Tripp Lite RBC5-192
Contents
1. e Compatibilidad con sistemas UPS cuidadosamente seleccionados e Gran velocidad de descarga con recuperaci n de descarga profunda e Funcionamiento completamente libre de mantenimiento e Amplio rango de temperatura de funcionamiento e Construcci n robusta para prolongar la vida til Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Lea atentamente antes de intentar reemplazar la bater a Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalaci n y funcionamiento de todos los Cartuchos de bater as de reemplazo R B C de Tripp Lite e Siga atentamente las instrucciones del fabricante del sistema UPS y la informaci n de seguridad originales antes de intentar el reemplazo e Para evitar el riesgo de descarga de alta tensi n aseg rese de que el sistema UPS est apagado y el cable de alimentaci n est desconectado del tomacorriente de CA antes del reemplazo Algunos fabricantes permiten el reemplazo de las bater as en funcionamiento mientras el sistema UPS est encendido Consulte el manual del propietario del sistema UPS para obtener asistencia e No deseche las bater as en el fuego ya que pueden explotar e No abra ni mutile la bater a Los productos qu micos liberados son peligrosos para la piel o los ojos y pueden ser t xicos Siga los procedimientos de primeros auxilios para las quemaduras qu micas en caso de exposici n Utilice ropa protectora adecuada c2. specific replacement battery for your UPS e Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2009 Tripp Lite All rights reserved Internal Battery Replacement Under normal conditions the original batteries in your UPS will last many years See Safety section before replacing batteries The batteries are designed for hot swap replacement i e leaving the UPS ON but some qualified service personnel may wish to completely turn the UPS OFF and disconnect equipment before proceeding l Remove the screws which secure the front bezel EX Bl Separate the front bezel El from the front panel El Disconnect the battery connectors M4 and remove the screws Pl that secure the battery retention bracket in place El Remove the battery retention bracket Bana remove recycle the middle battery pack Fl El Remove recycle the side battery packs fe g Replace the battery packs i ana El Re attach the battery retention bracket El EJ Replace the screws D to secure the battery retention bracket in place El Connect the battery c
3. COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR Algunos estados no permiten la limitaci n o exclusi n de garant as impl citas por lo tanto es posible que las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente no se apliquen al comprador CON EXCEPCI N DE LO QUE SE MENCIONA ARRIBA EN NING N CASO TRIPP LITE SER RESPONSABLE POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O ACCIDENTALES QUE SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO AUN SI ES NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS Espec ficamente Tripp Lite no se hace responsable de ning n costo como la p rdida de ganancias o ingresos p rdida de uso del equipo p rdida de software p rdida de datos costos de reemplazos reclamos de terceros o similar SELECCI N DE RBC ADICIONAL Tripp Lite proporciona una amplia gama de Cartuchos de reemplazo de bater as R B C Consulte www tripplite com para obtener las recomendaciones para bater as m s populares Cuando realice su selecci n ya sea que se enumere el fabricante y o el n mero de modelo del sistema UPS es aconsejable que verifique la siguiente informaci n tensi n de la bater a ejemplo 12 V voltios capacidad de la bater a cuando est completamente cargada ejemplo 7 2 AH amp hora dimensiones de la bater a y cantidad de bater as En general est informaci n est impresa en la bater a Esto es importante debido a que los fabricantes suelen cambiar el contenido de l
4. Owner s Manual lt lt Replacement Battery Cartridge G R B C Model RBC5 192 Espa ol 3 Fran ais 5 Congratulations Your new long lasting high performance Replacement Battery Cartridge R B C properly selected is designed to extend the life of your UPS system All R B C s are valve regulated and employ spill proof construction No special handling is required R B C cases constructed of either ABS plastic styrene or polypropylene are non conductive and have a high resistance to shock vibration chemicals and heat State of the art design techniques and high quality plate production processes used to construct your R B C provide a battery with an extremely high energy density and a superior power to volume and power to weight ratio All R B C s are certified to provide e Compatibility with properly selected UPS systems e High discharge rate with deep discharge recovery e Completely maintenance free operation e Wide operating temperature range e Rugged construction for long service life Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS Read before attempting battery replacement This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and operation of all Tripp Lite Replacement Battery Cartridges R B C s e Follow the original UPS system manufacturer s instructions and safety information thoroughly before attempting replacement e To eliminate high voltage
5. R PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2009 Tripp Lite Todos los derechos reservados Reemplazo de las baterias internas Bajo condiciones normales las baterfas originales de su UPS pueden durar varios a os Consulte la secci n Seguridad antes de reemplazar las baterias Las baterias estan disenadas para el reemplazo en funcionamiento es decir dejando el UPS encendido pero algunos integrantes del personal de mantenimiento calificado pueden desear apagar el UPS completamente y desconectar el equipo antes de continuar Hi Extraiga los tornillos de aseguran el bisel frontal Al Bl Separe el bisel frontal El del panel frontal El Desconecte los conectores de la bater a y extraiga los tornillos D que aseguran el soporte de retenci n de la bater a en su lugar 4 Extraiga el soporte de retencion de la bateria Ei y extraiga recicle el m dulo de bater as medio Hi E Extraiga recicle los m dulos de bater as laterales fc 6 Reemplace los modulos de baterias El y GI Vuelva a colocar el soporte de retenci n de la bater a El El vuelva a colocar los tornillos D para asegurar el soporte de retenci n de la bater a en su lugar El Conecte los conectores de la bater a M Una los conectores negro con negro rojo con rojo blanco con blanco y verde con verde 10 Vuelva a colocar el bisel frontal E EE vuelva a colocar los tornillos EX para asegurar el bisel fron
6. WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties therefore the aforesaid limitation s or exclusion s may not apply to the purchaser EXCEPT AS PROVIDED ABOVE IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Specifically Tripp Lite is not liable for any costs such as lost profits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise WARRANTY REGISTRATION Visit www tripplite com warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product You ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See website for details ADDITIONAL RBC SELECTION Tripp Lite provides a wide range of additional Replacement Battery Cartridges R B C s Consult www tripplite com for the most popular battery recommendations When making your selection whether or not your manufacturer and or UPS system model number is listed it is prudent to verify the following information battery voltage example 12 V Volts battery capacity when optimally charged example 7 2 AH Amp Hours battery dimensions and batter
7. a bater a sin cambiar los n meros de modelos En sistemas de m ltiples bater as los fabricantes recomiendan que todas las bater as se reemplacen al mismo tiempo Tripp Lite tiene la pol tica de mejora continua Las especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n previa TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support ES 200910239 932953 SP Manuel de l utilisateur Cartouche de batteries de remplacement C B R Mod le RBC5 192 English 1 Espanol 3 F licitations Votre nouvelle cartouche de batteries de remplacement performante longue dur e C B R choisie de fa on correcte est con ue pour prolonger la vie de votre ASC Toutes les C B R sont r gulation par soupape et ont un bo tier anti gouttes Aucune manipulation particuli re n est requise Les bo tiers des C B R construits soit en plastique ABS en styrene ou en polypropyl ne sont non conducteurs et offrent une r sistance lev e au choc la vibration aux produits chimiques et la chaleur Les techniques de conception la fine pointe de la technologie et les proc d s de production de plaques de haute qualit qui sont utilis s pour fabriquer votre C B R assurent une densit d nergie extr mement lev e et un rapport encombrement puissance et un rapport puissance poids sup rieurs Toutes les C B R sont certifi es pour offrir e une compatibilit avec
8. e n gligence ou d un mauvais usage ou qui a t alt r ou modifi de quelque fa on que ce soit La pr sente garantie s applique l acheteur primitif qui doit avoir enregistr le produit dans les 10 jours suivant I achat A L EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI DESSOUS TRIPP LITE N ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS DES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER Certaines juridictions n autorisent pas de limitation ni d exclusion des garanties implicites Par cons quent les limitations ou exclusions susmentionn es peuvent ne pas s appliquer a votre cas L EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI DESSOUS EN AUCUN CAS LA SOCI T TRIPP LITE NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SP CIAUX O FORTUITS R SULTANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT MEME SI ELLE A T INFORMEE DE LA POSSIBILIT D UN TEL DOMMAGE En particulier Tripp Lite n est pas responsable des co ts tels que de la perte de revenus ou baisse du chiffre d affaires la perte d quipement la perte de logiciel la perte de donn es co ts des produits de remplacement de r clamation par des tiers ou quelque autres co ts que ce soit S LECTION ADDITIONNELLE DE C B R Tripp Lite offre une gamme vari e de cartouches de batteries de remplacement C B R Veuillez consulter le site www tripplite com pour les batteries les plus recommand es Au moment de faire votre s lection que l
9. e num ro de mod le de votre fabricant et ou ASC soit sur la liste ou non veuillez v rifier les renseignements suivants la tension de la batterie exemple 12 V Volts la puissance de la batterie lorsqu elle est pleinement charg e exemple 7 2 Ah Amp reheure les dimensions de la batterie et la quantit de batteries Indiqu e habituellement sur la batterie Ceci est important parce que les fabricants modifient parfois le contenu de la batterie sans modifier les num ros de mod le Dans les syst mes batterie multiple les fabricants recommandent que toutes les batteries soient remplac es au m me moment Tripp Lite a une politique d am lioration continue La fiche technique du produit est sujette modification sans pr avis TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 200910239 93 2953 FR TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 200910239 93 2953
10. e vous manipulez une batterie qui fuit e Les batteries peuvent pr senter un danger de choc lectrique ou de br lure par courant de court circuit de forte intensit Veuillez prendre les mesures de pr caution appropri es Ne jetez pas les batteries dans un feu N ouvrez pas les ASC ou les batteries Ne court circuitez pas ou ne reliez pas les bornes d une batterie avec tout objet quelconque D branchez et coupez l alimentation de l ASC avant d effectuer le remplacement des batteries Utilisez des outils qui ont des manches isol s Il n y a aucune pi ce qui doit tre entretenue par l utilisateur l int rieur de l ASC Le remplacement des batteries devrait tre uniquement effectu par un personnel autoris qui utilise les m mes num ro et type de batterie plomb acide scell Les batteries sont recyclables Veuillez vous r f rer aux codes municipaux pour les exigences en mati re d limination ou visitez le site www tripplite com UPSbatteryrecycling pour obtenir des renseignements concernant le recyclage Tripp Lite offre une gamme compl te de cartouches de batteries de remplacement C B R pour les ASC Visitez le site Web www tripplite com support battery index cfm pour trouver les batteries de remplacement sp cifiques votre ASC e L utilisation du pr sent appareil dans les applications de maintien des fonctions vitales o la d faillance de cet quipement pourrait raisonnablement causer la d faillance de
11. l quipement de maintien de la vie ou affecter sa s ret ou son efficacit n est pas recommand e N utilisez pas cet quipement en pr sence d un m lange anesth sique inflammable et d air d oxyg ne ou de protoxyde d azote TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Tous droits r serv s 2009 Tripp Lite Tous droits r serv s Remplacement de la batterie interne Dans des conditions normales les batteries d origine de votre ASC dureront plusieurs ann es Voir le chapitre sur la s curit avant de remplacer les batteries Les batteries sont con ues pour le remplacement chaud c d l ASC est sous tension mais le personnel agr peut souhaiter couper l alimentation de Il ASC et d brancher quipement avant d effectuer le remplacement El Retirez les vis qui fixent la collerette d encastrement avant Al Bl Degagez la collerette d encastrement avant El du panneau avant El Debranchez les connecteurs de batterie A puis retirez les vis D qui fixent le support de retenue des batteries en place El Retirez le support de retenue de la batterie El puis retirez recyclez le bloc batterie central al 5 Retirez recyclez les blocs batteries lat raux GI El Remettez les blocs batteries id et Fl R installez le support de retenue des batteries a El Remettez les vis DJ pour fixer en place le support de retenue des batterie
12. les ASC correctement choisies e une intensit lev e de d charge avec un r tablissement de d charge rofonde e un fonctionnement sans maintenance a e une gamme tendue des temp ratures e une construction robuste longue dur e Importantes consignes de s curit CONSERVER CES CONSIGNES Lire attentivement avant le remplacement des batteries Le pr sent manuel contient des consignes et des avertissements importants qui devraient tre suivis au moment de l installation et du fonctionnement de toutes les cartouches de batteries de remplacement C B R Tripp Lite e Suivez attentivement les consignes du fabricant d ASC d origine et les renseignements sur la s curit avant d effectuer le remplacement e Pour liminer le risque de secousse par courant haute tension assurez vous que l alimentation de 1 ASC soit coup e et que le cordon d alimentation soit d branch de la prise CA avant d effectuer le remplacement des batteries Certains fabricants permettent le remplacement a chaud alors que l ASC est sous tension Consultez le manuel d utilisateur de l ASC titre de r f rence e Ne jetez pas les batteries dans un feu elles peuvent exploser e N ouvrez pas ou ne tronquez pas les batteries Les produits chimiques sont nuisibles la peau ou aux yeux et peuvent s av rer toxiques Suivez les proc dures de premiers soins en cas de br lure chimique Portez des v tements de protection lorsqu
13. onnectors el Attach connectors black to black red to red white to white and green to green 10 Replace the front bezel El 11 Replace the screws EN to secure the front bezel in place Recycling Tripp Lite Replacement Battery Cartridges as well as the UPS system batteries they replace are recyclable For battery recycling in your area visit www tripplite com UPSbatteryrecycling TRIPP LITE warrants its Replacement Battery Cartridges R B C s to be free from defects in materials and workmanship for a period of 18 months from the initial date of purchase Tripp Lite s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service under a Tripp Lite warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center Products must be returned to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident negligence or misapplication or has been altered or modified in any way This warranty applies to the original purchaser who must have properly registered the product within 10 days of purchase EXCEPT AS PROVIDED HEREIN TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING
14. s E Branchez les connecteurs de batterie a Fixez les connecteurs noir noir rouge rouge blanc blanc et vert vert 10 Remettez la collerette d encastrement avant E El Remettez les vis EX pour fixer en place la collerette d encastrement avant Recyclage Les cartouches de batteries de remplacement Tripp Lite ainsi que les batteries d ASC qu elles remplacent sont recyclables Pour le recyclage des batteries dans votre quartier visitez le site www tripplite com UPSbatteryrecycling TRIPP LITE garantit ses cartouches de batteries de remplacement C B R contre tout d faut de mati re et de fabrication pour une p riode de 18 mois partir de la date d achat L obligation de Tripp Lite en vertu de la pr sente garantie est limit e la r paration et au remplacement a sa seule discr tion de tels produits d fectueux Afin de b n ficier du service propos dans le cadre de la pr sente garantie de Tripp Lite vous devez obtenir un num ro d autorisation de retour du mat riel ARM de Tripp Lite ou d un centre de service autoris de Tripp Lite Les produits devront tre retourn s Tripp Lite ou un centre de service autoris de Tripp Lite avec les frais de port pay s et doivent tre accompagn s d une br ve description de la panne survenue et d une preuve de la date et du lieu de l achat La pr sente garantie ne s applique pas un quipement qui a t endommag la suite d un accident d un
15. shock hazard be sure the UPS system is turned off and the power cord is unplugged from the AC outlet prior to battery replacement Some manufacturers permit hot swap battery replacement while the UPS system is powered Consult your UPS system s owner s manual for guidance e Do not dispose of batteries in a fire they may explode e Do not open or mutilate the battery Chemicals released are harmful to the skin or eyes and may be toxic Follow first aid procedures for chemical burns in the event of exposure Use appropriate protective clothing when handling a leaking battery e Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current Observe proper precautions Do not dispose of the batteries in a fire Do not open the UPS or batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement Use tools with insulated handles There are no user serviceable parts inside the UPS Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries Sealed Lead Acid The batteries are recyclable Refer to your local codes for disposal requirements or visit www tripplite com UPSbatteryrecycling for recycling information Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com support battery index cfm to locate the
16. tal en su lugar Los cartuchos de bater as de reemplazo de Tripp Lite y las bater as del sistema UPS a las que reemplazan son reciclables Para obtener informaci n sobre el reciclado en su zona visite www tripplite com UPSbatteryrecycling TRIPP LITE garantiza que los Cartuchos de bater as de reemplazo R B C no tienen defectos de materiales y mano de obra por un per odo de 18 meses a partir de la fecha inicial de compra La obligaci n de Tripp Lite bajo esta garant a se limita a la reparaci n o reemplazo como nica opci n de dichos productos defectuosos Para obtener mantenimiento bajo la garant a de Tripp Lite debe obtener un n mero de Autorizaci n de devoluci n de mercader a RMA de Tripp Lite o de un centro de servicio t cnico autorizado de Tripp Lite Los productos pueden devolverse a Tripp Lite o a un centro de servicio t cnico de Tripp Lite con los cargos de transporte pagados previamente y deben acompa arse con una breve descripci n del problema encontrado y una prueba de fecha y lugar de la compra Esta garant a no se aplica a equipos que se hayan da ado por accidente negligencia o mal uso o hayan sido modificados o alterados en alguna forma Esta garant a se aplica al comprador original que debe haber registrado el producto correctamente en un plazo de 10 d as despu s de la compra CON EXCEPCI N DE LO QUE SE MENCIONA AQU TRIPP LITE NO OFRECE GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GARANT AS DE
17. uando manipule una bater a con fugas e Las bater as pueden presentar riesgo de descargas el ctricas y de causar quemaduras por cortocircuitos de alta tensi n Tome las precauciones necesarias No deseche las bater as en el fuego No abra el UPS ni las bater as No haga cortocircuito ni puente en los terminales de la bater a con ning n objeto Antes de cambiar la bater a desenchufe y apague el UPS Utilice herramientas con mangos aislados Dentro del UPS no hay partes que el usuario pueda reparar El reemplazo de bater as debe hacerlo s lo el personal de servicio autorizado utilizando el mismo n mero y tipo de bater as de cido de plomo selladas Las bater as se pueden reciclar Consulte las normas locales para obtener los requisitos de desecho o visite www tripplite com UPSbatteryrecycling para ver informaci n sobre reciclado Tripp Lite ofrece una l nea completa de Cartuchos de bater as de reemplazo R B C para sistemas UPS Visite Tripp Lite en la Web en www tripplite com support battery index cfm para buscar la bater a de reemplazo espec fica para su UPS e No se recomienda usar este equipo en aplicaciones de mantenimiento artificial de la vida donde se puede esperar razonablemente que su falla cause la falla del equipo de mantenimiento de la vida o que afecte de manera importante su seguridad o eficiencia No use este equipo en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire ox geno u xido nitroso TRIPP LITE POWE
18. y quantity Usually marked on the battery This is important because manufacturers sometimes change battery content without changing model numbers In multiple battery systems manufacturers recommend that all batteries be replaced at the same time The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 200910239 932953 EN Manual del propietario Cartucho de bater as de reemplazo R B C Modelo RBC5 192 English 1 Francais D Felicitaciones Su Cartucho de bater as de reemplazo R B C de larga duraci n y rendimiento cuidadosamente seleccionado est dise ado para extender la vida operativa de su sistema UPS Todos los R B C est n regulados por v lvulas y poseen una construcci n a prueba de derrames No se requiere ning n tratamiento especial Las carcasas de R B C fabricadas en pl stico ABS estireno o polipropileno son no conductoras y poseen una gran resistencia a golpes vibraciones productos qu micos y calor Las t cnicas de dise o de ltima generaci n y los procesos de producci n de placa de alta calidad que se utilizan para fabricar el R B C proporcionan una bater a con una densidad de energ a extremadamente alta y una relaci n volumen de energ a peso de energ a superior Todos los R B C est n certificados para proporcionar
Download Pdf Manuals
Related Search