Ergotron StyleView Sit-Stand Enclosure
Contents
1. Bun nan2. 4 USB CPU NiMH 54321 3 1 3 2 3 5
3. r gt 2 Ergotron Bi Positiebepaler balken Rilevatore di montanti ARE su __ 888 60 539 W 01 rev M 03 12 2 of 22 WOOD MADERA BOIS HOLZBALKENTRAGER MASSIEF HOUTEN PILAREN DUE MONTANTI IN LEGNO MASSICCIO 3 16 5mm STEEL STUD 1 VASTAGO DE ACERO GOUJON EN ACIER STAHLBOLZEN STALEN STEUN PRIGIONIERO DI ACCIAIO ST LREGEL gt 1 2 13mm 1 2 13 mm A CONCRETE CONCRETO B TON MASSIVBETON BETON CEMENTO
4. LED 3 10 5 6 LED 3 3 g 2 4 1 4 5 2 1 3 1 8 3 4 5 3 TT
5. 888 60 539 W 01 rev M 03 12 I HS Ey lim 09 10 22 lt 2 6 66 mm lt 1 1 3 10 Ibs 279mm 1 4 4 5 kg 7 12 5 Ibs lt 11 4 lt 2 5 3 2 5 7 kg 279 mm En 64 mm 20 0 5 1 5 Ibs 508 mm 0 2 0 7 kg lt 13 343 mm NEC A primary mechanism within the tower is under tension and can M be hazardous to people 1 25 exposed to it under certain E o extreme conditions DO NOT 90 32 mm open the tower DO empt OEA to service the cart stand DO NOT remove safety guards or labels designed to protect or inform of possible hazards Only Ergotron approved installers may service or otherwise modify cart stand Failure to heed this Warning may result in serious Personal Injury and Damage both to the cart stand and equipment 55 ADVERTENCIA PELIGRO DE ENERG A ALMACENADA NO ABRA LA TORRE NI QUITE EL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Un mecanismo primario dentro de la torre tiene tensi n y puede ser peligroso para la gente que se expone a l en ciertas situaciones extremas NO abra la torre NO intente reparar
6. Ergotron E gu 01 9954 a uui Ergotr FAT HEN aps mi AZ AGS etste AE eles ges Ergotron AA F 42 AA ok 49 888 60 539 W 01 rev M 03 12 3 of 22 WOOD MADERA BOIS HOLZBALKENTRAGER MASSIEF HOUTEN PILAREN DUE MONTANTI IN LEGNO MASSICCIO dq 16 b 406mm 56 1422mm floor suelo sol Boden vloer pavimento golv 797 1 2 13 mm 1 2 3 4 13 19mm Bo 19 888 60 539 W 01 rev M 03 12 4 of 22 STEEL STUD 406mm 56 1422mm 2x6 JI am 1 4 20 x 2 ii 13 19mm RON So ui 5 888 60 539 W 01 rev M 03 12 5 of 22 CONCRETE CONCRETO B TON MASSIVBETON BETON CEMENTO 24 2102mm 56 1422mm C 3 8 10 mm 8x f 2x M8 x 80mm xO FT 1 2 3 4 13 19mm e Wen 6 of 22 A WARNING Mounting holes must be at least 3 1 8 80mm deep and must be located within solid concrete not mortar or covering material If you drill into an are
7. Compruebe que las baterias estan instaladas en el paquete de baterias Nota Ergotron suministra las baterias recargables que se incluyen con carga suficiente para que funcionen los sistemas electr nicos No obstante si el producto lleva mucho tiempo en almac n antes de su instalaci n es posible que necesite volver a cargar las bater as antes de utilizarlo Para ello conecte el cable de USB del paquete de bater as a una CPU que est encendida seg n lo definido en el paso 4 o con un cargador externo de bater as de NiMH no se suministra NOTA El usuario debe cambiar el c digo maestro en cuanto reciba el recinto Introduzca el c digo maestro en el teclado EN 5 5 Parpadearan los numeros 1 y 3 del teclado para indicar que se ha aceptado el c digo maestro c aid Se encender n todos los n meros dispone de 3 segundos para introducir un c digo 2 Pulse a la vez las teclas 1 y 3 mientras parpadean Introduzca un nuevo c digo cualquier serie de 5 n meros El primer c digo programado pasa a ser el nuevo c digo maestro Cuando se acepta el c digo parpadear n una vez todos los LED para indicar que lo ha reconocido dispone de 3 segundos para introducir el c digo siguiente En ese momento puede introducir hasta 10 c digos personales para hacerlo repita los pasos 5 y 6 Cuando haya terminado de introducir nuevos c digos el sistema saldr
8. bi EAE TICE 508mm 20 AZAR Ze AP BZ AB YE SAR A TE o 20 2 3 RE 2 15 20 10 2012 Ergotron Inc ERGOTRON All rights reserved While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those made in the process of translation from English to another language or for incidental special or consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or product documentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein please contact Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying
9. Learn more about ergonomic computer use at M s informaci n sobre el uso ergon mico de ordenadores Apprenez en plus sur l utilisation ergonomique d un ordinateur sur Leer meer over ergonomisch computergebruik op Per ulteriori informazioni sull uso ergonomico del computer WWW computingcomfort org Position top of screen slightly below eye level Position keyboard at about elbow height with wrists flat Position screen an arm s length from face at least 20 508mm Position keyboard close enough to create a 90 angle in elbow Tilt screen to eliminate glare Tilt the keyboard back 10 so that your wrists remain flat 220 508mm To Reduce Fatigue Breathe Breathe deeply through your nose Blink Blink often to avoid dry eyes Break 2 to 3 minutes every 20 minutes 15 to 20 minutes every 2 hours Altura Distancia Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las mufiecas planas Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara esto es unos 50 cm 20 pulgadas Coloque el teclado
10. 213 lt 5 8 lt 16 mm 24 2102mm 3 8 10 mm CAUTION Make sure the wall mount bracket is level flush and snug to the wall surface DO NOT OVERTIGHTEN THE BOLTS PRECAUCION Asegurese de que la fijaci n de la montura en pared est nivelada igualela y ajustela respecto a la pared NO RETIRAR ESTA ETIQUETA AVERTISSEMENT assurez vous que le support moral soit bien plat et contre la surface du mur NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT LES BOULONS VORSICHT Bitte versichern sie sich dass die Wandhalterung gerade befestigt ist und dabei dicht and der Wand anliegt DIE SCHRAUBEN NICHT ZU STRAFF ANZIEHEN LET OP zorg ervoor dat de muurbevestigingsbeugel recht is gelijk aan en nauwsluitend met het muuroppervlak DRAAI DE BOUTEN NIET TE VAST ATTENZIONE verificare che la staffa di a parete sia parallela ad essa e aderente alla superficie NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE BULLONI a TERE 4 A WARNING Because surfaces vary widely and the ultimate mounting method is out of Ergotron s control it is imperative that you consult with appropriate engineering architectural or construction professional to ensure that your Ergotron mounting solution is mounted properly to handle applied loads AVISO Puesto que las superficies de montaje pueden variar de manera muy
11. USB Type A connection on computer Conexi n de USB tipo A del ordenador Connexion USB de type A sur l ordinateur USB Anschluss Typ A am Computer USB type A aansluiting op computer Connessione USB Tipo A sul computer USB anslutning typ A pa b rbara datorn UBS A A USB 888 60 539 W 01 rev M 03 12 8 of 22 OPTIONAL Opcional Facultatif Optional Optioneel Opzionale M4 x 10mm 888 60 539 W 01 rev M 03 12 9 of 22 888 60 539 W 01 rev M 03 12 10 of 22 888 60 539 W 01 rev M 03 12 11 of 22 1 2 C Adjustment Ajuste R glage Einstellung Instellen Regolazione Follow these instructions to tighten or loosen tension Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio ARITHA o ARo ue SAS 90740 FNAL Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Suivez ces instructions pou
12. 2 nn J C nennen ER FAP ie GERA ERI 54321 1 3 1 3 3 LED 3 5 6 10 3 LED Dd 3 1 8 R 2 4 4 5 1 3 4
13. OSO Le EPAM UE 77 4 1 3 OK pun Y NM oci 2 888 60 539 W 01 rev M 03 12 20 of 22 13 1x Ergotron
14. Wacht vier seconden om automatisch te 1 Geef de hoofdtoegangscode op Voer persoonlijke code in vergrendelen 2 Druk tegelijkertijd op 1 en 3 terwijl deze knipperen Met de sleutel draai deze 1 8 slag naar links Druk op het numerieke toetsenblok tegelijk 3 Druk op het numerieke toetsenblok tegelijkertijd op 4 en 5 3 op4en 5 Verloren hoofdcode Neem voor instructies contact op met de klantenservice van Ergotron Problemen met de laden oplossen De toetsen op het numerieke toetsenblok blijven donker Raak het cijferblok ergens aan zodat de achtergrondverlichting gaat branden Knipperend lampje Betekenis blijft vergrendeld totdat u geldige code invoert 5 Deur is open Controleer of batterijenpakket is aangesloten 1 en 3 Het apparaat is gereed voor de programmering van hoofd of Code is geaccepteerd maar gaat niet open gebruikerscodes zie Nieuwe codes programmeren Controleer of deur volledig gesloten is en vergrendeling is geactiveerd voordat 1 Deur is ontgrendeld u code invoert Allen De nieuwe code is geaccepteerd Deur gaat niet open wanneer persoonlijke code wordt ingevoerd Test systeem door hoofdcode in te voeren Als deur niet wordt ontgrendeld volgt u de instructies onder Verloren hoofdcode 888 60 539 W 01 rev M 03 12 17 of 22 Italiano 13 Svenska 1x Verificare che le batterie siano installate
15. 5 1 a gt se H 998 fi Ergotron LED 5 as sc ARI 4 te 14 q MA ERA PS GEI A 077 guo AE 888 60 539 W 01 rev M 03 12 21 of 22 Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung finden Sie unter Height Distance Angle Set Your Workstation to Work For YOU Configure su estaci n de trabajo para que trabaje para USTED Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein dass er f r SIE arbeitet Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale
16. pero utilizando el c digo maestro Si la puerta no se desbloquea siga las instrucciones indicadas en P rdida del c digo maestro Seacepta el nuevo c digo 888 60 539 W 01 rev M 03 12 14 of 22 Frangais 13 Gebruikersgids Nederlands Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l utente Italiano Svenska Assurez vous que les batteries sont bien install es dans le bo tier a piles Remarque Ergotron fournit des batteries rechargeables la livraison avec une charge suffisante pour faire fonctionner les composants lectroniques Toutefois si votre produit a t entrepos pendant une p riode prolong e avant l installation les 5 batteries peuvent avoir besoin d tre recharg es avant l utilisation Pour ce faire connectez le c ble USB des batteries une unit centrale en fonctionnement comme indiqu l tape 4 ou utilisez un chargeur de batterie NiMH externe non fourni REMARQUE il est conseill que l utilisateur change le code principal la r ception du coffret Programmer des nouveaux codes Code principal par d faut 54321 Entrez le code principal l aide du pav num rique Les num ros 1 et 3 du pav num rique clignotent indiquant que le code principal a t accept Appuyez sur 1 et 3 simultan ment lorsqu ils clignotent Tous les chiffres s illumineront vous aurez 3 se
17. een bouwdeskundige of architect in schakelt om u ervan te verzekeren dat uw Ergotron bevestigingssysteem op de juiste manier is gemonteerd om uw apparatuur te kunnen dragen AVVERTENZA Poich le superfici variano ampiamente e il metodo finale di montaggio esula dal controllo di Ergotron indispensabile consultare il perito l architetto o l edile professionista per accertarsi che la propria soluzione Ergotron di montaggio sia fissata correttamente per sostenere i carichi applicati VARNING P grund av att det finns en rad olika ytor och att den slutliga monteringsmetoden inte kan kontrolleras av Ergotron r det mycket viktigt att du konsulterar med en l mplig ingenj r arkitekt eller byggm stare for att s kerst lla att din Ergotron monteringsl sning monteras korrekt f r att kunna hantera till mpliga belastningar n Ergotron Brgotron Eu up XE PT Ergotron
18. grado di reggere il carico con conseguente instabilit e mancanza di sicurezza che possono condurre a danni alle persone ed alle cose Ri Lo DD IE ovg ES VAS dat wage 38 AAA For Ea raap EE eol app 7H A FAL YAY AE EY 4 84 gan 991 qu 484 qug 2 2245 34 987 NA eA 2 17 888 60 539 W 01 rev M 03 12 WOOD MADERA BOIS HOLZBALKENTRAGER MASSIEF HOUTEN PILAREN DUE MONTANTI IN LEGNO MASSICCIO um 888 60 539 W 01 rev M 03 12 STEEL STUD 2 el 105 32 CONCRETE CONCRETO B TON MASSIVBETON BETON CEMENTO 213 p 7 of 22
19. recording or otherwise without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc 22 of 22 APAC Sales Tokyo Japan www ergotron com apaccustomerservice ergotron com Americas Sales and Corporate Headquarters St Paul MN USA 800 888 8458 1 651 681 7600 www ergotron com sales ergotron com EMEA Sales Amersfoort The Netherlands 31 33 45 45 600 www ergotron com info eu ergotron com Worldwide OEM Sales www ergotron com info oem ergotron com 888 60 539 W 01 rev M 03 12
20. ENS StyleView Sit Stand Enclosure For service and warranty visit www ergotron com ASSEMBLY INSTRUCTIONS Si desea informaci n de servicio y garantia visite www ergotron com Pour toute question concernant la garantie ou le service client consultez www ergotron com Weitere Informationen zu Service und Gewahrleistung erhalten Sie unter www ergotron com Ga voor service en garantie naar www ergoton com Per assistenza e la garanzia visitare www ergotron com G in p www ergotron com f r service och garanti wwwrergotron com www ergotron com Instrucciones de instalacion Notice d assemblage Montageanleitungen Installatie instructies Manuali d Istruzione etu Ga www ergotron com USA 1 800 888 8458 Europe 31 0 33 45 45 600 China 86 769 86018920 IMPORTANT This product will need tension adjustments once installation is complete Make sure all equipment is properly installed on the product before attempting range of motion or tension adjustments Any time equipment is added or changed on this product resulting in a different mounted weight you should repeat the adjustment steps to ensure safe and optimum operation This product should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it If movement is difficult or t
21. a of concrete that is not solid reposition mounting holes until both anchors can be fully inserted into solid concrete AVISO Los taladros deben tener una profun didad m nima de 80 mm y deben realizarse en la capa s lida de ladrillo u hormig n y no en el revestimiento o capa de enlucido Si taladra en una zona poco s lida coloque de nuevo los 2 huecos para el montaje de forma que queden dispuestos en una capa s lida ATTENTION Les trous que vous allez percer doivent tre d une profondeur minimale de 80 mm et correctement plac s dans le b ton pas dans les joints Si vous percez dans une partie insuffisamment resistante repositionnez la platine pour que les 2 trous soient tous situ s dans le b ton AVISO As furac es na parede devem ter pelo menos 80mm de profundidade e feitas em paredes s lidas bet o e n o em argamassa ou outro tipo de material fr gil Se estiver a furar numa rea em que a parede n o muito s lida tente novamente at encontrar uma rea s lida ACHTUNG Die Bohrl cher m ssen mindesten 80 mm tief sein und sollten in Massivbeton gebohrt werden nicht in M rtel oder Abdeck materialien Sollten Sie beim Bohren feststel len dass Sie in Beton bohren der Hohlr ume enth lt so wiederholen Sie den Vorgang bis sich alle vier Bohrl cher vollst ndig in mas sivem Beton befinden WAARSCHUWING De bevestigingsgaten moeten tenminste 80 mm diep zijn en mogen alleen in massief metselwer
22. amplia y la ultima fase del montaje est fuera del control de Ergotron es necesario que consulte con el profesional de montaje adecuado para asegurarse que el producto de Ergotron se instalar de manera correcta para soportar el peso del producto montado ATTENTION En raison de la diversit des surfaces de fixation et de l impossibilit pour Ergotron de contr ler que la m thode de fixation choisie est la plus appropri e dans chaque cas il est fortement recommand de consulter ou de confier l installation une personne comp tente installateur professionnel professionnel du b timent pour vous assurer que votre fixation Ergotron est install e de mani re supporter la charge BITTE BEACHTEN Aufgrund unterschiedlicher Beschaffenheit von Wanden ist es erforderlich entsprechend geeignetes Befestigungsmaterial D bel zu wahlen das eine stabile und sichere Montage gew hrleistet Sollten Sie Bedenken bei der Montage haben fragen Sie bitte einen Fachmann aus dem Handwerk WAARSCHUWING Gezien oppervlakken vaak zeer uiteenlopen en Ergotron geen zicht heeft op 12 Sgele v Evo B spa A Sepe BEE US AA 9 vale 26 6 676 mm 7 de uiteindelijke bevestigingsmethode is het noodzakelijk dat u
23. condes pour entrer un code Saisissez un nouveau code n importe quelle s quence de cinq chiffres Le premier code programm est le nouveau code principal Une fois que le code est accept tous les voyants se mettront clignoter en signe de confirmation vous aurez 3 secondes pour entrer le code suivant Vous pouvez alors poursuivre l op ration et programmer un maximum de 10 codes personnels en r p tant les tapes 5 et 6 1 2 3 4 5 6 7 8 D verrouiller 3 m thodes d Verrouiller 2 m thodes Restaurer les param tres par d faut Une fois la saisie des codes terminee le syst me quittera le mode de programmation apr s 3 secondes Ceci sera indiqu par une s rie de clignotements des voyants Entrer le code principal Attendre 4 secondes que le verrouillage s op re 1 Entrer le code principal Entrer le code personnel automatiquement 2 Appuyer sur 1 et 3 simultan ment pendant qu ils clignotent Cl tourner dans le sens inverse des aiguilles Appuyer simultan ment sur 4 et 5 sur le pav 3 Appuyer sur 4 et 5 en m me temps d une montre sur 1 8 de tour num rique AN fe 3 4 CN N Code principal perdu Contacter le service client d Ergotron pour obtenir les instructions D pannage du tiroir Les chiffres du pav num rique sont teints Toucher le pav num rique pour activer la lumi re reste verrouill jusqu a ce vous entriez le code valide Voyants clig
24. d zu bemerken BELANGRIJK Bij dit product is spanningsaanpassing nodig wanneer de installatie is voltooid Zorg dat alle apparatuur juist aan het product is bevestigd voordat u bewegingsbereik of spanningsaanpassingen maakt Elke keer wanneer er apparatuur wordt gewijzigd of aangepast aan dit product wat tot een verschil in bevestigd gewicht leidt moet u de aanpassingsstappen herhalen voor veilig en optimaal functioneren Dit product moet soepel en gemakkelijk bewegen in het hele bewegingsbereik en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven Als het bewegen moeilijk gaat of het product blijft niet in de ingestelde positie volg dan de aanpassingsinstructies om de spanning te vergroten of verkleinen voor soepel gemakkelijk bewegen Al naargelang uw product en de gewenste aanpassing kunnen er veel slagen nodig zijn om verschil te merken NOTA BENE Questo prodotto richiede regolazioni della tensione una volta completata l installazione Accertarsi che tutta l attrezzatura sia appropriatamente installata sul prodotto prima di cercare di regolare l intervallo di movimento o la tensione Ogni volta che si aggiunge un apparecchio a questo prodotto o lo si modifica variando quindi il peso del carico fissato ripetere questa procedura di regolazione per garantire il funzionamento ottimale e in sicurezza Questo prodotto deve essere spostabile in modo regolare e agevolmente per la sua intera corsa e rimanere fermo quando se ne rilascia il dispositivo di regola
25. del modo de programaci n transcurridos 3 segundos y los LED parpadear n varias veces Desbloquee 3 m todos d Bloquee 2 m todos a Restablecer el estado predeterminado de f brica Introduzca el c digo maestro Introduzca el c digo personal Espere 4 segundos para que el bloqueo se 1 Introduzca el c digo maestro produzca autom ticamente 2 Pulse 1 y 3 simult neamente mientras parpadea Llave g rela 459 en sentido horario Presione 4 y 5 simult neamente en el teclado 3 Pulse 4 y 5 simult neamente en el teclado num rico num rico SY DOE P rdida del c digo maestro P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Ergorton para recibir instrucciones Detecci n y resoluci n de problemas del caj n Los n meros del teclado num rico est n oscuros LED parpadeante Significado Toque cualquier sitio del teclado num rico para activar la luz de fondo continua 5 La puerta est abierta bloqueado mientras introduzca un c digo v lido 1y3 Launidad est lista para programar el c digo maestro o el de usuario Compruebe que est conectado el paquete de bater as vea C mo programar los nuevos c digos El c digo se acepta pero no se produce la apertura 1 La puerta est desbloqueada compruebe que la puerta est bien cerrada y el bloqueo activado antes de introducir el c digo La puerta no se abre tras introducir el c digo personal Compruebe el sistema
26. e di lampeggi dei LED Inserire il codice principale Attendere 4 secondi per il bloccaggio 1 Digitare il codice principale Inserire il codice personale automatico 2 Premere 1 e3 simultaneamente mentre lampeggiano Girare la chiave in senso antiorario di Premere simultaneamente i numeri 4 e 5 sul 3 Premere 4 5 simultaneamente 1 8 di giro ZIE tastierino g 3 DOES 7 Sbloccaggio tre metodi d Bloccaggio due metodi g Ripristino delle impostazioni in sede di fabbrica Aa In caso di perdita del codice principale Contattare il servizio clienti Ergotron Soluzione di problemi relativi al cassetto numeri del tastierino sono scuri Premere un punto qualunque del tastierino per attivare la retroilluminazione LED lampeggiante Significato rimane bloccato finch non si inserisce un codice valido 5 Lo sportello aperto Verificare che la batteria ricaricabile sia collegata 1e3 L unit pronta per la programmazione del codice principale o di un ll codice viene accettato ma non apre codice personale vedi Programmazione di un nuovo codice Prima di inserire il codice verificare che lo sportello sia completamente chiuso 1 Lo sportello sbloccato e bloccato Tutti Il nuovo codice stato accettato Lo sportello non si apre quando si digita un codice personale Provare a digitare il codice principale Se lo sportello non si sblocca seguire le istruzioni In caso di perdita del codice p
27. el carro o soporte NO quite etiquetas ni las protecciones de seguridad dise adas para proteger o informar de posibles peligros S lo los instaladores que apruebe Ergotron pueden reparar o modificar el carro o soporte Si no presta atenci n a esta Advertencia puede sufrir da os f sicos graves o da ar el carro o el soporte y el equipo AVERTISSEMENT RISQUE D NERGIE ACCUMULEE NE PAS OUVRIR LA TOUR OU RETIRER LA PROTECTION Un m canisme primaire dans la tour est sous tension et peut tre dangereux pour les personnes expos es dans certaines conditions NE PAS ouvrir la tour NE PAS essayer de r parer le chariot le support NE PAS retirer les protections ou les tiquettes destin es prot ger ou informer des risques encourus Seuls les installateurs agr s d Ergotron peuvent r parer ou modifier le chariot le support La non observation de cet avertissement peut provoquer des blessures personnelles et des dommages mat riels au chariot support ainsi qu au mat riel WARNUNG GEFAHRDUNG DURCH GESPEICHERTE ENERGIE DAS GESTELL NICHT OFFNEN UND DAS SCHUTZGITTER NICHT ENTFERNEN Ein Hauptmechanismus innerhalb des Gestells ist gespannt und kann f r Personen die diesem unter bestimmten extremen Bedingungen ausgesetzt sind gef hrlich sein Das Gestell NICHT ffnen NICHT versuchen den Wagen das Gestell instand zu halten Schutzgitter oder zum Schutz bzw zur Information vor m glichen Gefahren angebrachte Warnhinweise NICHT entfernen N
28. ermo a un braccio di distanza dal viso almeno a 20 508 mm didistanza Battito delle palpebre Battere spesso le palpebre per Angolazione Posizionare la tastiera affinch sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90 Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riflessi Inclinare la tastiera indietro di 10 in modo che i polsi rimangano piatti evitare che gli occhi si asciughino Pause Fare una pausa di 2 3 minuti ogni 20 minuti Fare una pausa di 15 20 minuti ogni 2 ore ao 508mm 20 2 3 10 2 15 20
29. he product does not stay where you set it follow the adjustment instructions to loosen or tighten the tension to create a smooth easy motion Depending on your product and the adjustment it may take many turns to notice a difference IMPORTANTE Una vez instalado este producto necesita ajustes de tensi n Antes de probar la amplitud del movimiento o realizar los ajustes de tensi n cerci rese de que todo el equipo est bien instalado en el producto Cada vez que afiada o cambie equipos en este producto y cambie el peso deber repetir los ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y ptimo Este producto deber a moverse sin brusquedad y con facilidad dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted lo fije Si cuesta trabajo moverla o si la unidad no se queda en la posici n en que usted la deja siga las instrucciones de ajuste para aflojar o apretar la tensi n de forma que el movimiento sea uniforme y f cil Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia IMPORTANT La tension devra tre ajust e une fois l installation de ce produit termin e Assurez vous que tous les quipements sont correctement install s sur le produit avant d ajuster la plage de mouvement ou la tension chaque fois que du mat riel est ajout ou modifi sur ce produit ce qui entraine un poids mont diff rent vous devez r p ter les tapes de r glage afin d a
30. hrem Gesicht entfernt Positionieren Sie die Tastatur nahe genug um einen Ellenbogenwinkel von 90 zu erm glichen Neigen Sie den Bildschirm so dass ein Spiegeleffekt vermieden wird Neigen Sei die Tastatur um 10 nach hinten sodass Ihre Handgelenke flach aufliegen Atmen Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus Blinzeln Blinzeln Sie so oft wie m glich um trockene Augen zu vermeiden Pausen Machen Sie alle 20 Minuten eine Pause von 2 3 Minuten Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause von 15 20 Minuten Hoogte Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat Om vermoeidheid te verminderen Ademen Adem diep door uw neus in en uit Afstand Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht op ten minste 508 mm 20 in Knipperen Knipper regelmatig om droge ogen te vermi Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90 in de ellebogen hebt jden Hoek Kantel het scherm om weerspiegeling te elimineren Pauzes nemen 2 tot 3 minuten elke 20 minuten Kantel het toetsenbord 10 naar achteren zodat uw polsen plat blijven liggen 15 tot 20 minuten elke 2 uur Altezza Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi Per ridurre l affaticamento Posizionare la tastiera circa all altezza dei gomiti in modo che i polsi siano piatti Respirazione Respirare profondamente dal naso Distanza Posizionare lo sch
31. ien om de elektronica te laten werken Als uw product echter gedurende een lange tijd opgeslagen is geweest voor de installatie kan het zijn dat de batterijen voor gebruik moeten worden bijgeladen Dit kan worden gedaan door de USB kabel van het batterijenpakket aan te sluiten op een computer die aanstaat zoals aangegeven in stap 4 of met een externe NiMH batterijoplader niet bijgeleverd OPMERKING de gebruiker moet bij ontvangst van de behuizing de hoofdcode wijzigen Nieuwe codes programmeren Standaardhoofdcode 54321 Voer hoofdcode in op keypad Knop 1 en 3 van de keypad beginnen te knipperen om aan te geven dat de hoofdcode is geaccepteerd Druk tegelijkertijd op 1 en 3 terwijl deze knipperen Alle knoppen lichten op u hebt 3 seconden de tijd om een code in te voeren Voer een nieuwe code in Dit is een willekeurige groep van 5 cijfers De eerste geprogrammeerde code is de nieuwe hoofdcode Wanneer de code wordt geaccepteerd knipperen alle lampjes eenmaal ter bevestiging u hebt 3 seconden om de volgende code in te voeren U kunt vervolgens maximaal 10 persoonlijke codes programmeren door stap 5 en 6 te herhalen 1 2 3 4 5 6 7 8 Ontgrendelen drie manieren d Vergrendelen twee manieren In de fabriek gedane instellingen herstellen Als het invoeren van nieuwe codes is voltooid wordt na 3 seconden de programmeermodus van het systeem afgesloten met een reeks knipperende lampjes Voer hoofdcode in
32. k of beton worden geboord niet in de voegen of in de wandafwerking Verander de plaats van de bevestigingsgaten wanneer u merkt dat u niet in massief beton boort totdat alle vier de plug gen volledig in massief beton of metselwerk kunnen worden verankerd ATTENZIONE fori di montaggio devono avere una profondit minima di 80mm e devono essere ricavati nel cemento solido non calce o materiale di rivestimento Se incontrate mate riale diverso dal cemento riposizionate i fori di montaggio in modo che tutt e quattro le viti di montaggio siano inserite nel cemento 3 1 8 80 mm HET WEBY 0 ROBE FU UCR SEE 3 1 8 80m Ra dap 1782 12824 vnb epa 19 221380 44 80mm 3 1 8 2032 Ed AAt quu 998 ee 22980 EYE YS 249 F VAE 19 22380 AAI 499 UE A 323 TJ AAE AA A WARNING Anchors that are
33. lo suficientemente cerca para que el codo forme un ngulo de 90 Para reducir la fatiga Respirar Respire hondo por la nariz Parpadear Parpadee a menudo para que no se sequen los ojos ngulo Incline la pantalla para eliminar los reflejos Descansar 2 o 3 minutos cada 20 minutos Incline el teclado 10 hacia atr s para que las munecas sigan en posici n plana 15020 minutos cada 2 horas Hauteur Positionnez l cran du haut l g rement en dessous du niveau du regard Pour r duire la fatigue Distance Positionnez le clavier peu pr s la m me hauteur que vos coudes pour que vos poignets soient plat Positionnez l cran un bras de distance de votre visage au moins 508 mm 20 pouces Positionnez le clavier assez pr s pour que vos coudes forment un angle de 90 Respirez Respirez profond ment par votre nez Clignez des yeux Clignez souvent des yeux pour ne pas avoir les yeux secs Angle Inclinez l cran pour ne pas tre bloui Faites des pauses 2 3 minutes toutes les 20 minutes Inclinez le clavier vers l arri re de 10 pour que vos poignets soient plat 15 20 minutes toutes les 2 heures H he Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenh he Vermeiden von Erm dungserscheinungen Abstand Winkel Positionieren Sie die Tastatur bei flach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenh he Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Arml nge 50 cm von I
34. nella batteria ricaricabile Nota Ergotron ha caricato le batterie ricaricabili accluse a una capacit sufficiente per il funzionamento dei dispositivi elettronici Tuttavia se il prodotto rimasto in magazzino per un lungo periodo di tempo prima dell installazione pu essere necessario ricaricare le batterie prima dell uso A tal scopo collegare il cavo USB delle batterie ricaricabili a una CPU accesa come spiegato al punto 4 o con un caricabatterie esterno per batterie NiMH non fornito NOTA l utente deve modificare il codice principale alla ricezione della custodia Programmazione di un nuovo codice codice principale predefinito 54321 Immettere il codice principale dal tastierino I numeri 1 e 3 sul tastierino iniziano a lampeggiare indicando che il codice principale stato accettato Premere contemporaneamente 1 e 3 mentre lampeggiano Tutti i numeri si illuminano sono disponibili 3 secondi per inserire un codice Inserire un nuovo codice una qualunque sequenza di 5 numeri Il primo codice programmato il nuovo codice principale Quando il codice viene accettato tutti i LED lampeggeranno una volta come conferma sono disponibili 3 secondi per inserire il codice successivo A questo punto si possono programmare altri codici personali sino a 10 ripetendo i punti 5 e 6 0 A Ub QN AI termine dell inserimento dei codici il sistema uscir dalla modalit di programmazione dopo 3 secondi con una seri
35. not fully set in solid concrete will not support the applied load resulting in an unstable unsafe condition which could lead to personal injury and or property damage Consult a construction professional if you have any doubt about what this means in regard to your particular situation AVISO Los tacos deben introducirse por completo en el ladrillo u hormig n pues de otro modo no soportar n el peso de su monitor dando lugar a una instalaci n inestable e insegura que puede ocasionar lesiones personales y o dafios en el monitor y la pared Consulte a un instalador profesional si tiene dudas al respecto de su caso particular ATTENTION Des chevilles qui ne sont pas enti rement ins r es dans le b ton risquent de cr er une faiblesse dans le montage et d entrainer des dommages corpo rels et ou mat riels En cas de doute contactez un professionnel ACHTUNG Verankerungen die sich in nicht vollstandig massivem Beton befinden werden das Gewicht der angehangten Last nicht tragen und zu einem instabilen unsicheren Zustand f hren der zu Personen und oder Sachschaden f hren kann WAARSCHUWING Pluggen die niet volledig in het beton zijn verankerd zullen de op te hangen apparatuur niet kunnen dragen dit zal leiden tot een onveilige en onstabiele situ atie wat lichamelijk letsel en schade aan de muur en het beeldscherm kan veroorzaken ATTENZIONE Tasselli che non faccia no presa nel cemento non saranno in
36. notants Signification V rifiez que le boitier piles est bien connect 5 La porte est ouverte Le code est accept mais l ouverture de sopere pas 1et3 L unit est pr te pour programmer le code principal ou les codes des Assurez vous que la porte est bien ferm e et que le verrou est enclench avant utilisateurs voir Programmer des nouveaux codes d entrer le code Laporte est d verrouill e La porte ne s ouvre pas lorsque le code personnel est entr Nouveau code accept Testez le syst me en entrant le code principal Si la porte ne se d verrouille pas suivre les instructions relatives la perte du code principal 888 60 539 W 01 rev M 03 12 15 of 22 Nederlands 13 Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l utente Italiano Svenska Stellen Sie sicher dass Batterien in das Batteriefach eingelegt sind Hinweis Zum Betreiben der Elektronik stellt Ergotron die mitgelieferten Akkus ausreichend geladen bereit Falls Ihr Produkt jedoch vor der Installation ber l ngere Zeit hinweg gelagert wurde m ssen die Akkus vor dem ersten Einsatz ggf geladen werden Zu diesem Zweck kann das Akku USB Kabel an eine eingeschaltete CPU wie in Schritt 4 beschrieben oder an ein externes NiMH Ladegerat nicht im Lieferumfang enthalten angeschlossen werden HINWEIS Nach Erhalt des Gehauses sollte der Benut
37. onal codes by repeating steps 5 and 6 0 JO UM YN When finished entering new codes system will exit program mode after 3 seconds with a series of LED flashes Enter Master Code Wait 4 seconds to lock automatically 1 Enter Master Code Enter Personal Code Press 4 and 5 on number pad simultaneously 2 Press 1 and 3 simultaneously while blinking 8 turn 3 Press 4 and 5 on number pad at the same time Unlock 3 methods d Lock 2 methods Restore Factory Default Lost Master Code Contact Ergotron Customer Care for instructions Troubleshooting Key pad numbers are dark Flashing LED Meaning Touch anywhere on number pad to activate back light remains locked 5 Door is open until you enter valid code 1 amp 3 Unitis ready to program master or user codes see Programming New Codes Check to make sure battery pack is connected Code is accepted but does not open make sure door is fully closed and lock engaged before entering code Door won t open when Personal Code is entered Test system by entering Master Code If door doesn t unlock follow Lost Master Code instructions 1 Door is unlocked All New code accepted 888 60 539 W 01 rev M 03 12 13 of 22 C mo programar los nuevos c digos C digo maestro predefinido 54321 0 A Ub Q N Manuel de l utilisateur Fran ais Gebruikersgids Nederlands Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l utente Italiano Svenska
38. r desserrer ou resserrer la tension 888 60 539 W 01 rev M 03 12 12 of 22 English 13 Guia del usuario Espafiol Manuel de l utilisateur Francais Gebruikersgids Nederlands Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l utente Italiano Svenska Ensure that the batteries are installed in the battery pack Note Ergotron has supplied the enclosed rechargeable batteries with sufficient charge to operate the electronics However if your product has been warehoused for an extended time before installation the batteries may need to be recharged prior to use This can be done by connecting battery pack s USB cable to a powered up CPU as defined in step 4 or with an external NiMH battery charger not supplied NOTE User should change Master Code upon receipt of Enclosure Programming New Codes Default Master Code 54321 Enter Master Code on Keypad Numbers 1 and 3 on the Keypad will start flashing indicating the Master Code has been accepted Simultaneously press 1 and 3 while they are flashing All the numbers will light you have 3 seconds to enter a code Enter a new code any sequence of 5 numbers The first code programmed is the new Master Code When the code is accepted all ofthe LEDs will flash once in acknowledgement you have 3 seconds to enter the next code You can then proceed to program up to 10 pers
39. r med att ange nya koder kommer systemet att g ur programmeringsl get efter 3 sekunder med en rad LED blinkningar L s upp 3 metoder L s 2 metoder terst ll fabriksinst llningen Tryck in masterkoden V nta i 4 sekunder tills l sning sker automatiskt 1 Tryck in masterkoden e Tryck in en personlig kod Tryck samtidigt ned 4 och 5 p sifferpanelen 2 Tryck in 1 och 3 samtidigt medan de blinkar Nyckel vrid moturs 1 8 varv 3 Tryck ned 4 och 5 samtidigt p sifferpanelen F rlorad masterkod Kontakta Ergotrons kundtj nst f r instruktioner Fels kning Siffrorna p sifferpanelen lyser inte Blinkande LED lampa Inneb rd R r vid sifferpanelen f r att aktivera bakgrundsljuset r 5 D rren r ppen l st tills du anger en giltig kod 1 amp 3 Enheten r redo att programmera master eller anv ndarkod se Att programmera in nya koder Kontrollera att batterifacket r anslutet 1 D rren r inte l st Koden accepteras men ppnar inte Alla Ny kod accepterad se till att d rren r helt st ngd och l set aktiverat innan du trycker in koden D rren ppnas inte n r den personliga koden trycks in Testa systemet genom att trycka in masterkoden Om d rren inte l ses upp f lj instruktionerna f r F rlorad masterkod 888 60 539 W 01 rev M 03 12 19 of 22 1X
40. rincipale 888 60 539 W 01 rev M 03 12 18 of 22 Svenska 13 1X Se till att batterierna har installerats i batterifacket Obs Ergotron har tillhandah llit inkapslade uppladdningsbara batterier med tillr cklig laddning f r att driva elektroniken Om din produkt har f rvarats under en l ngre tid innan den installerades kan det h nda att batterierna m sta laddas innan du anv nder produkten Du kan g ra detta genom att ansluta batteriets USB kabel till en p slagen CPU enligt definitionen i steg 4 eller till en extern NiMH batteriladdare ing r ej OBS Anv ndaren b r ndra masterkoden vid mottagande av sk pet Att programmera nya koder standard masterkod 54321 Tryck in masterkod p sifferpanelen Siffrorna 1 och 3 p sifferpanelen kommer att b rja blinka vilket betyder att masterkoden har accepterats Tryck samtidigt ned 1 och 3 medan de blinkar Alla siffror kommer att t ndas du har 3 sekunder p dig att trycka in en kod Ange en ny kod valfri sekvens av 5 siffror Den f rsta koden som programmeras r den nya masterkoden N r koden har accepterats kommer alla LED lamporna att blinka en g ng som ett godk nnande du har 3 sekunder p dig att ange n sta kod Du kan sedan g vidare och programmera upp till 10 personliga koder genom att upprepa steg 5 och 6 0 b QN N r du r kla
41. riparato o modificato solo da installatori autorizzati da Ergotron L inosservanza di questa avvertenza pu essere causa di gravi infortuni e di danni sia al carrello supporto sia alle apparecchiature VARNING RISK FOR LAGRAD ENERGI PPNA INTE TORNET OCH TA INTE BORT SKYDDSKAPAN En prim r mekanism inne i tornet r under sp nning som kan vara farlig f r utsatta personer under vissa extrema f rh llanden ppna INTE tornet f rs k INTE utf ra underh ll p vagn stativ Ta INTE bort skyddsk pan eller m rkningar som r avsedda att skydda eller informera om eventuella risker Endast Ergotron godk nda installat rer f r utf ra underh ll eller p annat s tt modifiera vagn stativ Underl tenhet att f lja denna varning kan resultera i allvarliga personskador och skada p vagn stativ och utrustning M4 x 5mm Sterile M4 x 8mm IEA OPER dm n Stud Finder a de madera AUS TT ES ee EID LAT S ion Montagematerial
42. ssurer un fonctionnement s r et optimal Ce produit doit pourvoir se d placer ais ment et sans probl me sur toute la plage de mouvement d finie et rester la position que vous avez choisie Si le d placement s av re difficile ou si le produit ne reste pas en position suivez les instructions de r glage pour desserrer ou serrer la tension afin de favoriser un d placement fluide et facile Selon le produit et le r glage que vous utilisez il faut parfois effectuer plusieurs tours de vis avant de remarquer une diff rence WICHTIG Bei diesem Produkt muss nach der Montage die Spannung eingestellt werden Vor der Anpassung von Bewegungsumfang oder Spannung sicherstellen dass die gesamte Ausr stung sachgem auf dem Produkt montiert wurde Sobald Ger te zu diesem Produkt hinzugef gt oder ge ndert werden wodurch sich ein anderes Gewicht ergeben kann sollten die Anpassungsschritte wiederholt werden um einen sicheren optimalen Betrieb zu gew hrleisten Dieses Produkt sollte sich ber den gesamten Verstellbereich gleichm ig und leicht anpassen lassen und an der eingestellten Position verbleiben Sollte es bei dieser Bewegung Schwierigkeiten geben oder das Produkt nicht am eingestellten Punkt fixiert bleiben ist die Einstellanleitung zu befolgen und die Spannung entsprechend zu lockern bzw anzuziehen um eine geschmeidige reibungslose Bewegung zu erhalten Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals wiederholt werden um einen Unterschie
43. ur von Ergotron zugelassene Monteure k nnen den Wagen das Gestell instand halten oder ver ndern Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen von Personen f hren und sowohl den Wagen das Gestell als auch das Zubeh r besch digen WAARSCHUWING GEVAAR OPGESLAGEN ENERGIE DE TOREN NIET OPENEN OF HET VEILIGHEIDSSCHILD NIET VERWIJDEREN Een primair mechanisme binnen in de toren staat onder spanning en kan onder bepaalde extreme omstandigheden gevaar opleveren voor mensen De toren NIET openen NIET proberen service uit te voeren aan de wagen of het rek De veiligheidsschilden of labels die bescherming bieden tegen of informatie verstrekken over mogelijke gevaren NIET verwijderen Alleen door Ergotron erkende installateurs mogen service uitvoeren of de wagen het rek wijzigen Als u zich niet aan deze waarschuwing houdt kan dit ernstig persoonlijk letsel en schade aan de wagen het rek en de apparatuur tot gevolg hebben Ix CX 4x AVVERTENZA RISCHIO DI ENERGIA ACCUMULATA NON APRIRE LA TORRE N RIMUOVERE LE PROTEZIONI DI SICUREZZA 4 10 m Un meccanismo primario all interno della torre sotto tensione e pu essere pericoloso per le persone esporvisi M4 x 10mm 5 32 in determinate condizioni estreme NON aprire la torre NON intervenire sul carrello supporto NON rimuovere le protezioni o le etichette di sicurezza studiate per proteggere o informare di possibili pericoli carrello supporto pu essere
44. w hrend beide Tasten blinken 3 Dr cken Sie auf dem Nummernblock gleichzeitig 4 und 5 2 2 3 4 5 m LI DES OSEE E Fehlerbehebung bei der Schublade Die Nummern auf dem Nummernblock leuchten nicht Ber hren Sie den Nummernblock an einer beliebigen Stelle um die Blinkende LED Bedeutung Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren bleibt verschlossen bis Sie einen g ltigen Code eingeben berpr fen Sie ob die Batterien angeschlossen sind Der Code wurde akzeptiert aber die T r l sst sich nicht ffnen Stellen Sie sicher dass die T r vollst ndig geschlossen und gesperrt ist bevor Sie 1 Alle den Code eingeben Die T r l sst sich nicht offnen wenn der pers nliche Code eingegeben wurde Systemtest durch Eingabe des Generalcodes L sst sich die T r nicht entsperren befolgen Sie die Anweisungen unter Generalcode vergessen 16 of 22 5 1 und 3 Die T r ist offen Die Einheit ist nun bereit den Generalcode oder die pers nlichen Codes zu programmieren siehe Neue Codes programmieren Die T r ist entsperrt Neuer Code akzeptiert 888 60 539 W 01 rev M 03 12 Deutsch 13 Guida per l utente Italiano Svenska 1X Controleer of de batterijen in het batterijenpakket zijn ge nstalleerd Opmerking Ergotron heeft de bijgesloten oplaadbare batterijen van voldoende lading voorz
45. zer den Generalcode andern Neue Codes programmieren Generalcodeeinstellung 54321 Geben Sie den Generalcode ber die Tastatur ein Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 1 und 3 w hrend diese blinken Alle Ziffern leuchten auf Sie haben drei Sekunden Zeit um einen Code einzugeben 0 A B Q N Entsperren 3 Methoden Geben Sie den Mastercode ein Geben Sie den pers nlichen Code ein Schl ssel 1 8 Drehung gegen den Uhrzeigersinn A E Sperren 2 Methoden Warten Sie 4 Sekunden bis die Sperrung automatisch erfolgt Dr cken Sie gleichzeitig die 4 und die 5 auf Generalcode vergessen Wenden Sie sich f r Anweisungen an den Ergotron Kundendienst Die Zahlen 1 und 3 beginnen auf der Tastatur zu blinken und zeigen an dass der Generalcode akzeptiert wurde pu 2 OB Geben Sie einen neuen Code ein und wahlen Sie dazu f nf beliebige Zahlen Der erste programmierte Code ist der neue Generalcode Wenn der Code akzeptiert wurde blinken alle LEDs zur Best tigung Sie haben drei Sekunden Zeit um den n chsten Code einzugeben Sie k nnen nun bis zu 10 pers nliche Codes durch das Wiederholen der Schritte 5 und 6 programmieren Nach Abschluss der Eingabe der neuen Codes verl sst das System den Programmmodus nach drei Sekunden durch eine Reihe blinkender LEDs Wiederherstellen der Werksvoreinstellung 1 Geben Sie den Generalcode ein 2 Dr cken Sie gleichzeitig 1 und 3
46. zione Se risulta difficile regolare la posizione o il prodotto non rimane nella posizione desiderata seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio affinch il movimento risulti agevole e facilmente regolabile A seconda del prodotto e del tipo di regolazione possono essere necessarie pi corse prima di notare una differenza VIKTIGT Den h r produkten kr ver spanningsjustering n r installationen har slutf rts Kontrollera att all utrustning r korrekt installerad pa produkten innan du justerar r relse eller sp nning N r utrustning l ggs till eller ndras p den h r produkten och detta medf r en ndrad monterad vikt ska du alltid upprepa justeringsmomenten f r att s kerst lla s ker och optimal drift Den h r produkten ska r ra sig j mnt och enkelt inom hela r relseomr det och stanna kvar d r du placerat den Om r relserna r sv ra att utf ra eller om produkten inte stannar kvar d r du placerat den ska du f lja justeringsanvisningarna och minska eller ka f r att skapa en j mn och l tt r relse Beroende p din produkt och justeringarna kan det ta flera varv innan du m rker n gon skillnad ei Neal
Download Pdf Manuals
Related Search