Home

SWITEL DF 911

Contents

1. 10 Telephone c e oe 15 Otherfeatures cis Ee dese mie 19 Call list Redial un rnt ann 20 nn re 21 SMS Text Messages 23 Setting the telephone 26 Registering de registering handsets 33 PBX Supplementary Services 34 Appendix EEN 35 Safety Information 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly Intended use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network System Any other use is considered unintended use Unauthorised modifica tion or reconstruction is not permitted Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself Installation location Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Do not use the handset in potentially explosive areas Power adapter plug Attention Only use the power adapter plug supplied because other power supplies could damage the telephone Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or Such Rechargeable batteries Attention Never throw batteries into a fire Only use batteries of the same type Pay attention to the correct polarity Incorrect polarity of the batteries represents a risk of explosion during charging Power fai
2. 26 S Saisir du texte 25 S lectionner la base 30 Services confort 34 Sonnerie de la base 31 Sonnerie du combin 27 T Tableau de caract res 36 T l phoner en interne 17 Temps de flash 31 Terminer la communication 15 Tonalit s d information 28 Touches de navigation 12 Annexe Transfert d une communication externe 18 U Utilisation conforme aux prescriptions 2 Utiliser la liste d appels 20 V 18 Verrouillage du clavier 19 Volume sonore de l couteur 17 45 46 oo N a N a a c a Contenuto Indicazioni di sicurezza 2 Mettere in funzione il telefono 4 Elementi di comando irent eek 8 Informazioni introduttive 10 Compiere telefonate 15 Funzioni Speciali he 19 Elenco chiamate ripetizione di selezione 20 Rubrica telefonica 21 SMS ppi as 23 Impostazioni Telefono 26 Registrare cancellare un unit portatile
3. 33 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 34 e TEEN 35 Indicazioni di sicurezza 1 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Impiego conforme agli usi previsti Il presente telefono consente di svolgere telefonate all interno di una rete telefo nica Qualsiasi altro impiego considerato come non conforme agli usi previsti Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate Non aprire per nessuna ragione l apparecchio autonomamente n compiere riparazioni di pro pria iniziativa Luogo di installazione Evitare l esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimiche umidit eccessivo calore o irradiazioni solari dirette Non utilizzare l unit portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione Alimentatore di rete A Attenzione Utilizzare solo l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono Non ostacolare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili Accumulatore ricaricabile A Attenzione Non gettare batterie ricaricabili nel fuoco Utilizzare solo batterie ricaricabili dello stesso tipo Osservare la corretta polarit Pericolo di esplosione durante il caricamento della batteria in caso di errata polarit Caduta di tensione In caso di caduta di tensione non possibile compiere chiamate con il telef
4. 2 Apparecchiature mediche 3 Audio dell unit portatile 27 B Blocco numeri di chiamata 29 Blocco tastiera 19 C Caduta di tensione 2 Caricare le batterie 6 Centro di servizio SMS 23 Chiamate interne 17 Collegare la stazione base 5 Configurazioni predefinite 40 Consigli per la cura 42 Contenuto della confezione 4 iii 28 Conversazione intermedia 18 D NEI BEES 26 Data EE 6 Dati Technic EES 41 Disattivare il tono chiamata sull unit El EI 19 Durata di conversazione 17 E Elenco chiamate 16 20 F Funzioni speciali 13 G Garanzia iii onse iaa lei 42 I Immettere testi Impiego conforme agli usi previsti 2 Impostare la lingua di display 7 Impostazioni predefinite 40 Indicazioni di sicurezza 2 Inserire l accumulatore ricaricabile 6 L LINGUA 28 Localizzazione guasti 39 Luogo di installazione 2 M Modalit di selezione 31 Modalit di stand by 14 Modalit ECO 14 N Navigazione nel menu 14 Nome dell unit portatile 28 31 Numeri di emergenza 30 Sveglia are 26 T DC CEREREM 26 Tabelle caratte
5. 2 Contenu de l emballage 4 Contraste i 28 D Date heure 6 Date heure 26 D branchement du microphone 17 D claration de conformit 42 D clarer retirer un combin 33 D sactiver la sonnerie du combin 19 D sactiver le combin E Ecrire un SMS users 24 Elimination 3 Etat la livraison 40 ICOMOS e 10 L Langue s sta 7 26 Lieu d installation 2 Liste d appels 16 M Mettre en place les piles rechargeables 6 Mods BUD 14 Mode veille 14 N Navigation dans le menu 14 Nom du combin 28 Num ro d urgence 30 P Panne de courant 2 Piles rechargeables 2 PIN Age geg e 31 Postes suppl mentaires 34 Prendre l appel 15 Prise d appel automatique 7 Processus de num rotation 31 R Raccorder la base 5 Recharger les piles rechargeables 6 Recherche erron e 39 R duction du rayonnement 14 Remarques d entretien 42 Remettre 30 32 Reperl lfe unse 16 R p tition des derniers num ros 16 20 R ponse autom 7 R ponse d appel automatique 29 Restriction de num ros 29 R veil
6. 19 Mobilteile an abmelden 33 Mobiltelnamen 28 Mute 17 Anhang N Navigation im Men 14 Netzteil 2 P Pflegehinweise 42 dh EE 32 R Rufnummermsperre 29 5 Sicherheitshinweise 2 SMS schreiben 24 SMS Service Center 23 SMS Voraussetzungen 23 SOS Nummer 30 Strahlungsreduzierung 14 Stromausfall 2 Symbole im Display 10 T Tastensperre 19 Technische Daten 41 Telefonanlagen 34 Telefonbuch 16 21 Text eingeben 25 TONMUR Zeus 27 31 Tonruf ausschalten 19 V Verpackungsinhalt 4 W Wahlverfahren 31 Wahlwiederholung 16 20 WECKER Su cod eae ee 26 Werkseinstellungen 40 Z Zeichentabellen 36 Zur cksetzen 30 32 Zusatzdienste 34 45 46 ON a N a c a Table des mati res Consignes de s curit 2 Mettre votre t l phone en service 4 l ments de manipulation 8 Introduction 4 4 4 rh REELLE Sieg e le 10 T
7. 28 Low radiation operation 14 M Maintenance 42 Making a call 15 Medical equipment 3 Appendix Menu Structure 35 Muting the microphone 17 N Navigating in the menu 14 P Package contents 4 215 EE 34 Phone book 16 21 Nicla 32 Power adapter plug 2 Power failure 444 2 R Rechargeable batteries 2 Redial u a 16 20 Registering de registering handsets 33 Resetting the base station 32 Resetting the handset 30 Ringer en ie 27 31 5 Safety Information 2 Select a base station 30 SMS service centre 23 SOS Number 30 Standby mode 14 Supplementary services 34 Switching off the handset 19 Switching the handset ringer on off 19 T Technical data Transferring an external call W Writing a SMS 45 46 SWITEL Declaration of conformity Dieses Ger t entspricht der europ ischen R amp TTE Richtlinie F r de komplette Konformitatserklarung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com Cet quipement est conforme la directive europ enne R amp TTE Pour obtenir la d claration de conformit int grale veuillez vous servir du t l chargement grat
8. TI TDI DTT 411 1 11 4i l 2 l amp sel e s 4A B r 2 3 4 EE Zz 3 4 1 4 5 N 016 in p x 7 Tt v o 8 x w a o Zeichensatz Griechisch Kleinbuchstaben EI EI EN 111 1 amp 5 29 8 v 2 J ole 4a a9 oe 1 4 s K Al 5 e 8 6 s 7 8 1 9 Anhang Fehlersuche Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon kontrollieren Sie zuerst die folgen den Hinweise Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Ser vice Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten aus dem Festnetz von Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachhandler Die Garantie zeit betr gt 2 Jahre Nach Bet tigung der Abhebetaste ist kein W hlton h rbar die W hllei tung wird nicht belegt Telefonanschluss Stecker an der Basisstation und an der Telefonsteck dose kontrollieren Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren Die W hlleitung wird durch ein anderes Mobilteil belegt Warten Sie bis die Verbindung beendet ist Displayanzeige Suche Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren Reichweite verrin
9. Mi Geben Sie den Namen ein maximal 12 Zeichen Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Dr cken der entsprechenden Taste k nnen Buchstaben und Ziffern eingegeben werden Zwischen Gro und Kleinbuchstaben k nnen Sie mit der Raute Taste umschalten Nach kurzer Zeit springt die Einf gemarke Cursor weiter Nach Eingabe des Namens dr cken Sie S Mi Geben Sie die Rufnummer ein maximal 24 Ziffern Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen geben Sie die Amtskennziffer mit ein Ist eine Wahlpause erforderlich NEN dr cken Sie nach der Amtskennziffer die Taste 0 f r ca 2 s im Display wird P angezeigt Nach Eingabe der Rufnummer dr cken Sie amp D W hlen Sie eine Melodie f r den Eintrag aus OK Best tigen Sie mit OK 21 22 Telefonbuch Telefonbucheintr ge bearbeiten Men Hinzuf gen Bearbeiten L schen Alle loschen Dr cken Sie den Softkey Men W hlen Sie Telefonbuch und dr cken Sie W hlen Wahlen Sie aus den folgenden M glichkeiten und bestatigen Sie mit Wahlen Alle Eintrage werden angezeigt Bl ttern Sie zum gew nsch ten Eintrag Mit Wahlen sehen Sie Name Rufnummer und Melodie Mit Men k nnen Sie den Eintrag andern oder l schen Sie k nnen einen neuen Eintrag anlegen Alle Eintr ge werden angezeigt Bl ttern Sie zum gew nsch ten Eintrag Nach Wahlen k nnen Sie den Eintrag andern L schen Sie Buchstaben und Ziffern
10. 38 o Le lol lt eil D Kul Bis 0 0 5 gt w gt lt alo o c N o N H H ole o gt gt o alo cixic o 3 x Biel eil 20 oO 4 wd 9 s n ron 36 Appendice Caratteri russi maiuscoli 5 0 _ 1 1 4 lt gt 1 j 1 il a amp s e 2 4 5 dPleirivie a uui bil 8 9 Caratteri russi minuscoli olsP o _ 1 lt gt z i 1 amp 5 W s X w o 4 lt 8 x o a oo u E 5 v r o 37 endice A Caratteri greci maiuscoli Caratteri greci minuscoli SP 38 Appendice Localizzazione guasti In presenza di problemi con il telefono seguire le indicazioni riportate qui di
11. Nell immissione di un numero di telefono inserire una pausa di selezione tenendo premuto In modalit stand by accendere spegnere il tasto aste risco tenendo premuto il tasto Nell inserimento di un nominativo scorrere la tabella dei caratteri Latino Russo Greco tenendo premuto il tasto vedi le tabelle in appendice Nel corso di una comunicazione per passare tempora neamente alla selezione a toni quando attivata la selezione ad impulsi In modalit stand by attivare disattivare il tono chiama ta dell unit portatile tenendo premuto il tasto Nell inserimento di un nominativo passare da maiusco lo a minuscolo e viceversa tenendo premuto il tasto Informazioni introduttive Modalit di stand by In tutte le descrizioni del presente manuale di istruzioni si considera l unit portatile in modalit di stand by Per passare alla modalit di stand by premere il tasto Riduzione delle radiazioni modalit ECO In modalit ECO le radiazioni sono considerevolmente ridotte sia in modalit conversazione che in modalit di stand by rispetto ad un telefono cordless a standard DECT Navigazione nel menu differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono La struttura completa del menu si trova in appendice Per la navigazione nel menu utilizzare le softkeys ed i tasti freccia Utilizzando i Softkeys a sinistra Menu si accede al menu Utilizzare i tasti freccia el per navigare al
12. lo Q ceo simiojouoj o 410 0 2 miulrTxzaloi x 5bi x najo 5 z ae z oO 4 vo Fr o o Zeichensatz Lateinisch Kleinbuchstaben lt n A 4 wj 38 o Le Blo oN lt eil D Kul Bis 0 0 5 gt 19 w ls gt lt alo o ce N o N H H ole o gt gt o alo cixic o 3 x 5Bi s o E2j s oO 4 wd 0 s n Fr on 36 Anhang Zeichensatz Russisch Gro buchstaben 5 0 _ 1 1 4 lt gt 1 i 1 i e amp s e 5 8 2 3 4 5 5 el P C T Y 6 7 X U H 7 s W Ly b bl 8 gf b S O A 9 Zeichensatz Russisch Kleinbuchstaben dbelol gt amp 5 el 4 lt 8 x z o S elr H 37 Anhang Zeichensatz Griechisch GroRbuchstaben dse
13. 100 ms Media 300 ms oppure Lunga 600 ms e confermare con Selez Modificare PIN Menu Premere il softkey Menu ina Selezionare Impostaz base e premere Selez Selezionare Modifica PIN e premere Selez 31 Impostazioni Telefono 32 LE Inserire il codice PIN attuale nella configurazione predefinita 0 0 0 0 e premere Ok We Inserire un nuovo codice PIN e premere Ok We Inserire un nuovo codice PIN una volta e t codice PIN a quattro cifre protegge alcune impostazioni da un accesso non autorizzato Nel caso non si dovesse ricordare il codice PIN rivolgersi al nostro Servizio di Assistenza Reimpostare l unit base come da impostazioni predefinite Menu Premere il softkey Menu NJ Selezionare Imposta base e premere Selez CAS Selezionare Default base e premere Selez We Inserire il codice PIN attuale e premere Ok Confermare anche la successiva richiesta di conferma con Ok t Le voci che si trovano nella rubrica non verranno eliminate L unit portatile registrata rimane registrata Registrare cancellare un unit portatile 11 Registrare cancellare un unit portatile Su una stazione base possono essere registrate fino a 5 unit portatili Le unit portatili fornite con il vostro telefono sono gi registrate con l unit base Per registrare un unit mobile estranea si prega di consultare il manuale di istruzio ni Registrare un altra unit mobile dello
14. 913 914 Base station with power adapter plug 1 1 1 1 Charging station with power adapter plug 1 2 3 Handset 1 2 3 4 Telephone connection cable 1 1 1 1 Rechargeable batteries 2 4 6 8 Operating instructions 1 1 1 1 Visit www switel com to find out whether this telephone is available Preparing the Telephone Connecting the base station Attention Position the base station at least 1 m away from other electronic devices otherwise there is a risk of mutual disturbance Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety only use the power adapter plug and telephone connection line supplied Telephone line socket nn E CU UV t Ek Mains power outlet Attention Use only the power adapter plug VD060030D 6V 300 mA DC supplied with the base station Connecting the charging station Connect the charging station as illustrated in the diagram For safety reasons only use the power adapter plug supplied EE Mains power outlet Attention Use only the power adapter plug SY 060020 GS 6 V 200 mA DC supplied with the charging station Only applies to telephone sets with at least two handsets see Checking the package content EJ 5 Preparing the Telephone Inserting the batteries Open the battery compartment cover Put in the batteries Close the battery compartment cover ZN Attention Use only type AAA N
15. Alarme Off Sonnerie alarme R glages Combin R glages audio Vol H parleur Volume d coute R glages sonn Sonnerie Interne M lodie 1 15 Sonnerie Externe M lodie 1 15 Volume Sonnerie Off 1 5 Alertes Sonores Bip touches On Off Batterie faible On Off Hors Port e On Off Langue gt Deutsch English Fran aise Italiano Renommer combin Contraste Niveau 1 5 R ponse auto On Off Restriction Mode Restriction Num interdit 1 4 Num ro d urgence Num ro 1 3 Choix base Base 1 4 R g CB D faut R glages Base Annuler Combin R glages sonn Sonnerie Volume Sonnerie Num rotation FV DC ToucheR Court Medium Long Modifier PIN R g d faut base Association 35 gt lt amp sle n s 2 2 5 Y R J k L 5 t L T U v 8 ZI9IWIY Y ISP 0 2 jPIQIRIS I7 R 1 Caract res latins majuscules Caract res latins minuscules sP o Tableau de caract res Annexe amp s e 5 8 y fl3
16. Dr cken und halten Sie die Stern Taste bis im Display das Symbol f r die Tastensperre erscheint Zum Entsperren der Tastatur dr cken und halten Sie die Stern Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt Tonruf ausschalten 0 Sie k nnen den Tonruf auch ber das Men MT einstellen Tonruf einst Tonruflautst rke ausschalten Dr cken und halten Sie die Raute Taste bis im Display das Symbol f r den ausgeschalteten Tonruf L erscheint Zum Wiedereinschalten des Tonrufs dr cken und halten Sie die Raute Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt Mobilteil ausschalten 0 Sie k nnen das Mobilteil ausschalten um die Akkus zu schonen e Dr cken Sie die Auflegetaste und halten Sie sie gedr ckt Nach wenigen Sekunden wird das Mobilteil ausgeschaltet Die Displaybeleuchtung erlischt e Zum Wiedereinschalten des Mobilteils dr cken Sie die Aufle getaste so lange bis Sie einen Signalton h ren und das Dis play wieder leuchtet 20 Anrufliste Wahlwiederholung 7 Anrufliste Wahlwiederholung Anrufliste bearbeiten CAS Men NIS Nr speichern L schen Alle l schen ffnen Sie die Anrufliste W hlen Sie einen Eintrag aus und dr cken Sie W hlen Datum und Uhrzeit des Anrufs werden angezeigt Dr cken Sie den Softkey Men W hlen Sie aus den folgenden M glichkeiten und best tigen Sie mit W hlen Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert Geben Sie einen Namen ein best
17. Men Dr cken Sie den Softkey Men W hlen Sie MT Einstellungen und dr cken Sie W hlen W hlen Sie Audioeinstellung und dr cken Sie W hlen AI Wahlen Sie aus den folgenden M glichkeiten und best tigen Sie mit W hlen Freispr Lautst Wahlen Sie die Lautst rke f r die Wiedergabe im Freisprech betrieb aus H rerlautst rke Wahlen Sie die Lautstarke f r die H rerlautst rke aus t Diese Einstellungen k nnen Sie auch w hrend eines Gespr chs einfach mit den Navigationstasten vornehmen s Telefonieren H rer Lautspre cherlautst rke einstellen Tonruf f r das Mobilteil einstellen Men Dr cken Sie den Softkey Men DO CAS W hlen Sie MT Einstellungen und dr cken Sie W hlen AC Wahlen Sie Ruftoneinstell und dr cken Sie W hlen AJ W hlen Sie aus den folgenden M glichkeiten und best tigen Sie mit W hlen Rufton Intern W hlen Sie eine Melodie f r die Signalisierung eines internen Anrufes aus 27 Telefon einstellen Rufton Extern W hlen Sie eine Melodie f r die Signalisierung eines exter nen Anrufes aus Ruftonlautst rke W hlen Sie die Lautst rke f r den Tonruf aus W hlen Sie Tonruf aus wird das Symbol im Display angezeigt Hinweist ne einstellen Men Dr cken Sie den Softkey Men CAS W hlen Sie MT Einstellungen und dr cken Sie W hlen W hlen Sie Toneinstellungen und dr cken Sie W hlen A W hlen Sie aus den folgenden M glichkeiten und best tige
18. SMS SMS Set tings Receiving SMS Calling Line Identification Presentation Display the caller s phone number SMS Short Message Service Service for sending text mes sages 25 26 Setting the telephone 10 Setting the telephone Date Time Alarm Menu MIE CAS CAS Date Format Time Format Set Date Set Time Press the Menu softkey Select Clock Alarm and press Select Select Date amp Time and press Select Select one of the following options and confirm with Select You can select your desired date format DD MM YYYY or MM DD YYYY You can select your desired time format 24 or 12 hours Enter the date using the digit keys Enter the time using the digit keys If entering the time using a 12 hour clock then use the down navigation key AI to select AM or PM when the respective item flashes t In case of mains failure this setting will be deleted when simultaneously the handset is switched off or the batteries are empty Press the Menu softkey Select Clock Alarm and press Select Select Alarm and press Select Select Alarm On and press Select Enter the alarm time using the digit keys and press OK Select Snooze On or Snooze Off and press Select If Snooze is turned on it means that the alarm signal is being repeated after 2 minutes until this function is terminated by pressing and holding the off hook button If Snooze is turned off the alarm signal is given
19. betreiberabh ngig in Form einer SMS Die Einstellung gilt nur f r die nachste SMS und muss ggf vor der Sendung einer neuen SMS erneut aktiviert werden Trifft w hrend des Schreibens einer SMS ein Telefongespr ch an Ihrem Mobilteil ein wird die SMS in der Ausgangsliste gespeichert und das Tele fongespr ch signalisiert Sie k nnen dann sp ter die SMS in der Ausgangs liste aufrufen und weiterbearbeiten SMS Text eingeben Zur Eingabe von Text sind die Ziffern Tasten mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Dr cken der entsprechenden Taste k nnen Buchstaben Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden Zwischen Gross und Kleinschreibung umschalten ca 2 s gedr ckt halten L schen Letzte Stelle l schen halten Loschen Alles L schen SMS Hinweissignal Alarm Wenn Sie neue SMS Textnachrichten empfangen haben werden Sie mit einem Hinweissignal darauf aufmerksam gemacht Das Signal wird ber das Men SMS SMS Einstellung SMS Empfang aktiviert oder deaktiviert CLIP Calling Line Identification Presentation Anzeige der Ruf nummer eines Anrufers SMS Short Message Service Dienst f r das Versenden von Kurznachrichten 25 Telefon einstellen 26 10 Telefon einstellen Datum Zeit Men MIE CAS Datumsformat Zeitformat Dr cken Sie den Softkey Men Wahlen Sie Uhrzeit Alarm und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie Datum Zeit und dr cken Sie Wahlen W hlen Sie aus den folgenden
20. sez des droits de garantie adressez vous votre revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans Apr s activation de la touche d crocher aucune tonalit n est audible la ligne d appel n est pas occup e Contr ler la fiche du raccordement t l phonique de la base et de la prise de t l phone Contr ler la prise r seau la base et les 230 V La ligne d appel est occup e par un autre combin Patientez jusqu ce que la liaison soit termin e Affichage de l cran Recherche Contr ler la prise r seau la base et les 230 V R duire distance D clarer combin Base ne sonne pas Sonnerie d sactiv e gt activer Aucun affichage sur l cran Combin d sactiv gt activer Pile vide gt recharger 39 Annexe Configuration d origine Etat la livraison Liste d appels Repertoire Alarme Sonnerie combine Sonnerie base Alertes son Langue Nom combine Reponse auto Date amp Heure Mode de numerotation Temps Flash PIN 40 vide vide teint Externe Melodie 1 Interne Melodie 2 Vol sonnerie 3 Melodie 1 Vol sonnerie 3 Bips touches en service Batt faible en service Hors port e en service Allemand DF 911 en service Format date JJ MM AAAA Format heure 24 heures Tonalit Court 100 ms 0000 Annexe Caract ristiques techniques Standard DECT GAP Nombre de canaux 120 canaux duplex Fr quences 1880 MHz jusqu 19
21. signale quand vous vous trouvez avec le combin la limite de port e de la base R gler la langue de l cran Menu Appuyez sur touche softkey Menu LA JI S lectionnez R glages Combin et appuyer sur Select LA TS S lectionnez Langue et appuyez sur Select LA JIL S lectionnez une langue et confirmez avec S lect R gler le nom du combin Menu Appuyez sur touche softkey Menu LA JI Eva S lectionnez R glages Combin et appuyer sur S lect LA JUST S lectionnez Renommer combin et appuyez sur Select Effacez l ancien avec Efface entrez le nouveau nom avec les touches de chiffres et appuyez sur OK R gler le contraste Menu Appuyez sur touche softkey Menu AJ S lectionnez R glages Combin et appuyer sur S lect JI S lectionnez Contraste et appuyer sur S lect R glage du t l phone JI S lectionnez le contraste souhait et appuyez sur S lect R gler la r ponse d appel automatique Menu Appuyez sur touche softkey Menu ALS S lectionnez R glages Combin et appuyer sur S lect AI S lectionnez R ponse auto et appuyez sur S lect Choisissez si la r ponse automatique doit tre activ e ou d sactiv e et confirmez avec S lect DS Lorsque la r ponse automatique est activ e un appel est aussit t r ceptionn quand le combin est pris de la base R gler la restriction de num ros Menu Appuyez sur touche softkey Menu S lectionnez R gla
22. te einer getrennten Abfallerfassung zuzuf hren Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel oe sowie bei zust ndigen Sammelstellen die entsprechende X X Beh lter bereitstellen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den ae lokalen Vorschriften DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard f r kabellose Telefone Telefon in Betrieb nehmen 2 Telefon in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise AN Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren Inhalt DF 91x Modell 911 912 913 914 Basisstation mit Netzteil 1 1 1 1 Ladestation mit Netzteil 1 2 3 Mobilteil 1 2 3 4 Telefonanschlusskabel 1 1 1 1 Akkus 2 4 6 8 Bedienungsanleitung 1 1 1 1 1 Unter www switel com erfahren Sie ob dieses Telefonset bereits erhaltlich ist Telefon in Betrieb nehmen Basisstation anschlie en AN Achtung Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektronischen Geraten auf da es sonst zu gegenseitigen St rungen kommen kann SchlieRen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beige f gte Telefonanschlusskabel Telefonanschluss pr See ER 00 9 057 Netzsteckdose AN Achtung Verwenden Sie f r die Basisstation nur das mitgel
23. their internal numbers will be displayed for example 2 3 4 Use the arrow keys to select the handset and press Select If you select 9 in the case of several registered handsets all will be called at the same time 17 Telephoning Transferring an external call to another handset Ca Broker s call During an external call Press the INT key Select the handset using the arrow keys es and press Select The external call is put on hold When the called handset answers you can announce the call transfer Press the On Hook key The call will be transferred During an external call Press the INT key Select the handset using the arrow keys lt and press Select The external call is put on hold Use the INT key to switch between the calls 3 Party Conference During Broker s call You talk to the internal subscriber Press and hold the INT key until Conference appears in the display t Any handset hangs up during a conference call will leave the other handset still in connection with the external call Other Features 6 Other features Key lock IS The key lock prevents functions assigned to buttons being activated inadvertently Incoming calls can still be taken in the normal way even when the key lock function is activated Press and hold down the star key until the key lock icon appears in the display For unlocking the keypad again press and hold down the star key
24. tigen oder bearbeiten Sie die Ruf nummer und legen Sie eine Tonrufmelodie f r diesen Eintrag fest Der Eintrag wird gel scht Die Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage gel scht DS Sie k nnen die Anrufliste auch ber das Men ffnen Men Anruferliste W hlen Wahlwiederholung bearbeiten o Ke CAS Men AVS Nr speichern L schen Alle loschen ffnen Sie die Wahlwiederholung Wahlen Sie einen Eintrag aus und dr cken Sie Wahlen Dr cken Sie den Softkey Men Wahlen Sie aus den folgenden M glichkeiten und bestatigen Sie mit W hlen Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert Geben Sie einen Namen ein best tigen oder bearbeiten Sie die Ruf nummer und legen Sie eine Tonrufmelodie f r diesen Eintrag fest Der Eintrag wird gel scht Die Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage gel scht Telefonbuch 8 Telefonbuch DS Im Telefonbuch k nnen Sie 100 Rufnummern und zugeh rige Namen speichern Sie k nnen jedem Eintrag eine eigene Melodie zuordnen mit der ein Anruf signalisiert werden soll Geben Sie die Rufnummern immer mit der Ortsvorwahl ein das erm glicht eine korrekte Anzeige des jeweiligen Anrufers f r den ein Eintrag angelegt ist und dessen bertragung der Rufnummer an Ihrem Anschluss verf gbar ist Neuen Eintrag anlegen Men Dr cken Sie den Softkey Men CAS W hlen Sie Telefonbuch und dr cken Sie Wahlen ALS Ggf Hinzuf gen auswahlen und Wahlen dr cken
25. 24 5 5 Serveur SMS 1 Serveur SMS 2 Swisscom 062210000 Cablecom 0435375370 Afin de pouvoir recevoir des SMS par les deux centres de service vous devez avoir envoy un SMS une fois par l interm diaire de chacun des deux centres de service Gr ce cela votre num ro d appel est connu l bas et votre t l phone est consid r comme capable d envoyer des SMS Vous pouvez s lectionner le centre SMS souhait pour l envoi dans le menu SMS R glages SMS Serveur d envoi Ecrire un SMS Menu Appuyez sur touche softkey Menu AI S lectionner SMS et confirmer sur S lect S lect Confirmez R diger avec S lect Entrez le texte Envoi Appuyez sur touche softkey Envoi o S lectionnez Tune des options suivantes et confirmez avec S lect Envoyer Le SMS est envoy apr s que vous ayez compos le num ro du destinataire Enregistrer Le SMS est enregistr e dans la liste des messages envoy s SMS Envoy Si vous s lectionnez Activ vous recevez une facture d envoi relative au prochain SMS envoyer d pendant de l op rateur sous forme d un SMS Le r glage ne vaut que pour le prochain SMS et le cas ch ant il doit tre activ de nouveau avant l envoi d un nouvel SMS Si un appel t l phonique arrive sur votre mobile pendant la composition d un SMS le SMS est sauvegard dans la liste des messages envoyer et la conversation t l phonique est signalis e Vous pouvez alors r
26. CTR 37 conformit europea Trasformatore presa europea 41 42 Dichiarazione di conformit CE Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE Direttiva concemente le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformit La confor mit con la direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sul l apparecchio Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servi zio gratuito di download dal nostro sito Internet www switel com Consigli per la cura Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling Non utilizzare mai detergenti o solventi Garanzia Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione pi moderni L impiego di materiali selezionati e tecnologie altamen te sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalit e lunga durata in vita La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamen to dell apparecchio dovuta al gestore della rete telefonica oppure se questa da attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto La garanzia non si estende a batterie accumulatori o batterie ricaricabili utilizzati all interno degli apparecchi Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acqui sto Entro il periodo di garanzia si proceder a
27. DS Vous pouvez d sactiver le combin pour conomiser les piles rechargeables e Appuyez sur raccrocher et maintenez la touche appuy e Apr s quelques secondes le combin est d sactiv L claira ge de l cran s teint e Pour r activer le combin appuyez sur la touche raccrocher jusqu ce que vous entendiez le signal sonore et que l cran s claire de nouveau 20 Liste d appels R p tition des derniers num ros 7 Liste d appels R p tition des derniers num ros Utiliser la liste d appels CAS Menu NIS Ajouter au r p Effacer Tout effacer Ouvrez la liste d appels S lectionnez une entr e et appuyez sur S lect Date et heure de l appel sont affich es Appuyez sur touche softkey Menu S lectionnez l une des options suivantes et confirmez avec S lect Le num ro est enregistr dans le r pertoire Entrez le nom confirmez ou modifiez le num ro et fixez une m lodie sonore pour cette entr e L entr e est effac e La liste compl te est effac e apr s une question de s curit DS Vous pouvez ouvrir la liste d appels aussi via le menu Menu Liste des appels S lect Utiliser la Es p tition des derniers num ros ES Menu AVS Ajouter au r p Effacer Tout effacer Ouvrir la r p tition des derniers num ros S lectionnez une entr e et appuyez sur S lect Appuyez sur touche softkey Menu S lectionnez Tune des options suivante
28. S A N a Ow UA 5 a E d 36 Appendix Character Set Russian Uppercase olSPIO 2 clo E s 7 LH j 1 i e amp s e 5 S 2 3 3 3 4 4 8 5 elP C T yY 6 7 e W L b bl 8 45 2 9 Character Set Russian Lowercase o a x A mv un gt EA x a o 4 lt 8 x o a o o oj o 5 co nN E 5 v r H o 37 endix A Character Set Greek Uppercase ol SP Character Set Greek Lowercase SP 38 Appendix In Case of Problems Should problems arise with the telephone please refer to the following infor mation first In the case of technical problems you can contact our hotline service Tel 0900 00 1675 within Switzerland Costs for call from Swisscom landline at time of going to print CHF 2 60 min In the case of claims under the terms of guarantee contac
29. a private branch exchange extension it is necessary to store the number for an outside line for your PBX in the handset preceding the Service Centre number Sending SMS messages is not available for Call by Call connections at present Charges are made for sending SMS texts f the recipient in the conventional telephone network does not use an SMS service or his telephone is not basically equipped to handle SMS messages the SMS is automatically converted to a voice message depending on network provider Costs are charged by your telephone network provider SMS service centre SMS messages are distributed via a Service Centre If you want to send SMS text messages you must program a service centre number in your handset Menu SMS SMS Settings SMS Centre 1 2 Please contact the provider of your choice for the necessary service centre call numbers and the procedure for enabling the SMS service Your telephone has already been prepared to send SMS text messages The following SMS Centres are already pre programmed in delivery state 23 24 5 5 SMS Center 1 SMS Center 2 Swisscom 062210000 Cablecom 0435375370 For to be able to receive SMS from both service centres you will have to sent a SMS via each of the service centres Having done this your telephone number and your telephone will be detected and stored as SMS compati ble Activate the required Service Centre in the SMS menu SMS SMS Settings Send Se
30. alarm is ringing The key lock is activated You can conduct an internal call only with several handsets registrated on the base station Incoming internal call While browsing call list New call Character overflow left right Use the left right arrow key to scroll We A V The functions assigned to the two softkeys are shown in the lowest line of the display The key function changes automatically according to the operat ing status of the handset Menu Accessing the menu PB Accessing the phonebook Select Selecting the respective entry menu item OK Confirmation Back Back to the previous menu or cancel programming Cancel Clear Backwards deleting of characters during entry brief pressing deletes one character long pressing deletes the whole line Preliminary Information Functions of the arrow keys Qs In menu mode in lists phonebook caller list redial list Press to scroll up During a call Press to increase volume In idle mode Press to access the SMS menu In editing pre dial mode Press to move the cursor one character to the left In idle mode Press to access the call list In editing pre dial mode Press to move the cursor one character to the right In idle mode Press to access the redial list During a call Press to decrease volume In menu mode in lists phonebook caller list redial list Press to scro
31. automatische Rufannahme ein oder ausgeschaltet sein soll und bestatigen Sie mit Wahlen DS Bei eingeschalteter automatischer Rufannahme wird ein Anruf sofort angenommen wenn das Mobilteil aus der Basis genommen wird Rufnummernsperre einstellen Men Sperr Modus Sperrnummer Dr cken Sie den Softkey Men Wahlen Sie MT Einstellungen und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie Rufnummernsperre und dr cken Sie Wahlen Geben Sie die aktuelle PIN ein im Auslieferungszustand 0 0 0 0 und dr cken Sie OK Wahlen Sie aus den folgenden M glichkeiten und best tigen Sie mit Wahlen BER Schalten Sie die Rufnummernsperre ein oder aus Wahlen Sie einen der vier Speicherplatze und geben Sie eine maximal vierstellige Nummer ein Bei eingeschaltetem Sperr Modus werden die ersten vier Ziffern einer gewahlten Rufnummer mit den gespeicherten Sperrnummern vergli chen 29 20 Telefon einstellen IS Bei eingeschalteter Rufnummernsperre im Bereitschaftsmodus Nr gesperrt angezeigt Wird eine gesperrte Rufnummer erkannt wird die Wahl mit einem Hinweiston abgebrochen SOS Nummer einstellen Men 2 Dr cken Sie den Softkey Menti Wahlen Sie MT Einstellungen und dr cken Sie Wahlen W hlen Sie SOS Nummer und dr cken Sie Wahlen Geben Sie die aktuelle PIN ein im Auslieferungszustand 0 0 0 0 und dr cken Sie OK Wahlen Sie einen der drei Speicherplatze und geben Sie eine maximal vierstellige Nummer ein Bei eingeschaltetem Sper
32. barring mode is set to on your phone will check the first 4 digits of the dialling number with the set bar numbers t f barring mode is set to on Call barred will be shown in the idle dis play If the dialling number matched with any one of the set bar numbers the dialling procedure will be aborted with a beep 29 20 Setting the telephone Setting the SOS Number Menu Press the Menu softkey Select HS Settings and press Select AJ Select SOS Number and press Select hi Enter the relevant PIN default 0 0 0 0 and press OK JI Select an entry and enter a max 4 digit number This func Select a base station Menu EC tion allows you to enter numbers which are permitted to be called even when the call barring function is enabled Press the Menu softkey Select HS Settings and press Select Select Select Base and press Select You see a list of base stations your handset is already regis tered to The relevant base is marked with a Select a base and press Select DS Only base stations are shown your handset is already registered to Resetting the handset Menu Press the Menu softkey CAS Select HS Settings and press Select AI Select HS Default and press Select Mi Enter the relevant PIN default 0 0 0 0 and press OK Confirm the confirmation query with OK DS The entries in phonebook or SMS will not be deleted Setting the telephone Setting the ringer for the base station Men
33. clarer un combin tranger consultez aussi la notice d utilisation de ce combin D clarer un autre combin du m me type Menu Appuyez sur touche softkey Menu S lectionnez Association et appuyer sur Select S lectionnez une base et appuyez Select Les bases aupr s desquelles le mobile est d j inscrit sont repr sent es en caract res jour La base actuelle est caract ris e par un Mi Entrez le PIN actuel de la base sur laquelle le combine doit tre d clar et appuyez sur OK Appuyez et maintenez la touche Paging sur la base jusqu ce que la tonalit d activation soit audible env 5 5 Peu de temps apr s le symbole de l antenne est clair con stant sur l cran et le combin est d clar Retirer le combin Menu Appuyez sur touche softkey Menu S lectionnez R glages Base et appuyer sur S lect S lectionnez Annuler Combin et appuyez sur Select hi Entrez le PIN actuel et appuyez sur Ok J S lectionnez l un des combin s indiqu s et appuyez sur S lect DS Le combin que vous utilisez en ce moment ne peut pas tre annul 33 34 Installations postes suppl m services confort 12 Installations postes suppl m services confort Installations postes suppl mentaires Si votre t l phone est raccord une installation postes suppl mentaires vous pouvez au moyen de la touche R tirer profit de certaines fonctions comme
34. deve essere ricaricata Fuori campo Attivare o disattivare il tono che segnala quando l unit portati le si trova fuori dalla copertura del segnale dell unit base Impostazione lingua del display Menu Premere il softkey Menu LAS Selezionare Imposta portat e premere Selez LAIT Selezionare Lingua e premere Selez L UE Selezionare una lingua e confermare con Selez Impostare nome dell unit portatile Menu Premere il softkey Menu LAS Selezionare Imposta portat e premere Selez ANS Selezionare Rinomina portat e premere Selez Eliminare il vecchio nome con Canc inserire il nuovo nome con i tasti cifra e premere Ok Regolare il contrasto Menu Premere il softkey Menu Selezionare Imposta portat e premere Selez Selezionare Contrasto e premere Selez Selezionare il contrasto desiderato e premere Selez Impostazioni Telefono Impostazione Risposta automatica Menu Premere il softkey Menu an Selezionare Imposta portat e premere Selez Selezionare Risposta autom e premere Selez Gi Selezionare se la risposta deve essere attivata disattivata e premere Selez t Se la risposta automatica attivata la chiamata verr subito accettata nel momento in cui l unit portatile verr estratta dall unit base Impostare il blocco numeri di chiamata Premere il softkey Menu Selezionare Imposta portat e premere Selez Selezionare Divieto chiamata e premere Selez I
35. langer Tastendruck schaltet zwischen Grof und Kleinschreibung um 13 Einfuhrende Informationen Bereitschaftsmodus Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus dass sich das Mobilteil im Bereitschaftsmodus befindet Den Bereitschafts modus erreichen Sie indem Sie die Taste e dr cken Strahlungsreduzierung ECO Mode Een Sowohl im Gespr chs als auch im Bereitschaftsmodus wird die Strahlung bei eingeschaltetem ECO Mode im Vergleich zu Standard DECT Schnurlos telefonen erheblich verringert Navigation im Men Alle Funktionen sind ber unterschiedliche Men s zu erreichen Die kom plette Men struktur finden Sie im Anhang Zur Navigation im Men benutzen Sie die Softkeys und die Navigationstas te Mit dem linken Softkey Men ffnen Sie das Men Mit den Navigationstasten bewegen Sie sich im Men Zum ffnen eines Untermen s dr cken Sie den Softkey W hlen Wollen Sie zum bergeordneten Men zur ck dr cken Sie Zur ck Durch Dr cken der Auflegetaste gelangen Sie wieder in den Bereitschafts zustand Telefonieren 5 Telefonieren Anruf annehmen i f Ihr Telefon klingelt Befindet sich das Mobilteil nicht in der Basis Ad Dr cken Sie die Abnehmetaste oder die Freisprechtaste Befindet sich das Mobilteil in der Basis und Auto Rufannahme ist nicht eingeschaltet Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basis und dr cken Sie die Abnehmetaste oder die Freisprec
36. les piles rechargeables dans le feu Veillez une polarisation correcte Risque d explosion lors de leur chargement si la polarisation est incorrecte Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas t l phoner avec le t l phone Tenez votre disposition pour parer de telles situations un t l phone filaire fonctionnant sans alimentation externe en courant Consignes de s curit Appareils m dicaux Attention N utilisez pas ce t l phone proximit d appareils m dicaux Leur influence ne peut pas tre enti rement exclue Les t l phones DECT peuvent causer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives limination Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil veuillez l apporter au centre de collecte de l organisme d limination des d chets de votre commune par ex centre de recyclage L ic ne ci contre signifie que vous devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures m nag res D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lectroniques les propri taires d appareils usag s sont tenus de mettre tous les appareils lectriques et lectroniques usag s dans un collec teur s par Eliminez les piles rechargeables aupr s d un revendeur de zz piles ainsi que dans des centres de collecte comp tents qui 2 tiennent a votre disposition les collecteurs appropri s corres pondants Eliminez les fournitures d emballage
37. m inside buildings Electricity supply base station 230 V 50 Hz adapter plug VD060030D 6 V DC 300 mA Electricity supply charger 230 V 50 Hz adapter plug SY 060020 GS 6 V DC 200 mA Handset Operating time Stand by time Talk time 600 mAh up to 100 h up to 10h Charging time approx 14 hours Operating temperature for handset operation 5 C to 45 C 20 to 75 rel humidity Operating temperature for base station operation 5 C to 45 C 20 to 75 rel humidity Storage temperature 10 C to 60 C Dial mode Tone Pulse R key Flash time 100 ms 300 ms 600 ms Base station dimensions mm Diameter H 122 x 30 Handset dimensions mm L W H 167 x 42x 27 Telephone line cord TSV on Pin 3 and 4 according to CTR 37 Euro Adapter plug European type mains connector EJ 41 42 Appendix Declaration of Conformity CE This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned directive is confirmed by the CE symbol on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our web site www switel com Maintenance Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth Do not use any cleaning agents or solvents Guarantee SWITEL equipment is produced and tested accordi
38. par ex le transfert d appels et le rappel automatique Veuillez lire le mode d em ploi de votre installation postes suppl mentaires pour conna tre le temps de flash param trer pour tirer profit de ces fonctions Votre revendeur aupr s duquel vous avez achet l installation vous informera si votre t l phone fonctionne impeccablement sur ce genre d installation Merci de penser le cas ch ant pour les entr es dans le r pertoire au code d identification et la pause parfois n cessaire lui succ dant appuyer longue ment sur le chiffre 0 Services confort Votre t l phone supporte les services confort de votre op rateur comme par ex le va et vient la signalisation d appel en instance et la conf rence Via la touche R vous pouvez tirer profit de ces services confort Veuillez deman der votre op rateur quel temps de flash vous devez param trer pour tirer pro fit des services confort Adressez vous galement lui pour la d connexion de ces services Annexe 13 Annexe Structure du menu SMS R diger SMS re us Brouillons R glages SMS R ception SMS Serveurs d envoi Serveur SMS 1 Serveur SMS 2 R gl DMS D faut Liste des appels R pertoire Voir Ajouter Editer Effacer Tout effacer Etat r pertoire Heure Alarme Date amp Heure Format date Format Heure R glage Date R glages Heure Alarme Alarme On
39. touche 0 pendant env 2 P s affiche sur l cran BS Terminez l entr e du num ro avec g lt S lectionnez une m lodie pour l entr e OK Confirmez avec OK 21 22 R pertoire Utiliser les entr es du r pertoire Menu Ajouter Editer Effacer Tout effacer Etat r pertoire Appuyez sur touche softkey Menu S lectionner R pertoire et confirmer sur S lect S lectionnez Tune des options suivantes et confirmez avec S lect Toutes les entr es sont affich es Feuilletez jusqu l en tr e souhait e Avec S lect vous voyez le nom le num ro de t l phone et la m lodie Avec Menu vous pouvez modi fier ou effacer l entr e Vous pouvez effectuer une nouvelle entr e Toutes les entr es sont affich es Feuilletez jusqu l en tr e souhait e Apr s S lect vous pouvez modifier l en tr e Effacez les lettres et chiffres avec Efface entrez de nouvelles lettres et chiffres avec les touches de chiffres Pour plus de d tails voir ins rer nouvelle entr e Toutes les entr es sont affich es Feuilletez jusqu l en tr e souhait e Apr s S lect l entr e est effac e Apr s S lect le r pertoire entier est effac apr s une question de s curit La configuration actuelle est affich e p ex 07 100 Occ 7 sur 100 entr es possibles sont existantes SMS 9 SMS Conditions remplir pour les SMS Votre raccordement t l phonique doit disposer du service CLIP
40. unit portatile chiamata accesa verr eventualmente annunciata la comunicazione Mi Premere il tasto di fine chiamata La chiamata stata tra smessa Conversazione intermedia Nel corso di una chiamata esterna Premere il tasto INT Selezionare con i tasti freccia 2 l unit portatile desiderata e confermare con Selez La chiamata esterna verr trattenuta Passare da un interlocutore all altro con il tasto INT Teleconferenza Nel corso di una conversazione intermedia vedi Per parlare con l altro utente interno Tenere premuto il tasto INT finch non appare Conferenza sul display DS Se uno dei partecipanti alla teleconferenza riattacca gli altri partecipanti rimangono connessi fra di loro Funzioni speciali 6 Funzioni speciali Blocco tastiera t blocco tastiera impedisce la digitazione involontaria dei tasti Le chiamate in arrivo possono essere ricevute come di consueto Tenere premuto il tasto asterisco fino a quando appare sul display il simbolo del blocco tastiera Per sbloccare la tastiera tenere premuto nuovamente il tasto asterisco fino a quando il simbolo non scompare di nuovo Disattivare il tono chiamata sull unit portatile DS E possibile disattivare il tono chiamata anche sul menu Imposta portat Imposta suoneria Volume suoneria Tenere premuto il tasto cancelletto fino a quando il simbolo di disattivazione tono chiamata 4 non appare sul display
41. until the icon disappears Switching the handset ringer on off DS You can turn off the ringer via the menu item HS Settings Ring Setup Ring Volume as well Press and hold down the key until the LE icon appears in the display For turning the ringer on again press and hold down the key until the icon disappears Switching off the handset t You can switch off the handset for saving battery capacity Ml Press and hold down the On Hook button After a few sec onds the handset will be switched off The display illumination goes down e For switching the handset on again press and hold down the On Hook button until you hear a short beep and the display is illuminated GB 20 Call list Redial 7 Call list Redial Editing the call list a J Menu CAT Add to PB Delete Delete All Open the call list Select an entry and press Select The respective call s date and time is shown Press the Menu softkey Select one of the following options and confirm with Select The telephone number will be stored in the telephone book Enter a name confirm or edit the telephone number and select a ringtone melody for the entry The entry will be deleted The complete list will be deleted after a confirmation query ES You can access the call list via the menu as well Menu A J Call List Select Editing the redial list CAT Add to PB Delete Delete All
42. 00 MHz Processus duplex multiplexage par r partition dans le temps MRT 10ms longueur de marge Trame canaux 1728 kHz D bit binaire 1152 kbits 8 Modulation GFSK Codage langue 32 kbits s Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Port e jusqu 250 m tres en champ libre jusqu 50 m tres l int rieur d un b timent Alimentation en courant de la base 230 V 50 Hz bloc d alimentation VD060030D 6 V DC 300 mA Alimentation de courant chargeur 230 V 50 Hz bloc d alimentation SY 060020 GS 6 V DC 200 mA Dur e de service combin en veille en communication env 100 h env 10 h Temps de charge des piles rechargeables env 14 heures Conditions ambiantes admissibles pour le fonctionnement du combin 5 C jusqu 45 C 20 jusqu 75 d humidit relative Conditions ambiantes admissibles pour le fonctionnement de la base 5 C jusqu 45 C 20 jusqu 75 d humidit relative Temp rature de stockage admissible 10 C jusqu 60 C Processus de num rotation MFV IWV Fonction touche Flash 100 ms 300 ms 600 ms Dimensions de la base mm 1H 122 x 30 Dimensions du combin mm L B H 167x42x27 Configuration du cable de raccordement t l phonique TSV 3 4 selon CTR 37 configuration europ enne Bloc d alimentation prise europ enne 41 42 D claration de conformit CE Cet appareil r pond aux exigences des directives de l unio
43. Assurez vous aupr s de votre op rateur que ce service est bien connect pour votre raccordement t l phonique Pour tirer profit du service SMS celui ci doit tre activ par votre op rateur Des SMS ne peuvent pas tre envoy s partir de chaque installation postes suppl mentaires DS Si vous d sirez envoyer des SMS partir de votre installation postes suppl mentaires sauvegardez dans votre combin avant le num ro de centre de service le chiffre de la ligne principale de votre installation Dans le cas des liaisons d appel par appel l envoi de SMS n est pas pos sible actuellement L envoi de messages SMS est payant Sile r cepteur n utilise pas de service SMS sur son r seau fixe ou si son t l phone ne peut simplement pas recevoir de SMS le SMS sera auto matiquement livr sous forme de message vocal Le calcul des frais est effectu par votre op rateur Centre de service SMS La r partition de messages SMS se fait via un centre de service Si vous d sirez envoyer des messages crits par SMS vous devez programmer un num ro de centre de service dans votre combin Menu SMS SMS R gla ges Serveurs SMS Veuillez demander l op rateur de votre choix le num ro de centre de ser s vice n cessaire et la mani re de proc der pour activer le service SMS Votre t l phone est pr t envoyer des messages crits par SMS Les num ros de centre SMS sont programm s l usine 23
44. Autres chiffres lettres affich es avant ou apr s les actuelles Pour les afficher appuyez sur la touche de navigation correspondante Dans les lignes de l cran ci dessous sont indiqu es les fonctions disponibles li es aux deux touches softkeys d pendamment de l tat de fonctionnement Menu R pert S lect OK Retour Efface Ouvrir le menu principal Ouvrir le r pertoire Ouvrir le menu affich Confirmation d un r glage Retour au menu sup rieur ou interruption de la programmation Effacer reculons les signes de l entr e une pression courte efface le dernier signe une pression longue efface la ligne enti re Introduction Fonctions des touches de navigation Dans le menu dans les listes r pertoire liste d appels r p tition des derniers num ros feuille ter plus haut Pendant une communication augmenter le volu me En mode veille ouvrir le menu SMS Pendant l utilisation d entr es lors de la pr parati on de l appel d placer le curseur vers la gauche En mode veille ouvrir la liste d appels Pendant l utilisation d entr es lors de la pr parati on de l appel d placer le curseur vers la droite En mode veille ouvrir la liste de r p tition des derniers num ros Pendant une communication diminuer le volume Dans le menu dans les listes r pertoire liste d appels r p tition des derniers num ros feuille ter plus bas Introduction Fo
45. LAS Selezionare Imposta portat e premere Selez LAS Selezionare Imposta audio e premere Selez LA JI S Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con Selez Vol altoparlante Selezionare il volume di riproduzione vivavoce Volume ascolto Selezionare il volume per l auricolare t E possibile regolare queste impostazioni anche nel corso di una conversazione semplicemente tramite i tasti freccia vedi Compiere telefonate Impostare il volume del ricevitore Impostare il tono di chiamata dell unit mobile Menu Premere il softkey Menu NL Selezionare Imposta portat e premere Selez Selezionare Imposta suoneria e premere Selez CUS Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con Selez Suoneria Interna Selezionare una suoneria per la segnalazione di una chiama ta interna Suoneria esterna Selezionare una suoneria per la segnalazione di una chiama ta esterna Volume suoneria Selezionare il volume per il tono chiamata Se viene selezio nato Volume Off apparir sul display il simbolo relativo 27 28 Impostazioni Telefono Impostazione toni di avviso Menu Premere il softkey Menu Selezionare Imposta portat premere Selez Selezionare Imposta tono e premere Selez N Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con Selez Tono tastiera Attivare o disattivare il tono dei tasti Batteria scarica Attivare o disattivare il tono di avviso che segnala quando la batteria
46. M glichkeiten und best tigen Sie mit Wahlen Sie konnen die Darstellung des Datums einstellen TT MM JJJJ oder MM TT JJJJ Sie k nnen die Darstellung der Zeit einstellen 24 oder 12 Stunden Datum eingebenGeben Sie mit den Zifferntasten das Datum ein Zeit eingeben Geben Sie mit den Zifferntasten die Uhrzeit ein Bei Eingabe im 12 h Format schalten Sie mit den Navigationstasten LA JI zwischen und um wenn die jeweili ge Anzeige blinkt t Bei einem Stromausfall geht die Einstellung verloren wenn gleichzeitig das Mobilteil ausgeschaltet ist oder die Akkus leer sind Wecker Men Dr cken Sie den Softkey Men W hlen Sie Uhrzeit Alarm und dr cken Sie W hlen Wahlen Sie Alarm und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie Alarm Ein und dr cken Sie Wahlen Geben Sie mit den Zifferntasten die Weckzeit ein und dr cken Sie OK W hlen Sie Snooze Ein oder Snooze Aus und dr cken Sie Wahlen Ist Snooze eingeschaltet bedeutet dies dass das Wecksignal nach 2 Minuten wiederholt wird bis diese Funkti Telefon einstellen on durch Dr cken und Halten der Auflegetaste beendet wird Ist Snooze ausgeschaltet wird das Wecksignal einmalig zur eingestellten Zeit gegeben Zum Quittieren des Wecksignals dr cken Sie eine beliebige Taste AJL W hlen Sie Alarm Melodie und dr cken Sie Wahlen AI Wahlen Sie eine der angebotenen Melodien aus und dr cken Sie Wahlen Audioeinstellungen f r das Mobilteil
47. Men punkts Eintrags Best tigung einer Einstellung Zur ck zum bergeordneten Men bzw Abbruch der Programmierung R ckw rts L schen von Zeichen bei der Eingabe kurzer Druck l scht letztes Zeichen langer Druck die ganze Zeile Einfuhrende Informationen Funktionen der Navigationstaste Qs Im Men in Listen Telefonbuch Anrufliste Wahlwiederholung Blattern aufwarts Wahrend eines Gesprachs Lautstarke erh hen Im Bereitschaftszustand SMS Men ffnen W hrend Bearbeitung von Eintr gen bei Wahlvor bereitung Cursor nach links bewegen Im Bereitschaftszustand Anrufliste offnen W hrend Bearbeitung von Eintr gen bei Wahlvor bereitung Cursor nach rechts bewegen Im Bereitschaftszustand Wahlwiederholungsliste ffnen W hrend eines Gespr chs Lautst rke verringern Im Men in Listen Telefonbuch Anrufliste Wahlwiederholung Bl ttern abw rts Einfuhrende Informationen Sonderfunktionen einiger Tasten 0 der Rufnummerneingabe langer Druck gibt eine Wahlpause ein Im Bereitschaftszustand langer Tastendruck schal tet Tastensperre ein aus Bei Namenseingaben langer Tastendruck schaltet den Zeichensatz um Lateinisch Russisch Grie chisch Tabellen siehe Anhang W hrend einer Verbindung tempor re Umschaltung auf Tonwahl wenn Impulswahl eingeschaltet Im Bereitschaftszustand langer Tastendruck schal tet Mobilteil Tonruf ein aus Bei Namenseingaben
48. Open the redial list Select an entry and press Select Press the Menu softkey Select one of the following options and confirm with Select The telephone number will be stored in the telephone book Enter a name confirm or edit the telephone number and select a ringtone melody for the entry The entry will be deleted The complete list will be deleted after a confirmation query Phonebook 8 Phone book DS Your phone can store up to 100 private phonebook entries with names and numbers You can also select different ringtones for your phonebook entries Always enter the phone numbers with the area code this enables a correct display of the respective caller for whom there is an existing entry and whose phone number transmission to your connection is available Creating a new entry Menu Press the Menu softkey on IZ Select Phonebook and press Select JI Select Add if necessary and press Select Mi Enter the name max 12 digits Letters are also imprinted on the digit keys Letters digits and special characters are entered by pressing the relevant key the respective number of times After a short time the cursor skips one position forwards Having entered the name press J Mi Enter the phone number max 24 digits If your telephone is connected to a PBX start the telephone number with the access code If a dialling pause is needed press after the access code the 0 key for approx 2 sec AP appears in the displ
49. Per riattivare il tono chiamata tenere premuto nuovamente il tasto cancelletto fino a quando non riappare il simbolo Spegnimento unit portatile DS Per risparmiare la batteria spegnere l unit portatile Mi Tenere premuto il tasto di fine chiamata Dopo alcuni secondi l unit portatile si spegner L illuminazione del display si spe gner Ml Per riaccendere l unit portatile tenere premuto il tasto di fine chiamata fino a quando non si avverte un segnale accustico e EE fino a quando il display non si illuminer di nuovo Elenco chiamate ripetizione di selezione 7 Elenco chiamate ripetizione di selezione Modificare l elenco chiamate Accedere all elenco chiamate MIS Selezionare una voce e premere il softkey Selez per visualiz zare data e ora della chiamata Menu Premere il softkey Menu J Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con Selez Aggiungi a rubr l numero di chiamata verr memorizzato nella rubrica Se inserito un nome confermare o modificare il numero di telefo no ed associare una suoneria per questa voce della rubrica Elimina La voce verr eliminata Elimina tutto L intera rubrica verr eliminata a seguito di un ulteriore richie sta di conferma t E possibile accedere all enco chiamate anche dal menu Menu II amp Elenco chiamate Selez Modificare ripetizione di selezione T Accedere alla ripetizione di selezione Selezionare una voce e premere
50. SWITEL COMMUNICATION PRODUCTS Schnurlostelefon T l phone sans fil Telefono senza fili D F d 1 1 Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions ON GO a N a c oO a Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 2 Telefon in Betrieb nehmen 4 Bedienelemente doeet erac aan 8 Einf hrende Informationen 10 Telefonieren rte tak eee 15 Weitere Leistungsmerkmale 19 Anrufliste Wahlwiederholung 20 Telefonbuch rr rete tk ne ene n enn 21 SMS poi bain sa 23 Telefon einstellen 26 Mobilteile an abmelden 33 Betrieb an Telefonanlagen Zusatzdienste 34 35 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bestimmungsgemafe Verwendung Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig ffnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Aufstellungsort Vermeiden Sie B
51. afficher le SMS plus tard dans la liste des messages envoyer et en poursuivre la pr paration SMS Saisir du texte Pour la saisie de texte des lettres sont grav es sur les touches num riques En appuyant plusieurs fois sur la touche ad quate vous pouvez saisir des lettres des chiffres et des symboles Passer des majuscules aux minuscules Efface Effacer la derni re position Maintenir Efface Effacer tout Signal indicateur de SMS alarme Quand vous avez re u de nouveaux messages crits vous en tes inform s par un signal indicateur Le signal s active ou se d sactive via le menu SMS R glages SMS R ception SMS CLIP CLIP Calling Line Identification Presentation Affichage KZ du num ro d appel d un correspondant SMS Short Message Service Service pour l envoi de messa ges courts 25 26 R glage du t l phone 10 R glage du t l phone Date heure R veil Menu MIE MI Format date Format Heure R glage Date R glage Heure Appuyez sur touche softkey Menu S lectionnez Heure Alarme et appuyer sur S lect S lectionnez Date amp Heure et appuyer sur S lect S lectionnez Tune des options suivantes et confirmez avec S lect Vous pouvez r gler la repr sentation de la date JJ MM AAAA ou MM JJ AAAA Vous pouvez r gler la repr sentation de l heure 24 heures ou 12 heures Entrez l heure avec les touches de chiffres Entrez la date avec les touches de c
52. al provided with your private branch exchange as to which Flash time must be set in order to use these functions The sales outlet where you purchased the exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the exchange Please remember to enter the access code and a neccessary dialling pause a long press 0 when creating phone book entries Supplementary services Your telephone supports supplementary services provided by your telephone network provider such as brokering call waiting and conference facilities These supplementary services can be used via the R button Please contact your telephone network provider regarding which Flash time must be set to use the supplementary services Contact your telephone network provider with regard to enabling supplementary services Appendix 13 Appendix Menu Structure SMS Write Inbox Outbox SMS Settings Receiving SMS Send Service SMS Centre 1 SMS Centre 2 SMS Default Call List Phonebook View Add Edit Delete Delete All PB Status Clock Alarm Date amp Time Date Format Time Format Set Date Set Time Alarm Alarm Off Alarm On Alarm Melody HS Settings Audio Setup Speaker Volume Ear Volume Ring Setup Internal Ring Melody 1 15 External Ring Melody 1 15 Ring Volume Off 1 5 Tone Setup Key Tone On Off Battery Low On Off Out
53. ay Having entered the number press lt lt Select melody for the entry OK Confirm with OK 21 Phonebook Editing telephone book entries Menu CAS View Add Edit Delete Delete All PB Status 22 Press the Menu softkey Select Phonebook and press Select Select one of the following options and confirm with Select All entries are shown Scroll to the desired entry Press Select to view the details of the selected entry Press Menu to edit or delete the entry You can create a new entry All entries are shown Scroll to the desired entry Press Select to edit the selected entry Use the Clear softkey to delete characters and numbers then add new characters and numbers as required Please refer to Creating a new entry All entries are shown Scroll to the desired entry Press Select to delete the entry immediately Press Select to delete all entries after a confirmation query The current allocation will be displayed e g 7 100 Used 7 of 100 possible entries are present SMS 9 SMS Text Messages Conditions for using SMS The telephone connection must be equipped with the CLIP 1 feature Con tact your telephone network provider to ensure this feature is enabled on your telephone connection To use the SMS service your telephone net work provider must enable it A text cannot be sent from every private branch exchange extension 1 f you want to send SMS text messages from
54. bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden 43 A4 Anhang Stichwortverzeichnis A Akkus 2 Akkus aufladen 6 Akkus einlegen 6 Anruf annehmen 15 Anrufen vb Ier unes 15 Anrufliste 24 4 444 16 20 Audioeinstellungen 27 Aufstellungsort 2 Auslieferungszustand 40 Automatische Rufannahme 7 29 B Basisstation anschlieRen 5 Basisstation ausw hlen 30 Bereitschaftsmodus 14 Bestimmungsgem e Verwendung 2 D Datum Uhrzeit 6 26 Direktannahme 7 29 Displaysprache 7 28 E ECO Mode 14 Entsorgung rem eek 3 Externes Gespr ch vermitteln 18 F Fehlersuche 39 Flashzeit veerema 31 G G rarntie 42 Gespr ch beenden 15 Gespr chsdauer 17 H Hinweist ne 28 H rer Lautsprecherlautst rke 17 I Intern telefonieren 17 K Konferenz coii ie 18 Konformit tserkl rung 42 tigi dissed sodden EE 29 L Ladestation 5 M Makelhi pica 18 Medizinische Ger te 3 Men struktur 35 Mikrofon ausschalten 17 Mobilteil ausschalten
55. che raccrocher La communication est transmise Va et vient Pendant une communication externe Appuyez la touche INT S lectionnez le combin souhait avec la touche fl ch e gt et appuyer sur S lect La communication externe est maintenue Avec la touche Int vous passez d un interlocuteur l autre Conf rence Pendant le va et vient s ol Vous parlez avec un autre participant interne Appuyez et maintenez la touche Int jusqu l apparition de Conf rence sur l cran DS l un des participants la conf rence raccroche les deux autres restent en communication Fonctions sp ciales 6 Fonctions sp ciales Verrouillage du clavier t La touche verrouillage emp che une manipulation involontaire des touches Les appels peuvent tre re us comme d habitude Appuyez et maintenez la touche toile jusqu l apparition du symbole de verrouillage des touches Pour d verrouiller le clavier appuyez et maintenez de nou veau la touche toile jusqu la disparition du symbole D sactiver la sonnerie du combin DS Vous pouvez d sactiver la sonnerie d appel aussi via le menu R glages Combin R glages sonn Volume Sonnerie Appuyez et maintenez la touche di se jusqu l apparition du symbole de d sactivation de la sonnerie d appel EI Pour r activer la sonnerie d appel appuyez et maintenez de nouveau la touche di se jusqu disparition du symbole D sactiver le combin
56. conform ment au ge r glement local 2 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard pour les t l phones sans fil Mettre votre t l phone en service 2 Mettre votre t l phone en service Remarques concernant la s curit Attention Avant de mettre votre appareil en service lisez imp rative ment les consignes de s curit mentionn es au chapitre 1 Contr ler le contenu de l emballage Les l ments suivants font partie de la livraison Contenu Mod le 91x 911 912 913 914 Base avec bloc d alimentation 1 1 1 1 Chargeur avec bloc d alimentation 1 2 3 Combin 1 2 3 4 C ble de raccordement t l phonique 1 1 1 1 Piles rechargeables 2 4 6 8 Mode d emploi 1 1 1 1 l adresse www switel com vous apprendrez si ce kit t l phonique est d j disponible la vente Mettre votre t l phone en service Raccorder la base Attention Posez la base une distance minimum d 1 m par rapport d autres appareils lectroniques une distance inf rieure pouvant provoquer des interactions Raccordez la base comme repr sent sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil ainsi que le c ble de raccordement t l phonique ci joint Prise de raccordement t l phonique eg 0 L 5 ZN Attention N utilisez pour la base que le bloc d alimentation VD060030D 6V 300 mA DC fourni avec l appare
57. del telefono Modi di rappresentazione delle istruzioni per l uso Rappresentazione We Ro A Lea v oo Name Descrizione Premere il tasto raffigurato Inserire numeri o lettere L unit portatile squilla Stazione base squilla Estrarre l unit portatile dalla stazione base Riporre l unit portatile nella stazione base Rappresentazione di testi sul display Rappresentazione di simboli sul display Simboli sul display dell unit portatile Simbolo Yd Descrizione Costante Collegamento con la stazione base Lampeggiante Il collegamento con la stazione base si interrompe Costante Indicazione dello stato di carica delle batterie Segmenti che scorrono quando l unit portatile collegata all unit base le batterie ricaricabile in fase di carica Alcuni segmenti non vengono visualizzati le batterie dovrebbero essere ricaricate Lampeggiante Caricare le batterie Costante Chiamata in corso Lampeggiante Chiamata in arrivo 1E mee A gt Informazioni introduttive La funzione vivavoce amp attivata La segnalazione acustica di chiamata amp disinserita Costante Funzione allarme inserita Lampeggiante Allarme Il blocco tastiera attivato E in corso una chiamata interna solo con pi unit portatili registrate su una sola base Chiamata interna in arrivo Con un
58. dl l 4 r u v 8 2 die z 9 4g h 8 t 1 36 Caract res russes majuscules sP 0 lt gt 1 lilil e a amp s e s 8 2 31 3 3 4 4 amp 5 6 7 8 3 9 Caract res russes minuscules o o ME D a Ge x MIA mv un 1 W s X w o 4 lt 8 x o a oo u E 5 v r o 37 Annexe Caract res grecs majuscules Caract res grecs minuscules SP 38 Annexe Recherche erron e Si vous avez des probl mes avec votre t l phone contr lez d abord les indica tions suivantes En cas de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en appelant le num ro 0900 00 1675 en Suisse frais Swisscom la date d impression de ce manuel CHF 2 60 min Si vous jouis
59. e est m moris dans le r pertoire le nom s affiche Pour afficher le num ro de t l phone correspondant appuyez sur la touche S lect Ouvrir la liste de r p tition des derniers num ros CAT S lectionner l enregistrement Cd Le num ro est compos Appeler depuis la liste d appels DS Votre t l phone m morise les 30 derniers appels dans la liste d appels Si le num ro de t l phone est m moris dans le r pertoire le nom s affiche Pour affi cher le num ro de t l phone correspondant appuyez sur la touche S lect L enregistrement ne peut avoir lieu que si la fonction transfert d appel CLIP est disponible sur votre raccordement et le num ro de l appelant n a pas t re tenu ou rendu non transmissible pour d autres raisons a Ouvrir la liste d appels CAT S lectionner l enregistrement 46 JL Le num ro est compos Appeler depuis le r pertoire DS Le r pertoire peut recevoir 100 entr es Pour m moriser des entr es voir le paragraphe R pertoire R pert Ouvrir le r pertoire CAT S lectionner l enregistrement 4 UT Le num ro est compos T l phoner Affichage de la dur e de la communication Pendant une communication sa dur e est affich e en heures minutes et secondes Regler le volume sonore de l couteur vous disposez de 5 niveaux pour r gler le volume pendant une communication sous fonctionnement de l couteur gt Volume sonore de l couteur en
60. e korrekte Uhrzeit z B f r Eintr ge in der Anrufliste Datum und Uhrzeit stellen Sie ber den Men punkt Uhrzeit Alarm Datum Zeit ein Telefon in Betrieb nehmen Displaysprache einstellen Die Displaysprache ist in 4 verschiedenen Sprachen einstellbar Im Ausliefe rungszustand ist Deutsch eingestellt Sie k nnen die Sprache ber den Men punkt Einstellungen Sprache andern Automatische Rufannahme Direktannahme Ist die Funktion aktiviert Auslieferungszustand wird ein Anruf automatisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen Die automatische Anrufannahme wird ber den Men punkt MT Einstellungen Auto Rufannahme ein oder ausgeschaltet Bedienelemente 3 Bedienelemente H rkapsel Navigationstasten Display Softkey Auflegetaste Softkey Abnehmetaste 1 Ze Zifferntasten qu pr ere Ts Qwaz C 2 TEES R Taste Signaltaste Freisprechtaste Mikrofon Intern Taste Bedienelemente Ladekontakte Mobilteil suchen Paging Einfuhrende Informationen 4 Einf hrende Informationen In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung der Bedienungsanleitung und des Telefons Darstellungweise in der Bedienungsanleitung Darstellung Beschreibung Abgebildete Taste dr cken h Ziffern oder Buchstaben eingeben t Mobilteil klingelt Qo Basisstation klingelt A Mobilteil aus der Ba
61. elastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemi kalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Netzteil AN Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil da andere Netzteile das Telefon besch digen k nnen Sie d rfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versper ren Akkus AN Achtung Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs Achten Sie auf die richtige Polung Bei verkehr ter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie f r Notfalle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne externe Stromversorgung arbeitet Sicherheitshinweise Medizinische Ger te A Achtung Benutzen Sie das Telefon nicht in der N he von medizini schen Ger ten Eine Beeinflussung kann nicht v llig ausgeschlossen wer den DECT Telefone k nnen in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen Entsorgung Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen bringen Sie es zur Sam melstelle Ihres kommunalen Entsorgungstr gers z B Wertstoffhof Das nebenstehende Symbol bedeutet dass _ Sie das Ger t auf keinen Fall in den Hausmull werfen d r fen Nach dem Elektro und Elektronikgerategesetz sind Besitzer von Altgeraten gesetzlich gehalten alte Elektro und Elektronikger
62. en ange meldeten Mobilteilen werden deren interne Nummern ange zeigt 7 B 2 3 4 W hlen Sie mit der Navigationstaste i 25 das gew nschte Mobilteil aus und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie 9 werden alle angemeldeten gleich zeitig gerufen Telefonieren Externes Gespr ch vermitteln Makeln Konferenz W hrend eines Externgespr ches Dr cken Sie die Taste INT W hlen Sie mit der Navigationstaste lt gt das gew nschte Mobilteil aus und dr cken Sie Wahlen Das externe Gespr ch wird gehalten Wenn das gerufene Mobilteil eingeschaltet wird ggf Gespr ch ank ndigen Dr cken Sie die Auflegetaste Das Gespr ch ist bergeben W hrend eines Externgespr ches Dr cken Sie die Taste INT W hlen Sie mit der Navigationstaste gt das gew nschte Mobilteil aus und dr cken Sie Wahlen Das externe Gespr ch wird gehalten Mit der Taste INT schalten Sie zwischen den Gesprachspart nern hin und her W hrend des Makelns s o Sie sprechen mit dem anderen internen Teilnehmer Dr cken und halten Sie die Taste INT bis Konferenz im Dis play erscheint t egt einer der beteiligten Konferenzteilnehmer auf bleiben die beiden anderen miteinander verbunden Weitere Leistungsmerkmale 6 Weitere Leistungsmerkmale Tastensperre IS Die Tastensperre verhindert ein unbeabsichtigtes Bet tigen der Tasten Eintreffende Anrufe k nnen wie gewohnt entgegengenommen werden
63. est FV R glez le temps de flash Menu Appuyez sur touche softkey Menu CAS S lectionnez R glages Base et appuyer sur S lect J S lectionnez Touche R et appuyez sur S lect S lectionnez Court 100 ms Medium 300 ms ou Long 600 ms et confirmez avec S lect Modifier le PIN Menu Appuyez sur touche softkey Menu AJ S lectionnez R glages Base et appuyer sur S lect NIS S lectionnez Modifier PIN et appuyez sur Select OF Entrez le PIN actuel Etat la livraison 0 0 0 0 et appuyez sur OK Mi Entrez un nouveau PIN et appuyez sur OK Mi Entrez le nouveau PIN une nouvelle fois et appuyez sur OK 31 32 R glage du t l phone t Le PIN quatre chiffres prot ge quelques r glages contre un acc s non autoris Si vous avez oubli le PIN merci de vous adresser notre service hotline Remettre la base comme l tat de livraison Menu Appuyez sur touche softkey Menu AI S lectionnez R glages Base et appuyer sur S lect NIS S lectionnez Reg defaut base et appuyez sur Select d Entrez le PIN actuel et appuyez sur Confirmez aussi la question de s curit suivante avec OK DS Les entr es du r pertoire ne sont pas effac es Les combin s d clar s restent d clar s D clarer retirer un combin 11 D clarer retirer un combin Sur une base vous pouvez d clarer jusqu 5 combin s Les combin s livr s avec votre t l phone sont d j d clar s sur la base Pour d
64. etzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschal teten Nebenstellenanlage liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den Produk ten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mangel die auf Material oder Her stellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantiean spruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem sse Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnut zung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemassen Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige ausse re Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder aus getauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Anhang Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschliesslich an das Gesch ft in dem Sie Ihr SWITEL Ger t gekauft haben Alle Gewahrleis tungsanspr che nach diesen Bestimmungen sind ausschliesslich gegen ber Ihrem Fachhandler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und
65. funzione il telefono 2 Mettere in funzione il telefono Indicazioni di sicurezza A Attenzione Prima della messa in funzione leggere attentamente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1 Verificare il contenuto della confezione La confezione contiene Contenuto Modello DF 91x 911 912 913 914 Stazione base con alimentatore di rete 1 1 1 1 Stazione di carica con alimentatore Unit portatile Cavo di collegamento telefonico Accumulatore ricaricabile Istruzioni per l uso s i b i GA ES d FB So D D 00 gt Per ulteriori informazioni riguardo la disponibilit di questo set telefonico Si prega di visitare il sito www switel com Mettere in funzione il telefono Collegare la stazione base Attenzione Montare la stazione base con una distanza minima di 1 m da altri apparecchi elettronici in modo da evitare interferenze reciproche Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato nella figura Utilizzare per motivi di sicurezza solo l alimentatore di rete oltre che il cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione Presa di collegamento telefonico QE mjg 109 9 g5 7 Be Presa elettrica Attenzione Utilizzare per la stazione base solo l alimentatore fornito in dotazione VD060030D 6V 300 mA DC Collegare la stazione di carica Procedere al collegamento della stazione di car
66. gern Mobilteil anmelden Basisstation klingelt nicht Tonruf ausgeschaltet gt einschalten Keine Anzeige auf dem Display Mobilteil ausgeschaltet gt einschalten Akku leer gt aufladen 39 Anhang Werkseinstellungen Auslieferungszustand Anrufliste Telefonbuch Wecker Tonruf Mobilteil Tonruf Basis Hinweist ne Sprache Mobilteilname Autom Rufannahme Datum amp Zeit Wahlverfahren Flash Zeit PIN 40 Kein Eintrag Kein Eintrag Aus Intern Melodie 2 Extern Melodie 1 Tonruflautst rke 3 Melodie 1 Tonruflautst rke 3 Tastenton Ein Akku leer Ein Ausser Reichweite Ein Deutsch DF911 Ein Datumsformat TT MM JJJJ Zeitformat 24 Stunden Tonwahl Kurz 100 ms 0000 Anhang Technische Daten Standard DECT GAP Kanalzahl 120 Duplexkan le Frequenzen 1880 MHz bis 1900 MHz Duplexverfahren Zeitmultiplex 10ms Rahmenl nge Kanalraster 1728 kHz Bitrate 1152 kBit s Modulation GFSK Sprachkodierung 32 kBit s Sendeleistung 10 mW mittlere Leistung pro Kanal Reichweite bis zu 250 Meter im Freien in Geb uden bis zu 50 Metern Stromversorgung Basisstation 230 V 50 Hz Steckernetzger t VD060030D 6 V DC 300 mA Stromversorgung Ladestation 230 V 50 Hz Steckernetzger t SY 060020 GS 6 V DC 200 mA Betriebsdauer Mobilteil in Bereitschaft im Gespr ch 600 mAh ca 100 h 10h Ladezeit der Akkus ca 14 Stunden Zul ssige Umgebungsbedingungen f r den Bet
67. ges Combin et appuyer sur S lect AJE S lectionnez Restriction et appuyer sur S lect We Entrez le PIN actuel Etat la livraison 0 0 0 0 et appuyez sur OK JI S lectionnez l une des options suivantes et confirmez avec S lect Mode Restriction Activez ou d sactivez la restriction de num ros Num interdit Choisissez un des quatre emplacements de m moire et entrez un num ro de quatre chiffres maximum Quand le mode restriction est activ les quatre premiers chiffres d un num ro de t l phone sont compar s avec les num ros de restriction m moris s GE DS Quand la restriction des num ros est activ e en mode veille Appel interdit est affich Si un num ro restreint est reconnu l appel est interrompu avec une tonalit d information sp ciale 29 20 R glage du t l phone R gler un num ro d urgence Menu Appuyez sur touche softkey Menu S lectionnez R glages Combin et appuyer sur Select CMS S lectionnez Num ro d urgence et appuyer sur S lect d Entrez le PIN actuel Etat la livraison 0 0 0 0 et appuyez sur OK AI Choisissez un des trois emplacements de m moire et entrez un num ro de quatre chiffres maximum Quand la restriction des num ros est activ e ce num ro peut tre compos m me si le cas ch ant des parties du num ro devaient tre restreintes S lectionner la base Menu Appuyez sur touche softkey Menu S lectionnez R glages Combi
68. gli ultimi 20 numeri composti Se il numero stato inserito nella rubrica del telefono apparir il nome memorizzato con quel nume ro Per visualizzare il numero corrispondente al nome premere il tasto Selez Aprire l elenco di ripetizione di chiamata A CS Selezionare la voce Vgl Il numero di chiamata viene selezionato Per chiamare un numero dall elenco chiamate t vostro telefono memorizza le ultime 30 chiamate nell elenco chiamate Se il numero stato inserito nella rubrica del telefono apparir il nome memorizzato con quel numero Per visualizzare il numero corrispondente al nome premere il tasto Selez La memorizzazione pu avvenire solo se sulla vostra connessione disponibile l identificazione del numero di chiamata CLIP e se il numero di chi telefona non trattenuto o non trasmesso per altri motivi a Aprire l elenco chiamate IS Selezionare la voce ICT Ii numero di chiamata viene selezionato Effettuare delle chiamate dalla rubrica DS La rubrica pu contenere fino a 100 voci Per immettere una voce vedere la sezione Rubrica Telefonica Rubri Aprire la rubrica telefonica CAC Selezionare la voce 609 Il numero di chiamata viene selezionato Compiere telefonate Visualizzazione della durata di conversazione Durante lo svolgimento di una chiamata la durata della telefonata visualizzata in ore minuti e secondi Impostare il volume del ricevitore AJL Il volume regolabile d
69. he registration of handsets will not be changed 32 Registering de registering handsets 11 Registering de registering handsets Five handsets can be registered to a base station The handsets delivered with your telephone are already registered To register a foreign handset please refer to it s user manual Registering a handset of the same type Menu Press the Menu softkey Select Registration and press Select on II Select a base station and press Select Base stations to which the handset is already registered are shown in outlined characters The relevant base is marked with a We Enter the relevant PIN for the base the new handset should be registered on and press OK Press and hold down the paging key on the base station until a short beep is to be heard approx 5 sec After a few seconds the antenna icon on the display is on The handset is registered Deleting a handset Menu Press the Menu softkey AI Select Base Settings and press Select AI Select Delete HS and press Select Mi Enter the relevant PIN default 0 0 0 0 and press OK JI Select a handset and press Select t You cannot de register the handset you are currently using 33 34 PBX Supplementary Services 12 PBX Supplementary Services PBX If the telephone is connected to a private branch exchange functions such as transferring calls and automatic call back can be used via the R button Refer to the operating manu
70. hiffres Pour une entr e en format de 12h changez avec les touches fl ch es CAS entre AM et PM DS En cas de panne de courant le r glage est perdu le combin est d sactiv en m me temps ou les piles rechargeables sont vides Menu LS SI Appuyez sur touche softkey Menu S lectionnez Heure Alarme et appuyer sur S lect S lectionnez Alarme et appuyer sur S lect S lectionnez Alarme On et appuyer sur S lect Entrez l heure de r veil avec les touches de chiffres et appuyez sur S lectionnez Snoozeon ou Snoozeoff et appuyez sur S lect Si Snooze est activ cela signifie que le signal de r veil sera r p t apr s 2 minutes jusqu ce que cette fonction soit arr t e par pression et maintien de la touche raccrocher R glage du t l phone Si Snooze est d sactiv le signal de r veil retentira une seule fois l heure fix e Pour quitter le signal de r veil appuyez sur une touche quelconque S lectionnez Sonnerie alarme et appuyer sur Select LA WE S lectionnez une m lodie et appuyer sur Select R glages audio du combin Menu Appuyez sur touche softkey Menu AJ LS S lectionnez R glages Combin et appuyer sur S lect LAS JI Ea S lectionnez R glages audio et appuyer sur S lect LA JUST S lectionnez l une des options suivantes et confirmez avec S lect Vol H parleur S lectionnez le volume pour la lecture en fonctionnemen
71. htaste Befindet sich das Mobilteil in der Basis und Auto Rufannahme ist eingeschaltet A Nehmen Sie einfach das Mobilteil aus der Basis das Gespr ch wird automatisch angenommen Anrufen d Geben Sie die Rufnummer ein Fehler bei der Eingabe mit L schen korrigieren ICT Rufnummer wird gew hlt IS Sie k nnen auch zuerst die Abnehmetaste dr cken und erhalten damit das Freizeichen Die eingegebenen Ziffern Ihrer gew nschten Rufnummer werden sofort gew hlt Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist BER bei dieser Form des Gespr chsaufbaus nicht m glich Gespr ch beenden om gt Auflegetaste dr cken oder Mobilteil in die Basis stellen Telefonieren Wahlwiederholung t Ihr Telefon speichert die 20 zuletzt gew hlten Rufnummern Ist f r die Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt wird der Name angezeigt Um die zugeh rige Rufnummer anzuzeigen dr cken Sie Wahlen ffnen Sie die Wahlwiederholungsliste CAS W hlen Sie einen Eintrag aus JL Rufnummer wird gew hlt Aus der Anrufliste anrufen t Ihr Telefon speichert die letzten 30 Anrufe in der Anrufliste Ist f r die Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt wird der Name angezeigt Um die zugeh rige Rufnummer anzuzeigen dr cken Sie Wahlen Die Speicherung kann nur erfolgen wenn die Funktion Rufnummern bertra gung CLIP an Ihrem Anschluss verf gbar ist und die Rufnummer vom Anrufer nicht unterdr ckt oder aus anderen Gr nden n
72. i l alerte sonore des piles est activ e via le menu R glages Combin Aler tes Sonores Batterie faible Vous avez encore un temps de communication d env 10 minutes R glage de la date et de l heure Lors de la mise en service le combin n est pas r gl l heure correcte p ex pour les entr es de la liste d appels Vous r glez la date et l heure via le menu Heure Alarme Date amp Heure Mettre votre t l phone en service Param trer la langue de l cran La langue de l cran est r glable en 4 langues diff rentes Dans son tat la livraison elle est r gl e sur Allemand Vous pouvez changer la langue via le menu MT Einstellungen Sprache Prise d appel automatique R ponse autom Si vous avez activ la fonction l appel sera automatiquement r ceptionn quand vous prendrez le combin de la base La prise d appel automatique s active ou se d sactive via le menu R glages Combin R ponse auto 4 El ments de manipulation 3 l ments de manipulation cran Touche softkey R pondre Pav num rique Mains libres Touche interne Haut parleur Touches de navigation Touche softkey Raccrocher Touche R Flash Microphone l ments de manipulation Contacts de charge ment Chercher le combin Paging Introduction 4 Introduction Dans ce chapitre vous trou
73. i tasti Attivato Toni batt Attivato Fuoriportata Attivato Tedesco DF 911 Attivato Formato data DD MM YYYY Formato ora 24 ora Toni Breve 100 ms 0000 Appendice Dati Tecnici Standard DECT GAP Numero di canali 120 canali duplex Frequenza 1880 MHz 1900 MHz Procedura duplex a divisione di tempo 10 ms lunghezza trama Distanza canali 1728 kHz Bit rate 1152 kBit s Modulazione GFSK Codifica Voce 32 kBit Potenza di trasmissione 10 mW potenza media per canale Copertura fino a 250 metri all aperto fino a 50 metri all interno di un edificio Alimentazione stazione base 230 V 50 Hz Adattatore VD060030D 6 V DC 300 mA Alimentazione Unit di carica 230 V 50 Hz Adattatore SY 060020 GS 6 V DC 200 mA Autonomia dell unit portatile in stand by in conversazione 600 mAh ca 100 h 10h Tempo di carica della batteria ca 14 Ore Requisiti ambientali ammessi per il funzionamento dell unit portatile 5 C 45 C 20 75 umidit relativa dell aria Requisiti ambientali ammessi per il funzionamento dell unit base 5 C 45 C 20 75 umidit relativa dell aria Temperatura di conservazione 10 C 60 Selezione impostabile MFV IWV Funzione Flash Flash 100 ms 300 ms 600 ms Dimensioni stazione di base mm o Altezza 122 x 30 Dimensioni unit portatile mm Lungh Largh Altezza 167 x 42 x 27 Corrispondenza cavo di connessione del telefono HZ TSV per Pin 3 e 4 conforme
74. iMH 600 mAh rechargeable batteries Never use normal batteries primary cell batteries Observe the correct polarity Charging the batteries IS Before the handset is used for the first time insert it in the base station charging station for at least 14 hours The handset warms up during the charging process This is normal and does not represent a risk Use only the adapter plug unit provided for the charging station The battery status is shown on the display When the bat tery capacity is nearly exhausted the battery symbol 1 1 will flash in the display and you will hear the battery warning sound if the option is switched on menu item HS Settings Tone setup Battery Low You still have up to ten minutes of talk time Setting the time and date on the handset At initial operation the handset does not have the correct time e g for entries in the call list Date and time are set through the menu item Clock Alarm Date amp Time Preparing the Telephone Setting the display language The display language is available in 4 languages The default setting is Ger man Deutsch Set the language using the menu item MT Einstellungen Sprache Auto Answer If this function is activated an incoming call is taken when the handset is removed from the base station The automatic answering function is activat ed and deactivated using the menu item HS Settings Auto Answer Operating Elements 3 Operat
75. ica secondo quanto indicato nella figura Per motivi di sicurezza si prega di utilizzare soltanto l alimentatore di rete fornito in dotazione be Presa elettrica Attenzione Utilizzare per la stazione di carica solo l alimentatore fornito in dotazione SY 060020 GS 6 V 200 mA DC Vale solo per set telefonici con minimo due unit portatili gt Verificare il con tenuto della confezione Mettere in funzione il telefono Inserire l accumulatore ricaricabile Inserire le batterie ricaricabili nel vano batterie precedentemente aperto Chiudere infine il vano accumulatore Attenzione Utilizzare a tale scopo solo batterie ricaricabili del tipo AAA Ni MH da 1 2 V 600 mAh Osservare la corretta polarit Non utilizzare mai batterie celle primarie Caricare le batterie t Riporre l unit portatile in sede di prima messa in funzione per minimo 14 ore nella stazione base stazione di carica L unit portatile si surriscalda durante il processo di carica Questo un feno meno normale e non pericoloso Evitare di caricare l unit portatile con dispositi vi di carica differenti o estranei L avviso di batteria scarica verr visualizzato sul display Quando il livello di carica della batteria sceso al limite sul display lampeggia il simbolo della batteria 1 We viene emesso un allarme acustico nel caso di allarme acustico abilitato menu Imposta portat Imposta tono Batteria scarica Sono a
76. icht bertragen wurde EK ffnen Sie die Anrufliste NIE W hlen Sie einen Eintrag aus 45 Cd Rufnummer wird gew hlt Aus dem Telefonbuch anrufen IS Das Telefonbuch kann 100 Eintr ge aufnehmen Zum Anlegen von Eintr gen siehe Abschnitt Telefonbuch Tel b ffnen Sie das Telefonbuch o Il E 1 W hlen Sie einen Eintrag aus E Rufnummer wird gew hlt Telefonieren Anzeige der Gespr chsdauer W hrend eines Gespr chs wird die Gesprachsdauer in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt H rer Lautsprecherlautst rke einstellen J Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die Lautst rke in 5 Stufen einstellen bei H rerbetrieb gt H rerlautst rke bei Freisprechen gt Lautsprecherlautst rke Die Einstellungen sind getrennt voneinander und bleiben auch nach Ende des Gespraches gespeichert Mikrofon ausschalten Mute Stumm Mik an Intern telefonieren Sie k nnen w hrend eines Gespr chs das Mikrofon aus schalten so dass Ihr Gespr chspartner Sie nicht h ren kann Im Display wird Mik Aus angezeigt Zum Einschalten des Mikrofons dr cken Sie den Softkey erneut DS Interne Gespr che Vermitteln und Konferenzgespr che sind nur m g lich wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind Ist dies nicht der Fall wird im Display Nicht verf gbar angezeigt Internes Gespr ch f hren Dr cken Sie die Taste INT Sind zwei Mobilteile angemeldet wird das andere Mobilteil sofort gerufen Bei mehrer
77. ieferte Netzteil VD060030D 6V 300 mA DC Ladestation anschlie en Schlie en Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netzteil 83 ec Netzsteckdose AN Achtung Verwenden Sie f r die Ladestation nur das mitgelieferte Netzteil SY 060020 GS 6 V 200 mA DC 2 Gilt nur f r Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen siehe Verpa ckungsinhalt pr fen Telefon in Betrieb nehmen Akkus einlegen ffnen Sie das Akkufach Legen Sie die Akkus in das Akkufach ein SchlieRen Sie das Akkufach N Achtung Verwenden Sie nur NiMH Akkus vom Typ AAA Microzel len 600 mAh Niemals Batterien Prim rzellen verwenden Achten Sie auf die richtige Polarit t Akkus aufladen 0 Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme f r mindestens 14 Stunden in die Basisstation Ladestation Das Mobilteil erw rmt sich beim Laden Dies ist normal und ungef hrlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladeger ten Der Akkuladezu stand wird im Display angezeigt Wenn die Ladung der Akkus die untere Grenze erreicht hat blinkt das Akkusymbol 11 im Display und Sie h ren den Akku Warnton falls Akku Warnton eingeschaltet Men punkt MT Ein stellungen Toneinstellungen Akku leer Sie haben noch ca 10 Minuten Gespr chszeit Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen Bei Inbetriebnahme verf gt das Mobilteil nicht ber ein
78. il Raccorder le chargeur Raccordez le chargeur comme repr sent sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil Prise r seau et Prise r seau ZN Attention N utilisez pour le chargeur que le bloc d alimentation PS SY 060020 GS 6 V 200 mA DC fourni avec l appareil N est valable que pour les kits t l phoniques avec au moins deux combin s gt Contr ler le contenu de l emballage Mettre votre t l phone en service Mettre en place les piles rechargeables Ouvrez le compartiment piles Intro duisez les piles dans le compartiment pr vu cet effet Fermez le comparti ment piles ZN Attention N utilisez que des piles rechargeables de type AAA Ni MH 1 2 V 600 mAh Observez une polarisation correcte Ne jamais utiliser de piles ou piles primaires Recharger les piles rechargeables IS Pour la premi re mise en service posez le combin sur la base le chargeur pour une dur e d au moins 14 heures Le combin chauffe lors du chargement C est normal et ce n est pas dange reux Ne chargez pas le combin avec des chargeurs d un autre fabricant L tat de charge des piles rechargeables est indiqu sur l cran Lorsque le chargement des piles rechargeables a atteint la limite inf rieure le symbole de la pile KH clignote sur l cran et vous entendez l alerte sonore des piles s
79. il softkey Selez Menu Premere il softkey Menu Selezionare una delle seguenti opzioni confermare con Selez Aggiungi a rubr l numero di chiamata verr memorizzato nella rubrica Se inserito un nome confermare o modificare il numero di telefo no ed associare una suoneria per questa voce della rubrica Elimina La voce verr eliminata Elimina tutto L intera rubrica verr eliminata a seguito di un ulteriore richie sta di conferma Rubrica telefonica 8 Rubrica telefonica DS Nella rubrica possibile memorizzare fino a 100 numeri di telefono e relativi nomi E possibile associare ad ogni voce una suoneria con la quale verr segnalata la chiamata Immettere sempre il numero di telefono con il relativo prefisso questo permetter una corretta visualizzazione del corri spondente chiamante per il quale stata inserita una voce nella rubrica e per il quale sulla vostra connessione disponibile la trasmissione del numero Aggiungere una nuova voce alla rubrica Menu Premere il softkey Menu o W Selezionare Rubrica confermare con Selez AJ Selezionare Aggiungi e confermare con Selez Mi Immettere il nome al max 12 caratteri Le cifre si immettono con i tasti carattere Premendo pi pi volte il tasto relativo possibile inserire caratteri e cifre Passare da maiuscolo a minuscolo e viceversa tenendo pre muto il tasto Dopo una breve attesa il cursore procede automaticamente Terminare l im
80. ilteil das Sie gerade benutzen kann nicht abgemeldet werden 33 34 Betrieb Telefonanlagen Zusatzdienste 12 Betrieb an Telefonanlagen Zusatzdienste Betrieb an Telefonanlagen Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen k nnen Sie ber die R Taste Funktionen wie z Anrufe weiterleiten und automatischen R ck ruf nutzen Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage welche Flash Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen m ssen Ob Ihr Telefon an Ihrer Telefonanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem H ndler bei dem die Anlage gekauft wurde Bitte denken Sie daran bei Telefonbucheintr gen ggf die Amtskennziffer und eine ggf erforderliche Wahlpause Ziffer 0 lange dr cken mit einzuge ben Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers Ihr Telefon unterst tzt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers wie z B Makeln Anklopfen und Konferenz ber die R Taste k nnen Sie diese Zusatzdienste nutzen Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen m ssen Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Anhang 13 Anhang Men struktur SMS Verfassen Eingang Ausgang SMS Einstellung SMS Empfang Sende Zentrum SMS Zentrum 1 SMS Zentrum 2 SMS r cksetzen Anrufliste Telefonbuch Lesen Hinzuf gen Bearbeiten L schen Alle l schen Tel b
81. ing Elements Earpiece Navigation key Display Softkey On Hook button Softkey Off Hook button a 2 Arer 5 d Bi Digit keys R key Handsfree Microphone Internal call key Operating Elements Charge contacts Locate handset Paging Preliminary Information 4 Preliminary Information This chapter provides basic information on using the operating instruction manual and the telephone Description of operating sequences in the manual Display Description Press the button depicted Mi Enter digits or letters Si Handset rings td Base station rings A Remove the handset from the base station a Place the handset in the base station Name Depicts text in the display Depicts icons in the display Icons in the handset display Icon Description Ya On The connection to the base station is good Flashing The connection to the base station is lost On Indicates the battery charge status Scrolling while handset in base Batteries are being charged Some segments not displayed Batteries need charging Flashing Batteries should be charged immediately On A call is currently being made Flashing call has been received Handsfree mode is activated The ringing tone has been switched off gt amp Preliminary Information On The alarm function is activated Flashing The
82. ionare Data amp Ora e premere Selez Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con Selez Per impostare il formato data DD MM YYYY oppure MM DD YYYY Per impostare il formato ora 24 ore oppure 12 ore Immettere la data con i tasti cifra Immettere l ora con i tasti cifra Per immettere l ora nel for mato 12 ore passate da con i tasti freccia A t In caso di interruzione dell alimentazione elettrica l impostazione verr persa se contemporaneamente l unit portatile disattivata o le batterie sono scariche Sveglia Menu MIE AI AJ ES Premere il softkey Menu Selezionare Orario Allarme e premere Selez Selezionare Allarme e premere Selez Selezionare Allarme On e premere Selez Inserire l ora della sveglia con i tasti cifra e premere Ok Selezionare Snooze On o Snooze Off e premere Selez Se Snooze inserito significa che l allarme della sveglia verr ripetuto dopo 2 minuti fino a quando la funzione verr disattivata tenendo premuto il tasto di fine chiamata Se Snooze non inserito l allarme della sveglia verr emes Impostazioni Telefono so solo una volta all ora impostata Per arrestare l allarme della sveglia premere un tasto qualsiasi Selezionare Melodia allarme e premere Selez Selezionare una suoneria premere Selez Impostare l audio dell unit portatile Menu Premere il softkey Menu
83. ise mise en place ou d une mauvaise conservation de l appareil d un raccordement non conforme ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie Nous nous reservons le droit en cas de r clamations de r parer ou de rempla cer les composants d fectueux ou d changer l appareil Les composants rem plac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Annexe Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant qu elles ne reposent pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosit pendant la p rio de de garantie veuillez vous adressez muni de la quittance d achat exclusive ment au magasin o vous avez achet votre appareil SWITEL Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie selon ces dispositions qu aupr s de votre revendeur exclusivement Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la garantie 43 A4 Annexe Index A Affichage de la dur e de la communication 17 Appareils m dicaux 3 Appelet ANERE EIER aer 15 B Bloc secteur 2 Centre de service SMS 23 Chargeur 5 Conditions remplir pour les SMS 23 Conf rence 18 Configuration d origine 40 Consignes de s curit
84. l phoner wc ad eti une dte dee a 15 Fonctions sp ciales 19 Liste d appels R p tition des derniers num ros 20 R pertoire hee t ees 21 SMS pie as 23 R glage du t l phone 26 D clarer retirer un combin 33 Installations postes suppl m services confort 34 ANNEXE EE 35 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Lisez tr s attentivement ce mode d emploi Utilisation conforme aux prescriptions Ce t l phone convient pour t l phoner l int rieur d un r seau t l phonique Tout autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage Des modifications ou changements effectu s d un propre gr ne sont pas autori s s N ouvrez en aucun cas l appareil et n effectuez aucun essai de r paration vous m me Lieu d installation vitez toute nuisance par la fum e la poussi re les vibrations les produits chi miques l humidit la grande chaleur ou l ensoleillement direct Ne vous servez pas du combin dans des endroits expos s aux explosions Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc secteur fourni avec l appareil d autres pouvant endommager votre t l phone Vous ne devez pas bloquer l acc s au bloc secteur par des meubles ou d autres objets Piles rechargeables ZN Attention Ne jetez pas
85. l interno del menu Per aprire un sottomenu premere il tasto Selez Per ritornare al livello del menu precedente premere Torna Tornare in modalit stand by tenendo premuto il tasto di fine chiamata Compiere telefonate 5 Compiere telefonate Ricevere una chiamata i Il telefono suona L unit portatile non si trova inserita nell unit base A Premere il tasto di risposta o il vivavoce L unit portatile non si trova inserita nell unit base e la Risposta autom non inserita Sollevare l unit portatile dall unit base e premere il tasto d risposta o il vivavoce L unit portatile non si trova inserita nell unit base e la Risposta autom inserita A E sufficiente prelevare l unit portatile dall unit base la conversazione sar automaticamente accettata Telefonare Immettere un numero di chiamata In caso di immissione errata correggere Canc Tel dl Il numero di chiamata viene selezionato t altres possibile premere prima il tasto di chiamata e ricevere il segnale di linea libera Le cifre immesse per la composizione del numero desiderato verranno cosi selezionate Con questo tipo di funzione chiamata non possibile correggere le singole cifre che compongono il numero di chiamata Concludere una chiamata om gt Premere il tasto di fine chiamata o riporre l unit portatile EZB sull unit base Compiere telefonate Ripetizione di selezione LS telefono memorizza
86. ll down Preliminary Information Special key functions 0 While entering telephone number a long press inserts a dialling pause In idle mode a long press will activate deactivate keypad lock In editing mode a long press switches the character set Latin Russian Greek tables gt appendix During a call temporary switch to DTMF if pulse is acivated In idle mode a long press turns on off the handset ringer In editing mode a long press toggles between uppercase and lowercase character input 13 Preliminary Information Standby mode All descriptions in this operating manual assume that the handset is in Standby mode The system switches to Standby mode by pressing the button Low radiation operation ECO mode EComode Both in call mode as well as in stand by mode the radiation is reduced considerably as compared to standard cordless DECT telephones Navigating in the menu All the functions can be accessed via the various menus The entire menu structure can be found in the appendix The softkeys and the arrow keys are used for navigation in the menu The menu is opened with the left softkey Menu Use the arrow keys and to move within the menu Press the softkey Select to open a sub menu Press Back to go back to the previous level By pressing the On hook key you will return to standby state Telephoning 5 Telephoning Taking a call gt h Your phone is ringing If the handset is
87. ll eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio errata conservazione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualit di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Appendice Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra propriet Sono esclusi diritti d risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ci nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto In base alle presenti disposizioni tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri pro dotti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia 43 A4 Appendice Indice alfabetico A Accettazione di chiamata automatica 7 Accumulatore ricaricabile 2 Alimentatore di rete
88. lure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in case of emergency situations Safety Information Medical equipment Attention Never use the telephone in the vicinity of medical equip ment Effects on such equipment cannot be fully ruled out DECT telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing aids Disposal In order to dispose of your device take it to a collection point provided by your local public waste authorities e g recycling centre The adjacent symbol indicates that the mmm device must not be disposed of in normal domestic waste According to laws on the disposal of electronic and elec trical devices owners are obliged to dispose of old elec tronic and electrical devices in a separate waste container Batteries must be disposed of at the point of sale or atthe gt appropriate collection points provided by the public waste X authorities we Packaging materials must be disposed of according to local regulations 2 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard for cordless telephones Preparing the Telephone 2 Preparing the Telephone Safety information ZN Attention It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up Checking the package contents The package contains Content DF 91x model 911 912
89. mains libres gt volume sonore du haut parleur Les r glages sont ind pendants les uns des autres et restent m moris s m me apr s fin de la communication D branchement du microphone du combin Muet Vous pouvez d sactiver le microphone pendant une commu nication afin que votre interlocuteur ne puisse pas vous d ran ger Muet s affiche sur l cran Parler Pour activer le microphone appuyez de nouveau sur la tou che T l phoner en interne DS Communication internes transferts et communications en conf rence sont possibles uniquement si plusieurs combin s sont d clar s Si ce n est pas le cas Indisponible s affichera sur l cran T l phoner en interne Appuyez la touche INT Si deux combin s sont d clar s l au tre combin est aussit t appel Dans le cas de plusieurs combin s d clar s leurs num ros internes s affichent p ex Gs 234 S lectionnez le combin souhait avec la touche fl ch e gt et appuyer sur S lect Si vous selecti onnez 9 dans le cas de plusieurs combin s d clar s tous sont appel s simultan ment T l phoner Transfert d une communication externe Pendant une communication externe Appuyez la touche INT S lectionnez le combin souhait avec la touche fl ch e a gt et appuyer sur S lect La communication externe est maintenue Si le combin appel est activ annoncer la communication le cas ch ant e Appuyez sur la tou
90. messaggio dell elenco chiamate Nuova Chiamata Altri tasti cifra carattere precedenti o successivi al tasto attualmente selezionato Per selezionarli premere il tasti freccia Nelle seguenti descrizioni del display vengono visualizzate le funzioni disponibili per entrambi i softkey a seconda della modalit Menu Rubr Selez OK Torna Canc Aprire il Menu Accesso alla Rubrica Selezionare tra le voci del menu evidenziate Confermare una selezione Ritornare al livello precedente del menu o terminare la funzione Tornare indietro cancellare le voci inserite una pressione breve cancella gli ultimi segni una pressione pi lunga cancella l intera riga Informazioni introduttive Tasti di navigazione D Nel menu negli elenchi Rubrica Elenco chiamate Ripetizione di selezione sfogliare verso l alto Nel corso di una chiamata alzare il volume In modalit stand by aprire il menu SMS Durante la modifica di una voce durante una selezione spostare il cursore a sinistra In modalit stand by aprire l elenco chiamate Durante la modifica di una voce durante una selezio ne spostare il cursore a destra In modalit stand by aprire l elenco delle ripetizioni di selezione Nel corso di una chiamata abbassare il volume Nel menu negli elenchi rubrica elenco chiamate ripe tizione di selezione sfogliare verso il basso Informazioni introduttive Funzioni speciali di alcuni tasti 0
91. mission CLIP is available at your connection and caller ID is not suppressed by the caller or was not transmitted for any other reason Open the call list IS Select an entry Lad Dial out the telephone number Making a call from the phone book t You can store up to 100 entries in the phone book For creating entries see section Phone book PB Open the telephone book Select the name of the person you wish to call IV gd Dial out the telephone number Call timer Your handset automatically times the duration of every call in hours minutes and seconds Setting the earpiece loudspeaker volume AI During a call you can adjust the volume in 5 levels if tele phoning normally gt earpiece volume with hands free gt loudspeaker volume These seperate settings will remain at the last selected level when you end the call Muting the microphone Mute During a call you can switch your handset s microphone off The display shows Call Muted Unmute To unmute press the softkey again Internal calls DS Internal calls transfers and conference calls are only possible if multiple handsets are registered If this is not the case Unavailable will be indicated on the display Making an internal call Press the INT key If two handsets are registrated to the base station the other handset will be called immediately If three or more handsets are registrated to the base station
92. missione del nome con Mi Inserire il numero di telefono max 24 cifre Se il telefono collegato ad un impianto telefonico interno necessario sele zionare un numero di accesso alla rete esterna Se occorre una pausa di selezione premere il tasto 0 per circa 2 secondi dopo aver inserito il numero di accesso alla rete esterna sul display apparir la lettera P Terminare l immissione del nome con gt ED Selezionare una suoneria per la nuova voce della rubrica ER OK Confermare con OK 21 22 Rubrica telefonica Modificare le voci della rubrica Menu CAS AUS Vedi Aggiungi Modifica Elimina Elimina tutto Stato rubrica Premere il softkey Menu Selezionare Rubrica e confermare con Selez Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con Selez Per visualizzare tutte le voci della rubrica Sfogliare l elenco fino alla voce desiderata Premere Selez per visualizzare Nome Numero di Telefono e Suoneria Modificare o elimi nare la voce con Menu Per aggiungere una nuova voce alla rubrica Tutte le voci della rubrica vengono visualizzate Sfogliare l elenco fino alla voce desiderata Per modificare una voce premere Selez Eliminare caratteri e cifre con Canc inserire con i tasti cifra dei nuovi caratteri e nuove cifre Per ulteriori dettagli consulta re Immettere nuova voce Tutte le voci della rubrica vengono visualizzate Sfogliare l elenco fino alla voce desiderata Premendo Sele
93. mit Losch geben Sie mit den Zifferntasten neue Buchstaben und Ziffern ein Ein zelheiten dazu siehe unter Neuen Eintrag anlegen Alle Eintr ge werden angezeigt Bl ttern Sie zum gew nsch ten Eintrag Nach Wahlen wird der Eintrag sofort gel scht Nach W hlen wird das komplette Telefonbuch nach einer Sicherheitsabfrage gel scht Tel buch Status Die aktuelle Belegung wird angezeigt z B 7 100 Bel 7 von 100 m glichen Eintr gen sind vorhanden SMS 9 SMS SMS Voraussetzungen Ihr Telefonanschluss muss ber das Leistungsmerkmal CLIP verf gen Vergewissern Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber dass dieses Leistungsmerk mal f r Ihren Telefonanschluss freigeschaltet ist Um den SMS Dienst zu nutzen muss dieser von Ihrem Netzbetreiber aktiviert werden Nicht von jeder Nebenstellenanlage k nnen SMS versandt werden DS Wenn Sie von einer Nebenstellenanlage SMS versenden m chten spei chern Sie vor den Service Center Nummern in Ihrem Mobilteil die Amtskenn ziffer Ihrer Nebenstellenanlage ein Bei Call by Call Verbindungen ist der SMS Versand derzeit nicht m glich Das Senden von SMS Nachrichten ist kostenpflichtig Nutzt der Empf nger im Festnetz keinen SMS Dienst oder kann seinTele fon generell keine SMS empfangen wird die SMS automatisch als Sprachmeldung zugestellt netzbetreiberabhangig Die Kostenberechnung erfolgt ber Ihren Netzbetreiber SMS Service Center Die Verteilung von SMS Nachrichten erf
94. n Sie mit W hlen Tastenton Schalten Sie den Quittungston f r eine Tastenbet tigung ein oder aus Akku leer Schalten Sie den Hinweiston ein oder aus Der Ton signali siert wenn der Akku geladen werden muss Ausser Reichw Schalten Sie den Hinweiston ein oder aus Der Ton signali siert wenn Sie sich mit dem Mobilteil am Rande der Reich weite zur Basis befinden Displaysprache einstellen Dr cken Sie den Softkey Men Wahlen Sie MT Einstellungen und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie Sprache und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie eine Sprache und best tigen Sie mit Wahlen 5 222 ecc Mobilteilnam instellen Men Dr cken Sie den Softkey Men Wahlen Sie MT Einstellungen und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie MT Namen andern und dr cken Sie Wahlen L schen Sie den alten Namen mit L sch geben Sie mit den Zifferntasten einen neuen Namen ein und dr cken Sie OK 5 CE 28 Kontrast einstellen Men AILS CAS CAS Telefon einstellen Dr cken Sie den Softkey Men Wahlen Sie MT Einstellungen und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie Kontrast und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie den gew nschten Kontrast aus und dr cken Sie Wahlen Automatische Rufannahme Direktannahme einstellen Men NE AILE CAS Dr cken Sie den Softkey Men Wahlen Sie MT Einstellungen und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie Auto Rufannahme und dr cken Sie Wahlen W hlen Sie ob im die
95. n et appuyer sur Select AI S lectionnez Choix base et appuyer sur S lect CAS Vous voyez une liste des bases auxquelles le combin a t d clar La base activ e actuellement est caract ris e par une S lectionnez une base et appuyez sur S lect DS Seules sont indiqu es les bases auxquelles le combin a d j t enregistr Remettre le combin dans l tat la livraison Menu Appuyez sur touche softkey Menu CAS S lectionnez R glages Combin et appuyer sur S lect JI S lectionnez R g CB D faut et appuyer sur S lect d Entrez le PIN actuel et appuyez sur Confirmez aussi la question de s curit suivante avec OK DS Les entr es du r pertoire et les SMS ne sont pas effac s R glage du t l phone Regler la sonnerie de la base Menu Appuyez sur touche softkey Menu AI S lectionnez R glages Base et appuyer sur S lect ALS S lectionnez R glages sonn et appuyez sur OK AI S lectionnez l une des options suivantes et confirmez avec Select Sonnerie S lectionnez une m lodie pour la signalisation d un appel Volume Sonnerie S lectionnez le volume ou d sactivez la sonnerie Regler le processus de num rotation Menu Appuyez sur touche softkey Menu NS S lectionnez R glages Base et appuyer sur S lect CAS S lectionnez Num rotation et appuyez sur S lect J S lectionnez FV ou DC et confirmez avec S lect DS Pour la plupart des raccordements le r glage correct
96. n europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de t l communication et la reconnaissance r ciproque de leur conformit La conformit avec la directive mentionn e ci dessus est confirm e sur l appareil par la marque CE Pour obte nir toute la d claration de conformit veuillez utiliser le t l chargement gratuit de notre site Internet www switel com Remarques d entretien Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux N utilisez pas de produits d entretien ou de solvants Garantie Les appareils SWITEL sont fabriqu s selon les proc des les plus modemes et sont contr l s Des mat riels s lectionn s et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irr prochable et une longue dur e de vie La garantie ne rentre pas en jeu si l exploitant du r seau t l phonique ou une ins tallation postes suppl mentaires ventuellement intercal e est responsable du dysfonctionnement de l appareil La garantie n est pas valable pour les piles piles rechargeables ou packs de piles utilis s dans le produits La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication seront limin s gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une mauva
97. ncora a disposizione circa 10 minuti di chiamata Impostare ora e data dell unit portatile All accensione l unit portatile non dispone di un impostazione oraria corretta per esempio per le registrazioni nell elenco chiamate Impostate data e ora nel menu Orario Allarme Data amp Ora Mettere in funzione il telefono Impostare la lingua di display La lingua di display pu essere impostata in 6 diverse lingue Il telefono impo stato su Tedesco Modificare la lingua nel menu MT Einstellungen Spra che Accettazione di chiamata automatica Risposta dir L attivazione di questa funzione consente di ricevere automaticamente una chia mata estraendo semplicemente l unit portatile dalla stazione base L accetta zione di chiamata automatica attivata o disattivata nel menu Imposta portat Risposta autom Elementi di comando 3 Elementi di comando Altoparlante Tasti di navigazione Display Tasto softkey Tasto di Fine chiamata Tasto softkey Tasto di chiamata 1 Ze Aner B Guno Tasti numerici 7rars 8nv Qwaz Tasto R flash Tasto Viva Voce Mikrofono Tasto Interno Elementi di comando Contatti di carica Cercare l unit porta tile funzione di paging Informazioni introduttive 4 Informazioni introduttive In questo capitolo sono riportate le principali informazioni riguardo l uso delle presenti istruzioni e
98. nctions particuli res de certaines touches 0 Pendant l entr e du num ro une pression longue introduit une pause En mode veille une pression longue de la touche active d sactive le verrouillage des touches Pendant l entr e d un nom une pression longue de la touche change le caract re latin russe grec Tableaux voir Annexe Pendant une liaison changement temporaire sur la num rotation par tonalit quand la num rotation par impulsion est activ e En mode veille une pression longue de la touche active d sactive la sonnerie du combin Pendant l entr e d un nom une pression longue change entre majuscules et minuscules Introduction Mode veille Toutes les descriptions dans ce mode d emploi partent du principe que le com bin se trouve en mode veille Vous parviendrez au mode veille en appuyant sur la touche e R duction du rayonnement mode CO En comparaison avec les t l phones sans fil DECT standard le rayonnement est consid rablement r duit aussi bien en mode de communication qu en mode veille quand le mode ECO est activ Navigation dans le menu Vous pouvez acc der toutes les fonctions via diff rents menus Vous trou vez la structure compl te du menu dans l annexe Pour naviguer dans le menu utilisez les touches softkeys et fl ch es Avec touche softkey Menu vous ouvrez le menu Avec les touches fl ch es OU vous naviguez dans le menu Pour o
99. nde Sicherheitsabfrage mit OK t Die Eintr ge im Telefonbuch werden nicht gel scht Angemeldete Mobilteile bleiben angemeldet Mobilteile an abmelden 11 Mobilteile an abmelden An einer Basisstation k nnen bis zu 5 Mobilteile angemeldet werden Die mit Ihrem Telefon ausgelieferten Mobilteile sind bereits an der Basis angemel det Um ein fremdes Mobilteil anzumelden beachten Sie bitte auch dessen Bedienungsanleitung Weiteres Mobilteil des gleichen Typs anmelden Men Dr cken Sie den Softkey Men A IL W hlen Sie MT anmelden und dr cken Sie W hlen N W hlen Sie eine Basisstation aus und dr cken Sie W hlen Basisstationen an denen das Mobilteil bereits angemeldet ist sind in Konturschrift dargestellt Die aktuelle Basis ist durch einen gekennzeichnet LE Geben Sie die aktuelle PIN der Basis ein an der das Mobil teil angemeldet werden soll und dr cken Sie OK Mi Dr cken und halten Sie die Paging Taste der Basisstation so lange bis der Anmeldeton h rbar ist ca 5 s Nach einer kurzen Zeit leuchtet das Antennensymbol im Dis play konstant und das Mobilteil ist angemeldet Mobilteil loschen Men Dr cken Sie den Softkey Men S W hlen Sie Basis einstellen und dr cken Sie W hlen BER W hlen Sie MT l schen und dr cken Sie W hlen Sie de aktuelle PIN ein und dr cken Sie A Wahlen Sie eines der angezeigten Mobilteile aus und dr cken Sie Wahlen t Das Mob
100. neria interna Melodia 1 15 Suoneria esterna Melodia 1 15 Volume suoneria Off 1 5 Imposta tono Tono tastiera On Off Batteria scarica On Off Fuori campo On Off Lingua gt Deutsch English Fran aise Italiano Rinomina portat Contrasto Livello 1 5 Risposta autom On Off Divieto chiamata Mod divieto N vietato1 4 N d emergenzia Numero 1 3 Selezione base Base 1 4 Default portat Impostaz base Elimina portat Imposta suoneria Melodia squilli Volume squilli Proced selezione Selez tono Selez impulsi Tempo flash Corta Media Lunga Modifica PIN Default base Registra portat 35 endice A Tabelle caratteri Caratteri latini maiuscoli lt n Ala QD Le vro Mau DPN pu lt lt UP ee w gt C li Au gt w 52 pz mpm pa pe a pz oux CO lo 0 N NUES 2AEKEAE o miulrTxzali x 5bi x najo 5 z ae z oO 4 vo Fr o A Caratteri latini minuscoli lt n A 4 wj
101. ng to the latest produc tion methods The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of guarantee do not apply where the cause of equipment mal function is the fault of the telephone network operator or any interposed pri vate branch extension system The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or opera tion normal wear and tear incorrect positioning or storage improper con nection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defect parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or Appendix gross negligence by the manufacturer If your device shows signs of defect during the period of guarantee please return it to the sales outlet in which you purchased the SWITEL device together with the pu
102. not in the base station 9 Press the Off Hook button or the Handsfree button If the handset is in the base station and Auto Answer is not activated Ted og Remove the handset from the base and press the Off Hook button or the Handsfree button If the handset is in the base station and Auto Answer is activated A Remove the handset from the base the call will be taken automatically Making a call Enter telephone number Delete wrong characters pressing Clear 4 9 The telephone number is being dialled You can also press the Off Hook button and you will hear the dialling tone The entered number will be dialled immediately It is not possible to correct wrong digits individually using this dialling procedure Ending a call DD Press the On Hook button or replace the handset in the base station Telephoning Redial t Your handset saves the last 20 dialled telephone numbers If a caller is stored in your phone book the name will be displayed Whilst the name is displayed to show the respective number press Select Open the redial list AL Select an entry a Dial out the telephone number Making a call from the call list t Your handset saves the numbers of the last 30 incoming calls in the call list If a caller is stored in your phone book the name will be displayed Whilst the name is displayed to show the respective number press Select Saving can only take place if the function Phone number trans
103. nserire il codice PIN attuale nella configurazione predefinita 0 0 0 0 e premere Ok Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con Selez Mod divieto Attivare o disattivare il blocco numeri N vietato Selezionare uno dei quattro spazi di memoria e inserire un numero di al massimo quattro cifre Con la modalit di blocco attiva le prime quattro cifre di un numero di chiama ta selezionato verranno confrontate con il numero di blocco memorizzato DS In modalit stand by se il blocco numeri attivo apparir Chiam bloc cata sul display Se un numero di chiamata bloccato viene riconosciuto la selezione viene interrotta con un segnale acustico NS 29 Impostazioni Telefono Impostare numeri di emergenza Menu Premere il softkey Menu A J L Selezionare Imposta portat e premere Selez N Selezionare N d emergenza e premere Selez Inserire il codice PIN attuale nella configurazione predefinita 0 0 0 0 e premere Ok JI Selezionare uno dei tre spazi di memoria e inserire un numero di al massimo quattro cifre Con modalit blocco attiva questo numero potr essere selezionato anche quando una qualunque parte ne dovrebbe essere bloccata d Selezionare l unit base Menu Premere il softkey Menu Selezionare Imposta portat e premere Selez Selezionare Selezione base e premere Selez Viene visualizzato un elenco di unit base alle quali l unit portatile stata registrata L unit base at
104. of Range On Off Language Deutsch English Fran aise Italiano Rename HS Contrast Level 1 5 Auto Answer On Off Call Barring Barring Mode Barring Number 1 4 SOS Number Number 1 3 Select Base Base 1 4 HS Default Base Settings Delete HS Ring Setup Ring Melody Ring Volume Dial Mode Tone Pulse Flash Time Short Medium Long Modify PIN BS Default Registration endix A Character Sets Character Set Latin Uppercase un lt n A a A a qo v o uu es PN o 8 ERT et Il In 3 v 0 UP ee 20 D w lon N j lt u 0 0 e fi au 0 2 gt S om ul z ID gt g ol w ppe pe a gt p lt w u 2 La Olu Zine jo 3 L J Oj u 2 O t 5 a 0 1 0 5 gt j o miulrTxzaloi x 3 o 0 x 5 1 9 2 5 5 lol
105. olgt ber ein Service Center Wenn Sie SMS Textnachrichten versenden m chten m ssen Sie eine Service Center Nummer in Ihr Telefon einprogrammieren Men SMS SMS Einstellung SMS Zentrum 1 2 Bitte erfragen Sie beim Anbieter Ihrer Wahl die erforderliche Service Center BER Nummer und de Vorgehensweise zur Freischaltung des SMS Dienstes Ihr Telefon ist bereits zum Versenden von SMS Textnachrichten vorbereitet Folgende SMS Center Nummern sind werksseitig einprogrammiert SMS Center 1 SMS Center 2 Swisscom 062210000 Cablecom 0435375370 23 24 5 5 Um SMS ber beide Sendezentren erhalten zu konnen m ssen Sie jeweils einmal eine SMS ber jedes der beiden Sendezentren abgeschickt haben Dadurch ist Ihre Rufnummer dort bekannt und Ihr Telefon wird als SMS f hig gef hrt Sie k nnen das zum Senden gew nschte SMS Center im Men SMS SMS Einstellung Sende Zentrum ausw hlen SMS schreiben Men Dr cken Sie den Softkey Men CAS Wahlen Sie SMS und dr cken Sie W hlen W hlen Best tigen Sie Verfassen mit W hlen Geben Sie den Text ein s u Senden Dr cken Sie den Softkey Senden JI W hlen Sie aus den folgenden M glichkeiten und best ti gen Sie mit Wahlen Senden Die SMS wird nach Eingabe der Empf ngernummer gesen det Sichern Die SMS wird in der Ausgangsliste gespeichert SMS Gesendet Wenn Sie Ein w hlen erhalten Sie eine Sendequittung ber die n chste zu sendende SMS
106. once at the specified time To confirm the alarm signal press any key Setting the telephone AVS AVS Handset Audio Setup Menu __ AUS CAS AVS Select Alarm Melody and press Select Select a melody and press Select Press the Menu softkey Select HS Settings and press Select Select Audio Setup and press Select Select one of the following options and confirm with Select Speaker Volume Select the volume for handsfree operation Ear Volume Select the volume for the earpiece DS These settings can also be made during a call gt Telephoning Setting the earpiece loudspeaker volume Setting the ringer for the handset Menu CAS AIS Internal Ring External Ring Ring Volume Press the Menu softkey Select HS Settings and press Select Select Ring Setup and press Select Select one of the following options and confirm with Select Select a melody for internal calls Select a melody for external calls Select the volume If you select Volume the respective icon appears in the display 27 28 Setting the telephone Setting the alert tones Press the Menu softkey Select HS Settings and press Select Select Tone Setup and press Select Select one of the following options and confirm with Select Switch the keytone on or off Switch the alert tone on or off The tone sounds if Low bat is detected Switch the alert tone on or off The
107. ono Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna Indicazioni di sicurezza Apparecchiature mediche A Attenzione Non utilizzare il telefono in prossimit di apparecchiature mediche Non possibile escludere il subentro di eventuali interferenze Telefoni DECT possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici Smaltimento Procedere allo smaltimento dell apparecchio esaurito conse gnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria societ d smaltimento rifiuti per es centro di riciclo materiali Il simbolo riportato qui a lato indica che non asso lutamente consentito smaltire l apparecchio assieme ai norma li rifiuti domestici Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elet trici ed elettronici i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differen ziata Consegnare le batterie ricaricabili per lo smaltimento presso rivenditori al dettaglio di batterie centri di raccolta X mettono a disposizione appositi contenitori Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato ge dalle norme in vigore a livello locale d DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard per DE telefoni senza cavo Mettere in
108. po flash da impostare al fine di poter usufruire di queste funzioni Il rivenditore autorizzato in grado di indicare se il telefono acquistato funzioner senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno Si consiglia di inserire le voci della rubrica con l eventuale numero di accesso alla rete esterna e la pausa di selezione necessaria premere a lungo 0 Servizi addizionali Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio gestore di rete telefonica come per es le funzioni di chiamata in attesa avviso di chia mata e chiamata a conferenza Il tasto R consente di accedere a questi servizi addizionali Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per ottene re informazioni sul tempo flash necessario all utilizzo dei servizi addizionali Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere l abilitazione ai servizi addizionali Appendice 13 Appendice Struttura di menu SMS Scrivi SMS in arr SMS in usc Imposta SMS Ricevi SMS Servizio invii Centro SMS 1 Centro SMS 2 Default SMS Elenco chiamate Rubrica Vedi Aggiungi Modifica Elimina Elimina tutto Stato rubrica Orario Allarme Data amp Ora Formato data Formato ora Imposta data Imposta ora Allarme Allarme Off Allarme On Melodia allarme Imposta portat Imposta audio Vol altoparlante Volume ascolto Imposta suoneria Suo
109. r Modus kann diese Nummer gew hlt werden auch wenn ggf Teile davon gesperrt sein sollten Basisstation ausw hlen Men NE FASES ol Dr cken Sie den Softkey Men Wahlen Sie MT Einstellungen und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie Basisauswahl und dr cken Sie Wahlen Sie sehen eine Liste der Basisstationen an denen das Mobil teil angemeldet wurde Die zzt aktive Basis ist mit einem gekennzeichnet W hlen Sie eine Basis und dr cken Sie W hlen DS Es werden nur die Basisstationen angezeigt an denen das Mobilteil bereits eingebucht worden ist Mobilteil in den Auslieferungszustand zur cksetzen Men MI x Dr cken Sie den Softkey Men Wahlen Sie MT Einstellungen und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie MT r cksetzen und dr cken Sie Wahlen Geben Sie die aktuelle PIN ein und dr cken Sie OK Telefon einstellen Best tigen Sie auch die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit OK t Die Eintr ge im Telefonbuch und eventuelle SMS werden nicht gel scht Tonruf f r die Basisstation einstellen Men Dr cken Sie den Softkey Men W hlen Sie BS Einstellungen und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie Ruftoneinstell und dr cken Sie Wahlen JI Wahlen Sie aus den folgenden M glichkeiten und best tigen Sie mit Wahlen Ruftonmelodie Wahlen Sie eine Melodie f r die Signalisierung eines Anrufes aus Ruftonlautst rke W hlen Sie die Lautst rke oder schalten Sie den Tonruf aus Wahlverfahren eins
110. rchase receipt All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of two years from the date of purchase and hand over of the product 43 A4 Index A Ala ruidos iet etn s 26 Alert tones oce ge 28 Audio Setup 27 Auto Answer 7 29 B Broker s call 18 Call Baring oe 29 Calllist 16 20 Call concor 17 Character Sets 36 Charging the batteries 6 Conditions for using SMS 23 Conference eere 18 Connecting the base station 5 Connecting the charging station 5 D Date Time 6 26 Declaration of Conformity 42 Dial mode 31 Display contrast 29 Display language 7 Disposal Sika ass 3 E Earpiece loudspeaker volume 17 EGO MOde 14 Endingra call qua 15 Flash Time re 31 G Guarantee 42 H Handset name 28 I ICONS 1 10 In Case of Problems 39 Inserting the batteries 6 Installation location 2 Intended use 2 Internal calls 17 K Key lock 19 L
111. ri 36 Tasti di navigazione 12 PIN L 31 Teleconferenza 18 Telefonare 15 R Telefonici interni 34 Registrare cancellare un unit Tempo fash 31 portatile 25 scere mne 24 33 Tonidiavviso 28 Reimpostare 30 32 Tono di chiamata 27 Requisiti SMS 23 Trasferire chiamate esterne 18 Ricevere una chiamata 15 Mah ME V Riduzione delle radiazioni 14 Volume del ric vitor 17 Ripetizione di selezione 10 20 Risposta automatica 29 Risposta dir 7 Rubrica Telefonica 16 21 S Scrivere un SMS 24 Segnale di avviso SMS allarme 28 Selezionare l unit base 30 Servizi addizionali 34 Silenziamento del microfono 17 Simboli sul display 10 Smaltimento 3 Spegnimento unit portatile 19 Stazione di carica 5 Struttura di menu 35 45 46 so a N a c N a Table of contents Safety Information dann 2 Preparing the Telephone 4 Operating 8 Preliminary Information
112. rieb des Mobilteils 5 C bis 45 C 20 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit Zul ssige Umgebungsbedingungen f r den Betrieb der Basisstation 5 C bis 45 C 20 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit Zul ssige Lagertemperatur 10 C bis 60 C Wahlverfahren MFV IWV DO R Taste Flash 100 ms 300 ms 600 ms Abmessungen Basisstation mm Durchmesser H 122 x 30 Abmessungen Mobilteil mm L B H 167 x 42 x 27 Telefon Anschluss Schnur Belegung TSV auf Pin 3 und 4 gem CTR 37 Euro Belegung Steckernetzgerat Eurostecker 41 42 Anhang Konformit tserkl rung CE Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrich tungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit t mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com Pflegehinweise Reinigen Sie die Gehauseoberflachen mit einem weichen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Produktionsverfahren herge stellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technolo gien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Ein Garantiefall liegt nicht vor wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Ger tes bei dem Telefonn
113. rvice Writing a SMS Menu Press the Menu softkey AI Select SMS and press Select Select Confirm Write with Select Enter the text Send Press the Send softkey o II E TI Select one of the following options and confirm with Select Send After entering the recipient s telephone number the SMS will be sent Save The SMS will be stored in the Outbox Notify When Notify is selected to be On you will receive a deliv ery report in form of SMS after sending the SMS After the SMS is sent the Notify settings will become Off You have to set the Notify to be On every time if you want to receive a delivery report after sending a SMS During the SMS function when an incoming call is received either from inter nal or external the call will have the higher priority and the SMS function is interrupted The SMS message will be saved into the Outbox automatically You can later open this SMS from the outbox and modify it SMS Entering text The digit keys are also labelled with letters for the entry of the respective text Letters digits and special characters are entered by pressing the rele vant key the respective number of times Switch between upper and lower case press and hold approx 2 s Clear Delete the last character entered Press and hold Clear Delete the entire text SMS alert signal Alarm An acoustic signal is issued when a new SMS text message is received The signal can be activated or deactivated via the menu
114. s et confirmez avec S lect Le num ro est enregistr dans le r pertoire Entrez le nom confirmez ou modifiez le num ro et fixez une m lodie sonore pour cette entr e L entr e est effac e La liste compl te est effac e apr s une question de s curit R pertoire 8 R pertoire DS Dans le r pertoire vous pouvez m moriser 100 num ros et noms corres pondants Vous pouvez associer chaque entr e une m lodie propre par laquel le un appel doit tre signal Entrez toujours les num ros avec le pr fixe ceci permet un affichage correct de chaque appelant dont il existe une entr e et dont le transfert de num ro votre raccordement est disponible Saisir une nouvelle entr e Menu Appuyez sur touche softkey Menu CA S lectionner R pertoire et confirmer sur S lect JI Le cas ch ant s lectionner Ajouter et appuyer sur S lect Mi Entrez le nom 12 signes maximum Les touches de chiffres comportent des lettres Lettres et chiffres peuvent tre entr s par pressions r p t es de la touche correspondante Une pression longue de la touche change entre majuscules et minuscules Apr s peu de temps le curseur se d place vers la droite Terminez l entr e du nom avec hi Entrez le num ro 24 chiffres maximum Si votre t l phone est raccord une installation t l phonique entrez aussi le code d identification Si une pause est n cessaire apr s le code d identification appuyez sur la
115. seguito In caso di problemi tecnici possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min In caso di recla mi entro il periodo di garanzia rivolgersi al rivenditore autorizzato Il periodo di garanzia ricopre 2 anni Dopo la selezione del tasto di risposta non udibile alcun segnale acustico la linea non occupata Controllare la spina della connessione telefonica sull unit base e sulla presa del telefono Controllare la spina elettrica sull unit di base e sul 230 V La linea occupata da un altra unit portatile Attendere fino a quando non terminata la comunicazione Sul display visualizzato RICERCA Controllare la spina elettrica sull unit di base e sul 230 V Ridurre la portata Cancellare l unit portatile L unit base non suona Tono di chiamata disattivato gt attivarlo Nessuna visualizzazione sul display Unit portatile spenta gt accenderla Batterie scariche gt caricare le batterie 39 Appendice Impostazioni predefinite Configurazioni predefinite Elenco chiamate Rubrica telefonica Sveglia Suoneria pt Suoneria bs Imposta toni Lingua Nome portatile Risposta aut Data e ora Proc selezione Tempo flash PIN 40 Vuoto Vuoto Disattivato Interno Melodia 2 Esterno Melodia 1 Volume 3 Melodia 1 Volume 3 Ton
116. servi zi Per inviare messaggi di testo SMS necessario programmare il numero del centro di servizi nella propria unit portatile menu SMS Imposta SMS Centro SMS 1 2 Il numero del centro di servizio necessario comunicato dal provider prescelto che provveder altres ad indicare la procedura da seguire per l abilitazione al servizio SMS Il presente telefono gi predisposto per l invio di messaggi di testo SMS seguenti numeri del centro SMS sono preimpostati di fabbrica 23 24 SMS Centro SMS 1 Centro SMS 2 Swisscom 062210000 Cablecom 0435375370 Per poter ricevere gli SMS da entrambi 1 centri di invio occorre aver spedito rispettivamente un SMS da ciascuno dei due centri di invio In questo modo il vostro numero telefonico riconosciuto dai centri di invio e il vostro tele fono viene considerato idoneo agli SMS possibile selezionare il centro SMS per l invio dal menu SMS Imposta SMS Servizio invii Scrivere un SMS Menu Premere il softkey Menu NILE Selezionare SMS e confermare con Selez Selez Confermare Scrivi con Selez Immettere testi Invia Premere il softkey Invia JI Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con Selez Invia L SMS viene inviato dopo avere inserito il numero di chia mata del destinatario Salva L SMS viene memorizzato nella lista Messaggi in uscita Ricevi SMS Selezionando si riceve una conferma di invio relativa al
117. sisstation nehmen Mobilteil in die Basisstation stellen Name Darstellung von Display Texten Darstellung von Display Symbolen Symbole im Display des Mobilteils Symbol Beschreibung Ya Konstant Verbindung zur Basisstation Blinkt keine Verbindung zur Basisstation Konstant Anzeige der Batteriekapazit t Durchlaufend w hrend Mobilteil in der Basis Die Akkus werden geladen Einige Segmente werden nicht angezeigt Akkus sollten geladen werden Blinkend Laden Sie die Akkus Konstant Sie f hren ein Gespr ch Blinkend Sie erhalten gerade einen Anruf Freisprechbetrieb ist aktiviert Tonruf ist ausgeschaltet gt amp We A Einfuhrende Informationen Konstant Ein Alarm ist eingestellt Blinkt Die eingestellte Alarmzeit ist erreicht Tastensperre ist eingeschaltet Sie f hren ein Interngespr ch nur bei mehreren Mobilteilen an einer Basis Eintreffendes Interngesprach Wahrend Anzeige der Anrufliste Neuer Anruf Weitere Ziffern Buchstaben vor bzw hinter den gegenwartig angezeigten Um diese anzuzeigen dr cken Sie die jeweilige Navigationstaste links rechts In der unteren Displayzeile werden zugeh rig zu den beiden Softkeys die abh ngig vom Betriebszustand verf gbaren Funktionen angezeigt Men Tel b Wahlen OK Zur ck L sch Aufruf des Men s Aufruf des Telefonbuchs Auswahl des markierten
118. stesso tipo Menu Premere il softkey Menu NIS Selezionare Registra portat e premere Selez N Selezionare una stazione base e premere Selez Le stazioni base a cui il portatile gi collegato sono rappresentate in vettoriale La base in uso contrassegnata con un Mi Inserire l attuale codice PIN dell unit di base sulla quale deve essere registrata l unit portatile e premere Ok Tenere premuto il tasto Paging nell unit base fino a quando non viene emesso un tono che indica che la registrazione avvenuta ca 5 sec Poco dopo si illumina costantemente sul display il simbolo dell antenna e l unit portatile cos registrata Cancellare un unit portatile Menu Premere il softkey Menu AJ Selezionare Impostaz base e premere Selez CAS Selezionare Elimina portat e premere Selez We Inserire il codice PIN attuale e premere Ok AI Selezionare una delle unit portatili registrate e premere t L unit portatile in uso non pu essere cancellata 33 34 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 12 Impianti telefonici interni Servizi addizionali Impianti telefonici interni Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno il tasto R consen te di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es trasferimento di chiamata e funzione di richiamata automatica Si prega di consultare le istruzioni per l uso del proprio impianto telefonico interno per individuare il tem
119. successivo SMS da inviare a seconda dell operatore sotto forma di SMS L impostazione vale solo per l SMS successivo e deve evil essere riattivata prima dell invio di un nuovo SMS Se durante la composizione di un SMS arriva una telefonata sulla vostra unit portatile l SMS viene salvato nella lista d uscita e viene segnalata la telefonata possibile richiamare l SMS successivamente dalla lista d uscita e proseguire nella sua composizione SMS Immettere testi Sui tasti a cifra si trovano altres delle lettere per l immissione di testi Pre mendo ripetutamente il relativo tasto si ha modo di selezionare lettere cifre e caratteri speciali Passare da lettere maiuscole a lettere minuscole e vicever sa premere ca 2 5 Canc Cancellare l ultima posizione tenere Canc Cancellare tutto Segnale di avviso SMS allarme La ricezione di un messaggio di testo SMS nuovo segnalato acusticamen te con un segnale di avviso Il segnale attivato o disattivato tramite menu SMS Impostaz SMS Nouv avvis SMS CLIP Calling Line Identification Presentation Visualizzazione del numero telefonico del chiamante SMS Short Message Service Servizio per l invio di messaggi di ag testo brevi 25 26 Impostazioni Telefono 10 Impostazioni Telefono Data Ora Menu MIE MI Formato data Formato ora Imposta data Imposta ora Premere il softkey Menu Selezionare Orario Allarme e premere Selez Selez
120. t mains libres Volume d couteS lectionnez le volume de l couteur DS Vous pouvez aussi effectuer simplement ces r glages pendant une communication avec les touches fl ch es s T l phoner R gler le volume sonore de l couteur R gler la sonnerie du combin Menu Appuyez sur touche softkey Menu E S lectionnez R glages Combin et appuyer sur S lect S lectionnez R glages sonn et appuyez sur S lect S lectionnez Tune des options suivantes et confirmez avec S lect Sonnerie Interne S lectionnez une m lodie pour la signalisation d un appel GS interne Sonnerie Externe S lectionnez une m lodie pour la signalisation d un appel externe Volume Sonnerie S lectionnez le volume de la sonnerie S lectionnez Volu me off le symbole s affiche sur l cran 27 R glage du t l phone R gler la tonalit s d information Menu Appuyez sur touche softkey Menu S lectionnez R glages Combin et appuyer sur Select AJEJ S lectionnez Alertes Sonores et appuyez sur S lect AJS S lectionnez l une des options suivantes et confirmez avec S lect Bip touches Activez ou d sactivez la tonalit de confirmation pour l activa tion d une touche Batterie faible Activez ou d sactivez la tonalit d information sp ciale La tonalit signale quand les piles rechargeables doivent tre charg es Hors Port e Activez ou d sactivez la tonalit d information sp ciale La tonalit
121. t your sales outlet There is a 2 year period of guarantee After pressing the on hook button no ring tone is audible the line is not engaged Check the telephone connector on the base station and on the wall socket Check power connector on the base station and on 230 V The line is being occupied by another handset Wait until the connec tion is terminated Display SEARCHING Check power connector on the base station and on 230 V Reduce range Register handset Base station does not ring Ringtone turned off gt turn on No display Handset turned off gt turn on Battery empty gt recharge 39 Appendix Default settings Call list Phonebook Alarm Ringer handset Ringer base Tone setup Language Handset name Auto answer Date amp Time Dial mode Flash time PIN 40 No entry No entry Of Internal call Melody 2 External call Melody 1 Volume 3 Melody 1 Volume 3 Key tone On Battery tone On Out of range On German DF911 On Date format DD MM YYYY Time format 24 hours Tone Short 100 ms 0000 Appendix Technical data Standard DECT GAP Number of channels 120 duplex channels Frequencies 1880 MHz to 1900 MHz Duplex mode Time division multiplex 10ms frame length Channel spacing 1728 kHz Bit rate 1152 kBit s Modulation GFSK Voice encoding 32 kBit s Transmitter power 10 mW average power per channel Range up to 250 m outside up to 50
122. tellen Men Dr cken Sie den Softkey Men CAS W hlen Sie BS Einstellungen und dr cken Sie Wahlen W hlen Sie Wahlverfahren und dr cken Sie W hlen W hlen Sie Tonwahl oder Impulswahl und best tigen Sie mit W hlen t F r die meisten Anschl sse ist Tonwahl DTMF die richtige Einstellung Flashzeit einstellen DO Men Dr cken Sie den Softkey Men W hlen Sie BS Einstellungen und dr cken Sie W hlen AI W hlen Sie Flash Zeit und dr cken Sie W hlen NIE Wahlen Sie Kurz 100 ms Mittel 300 ms oder Lang 600 ms und best tigen Sie mit W hlen 31 32 Telefon einstellen PIN ndern Men AS JS Dr cken Sie den Softkey Men Wahlen Sie BS Einstellungen und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie PIN ndern und dr cken Sie Wahlen Geben Sie die aktuelle PIN ein im Auslieferungszustand 0 0 0 0 und dr cken Sie OK Geben Sie eine neue PIN ein und dr cken Sie OK Geben Sie die neue PIN noch einmal ein und dr cken Sie OK t Die vierstellige PIN sch tzt einige Einstellungen vor unbefugtem Zugriff Wenn Sie die PIN vergessen haben wenden Sie sich bitte an unsere Ser vice Hotline Basisstation in den Auslieferungszustand zur cksetzen Men MI OI Dr cken Sie den Softkey Men Wahlen Sie BS Einstellungen und dr cken Sie Wahlen Wahlen Sie Basis r cksetzen und dr cken Sie Wahlen Geben Sie die aktuelle PIN ein und dr cken Sie OK Best ti gen Sie auch die nachfolge
123. tone sounds if Out of range is detected Setting the display language Setting 5 222 e 2 ee ct 2 Eu op Press the Menu softkey Select HS Settings and press Select Select Language and press Select Select a language and press Select et name Press the Menu softkey Select HS Settings and press Select Select Rename HS and press Select Delete the old name with Clear enter a new name using the digit keys and confirm with OK Setting the telephone Setting the display contrast Menu Press the Menu softkey A I Select HS Settings and press Select A Wel Select Contrast and press Select A JUST Select a contrast level and press Select Setting Auto Answer Menu Press the Menu softkey LAS Select HS Settings and press Select LA Select Auto Answer and press Select LAS LS Select whether the automatic answer function will be on or off and confirm with Select t If Auto Answer is on an incoming call will immediately be taken when the handset is taken from the base Setting Call Barring Menu Press the Menu softkey A JIL Select HS Settings and press Select NIS Select Call Barring and press Select hi Enter the relevant PIN default 0 0 0 0 and press OK AJE Select one of the following options and confirm with Select Barring Mode Switch call barring on or off Barring NumberSelect an entry and enter a max 4 digit number If
124. tualmente attiva demarcata da un Selezionare un unit base e preme re Selez DS Vengono visualizzate solo le unit base cui l unit portatile gi stata Reimpostare l unit portatile come da impostazioni predefinite Menu Premere il softkey Menu Selezionare Imposta portat e premere Selez Selezionare Default portat e premere Selez Inserire il codice PIN attuale e premere Ok Confermare anche la successiva richiesta di conferma con Ok t Le registrazioni nella rubrica telefonica e eventuali SMS non vengono cancellati 30 Impostazioni Telefono Impostazione Suoneria per l unit base Menu Premere il softkey Menu an Selezionare Impostaz base e premere Selez Selezionare Imposta suoneria e premere Selez Gi Selezionare una delle seguenti opzioni confermare con Selez Melodia squilli Selezionare una suoneria per l avviso di una chiamata Volume squilli Selezionare il volume o spegnere il tono di avviso Impostazione modalit di selezione Premere il softkey Menu Selezionare Impostaz base e premere Selez Selezionare Proced selezione e premere Selez Selezionare Selez tono o Selez impulsi e confermare con Selez DS Per la maggior parte degli impianti telefonici l impostazione giusta Selez tono Impostazione tempo flash Menu Premere il softkey Menu D Selezionare Impostaz Selez Selezionare Tempo flash e premere Selez Selezionare Corta
125. u Press the Menu softkey Select Base Settings and press Select CAS Select Ring Setup and press Select CAS Select one of the following options and confirm with Select Ring Melody Select a melody and press Select Ring Volume Select the volume and press Select Setting the dial mode Menu Press the Menu softkey Select Base Settings and press Select Select Dial Mode and press Select A JIL Select Tone or Pulse and press Select DS In most situations the Tone option should be selected Setting the Flash Time Menu Press the Menu softkey CEA Select Base Settings and press Select Select Flash Time and press Select Select Short 100 ms Medium 300 ms or Long 600 ms and confirm with Select 31 Setting the telephone Editing the PIN Menu MIE CES We Press the Menu softkey Select Base Settings and press Select Select Modify PIN and press Select Enter the relevant PIN default 0 0 0 0 and press OK Enter a new PIN and press OK Enter the new PIN again and press OK DS The four digit PIN protects some settings against unauthorized changes If you have forgotten your PIN please call our service hotline Resetting the base station Menu Press the Menu softkey Select Base Settings and press Select Select BS Default and press Select Enter the relevant PIN default 0 0 0 0 and press OK Confirm the confirmation query with OK t The entries in phonebook will not be deleted T
126. uch Status Uhrzeit Alarm Datum Zeit Datumsformat Zeitformat Datum eingeben Zeit eingeben Alam Alarm Aus Alarm Ein Alarm Melodie MT Einstellungen Audioeinstellung Freispr Lautst H rerlautst rke Ruftoneinstell Rufton Intern Melodie 1 15 Rufton Extern Melodie 1 15 Ruftonlautst rke Aus 1 5 Toneinstellungen Tastenton Ein Aus Akku leer Ein Aus Ausser Reichw Ein Aus Sprache gt gt Deutsch English Fran aise Italiano MT Namen ndem Kontrast Stufe 1 5 Auto Rufannahme Ein Aus Rufnummernsperre Sperr Modus Sperrnummern 1 4 SOS Nummer Nummer 1 3 Basisauswahl Basis 1 4 MT r cksetzen BS Einstellungen MT abmelden Ruftoneinstell Ruftonmelodie Ruftonlautst rke Wahlverfahren Tonwahl Impulswahl Flash Zeit Kurz Mittel Lang PIN ndern Basis r cksetzen MT anmelden 35 Zeichentabellen Zeichensatz Lateinisch GroRbuchstaben un n A a v QD Le vro 38 4 u DPN pu lt lt ur w C li Au gt fet w 52 pz mp ml px w pe oux CO
127. uit de notre site Internet www switel com Quest apparecchiatura conforme alla direttiva europea R amp TTE Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www switel com This equipment complies with the European R amp TTE directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en Suisse en appelant le num ro 0900 00 1675 frais Swisscom la date d impression de ce manuel CHF 2 60 min In caso di problemi tecnici possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min In the event of technical problems you can contact our hotline service Tel 0900 00 1675 within Switzerland cost via Swisscom at time of going to print CHF 2 60 min CE Version 1 0 10 11 2008
128. urante lo svolgimento di una chiamata in 5 livelli dal ricevitore gt volume ricevitore dal vivavoce gt volume altoparlante Le impostazioni sono separate tra di loro e rimangono memo rizzate anche una volta terminata la conversazione Silenziamento del microfono nell unit portatile Mute Durante la conversazione possibile disattivare il microfono per fare in modo che il vostro interlocutore non vi possa senti re Sul display apparir Silenz No mut Per attivare il microfono premere il tasto ripristina Compiere chiamate interne DS Le conversazioni interne trasferimenti di chiamata e teleconferenze sono possibili solo quando sono registrate pi unit portatili Se non questo il caso sul display verr visualizzato Non disponible Effettuare chiamate interne Premere il softkey INT Se sono registrate due unit portatili verr chiamato subito l altra unit portatile Se sono registrate pi unit portatili vengono visualizzati i relativi numeri interni per esempio 2 3 4 Selezionare con i tasti freccia J l unit portatile desiderata e confermare con Selez Selezionare 9 per chiamare contemporaneamente tutti i telefoni collegati Compiere telefonate Trasferire chiamate esterne Nel corso di una chiamata esterna Premere il tasto INT Selezionare con i tasti freccia lt lt gt l unit portatile desiderata e confermare con Selez La chiamata esterna verr trattenuta Se l
129. uvrir un sous menu appuyez sur la touche softkey S lect Si vous voulez revenir au menu sup rieur appuyez bri vement sur Retour Par pression de la touche raccrocher vous vous retrouvez de nouveau en mode veille T l phoner 5 T l phoner Prendre l appel gt h Votre t l phone sonne Si le combin ne se trouve pas sur la base Appuyez sur la touche d crocher ou la touche mains ibres Si le combin se trouve sur la base et R ponse Auto n est pas activ Prenez le combin de la base et appuyez sur la touche d crocher ou la touche mains libres Si le combin se trouve sur la base et R ponse Auto est activ ec Prenez simplement le combin de la base la communication est r ceptionn e automatiquement Appeler Entrez le num ro de t l phone Corrigez une erreur d entr e avec Efface ICT Le num ro de t l phone est compos DS Vous pouvez aussi appuyer d abord sur la touche communication et vous obtenez ainsi la tonalit Les chiffres entr s du num ro de t l phone choisi sont aussit t compos s Il n est pas possible de corriger les chiffres du num ro de de t l phone dans cette forme de mise en communication Terminer la communication JR Appuyer sur la touche d crocher ou poser le combin sur la base T l phoner R p tition des derniers num ros DS Votre t l phone m morise les 20 derniers num ros de t l phone compos s Si le num ro de t l phon
130. verez des informations de base vous expliquant comment vous servir du mode d emploi et du t l phone Mode de repr sentation dans le mode d emploi Visualisation We Ro way A Lea v Cen Name Description Appuyer sur la touche repr sent e Saisir des chiffres ou des lettres Le combin sonne La base sonne Prendre le combin de la base Poser le combin sur la base Visualisation des textes de l cran Visualisation des ic nes de l cran Ic nes l cran du combin Ic ne Yd amp Description Constant la liaison avec la base est bonne Clignotant la liaison avec la base s interrompt Constant affichage de la capacit des piles Segments continus quand le combin est sur la base Les piles rechargeables se rechargent Certains segments ne sont pas affich s les piles rechargeables devraient tre charg es Clignotant chargez les piles rechargeables Constant Vous t l phonez Clignotant Le t l phone sonne Le mode mains libres est activ La sonnerie d appel est d sactiv e We A Introduction Constant la fonction d alarme est activ e Clignotant alarme Le verrouillage du clavier est activ Vous tenez une communication interne uniquement si base avec plusieurs combin s R ception d un message interne Quand affichage de la liste d appels nouvel appel
131. z la voce verr eliminata Premendo Selez tutta la rubrica verr eliminata dopo un ul teriore richiesta di conferma Verr visualizzata la situazione attuale della rubrica per esempio 07 100 Occup sono disponibili 7 voci su 100 della rubrica SMS 9 SMS Requisiti SMS L allacciamento telefonico deve disporre della caratteristica funzionale CLIP Informarsi presso il gestore delle rete telefonica se l allacciamento telefonico abilitato alla caratteristica funzionale richiesta Per poter usufruire del ser vizio SMS pu rendersi necessaria la precedente abilitazione al servizio presso il gestore della rete L invio di SMS non possibile da qualsiasi tipo di impianto telefonico interno DS Volendo compiere l invio di un SMS da un impianto telefonico interno memorizzare sull unit portatile prima la cifra per il segnale dalla centrale richiesto dal proprio impianto telefonico quindi il numero del centro di servizi L invio di SMS non attualmente possibile in caso di collegamenti call by call L invio di messaggi SMS soggetto a costi supplementari Se il ricevitore non utilizza un servizio SMS o se il rispettivo telefono non abilitato alla ricezione di SMS il messaggio SMS inoltrato sotto forma di messaggio vocale Il calcolo delle rispettive spese avviene da parte del proprio gestore di rete telefonica Centro di servizio SMS La distribuzione dei messaggi SMS eseguita da parte di un centro di

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

411840 Full/Queen Headboard  412㻐497 - Garage  Manual DOSIPAINT 3010  AFITT{} User Manual,  Kenwood KDC-MP4023G CD Player User Manual  1GP103 - Rohde & Schwarz  Samsung 550DX User Manual    91609 説明書 2015/02/12訂正分 PDF  MAINTENANCE & CARE OF YOUR SYSTEM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file