Home

Fagor RN-1500

1.
2.
3.
4.
5. Bpeyu va
6. K
7. TIG TO 24 SNS IN lt gt 1 LE R S Sz ll t foganty Termoszt t Kapcsol k K beltart Radi tortagok Kerekek F ggeszt k Sz rnyasany k 2 M SZAKI JELLEMZ K
8. 0 9
9. 0 9
10. 44
11. ae PASARAN GD 1 2 3
12. KATT aKOULTT TE
13. e e e e e e
14. 8 O bITOBbIX
15. MACTO 8
16. 4 OT 1 2 5 1 6 7 5 2 8 6
17. H Kal 21
18. 0 e e 8
19. 15 6 2 3 g 7 7 0
20. 42 90
21. TO 15 6 TO TO 2 H 3 0 7 7
22. 30 MA
23. e TO Tia va Ol e
24. PA 4 1 2 5 1 6 7 5 2
25. 3 4 4 3 l Il o 1 5 2 15 6
26. e He e e Jana e Ha e
27. 2 38 5 1 6 7 5 2 8 6 1 1 2 3 0
28. e ce C 30 mA e e OT e
29. 37
30. e e e e Ha He PS 4 1
31. N I F F 20 020 517 B San Andr s n 18 2 Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPANA x Mayo 2009 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES HU HASZN LATI TMUTAT PT MANUAL DE INSTRUC ES CZ N VOD K POU IT EN INSTRUCTIONS FOR USE SK N VOD NA POU ITIE FR MANUEL D UTILISATION PL INSTRUKCJA OBStUGI DE GEBRAUCHSANWEISUNG BG IT MANUALE DI ISTRUZIONI RU EL OAHTION RN 1500 RN 2000 RN 2500 RADIADOR DE ACEITE RADIADOR A LEO OIL RADIATOR RADIATEUR BAIN D HUILE L RADIATOR TERMOSIFONE A OLIO KANOPI EP AAAIOY OLAJRADI TOR OLEJOVY RADIATOR GRZEJNIK OLEJOWY MOD RN 1500 RN 2000 RN 2500 N I F F 20 020 517 San Andr s 18 Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPA A CE FAGOR 2 Fig 2 Eik 2 Obr 2 2 Abb 2 2 Abra Rys 2 Puc 2 Fig 3 Eik 3 Obr 3 Our 3 Abb 3 3 Abra Rys 3 Puc 3 Fig 1 1 bra Our 1 Abb 1 Obr 1 Puc 1 Eik 1 Rys 1 RN 2000 RN 2500 RN 1500 ONDARON SO 1 DESCRIPCI N Asa de transporte Termostato Interruptores Almacenamiento del cable Element
32. TTAPALI VOVTOG 30 avapp vn
33. 8 TO 6 1 2 3 0 2 3 4 4 3 I Il 1 1 5 2
34. oh
35. 2 3 0 7 7 0 Ha
36. 1 2 3 0 2 3 4 4 3 o 5 2 ASB
37. TIG TOU e Mn To va Mn Mn
38. 2 He He 3 e e
39. kolenie o pou van pr stroja vykonan osobou zodpovednou za jeho bezpe nos Je potrebn dohliadnu na deti aby sa nehrali s pr strojom Pre v iu bezpe nos odpor ame nain talova pr dov chr ni na rezidu lny pr d RCD s vybavovac m rezidu lnym pr dom ktor neprekra uje 30 mA Poradte sa s odborn kom na in tal ciu Nenech vajte zapnut spotrebi bez dozoru preto e m e by zdrojom nebezpe enstva Pri odpojen sie ov ho pr vodn ho k bla nikdy ne ahajte za samotn k bel Odpojte spotrebi zo siete pred ka dou oper ciou s visiacou s isten m alebo dr bou V pr pade poruchy a alebo nespr vneho fungovania spotrebi vypnite a nepok ajte sa ho opravit V pripade Ze je potrebn oprava obr tte sa vylu ne na vyrobcom autorizovany servis a Ziadajte aby boli pouzit origin lne n hradn diely V pripade Ze je kabel poSkodeny alebo je potrebn ho vymenit sa v lu ne na vyrobcom autorizovany servis Nevystavujte spotrebi atmosf rickym vplyvom d d slnko ad pod Nepou vajte spotrebi ani iadnu jeho as na tepl ch povrchoch ani v ich bl zkosti ani ho na ne nekladte plynov alebo elektrick hor ky alebo r ry Na istenie spotrebi a nepou vajte abraz vne drsn istiace prostriedky hubky alebo handri ky Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou ite rukov te alebo dr adl Dbajte na to aby sa
40. No deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos sol hielo etc No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes placas de cocina de gas o el ctrica u hornos No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad No toque las superficies calientes Utilice los mangos o asideros Evite que el cable toque las partes calientes del aparato Utilice el radiador siempre con las ruedas montadas y en posici n vertical No coloque este producto cerca de materiales superficies o sustancias inflamables como cortinas drapeados papel de decoraci n pintura l quidos inflamables etc ya que existe riesgo de incendio Mantenga los materiales combustibles como muebles almohadas ropa de cama papel ropa y cortinas al menos a una distancia de 0 9m Utilice el radiador en una zona bien ventilada El radiador alcanza temperaturas altas cuando est en funcionamiento Para evitar quemaduras o da os f sicos no deje que la piel entre en contacto con las superficies calientes Utilice las asas para mover el producto Mant ngase a una cierta distancia del radiador cuando est en funcionamiento para evitar quemaduras Nunca introduzca los dedos el pelo objetos met licos u otros objetos en las ranuras de ventilaci n Nunca bloquee las entradas de aire ni lo coloque sobre una superficie blanda una cama o un sof en la que se puedan bloquear las en
41. A jelz f ny addig vil g t am g a h m rs klet alacsonyabb a termoszt ton megadott rt kn l ez jelzi hogy a radi tor ppen f ti a helyis get 7 KARBANTART S S TISZT T S Miel tt b rmilyen m veletbe fogna ll tsa a termoszt tot ll sba a kapcsol kat 0 ll sba s miut n kikapcsolta a k sz l ket v rja meg am g leh l e A radi tor fel let t enyh n nedves ruh val t r lje t Ker lje el hogy v z vagy egy b folyad k ker lj n a k sz l k belsej be mivel t zvesz ly vagy r vidz rlat vesz lye llhat fenn e Ne haszn ljon mos szert vagy egy b s rol szert a tiszt t shoz e Tartsa a k sz l ket sz raz tiszta helyen 8 ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS K SZ L KEK MARADV NYAINAK MEGFELEL KEZEL S RE VONATKOZ INFORM CI A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s
42. s one zabrudzone Nie u ywa tego produktu do suszenia lub ogrzewania ubrania Nie zanurza produktu w wodzie ani adnym innym p ynie e u ywa grzejnika w pobli u wanny umywalki prysznica lub basenu rusza produktu gdy jest on gor cy Przed manipulowaniem nim poczeka a ostygnie e Nie uk ada kabla pod dywanami wyk adzinami itp Trzyma kabel z dala od miejsc przej ciowych i miejsc gdzie m g by przeszkadza w chodzeniu Aby zapobiec nadmiernemu nagrzaniu nie przykrywa grzejnika Ten grzejnik zawiera odpowiedni ilo specjalnego oleju Naprawy wymagaj ce otwarcia zbiornika oleju powinny by realizowane jedynie przez producenta lub jego dzia obs ugi technicznej kt ry nale y zawiadomi w razie ubytku oleju Przy wyrzuceniu grzejnika przestrzega obowi zuj cych rozporz dze odno nie zarz dzania olejem Podczas u ywania suszarki nie w przykrywaj wlotu i wylotu powietrza ER 4 BEZPIECZENSTWO Ten grzejnik posiada dwa poziomy zabezpieczen przeciw przegrzaniu 1 Automatyczne odciecie termiczne Grzejnik wytacza sie automatycznie w przypadku przegrzania lub nieprawidtowego dziatania i uruchamia sie ponownie gdy spadnie temperatura 2 Bezpiecznik termiczny W przypadku niezadziatania odcigcia termicznego wyskoczy wytacznik kt rego nie mozna ponownie w czy W celu jego naprawy nale y zwr ci si do autoryzowanego Serwisu Technic
43. und drehen Sie das Thermostat 2 gegen den Uhrzeigersinn bis zu der abgeschalteten Position e 3 Wickeln Sie das Kabel vom Kabelhalter 4 ab und stecken Sie den Netzstecker des Radiators ein 4 Dr cken Sie die Schalter 3 auf die gewiinschte Position je nach Hitze die Sie erreichen wollen I geringe Hitze mittlere Hitze oder gro e Hitze 5 Drehen Sie am Thermostat 2 in Richtung des Uhrzeigersinns bis zur maximalen Position und dann wird die Leuchtanzeige aufleuchten Wenn Sie die gew nschte Temperatur im Raum erreicht haben drehen Sie das Thermostat gegen den Uhrzeigersinn bis die Leuchtanzeige wieder erlischt Der Radiator legt automatisch einen Zyklus f r Funktion und Abschaltung fest um die aktuelle Temperatur im Raum konstant zu halten Hinweis Der Prozess zum erreichen der Temperatur gew nschten Temperatur dauert etwa 15 Minuten 6 Zum Abschalten des Radiators drehen Sie das Thermostat 2 gegen den Uhrzeigersinn bis zur abgeschalteten Position Die leuchtende Anzeige wird erl schen und dann dr cken Sie die Schalter 3 auf die Position 0 7 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Radiator abk hlen HINWEIS Die leuchtende Anzeige leuchtet nur auf wenn die Temperatur unter der Temperatur liegt die ber das Thermostat festgelegt wurde Das zeigt an dass der Radiator dabei ist den Raum zu heizen 7 WARTUNG UND REINIGUNG Vor jeder Operation s
44. z nevhodnej likvid cie odpadu a zabezpe sa tak recykl cia materi lov m sa dosiahne v znamn spora energie a zdrojov Aby sme zd raznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere je na v robku znak ktor ozna uje odpor anie nepou i na jeho likvid ciu tradi n kontajnery al ie inform cie v m poskytn miestne org ny alebo obchod v ktorom ste v robok zak pili 33 1 OPIS 1 Raczka do przemieszczania 2 Termostat 3 Wytaczniki 4 Schowek na kabel 5 Elementy 6 K lka 7 Podp rki 8 Nakretki motylkowe 2 OPIS TECHNICZNY Patrz tabliczka znamionowa Urzadzenie spetnia Dyrektywy dotyczace Kompatybilnosci Elektromagnetycznej i Niskiego napiecia 3 SRODKI OSTROZNOSCI e Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa j na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji Przed uzyciem urzadzenia nalezy sprawdzi czy napiecie w sieci odpowiada napieciu wskazanemu na urzadzeniu e W przypadku niezgodno ci pomi dzy kontaktem poboru pr du a wtyczk urz dzenia nale y wymieni gniazdko na odpowiednie korzystaj c z pomocy w a ciwie wykwalifikowanego personelu e Bezpiecze stwo elektryczne urz dzenia gwarantowane jest wy cznie gdy jest ono pod czone do instalacji z uziemieniem tak jak przewiduj to obowi zuj ce normy bezpiecze stwa elektrycznego W tpliwo ci nale y kierowa do
45. L sd a t pusc mk t Ez a term k megfelel az elektromos kompatibilit sra s a kisfesz lts g berendez sekre vonatkoz eur pai ir nyelveknek 3 BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK Miel tt a k sz l ket el sz r haszn ln olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utasit st s rizze meg sz ks g eset re Miel tt a k sz l ket haszn ln ellen rizze hogy az elektromos h l zat feszilts ge megegyezik e a k sz l ken jelzettel Amennyiben a fali konnektor s a k sz l k csatlakoz dug ja nem illik ssze k rje szakembert l annak cser j t egy megfelel tipusra A k sz l k elektromos biztons ga csak akkor garant lhat ha megfelel f ldel ssel ell tott alizatba csatlakoztatj k ahogy azt az rv nyben l v6 elektromos biztons gi szab lyok K ts g eset n forduljon szakemberhez Nem javasoljuk adapterek eloszt k s vagy hosszabbit k haszn lat t Amennyiben elker lhetetlen a haszn latuk csak olyan adaptert vagy hosszabbit t lehet haszn lni amelyek megfelelnek az rv nyben l v biztons gi el r soknak s gyelni kell arra hogy az adapteren jelzett teljes tm nyszintet ne haladj k meg Miut n eltavolitotta a csomagolast 25 ellen rizze hogy a k sz l k s rtetlen allapotban van e k ts g eset n forduljon a legk zelebbi hivatalos m rkaszervizhez A csomagol s elemei m anyagzacsk k polisztirol hab stb ne ker ljenek gyermekek
46. kez be mert vesz ly forr sa lehetnek Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt B rmely m s felhaszn l s nem megfelel s ennek k vetkezt ben vesz lyesnek min s l A gy rt nem v llalja felel ss get a nem rendeltet sszer t ves vagy nem megfelel haszn latb l ered k rok rt vagy a nem szakember ltal v gzett jav t sokb l ered k rok rt Ne rintse meg a k sz l ket nedves vagy vizes k zzel vagy l bbal A k sz l ket tartsa v zt l vagy m s folyad kokt l t vol az elektromos kis l s elker l se rdek ben Ne csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zathoz ha nedves fel leten van A k sz l ket helyezze egy sz raz szil rd s stabil fel letre Ne hagyja hogy gyerekek vagy s r lt szem lyek fel gyelet n lk l kezelj k a k sz l ket Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve gyerekeket akik fizikai rz kel si vagy ment lis fogyat koss ggal rendelkeznek vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel kiv ve ha azt egy a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli vagy nem ad utas t sokat a k sz l k haszn lat val kapcsolatban A gyermekeket figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tszanak A nagyobb v delem rdek ben javasoljuk egy marad k ram k sz l k RCD beszerel s t amelyn l a marad k ram nem haladja meg a 30 mA t K rje a beszerel t
47. megtakar t s rhet el A szelekt v hullad kgy jt s k teless g nek hangs lyoz sa rdek ben a term ken egy jelz s szerepel figyelmeztet sk nt hogy ne haszn lj k a hagyom nyos kont nereket rtalmatlan t sukhoz Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s ggal vagy a bolttal ahol a term ket v s rolta 27 1 POPIS SPOTREBICE Rukojet Termostat Vypinace Ulozeni sitov ho privodu Zebra Kole ka Podstavce Kridlov matice 2 TECHNICK UDAJE Sto di PD Viz t tek s daji na spot ebi i Tento v robek je v souladu se Sm rnicemi EU o elektromagnetick kompatibilit a o n zk m nap t 3 BEZPE NOSTN POKYNY e Nez poprv pou ijete tento spot ebi p e t te si pe liv tento n vod a uschovejte si jej pro pozd j pou it e Pred pou it m spot ebi e si ov te zda nap t dom c elektrick s t odpov d nap t uveden mu na spot ebi i e V p pad e z suvka a z str ka spot ebi e nejsou kompatibiln nahradte z str ku jinou vhodnou V m nu m e prov d t jen osoba s p slu nou kvalifikac e 2 hlediska elektrick bezpe nosti smi b t spot ebi zapojen pouze do z suvky kter odpov d platn m p edpis m a technick m norm m dokonal uzemn n V p pad nejasnost se obra te na odborn ka s pot ebnou kvalifikac e Nedoporu ujeme pou v n adapt r rozbo ek a
48. nebo prodlu ova ek Pokud je jejich pou it nezbytn pou vejte pouze adapt ry a prodlu ova ky odpov daj c platn m bezpe nostn m p edpis m a norm m dbejte aby nebyl p ekro en v kon kter je uveden na adapt rech e Po odbaleni si ov te zda je spot ebi v dokonal m stavu pokud si nejste 28 st edisko C sti obalu plastov s ky polystyr nov sou sti atd nesm z stat v dosahu d t proto e p edstavuj zdroj nebezpe Tento spot ebi je ur en pouze pro pou it v dom cnosti Jin pou v n by bylo pova ov no za nevhodn a nebezpe n V robce neodpov d za kody kter mohou vzniknout z pou it spot ebi e nespr vn m nevhodn m nebo neodpov daj c m zp sobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou Nedot kejte se spot ebi e pokud m te mokr nebo vlhk ruce nebo nohy M jte spot ebi v dostate n vzd lenosti od vody a jin ch tekutin abyste p ede li elektrick mu v boji Nezapojujte spot ebi pokud se nach z na vlhk m podkladu Polo te spot ebi na such pevn a rovn povrch Nedovolte d tem nebo nesv pr vn m osob m manipulovat se spot ebi em bez dozoru Tento p stroj nesm pou vat bez dohledu osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby bez sku enost a v domost pokud neabsolvuj kolen o pou v n p
49. rature ambiante est inf rieure la temp rature programm e sur le thermostat indiquant ainsi que le radiateur est en position chauffage 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Avant de proc der une quelconque op ration de maintenance ou d entretien situez le thermostat en position les interrupteurs en position 0 et d branchez ensuite l appareil Laissez le refroidir compl tement Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux l g rement humide Veillez ne pas faire p n trer de l eau ou un quelconque liquide l int rieur du radiateur pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants Rangez l appareil dans un endroit sec et propre 12 8 INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES R SIDUS D APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l appareil ce dernier ne doit pas tre limin m lang aux ordures m nag res brutes Il peut tre port aux centres sp cifiques de collecte agr s par les administrations locales ou aux prestataires qui facilitent ce service L limination s par e d un d chet d lectrom nager permet d viter d ventuelles cons quences n gatives pour l environnement et la sant d riv es d une limination inad quate tout en facilitant le traitement et le recyclage des mat riaux qu il contient avec la consid rable conomie d nergie e
50. sie ov pr vodn k bel nedot kal hor cich ast spotrebi a Pred t m ne radi tor budete premiest ova opravova alebo isti sa ubezpe te i je vypnut z elektrickej siete Dbajte aby radi tor nebol v dosahu det alebo dom cich zvierat Nepou vajte spotrebi po as sp nku ani ho neumiest ujte do bl zkosti spiacej osoby Radi tor pou vajte v dy s namontovan mi kolieskami a vo vertik lnej polohe Neumiest ujte radi tor do bl zkosti hor av ch materi lov povrchov alebo l tok ako napr z clony drap rie tapety farby hor av ch tekutiny preto e hroz nebezpe enstvo vzniku po iaru Dbajte aby hor av materi ly ako n bytok vank e poste n bielize papier atstvo a z clony boli vo vzdialenosti najmenej 0 9m od radi tora Radi tor pou vajte v miestnosti s dobrou ventil ciou Po as prev dzky dosahuje radi tor vysok teploty Aby ste predi li pop leniu alebo razu dbajte aby poko ka nepri la do kontaktu s tepl mi povrchmi radi tora Pre pres vanie radi tora pou ite rukov te Dr te sa v ur itej vzdialenosti od radi tora ktor je v prev dzke aby ste predi li pop leniu Nikdy nevkladajte prsty vlasy kovov predmety ani in predmety do ventila n ch otvorov e Nikdy nezablokujte vstup vzduchu ani nekladte radi tor na m kk povrch poste alebo pohovku na ktor ch by sa mohli zablokova vstupy vzduchu Ak sa vstupy vz
51. zu bewegen Bleiben Sie auf einer gewissen Distanz zum Radiator wenn er in Betrieb ist um Verbrennungen zu vermeiden Bringen Sie niemals die Finger das Haar oder metallische Gegenstande in die Bel ftungsschlitze ein Blockieren Sie niemals die Eingange f r Luft noch stellen Sie das Gerat auf eine weiche Oberflache ein Bett oder ein Sofa ber die die Eing nge f r Luft blockiert werden k nnten Reinigen Sie sie falls sie verschmutzt sein sollten Benutzen Sie dieses Produkt nicht um Kleidung zu trocknen oder zu erwarmen Tauchen Sie das Gerat weder in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit ein Benutzen Sie den Radiator nicht in der Nahe der Badewannen des Waschbeckens der Dusche oder einem Schwimmbecken Bewegen Sie das Produkt nicht solange es heiB ist Lassen Sie das Produkt abk hlen bevor Sie etwas mit ihm tun Ziehen Sie das Kabel nicht unter Teppichen Teppichb den oder etwas ahnlichem hindurch Halten Sie das Kabel fern von Zonen mit viel Betrieb oder wo das Kabel die Bewegung beeintr chtigen k nnte Um eine berhitzung zu vermeiden decken Sie den Radiator nicht ab Dieser Radiator enth lt eine exakte Menge Spezial l Die Reparaturen welche eine Offnung des lbeh lter der Gerats nach sich ziehen d rfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Technischen Kundendienst durchgef hrt werden und Sie m ssen auf einen m glichen Olverlust aufmerksam gemacht werden Wenn Sie sich von dem Rad
52. El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones O fabricante reserva se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instru es The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User s Manual Le fabricant se r serve le droit de modifier les mod les d crit dans le pr sente notice Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu ver ndern Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O A gy rt fenntartja mag nak a jogot a haszn lati tmutat ban k z lt m szaki adatok megvaltoztatasara Vyrobce si vyhrazuje pravo modifikovat modely popsan v tomto uzivatelsk m navodu Vyrobca si vyhradzuje pr vo modifikovat modely opisan v tomto uzivatelskom n vode Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obstugi
53. FUNZIONAMENTO 1 Posizionare l apparecchio in posizione verticale su una superficie orizzontale stabile e resistente al calore Accertarsi che non ci siano oggetti infiammabili nel raggio di un metro 2 Mettere gli interruttori 3 in posizione 0 e girare il termostato 2 in senso antiorario fino alla posizione di spegnimento 3 Svolgere il cavo dalla sua sede 4 e attaccare il termosifone alla presa elettrica 4 Premere gli interruttori 3 nella posizione desiderata a seconda del calore necessario 1 calore basso Il calore medio o calore alto 5 Girare il termostato 2 in senso orario fino alla posizione massima l indicatore luminoso si accender Una volta raggiunta la temperatura ambiente desiderata girare il termostato in senso antiorario fino a quando si spegne l indicatore luminoso Il termosifone fissa in maniera automatica un ciclo di accensione e spegnimento per mantenere costante la temperatura attuale del locale Nota il processo di raggiungimento della temperatura desiderata richiede circa 15 minuti 6 Spegnere il termosifone girare il termostato 2 in senso antiorario fino alla posizione di spegnimento e l indicatore luminoso si spegner Premere gli interruttori 3 nella posizione 0 7 Scollegare il termosifone dalla presa e lasciarlo raffreddare NOTA La luce dell indicatore luminoso sar accesa solo se la temperatura inferiore al valor
54. Les r parations exigeant l ouverture du conteneur d huile doivent tre effectu es uniquement par le fabricant ou son Service d Assistance Technique auxquels l usager doit s adresser en cas de fuite d huile Si vous souhaitez vous d barrasser de l appareil respectez les dispositions en vigueur concernant l limination d huile Veiller ne jamais obstruer l entr e ou la sortie d air lorsque l appareil est en fonctionnement xt 4 S CURIT Ce radiateur est muni de deux dispositifs de protection anti surchauffe 1 Arr t automatique Le radiateur s teint automatiquement en cas de surchauffe ou de dysfonctionnement et il se remet en marche d s que la temp rature baisse 2 Fusible thermique Si l arr t automatique ne fonctionne pas le dispositif de s curit non r armable interrompt automatiquement le fonctionnement du radiateur Pour le r parer s adresser un Service d Assistance Technique agr 5 MONTAGE 1 Mettre en place les roulettes 6 sur la base du radiateur l aide des supports 7 en forme d arc entre les l ments 5 externes de part et d autre du radiateur 2 Fixer le roulettes au radiateur avec les boulons papillon 8 IMPORTANT Utiliser toujours le radiateur avec les roulettes mont es et en position verticale 6 FONCTIONNEMENT 1 D posez le radiateur en position verticale sur une surface horizontale stable et r sistante la chaleur V rifiez q
55. a eliminaci n inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen obteniendo ahorros importantes de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizaci n de contenedores tradicionales para su eliminaci n Para mas informaci n ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto 1 DESCRI O Al a para transporte Term stato Interruptores Armazenamento do cabo Elementos Rodas Suportes Porcas borboleta 2 CARACTER STICAS T CNICAS PANDA gt ON Veja a placa de caracter sticas Este produto cumpre as Directivas Europeias de Compatibilidade Electromagn tica e Baixa Tens o 3 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A e Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez leia com aten o este manual de instru es guarde o para posteriores consultas e Verifique se a tens o da rede dom stica e a pot ncia da tomada correspondem com as indicadas no aparelho Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho substitua a tomada por outra adequada recorrendo a pessoal profissionalmente qualificado e A seguran a el ctrica do aparelho garantida somente no caso deste estar ligado a uma tomada de liga o terra eficaz tal como prev em as normas vigentes de s
56. a i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Aby podkre li konieczno wsp pracy z o rodkami segreguj cymi odpady na produkcie znajduje si informacja przypominaj ca i nie nale y wyrzuca urz dzenia do zwyk ych kontener w na odpady Wi cej informacji mo na zasi gn kontaktuj c si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc sklepu w kt rym zosta o zakupione urz dzenie 36 O Ha 1 amonu e 1 2 3 4 e 5 6 7 8 e
57. adi tor nepou vejte v bl zkosti vany umyvadla sprchy nebo p i baz n Dokud je radi tor tepl neh bejte n m P ed p em s ov n m ho nechte pln vychladnout S ov p vod neumistujte pod koberce p edlo ky a pod Dbejte aby s ov p vodn kabel byl v dostate n vzd lenosti od oblast p es kter proch z te a m st kde by mohl p ek et Abyste p ede li p eh t radi tor nep ikr vejte Tento radi tor obsahuje ur it p esn mno stv speci ln ho oleje Opravy p i kter ch se vy aduje otev en t lesa radi toru m e vykon vat jen v robce nebo jeho autorizovan servis se kter mi je pot ebn se spojit v p pad e z radi toru unik olej Kdy chcete radi tor zlikvidovat dodrzte platn p edpisy souvisej c s likvidac oleje Abyste zabr nili zni en vlas v nep ibli ujte su i p li k vlas m 4 BEZPE NOST Tento radi tor m dv rovn bezpe nosti proti p eh t 1 Automatick vypnut p i p eh t radi tor se automaticky vypne v p pad p eh t nebo poruchy a op t za ne pracovat kdy se sn jeho teplota Tepeln pojistka v p pad selh n automatick ho vypnut p i p eh t se zapne tepeln pojistka po kter se u radi tor op tovn nezapne Kv li oprav se obratte na autorizovan servis 5 MONT Z 1 Upevn te kolecka 6 na radi tor tak Ze namont
58. alebo predl ovacie k ble Ak je ich pou itie nevyhnutn pou vajte iba adapt ry rozdvojky a predl ovacie k ble ktor zodpovedaj platn m bezpe nostnym predpisom a normam dbajte aby nebol prekro en v kon uvedeny na adapt ri Po odbaleni si overte i je vyrobok v dokonalom stave si nie ste isti zat obratte sa na najbli ie autorizovan servisn stredisko Casti obalu plastov vreck polystyr nov s asti atd nesm zostat v dosahu deti pretoze predstavuj zdroj nebezpecenstva Tento vyrobok je ur en iba pre pouzitie v dom cnosti pouzitie by bolo povazovan za nevhodn nebezpe n Vyrobca nezodpoved za Skody ktor m u vznikn t z pou itia spotrebi a nespravnym nevhodnym i nezodpovedaj cim sp sobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou Nedot kajte sa spotrebi a ak m te mokr alebo vlhk ruky alebo nohy Majte spotrebi v dostato nej vzdialenosti od vody a inych tekutin aby ste predi li elektrick mu v boju Nezapojujte spotrebi ak sa nach dza na vlhkom podklade Polo te spotrebi na such pevn a rovn povrch Nedovolte detom alebo nesvojpr vnym osob m manipulova so spotrebi om bez dozoru Tento pr stroj nesm pou va bez dohladu osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnostami alebo osoby bez sk senosti a vedomost pokial neabsolvuj
59. an cs t Ne hagyja bekapcsolva a k sz l ket mert ez vesz ly forr sa lehet Amikor ramtalan tja a k sz l ket soha ne a k beln l fogva h zza ki a dug t B rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m velet elv gz se el tt ramtalan tsa a k sz l ket A k sz l k m szaki hib ja s vagy rendellenes m k d se eset n kapcsolja ki s ne pr b lja megjavitani Ha javitasra lenne sz ks ge kiz r lag a gy rt ltal kijel lt m rkaszervizhez forduljon s k rje eredeti alkatr szek alkalmaz s t Ha a k sz l k k bele s r lt forduljon hivatalos m rkaszervizhez ahol kicser lik azt Ne tegye ki a k szil ket k rnyezeti elemeknek es naps t s h stb A k sz l ket ne haszn lja s semmilyen r sz t ne tegye forr fel letekre vagy azok k zel be g z vagy elektromos f z lapok vagy s t Ne haszn ljon d rzshat s tiszt t szereket vagy t rl ruh t a k sz l k tiszt t s hoz Ne rintse meg a forr fel leteket Haszn lja a f leket vagy foganty kat gyeljen arra hogy a k bel ne rintkezzen a k sz l k forr r szeivel Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k kikapcsolt llapotban van miel tt mozgatja thelyezi vagy tiszt tja Tartsa t vol a k sz l ket gyerekekt l s h zi llatokt l Ne m k dtesse a k sz l ket am g alszik s ne helyezze alv ember k zel be A k sz l ket a felszerelt kerekek seg ts g vel mozga
60. ar separadamente um electrodom stico permite evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma elimina o inadequada al m de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para sublinhar a obriga o de colaborar com uma recolha selectiva no produto aparece a marca o que se apresenta como advert ncia da n o utiliza o de contentores tradicionais para a sua elimina o Para mais informa es contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto D NO OP SD A 1 DESCRIPTION Carrying handle Thermostat Switches Cable winder Elements Wheels Supports Butterfly nuts 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS See characteristics plate This product complies with the European Directives on Electromagnetic Compatibility and Low Voltage 3 SAFETY PRECAUTIONS Before using this appliance for the first time read the following instructions carefully and keep them for future reference Make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the appliance In the event of incompatibility between the mains socket and the appliance plug replace the socket with a suitable one using a qualified professional The electrical safety of the appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth installation as foreseen in applicable electrical safety regula
61. ar persons who are asleep Always use the radiator with its wheels fitted and in vertical position Do not place this appliance near any flammable materials surfaces or substances such as curtains drapes wallpaper paint or flammable liquids as there is a risk of fire Make sure any combustible materials such as furniture pillows bedclothes paper clothing or curtains are at a distance of at least 0 9 metres from the radiator Use the radiator in a well ventilated area The radiator becomes very hot when it is functioning To prevent burns or injury make sure the hot surfaces do not come into contact with your skin Use the carrying handles to move the appliance Always remain at a certain distance from the radiator when it is functioning to avoid burns Never insert your fingers hair metal objects or any other objects in the ventilation grilles Never block the air inlets or place the appliance on a soft surface a bed or a sofa on which the air inlets could become blocked Clean the air inlets if they become dirty Do not use this appliance for drying or warming clothes Do not stand the appliance in water or any other liquid Do not use the radiator near baths washbasins showers or swimming pools Do not move the appliance when it is hot Allow it to cool down before handling it Do not run the cable under carpets mats or similar Keep the cable away from through areas and places where people could t
62. arer S il requiert une r paration s adresser uniquement un Service d Assistance Technique agr par le fabricant et demander utiliser des pi ces de rechange originales Si le cordon de l appareil est endommag s adresser un Service d Assistance Technique agr par le fabricant pour le faire remplacer Ne pas le laisser cet appareil expos aux intemp ries pluie soleil givre etc Ne pas utiliser l appareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou pr s de celles ci plaques de cuisson gaz ou lectriques ou fours Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas toucher les parties chaudes de l appareil Saisir toujours l appareil par la poign e viter que le cordon ne touche les parties chaudes de l appareil D brancher l appareil avant de le d placer ou de le nettoyer Veiller tenir cet appareil loign des enfants et des animaux domestiques Ne pas dormir c t du radiateur Utiliser toujours cet appareil avec les roulettes mont es et en position verticale Ne pas utiliser cet appareil pr s de mat riaux surfaces ou substances inflammables tels que rideaux tentures papier peint peinture liquides inflammables etc afin d viter tout risque d incendie Ne laisser aucun mat riau inflammable tel que meubles oreillers draps papiers v tements ou rideaux une distance du radiateur i
63. beln raten wir ab Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein d rfen nur solche Adapter und Verl ngerungskabel verwendet werden del die den geltenden Normen f r Sicherheit entsprechen Achten Sie darauf dass die auf dem Adapter und oder dem Verl ngerungskabel angegebene Leistung nicht Uberschritten wird Nach dem Entfernen der Verpackung pr fen Sie bitte ob sich das Ger t in einwandfreiem Zustand befindet Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den n hstgelegenen Technischen Kundendienst Die Verpackungselemente Plastikt ten Polystyrolschaum die das Produkt enth lt m ssen unzug nglich f r Kinder aufbewahrt werden da sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnen Dieses Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch bestimmt Jede andere Verwendung ist unsachgem oder gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus unsachgem er falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden die von unqualifiziertem Personal ausgef hrt werden Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden bzw F en Um elektrische Schl ge zu vermeiden halten Sie den Apparat von Wasser und anderen Fl ssigkeiten fern Schalten Sie den Apparat nicht ein wenn er auf einer feuchten Oberfl che steht Stellen Sie den Apparat auf eine trockene feste und stabile Oberfl che Vermeiden Sie dass Kinder oder Behinderte ohne Aufsicht das Ger t benutzen D
64. ch powierzchni Stosuj apki lub uchwyty Kabel elektryczny nie mo e dotyka rozgrzanych powierzchni elazka Przed ruszeniem napraw lub czyszczeniem grzejnika upewni si czy jest on od czony od r d a pr du Trzyma produkt z dala od dzieci i zwierz t domowych Nie u ywa produktu podczas snu ani nie ustawia go w pobli u pi cej osoby Uzywa grzejnika zawsze przy zamontowanych k kach i w pozycji pionowej Nie ustawia tego produktu w pobli u materia w powierzchni ani substancji atwopalnych takich jak zas ony draperie tapety farby atwopalne p yny itd gdy grozi to po arem Ustawia w odleg o ci co najmniej 0 9m od materia w palnych takich jak meble poduszki po ciel papier ubrania czy zas ony U ywa grzejnika w pomieszczeniach o dobrej wentylacji Podczas dzia ania grzejnik osi ga wysokie temperatury Aby zapobiec poparzeniom lub skaleczeniom zapobiega kontaktowi sk ry z gor c powierzchni Korzysta z uchwyt w do przemieszczania produktu Aby zapobiec poparzeniom podczas dzia ania grzejnika zachowa od niego odpowiedni odleg o e Nie wk ada nigdy palc w w os w przedmiot w metalowych lub innych w rowki wentylacyjne e blokowa nigdy wlot w powietrza nie ustawia grzejnika na mi kkich powierzchniach na ku czy kanapie na kt rych mog yby zosta zablokowane wloty powietrza Wyczy ci wloty powietrza je li
65. czki z kontaktu nie ci gnij za kabel Wy cz urz dzenie z kontaktu przed czyszczeniem lub konserwacj W przypadku awarii nieprawid owego dzia ania lub nie u ytkowania wy cz urz dzenie i nie podejmowa samodzielnych napraw W przypadku gdyby konieczna by a naprawa nale y zwr ci si wy cznie do autoryzowanego przez producenta serwisu i da zastosowania oryginalnych cz ci zamiennych Je eli kabel jest uszkodzony nale y go wymieni w wy cznie w autoryzowanym serwisie technicznym Zelazko nie mo e by poddawane dzia aniu czynnikom atmosferycznym deszcz s o ce l d etc Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawno ci fizycznej zmys w zdolno ci umys owych oraz przez osoby bez odpowiedniego doswiadczenia lub wiedzy z wyjatkiem obstugi pod nadzorem opiekuna prawnego po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obstugi urzadzenia Uwaza na dzieci urz dzenie nie jest przeznaczone do zabawy Zaleca si zabezpieczenie urz dzenia wy cznikiem r nicowopr dowym RCD z pr dem znamionowym r nicowym nie wy szym od 30 mA Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z elektrykiem Nie u ywaj i nie pozostawiaj adnego elementu elazka na lub w pobli u rozgrzanych powierzchni p yty gazowe elektryczne lub piekarniki Do mycia elazka nie u ywaj p yn w lub szorstkich ciereczek Nie dotykaj rozgrzany
66. da li je vypnut z elektrick s t Dbejte aby radi tor nebyl v dosahu d t nebo dom c ch zv at Nepou vejte spot ebi po dobu sp nku ani ho neumistujte do bl zkosti sp c osoby Radi tor pou vejte v dy s namontovan mi kole ky a ve vertik ln poloze Neumistujte radi tor do bl zkosti ho lav ch materi l povrch nebo l tek jako nap z clony drap rie tapety barvy ho lav ch tekutin proto e hroz nebezpe vzniku po ru Dbejte aby ho lav materi ly jako n bytek pol t e posteln pr dlo pap r od vy a z clony byli ve vzd lenosti nejm n 0 9m od radi toru Radi tor pou vejte v m stnosti s dobrou ventilac Po dobu provozu dosahuje radi tor vysok teploty Abyste p ede li pop len nebo razu dbejte aby poko ka nep i la do kontaktu s tepl mi povrchy radi toru Pro p em s ov n radi toru pou ijte rukojeti Dr te se v ur it vzd lenosti od radi toru kter je v provozu abyste p ede li pop len Nikdy nevkl dejte prsty vlasy kovov p edm ty ani jin p edm ty do ventila n ch otvor Nikdy nezablokujte vstup vzduchu ani nekladte radi tor na m kk povrch postel nebo pohovku na kter ch by se mohli zablokovat vstupy vzduchu Pokud se vstupy vzduchu zne ist o ist te je Radi tor nepou vejte na su en nebo oh v n od v Radi tor nevkl dejte do vody ani do dn jin tekutiny R
67. de g s ou el ctrica fornos N o utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade N o toque as superf cies quentes Utilize as pegas ou flexores Evite que o cabo toque nas partes quentes do aparelho Certifique se de que o radiador est desligado antes de o mover guardar ou limpar Mantenha o produto longe de crian as e animais de estima o N o utilize o radiador enquanto estiver a dormir nem o coloque perto de algu m que esteja a dormir Utilize o radiador sempre com as rodas montadas e na posi o vertical N o coloque este produto perto de materiais superf cies ou subst ncias inflam veis como cortinas drapeados papel de decora o pintura l quidos inflam veis etc uma vez que existe risco de inc ndio Mantenha os materiais combust veis como m veis almofadas roupa de cama papel roupa e cortinas a uma dist ncia de pelo menos 0 9m Utilize o radiador numa zona bem ventilada O radiador alcan a temperaturas elevadas quando est a funcionar Para evitar queimaduras ou danos f sicos n o deixe que a pele entre em contacto com as superf cies quentes Utilize as al as para deslocar o radiador Mantenha se a uma determinada dist ncia do radiador quando este estiver a funcionar para evitar queimaduras e N o coloque os dedos o cabelo objectos met licos ou outros objectos nas ranhuras de ventila o e Nunca bloqueie as entradas de ar nem coloque o radiador numa s
68. di sicurezza vigenti cercando di non oltrepassare il limite di potenza riportato sull adattatore Dopo aver aperta la confezione verificare 16 le perfette condizioni del ferro da stiro in caso di dubbi rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino Gli elementi della confezione sacchetti di plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini perch sono potenziali fonti di pericolo Questo apparecchio stato concepito per esclusivamente domestico Qualsiasi altro uso sara ritenuto inadeguato o pericoloso Il fabbricante non si render responsabile dei danni derivati dall uso inappropriato erroneo o non adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non qualificato Non toccare l apparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi Mantenere il ferro da stiro lontano dall acqua o da altri liquidi per evitare una scarica elettrica Non collegare l apparecchio se posto su una superficie umida Collocare il ferro da stiro su una superficie asciutta solida e stabile Non permettere l uso di questo apparecchio ai bambini o alle persone affette da immunodeficienza senza adeguata vigilanza Questo apparecchio non destinato per essere usato da persone compresi i bambini portatrici di handicap o privi di esperienza o conoscenza a meno che dispongano di supervisione o la relativa istruzione sul uso dell apparecchio da parte di una persona responsab
69. duchu zne istia o istite ich e Radi tor nepou vajte na su enie alebo ohrievanie odevov e Radi tor nevkladajte do vody ani do iadnej inej tekutiny e Radi tor nepou vajte v bl zkosti vane um vadla sprchy alebo pri baz ne Kym je radi tor tepl neh bte nim Pred pres van m ho nechajte plne vychladn Sie ov pr vod neumiest ujte pod koberce predlo ky a pod Dbajte aby sie ov pr vodn k bel bol v dostato nej vzdialenosti od oblast cez ktor prech dzate a miest kde by mohol prek a e Aby ste predi li prehriatiu radi tor neprikr vajte e Tento radi tor obsahuje ur it presn mno stvo peci lneho oleja Opravy pri ktor ch sa vy aduje otvorenie telesa radi tora m e vykon va len v robca alebo jeho autorizovan servis s ktor mi je potrebn sa spoji v pr pade e z radi tora unik olej e Ked chcete radi tor zlikvidova dodr te platn predpisy s visiace s likvid ciou oleja e Nezakr vajte pr vod alebo v stup w vzduchu ked je spotrebi v prevadzke 4 BEZPECNOST Tento radiator m dve rovne bezpe nosti proti prehriatiu 1 Automatick vypnutie pri prehriati radi tor sa automaticky vypne v pripade prehriatia alebo poruchy a op t za ne pracovat ked zni i jeho teplota 2 Tepeln poistka v pripade zlyhania automatick ho vypnutia pri prehriat sa zapne tepeln poistka po ktorej sa uz radi tor op tovne nezap
70. e Turn the switches 3 to 0 and turn the thermostat 2 anti clockwise to Off position Unwind the cable from the cable winder 4 and plug in the radiator Press the switches 3 depending on the heat required I low Il medium or 1411 high Turn the thermostat 2 clockwise to its highest position The indicator light will come on When the desired room temperature has been reached turn the thermostat anti clockwise until the indicator light switches off The radiator will automatically set an on off cycle to maintain this room temperature constant Note the process for reaching the desired temperature takes around 15 minutes To switch off the radiator turn the thermostat 2 anti clockwise to Off position The indicator light will switch off Then turn the switches 3 to 0 Unplug the radiator and allow it to cool down NOTE The indicator light only remains on if the temperature is lower than the thermostat setting This indicates that the radiator is heating up the room 7 MAINTENANCE AND CLEANING Before carrying out any maintenance or cleaning turn the thermostat to and the switches to 0 unplug the radiator and allow it to cool down Clean the outer surface of the radiator with a soft damp cloth Do not allow any water or other liquids to enter the radiator as there is a risk of fire or short circuiting Do not use detergent
71. e impostato nel termostato ci indica che il termosifone sta riscaldando il locale 7 MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di svolgere qualsiasi operazione mettere il termostato in posizione gli interruttori in posizione 0 e dopo averlo scollegato attendere che si raffreddi e Pulire la superficie esterna del termosifone con un panno morbido inumidito Non lasciar entrare acqua n altri liquidi all interno del prodotto da ci potrebbe scaturire un rischio di incendio o di cortocircuito e Non usare detersivi n prodotti abrasivi per la pulizia e Conservare il prodotto in un luogo asciutto e pulito 8 INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per sottolineare l obbligo di collaborare con una raccolta selettiva sul prodotto appare il contrassegno raffigurante l avvertenza del mancato uso dei con
72. eguran a el ctrica Em caso de d vidas dirija se a uma pessoa profissionalmente qualificada Desaconselha se o uso de adaptadores tomadas m ltiplas e ou cabos de extens o No caso de ser indispens vel us los ter se que utilizar unicamente adaptadores e extens es que estejam conformes as normas de seguran a vigentes prestando aten o para n o superar o limite de pot ncia indicado no adaptador Depois de retirar a embalagem verifique se o aparelho est em perfeitas condi es em caso de d vidas dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo Os elementos da embalagem bolsas de pl stico espuma de poliestireno etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as porque s o fontes de perigo Este aparelho deve ser utilizado somente para uso dom stico Qualquer outro uso ser considerado inadequado ou perigoso O fabricante n o ser respons vel por danos que possam derivar do uso inapropriado equivocado ou pouco adequado ou tamb m devido a repara es efectuadas por pessoal n o qualificado N o toque no aparelho com as m os ou p s molhados ou h midos Mantenha o aparelho afastado da gua ou outros l quidos para evitar uma descarga el ctrica N o ligue o produto se estiver sobre uma superf cie h mida Coloque o aparelho sobre uma superf cie seca firme e est vel N o deixe que as crian as ou pessoas incapacitadas manipulem o aparelho sem vi
73. es helyzetben haszn lja 6 M K D S 1 Helyezze a k sz l ket f gg leges helyzetbe v zszintes stabil s h ll fel letre Gy z dj n meg arr l hogy nincs gy l kony anyag a radi tor egy m teres k rzet n bel l 2 ll tsa a kapcsol kat 3 0 ll sba s csavarja el a termoszt tot 2 az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a kikapcsolt e llapotba 3 Tekerje le a k belt a k beltart r l 4 s csatlakoztassa a radi tort 4 ll tsa a kapcsol kat 3 a k v nt h m rs kleti ll sba I alacsony h m rs klet II k zepes h m rs klet vagy magas h m rs klet 5 Csavarja el a termoszt tot 2 az ramutat j r s val megegyez ir nyban a Maximum ll sba a jelz f ny ekkor kigyullad Amikor el rte a k v nt h m rs kletet csavarja a termoszt tot az ramutat j r s val ellenkez ir nyba am g a jelz f ny ki nem alszik A radi tor a be ll tott szobai h m rs kletnek megfelel en automatikusan ciklikusan felf t majd kikapcsolt Megjegyz s a k v nt h m rs klet el r s hez sz ks ges folyamat mintegy 15 percet vesz ig nybe 6 A radi tor kikapcsol s hoz csavarja el a termoszt tot 2 az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a kikapcsolt ll sig ekkor kialszik a jelz f ny majd ll tsa a kapcsol kat 3 a 07 ll sba 7 Aramtalanitsa a radi tort s hagyja kih lni MEGJEGYZ S
74. espuma de poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ni os porque son fuentes de peligro Este aparato debe utilizarse solo para uso dom stico Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso El fabricante no ser responsable de los da os que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado O bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado No toque el aparato con manos o pies mojados o h medos Mantenga el aparato lejos del agua u otros l quidos para evitar una descarga el ctrica No enchufe el producto si est sobre una superficie h meda Coloque el aparato sobre una superficie seca firme y estable No deje que los ni os o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia Este aparato no est destinado para el uso por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o faltas de experiencia o conocimiento a menos de que dispongan de supervisi n o instrucci n relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Debe vigilarse a los ni os para asegurar que no juegan con el aparato Para mayor protecci n se recomienda la instalaci n de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual Operativa que no supere los 30 mA Pida consejo a su instalador No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro Al desenchufar la clavija nunca tire del cable
75. eur correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil En cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de remplacer la prise par une autre qui convient en s adressant a un professionnel qualifi La s curit lectrique de l appareil est garantie seulement s il est raccord une installation de terre efficace tout comme le pr voient les normes de s curit lectrique en vigueur En cas de doute s adresser du personnel professionnellement qualifi L utilisation adaptateurs et ou de rallonges est d conseill e Si ces l ments s av raient indispensables utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de s curit en vigueur Veiller ne pas d passer la limite de puissance mentionn e sur l adaptateur Apr s avoir enlev l emballage v rifier del que l appareil est en parfait tat en cas de doute s adresser au Service d Assistance Technique le plus proche Les l ments de l emballage sacs en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent repr senter un danger Cet appareil est destin uniquement un usage domestique Toute autre utilisation est consid r e inappropri e et dangereuse Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages pouvant survenir la suite de l usage inappropri erron peu correct ou des
76. gern Regen Sonne Eis etc Benutzen und stellen Sie weder das Ger t noch Teile davon in die N he oder auf heisse Oberfl chen elektrische Heizplatten Gaskocher oder Ofen Benutzen Sie weder Sp lmittel noch harte Reinigungst cher um den Apparat zu reinigen Die heissen Oberfl chen nicht ber hren Benutzen Sie die Henkel und Griffe Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den heissen Fl chen des Apparats Versichern Sie sich dass der Radiator ausgeschaltet ist bevor Sie ihn bewegen an ihm arbeiten oder ihn reinigen Halten Sie das Produkt von Kindern und Haustieren fern Benutzen Sie das Produkt nicht w hrend Sie schlafen noch stellen Sie es in die N he einer schlafenden Person Benutzen Sie den Radiator immer mit den montierten Rollen und in vertikaler Position Stellen Sie dieses Produkt nicht in die Nahe von Materialien Oberflachen oder von entflammbaren Substanzen wie Gardinen Drapierungen Papier zur Dekoration Farben entflammbare Fl ssigkeiten etc denn es besteht Brandgefahr Halten Sie brennbare Materialien wie M bel Kissen Bettwasche Papier Kleidung und Gardinen wenigstens in einem Abstand von 0 9 Meter Benutzen Sie den Radiator in einer gut gel fteten Umgebung Der Radiator erreicht hohe Temperaturen wenn er in Betrieb ist Um Verbrennungen und Verletzungen zu vermeiden bringen Sie die Haut nicht in Kontakt mit den heiBen Oberflachen Benutzen Sie die Griffe um das Produkt
77. gil ncia Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou com falta de experi ncia ou conhecimentos excepto quando supervisionadas ou instru das relativamente utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para garantir que n o brincam com o aparelho Para uma maior protec o recomenda se a instala o de um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente residual operacional que n o supere os 30 mA Aconselhe se com o t cnico de instala o N o abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou manuten o Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho e sempre que n o o utilizar desligue o e n o o repare No caso de necessitar de repara o dirigir se unicamente a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de pe as de substitui o originais Se o cabo deste aparelho estiver danificado dirija se a um Centro de Assist ncia t cnico autorizado para que o substituam N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol gelo etc N o utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou pr ximo de superf cies quentes placas de cozinha
78. i l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Aby jsme zd raznili povinnost spolupracovat p i separovan m sb ru je na v robku znak kter ozna uje doporu en nepou t na jeho likvidaci tradi n kontejnery Dal informace v m poskytnou m stn org ny nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili 30 gt 1 OPIS SPOTREBI A Rukov Termostat Vyp na e Ulo enie sie ov ho pr vodu Rebr Kolieska Podstavce Kr dlov matice NDA BON 2 TECHNICK DAJE Vid t tok s dajmi na spotrebi i Tento spotrebi bol vyrobeny v s lade M so Smernicami EU o elektromagnetickej kompatibilite a o n zkom nap t 3 BEZPE NOSTN POKYNY e Sk r ne po prv kr t pou ijete tento vyrobok pre tajte si starostlivo tento n vod a uschovajte si ho pre neskor ie pouzitie Pred pou it m v robku si overte i napatie v dom cej elektrickej sieti zodpoved nap tiu ktor je uveden na t tku spotrebi a e Vpr pade e z suvka a z str ka spotrebi a nie s kompatibiln nahradte z str ku inou vhodnou V menu m ze urobi len osoba s potrebnou kvalifik ciou Z h adiska elektrickej bezpe nosti m e by v robok zapojen iba do z suvky s dokonal m uzemnen m tak ako to ur uj platn predpisy V pr pade nejasnost sa obr tte na odborn ka s potrebnou kvalifik ciou e Neodpor ame pou va adapt ry rozdvojky a
79. iator trennen wollen respektieren Sie die entsprechenden Vorschriften in Bezug auf Gerate mit Ol Wahrend des Betriebs d rfen Ein und Ausgang f r Luft nicht abgedeckt Pa werden 4 SICHERHEIT Dieser Radiator verf gt ber zwei Niveaus zum Schutz gegen Uberhitzungen 1 2 Thermische automatische Abschaltung Der Radiator schaltet sich automatisch ab wenn es zu einer Uberhitzung oder einer Fehlfunktion kommt und schaltet sich wieder ein wenn die Temperatur wieder gefallen ist Thermische Sicherung F r den Fall dass die Thermikabschaltung nicht funktionieren sollte wird die Sicherung ausgel st die nicht wieder zuriick zu nehmen ist Fiir die Reparatur setzen Sie sich bitte mit einem vom Hersteller autorisierten Technischen Kundendienst in Verbindung 5 MONTAGE Schrauben Sie die Rollen 6 an dem Radiator fest und stecken Sie die Tr ger 7 in Form eines Bogens zwischen die Elemente 5 an den uBersten Seiten am unteren Teil des Radiators Sichern Sie die Rollen durch das Anschrauben mit den Fl gelmuttern 8 WICHTIG Benutzen Sie immer den Radiator mit den montierten Rollen und in vertikaler Position 6 FUNKTION 1 Stellen Sie das Produkt in vertikaler Position auf eine ebene stabile und hitzebestandige Oberfliche Versichern Sie sich dass sich keine entflammbaren Gegenstande im Umfeld eines Radius von einem Meter befinden 2 Stellen Sie die Schalter 3 auf die Position 0
80. ichen Hausm llcontainern entsorgt werden darf F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Handler bei dem Sie das Produkt erworben haben D ND O1 1 DESCRIZIONE Manico per il trasporto Termostato Interruttori Avvolgimento del cavo Elementi Ruote Supporti Dadi a farfalla 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Vedi targhetta delle caratteristiche Questo prodotto adempie le Direttive Europee di Compatibilit Elettromagnetica Bassa Tensione 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA Prima di usare questo apparecchio per la prima volta leggere attentamente questo manuale d istruzioni e conservarlo per future consultazioni Prima di usare il ferro da stiro verificare la concordanza della tensione della rete domestica con quella riportata sullo stesso In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la presa dell apparecchio sostituire la presa con un altra adeguata rivolgendosi al personale professionalmente qualificato La sicurezza elettrica dell apparecchio si garantisce solamente nei casi in cui sia connesso ad un impianto di terra efficace cos come prevedono le vigenti norme di sicurezza elettrica In caso di dubbi rivolgersi al personale professionalmente qualificato Si sconsiglia l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Nel caso si rendesse indispensabile l uso si devono usare solo adattatori e prolunghe conformi alle norme
81. icio de Asistencia T cnica autorizado 5 MONTAJE Fije las de ruedas 6 en el radiador colocando los soportes 7 en forma de arco entre los elementos 5 m s externas de cada lado inferior del radiador Asegure las ruedas al radiador atornillando con las tuercas mariposa 8 IMPORTANTE Utilice siempre el radiador con las ruedas montadas y en posici n vertical 1 6 FUNCIONAMIENTO Coloque el producto en posici n vertical sobre una superficie horizontal estable y resistente al calor Aseg rese de que no haya productos inflamables en un radio de un metro 2 Coloque los interruptores 3 en posici n 0 y gire el termostato 2 en sentido antihorario hasta la posici n de apagado 0 3 Desenrolle el cable del almacenamiento de cable 4 y enchufe el radiador 4 Pulse los interruptores 3 a la posici n deseada seg n el calor requerido calor bajo II calor medio o calor alto 5 Gire el termostato 2 en sentido horario hasta la posici n m xima el indicador luminoso se encender Cuando haya alcanzado la temperatura ambiente deseada gire el termostato en sentido antihorario hasta que se apague el indicador luminoso El radiador fijar de forma autom tica un ciclo de encendido y apagado para mantener la temperatura actual de la habitaci n constante Nota el proceso de alcanzar la temperatura deseada requiere unos 15 minutos 6 Para apagar el radiador gire el
82. ieses Ger tes ist nicht bestimmt f r die Nutzung von Personen Kinder eingeschlossen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender Erfahrung oder Bewusstsein wenn sie nicht einer berwachung oder eine Unterweisung in Bezug auf die Benutzung des Ger ts durch eine f r Sicherheit verantwortliche Personen vorgenommen erhalten Kinder m ssen berwacht werden um sich zu versichern dass sie nicht mit dem spielen F r einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung f r Reststrom RCD empfohlen mit einem operativen Reststrom der 30 mA nicht berschreitet Fragen Sie Ihren Installateur um Rat Den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt lassen da er eine Gefahrenquelle darstellen kann Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie irgenwelche Reinigungs oder Wartungsarbeiten vornehmen Bei Sch den oder Funktionsst rungen und nach Benutzung schalten Sie das Ger t bitte ab Versuchen Sie nicht es zu reparieren Sollte eine Reparatur notwendig sein wenden Sie sich bitte ausschliesslich an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf dass nur Original Ersatzteile eingesetzt werden Sollte das Kabel besch digt sein wenden Sie sich bitte zum Austausch an einen autorisierten Technischen Kundendienst Sch tzen Sie das Ger t vor atmosph rischen Erre
83. il termosifone sia scollegato prima di spostarlo aggiustarlo o pulirlo Tenere lontani dal prodotto i bambini e gli animali domestici Non far funzionare il prodotto mentre si dorme n posizionarlo vicino a una persona che sta dormendo Utilizzare il termosifone sempre con le letto o un divano su cui le prese dell aria potrebbero venire ostruite Pulire le prese dell aria se si sporcano Non usare questo prodotto per asciugare o riscaldare i vestiti Non immergere l apparecchio in acqua n altri liquidi Non usare il termosifone vicino alla vasca da bagno al lavandino alla doccia o alla piscina Non spostare il prodotto finch caldo Lasciarlo raffreddare prima di manovrarlo Non mettere il cavo sotto tappeti moquette o simili Tenere lontano il cavo dalle zone di transito e dai luoghi in cui potrebbe intralciare il passaggio Per evitare un surriscaldamento non coprire il termosifone Questo termosifone contiene una quantit esatta di olio specifico Le riparazioni che rendono necessaria l apertura del contenitore dell olio devono essere svolte esclusivamente dal fabbricante o dal suo servizio di assistenza tecnica che deve essere avvisato in caso di fughe d olio Quando sia necessario eliminare il termosifone rispettare le disposizioni in vigore in materia di smaltimento dell olio Non coprire l entrata o l uscita dell aria quando l apparecchio in funzionamento 4 SICUREZZA Questo ter
84. ile della loro sicurezza bambini devono essere vigilati affinch non giochino con l apparecchio Per maggior protezione si raccomanda l installazione di un dispositivo di corrente residuale RCD con una corrente residuale operativa che non superi i 30 MA Chiedere consiglio al proprio installatore Non lasciare incustodito il ferro da stiro acceso perch pu diventare una fonte di pericolo Non tirare mai dal cavo per scollegare l apparecchio Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione In caso di avaria o di guasto dell apparecchio spegnerlo e non cercare di sistemarlo In caso di necessitare una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richiedere l uso di ricambi originali Lutilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante Non lasciare il ferro da stiro esposto agli agenti atmosferici pioggia sole gelo ecc Non usare o collocare nessuna parte di questo ferro da stiro sopra o vicino a superfici calde fornelli a gas elettrici o forni Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per pulire l apparecchio Non toccare le superfici calde Utilizzare i manici Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Accertarsi che
85. mosifone ha due livelli di protezione anti surriscaldamento 1 Interruzione termica automatica II termosifone si spegne automaticamente in caso di surriscaldamento o malfunzionamento e si riavvia quando scende la temperatura Fusibile termico Qualora l interruzione termica non funzionasse scatter un interruttore non riavviabile Per la riparazione rivolgersi a un Servizio di assistenza tecnica autorizzato 5 MONTAGGIO ruote installate e in posizione verticale Non mettere questo prodotto vicino a materiali superfici o sostanze infiammabili come tende drappeggi tappezzeria vernice liquidi infiammabili ecc Ci potrebbe provocare un incendio Onde evitare ustioni o altri danni fisici non lasciare che la pelle venga a contatto 2 con superfici calde Usare i manici per spostare il prodotto Mantenersi a una certa distanza dal termosifone quando in funzione onde evitare ustioni Non infilare mai le dita i capelli oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure di ventilazione Non bloccare mai le prese dell aria n 1 posizionarlo su una superficie molle un Fissare le ruote 6 al termosifone collocando i supporti 7 a forma di arco tra RB gli elementi 5 pi esterni di ciascun lato inferiore del termosifone 2 Assicurare le ruote al termosifone avvitandole con i dadi a farfalla 8 IMPORTANTE Utilizzare il termosifone sempre con le ruote installate e in posizione verticale 6
86. ne Kv li oprave sa obratte na servis 32 5 MONT Z 1 Upevnite kolieska 6 na radi tor tak Ze namontujete podstavce 7 medzi posledn rebr 5 na kaZdom konci na spodn cast radi tora 2 Kolieska priskrutkujte k radi toru _kridlov mi maticami 8 DOLEZITE VZdy pouzivajte radiator s namontovanymi kolieskami a vo vertik lnej polohe 6 PREV DZKA RADI TORA 1 Radi tor postavte vo vertik lnej polohe na vodorovn pevn plochu odoln vo i teplu Dbajte aby sa v okruhu jedn ho metra okolo radi tora nenach dzali horlav predmety 2 Dajte vyp na e 3 do polohy 0 a oto te termostatom 2 proti smeru hodinov ch ru i iek a do polohy vypnut 3 Vytiahnite sietovy privodn k bel z priestoru pre odlo enie k bla 4 a zapojte ho do siete 4 Stla te vyp na e 3 do polohy podla po adovanej teploty I n zka teplota II stredn teplota o vysok teplota 5 Oto te termostat 2 v smere hodinov ch ru i iek a na maximum rozsvieti sa sveteln indik tor Ke v miestnosti dosiahnete po adovan teplotu oto te termostat proti smeru hodinov ch ru i iek a k m zhasne sveteln indik tor Radi tor si automaticky zafixuje cyklus zapnutia a vypnutia aby udr iaval v miestnosti st lu aktu lnu teplotu Pozn proces k m sa v miestnosti dosiahne po adovan teplota trv pribli ne 15 min t 6 Radi tor vy
87. nf rieure 90 cm Utiliser cet appareil dans une pi ce bien ventil e Lorsqu il est en marche ce radiateur atteint des temp ratures tr s lev es Pour viter tout risque de br lures ou 11 de dommages corporels veiller ne pas toucher les surfaces chaudes Saisir l appareil par la poign e pour le d placer Rester une certaine distance du radiateur lorsqu il est en fonctionnement pour viter de se br ler Ne pas introduire les doigts ni les cheveux ni d objets m talliques ou autres travers les grilles de ventilation Veiller ne jamais obstruer les grilles d entr e d air ni d poser l appareil sur une surface molle lit canap etc Nettoyer la poussi re des grilles d entr e d air si n cessaire Ne pas utiliser cet appareil pour faire s cher du linge Ne pas immerger cet appareil dans l eau ni dans un quelconque autre liquide Ne pas utiliser ce radiateur pr s d une baignoire lavabo douche ou piscine Ne pas d placer le radiateur lorsqu il est chaud Laisser refroidir compl tement appareil avant de le saisir Ne pas faire passer le cordon sous des tapis moquettes ou similaires Veiller loigner le cordon des zones de passage afin que personne ne puisse tr bucher dessus ou l craser Ne jamais recouvrir l appareil en fonctionnement pour viter tout risque de surchauffe dangereuse Ce radiateur contient une quantit exacte d huile sp ciale
88. os Ruedas Soportes Tuercas mariposa 2 CARACTER STICAS T CNICAS Vea placa de caracter sticas Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagn tica y Baja Tensi n 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato por primera vez lea detenidamente este manual de instrucciones y gu rdelo para posteriores consultas Verifique que la tensi n de la red dom stica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato sustituya la toma por otra adecuada sirvi ndose de personal profesionalmente cualificado La seguridad el ctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una toma de tierra eficaz tal como prev n las vigentes normas de seguridad el ctrica En caso de dudas dir jase a personal profesionalmente cualificado Se desaconseja el uso de adaptadores tomas m ltiples y o cables de extensi n En caso de que fuera indispensable usarlos hay que utilizar nicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes prestando atenci n a no superar el l mite de potencia indicado en el adaptador Despu s de quitar el embalaje verifique que el aparato est en perfectas condiciones en caso de duda dir jase al Servicio de Asistencia T cnica m s cercano Los elementos del embalaje bolsas de pl stico
89. pnete oto en m termostatu 2 proti smeru hodinov ch ru i iek a do polohy vypnut e sveteln indik tor zhasne potom stla te vyp na e 3 do polohy 0 7 Vypojte radi tor zo siete a nechajte ho vychladn POZN Sveteln indik tor bude svieti len vtedy ak je teplota ni ia ne hodnota nastaven termostatom ozna uje e radi tor vyhrieva miestnos 7 DR BA A ISTENIE Pred akouko vek oper ciou dr by alebo pred isten m uve te termostat do polohy vyp na e do polohy 0 a po vypojen zo siete po kajte k m radi tor vychladne e Vonkaj povrch radi tora o istite jemnou vlhkou handri kou Zabr te aby do vn tra radi tora vnikla voda alebo in tekutiny preto e existuje riziko vzniku po iaru alebo skratu e Na istenie radi tora nepou vajte istiace prostriedky ani abraz vne drsn produkty e Radi tor odlo te na suchom istom mieste 8 INFORM CIA T KAJ CA SA SPR VNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH SPOTREBI OV Po ukon en pracovnej ivotnosti v robku sa s n m nesmie zaobch dza ako s mestsk m odpadom Mus te ho odovzda v autorizovan ch miestnych stredisk ch na zber peci lneho odpadu alebo u predajcu ktor zabezpe uje t to slu bu Oddelenou likvid ciou elektrospotrebi a sa pred de mo n m negat vym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie ktor by mohli vypl va
90. przeciwnie do wskaz wek zegara a do pozycji wy czenia e gdy wska nik wietlny zga nie ustawi wy czniki 3 w pozycji 0 7 Od czy grzejnik od r d a pr du i pozostawi do ostygni cia UWAGA Wska nik wietlny b dzie si wieci tylko wtedy gdy temperatura jest ni sza od ustanowionej w termostacie warto ci Oznacza to e grzejnik ogrzewa pomieszczenie 7 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci ustawi termostat w pozycji e a wy czniki w pozycji 0 nast pnie od czy grzejnik od r d a pr du i poczeka a ostygnie e Czy ci zewn trzn powierzchni grzejnika delikatn zwil on szmatk Pilnowa by nie dosta a si woda ani inne p yny do wn trza produktu gdy istnieje zagro enie po arem lub spi ciem Do czyszczenia nie stosowa detergent w ani rodk w r cych Przechowywa produkt w miejscu suchym i czystym 8 INFORMACJA DOTYCZ CA PRAWID OWEGO ZARZ DZANIA ODPADAMI URZ DZEN ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Na koniec okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miejskich Mo na go dostarczy do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwani
91. r parations effectu es par du personnel non qualifi Ne pas toucher avec les mains ou les pieds mouill s ou humides Eloigner l appareil de l eau ou de tout autre liquide afin d viter tout risque de d charge lectrique Ne pas brancher l appareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide D poser l appareil sur une surface s che lisse et stable Ne jamais laisser appareil sans surveillance a la port e d enfants ou de personnes handicap es Cet appareil n a pas t con u pour son usage par des personnes enfants y compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ou connaissance moins de l utiliser sous surveillance ou apr s avoir t d ment instruites sur son mode d emploi par une personne responsable de leur s curit Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Pour une plus grande protection il est recommand d installer un dispositif de courant r siduel RCD courant r siduel op rationnel ne d passant pas les 30 mA Consultez votre installateur Ne pas abandonner l appareil allum car il peut repr senter une source de danger Pour d brancher la fiche ne jamais tirer sur le cordon D brancher l appareil avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou de maintenance En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de appareil teindre ce dernier et ne pas essayer de le r p
92. reinici vel Para a sua repara o contacte um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado 5 MONTAGEM 1 Fixe as rodas 6 ao radiador colocando os suportes 7 em forma de arco entre os elementos 5 mais externos de cada lado inferior do radiador 2 Fixe as rodas ao radiador aparafusando com as porcas borboleta 8 IMPORTANTE Utilize o radiador sempre com as rodas montadas e na posi o vertical 6 FUNCIONAMENTO Coloque o radiador na posi o vertical numa superf cie horizontal est vel e resistente ao calor Certifique se de que n o existem produtos inflam veis num raio de um metro Coloque os interruptores 3 na posi o 0 e rode o term stato 2 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at posi o de desligado e Desenrole o cabo de armazenamento do cabo 4 e ligue o radiador corrente 4 Prima os interruptores 3 para a posi o pretendida de acordo com o calor requerido calor baixo Il calor m dio ou 1 1 calor alto 5 Rode o term stato 2 no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o m xima o indicador luminoso acende se Quando tiver atingido a temperatura ambiente desejada rode o term stato no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at que se desligue o indicador luminoso O radiador fixa de forma autom tica um ciclo de activa o e desactiva o para manter a temperatura actual da habita o constante No
93. rip over it To prevent overheating do not cover the radiator This radiator contains a precise quantity of special oil Any repairs requiring the oil container to be opened must only be carried out by the manufacturer or your technical assistance service which must be notified in case of any oil loss When the radiator is no longer useful dispose of it in accordance with the legal requirements in force regarding the oil Do not cover the air inlet or outlet when the appliance is operating PSI 4 SAFETY This radiator has two anti overheating protection systems 1 2 Automatic thermal cut out The radiator switches off automatically in case of overheating or malfunction and starts up again when the temperature returns to normal Thermal fuse If the thermal cut out does not work for any reason a non restartable switch will cut out For repair contact your authorised Technical Assistance Service 5 ASSEMBLY Fix the wheels 6 to the radiator by placing the support hoops 7 between the outer elements 5 of each of the lower sides of the radiator Fasten the wheels to the radiator by screwing in the butterfly nuts 8 IMPORTANT Always use the radiator with the wheels fitted and in vertical position 7 6 FUNCTIONING Place the appliance in vertical position on a flat stable heat resistant horizontal surface Make sure there are no flammable products within a metre of the applianc
94. s or abrasive products for cleaning Store the appliance in a clean dry place 8 INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated a waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers For further information contact your local authority or the shop where you bought the product 2 D ND gt o 1 DESCRIPTION Poign e de transport Thermostat Interrupteurs Range cordon El ments Roulettes Supports Boulons papillon CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Voir plaque signal tique Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes de Compatibilit Electromagn tique et de Basse Tension 3 PRESCRIPTIONS DE S CURIT Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois lire attentivement ce Mode d Emploi et le garder pour de post rieures consultations V rifier que la tension du sect
95. son responsible for their safety Children should be watched to ensure they do not play with the appliance For greater protection we recommend installing a residual current device RCD with an operational residual current not exceeding 30 mA Ask your installer for advice Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous When removing the plug never pull on the cable Unplug the appliance before cleaning or maintenance In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used turn off the appliance and do not attempt to repair If a repair is required contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts If the cable for this appliance is damaged contact an authorised Technical Assistance Service for it to be replaced Do not leave the appliance exposed to the elements rain sun ice etc Do not use or let any part of the appliance come into contact or near hot surfaces kitchen gas or electric hobs or ovens Do not use detergents or abrasive sponges to clean the appliance Do not touch the hot surfaces Use the handles Do not let the cable come into contact with the hot parts of the appliance Ensure the radiator is unplugged before moving it or carrying out any cleaning or repairs Keep the appliance away from children and pets Do not use the appliance when you are asleep or place it ne
96. ssa s f gg leges helyzetben haszn lja Ne helyezze a k sz l ket gy l kony anyagok fel letek k zel be mint p ld ul f gg ny k drap ri k d sz t csomagol pap r festm nyek gy l kony folyad kok mell mivel t zvesz ly ll fenn Az ghet anyagokat mint p ld ul b torok p rn k gyruha pap r ruhanem s f gg ny k legal bb 0 9 m ter t vols gban helyezkedjenek el A k sz l ket j l szell z helyen haszn lja A k sz l k m k d s k zben magas h m rs kletre melegszik Az g si s r l sek s fizikai k rok elker l se rdek ben gyeljen arra hogy ne rjen a forr fel lethez A k sz l k mozgat s hoz haszn lja a foganty kat Tart zkodjon a m k d k sz l kt l megfelel t vols gban az g si s r l sek elker l se rdek ben e Aszell6z6 ny l sokon soha ne dugja be az ujj t haj t vagy f mt rgyakat s egy b t rgyakat e Soha ne takarja le a szell z bemenetet s ne helyezze a k sz l ket puha fel letre gyba vagy hever re ahol a szell z s nem biztos tott Tiszt tsa meg a szell z bementet amennyiben az elszennyez d tt e Ne haszn lja a k sz l ket ruhanem sz r t s ra vagy meleg t s re e Ne tegye a k sz l ket v zbe vagy egy b folyad kba e Ne haszn lja a radi tort f rd k d mosd zuhanyz vagy medence k zel ben e Ne mozgassa a k sz l ket am g meleg Hagyja kih lni miel
97. stroje vykonan osobou zodpov dnou za jeho bezpe nost Je pot ebn dohl et na d ti aby si nehr li s p strojem Pro v t bezpe nost doporu ujeme nainstalovat proudov chr ni na residu ln proud RCD s vybavovac m residu ln m proudem kter nep ekra uje 30 mA Poradte se s odborn kem na instalaci Nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru proto e m e b t zdrojem nebezpe P i odpojen s ov ho p vodu nikdy netahejte za samotn p vod Odpojte spot ebi ze s t p ed ka dou operac souvisej c s i t n m nebo dr bou Pokud dojde k poru e a nebo nespr vn mu fungov n spot ebi e vypn te jej a nepokousejte se jej opravit Pokud je nutn oprava obratte se vyhradn na vyrobcem autorizovany servis a Z dejte aby byli pouzity origin ln n hradn d ly a p slu enstv V p pad e je s ov p vod po kozen nebo je t eba ho vym nit obratte se na v robcem autorizovan servis Nevystavujte spot ebi atmosf rick m vliv m d slunce led a pod Nepou vejte spot ebi ani dnou jeho st na tepl m povrchu ani v bl zkosti tepl ch povrch ani jej na n nekladte plynov nebo elektrick ho ky nebo trouby Na i t n spot ebi e nepou vejte abrazivn drsn ist c prost edky hubky nebo had ky P ed t m ne radi tor budete p em s ovat opravovat nebo istit se ujist te z
98. t de ressources que cela implique Afin de souligner l obligation de collaborer a la collecte s lective le marquage ci dessus appos sur le produit vise rappeler la non utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination Pour davantage d information contacter les autorit s locales ou votre revendeur BEE ONDARON lt gt 1 BESCHREIBUNG Transportgriff Thermostat Schalter Aufnahme f r Kabel Elemente Rollen Trager Fl gelmuttern 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Siehe Typenschild Dieses entspricht den Europ ischen Richtlinien ber elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrigspannung 3 SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie diesen Apparat zum ersten Mal benutzen lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum spateren Nachschlagen auf Vergewissern Sie sich dass die Netzspannnung und die Steckdose mit den Angaben auf dem Apparat Ubereinstimmen Wenn der Netzstecker nicht mit der Steckdose bereinstimmt lassen Sie ihn von qualifiziertem professionellem Personal durch einen entsprechenden ersetzen Die elektrische Sicherheit des Gerats kann nur garantiert werden wenn das Ger t an eine Installation mit Erdanschluss angeschlossen ist so wie es die bestehenden elektrischen Sicherheitsnormen vorschreiben Im Zweifelsfall wenden Sie sich an jemanden der professionell qualifiziert ist Von der Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckdosen und Verlangerungska
99. ta o processo para alcan ar a temperatura desejada requer cerca de 15 minutos 6 Para desligar o radiador rode o term stato 2 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at posi o de desligado o indicador luminoso desliga se e prima os interruptores 3 para a posi o 0 7 Desligue o radiador da corrente e deixe o arrefecer NOTA A luz do indicador luminoso ficar N acesa apenas se a temperatura for inferior ao valor estabelecido no term stato isto indica que o radiador est a aquecer a habita o 7 MANUTEN O E LIMPEZA Antes de realizar qualquer opera o coloque o term stato na posi o os interruptores na posi o 0 e depois de o desligar da corrente espere que arrefe a Limpe a superf cie exterior do radiador com um pano ligeiramente humedecido N o permita que entre gua ou outros l quidos no interior do radiador uma vez que existe o risco de inc ndio ou curto circuito N o utilize detergentes nem produtos abrasivos para a sua limpeza Guarde o radiador num lugar seco limpo 8 INFORMA O PARA A GEST O CORRECTA DOS RES DUOS DE APARELHOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos EEE centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou ent o nos revendedores que forne am este servi o Elimin
100. tellen Sie das Thermostat auf die Position e die Schalter auf die Position 0 und danach ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten bis der Radiator abgek hlt ist Reinigen Sie die Oberfl che des Radiators mit einem feuchten Lappen Lassen Sie es nicht zu dass Wasser oder andere Fl ssigkeiten ins innere des Produkts gelangen denn dann besteht die Gefahr eines Brands oder eines Kurzschlusses Benutzen Sie weder Verd nner oder kratzende Reinigungsmittel f r die Reinigung Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und sauberen Ort auf 8 INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMASSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERATE Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es kann zu den eigens von den rtlichen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm Bige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerates was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol daf r angebracht dass dieses Produkt nicht in bl
101. tenitori tradizionali per lo smaltimento Per ulteriori informazioni porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto 1 PASARON 2 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA TA 3 TIG Kal Kal TOU TIG TO
102. termostato 2 en sentido antihorario hasta la posici n de apagado el indicador luminoso apagar y pulse los interruptores 3 a la posici n 0 7 Desenchufe el radiador y deje que se enfrie NOTA La luz del indicador luminoso estar encendido s lo si la temperatura es inferior al valor establecido en el termostato esto indica que el radiador est calentando la habitaci n 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de realizar cualquier operaci n coloque el termostato en posici n los interruptores en posici n 0 y despu s de desenchufarlo espere a que se enfr e Limpie la superficie exterior del radiador con un pa o suave humedecido No permita que entre agua u otros l quidos en el interior del producto ya que existe riesgo de incendio o cortocircuito e No utilice detergentes ni productos abrasivos para su limpieza Guarde el producto en un lugar seco y limpio 8 INFORMACI N PARA LA CORRECTA GESTION DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Al final de la vida til del aparato ste no debe eliminarse mezclado con los residuos dom sticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros especificos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo de electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de un
103. tions If in doubt contact a qualified professional The use of adaptors multiple sockets and or extension cables is not recommended Where it is not possible to avoid their use only adaptors or extensions that comply with applicable safety regulations should be used and ensuring that the indicated voltage limit is not exceeded After removing the packaging check that the appliance is in perfect condition if in doubt contact the nearest Technical Support Service Packaging elements plastic bags polystyrene foam etc should not be left within the reach of children because they can be dangerous The appliance is for domestic use only Any other use is considered unsuitable or dangerous The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or inadequate use or for repairs conducted by non qualified personnel Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet Keep the appliance separate from water or other liquids to avoid electric shock do not connect the appliance to the mains if it is on a damp surface Place the appliance on a dry firm and stable surface Do not allow children or the disabled to handle the appliance unsupervised This appliance should not be used by physically sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it including children unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a per
104. tradas de aire Limpie las entradas de aire si stas se ensucian No utilice este producto para secar o calentar ropa No introduzca el producto en agua o en ning n otro l quido No utilice el radiador cerca de la ba era lavabo ducha o piscina No mueva el producto mientras est caliente Deje que el producto se enfrie antes de manejarlo No coloque el cable por debajo de alfombras moquetas o similares Mantenga el cable alejado de las zonas de tr nsito y de lugares donde pudiera entorpecer el paso Para evitar un sobrecalentamiento no cubra el radiador Este radiador contiene una cantidad exacta de aceite especial Las reparaciones que requieren la apertura del contenedor de aceite deben ser efectuadas nicamente por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica que deben ser avisados en caso de p rdidas de aceite Cuando se deshaga del radiador respete las disposiciones vigentes con respecto a la disposici n del aceite No cubra la entrada o salida del aire cuando el aparato est en funcionamiento 4 SEGURIDAD Este radiador tiene dos niveles de protecci n anti sobrecalentamiento 1 2 Corte t rmico autom tico El radiador se apaga autom ticamente en caso de sobrecalentamiento o disfunci n y se reinicia cuando baja la temperatura Fusible t rmico En caso de que el corte t rmico no funcione saltar un interruptor no reiniciable Par su reparaci n dir jase a un Serv
105. tt thelyezi e Ne helyezze a k belt sz nyeg padl sz nyeg vagy hasonl k al ne helyezze olyan helyre ahol k zlekednek vagy elesn nek benne e A t lmeleged s rdek ben soha ne fedje le a radi tort e Ez a radi tor adott mennyis g speci lis olajat tartalmaz Az olajtart ly megnyit s t ig nyl jav t sokat csak szakember vagy szakszerv z v gezheti el akiket olajsziv rg s eset n azonnal rtes teni kell m r nincs sz ks ge a radi torra tartsa be az olaj t rol s ra vonatkoz hat lyos rendelkez seket e A k sz l k m k d se k zben ne takarja le a leveg bemeneti s A3 kimeneti ny l sokat ES 4 BIZTONS G Ez a radi tor k tszint t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva 1 Automatikus f t s megszakit s A radi tor automatikusan kikapcsol t lmeleged s vagy hib s m k d s eset n s csak a h m rs klet cs kken se ut n kapcsol be jra 2 Biztos t k Amennyiben a f t s megszak t nem m k dne m k d sbe l p egy nem jraind that megszak t Ennek jav t s hoz forduljon a gy rt ltal kijel lt m rkaszerv zhez 26 5 OSSZESZERELES 1 R gz tse a kerekeket 6 a radi torra az vben kialak tott f ggeszt k 7 segits g vel a radi tor k t sz l n tal lhat utols radi tortagon 5 2 R gzitse a kerekeket a sz rnyasany k 8 becsavarasaval FONTOS A radiatort mindig kerekekkel s f gg leg
106. u il ny aucun produit inflammable dans un rayon d un m tre autour de l appareil 2 Situez les interrupteurs 3 en position 0 et faites tourner le thermostat 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu a la position d arr t 3 D roulez le cordon 4 et branchez le radiateur 4 Appuyez sur les interrupteurs 3 jusqu atteindre la chaleur souhait e I puissance minimale Il puissance moyenne ou puissance maximale 5 Faites tourner le thermostat 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position maximale Le t moin lumineux s allumera Lorsque la pi ce a atteint la temp rature souhait e faites tourner le thermostat dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le t moin lumineux s teigne La temp rature sera ainsi fix e et le radiateur proc dera automatiquement des cycles de marche et d arr t afin de maintenir une temp rature constante dans la pi ce Note Le radiateur mettra 15 minutes atteindre la temp rature programm e 6 Pour teindre le radiateur faites tourner le thermostat 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position d arr t e Le t moin lumineux s teindra Appuyez sur les interrupteurs 3 pour les situer en position 0 7 D branchez l appareil et laissez le refroidir compl tement NOTE Le t moin lumineux n est allum que si la temp
107. ujete podstavce 7 mezi posledn Zebra 5 na ka d m konci na spodn st radi toru 2 Kole ka p i roubujte k radi toru k dlov mi maticemi 8 DULEZITE V dy pou vejte radi tor s namontovan mi kole ky a ve vertik ln poloze 6 PROVOZ RADI TORU 1 Radi tor postavte ve vertik ln poloze na vodorovnou pevnou plochu odolnou v i teplu Dbejte aby se v okruhu jednoho metru kolem radi toru nenach zeli ho lav p edm ty 2 Dejte vyp na e 3 do polohy 0 a oto te termostatem 2 proti sm ru hodinov ch ru i ek a do polohy vypnuto 3 Vyt hn te s ov p vodn kabel z prostoru pro odlo en s ov ho p vodu 4 a zapojte ho do s t 4 Stla te vyp na e 3 do polohy podle po adovan teploty n zk teplota IP st edn teplota o vysok teplota 5 Oto te termostat 2 ve sm ru hodinov ch ru i ek a na maximum rozsv t se sv teln indik tor Kdy v m stnosti dos hnete po adovanou teplotu oto te termostat proti sm ru hodinov ch ru i ek a dokud nezhasne sv teln indik tor Radi tor si automaticky zafixuje cyklus zapnut a vypnut aby udr oval v m stnosti st lou aktu ln teplotu Pozn proces dokud se v m stnosti dos hne po adovan teplota trv p ibli n 15 minut 6 Radi tor vypnete oto en m termostatu 2 proti sm ru hodinov ch ru i ek a do polohy vypnuto s
108. uperf cie mole uma cama ou um sof onde se possam bloquear as entradas de ar Limpe as entradas de ar se estas estiverem sujas e 0 utilize este produto para secar ou aquecer roupa e Nunca introduza o radiador na gua ou em qualquer outro l quido e N o utilize o radiador perto da banheira lavabo duche ou piscina e mova produto enquanto estiver quente Deixe o radiador arrefecer antes de o manusear N o coloque o cabo por baixo de almofadas tapetes ou algo semelhante Mantenha o cabo afastado das zonas de movimento e de lugares onde possa trope ar Para evitar um sobreaquecimento n o tape o radiador Este radiador cont m uma quantidade exacta de leo especial As repara es que requerem a abertura do recipiente de leo devem ser realizadas apenas pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica que devem ser avisados no caso de perdas de leo e Quando se quiser desfazer do radiador respeite as disposi es vigentes no que se refere disposi o do leo e N o tape a entrada ou sa da de ar Ki quando o aparelho estiver a funcionar 4 SEGURAN A Este radiador tem dois n veis de protec o anti sobreaquecimento 1 Corte t rmico autom tico O radiador desliga se automaticamente no caso de sobreaquecimento ou disfun o e reiniciado quando a temperatura baixar 2 Fus vel t rmico Caso o corte t rmico n o funcione ir saltar um interruptor n o
109. v teln indik tor zhasne potom stla te vyp na e 3 do polohy 0 7 Vypojte radi tor ze s t a nechte ho vychladnout POZN Sv teln indik tor bude sv tit jen tehdy kdy je teplota ni ne hodnota nastaven termostatem ozna uje e radi tor zah v m stnost 7 DR BA A I T N P ed jakoukoliv operac dr by nebo p ed i t n m uve te termostat do polohy e vyp na e do polohy 0 a po vypojen ze s t po kejte dokud radi tor nevychladne e Vn j povrch radi toru o ist te jemn m vlhk m had kem Zabra te aby dovnit radi toru vnikla voda nebo jin tekutiny proto e existuje riziko vzniku po ru nebo zkratu e Na i t n radi toru nepou vejte Gistici prostredky ani abrazivni drsn produkty e Radi tor odlo te na such m ist m m st 8 INFORMACE T KAJ C SE SPR VN HO NAKL D N S ODPADEM Z ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH SPOT EBI Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan ch m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len likvidace elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch mater
110. w a ciwie wykwalifikowanego personelu e Nie zalecamy stosowania adapter w tr jnik w i lub przed u aczy W przypadku gdy ich u ycie jest niezb dne nale y stosowa adaptery i przed u acze spe niaj ce obowi zuj ce normy bezpiecze stwa uwa aj c aby nie przekroczy mocy wskazanej na adapterze usuni ciu opakowania nale y BB sprawdzi czy urz dzenie wygl da w a ciwie a w tpliwo ci nale y kierowa do najbli szego Serwisu Technicznego Elementy opakowania plastikowe torby g bka poliestrowa itp nie mog pozostawa w zasi gu dzieci poniewa stanowi potencjalne r d o ryzyka Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Jakiekolwiek inne u ycie jest nieprawid owe i niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody mog ce wynikn z nieodpowiedniego lub b dnego u ycia elazka ani te za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel Nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi d o mi lub stopami Urz dzenia nie mo na stawia w pobli u wody lub innych p yn w aby nie dosz o do spi cia elektrycznego Nie w czaj urz dzenia je eli stoi ono na wilgotnej powierzchni Stawiaj elazko na suchej stabilnej i twardej powierzchni Zelazko nie mo e by obs ugiwane przez dzieci lub osoby niepe nosprawne Nie pozostawiaj w czonego elazka poniewa jest ono potencjalnym r d em ryzyka Przy wy czaniu wty
111. znego 35 5 MONTAZ 1 Zainstalowa w grzejniku k lka 6 ustawiajac tukowe podp rki 7 miedzy elementami 5 znajdujacymi sig najbardziej na zewnatrz na spodzie grzejnika 2 Przymocowa do grzejnika k lka dokr caj c rubki motylkowe 8 WAZNE U ywa zawsze grzejnika z zamontowanymi k kami i w pozycji pionowej 6 DZIA ANIE 1 Ustaw produkt w pozycji pionowej na poziomej stabilnej i odpornej na ciep o powierzchni Upewni si czy nie ma w promieniu jednego metra produkt w atwopalnych 2 Ustawi wy czniki 3 w pozycji 0 i obr ci termostat 2 przeciwnie do wskaz wek zegara az do pozycji wy czenia 3 Rozwin kabel ze schowka 4 i pod czy grzejnik do r d a pr du 4 Ustawi wy czniki 3 w wybranej pozycji w zale no ci od wymaganego ogrzewania I niski poziom grzania redni poziom grzania lub wysoki poziom grzania 5 Obr ci termostat 2 zgodnie ze wskaz wkami zegara a do pozycji maksymalnej za wieci si wtedy wietlny wska nik Gdy osi gnie si wybran temperatur otoczenia przekr ci termostat przeciwnie do wskaz wek zegara a do zga ni cia wietlnego wska nika Grzejnik automatycznie ustawi cykl w czania i wy czania w celu sta ego zachowania aktualnej temperatury pokojowej Uwaga proces osi gania wybranej temperatury wymaga ok 15 minut 6 W celu wy czenia grzejnika obr ci termostat 2

Fagor RN-1500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents