GBC 1701920 laminator
Contents
1. GBC HeatSeal H65 230 B 50 u 0 65 150 362 108 102 2 5 KT 241 2 125 250 0 8 22. He
3. a
4. ISO IEC i 5 w z a 5 5 5 z 5 GBC
5. GBC GBC Heatseal H65 H75 2 75 150 2 125 250
6. 4 5 6 0 7 8 2 125 150 250 150 250 a pra A Y
7. GBC GBC 26 ZA
8. 1 2 200 200 On Off On 1 2a Power 2b 3 Ready sy Std Paper Min Max Min 2 75 MKM 2 125 2 75 1 Photo Paper GBC
9. Rys 3 Uwaga Wy czanie i w czenie pod wietlenia laminatora po pocz tkowym jego rozgrzaniu jest zjawiskiem normalnym 55 Std Paper Photo Paper Umie to co chcesz laminowa w kopertowej folii laminacyjnej GBC w taki spos b aby odst p od brzeg w laminowanego materia u od brzeg w folii by r wny po obu stronach Rys 4 Wsuna prosto foli do laminowania wraz z laminowanym dokumentem do urz dzenia opieraj c j o zagi ty brzeg Rys 5 Laminowany dokument zostanie automatycznie wysuni ty w tylnej cz ci laminatora Rys 6 Gdy tylko dokument zatrzyma si nale y po o y go na jedn minut na p askiej powierzchni w celu sch odzenia przed dalsz obr bk Je li zako czy e laminowanie ustaw prze cznik w pozycji off O Rys 7 Nie laminuj samej folii laminacyjnej Aby skorygowa nieprawid owe u o enie folii papieru nale y nacisn i przytrzyma przycisk zwalniania Rys 8 umieszczony z ty u urz dzenia jednocze nie wyjmuj c folie papier z laminatora Min Max Min Max 2x 75 um 2 x 125 um 2x 75 um 2x 125 um Razem 150 250 Razem 150 Razem 250 Papier std Y Je li zafoliowany dokument jest zm tnia y lt 200 g m nale y wybra ustawienie Photo Paper Papier foto Y Je li zafoliowany dokument ulega pofalowaniu gt 200 g m nale y wybra ustawienie W Std Paper Pomocne wskaz wki dotycz ce laminowania Natychmiast po zako c
10. 75 8 www gbceurope com 55 Photo Paper Std Paper He GBC HeatSeal H75 230 50 u 0 87 200 Br 451 108 102 3 0 318 2 125 250 0 8 8 27 GBC General Binding Corporation Northbrook IL 60062 USA www gbceurope com
11. 8 minut 21 HeatSeal H65 H75 Dule it bezpe nostni pokyny VAN VA E BEZPE NOST STEJN JAKO BEZPE NOST OSTATN CH OSOB JE PRO GBC VELMI D LE IT T TO P RU CE NA STROJ CH NALEZNETE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POZORN SI JE P E T TE V STRA N M SYMBOLEM JE OZNA EN KA D BEZPE NOSTN POKYN V T TO PRIRU CE TENTO SYMBOL UPOZOR UJE NA HROZ C NEBEZPE KTER BY MOHLO ZRANIT V S I OSTATN OSOBY A ZP SOBIT PO KOZEN STROJE NEBO MAJETKU TATO V STRAHA SE NACH Z NA SPODN STI STROJE Nebezpe razu elektrick m proudem Neotvirat Uvnit nejsou ill dn sou stky ur en u ivateli P enechte dr bu kvalifikovan mu servisn mu person lu Toto bezpe nostni upozorn ni znamen Ze pokud stroj otevfete vystavujete se nebezpe zasa en elektrick m proudem kter m e m t za n sledek t k zran n i smrt Tyto symboly ISO a IEC je jsou um st ny na v robku maj n sleduj c v znam Zapnuto Fotograficky papir O Vypnuto P ipraveno pou it sy Oby ejny papir Zvl stn upozorn ni D kujeme V m za zakoupeni laminovaciho stroje GBC Zpoc tku m ze lamin tor vyd vat slab z pach Je to v ak norm ln jev kter n kolika hodin ch provozu vymiz Z ruka Provoz tohoto stroje je za p edpokladu standardn ho zp sobu pou v n zaru en po dobu dvou let od data zakoupen
12. DER FOLGENDE WARNHINWEIS BEFINDET SICH AN DER UNTERSEITE DES PRODUKTS ZA WARNUNG Elektroschock Gefahr Nicht ffnen Enthaltene Bauteile k nnen nicht vom ill Benutzer ge ndert oder berholt werden Bitte berlassen Sie WartungsmaBnahmen qualifiziertem Fachpersonal Diese Sicherheitsmeldung bedeutet dass Sie schwer verletzt oder get tet werden k nnen wenn Sie das Produkt ffnen und sich einer gef hrlichen Spannung aussetzen Die folgenden 50 und IEC Symbole sind auf diesem Ger t angebracht Sie bedeuten Folgendes 1 Fotopapier Aus 4 Normalpapier Zusatzinformation Vielen Dank f r den Kauf dieses GBC Laminators Ihr neuer Laminator kann beim ersten Gebrauch leichte Ger che absondern Diese sind unbedenklich und verlieren sich nach den ersten Arbeitsstunden Garantie Wichtige Schutzma nahmen VAN WARNUNG SCHLIESSEN SIE DIESEN LAMINATOR ZU IHREM SCHUTZ ERST DANN AN DIE STROMVERSORGUNG AN NACHDEM SIE DIESE ANWEISUNGEN GANZ DURCHGELESEN HABEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AN EINEM GUT ERREICHBAREN AUF SIE SP TER DARIN NACHSCHLAGEN K NNEN UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN M SSEN DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSMASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION UND DER NUTZUNG DIESES PRODUKTS BEACHTET WERDEN Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen e Verwenden Sie das Ger t nur f r den bestimmungsgem en Zweck des Laminierens von Dokumenten Legen Sie keine anderen Gegenst nde al
13. Electrical shock hazard Place unit on a secure stable work area to prevent the unit from Power Ready Power Ready Do not open No user falling and possibly causing personal injury and damage to the unit Note It is normal for the Ready Light to cycle On and OFF after O ally servicable parts inside e Follow all warnings and instructions marked on the unit initial warm UD You can continue larninaling Refer servicing to qualified 5 g service personnel The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be 199 sta Paper photo Paper easily accessible is FI This safety message means that you could be seriously hurt or killed if Min Max Min Max Photo Paper Photo Paper J you open the product and expose yourself to hazardous voltage 2x75mic 2x125mic 2x75 mic 2x125 mic is Electrical safeguards Total 150 Total 250 Total 150 Total 250 Std Paper EJ Std Paper The following ISO and IEC symbols appear on this product and their Standard Paper I the laminated item appears to be cloudy meaning is as follows e The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the lt 200 g m choose the setting 4 Photo Paper electrical rating shown on the unit Photo Paper 0 Photo P a If the laminated item i choose the setti i w M ka e Unplug the unit before moving it or when it is not in use for an gt 200 g m O off Y Std Paper extended period of time P
14. V pr b hu z ru n doby bude spole nost GBC bezplatn prov d t opravy stroje nebo podle vlastn ho uv en rozhodne o v m n vadn ho stroje Tato z ruka se nevztahuje na z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou v n m k nevhodn m el m Bude po adov no p edlo en dokladu o datu zakoupen Opravy nebo pravy proveden osobami kter k tomu nebyly opr vn ny spole nost GBC budou m t za n sledek ztr tu platnosti z ruky Na m c lem je aby byla zaji t na funkce na ich v robk v souladu s uveden mi specifikacemi Tato z ruka neovliv uje z konn pr va kter pro spot ebitele vypl vaj z p slu n n rodn legislativy upravuj c podm nky prodeje zbo D le it bezpe nostn opat en N V STRAHA PRO SVOU VLASTN BEZPE NOST NEP IPOJUJTE LAMIN TOR KE ZDROJI ELEKTRICK HO NAP T P ED PROSTUDOV N M T CHTO POKYN POKYNY UCHOVEJTE NA VHODN M M ST PRO POZD J POU IT ABY NEDO LO KE ZRAN N P I NASTAVOV N A POU V N V ROBKU JE NUTNO DODR OVAT N SLEDUJ C BEZPE NOSTN OPAT EN Obecn opat en Tento stroj se sm pou vat pouze k p vodn mu elu tj k laminaci dokument e Do vstupn ho otvoru laminovac ho p stroje nevkl dejte nic jin ho ne laminovac kapsy dokumenty Um st te stroj na bezpe nou stabiln pracovn plochu aby nespadl a n koho nezranil nebo se neposkodil e Dbejte
15. n 200 g m Fotopapper f r laminering med fotopapper mer n 200 g m S tt knappen p h ger sida till l ge P 1 fig 2a Den r da indikatorlampan Sp nning p t nds fig 2b Indikatorlampan F rdig lyser gr nt n r laminatorn n r laminering stemperaturen fig 3 Observera Det r normalt att indikatorlampan slutar att lysa och d refter b rja lysa igen efter uppv rmningen Fors tt laminera Placera dokumentet som ska lamineras i en GBC lamineringsficka s att dokumentet ligger j mnt mot den svetsade kanten och s att h ger och v nster marginal r lika stora fig 4 S tt in fickan och inneh llet rakt i laminatorn med den svetsade kanten f rst fig 5 Laminatet matas automatiskt ut p laminatorns baksida fig 6 N r fickan slutat r ra sig l gg den snabbt p en plan yta och l t svalna en minut innan fortsatt hantering N r lamineringen r klar st ng av laminatorn genom att s tta knappen i l ge AV 0 fig 7 Laminera aldrig en tom laminatficka R tta till felaktig inmatning genom att trycka in och h lla kvar frig ringsknappen fig 8 p laminatorns baksida och samtidigt dra ut det felmatade materialet ur laminatorn Paper Max totalt 250 Om det laminerade dokumentet ser grumligt ut v lj inst llningen Photo Paper Om det laminerade dokumentet r v gigt 1 Std Paper 1 Photo Min Max Min 2x75 mikron 2x 125 mikron 2x75 mikron 2
16. tesztelj nk egy pr baf li t egy hasonl t pus dokumentummal GBC HeatSeal H75 230v 50 Hz 0 87Amps 200 W 451 x 108 x 102mm 3 0 kg 318mm 2x 125 mikron SS 0 8mm 8 zesen 250 25 HeatSeal H65 H75 A GBC O O 0 K ZA
17. GBC HeatSeal H65 Alimentation lectrique 230 50 Hz 0 65 Amps 150 W Dimensions machine 362 x 108 x 102 mm Poids machine 2 5 kg Largeur maxi de la pochette 241 mm Epaisseur maxi de la pochette 2 x 125 microns Total 250 Epaisseur maxi du support document pochette 0 8 mm Temps de pr chauffage 2 x 75 microns 8 minutes Enregistrez ce produit en ligne sur www gbceurope com N essayez pas d effectuer une plastification sur une seule face Cela endommagerait le m canisme de l appareil Ne bouchez pas les fentes de ventilation car cela entra nerait une surchauffe de la plastifieuse Avant de plastifier des documents importants ou uniques effectuez toujours un test en utilisant un document similaire GBC HeatSeal H75 230v 50 Hz 0 87 Amps 200 W 451 x 108 x 102 mm 3 0 kg 318 mm 2x 125 microns Total 250 0 8 mm 8 minutes HeatSeal H65 H75 Wichtige Sicherheitsanweisungen VAN IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN LIEGT GBC AM HERZEN IN DIESEM ANWEISUNGSHANDBUCH UND AUF DEM PRODUKT STEHEN WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT BITTE LESEN SIE DIESE SORGFALTIG DURCH DIESES SYMBOL F R DEN WICHTIGE WARNHINWEISE STEHT VOR JEDER SICHERHEITSANWEISUNG IN DIESEM HANDBUCH DAS SYMBOL WEIST AUF EIN M GLICHES SICHERHEITSRISIKO HIN DURCH DAS SIE ODER ANDERE PERSONEN VERLETZT WERDEN K NNTEN UND DURCH DAS ES ZU EINER BESCH DIGUNG DES PRODUKTS ODER SONSTIGE SACHSCH DEN KOMMEN KANN
18. ALS DE VEILIGHEID VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR GBC IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING EN OP HET PRODUCT ZELF STAAN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS LEES DEZE AANWIJZINGEN NAUWKEURIG HET ALARMSYMBOOL VOOR VEILIGHEID GAAT VOORAF AAN ELKE VEILIGHEIDSMEDEDELING IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL GEVAARLIJKE SITUATIE VOOR UZELF OF ANDEREN OOK ZOU HET PRODUCT OF DE OMGEVING SCHADE KUNNEN OPLOPEN DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN ONDER AAN HET ZN WAARSCHUWING Risico van elektrische schok Niet PRODUCT openen Geen door gebruiker te ill onderhouden delen binnenin Voor het onderhoud verwijzen wij u naar bevoegd onderhoudspersoneel Deze veiligheidsmededeling betekent dat u ernstig gewond kunt raken indien u het product opent en u zo blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning De volgende ISO en IEC symbolen komen voor op dit product en hun betekenis is als volgt Aan 1 Fotopapier Uit 5 Standaardpapier O Klaar voor gebruik Belangrijk Wij danken u vriendelijk voor de aankoop van deze GBC hoesplasti ficeermachine Het kan zijn dat u bij eerste gebruik een lichte geur waarneemt dit is echter volstrekt normaal Deze geur zal na langer gebruik vanzelf verdwijnen Garantie De werking van deze machine is gegarandeerd voor twee jaar vanaf de datum van aankoop afhankelijk van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal GBC ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis r
19. APARELHO E OU DEMAIS EQUIPAMENTO A SEGUINTE ADVERT NCIA ENCONTRA SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO ZA ADVERT NCIA Risco de choque el ctrico N o abra N o h dentro pe as que ill possam ser reparadas pelo utilizador Contacte com pessoal de assist ncia qualificado Esta mensagem de seguran a significa que poder sofrer graves danos pessoais ou mesmo morrer se abrir o aparelho e expor se a tens o perigosa H os seguintes s mbolos ISO e IEC neste aparelho com os seguintes significados Ligado 5 Papel Foto i Papel Standard 2 gt 2 o Nota especial pela sua recente compra de uma plastificadora GBC sua nova plastificadora pode emitir um ligeiro cheiro a queimado durante as primeiras utiliza es normal e vai desaparecendo durante as primeiras horas de utilizac o Garantia 0 funcionamento desta m quina garantido por dois anos a partir da data de compra em condi es normais de utiliza o Durante o prazo de garantia a GBC poder ao seu crit rio reparar gratuitamente ou substituir a m quina defeituosa Defeitos causados por uma utiliza o incorrecta ou n o apropriada n o est o cobertos pela garantia Ser exigida a prova da data de compra Repara es ou altera es realizadas por pessoal n o autorizado pela GBC anulam a garantia nosso objectivo assegurar que 05 nossos produtos funcionem em conformidade com as especif
20. K sz jelz f ny z lden vil g t amikor a lamin l g p el ri lamin l si h m rs kletet 3 bra Figyelem Ha lamin l l k zben a g p k szenl t t jelz z ld f ny id k zben kialszik majd jra felvillan az m g nem a norm lis m k d s zavar t jelzi A lamin l s nyugodtan folytathat sy Std Paper Min Max Min 2x 75 mikron 2x 125 mikron Ugy helyezze lokumentumot GBC lamin l f li ba hogy sz le p rhuzamos legyen a lamin l f lia szeg ly vel s a szeg ly amivel a lamin l f lia t l Tegye a tasakol r a dokumentum sz l n 4 bra s tartalm t a k sz l kbe a behajtott v ge legyen el l 5 bra A lamin lt anyag automatikusan a tasaklamin l egys g h ts r sz n j n ki 6 bra Amin a tasak mozg sa le ll r gt n helyezze azt egy sima fel letre hagyja egy percig h lni s csak ezt k vet en fogja meg Ha befejezte a Ne lamin ljo Amennyiben 0142251 a kapcsol t ll tsa Off kikapcsol s ll sba 7 bra n res f li t a lamin land anyag elakadt tartsa lenyomva a g p h toldal n l v kiold gombot 8 bra s ek zben h zza ki a lamin l g pb l a helytelen l adagolt anyagot 1 Photo Paper Li Max 2x75mikron 2 125 mikron sszesen 150 sszesen 250 sszesen 150 sszesen 250 Norm l obj Fot papii gt 200 gm Y Hasznos
21. V 50 Hz 0 65 A 150 W Rozm ry stroje 362 x 108 x 102mm Hmotnost stroje 25kg Maxim ln ka laminovac kapsy 241mm Maxim ln sila laminovac kapsy 2 x 125 um celkem 250 Maxim ln s la laminovan ho dokumentu v etn f lie 0 8 mm Doba zah v n 2 x 75 um 8 minut Zaregistrujte tento online adrese www gbceurope com Vlo te dokument do laminovac kapsy GBC tak aby byl zarovn n s jej m ataven m koncem a na prav a lev stran byly stejn okraje obr 4 N Vlo te laminovac kapsu s dokumentem zatavenou stranou nap ed kolmo do vstupn ho otvoru lamin toru obr 5 o ot co dokument projde cel lamin torem z stane v otvoru na zadn stran stroje obr 6 Ihned jej vyjm te a p ed dal manipulac nechte minutu vychladnou na rovn podlo ce Pokud ji nebudete laminovat dal materi ly p epn te tla tko do pozice Vypnuto 0 obr 7 Nelaminujte pr zdnou kapsu V p pad e se laminovany dokument ve stroji zasekne stiskn te uvol ovac p ku na zadn stran stroje obr 8 a dokument vyt hn te 1 Photo Paper Max 2x 125 um Total 250 Pokud je zalaminovany materi l zakaleny zvolte nastaveni sy Photo Paper Pokud je zalaminovany materi l zkrouceny zvolte nastaven Std Paper Nepokou ejte se o jednostrannou laminaci do lo by ke zni en lamin toru Nezakr vejte v trac otvory na stroji zp s
22. laminierte Dokument auf einer ebenen Fl che ab und lassen Sie es eine Minute ausk hlen Wenn Sie den Laminiervorgang beendet haben stellen Sie den Schalter auf 0 Abb 7 Bitte laminieren Sie keine leeren Laminier Folientaschen Um falsch oder schr g eingef hrte Laminier Folientaschen zu korrigieren dr cken Sie auf die Entriegelungstaste auf der R ckseite des Ger ts Abb 8 und halten Sie diese gedr ckt w hrend Sie die falsch eingef hrte Folientasche aus dem Laminator ziehen Wenn das Laminierergebnis wolkig ist w hlen Sie die Einstellung 4 Photo Paper Wenn das Laminierergebnis wellig wird w hlen Sie die Einstellung 3 Std Paper Min Max Min Max 2x75mic 2x125mic 2x75mic 2x125 mic Total 150 Total 250 Total 150 Normalpapier lt 200 g m Y Fotopapier gt 200 g m w Laminiertipps Sobald der Laminiervorgang fertig ist legen Sie das laminierte Dokument auf einer k hlen ebenen Fl che ab damit sich die Laminiertasche nicht verbiegt Sollte der laminierte Artikel tr b aussehen ist die Laminiertemperatur nicht heiB genug Warten Sie einige Minuten bis sich der Laminator weiter aufgeheizt hat und f hren Sie dann die Laminiertasche nochmals ein Wenn der laminierte Artikel wellig ist ist der Laminator zu hei berpr fen Sie ob Sie die korrekte Temperatureinstellung gew hlt haben Spezifikationen Versuchen Sie nie ein Dokument nur auf einer Seite zu laminieren bzw eine besch digte L
23. realizar cualquier reparaci n Limpieza Precauci n Desenchufe este producto antes de proceder a su limpieza e Limpie el exterior nicamente con un pa o humedecido No utilice detergentes ni disolventes Instrucciones de funcionamiento Enchufe la m quina a la fuente de alimentaci n adecuada La plastificadora GBC Heatseal H65 H75 est dise ada para carteras de 2 x 75 mic total 150 y hasta 2 x 125 mic total 250 Seleccione la posici n correcta fig 1 La plastificadora tiene en la parte delantera 2 posiciones de temperatura Std Paper Papel est ndar si se plastifica papel corriente menos de 200g por m Photo Paper Papel fotogr fico si se papel otogr fico mas de 200g por m Pulse el interruptor On Off localizado en la parte derecha de la m quina en la posici n On 1 fig 2a El indicador luminoso rojo Power se encender fig 2b La luz verde Ready Listo se encender para indicar que la plastificadora ha alcanzado la temperatura de trabajo fig 3 Nota Es normal que la luz de preparada Ready pase por ON OFF despu s del calentamiento inicial Contin e plastificando 55 Std Paper Photo Paper Min Max Min Max Sit e el documento a plastificar en una cartera GBC de manera que los cuatro bordes queden a la misma distancia del documento fig 4 Inserte la cartera su contenido en la m quina empezando por e
24. s sur appareil La prise d alimentation doit tre install e proximit de l appareil et tre facilement accessible Conseils s curit lectrique e Cet appareil doit tre connect une source d alimentation dont le voltage correspond celle indiqu e sur celui ci D branchez l appareil avant de le d placer ou lorsqu il n est pas utilis pendant une longue p riode de temps N utilisez pas cet appareil avec un cordon d alimentation ou une iche endommag e Ne modifiez pas la fiche de l appareil Elle est con ue pour recevoir l alimentation lectrique ad quate Ne surchargez pas les prises lectriques au del de leur capacit un incendie ou un choc lectrique pourrait en r sulter L appareil est pr vu pour tre utilis en int rieur uniquement N ins rez jamais d objets travers les ouvertures de l appareil r pandez aucun liquide sur cet appareil Une surveillance troite de l appareil est n cessaire lorsqu il est utilis proximit d enfants Entretien e N essayez d entretenir ou de r parer la plastifieuse vous m me D branchez l appareil et contactez le service technique agr par GBC pour toute r paration n cessaire Nettoyage Pr caution D branchez ce produit avant le nettoyage e Essuyez l ext rieur uniquement avec un chiffon humide N utilisez pas de d tergents ou de dissolvants Instructions d utilisation Br
25. the pouch and its content straight into the machine 4 KG en ua SAFETY THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST A with the folded edge fig 5 Y i BE OBSERVED IN THE SET UP AND USE OF THIS The Jaminatof has 2 temperature settings positioned on ie front The laminated item will automatically exit at the rear of the pouch sa SAFETY HAJARD THAT GOULD HURT YOU OR OTHER PRODUCT Std Paper when laminating with Standard paper aminator fig 6 Immediately after the pouch has stopped moving A less than 200 g per sq metre place it on a flat surface to cool for one minute before handling AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY A DAMAGE General sa feguar ds Photo paper when laminating with Photo paper f you have finished laminating then move the switch to the off than 200 g per sq metre 0 position fig 7 VY more THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON THE BOTTOM OF THE On NE i PRODUCT e Use the unit only for its intended purposes of laminating documents de i a Be s na Li Wee i g WAN ig 2a The DU nat Enea anempty pouch e Do not place anything in the throat opening of the laminator other na i To correct misfeeds press and hold the release button A WARNING than pouches documents The Ready indicator lamp will glow green when the laminator fig 8 located at the back of the machine while pulling reaches lamination temperature fig 3 the misfed material out of the laminator
26. v ech upozorn n a pokyn na stroji Z suvky by m ly b t v bl zkosti stroje a snadno p stupn Opat en pro pr ci s elektrick m proudem Laminovac stroj mus b t p ipojen ke zdroji nap t kter odpov d daji uveden mu na stroji Odpojte laminator od zdroje nap t p ed jakoukoli manipulac a pokud nen dobu pou v n e Lamin tor nepou vejte je li po kozen nap jec kabel nebo z str ka Z str ku nikdy sami nevym ujte je vyrobena tak aby odpov dala dan mu elektrick mu nap t Nep et ujte elektrick z suvky mohlo by tak doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem e Stroj nen ur en k venkovn mu pou it Nestrkejte do t rbin ve stroji dn p edm ty Dejte pozor abyste stroj nepolili jakoukoli tekutinou e V p tomnosti d t je p i laminov n t eba db t zv en opatrnosti dr ba Nikdy se sami nepokou ejte o dr bu nebo opravu lamin toru Odpojte stroj od zdroje nap t a kontaktujte autorizovan servis GBC i t n Pozor P ed i t n m odpojte stroj od zdroje nap t e K ist n pou vejte vlhk hadr a ot rejte jen vn j sti stroje Nepou vejte dn ist c prost edky ani edidla N vod k pou it P ipojte nap jec kabel k odpov daj c mu zdroji nap t Lamin tor GBC Heatseal H65 H75 je ur en pro laminovac kapsy o s le 2 x 75 um c
27. 0 8 mm 8 minuter 19 HeatSeal H65 H75 Wazne instrukcje dotyczace A zachowania bezpiecze stwa FIRMA GBC PRZYWI ZUJE DU WAG DO BEZPIECZE STWA U YTKOWNIK W NASZYCH PRODUKT W JAK I INNYCH OS B TA INSTRUKCJA ORAZ INSTRUKCJA ZNAJDUJ CA SI NA PRODUKCIE ZAWIERAJ INFORMACJE WA NE DLA ZACHOWANIA BEZPIECZE STWA PROSIMY O DOK ADNE ZAPOZNANIE SI Z TYMI INSTRUKCJAMI PRZED KA D INFORMACJ DOTYCZ C BEZPIECZE STWA ZNAJDUJE SI SYMBOL BEZPIECZE STWA SYMBOL TEN WSKAZUJE WYST POWANIE RYZYKA POTENCJALNEGO ZAGRO ENIA DLA LUDZI KT RE MO E SPOWODOWA ZAGRO ENIE U YTKOWNIKA INNYCH OS B USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA NA DOLNEJ CZ CI PRODUKTU ZNAJDUJE SI NAST PUJ CE OSTRZE ENIE Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie otwiera Wewn trz urz dzenia nie ma ill cz ci obs ugiwanych przez u ytkownika Czynno ci serwisowe powinni wykonywa E wykwalifikowani pracownicy serwisu Niniejsza informacja o zachowaniu bezpiecze stwa oznacza e u ytkownik mo e dozna powa nych obra e a nawet zgin je li otworzy urz dzenie i wystawi si na dzia anie niebezpiecznego napi cia Na urz dzeniu znajduj si przedstawione poni ej symbole ISO i IEC Maj one nast puj ce znaczenie wlaczone 5 Papier foto O wylaczone C Stan gotowo ci 5 Papier std Specjalna uwaga Dzi kujemy za wybranie i kupno laminatora kopertowego GBC Pa stwa no
28. 108 x 102 mm 3 0 kg 318 mm 2 x 125 mic Total 250 0 8 mm 8 min 17 HeatSeal H65 H75 Viktiga s kerhetsanvisningar VAN DIN S KERHET OCH ANDRAS S KERHET R VIKTIG F R GBC DEN BRUKSANVISNINGEN OCH PRODUKTEN FINNS VIKTIG S KERHETSINFORMATION L S INFORMATIONEN NOGGRANT VARNINGSSYMBOLEN FINNS FRAMF R ALLA S KERHETSMEDDELANDEN I DENNA BRUKSANVISNING SYMBOLEN ANGER EN POTENTIELL S KERHETSRISK SOM KAN INNEB RA PERSONSKADOR P DIG SJ LV ELLER ANDRA SOM VEN KAN INNEB RA SKADOR PA PRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM F LJANDE VARNING FINNS PRODUKTENS UNDERSIDA VARNING Risk f r elchock ppna inte Du ska inte g ra service p tl interna komponenter L t kvalificerad service personal utf ra service Det har s kerhetsmeddelandet betyder att om du produkten uts tts du f r farliga elsp nningar vilket kan leda till sv ra personskador eller d dsfall F ljande ISO och IEC symboler anges p produkten och de har f ljande funktioner S Fotopapper O Av 4 Std papper O F rdig Obs Tack f r att du nyligen k pt en laminator fran GBC Laminatorn kan ange en svag lukt under den f rsta tiden Det r normalt och f rsvinner efter nagra timmars drift Garanti Apparaten garanteras fungera r fran ink psdatumet om den anv nds normalt Inom garantiperioden reparerar eller ers tter GBC efter egen bed mning e
29. 150 W Dimensiones de la m quina 362 x 108 x 102 mm Peso de la m quina 2 5 kg Anchura de cartera m xima 241 mm Espesor de cartera m xima 2 125 mic total 250 M ximo grosor del documento m s cartera 0 8 mm Tiempo de calentamiento 2 75 8 Minutos Registre este producto online www gbceurope com Si la plastificaci n aparece como con borrones seleccione la configuraci n 4 Photo Paper Si la plastificaci n aparece ondulada seleccione la configuraci n 55 Std Paper No intente realizar la plastificaci n s lo por una cara ya gue la plastificadora se estropear No bloguee las ranuras de ventilaci n pues se puede producir el sobrecalentamiento de la plastificadora Antes de plastificar documentos importantes o nicos pase siempre una funda de prueba por la plastificadora utilizando un documento similar GBC HeatSeal H75 230v 50 Hz 0 87Amps 200 W 451 x 108 x 102 mm 3 0 kg 318 mm 2 x 125 mic total 250 0 8 mm 8 Minutos 15 HeatSeal H65 H75 A SUA SEGURANGA ASSIM COMO A SEGURAN A DOS OUTROS E IMPORTANTE PARA A GBC NESTE MANUAL DE INSTRUG ES E NO PR PRIO APARELHO IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANGA LEIA ESTES AVISOS COM ATEN O H UM S MBOLO DE ALERTA ANTES DE CADA MENSAGEM DE SEGURAN A NESTE MANUAL DE INSTRU ES ESTE S MBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL DE SEGURAN A PESSOAL COM DANOS PESSOAIS PARA SI OU PARA OUTRAS PESSOAS AL M DE DANOS MATERIAIS AO
30. Apagado Papel est ndar O Listo Encendido Nota especial Gracias por su reciente compra de la plastificadora GBC Su nueva plastificadora puede emitir un ligero olor durante los primeros momentos de funcionamiento Es normal y desaparecer paulatinamente durante las primeras horas de uso Garant a El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante 2 a os desde la fecha de compra bajo una utilizaci n normal Durante el per odo de garant a GBC reparar o sustituir a su criterio la m quina defectuosa sin coste alguno Los defectos debidos a una mala utilizaci n o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garant a Se requerir prueba de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidar n la garant a Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislaci n nacional vigente sobre la venta de art culos Medidas de seguridad importantes A ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA CORRIENTE EL CTRICA SIN HABER LE D0 ANTES ESTAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR ADECUADO PARA FUTURAS CONSULTAS COMO MEDIDA DE PROTECCI N HAY QUE TOMAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD B SICAS DURANTE EL MONTAJE USO DE ESTE PRODUCTO
31. BEZPIECZE STWA Og lne rodki ostro no ci e Urz dzenia nale y u ywa zgodnie z przeznaczeniem tj wy cznie do laminowania dokument w e Do otworu laminatora nie nale y wk ada adnych innych przedmiot w opr cz folii do laminowania dokument w e Urz dzenie powinno znajdowa si w bezpiecznym stabilnym miejscu zabezpieczone przed upadkiem w ten spos b by nie wyst powa a gro ba obra e os b i jego uszkodzenia e Nale y przestrzega wszystkich ostrze e i instrukcji znajduj cych si na urz dzeniu e Gniazdko zasilaj ce powinno znajdowa si blisko urz dzenia i powinien by do niego atwy dost p rodki bezpiecze stwa dotycz ce instalacji elektrycznej Urz dzenie nale y pod czy do napi cia zasilania zgodnego z podanymi na nim elektrycznymi parametrami znamionowymi Przed przeniesieniem urz dzenia lub je li nie b dzie korzysta o si z niego rzez d u szy okres nale y je od czy od r d a zasilania e Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym lub wtyczk Nie wolno zmienia wtyczki przy czeniowej przystosowanej do w a ciwego zasilania elektrycznego Nie nale y przeci a gniazdek elektrycznych ponad ich parametry znamionowe gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nigdy nie nale y wk ada przedmiot w w szczeliny w obud
32. C HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 Operation of this machine is guaranteed for two years from date of Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself purchase subject to normal use Within the guarantee period GBC will Unplug the unit and contact an authorized GBC service Electrical 230v 50 Hz 0 65 Amps 150 W 230v 50 Hz 0 87Amps 200 W at its own discretion either repair or replace the defective machine free representative for any required repairs Machine Dimensions 382 x 108 x 102mm 451 x 108 x 102mm of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be Machine Weight 2 5 kg 3 0 kg required Repairs or alterations made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our eaning Maximum Pouch Width 241mm 318mm products perform to the specifications stated This guarantee does not I I affect the legal rights which consumers have under applicable national A Caution Unplug this product before cleaning Maximum Pouch Thickness 2x 125 mic Total 250 2x 125 mic Total 250 legislation governing the sale of goods Maximum Thru put Thickness 0 8mm 0 8mm e Wipe exterior only with a damp cloth Do not use detergents or solvents Warm Up Time 2 x 75 mic 8 minutes 8 minutes Register this product online at www gbceurope com HeatSeal H65 H75 Instructions de s curit VAN VOT
33. HeatSeal H65 H75 English 4 Instruction Manual Frangais 6 Manuel d utilisation Deutsch 8 Bedienungsanleitung Italiano 10 Manuale d istruzioni GD Gebruiksaanwijzing Nederlands 12 D Manual de instrucciones Espa ol 14 Manual de instru es Portugu s 16 Bruksanvisning Svenska 18 Instrukcja obs ugi N vod k obsluze Polski 20 Haszn lati tmutat esky 22 24 GBC 26 HeatSeal H65 H75 Safety instructions VAN Important safeguards VAN Operating instructions Z Z zz YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT WARNING FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT Connect power cord to appropriate power source Position the paper to be laminated into a GBC laminating pouch U Y 7 z TO GBC IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL so that the document is aligned to the folded edge and right and IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY KEEP GBC Heatseal H65 H75 Laminator is designed for 2 x 75 micron eft borders are equal fig 4 qual fig 4 7 7 THESE INSTRUCTIONS A CONVENIENT LOCATION total 150 up to 2 x 125 micron total 250 pouches MZ i ight i ine leading FOR FUTURE REFERENCE TO GUARD AGAINST INJURY Choose the right setting fig 1 nsert
34. L RHET HELYEN A S R L SEK ELKER L SE RDEK BEN TARTSA BE A K VETKEZ ALAPVET BIZTONS GI VINT ZKED SEKET A TERM K EL K SZ T SE S HASZN L TA SOR N ltal nos biztons gi el r sok A berendez st kiz r lag rendeltet sszer en azaz dokumentumok lamin l s ra szabad haszn lni e Tilos a lamin l bemeneti ny l s ba tasakon illetve dokumentumon k v l b rmi m st helyezni Helyezze a berendez st olyan biztons gos s stabil helyre ahonnan az nem eshet le gy elker lhet ek az ebb l ered s r l sek s a berendez s k rosod sa e K vesse a berendez sen tal lhat utas t sokat s fig e gy helyezze el a berendez st hogy az elektromos h l zati csatlakoz aljzat a k zelben s k nnyen el rhet helyen legyen yelmeztet seket Elektromos biztons gi el r sok A berendez st rajta felt ntetett fesz lts g rt k t pfesz lts ghez kell csatlakoztatni Ha el akarja mozd tani a berendez st vagy ha hosszabb ideig sz neteltetni k v nja a berendez s haszn lat t h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l e Tilos az zemeltet s s r lt h l zati vezet kkel vagy dugasszal Ne v gezzen talak t st a csatlakoz dugaszon A dugaszt a megfelel t pfesz lts ghez alak tott k ki erhelje az el rtn l nagyobb teljes tm nnyel az elektromos csatlakoz aljzatokat mert ez t zet vagy ram t st okoz
35. Medidas de seguridad generales e Utilice la m quina s lo para su prop sito de plastificar documentos e No coloque nada en el conducto de entrada de la plastificadora que no sean carteras documentos e Coloque unidad en una zona de trabajo estable y segura para evitar que se caiga y provoque dafios a la unidad y al propio personal e Siga todas las instrucciones advertencias indicadas en la unidad e El enchufe se instalar cerca del equipo ser de f cil acceso Medidas de protecci n el ctricas e La unidad debe estar conectada a una fuente de alimentaci n que se corresponda con el voltaje que se muestra en la unidad e Desenchufe la unidad antes de moverla o cuando no se utilice durante un periodo prolongado de tiempo e No utilice la m quina con cables o enchufes en mal estado No modifique la clavija ya que est configurada para que se utilice con el dispositivo el ctrico adecuado e No sobrecargue las tomas de corriente el ctrica por encima de su capacidad ya que puede ocasionar un incendio o una descarga el ctrica e La unidad est dise ada para utilizarse nicamente en interiores e No introduzca objetos en las ranuras de la m quina No vierta ning n tipo de l quidos en la m quina e Extreme las medidas de precauci n si hay ni os en las proximidades Servicio e No manipule ni trate de reparar usted la m quina Desenchufe la unidad y acuda a un centro de servicio autorizado GBC para
36. RE SECURITE ET CELLE DES AUTRES IMPORTENT BEAUCOUP GBC CE MANUEL ET CE PRODUIT COMPORTENT DES MESSAGES DE SECURITE IMPORTANTS VEUILLEZ LIRE CES MESSAGES ATTENTIVEMENT LE SYMBOLE D ALERTE DE SECURITE PRECEDE CHAQUE MESSAGE DE SECURITE DANS CE MANUEL CE SYMBOLE INDIQUE UN DANGER POTENTIEL POUR VOTRE SECURITE PERSONNELLE QUI POURRAIT VOUS BLESSER OU BLESSER D AUTRES PERSONNES AINSI QU ENDOMMAGER LE PRODUIT OU VOTRE PROPRIETE L AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LA PARTIE INF RIEURE DU PRODUIT ZA AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Aucune pi ce l int rieur ne ly peut tre entretenue par l utilisateur Faire effectuer l entretien par le personnel d entretien qualifi Ce message de s curit signifie que vous pourriez tre gravement bless ou tu si vous ouvrez ce produit et vous exposez une tension dangereuse Les symboles ISO et IEC suivants apparaissent sur l appareil et leur signification est la suivante 0 B 5 o Papier Standard gt D 2 Note sp ciale Nous vous remercions pour votre achat d une plastifieuse pochettes GBC Votre plastifieuse peut au d but diffuser une l g re odeur qui s att nuera d s les premi res heures d utilisation Garantie Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant deux ans compter de la date d achat sous r serve de conditions normales d utilisation Durant l
37. Y Dicas teis para a Plastificac o Logo que a plastifica o esteja conclu da retire o documento da parte de tr s da m quina e coloque o sobre uma superf cie fria e lisa para evitar que a bolsa se enrole Se o documento plastificado tiver ficado com um aspecto turvo porque a temperatura da plastificadora est demasiado baixa Deixe a plastificadora aquecer durante alguns minutos e depois volte a passar a bolsa pela m quina Se o documento plastificado ficar ondulado a plastificadora est demasiado quente Verifique se o selector de temperatura se encontra regulado para a temperatura adequada Especificac es GBC HeatSeal H65 El ctricas 230v 50 Hz 0 65 Amps 150 W Dimens es da m quina 362 x 108 x 102 mm Peso da m quina 2 5 kg Largura m xima da bolsa 241 mm Espessura m xima da bolsa M xima espressura do documento 2 125 mic Total 250 mais a bolsa de pl stico 0 8 mm Tempo de pr aquecimento i 2x 75 mic 8 min Registe este produto on line em www gbceurope com seleccione a posi o Std Paper Nao tente plastificar um documento s de um lado isso ir avariar plastificadora tape as ranhuras de ventila o isso provocar o sobre aquecimento da plastificadora Antes de plastificar documentos importantes ou Unicos realize sempre um ensaio Passe a bolsa pela plastificadora com um documento similar GBC HeatSeal H75 230v 50 Hz 0 87 Amps 200 W 451 x
38. a p riode de garantie GBC choisira de r parer ou remplacer gratuitement la machine Les d fauts dus une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropri e ne sont pas couverts par cette garantie La preuve de la date d achat sera demand e Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par GBC invalideront la garantie Notre objectif est de nous assurer que nos produits r alisent les performances d clar es Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Conseils de s curit importants VAN AVERTISSEMENT POUR VOTRE PROTECTION NE METTEZ PAS LA PLASTIFIEUSE SOUS TENSION TANT QUE VOUS N AVEZ PAS LU ENTIEREMENT MODE D EMPLOI CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT POUR NE RISQUER AUCUNE BLESSURE LES PRECAUTIONS DE SECURITE DE BASE DOIVENT ETRE RESPECTEES DURANT LINSTALLATION ET L UTILISATION DE CE PRODUIT Conseils de s curit g n raux Utilisez uniquement cet appareil conform ment l usage pr vu de plastification de documents Ne placez que des pochettes documents dans l ouverture de la plastifieuse Placez l appareil sur un plan de travail stable et bien fix afin d viter que l appareil ne tombe et risque de causer des blessures personnelles ou endommager l appareil Respectez tous les avertissements et instructions indiqu
39. a superficie fredda e piatta al fine di evitare increspature Se il materiale plastificato ha un aspetto opaco la temperatura utilizzata per la plastificazione era insufficiente Lasciar riscaldare la plastificatrice per alcuni minuti prima di elaborare nuovamente la pouch Se il materiale plastificato risulta ondulato la temperatura della plastificatrice eccessiva Verificare che il selettore della temperatura sia posizionato sulla temperatura corretta Caratteristiche tecniche GBC HeatSeal H65 Voltaggio 230 50 Hz 0 65 Amps 150 W Dimensioni 362 x 108 x 102 mm Peso 2 5 kg Larghezza massima della pouch 241 mm Spessore massimo della pouch 2 125 mic Total 250 Massimo spessore di plastificazione documento pouch 0 8 mm Tempo di pre riscaldamento 2x75 mic 8 min Registrare il prodotto online su www gbceurope com Non cercare di eseguire plastificazioni su un solo lato in caso contrario plastificatrice verr irrimediabilmente danneggiata Non ostruire le fessure di areazione della plastificatrice questo causare il surriscaldamento della macchina Prima di plastificare documenti importanti o in copia unica fare una prova inserendo una pouch con un documento simile GBC HeatSeal H75 230v 50 Hz 0 87 Amps 200 W 451 x 108 x 102 mm 3 0 kg 318 mm 2 x 125 mic Total 250 0 8 mm 8 min 11 HeatSeal H65 H75 Belangrijke veiligheidsinstructies VAN ZOWEL UW VEILIGHEID
40. achine afb 8 ingedrukt en trekt u het verkeerd ingevoerde materiaal uit de plastificeermachine Min Max Min Max 2x75 mic 2x125mic 2x75mic 2 125 mic totaal 150 Standaardpapier lt 200 g m Y Fotopapier gt 200 g m Y Nuttige plastificeertips totaal 250 totaal 150 Verwijder het document meteen na plastificering de achterzijde van de machine en leg het op een koud plat oppervlak om af te koelen Zo voorkomt u dat de omkrult Als het geplastificeerde document er gewolkt uitziet is de plastificeermachine niet warm genoeg Laat de machine nog enkele minuten langer opwarmen en voer de hoes nogmaals door Als het geplastificeerde document er golvend uitziet is de plastificeer machine te warm Controleer of de temperatuurknop op de juiste temperatuur ingesteld staat Specificaties GBC HeatSeal H65 Elektrisch 230v 50 Hz 0 65 Amps 150 W Afmetingen van de machine 362 x 108 x 102 mm Gewicht van de machine 2 5 kg Maximale hoesbreedte 241 mm Maximale hoesdikte Max invoerdikte hoes papier 0 8 mm 2 125 mic totaal 250 Opwarmtijd 2 x 75 mic 8 minuten Registreer dit product online bij www gbceurope com totaal 250 Als de plastificeerhoes wazig blijft selecteer de instelling DI Photo Paper Als de plastificeerhoes gegolfd uit de machine komt selecteer de instelling S Std Paper Probeer documenten niet enkelzijdig te plastificeren Daardoor raakt de plastifice
41. ambini Assistenza e Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione riparazione da soli Staccare la macchina dalla presa elettrica e rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore GBC Pulizia Pericolo Staccare sempre la presa della corrente prima di procedere con la pulizia e Pulire la superficie esterna solo con un panno umido Non utilizzare detergenti o solventi Istruzioni operative Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata La plastificatrice GBC Heatseal H65 H75 stata progettata per pouches dello spessore di 150 mic 2 x 75 fino ad un massimo di 250 2 x 125 Selezionare l impostazione corretta fig 1 Sul lato anteriore della plastificatrice sono disponibili due impostazioni per regolare la temperatura Carta standard per la plastificazione di carta standard di peso inferiore a 200 g per metro quadro Carta fotografica per la plastificazione di carta fotografica di peso superiore a 200 g per metro quadro Premere il tasto On off che si trova alla destra del al tasto On I fig 2a La spia di accensione si illuminer fig 2b Quando la plastificatrice raggiunge la temperatura adatta alla plastificazione la spia Ready si illumina di verde fig 3 Attenzione Una volta raggiunta la temperatura di plastificazione assolutamente normale che la spia di macchina pronta si spenga e si riaccenda ciclicamente Procedere nel
42. aminierfolientasche zu verwenden Dadurch k nnen Sie den Laminator zerst ren Die L ftungsschlitze m ssen immer frei sein damit sich der Laminator nicht berhitzt Vor dem Laminieren wichtiger oder nur einmalig vorhandener Dokumente sollten Sie ein Testlaminat mit einem hnlichen Dokument erstellen GBC HeatSeal H65 GBC HeatSeal H75 Wartung Wir bernehmen die Garantie f r die Funktionsf higkeit dieser Maschine bei normaler Nutzung f r 2 Jahre ab Kaufdatum Innerhalb des Garantiezeitraums Elektrisch 230v 50 Hz 0 65 Amps 150 W 230v 50 Hz 0 87 Amps 200 W repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nach Sie d rfen diesen Laminator nicht selbst warten oder reparieren Stecken Sie Ma e der Maschine 362 x 108 x 102 mm 451 x 108 x 102 mm eigenem Ermessen M ngel aufgrund von Mi brauch oder Zweckentfremdung das Ger t aus und setzen Sie sich mit einem zugelassenen Wartungsver n fallen nicht unter die Garantie Das Kaufdatum ist nachzuweisen Reparaturen treter von GBC in Verbindung wenn Ihr Ger t repariert werden muss Gewicht der Maschine 2 5 kg 3 0 kg oder Ver nderungen die durch nicht von GBC autorisierte Personen Maximale Arbeitsbreite Folientaschen Format 241 mm 318 mm durchgef hrt werden heben die Garantie auf Wir wollen sicherstellen dass unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen Diese Garantie beeintr chtigt keine gese gem der jeweils gel
43. anchez l appareil la source d alimentation ad quate La plastifieuse GBC Heatseal H65 H75 est con ue pour plastifier des pochettes de 2 x 75 microns total 150 jusqu 2 x 125 microns total 250 Choisissez le r glage correct fig 1 La plastifieuse dispose de 2 r glages de temp rature situ s sur l avant de l appareil Papier standard pour plastifier du papier standard moins de 200g m Papier photo pour plastifier du papier photo plus de 200g m Positionnez l interrupteur situ sur le c t droit sur lt ON gt fig 2a Le temoin lumineux rouge Power Sous tension s allume fig 2b Le t moin lumineux Pr t devient vert lorsque la plastifieuse atteint la temp rature de plastification fig 3 Note Il est normal que le t moin lumineux lt Pr t gt s allume et s teigne apr s le pr chauffage Vous pouvez continuez de plastifier DM Std Paper ntroduisez le support papier plastifier dans une pochette GBC en prenant soin d aligner ce support contre le c t ferm de la pochette et de le centrer en laissant des marges gales droite et gauche fig 4 ns rez la pochette et son contenu directement dans la machine avec le bord ferm en premier fig 5 Le document plastifi sort automatiquement l arri re de la plastifieuse fig 6 D s que la pochette s est arr t e de bouger aissez la refroidir sur une surface plane pend
44. ant une minute avant de la manipuler Lorsque vous avez termin teignez I appareil en positionnant interrupteur sur 0 fig 7 Ne plastifiez pas une pochette vide Pour corriger toute erreur d introduction appuyez sur le bouton d jection fig 8 situ l arri re de la machine et maintenez le enfonc tout en tirant sur le support mal introduit pour le faire sortir de la plastifieuse 1 Photo Paper Maxi Total 250 Si la pochette n est pas transparente choisissez 4 Photo Paper En cas d ondulations choisissez le r glage 4 Std Paper Mini Maxi Mini 2x75 microns 2x125 microns 2x75 microns 2 x 125 microns Total 150 Total 250 Total 150 Papier Standard lt 200 g m Y Papier Photo gt 200 g m Y Recommandations pour obtenir une plastification parfaite D s que la plastification est termin e retirez le support plastifi de l arri re de la machine et laissez le refroidir sur une surface parfaitement plane afin d emp cher la pochette de se recourber Si le support plastifi semble trouble cela signifie que la temp rature de la plastifieuse n est pas assez lev e Laissez la plastifieuse chauffer encore quelques minutes puis refaites passer la pochette dans I appareil Si un support plastifi est gondol cela signifie que la plastifieuse est trop chaude Assurez vous que le s lecteur de temp rature est r gl sur la temp rature appropri e Caract ristiques Techniques
45. dient makkelijk bereikbaar te zijn Elektrische veiligheidsvoorzieningen e Sluit de machine aan op een voeding met de nominale spanningswaarden die op de machine zijn aangegeven e Haal de stekker de wandcontactdoos wanneer u de machine langere tijd niet gebruikt of wanneer u ze wilt verplaatsen e Gebruik de machine niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is Verander de verbindingsstekker niet De stekker is geconfigureerd voor de aangewezen voeding e Zorg ervoor dat u de wandcontactdozen niet overbelast dit zou kunnen leiden tot brand of elektrische schokken e De machine is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Duw geen voorwerpen door de gleuven in de behuizing Mors geen vloeistof op de machine e Scherp toezicht is vereist wanneer dit product wordt gebruikt in de buurt van kinderen Service e Probeer nooit zelf de hoesplastificeermachine een onderhoudsbeurt te geven of te repareren Haal de stekker uit de wandcontactdoos en neem contact op met een door GBC geautoriseerde service vertegenwoordiger voor alle reparaties Reinigen Waarschuwing Haal de stekker uit de wandcontactdoos v r het reinigen e De buitenkant alleen schoonwrijven met een vochtige doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Bedieningsvoorschriften Stop de stekker in het stopcontact De GBC Heatseal H65 H75 Laminator is ontworpen voor 2 x 75 micron totaal 150 tot 2 x 125 micron totaal 250 hoezen Selectee
46. ecauzioni generali Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui 6 stata progettata ossia per la plastificazione dei documenii inserire alcun oggetto diverso dalle pouch dai documenti nell imboccatura della plastificatrice Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina Osservare tutte le precauzioni e istruzioni riportate sulla macchina Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica Precauzioni relative all alimentazione elettrica e L unit deve essere collegata a una tensione di alimentazione corrispondente alle specifiche elettriche riportate sull unit e Staccare la presa di alimentazione prima di spostare la macchina o quando non se ne prevede l uso per un periodo prolungato di tempo e Non utilizzare l unit se la spina o il cavo dell alimentazione danneggiato Non modificare la spina di collegamento La spina configurata per la sorgente di alimentazione appropriata e Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la loro capacit questo pu causare incendi o pericolo di folgorazione e La macchina stata progettata solamente per l uso in locali al chiuso Non inserire oggetti nelle fessure della macchina Non versare liquido di alcun tipo su questo prodotto e Fare molta attenzione se il prodotto viene utilizzato in presenza di b
47. elkem 150 a 2 x 125 um celkem 250 Zvolte spr vn nastaven obr 1 Na p edn stran lamin toru Ize nastavit 2 r zn teploty Oby ejn pap r k laminaci oby ejn ho pap ru do 200 g m Fotografick pap r k laminaci fotografick ho pap ru nad 200 g m P epn te tla tko vpravo do polohy Zapnuto obr 2a erven kontrolka Power se rozsv t obr 26 Kontrolka P ipraveno k pou it se rozsv t zelen jakmile laminovaci p stroj dos hne po adovan laminovac teploty obr 3 Pozn mka Je norm ln e zelen kontrolka po zah t lamin toru ob as na chv li zhasne M ete bez probl m pokra ovat v laminov n w Std Paper Min Max Min 2x75 um 2x 125 um 2x75 um Total 150 Total 250 Total 150 Obycejny pap r lt 200 gim V Fotografick pap r gt 200 g m U ite n tipy laminaci Jakmile je laminov n ukon eno vyjm te hotov dokument ze zadn sti stroje a nechte jej na chladn rovn plo e vychladnout aby nedo lo ke zkroucen Je li zalaminovany materi l zakalen znamen to e laminovaci teplota nen dostate n vysok Nechte laminovac p stroj o n kolik minut d le zah t a laminaci zopakujte Je li zalaminovan materi l zvln n laminovac teplota je p li vysok Zkontrolujte zda je na lamin toru nastavena spr vn teplota Technick daje GBC HeatSeal H65 Nap jen 230
48. epareren of vervangen Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan de vastgelegde specificaties Deze garantie heeft geen invloed de wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen regelt Belangrijke voorzorgsmaatregelen VAN WAARSCHUWING SLUIT DE PLASTIFICEERMACHINE NIET AAN OP HET STROOMNET VOORDAT U DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG HEEFT DOORGELEZEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OP EEN GEMAKKELIJK BEREIKBARE PLAATS VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN TE voorzorgsmaatregelen e Gebruik de machine uitsluitend voor het daarvoor bestemde namelijk het plastificeren van documenten Plaats alleen plastificeerhoezen documenten in de invoeropening van de machine e Plaats de machine op een stabiele ondergrond om te voorkomen dat zij valt en zo verwondingen veroorzaakt of beschadigd wordt e Alle waarschuwingen en instructies aangegeven op de machine dienen opgevolgd te worden e De wandcontactdoos dient ge nstalleerd te worden in de buurt van de machine en
49. ermachine defect Zorg dat de ventilatiegleuven vrij blijven anders wordt de plastificeermachine te warm Test voordat u een belangrijk of uniek document plastificeert altijd de instellingen door een gelijksoortig maar niet belangrijk document te plastificeren GBC HeatSeal H75 230v 50 Hz 0 87Amps 200 W 451 x 108 x 102 mm 3 0 kg 318 mm 2 125 mic totaal 250 0 8 mm 8 minuten 13 HeatSeal H65 H75 Instrucciones de seguridad importantes VAN PARA GBC SU SEGURIDAD LA DE LOS ES IMPORTANTE EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEALOS CON ATENCION EL SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A GADA MENSAJE DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ESTE SIMBOLO INDICA UN RIESGO PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRIA AFECTARLE A USTED 0 A LOS PROVOCAR DA OS A LOS PRODUCTOS O A LA PROPIEDAD EN EL FONDO DEL PRODUCTO SE ENCUENTRA ESTA ADVERTENCIA ZN ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No abrir Las piezas internas ill deben ser manipuladas por el usuario Acudir a un centro de servicio t cnico especializado Este mensaje de seguridad indica que usted podria resultar gravemente herido o incluso encontrar la muerte si abriera este producto y se expusiera a un voltaje peligroso Los simbolos ISO IEC siguientes aparecen en este producto su significado es el siguiente 1 Papel fotogr fico O
50. g Schlie en Sie das Kabel an eine geeignete Stromquelle an Der Heatseal H65 H75 Laminator von GBC eignet sich f r 2 x 75 mic Total 150 bis zu 2 x 125 mic Total 250 Laminier Folientaschen W hlen Sie die korrekte Einstellung Abb 1 Auf der Vorderseite des Laminators befinden sich zwei Temperatureinstellungen Normalpapier f r das Laminieren mit normalem Papier weniger als 200 g m Fotopapier flir das Laminieren mit Fotopapier mehr als 200 g m Stellen Sie den Schalter auf der rechten Seite auf On l Abb 2a Das rote Anzeigel mpchen leuchtet auf Abb 2b Die Anzeigeleuchte Bereit leuchtet gr n auf wenn der Laminator die gew hlte Laminiertemperatur erreicht hat Abb 3 Bitte beachten Sie Nach dem Aufheizen kann aufgrund von geringen Temperaturschwankungen die gr ne Bereitschaftsleuchte ausgehen Sie k nnen dennoch weiter laminieren w Std Paper M Photo Paper Total 250 Positionieren Sie Ihr Dokument in einer GBC Folientasche so dass das Dokument an der verschweiBten Kante ausgerichtet wird und der Abstand zum rechten und linken Rand gleichm ig ist Abb 4 F hren Sie die Tasche und deren Inhalt gerade in die Maschine ein wobei die verschwei te Kante vorausgehen muss Abb 5 Die Ausgabe des laminierten Artikels erfolgt automatisch auf der R ckseite des Laminators Abb 6 Sobald sich die Laminier Folientasche nicht mehr bewegt legen Sie das
51. grafica 4 Carta standard Avvertenza Grazie per aver acquistato una plastificatrice GBC La vostra nuova plastificatrice potrebbe emettere un leggero odore durante la fase iniziale del lavoro Cid assolutamente normale e dovrebbe diminuire dopo alcune ore dall inizio dell operazione di plastificazione Garanzia II funzionamento di questa macchina garantito per due anni dalla data di acquisto soggetto ad un uso normale Durante il periodo di garanzia GBC a proprio giudizio riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Sara richiesta la prova della data di acquisto Riparazioni modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali che regolano la vendita di beni Importanti precauzioni VAN ATTENZIONE PER MOTIVI DI SICUREZZA NON COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCIDENTI E NECESSARIO OSSERVARE LE PRECAUZIONI RIPORTATE NEI PARAGRAFI RELATIVI ALLINSTALLAZIONE E USO DEL PRODOTTO Pr
52. hat berendez st csak z rt helyen szabad haszn lni ilos a ny l sokon kereszt l t rgyakat benyomni Tilos a berendez sre rmilyen folyad kot folyatni l n sen gyeljen arra hogy a berendez s m k dtet se k zben gyermekek is lehetnek a k zel ben Jav t s Ne pr b lja saj t maga jav tani vagy szerelni a meghib sodott tasakf liz z berendez st H zza ki a berendez s h l zati csatlakoz j t s vegye fel a kapcsolatot a GBC szervizk pviselet vel Tiszt t s Vigy zat Tiszt t s el tt h zza ki a berendez s h l zati csatlakoz j t Csak a berendez s k ls r sz t t r lje t nedves ruh val Ne haszn ljon mos szert vagy old szereket M k dtet si utas t sok Csatlakoztassa az elektromos h l zati csatlakoz t egy megfelel h l zati csatlakoz aljzatba A GBC Heatseal H65 H75 Laminator 2 x 75 mikron sszesen 150 s 2 125 mikron sszesen 250 k z tti vastags g tasakokra lett kialak tva V lassza ki a megelel be ll t st 1 bra A lamin tor az el lapon 2 h m rs kleti be ll t ssal rendelkezik Normal pap r Amikor norm l pap rt haszn l lamin l shoz max 200 g m Fot pap r Amikor fot pap rt haszn l a lamin l shoz min 200 g m Bekapcsol shoz nyomja meg a g p jobb oldal n tal lhat On l gombot 2a bra Ekkor a piros Power felirat vil g tani kezd 2b bra A
53. ica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legisla o nacional referente venda de bens Salvaguardas importantes VAN ADVERT NCIA PARA A SUA PR PRIA PROTEC O N O LIGUE A PLASTIFICADORA DE BOLSAS ELECTRICIDADE SEM ANTES TER LIDO COMPLETAMENTE ESTAS INSTRU ES GUARDE ESTAS INSTRU ES NUM LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS PARA PROTEGER SE CONTRA DANOS PESSOAIS NECESS RIO OBEDECER S PRECAU ES B SICAS DE SEGURAN A NA INSTALA O E NA UTILIZA O DO APARELHO Salvaguardas gerais e Use a plastificadora apenas para plastifica o de documentos e N o coloque nada na entrada da plastificadora a n o ser bolsas documentos e Coloque aparelho sobre uma mesa de trabalho segura e est vel para evitar que aparelho caia e lhe cause danos pessoais ou mesmo ao pr prio aparelho e Obedeca a todas as advert ncias e instru es marcadas no aparelho e A tomada el ctrica deve ser instalada perto do equipamento e ter acesso f cil Salvaguardas el ctricas e m quina tem de ser ligada a uma tomada com a tens o igual indicada e Desligue a ficha el ctrica do aparelho antes de desloc lo ou se durante longo tempo n o for us lo e N o utilize a m quina com um cabo de alimenta o ou uma ficha danificados N o modifique a ficha A ficha est configurada para a alimenta o el ctrica adequada e N o sobrecarregue as t
54. l borde sellado fig 5 El documento plastificado autom ticamente por la parte posterior de la plastificadora fig 6 Inmediatamente despu s de que la cartera haya dejado de moverse sit elo en una superficie para que se enfrie durante un minuto antes de manejarlo Si ha terminado de plastificar mueva el interruptor a la posici n de Off 0 fig 7 No plastifique una cartera vacia sin documento Para corregir atascos si estos se producen mantenga pulsado el interruptor de liberaci n fig 8 situado en la parte trasera de la maquina mientras extrae de la plastificadora el documento atascado 2x75mic 2x125mic 2x75mic 2x125 mic total 150 total 250 total 150 total 250 Papel est ndar lt 200 g m Y Papel fotogr fico gt 200 g m Y Consejos tiles En cuanto haya terminado la plastificaci n retire el material de la parte trasera de la m quina y col quelo en una superficie plana y fr a para evitar que el pl stico se ondule Si el material plastificado est como borroso es que la temperatura de la plastificadora no es lo suficientemente alta Deje que se caliente unos minutos m s y luego pase el pl stico otra vez Si el material plastificado est ondulado la plastificadora est demasiado caliente Compruebe que el selector de temperatura est ajustado a una temperatura adecuada Especificaciones GBC HeatSeal H65 El ctricas 230 50 Hz 0 65 Amps
55. l operazione di plastificazione DM Std Paper W Photo Paper Inserire il documento nella pouch GBC allineandolo al bordo sigillato e centrandolo in modo da lasciare lo stesso spazio ai bordi laterali fig 4 Inserire la pouch contenente il documento da plastificare dal lato presigillato lato corto fig 5 Il documento plastificato uscir automaticamente dal retro della plastificatrice fig 6 Non appena terminato l avanzamento della pouch collocarla su una superficie piana e lasciarla raffreddare per un minuto prima di maneggiarla Al termine dell operazione di plastificazione posizionare l interruttore sulla posizione 0 spento fig 7 Non plastificare una pouch vuota senza aver inserito prima il documento In caso di inceppamento tenere premuto il pulsante di rilascio fig 8 situato sul lato posteriore della macchina e contemporaneamente estrarre il materiale inceppato dalla macchina Total 250 Se il documento plastificato presenta degli aloni scegliere l impostazione Photo Paper Se il documento plastificato presenta degli effetti a onda Min Max Min Max 2x75mic 2 125 mic 2 75 2x125 mic Total 150 Total 250 Total 150 Carta standard lt 200 g m Y Carta fotografica gt 200 g m Y scegliere l impostazione 1 Std Paper Suggerimenti utili per la plastificazione Al termine dell operazione di plastificazione rimuovere la pouch e collocarla su di un
56. mzetk zi Elektrotechnikai Bizotts g jelz sek s a jelent s k Bekapcsol s Fot papir O Kikapcsol s O K sz Tudnival k w Norm l pap r K sz nj k hogy a GBC egyik korszer lamin l g p t v lasztotta A g p az els haszn lat sor n enyh n kellemetlen illatot bocs that ki Ez norm lis s a term k n h ny rai haszn lata ut n megsz nik J t ll s E berendez sre rendeltet sszer haszn lattal k t v j t ll st v llalunk A j t ll si id szak alatt a GBC a saj t m rlegel se ut n d jtalanul megjav tja vagy kicser li a meghib sodott berendez st A j t ll s nem terjed ki a nem rendeltet sszer haszn lat sor n bek vetkezett hib kra A j t ll s rv nyes t s hez sz ks g van a v s rl st igazol sz ml ra A berendez sen v gzett olyan jav t sok vagy v ltoztat sok amelyeket a GBC ltal nem j v hagyott szem ly v gzett rv nytelen tik j t ll st C lunk hogy term keink a megadott k r lm nyek k z tt megfelel en m k djenek Ez a j t ll s nem befoly solja a v s rl k jogi lehet s geit a kereskedelmi forgalomba ker l term kekre vonatkoz rv nyes t rv nyek alapj n Fontos biztons gi el r sok VAN FIGYELEM A SAJAT BIZTONS GA ERDEKEBEN NE CSATLAKOZTASSA A TASAKF LI Z BERENDEZ ST AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ A BIZTONS GI TMUTAT ALAPOSAN ELOLVAS SA N LK L AZ TMUTAT T TARTSA A K S BBIEKBEN IS K NNYEN E
57. n felaktig laminator kostnadsfritt Garantin tacker inte fel som uppstatt genom felaktig anv ndning eller anvandning f r ol mpliga ndam l Bevis ink psdatum kr vs Garantin upph vs om reparationer eller modifieringar g rs av personer som inte r auktoriserade av GBC Det r v rt mal att se till att vara produkter uppfyller de angivna specifikationerna Denna p verkar inte de lagliga r ttigheterna som konsumenterna har enligt den till mpliga nationella lagstiftningen f r f rs ljning av produkter Viktiga skydds tg rder VAN VARNING F R ATT KUNNA ANVANDA LAMINATORN SAKERT SATT B R DU INTE ANSLUTA LAMINATORN TILL ELN TET INNAN DU L ST ANVISNINGARNA HELT OCH HALLET F RVARA ANVISNINGARNA PA LAMPLIG PLATS SA ATT DE KAN L SAS VID BEHOV F R ATT UNDVIKA SKADOR F LJANDE GRUNDLAGGANDE SAKERHETSATGARDER F LJAS VID INSTALLNING OCH ANVANDNING AV PRODUKTEN Allm nna skydds tg rder e Anv nd inte enheten till nagot annat dn laminering av dokument S tt inget annat dn laminatfickor med ett dokument i laminatorns inmatnings ppning e St ll enheten pa en s ker och stabil arbetsyta s att den inte kan falla vilket skulle kunna orsaka personskador och skador p laminatorn F lj alla varningar och anvisningar som anges p laminatorn e Sp nningsuttaget ska vara placerat n ra utrustningen och vara l tt tkomligt Skydds tg rder el Enheten f r bara anslu
58. ndicadora Ready Pronta ficar verde quando a plastificadora atingir a temperatura correcta para a plastifica o fig 3 Nota normal que a luz indicadora Ready Pronta ascenda e apague depois do pr aquecimento Continue a Plastificar 4 Std Paper W Photo Paper total 250 Introduza e coloque o documento a plastificar numa bolsa GBC de tal forma que o documento fique alinhado com todas as margens por igual fig 4 Coloque a bolsa e seu conte do directamente m quina comece pelo lado que est fechado fig 5 O objecto plastificado ir sair automaticamente na parte traseira da plastificadora de bolsa fig 6 Imediatamente ap s a paragem da plastificadora coloque o sobre uma superf cie plana durante um minuto para que arrefe a antes de manuse lo Se terminou de plastificar accione o interruptor para a posi o Off 0 fig 7 N o plastifique uma bolsa sem documento Para corrigir um documento mal introduzido mantenha pressionado o bot o de desprendimento fig 8 na parte posterior da m quina ao mesmo tempo que puxa o material mal introduzido para fora da plastificadora Se documento a plastificar ficar ba o seleccione a posi o 4 Photo Paper Se o documento plastificado sair ondulado Min Max Min Max 2x75 micron 2x125 micron 2x75 micron 2x125 micron total 150 total 250 total 150 Papel Standard lt 200 g m Y Papel Foto gt 200 g m
59. obilo by to jeho p eh t P ed laminov n m d le it ch i unik tn ch dokument v dy prove te zku ebn laminaci za pou it podobn ho typu dokumentu GBC HeatSeal H75 230 V 50 Hz 0 87 200 W 451 x 108 x 102 mm 3 0 kg 318 mm 2 x 125 um 250 0 8 mm 8 minut 23 HeatSeal H65 H75 Fontos biztons gi vintezkedesek VAN AZ N ES BIZTONS GA FONTOS SZEMPONT A GBC SZ M RA EBBEN KEZEL SI TMUTAT BAN ES TERM KEN FONTOS BIZTONS GI EL R SOK TAL LHAT AK K RJ K HOGY FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET A KEZEL SI TMUTAT BAN MINDEN BIZTONS GGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZ S EL TT BIZTONS GI FIGYELMEZTET JELZ S TAL LHAT EZ A JELZ S AZ OLYAN ESETLEGES VESZ LYHELYZETEKRE H VJA FEL A FIGYELMET AMELYEK SOR N S R L S RHETI NT VAGY M SOKAT ILLETVE A TERM K VAGY M S T RGYAK MEGSERULHETNEK TERM K ALS R SZ N A K VETKEZ FIGYELMEZTET FELIRAT OLVASHAT ram t svesz ly Ne nyissa fel A berendez sben nincsenek olyan ill alkatr szek amelyeket sajat maga jav that A berendez s jav t s t b zza szakemberre A fenti biztons gi figyelmeztet s azt jelenti hogy a berendez s felnyit s val olyan nagy elektromos fesz lts gnek teheti ki mag t amely komoly vagy ak r hal los s r l shez is vezethet Az al bbiakban l that ak a term ken tal lhat ISO Nemzetk zi Szabv ny gyi Hivatal s IEC Ne
60. omadas el ctricas acima da sua capacidade pode haver inc ndios ou choques el ctricos e Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente em ambientes internos e Nunca introduza objectos atrav s das ranhuras da m quina N o derrame qualquer l quido sobre a m quina e necess ria uma vigil ncia rigorosa se o aparelho for utilizado perto de crian as Assist ncia e N o tente realizar pessoalmente opera es de assist ncia nem repara o na plastificadora de bolsas Desligue a ficha do aparelho e contacte um representante de assist ncia autorizado da GBC para quaisquer necessidades de repara es Limpeza Cuidado Desligue a ficha do aparelho antes de limp lo e Passe um pano h mido somente por fora N o empregue detergentes nem solventes Opera o Ligue cabo el ctrico a uma fonte de energia apropriada GBC Heatseal H65 H75 Plastificadora foi concebida para bolsas de 2 x 75 micron total 150 at 2 x 125 micron total 250 Seleccione a posi o correcta fig 1 plastificadora tem 2 regula es de temperatura na parte da frente Std Paper Papel Standard para plastificar papel Standard menos de 200 gr por m Photo paper Papel Foto para plastificar papel fotogr fico mais de 200 gr por m4 Accione o interruptor On Off localizado no lado direito para a posi o ON 1 fig 2a A l mpada vermelha indicadora Power acende se fig 2b A luz i
61. ower Ready Do not operate with a damaged supply cord or plug Do not alter the H H H Ready attachment plug The plug is configured for the appropriate electrical Helpful laminating hints supply e Don load electrical outlets bevond hai iv f As soon as the lamination is completed remove from the rear of Do not attempt to do single sided lamination This will destroy the A 1 sii e Ha ets beyond their capacity fire the machine and place on a cool flat surface for cooling to prevent laminator v Special notice gt cia te pate iom ua Do not block the vent slots this will cause the laminator to Phato N he unit is intended dO only If the laminated item appears to be cloudy it means that the overheat Thank you for your recent purchase of a GBC Pouch Laminator Never push objects through the cabinet slots Do spill liquid of laminator temperature is not hot enough Allow the laminator to EE Std Paper Your new laminator may emit a slight odour during the initial stage any kind on this product heat for a few more minutes then run the pouch through again e a ta el m a test of operation It is normal and will diminish after several hours of Close supervision is reguired when this product is used near If the laminated item is wavy the laminator is too hot Verify 9 9 i operation children temperature selector is set at the appropriate temperature A Specifications Guarantee Service GB
62. owie Na urz dzenie nie wolno rozlewa adnych p yn w e Nale y zachowa szczeg ln ostro no je li w pobli u urz dzenia znajduj si dzieci Serwis e U ytkownik nie powinien sam dokonywa czynno ci serwisowych lub naprawia urzadzenia Nalezy od czy urz dzenie od zasilania i skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu dokonania koniecznych napraw Czyszczenie urz dzenia Uwaga Przed czyszczeniem od czy produkt od zasilania e Wolno czy ci tylko elementy zewn trzne przecieraj c je wilgotn ciereczk Nie wolno u ywa detergent w lub rozpuszczalnik w Instrukcja obs ugi Pod czy kabel zasilaj cy do odpowiedniego r d a zasilania W laminatorze GBC Heatseal H65 H75 mo na stosowa folie 2 x 75 um w sumie 150 do 2 x 125 w sumie 250 Wybra w a ciwe ustawienie Rys 1 W przedniej cz ci laminatora znajduje si 2 pozycyjny prze cznik temperatury Ustawienie Std Paper s u y do laminowania papieru standardowego o gramaturze poni ej 200 g m Ustawienie Photo paper s u y do laminowania papieru fotograficznego o gramaturze powy ej 200 g m Ustaw prze cznik On Off znajduj cy si po prawej stronie urz dzenia w pozycjii I Rys 2a Czerwona lampka Power za wieci si Rys 2b Gdy urz dzenie osi gnie temperatur laminowania za wieci si zielona kontrolka Ready
63. r de juiste instelling afb 1 De plastificeermachine heeft 2 temperatuurinstellingen op de voorzijde Standaardpapier voor het plastificeren van standaardpapier minder dan 200 g m Fotopapier voor het plastificeren van fotopapier meer dan 200 g m Zet de schakelaar aan de rechterkant van het toestel op AAN afb 2a Het rode Power lampje gaat nu branden afb 2b Het lampje klaar voor gebruik brandt groen wanneer de machine opgewarmd is tot de plastificeertemperatuur afb 3 Opmerking Het is mogelijk dat het lampje klaar voor gebruik gaat aan en uit na voorverwarming Ga door met plastificeren 4 Std Paper M Photo Paper Leg het te plastificeren document z in een GBC plastificeerhoes dat het papier strak tegen de gelaste kant ligt en dat aan alle kanten gelijke randen overblijven afb 4 Steek de plastificeerhoes met inhoud rechtstreeks in de machine u hoeft dus geen carrier te gebruiken altijd met de gesloten kant eerst afb 5 Het geplastificeerde document komt automatisch aan de achterzijde uit de machine afb 6 Leg het document zodra het niet meer beweegt op een plat oppervlak en laat het gedurende n minuut afkoelen Als u klaar bent met plastificeren schuift u de aan uitschakelaar naar de 0 positie afb 7 Voer geen lege plastificeerhoezen door de machine Voor het verhelpen van invoerfouten houdt u de rejectknop aan de achterzijde van de m
64. s Laminier Folientaschen inkl Dokument in die Einschub ffnung des Ger ts Stellen Sie das Ger t an einem sicheren stabilen Arbeitsstandort auf damit es nicht herunterfallen kann und keine Personen verletzt werden bzw das Ger t nicht besch digt werden kann Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen die auf dem Ger t angebracht sind Die Steckdose muss sich neben der Ausr stung befinden und einfach erreichbar sein Sicherheitsvorkehrungen in Bezug auf die Stromversorgung Das Ger t muss mit einer Stromspannung betrieben werden die dem auf dem Ger t angegebenen elektrischen Nennwert entspricht Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es transportieren oder wenn es ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht benutzt wird Der Laminator darf nicht betrieben werden wenn das Stromkabel oder der ecker besch digt sind Der Stecker ist f r die entsprechende romspannung konfiguriert und darf nicht ausgewechselt werden eckdosen d rfen nicht ber ihre Kapazit t hinaus belastet werden da das Ger t sonst zu brennen anfangen k nnte oder Sie einen elektrischen Schlag ekommen k nnten Das Ger t darf nicht im Freien betrieben werden e StoBen Sie nie irgendwelche Objekte in die Geh use ffnungen Es d rfen eine Fl ssigkeiten jeglicher Art ber das Ger t versch ttet werden e Es ist gro e Vorsicht geboten wenn dieses Ger t in der N he von Kindern betrieben wird S S S b Betriebsanleitun
65. tas till en matningssp nning som st mmer verens med de v rden som anges p laminatorn Dra ur enheten innan du flyttar den eller om den inte ska anv ndas under en l ngre tid Anv nd inte laminatorn om sladden eller stickkontakten r skadad Byt inte ut stickkontakten mot n gon annan typ Stickkontakten r utformad f r r tt typ av sp nningsmatning Koppla inte in alltf r m nga elektriska apparater till ett och samma uttag Laminatorn r endast avsedd f r inomhusbruk Tryck aldrig in f rem l genom h ljets springor Spill inte n gon form av v tska p produkten En vuxen ska alltid finnas med om enheten anv nds d r det finns barn Service F rs k aldrig att sj lv g ra service p eller reparera laminatorn Dra ur stickkontakten till enheten och l t beh rig servicepersonal fr n GBC g ra de reparationer som beh vs Reng ring F rsiktighet Dra ur kontakten till produkten innan du utf r n gon reng ring e Torka av laminatorns utsida enbart med en fuktig trasa Anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel Driftinstruktioner Anslut n tkabeln till ett l mpligt uttag GBC Heatseal H65 H75 Laminator r konstruerad f r laminat 2 75 mikron totalt 150 upp till 2 x 125 mikron totalt 250 V lj r tt inst llning fig 1 P laminatorns front finns en v ljare med tv l gen f r temperaturinst llning Std Paper f r laminering med standardpapper mindre
66. tenden nationalen Verkaufs von Waren haben tzlichen Rechte die Verbraucher Rechtsprechung bez glich des Reinigung Achtung Stecken Sie dieses Produkt dem Reinigen aus Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab Es d rfen keine Reinigungs oder L sungsmittel verwendet werden Maximale Folienst rke 2 125 mic Total 250 Maximale Durchlaufst rke 08 Folientasche Dokument o mm Aufw rmzeit 2 x 75 mic 8 minuten Lassen Sie dieses Ger t online unter www gbceurope com registrieren 2 125 mic Total 250 0 8 mm 8 minuten HeatSeal H65 H75 Istruzioni per sicurezza A PER GBC LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI E IMPORTANTE ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE E SULLA MACCHINA LEGGETELI CON ATTENZIONE QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGUARDIA DELLA VOSTRA INCOLUMITA ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER LOPERATORE 0 PER TERZI O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA SEGUENTI MESSAGGI SI TROVANO SUL RETRO DELLA MACCHINA UN ATTENZIONE Pericolo di scarica elettrica Non aprire Per operazioni di manutenzione riparazione rivolgersi a personale qualificato Questo messaggio significa che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio Sul prodotto compaiono i seguenti simboli ISO e IEC che significano Acceso 1 Carta foto
67. tippek a lamin l shoz A lamin l s befejezt vel a g p h ts r sz b l h zza ki a tasakot majd helyezze azt egy hideg s lapos fel letre a sarkok felkunkorod s nak megel z se rdek ben lamin lt anyag p r snak t nik lamin l g p h m rs klete nem el g forr Hagyja a lamin l t felforr sodni m g n h ny percig majd vezesse t rajta a tasakot jra Ha a lamin lt anyag hull mos akkor a lamin l g p t l forr Ellen rizze hogy a h m rs klet be ll t a megfelel h m rs kletre van e ll tva M szaki adatok GBC HeatSeal H65 Elektromos jellemz k 230v 50 Hz 0 65 Amps 150 W A k sz l k m rete 362 x 108 x 102mm A k sz l k t mege 2 5 kg A tasak maxim lis sz less ge 241mm A tasak maxim lis vastags ga Maxim lis vastags ga tasak pap r 0 8mm 2 x 125 mikron sszesen 250 Felmeleged si id 2 75 mikron 8 perc a term ket www gbceurope com honlapon regisztr ltathatja a lamin l s nyom n hom lyosnak t nik ll tsa be h m rs kletet jelzett fokozatra 4 Photo Paper a lamin l s nyom n a lap hull moss v lik ll tsa be a h m rs kletet a jelzett fokozatra Std Paper Ne pr b lkozzon egyoldalas lamin l ssal ez t nkreteszi tasak lamin tor Tilos elz rni a szell z nyil sokat mert lamin l t lmelegedhet Fontos vagy egyedi dokumentumok lamin l sa eset n minden esetben
68. wy laminator mo e emitowa lekki wyczuwalny zapach podczas pierwszych prac po uruchomieniu urz dzenia Jest to normalna reakcja kt ra zaniknie po kilku godzinach pracy urz dzenia Gwarancja Udzielamy gwarancji na dwa lata pracy urz dzania od daty zakupu pod warunkiem e urz dzenie b dzie eksploatowane w spos b okre lony w instrukcji W okresie obj tym gwarancj GBC naprawi lub wymieni wadliwe urz dzenie wed ug swojego uznania nie pobieraj c za to adnej op aty iniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z niew a ciwej eksploatacji urz dzenia lub jego u ycia niezgodnie z przeznaczeniem Przy sk adaniu reklamacji nale y przedstawi dow d zakupu Naprawy lub zmiany onstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowa nione przez GBC powoduj utrat gwarancji D ymy do tego by nasze produkty spe nia y podane specyfikacje Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przys uguj cym onsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego okre laj cego zasady sprzeda y towar w 20 OSTRZE ENIE ZE WZGL DU NA BEZPIECZE STWO U YTKOWNIKA NIE NALE Y POD CZA LAMINATORA DO PR DU BEZ DOK ADNEGO ZAPOZNANIA SI Z NINIEJSZ INSTRUKCJ NINIEJSZA INSTRUKCJA POWINNA BY PRZECHOWYWANA W ATWO DOST PNYM MIEJSCU BY MO NA BY O Z NIEJ SKORZYSTA W RAZIE POTRZEBY W CELU UNIKNI CIA OBRA E PODCZAS MONTA U I EKSPLOATACJI URZ DZENIA NALE Y PRZESTRZEGA PODANYCH PONI EJ ELEMENTARNYCH RODK W
69. x 125 mikron totalt 150 totalt 250 totalt 150 Std papper lt 200 g m Y Fotopapper gt 200 g m Tips f r laminering lamineringen r f rdig ta snabbt bort laminatet fran laminatorns utmatningsfack och l gg det en sval plan yta f r avkylning Det g r att laminatet inte rullar upp sig Om den laminerade bilden ser matt ut betyder det att laminering stemperaturen inte tillr ckligt h g L t laminatorn v rmas upp n gra minuter till och k r sedan om laminatet Om laminatet blir v gigt r laminatorn f r varm Kontrollera att temperaturv ljaren st r i r tt l ge Specifikationer GBC HeatSeal H65 Elektriska data 230v 50 Hz 0 65 Amps 150 W Laminatorns m tt 362 108 102 mm Laminatorns vikt 2 5 kg Maximal bredd laminatficka 241 mm Maximal tjocklek laminatficka 2 x 125 mikron totalt 250 Maximal tjocklek p laminatfickan samt inneh llet 0 8 mm Uppv rmningstid 2 x 75 mic 8 minuter Registrera produkten online pa www gbceurope com v lj inst llningen Std Paper F rs k inte g ra en enkelsidig laminering Det f rst r lamineringsmaskinen Blockera inte ventilationsspringorna Laminatorn kan verhettas Innan du laminerar viktiga eller unika dokument k r alltid en provficka genom laminatorn med en liknande typ av dokument GBC HeatSeal H75 230v 50 Hz 0 87Amps 200 W 451 x 108 x 102 mm 3 0 kg 318 mm 2 x 125 mikron totalt 250
70. zeniu laminowania nale y wyj zalaminowany dokument z tylnej cz ci urz dzenia i po o y go na ch odnej r wnej powierzchni w celu sch odzenia aby zapobiec zwijaniu si folii Je li zalaminowany dokument jest niewyra ny oznacza to e temperatura laminatora nie jest dostatecznie wysoka Nale y odczeka kilka dodatkowych minut a laminator nagrzeje si po czym ponownie umie ci w nim dokument Je li zalaminowany dokument jest pofa dowany laminator jest zbyt gor cy Sprawdzi czy prze cznik temperatury zosta ustawiony prawid owo Specyfikacje GBC HeatSeal H65 Dane elektryczne 230v 50 Hz 0 65 Amps 150 W urzadzenia 362 x 108 x 102 mm Waga maszyny 25kg Maksymalna szeroko koperty folii do laminowania 241 mm Maksymalna grubo koperty folii do laminowania Maksymalna grubosc laminatu 08mm Czas rozgrzewania maszyny 2x 75 um 8 minut 2 125 um Razem 250 Rejestracja produktu w internecie pod adresem www gbceurope com Nie nale y laminowa jednostronnie Spowoduje to uszkodzenie laminatora Nie nale y zakrywa otwor w wentylacyjnych Spowoduje to przegrzanie si laminatora Przed laminowaniem wa nych dokument w lub jedynych egzemplarzy dokument w nale y zawsze przepu ci przez laminator foli testow z podobnym dokumentem GBC HeatSeal H75 230v 50 Hz 0 87 Amps 200 W 451 x 108 x 102 mm 3 0 kg 318 mm 2 125 um Razem 250 0 8 mm
Download Pdf Manuals
Related Search