Doro MemoryPlus 309dp
Contents
1. B I 3 61 1 2 MemoryPlus 309dp 62 Pudyu cEc 1 2 MemoryPlus 309dp 3 68000958050 63 EAAnvik 4 va2. 3V CR2032 O TIPOG 3 3V CR2032 OI va 66 TO TOV
3. Ta 35 x 40 mm 60 1 2 MemoryPlus 309dp Ta TTOU
4. Alternativa B Conexi n con adaptador s lo para el Reino Unido e I 3 Descuelgue el auricular y compruebe si hay tono de marcaci n Espa ol Realizaci n de una llamada 1 Descuelgue el auricular 2 Pulse la tecla de marcaci n r pida deseada MemoryPlus 309dp llamar al n mero de tel fono programado para dicha tecla de marcaci n r pida Espa ol Ajustes Almacenamiento de n meros de tel fono 1 Descuelgue el auricular Ignore el tono de marcaci n 1 Retire la tapa gue oculta el teclado de la parte inferior de MemoryPlus 309dp 2 Pulse Introduzca el n mero de tel fono completo que desea almacenar incluido el prefijo y pulse de nuevo Ejemplo 6660000000 Espa ol 3 Pulse la tecla de marcaci n r pida que desea utilizar para el n mero de tel fono Cuelgue el auricular 16 Espa ol Pila MemoryPlus 309dp tiene una pila incorporada que guarda los n meros de tel fono almacenados durante al menos 6 meses si el dispositivo est desconectado de la red telef nica Cuando el dispositivo est conectado a la red telef nica la vida media de la pila ser de 3 a os Antes del uso por vez primera La cinta de protecci n evita que la pila se descargue mientras el dispositivo se encuentra dentro de su embalaje Retire la cinta
5. 5 MemoryPlus 309dp 6 3 MemoryPlus 309dp 65 EAAnvik 1 2
6. H Doro Doro MemoryPlus 309dp TIC 1999 5 EE R amp TTE 2002 95 EE ROHS www doro com dofc 12 67 Polski Doro MemoryPlus 309dp Niniejszy produkt posiada sze klawiszy szybkiego wybierania zapisanych numer
7. 46 esky Nastaveni Ulozeni telefonnich Cisel 1 Zvedn te sluch tko Ignorujte volac t n 1 Odstra te kryt kter zakr v kl vesnici na spodn stran p stroje MemoryPlus 309dp 2 Stiskn te 2 potom cel telefonn slo kter chcete ulo it v etn p edvolby Pot stiskn te znovu 2 P klad 6686800680656 47 esky 3 Stiskn te tla tko rychl volby kter chcete pou vat pro toto telefonn slo 4 Polo te sluch tko 48 esky Baterie P stroj MemoryPlus 309dp m zabudovanou baterii kter je li za zen odpojeno od telekomunika n s t uchov v ulo en telefonn sla minim ln 6 m s c Pokud je za zen k telekomunika n s ti p ipojeno je pr m rn ivotnost baterie 3 roky P ed prvn m pou it m Ochrann p ska zabra uje vybit baterie kdy je za zen v obalu P ed p ipojen m p stroje MemoryPlus 309dp odstra te ochrannou p sku vyta en m jaz ku kter vy n v vedle krytu pro baterie 49 esky V m na baterie 1 Vy roubujte roubek a otev ete kryt pro baterie 2 Starou baterii vyndejte a vlo te novou 3voltovou lithiovou baterii typu CR2032 Kladn p l baterie mus sm ovat nahoru sm rem ke krytu baterie 3 Dejte kryt baterie nazp t a roubek za roubujte UPOZORN N Pou vejte pouze 3voltov baterie t
8. UPOZORNENIE Pou vajte iba 3 voltov bat rie typu CR2032 V pr pade pou itia in ch bat ri hroz nebezpe enstvo expl zie Pou it bat rie by ste mali recyklova 58 Slovensky Rie enie probl mov Odpojte pr stroj od telekomunika nej siete k tej istej z suvke pripojte funk n telef n a skontrolujte i po ujete volac t n Skontrolujte i k ble pr stroja s nepo koden a i s spr vne pripojen Ak m te napriek tomu probl my spojte sa s miestom predaja Vyhl senie o zhode Spolo nos Doro t mto vyhlasuje e apar t Doro MemoryPlus 309dp vyhovuje potrebn m po iadavk m a in m zodpovedaj cim predpisom smern c 1999 5 EC RSTTE 2002 95 EC ROHS K pia vyhl senia v robcu je k dispoz cii na lokalite www doro com dofc Z ruka V robca tohto zariadenia poskytuje z ruku 12 mesiacov od d tumu k py V pr pade ak chko vek probl mov kontaktujte miesto predaja Po as z ru nej lehoty je nutn za elom akejko vek z ru nej opravy i odbornej pomoci predlo i doklad o zak pen T to z ruka neplat pre chyby sp soben nehodou alebo podobn m pr padom alej na chyby sp soben po koden m vniknut m tekutiny nedbalos ou neobvykl m pou van m alebo ak miko vek in mi okolnos ami na strane z kazn ka 99 EAAnvik Doro MemoryPlus 309dp TTPOI V
9. 3 Levante o auscultador e verifique a exist ncia de sinal de linha 29 Portugu s Efectuar uma chamada 1 Levante o auscultador 2 Prima a tecla de marcac o r pida gue desejar O MemoryPlus 309dp marca imediatamente o n mero de telefone gue estava memorizado para a tecla de marcac o r pida gue foi premida 30 Portugu s Configurac o Memorizac o de n meros de telefone 1 Levante o auscultador Ignore o sinal de linha 2 Remova a tampa gue esconde o teclado na superficie inferior do MemoryPlus 309dp 3 Prima e em seguida margue todo o n mero de telefone que deseja memorizar incluindo os prefixos necess rios e termine premindo novamente Exemplo 6660000000 31 Portugu s 4 Prima a tecla de marcac o r pida que deseja que figue associada ao n mero de telefone gue introduziu Portugu s Pilha O MemoryPlus 309dp possui uma pilha incorporada gue permite manter os n meros de telefone memorizados at 6 meses se o dispositivo n o estiver ligado a linha telef nica Com o dispositivo ligado a linha telef nica o tempo m dio de durac o da pilha de 3 anos Antes de utilizar pela primeira vez A fita protectora impede gue a pilha se descarregue durante o tempo em gue o dispositivo est na embalagem Remova a fita protectora puxando a patilha saliente na tampa do compartimento da pilha antes de ligar o MemoryPlus 309dp 33 Portugu
10. r haszn lat vagy egy b a v s rl ltal okozott k r lm ny eset n 43 esky Doro MemoryPlus 309dp Tento v robek m est tla tek rychl volby na vyto en ulo en ch telefonn ch sel Tla tka jsou pr hledn a maj prostor na t tky nebo obr zky velikosti 35 x 40 mm Telefonn sla se ukl daj pomoc kl vesnice pod krytem na zadn stran p stroje P stroj je nap jen nap t m z telefonn s t tak e nen t eba dn ho zvl tn ho zdroje energie D ky zabudovan baterii se ulo en telefonn sla v pam ti zachovaj i pokud p stroj odpoj te od telekomunika n s t 44 esky Provoz Zapojen 1 Odstra te ochrannou p sku aby se baterie aktivovala 2 Odpojte kabel mezi telefonem a z suvkou na zdi a p ipojte MemoryPlus 309dp pomoc p ilo en ch telefonn ch kabel Mo nost A P m p ipojen telefonu A Mo nost B P ipojen s adapt rem pouze ve Velk Brit nii ray 3 Zvedn te sluch tko a p esv d te se zda sly te volac t n 45 esky Uskute n n hovoru 1 Zvedn te sluch tko 2 Stiskn te po adovan tla tko rychl volby Nyn p stroj MemoryPlus 309dp vyto telefonn slo kter je naprogramov no pro p slu n tla tko rychl volby
11. van e t rcsahang 37 Magyar H v s kezdem nyez se 1 Vegye fel a k zibesz l t 2 Nyomja meg a megfelel gyorst rcs z gombot A MemoryPlus 309dp t rcs zni fogja a megnyomott gyorst rcs z gombhoz mentett telefonsz mot 38 Magyar Be ll t sok Telefonsz m ment se 1 Vegye fel a k zibesz l t A tarcsahangot figyelmen k v l hagyhatja Vegye le a MemoryPlus 309dp alj n talalhat billentyUzetet takar fedelet 3 Nyomja meg a gombot adja meg a teljes menteni k v nt telefonsz mot k rzetsz mmal egy tt majd ism t nyomja meg a gombot P lda 68000958050 39 Magyar Nyomja meg azt a gyorst rcs z gombot amelyhez a mentett telefonsz mot t rs tani szeretn E 40 Magyar Elem A MemoryPlus 309dp be pitett elem nek koszonhet en a k sz l k a telefonh l zatr l lecsatolva legal bb 6 h napig meg rzi a mentett telefonsz mokat Az elem tlagos lettartama a telefonh l zatr l t rt n lecsatol s ut n 3 v Az els haszn lat el tt Egy v d szalag gondoskodik arr l hogy az uj kicsomagolatlan k sz l k eleme ne mer lj n le A MemoryPlus 309dp csatlakoztat sa el tt t vol tsa el ezt a szalagot h zza ki az elemfed l mellett kiny l v g n l fogva 41 Magyar Elemcsere 1 Csavarja ki a csavart s nyissa fel az elemfedelet 2 Vegye ki a r gi elemet s helyezzen be egy
12. eventualmente sejam necess rios durante o per odo de garantia Esta garantia n o se aplicar a anomalias provocadas por acidente ou qualquer incidente semelhante nem a danos entrada de l quidos neglig ncia utilizac o anormal ou outras circunst ncias cuja responsabilidade seja atribu vel ao comprador 35 Magyar Le r s Doro MemoryPlus 309dp A k sz l k hat gyorst rcs z gombbal rendelkezik melyekkel a mentett telefonsz mok gyorsan h vhat k A gombok tl tsz ak s elegend helyet k n lnak c mk k vagy f nyk pek 35 x 40 mm behelyez s re A telefonsz mok ment se a k sz l k h ts lapja alatt tal lhat sz mbillenty zettel t rt nik A k sz l k a telefonh l zatr l kapja a t pfesz lts get gy k l n ramforr st nem ig nyel A be p tett elemnek k sz nhet en a telefonh l zatr l lecsatolva is meg rzi zau z 36 Magyar Csatlakoztat s 1 A v d szalagot kih zva aktiv lja az elemet 2 T vol tsa el a telefont a fali alizattal sszek t k belt s csatlakoztassa a MemoryPlus 309dp k sz l ket a mell kelt telefonzsin rokkal AJ lehet s g K zvetlen l csatlakoztatott telefon B lehet s g Adapterrel csatlakoztatott telefon csak az Egyes lt Kir lys gban B I 3 Vegye fel a k zibesz l t s hallgassa meg
13. het telefoonnummer dat voor die snelkeuzetoets is geprogrammeerd Nederlands Instellingen Telefoonnummers opslaan 1 Neem de hoorn op Negeer de kiestoon m Verwijder het klepje aan de onderkant van de MemoryPlus 309dp waar de toetsen zich bevinden 3 Druk op voer het volledige telefoonnummer in dat u wilt opslaan inclusief het netnummer en druk nogmaals op 8 Voorbeeld 68000958050 Nederlands 4 Druk op de snelkeuzetoets die u voor dit telefoonnummer wilt gebruiken 5 Plaats de hoorn terug op de telefoon Nederlands Batterij De MemoryPlus 309dp heeft een ingebouwde batterij waardoor opgeslagen telefoonnummers ten minste zes maanden worden bewaard als het apparaat wordt losgekoppeld van het telefoonnetwerk Als het apparaat is aangesloten op het telefoonnetwerk bedraagt de gemiddelde levensduur van de batterij drie jaar Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt De beschermtape voorkomt dat de batterij wordt ontladen terwijl het apparaat zich in de verpakking bevindt Verwijder voordat u de MemoryPlus 309dp aansluit de beschermtape door aan het lipje te trekken dat bij het batterijklepje naar buiten steekt Nederlands De batterij vervangen 1 Verwijder de schroef en open het batterijklepje 2 Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe 3V lithiumbatterij van het type CR2032 De positieve pool van de batterij moet
14. w telefonicznych Klawisze s przezroczyste i umo liwiaj umieszczanie etykiet lub zdj o formacie 35 x 40 mm Numery telefoniczne zapisuje si za pomoc klawiatury pod pokryw z ty u urz dzenia Urz dzenie jest zasilane przez sie telekomunikacyjn i nie wymaga oddzielnego r d a zasilania Bateria umo liwia zachowanie w pami ci zapisanych numer w telefonicznych nawet po od czeniu urz dzenia od sieci telekomunikacyjnej 68 Polski Obstuga Podtaczanie 1 Zdejmij ta m ochronn aby aktywowa baterie 2 Od cz przew d cz cy telefon z gniazdkiem ciennym po czym pod cz urz dzenie MemoryPlus 309dp za pomoc otrzymanych przewod w telefonicznych Spos b A Bezpo rednie pod czenie telefonu Spos b B Pod czenie z przej ci wk dotyczy tylko Wielkiej Brytanii B I 3 Podnie s uchawk i sprawd czy jest sygna wybierania 69 Polski Nawiazywanie potaczenia 1 Podnie stuchawke 2 Naci nij adany klawisz szybkiego wybierania Urzadzenie MemoryPlus 309dp potaczy sie z numerem telefonicznym zaprogramowanym dla tego klawisza szybkiego wybierania 70 Polski Zapisywanie numer w telefonicznych 1 Podnie stuchawke Zignoruj sygnat wybierania Zdejmij pokrywe chroniaca klawiature na spodzie urzadzenia MemoryPlus
15. zasi giem produkty sprzedane i u ytkowane na terytorium Polski 26 Podstaw do rozstrzygni cia ewentualnych rozbie no ci jest prawo obowi zuj ce na terytorium Polski v 07 04 Podpis nabywcy Podpis sprzedawcy Uwagi dotyczace bezpiecznego u ytkowania Zapozna sie doktadnie z instrukcja obstugi e Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia od czy przewody zasilaj ce liniowe sieciowe itp Urz dzenie nale y czy ci miekk such szmatk Nie kierowa rodk w czyszcz cych bezpo rednio na obudow e Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu lub jakiejkolwiek wilgoci e Urz dzenie ustawi na p askiej stabilnej powierzchni lub prawid owo zawiesi na cianie je li informuj o tym wskaz wki zamieszczone w instrukcji e Nie u ywa urz dzenia w czasie burzy lub w pobli u miejsca wydobywania si gazu Je li obudowa urz dzenia zawiera otwory wentylacyjne nale y sprawdzi czy s ods oni te e Kable zasilaj ce liniowe sieciowe itp nie mog by nara one na nadepni cie potr cenie e Urz dzenie nie mo e by ustawione w pobli u r de ciep a grzejnika pieca kominka itp e Nie przek uwa obudowy mo e to spowodowa uszkodzenia w obwodach elektrycznych Je li urz dzenie nie dzia a nale y niezw ocznie zawie go do autoryzowanego punktu serwisowego Urz dzenie wymaga profesjonalnej naprawy gdy a kable lub wtyczki urz dzenia s uszkodz
16. 309dp 3 Naci nij hastepnie wybierz caty numer telefoniczny z numerem kierunkowym kt ry chcesz zapisa i ponownie naci nij Przyktad 6800095806560 71 Polski 4 Naci nij klawisz szybkiego wybierania kt ry chcesz przypisa do tego numeru telefonicznego 5 Od s uchawk Polski Bateria Urzadzenie MemoryPlus 309dp posiada baterie kt ra zachowuje zapisane numery telefoniczne przez co najmniej 6 miesi cy je li urz dzenie zostanie od czone od sieci telekomunikacyjnej Kiedy urz dzenie jest pod czone do sieci telekomunikacyjnej rednia trwa o baterii wynosi 3 lata Przed pierwszym u yciem Ta ma ochronna zapobiega roz adowaniu baterii kiedy urz dzenie jest zapakowane Przed pod czeniem urz dzenia MemoryPlus 309dp nale y j zdj ci gn c za koniec wystaj cy z komory baterii 73 Polski Wymiana baterii 1 Odkre wkret i zdejmij pokrywe baterii 2 Wyjmij stara baterie i w now baterie litowa 3 V typu CR2032 Styk dodatni baterii nale y skierowa w g r w stron pokrywy baterii 3 Za pokryw i wkr wkr t OSTRZE ENIE Stosuj tylko baterie litowe 3 V typu CR2032 Stosowanie innych baterii grozi wybuchem Zu yte baterie nale y podda utylizacji 74 Polski Rozwiazywanie problem w Odtacz urzadzenie od sieci telekomunikacyjnej po czym podtacz do niej sprawny telefon i sprawd czy jest syg
17. 95806560 23 Italiano 4 Tenere premuto il tasto di composizione rapida che si vuole usare per guesto numero telefonico 5 Riporre la cornetta Italiano Batteria MemoryPlus 309dp dispone di una batteria integrata che consente di tenere in memoria i numeri telefonici per almeno 6 mesi se il dispositivo rimane scollegato dalla linea telefonica Con il dispositivo collegato alla linea telefonica la durata media della batteria e 3 anni Prima di utilizzare l unit per la prima volta Il nastro protettivo impedisce alla batteria di scaricarsi mentre il prodotto confezionato Togliere il nastro protettivo tirando la linguetta che fuoriesce dal coperchio della batteria prima di collegare il MemoryPlus 309dp 25 Italiano Sostituzione della batteria 1 Rimuovere la vite e aprire coperchio della batteria 2 Rimuovere la vecchia batteria e inserirne una nuova al litio 3V di tipo CR2032 II polo positivo della batteria deve essere rivolto verso alto verso il coperchio della batteria 3 Riposizionare il coperchio della batteria e la vite AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente batterie al litio 3V di tipo CR2032 Se si utilizzano batterie di tipo diverso vi e il rischio di esplosione Le batterie usate devono essere riciclate 26 Italiano Ricerca e individuazione guasti Scollegare il dispositivo dalle rete telefonica e collegare un telefono funzionante alla presa in ques
18. S En la direcci n www doro com dofc puede encontrarse una copia de la declaraci n del fabricante Garant a Este producto est cubierto por una garant a de 12 meses a partir de la fecha de compra En el improbable caso de que se produzca un fallo durante dicho per odo p ngase en contacto con el establecimiento en el que realiz la compra Para cualquier servicio o asistencia necesarios durante el per odo de validez de la garant a se exigir una prueba de compra Esta garant a no ser aplicable en caso de fallos causados por accidentes o trato brusco da os introducci n de l quidos negligencia uso anormal falta de mantenimiento o cualquier otra circunstancia por parte del usuario Esta garant a tampoco ser aplicable en caso de fallos causados por tormentas el ctricas o fluctuaciones de tensi n A modo de precauci n se recomienda desconectar el dispositivo durante las tormentas el ctricas Las bater as son productos consumibles y no est n cubiertas por la garant a Esta garant a no ser aplicable si se utilizan otras bater as que no sean las originales de DORO 19 Italiano Descrizione Doro MemoryPlus 309dp Guesto prodotto dispone di sei tasti di composizione rapida per chiamare i numeri telefonici memorizzati tasti sono trasparenti e dispongono di spazio per applicazione di etichette o foto di dimensioni 35 x 40 mm numeri telefonici vengono memorizzati con aiuto di un tastierino ubicato sotto
19. a lub punkt handlowy w kt rym dokonany zosta zakup produktu objetego niniejsza gwarancja POSTANOWIENIA OGOLNE 1 TM Distribution Sp z 0 0 gwarantuje sprawne dzialanie produktu zgodnie z warunkami techniczno eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obslugi Niniejsza gwarancja dotyczy produkt w dystrybuowanych przez firme TM Distribution Sp z 0 0 sprzedawanych na terenie Polski 2 Gwatant zapewnia serwis w Autoryzowanych Zakladach Serwisowych lub ich posrednictwo w przekazaniu sprzetu do naprawy w Serwisie Centralnym 3 Serwis gwarancyjny bedzie swiadczony jedynie po przedstawieniu w Autoryzowanym Zakladzie Serwisowym niniejszej Karty Gwarancyjnej wraz z oryginalem dowodu zakupu paragon rachunek faktura VAT 4 Gwarancja przewiduje bezp atne cz ci zamienne oraz robocizne w okresie 12 miesi cy od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami podanymi poni ej W zakres gwarancji nie wchodz odp atne konserwacje sprz tu np czyszczenie klawiatury itp Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia element w 5 Niniejsza gwarancja obejmuje jedynie produkty i nie stosuje si do zasilaczy pr du zmiennego akumulator w zespo w do adowania ar wek obud w i innego wyposa enia dodatkowego 6 Obowi zkiem kupuj cego jest a dopilnowanie aby Karta Gwarancyjna by a w a ciwie wype niona podpisana i opatrzona dat sprzeda y oraz piecz ci sklepu tak e na odcinkach gwarancyjnych W przeciwnym wypadku Gwarancja nie posi
20. aczeniem lub przepisami bezpiecze stwa c mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo ane nim wady d wadliwe dzia anie lub uszkodzenie wynik e na skutek po aru powodzi zjawisk atmosferycznych np uderzenia pioruna nieprzewidzianych wypadk w korozji rdzy plam zalania przepi w sieci energetycznej lub telefonicznej 9 produkty w kt rych osoby inne ni Autoryzowany Zaklad Serwisowy w tym Klient naruszyly plombe gwarancyjna lub w jakikolwiek i inny spos b przeprowadzily przer bki zmiany dostrojenia lub naprawy f produkty w kt rych Karte Gwarancyjna lub numery seryjne w jakikolwiek spos b zmieniono zamazano lub zatarto 21 Urzadzenie traci gwarancje w przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany Zaklad Serwisowy e uszkodzenie nastapilo na skutek zjawiska atmosferycznego lub przepiecia w linii telefonicznej lub zasilajacej sieci energetycznej 22 Decyzja Serwisu Centralnego odno nie zasadnosci zglaszanych usterek jest decyzja ostateczna 23 W przypadku zaistnienia zakl ce w dzialalnosci firmy spowodowanych nieprzewidzianymi okolicznosciami np kleskami ywiolowymi ograniczeniami importowymi niepokojami spolecznymi TM Distribution Sp z 0 0 nie bedzie ponosi odpowiedzialnosci wynikajacej z niniejszej gwarancji 24 Gwarant nie odpowiada za straty i szkody powsta e w wyniku braku mo liwo ci korzystania ze sprz tu przebywaj cego w naprawie lub u ytkowania uszkodzonego sprz tu 25 Gwarancja obejmuje swym
21. ada mocy prawnej b sprawdzenie czy numer seryjny produktu odpowiada numerowi seryjnemu wpisanemu do Karty Gwarancyjnej 7 Ochrona gwarancyjna nie b dzie udzielona je eli w Karcie Gwarancyjnej wyst pi jakiekolwiek zmiany wytarcia zamazania lub numer seryjny umieszczony na produkcie umo liwiaj cy jego identyfikacj b dzie nieczytelny lub b dzie nosi lady zmian 8 Karte Gwarancyjn nale y przechowywa wraz z oryginalnym dowodem zakupu 9 Gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow WARUNKI GWARANCJI 10 Niniejsz gwarancj obj te s usterki produktu spowodowane wadliwymi podzespo ami i lub defektami produkcyjnymi 1 Niniejsz gwarancj stosuje si do produkt w przedstawionych przez Klienta w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym cznie z a poprawnie wype nion Kart Gwarancyjn b oryginalnym dowodem opatrzonym dat zakupu tak sam jak w Karcie Gwarancyjnej 12 Gwarancja przewiduje bezp atne cz ci zamienne oraz robocizne w okresie 12 miesi cy od daty zakupu okres ten nie jest przed u any lub odnawiany tak e w wypadku wymiany produktu na nowy na zasadach okre lonych w niniejszej gwarancji 13 Produkt musi by dostarczony bezpo rednio do najbli szego Autoryzowanego Zak adu Serwisowego lub Sprzedawcy wraz z poprawnie wype nion Kart Gwarancyjna i oryginalnym dowodem zakupu lub przes any do Serwisu Cent
22. de protecci n tirando de la pesta a que sobresale por la tapa de la pila antes de conectar el dispositivo MemoryPlus 309dp Espa ol Sustituci n de la pila 1 Retire el tornillo y abra la tapa de la pila 2 Extraiga la pila vieja e inserte una pila nueva de litio de 3 V del tipo CR2032 El polo positivo de la pila deber quedar mirando hacia arriba hacia la tapa de la pila 3 Vuelva a colocar la tapa de la pila y el tornillo ADVERTENCIA Utilice nicamente pilas de litio de 3 V del tipo CR2032 Existe riesgo de explosi n si se emplean otras pilas Las pilas usadas deber n reciclarse Espa ol Soluci n de problemas Desconecte el dispositivo de la red telef nica y a continuaci n conecte un tel fono que sepa que funciona a la toma en cuesti n y compruebe si hay tono de marcaci n Verifique que los cables del producto no est n da ados y que est n conectados correctamente Si sigue teniendo problemas p ngase en contacto con el establecimiento en el que adquiri el tel fono Declaraci n de conformidad Doro declara que el producto Doro MemoryPlus 309dp es conforme a los requisitos esenciales y a otras normativas relevantes contenidas en las Directivas 1999 5 CE Radio 8 Telecommunications Terminal Equipment Equipos terminales de radio y telecomunicaciones R amp TTE y 2002 95 CE Restriction of certain Hazardous Substances Restricciones para el uso de determinadas sustancias peligrosas ROH
23. doro MemoryPlus 309dp A D k OB 4 E 4 E gt 9 Gg N doro S O T pad U TA Nederlands 1 Snelkeuzetoetsen 4 Telefoonlijnaansluiting 2 Toetsen 9 Telefoonaansluiting 3 Batterijklepje Espa ol 1 Teclas de marcaci n r pida 4 Conexi n de l nea telef nica 2 Teclado 5 Conexi n de tel fono 3 Tapa de la pila Italiano 1 Tasti di composizione rapida 2 Tastiera 3 Coperchio della batteria Portugu s 1 Teclas de marcac o r pida 2 Teclado 3 Tampa do compartimento da pilha Magyar 1 Gyorst rcs z gombok 2 Billenty zet 3 Elemfed l Cesky 1 Tla tka rychl volby 2 Kl vesnice 3 Kryt p ihr dky na baterie Slovensky 1 Tla idl r chlej vo by 2 Kl vesnica 3 Kryt prie inka pre bat rie EAAnvik 1 2 3 Polski 1 Klawisze szybkiego wybierania 2 Klawiatura 5 b b b Porta per linea telefonica Porta per telefono Conector para linha telef nica Conector para telefone Telefonvonal csatlakoz Telefoncsatlakoz P ipojen telefonn linky P ipojen telefonu Pripojenie telef nnej linky Pripojenie tel
24. ef nu Pokrywa baterii Gniazdo linii telefonicznej Gniazdo telefoniczne Nederlands Beschrijving Doro MemoryPlus 309dp Dit apparaat heeft zes snelkeuzetoetsen om opgeslagen telefoonnummers te bellen De toetsen zijn transparant en bieden ruimte aan labels of afbeeldingen met een formaat van 35 x 40 mm De telefoonnummers worden opgeslagen met behulp van toetsen onder een klepje aan de achterkant van het apparaat Het apparaat werkt op de spanning van het telefoonnetwerk en heeft dus geen aparte stroombron nodig Dankzij een ingebouwde batterij blijven de telefoonnummers in het geheugen staan zelfs als het apparaat is losgekoppeld van het telefoonnetwerk Nederlands Bediening Aansluiten 1 Verwijder de beschermtape zodat de batterij wordt geactiveerd 2 Verwijder de kabel tussen de telefoon en de wandaansluiting en sluit de MemoryPlus 309dp aan met de meegeleverde telefoonkabels Alternatief A Rechtstreekse aansluiting van de telefoon Alternatief B Aansluiting met adapter alleen Verenigd Koninkrijk B I 3 Neem de hoorn op en controleer of u de kiestoon hoort 5 Nederlands Een oproep plaatsen 1 Neem de hoorn op 2 Druk op de gewenste snelkeuzetoets De MemoryPlus 309dp belt nu
25. em bou ky odpojit Na baterie se dn z ruka nevztahuje Pou it m jin ch ne origin ln ch bateri DORO pozb v tato z ruka platnost 51 Slovensky Doro MemoryPlus 309dp Tento v robok m es tla idiel r chlej vo by na vyto enie ulo en ch telef nnych sel Tla idl s prieh adn a maj priestor na t tky alebo obr zky ve kosti 35 x 40 mm Telef nne sla sa ukladaj pomocou kl vesnice pod krytom na zadnej strane pr stroja Pr stroj je nap jan nap t m z telef nnej siete tak e nie je potrebn iadny osobitn zdroj energie V aka zabudovanej bat rii sa ulo en telef nne sla zachovaj v pam ti aj ke pr stroj odpoj te od telekomunika nej siete 52 Slovensky Zapojenie 1 Odstr te ochrann p sku aby sa aktivovala bat ria 2 Odpojte k bel medzi telef nom a z suvkou v stene a pripojte MemoryPlus 309dp pomocou prilo en ch telef nnych k blov Mo nos A Priame pripojenie telef nu Mo nos B Pripojenie s adapt rom iba vo Ve kej Brit nii B I 3 Zdvihnite sl chadlo a presved te sa i po ujete volac t n 53 Slovensky Uskuto nenie hovoru 1 Zdvihnite sl chadlo 2 Stla te po adovan tla idlo r chlej volby Teraz pr stroj MemoryPlus 309dp vyto telef nne slo ktor je naprog
26. eo S oa a 282 888 389 389 2823 S S S e 25 S ase GB so ass 583 s 4 es S 5 a mn a a 52 7 5 o N B amp S gt S 5 2 B 8 S 8 B 8 S 8 8 a a 8 a 3 a 5 2 B R s 3 R 5 RE s 8 5 5 8 s 8 2 3 3 3 5 E 5 S 5 B 5 5 5 5 5 B E 3 5 3 5 5 8 8 8 8 R R 8 R R 2 2 3 2 3 3 o o 8 8 z E 5 a z 5 5 data naprawy opis uszkodzenia data naprawy opis uszkodzenia data naprawy opis uszkodzenia data naprawy opis uszkodzenia data naprawy opis uszkodzenia u yte cze ci u yte cze ci u yte cze ci u yte cze ci u yte cze ci piecz serwisu piecz serwisu piecz serwisu piecz serwisu piecz serwisu Declaration of Conf Polish CE numer 8 Version 1 0 om 0 C WWW GOFC KARTA GWARANCYJNA data DORO MODEL pieczatka sklepu MemoryPlus 309dp podpis sprzedawcy E Aomepazids sidpod Kzepazids ejep E O cz ndajys O 6 a z 8 Auzofuqej saunu dp60 5 11400W gt Aomepozids sidpod Azepazids ejep E O cz ndejys O 6 o z o 8 Auzofagey 1awnu dp60 5 4 1 119 1300W RE z O cz ndep
27. glia di scollegare il dispositivo Le batterie sono prodotti di consumo e pertanto non sono coperte da alcuna garanzia La presente garanzia non si applicher nel caso in cui fossero state utilizzate batterie diverse da quelle originali DORO 27 Portugu s Descric o Doro MemoryPlus 309dp Este produto possui seis teclas de marcac o r pida para chamada de n meros de telefone memorizados As teclas s o transparentes e t m espaco para etiquetas ou imagens com o tamanho de 35 x 40 mm Os n meros de telefone s o memorizados com a ajuda de um teclado que se encontra debaixo de uma tampa na superf cie inferior do dispositivo O dispositivo funciona apenas com a alimentac o el ctrica fornecida pela linha telef nica pelo que n o requer qualquer outra fonte de energia No entanto possui uma pilha incorporada que permite manter os n meros de telefone memorizados mesmo quando o dispositivo n o estiver ligado linha telef nica 28 Portugu s Funcionamento Ligac o 1 Remova a fita protectora para que a pilha passe a alimentar o dispositivo 2 Desligue o cabo que tem a ligar o telefone a tomada de linha telef nica e ligue o MemoryPlus 309dp com os cabos telef nicos fornecidos Alternativa A Ligac o directa do telefone Alternativa B Ligac o com adaptador apenas no Reino Unido B I
28. j CR2032 tipus 3 V os l tiumelemet Az elem pozit v kapcsa n zzen felfel az elemfed l ir ny ba 3 Helyezze vissza az elemfedelet s csavarja vissza a csavart FIGYELEM Kiz r lag CR2032 t pus 3 V os litiumelemet haszn ljon M sf le elem haszn lata robban svesz llyel j r Gondoskodjon a haszn lt elemek jrahasznos t s r l 42 Magyar Hibaelh rit s Csatolja le a k sz l ket a telefonh l zatr l majd csatlakoztasson egy m k d telefont a k rd ses aljzathoz s hallgassa meg hogy van e t rcsahang Ellen rizze s rtetlenek e s megfelel en vannak e csatlakoztatva a k belek Ha tov bbra is probl m t tapasztal forduljon a k sz l ket elad szak zlethez Megfelel s gi nyilatkozat A Doro kijelenti hogy a Doro MemoryPlus 309dp k sz l k megfelel az 1999 5 EK R amp TTE s a 2002 95 EK ROHS ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b rendelkez seinek A gy rt nyilatkozat nak egy p ld nya megtal lhat a www doro com dofc c men J t ll s A k sz l khez a v s rl s napj t l sz m tott 12 h napos j t ll st ny jtunk Ha b rmilyen probl m t tapasztal forduljon a k sz l ket elad szak zlethez A j t ll si id alatt mindenfajta jav t shoz s t mogat shoz v s rl si bizonylat sz ks ges A j t ll s rv ny t veszti baleset vagy hasonl esem ny vagy k rosod s folyad k besziv rg s gondatlans g rendeltet st l elt
29. js odzoaid O o 8 Auzofuqey saunu dP60 SNIJ JOVIS 100W go Aomepazads sidpod zepozids eyep E O cz ndepjs 9 zoaid O 8 Auzofaqey 1311nu dp60 5 4 1 19 1300W RO D O w ODCINEK GWARANCYJNY NR 1 3 o a x o N o 2 a fuzo ugej 18wnu dp6oe SnidAowejy TAGOM Dutch Spanish Italian Portugues Hungarian Czech Slovak Greek Polish Version 1 0 www doro com CE
30. loeistoffen nalatigheid abnormaal gebruik gebrek aan onderhoud en alle andere omstandigheden van de zijde van de gebruiker Voorts is deze garantie niet van toepassing op eventuele defecten die worden veroorzaakt door onweer of andere grote spanningsfluctuaties Als voorzorgsmaatregel adviseren wij u om tijdens onweer het apparaat los te koppelen Batterijen zijn verbruiksartikelen en vallen niet onder de garantie Deze garantie geldt niet als andere batterijen dan originele DORO batterijen zijn gebruikt 11 Espa ol Descripci n Doro MemoryPlus 309dp Este producto dispone de seis teclas de marcaci n r pida para llamar a n meros de tel fono almacenados Las teclas son transparentes y tienen espacio para etiquetas o fotos con un tama o de 35 x 40 mm Los n meros de tel fono se almacenan con la ayuda de un teclado que se encuentra bajo una tapa en la parte posterior del dispositivo El dispositivo funciona con la tensi n de la red telef nica por lo que no requiere ninguna fuente de alimentaci n externa La pila incorporada permite conservar los n meros de tel fono almacenados incluso si se desconecta el dispositivo de la red telef nica Espa ol Funcionamiento Conexi n 1 Retire la cinta de protecci n para que se active la pila 2 Retire el cable entre el tel fono y la conexi n de la pared y conecte MemoryPlus 309dp con los cables telef nicos suministrados Alternativa A Conexi n directa del tel fono
31. naar boven wijzen in de richting van het batterijklepje 3 Plaats het batterijklepje terug en draai de schroef weer vast WAARSCHUWING Gebruik alleen 3V lithiumbatterijen van het type CR2032 AM Aa batterijen worden gebruikt kan explosiegevaar ontstaan Gebruikte batterijen moeten worden gerecycled 10 Nederlands Problemen oplossen Ontkoppel het apparaat van het telefoonnetwerk sluit vervolgens een werkende telefoon aan op het betreffende contact en controleer of er een kiestoon is Controleer of de kabels van het product onbeschadigd zijn en correct zijn aangesloten Mocht u daarna nog problemen hebben neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht Verklaring van Conformiteit Doro verklaart hierbij dat het product Doro MemoryPlus 309dp voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante regelgeving vervat in de Richtlijnen 1999 5 EC R8TTE en 2002 95 EC ROHS Een exemplaar van de verklaring van de fabrikant is verkrijgbaar op www doro com dofc Garantie Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 12 maanden vanaf de aankoopdatum In het onwaarschijnlijke geval dat zich tijdens deze periode een defect voordoet kunt u contact opnemen met uw leverancier Voor service of ondersteuning tijdens de garantieperiode moet u een aankoopbewijs kunnen tonen Deze garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door ongelukken of soortgelijke incidenten of door schade binnendringen van v
32. nat wybierania Sprawd czy przewody urzadzenia sa nieuszkodzone i prawidtowo podtaczone W razie dalszych problem w skontaktuj sie ze sprzedawca Deklaracja zgodno ci Firma Doro o wiadcza e urz dzenie Doro MemoryPlus 309dp spe nia podstawowe wymagania oraz inne istotne przepisy dyrektyw 1999 5 WE R8TTE 2002 95 WE ROHS Kopia deklaracji producenta jest dost pna pod adresem www doro com dofc 75 KARTA GWARANCYJNA W wypadku pyta zwi zanych z obs ug urz dzenia pomoc dost pna jest poprzez www doro atlantel pl pomoc doro atlantel pl infolinia 0 801 674 888 DEFINICJE Gwarant TM Distribution Sp z 0 0 ul Lutniana 39 71 425 Szczecin tel 0 91 431 11 50 fax 0 91 431 11 66 NUMER INFOLINII Numer telefoniczny s u cy do bezpo redniego kontaktu uzyskania informacji dotycz cych pomocy technicznej W wypadku zmiany numeru aktualny numer jest dost pny na stronie internetowej www doro atlantel pl AUTORYZOWANY ZAK AD SERWISOWY Firma wiadcz ca us ugi serwisowe na zlecenie Gwaranta Aktualne informacje dotycz ce lokalizacji Autoryzowanych Zak ad w Serwisowych s dost pne pod numerem Infolinii i na stronie internetowej www doro atlantel pl SERWIS CENTRALNY Firma swiadczaca ustugi serwisowe na zlecenie Gwaranta Aktualne informacje dotyczace lokalizacji Serwisu Centralnego dostepne sa pod numerem Infolinii i na stronie internetowej www doro atlantel pl SPRZEDAWCA Firma handlow
33. one b urz dzenie by o nara one na dzia anie wilgoci deszczu wysokiej temperatury itp funkcje om wione w instrukcji obs ugi nie dzia aj prawid owo d urz dzenie spad o obudowa uleg a uszkodzeniu itd TM Distribution Sp z 0 0 zastrzega sobie prawo do b d w w druku oraz zmian w specyfikacji technicznej bez uprzedzenia CE Prawidtowe usuwanie zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Symbol przekre lonego pojemnika na mieci umieszczony na produkcie lub na opakowaniu oznacza e tego produktu nie nale y po up ywie okresu u ytkowania usuwa wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Celem unikni cia szkodliwego wp ywu niekontrolowanego usuwania odpad w na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w Ten spos b post powania b d cy sta praktyk umo liwi zbieranie przetwarzanie odzysk w tym recykling i unieszkodliwianie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego W celu uzyskania informacji na temat bezpiecznego dla rodowiska post powania ze zu ytym sprz tem u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Zu ytego produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami o s
34. ralnego Informacja o sposobie wysy ki sprz tu todzaju przewo nika jest dost pna pod numerem Infolinii Przesy ki realizowane w inny ni wskazany spos b nie b d odbierane 14 W przypadku wysy ki do Serwisu Centralnego wraz z produktem nale y przes a a szczeg owy opis ptoblemu technicznego b kart gwarancyjn c kopi oryginalu dowodu zakupu 5 Wszelkie koszty zwi zane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania ubezpieczenia iinnym ryzykiem ponosi Klient 16 Usterki ujawnione w okresie gwarancji beda usuni te w mo liwie kr tkim terminie 7 Klientowi przys uguje prawo wymiany sprz tu na nowy je eli a w okresie gwarancji Autoryzowany Zak ad Serwisowy dokona pi ciu napraw a produkt nadal b dzie wykazywa wady kt re uniemo liwiaj u ytkowanie go zgodnie z przeznaczeniem b Serwis Centralny stwierdzi na pi mie e usuni cie wady jest niemo liwe 18 Przy wymianie wadliwego produktu na nowy potr ca si r wnowarto brakuj cych lub uszkodzonych przez Klienta element w i koszt ich wymiany 9 Je li wymiana produktu na nowy jest niemo liwa Klientowi przys uguje prawo do zwrotu zap aconej kwoty 20 Gwarancja nie sa objete a wypadki zaistniale podczas transportu i przeladunku oraz wywolane tym uszkodzenia b wadliwe dzialanie lub uszkodzenie spowodowane niewlasciwym u ytkowaniem niedba o ci Klienta lub stosowaniem produktu niezgodnie z zaleceniami instrukcji obs ugi przezn
35. ramovan pre pr slu n tla idlo r chlej vo by 54 Slovensky Nastavenia Ulo enie telef nnych sel 1 Zdvihnite sl chadlo Ignorujte volac t n Odstr te kryt ktor zakr va kl vesnicu na spodnej strane pr stroja MemoryPlus 309dp 3 Stla te 2 potom cel telef nne slo ktor chcete ulo i vr tane predvo by Potom stla te znovu 52 Pr klad 6800095806560 55 Slovensky 4 Stla te tla idlo r chlej volby ktor chcete pou va pre toto telef nne slo 5 Vr te sl chadlo na miesto Slovensky Bat rie Pr stroj MemoryPlus 309dp m zabudovan bat riu ktor uchov va ulo en telef nne sla minim lne 6 mesiacov ak je zariadenie odpojen od telekomunika nej siete Ke je zariadenie pripojen k telekomunika nej sieti priemern ivotnos bat rie je 3 roky Pred prv m pou it m Ochrann p ska zabra uje vybitiu bat rie ke je zariadenie v obale Pred pripojen m pr stroja MemoryPlus 309dp odstr te ochrann p sku potiahnut m jaz ka ktor vytf a ved a krytu pre bat rie 57 Slovensky V mena bat rie 1 Vyskrutkujte skrutku a otvorte kryt pre bat rie 2 Vyberte star bat riu a vlo te nov 3 voltov l tiov bat riu typu CR2032 Kladn p l bat rie mus smerova nahor smerom ku krytu bat rie 3 Dajte kryt bat rie nasp a zaskrutkujte skrutku
36. s Substituic o da pilha 1 Remova o parafuso e abra a tampa do compartimento da pilha 2 Remova a pilha usada e introduza uma nova de 3 V de l tio do tipo CR2032 O p lo positivo da pilha deve ficar para cima virado para a tampa do compartimento da pilha 3 Cologue a tampa do compartimento da pilha e o parafuso AVISO Utilize apenas pilhas de 3 V de l tio do tipo CR2032 Se utilizar um pilha de outro tipo existe o risco de explos o As pilhas usadas devem ser enviadas para reciclagem 34 Portugu s Resoluc o de problemas Desligue o dispositivo da linha telef nica e ligue a essa linha um telefone gue esteja a funcionar Verifigue se h sinal de linha Verifigue gue os cabos usados para ligar o dispositivo n o est o danificados e gue est o bem ligados Se ainda estiver com dificuldades contacte o estabelecimento onde adquiriu o produto Declarac o de conformidade A Doro declara neste documento que o produto Doro MemoryPlus 309dp est em conformidade com os requisitos essenciais e com outros regulamentos contidos nas Directivas 1999 5 CE R amp TTE e 2002 95 CE ROHS Est dispon vel uma c pia da declarac o do fabricante em www doro com dofc Garantia Este produto tem garantia por um per odo de 12 meses a partir da data de compra Se ocorrer algum problema entre em contacto com o local de compra necess rio apresentar a prova de compra para ter acesso a servicos ou apoio que
37. tione quindi verificare che vi sia il segnale di linea Verificare che i cavi del prodotto non siano danneggiati e siano collegati correttamente Qualora si riscontrino ulteriori difficolt contattare il punto d acquisto Dichiarazione di conformit Con la presente Doro dichiara che il prodotto Doro MemoryPlus 309dp conforme ai requisiti essenziali e alle altre norme applicabili contenute nelle Direttive R amp TTE 1999 5 EC Apparecchiature radio e apparecchiature terminali di comunicazione e ROHS 2002 95 EC Restrizioni d uso delle sostanze pericolose Una copia della dichiarazione del costruttore disponibile sul sito Internet www doro com dofc Garanzia Il presente prodotto garantito per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data di acquisto Nel improbabile eventualit che si verifichi un guasto durante questo periodo contattare il proprio rivenditore Per avere diritto a qualsiasi servizio o assistenza durante il periodo di garanzia necessario presentare il relativo documento di acquisto La presente garanzia non verr applicata in caso di eventuali guasti dovuti a incidenti o danni simili penetrazione di liquidi negligenza uso anomalo mancata manutenzione o qualsiasi altra circostanza simile imputabile all acquirente Inoltre la presente garanzia non verr applicata in caso di eventuali guasti provocati da temporali o altre cause di sbalzi di tensione Come misura precauzionale durante i temporali si consi
38. un coperchio sul retro del dispositivo II dispositivo alimentato dalla tensione della rete telefonica guindi non richiede una sorgente di alimentazione separata Una batteria integrata consente di mantenere i numeri in memoria anche guando il dispositivo viene scollegato dalla rete telefonica 20 Italiano Funzionamento Collegamento 1 Rimuovere il nastro protettivo per attivare la batteria 2 Scollegare il cavo tra il telefono e la presa a muro e collegare MemoryPlus 309dp con i cavi telefonici in dotazione Alternative A Collegamento diretto del telefono Alternativa B Collegamento tramite adattatore Solo Regno Unito B I 3 Sollevare la cornetta e attendere il segnale acustico di linea libera 21 Italiano Esecuzione di una chiamata 1 Sollevare la cornetta 2 Premere il tasto di composizione rapida desiderato MemoryPlus 309dp chiamer guindi il numero telefonico memorizzato per guel tasto specifico 22 Italiano Impostazioni Memorizzazione dei numeri telefonici 1 Sollevare la cornetta Ignorare il segnale di linea A Rimuovere il coperchio che nasconde il tastierino sul lato inferiore del MemoryPlus 309dp 3 Premere 2 quindi l intero numero telefonico comprensivo di prefisso che si desidera memorizzare quindi nuovamente 53 Esempio 68000
39. ypu CR2032 V p pad pou it jin ch bateri hroz nebezpe exploze Pou it baterie byste m li recyklovat 50 esky e en probl m P stroj odpojte od telekomunika n s t ke stejn z suvce p ipojte funk n telefon a zkontrolujte zda sly te volac t n Zkontrolujte zda nejsou kabely p stroje po kozen a zda jsou spr vn p ipojen M te li p esto probl my spojte se s m stem prodeje Prohl en o shod Spole nost Doro t mto prohla uje e apar t Doro MemoryPlus 309dp vyhovuje pot ebn m po adavk m a jin m odpov daj c m p edpis m sm rnic 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC ROHS Kopie prohl en v robce je k dispozici na www doro com dofc Z ruka Na tento v robek je poskytov na z ruka 12 m s c od data zakoupen V p pad e se b hem t to doby objev z vada obra te se na sv ho prodejce P i jak koli oprav nebo dosti o odbornou pomoc v pr b hu z ru n doby je t eba p edlo it doklad o n kupu Tato z ruka se nevztahuje na z vady zp soben ne astnou n hodou nebo podobnou n hodnou ud lost nebo po kozen m vniknut m tekutiny nedbalost nespr vn m pou it m nep im enou dr bou nebo jinou nep im enou aktivitou za strany u ivatele D le se tato z ruka nevztahuje na z vady zp soben bou kou i jin mi v kyvy nap t v elektrick s ti Jako p edb n opat en doporu ujeme p stroj b h
Download Pdf Manuals
Related Search