Soehnle Body Balance Slim F 4
Contents
1.2. 6 8 10
3. 10 10 0 2 ze ov Bu TT i 123456789 OT
4. BMI m B 9
5. Pb gt Cd gt Hg EE DONYKTOM
6. SOEHNLE m T n
7. ETTAVEVEPYOTTOLNONG ETTLOTPEWTE TN Zahvaljujemo se vam za nakup tehtnice z analizo tele sa Soehnle Izdelek te znamke vam bo pomagal pri ocenjevanju stan ja va ega telesa Prosimo pred prvo uporabo temeljito preberite to navodi lo za uporabo in se seznanite z upravljanem naprave Navodilo za uporabo skrbno shranite tako da vam bodo potrebne informacije kadar koli na voljo TEZA NI VSE VSE IZHAJA IZ PRAVILNE ANALIZE TELESA Medtem ko je bila v asih absolutna te a loveka merilo za ocenjevanje njegovega telesa danes vemo da je za to potrebno veliko ve skup nih podatkov Evolucija je loveka spremenila kot bitje ki se mora pri pravilni prehra ni veliko gibati Moderen lovek se obna a ravno nasprotno Malo giban ja in pogosto prebogata ali celo nepravilna prehrana Posledice so poznane Mnogo civ
8. Soehnle Body Balance COOTBETCTBYET 1999 5 E3C Mbi c Ha 08 00 5 34 34 34 09 00 12 15 13 00 16 00 09 00 12 15 c 13 00 15 00 SOEHNLE 3
9. 25 30 178 4 d S
10. 89 336 Bu Soehnle v cut analiz tart sene se ti iniz i in te ekk r ler Bu marka r n size v cudu nuzun durumuna ili kin bir yar g ya varman zda destek ola cakt r L tfen cihaz ilk kez kullanma dan nce bu kullanma talima tene dikkatlice okuyunuz ve cihaz iyice tan ma
11. 9 total body water TBW 60 Y 73
12. TAR 12 l ar TTT i O 54 5 se AT TT bf LL I RE ir TT azma IZ IN kcal TM i gt N sa sla dA On I rm TTT i 123456789 BMI OT 9
13. TO TTOGOOTO OTTO EVA 9 KUTH total body water TBW EVOG OTTO 60 vep OL TTOGOOT OTTO O TL H TWV 73 FFM vep LOTO xoynAn 10 OOO TO
14. OTTO EVA UTropei VOELEN H VEPO OWHATLK VO 6 wc 8 ETTOHEVN 150 kg x 100 g 0 1 0 1 100 250 10 99 8 LCD 2 x 3V CR 2430 TTUPETO
15. rJo Jo Effekt gt gt gt 8
16. H 5 OTTO UTTONOYLONEVN ZUVTEMEGT G KATA AUTO ME VOELEN ev c doo ETOL VA TTAPATNPELTE EVOC TO
17. 5 10 EVTATLKN OTOLXELA va EK TWV 1 AveBeiTe 600 25 30 VOELEN HEXPL 2 VOELEN EVEPYELAG kcal H 3 TWV 204 3
18. Eva AT 9 AUTO BMI H TIHA BMI BMI TO kg m BMI 96 OTTO EVA OTTO 9 OTL LWNA
19. K 1 0 0
20. RYWYN TUVALKEG 10 WPEG EVTOVN XOUV AT 60 XETTT body builder 17 yivel n 1 ba 2 150 3 E u 4 Kokr Y Enp EKTEAEOTE OTTO pati HE ELOTE
21. HOVO TTAPKE K ATT 1 000 EVSELEN 0 0 2 EWG TOU ATTEVEPYOTTOLNBEL HOVIN ELOXYWY 2 TOTTOBETELTE OTEPEN 3 4 PpovTida HOVO HE Eva Trevi
22. va EP x TO OKOTIO OTTOV Pb Cd TTEpLEXEL KR MLO Hg TA OLKLOKO ATTOPPLUHATA EVO TO KOLVOTLKEG TO OTTO TIOU TO C n Soehnle OTL Body Balance H
23. 5 y OTTO kg cm Ib in n k Eva st in LU Is mura MRK Si XELO XELPLOH 1 2 3 1 AKA 2 Melov Me SS or lt Uu LJ sa lt sa N lt mal nm w mat SE ot CO W gt zla w Jm al gt dal NA DK w VA EVEPYELAG OTTO 1 1 OE EVA lt
24. ETOL TO lt AE a TET TT i A 789 ATTOKALON OTTO 1 lt 12 xXAMNAO 2 12 3 Z 4 3 5 0 6 3 7 7 8 12 9 gt 12 96 UWNAO MeTpnu vo 15 2 ETTI 3 96 OTTO D DTA rr TET TT I 123456789 1 lt 6 xaunho 2 6 3 4 26 4 2 26 KOVOVLK 5 0 6 2 7 4 vepo 6 9 gt 6 62 4 96 2 26
25. TN WOTE XETE AV KOL ALTTOH TPNON TO EV G TO OWHOTOG OTL WOTE HTTOPEL VOL
26. S SOEHNLE IL 1 2 3 HS Haz rl k 1 Pil emniyet eridini c kar n z Aceklama Pil emniyet eridinin c kar lmas ndan sonra v cut analiz tart s n hemen 0 0 g r n rken d z bir zemine koyunuz tart kendili inden kapanana kadar bekleyiniz Ancak ondan sonra veri giri i start yap n z 2 T m l mlerde v cut analiz tart s n sa lam ve d z zeminleree hal zemin de il koyunuz 3 Dikkat Islak y zeyde kayma tehlikesi mevcuttur 4 Temizlik ve bak m Sadece nemli bir bezle temizleyiniz z c i eren ya da izici temizlik maddeleri kullanmay n z ve tart y suya dal d rmay n z 5 l birimi olarak kg cm yerine Ib in veya st in birimine d nd rme imkan tart ac kken Kullan m d meleri 1 Onay 2 Eksi 3 Arte Veri girisi V cut analiz tart s n n do ru bi imde al amp abilmesi i in tek tek ki ilere ait bilgilerin girilme si ve hemen ard ndan yal nay ak tart n n zerine c k lmas gereklidir Tart bir enerji tasarruf modu na sahip olup yaklas k 1 daki ka sonra herhangi bir tu a bas lmas na gerek olmadan kendili inden kapan r 1 Teraziyi ayarlamak i in masan n zerine koyunuz 2 Veri giri ini ba lat n z 3 Belle i P1 P8 se iniz V eksi A art ve seci mi on
27. 60 17 150 100 0 1 0 1 100 250 10 99 8 2 x CR 2430 pe i 1 2 150 3 es 4 gt a
28. 1 lt 12 2 12 3 7 4 3 5 0 6 3 7 8 9 7 12 gt 12 Beispiel 15 2 3 Z LIL 0 9 pe MIT i 123456789 OT A 0 UT aju NI O O MIN ON 62 4 2
29. 2503 5 Ha
30. 1 2 3 SOEHNLE il lt w LJ sa aaf gt w Daga CO sa E uv Dan ant ul N lt gt mn 64 w BBOL 1 1 2 3 P1 P8 V A 4 V 5 V
31. OTTO EVA OTTO EVA XAHNA EKTOG TO UTIO OPLO TWV OL OTTO 10 O OTTO TO TO TTOGOGT AUTO 10 OTTO TL
32. 10 A N po A m a Te TM TT 1 9 123456789 1 lt 15 2 15 3 10 4 5 5 0 6 5 7 10 8 15 9 gt 15 COCTOAHUM NOKOA
33. OWHOTLK 3kg O OTL 12 I TT I 1 AC a ne TTi i Koza s LI u AT TT Zi IZ br Z kcal TT i gt lt la MAN u 1 al TT TTT i 123456789 O SJ O UT R W gt BMI 7 5 5 0 2 5 0 0 2 5 5 0 7 5 gt 7 5 ATOHIKI H AUTOHETPNONC OTTO TO Evw TO
34. OHJAUSELEMENTIT 1 2 3 1 Vahvistus N S Sor a Ps MN lt se a lt aa aaf gt a gt CO w x ma hw a gt m sw By mn TIEDONSYOTTO Kehonanalyysivaa an asian mukaista toimintaa varten kyseisten henkil iden henki l kohtaiset tiedot sy tet n ja seuraavaksi astutaan heti vaa an p lle paljain jaloin Vaa assa on energiansaasto muoto vaaka kytkeytyy itse n isesti pois paalta n 1 minuutin kuluttua kun pai niketta ei kayteta 1 Aseta vaaka s t mist varten p yd lle 2 K ynnist tietosy tt e 3 Valitse muistipaikka P1 P8 V miinus A plus ja vahvista 4 Valitse kehonkoko W miinus A plus ja vahvi sta 5 Valitse ika W miinus A plus ja vahvista Aktiviteetin 1 hyvin v h n ruumiillista liikuntaa 2 ja seisten liikkuvat paljon 5 raskaan ty n tekijat huippu urheilijat 6 Valitse sukupuoli W mies A I nainen ja vahvista 7 Aseta aktiviteetin haluttu arvo V miinus A plus T m arvo on tar peen energiankulutuksen laskemiseksi Paina paini ketta ja pid pai Ga niketta 3 sekuntia painettuna kun nes n ytt n ilmestyy 0 0 Aseta kehonanalyysivaaka heti sen j lkeen lattialle ja astu vaa alle paljain jaloin enint
35. 1 3 5 6 t I gt 7 W A 3 0 0 2 5 10
36. 4 cz a 1 ED lt gt lt w LJ se Aan lt s saa mal jw w ba ol gt CO W gt zla w nz al gt mn sw IMMISSIONE DATI Per il funzionamento corretto della bilancia per l analisi corporea occorre immettere i rispettivi dati personali di cia scuna persona e salire imme diatamente dopo a piedi nudi sulla bilancia La bilancia amp dotata di una modalita operativa di rispar mio dell energia essa si speg ne da s dopo che amp trascorso circa 1 minuto senza che nessun tasto venga azionato 1 Per impostare la bilancia collocare guesta su un tavolo Iniziare l immissione dei dati Selezionare lo spazio di memoria Pl P8 V meno A piu e confer mare Introdurre l altezza W meno A pi e confer mare Introdurre l et W meno A pi e confer mare Grado di attivit 1 quasi nessun moto del corpo occupazione leggera attiva da seduti ed in piedi 6 Selezionare il sesso V i maschile A i fem minile e confermare GER 7 Impostare il valore voluto del grado di attivita W meno A pi Questo valore amp necessario per la determinazione del cons umo di energia e tenerlo A gt premuto per circa 3 secondi fino a
37. 4 s t t 3
38. D gt gt Sella W I Es an lt p mn hbf SS A On af a TTT i 0 el SL es TITO LI Ja rt TE TT i Kana kcal ATTI i Normalomr de w LJ aa la KROPSANALYS Analyserna kan bara utf ras barfota Dina personliga data m ste f rst ha knappats in 1 Stig upp pa v gen Sedan visas vikten och medan ana lysen p g r 25 30 sek visas en symbol f r det St stilla tills analysen r klar 2 N r v gen har k nt igen per sonen visas ter kroppsvik ten andelen kroppsfett lt andelen kroppsvatten och energi f rbruknin gen kcal Normalomr det f r personen ligger i de 3 mittersta seg menten av stapeln Tolkning av m tv rdena Sidan 113 3 Meddelandet som kommer efter r ett personligt r d till dig Symbolernas betydelse Du b r dricka mer Ligi Du b r trana f r att bygga upp din muskula tur amp Vi rekommenderar dig att l gga om din kost 4 Dina analysv rden r bra 4 Stig av v gen Sedan min net visats st nger v gen av sig automatiskt I s llsynta fall r det inte m jligt f r v gen att k nna igen vilken person det g ller D visar v gen omv xlande minnet f r de personer som mest motsvarar analysresulta tet Eftersom m tningen redan r avslutad kan du g
39. TO TTOGOOTO EVEPYELAG TO kcal OTTO EVA 9 EVEPYELAG OTTO TX EVOG OTTO EVEPYELAG W MS LZ kcal TE ez i 12345 789 ATT KALON OTTO lt 15 1 2 3 4 5 6 7 9 15 10 5 0 5 10 15 gt 15 Metpnu vn EVEPYELAG 2503 kcal
40. 1 Izrabljene baterije LI 2 Preobremenitev Od TTT 150 kg 3 Impulzivni rezultati analize E preverite osebno progra u miranje 4 Slab stik z nogami X O istite tehtnico ali noge y in bodite pozorni na zadostno sti no povr ino Pri presuhi ko i navla ite noge ali meritev izvedite takoj po kopanju ali tu iranju ODSTRANITEV BATTERIJ Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke Kot uporabnik ste zakonsko zadol eni da vrne te izrabljen baterije Va e izrabljene baterije lahko odlo ite na javnih zbirnih mestih v va em kraju ali pa na vseh mestih kjer prodajajo te vrste baterij Pb vsebuje svinec EP Cd vsebuje kadmij gt Hg vsebuje ivo srebro L ODSTRANITEV IZRABJENIH ELEKTRIYNIH IN ELEKTRONS KIH NAPRAV Simbol na izdelku ali na emba lali izdelka opozarja na to da ta izdelek po uporabi ne sodi v gospodinjske odpad Em ke ampak ga je potrebno oddati na ustrezno sprejemno mesto za recikliranje elektriynih in elek tronskih naprav Nadaljnje informacije dobite na obyinski upravi pri va i komunalni slu bi ki skrbi za odpadke ali pa v prodajalni kjer ste izdelek kupili IZJAVA O SKLADNOSTI S tem pojasnjuje dru ba Soehnle da je naprava Body Balance zgrajena tako da je v soglasju z osnovnimi zahtevami in ostalimi veljavnimi dolo ili smernic C 1999 5 ES e imate vpra anja ali nejas nosti smo vam vedno na voljo za pogovor na slede i tele fonsk
41. BIN onja ola PRIMER visok delez vode Izmerjeni dele telesne vode 62 4 od skupne te e Ta vrednost se nahaja ca 2 nad izra unano osebno normno vrednostjo W NM 1 nod TITTI i LZ kcal 123456 89 Odstopanje od vase osebne normalne vrednosti lt 15 zelo nizek poraba energije 15 10 nizek poraba energije 5 0 5 normalni poraba energije 10 15 gt 15 O osmu PIW NI PRIMER visok poraba energije Izmerjena poraba energije 2503 kcal Ta vrednost se nahaja za 5 nad izra unano normalno porabo energije PORABA ENERGIJE Medtem ko se na displayu za porabo energije prikazujejo kilo kalorije se v spodnjem stolpi nem diagramu prikazu je 9 segmentov Poraba energije se izra una iz osebnih podatkov korigira no s faktorjem za konkretno vrsto gibanja in glede izmerjene razdelitve mase telesa Metabolizem u inkovitost poraba energije e zau ijete manj kilo kalorij kot je va a individualna pora ba energije potem telo reagi ra z izgubo te e Te a se pove uje e zau ijete ve kilo kalorij FAKTORIJ KI VPLIVAJO NA IZMERJENE VREDNOSTI Analiza se nana a na meritve elektri nega odpora telesa Navade pitja in hranjenja med potekom dneva in indivi dualni ivljenjski stil vplivajo na razmerje vode To se opazi z nihanjem v prikazovanju podatkov Da bi obd
42. Z zi e TT i gt 0 TAJ AT TT i dra Kana kcal Zakres prawidtowy w na sta TAR 1 al TT TTT i 123456789 BMI 1 lt 75 2 75 3 5 0 4 2 5 5 0 0 6 7 8 9 2 5 5 0 7 5 gt 7 5 Oraz odchylenie od Pa stwa normy ZALECENIA INDYWIDUALNE Na podstawie wprowadzo nych danych oraz zalece ekspert w medycznych waga ustala Tw j idealny stan odno nie ci aru cia a i zawarto ci t uszczu Ponadto okre la zawarto wody w organizmie CI AR CIA A Na display u widoczny jest ci ar cia a wyra ony w kg a pod nim na pasku jeden z 9 segment w przy czym po o enie aktywnego seg mentu stanowi ocen zmier zonego ci aru cia a dokon an na podstawie warto ci BMI BMI Body Mass Index to inaczej miara ryzyka zacho rowania w wyniku nadwagi lub niedowagi Kolejne przed zia y BMI lekarze okre laj u mianem niedowagi wagi prawid owej nadwagi i znacznej nadwagi ci ar cia a kg BMI wzrost m 2 ILO TLUSZCZU USTROJOWEGO Na display u widoczna jest ilos ttuszczu ustrojowego wyra ona w a pod nia na pasku jeden z 9 segment w Zbyt du a ilo t uszczu ustro jowego jest niezdrowa i niee stetyczna Istotniejszy jest jed nak fakt i nadmierna ilo t uszczu ustrojowego prowadzi mo e do podwy szenia zawarto ci t uszczu we krwi a w konsek wencji do powst
43. 4 SS p ou em movimento min 10 horas sema TAR 1 ZI a TTT i 1 el SL es TITO LI Ja rt TE TT i Kana kcal ATTI i Zona normal w LJ aa la ANALISE CORPORAL Analises apenas s o possiveis se descalco Os dados pessoais tem gue ser previamente intro duzidos 1 Coloque se sobre a balanca Segue a indica o do peso e enquanto dura a an lise 25 30 seg uma indica o constante de barras Mantenha se im vel at ao final da analise 2 Ap s a identifica o auto m tica do utilizador efectua se novamente a indica o do peso corporal da percentagem de gordura corporal lt da percenta gem de gua corporal e do consumo de energia kcal A zona normal do respectivo utilizador encontra se nos 3 segmentos centrais da indica o de barras Interpreta o dos valores da medi o p gina 87 3 A indica o seguinte a sua recomenda o de inter ven o pessoal Significado dos s mbolos Deveria beber mais kW Recomenda se treino de constru o muscular amp Recomenda se altera o da alimenta o 61 Os seus valores de an li se est o em ordem 4 Saia da balan a Ap s indica o do local de gra va o a balan a desliga se automaticamente Em casos raros n o poss vel a atribui o autom tica a uma mem ria pessoal Nesse caso a balan a indic
44. VOL ISS d S S 4 KateBeite UVATI TLG TWV OTTOLEG NON KOTEBELTE A V V
45. gt 8 VA TTPETTEL VA HE LATPO OTTO LATPO KATAPTLOMEVO TOHO H SOEHNLE Body Balance To Trpoi v HOVO HE
46. niska ilo wody prawid owa ilo wody wysoka ilo wody 0 dja UI BJW N v SIN NB ola Przyktad Zmierzona zawartos wody w organizmie 62 4 catkowitej masy ciata warto ta przewy sza o ok 2 norm obliczon dla tej osoby ILOS WODY USTROJOWEJ Na display u widoczna jest ilos wody ustrojowej wyra ona w a pod nia na pasku jeden z 9 segment w Wynik przeprowadzonej ana lizy odpowiada tzw ogolnej ilo ci wody w organizmie lub total body water TBW Organizm dorostego cztowie ka sktada sie w ok 60 z wody przy czym odse tek ten jest w przypadku ludzi starszych mniejszy ni u osob mtodych a u mezczyzn jest on wy szy ni u kobiet Jesli chodzi o mezczyzn i kobiety to ro nica w ilosci wody ustrojowej sprowadza sie do wiekszej w przypadku kobiet masy ttuszczu ustrojo wego Ze wzgledu na fakt iz wiekszos wody ustrojowej znajduje sie w masie bezttuszczowej 73 tej masy to woda oraz e zawarto wody w tkance t uszczowej z natury rzeczy jest bardzo niska ok 10 tkanki ttuszc zowej to woda wraz ze wzrostem ilo ci t uszczu ustro jowego automatycznie ro nie zawarto w organizmie wody ZUZYCIE ENERGII Gdy na wyswietlaczu pojawi sie zapotrzebowanie energe tyczne w kcal to na wykresie stupkowym znajdujacym sie ponizej pojawi jeden z 9 seg ment w Zapotrzebowanie energe tyczne ustalane jest na pods t
47. gt Exempel 10 15 15 h g Energif rbrukning Uppm tt energif rbrukning 2503 kcal Detta v rde ligger cirka 5 ver den ber knade normala energif rbrukningen ENERGIF RBRUKNING Medan energif rbrukningen i kcal visas p displayen visas ett av de 9 segmenten ista peldiagrammet nedanf r Energif rbrukningen ber knas utifr n personliga data korri gerad med en faktor f r din r relsetyp och den uppm t ta f rdelningen av kropps massan Grundf rbrukning arbetsf rbrukning energif rbrukning Om du intar f rre kalorier n din individuella f rbrukning blir resultatet viktminskning Vikten stiger om man intar flera kalorier FAKTORER SOMP VERKAR M TRESULTATET Analysen baserar sig p m t ning av kroppens elektriska motst nd Mat och dryckes vanor under dagen liksom den individuella livsstilen inverkar p kroppens vatten hush llning Detta m rks genom variationer av m tre sultaten F r att f ett s exakt och upprepningsbart analysresul tat som m jligt b r man se till att m tningen genomf rs under liknande f ruts ttnin gar varje g ng Endast s kan man se f r ndringar som sker ver en l ngre tid TEKNISKA UPPGIFTER Dessutom kan ven andra faktorer p verka vattenhus h llningen Efter ett bad kan det visas f r l g fettandel och f r h g vat tenandel Efter en m ltid kan den visa f r h ga v rden Hos kvi
48. gt 15 O JO AJU NH Beispiel Gemessener Energieverbrauch 2503 kcal Dieser Wert liegt um 5 ber dem errechneten Normal Energieverbrauch ENERGIEVERBRAUCH W hrend im Display der Energieverbrauch in kcal angezeigt wird erscheint in der Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente Der Energieverbrauch errech net sich aus den pers nlichen Daten korrigiert um einen Faktor f r den jeweiligen Be wegungstyp und der gemes senen K rpermassenvertei lung Grundumsatz Leistungsumsatz Energieverbrauch Nehmen Sie weniger Kilo kalorien zu sich als Ihr indivi dueller Energieverbrauch dann reagiert der K rper mit Gewichtsverlust Das Ge wicht steigt wenn Sie mehr Kilokalorien zu sich nehmen FAKTOREN DIE DAS MESS ERGEBNISS BEEINFLUSSEN Die Analyse basiert auf der Messung des elektrischen K rperwiderstands Ess und Trinkgewohnheiten w hrend des Tagesablaufs und der individuelle Lebensstil haben einen starken Einfluss auf den Wasserhaushalt Dies macht sich durch Schwankungen in der Analysewerte bemerkbar Um ein m glichst exaktes und wiederholbares Analyse Ergebnis zu erhalten sorgen Sie f r gleichbleibende Messvoraussetzungen denn nur so k nnen Sie Veran derungen ber einen l nge ren Zeitraum exakt beobach ten TECHNISCHE DATEN Zudem k nnen weitere Faktoren den Wasserhaushalt beeinflussen Nach einem Bad kann ein zu niedriger K rperfettanteil und ein zu h
49. hodnotu t lesn ho tuku u en Proto e nej v t pod l vody v organismu se nal z ve hmot neobsa huj c tuk 73 hmoty neob sahuj c tuk tvo voda a obsah vody v tukov tk ni je p irozen velmi nepatrn p ibli n 10 tukov tk n tvo voda automaticky kles u stoupaj c ho pod lu t lesn ho tuku pod l vody v organis mu D NL rr TET TT I 12345 789 Odchylka od Vasi norm lni osobni hodnoty velmi nizky podil vody nizky podil vody norm lni podil vody NOU SW Nja v BIN onja ola P klad vysok pod l vody Nam en pod l t lesn vody 62 4 celkov v hy tato hodnota se nach z cca 2 nad vypo tenou norm ln osobn hodnotou SPOTREBA ENERGIE Zatimco na displeji je zn zor n na spotreba energie v kcal na grafu dole se objevi jeden z 9 segmentu Spotreba energie se vypo ita z osobnich udaju upravenych faktorem pro p slu n typ pohybu a z nam ren ho rozd leni t les n hmoty Bazalni metabolismus pfedany vykon spot eba energie Prijmete li m n kilokalorii ne je Va e individualni spot eba energie bude Va e t lo reagovat bytkem vahy V ha bude stoupat jestli e p ijmete vice kilokalori W NM 1 nod TITTI i LZ kcal 12345 789 Odchylka od Va i normalni osobni hodnoty
50. ntyess lihasmassa v he nee kehosta ja n in ollen kehon rasvapitoisuus nousee lt T TTT i 123456789 Poikkeama henkil kohtaisesta normaaliarvostasi 1 lt 12 hyvin alhainen rasvapitoisuus 2 12 alhainen rasvapitoisuus 3 7 4 3 normaali rasvapitoisuus 5 0 6 3 7 7 korkea rasvapitoisuus 8 12 9 9 gt 12 erittdin korkea rasvapitoisuus Esimerkki Mitattu kehon rasvapitoisuus 15 2 kokonaispainosta tama arvo on n 3 lasketun henkil kohtaisen normaaliarvon ylapuolella D DTA tm TT I 123456789 Poikkeama henkil kohtaisesta normaaliarvostasi eritt in alhainen nestepitoisuus alhainen nestepitoisuus normaali nestepitoisuus korkea vesipitoisuus NIO AJw NJE V BIN NB ola Esimerkki Mitattu kehon nestepitoisuus 62 4 kokonaispainosta t m arvo on n 2 lasketun henkil kohtaisen normaaliarvon yl puolella KEHON NESTEPITOISUUS Kun n yt ss n ytet n kehon nestepitoisuus pro sentteina ilmestyy n y t n alapuolella sijaitsevaan pylv sgrafiikkaan yksi 9 seg mentist T ss analyysissa n ytetty arvo vastaa niin sanottua kehon kokonaisnestett TBW total body water Aikuisen ihmisen keho koo stuu noin 60 nesteest T ll in on olemassa tietty spektri jolloin vanhempien ihmisten nestepitoisuus on alhaisempi kuin nu
51. 09 00 12 15 ve 13 00 15 00 saatleri aras nda Garanti belgesi Garanti SOEHNLE sat tarihinden iti baren 3 y l ge erli olmak zere malzeme veya retim hatas ndan kaynaklanan kusur lar n tamir veya de i tirme yoluyla cretsiz olarak gideril mesini garanti eder Faturay ve garanti belgesini l tfen dikkatli bir ekilde saklay n z Garanti durumunda teraziyi garanti bel gesi ve fatura ile birlikte sat c ya teslim ediniz Bu cihaz ge erli olan 89 336 EWG AB y nergeleri ne uygun olarak parazit yay m ndan etkilenmez Uyar rne in cihaz n yak n nda telsizin kullan lmas ndan dolay a r elektromanyetik tesirler terazi de g sterge de erinin etkilen mesine neden olabilir Ar za tesirin sona ermesinden sonra r n tekrar usul ne uygun ola rak kullan labilir Bazen terazi nin kapat l p yeniden al t r lmas gerekli olabilir Garanti durumunda teraziyi i bu garanti belgesi ve fatura ile birlikte sat c ya teslim ediniz G nderen ikayet nedeni Soehnle AUTO
52. 3 10 4 5 5 0 normalan potro nja energije 6 5 7 10 visok potro nja energije 8 15 o 9 gt 15 Primjer Izmjereni utro ak energije 2503 kcal Ta je vrijednost za 5 vi a od izra unate vrijednosti normalnog utro ka energije FAKTORI KOJI UTJECU NA REZULTATE MJERENJA Analiza se temelji na mjerenju elektri nog otpora tijela Dnevne navike uzimanja jela i teku ina te ivotni stil poje dinca utje u na udio vode Taj udio primje uje se kroz kole banja u prikazu Da bi se dobili to vjerodos tojniji i ujedna eniji rezultati analiza utvrdite uvjete u koji ma ete provoditi mjerenja jer samo tako mo ete proma trati promjene kroz dulji vre menski period Na udio vode mogu utjecati i drugi faktori Nakon kupanja mo e pasti udio masti i pove ati se udio vode Nakon jela vrijednosti mogu biti povi ene Kod ena se mogu uo iti kole banja vezana uz mjese ni ciklus Do gubitka vode dolazi uslijed oboljenja ili tjelesnih napora sport Nakon sportskih aktivnosti potrebno je pri ekati 6 do 8 sati prije sljede eg mjerenja TEHNI KI PODACI Odstupanja ili nerealni rezul tati mogu i su kod Osoba s povi enom tjelesnom temperaturom simptomima edema ili osteoporoze Osoba koje su na dijalizi Osoba koje uzimaju prepara te za kardiovaskularni sustav Trudnica Sporta a koji se intenzivno bave sportom vi e od 10 sati tjedno i koji u stanju mirova
53. ANALYZE Zatimco drive byla m r tkem pro hodnoceni t la absolutni v ha lov ka dnes vime e zale i mnohem vice na slo eni Evoluce vytvo ila lov ka jako iv ho tvora kter se mus p i skrovn v iv hodn pohybovat Modern lov k se chov p esn naopak m lo pohybu p i bohat a asto nespr vn strav N sledky zn me Mnoha civili za n m chorob m by bylo mo n p edch zet kdyby chom se mohli naprogramo vat na spr vn ivotn styl Zpravidla jsme p li siln proto e m me p li mnoho tuku Ten kdo tedy chce zhubnout by m l z rove formovat sv svaly Nebo t lo reaguje p i nedostate n strav dieta nouzov m programem Ne dojde na jeho tukov rezervy spot ebuje nejprve svalovinu A naopak p i norm ln strav nejprve vytv dal tukov rezervy To je onen ob van jojo efekt Sou asn m tr nov n m sval fitness tr ninkem vytvo te spr vnou rovnov hu v hy t lesn ho tuku a svalo viny V ha s t lesnou anal zou podstatnou m rou p isp je k Va emu zdrav Elektronick v ha s t lesnou anal zou gt pomoci va ich osobn ch daj stanov v stav t kaj c se v hy pod l t les n ho tuku t lesn vody i energetickou spot ebu gt vam uk e individu ln vyhodnocen v sledk anal zy s osobn m dopo ru en m gt disponuje pam t pro 8 oso
54. Elektronik v cut analiz tart s gt Ki isel verilerinize dayarak kilo v cut yag v cut suyu ile enerji t ketimine y nelik durumunuzu tespit eder gt Ki isel davran s tavsiyesi ile birlikte analiz neticelerinin bireysel bir de erlendirmesini g sterir gt Otomatik ki i alg lama fonksiyonu ile beraber 8 ki inin verilerine kadar veri hafeza kapasitesine sahiptir nemli bilgiler As r sismanl k halinde kilo verme ya da as r zay fl k halinde kilo alma s z konusu oldu unda bir doktora g r n lmesinde fayda varder L tfen her m dahale ve diyeti sadece doktor kontrol nde yap n z Tart n n tespit etti i de erler do rultusunda jimnastik pro gramlar amp veya zayeflama k r leri bir doktor ya da uzman bir sahes taraf ndan tavsiye edil melidir SOEHNLE Body Balance tan kaynaklanan hasar ya da kay plar ile nc taraflar n tale plerinden sorumluluk kabul etmez Bu r n sadece bireysel t ke ticilerin evde kullan m na y neliktir Hastaneler ya da di er t bbi kurumlarda profe syonel kullan ma uygun de ildir Elektronik implant kalp pili v b tas yanlar n kullan m na uygun de ildir V cut analiz tart s n sadece sa lam ve d z zeminlerde fay ans parke v b kullan n z Duvardan duvara hale kaplama zeminlerde yanl s l m ihti mali ortaya kar
55. GARANTIE SOEHNLE garantiert f r 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von M ngeln auf Grund von Material oder Fabrikations fehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte den Kauf beleg und den Garantieab schnitt gut aufbewahren Im Garantiefall bitte die Waage mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren H ndler zur ckgeben Dieses Gerat ist funkentst rt entsprechend der geltenden EG Richtlinie 89 336 EWG Hinweis Unter extremen elektromagnetischen Einfl s sen z B bei Betreiben eines Funkgerates in unmittelbarer N he des Gerates kann eine Beeinflussung des Anzeige wertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestim mungsgem B benutzbar ggfs ist ein Wiedereinschalten erforderlich Im Garantiefall bitte die Waage mit diesem Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Handler zur ckgeben Absender Reklamationsgrund Thank you for purchasing the Soehnle Body Analysis Scale This brand name product will aid you in the evaluation of your body condition Please read this user manual prior to operating your body analysis scale and familiarize yourself with the device Please retain these user instructions so as to have this information on hand whene ver it is needed WEIGHT IS NOT EVERYTHING IT ALL DEPENDS ON THE RIGHT BODY ANALYSES In the past a person s abso lute weight was the determi ning factor for evaluating o
56. J O G lt 7 5 7 5 5 0 2 5 0 0 2 5 5 0 7 5 gt 7 5 RECOMENDACI N INDIVIDUAL La balanza con an lisis cor poral calcula mediante sus datos personales y la reco mendaci n de los expertos de la salud su estado individual ideal en cuanto a su pesoy a sus proporciones de grasa corporal Asi como las propor ciones de agua corporal PESO CORPORAL Mientras que en la visualiza ci n de pantalla se muestran los kg en el grafico de col umnas de debajo aparece uno de los 9 segmentos Con ello la posici n del segmento acti vo indica la valoraci n del peso corporal medido sobre la base del indice de masa cor poral BMI El BMI Body Mass Index es una medida del riesgo para la salud resul tante del sobrepeso o del peso inferior Mediante la divisi n BMI los m dicos diferencian entre persona de peso inferior persona de peso normal persona con sobrepeso persona con fuerte sobrepeso peso corporal kg Tamafio corporal m 2 BMI PORCION DE GRASA CORPORAL Mientras que en la visualiza ci n de pantalla se muestra en la porci n de grasa cor poral en el grafico de colum nas de debajo aparece uno de los 9 segmentos Demasiada grasa corporal es algo insano y antiest tico M s importante a n una ele vada porci n de grasa corpo ral en la mayor a de los casos va acompafiada de una eleva da porci n de grasa en la sangre y aumenta eno
57. SOEHNLE 2005 6 5 zi rio saku SNS 7 U BODY BALANCE SLIM F4 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAL DE INSTRUCOES BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KAYTTOOHJEET KEZELESI UMUTATO INSTRUKCJA OBSEUGI NAVOD K POU ITI KULLAMA KILAVUZU NAVODILA ZA UPORABO UPUTA ZA UPORABU WEIGHT FAT WATER se gt Bert DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPANOL PORTUGUES DANSK SVENSKA SUOMI MAGYAR POLSKU CESKY PYCCKOM A3bIKy TURKCE SLOVENSKO HRVATSKI lo 29 42 55 68 81 94 107 120 133 146 159 172 185 198 211 224 Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieser Soehnle K rperanalysewaage entschie den haben Dieses Markenprodukt wird Sie bei der Beurteilung Ihres K rperstatus unterst tzen Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedie nungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Bewahren Sie diese Bedie nungsanleitung gut auf da mit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung ste hen GEWICHT IST NICHT ALLES AUF DIE RICHTIGE K RPERANALYSE KOMMT ES AN W hrend fr her das absolute Gewicht eines Menschen der MaBstab f r die Beurteilung
58. av v gen och bekr fta ditt personliga minne med A eller V knappen W knappen f r det minne som visas f rst A knappen f r det minne som visas d refter Sedan visas din vikt och andelarna fett vatten samt ditt kaloribe hov Om vikten avviker med mer n 3 kg fr n f reg ende v gning k nner v gen inte igen dig och du m ste skriva in dina data igen Observera att om man st ller sig p v gen med skor eller strumpor kan bara vikten anges och ingen kroppsanalys genomf rs INDIVIDUELL REKOMMENDATION Kroppsanalysv gen r knar ut ditt individuella idealtillst nd n r det g ller vikt och ande len kroppsfett enligt rekom mendation fr n h lsoexperter och med utg ngspunkt fr n dina personliga uppgifter Dessutom andelarna vatten i kroppen KROPPSVIKT N Medan kroppsvikten i kilo e visas p displayen visas ett 4 af al av de 9 segmenten i stapeldi agrammet nedanf r TTT 1 Det aktiva segmentets l ge 123456789 BMI visar hur din vikt f rh ller sig 1 lt 75 till BMI normen BMI Body 2 375 Mass Index r ett m tt p 3 50 h lsoriskerna med eller 4 25 undervikt Beroende pa BMI 5 0 0 v rdet talar l kare om 6 425 undervikt normalvikt ver 7 450 vikt fetma och grav fetma Avvikelsen fr n ditt 8 75 personliga normalv rde 92 0 _ Vikten kg L ngden m 2 BMI 4 ZU LIK TTT i 123456789 Avvikelsen fr n ditt person
59. lt 7 5 7 5 5 0 2 5 0 0 2 5 5 0 7 5 gt 7 5 CONSIGLIONE INDIVIDUALE La bilancia per I analisi cor porea determina in base ai vostri dati personali ed ai consigli di esperti sanitari il vostro stato personale ideale dal punto di vista del peso e dell aliquota di grassi del corpo Inoltre I aliquota com plessiva dell acqua e dei muscoli nel corpo Per favore tenete conto del fatto PESO CORPOREO Mentre sul display viene indi cato il peso corporeo in kg compare nel grafico a seg menti di sotto uno dei 9 seg menti Sulla base dei valori IMC la posizione del segmento attivo indica la valutazione del peso corporeo misurato L IMC indice di massa corporea un unita di misura per i rischi di salute dovuti a sovrappeso o a sottopeso Secondo la classificazione IMC i medici fanno la differenza tra sotto peso peso normale sov rappeso e forte sovrappeso peso corporeo kg statura m 2 IMC PERCENTUALE DI GRASSO NEL CORPO Mentre sul display viene indi cata la percentuale di grasso nel corpo in compare nel grafico a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti Troppo grasso corporeo risulta dannoso e non bello Ancora pil importante amp che in gene re una percentuale di grasso nel corpo troppo elevata si accompagna con un aumento del tasso ematico di lipidi e con il rischio di numerose malattie come diabete malat tie cardiache pressione arte riosa alta o estremamente el
60. minus A plus i potwierdzi Aktywno ci 1 brak aktywno ci fizycznej m czyzna A i kobie ta i potwierdzi 7 Ustawi dan warto dla stopnia aktywno ci V minus A plus Warto ta jest potrzebna do ustalenia zapotrzebo wania energetycznego organizmu Ga przytrzyma go przez 3 sekun dy a na wyswietlaczu uka e sie 0 0 Nacisna przycisk Nastepnie natychmiast usta wi wage na podtodze i sta na na niej bez obuwia max 2 godz dzien w pozycji stoj cej lub w ruchu lekkie aktywne zaj cia w pozycji 2 siedzacej lub stojacej Prace domowe lub w ogrodzie 3 gt wnie w pozycji stoj cej tylko czasem na siedzaco 4 Sportowcy oraz osoby min 5 godz tydzien zazywajace du o ruchu intensywnego treningu 5 Osoby wykonujace ciezka min 10 godz tydzien prace sportowcy wyczynowi intensywnego treningu ANALIZA CI ARU CIA A Analiza mo liwa tylko boso Wcze niej musz by wprowadzone dane osobiste 1 Wej na wag Pokazywany jest ci ar i podczas przeprowadzania analizy 25 30 sek na wy wietlaczu widoczna jest przesuwaj ca si kreska Sta spokojnie do zako cze nia analizy 2 Po automatycznej identyfi kacji osoby urz dzenie ponownie pokazuje wag cia a zawarto t uszczu wody oraz zapotrzebowanie energe tyczne kcal Warto ci mieszcz ce si w normie dla danej osoby znajduj si w 3
61. pe CO w x ma hw a gt DATAINLASNING For at f kropsanalysev gten til at fungere korrekt er det n dvendigt at indl se de per sonlige data for den eller de p g ldende personer og derefter trade barfodet op p v gten V gten har en energispare modus som slukker for v g ten efter ca 1 minut uden tastebetjening 1 Stil v gten p et bord for at indstille den 2 Start indl sning af data 3 V lg Pl P8 lagera dresse V minus A plus og bekr ft 4 Indstil kropsstgrrelse W minus A plus og bekr ft 5 Indstil alder W minus A plus og bekr ft Aktivitetsniveauet 1 n sten ingen aktivitet 2 let aktiv siddende og st ende besk ftigelse 6 V lg k n V mand A I 7 Indstil den nskede v rdi for aktivitetsniveauet V minus A plus Denne v rdi er n dvendig for at beregne energiforbruget Tryk p tas ten og hold den trykket ned i 3 sekunder til 0 0 vises i displayet Stil sa kropsanalyseveegten p gulvet med det samme og tr d barfodet op pa den maks 2 timer dag staen op eller aktivitet hus og havearbejde hovedsageligt 3 st ende kun en gang i mellem siddende med megen aktivitet 5 Person med h rdt fysisk arbejde eliteidr tsud ver sportsud vere og personer min 5 timer uge intensiv tr ning min 10 timer uge intensiv tr ning KR
62. rodkowych segmentach wy wietlacza Interpretacja warto ci pomiaru strona 152 3 Nast pnie na display u poja wia si zalecenie dotycz ce Pa stwa dalszego post powania Znaczenie poszczeg lnych symboli Przyjmowa wi cej p yn w Ll Rozpocz trening maja cy na celu wzrost tkanki mi niowej e Zmieni diet 61 Wyniki przeprowadzonej analizy prawid owe 4 Zej z wagi Po pokazaniu miejsca w pami ci waga automatycznie si wy cza W rzadkich przypadkach nie mo na automatycznie przypi sa wynik w analizy do danej osoby Waga wy wietla wtedy na przemian jednostki pami ci os b kt re najlepiej odpowiadaj wynikowi anali zy Poniewa pomiar jest ju uko czony mo na zej z wagi i potwierdzi swoj oso bist jednostk pami ci za pomoc przycisku A lub W przycisk W dla pierwszej wy wietlonej jednostki pami ci przycisk A dla dru giej wy wietlonej jednostki pami ci Waga wy wietla nast pnie ci ar cia a zawar to t uszczu wody oraz zapotrzebowanie energetycz ne organizmu W przypadku zmiany wagi cia a o wi cej ni 3 kg w stosunku do ostatniego pomi aru u ytkownik nie jest roz poznawany i musi powt rnie wprowadzi swoje dane Prosz pami ta e przy wej ciu na wag w butach lub w skarpetach okre lany jest tylko ci ar ale nie jest prze prowadzana analiza ci aru cia a A 2 k d si TTT i
63. temizleyiniz veya yeterli cilt nemine dikkat ediniz ok kuru ciltte Ayaklar n z nemlendiriniz veya l m y kand ktan veya du ald ktan sonra ger ekle tiriniz Pilin at lmas Piller kesinlikle ev p ne at lmamal d r Kullan c olarak kullan lm pilleri yasal olarak iade etmekle y k ml s n z Eski pilleri belediyenizin kamuya a k toplama yerlerine veya ilgili t rdeki pillerin sat ld her yere iade edebilir siniz Pb Kur un i erir AP Cd Kadmiyum i erir x Hg C va i erir LO Kullan lm elektrikli ve elektronik cihazlar n imha edilmesi r n veya ambalaj zerindeki simgei r n n normal evsel plerle at lmamas gerekti ini elektrikli ve elektronik cihaz lar n geri d n m in ilgili toplama yer lerine teslim edilmesi gerekti ini belirtmektedir Daha fazla bilgi i in belediyeye yerel imha kurulu lar na veya r n sat n ald n z irkete ba vuru nuz Uygunluk Beyan bu yaz ile Soehnle firmas Body Balance cihaz n n C 1999 5 AB y netmeli klerinin temel gereklili klerine ve di er ge erli talimat lar na uygun oldu unu beyan eder Sorular n z ve nerileriniz igin asa da belirtilen numara ve saatlerde her zaman memnu niyetle hizmetinizdeyiz Tuketici servisi Tel 08 00 5 84 84 34 Pazartesi Persembe 09 00 12 15 ve 13 00 16 00 saatleri aras nda Cuma g nleri
64. tener unas condiciones de medici n constantes pues s lo asi podr observar con exactitud los cambios en un lapso de tiempo largo Adem s hay otros factores gue pueden influir en el regimen de agua Tras un bafio se puede mostrar una porci n de grasa muy baja y una porci n de agua muy alta Tras una comida la muestra puede ser mayor En las mujeres puede haber oscilaciones relacionadas con el periodo Ante la p rdida de agua cor poral motivada poruna enfer medad o por cansancio cor poral deporte Tras una acti vidad deportiva deben esper arse desde 6 hasta 8 horas hasta la siguiente medici n DATOS TECNICOS Pueden surgir resultados dife rentes o no posibles con Personas con fiebre sintomas de edema u osteoporosis Personas en tratamiento de di lisis Personas gue ingieren medi cinas cardiovasculares mujeres embarazadas Deportistas gue realizan m s de 10 horas intensivas a la semana y tienen un pulso en reposo por debajo de 60 min Deportistas de competici n y culturistas J venes menores de 17 afios Cuando el an lisis se ha efectuado con calcetines h medos en los pies Capacidad de carga x Divisi n Max 150 kg x 100 g Resoluci n de pantalla Grasa corporal 0 1 Resoluci n de pantalla Grasa corporal 0 1 Tamafio corporal 100 250 cm Edad 10 99 afios 8 lugares especificos de almacenamiento personales Visualizaci n LCD grande Necesidad de bater as
65. trycznych i elektronicznych Bli szych informacji na ten temat udziel Pa stwu w adze gminne lokalne przedsi biorst wo oczyszczania lub sklep w kt rym dokonano zakupu danego produktu IZJAVA O KONFORMNOSTI Ovime Soehnle izjavljuje da uredaj Body Balance odgovara osnovnim zahtevima i ostalim odgovaraju im odredbama smernica 1999 5 EU Kod pitanja i primjedaba rado Vam stojimo na raspolaganju preko slijede ih sugovornika Servis za potro a e Tel 08 00 5 34 34 34 Ponedjeljkom do etvrtkom 09 00 do 12 15 sati i od 13 00 do 16 00 sati Petkom 09 00 do 12 15 sati i od 13 00 do 15 00 sati JAMSTVENI LIST JAMSTVO SOEHNLE daje trogodi nje jamstvo od datuma kupnje i besplatno otklanjanje kvaro va nastalih uslijed nedostataka u materijalu ili izradi poprav kom ili zamjenom Molimo da dobro uvate dokaz o kupnji i jamstveni list U slu aju reklamacije molimo da vagu i jamstveni list te dokaz o kupnji vratite proda va u Ovaj je aparat uskla Een s va e im smjernicama o radio smetnjama EG 89 336 EWG Napomena Ekstremni elektro magnetski uvjeti primjerice upotreba ure aja koji uzroku ju radijske smetnje u nepos rednoj blizini ovog ure aja mogu utjecati na prikazane vrijednosti Po nestanku smetnji proizvod se mo e ponovo koristiti suk ladno odredbama tj potreb no ga je ponovo uklju iti Molimo da u slu aju reklamacije vagu i ovaj jamstveni list te dok
66. d une alimentation normale il d veloppe tout d abord des r serves de graisse L effet yo yo tant redout se met en place Avec un entrainement sportif qui d veloppe en m me temps les muscles vous par viendrez quilibrer le poids les graisses du corps et la masse musculaire La balance imp dancem tre vous aide prot ger efficace ment votre sant Cette balance imp dancem tre lectronique d termine sur la base de vos donn es personnelles votre bilan poids pourcentages de grais ses du corps ainsi que votre consommation nerg tique Affiche une valuation indivi duelle des r sultats de l ana lyse accompagn e de recom mandations personnalis es de mesures prendre e dispose d une m moire pour 8 per sonnes avec reconnaissance automatique de chacune RECOMMANDATIONS IMPORTANTES Il est conseill aux personnes ob ses qui veulent perdre du poids ou aux personnes mai gres qui veulent grossir de consulter un m decin Tout traitement ou regime doit faire l objet d un suivi m di cal Les recommandations concer nant les programmes de gym nastique ou les r gimes d a maigrissement sur la base des valeurs d termin es l aide de la balance doivent tre faites par un m decin ou par toute autre personne gua lifi e SOEHNLE decline toute responsabilit amp pour les dom mages ou pertes pouvant tre caus s par la Body Balance ainsi que pour toutes pr ten tions de la
67. hagy s 2 M nusz 3 Plusz ADATOK BEVITELE A test sszet tel elemz m r leg helyes m k d s hez be kell vinni az illet egy n sze m lyes adatait s ut na r g t n r kell l pni a m rlegre mez tl b A m rleg energiatakar kos m ddal rendelkezik amely kb 1 perc ut n nmag t l kikapcsolja a k sz l ket ha egy gombot sem nyomtak meg 1 Be ll t s el tt a m rleget helyezze egy asztalra 2 Adatbevitel megkezd se 3 Mem riahely P1 P8 kiv laszt sa V minusz A plusz s meger sit se 4 Testmagassag beallitasa V minusz A plusz s meger sit se 5 Eletkor be llit sa V minusz A plusz s meger sit se 1 alig t rt nik testmozg s k nny tev keny l s ll 6 Nem kiv laszt sa V f rfi I s meger s t se 7 A tev kenys gi fok kiv nt rt k nek be llit sa V minusz A plusz Erre az rt kre az elhaszn lt ener gia meg llapit s hoz van szuks g Az gombot A nyomja meg s 3 m sodpercig tartsa lenn amig 0 0 jelenik meg a kijelz n Ut na r gt n tegye a foldre a test sszetetel elemz merle get s amp pjen r mezitl b legfeljebb napi 2 r s ll s vagy mozg s legkevesebb heti 5 r s foglalkoz s 3 h zi s kerti munka f kent ll ritk bban l testhelyzetben 4 sportember s sokat mozg egy n 5 neh z fizikai d
68. higher than in men With increasing age the body loses muscle mass and so the pro portion of body fat increases al e sie TT 123456789 Difference compared with your individual standard value 1 lt 12 very low proportion of fat 2 12 low proportion of fat 3 7 4 3 normal proportion of fat 5 0 6 3 7 7 high proportion of fat 8 12 9 gt 12 very high proportion of fat Example Measured body fat content 15 2 of total weight This value is approx 3 above the calculated personal normal value D DTA cor TET TT I 123456789 Difference compared with your individual standard value very low proportion of water low proportion of water O Yo normal proportion of water high proportion of water BW na V AJDONIA ola Example Measured body water content 62 4 of total weight This value is approx 2 above the calculated personal normal value PROPORTION OF BODY WATER Whilst the proportion of water in the body in is shown in the display one of the 9 seg ments appears in the bar below it The figure shown in this ana lysis reflects the total body water TBW The body of an adult is composed of about 60 water Here there is of course a certain range with older people showing a lower proportion of water than younger people and men sho wing
69. 12 ok y ksek ya orani rnek Bu deger hesaplanan normal bireysel degerin yaklas k 3 zerindedir V cuttaki ya oran Ekranda cinsinden v cuttaki ya oran g sterildi i s rada s tun grafi i alt nda 9 g ster geden biri belirir ok fazla ya sa l ks zd r ve k t g r nmektedir Bundan daha nemlisi v cuttaki ok y ksek ya oran n n o unlu kla y ksek kan ya oran n n belirtisi olmas ve diyabet kalp hastal klar y ksek kan bas nc vs gibi hastal k riskini a r derecede y kseltmesidir Bununla birlikte v cuttaki ok d k ya oran da a l ks zd r V cut cilt alt ya dokusu ile birlikte i organlar n korunmas ve metabolik fonksiyonlar n i lemesi i in nemli ya depo lar olu turmaktad r Bu esan siyel ya deposuna sald r ld taktirde metabolizma bozuklu klar olu abilir B ylece kad nlarda v cut ya oran de eri 10 un alt nda oldu unda kendilerinin adet g rmesine neden olabilir Ayr ca kemik erimesi riski de y kselmektedir Normal v cuttaki ya oran ya a ve zellikle cinsiyete ba l d r Kad nlarda normal de er erkeklere kar n yakla k 10 daha y ksektir Ya n artmas yla v cuttaki kas oran azal r ve b ylece v cutta ki ya oran artar Vicuttaki su orani N A b Ekranda cinsinden v cuttaki pq su oran g sterildi i s rada m m m t fi i alt nda 9
70. 16 00 bedes du indlevere v gten hos din forhandler inklusiv Fredag garantioplysninger og k bs kvittering fra kl 09 00 til kl 12 15 og fra kl 13 00 til kl 15 00 Dette apparat er radiost j d mpet i henhold til g lden de EF direktiv 89 336 EGF Bem rk Ekstreme elektro magnetiske forhold f eks som f lge af et radioapparat lige ved siden af veegten kan p virke den viste v rdi Nar problemet med den elektro magnetiske pavirkning er afh julpet kan produktet anven des igen evt skal v gten gt t ndes OPLYSNINGER OM GARANTI tilf lde af at der st ttes krav p garantien bedes du indlevere v gten hos din forhandler inklusiv disse garantioplysninger og k bskvittering Afsender Reklamation Tack f r att du valde den h r kroppsanalysv gen fr n Soehnle Denna m rkesprodukt kom mer att hj lpa dig att bed ma din kroppsstatus L s bruksanvisningen noga innan v gen tas i bruk och g r dig f rtrogen med den F rvara bruksanvisningen v l s att du alltid har tillg ng till den om du beh ver kolla n got senare VIKTEN R INTE ALLT RIKTIG KROPPSANALYS R B TTRE Tidigare bed mde man krop pen enbart efter den rena vik ten men nu vet vi att det r sammans ttningen som r det viktiga M nniskan har under rtusendena utvecklats i en omgivning som har kr vt att hon kunde r ra sig mycket utan att g ra av med mycket energi Den mod
71. 17 vuotiaalla nuorilla Jos analyysi suoritetaan kosteat sukat jaloissa Kantavuus x maks 150 kg x 100 g N yt n erottelutarkkuus Kehon rasvapitoisuus 0 1 Nayton erottelutarkkuus Kehon nestepitoisuus 0 1 Kehonkoko 100 250 cm Ika 10 99 vuotta 8 henkil kohtaista muistipaikkaa Suuri LCD n ytt Paristot 2 x 3V CR 2430 Paristot kuuluvat toimitukseen ILMOITUKSET 1 Paristot kuluneet DI 2 Ylikuormitus Alkaen 150 kg 3 Selittamaton analyysitulos tarkasta henkil kohtai k nen ohjelmointi 4 Huono jalankosketus X Puhdista vaaka tai jalat tai huolehdi riitt v st ihonko sketuksesta Liian kuiva iho kostuta jalat tai suorita mittaus ensisijaisesti kylvyn sau nan tai suihkun j lkeen PARISTON H VITT MINEN Paristot eiv t kuulu kotita lousj tteeseen Kuluttajana olet velvoitettu toimittamaan k ytetyt paristot lains d n n n mukaan asianomaiseen ker yspaikkaan Voit toimittaa vanhat paristot paikkakuntasi julkisille ker yspaikoille tai kaikkialle miss kyseisi paristoja myyd n Pb sis lt lyijy Cd sis lt kadmiumia E Hg sis lt elohopeaa x KAYTETTYJEN SAHKO JA ELEKTRONISTEN LAITTEIDEN HAVITTAMINEN Tuotteen tai sen pakkauksen paalla oleva symboli osoittaa etta tama tuotetta ei pida kasitella tavallisena kotitalousj tteen vaan on toimitettava s hk ja elektronist
72. 2 x 3V CR 2430 Bater as recibidas en el volumen de entrega AVISOS 1 Baterias usadas Na 2 Sobrecarga Desde 150 kg DRE 3 Resultado de analisis no N posible revisar la E programaci n personal 4 Mal contacto de los piest X Limpiar la balanza o los pies pe o tener cuidado de tener sifi ciente humedad d rmica Piel demasiado seca hume decer los pies o realizar la medici n preferentemente despu s de un bafio o ducha DESOCHO DE LA BATERIA Las baterias no son basura domestica Como usuario esta Ud obligado legalmente a devolver las baterias usadas Puede entregar sus bater as viejas en los lugares p blicos de recolecci n de su comuni dad o en el lugar donde se vendan bater as del tipo cor respondiente Pb contiene plomo E Cd contiene cadmio x Hg contiene mercurio TRATAMIENTO DE LOS EQUI POS ELECTRICOS Y ELEC TR NICOS AL FINAL DE SU VIDA UTIL Este simbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente produco no puede ser tratado como residuos domesticos norma les sino que deben entregarse en el correspondien te punto de recogida de equi pos el ctricos y electr nicos Para recibir informaci n detal lada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde edquiri el producto DECLARACI N DE CONFORMIDAD Soehnle declara que el aparato Body Ba
73. Here the position of the acti ve segment indicates the assessment of the body weight mentioned on the basis of the BMI figure The BMI Body Mass Index is a measure for the health risk resulting from overweight or underweight On the basis of categorisation of the BMI doctors distinguish between underweight normal weight overweight and obese body weight kg AMIE height m 2 PROPORTION OF BODY FAT Whilst the proportion of body fat in is shown in the display one of the 9 seg ments appears in the bar below it Too much body fat is unhealthy and does not look nice What is more important is that a high pro portion of body fat is also usually associated with a rai sed proportion of fat in the blood and this increases gre atly the risk of various illnes ses such as for instance dia betes heart disease high blood pressure etc But a very low proportion of body fat is equally unhealthy Apart from the fatty tissue under the skin the body also stores important fat deposits for the protection of the inter nal organs and to ensure important metabolic func tions If this essential fat reserve is compromised this can lead to metabolic distur bance So for instance in women with body fat figures of under 10 menstruation may cease In addition the risk of osteoporosis increases The normal proportion of body fat is dependent on age and above all on sex In women the normal figure is about 10
74. P1 P8 V A TO A V A 6 0 A I 7 V A H ATTAPALTNTN TOV 3 EWG EV ELEN 0 0 HE EWG 2
75. a higher proportion than women The distinction between men and women is a result of the higher mass of body fat in women Since the majority of the body s water is to be found in the fat free mass 73 of the FFM is water and since the water content in the fat is very low by its nature about10 of the fatty tissue is water the pro portion of body fat automati cally decreases with an incre asing proportion of water in the body ENERGY CONSUMPTION While energy consumption is shown in the display in kcal one of the 9 segments appe ars in the graphics panel below Energy consumption is calcu lated from the personal data corrected by a factor for the relevant activity type and the distribution of body mass measured Basic rate performance rate energy consumption If you take in fewer kilocalo ries than your individual ener gy consumption then your body will react by losing weight Your weight will increase if you take in more calories TED i 12345 789 Difference compared with your individual standard value lt 15 Ye very low energy consumption 15 10 low energy consumption 5 0 5 normal energy consumption 10 15 gt 15 O NI Example high energy consumption Measured energy consumption 2503 kcal This value exceeds the calculated normal energy consumption by 5 FACTORS INFLUE
76. ansvar over for krav fra tredjemand eller for skader eller tab som skyldes Body Balance v gten Dette produkt er kun bereg net til privat brug V gten er ikke dimensioneret til profes sionel brug p sygehuse eller i klinikker Ikke egnet til personer med elektroniske implantater pacemakere etc Brug kun kropsanalysev gten p et fast og plant underlag fliser parketgulv osv P gulvt pper kan der forekom me fejlm linger FORBEREDELSE 1 Fjern batteri sikkerhedsstrimlen Info Efter at batterisikringsstrimlen er fjer net stilles kropsanalysev gten med det samme mens der stadig vises 0 0 p et plant underlag og man venter til v gten selv slukker Start f rst da med at indl se data 2 Ved alle m linger skal v gten st p et plant og fast underlag ikke gulvt ppe 3 OBS Risiko for at glide p v d overflade 4 Reng ring og vedligeholdelse Reng r kun med en let fugtet klud Brug ikke opl snings eller skuremidler og dyp ikke v gten ned i vand 5 Mulighed for omstilling fra kg cm til Ib in pund inches eller st in stones inches med t ndt v gt BETJENINGSEMENTER 1 Bekr ft 2 Minus 3 Plus SOEHNLE IL lt sasa lt aaf a ma gt
77. bouwen want bij voedselge brek dieet reageert het lichaam met een noodpro gramma Vooraleer zijn vetreserves te gebruiken verbruikt het eerst spiermassa Bij een normale voeding bouwt het daarentegen eerst en vooral de vetreserves ver der op Het gevreesde jojo effect gaat van start Met een gelijktijdige spier fitnesstraining breng je je gewicht lichaamsvet en spiermassa in het juiste even wicht De lichaamsanalyse weeg schaal levert een belangrijke bijdrage tot uw gezondheid Deze elektronische lichaams analyse weegschaal bepaalt aan de hand van uw persoon lijke gegevens uw toestand met betrekking tot gewicht percentages lichaamsvet alsook het energieverbruik Deze elektronische lichaams analyse weegschaal toont een individuele evaluatie van de analyseresultaten met per soonlijke maatregel aanbeve lingen alsook bevat een 8 personen geheugen met automatische persoonsher kenning BALANRIJKE AANWIJZINGEN Wanneer het gaat om verbete ring van het lichaamsgewicht in geval van overgewicht of onder gewicht dient een arts te wor den geraadpleegd Over een behandeling of dieet mag slechts beslist worden na over leg met een arts Aanbevelingen voor gympro gramma s of vermageringskuren op basis van de berekende resultaten moeten gegeven wor den door een arts of een ander gekwalificeerd persoon SOEHNLE stelt zich niet aan sprakelijk voor schade of verlies veroorzaakt door de Body Bal
78. de vetvrije massa 73 van de VVM is water te vinden is en het vochtgehalte in vetweefsel van nature klein is ca 10 van het vetweef sel is water daalt bij een stijgend aandeel aan lichaamsvet automatisch het aandeel van het lichaams vocht M KE NL rr TT I 12345 789 Afwijking van uw persoonlijke normale waarde 1 lt 6 zeer laag waterpercentage 2 6 laag waterpercentage 3 4 4 2 normal waterpercentage 5 09 6 2 7 4 hoog waterpercentage 8 6 9 gt 6 Voorbeeld Gemeten percentage lichaamsvocht 62 4 van het totale gewicht deze waarde ligt ongeveer 2 boven de berekende persoonlijke normale waarde PLA Ja 544 Z kcal TITTI i 123456789 w Afwijking van uw persoonlijke normale waarde lt 15 zeer laag Energieverbruik 15 laag Energieverbruik 10 59 0 normale Energieverbruik 5 10 hoog Energieverbruik 15 gt 15 O No B W NH Voorbeeld Gemeten energieverbruik 2503 kcal Deze waarde ligt ongeveer 5 boven het berekende normale energieverbruik ENERGIEVERBRUIK Terwijl in het display het energieverbruik wordt weerge geven in kcal verschijnt in de balkengrafiek daaronder n van de 9 segmenten Het energieverbruik kan wor den berekend uit de persoon lijke gegevens gecorrigeerd door een factor voor het betreffende bewegingstype en de gemeten ve
79. de weegschaal aan staat BEDIENINGSELEMENTEN 1 2 3 Bevestigen Min Plus GEGEVENSINVOER Voor een juiste werking van de lichaamsanalyse weeg schaal is het noodzakelijk dat de persoonlijke gegevens van de desbetreffende persoon worden ingevoerd en dat de weegschaal vervolgens onmid dellijk blootsvoets wordt betreden De weegschaal beschikt over een energiebesparende func tie Wanneer ze gedurende 1 minuut niet gebruikt wordt schakelt ze automatisch uit 1 De weegschaal t b v het instellen op een tafel zet ten 2 De gegevensinvoer starten 3 Geheugenplaats P1 P8 kiezen V min A plus en bevestigen 4 Lichaamsgrootte instellen V min A plus en bevestigen 5 Leeftijd instellen W min A plus en beve stigen Activiteitsgraad 1 bijna geen lichaamsbeweging 2 lichte actieve zittende en staande bezigheid 3 werken in huis en tuin vooral 6 Geslacht kiezen V 1 mannelijk A i vrouwelijk en bevestigen CAR 7 De gewenste waarde van de activiteitsgraad instel len V min A plus Deze waarde is nodig voor de berekening van het energieverbruik toets indruk ken en 3 secon den ingedrukt houden tot 0 0 op het display verschijnt max 2 uur dag staan of bewegen staand slechts af en toe zittend 4 sportbeoefenaars en mensen met veel beweging 5 arbeiders die zwaar werk verrichten beoefenaars van competitiesport mi
80. fat 0 1 Display resolution body water 0 1 Display resolution energy consumption 1 kcal Height 100 250 cm Age 10 99 years 8 person individual memory locations Large LCD display Batteries 2 x 3V CR 2430 Batteries included MESSAGES Batteries spent n o Overload From 150 kg gt Implausible analysis result Dad check individual program E ming Bad foot contact W Clean scale or feet or check for sufficient skin moisture If skin is too dry moisten feet or carry out measure ment after taking a bath or shower DISPOSAL OF SPENT BAT TERIES Batteries must not be dispo sed of as normal household waste Note that you are legally obliged to dispose of used batteries in a correct way You canreturn spent bat teries either to public collec tion points in your town or to any outlet selling batteries of the same kind Pb Battery contains lead Cd Battery contains E cadmium x Hg lt Battery contains LO mercury DISPOSAL OF OLD ELECTRI CAL AND ELECTRONIC EQUIP MENT This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as house hold waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of elect rical and electronic eguipment For more detailed information about recycling contact your local city office your household waste disposal service or the shop where
81. ksek enerji t ketimi 15 gt 15 O RIO NJ rnek lg len enerji t ketimi 2503 kcal Bu de er hesaplanan normal enerji t ketiminin yaklas k 5 zerindedir Enerji t ketimi Ekranda kcal cinsinden enerji t ketimi g sterildi i s rada s tunlu grafi i alt nda 9 b l t ten biri belirir Enerji t ketimi ilgili hareket tipine iliflkin bir fakt r ile d zel tilmifl kiflisel bilgilerden ve l len v cut l s da l m ndan hesaplanmaktad r Temel oran Performans oran Enerji t ketimi Kiflisel enerji t ketiminizin ihtiy ac na g re daha az kilo kalorisi ald n z taktirde v cudunuz kilo kayb yaflar A rl k gere inden fazla kilo kalorisi ald n zda artmaktad r l m sonucunu etkileyen etkenler lgili analiz elektrikli v cut direncinin l m n esas al r G nl k ak i ersindeki yemek yeme ve i me al kanl klar ile ki isel ya am tarz v cuttaki su oran na etki eder Bu etkiler g stergedeki de i meler ile kendisini g sterir Kesin ve tekrarlanan analiz sonu lar elde etmek i in l m ko ullar n n ayn kal mas n sa lay n z Yaln zca bu ekilde uzun s re dilimindeki de i iklikleri kesin ve do ru olarak g zlemleyebilirsiniz Teknik zellikler A a da belirtilen etkenler de v cuttaki su oran n etkiler Du al nd ktan sonra ok d k bir v cut ya oran v
82. l nb z betegs gek gy pl a cukorbetegs g sz vbetegs gek magas v rnyom s stb kock zat t A test er sen lecs kkent zs ra r nya azonban ugyan gy eg szs gtelen A b r alatti zs rsz vetek mellett az emberi test fontos zs rlerak d sokat is kialak t hogy v dje a bels szerveket s biztos tsa a fon tos metabolikus funkci kat Ha ezeket a l nyeges zs rtar tal kokat valami kikezdi anyagcsere zavarokra ker l het sor A n kn l p ld ul 10 9 alatti testzs r rt kekn l kimaradhat a menstru ci Azonfel l a csontritkul s ves z lye is megn A test norm l zs rar nya az letkort l s mindenek el tt az ember nem t l f gg N kn l a norm lis rt k kb 10 al magasabb a f rfiakn l m rhet rt khez k pest Az letkor el re halad s val a szervezet izomt mege cs k ken s gy n a zs rar ny TESTVIZ AR NY A v z testt meghez vett ar nya os rt kben jelenik meg a kijelz n alatta pedig a 9 szegmens k z l egy darab l that az oszlopokb l allo br n Az elemz skor kijelzett rt k az gynevezett sszes test v znek total body water TBW felel meg A feln tt ember test nek mintegy 60 a v zb l ll Enn l mindenk p pen van egy bizonyos s vsz less g az id sebb emberek n l kisebb a v zar ny mint a fiatalokn l s a f rfiak nak nagyobb a v zar nyuk mint a n knek A f rfi s n k z tti elt r s a
83. na mokroj podlozi 4 i enje i odr avanje istite samo s malo navla enom krpom Nemojte upotrebljavati otapala niti ribaju a sredstva vagu nemojte uranjati u vodu 5 Mogu nost prilagodbe pojedinim zemljama sa kg cm na Ib in st in dok je vaga uklju ena ELEMENTI ZA RUKOVANJE 1 Aktiviranje 2 Minus 3 Plus 1 2 3 SOEHNLE M Ko SA lt LJ aa gt a Z w al N lt so w w kal mn sp gt EVER UNOS PODATAKA Za pravilno funktioniranje vage za tjelesnu analizu neo phodno je uno enje osobnih podataka za pojedine osobe i nakon toga odmah treba stati na vagu neobuven Vaga je opremljena re imom za u tetu energije samostal no se isklju uje nakon otprili ke 1 minutu ako se ne pritis ne nijedna tipka 1 Vagu postavite na stol prije pode avanja 2 Pokrenite unos podataka 3 Odaberite pretinac za podatke P1 P8 W minus A plus i potvrdi te 4 Unesite tjelesnu visinu V minus A plus i potvr dite 5 Unesite starosnu dob V minus A plus i potvrdi te Aktivinosti 1 minimalno tjelesno kretanje lagana aktivna sjede
84. normalv rdi Meget lav vandandel Lav vandandel Normal vandandel NIO BW NJE V BIN NB ala Eksempel Hgj vandandel M lt kropsv skeprocent 62 4 af totalv gten Denne v rdi ligger ca 2 over den beregnede personlige nomi nelle v rdi KROPSVANDANDEL Mens kropsvandandelen vises p displayet i fremkom mer et af de 9 segmenter i s jlegrafikken nedenunder Den for denne analyse viste v rdi svarer til den s kalddte Samlet kropsvand eller total body water TBW Et voksent menneskes krop best r for ca 60 vedkom mende af vand Det svinger dog inden for et vist interval idet ldre mennesker har en lavere andel af vand end unge mennesker og m nd har en h jere andel af vand end kvinder Forskellem mel lem m nd og kvinder skyldes kvindernes st rre kropfedt masse Da den st rste del af krops vandet skal findes i den fedt frie masse 73 af den fedt frie masse er vand og van dindholdet i fedtv v i sagens natur er meget lavt i fedtv vet ca 10 af fedtv vet er vand falder kropsvandande len automatisk n r kropfedt andelen stiger ENERGIFORBRUG Mens energiforbruget vises p displayet i kcal fremkommer et af de 9 segmenter i sgjle grafikken nedenunder Energiforbruget beregnes ud fra de personlige data korri geret med en faktor for den p g ldende bev gelsestype og den m lte k
85. of op de verpakking wijst erop dat dit product niet huis houdafval mag wor den behandeld Het moet echter naar een plaatsworden gebracht waar elektrische en elektroni sche apparatuur wordt gerecy cled Voor meer details in ver band met het recyclen van dit product neemt u het best con tact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijde ring van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht CONFORMITEITVERKLARING Hiermee verklaart Soehnle dat het toestel Body Balance de funda mentele de geldige bepalingen van de richtlijnen 1999 5 EU vol doet Voor vragen en suggesties staan wij graag tot uw beschikking CONSUMENTENSERVICE U vindt op de SOEHNLE homepage www soehnle com bij het menupunt Service Internationale Kontakte de contactpersoon van uw land GARANTIEBEWIJS GARANTIE SOEHNLE garandeert gedu rende 3 jaar vanaf de aan koopdatum het kostenloze opheffen van materiaal en fabricagefouten door reparatie of uitwisselen U gelieve de kwitantie en het garantiebe wijs goed te bewaren In geval van garantie aub de weeg schaal met garantiebewijs en kwitantie aan uw handelaar teruggeven Dit apparaat is radio ontstoord overeenkomstig de daarvoor geldende EG richtlijn 89 336 EWG Opmerking Onder extreme elektromagnetische invloeden bijvoorbeeld bij gebruik van een mobilofoon in de onmid dellijke
86. pourcentage de graisses du corps est affich sur l cran un des 9 seg ments apparaft dans le gra phique en barres L exc s de graisse est mau vais pour la sant et peu esth tique Pire encore un pourcentage de graisses trop important s accompagne souvent d un taux de cholest rol lev et le risque de diff rentes mala dies comme le diab te les maladies du coeur I hyper tension etc est tr s grand Un pourcentage de graisses du corps trop faible est tout aussi dangereux pour la sant En plus des tissus adi peux pidermiques le corps tablit galement des r ser ves de graisses importantes pour prot ger les organes int rieurs et pour assurer les fonctions m taboliques importantes Si ces r serves essentielles de graisses sont attaqu es il peut y avoir des d fauts du m tabolisme Si le pourcentage de graisses est inf rieur 10 chez les fem mes la menstruation peut s arr ter De plus le risque d ost opo rose augmente Le pourcentage normal de graisses du corps varie en fonction de l ge et surtout du sexe La valeur normale chez la femme d passe d en viron 10 celle de l homme Avec l ge la masse muscu laire du corps diminue et le pourcentage de graisses du corps s accro t POURCENTAGE D EAU DU CORPS Lorsque le pourcentage d eau du corps est affich sur l cran un des 9 segments apparait dans le graphique en barres La valeur affich e pour cette analyse co
87. quando nel display appare 0 0 premere il tasto Quindi mettere immediata mente la bilancia per l analisi corporea sul pavimento e salirvi a piedi nudi max 2 ore giorno in piedi oppure in moto lavoro a casa e nel giardino soprat tutto in piedi talvolta da seduti sportivi e persone che praticano molto moto persone che fanno dei lavori pesanti atleti min 5 ore settimana di allenamento intenso min 10 ore settimana di allenamento intenso ANALISI DEL CORPO L analisi amp possibile solo a piedi nudi I dati personali devono essere introdotti prima 1 Salire sulla bilancia Seguono la visualizzazione del peso e per tutta la durata dell analisi 25 30 sec una barra progressiva indicante I operazione di analisi in corso Restare fermi fino al termine dell analisi 2 Dopo il riconoscimento automatico della persona ha luogo di nuovo la visualizza zione del peso del corpo dell aliquota di grasso cor poreo 5 dell aliquota di acqua nel corpo e del consumo di energia kcal II campo di variazione nor male di ogni persona si trova nei 3 segmenti centra li del display a barre Interpretazione dei valori misurati Pagina 48 3 La visualizzazione successi va indica il trattamento per sonale di ognuno Significato dei simboli Dovete bere di pil l d Si consiglia di potenziare la muscolatura Si consiglia di cambiare le proprie abitudini ali mentari 61 vostr
88. raspo laganju NIJE SVE U TE INI ODLU UJU A JE PRAVILNA TJELESNA ANALIZA Dok je prije apsolutna te ina ovjeka bila mjerodavna za procjenu njegovog tijela danas znamo da je odlu uju i njezin sas tav Evolucija je ovjeka obli kovala kao ivo bi e koje se pri oskudnoj prehrani mora puno kretati Moderni se ovjek pona a upravo suprotno malo kre tanja uz obilnu i esto pogre nu ishranu Posljedice su poznate Puno civilizacijskih oboljenja bi se moglo izbje i kad bismo se mogli programirati na pravi lan na in ivota Mi smo u pravilu prete ki jer imamo previ e masno e u sebi Dakle tko eli smr aviti trebao bi oja ati svoje mi i e Jer tijelo reagira kod nesta ice hrane dijeta s programom za slu aj nu de Prije nego to na ne svoje rezerve masno e prvo se raz graduje mi i na masa I obratno kod normalne ishrane prvo se stvaraju nove rezerve masno e Dolazi do zastra uju eg jo jo efekta Istovremenim treniranjem mi i a i tjelesne forme pravil no ete izbalansirati te inu tjelesnu masno u i mi i nu masu Vaga za tjelesnu analizu daje odlu uju i doprinos Va em zdravlju Elektronska vaga za tjelesnu analizu gt na temelju Va ih osobnih podataka utvrduje Va e stan je u pogledu te ine tjelesne masno e tjelesne teku ine te utro ka energije gt prikazuje Vam individualnu ocjenu rezultata analize s osobnom preporukom daljnjeg
89. seines K rpers war wissen wir heute dass es vielmehr auf die Zusammensetzung ankommt Die Evolution hat den Menschen als Lebewesen geformt das sich bei sp rli cher Ern hrung viel bewegen musste Der moderne Mensch ver h lt sich genau umgekehrt wenig Bewegung bei zu reich licher und oft falscher Ern hrung Die Folgen sind bekannt Viele Zivilisationskrankheiten k nnten vermieden werden wenn wir uns nur auf die richtige Lebensweise pro grammieren k nnten Wir sind in der Regel zu schwer weil wir zu fett sind Wer also abnehmen will soll te gleichzeitig seine Muskeln aufbauen Denn der K rper reagiert bei Nahrungsmangel Di t mit einem Notpro gramm Bevor er an seine Fettreser ven geht verbraucht er zuerst Muskelmasse Und umgekehrt baut er bei normaler Ern hrung zuerst weitere Fettreserven auf Der gef rchtete Jo Jo Effekt setzt ein Mit einer bewuBten Ern hrung und gleichzeitigen Muskel Fitnesstraining brin gen Sie Gewicht K rperfett und Muskelmasse in die rich tige Balance Die K rperanalysewaage leis tet einen entscheidenden Beitrag zur Erhaltung Ihrer Gesundheit Diese elektronische K rper analyse Waage ermittelt anhand Ihrer pers nlichen Daten Ihren Zustand hinsicht lich Gewicht K rperfett K rperwasser Anteil sowie den Energieverbrauch Sie zeigt Ihnen eine individu elle Auswertung der Analyse ergebnisse mit pers nlicher Handlungsempfehlun
90. sted Brugte batterier kan indleveres p offentlige affaldsdepoter i din kommune eller p de steder hvor der forhandles batterier af p g l dende type Pb indeholder bly EP Cd indeholder cadmium x Hg indeholder kviks lv LO BORTSKAFFELSE AF BRUGTE ELEKTRISKE OG ELEKTRO NISKE APPARATER Symbolet p produktet eller emballagen indike rer at dette produkt ikke skal behandles som almindeligt En husholdningsaffald men skal indleveres p genbrugsstation el lign hvor elektriske og elektroniske apparater modtages til affalds sortering og genanvendelse Du kan f yderligere information hos din kommune neermeste genbrugsstation eller hos den forhandler hvor du kgbte pro duktet OBVERENSSTEMMELSES ERKL RING Hermed erkl rer Soehnle at apparatet Body Balance er i overens stemmelse med de principielle krav og de gvrige g ldende forskrifter i direktivet 1999 5 EF Vores servicemedarbejdere GARANTI hj lper gerne ved sp rgsm l SOEHNLE garanterer for en og tager gerne imod forslag periode p 3 r fra k bsda toen at regne at mangler Kundeservice som skyldes materialeeller fabrikationsfejl afhj lpes gra TIf 08 00 5 34 34 34 tis enten ved reparation eller i form af ombytning K bskvittering og garantioplys Mandag til torsdag ninger skal opbevares et sik kert sted I tilf lde af at der fra kl 09 00 til kl 12 15 og st ttes krav p garantien fra kl 13 00 til kl
91. val egy tt vigye vissza a v s rl s hely re A berendez s az rv nyben l v 89 336 EWG EU szab ly el r sainak megfelel en r di sug rz s mentes Figyelmeztet s Rendk v li elektrom gneses hat snak kitett helyen p ld ul r di k sz l k k zvetlen k zel ben a mutatott rt kek a val s g t l elt r ek lehetnek A zavar k r lm nyek megs z ntet se ut n a berendez s jra megfelel en haszn lhat adott esetben ism t be kell kapcsolni Garanci lis esetben a m rleget ezzel a garancialev llel s a sz ml val egy tt vigye vissza a v s rl s hely re Felad A reklam ci oka Serdecznie dziekujemy za zakup wagi Soehnle do anali zy ciezaru ciata Ten markowy produkt pomoze Ci oceni stan Twojego organizmu Przed pierwszym uzyciem nalezy doktadnie przeczyta niniejsza instrukcja obstugi i zapozna sie z urzadzeniem Instrukcje obstugi nale y zachowa aby w ka dym cza sie mie dostep do zawartych w niej informacji WAGA TO NIE WSZYSTKO WSZYSTKO ZALEZY OD PRAWDEOWEJ ANALIZY CIALA O ile wcze niej za podstaw oceny stanu cia a cz owieka przyjmowano informacj o jego ca kowitej wadze obecnie wiadomym jest e o wiele wa niejsze s jej cz ci sk adowe Ewolucja ukszta towa a cz owieka jako istot kt ra musi si du o rusza przyjmuj c przy tym niewielk ilo po ywienia Cz owiek nowocz
92. while scale is switched on for country spe cific settings CONTROL ELEMENTS 1 Confirm 2 Minus 3 Plus Lee SOEHNLE Ko SA Mm lt saa be n gt s an ma gt a gt lt ie a w dal w Fr N TEACHING It is necessary to enter perso nal data for each correspon ding person and to step on the scale with bare feet immediately after data entry to ensure correct functionality of this body analysis scale The scale is eguipped with a standby mode and switches off automatically if no keys are pushed for approx 1 min ute 1 Place scale on a table for programming 2 Start programming 3 Memory location Pl P8 select V minus A plus and confirm 4 Enter your height W minus A plus and con firm 5 Enter your age V minus A plus and confirm GF Activity level 1 Little physical activity 6 Input your gender W i male A I female and confirm 7 Select desired value for the degree of activity W minus A plus This value is essential to deter mine energy requirement Press for sec to confirm until 0 0 appears in display Now place the scale on the f
93. zv en m pod lem krevn ho tuku a extr mn vysok m rizikem vzniku r zn ch onemocn n jako nap diabetu srde n ch onemocn n vysok ho tlaku atd Pr v tak v ak nen zdrav siln sn en pod l t lesn ho tuku Vedle podko n ho tuko v ho vaziva t lo vytv i d le it tukov depoty k och ran vnit n ch org n a zaji t n d le it ch metabo lick ch funkc Je li tato pod statn tukov rezerva naru ena m e doj t k poru ch m l tkov v m ny Tak m e nap u en s hodnota mi t lesn ho tuku pod 10 vynech vat menstruace Krom toho stoup riziko osteopor zy Norm ln pod l t lesn ho tuku je z visl na st a p edev m na pohlav U en je norm ln hodnota asi o 10 vy ne u mu S p ib vaj c m v kem t lo odbour v svalovou hmotu m se zvy uje pod l t lesn ho tuku PODIL VODY V ORGANISMU Zatimco se na displeji zobra zuje podil vody v organismu v pod nim se ve sloupcov grafice objevi jeden z 9 seg ment Hodnota zobrazen pri t to analyze odpovid takzvan celkov vod v organismu total body water TBW T lo dosp l ho lov ka se skl d p ibli n z 60 vody P itom existuje ur it rozp t kde star lid vykazuj men pod l vody ne mlad lid a mu i vykazuj vy pod l vody ne eny Rozd l mezi mu i a enami se p itom op r o vy
94. 1 P esnost m en Pod l vody v t le 0 1 V ka t la 100 250 cm St 10 99 let 8 osobn ch pam ov ch m st Velk LCD displej Baterie 2 x 3V CR 2430 Baterie jsou sou st dod vky Odli n nebo necht n v sledky mohou vzniknout pro Osoby s hore kou s otoky nebo osteoporosou Osoby kter podl haj l en dial zou Osoby kter pob raj kardio vaskul rn l ky eny v t hotenstv Sportovce kte tr nuj v c ne 10 hodin intenzivn ho tr ninku za t den a kte maj kli dov puls pod 60 min Vrcholov sportovce a kulturi sty Mladistv pod 17 let Prov dite li anal zu s vlhk mi pono kami na nohou HL SEN 1 Opotfebovane baterie 2 Pretizeni nad 150 kg 3 Necht n vysledky analyzy Nd zkontrolovat osobn E naprogramovani 4 patny kontakt nohou m Vy istit v hu nebo nohy y nebo d t pozor na dosta te nou vlhkost poko ky Pri prilis such amp poko ce nohy navlh it nebo vyko nejte m en rad ji po kou peli nebo spr e LIKVIDACE BATTERI Baterie nevyhazujte do domovn ho odpadu Jako spot ebitel jste povinn ze z kona vr tit pou it baterie Va e pou it baterie m ete odhodit kdekoli na sb rn ch m stech va obce nebo na m st prodeje dan ho druhu bateri Pb obsahuje olovo EP Cd obsahuje kadmium x Hg obsahuje rtu
95. 2 t pv seisomista tai liikkumista kevyt aktiivinen toiminta istuen koti ja puutarhaty t paaasiassa seisten vain joskus istuen 4 urheilijat ja henkil t jotka v hint 5 t vko intensii vinen harjoittelu v hint 10 t vko inten siivinen harjoittelu KEHONANALYYSI Analyysi mahdollinen vain pal jain jaloin Henkil kohtaisten tietojen on oltava sy tetyt sit ennen 1 Astu vaa alle Seuraavaksi n ytet n paino ja niin kauan kuin analyysi kest 25 30 sek liik kuva palkki Seiso rauhallisesti analyysin loppuun asti 2 Henkil n automaattisen tun nistamisen j lkeen seuraa uudelleen kehonpainon kehon rasvapitoisuuden lt gt kehon nestepitoisuu den ja energiankulu tuksen kcal nayttaminen Kulloisenkin henkil n nor maalialue sijaitsee palkki n yt n 3 keskisegmentiss Mittausarvojen tulkinta sivu 126 3 Sen mukainen n ytt on henkil kohtainen toiminta suosituksesi Symbolien merkitys Sinun tulisi juoda enem m n Suositellaan lihasten kehitt misharjoittelua e Suositellaan muuttamaan ravitsemusta S Analyysiarvosi ovat kun nossa 4 Astu pois vaa alta Muistipaikan n ytt misen j lkeen vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p l t Harvoissa tapauksissa analyy situloksen automaattinen kohdentaminen ei ole mah dollista Silloin vaaka n ytt vuorotellen niiden henkil i den muistipaikat jotka ovat l hell analyysitulos
96. Body Mass Index is een maat voor het gezond heidsrisico dat op basis van overgewicht of ondergewicht kan ontstaan Volgens de BMI indeling onderscheiden de artsen ondergewicht normaal gewicht overge wicht of sterk overgewicht BMI lichaamsgewicht kg lichaamsgrootte m 2 On all rT TIT i kg 123456789 Afwijking van uw persoon lijke normale waarde 0 00 J O G W N BMI lt 7 5 7 5 5 0 2 5 0 0 2 5 5 0 7 5 gt 7 5 4 ZU AE p TT i 123456789 Afwijking van uw persoonlijke normale waarde 1 lt 12 zeer laag vetpercentage 2 12 laag vetpercentage 3 7 4 3 normaal vetpercentage 5 09 6 39 7 7 hoog vetpercentage 8 12 9 gt 12 zeer hoog vetpercentage Voorbeeld Gemeten percentage lichaamsvet 15 2 van het totale gewicht deze waarde ligt ongeveer 3 boven de berekende persoonlijke normale waarde AANDEEL VAN HET LICHAAMSVET Terwijl op de display het aan deel van het lichaamsvet in wordt weergegeven ver schijnt op de balkgrafiek daaronder n van de 9 seg menten Teveel lichaamsvet is onge zond en niet mooi Ook belangrijk is dat een te hoog percentage aan lichaamsvet meestal gepaard gaat met een verhoogd aandeel bloed vet en dat het risico van ver schillende ziekten zoals bv diabetes hartziekten hoge bloeddruk enz extreem ver hoogt Een uiterst laag percentage aan
97. Confirmar 2 Menos 3 M s 1 2 3 NOS SOEHNLE mm lt w LJ a lt s saa mal jw w ba al gt CO W gt zla w nz al gt mn JE sw ENTRADA DE DATOS Para un funcionamiento cor recto de la balanza con anali sis corporal es necesario ent rar los datos personales de las personas respectivas y subirse descalzo inmediata mente despu s encima de la balanza La balanza dispone de un modo de ahorro de energia Se apaga autom ticamente despu s de 1 minuto sin tocar Para realizar ajustes en la bascula colocarla sobre un mesa Iniciar la entrada de datos Espacio de almacenamien to P1 P8 elegir W menos A m s y confir mar Ajustar el tamafio del cuer po W menos A m s y confirmar Ajustar la edad W menos A m s y confir mar Grado de actividad 1 2 casi ning n movimiento corporal ocupaci n de actividad ligera sentado y de pie 6 Elegir sexo W i masculino A i feme nino y confirmar 7 Ajuste el valor del grado de actividad seg n sus deseos W menos A mas Este valor es necesa rio para la evaluaci n d
98. Dusche vor nehmen BATTERIE ENTSORGUNG Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Ver braucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammel stellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Pb enth lt Blei Cd enth lt Cadmium Hg enth lt Guecksilber Fe M ENTSORGUNG VON GE BRAUCHTEN ELEKTRONI SCHEN GERATEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Ver packung weist darauf hin dass die ses Produkt nicht aa als normaler Haus haltsabfall zu be handeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgege ben werden muss Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungs betriebe oder das Geschaft in dem Sie das Produkt gekauft haben KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart Soehnle dass sich dieses Ger t in Uberein stimmung mit den C grundlegenden An forderungen und den brigen einschl gigen Bestim mungen der Richtlinien 1999 5 EU befindet F r Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit unseren Ansprechpartnern gerne zur Verf gung Verbraucher Service Tel 08 00 5 34 34 34 Montag bis Donnerstag von 09 00 bis 12 15 Uhr und von 13 00 bis 16 00 Uhr Freitags von 09 00 bis 12 15 Uhr und von 13 00 bis 15 00 Uhr GARANTIEABSCHNITT
99. E TLG 1999 5 EE TnA 08 00 5 34 34 34 wc 09 00 Ewe 12 15 13 00 16 00 09 00 Ewe 12 15 13 00 15 00 ATT KOUHA 5 3 ETTLOKEUNG N EHTTOPO 89 336 2numeiwon
100. Ib in ali st in pri vklopljeni tehtni ci UPRAVLJANI ELEMENTI 1 Potrditev 2 Minus 3 Plus VPIS PODATKOV Za pravilno delovanje tehtnice z analizo telesa je nujno potrebno vpisati osebne podatke konkretne osebe ki naj takoj potem stopi z bosi mi nogami na tehtnico Tehtnica je opremljena z var evalnim modulom in se po eni minuti brez dotikanja tehtnice samodejno izklopi 1 Zaradi la jih nastavitev postavite tehtnico na mizo 2 Vklopite vpis podatkov 3 Pomnilnik P1 P8 izberi te V minus A plus in potrdite 4 Nastavite velikost telesa V minus A plus in potrdite 5 Nastavite starost V minus A plus in potrdite Aktivnosti 1 Zelo malo telesne aktivnosti Lahko aktivno sede e in stoje e delo 2 e se 6 Izberite spol W mo ki A i enska in z potrdite aaa 7 7 Nastavitev elene vredno sti stopnje aktivnosti V minus A plus Ta vred e nost je nujno potrebna za b 6 dolo itev porabe energije a PE Pritisnite tipko 4 in po akajte 3 sekunde da se na zaslonu prika e 0 0 Potem takoj postavite tehtni s co z analizo telesa na tla in bosi stopite tehtnico sa Du W I w AN en Maks 2 uri dnevno hoje 7 M 5 ali stoje nogah 3 Delo v hi i in na vrtu ve inoma stoje v asih se
101. M li byste vice pit l d Doporu uje se cvi it k pos len svalstva amp e Doporu uje se zm nit zp sob stravov n S Va e analytick hodnoty jsou v po dku 4 Sestupte z v hy Po ozn me n pam ov ho m sta se v ha automaticky vypne V ojedin l ch p padech nen automatick p i azen v sledk anal zy mo n Pak v ha ukazuje st dav pam ov m sta jednotliv ch osob kter se v sledku anal zy nejv ce bl Jeliko je m en ji dokon eno m ete v hu opustit a potvr dit Va e osobn pam ov m sto stisknut m tla tka A nebo Y tla tko W pro prvn zobrazovan pam ov m sto tla tko A pro druh zobrazo van pam ov m sto Pak se zobraz t lesn v ha pod l t lesn ho tuku t lesn vody i spot eba kalori V p pad kol s n v hy oproti posledn mu m en o v ce ne 3 kg nebude u ivatel roz pozn n a daje je nutn zadat znovu Pros me uv domte si e kdy se na v hu postav te v bot ch nebo pono k ch bude n sle dovat jenom zji t n hmotno sti bez anal zy t la INDIVIDUALNI DOPORUCENI V ha s t lesnou analyzou sta novi na z klad Va ich osob n ch daj a doporu en odborn k z oblasti zdrav V individu ln ide ln stav t kaj c se v hy a pod lu t lesn ho tuku Krom toho celkov pod l t lesn vody T LESN HMOTNOST Zat mco na displeji
102. MI arvon pohjalta BMI Body Mass Index eli kehon mittau sindeksi on ylipainon tai ali painon perusteella syntyvan terveysriskin mitta BMI jaot telun mukaan erottelevat l k rit alipainoiset normaali painoiset ylipainoiset ja voimakkaasti ylipainoiset _ kehonpaino kg kehonkoko m 2 KEHON RASVAPITOISUUS Kun n yt ss n ytet n kehon rasvapitoisuus pro sentteina ilmestyy n y t n alapuolella sijaitsevaan pylv sgrafiikkaan yksi 9 seg mentist Liika kehonrasva on ep ter veellist ja ep esteettist Viel t rke mp on ett liian suuri kehon rasvapitoisu us esiintyy useimmiten sam anaikaisesti lis ntyneen veren rasvapitoisuuden kans sa ja nostaa jyrk sti eri sai rauksien riski kuten esimer kiksi diabeteksen syd nsai rauksien verenpaineen jne Mutta myds voimakkaasti alentunut kehon rasvanpitoi suus on ep terveellist Ihonalaisen rasvakudoksen ohella keho muodostaa my s t rkeit rasvavarastoja sis el inten suojaamiseksi ja t rkei den metaboolisten toiminto jen varmistamiseksi Jos t m olennainen rasvareservi hupe nee seurauksena voi olla aineenvaihduntah iri it Jos esimerkiksi kehonrasva arvot ovat alle 10 naisten men struaatio saattaa lykk nty Lis ksi osteoporoosin riski lis ntyy Normaali kehon rasvapitoisu us riippuu i st ja ennen kaikkea sukupuolesta Naisten keskiarvo on n 10 suurempi kuin miesten l n lis
103. NCING MAESUREMENT READINGS Analysis is based on the mea surement of the body s elect rical resistance Eating and drinking habits during the course of the day and indivi dual lifestyle affect the water balance This is noticeable by the fluctuations in the dis play In order to ensure that the results of analysis are a accu rate and consistent as possi ble keep the measurement conditions constant as only in this way will you be able to observe changes over an extended period Other factors can affect water balance After a bath the body fat rea ding may be too low and the body water reading too high After a meal readings can be higher Women may experience fluctuations due to the mens trual cycle Due to loss of water caused by illness or after physical activity sport After taking exercise wait for 6 to 8 hours before carrying out the next measurement TECNICAL DATA Varying or implausible results can occur in the case of Persons with a high tempera ture symptoms of oedema or osteoporosis Persons undergoing dialysis treatment Persons taking cardiovascular medicine Pregnant women Athletes who undertake more than 10 hours of intensive training per week and have a resting pulse rate of under 60 min Competitive athletes and body builders If the analysis is performed while wearing wet socks Weighing capacity x graduation max 150kg x 100g Display resolution body
104. OPSANALYSE Analyser skal foretages barfo det Personlige data skal v re indl st 1 Tr d op p v gten Kropsv gt vises samt s l nge analysen varer 20 30 sek en s jlevisning Bliv st ende stille indtil analysen er fuldf rt 2 Efter automatisk personi dentifikation f lger visning af kropsv gten fedtprocenten krops v skeprocenten og af energiforbruget kcal Normalomr det for den res pektive person ligger i bj l kevisningens 3 midterste segmenter Fortolkning af m leverdier ne side 100 3 Den efterf lgende visning er din personlige handlingsan befaling Symbolernes betydning Du b r drikke mere Li Muskelopbyggende tr ning anbefales amp e Kostoml gning anbefa les 61 Dine analyseveerdier er i orden 4 Tr d ned fra v gten Lageradressen vises hvo refter veegten slukker auto matisk I sj ldne tilf lde er det ikke muligt at koble analyseresul tatet automatisk til en per son S viser veegten skiftevis hukommelserne for de perso ner som kommer t ttest pa analyseresultatet Da malin gen allerede er afsluttet kan du forlade v gten og bekreef te din personlige hukommelse med A eller W tasten W tasten for den fgrste viste hukommelse A tasten for den anden viste hukommel se S vises kropsv gt kropsfedtprocent kropsv skeprocent samt kaloriebeho vet Ved veegtsvingninger i forhold til sidste m ling p mere e
105. S4 o ELIMINACAO DE APARELHOS ELECTROCOS E ELECTRONI Cos USADOS O s mbolo no produto ou na respectiva embala gem alerta para o facto de o produto n o poder ser trata EE de como lixo dom s tico normal mas que tem que ser depositado num posto de recolha para a reciclagem de aparelhos el ctri cos e electr nicos Para obter mais informa es dirija se sua freguesia s empresas municipais de recolha ou ao estabelecimento no qual adqui riu o aparelho DECLARACAO DE CONFORMIDADE Com a presente a Soehnle declara que a balan a Body Balance se encontra em conformi dade com os requisitos b sicos e os restantes regulamentos e directivas 1999 5 EU respecti vas Estamos a sua disposi o para responder a todas as guest es e receber as suas sugest es nos seguintes contactos Servi o ao consumidor Tel 08 00 5343434 Segunda feira a Guinta feira 09 00 s 12 15 e das 13 00 as 16 00 horas Sextas feiras das 09 00 s 12 15 e das 13 00 s 15 00 horas TALAO DA GARANTIA SOEHNLE garante durante 3 anos a partir da data de com pra a repara o gratuita de defici ncias decorrentes de falhas de material ou fabrico ou a substituig o do produto Conserve o comprovativo da compra e o tal o da garantia No caso de reclamar a garan tia entregue a balanca com o tal o da garantia ao seu ven dedor Este aparelho esta de acordo com a directiva UE 89 336 CEE A
106. UNKTIONER S 1 2 3 1 Bekr fta AUE SOEHNLE INSKRIVNING AV DATA F r att kroppsanalysv gen ska fungera riktigt m ste de olika personerna som ska anv nda v gen skriva in sina personli ga data och sedan genast g upp p v gen Barfota V gen st nger av sig sj lv efter cirka en minut utan knapptryckningar f r att spara energi 1 St ll v gen p ett bord f r att st lla in den N B rja knappa in data 3 V lj minne Pl P8 V minus A plus och bekr fta 4 St ll in kroppsl ngd V minus A plus och bekr fta 5 St ll in lder V minus A plus och bekr fta Aktivitetsgrad 1 nastan ingen motion l tta aktiva sittande och st ende sysslor 4 Idrottare och m nniskor som r r sig mycket 5 Tungt arbete elitidrottare 6 V lj k n V il man A 1 kvinna och bekr fta 7 St ll in nskat v rde f r aktivitetsgrad W minus A plus Detta v rde beh vs f r att r kna ut energif rbrukningen Tryck knappen och h ll den nedtryckt i 3 sek tills displayen visar 0 0 St ll sedan genast kroppsana lysv gen p golvet och st ll dig p den barfota st r eller r r sig max 2 timmar dag Hush lls och tr dg rdsarbete huvud sakligen st ende bara ibland sittande minst 5 timmar inten siv tr ning i veckan minst 10 timmar inten siv tr ning i veckan
107. XOUME TTP TTEL VA HE TWV TO Loopporia ALTTONETPNONG EVA gt GOV vepo OWHOXTOG
108. a 10 99 anni Spazi di memoria specifici per 8 persone Ampio display LCD Batterie necessarie 2 x 3V CR 2430 Le batterie sono comprese nella confezione AVVISI 1 Batterie esaurite ie 2 Sovraccarico a partire da 150 kg 3 Risultato dell analisi non plausibile controllare la programmazione personale 4 Contatto piedi insufficien X te pulire la bilancia o i piedi o garantire una suffi ciente umidita della pelle In caso di pelle troppo asciutta inumidire i piedi o preferibilmente effettuare l analisi dopo un bagno o una doccia SMALTIMENTO DELLE BATTERIE le batterie non devono essere gettate nel bidone dei rifiuti Le leggi vigenti obbligano la persona in qualita di cons umatore a restituire le batte rie scariche Le vecchie bat terie possono essere conseg nate presso gli appositi centri di raccolta pubblici del comune dove si abita oppure ovunque vengano vendute batterie dello stesso tipo Pb contiene piombo Cd contiene cadmio x Hg contiene mercurio DEL DISPOSI TIVO ELETTRICO OD ELET TRONICO A FINE VITA Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodot to non deve essere consegnato ad un EE Punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Per informazioni piu dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare Vufficio comun
109. a kg MI telesna vi ina 1 2 Ar On al rT TTT i g 123456789 Odstopanje od vase oseb ne normalne vrednosti KO J O UI W N BMI lt 7 5 5 0 2 5 0 0 2 5 5 0 5 gt 7 5 4 ZU E o pr TT i 123456789 Odstopanje od vase osebne normalne vrednosti 1 lt 12 zelo nizek dele ma ob 2 12 nizek dele ma ob 3 7 4 3 normalni dele ma ob 5 0 6 t 3 7 7 visok dele ma ob 8 t 12 9 gt 12 zelo visok dele ma ob PRIMER Izmerjeni dele telesne ma obe 15 2 od skupne te e Ta vrednost se nahaja ca 3 nad izra unano osebno normno vrednostjo DELE TELSNE MA OBE Medtem ko je na prikazoval niku izpisan dele telesne ma obe v se v stolpcih v grafu prika e eden od devetih segmentov Ve ji dele telesnih ma ob ni zdrav in je neestetski Dosti bolj pomembno pa je da je preveliki dele telesne ma obe ve inoma povezan z visokim dele em ma ob v krvi ki zelo pove uje nevar nost razli nih bolezni npr sladkorne bolezni sr nih bolezni visokega krvnega pri tiska itd Manj i dele telesnih ma ob pa prav tako ni zdrav Razen podko nega ma obnega tkiva telo shranjuje pomemb ne rezerve ma ob za za ito notranjih organov da si zagotovi pomembne funkcije v presnovi e je osnovna rezerva ma ob ogro ena lahko pride do nepravilne presnove v te
110. a alterna damente os locais de memo riza o dos utilizadores que mais se aproximam do resul tado da an lise Dado a medi o j ter terminado pode sair da balan a e confirmar o seu local de memoriza o pessoal com a tecla A ou V a tecla W para o primeiro local de memoriza o indica do a tecla A para o local de memoriza o indicado em segundo lugar De seguida s o indicados o peso corpo ral a percentagem de gordura corporal de gua corporal assim como a necessidade cal rica No caso de oscila o de peso superior a 3kg em rela o ltima medi o o utilizador n o identificado e ter que repetir a introdu o de dados Tenha em aten o que ao colocar se sobre a balan a cal ado ou com meias apenas feita uma medi o do peso corporal e n o uma an lise corporal ACONSELHAMENTO INDIVIDUAL A balanca de an lise corporal determina com base nos seus dados pessoais e na recomenda o de especiali stas de sa de o seu estado ideal individual relativamente ao peso e percentagem de gordura corporal e ainda a percentagem total de agua corporal PESO CORPORAL Enquanto no visor indicado o peso corporal em kg apare ce no grafico de barras por baixo um dos 9 segmentos A situa o do segmento acti vo representa a avalia o do peso corporal medido basea do no valor do BMI ndice de massa corporal O BMI ndice de massa corporal uma medida dos riscos d
111. a corporal 0 1 Resolu o do mostrador Percentagem de gua corporal 0 1 Altura 100 250 cm Idade 10 99 anos Mem ria para 8 pessoas Indicador LCD grande Pilhas 2 x 3V CR 2430 Pilhas inclu das Resultados desviantes ou pouco plaus veis podem surgir nos seguintes casos Pessoas com febre sintomas de Odem ou osteoporose Pessoas sujeitas a hemodi lise Pessoas que tomam medica o cardiovascular Mulheres gr vidas Desportistas que praticam mais de 10 horas de treino intensivo por semana e que possuem uma pulsa o em repouso infe rior a 60 min Desportistas de alta competi o e Body Builders Adolescentes com menos de 17 anos Quando a an lise efectuada com meias h midas cal adas AVISOS 1 Pilhas gastas 2 Excesso de carga Desde 150 kg 3 Resultado de an lise pouco plausivel verificar programa o pessoal 4 Mau contacto dos p s Limpar a balan a ou os p s ou ter em aten o se existe humidade da pele suficiente No caso de pele demasia do seca humedecer os p s ou efectuar a medi o ap s o banho ELIMINACION DAS PILHAS N o deitar as pilhas no lixo dom stico Como consumidor tem o dever de devolver as pilhas usadas Pode depositar as suas pilhas gastas em pon tos de recolha p blicos ou entregar nos locais de venda das mesmas Pb cont m chumbo Cd cont m C dmio Hg cont m merc rior es
112. a ili 6 Odaberite spol W i mu ki I enski i potvrdite 7 Podesite eljenu vrijednost stupnja aktivnosti W minus A plus Ta je vri jednost potrebna za utvrdi vanje utro ka energije dr ati 3 sekunde stisnu tom dok se ne prika e 0 0 Pritisnuti tipku maksimalnlo 2 sata dnevnog stajanja ili kretanja najmanje 5 sati tjedno intenzivan trening 2 stoje a aktivnost 3 Rad u ku i i vrtu uglavnom stoje ki samo povremeno sjede i 4 Sporta i i ljudi koji se puno kre u 5 Te ki fizi ki radnici vrhunski sporta i najmanje 10 sati tjed no intenzivan trening ANALIZA UDJELA Analizu je mogu e izvr iti samo ako se va ete bosono gi Prije toga potrebno je unijeti osobne podatke 1 Stanite na vagu Bit e prikazana te ina a sve dok traje analiza 25 30 sekundi prikazivat e se pokaziva napredovanja Ostanite mirno stajati dok analiza ne bude dovr ena 2 Nakon automatskog pre poznavanja osobe uslijedit e ponovno prikaz tjelesne te ine udjela tjelesne mas no e 5 tjelesne teku ine utro ka energije kcal Normalno podru je za poje dinu osobu nalazi se u srednja 3 letvi asta segmen ta Interpretacija izmjerenih vrijednosti stranica 230 3 Slijede i pokazatelj je Va a osobna preporuka Zna enje simbola Trebali bi vi e piti Ll Preporu uje se ja anje mi i a amp e Preporu uje se promjena hrane 61 Va
113. aire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez con tacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin ou vous avez achet le produit D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Soehnle d cla re que l appareil Body C Balance est conforme aux exigences et aux dispositions correspondantes issues des directives 1999 5 EU Nos interlocuteurs sont votre GARANTIE disposition pour toute questi SOEHNLE garantit pour une dur e on ou suggestion de 3 ans l limination gratuite des d fauts provenant de vices de mat Service Consommateurs riaux ou de fabrication par une r pa ration ou un change compter de T l 08 00 5 34 34 34 la date d achat Conservez soigneu sement la facture et le coupon de garantie En cas de garantie retour Du lundi au jeudi nez la balance votre revendeur avec le coupon de garantie et la de 9 ha 1115 et facture de 13 16h Cet appareil est d parasit confor m ment la directive de la CE Le vendredi 89 336 CEE en vigueur Remarque en pr sence d influences de 9h 1115 et lectromagn tiques extr mes par del3h l5h exemple en cas de fonctionnement d un poste de radio proximit amp imm diate de l appareil la valeur d affichage risque d tre influenc e Apr s disparition de l influence per turbatrice le produit peut de nouve au tre utilis conform ment son utilisation pr vue le cas ch ant il peut tre n cessaire de le r
114. aktiviteter b r man vente mellem 6 og 8 timer inden n ste m ling foreta ges TEKNIKSKE DATA Afvigende eller usandsynlige resultater kan forekomme ved Personer med feber sympto mer p v skeansamlinger eller knoglesk rhed Personer i dialysebehandling Personen som indtager medi cin som vedr rer hjerte og blodkar Gravide Sportsud vere som dyrker mere end 10 timers intensiv tr ning om ugen og har en hvilepuls p under 60 min Elitesportsud vere og body buildere Unge under 17 r Hvis analysen gennemf res med fugtige sokker p f dder ne B reevne x deling max 150 kg x 100 g Displayoplgsning Fedtprocent 0 1 Displayoplgsning Vandprocent 0 1 Kropsstgrrelse 100 250 cm Alder 10 99 ar Lageradresser til 8 personer Stort LCD display Pakraevede batterier 2 CR 2430 Batterier er indbefattet MEDDELELSER 1 Batterier flade DI 2 Overbelastning Fra og med 150 kg 3 Usandsynligt m leresultat IZ kontroller den personlige ha programmering 4 D rlig fodkontakt Vask X v gten eller f dderne nt eller s rg for at huden er tilstr kkelig fugtig Er huden for t r fugt f d derne eller foretag m lin gen efter at du har v ret i bad BORTSKAFFELSE AF BATTERIER Batterier m ikke smides ud som almindeligt hushold ningsaffald Som forbruger er du lovm ssigt forpligtet til at indlevere brugte batterier p rette
115. al persons coming closest to the analysis result Since measu rement is already completed you can now step off the scale and confirm your indivi dual memory slot using the A or VW key W key for the first memory slot display ed A key for the second memory slot displayed Following this body weight body fat and muscle mass content as well as calorie consumption is displayed In the event of a difference in body weight of more than 3 kg compared to the last measurement the user is not recognized and data entry must be repeated Note that you will only obtain a weight reading and no body monitoring data if you step on the scale with your shoes or socks on v UD On I pa TTT i 07 zi e as Moe rami TT i gt 24 EI ot TR TT i LP 4 Kana kcal Normal Range dal D al TE TTT i 123456789 Difference compared with your individual standard value 0 J O G PR W N BMI lt 7 5 7 5 5 0 2 5 0 0 2 5 5 0 7 5 gt 7 5 INDIVIDUAL RECOMMENDATION This body analysis scale determines your individual ideal condition in regards to weight and body fat content based on your personal data and recommendations by health experts It also deter mined your total body water BODY WEIGHT Whilst the body weight is shown in the display in kg one of the 9 segments is shown in the bar below it
116. ale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove I avete acquistato DICHLARAZIONE DI CONFORMITA Con la presente C Soehnle dichiara che l apparecchiatura Body Balance conforme ai reguisiti essenziali e alle ulteriori dispo sizioni pertinenti della Direttiva 1999 05 CE Per domande e suggerimenti GARANTIE siamo volentieri a vostra dis SOEHNLE garantisce per 3 anni a posizione con i seguenti inter partire dalla data di acquisto la locutori risoluzione gratuita di problemi dovuti a fabbricazione o materiale difettosi mediante la riparazione o Tel 08 00 5 34 34 34 la sostituzione del prodotto Si prega di conservare con cura lo scontrino e il tagliando di garan zia Nel caso si faccia valere la Servizio Consumatori Da lunedi a giovedi dalle ore 09 00 fino alle garanzia si prega di restituire la 12 15 e dalle ore 13 00 fino bilancia al proprio rivenditore alle 16 00 insieme al tagliando di garanzia e allo scontrino Questo apparecchio amp schermato Venerdi contro i radiodisturbi conforme dalle ore 09 00 fino alle mente alla vigente direttiva CE 12 15 e dalle ore 13 00 fino 89 336 EWG me alle 15 00 Avvertenza in caso di forti interfe renze elettromagnetiche ad es durante l uso di un apparecchio radiotrasmittente nelle immediate vicinanze del prodotto il valore dell analisi visualizzato pu risulta re influenzato Dopo l eliminazione del disturbo il prodotto potr essere n
117. almaz s val foglalkoz zletekben kell leadni Pb lomtartalm EP Cd Kadmiumtartalmu gt Hg Higanytartalmu LO HASZN LT ELEKTRONOS S ELEKTRONIKUS KESZULEKEK ARTALMATLANITASA A term ken vagy csomagolasan elhelyezett jelk p arra utal hogy a ter m ket nem szabad k z ns ges haztar t si szem tk nt kezelni hanem az elektromos s elektronikus k s zul kek ujrahasznosit s ra sza kosodott tvev helyen kell leadni Tov bbi inform ci kaphat az nkorm nyzatn l a kommun lis hullad k rtalmat lan t zemekn l vagy az zlet ben ahol a term ket v s rolta NYILATKOZAT AZ EU SZABVA NYOK TELJES TES R L A Soehnle kijelenti hogy a Body Balance k sz l k sszhangban van az 1999 5 EU jel ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s a t bbi vonatkoz rendelkez s sel K rd seiket s javaslataikat szivesen fogadj k az al bbi helyeken Fogyaszt i Szolg lat Tel 08 00 5 34 34 34 H f t l cs t rt kig 09 00 12 15 ra s 13 00 16 00 ra k z tt P nteken 09 00 12 15 ra s 13 00 15 00 ra k z tt GARANCIASZELV NY GARANCIA A SOEHNLE az elad s d tum t l 3 vig garant lja hogy ingyenesen javit ssal vagy cser vel megsz nteti az anyag vagy gy rt si hib kb l ered hi nyoss gokat K rj k rizze meg a sz ml t s a garancialevelet Garanci lis esetben a m rleget a garanci alev llel s a sz ml
118. ance noch voor aanspraken van derden Dit product is enkel en alleen bestemd voor thuisgebruik door consumenten Het is niet voor zien voor een professioneel gebruik in ziekenhuizen of medische instellingen Niet geschikt voor personen met elektronische implantaten pacemaker enz De lichaamsanalyse weegschaal enkel op een vaste effen ondergrond gebruiken vloerte gels parket enz Op een vast tapijt kunnen de metingen fou tief zijn S J SOEHNLE IL 1 2 3 HS SS VOORBEREIDING 1 Veiligheidsstrook van de batterij verwijderen Aanwijzing Na het verwijderen van de batterij veilig heidsstrook de lichaamsanalyse weegschaal onmiddellijk zolang 0 0 aangegeven is op een effen vlakte stellen en afwachten tot de weegschaal automatisch uitschakelt Pas dan starten met het invoeren van de gegevens Voor alle metingen de personenweegschaal op een vaste effen ondergrond stellen Niet op een vast tapijt Opgelet Slipgevaar op nat oppervlak Reiniging en onderhoud Enkel reinigen met een licht vochtig doek Geen oplosmiddelen of schuurmiddelen gebruiken en de weeg schaal niet onderdompelen in water Mogelijkheid de weegschaal specifiek af te stellen volgens het land van kg cm op Ib in of st in wanneer
119. ania r nych schorze np cukrzycy cho r b serca nadci nienia itd Zbyt ma a ilo t uszczu ustro jowego jest r wnie niezdro wa co jego nadmiar Obok podsk rnej tkanki t uszczowej organizm magazynuje tak e pewne rezerwy t uszczu s u ce do ochrony organ w wewn trznych i podtrzymuj ce istotne funkcje metabolicz ne Naruszenie tego jak e wa nego rezerwuaru t uszczu mo e spowodowa zaburze nia przemiany materii W przypadku kobiet u kt rych stwierdzono ilo t uszczu ustrojowego poni ej 10 mo e doj do zaniku men struacji Ro nie ponadto ryzyko wyst pienia osteoporozy Prawid owa ilo t uszczu ustrojowego zale y od wieku i p ci cz owieka U kobiet jest ona o ok 10 wy sza ni u m czyzn Wraz z wiekiem organizm redukuje mas mi niow przez co zwi ksza si ilo t uszczu ustrojowego e TT TTT i 12345 789 Oraz odchylenie od Panstwa normy 1 lt 12 bardzo niska ilo t uszczu 2 12 niska ilos ttuszczu 3 7 4 3 prawid owa ilo t uszczu 5 0 6 3 7 7 wysoka ilo t uszczu 8 12 9 gt 12 bardzo wysoka ilo t uszczu Przyk ad Zmierzona zawarto t uszczu w organizmie 15 2 ca kowitej masy cia a warto ta przewy sza o ok 3 norm obliczon dla tej osoby IZ LE MI TT i 123456789 Oraz odchylenie od Paristwa normy bardzo niska ilo wody
120. ar zat Testzsirt meg 0 1 Jelmagyar zat Testviztomeg 0 1 Testmagassag 100 250 cm Eletkor 10 99 Mem riahely 8 szem ly adatai sz m ra Nagy LCD kijelz Elemig ny 2 x 3V CR 2430 Az elemeket a csomag tartalmazza Elt r vagy val sz n tlen eredm ny l phetnek fel a k vetkez esetekben L zas d m s vagy csontrit kul sos szem lyekn l M vesekezel sben r szes l kn l Sz vgy gyszereket szed sze m lyekn l Terhes n kn l Sportol kn l akik hetente t bb mint 10 r t intenz ven edzenek s nyugalmi pulzu suk kevesebb mint 60 perc lsportol kn l s test p t kn l 17 vesn l fiatalabbakn l Ha az elemz s v gz sekor nedves zokni van a m rt sze m ly l b n JELZ SEK p 1 Az elem lemer lt 2 T lterhel s 150 kg felett 3 Val szin tlen elemz si Dad eredm ny ellen rizze a E szem lyes programoz st 4 Rossz l bkontaktus be Tisztitsa meg a m rleget vagy mosson l bat illetve ugyeljen a megfelel b rnedvess gre Ha a b re tul sz raz ned vesitse be a labat vagy a m r st v gezze zuhanyo z s f rd s ut n AZ ELEM ELT VOLIT SA Ne tegye az elemet a h ztar t si hullad k k z A fogyasz t t t rv ny k telezi a hasz n lt elemek visszaszolg ltat s ra A haszn lt elemeket a legk zelebbi nyilv nos gy jt helyen vagy az ilyen elemek forg
121. ataka Va e idalno stanje u pogledu te ine i udjela tjelesnih masno a Osim toga i udjel ukupne teku ine u tijelu TJELESNA TE INA Dok se na displeju prika e tje lesna te ina u kg u dijagramu dolje ni e prikazat e se jedan od 9 segmenata Pritom polo aj aktivnog seg menta prikazat e ocjenu mje renja tjelesne te ine na bazi vrijednosti BMI BMI Body Mass Index je mjera zdravstvenog rizika koji se javlja na bazi te ine ispod normale ili te ine iznad nor male Prema podjeli BMI lije nici razlikuju te inu na te inu ispod normale normalnu te inu te inu iznad norma le i prekomjernu te inu iznad normale tjelesna te ina u kg tjelesna visina u 1 2 UDJEL TJELESNIH MASTI Dok se na displeju prikaze udjel tjelesnih masti u u dijagramu dolje nize prika zat e se jedan od 9 segmenata Pove ani udjel tjelesnih masti je nezdravo i neestetski Ali va no je ista i da prili no veliki udjel tjelesnih masti je ve inom spojen sa visokim udjelom masti u krvi i ekstremno pove ava rizik raz nih bolesti npr e erne bole sti sr anih oboljenja visokog krvnog tlaka itd Smanjeni udjel tjelesnih masti je tako er nezdrav Osim potko nog masnog tkiva tije lo stvara va ne rezerve masti za za titu unutarnjih organa i za osiguravanje va nih meta boli kih funkcija Ukoliko je ova bazi na rezerva masti ugro ena mo e to dovesti do reme enja izmjene tvari u
122. awie indywidualnych danych z uwzglednieniem wsp czynnika typu aktywno ci fizycznej oraz zmierzonego roz o enia ci aru cia a Przemiana podstawowa Przemiana aktywna Zapotrzebowanie energe tyczne W przypadku spo ycia mniejs zej liczby kilokalorii ni wymaga oby tego indywidual ne zapotrzebowanie energe tyczne organizm zareaguje utrat ci aru cia a Ci ar ten wzro nie je eli spo ycie kilokalorii b dzie wi ksze AI VUN LALA kcal n TT i 123456789 Oraz odchylenie od Paristwa normy lt 15 bardzo niska ilo zu ycie energii 15 niska ilos zu ycie energii 10 5 0 prawid owa zu ycie energii 5 10 wysoka ilo zu ycie energii 15 gt 15 O osmu aju NI Przyktad Zmierzone zapotrzebowanie energetyczne 2503 kcal Wartos ta przewy sza o 5 obliczone normalne zapotrzebowa nie energetyczne CZYNNIKI WPEYWAJACE NA WYNIK POMIARU Analiza opiera sie na pomiar ze opornosci elektrycznej ciata Zwyczaje zywieniowe w ciagu dnia i indywidualny spo s b zycia maja wplyw na gos podarke wodna Uwidacznia sie w wahaniach wskazan Aby otrzymany wynik analizy byt mozliwie doktadny i powtarzalny nale y zadba o state warunki pomiar w poniewaz tylko w ten spos b mo na przez dtu szy czas doktadnie obserwowa zmia ny W dodatku jeszcze inne czyn niki moga wptywa na gospo darke wodna Po kapie
123. aylay n z 4 Boyunuzu ayarlay n z V eksi A arti ve yar n z 5 Yasinizi ayarlayiniz W eksi A art ve ayar onaylay n z 1 Bedensel hareket yok me guliyet sadece aras ra oturu 4 Sporcular ve ok hareket edenler 5 Ager i iler m sabaka sporcular Hafif aktif oturarak veya ayakta 6 Cinsiyetinizi se iniz V I bay bayan ve ayar onaylay n z 7 Aktivasyon derecesini iste di iniz de ere ayarlay n z V eksi A arte Bu de er enerji t ketimi tesbi tinde gereklidir tu una bas A n z ve g stergede 0 0 g riinene kadar 3 saniye bas l tutunuz Sonra hemen v cut analiz tar t s n yere koyunuz ve yal nayak zerine k n z G nde azami 2 saat ayakta duru veya hareket Ev veya bah e i leri daha ok ayakta yo un egzersiz Haftada asgari 10 saat yo un egzersiz 2 aaa gt gt er a Dal lt PA W I Es n lt mn M 5 Haftada asgari 5 saat TAR k d mr TTT 07 1 AL i LI Ja TTT ETT i Dy zi E 2004 2 kcal ATTI i Normal alan la V cut analizi 3 4 Analiz yalnizca yalinayak m mk nd r Ki isel verilerinizi daha nce den girmi olmal s n z Teraziye k n z Analiz de
124. az o kupnji vratite prodava u Po iljatelj Razlog reklamacije SOEHNLE Quality 8 Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau Germany www soehnle com JFS N o N 117609
125. b s automatick m rozpozn v n m osob DUL ZIT UPOZORN NI Jedn li se o snizeni t lesn v hy pri nadv ze nebo jeji zvy eni pri podvaze doporu uje se konzultace s l ka em Jak koli jedn n i dietu pod stupujte pouze po konzultaci s l ka em Doporu en v oblasti cvi eb n ch program i odtu ova c ch k r na z klad zji t n ch hodnot by m l podat l ka nebo jin kvalifikovan osoba Spole nost SOEHNLE nep eb r odpov dnost za kody nebo ztr ty zp soben prost ednictv m Body Balance ani po adavky t et ch osob Tento v robek je ur en pouze k dom c mu pou it spot ebi telem Nen ur en pro profe sion ln provoz v nemocnic ch i zdravotnick ch za zen ch Tento p stroj nen vhodn pro osoby s elektronick mi implant ty kardiostimul tor atd Tuto v hu s t lesnou anal zou pou vejte pouze na pevn m rovn m podkladu dla di ky parkety atd Na podlaze s kobercem m e b t m en chybn S 1 2 3 SOEHNLE II PRIPRAVA Po odstran ni ochrann ho p sku baterie ihned dokud je jest zobrazeno 0 0 postav te na rovnou plochu a po kejte dokud se v amp ha sama nevypne AZ pot za n te zadavat udaje Pro ve kera m reni musi byt v ha
126. d la balance est allum e L MENTS DE COMMANDE S 1 2 3 1 Valider 2 Moins SOEHNLE IL 3 Plus SAISIE DE DONN ES Pour garantir le fonctionne ment correct de l imp dance m tre il est n cessaire de saisir les donn es personnel les de chaque personne et de 7 monter ensuite pieds nus sur la balance valeur est n cessaire pour d terminer la consomma tion nerg tique Appuyez sur la 4 touche et maintenez la La balance dispose d un mode de faible consomma tion d nergie et s arr te auto matiquement au bout d envi ron une minute si aucune touche n est actionn e 6 S lectionnez le sexe V I homme A 4 fem me et validez lt D R glez la valeur souhait e du niveau d activit V moins A plus Cette e enfonc e jusqu ce que 0 0 1 Mettez la balance sur une table pour proc der au r g apparaisse l affichage LE TER gt sa o a Dan al ON Ne I lage Placez aussit t l imp dance m tre sur le sol et montez 2 Activez la saisie de don dessus pieds nus 5 n es 3 S lectionnez I emplace ment de m moire j7 P1 P8 W moins A plus et validez m 4 R glez la taille W moins 6 A plus et validez 5 R glez l ge W moins A plus et validez w N
127. de portniki in ljudje z veliko gibanja Te ko delo intenzivni portniki Min 5 ur tedensko inten zivnega treninga Min 10 ur tedensko intenzivnega treninga A k d e TTT I 07 1 CAL i 5 Ja rt TE TT i azma kcal an MEN i Normalja meja TO 0 LJ ma st TELESNA ANAIZA Analizo je mozno izvesti samo ko smo bosi Pred tem je potrebno vpisati osebne podat ke 1 Stopite na tehtnico Izvaja se prikaz te e in tako dolgo kot traja analiza 25 30 sek teko i stolp ni prikaz Ostanite mirni do zaklju ka analize 2 Po avtomatskem prepozna vanju osebe se ponovno izvede prikaz telesne te e dele a telesne ma obe dele a telesne vode in porabe energije kcal V normalnem obmo ju kon kretne osebe se nahajajo v sredini 3 segmenti stolpi nih diagramov Pojasnitev izmerjenih vred nosti stran 217 3 Slede i pokazatelj je Va e osebno priporo ilo Pomen simbolov Pijte ve teko in Ll priporo amo razgibavan je mi ic amp e Priporo amo da spreme nite na in prehrane S Va e analizirane vredno sti so v redu 4 Stopite s tehtnice Po prika zu pomnilnika se tehtnica avtomatsko izklju i V redkih primerih ni mo na samodejna dodelitev rezulta ta analize V tem primeru tehtnica izmeni no prikazuje pomnilni ka mesta oseb ki so najbli je rezultatom a
128. di grasso nel corpo si abbassa automa ticamente la percentuale di acqua nel corpo CONSUMO ENERGETICO Durante la visualizzazione sul display del consumo energeti co in kcal sul sottostante diagramma a barra amp eviden ziato uno dei 9 segmenti II consumo energetico viene calcolato sulla base dei dati personali a cui si applica un fattore di correzione per il relativo tipo di attivit motoria e sulla base della distribuzione delle masse cor poree rilevate Metabolismo basale costo energetico attivit consumo energetico Assumendo meno chilocalorie di quanto occorre al proprio fabbisogno il corpo reagisce perdendo peso Al contrario il peso aumenta assumendo una quantit di chilocalorie maggiore al fab bisogno A TT 1234 Allontanameni lt 15 15 10 5 0 5 10 con 15 gt 15 O 0 NO B W NI ESEMPIO consumo di energia mis Questo valore si trova a energia normale FATTORI CHE INFLUENZ ANO IL RISULTATO DELL ANALISI L analisi si basa sulla misura zione della resistenza elettri ca del corpo umano Le abi tudini alimentarie nel corso della giornata e lo stile di vita individuale influiscono sul bilancio idrico del corpo Questo viene visualizzato mediante oscillazioni sul dis play Per ottenere dall analisi un risultato ripetibile e il pi esatto possibile dovete garantire dei presupposti di analisi costanti poich solo in quest
129. e ok y ksek v cut su oran g sterilebilir Bir yemek n nden sonra g sterge daha y ksek olabilir Kad nlarda d neme ba l de i iklikler meydana gelir Hastal ktan veya fiziksel zorlan madan spor dolay v cuttaki su kayb Sportif bir faaliyetten sonraki v cut ya oran n n l m ne kadar 6 8 saat beklenmesi gerekmektedir Ta ma kuvveti x Taksim Maks 150 kg x 100g G sterge z n rl V cuttaki ya oran 0 1 G sterge z n rl V cuttaki su oran 900 1 Boy 100 250 cm Ya 10 99 Ki ilere zg 8 bellek B y k LCD g sterge Pil gereksinimi 2 x 3V CR 2430 Piller teslimat kapsaminda yer alir A a da belirtilen durumlarda sapma g steren veya makul olmayan sonu lar meydana gelebilir Ate i dem semptomlar veya kemik erimesi olan insanlar Diyaliz tedavisi g ren insanlar Kardiyovask ler ila alan insanlar Hamile kad nlar Haftada 10 saatten daha fazla yo un idman yapan ve istira hatta dakikada 60 tan daha az nabz olan sporcular A r spor yapan ve v cut geli tiren insanlar 17 ya ndan k k gen ler Analiz ayakta nemli orap var ken yapelersa Mesajlar 1 Piller bitti 2 A r y k 150 kg dan itiba ren 3 Makul olmayan analiz sonu gt E cu Kisisel rogramlamanizi e kontrol ediniz 4 Kotu ayak temasi De Teraziyi veya ayaklarinizi Vu
130. e sa de decorrentes do excesso de peso ou peso a menos De acordo com a divis o BMI os m dico diferenciam entre peso a menos peso nor mal excesso de peso e obeso Peso corporal kg Altura m 2 BMI On all rT TIT i kg 123456789 Desvios do seu valor normal pessoal 0 00 J O W N BMI lt 7 5 7 5 5 0 2 5 0 0 2 5 5 0 7 5 gt 7 5 r 4 ZU E TMT i 123456789 Desvios do seu valor normal pessoal 1 lt 12 percentagem de gordura corporal muito baixa 2 12 percentagem de gordura corporal baixa 3 7 4 3 percentagem de gordura corporal normal 5 09 6 39 7 7 percentagem de gordura corporal elevada 8 12 9 gt 12 percentagem de gordura corporal muito elevada Exemplo Percentagem de gordura corporal medida 15 2 do peso total Este valor encontra se ca 3 acima do valor normal pessoal calculado PERCENTAGEM DE GORDURA CORPORAL Enquanto no visor indicada a percentagem de gordura corporal em aparece no gr fico de barras por baixo um dos 9 segmentos Gordura corporal a mais n o saud vel e inest tico O mais importante ainda que uma percentagem de gordura corporal demasiado elevada normalmente anda associada a n veis de colesterol demasi ado elevados e que aumenta consideravelmente o risco de v rias doen as como por exemplo diabetes doen as card acas hiperten
131. e analizirane vrijedno sti su u redu 4 Si ite s vage Nakon to vaga prika e mjesto spre manja automatski se isklju uje U rijetkim slu ajevima auto matsko pridru ivanje rezulta ta analize odredenoj osobi nije mogu e U tom slu aju vaga naizmjeni no prikazuje memorijska mjesta osoba koja analiziranim vrijednostima najvi e dolaze u obzir Po to je mjerenje ve izvr eno vagu mo ete napustiti i potvrditi Va e memorijsko mjesto tip kama A ili V tipka W za prvo prikazano memorijsko mjesto tipka A za drugo pri kazano memorijsko mjesto Nakon toga e se prikazati tjelesna te ina tjelesne mas no e tjelesna teku ina te potra nja za kalorijama Kod oscilacija te ine u odnosu na zadnje mjerenje od preko 3kg korisnik ne e biti prepoznat i podaci se moraju unijeti ponovno Imajte na umu da e ako na vagu stanete u arapama ili cipelama vaga izmjeriti samo te inu te da analiza udjela u tjelesnoj masi ne e biti prove dena TAR 12 l TTT i O Ze rar NA i bf ac AT TT azma kcal ATTI i Normalna granica gt saa sla a TTT i 123456789 Odstupanje od Vase osob ne uobi ajene vrijednosti KO J O U W N gt BMI lt 7 5 7 5 5 0 2 5 0 0 2 5 5 0 75 gt 7 5 INDIVIDUALNA PREPORUKA Vaga za tjelesnu analizu utvr duje na osnovu Va ih osob nih pod
132. e et reproductible effectu ez les mesures dans des con ditions les plus similaires possibles car c est unique ment ainsi que vous pouvez surveiller les changements sur une longue p riode DONNEES TECHNIQUES En outre d autres facteurs peuvent influencer le bilan d eau du corps Un pourcentage de graisses du corps trop bas et un pour centage d eau du corps trop lev sont possibles apr s un bain La valeur affich e peut tre plus lev e apr s un repas Chez la femme il peut y avoir des fluctuations dues au cycle menstruel La perte d eau pendant une maladie ou la suite d un effort physique sport risque d influencer la mesure Il est conseill d attendre 6 8 heures apr s une activit sportive avant de mesurer le pourcentage de graisses du corps Port e x graduation max 150 kg x 100 g Pr cision d affichage Pourcentage de graisses du corps 0 1 Pourcentage d eau du corps 0 1 Taille 100 250 cm Age 10 99 ans 8 emplacements de m moire personnelle Grand affichage cristaux liquides Piles utilis es 2 x 3 V CR 2430 Les piles sont fournies avec la balance Des r sultats pouvant varier sensiblement ou peu plausi bles sont possibles dans les cas suivants Personnes qui ont de la fi vre ou qui souffrent d oed mes ou d ost oporose Personnes en dialyse Personnes qui prennent des m dicaments contre les maladies cardiovasculaires Femmes enceintes Sportif
133. el consumo de energia Pulsar el bot n I y mantener 3 segundos hasta que aparezca 0 0 en la pantalla Ponga entonces la balanza con analisis corporal ensegui da en el suelo y s base des calzo de pie o moverse m x 2 horas dia en la casa y en el jard n princi palmente de pie s lo de vez en cuando sentado deportistas y personas con mucha actividad trabajadores con trabajos duros deportistas de competici n min 5 horas semana de entrenamiento intensivo min 10 horas semana de entrenamiento intensivo AN LISIS CORPORAL El an lisis s lo es posible des calzo Los datos personales deben introducirse previamen te 1 Subir a la b scula Sigue la muestra del peso y mien tras duran los an lisis 25 30 seg se visualiza un conjunto de barras andantes Qu dese quieto tranquila mente hasta el final de los an lisis 2 Despu s del reconocimiento autom tico de la persona sigue de nuevo la indicaci n del peso corporal de la pro porci n de grasa corporal gt de la proporci n de agua corporal y del consumo de energia kcal El rea normal de la perso na respectiva se encuentra en los 3 segmentos centra les del indicador de barras Interpretaci n de los valores medidos p gina 74 3 La visualizaci n que sigue es su recomendaci n perso nal de tratamiento Significado de los s mbolos Deber a beber m s e Se le recomienda un entr
134. em Entfernen des Batteriesicherungs streifens die K rperanalysewaage sofort solange noch 0 0 angezeigt wird auf eine ebene Fl che stellen und abwarten bis Waage selbstst ndig ausschaltet Erst dann die Dateneingabe starten F r alle Messungen die Waage auf ebenem festem Untergrund aufstellen Achtung Rutsch gefahr bei nasser Oberfl che Reinigung und Pflege Bitte nur mit leicht feuchtem Tuch reinigen Keine L sungs oder Scheuermittel verwenden Waage nicht unter Wasser tauchen M glichkeit der l nderspezifischen Umstel lung von kg cm auf Ib in oder st in BEDIENELEMENTE 1 Best tigen 2 Minus 3 Plus DATENEINGABE F r die richtige Funktion der K rperanalysewaage ist es notwendig dass die pers n lichen Daten der jeweiligen Personen eingegeben werden und die Waage anschlieBend sofort barfuB betreten wird Die Waage verf gt uber einen Energiesparmodus und schal tet sich nach ca 1 Minute ohne Tastenbedienung selbst t tig aus 1 Waage zum Einstellen auf einen Tisch stellen Dateneingabe starten Speicherplatz P1 P8 ausw hlen W minus A plus und best tigen K rpergr Be einstellen V minus A plus und best tigen Alter einstellen V minus A plus und best tigen Aktivitatsgrad 1 kaum k rperliche Bewegung leichte aktive sitzende und stehende Beschaftigung 6 Geschlecht auswah
135. emettre en marche COUPON DE GARANTIE En cas de garantie retournez la balance votre revendeur avec ce coupon de garantie et la facture Exp diteur Raison de la r clamation Tante grazie per l acquisto di questa bilancia per l analisi corporea Soehnle Questo prodotto di marca vi sara di aiuto nel valutare lo stato del vostro corpo Per favore leggete attenta mente queste Istruzioni per l uso gia prima della prima messa in funzione ed acqui state familiarit con l appa recchio Conservate bene queste Istruzioni per I uso per poter le avere a vostra disposizione in gualsiasi momento IL PESO NON TUTTO HA IMPORTANZA ANCHE LA GUISTA ANALISI CORPOREA Mentre in passato era il peso assoluto di una persona a costituire il criterio per la valutazione del suo corpo oggi sappiamo che amp piuttosto la composizione che ha importanza L evoluzione ha plasmato I uomo come essere vivente che con un alimenta zione scarsa deve fare molto moto L uomo moderno si compor ta in un modo esattamente opposto poco moto con un alimentazione troppo ricca e spesso sbagliata Le conseguenze sono note Molte malattie della civilt si potrebbero evitare se potessi mo solo programmare il nos tro modo di vita in modo giusto Di regola siamo troppo pesan ti perch siamo troppo gras si Chi vuole dimagrire dov rebbe contemporaneamente formare i propri muscoli In quanto in ca
136. en Gesamtk rper wasser oder total body water TBW Der K rper eines erwachsenen Menschen besteht zu etwa 60 aus Wasser Dabei gibt es durch aus eine gewisse Bandbreite wobei ltere Menschen einen geringeren Wasseranteil als junge Menschen und M nner einen h heren Wasseranteil als Frauen aufweisen Der Unterschied zwischen M nnern und Frauen beruht dabei auf der h heren K rperfettmasse bei Frauen Da der berwiegende Anteil des K rperwassers in der fett freien Masse 73 der FFM ist Wasser zu finden ist und der Wassergehalt im Fettge webe naturgem B sehr gering ist ca 10 des Fettgewebes ist Wasser sinkt bei steigen dem K rperfettanteil automa tisch der K rperwasseranteil D NL TT I 12345 789 Abweichung von Ihrem pers nlichen Normalwert sehr niedriger Wasseranteil niedriger Wasseranteil normaler Wasseranteil NIO B W NJE V BIN PB OJO Beispiel hoher Wasseranteil Gemessener K rperwasseranteil 62 4 vom Gesamtgewicht Dieser Wert liegt ca 2 ber dem errechneten pers nlichen Normalwert PLA Ja 544 Z kcal TITTI i 123456789 w Abweichung von Ihrem pers nlichen Normalwert lt 15 sehr niedriger Energieverbrauch 15 niedriger Energieverbrauch 10 5 O normaler Energieverbrauch 5 10 hoher Energieverbrauch 15
137. en laittei den kierr tyspaikkaan Lis tietoja saat kunnastasi kunnallisista j tehuoltolaitok sista tai liikkeest josta olet ostanut laitteen STANDARDINMUKAISUUSTO DISTUS T ten Soehnle todistaa ett Body Balance laite on C yhteensopiva EU direk tiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden yksiselitteisten maaraysten kanssa Kysymyksi ja ehdotuksia var ten olemme mielell mme k y tett viss si seuraavien yhteys partnereiden avulla Kuluttajapalvelu Puh 08 00 5 34 34 34 Maanantaista torstaihin klo 09 00 12 15 ja 13 00 16 00 Perjantaisin klo 09 00 12 15 ja 13 00 15 00 Ci TKUUTODISTUS TAKUU SOEHNLE takuu kattaa 3 vuotta ostop iv m r st lukien materiaali tai valmi stusvirheisiin perustuvien puutteiden korjaamisen tai ilmaiseksi vaihtamisen S ilyt ostokuitti ja takuutodi stus hyvin Takuutapauksessa toimita vaaka ja takuutodistus yhdess ostokuitin kanssa myyj llesi T m laite on h iri vaimen nettu voimassa olevan EU direktiivin 89 336 ETA mukaan Ohje rimm isten s hk magneettisten olosuhteiden vallitessa esim k ytett ess radiol hetint laitteen v litt m ss l heisyydess n ytt ar vo saattaa muuttua H iri n p ttyess tuote on j lleen k ytett viss tarkoituk senmukaisesti tarvittaessa tuote on kytkett v uudelleen p lle Tarvitessasi takuuta toimita vaaka yhdess takuutodistuksen ja ostok
138. enamiento para la formaci n muscular amp Cambie su alimen taci n 61 Sus valores de an lisis est n en orden 4 Abandonar la b scula Despu s de mostrar el espacio de almacenamien to la b scula se desco necta autom ticamente En algunos casos raros no es posible clasificar autom tica mente los resultados del an lisis En este caso la bal anza indica alternativamente los espacios de memoria de las personas cuyos resultados de an lisis siguen Ya que se ha acabado la medici n puede bajarse de la balanza y confirmar su espacio de memoria personal con el bot n A o V el bot n W para el primer espacio de memoria indicado el bot n A para el segundo espacio de memoria indicado A con tinuaci n las proporciones de peso corporal grasa corporal agua corporal as como la demanda de calor as son indicados Cuando la diferencia de peso es de 3kg con respecto a la ltima medici n el usuario no es reconocido y tiene que volver a entrar sus datos Por favor tenga cuidado de que al subira la b scula con calzado omedias s lo se reali ce una medici n de peso y no un an lisis corporal A 12 l TT I 1 pal 54 5 AT TT bf LL I RE rt TEK TT azma IZ IN kcal pra TI i Zona normal gt sa la al u LJ al rr TTT i 123456789 Desviaci n de su valor personal normal
139. entras en pantalla se mue stra el consumo de energia en kcal aparece un gr fico de columnas debajo de uno de los 9 segmentos consumo de energia es calculado mediante los datos personales corregido por un factor para el correspondiente movimiento del cuerpo y la distribuci n de la masa cor poral medida Tasa de metabolismo basal tasa de rendimiento consumo de energ a Si toma una cantidad de kilo calor as menor a su consumo de energ a individual enton ces su cuerpo reaccionar con una p rdida de peso El peso aumentar si toma m s kilocalor as Bu TI i 12345 789 Desviaci n de su valor personal normal lt 15 Consumo de energia muy baja 15 10 Consumo de energia baja 5 0 5 Consumo de energia normal 10 15 gt 15 O OND BIW NI Ejemplo Consumo de energia alta Consumo de energia medido 2503 kcal Este valor se encuentra un 5 por encima del consumo de energia normal calculado FACTORES QUE INFLUYEN EN EL RESULTADO DE LA MEDICION Los an lisis se basan en la medici n de la resistencia el ctrica del cuerpo Los h bitos de comida y bebida durante el transcurso del dia y el estilo individual de vida tienen influencia en el conte nido de agua Esto se hace notar mediante oscilaciones en la pantalla Para obtener un resultado de analisis lo mas exacto y con stante posible trate de man
140. er you would like to reduce your body weight because you are overweight or increase it if you are under weight please contact a phy sician Every treatment and diet programs require the advice of a physician Recommendations for fitness programs or diets based on calculated values should be obtained from a physician or other qualified person SOEHNLE is not liable for any damages or losses caused by the use of Body Balance or for Third Party claims This product is intended only for private use by the consu mer It is not suitable for pro fessional operation in hospi tals or medical institutions It is not suitable for persons with electronic implants pace maker etc Only operate this body analy sis scale on sturdy level sur faces tile hardwood floor etc Carpets could cause erroneous measurements PREPARATION 1 Remove battery safety strip Note After removing the battery safety strip immediately place the body analysis scale while 0 0 is still displayed on a level sur face and wait until the scale switches off automatically After this begin data entry 2 Place the scale on a level and hard surface not carpet for all measurements 3 Attention Hazard of slips on wet surfaces 4 Cleaning and care Only clean using a slight ly damp cloth Do not use solvents or abrasi ve cleaning agents Do not submerge the scale in water 5 Option to switch from kg cm to Ib in or st in
141. eranalyse durchge f hrt wird AUSWERTUNG DER MESSERGEBNISSE Die K rperanalysewaage ermittelt anhand Ihrer per s nlichen Daten und der Empfehlung von Gesund heitsexperten Ihren indivi duellen Idealzustand hin sichtlich Gewicht und K rper fettanteil Daruberhinaus den Gesamtk rperwasseranteil K RPERGEWICHT W hrend im Display das K rpergewicht in kg angezeigt wird erscheint in der Balken grafik darunter eines der 9 Segmente Dabei bezeich net die Lage des aktiven Segmentes die Beurteilung des gemessenen K rperge wichtes auf der Basis des BMI Wertes Der BMI Body Mass Index ist ein MaB fir das auf Grund von Uberge wicht oder Untergewicht ent stehenden Gesundheits risikos Nach BMI Einteilung unterscheiden die rzte zwi schen untergewichtig normalgewichtig berge wichtig und stark berge wichtig BMI K rpergewicht kg K rpergr e m TAR On all rT TIT i kg 123456789 Abweichung von Ihrem pers nlichen Normalwert O 00 J O G W N BMI lt 7 5 7 5 5 0 2 5 0 0 2 5 5 0 7 5 gt 7 5 4 ZU CAL 123456789 Abweichung vom pers nlichen Normalwert 1 lt 12 sehr niedriger Fettanteil 2 12 niedriger Fettanteil 3 1 4 3 normaler Fettanteil 5 09 6 39 7 7 hoher Fettanteil 8 12 9 gt 12 sehr hoher Fettanteil Beispiel Gemessener K rperfettanteill 15 2 vom G
142. erleg automatikusan kikapcsol Ritk n el fordulhat hogy a k szul k nmag t l nem tudja hozz rendelni az elem z si eredm nyeket konkr t szem lyhez Ilyenkor felv ltva kijelzi azoknak a szem lyek nek a mem riahelyeit akikre legink bb r illik az elemz s eredm nye Mivel a m r s m r lez rult le lehet l pni a m rlegr l s j v lehet hagyni a szem lyes mem riahelyet az A vagy V gomb megnyo m s val a V gombbal az els nek kijelzett mem riahe lyet az A gombbal pedig a m sodiknak kijelzett mem ri ahelyet Ekkor megjelenik a tests ly testzs r testv z s valamint a kal riasz ks glet Ha 3 kg n l jobban elt r a tests ly az utols nak m rt rt kt l a k sz l k nem ismeri fel a m redzked t ez rt meg kell ism telni az adatok bevitel t Amennyiben cip vel vagy zok niban l p a m rlegre akkor a m rleg csak s lyt m r de nem t rt nik testelemz s EGY NI AJANLAS A test sszet tel elemz m r leg a szem lyes adatok s az eg szs gugyi szakemberek aj nl sa alapj n meg llapitja az illet szem ly testsuly s testzsir h nyad szempontj bol ide lis llapot t Tov bb kideriti az eg sz test viz TESTSULY A kijelz kg egys gben jelzi ki a testsulyt alatta pedig a 9 k z l egyetlen szegmens l that az oszlopgrafik n Az amp ppen l szegmens hely zete jelzi hogy a MBI rt k alapj n hogyan t lhet meg a m rt test
143. erna m nniskan har det motsatta problemet F r lite r relse men f r mycket och ofta fel n ring Resultatet r v lbekant M nga v lf rdssjukdomar skulle kunna undvikas om vi kunde programmera oss att leva r tt Vi r i regel f r tunga f r att vi r f r feta Den som vill g ner i vikt b r samtidigt bygga upp sina muskler F r krop pen reagerar med ett n dpro gram vid n ringsbrist diet Innan den b rjar ta av fettre serverna f rbrukar den f rst muskelmassa Och vise versa bygger den f rst upp ytterligare fettreser ver n r n ringstillf rseln blir normal Den fruktade jojo effekten Med samtidig muskel och konditionstr ning f r man r tt balans mellan vikt kroppsfett och muskelmassa Kroppsanalysv gen bidrar p ett betydelsefullt s tt till att f rb ttra din h lsa Denna elektroniska kropps analysv g talar om hur det st r till med din kropp n r det g ller vikt kroppsfett kroppsvatten och energif r brukning p basis av dina personliga data Kroppsanalysv gen visar en individuell utv rdering av analysresultaten tillsammans med en personlig handlings plan och har 8 personminnen som k nner igen dig automa tiskt VIKTIGA UPPLYSNINGAR Om det g ller att minska kroppsvikten vid vervikt eller ka den vid f r l g vikt b r man ha kontakt med l kare Varje behandling och diet b r alltid f ljas upp av en l kare Rekommendationer f r gym nastikprogram e
144. ers etc Utilize a balan a de an lise corporal apenas em superfi cies est veis planas azulejo parquet etc Sobre alcatifas poss vel ocorrerem leituras incorrectas S J SOEHNLE IL 1 2 3 HS PREPARACION 1 Retire a tira de protec o da pilha Aviso Depois de retirar a tira de protec o da pilha coloque a balanca de analise corpo ral imediatamente enquanto ainda exibido 0 0 sobre uma superficie plana e aguarde que a balanca desligue Inicie s agora a introdu o de dados Em todas as medi es coloque a balan a sobre uma superficie plana e estavel n o sobre alcatifa Atencao Perigo de queda em superficies molhadas Limpeza e conserva o Limpe apenas com um pano ligeiramente h mido N o utilize solventes ou produtos abrasivos e n o mer gulhe a balan a em gua Possibilidade de mudan a da unidade de medida nacional de kg cm para Ib in ou st in com a balan a ligada ELEMENTOS DE COMANDO 1 Confirmar 2 Menos 3 Mais INDTRODUCAO DE DADOS Para o funcionamento correc to da balanga de an lise cor poral necess rio que os dados pessoais do respectivo utilizador sejam introduzidos e que este se coloque imedia tamente sobre a balanca descalc
145. esamtgewicht Dieser Wert liegt ca 3 20 uber dem errechneten pers nlichen Normalwert K RPERFETTANTEIL W hrend im Display der K rperfettanteil in ange zeigt wird erscheint in der Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente Zuviel K rperfett ist unge sund Wichtiger noch ist dass ein zu hoher K rperfett anteil meistens einher geht mit einem erh hten Blutfett anteil und das Risiko ver schiedener Krankheiten wie z B Diabetes Herzkrankhei ten Bluthochdruck usw extrem erh ht Ein stark erniedrigter K rperfettanteil ist jedoch ebenfalls unge sund Neben dem Unterhautfett gewebe legt der K rper auch wichtige Fettdepots zum Schutz der inneren Organe und zur Sicherstellung wichti ger stoffwechselbedingter Funktionen an Wird diese essentielle Fettreserve ange griffen kann es zu Stoffwech selst rungen kommen So kann bei Frauen mit K rper fettwerten unter 10 die Menstruation ausbleiben AuBerdem steigt das Risiko fur Osteoporose Der normale K rperfettanteil ist abh ngig vom Alter und vor allem vom Geschlecht Bei Frauen liegt der Normal wert ca 10 h her als beim Mann Mit zunehmendem Alter baut der K rper Muskel masse ab und es erh ht sich somit der K rperfettanteil K RPERWASSERANTEIL W hrend im Display der K rperwasseranteil in angezeigt wird erscheint in der Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente Der bei dieser Anlayse ange zeigte Wert entspricht dem sogenannt
146. esny zachowuje si dok adnie na odwr t niewiele ruchu przy zbyt obfitym i cz stokro niew a ciwym od ywianiu si Skutki s znane Wielu chor b cywilizacyjnych mo na by uni kn gdyby my mogli si tylko zaprogramowa na w a ciwy tryb ycia Z regu y mamy zbyt du wag cia a gdy mamy zbyt du o tkanki t uszczowej Kto zatem chce si odchudza winien r wnocze nie praco wa nad swoj muskulatur Na niedostatek po ywienia diet cia o reaguje mianowi cie wdro eniem programu awaryjnego Zanim si gnie po swoje rezerwy ukryte w tkance t uszczowej zu ywa najpierw mas mi niow I na odwr t dostatek po ywienia powo duje w pierwszej kolejno ci odbudow rezerw t uszczow ych Tak pojawia si dobrze znany efekt jo jo R wnoczesny trening musku latury fitness pozwala utrzy ma w a ciw r wnowag mi dzy wag cia a ilo ci tkanki t uszczowej oraz mas mi niow Waga do analizy ci aru cia a w decyduj cy spos b przyczy nia si do polepszenia Twojego stanu zdrowia Niniejsza elektroniczna waga do analizy ci aru cia a gt ustala na podstawie Twoich osobistych danych stan Twojego organizmu pod wzgl dem wagi cia a zawar to ci t uszczu wody oraz zapotrzebowania energe tycznego gt pokazuje indywidualn interpretacj wynik w analizy z osobistymi zaleceniami gt dysponuje pami ci dla 8 os b oraz systemem a
147. esta balanga de an lise corporal da Soehnle Este produto de marca ir auxili lo na avaliag o do seu estado fisico Leia este manual de instru es atentamente antes da pri meira coloca o em funciona mento e familiarize se com o aparelho Guarde este manual de instru es cuidadosamente para poder consult lo sem pre que seja necessario PESO NAO E TUDO O IMPORTANTE E UMA ANA LISE CORPORAL CORRECTA Enquanto antigamente o peso de uma pessoa era a medida para a avalia o do seu corpo sabemos hoje que o mais importante a sua composi o A evolu o for mou o homem como ser vivo que se tem que movimentar bastante com uma alimenta o parca O homem moderno compor ta se exactamente ao contr rio pouco movimento com uma alimenta o farta e fre quentemente incorrecta As consequ ncias s o conhe cidas Muitas doen as civili zacionais poderiam ser evita das se nos pud ssemos pro gramar apenas para o modo de vida correcto Regra geral somos demasia do pesados porque estamos demasiado gordos Portanto quem quer emagrecer dever simultaneamente desenvolver os seus m sculos Em caso de falta de alimenta o dieta o corpo reage com um programa de emerg ncia Antes de atacar as suas reser vas de gordura o corpo con some primeiro massa muscu lar E contrariamente no caso de uma alimenta o normal cria primeiro novas reservas de gordura Inicia se
148. evata Ma allo stesso modo amp anche dannosa una percentuale di grasso nel corpo estremamen te ridotta Oltre al tessuto adiposo sottocutaneo il corpo dispone anche di importanti depositi di grasso per la pro tezione degli organi interni e per garantire le funzioni metaboliche piu importanti Se queste riserve di grasso essenziali vengono toccate possono sorgere dei disturbi del metabolismo Cosi nelle donne con una percentuale di grasso nel corpo inferiore al 10 si pu verificare un arresto del flusso mestruale Inoltre aumenta il rischio di osteoporosi La normale percentuale di grasso nel corpo dipende dal l et e soprattutto dal sesso Nelle donne il valore normale amp di circa il 10 superiore a quello degli uomini Con l a vanzare degli anni il corpo demolisce la massa muscola re e quindi aumenta la per centuale di grasso nel corpo _ AXEL TT 123456789 Allontanamento dal proprio valore personale normale 1 lt 12 Percentuale di grasso molto bassa 2 12 Percentuale di grasso bassa 3 1 4 3 Percentuale di grasso normale 5 09 6 39 7 7 Percentuale di grasso elevata 8 12 9 gt 12 Percentuale grasso molto elevata ESEMPIO Aliquota contenuto di grasso corporeo misurata 15 2 del peso complessivo Questo valore supera di circa il 3 il valore personale normale calcolato D DTA TT I 123456789 Allontanamento da
149. ez boire davan tage l d Musculation recomman d e Changement d alimenta tion recommande S S Les r sultats de l analyse sont bons 4 Descendez de la balance Apr s avoir affich l em placement de m moire la balance s teint automati quement Dans de rares cas l affecta tion automatique du r sultat de l analyse n est pas possi ble La balance indique alors en alternance les emplace ments de m moire attribu s aux personnes dont le r sul tat de l analyse se rapproche le plus Comme la mesure est termin e vous pouvez des cendre de la balance et con firmer votre emplacement personnel de m moire l ai de de la touche A ou W touche W pour I emplace ment de m moire affich en premier touche A pour l emplacement affich en deuxi me Le poids corporel les pourcentages des graisses du corps d eau du corps ainsi que les besoins en calo ries s affichent alors En cas de fluctuation du poids de 3 kg depuis la derni re mesure l utilisateur n est pas reconnu et doit recommencer la saisie de donn es noter que si vous montez sur la balance avec des chaussettes ou des chaussu res vous ne pourrez d termi ner que le poids pas une analyse corporelle RECOMMANDATION INDIVIDUELLE L appareil Body Balance indi que sur la base de vos don n es personnelles et de recommandations d experts en mati re de sant votre masse corporelle id ale en fonction de
150. g st s tun grafi i alt nda 9 g ster o geden biri belirir Bu GEBR Bu analizde g sterilen deger 12345 789 Toplam su orani veya total body water TBW olarak bili nen de eri yans tmaktad r Yeti kin bir insan v cudunun Ki isel normal de erden sapma 99601 sudan olu maktad r Bu 1 lt 6 okd k su orani arada belirli bir de er aral 2 6 D k su oran vard r Daha ya l insanlar n 3 4 v cuttaki su oran gen insan 4 2 Normal su orani lara g re daha d kt r ve 5 0 erkelerin su orani kadinlara 6 2 gore daha yuksektir Erkekler 7 4 Y ksek su oran ile kadinlar arasindaki fark 8 6 kad nlar n daha y ksek ya 9 gt 6 3 oranina sahip olmalarindan kaynaklanmaktadir V cut suy rnek unun b y k bir ran n n ya s z l len v cut su oran Toplam ag rl g n 62 4 yerlerde FFM nin 73 sudur bulunmas ve ya doku Bu de er hesaplanan normal bireysel de erin yaklas k 2 sunda su oran n n ok d k zerindedir ya dokusunun yakl 10 u sudur olmas nedeniyle v cut ta ya oran n n artmas durum unda v cuttaki su oran otoma tik olarak d er PLA Ja kl Z kcal TITTI i 123456789 w Kigisel normal de jerden sapma lt 15 ok d k enerji t ketimi 15 D k enerji t ketimi 10 5 O Normal enerji t ketimi 5 10 96 Y
151. g und verf gt ber 8 Personen speicher mit automatischer Personenerkennung WICHTIGE HINWEISE Wenn es darum geht das K rpergewicht bei Uberge wicht zu verringern oder bei Untergewicht zu erh hen sollte ein voher ein Arzt kon sultiert werden um mit seiner Hilfe ein optimales Programm zu erarbeiten Jede Behand lung und Di t bitte nur nach R cksprache mit einem Arzt Empfehlungen f r Gymnastik programme oder Schlank heitskuren auf Basis der er mittelten Werte sollten von einem Arzt oder einer ande ren qualifizierten Person gegeben werden SOEHNLE bernimmt keine Haftung fur Sch den oder Verluste die durch die Body Balance verursacht werden noch fur Forderungen Dritter Dieses Produkt ist aus schlieBlich zur Heimanwen dung durch Verbraucher bestimmt Es ist nicht fur den professionellen Betrieb in Krankenh usern oder medizi nischen Einrichtungen ausge legt Nicht geeignet fur Personen mit elektronischen Implan taten Herzschrittmacher etc Verwenden Sie diese K rper analysewaage nur auf festen ebenen Untergr nden Flie sen Parkett usw Auf Teppichb den k nnen Fehl messungen auftreten SOEHNLE IL 1 2 3 HS SS VORBEREITUNG 1 Batteriesicherungsstreifen entfernen Hinweis Nach d
152. grootte 100 250 cm Leeftijd 10 99 jaar 8 persoonlijke geheugenplaatsen Groot LCD scherm Benodigde batterijen 2 x 3V CR 2430 Batterijen worden meegeleverd Afwijkende of onwaar schijnlijke resultaten kunnen optreden bij Personen met koorts oedeem symptomen of osteoporose Personen in dia Iysebehandeling Personen die cardiovasculai re geneesmiddelen innemen Zwangere vrouwen Sportmensen die meer dan 10 uur per week intensief trainen en een rustpols bene den 60 min hebben Topsporters en bodybuilders Jongeren onder 17 jaar Wanneer de analyse gebeurt met vochtige sokken aan de voeten MELDINGEN 1 Batterijen leeg 2 Overbelasting vanaf 150 kg 3 Onwaarschijnlijk resultaat van de analyse persoonlij ke programmering contro leren 4 Slecht voetcontact Weegschaal of voeten rei nigen of op voldoende vochtigheid van de huid letten Bij een te droge huid de voeten bevochtigen of de meting bij voorkeur na een bad of douche uitvoeren BATTERIJEN AFVOEREN Batterijen horen niet in het huisvuil Als consument bent u wettelijk verplicht om lege batterijen terug te geven U kunt uw oude batterijen bij de openbare depots in uw gemeente of overal daar afge ven waar batterijen van de desbetreffende soort worden verkocht Pb bevat lood Cd bevat cadmium Hg bevat kwik M ro VERNIETIGING VAN GEBRUIKTE ELECTRONISCH APARATUUR Het symbol op het product
153. gwarantuje przez okres 3 lat od daty zakupu bezptatne usuwanie w drodze naprawy lub wymiany brak w powsta ych na skutek b d w materia owych lub produkcyjnych Prosz starannie przechowywa dow d zakupu i kart gwarancyjn W przypadku skorzystania z gwarancji prosz wag zwr ci do Pa stwa sprze dawcy wraz kart gwarancyjn i z dowodem zakupu Urz dzenie jest odk cone pod wzgl dem zak ce iskrowych odpowiednio do obowi zuj cej dyrektywy UE 89 336 EWG Wskaz wka Przy ekstremalnych oddzia ywaniach elektromagne tycznych np przy u ytkowaniu radiostacji w bezpo rednim s siedztwie urz dzenia mo liwy jest wp yw na warto wskaza Po ustaniu zak caj cych oddzia ywa wyr b znowu nadaje si do u ytku zgodnie z przeznac zeniem ewentualnie konieczne jest ponowne w czenie W przypadku skorzystania z gwarancji prosz wag zwr ci do Pa stwa sprzedawcy wraz z t kart gwarancyjn i z dowodem zakupu Nadawca Pow d reklamacji D kujeme v m za zakoupeni t to v hy s t lesnou analyzou znacky Soehnle Tento zna kovy vyrobek vas podpori pri hodnoceni va eho t lesn ho stavu Pred prvnim uvedenim do provozu si pros m pe liv p e t te tento n vod k obslu ze a seznamte se s p strojem Tento n vod k obsluze si dob e uschovejte aby v m byly tyto informace v dy k dispozici VAHA NENI VSE ZALE I NA SPR VN T LESN
154. i tevilki Slu ba za uporabnike Tel 08 00 5 34 34 34 Od ponedeljka do etrtka 09 00 do 12 15 ure in od 13 00 do 16 00 ure Ob petkih od 09 00 do 12 15 ure in od 13 00 do 15 00 ure GARANCIJSKI IZSLEDEK GARANCIJA SOEHNLE zagotavlja 3 letno garancijo od datuma nakupa brezpla no odpravo napak ali tovarni kih napak in sicer s popravilom ali zamenjavo Prosimo skrbno shranite ra un in garancijski list V pri meru garancijskih zahtev pro simo da tehtnico z ra unom in garancijskim listom predate va emu prodajalcuzastopniku Ta naprava ne moti radijskih valov in je izdelana v skladu EG smernicami 89 336 EWG Opozorilo Pod ekstremnimi elektromagnetnimi vplivi npr pri delovanju radijske naprave neposredni bli ini lahko vpli va na vrednost prikaza Ko se te motnje odpravijo je izdelek ponovno popolnoma uporaben v skladu z dolo ili eventualno se priporo a pono ven vklop V primeru garancijskih zahtev prosimo da tehtnico z ra unom in garancijskim listom predate va emu prodajalcu zastopniku Odpo iljatelj Vzrok reklamacije Puno se zahvaljujemo na kupnji ove vage za tjelesnu analizu Soehnle Ovaj e Vam proizvod pomo i kod procjene Va eg tjelesnog statusa Molimo da prije prvog pu tanja u rad pa ljivo pro i tate ovu uputu za uporabu i da se upoznate s uredajem Dobro pohranite ovu uputu za uporabu da bi Vam infor macije uvijek stajale na
155. i valori di analisi sono in ordine 4 Scendere dalla bilancia La bilancia si spegne automa ticamente dopo la visualiz zazione dello spazio di memoria In casi molto rari un assegna zione automatica dei risultati dell analisi non amp possibile In questo caso la bilancia indica alternativamente i posti indi rizzi di memoria delle perso ne che piu si approssimano ai risultati dell analisi Dato che la misurazione amp gia con clusa potete lasciare la bilancia e confermare il vostro posto di memoria con il tasto A oppure con il tasto W il tasto W per il primo posto di memoria visu alizzato il tasto A per il secondo posto di memoria visualizzato A questo punto verranno visualizzati il peso del corpo le aliquote di gras so come pure il fabbisogno di calorie In caso di variazioni del peso rispetto all ultima misurazio ne superiori a 3kg l utiliz zatore non viene riconosciuto ed occorre ripetere l immis sione dei dati Tenere presente che salendo sulla bilancia con le scarpe o le calze verra visualizzato soltanto il peso e non si effettuera alcuna analisi del corpo v UD On I pa TTT i 07 zi e as a TTT i gt 24 ELA ot TR i LP 4 Kana kcal Fascia normale W a saa Sla al 4 u u al rm TTT i 123456789 Allontanamento dal proprio valore personale normale 00 J O 601 PR W N IMC
156. ichts des K rperfettanteils 5 des K rperwasseranteils 7 und des Energieverbrauchs kcal Der Normalbereich der jeweiligen Person liegt in den mittleren 3 Segmenten der Balkenanzeige Interpretation der Mess werte Seite 9 3 Die darauf folgende Anzeige ist Ihre pers nliche Handlungsempfehlung Bedeutung der Symbole Sie sollten mehr trinken gt Muskelaufbautraining wird empfohlen amp Ern hrungsumstellung wird empfohlen 61 Ihre Analysewerte sind in Ordnung 4 Waage verlassen Nach Anzeige des Speicher platzes schaltet die Waage automatisch ab In seltenen Fallen ist eine automatische Zuordnung des Analyseergebnisses nicht moglich Dann zeigt die Waage wechselnd die Speicherplatze der Personen an welche dem Analyse ergebnis am nachsten kom men Da die Messung bereits abgeschlossen ist k nnen sie die Waage verlassen und Ihren pers nlichen Speicher platz mit der A oder W Taste bestatigen W Taste f r den ersten angezeigten Speicherplatz A Taste f r den zweiten angezeigten Speicherplatz Dann werden K rpergewicht K rperfett K rperwasser Anteil sowie der Kalorienbedarf angezeigt Bei Gewichtsschwankungen zur letzten Messung von mehr als 3kg wird der Benutzer nicht erkannt so dass die Dateneingabe wiederholen werden muss Hinweis Bitte beachten Sie dass beim Betreten der Waage mit Schuhen oder Str mpfen nur eine Gewichtsermittlung und keine K rp
157. ico o de otra persona cualificada SOEHNLE no se hace respon sable de los dafios o p rdidas causadas por Body Balance ni de reivindicaciones de ter ceros Este producto est destinado unicamente a consumidores para una utilizaci n dom sti ca No esta disefiado para un funcionamiento profesional en hospitales o en institucio nes m dicas No esta adecuado para perso nas con injertos de aparatos electr nicos marcapasos etc Utilice esta balanza con analisis corporal s lo encima de una base fija y Ilana bal dosas parqu etc Encima de una moqueta las medicio nes pueden ser err neas PREPARACION 1 Quite el precinto de la bater a Advertencia Despu s de quitar el precinto a la bater a ponga la balanza con an lisis cor poral inmediatamente mientras que 0 0 est indicado encima de una superficie llana y espere hasta que la balanza se apague sola S lo cuando se apague se puede iniciar la entrada de datos 2 Para todas las mediciones colocar la balanza encima de una base fija y llana no sobre moqueta 3 Cuidado Peligro de patinar encima de una superficie mojada 4 Limpieza y mantenimiento Limpie s lo con un trapo ligeramente h medo No utilice disolventes o materiales abrasivos y no sumerja la balanza en el agua 5 Posibilidad de modificar seg n las especifi caciones del pa s de kg cm a Ib in o st in cuando la balanza est encendida ELEMENTOS DE CONTROL 1
158. ierzchni i odczeka a waga samoc zynnie sie wytaczy Dopiero wtedy nale y rozpocza wprowadza nie danych Przy kazdym pomiarze ustawi wage na r w nym i twardym podto u nie na dywanie Uwaga W przypadku mokrej powierzchni niebezpieczenstwo poslizgniecia sie Czyszczenie i piel gnacja czy ci wy cznie za pomoc lekko zwil onej szmatki Nie u ywa rozpuszczalnik w ani rodk w szoru j cych jak r wnie nie zanurza wagi w wod zie Mo liwo prze czania na jednostki specy ficzne dla danego kraju kg cm Ib in lub st in przy w czonej wadze ELEMENTY OBS UGI 1 Potwierd 2 Minus 3 Plus lt WPROWADZANIE DAN CH Dla prawidtowego dziatania wagi nale y wprowadzi oso 6 Wybra p e V il sasa lt U mal W z gt gt ma N w l s gt mn w biste dane poszczeg lnych os b a nast pnie dana osoba musi bezzw ocznie stan na wadze bez obuwia Waga wyposa ona jest w tryb oszcz dzania energii i samoczynnie wy cza si po ok 1 minucie po ostatnim naci ni ciu przycisk w 1 Przy dokonywaniu usta wie wag umie ci na stole Rozpocz cie wprowadza nia danych Wybra miejsce w pami ci P1 P8 W minus A plus i potwierdzi Ustawi wzrost W minus A plus i pot wierdzi Ustawi wiek W
159. ifi cirana oseba Dru ba SOEHNLE ne prevze ma nobene odgovornosti za po kodbe ali izgube ki bi bile povzro ene zaradi neuravno vesja telesa kakor tudi zaradi zahtev tretjih oseb Izdelek je namenjen za doma o uporabo za osebno upor abo Ni primeren za profesio nalno uporabo v bolni nicah ali medicinskih ustanovah Ni primeren za osebe z elektronskimi vsadki sr ni spodbujevalnik itd Tehtnico z analizo telesa upo rabljajte samo na trdni ravni podlagi plo ice parket itd Na mehki podlagi ko je pre proga lahko pride do napa nih meritev S 1 2 3 vt SOEHNLE IL HS PRIPRAVA 1 Odstranite za itni trak za baterije Opozorilo Ko boste odstranili za itni trak za baterije tehtnico z analizo telesa ko e pri kazuje vrednost 0 0 postavite na ravno povr ino in po akajte da se tehtnica samo dejno izklju i ele potem za nite z vpisom podatkov Pri vseh meritvah postavite tehtnico na trdno podlago ne na preprogo Pozor Nevarnost zdrsa na vla ni povr ini Nega in i enje istite samo z rahlo navla eno krpo Ne uporabljajte topil ali gro bih istilnih sredstev tehtnice ne potapljajte v vodo Mo nost de elno specifi nih nastavitev s kg cm na
160. ilizacijskih bolezni bi lahko prepre ili e bi se znali narav nati na pravilni na in ivljenja Praviloma smo prete ki ker smo preve zama eni Kdor torej eli zmanj ati svojo te o mora isto asno izgrajevati mi ice Telo se odziva Pri pomanjkanju hrane dieta s programom za hude ase Preden telo porabi ma obne rezerve najprej porabi mi i no maso Nasprotno pri normalni preh rani telo najprej pove a ma obne rezerve Pojavi se stra ni Jo Jo efekt Z isto asnim treningom mi ic fitnesom pravilno urav navate te o telesno ma obo in mi i no maso Tehtnica z analizo telesa vam lahko odlo ilno pomaga pri va em zdravju Elektronska tehtnica z analizo telesa gt Dolo a na podlagi va ih osebnih podatkov va e stan je ki se nana a na te o teles no ma obo dele a vode kakor tudi porabe energije gt Prikazuje vam individualno obdelavo rezultatov analize z osebnim priporo ilom za nadaljnje delovanje gt Razpolaga s preko 8 pom nilni kih mest s samodejnim prepoznavanjem osebe POMEMBNI NAPOTKI e nameravate zmanj ati pre veliko telesno te o ali pove a ti premajhno telesno te o se prej posvetujte z zdravnikom Vse postopke in dieto izvajaj te samo po predhodnem raz govoru z zdravnikom Priporo ila za gimnasti ne programe ali diet za huj anje na podlagi izmerjenih vredno sti vam mora predlo iti zdrav nik ali druga ustrezno kval
161. iveau d activite debout ou exercice 7 1 peu d exercice activit peu contraignante active assise et debout 3 M nage et jardinage debout la plupart du temps rarement assis 4 Sportif et personne effectuant beaucoup d exercice 5 Travailleur de force sportif de comp tition 0 4 SS max 2 h jour Entrainement intensif de plus de 5 h semaine Entrafnement intensif de plus de 10 h semaine A 1 ZI a TTT i 1 el SL es TITO LI Ja AT TT i Kana kcal TT Plage normale la ANALYSE CORPORELLE L analyse n est possible gue pieds nus Les donn es per sonnelles doivent avoir t sai sies auparavant 1 Montez sur la balance Le poids et le bargraphe qui indigue la progression de analyse s affichent pendant toute la dur e de I analyse 25 a 30 secondes Restez immobile jusqu a la fin de analyse 2 Apr s la reconnaissance automatique de la personne sur la balance le poids cor porel s affiche de nouveau puis le pourcentage des graisses du corps 5 le pourcentage de l eau du corps et la consomma tion nerg tique kcal La plage normale concernant la personne sur la balance se situe entre les 3 segments du milieu du bargraphe Interpretation des valeurs mesur es page 35 3 Les illustrations suivantes vous indiquent ce que vous devez faire Signification des symboles Vous dev
162. l proprio valore personale normale Percentuale di acqua molto bassa Percentuale di acqua bassa Percentuale di acqua normale Percentuale di acqua elevata NIO BW NJE V BIN np OO ESEMPIO Aliquota di acqua nel corpo misurata 62 4 del peso complessivo Questo valore supera di circa il 2 il valore personale normale calcolato PERCENTUALE DI ACQUA NEL CORPO Mentre sul display viene indi cata la percentuale di acqua nel corpo in compare nel grafico a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti II valore indicato durante questa analisi corrisponde alla cosiddetta acqua corpo rea totale o total body water TBW II corpo di una perso na adulta amp costituito da acqua per circa il 60 Inoltre esiste anche una certa fascia dove persone pi adul te presentano una percentua le di acqua piu ridotta rispet to a persone giovani e dove degli uomini presentano una percentuale di acqua superio re rispetto alle donne La dif ferenza tra uomini e donne dipende dalla maggiore massa di grasso corporeo pre sente nelle donne Poich la percentuale predominante dell acqua nel corpo amp da ricercare nella massa alipidi ca il 73 della massa alipi dica amp costituita da acqua e il contenuto idrico nel tessuto adiposo amp per natura molto ridotto circa il 10 del tes suto adiposo amp costituito da acqua in caso di aumento della percentuale
163. lance cumple las exigencias b sicas y las demas disposicio nes aplicables de las directivas 1999 UE Para preguntas y sugerencias las siguientes personas a con tactar quedan a su entera disposici n Servicio al consumidor Tifno 08 00 5 34 34 34 De Lunes a Jueves De 09 00 a 12 15 y de 13 00 a 16 00 Viernes De 09 00 a 12 15 y de 13 00 a 15 00 DOCUMENTO DE GARANTIA GARANTIA SOEHNLE tiene garantia por 3 afios desde la fecha de compra para eliminar gratuita mente los defectos causados por fallos de material o fabri caci n mediante reparaci n o cambio Por favor conserve bien el recibo de compra y el documento de la garant a En caso contemplado por la gar antia porfavor devuelva el documento de la garant a y el recibo de compra a su vende dor Este aparato es antipar sito de acuerdo con la directiva de la UE 89 336 EWG Indicaci n Con influencias electromagn ticas extremas por ej al utilizar un aparato de radio en cercan a directa al aparato se puede causar una influencia sobre el valor indi cado Tras finalizar la influencia del factor par sito el producto puede volver a utilizarse de forma adecuada y si es necesario se debe conectar de nuevo En caso contemplado por la garantia por favor devuelva el documento de la garantia y el recibo de compra a su vendedor Remitente Motivo de reclamaci n Muito obrigado por ter adqui rido
164. le garantifall ska vagen tillsammans med garantiremsan och k pehand lingen l mnas till ink pssta let Denna apparat r radioavst rd enligt g llande EG riktlin je89 336 EWG Observera Under extrema elektromagnetiska betingelser exempelvis om en radio anv nds i omedelbar n rhet av v gen kan m tv rdena p ver kas N r st rningsk llan avl gsnats kan v gen ter anv ndas normalt eventuellt kan den beh va st ngas av och sl s p igen garantifall ska v gen tillsammans med denna garantisedel och k pehandlingen l mnas till ink ps st llet Avs ndare Orsak till reklamationen GD Kiit mme Sinua Soehnlen kehonanalyysivaa an ostosta T m merkkituote auttaa Sinua arvioimaan kehosi kun non Lue tama k ytt ohje huolelli sesti ennen laitteen ensim maista k ytt nottoa ja tutus tu laitteeseen S ilyt tama k ytt ohje huo lellisesti jotta tiedot ovat aina Sinun kaytettavissasi 120 PAINO El MERKITSE KAI TARKEAMPAA ON OIKEA KEHONANLYYSI Kun aikaisemmin ihmisen absoluuttinen paino on ollut kehon arvioimisen mittapuu tied mme nyky n ett koostumus on paljon t rke mp Evoluutio on muovan nut ihmisen olennoksi jonka on liikuttava paljon v h ll ravinnolla Moderni ihminen k ytt ytyy juuri p invastoin v h n lii kuntaa ja runsaasti ja usein v r nlaista ravintoa Seuraukset ovat tuttuja Monet si
165. len W m nnlich A i weiblich und best tigen Gew nschten Wert des Aktivitatsgrades einstellen V minus A plus Dieser Wert ist fur die Ermittlung des Energie verbrauchs notwendig siehe untere Tabelle Taste dr cken und 3 Sekunden halten bis 0 0 in der Anzeige erscheint Dann K rperanalysewaage sofort auf Boden stellen und barfuB betreten max 2 Std Tag stehen oder bewegen Haus und Gartenarbeit hauptsach lich stehend nur manchmal sitzend Sportler und Menschen mit viel Bewegung Schwerarbeiter stark aktive Sportler min 5 Std Woche intensives Training min 10 Std Woche intensives Training lt Mm 22 LE er a Dal PA W I an mn hbf TAR On af a TTT i 1 el SL es TITO LI Ja TT ETT i Kana kcal ATTI i Normalbereich gt 0 LJ mea sla KORPERANALYSE Analyse nur barfuB m glich Pers nliche Daten m ssen vor her eingegeben sein F r eindeutige Ergebnisse die Waage unbekleidet betreten 1 Waage betreten Es folgt die Anzeige des Gewichts und so lange die Analyse andau ert 25 30 Sek eine lau fende Balkenanzeige Ruhig stehen bleiben bis zum Ende der Analyse 2 Nach automatischer Personenerkennung erfolgt erneut die Anzeige des K rpergew
166. lesu Pri enskah lahko vrednost telesnih ma ob pod 10 povzro i npr neredno menstruacijo Hkrati pa je ve ja nevarnost osteoporoze Normalni dele telesnih ma ob je odvisen od starosti in spola Pri enskah je nor malna vrednost za pribli no 10 ve ja od vrednosti pri mo kih S starostjo mi ice sla bijo dele telesnih ma ob pa raste DELEZ VODE V TELESU Medtem ko je na prikazoval niku izpisan dele vode v se v stolpcih grafa prikaze eden od devetih segmentov Prikazana vrednost analize odgovarja ti skupni dele vode v telesu ali total body water TBW Telo odrasle osebe vsebuje pribli no 60 vode Pri tem je potrebno ra unati tudi z dolo eno rezervo kajti starej i ljudje imajo v primerjavi z mladimi manj i dele vode v telesu mo ki pa imajo ve vode v telesu kot enske Razlika med mo kimi in ens kami pa je prav zaradi ve je ga dele a telesnih ma ob pri enskah Glede na to da se ve ina vode v telesu nahaja v drugem tkivu 73 v nema obnem tkivu je voda vsebuje ma obno tkivo zelo malo vode pribli no 10 ma obnega tkiva je voda tako da ve kot je v telesu ma obnega tkiva manj je v telesu vode D NL rr TT I 12345 789 Odstopanje od vase osebne normalne vrednosti zelo nizek delez vode nizek dele vode normalen dele vode Nja v
167. li mo e by pokazy wany za maty udziat ttuszczu i za du y udziat wody w wadze ciata Po positku wskazanie mo e by wy sze U kobiet wystepuja wahania uwarunkowane cyklem miesiecznym W przypadku utraty wody zawartej w ciele na skutek choroby lub po wysitku fizycznym sport Po wysitku zwiazanym ze sportem nale y przed pomiarem zaczeka 6 do 8 godzin DANE TECHNICZNE Rozbie ne lub niezrozumiate wyniki moga pojawia sie u Os b z goraczka obrzekami lub z osteoporoza Os b poddawanych dializie Os b kt re przyjmuja leki nasercowe i naczyniowe Kobiet w cia y Sportowc w kt rzy trenuja intensywnie wigcej niZ 10 godzin w tygodniu i maja tetno spoczynkowe ponizej 60 min Sportowc w wyczynowych i kulturystow Mtodzie y poni ej 17 lat Jesli analiza jest przeprowad zana z wilgotnymi skarpetka mi na stopach No no x podzia max 150 kg x 100 g Doktadnos wskazan Udziat ttuszczu 0 1 Doktadnos wskazan Udziat wody 0 1 Wzrost 100 250 cm Wiek 10 99 lat 8 osobistych miejsc pamieci Wielkos wyswietlacza LCD Baterie 2 x 3V CR 2430 Baterie dotaczone do dostawy KUMUNIKATY 1 Baterie roztadowane 2 Przecia enie Od 150 kg 3 Niezrozumiaty wynik anali zy sprawdzi zaprogra mowanie danych osobo wych 4 Ziy kontakt stop Oczysci wage lub stopy lub zadba o wystarczajaca wilgotnos sk ry Przy zbyt suchej sk rze nawilzy stopy lub p
168. lichaamsvet is echter eveneens ongezond Naast het onderhuidse vetweefsel legt het lichaam immers ook belangrijke vetreserves aan als bescherming van de inwendige organen en voor het veilig stellen van belang rijke metabolische functies Als deze essenti le vetreserve uitgeput raakt kan dit tot storingen in de stofwisseling leiden Zo kan bij vrouwen met een lichaamsvetwaarde van minder dan 10 de menstruatie stilvallen Bovendien stijgt het risico van osteoporose Het normale percentage lichaamsvet is afhankelijk van de leeftijd en vooral van het geslacht Bij vrouwen ligt de normale waarde ca 10 hoger dan bij de man Als men ouder wordt bouwt het lichaam spiermassa af en daardoor verhoogt het aan deel van het lichaamsvet LICHAAMSVOCHTAANDEEL Terwijl op de display het lichaamsvochtaandeel in wordt weergegeven verschijnt op de balkgrafiek daaronder n van de 9 segmenten De bij deze analyse weergege ven waarde komt overeen met het zogenaamde totale lichaamsvocht of total body water TBW Het lichaam van een volwassen mens bestaat voor ongeveer 60 uit water Daarbij bestaat er normaal gezien een zeker marge waarbij oudere men sen een lager vochtaandeel hebben dan jonge mensen en waarbij mannen een hoger vochtaandeel vertonen dan vrouwen Het onderscheid tussen mannen en vrouwen berust daarbij op de hogere massa aan lichaamsvet bij vrouwen Daar het overwegen de aandeel van het lichaams vocht in
169. liga normalv rde 1 lt 12 mycket lag fettandel 2 12 l g fettandel 3 7 4 3 normal fettandel 5 0 6 3 7 7 hog fettandel 8 12 9 gt 12 mycket h g fettandel Exempel Uppm tt andel kroppsfett 15 2 av den totala vikten Detta v rde ligger cirka 3 ver det ber knade personliga normalv rdet ANDELEN FETT I KROPPEN Medan kroppsfettandelen i visas p displayen visas ett av de 9 segmenten i stapeldi agrammet nedanf r F r mycket fett r skadligt f r h lsan och oestetiskt Men det som r viktigare r att en f r stor fettandel oftast har samband med f rh jd blod fetthalt och kar risken extremt f r olika sjukdomar som t ex diabetes hj rtsjuk domar h gt blodtryck osv En mycket l g andel kropps fett r ocks den skadlig f r h lsan F rutom underhuds fettet avs tter kroppen viktiga fettdep er som skydd f r inre organ och f r att garantera viktiga mnesoms ttnings funktioner Om dessa n dv n diga fettreserver angrips kan det uppst mnesoms tt ningsrubbningar Exempelvis kan mensen ute bli hos kvinnor om kroppsfett andelen sjunker under 10 Dessutom kar risken f r osteoporos bensk rhet Den normala kroppsfettande len beror p lder och framf r allt p k n Hos kvinnor ligger normalv rdet cirka 10 h gre n hos m n Med tillta gande lder minskar kroppen muskelmassan och d rmed kar allts kroppsfet
170. ller bant ningskurer p basis av de utr knade v rdena b r ges av l kare eller n gon annan med l mplig utbildning SOEHNLE ansvarar inte f r skador eller f rluster som orsakas av Body Balance eller f r fordringar fr n tredje man Denna produkt r endast avsedd f r personligt bruk i hemmet Den r inte kon struerad f r professionell anv ndning p sjukhus eller v rdinr ttningar Ej l mplig f r personer med elektroniska implantat Pace maker etc Kroppsanalysv gen ska st p fast j mnt underlag plattor parkett eller liknande P helt ckningsmattor kan m t ningen bli fel F RBEREDELSE 1 Avl gsna batteriets s kerhetsremsa Observera batteriets s kerhetsremsa har dragits av ska kroppsanalysv gen genast medan den fortfarande visar 0 0 st llas p ett j mnt underlag och v nta sedan tills v gen st nger av sig sj lv F rst d refter kan man b rja mata in data 2 Vid alla m tningar ska v gen st p j mnt och fast underlag inte helt ckningsmatta 3 Observera Halkrisk p v ta ytor 4 Reng ring och sk tsel Reng r endast med l tt fuktad trasa Anv nd inga l snings eller reng ringsmedel och doppa inte v gen i vat ten 5 Man kan st lla om fr n kg cm till Ib in eller st in n r v gen r p F
171. loor immediately and stand on it barefoot Stand or move for max 2 hours day 2 Mild activity either sitting or standing Athletes and persons with a lot of physical activity Work in house and garden chiefly standing up occasionally seated Min 5 h week of intensive training 5 Competitive athlete worker with heavy Min 10 h week of physical activity intensive training BODY MONITORING Always measure in bare feet Personal data must be pro grammed first 1 Step on to the scale Your weight is indicated with a bar display while analysis is taking place 25 30 seconds Stand still until analysis is complete 2 After automatic recognition of the person the scale again displays the body weight the body fat con tent the body water content and energy consumption kcal Average range of the corresponding person is within the middle 3 segments of the bar display Interpretation of measure ment values page 22 The display shown next is the recommendation for your per sonal conduct Meaning of the symbols You should drink more bj Muscle building training is recommended amp e Change of diet is recom mended S Your analysis figures are fine 4 Step off the scale The scale switches off automatically when the person steps off In rare cases the automatic recognition of persons is not possible In this case the scale switches between the memory slots of individu
172. lt 15 velmi n zk pod l Spot eba energie 1 10 nizky podil Spotfeba energie 5 0 5 normalni podil Spotfeba energie 10 15 gt 15 O osmu aju NI P klad vysok pod l Spot eba energie Nam en energetick spot eba 2503 kcal Tato hodnota se nach z cca 5 nad vypo tenou norm ln energetickou spot ebou FAKTOREI KTERE OVLIVNUJI VYSLEDKY MERENI Analyza je zalo ena na m en elektrick ho odporu t la Stravovac a pitn zvyklo sti b hem dne a individu ln ivotn styl ovliv uj vodn re im Toto je zjevn v kol s n nam en ch hodnot Aby bylo mo n z skat co nep esn j a opakovateln v sledky anal zy pe ujte o nem nn podm nky m en proto e jenom vy m ete p esn sledovat zm ny b hem del doby TECHNICK DAJE Krom toho je t jin faktory mohou ovliv ovat vodn re im Po koupeli m e b t indikov no p li m lo pod lu t lesn ho tuku a vysok pod l vody Po j dle m e b t zji t n vy hodnota B hem menstrua n ho cyklu mohou b t zaznamen ny kol s n P i ztr t t lesn vody v d sledku nemoci nebo po fyzick n maze sportov n Po sportovn innosti se dopo ru uje po kat s dal m ren m 6 a 8 hodin Nosnost x p esnost Max 150 kg x 100 g P esnost m en Pod l t lesn ho tuku 0
173. lutus TEKIJ T JOTKA VALKUTTA VAT MITTAUSTULOKSEEN Analyysi perustuu s hk isen kehonvastuksen mittaukseen Sy mis ja juomistottumukset p iv nkulun aikana ja yksil l linen el m ntyyli vaikuttavat nestetalouteen T m k y ilmi n yt n vaihteluista Jotta saadaan mahdollisim man tarkka ja toistettava ana lyysitulos on huolehdittava tasaisesti pysyvist mittause dellytyksist sill vain t ll tavalla voit tarkkailla muutok sia tarkasti pidemm ll ajan jaksolla Lis ksi muut tekij t voivat vaikuttaa nestetalouteen Kylvyn j lkeen on mahdollis ta ett n ytet n liian alhais ta kehonrasvapitoisuutta ja liian korkeaa kehonnestepitoi suutta Ruokailun j lkeen voi luku olla suurempi Naisilla esiintyy kuukautis kierrosta johtuvia vaihteluja Kehonnesteen h vi ss sai rastumisen vuoksi tai ruumiil lisen ponnistuksen urheilu liikunta jalkeen Liikuntasuorituksen jalkeen tulisi odottaa 6 8 tuntia ennen seuraavaa mittausta TEKNISET TIEDOT Poikkeavia tai selitt m ttomi tuloksia voi esiinty henkil ill joilla on kuume turvotusoireita tai osteo poroosi henkil ill jotka saavat dia Iyysihoitoa henkil ill jotka k ytt v t diovaskulaarisia laakkeita raskaina olevilla naisilla urheilijoilla jotka harjoittele vat viikoittain intensiivisesti yli 10 tuntia ja joiden lepo pulssi on alle 60 min kilpaurheilijoilla ja kehonra kentajilla alle
174. mation d nergie tras faible 15 consommation d nergie faible 10 5 O consommation d nergie normal 5 10 consommation d nergie lev 15 gt 15 O No AJU NH Exemple Besoins en calories calcul s 2503 kcal Cette valeur est environ 5 sup rieure la consommation ner g tique normale calcul e CONSOMMATION D NERGIE Pendant que la consommati on d nergie est indiqu e en kcal dans la zone d affichage un des 9 segments appara t dans le graphique a barres ci dessous La consommation d nergie se calcule a partir des don n es personnelles en tenant compte d un facteur pour chaque type d activit et la r partition de la masse corpo relle D pense d nergie quotidien ne de base d pense d nergie en acti vit physique Consommation d nergie Lorsque votre consommation d nergie personnelle est plus importante que l apport de kilocalories il y a perte de poids Le poids augmente si vous assimilez plus de kilocalories FACTEURS QUI INFLUE CENT LES R SULTATS DE MESURE L analyse est bas e sur la mesure de la r sistance lect rique du corps Les habitudes alimentaires et le fait de boire plus ou moins tout au long de la journ e ainsi que le style de vie personnel influent sur le bilan d eau du corps Cela se manifeste par des fluctuations l affichage Afin d obtenir un r sultat d analyse le plus exact possi bl
175. n ja imaju puls sporiji od 60 otkucaja u minuti Bodi bildera i sporta a rekrea tivaca Osoba mla Eih od 17 godina Kad se analiza vr i s vla nim arapama na nogama Nosivost x podjela skale maks 150 kg x 100 g Tolerancija Masno tkivo 0 1 Tolerancija Udio vode 0 1 Tjelesna visina 100 250 cm Dob 10 99 godina 8 pretinaca za spremanje osobnih podataka Veliki LCD zaslon Baterije 2 x 3V CR 2430 Baterije uvajte u izvornoj ambala i PORUKE 1 Baterija istro ena LO 2 Prevelika te ina preko 150 3 Nerealni rezultati analize provjerite programiranje osobnih podataka 4 Lo kontakt nogama X Operite vagu ili noge ili pri y pazite na dovoljnu vla nost ko e Ako vam je ko a presuha navla ite noge ili mjerenje obavite nakon tu iranja ili kupanja ODLAGANJE BATTERIJA Baterije se ne ubrajaju u ku ni otpad Kao korisnik zakonski ste obavezni deponirati upo trijebljene baterije Stare baterije mo ete odlagati na sakupljali ta u va em susjedst vu ili na bilo koje mjesto gdje se baterije otkupljuju Pb sadr i olovo Cd sadr i kadmij Hg sadr i ivu USUWANIE U YWANYCH URZADZEN ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Symbol umieszczony na pro dukcie lub jego opa kowaniu oznacza e nie mo na go traktowa jako EE zwyktego odpadu domowego lecz odda do punktu zajmuj cego si recyklingem urz dze elek
176. n 5 uur week intensieve training min 10 uur week intensieve training Mm e a PE LE gt sa SRB a Dan onl gt EON W I mn bates A On af a TTT i 0 el SL es TITO LI Ja rt TE TT i Kana kcal ATTI i Normale waarde w LJ aa la LICHAAMSANALYSE Analyse enkel blootsvoet moge lijk De persoonlijke gegevens moeten van tevoren ingevoerd zijn 1 De weegschaal betreden Nu volgt de aanduiding van het gewicht en zolang de ana yse duurt 25 30 sec een lopende streepgrafiek Rustig blijven staan tot het einde van de analyse 2 Na de automatische per soonsherkenning gebeurt opnieuw de aanduiding van het lichaamsgewicht de percentages lichaamsvet lichaamsvocht en het energieverbruik kcal Het normale bereik van de desbetreffende persoon ligt binnen de middelste 3 seg menten van de balkaandui ding Interpretatie van de meetwaarden pagina 61 3 De hierna volgende kennis geving is een aanbeveling hoe u persoonlijk het best handelt Betekenis van de symbolen U zou meer moeten drin ken Er wordt spieropbouw training aanbevolen amp e Er wordt verandering van voedingspatroon aanbe volen St Uw analysewaarden zijn in orde 4 Stap van de weegschaal en deze zal zich automa
177. n i test nagyobb zs rt meg n alapul Mivel a testv z t lnyom r sze a zs rmentes t megben tal l hat a ZSMT 73 a v z s a zs rsz vet v ztartalma term s zetszer leg kicsi a zs rsz vet nek kb 10 a v z min l nagyobb a test zs rar nya ann l kisebb a testben l v v z ar nya D ET I 123456789 Elt r s az n szem lyes norm l rt k t l igen alacsony vizar ny alacsony v zar ny norm lis vizar ny magas v zar ny NOU SW Nja v BIN onja ola P lda A test m rt vizh nyada az osszsuly 62 4 a Ez az rt k kb 2 al meghaladja az illet szem lyre kisz m tott normal rt ket W NM 1 nod TITTI i LZ kcal 123456 89 Elt r s az n szem lyes norm l rt k t l lt 15 igen alacsony energiasz ks glet 15 10 alacsony energiasz ks glet 5 0 5 norm lis energiaszuks glet 10 15 gt 15 O osmu aju NI Pelda Yo Yo Yo magas energiasz ks glet Az elhaszn lt energia mert rt ke 2503 kcal Ez az rt k 5 al meghaladja az illet szem ly ltal elhaszn lt energia kisz m tott norm l rt k t ENERGIASZ KS GLET Mialatt a megjelen t n meg jelenik az energiasz ks glet kcal ban az alatta l v osz lopdiagramon a 9 szegmens egyike l tszik Az energiasz k
178. n de su valor personal normal Porci n de agua muy baja Porci n de agua baja Porci n de agua normal Porci n de agua alta BW NJE V OOBNON eon Ejemplo Proporci n de agua corporal medida 62 4 del peso total Este valor se encuentra un 2 por encima del valor normal per sonal calculado PORCI N DE AGUA CORPORAL Mientras gue en la visualiza ci n de pantalla se muestra en la porci n de agua cor poral en el gr fico de colum nas de debajo aparece uno de los 9 segmentos El valor mostrado en este an lisis corresponde a la as Ilamada agua corporal total o a la total body water TBW El cuerpo de una per sona adulta consta de cerca de un 60 de agua Aqui hay una cierta amplitud de banda bastante considerable en la que las personas de mayor edad muestran una porci n de agua menor gue las perso nas j venes y los hombres una porci n de agua mayor que las mujeres La diferen cia entre hombres y mujeres se basa en unas medidas de grasa corporal mayor en las mujeres Dado gue la porci n dominante de agua corporal se encuentra en la masa libre de grasa el 73 de la masa libre de grasa es agua y el contenido de agua en el teji do graso es naturalmente muy bajo cerca del 10 del tejido graso es agua al aumentar la porci n de grasa corporal autom ticamente aumenta la porci n de agua corporal CONSUMO DE ENERGIA Mi
179. nabijheid van het apparaat kan een beinvloeding van de afgelezen waarde wor den veroorzaakt Na het einde van de storende invloed is het product weer voor het beoogde doel te gebruiken eventueel moet het opnieuw worden ingeschakeld In geval van garantie aub de weegschaal met garantiebewijs en kwitantie aan uw handelaar terugge ven Afzender Reden van de klacht Muchas gracias por haber comprado esta balanza Soehnle con an lisis corporal Este producto de marca le ayudar a evaluar el estado de su cuerpo Le rogamos lea cuidadosa mente estas instrucciones antes de la primera puesta en marcha y se familiarice con el aparato Conserve bien estas instruc ciones para que las informa ciones est n en todo momen to a su disposicidn EL PESO NO ES TODO LO QUE CUENTA LO QUE IMPORTA ES EL JUSTO AN LISIS CORPORAL Antes el peso absoluto de una persona fue la norma para evaluar su cuerpo Hoy sabemos que la composici n es mucho mas importan te La evoluci n ha formado al ser humano como un ser vivo que se tiene que mover mucho con una alimentaci n escasa El ser humano moderno se comporta exactamente al rev s poco movimiento con una alimentaci n demasiado abundante y a menudo err nea Las consecuencias las cono cemos Se podrian evitar muchas enfermedades de civilizaci n si pudi ramos programarnos un modo cor recto de vivir Por regla general pesam
180. nalize Ko je meritev kon ana lahko zapustite tehtnico in potrdite va e osebno pomnilni ko mesto s tipko A ali V V tipka za prvo prikazano pom nilni ko mesto A tipka za drugo prikazano pomnilni ko mesto Potem se prika ejo vrednosti dele ev telesne te e telesne ma obe teles ne vode in potrebe po kalori jah Pri razliki telesne te e glede na zadnje merjenje ki je ve je 3 kg tehtnica ne prepoz na uporabnika in je potrebno ponoviti vpis podatkov Prosimo upo tevajte da v pri meru ko na tehtnico stopite obuti ali v nogavicah se izve de samo tehtanje ni mo no izvesti telesne analize INDIVIDUALNO PRIPOROCILO Tehtnica z analizo telesa dolo i glede na va e osebne podatke in priporo ila stro kovnjakov za zdravje va e individualno idealno stanje glede na te o in dele telesne ma obe Iz tega potem dolo i celotni dele telesne vode TELESNA TE A Medtem ko je na prikazoval niku izpisana va a telesna te a v kilogramih se v stolp cih grafa prika e eden od devetih segmentov Pri tem polo aj aktivnega seg menta prika e vrednost izmerjene telesne te e na osnovi vrednosti BMI BMI Body Mass Index je stopnja zdravstvenih te av nastalih zaradi neprimerne vi je ali ni je telesne te e Na osnovi razdelitve BMI zdravniki razli kujejo ni ja telesna te a normalna telesna te a vi ja telesna te a in preko merna telesna te a telesna te
181. nd 3kg identificeres brugeren ikke og dataindl sningen skal gentages V r opm rksom p at der ikke finder kropsanalyse sted hvis v gten betr des med sko eller str mper kun kropsv gten vises TAR k d pe TTT i 1 el i TTT gt 0 TAJ ATA TT i dra Kana kcal Normalomrade sla A On al TT TTT i 123456789 BMI lt 7 5 7 5 5 0 2 5 0 0 2 5 5 0 7 5 gt 7 5 Afvigelse fra din personlige normalveerdi 0 J O 01 INDIVIDUEL ANBEFALING Kropsveegtsanalysen beregner ud fra dine personlige data og anbefalingen fra sundhedsek sperter din individuelle ideal tilstand med hensyn til v gt og andel kropsfedt Derudover beregnes hele kroppens v skeprocent KROPSV GT Mens kropsv gten vises p displayet i kg fremkommer et af de 9 segmenter i s jlegra fikken nedenunder Det aktive segments position angiver i denne forbindelse vurderingen af den m lte kropsv gt p basis af BMI v rdien BMI Body Mass Index er et m l for den p grund af over v gt eller underv gt opst e de sundhedsrisiko If lge BMI inddelingen skelner l gerne mellem underv g tig normalv gtig overv gtig og meget over v gtig _ Kropsv gt kg h jde m 2 BMI FEDTPROCENT Mens kropsfedtandelen vises p displayet i fremkom mer et af de 9 segmenter i s jlegrafikken nedenunde
182. ne s body But today we know that it s all about the composition Evolution for med mankind as a living creature which had to be very active while sustaining itself on a sparse diet Modern men and women however do the exact opposi te Sparse activity and a plen tiful diet often a bad diet The consequences are known to all of us Many diseases of civilization could be avoided if only we could program our selves to maintain a healthy lifestyle Usually we weigh too much because we have too much body fat This means If you want to loose weight increase your muscle mass During times when food is sparse diet the human body reacts with an emergency program Before using up its fat reser ves it uses muscle mass And vice versa when normal nutrition is resumed it first adds further fat reserves which results in the much feared yoyo effect With simultaneous muscle and fitness training you will be able to balance your weight body fat and muscle mass This body analysis scale sig nificantly benefits your health This electronic body analysis scale calculates your conditi on in regards to weight body fat body water as well as energy requirements based on your personal data It shows an individual evalua tion of analysis results with a personal action plan and is equipped with memory slots for 8 different persons and automatically recognizes these persons IMPORTENT INFORMATION Wheth
183. nne undg s hvis vi kunne pro grammere os til den rigtige levevis Vi er i reglen for tunge fordi vi er for fede Den som ns ker at tabe i v gt b r samti dig opbygge sine muskler For kroppen reagerer p mangel p n ring di t med et ngdprogram Inden den g r i gang med at t re p sine fedtreserver for bruger den fgrst muskelmas se Og omvendt opbygger krop pen ved normal ern ring f rst yderligere fedtreserver Den frygtede yoyo effekt s tter ind Med samtidig muskel fitnes str ning f r du v gt krops fedt og muskelmasse i den rigtige balance Kropsanalysev gten giver et afg rende bidrag til dit velbe findende Den elektroniske kropsanaly sev gt beregner ud fra dine personlige data din tilstand med hensyn til v gt krops fedtprocent kropsv skepro cent samt energiforbruget Den elektroniske kropsanaly sev gtviser dig en individuel analyse af resultaterne med personlige anbefalinger og r der over en hukommelse med plads til 8 personer med automatisk personidentifikati on VIGTIGE OPLYSNINGER Hvis det drejer sig om at reducere kropsv gten ved overv gt eller ge den ved underv gt b r l ge konsul teres Enhver behandling og di t kun efter aftale med en l ge Anbefalinger vedr rende gym nastikprogrammer eller slan kekure p grundlag af de beregnede v rdier b r gives af en l ge eller anden kvalifi ceret person SOEHNLE p tager sig ikke noget
184. nni o perdite causate dalla Body Balance n per le rivendicazioni di terzi Questo prodotto destinato solo all uso nell ambiente domestico da parte di cons umatori Esso non amp progetta to per l impiego professionale in ospedali oppure in istitu zioni medicali Non a adatto per persone con impianti elettronici pace maker ecc Fate funzionare questa bilan cia solo su un fondo solido e piano piastrelle parquet Su una moquette potrebbero verificarsi degli errori di misura PREPERAZIONE 1 Rimuovere la striscia di protezione della bat teria Avvertenza dopo aver tirato via la striscia di protezione della batteria mettere immediatamente la bilancia per l analisi corporea fin quando l indicazione amp ancora 0 0 su una superficie piana ed attendere fino a quando la bilancia si spegne da s Solo a questo punto cominciare ad immette re dei dati 2 Per tutte le misurazioni mettere la bilancia in piano e su un fondo solido non su una moquette 3 Attenzione Pericolo di sdrucciolamento su superficie bagnata 4 Pulizia e cura pulire solo con un panno leg germente umido Non usare nessun solvente o abrasivo e non immergere la bilancia in acqua 5 Possibilit di conversione specifica per il Paese da kg cm in Ib in oppure st in a bilancia accesa COMANDI 1 Conferma 2 Meno 3 PiU
185. nnor upptr der varia tioner som beror p menscy keln Vid v tskef rlust som beror p sjukdom eller kroppsan str ngning idrott till exem pel efter ett tr ningspass b r man v nta 6 till 8 timmar innan n sta m tning genom f rs Maxbelastning x m tnoggrannhet Max 150 kg x 100 g M tnoggrannhet Kroppsfettandel 0 1 M tnoggrannhet Kroppsvattenandel 0 1 Kroppsl ngd 100 250 cm lder 10 99 r 8 personspecifika minnen Stor LCD display Batteribehov 2 x 3V CR 2430 Batterier ing r i leveransen Avvikande eller osannolika m tresultat kan upptr da hos Personer med feber dem symptom eller osteoporos bensk rhet Personer som genomg r dia lysbehandling Personer som tar medicin mot kardiovaskul ra sjukdo mar Gravida kvinnor Idrottsm n som tr nar mer n 10 timmar intensivt i veckan och har en vilopuls under 60 Elitidrottare och kroppsbyg gare Ungdomar under 17 r Om analysen genomf rs med fuktiga sockar p f tterna MEDDELANDEN 1 Batterierna slut 2 verbelastning Fr n 150 kg 3 Osannolikt m tresultat kontrollera din personliga u programmering 4 Dalig fotkontakt X Reng r v gen eller f tter na Du kan ha f r torr hud Vid f r torr hud fukta f tterna eller utf r m tnin gen efter bad eller dusch AVFALLSHANTERING AV BATTERIET Batterier f r inte sl ngas i hush llssopo
186. nt zm nyekben zems zer en t rt n haszn latra nem alkalmas Nem haszn lhatj k azok akiknek szervezet be elektro nikus k sz l keket sz vritmu sad t stb ltettek be Csak szil rd sima alapon k lapon parkett n stb haszn lja a test sszet tel elemz m rleget Sz nyegpadl n t ves m r si eredm nyek fordulhatnak el m 1 2 3 SOEHNLE NLM EL K SZ T S 1 Az elem biztos t cs kj t t vol tsa el tmutat s Az elem biztos t cs kj nak leh z sa ut n azonnal a 0 0 kijelz s id tartama alatt tegye a test sszet tel elemz m rleget s ma fel letre s v rja meg am g a m rleg mag t l kikapcsol Csak ezut n kezdje beadni az adatokat Minden m r sn l sima s szil rd alapra tegye a m rleget sz nyegpadl nem alkalmas Figyelem Ha a fel let nedves fenn ll az elcs sz s vesz lye Tiszt t s s pol s Csak enyh n nedves kend vel tiszt tsa a k sz l ket Old vagy s rol szert nem szabad haszn lni s a m rle get nem szabad v zbe tenni Az orsz gban haszn lt m rt kegys gnek megfelel en t lehet ll tani a m rleget kg cm r l font h velykre ill st h velykre a k sz l k bekapcsolt llapot ban KEZEL LEMEK 1 J v
187. ntagem predominante da gua corporal se encontra na massa livre de gordura 73 da massa livre de gordura gua e a percentagem de gua no tecido adiposo ser naturalmente bastante reduzi da ca 10 do tecido adipo so gua em caso de sub ida da percentagem de gordu ra corporal a percentagem de gua corporal desce automa ticamente IZ DZT rr TET TT I 12345 789 Desvios do seu valor normal pessoal 1 lt 6 percentagem de gua muito baixa 2 6 percentagem de gua baixa 3 4 4 2 percentagem de gua normal 5 0 6 2 7 4 percentagem de gua elevada 8 6 9 gt 6 Exemplo Percentagem de gua corporal medida 62 4 do peso total Este valor encontra se ca 2 acima do valor normal pessoal calculado PLA Ja 544 Z kcal TITTI i 123456789 w Desvios do seu valor normal pessoal lt 15 Consumo de energia muito baixa 15 Consumo de energia baixa 10 5 O Consumo de energia normal 5 10 Consumo de energia elevada 15 gt 15 O No B W NH Exemplo Consumo de energia medido 2503 kcal Este valor encontra se ca 5 acima do consumo de energia normal CONSUMO DE ENERGIA Enquanto no Display o consu mo de energia indicado em kcal aparece no gr fico de barras que se encontra por baixo um dos 9 segmentos O consumo de energia cal culado a partir dos dados
188. o A balanca disp e de um modo de poupan a de ener gia ela desliga se ap s ca 1 minuto sem activacao das teclas 1 Para ajustar a balanca coloque a sobre uma mesa 2 Iniciar a introducao de dados 3 Local de grava o P1 P8 seleccionar W menos mais e con firmar 4 Introduzir a altura corporal W menos A mais e confirmar 5 Introduzir a idade W menos mais e con firmar Grau de actividade 1 quase aus ncia de actividade f sica 6 Seleccionar o sexo W e I masculino 1 feminino e confirmar Definir o valor do grau de actividade pretendido V menos A mais Este valor necess rio para a determina o do consumo de energia Prima a tecla Ga e mantenha durante 3 segun dos at 0 0 aparecer no visor De seguida coloque a bal anca de an lise corporal imediatamente no ch o e coloque se sobre a mesma descalco 2 ocupa o leve activa sentada e em p Trabalho dom stico e jardinagem princi 3 palmente em p e apenas esporadica mente sentado muita actividade 5 Pessoas gue efectuam trabalhos pesa Desportistas e pessoas com min 5 horas semana treino intensivo dos desportistas de alta competi o na treino intensivo lt aaa a gt LE er an Dal lt PA Ne I an lt mn max 2 horas dia de
189. o modo potete osser vare con precisione nel lungo periodo dei cambiamenti Esistono inoltre altri fattori che possono influire sul bilancio idrico del corpo Dopo un bagno pu essere visualizzata una percentuale di grasso nel corpo piu bassa e una percentuale di acqua nel corpo piu alta Dopo un pasto il valore visua lizzato pu essere maggiore Per quanto riguarda le donne a causa del ciclo mestruale si possono registrare delle oscil lazioni In caso di perdita di liquidi da parte del corpo in seguito ad una malattia o a sforzi fisici sport Dopo un attivita sportiva prima di effettuare la succes siva misurazione della per centuale di grasso nel corpo necessario attendere dalle 6 alle 8 ore DATI TECNICI Risultati divergenti o non plausibili possono verificarsi in Persone in stato febbrile con sintomi di edema o osteopo rosi Persone sottoposte a dialisi Persone che assumono medi cinali cardiovascolari Donne in stato di gravidanza Sportivi che svolgono un alle namento intensivo di piu di 10 ore alla settimana e hanno un polso a riposo infe riore a 60 min Sportivi che svolgono attivita agonistiche e culturisti Giovani al di sotto di 17 anni Quando l analisi viene esegui ta con calze umide sui piedi Portata x scala Max 150 kg x 100 g Risoluzione percentuale di grasso nel corpo 0 1 Risoluzione percentuale di grasso nel corpo 0 1 Altezza 100 250 cm Et
190. o temido efeito i i Com um treino muscular fit ness simult neo coloca o peso gordura corporal e massa muscular no equil brio certo A balan a de an lise corporal presta um contributo decisivo para a sua sa de A balan a de an lise corporal electr nica determina com base nos seus dados pessoa is o seu estado relativamente ao peso percentagem de gordura corporal de gua cor poral assim como o consumo de energia A balan a mostra lhe uma avalia o individual dos resultados da an lise com recomenda es pessoais de interven o o disp e de 8 mem rias pessoais com identifica o autom tica do utilizador AVISOS IMPORTANTE Quando se trata de reduzir o peso corporal em caso de excesso de peso ou de aumentar em caso de peso a menos deve consultar um m dico Todos os tratamentos e dietas devem ser acompan hados por um m dico Recomenda es para progra mas de exercicios ou curas de emagrecimento com base nos valores apurados devem apenas ser indicados por um m dico ou por outras pessoas gualificadas A SOEHNLE n o assume nenhuma responsabilidade por danos ou perdas provoca das pela Body Balance nem por reclama es de terceiros Este produto destina se ape nas utiliza o dom stica pelo utilizador N o est pre parado para a utiliza o pro fissional em hospitais ou instala es m dicas N o adequado para pessoas com implantes electr nicos pacemak
191. oher K rperwasseranteil angezeigt werden Nach einer Mahlzeit kann die Anzeige h her sein Bei Frauen treten zyklusbe dingte Schwankungen auf Bei Verlust von K rperwasser bedingt durch eine Erkran kung oder nach k rperlicher Anstrengung Nach einer sportlichen Beta tigung sollte bis zur nachsten Messung 6 bis 8 Stunden gewartet werden Tragkraft x Teilung Max 150 kg x 100 g Anzeigeaufl sung K rperfettanteil 0 1 Anzeigeaufl sung K rperwasseranteil 0 1 K rpergr Be 100 250 cm Alter 10 99 Jahre 8 personenspezifische Speicherpl tze GroBe LCD Anzeige Batteriebedarf 2 x 3V CR 2430 Batterien im Lieferumfang enthalten Abweichende oder nicht plau sible Ergebnisse k nnen auf treten bei Personen mit Fieber Odem Symptomen oder Osteo porose Personen in Dialysebehand lung Personen die herz und oder gefaBbeeinflussende Medika mente einnehmen Frauen in der Schwanger schaft Bei einer starken Hornschicht auf den FuBsohlen Wenn die Analyse mit feuch ten Socken an den F Ben durchgef hrt wird MELDUNGEN 1 Batterien verbraucht Bitte durch geeignete Batterien ersetzen 2 Uberlast Ab 150 kg 3 Unplausibles Analyse ergebnis pers nliche Programmierung iiber prufen 4 Schlechter FuBkontakt Waage oder FuBe reinigen oder auf ausreichende Hautfeuchtigkeit achten Bei zu trockener Haut F Be befeuchten oder die Messung vorzugsweise nach Bad oder
192. olgoz v ersenysportol intenz v edz s legkevesebb heti 10 r s intenz v edz s Mm e a PE LE TER gt sa s zy oma W I kal mn dated SS TT i ni TESTELEMZ S Az elemz st mezitl b kell elv gezni A szem lyes ada tokat el z leg be kell t pl l TAR On af ZA E dra Ti 1 Alljon a merlegre A testsuly kijelzese kovetke zik s amig az elemzes tart 25 30 masodperc egy folyamatjelz6 lathato ir TT i Bf Dm Alljon nyugodtan az elem z s befejez d s ig 2 Az nm k d szem lyazo nos t s ut n ism t megjele Vi u nik a kijelz n a tests ly a pe k i a testzsir h nyada a am am testviz h nyada S s az elhasznalt energia kcal ATTI il Eg szs ges szem lyn l ezek az rt kek az oszlop kijelz 3 k z ps s vj ba esnek A m rt rt kek rtelmez se 139 oldal Normal ter let 3 Az ut na megjelen kijelz s aj nl st ad nnek a k sz l k kezel s r l A jelk pek jelent se Ha lehet igyon t bbet l d Aj nlatos izomer s t p edz seket v gezni m e Aj nlatos v ltoztatni a 5 S t pl lkoz si szok son 4 Az elemz si rt kek rendben vannak 4 Sz lljon le a m rlegr l A mem riahely jelz se ut n a m
193. omiar przeprowadzi po kapieli lub prysznicu UTYLIZACJA BATTERII Baterii nie wyrzuca do mieci wraz z odpadkami z gospo darstwa domowego Jako u ytkownik jestescie Panstwo ustawowo zobowiazani do zwrotu zu ytych baterii Stare baterie mo na zwr ci w publicznych gminnych punk tach zbierania oraz we wszystkich placowkach sprze dajacych baterie danego rod zaju Pb z zawartoscia otowiu Cd z zawartoscia kadmu Hg z zawartoscia rteci pe i es w Sd UTYLIZACJA ZU YTYCH URADZEN ELEKTRYCZNYCH I ELECTRONICZNYCH Simbol umieszczony na produk cie lub jego opako waniu wskazuje i produkt ten nie jest przeznaczony do tylizacji wraz z odpadami pochod z cymi z gospodarstwa domo wego lecz musi by oddany do punktu utylizacji urz dze elek trycznych i elektronicznych Dalsze informacje na ten temat mo na uzyska w przedsi biorstwie komunalnym lub u sprzedawcy DEKLARACJA ZGODNO CI Producent wagi firma Soehnle niniejszym o wiadcza e urz d zenie Body Balance odpowiada podstawowym wymogom i pozosta ym przepisom dyrektywy 1999 5 EU W przypadku ewentualnych pytan lub watpliwosci prosimy o kontakt Dziat obstugi klienta tel 08 00 5 34 34 34 od poniedziatku do czwartku 09 00 do 12 15 oraz od 13 00 do 16 00 piatek 09 00 do 12 15 oraz od 13 00 do 15 00 AA KARTA GWARANCYJNA GWARANCJA SOEHNLE
194. orten ihmisten ja miesten nestepi toisuus on korkeampi kuin naisten Ero miesten ja nai sten v lill perustuu silloin naisten suurempaan kehon rasvamassaan Koska kehon nestepitoisuuden suurempi osa l ytyy rasvattomasta mas sasta 73 rasvattomasta massasta on nestett ja ras vakudoksen nestepitoisuus on luonnollisesti hyvin alhainen n 10 rasvakudoksesta on nestett kehon nestepitoisu us laskee automaattisesti kun kehon rasvapitoisuus nousee ENERGIANKULUTUS Kun n yt ss n ytet n ener giankulutus kcal na ilmestyy n yt n alapuolella sijaitse vaan pylv sgrafiikkaan yksi 9 st segmentist Energiankulutus lasketaan henkil kohtaisista tiedoista korjattuna kulloisenkin liike tyypin kertoimella ja mit atusta kehonmassanjakaumasta Peruskulutus tehon kulutus energiankulutus Jos k yt t kilokaloreita yksil llist energiankulutustasi v hemm n reagoi keho v hent m ll pai noa Paino nousee kun sy t kilokaloreita enemm n kuin kulutat n TT i 12345 789 Poikkeama henkil kohtaisesta normaaliarvostasi lt 15 eritt in pieni energiankulutus 15 10 pieni energiankulutus 5 0 5 normaali energiankulutus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 gt 15 Esimerkki Mitattu energiankulutus 2503 kcal Tama arvo on 5 lasketun normaalin energiankulutuksen yla puolella suuri energianku
195. os demasiado jporgue tenemos exceso de grasa Entonces el que quiera adelgazar debe simult neamente formar sus m sculos Puesto que el cuerpo reacciona con un pro grama de emergencia cuan do le faltan alimentos dieta Antes de gastar sus reservas de grasa consume primero su masa muscular Al contrario en caso de una alimentaci n normal el cuer po forma primero m s reser vas de grasa El temido efecto yoy empieza Con una gimnasia de mante nimiento y muscular al mismo tiempo que la dieta se llega a un buen equilibrio del peso de la grasa corporal y de la masa muscular La balanza con an lisis cor poral contribuye determinan temente a su salud Esta balanza electr nica con an lisis corporal calcula mediante sus datos persona les su estado en cuanto a su peso y sus proporciones de grasa corporal y agua corpo ral Esta balanza indica una eva luaci n individual de los resultados del an lisis con consejos personales para actuar y dispone de 8 memo rias de personas con recono cimiento autom tico de la persona INDICACIONES IMPORTANTES Si se trata de disminuir el peso corporal en caso de exceso de peso o de peso insuficiente se debe consul tar un medico Por favor antes de cada tratamiento o dieta consulte a un m dico Las recomendaciones para programas de gimnasia o curas para adelgazar en fun ci n de los resultados indica dos tienen que venir de un m d
196. ove analize odgovara tzv cjelo kupnoj tjelesnoj vodi ili total body water TBW Tijelo odraslog ovjeka sastoji se vjerojatno od 60 vode Pri tome moramo ra unati sa odre enim rasponom pri emu starije osobe imaju manji udjel tjelesne vode nego mla e osobe i mu karci imaju ve i udjel vode nego ene Razlika izme u mu karaca i ena po iva na ve oj koli ini masnog tkiva kod ena Budu i da se prete ni udjel tjelesne vode nalazi u nemas nom tkivu 73 nemasnog tkiva je voda i sadr aj vode u masnom tkivu je priro eno vrlo nizak pribli no 10 masnog tkiva je voda pada kod rastu eg udjela masti automatski udjel vode POTROSNJA ENERGIJE Za vreme dok se na displeju prikazuje potro nja energije izra ena u kcal u grafi kom prikazu ispod toga se pojavljuje jedan od 9 segme nata Potro nja energije se izra u nava na osnovu li nih podata ka korigovano faktorom pojedinog tipa fizi ke aktiv nosti i izmerenoj raspore enosti telesne mase Osnovna vrednost vrednost u inka potro nja energije Ako uzimate manje kilokalori ja nego to je va a li na potro nja energije telo e da reaguje smanjenjem telesne te ine Te ina e da se pove a ako uzimate vi e kilokalorija W MS LZ kcal TITTI i 12345 789 Odstupanje od Va e osobne uobi ajene vrijednosti 1 lt 15 vrlo nizak potro nja energije 2 15 nizak potro nja energije
197. part de tiers Ce produit est destin exclu sivement l usage personnel des consommateurs II n est pas con u pour une utilisa tion professionnelle dans les h pitaux ou dans des tablis sements m dicaux Les personnes qui portent des implants m dicaux p ex un stimulateur cardiaque etc ne doivent pas utiliser cet appareil Utilisez cette balance imp d ancem tre uniquement sur un sol stable et plat carrela ge parquet etc Une utilisa tion sur de la moquette peut entrainer des erreurs de mesure PR PARATION 1 Retirez la languette de protection des piles Remarque Apr s avoir retir la languette de protection des piles placez imm diatement pendant l affichage 0 0 l imp dancem tre sur une surface plane et attendez que la balance s teigne automatiquement Activez alors la saisie de donn es 2 Posez la balance sur une surface plane et stable pas sur de la moquette chaque fois que vous voulez monter dessus 3 Attention Vous risquez de glisser si le plateau de la balance est humide 4 Nettoyage et entretien nettoyez la balance uniquement avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser de solvants ou de produits r curer et ne pas plonger la balan ce dans l eau 5 Possibilit de commuter l affichage de kg cm en Ib in ou st in selon le pays quan
198. pessoais corrigido por um factor para o respectivo tipo de actividade f sica e da distribui o da massa corpo ral medida Metabolismo basal metabolismo Consumo de energia Ingira menos quilocalorias do que o seu consumo de ener gia individual ent o o corpo reage com perda de peso O peso aumenta quando ingere mais quilocalorias FAKTORES QUE INFLUENCI AM OS RESULTADOS A an lise baseia se na medi o da resist ncia el ctrica do corpo H bito de alimenta o e ingest o de l quidos durante o dia e o estilo de vida individual t m influ ncia sobre o n vel de gua Isto torna se vis vel atrav s de varia es na indica o Para obter um resultado de an lise exacto e regular crie condi es de medi o est veis porque apenas assim poder observar com precis o altera es ao longo de um per odo maior de tempo DADOS TECNICOS Podem ainda influenciar o n vel de gua Ap s um banho pode ser indicada uma percentagem reduzida de gordura corporal e uma percentagem elevada de gua corporal Ap s uma refei o a indica o pode ser mais elevada Nas mulheres registam se varia es devido ao seu ciclo Na perda de gua devido a doen a ou ap s esfor os f si cos desporto Ap s uma actividade desportiva dever aguardar entre 6 a 8 horas antes da pr xima medi o Capacidade x Divis o Max 150 kg x 100 g Resolu o do mostrador Percentagem de gordur
199. pona anja gt raspola e s 8 osobnih memorijskih mjesta s auto matskim prepoznavanjem osobe VAZNE NAPOMENE Kad se radi o smanjivanju tje lesne te ine kod gojaznosti ili pove anju premale te ine trebate se posavjetovati s lje nikom Obavezno se savjetuje te s lje nikom kod svake tera pije i dijete Savjete u pogledu programa gimnasti kih vje bi ili mr avl jenja na osnovu ustanovlje nih vrijednosti treba dati lije nik ili neka druga osposoblje na osoba SOEHNLE ne preuzima odgo vornost za tete ili gubitke prouzrokovane Body Balance om niti za potra ivanja tre ih osoba Ovaj je proizvod namijenjen samo za ku nu upotrebu od strane potro a a Nije pogo dan za profesionalnu upotre bu u bolnicama ili u medicins kim ustanovama Nije pogodan sa upotrebu kod osoba s elektronskim implantatima pace makeri ma itd Ovu vagu za tjelesnu analizu koristite samo na vrstim rav nim podlogama plo icama parketu itd Na tepihu mo e do i do iskrivljenih rezultata mjerenja PRIPREMA 1 Uklonite sa baterija sigurnosnu traku Napomena Nakon skidanja sigurnosne trake baterija vagu za tjelesnu analizu odmah stavi te jo dok je prikazano 0 0 na ravnu podlo gu i pri ekajte dok se vaga sama ne isklju i Tek nakon toga zapo nite s uno enjem poda taka 2 Kod svih mjerenja vaga mora stajati na ravnoj i vrstoj podlozi ne na tepihu 3 Pa nja Opasnost od sklizanja
200. postavena na rovn m a pevn m podkladu nikoli na koberci Pozor Nebezpe i uklouznuti na vihk amp m povrchu i t n a p e ist te pouze navlh en m had kem Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn prost edky a v hu nepono ujte do vody Mo nost zm ny m rn ch jednotek z kg cm na b in nebo st in podle zem ur en p i zapnut v ze OVL DAC PRVKY 1 2 Potvrdit Minus Plus ZADAVANI UDAJU Pro spr vnou funkci v hy s t lesnou anal zou je pot eba zadat osobn daje slu n ch osob a pot ihned bosky vstoupit na v hu V ha disponuje re imem et c m energii po cca 1 minut se sama vypne bez nutnosti stisknut tla tka 1 Pro nastaven si v hu polo te na st l 2 Za eti vkl d n dat 3 Pam P1 P8 zvolit V m nus A plus a potvr dit 4 Nastaven t lesn v ky W m nus A plus a potvr dit 5 Nastaveni st ri V minus A plus a potvrdit AKTIVITY 1 dn t lesn pohyb 6 Navolen pohlav W i mu ske A i zenske a potvrdit 7 Nastavte po adovany stu pen aktivity W minus A plus Tato hodnota je nutn pro stanoven ener getick spot eby Stiskn te tla tko A a podr te ho 3 vtefiny dokud se na displeji nezobrazi 0 0 Pak vahu ihned umist te na podlahu a bosky se na ni postavte max 2 h den stani i poh
201. r For meget fedt er usundt og ikke k nt Vigtigere er det imidlertid at en for h j krop fedtandel for det meste led sages af en forh jet blodfedt andel og ger risikoen for forskellige sygdomme som f eks diabetes hjertesygdom me forh jet blodtryk osv i ekstrem grad En kraftigt reduceret krop fedtandel er imidlertid ogs usund Ud over underhuds fedtv vet anl gger kroppen ogs vigtige fedtdepoter til beskyttelse af de indre orga ner og til sikring af vigtige metabolske funktioner Angribes denne essientelle fedtreserve kan der opst stofskifteforstyrrelser S ledes kan menstruationen s tte ud hos kvinder med en fedtpro cent under 10 Desuden sti ger risikoen for osteoporose Den normale kropsfedtandel afh nger af alder og is r k n Hos kvinder ligger nor malv rdien ca 10 h jere end hos m nd Efterh nden som alderen stiger mister kroppen muskelmassen og derved ges fedtprocenten lt e hi TTT i 123456789 Afvigelse fra din personlige normalv rdi 1 lt 12 Meget lav fedtprocent 2 12 Lav fedtprocent 3 79 4 3 Normal fedtprocent 5 0 6 3 7 7 H j fedtprocent 8 12 9 gt 12 Meget h j fedtprocent Eksempel M lt kropsfedtprocent 15 2 af totalv gten denne v rdi ligger ca 3 over den beregnede personlige nomi nelle v rdi gt 0 ME cor TET TT I 12345 789 Afvigelse fra din personlige
202. r ali eksakten in ponovljiv rezultat analize poskrbite za enake pogoje merjenja kajti le na ta na in boste lahko na dalj i rok eks aktno opazovali spremebe TENI NI PODATKI Poleg tega lahko e drugi fak torji vplivajo na razmerje vode Po kopanju se lahko prika e zni anje dele a telesne Ma obe in pove anje dele a telesne vode Po obedu pa je lahko vred nost prikaza vi ja Pri enskah prihaja do cikli nih nihanj Izguba telesne vode je pogo jena tudi z morebitno Boleznijo ali telesnimi napori Sport Po portnih dejavnos tih bi morali po akati 6 do 8 ur do naslednjega merjenja dele a telesne ma obe Nosilnost x razdelitev max 150 kg x 100 g Razdelitev prikaza Dele telesne ma obe 0 1 Razdelitev prikaza Dele telesne vode 0 1 Velikost telesa 100 250 cm Starost 10 99 let 8 osebni specifi ni pomnilnik Velik LCD prikaz Vrsta baterij 2 x 3V CR 2430 Baterije so v obsegu po iljke Odklonski ali impulzivni podatki lahko nastanejo pri Osebah z vro ico oteklinami simptomi ali osteoporozi Osebah ki so na dializnem postopku Osebah ki jemljejo kardiovas kularna zdravila enske v nose nosti portnikih ki izvajajo ve kot 10 urni tedenski intenzivni trening in imajo pulz srca v mirovanju pod 60 min Vrhunskih portnikih in body bilderjih Mladostniki pod 17 leti e izvajate analizo z mokrimi nogavicami na nogah JAVLJANJE
203. rdeling van de lichaamsmassa Basisomzetting prestatieomzetting energieverbruik Als u minder kilocalorie n opneemt dan uw individueel energieverbruik dan reageert het lichaam met gewichtsver lies Het gewicht stijgt wanneer u meer kilocalorie n opneemt FACTOREN DIE HET MEE TRESULTAAT BEINVLOEDEN De analyse is gebaseerd op de meting van de elektrische lichaamsweerstand Eet en drinkgewoonten tijdens de dagelijkse gang van zaken en de individuele levensstijl heb ben een invloed op de water huishouding Dit uit zich door fluctuaties bij de afgelezen waarden Om een zo exact en herhaal baar mogelijk analyseresul taat te krijgen moet u voor gelijkblijvende meetvoorwaar den zorgen want alleen zo kunt u veranderingen over een langere periode exact observeren TECHNISCHE GEGEVENS Bovendien kunnen andere factoren de waterhuishouding beinvloeden Na een bad kan een te laag lichaamsvetpercentage en een te hoog lichaamswater percentage aangegeven wor den Na een maaltijd kan de afge lezen waarde hoger zijn Bij de vrouwen treden door de cyclus veroorzaakte fluctuaties op Bij verlies van lichaamswater ten gevolge van een ziekte of na lichamelijke inspanning sport Na een sportieve bezigheid dient men tot de volgende meting 6 tot 8 uur te wach ten Draagkracht x schaalverdeling Max 150 kg x 100 g Resolutie lichaamsvetpercentage 0 1 Resolutie lichaamsvochtpercentage 0 1 Lichaams
204. rme mente el riesgo de enferme dades como por ej la diabe tes enfermedades del coraz n alta presi n sangu nea etc Una porci n de grasa corporal muy reducida es sin embargo igualmente insana Bajo el tejido graso subcut neo el cuerpo coloca dep si tos de grasa para la protecci n de los rganos internos y la seguridad de las funciones metab licas m s importantes Si esta reserva de grasas es atacada se puede llegar a perturbaciones en el metabo lismo As en mujeres con valores de grasa corporal infe riores al 10 puede inter rumpirse la menstruaci n Adem s aumenta el riesgo de osteoporosis La porci n de grasa corporal normal depende de la edad y sobre todo del sexo En muje res el valor normal se sit a aprox un 10 m s alto que en el hombre Con el incre mento de la edad el cuerpo desarrolla masas musculares y con ello se eleva la porci n de grasa corporal al TTT i 123456789 Desviaci n de su valor personal normal 1 lt 12 Porci n de grasa muy baja 2 12 Porci n de grasa baja 3 7 4 3 Porci n de grasa normal 5 09 6 39 7 7 96 Porci n de grasa alta 8 12 9 gt 12 Porci n de grasa muy alta Ejemplo Proporci n de grasa corporal medida 15 2 del peso total este valor se encuentra un 3 por encima del valor normal per sonal calculado D DTA cor TET TT I 123456789 Desviaci
205. rna Du r s som konsument enligt lag skyldig att l mna in f rbrukade bat terier till tervinning Batterier kan l mnas vid ter vinningsstationer p alla bostadsorter eller d r batte rier av respektive typ s ljs Pb inneh ller bly TT Cd inneh ller kadmium x Hg inneh ller kvicksilver AVFALLSHANTERING AV GAGNADE ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA APPARATER Symbolen p produkten eller f rpackningen bety der att denna pro dukt inte f r behandlas som van a sa hush llssopor utan m ste l mnas till ett mottagningsst lle f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Utf rligare information l mnas av kommunen det kommunala avfallshanteringsf retaget eller f retaget som s lt produkten KONFORMITETSF RKLARING H rmed f rklarar Soehnle att v gen Body Balance verensst mmer med grundl ggande krav och vriga till mpliga best m melser i direktiven 1999 5 EU F r dina fr gor och kommen tarer st r f ljande personer g rna till f rfogande Kundservice Tel 08 00 5 34 34 34 M ndag till torsdag 09 00 12 15 och 13 00 16 00 Fredagar 09 00 12 15 och 13 00 15 00 m ETNO GARANTISEDEL GARANTI SOEHNLE garanterar under 3 ar fran ink psdatum kost nadsfritt atgardande i form av byte eller reparation av brister som beror pa material eller tillverkningsfel Var noga med att spara k pe handlingar och garantiremsa pa sakert stal
206. roduit de marque vous permettra d effectuer un bilan de votre corps Merci de lire attentivement ce mode d emploi avant toute premi re utilisation afin de vous familiariser avec appa reil Conserverez soigneusement ce mode d emploi afin de toujours avoir ces informati ons sous la main LE POIDS N EST PAS TOUT LE PLUS IMPORTANT C EST UNE ANALYSE COR PORELLE SATISFAISANTE Alors que le poids absolu d une personne constituait par le pass une mesure d appr ciation consid r e fiable de son corps nous savons de nos jours que l es sentiel repose surtout sur un certain quilibre L volution a fait de l homme un tre vivant cens se nour rir peu et bouger beaucoup Mais le comportement de I homme moderne est tout fait l oppos peu d exercice et un r gime riche et souvent inappropri On en conna t tous les cons quences II serait possible d viter un grand nombre de maladies des temps moder nes si nous pouvions nous programmer sur le mode de vie correct Nous sommes en g n ral trop lourds parce que nous som mes trop gros Par cons quent celui qui veut perdre du poids doit en m me temps d velopper ses muscles Car en cas de d ficiences en nourriture dans le cas d un r gime le corps r agit en d clenchant un programme de secours Avant de s attaquer ses r serves de graisse il utilise tout d abord la masse muscu laire Inversement dans le cas
207. ropsmasse fordeling Grundoms tning ydelsesoms tning energiforbrug Hvis du indtager f rre kiloka lorier end dit individuelle energiforbrug reagerer krop pen med v gttab V gten sti ger hvis du indtager flere kilokalorier n TT i 123456789 Afvigelse fra din personlige normalv rdi lt 15 Meget lavt energiforbrug 15 Lavt energiforbrug 10 5 0 Normalt energiforbrug 5 10 H jt energiforbrug 15 gt 15 O NO S W NI Eksempel M lt energiforbrug 2503 kcal Denne v rdi ligger ca 5 over det beregnede normale energi forbrug FAKTORER SOM P VIRKER M LERESULTATET Analysen er baseret p m ling af den elektriske kropsmodstand Spise og drikkevaner fordelt over dagen og den enkeltes livsstil har indflydelse p kroppens vandprocent Dette ses ved udsving i visningen For at opn et analysresultat som er s ngjagtigt som muligt og som kan indg i en reel sammenligning med tidli gere og kommende resultater skal foruds tningerne for m lingen v re ens fra gang til gang Desuden kan f lgende fakto rer have indflydelse p vand procenten Efter et bad kan der vises en for lav fedtprocent og en for h j vandprocent Efter et m ltid kan m lev r dien v re h jere Ved kvinder optr der der cyklusbetingede udsving Tab af kropsvand som f lge af sygdom eller efter fysisk udfoldelse sport Efter sportslige
208. rrespond ce que l on appelle l eau corporelle totale ou total body water TBW Le corps d un adul te est compos d environ 60 d eau De plus il existe une certaine marge les per sonnes g es ont un pourcen tage d eau plus faible que les jeunes et les hommes pr sen tent un pourcentage plus lev que les femmes La dif f rence entre les hommes et les femmes est due au fait que ces derni res ont une masse graisseuse plus impor tante Etant donn que retrouve l eau du corps en grande par tie dans la masse non adi peuse 73 de la masse non adipeuse est constitu e d eau et que la teneur en eau dans le tissu adipeux est normalement peu lev e l eau repr sente environ 10 du tissu adipeux le pourcentage d eau du corps diminue automatiquement lorsque le pourcentage de graisses du corps augmente lbf AE at TT I 123456789 Diff rence par rapport votre valeur normale personnelle 1 lt 6 Pourcentage d eau tr s faible 2 6 Pourcentage d eau faible 3 4 4 2 Pourcentage d eau normal 5 09 6 2 7 4 Pourcentage d eau lev 8 6 9 gt 6 Exemple Mesure du pourcentage d eau du corps 62 4 du poids total Cette valeur est environ 2 sup rieure la valeur normale indi viduelle calcul e HT VUN K 20042 kcal TITTI i 123456789 Diff rence par rapport votre valeur normale personnelle lt 15 consom
209. s gletet a g p a szem lyes adatokb l sz m t ja ki amelyet a mindenkori mozg s t pus nak s a testt meg m rt eloszl s nak megfelel en korrig l alapanyagcsere mozg sakti vit si ig ny energiaszuks glet Ha az egy ni energias zuks gletn l kevesebb kiloka l ri t vesz mag hoz a test sulyveszt ssel v laszol A suly n ha t bb kilokal ri t vesz mag hoz FAKTOREN DIE DAS MESS ERGEBNISS BEEINFLUSSEN Az elemz s az emberi test elektromos ellenallasanak m r s n alapul Az tkez si szok sok s az egy ni letvi tel befoly solja a v zh ztar t st Ezt mutatj k a kijelz n szlelhet ingadoz sok Az elemz si eredm nyek pon tos s megism telhet t rol s hoz gondokodjon azonos m r si felt telekr l mert csak gy tudja a v ltoz sokat hoss zabb id n kereszt l figyelem mel k s rni TECHNIKAI ADATOK Ezen fel l a v zh ztart st a k vetkez t nyez k befoly solhatj k F rd s ut n t l alacsony testzs rt meget s t l Magas testv zt meget mutat hat tkez s ut n az rt k maga sabb lehet N kn l a menstru ci s ciklus t l f gg en elt r sek jelent kezhetnek A testv z mennyis g nek cs kken se jelentkezhet betegs g vagy fizikai ig nybe v tel sportol s k vetkezt ben Sporttev kenys g ut n a k vetkez m r sig 6 8 r t kell v rni Teherb r s x Egys g Max 150 kg x 100 g Jelmagy
210. s ly A BMI Body Mass Index testt meg mutat a s lyt b blet vagy s lyhi ny alapj n fenn ll eg szs gi kock zat m rt k t adja meg A BMI szerinti besorol s alapj n az orvosok az al bbi oszt lyokba sorolj k az embereket s ly hi nyos norm l s ly s lyt bbletes s er sen s lyt bbletes tests ly kg testmagass g m 2 dal On 0 rT TTT i 123456789 Elt r s az n szem lyes normal rt k t l KO J O UI W N BMI lt 7 5 5 0 2 5 0 0 2 5 5 0 5 gt 7 5 A IA ee po TT i 123456789 Elt r s az On szem lyes normal rt k t l 1 lt 12 igen alacsony zsirarany 2 12 alacsony zs rar ny 3 7 4 3 norm lis zsirar ny 5 0 6 3 7 7 magaszsirar ny 8 12 9 gt t 12 igen magas zsirarany P lda A test m rt zs rh nyada az sszs ly 15 2 a Ez az rt k kb 3 al meghaladja az illet szem lyre kisz m tott norm l rt ket TESTZS R AR NY A zs r testt meghez vett ar nya os rt kben jelenik meg a kijelz n alatta pedig a 9 szegmens k z l egy darab l that az oszlopokb l ll br n A t l sok testzs r az eg szs gre k ros s cs nya is Enn l fontosabb hogy a testzs r t l nagy ar nya t bbnyire egy tt j r a v rben l v zs r fokozott mennyis g vel s rendk v li m rt kben megn veli a k
211. s o etc Uma percentagem de gordura corporal demasiado baixa tamb m n o saud vel Al m do tecido adiposo sub cut neo o corpo armazena tamb m reservas adiposas importantes para a protec o dos rg os internos e para assegurar fun es metab li cas importantes Se esta reserva adiposa essencial atacada podem surgir dist r bios metab licos Deste modo em mulheres com valores de gordura corporal abaixo dos 10 pode falhar a menstrua o Sobe tamb m o risco de osteoporose A percentagem de gordura corporal normal depende da idade e principalmente do sexo No caso das mulheres o valor normal ca de 10 mais elevado do que nos homens Com o avan ar da idade o corpo decomp e a massa muscular aumentando assim a percentagem de gor dura corporal PERCENTAGEM DE AGUA CORPORAL Enquanto no visor indicada a percentagem de gua cor poral em aparece no gr fi co de barras por baixo um dos 9 segmentos O valor indicado nesta an lise corresponde denominada Percentagem total de gua ou total body water TBW O corpo de um adulto com posto por ca 60 de gua Existe uma certa margem em que as pessoas mais idosas possuem uma percentagem de gua inferior do que pes soas mais jovens e os homens possuem uma percentagem de gua mais elevada do que as mulheres A diferenca entre homens e mulheres deve se a massa de gordura corporal mais elevada das mulheres Dado que a per ce
212. s qui s entrainent de mani re intensive pendant plus de 10 heures par semai ne et qui ont un pouls au repos de moins de 60 pulsa tions par minute Sportifs qui font de la com p tition et du body building Jeunes de moins de 17 ans Si l analyse est effectu e sur une personne portant des chaussettes humides MESSAGES 1 Piles us es 2 Surcharge partir de 150 kg 3 R sultats d analyse non plausibles contr ler la pro grammation personnelle 4 Mauvais contact avec les pieds nettoyer la balance ou les pieds ou veillez ce que la peau pr sente une humidit suffisante Si la peau est trop s che humidifier les pieds ou effec tuer de pr f rence la mesure apr s un bain ou une douche ELIMINATION DES PILES Les piles ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res En tant que consomma teur vous tes l galement tenu de rapporter les piles usag es Vous pouvez rappor ter vos piles usag es aux points de collecte publics de votre commune ou tout autre point de vente de piles similaires Pb contient du plomb Cd contient du cadmium Hg contient du mercure Fe M TRAITEMENT DES APPAREILS LECTRICQUES ET LECTRO NIQUES EN FIN DE VIE Ce symbole appos sur le pro duit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas amp tre trait avec les d chets m nagers Pour toute information suppl men t
213. se zobra zuje t lesn hmotnost v kg pod n m se ve sloupcov gra fice objev jeden z 9 seg ment Stav aktivn ho segmentu p itom zna posouzen nam en t lesn hmotnosti na b zi hodnoty BMI BMI Body Mass Index p edstavu je m ru zdravotn ho rizika vznikaj c na z klad nadv hy nebo podv hy Podle klasifi kace BMI l ka i rozli uj mezi n zkou hmotnosti norm ln hmotnosti m rn nadm rnou hmotnost a velmi nadm rnou hmotno sti t lesn hmotnost kg MI t lesn vy ka m 2 u PODA On I TT TTT i kg 123456789 Odchylka od Va i nor malni osobni hodnoty BMI lt 7 5 575 5 0 2 5 0 0 2 5 5 0 7 5 gt 7 5 4 ZU LIL or TT i 123456789 Odchylka od Va i normalni osobni hodnoty 1 lt 12 velmi n zk pod l tuku 2 12 n zk pod l tuku 3 7 4 3 normalni podil tuku 5 09 6 t 39 7 7 vysok pod l tuku 8 129 9 gt 12 velmi vysoky podil tuku Priklad Nam reny podil t lesn ho tuku 15 2 celkov v hy tato hodnota se nach zi cca 3 nad vypo tenou normalni osobni hodnotou KPODIL TELESNEHO TUKU Zatimco se na displeji zobra zuje podil t lesn ho tuku v Yo pod nim se ve sloupcov grafice objevi jeden z 9 seg ment Velky podil t lesn ho tuku neni zdravy ani kr sny Jest z va n j je e p li vysok pod l t lesn ho tuku je v t inou prov zen
214. so di scarso nutrimento dieta il nostro corpo reagisce con un pro gramma di emergenza Prima di passare alle sue riserve di grasso esso consu ma la sua massa muscolare Ed inversamente quando l alimentazione amp normale prima di tutto esso accumula ulteriori riserve di grasso Subentra il temuto effetto jo jo Con un simultaneo training muscolare di fitness create il giusto equilibrio tra peso grasso corporeo e massa mus colare La bilancia per l analisi cor porea d un contributo deci sivo alla vostra salute Guesta bilancia elettronica di analisi corporea determina in base ai vostri dati personali il vostro stato in relazione al peso all aliguota del grasso dell acqua del corpo come pure il consumo di energia Bilancia vi mostra una valuta zione personalizzata dei risul tati dell analisi con una rac comandazione per l azione et amp dotata di 8 memorie perso nali con riconoscimento auto matico della persona AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si tratta di ridurre il peso del corpo in caso di soprappeso oppure di aumen tarlo in caso di sottopeso si dovrebbe consultare un medi co Qualsiasi terapia e dieta per favore solo su consiglio di un medico I consigli per programmi di ginnastica oppure per cure dimagranti sulla base dei valori determinati dovrebbero essere dati solo da un medico oppure da un altra persona qualificata SOEHNLE non si assume nessuna responsabilit per da
215. t L LIKVIDACE POUZITYCH ELEK TRICKYCH A ELEKTRONICKYCH PRISTROJU Symbol na vyrobku nebo jeho obalu upozor uje na to e se s timto vyrobkem nema zachazet jako s mm oby ejn m dom c m odpadem ale e je treba jej odevzdat ve sb rn zabezpe ujici recyklaci elek trickych a elektronickych p stroj Dal informace obdr te prost ednictv m obce komun ln ho podniku pro likvi daci odpadu nebo prodejny ve kter jste v robek zakoupili PROHL EN O SHOD T mto firma Soehnle prohla uje e se p stroj Body C Balance shoduje se z kladn mi po adavky a ostatn mi p slu n mi ustano ven mi sm rnic 1999 5 ES V pripad dotaz a podn tu V m jsou r dy k dispozici n s ledujici kontaktni osoby Servis pro spotrebitele Tel 08 00 5 34 34 34 Pond l a tvrtek 09 00 a 12 15 hod a od 13 00 do 16 00 hod P tek od 09 00 do 12 15 hod a od 13 00 do 15 00 hod AE GARAN N LIST GARANCE SOEHNLE poskytuje garanci 3 let od datumu zakoupen na bezplatnou opravu vad v d sledku materi lov ch nebo v robn ch chyb v m nou nebo opravou Pros me dob e si uschovejte doklad o zakoupe n a garan n list V p pad uplatn n garance vra te pro s me v hu spole n s dokla dem o zakoupen a garan n m listem va emu prodejci Tento p stroj byl otestov n na r diov ru en podle platn sm rnice ES 89 336 EHS Tip P i e
216. ta Koska mittaus on jo p ttynyt voit astua pois vaa alta ja vahvi staa henkil kohtaisen muisti paikkasi A tai V painikkeel la W painike ensimm ist naytettya muistipaikkaa var ten A painike toista naytet ty muistipaikkaa varten Silloin n ytet n kehonpaino kehon rasvapitoisuus kehon nestepitoisuuden seka kalo rintarve Jos paino vaihtelee viimei seen mittaukseen verrattuna yli 3 kg kayttajaa ei tunni steta ja tiedonsy tt on toi stettava Huomioi etta kun astut ken gill tai sukilla vaa alle tapahtuu vain painon mittaus eika kehonanalyysia TAR 1 I EE TTT i 1 el i TTT gt 0 TAJ AT TT dra Kana kcal Normaalialue la 1 TT TTT i AN kg 123456789 Poikkeama henkil kohtaisesta normaaliarvostasi 0 J O G 4 N BMI lt 7 5 7 5 5 0 2 5 0 0 2 5 5 0 7 5 gt 7 5 YKSIL LLINEN SUOSITUS Kehonanalyysivaaka selvittaa henkil kohtaisten tietojesi ja terveysalan asiantuntijoiden suosituksen perusteella yksil llisen ihannetilanteesi pai noon ja kehon rasvapitoisuu teen n hden Sen lis ksi my s kehon kokonaisnestepi toisuuden KEHONPALNO Kun n yt ss naytetaan kehon paino kg na ilmestyy n yt n alapuolella sijaitse vaan pylvasgrafiikkaan yksi 9 segmentista T ll in kuvaa aktiivisen seg mentin sijainti mitatun kehonpainon arvioinnin B
217. tandelen ANDELEN VATTEN I KROPPEN Medan kroppsvattenandelen i visas p displayen visas ett av de 9 segmenten i sta peldiagrammet nedanf r Resultatet fr n den analysen r lika med det s kallade totala kroppsvattnet eller total body water TBW En vuxen m nniskas kropp best r till cirka 60 av vat ten Det finns vissa variatio ner Till exempel r vattenan delen l gre hos ldre n hos yngre och m n har h gre andel vatten n kvinnor Skillnaden mellan m n och kvinnor beror p kvinnornas h gre andel kroppsfett Eftersom den st rsta m ng den vatten finns i den fettfria massan 73 av FFM r vat ten och vattenhalten i fett v vnaden bara r cirka 10 sjunker kroppens vattenhalt automatiskt med stigande fettandel Z 204 DTA rr TET TT I 123456789 Avvikelsen fran ditt personliga normalv rde mycket lag vattenandel l g vattenandel normal vattenandel h g vattenandel NIO sw na V a BIN NIA OJO Exempel Uppm tt andel kroppsvatten 62 4 av den totala vikten Detta v rde ligger cirka 2 ver det ber knade personliga normalv rdet U 1 AL A kcal TITTI i w 12345 789 Avvikelsen fran ditt personliga normalv rde lt 15 mycket lag Energif rbrukning 15 10 l g Energif rbrukning 5 0 5 normal Energif rbrukning O No B W NI
218. tijelu Tako to mo e kod ena sa vrijednostima tjelesnih masti ispod 10 izazvati prestanak menstruacije A pored toga raste i rizik oste oporoze Normalni udjel tjelesne masti ovisan je od starosti i pola Kod ena je normalna vrijed nost za pribli no 10 ve a nego kod mu karaca Sa sta renjem tijelo smanjuje mi i nu te inu i s time raste udjel mas nog tkiva 07 1 IA ee TMT i 123456789 Odstupanje od Va e osobne uobi ajene vrijednosti 1 lt 12 vrlo nizak udjel masnog tkiva 2 12 nizak udjel masnog tkiva 3 7 3 4 3 normalan udjel masnog tkiva 5 09 6 t 39 7 7 visok udjel masnog tkiva 8 12 9 gt 12 vrlo visok udjel masnog tkiva Primjer Izmjereni udjel tjelesne masno e 15 2 ukupne tjelesne te ine Ta je vrijednost oko 3 vi a od izra unate osobne normalne vri jednosti D DTA rr TET TT I 123456789 Odstupanje od Va e osobne uobi ajene vrijednosti vrlo nizak udjel vode nizak udjel vode normalan udjel vode visok udjel vode 0 dja UI BJW N v sIN Na ala Primjer Izmjereni udjel tjelesne teku ine 62 4 ukupne tjelesne te ine Ta je vrijednost oko 2 vi a od izra unate osobne normalne vri jednosti UDJEL VVODE U TIJELU Dok se na displeju prika e udjel vode u u dijagramu ispod e se prikazati jedan od 9 segmenata Prikazana vrijednost kod
219. tisch uitschakelen In een heel enkel geval kun nen de analyseresultaten niet automatisch toegekend wor den Dan duidt de weeg schaal om beurt de geheu genplaatsen van de personen aan van wie de analyseresul taten volgen Aangezien de meting reeds is be indigd kunt u van de weegschaal gaan en uw persoonlijke geheugenplaats met de A of de W toets bevestigen W toets voor de eerste aangedui de geheugenplaats A toets voor de tweede aangeduide geheugenplaats Dan worden het lichaamsgewicht de per centages lichaamsvet lichaamsvocht aangegeven alsook de calorie amp nbehoefte Bij gewichtsschommelingen van meer dan 3kg m b t de laatste meting wordt de gebruiker niet meer herkend en dient hij zijn gegevens opnieuw in te voeren Vergeet niet dat bij het betre den met schoenen of kousen alleen het gewicht berekend wordt en geen lichaamsana lyse uitgevoerd wordt INDIVIDUELE AANBEVELING De lichaamsanalyse weeg schaal bepaalt aan de hand van uw persoonlijke gegevens en de aanbevelingen van gezondheidsexperten uw ide ale individuele toestand met betrekking tot uw gewicht en de percentages lichaamsvet en lichaamsvocht LICHAAMSGEWICHT Terwijl op de display het lichaamsgewicht in kg wordt weergegeven verschijnt in de balkgrafiek daaronder n van de 9 segmenten Daarbij betekent de plaats van het actieve segment de beoordeling van het gemeten lichaamsgewicht op basis van de BMlwaarde De BMI
220. tujen arvojen perusteella SOEHNLE ei ota vastuuta vahingoista tai h vi ist jotka aiheutuvat Body Balance vaa an k yt st eik kolmansien henkil iden vaati muksista T m tuote on tarkoitettu ainoastaan kuluttajien koti k ytt n Tuotetta ei ole suunniteltu ammattimaiseen k ytt n sairaaloissa tai hoi tolaitoksissa Tuote ei sovellu henkil ille joilla on elektronisia istutteita syd men tahdistin tms K yt t t kehonanalyysivaa kaa vain kiinte ll tasaisella lattialla kaakelit parketti jne Maton paalla voi sattua virheellisi mittauksia VALMISTELU 1 Poista pariston suojaliuska Ohje Aseta kehonanalyysivaaka pariston suojaliuskan poistamisen j lkeen heti niin kauan kuin viel n ytet n 0 0 tasaiselle lattialle ja odota kunnes vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p lt K ynnist vasta sen j lkeen tie don sy tt 2 Aseta vaaka kaikkia mittauksia varten tasaiselle ja kiinte lle latti alle ei maton p lle 3 Huomio M r ll pinnalla liukastumisvaara 4 Puhdistus ja hoito Puhdista tuote vain kevyesti kostealla liinalla l k yt liuottimia tai hankausainei ta l k upota vaakaa veteen 5 Mahdollisuus muuttaa yksik t maakohtaisten arvojen mukaan kg cm yksik iksi Ib in tai st in vaa an ollessa kytketty p lle
221. uitin kanssa myyj llesi L hett j Reklamaation syy Nagyon k sz nj k hogy megv s rolta a Soehnle test sszet tel elemz m rle g t Ez a m rk s term k segiteni fogja teste allapotanak felm r s ben Miel tt els alkalommal zembe helyezn a k sz l ket olvassa el gondosan a kezel si tmutat t s ismer kedjen meg a k sz l kkel rizze meg j l a kezel si tmutat t hogy b rmikor ut naj rhasson annak amit keres NEM A TESTSULY A D NT HANEM HOGY MIB L TEV DIK SSZE A TEST M g r gebben az ember tes t nek llapot t az abszol t tests lya alapj n t lt k meg ma m r tudjuk hogy sokkal fontosabb a test sszet tele Az evol ci olyan l l nny form lta az embert akinek sz k s t pl l k mellett sokat kell mozognia A modern ember ennek pp az ellenkez j t teszi t l b s ges s gyakorta helytelen t pl l k mellett keveset mozog Ennek k vetkezm nyei ismer tek Sz mos civiliz ci s beteg s get el tudn nk ker lni ha kiz r lag a helyes letm dra tudn nk magunkat beprogra mozni Rendszerint tul nehezek vagy unk mert tuls gosan elhiz tunk Aki teh t fogyni akar j ha egy ttal az izmainak t meg t is n veli A test ugyanis t pl l k hi ny ban di t z skor v szprogra mot ind t be Miel tt hozz ny lna a zs rtar tal kokhoz el sz r az izom t meget fogyas
222. uovamente utilizzato in modo conforme all uso e se necessario dovr essere riac ceso A TAGLIANDO DI GARANZIA Nel caso si faccia valere la garanzia si prega di restituire la bilancia al proprio rivenditore insieme al tagliando di garanzia e allo scontrino Mittente Motivo del reclamo Wij danken u voor de aan koop van deze Soehnle lichaamsanalyse weegschaal Dit merkproduct zal u helpen bij de evaluatie van uw lichaamstoestand Wij raden aan om deze hand leiding zorgvuldig door te lezen voor het eerste gebruik zodat u langzaam aan het apparaat gaat wennen Deze handleiding goed bewa ren zodat u ten allen tijde de nodige informatie kunt raad plegen GEWICHT IS NIET ALLES OP DE JUISTE LICHAAMS ANALYSE KOMT HET AAN Terwijl vroeger het absolute gewicht van een mens de maatstaf was voor de beoor deling van zijn lichaam weten we vandaag dat het eerder aankomt op de samenstelling ervan De evolutie heeft van de mens een individu gemaakt dat met weinig voeding veel moet bewegen De moderne mens gedraagt zich precies omgekeerd wei nig beweging en een overvloe dige dikwijls verkeerde voe ding De gevolgen zijn bekend Veel welvaartsziekten zouden kun nen vermeden worden wan neer we ons op de juiste levenswijze zouden kunnen programmeren Doorgaans zijn we te zwaar wanneer we te vet zijn Wie dus wil afslanken dient tege lijkertijd zijn spieren op te
223. utoma tycznej identyfikacji WAZNE WSKAZ WKI Chcac zmniejszy wage ciata w przypadku nadwagi lub zmniejszy ja w przypadku niedowagi nale y skonsulto wa sie z lekarzem W przy padku ka dej terapii lub diety nale y skonsultowa sie z lekarzem Zalecenia dotyczace progra gimnastycznych lub kuracji odchudzajacych bazu jace na uzyskanych za pomo ca wagi pomiarach winny pochodzi od lekarza lub innej wykwalifikowanej osoby SOEHNLE nie ponosi odpo wiedzialnosci za szkody lub straty spowodowane przez Body Balance ani za roszcze nia osob trzecich Niniejszy produkt jest przez naczony wytacznie do u ytku domowego Nie jest przysto sowany do profesjonalnego u ytku szpitalnego lub w innych plac wkach medycz nych Produkt nie jest przeznaczony dla os b z elektronicznymi implantami rozrusznikiem serca itp Wag nale y u ytkowa tylko na twardym r wnym pod o u pod oga ceramicz na parkiet itp Ustawienie wagi na dywanie mo e spo wodowa b dy w pomiarach m 1 2 3 me SOEHNLE IL HS PRZYGOTOWANIE 1 Usuna pasek zabezpieczajacy baterie Wskaz wka Po usunieciu paska zabezpiecza jacego nale y natychmiast dop ki jeszcze wyswietlane jest 0 0 ustawi wage na row nej pow
224. vam etti i s rece 25 30 saniye de i en bir s tun g sterge g sterilir ve nihayet kesin a rl n z g sterilir Analiz sona erin ceye kadar k m ldamadan durunuz Otomatik ki i alg lama i leminden sonra kilo v cut ya oran lt v cut su oran 35 ve enerji t ketimi kcal yeniden ekranda g r n r lgili ki inin normal de erleri ubuklu g stergenin ortadaki 3 parcas ndad r l m de erlerinin yorumlan mas Sayfa 191 Bunu takip eden gosterge kisisel uygulama tavsiyenizdir Simgelerin anlamlar Daha fazla s v i melisiniz Li Kas geli tirme idman tav siye edilir amp Beslenmenizi de i tirmeniz tavsiye edilir 61 Analiz de erlerinizde bir sorun yok Teraziden ininiz Bellek yeri nin g sterilmesinden sonra terazi otomatik olarak kapan r Nadir durumlarda analiz neti celerinin otomatik tanzimi m mk n olmaz Bu durumda tart ekran nda d n ml olarak kisilerin analiz neticesi ne en yak n hafeza yerleri g r n r l m i lemi tamam lanm s oldu undan tartedan inebilir ve ki isel hafeza yerinizi A veya V tu u ile onaylayabi lirsiniz V tu u ilk g r nen hafeza yeri A tu u ise ikinci olarak g r nen hafeza yeri i indir Ard ndan kilo v cut v cut suyu ile kalori ihtiy ac ekranda g r n r Son l me g re 3 kg kilo oynamas nda tart ya kan kisi cihaz taraf ndan algelan maz ve
225. vilisaation sairaudet voitaisiin v ltt jos pystyi simme ohjelmoimaan itsel lemme oikean el m ntavan Yleens olemme liian paina via koska olemme liian liha via Siis h nen joka haluaa laihtua tulee samalla raken taa lihaksiaan Sill keho rea goi ravinnon puutteeseen dieetti h t ohjelmalla Ennen kuin keho k ytt ras vavarantoaan se kuluttaa ensin lihasmassaa Ja p invastoin keho rakentaa normaalilla ravinnolla ensin lis rasvavarantoa Alkaa pel tty jo jo vaikutus Samanaikaisella lihas kunto harjoittelulla saat painon kehonrasvan ja lihasmassan oikeaan tasapainoon Kehonanalyysivaaka on t rke tekij terveytesi yll pidon kannalta T m elektroninen kehonana lyysivaaka gt selvitt henkil kohtaisten tietojesi perusteella tilanteesi koskien painoa kehon rasva pitoisuutta kehon nestepitoi suutta sek energiankulutus ta gt nayttaa Sinulle analyysitu losten yksil llisen arvioinnin henkil kohtaisine suosituksi neen gt on varustettu 8 kertaisella henkil muistilla jossa on henkil n automaattinen tun nistus T RKE T OHJET Jos kyse on kehonpainon v hent misest ylipainon vuoksi tai painon lis misest alipainon vuoksi tulee kysy l k rin neuvoa Kaikki hoi dot ja dieetit vain l k rin neuvottelun yhteydess L k rin tai toisen p tev n henkil n tulisi antaa suosi tukset liikuntaohjelmista tai laihdutushoidoista mitat
226. viso Em casos de influ amp ncia electromagn tica extrema por exemplo na utiliza o de equi pamentos de comunica o r dio nas proximidades do aparelho pode suceder uma interfer ncia nos valores indi cados Ap s elimina o da interfer n cia o produto est novamente operacional pode ser neces s rio voltar a ligar o produto No caso de reclamar a garantia entregue a balan a e o tal o da garantia ao seu vendedor Remetente Motivo da reclama o Vi takker for at du har valgt at kgbe denne kropsanalyse v gt fra Soehnle Dette m rkevareprodukt vil hj lpe dig n r du skal vurde re din krops status Du bedes l se denne betje ningsvejledning omhyggeligt igennem og s tte dig ind i hvordan v gten fungerer Gem denne betjeningsvejled ning s du altid kan sl op i den n r du har brug for bes temte oplysninger V GT ER IKKE ALT DET KOMMER AN P DEN RIGTIGE KROPSANALYSE Mens det tidligere var et menneskes absolutte v gt der var m lestok for vurderin gen af den p g ldende per sons krop ved vi i dag at det derimod kommer an p sam mens tningen Evolutionen har formet mennesket som et levende v sen der skal bev ge sig meget og samti dig spare p ern ringen Det moderne menneske har det pr cist omvendt lidt bev gelse dvs motion med samtidig rigelig og ofte for kert ern ring F lgerne er velkendte Mange civilisationssygdomme ku
227. votre poids et de votre masse graisseuse II communique galement la masse hydrique totale POIDS Lorsque le poids en kg s affi che sur I cran un des 9 seg ments apparaft dans le gra phique en barres La position du segment actif d crit l valuation du poids mesur sur la base de la valeur IMC L IMC Indice de masse corporelle est une mesure des risques de sant qui pourraient survenir suite une surcharge pond rale ou un manque de poids En fonction de la graduation IMC les m decins diff ren cient les tats poids insuffi sant poids normal ob se et tr s ob se _ poids kg taille m 2 On all rT TIT i kg 123456789 Diff rence par rapport votre valeur normale personnelle 0 00 J O G W N BMI lt 7 5 7 5 5 0 2 5 0 0 2 5 5 0 7 5 gt 7 5 4 ZU AL p TT i 123456789 Diff rence par rapport a votre valeur normale personnelle 1 lt 12 Pourcentage de graisses tres faible 2 12 Pourcentage de graisses faible 3 7 4 3 Pourcentage de graisses normal 5 09 6 39 7 7 Pourcentage de graisses lev 8 12 9 gt 12 9 Pourcentage de graisses tr s lev Exemple Mesure du pourcentage en graisses du corps 15 2 du poids total Cette valeur est environ 3 sup rieure la valeur normale indi viduelle calcul e POURCENTAGE DE GRAISSES DU CORPS Lorsque le
228. xtr mn ch elektro magnetick ch vlivech nap provoz r dia v bezprost edn bl zkosti za zen mohou b t ovlivn n zobrazen hodnoty Po skon en ru en je p stroj op tovn pou iteln ve shod s ustanoven mi p padn je pot ebn p stroj restartovat IV p pad uplatn n garance vra te pros me v hu spole n s dokladem o zakoupen a garan n m listem va emu prodejci Odesilatel D vod reklamace bnaronapuM Bac 38 Soehnle He
229. ya al s n z stedi iniz zaman bakabilmek i in bu kullanma talimat n muhafaza ediniz Kilo hersey demek degildir nemli olan do ru bir v cut analizidir Eskiden ki inin mutlak ag rl g v cudun de erlendi rilmesinde kestas olarak al nerken bug n art k biliyoruz ki bura da daha ok nemli olan bilesimdir Evrim insan az bir beslenmede bile ok hare ket etmesi gereken bir canle olarak ekillendirmi tir Modern insan ise bunun tam tersine davranmakta olup bol ve o u zaman yanles besle nirken az hareket etmektedir Neticeleri ise malumdur Kendimizi do ru ya am bi imi ne programlayabilmemiz halin de medeniyet hastaleklare denilen hastal klar n pek o u nlenebilir As r i man isek a er olu ruzl Yani kilo vermek isteyenle rin ayn zamanda kaslar n da geli tirmeleri gerekmekte dir nk v cut gedadan yoksun kald nda Diyet bir acil program ile buna tepki verir Ya rezervlerini kullanmaya ba lamadan nce kaslar amp t ketmeye ba lar Yine bunun tersi bi imde v cut normal beslenmede de nce ya rezervlerini artt r r O korkulan yoyo etkisi ortaya c kar Es zamanl olarak yapacag n z kas fitness egzersizleri ile kilonuzu v cut taki ya oran n ve kas oran do ru bir dengeye getirebi lirsiniz Bu noktada v cut analiz tarte s sagl g n za nemli bir katk te kil etmektedir
230. ybu Lehke aktivni sedav zam stnani a 2 NEAR zam stn ni ve stoje 3 Dom ci pr ce a pr ce na zahrad v t inou ve stoje pouze ob as v sed 4 Sportovci a lid s velkym mnozstvim min 5 h tydn inten pohybu 5 T zce pracujici vrcholovi sportovci zivniho tr ninku min 10 h tydn intenzivniho tr ninku 2 aaa gt gt er a Dal lt PA W I Es an lt p mn M 5 TAR k d rm TITA 07 1 AL i LI Ja rt TE TT i eo LI ALUN GA kcal TT i Norm lni rozmezi gt LJ sna ta ANALYSA TELA Analyza je mo na jenom nabo so Osobni udaje musi byt p edt m zad ny 1 Postavte se na v hu N sleduje ozn men hmot nosti a po del dob se zobraz anal za 25 30 vt zobrazuje se nab haj c pruh Setrvejte v klidn m postoji a do ukon en anal zy N Po automatick m rozpozn ni osoby n sleduje op t zob razeni t lesn v hy podilu t lesn ho tuku 8 pod lu t lesn vody a energe tick spot eby kcal Normalni oblast p slu n osoby se nach z ve 3 st edn ch segmentech sloup cov ho grafu Interpretace nam en ch hodnot strana 165 w N sledn zobrazena indika ce predstavuje va e osobni doporu eni Vyznam sym bolu
231. yeniden veri girisi yap mak zorundad r Teraziye ayakkabi veya gora plarla kt n z taktirde yaln zca a rl n z n belirlene ce ini ve v cut analizinin ger ekle meyece ini l tfen dikkate al n z zel tavsiye Vucut analiz tart s kisisel verilerinize ve sagl k uzmanla r n n tavsiyelerine dayanarak kilo ve v cut ya oran s ndan en ideal bireysel de erlerinizi saptar Bunun d s nda t m v cuttaki su da tespit eder A rl k Ekranda kg cinsinden a rl n z g sterildi i s rada s tun grafi i alt nda 9 g ster geden biri belirir Bu s rada etkin g stergenin durumu l len v cut a rl n n BMI de erleri esas al narak de erlendirilmesini tan mlamaktad r BMI Body l ndeksi a r kilo veya a r zay fl k nedeniyle olu an sa l k riski i in bir l d r Doktorlar BMI b l mlemesini dikkate alarak a r zay fl k normal a rl k fazla kilo ve a r kilo aras nda karar verirler _ V cut a rl kg Boy m BMI u POLK k d kg rT FTI i 123456789 Kisisel normal de jerden sapma O 0 J O 01 R ON 4 ZU CAL 123456789 Kisisel normal de jerden sapma 1 lt 12 96 ok d k ya oran 2 12 D k ya oran 3 7 4 3 Normal yag oran 5 0 6 3 7 7 Y ksek ya oran 8 12 9 gt
232. you purchased the product COMPLIANCE DECLARATION Soehnle hereby declares that the Body Balance devi C ce complies with the basic requirements and the other relevant terms of Directive 1999 5 EU If you have questions or com ments the following points of contact are available Consumer service Ph 08 00 5 34 34 34 Monday to Thursday 09 00 to 12 15 and 13 00 to 16 00 Friday from 09 00 to 12 15 and 13 00 to 15 00 II GARANTEE CARD WARRANTY SOEHNLE guarantees that all defects due to materials or manufacturing faults will be remedied by replacement or repair free of charge for a period of 3 years from the date of purchase Please keep your purchase receipt and the guarantee card in a safe place If you have any com plaints please return the scale to your dealer with the guarantee card and receipt This device is screened in accordance with the applica ble EC Directive 89 336 EEC Note the display value may be affected by extreme elec tromagnetic influences e g when a radio is operated in the immediate vicinity of the device The product can be used for its intended purpose again when the interference disap pears a reset may be requi red If you have any complaints please return the scale to your dealer with the guarantee card and your receipt Sender Reason for complaint Merci d avoir acheter cette balance imp dancem tre Soehnle Ce p
233. ztja el s megford tva rendes t pl l k eset n el sz r tov bbi zs rtartal kokat k pez Beindul a rettegett joj hat s Egyszerre v gzett izom ll k pess gi edz ssel megfelel m don egyens lyba hozhat a tests ly testzs r s izomt meg A test sszet tel elemz m r leg d nt m don hozz j rul az n eg szs g hez Az elektronikus test sszet tel elemz m rleg gt a szem lyes adatok alapj n meghat rozza a test llapo t t a tests ly a testzs r test v z izomh nyad az elhasz n lt energia tekintet ben gt egy nileg ki rt keli s kijel zi az elemz skor kapott ered menyeket s szem lyre sza bott cselekv si aj nl st ad gt 8 szem ly adatait t rolja s nm k d en felismeri a sze melyeket FONTOS UTMUTAT SOK Ha tulsuly miatt cs kkenteni vagy alacsony testsuly miatt n velni kell a testsulyt c ls zer kik rni orvos tanacsat A kezel st di tazast csak az orvos tanacsa alapjan kezdje el J ha a meghat rozott rt kek alapjan orvos vagy mas szakember rja el az aj nlott tornagyakorlatokat vagy fogy k r t A SOEHNLE nem felel a Body Balance haszn lata k vetkez t ben keletkezett k rok rt vagy vesztes gek rt illetve harmadik f l ltal t masztott k vetel sek rt A term ket kiz r lag a v s r l j nak otthon ban t rt n haszn lat ra sz ntuk K rh zakban vagy gy gy sza ti i
Download Pdf Manuals
Related Search