Home

Altec Lansing iMT620

Contents

1. iPho
2. ero www alteclansing com
3. 135
4. O He He 1
5. 139 140 Tervetuloa Kiit mme sinua Altec inMotion Classic kaiutinj rjestelm n hankinnasta Nimenomaan iPhonen ja iPodin kanssa toimivaksi suunniteltuna t m eritt in laadukas ja tehokas nentoisto ja radioj rjestelm tuo esiin musiikin parhaat puolet T m Altec Lansing kaiutinj rjestelm on suunniteltu toimimaan n idenkanssa e iPhone 3G iPod nano 2 sukupolvi iPhone iPod nano 1 sukupolvi iPod touch 2 sukupolvi iPod v rin yt ll iPod touch 1 sukupolvi iPod mini iPod classic iPod vid
6. iPhone iPod iPhone iPod B TOM iPhone iPod He iPhone iPod iPhone iPod iPh
7. ALTEC LANSING Altec Lansing
8. 3 14 15
9. Altec Lansing Altec Lansing Altec Lansing Altec Lansing csup
10. EC Altec Lansing B
11. No PAN E p 2 P1 P2 P3 4 4 gt Altec Lansing 3 rpoMKOCTM
12. iPhone iPod or He iPhone iPod iPhone unu iPod iPhone iPod c
13. iPhone u iPod AUX 127 128 iPhone iPod iPod AUX
14. SOURCE Expanded Sound Stage KHonka nepexona ESS B lt MUTE ALTEL LANSING P4 P1 P2 P4 iPod iPhone iPod FM 1
15. www apple com 1 iPhone iPod iPhone iPod 2 iPhone iPod iPhone iPod 1 iPhone iPod 2 Bosbmurecb
16. 800 258 3288 csupport alteclansing com www alteclansing com www alteclansing com Altec Lansing www alteclansing com www alteclansing com o
17. onacHoro 1 PN He
18. 1 2 1 inMotion Classic 2
19. AUX iPod 0 CBPOC KHOMOK 1 2 4 O 129 130
20. ee iPhone iPod iPhone iPod
21. ALL iPod P1 iPhone u iPod 133 iPhone n iPod iPhone iPod a 1 Altec Lansing inMotion Classic iPhone unu iPod no 2
22. 137 138 MP3 iPhone iPod
23. Altec Lansing inMotion Classic O O iPhone iPod iPod II iPhone iPod iPod iPhone iPod iPod I Hauany iPhone iPod iPod
24. 1 N x 4 Heh mera Ha Shuffle SH ALBU SH SONG SH OFF iPod 2 iPhone u iPod 1
25. FM Me P1 P2 P4 FM P1 P2 P3 P4 iPod AUX iPod iPod
26. 3 3 7 1800mAh McR18650
27. 16 121 122 OrnaBneHue bic cM 120 A AN ava 121 iPod iPhone iPhone iPod iPhone u aaa pd
28. p iPod iPhone x N iPod I lt Ha iPhone iPod p iPod I lt iPhone iPod i p BER di iPod iPhone iPod p y P iPod I FM 1 FM He CM Ha iPod
29. OT Ha OT rr 6 7 OOTBeTCTBM Q 8 He KAK 9
30. 1 2 P4 1 7 2 FM 3 1 S
31. 1 2 CR2025 Make sure the polarity the and sides of the battery is correct 3 OTCeka 125 126 ana iPod iPhone B Altec Lansing inMotion Classic iPod iPhone iPhone iPod
32. AUX AUX AUX Ha 4 AUX AUX 5 6 7
33. Altec Lansing He 3 AUX CD AUX AUX 1 2 3 20 30 4
34. iPhone iPod iPod 1 2 iPod Shuffle iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod
35. iPhone iPod Altec Lansing inMotion Classic 2 iPod iPod II Ha iPhone iPod C iPhone iPod iPod iPod Touch iPhone 4 gt Altec Lansing 5
36. Asa ajustable Entrada del adaptador de CA Unidad de acoplamiento universal para iPhone e iPod Entrada AUX 47 48 Controles del altavoz Encender el sistema de altavoces Aseg rese de que el adaptador de CA est conectado al sistema y enchufado a la pared Consultela secci n Introducci n para m s informaci n Pulse el bot n O Apagar el sistema de altavoces Pulse el bot n Una vez termine de utilizar su sistema de altavoces recuerde apagarlo as como su iPhone iPod o reproductor de MP3 para ahorrar electricidad Cambiar la fuente de audio Pulse el bot n para seleccionar la fuente de audio iPod radio FM o AUX Subir el volumen Pulse el bot n Bajar el volumen Pulse el bot n Saltar al principio de la canci n que est reproduciendo su iPhone o iPod Rebobinar la canci n que est reproduciendo su iPhone o iPod En el modo iPod pulse el bot n ma En el modo iPod pulse y mantenga pulsado el bot n ma Saltar al principio de la siguiente canci n que est reproduciendo su iPhone o iPod En el modo iPod pulse el bot n Avanzar r pidamente la canci n que est reproduciendo su iPhone o iPod En el modo iPod pulse y mantenga pulsado el bot n Sintonizar emisoras de radio En el modo FM utilice los botones ma y 1 Consulte la secci n Escuch
37. Altec Lansing 4 gt Altec Lansing 134 Ha iPod MP3 nneep He iPod Altec Lansing inMotion Classic AUX 1 3 5 2 3
38. y mantenga pulsados estos botones para encontrar la siguiente 2 Pulse uno de los botones pre programados P1 P2 P3 o P4 emisora FM con una sefial clara del mando a distancia completo 4 Ajuste el volumen La radio sintonizar la emisora seleccionada Utilice los botones y del sistema de altavoces de Altec Lansing S Ajuste el volumen 9 Utilice los botones y del sistema de altavoces de Altec Lansing o del mando a distancia completo para ajustar el volumen o del mando a distancia completo para ajustar el volumen Escuchar un iPod u otro reproductor de MP3 sin adaptador Si tiene un reproductor de diferente a iPod u otro reproductor port til sin adaptador tambi n puede disfrutar de la m sica a trav s del sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing Con ctelo a la toma de entrada AUX Para hacerlo 1 Adquiera un cable est reo de 3 5 mm no incluido 2 Conecte un extremo del cable est reo a su reproductor Su reproductor deber tener una toma de auriculares o LINE OUT para conectar el cable Conecte el otro extremo del cable est reo a la toma AUX del sistema de altavoces La entrada AUX se encuentra en la parte posterior de la unidad 4 Seleccione el modo AUX Pulse el bot n SOURCE del sistema de altavoces o del mando a distancia completo hasta que aparezca AUX en la pantalla LCD del sistema 5 Encienda su reproductor e inicie l
39. Pular para o in cio da m sica atual no iPhone ou iPod Voltar ao in cio da m sica que est ocando no iPhone ou iPod No modo iPod pressione o bot o ma No modo iPod mantenha pressionado o bot o ma Pular para o in cio da pr xima m sica no iPhone ou iPod No modo iPod pressione o bot o Avan ar rapidamente a m sica que est tocando no iPhone ou iPod No modo iPod mantenha pressionado o bot o i Sintonizar esta es de r dio No modo FM use os bot es e Consulte a se o Ouvir r dio para obter mais informa es Procurar esta es de r dio No modo FM mantenha pressionado o bot o I lt ou 1 Consulte a se o Ouvir r dio para obter mais informa es Controles do alto falante Ouvir um iPod ou tocador de MP3 n o encaix vel Consulte a se o Ouvir um iPod ou outro dispositivo de udio port til n o encaix vel para obter informa es espec ficas sobre como usar dispositivos conectados ao conector AUX em seu sistema de alto falantes Redefinir todas as configura es Com o sistema de alto falantes ligado pressione os bot es e ma simultaneamente durante alguns segundos Quando a palavra RESET aparecer na tela pressione o bot o para redefinir todas as configura es Selecionar a regi o de FM nou Redefina todas as configura es ver acima e use os bot es
40. lis ysn pp in Taakseselausn pp in Valikkon pp in L hdepainike Valikkoa yl s n pp in Valikkoa takaisin n pp in Mykistysn pp in ESS MUTE SOURCE MENU lt P1 Ly 2 P2 SELECT P3 MENU M ALTEL LANSING P4 Toisto taukon pp in Eteenselausn pp in Voimakkuuden v hennysn pp in Valikkoa yl s n pp in Valintan pp in Valikkoa alas n pp in FM esiviritysn pp imet P1 P2 P3 P4 Monitoimisen kaukos timen tiedot Hae radioasemia Paina FM tilassa n pp int ma tai pid se painettuna Lis tietoja on kohdassa Radion kuuntelu Tallenna radioasema FM tilassa virit tallennettavaksi haluamasi asema ja sitten paina ja pid painettuna yht esiviritysn pp imist PRESET P1 P2 P3 tai P4 Lis tietoja on kohdassa Radion kuuntelu Valitse esiviritetty radioasema FM tilassa paina kuunneltavaksi haluamasi aseman esiviritysn pp int PRESET P1 P2 tai P4 Lis tietoja on kohdassa Radion kuuntelu Vaihda nil hde Selaa valintoja painamalla SOURCE n pp int ja valitse nil hde iPod FM radio tai AUX Siirry iPodin valikkoon Siirry iPodissa valikkoon painamalla n p
41. 3 Scollegare la batteria e rimuoverla AVVERTENZA Una sostituzione non corretta della batteria pu provocare il pericolo di esplosione Sostituirla esclusivamente con batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente Non esporre al calore eccessivo come raggi solari fiamme o simili SMALTIMENTO DELLA BATTERIA La batteria utilizzata per questo prodotto deve essere riciclata o smaltita opportunamente Contattare il centro di riciclaggio locale per il corretto smaltimento della batteria Tensione nominale 3 7V Capacit 1800mAh Tipo McR18650 Guida introduttiva Inserimento della batteria del telecomando La batteria del telecomando inclusa non viene installata al momento della fabbricazione Per installare la batteria seguire i passaggi indicati di seguito 1 Estrarre il vano batterie Il coperchio del vano batterie situato sul retro del telecomando Per aprire il coperchio tirare la linguetta 2 Collocare la batteria a bottone al litio CR2025 correttamente nel vano batterie Assicurarsi di rispettare la polarit i simboli e 3 Riposizionare il coperchio del vano batterie NOTA Si consiglia di smaltire le batterie scariche in modo appropriato 85 86 Posizionamento e rimozione degli adattatori per iPhone e iPod Il sistema di altoparlanti Altec Lansing inMotion Classic include adattatori rimovibili indicati per i modelli di iPhone e di iPod pi comuni Questi adattatori garantiscono che l iPhone
42. Volume on the device is set too low Increase the volume on the device to approximately 94 full volume Source selector is not set to AUX Set source selector to AUX aiutinjarjestelma kayttaytyy virheellisesti ai odottamattomasti s timet eiv t toimi Static electricity momentary interruption of power or abnormal operating conditions may be responsible 1 Disconnect the AC adapter cable plug from the speaker system s jack 2 Place the handle in the pack position 3 Wait 20 30 seconds 4 Place the handle in the kick stand position Reconnect the AC adapter cable plug to the speaker system s jack Note See the How to Position the Adjustable Handle section for handle positions ALTEC LANSINGIN YHDEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU KAHDEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU EUROOPAN UNIONISSA Mit takuu kattaa Altec Lansing takaa ett sen tuotteet ovat vapaita materiaali tai valmistusvioista seuraavassa esitetyin poikkeuksin Mik on takuukausi Euroopan Unionissa ostetuille laitteille t m takuu on voimassa kaksi vuotta ostop iv m r st Muualla kuin Euroopan Unionissa ostetuille laitteille t m takuu on voimassa yhden vuoden ostop iv m r st Kaikkien lakiperusteisten takuiden kaudet raukeavat kun rajoitettu takuu raukeaa Er t osavaltiot ja tai Euroopan Unionin j senvaltiot eiv t salli rajoituksia lakiperusteisten takuiden kestolle joten edell lausuttu rajoitus ei ehk koske sinua
43. buttons on the Altec Lansing speaker system or full featured remote to adjust the system volume How to Store Preset Stations Your Altec Lansing speaker system s full featured remote enables you to program up to 4 FM station presets 1 3 Tune to the station you wish to store While in FM mode use the and ia buttons on your speaker system or full featured remote to tune to the desired station Store the station Press and hold the P1 P2 P3 or P4 button on the full featured remote for a few seconds You can store one FM station in each preset To store other stations repeat the above steps How to Recall Preset Stations 1 Make sure you are in FM mode If you re not in FM mode press the SOURCE button on your speaker system or full featured remote until FM appears on the LCD Press a PRESET button P1 P2 P3 or P4 on the full featured remote The radio will tune to your preset station Adjust the volume Use the and buttons on the Altec Lansing speaker system or full featured remote to adjust the system volume Listening to a Non docking iPod or Other Portable Audio Device If you have a non iPod player or other non docking portable audio 7 When you are finished listening to your portable audio device device you can enjoy it through your Altec Lansing inMotion Classic please remember to turn both it and your speaker system off speaker system as wel
44. iPod mode press the button song on your iPhone or iPoo OM Mode press butto Mute button MUTE P4 ni peg Fast forward the currently playing n iPod mode press and hold the track on your iPhone or iPoc button LANSING n FM mode use the and buttons Tune radio stations See the Listening to the Radio section for additional information Full featured Remote Details Seek radio stations n FM mode press and hold the or button See the Listening to the Radio section for additional information Store a radio station n FM mode tune to the station you d like to store and then press and hold one of the PRESET buttons P1 P2 P3 or P4 See the Listening to the Radio section for more information Select a preset radio station n FM mode press the PRESET button P1 P2 P3 or P4 that corresponds to the station you d like to hear See the Listening to the Radio section for more information Change audio source Press he SOURCE button to cycle through and select the audio source iPod FM radio or AUX Enter the menu on the iPod Press he MENU button to enter the menu on the iPod avigate up in the menu Press he i button to scroll up within a menu screen on the iPod avigate down in the menu Press he button to scroll down within a menu screen on the iPod avigate back in the menu Pr
45. o qualificado na literatura que acompanha o equipamento de choque el trico para as pessoas CUIDADO Para evitar choque el trico n o use esta tomada polarizada com um cabo de extens o recept culo ou outra sa da a menos que os pinos da tomada possam ser totalmente inseridos para evitar sua exposi o ADVERT NCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este equipamento chuva ou umidade INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES 1 Leia estas instru es Guarde estas instru es 2 3 Preste aten o a todos os avisos 4 Siga todas as instru es 5 N o use este aparelho perto de gua Este aparelho n o deve ser exposto a pingos ou entornamentos de gua e nenhum objeto com l quidos por exemplo vasos deve ser colocado sobre o aparelho o Limpe apenas com um pano seco 7 N o bloqueie as aberturas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 N o instale pr ximo a fontes de calor como radiadores registros de aquecimento fog es ou outros aparelhos inclusive amplificadores que produzam calor 9 N o anule a prote o da tomada polarizada ou aterrada Uma tomada polarizada tem dois pinos com larguras diferentes Uma tomada aterrada tem dois pinos e um terceiro pino de aterramento O pino mais largo ou o terceiro pino fornecido para sua seguran a Se a tomada fornecida n o se encaixar na sua tomada de parede consulte
46. ALTEL LANSING Altec Lansing inMotion Classic Portable Stereo for iPhone and iPod Enceinte portable pour iPhone et iPod Altec Lansing inMotion Classic Altavoces port tiles est reo Altec Lansing inMotion Classic para iPhone e iPod Sistema est reo port til inMotion Classic da Altec Lansing para iPhone e iPod Sistema stereo portatile Altec Lansing inMotion Classic per iPhone e iPod Mobiler Stereolautsprecher Altec Lansing inMotion Classic f r iPhone and iPod Altec Lansing inMotion Classic ana iPhone iPod Altec Lansing inMotion Classic kannettavat stereot laitteille iPhone ja iPod Altec Lansing inMotion Classic b rbara stereo f r iPhone och iPod IMT620 User Guide Guia do Usu rio Guide d utilisation Manuale utente K ytt opas Gu a del usuario Bedienungsanleitung Bruksanvisning Welcome Thank you for purchasing the Altec Lansing inMotion Classic speaker system Designed specifically to work with your iPhone and iPod this system provides high quality audio and radio performance that brings out the best in your music This Altec Lansing speaker system is designed to work with e iPhone 3G iPod nano 3rd generation e iPhone iPod nano 2nd generation iPod touch 2nd generation iPod nano 1st generation iPod touch 1st generation iPod with color display iPod clas
47. La toma de pared no funciona Enchufe otro dispositivo en la misma toma de pared para confirmar si sta funciona La pila recargable no est cargada Cargue las pilas Consulte la secci n Introducci n para m s informaci n El sistema no est encendido Encienda el sistema pulsando el bot n La luz del indicador se encender El iPhone o iPod no se acopla correctamente Est utilizando el adaptador equivocado de iPhone o iPod o no utiliza adaptador El iPhone o iPod no se ha instalado correctamente Aseg rese de que la estaci n de acoplamiento encaja correctamente con su iPhone o iPod Retire el iPhone o iPod de la estaci n de acoplamiento y compruebe que no haya nada que obstruya las conexiones de las bases con el iPhone o iPod Vuelva a colocarlo al acoplamiento Soluci n de problemas S ntoma Posible causa del problema Soluci n El iPhone o iPod no responde al sistema de altavoces ni al mando a distancia El iPhone o iPod no est instalado correctamente Retire el iPhone o iPod de la estaci n de acoplamiento y compruebe que no haya nada que obstruya las conexiones de las bases con el iPhone o iPod Vuelva a colocarlo al acoplamiento El software del iPhone o iPod est obsoleto Actualice el software de su iPhone o iPod Para m s informaci n visite www apple com ipod download El iPhone o iPod est apagado Asegurese de que el iPhone o iPod fu
48. MENU iPod i iPod S iPod 2 iPod Sound Stage Ha ESS Ha inMotion Classic 131 132 iPhone unu iPod iPhone unu iPod 1
49. iPhone oder iPod wurde nicht aufgeladen iPhone oder iPod wurde nicht richtig eingesetzt Entfernen Sie Ihr iPhone oder Ihren iPod aus dem Dock und berpr fen Sie ob die Verbindungsstifte am Dock oder an Ihrem iPhone oder iPod blockiert sind Setzen Sie ihn anschlieBend wieder in das Dock ein iPhone oder iPod ist gesperrt Stellen Sie bitte sicher dass Ihr iPhone oder iPod korrekt funktioniert bevor Sie es ihn in das Dock setzen Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres iPhones Ihres iPods Netzteil ist nicht an eine Steckdose angeschlossen oder das Netzladekabel ist nicht an das Lautsprechersystem angeschlossen Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose und schlieBen Sie es an das Lautsprechersystem an Fehlerbehebung Fehler M gliches Problem L sung Klang ist verzerrt Der Lautst rkepegel ist zu hoch Setzen Sie die Lautst rke herab Die Tonquelle ist verzerrt Ist die Qualit t der urspr nglichen Klangquelle iPhone iPod schlecht werden Verzerrungen und St rger usche bei der Wiedergabe ber leistungsstarke Lautsprecher intensiviert Testen Sie zum Vergleich eine andere Audioquelle z B eine Musik CD Fernbedienung unktioniert nicht Batterie ist schwach Ersetzen Sie die aktuelle Batterie durch eine neue Batterie Fernbedienung zeigt nicht auf das Lautsprechersystem Zielen Sie mit der Fernbedienung auf das Alte
50. per attivare l audio NOTA Per un risultato ottimale puntare il telecomando verso il sistema di altoparlanti inMotion Classic 91 92 Ascolto dell iPhone o dell iPod 1 Collocare l iPhone o l iPod sul sistema di altoparlanti Altec Lansing inMotion Classic Selezionare la modalit iPod Premere il pulsante SOURCE sul sistema di altoparlanti o sul telecomando fino a quando non viene visualizzata l icon a iPod sul display LCD Premere il pulsante sull iPhone o sull iPod L iPhone o l iPod altoparlanti e il te dei modelli di iPo Regolare il volu Per regolare il vol Altec Lansing Ricercare il bra Premere i pulsan inizieranno a riprodurre musica sistema di lecomando sono in grado di controllare le funzioni d di terza generazione dell iPod touch e dell iPhone me ume utilizzare i pulsanti e del sistema no preferito i O Sul sistema di altoparlanti o sul telecomando per passare al brano successivo o precedente Tenere premuto i sul telecomando pulsante O sul sistema di altoparlanti o avanzato mentre il brano in riproduzione per l avanzamento rapido o il riavvolgimento del brano NOTA La riduzione del volume del sistema di altoparlanti consente di risparmiare le batterie NOTA Durante il funzionamento a batterie il sistema di altoparlanti si spegne automaticamente se non viene rilevato audio per alcu
51. udio Pressione o bot o SOURCE para alternar entre as origens de udio iPod r dio FM ou AUX Entrar no menu do iPod Pressione o bot o MENU para entrar no menu do iPod avegar para cima no menu Pressione o bot o i para rolar para cima em uma tela de menu do iPod avegar para baixo no menu Pressione o bot o y para rolar para baixo em uma tela de menu do iPod avegar para atr s no menu Pressione o bot o 2 para voltar um n vel em um menu do iPod Fazer uma sele o no menu Pressione o bot o SELECT para fazer uma sele o em um menu do iPod Ativar a tecnologia propriet ria Expanded Sound Stage ESS Pressione o bot o ESS para ampliar a imagem est reo para encher o ambiente com som Colocar no silencioso Pressione o bot o MUTE para colocar o udio no silencioso Pressione o bot o MUTE novamente para retirar o udio do silencioso OBS Para obter melhores resultados aponte o controle remoto completo para o sistema de alto falantes inMotion Classic 71 72 Ouvir o iPhone ou o iPod 1 Encaixe o iPhone ou iPod no sistema de alto falantes inMotion Classic da Altec Lansing 2 Selecione o modo iPod Pressione o bot o SOURCE no sistema de alto falantes ou no controle remoto completo at que iPod apare a no LCD S Pressione o bot o i no iPhone ou iPod A m sica do iPhone ou iPod come ar a tocar O
52. ven om h gtalarsystemet r avst ngt Lyssna p FM radio 1 Str ck ut FM antennen helt f r b sta mottagning 2 v ljl get FM Tryck p SOURCE p ditt h gtalarsystem eller fj rrkontroll tills FM visas p LCD sk rmen S St ll in den station du vill lyssna Anv nd och lt lt p ditt h gtalarsystem eller fj rrkontroll f r att st lla in nskad station Tryck och h ll ned dessa knappar f r att hitta n sta FM station 4 Justera volym Anv nd knapparna och p ditt Altec Lansing h gtalarsystem eller fj rrkontroll f r att justera systemets volymniv Lagra stationer f r f rinst llning Du kan programmera upp till 4 f rinst llda stationer med Altec Lansing h gtalarsystemets fj rrkontroll 1 Stall in den station du vill spara l get FM anv nd och ma p ditt h gtalarsystem eller fj rrkontroll f r att st lla in nskad station 2 Spara station Tryck och h ll ned fj rrkontrollens P1 P2 P3 eller P4 knapp i ett par sekunder Du kan spara en FM station i varje f rinst llning spara fler stationer ovanst ende steg H mta f rinst llda stationer 1 Se till att du r i l get FM Om du inte r i l get FM tryck p SOURCE p ditt h gtalarsystem eller fj rrkontroll tills FM visas p LCD sk rmen 2 Tryck p en PRESET knapp P1 P2 P3 eller P4 p fj rrk
53. Mit takuu ei kata T m takuu ei kata mit n vikaa virhetoimintoa tai virhett joita ilmenee johtuen v r st asennuksesta v r st k yt st tai tuoteohjeiden noudattamatta j tt misest v rink yt st tai k yt st sopimattomien tai viallisten laitteiden tai laitteiden joita ei ole t h n k ytt n tarkoitettu kanssa Tietoja oikeasta asennuksesta ja k yt st on tuotteen mukana toimitetussa k ytt oppaassa Tarvittaessa korvaavan k ytt ohjeen voi ladata osoitteesta www alteclansing com T m takuu ei my sk n kata v lillisi tai sivuvahinkoja Er t valtiot eiv t salli vastuukieltoja tai vastuun rajoituksia v lillisist tai sattumanvaraisista sivuvahingoista joten edell mainittu rajoitus ei ehk koske sinua Mit Altec Lansing tekee korjatakseen ongelman Oman harkintansa mukaan Altec Lansing korjaa tai vaihtaa tuotteen jossa ilmenee materiaali tai valmistusvika Jos tuotetta ei en valmisteta tai se on loppunut varastosta Altec Lansing voi korvata tuotteen vastaavalla tai paremmalla Altec Lansing tuotteella Kuinka takuupalvelu toimii Takuun kattaman tuotteen saa korjattavaksi tai vaihdettavaksi ottamalla yhteyden Altec Lansingiin takuukauden aikana s hk postitse csupport alteclansing com S hk postiviestiin t ytyy liitt oma nimi osoite s hk postiosoite puhelinnumero ostop iv m r ja t ydellinen selostus ilmenneest ongelmasta Yhdysvalloiss
54. Pod springen Dr cken Sie im Modus iPod die Taste Den derzeit auf Ihre m iPhone oder Halten Sie im Modus iPod die Taste iPod laufenden Titel vorspulen gedr ckt Dr cken Sie im Modus FM die Tasten Radiosender einstellen und Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Radio h ren Ein Aus Taste Lautst rke erh hen Taste Vorheriger Titel Men taste Taste zur Auswahl der Audioquelle Taste f r Expanded Sound Stage Technologie Taste Men zur ck Stummschalttaste ESS MENU lt MUTE SOURCE P1 Ly 2 P2 SELECT P3 MENU v ALTEL LANSING P4 Taste Wiedergabe Pause Taste N chster Titel Lautst rke reduzieren Taste Men nach oben Taste Ausw hlen Taste Men nach unten FM Senderspeicher P1 P2 P3 P4 Details zur Fernbedienung Radiosender suchen Halten Sie im Modus die Taste k oder gedr ckt Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Radio h ren Rao iosender speichern Stellen Sie im Modus FM den Sender ein den Sie speichern m chten und halten Sie dann eine der Senderspeichertasten P1 P2 P3 oder P4 gedr ckt Weitere Infor
55. denna produkt kontakta din lokala myndighet eller din soph mtningstj nst 179 ALTEL LANSING www alteclansing com HEADQUARTERS 535 Rte 6 amp 209 Milford PA 18337 0277 800 ALTEC 88 570 296 4434 e Fax 570 296 6887 EUROPE Scorpius 140 2132 LR Hoofddorp The Netherlands ASIA PACIFIC 23 F Office Tower Shun Hing Square Diwang Commercial Centre 5002 Shen Nan Dong Road Shenzhen China 518008 Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Patents pending 2009 Plantronics Inc All rights reserved ALTEC ALTEC LANSING the Altec Lansing logo the horn design inMotion and iMT620 are trademarks or registered trademarks of Altec Lansing a division of Plantronics Inc Plantronics the logo design and Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries S iPhone is a trademark of Apple Inc All other trademarks appearing herein are the property of their respective owner
56. di personale tecnico qualificato ATTENZIONE 11 Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore Per evitare scosse elettriche non utilizzare questa spina polarizzata con cavo di prolunga innesto o altra uscita salvo che gli spinotti possano inserirsi completamente in modo da prevenire l esposizione diretta AVVERTENZA Per ridurre il rischio d incendio o di scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 1 Leggere attentamente queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Attenersi a tutte le avvertenze 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non utilizzare l apparecchio in prossimit di acqua Non esporre l apparecchio a gocciolamenti o a spruzzi d acqua e non collocare su di esso alcun oggetto contenente liquido come ad esempio un vaso o Pulire solo con un panno asciutto 7 Non bloccare le aperture di ventilazione L installazione deve essere eseguita in conformit con le istruzioni del produttore 8 Non installare in prossimit di fonti di calore come radiatori stufe o altri apparecchi similari inclusi amplificatori che generano calore 9 Non danneggiare il polo di sicurezza della spina polarizzata o dotata di messa a terra Una Spina polarizzata presenta due poli a lama uno pi largo dell altro Una spina con messa a terra presenta due poli a lama ed un terzo polo di terra Il polo a lama pi grande e il terzo polo so
57. dockningsstationens kontakter och din iPhone eller iPod S tt sedan tillbaka den i dockningsstationen Fels kning Symtom M jligt problem L sning iPhone eller iPod svarar inte till h gtalarsystemet eller fj rrkontrollen iPhone eller iPod r inte installerad korrekt Ta bort din iPhone eller iPod fr n dockningsstationen och kontrollera efter hinder p dockningsstationens kontakter och din iPhone eller iPod S tt sedan tillbaka den i dockningsstationen Programvaran i din iPhone eller iPod f r gammal Uppgradera programvaran i din iPhone eller iPod F r information bes k www apple com ijpod download iPhone eller iPod l st Kontrollera att din iPhone eller iPod fungerar korrekt innan du dockar den till enheten H nvisa till manualen f r din iPhone eller iPod f r information Anv nder f rsta eller andra generationens iPod iPod shuffle eller andra enheter Ditt h gtalarsystem kan inte kontrollera dessa iPod modeller eller andra enheter iPhone eller iPod laddades inte iPhone eller iPod r inte installerad korrekt Ta bort din iPhone eller iPod fr n dockningsstationen och kontrollera efter hinder p dockningsstationens kontakter och din iPhone eller iPod S tt sedan tillbaka den i dockningsstationen iPhone eller iPod l st Kontrollera att din iPhone eller iPod fungerar korrekt innan du dockar den till enheten H nvisa till manualen f r din
58. gtalarsystemets uttag 2 Placera handtaget i f rpackningsl ge 3 V nta i c a 20 30 sekunder 4 Placera handtaget i bordst lls l ge teranslut n tadapterns kontakt i h gtalarsystemets uttag Obs Se avsnitt Positionera det justerbara handtaget f r handtagspositioner 178 ALTEC LANSING HAR 1 RS BEGR NSAD GARANTI TVA AR BEGRANSAD GARANTI INOM EUROPEISKA UNIONEN Vad t cks av garantin Altec Lansing garanterar att dess produkter skall vara fria fr n fel i material eller utf rande med de undantag som anges nedan Hur l nge r t ckningen F r enheter som k pts i Europeiska unionen r det tv rs garanti fr n ink psdatum F r enheter som inte k pts i Europeiska unionen r det ett rs garanti fr n ink psdatum Villkoren i alla garantier som f ljer enligt lag skall upph ra att g lla n r din begr nsade garanti upph r att g lla Vissa stater och eller medlemsstater i Europeiska unionen till ter inte begr nsningar av hur l nge en underf rst dd garanti varar s ovanst ende begr nsning kanske inte ber r dig Vad t cks inte av garantin Denna garanti t cker inte n gon defekt st rning eller fel som uppst r av felaktig installation felaktig anv ndning eller underl tenhet att f lja produktens instruktioner missbruk eller anv ndning av ol mplig oavsiktlig eller felaktig utrustning F r information om korrekt installation drift och anv ndning h nvisas till den bruksanvisning
59. litiumbatteriet CR2025 s att det sitter korrekt i batterih llaren Se till att polerna och p batteriet korrekt Satt tillbaka batteriluckan OBS Kassera anv nda batterier p r tt s tt 165 166 Placera och ta bort adapter f r iPhone och iPod Ditt Altec Lansing inMotion Classic h gtalarsystem inkluderar l stagbara adaptrar f r popul ra modeller av iPhone och iPod Dessa adaptrar ser till att din iPhone och iPod passar i h gtalarsystemets dockningsstation N r nya modeller av iPhone och iPod sl pps kommer ven nya adaptrar bli tillg ngliga f r kunderna Du kan ven anv nda adaptern som levererades med din iPhone eller iPod eller tillg nglig att k pa p www apple com Placera adapter 1 V lj den korrekta adaptern f r din iPhone eller iPod R tt adapter garanterar att din iPhone eller iPod passar 2 Tryck f rsiktigt adaptern f r din iPhone eller iPod i dockningsstationen Nu kan du f rsiktigt placera din iPhone eller iPod i dockningsstationen OBS Din iPhone eller iPod kan inte vara i ett skyad Ta bort adapter 1 Ta bort din iPhone eller iPod 2 Ta tag i adaptern och dra den f rsiktigt upp t H gtalarfunktioner och indikatorer LCD display N sta sp r F reg ende sp r Volymreglage Teleskopisk FM antenn Volymreglage K llknapp Str mbrytare av p Str mlampa Justerbart handtag L N tadapterns
60. mo afectan las leyes estatales a sus derechos Esta garant a le otorga derechos legales y usted puede tener otros derechos que var an de un estado a otro Tenga en cuenta que en la Uni n Europea usted como consumidor puede tener otros derechos legales bajo la legislaci n nacional de los Estados Miembros de la Uni n Europea que rijan la venta de los productos de Altec Lansing Esta garant a no afecta a estos derechos Las garant as limitadas y recursos mencionados son garant as y recursos disponibles nicamente para el comprador si son y en la medida que sean v lidos y obligatorios bajo la legislaci n aplicable GESTI N DE RESIDUOS DE EQUIPOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS VIEJOS Este s mbolo en el producto o en el envase indica que no debe tratarse como basura normal Por el contrario debe llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto se desecha correctamente est muu ayudando a prevenir las consecuencias negativas potenciales al medio ambiente y a la salud humana que se podr an producir si se diera un tratamiento incorrecto a estos residuos El reciclaje de materiales ayudar a conservar los recursos naturales Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el servicio de tratamiento de residuos dom sticos de su localidad 59 60 Bem vindo Obrigado por adquirir o sistema de
61. tero tem o equil tero tem o objetivo de alertar o usu rio sobre a presen a cobertura ou a traseira N o h pe as que possam ser trocadas prop sito de alertar o usu rio sobre a presen a de instru es de voltagem perigosa n o isolada dentro do gabinete do produto pelo usu rio dentro do produto O atendimento t cnico dever ser importantes de opera o e manuten o atendimento t cnico a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco executado pelo pessoal de manuten o qualificado na literatura que acompanha o equipamento de choque el trico para as pessoas CUIDADO Para evitar choque el trico n o use esta tomada polarizada com um cabo de extens o recept culo ou outra sa da a menos que os pinos da tomada possam ser totalmente inseridos para evitar sua exposi o ADVERT NCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este equipamento chuva ou umidade INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES 1 Leia estas instru es Guarde estas instru es 2 3 Preste aten o a todos os avisos 4 Siga todas as instru es 5 N o use este aparelho perto de gua Este aparelho n o deve ser exposto a pingos ou entornamentos de gua e nenhum objeto com l quidos por exemplo vasos deve ser colocado sobre o aparelho o Limpe apenas com um pano seco 7 N o bloqueie as aberturas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabr
62. your name address email address telephone number date of purchase and a complete description of the problem you are experiencing In the United States you may alternatively contact Altec Lansing by telephone at 1 800 ALTEC88 please be prepared to provide the same information If the problem appears to be related to a defect in material or workmanship Altec Lansing will provide you a return authorization and instructions for return shipment Return shipments shall be at the customer s Warranty expense and the return must be accompanied by the original proof of purchase You should insure the shipment as appropriate because you are responsible for the product until it arrives at Altec Lansing How Will State Law Affect Your Rights This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Please note that in the European Union you as a consumer might have other legal rights under national legislation of European Union Member States governing the sale of Altec Lansing s goods Those rights are not affected by this guarantee The above limited warranties and remedies are sole warranties and remedies available to purchaser if and to the extent valid and enforceable under the applicable law DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be han
63. alteclansing com pour enregistrer votre produit en ligne pour que nous puissions vous apporter le meilleur service apr s vente possible ainsi que notre assistance technique Consignes de s curit ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Le symbole de l clair termin par une fl che au centre d un triangle ATTENTION pour pr venir le risque d lectrocution ne retirez Le point d exclamation plac au centre d un triangle quilat ral quilat ral indique l utilisateur la pr sence d une tension non pas le couvercle ou le panneau arri re de l appareil L appareil ne est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions isol e dangereuse r gnant l int rieur du boitier cette tension contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez l ensemble de fonctionnement et d entretien ou de r paration importantes peut tre suffisante pour constituer un risque d lectrocution des travaux d entretien et de r paration au personnel qualifi figurant dans la notice accompagnant le produit ATTENTION O Faites en sorte que le cordon d alimentation ne puisse tre pi tin ou pinc Pour pr venir l lectrocution ne pas brancher la fiche polaris e dans un prolongateur une prise de courant ou toute autre prise d alimentation si les broches ne peuvent pas tre enti rement ins r es et restent expos es AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique ne pa
64. alto falantes inMotion Classic da Altec Lansing Projetado especificamente para funcionar com iPhone e iPod este sistema fornece desempenho de udio e r dio de alta qualidade que expressa o melhor de suas m sicas Este sistema de alto falantes da Altec Lansing foi projetado para funcionar com iPhone 3G iPod nano 3 gera o iPhone iPod nano 2 gera o iPod touch 2 gera o iPod nano 1 gera o iPod touch 1 gera o iPod com visor colorido iPod classic iPod mini iPod com v deo iPod com roda de clicagem iPod nano 4 gera o Leia com aten o este Guia do Usu rio para obter instru es sobre como configurar e usar o sistema de alto falantes inMotion Classic Antes de instalar ou operar o sistema de alto falantes inMotion Classic da Altec Lansing consulte as informa es importantes de seguran a de produto Como Obter Ajuda As respostas para a maioria das perguntas de ajuste e desempenho podem ser encontradas na se o Diagn stico de Falhas deste guia Voc tamb m pode consultar as FAQs Perguntas Frequentes em nosso site na Internet em www alteclansing com Se voc mora na Am rica do Norte e n o puder localizar a informa o de que precisa por favor telefone para a nossa equipe de atendimento ao cliente para obter assist ncia antes de devolver este produto ao seu revendedor nos termos da pol tica de devolu o Tel 800 258 3288 Liga o gratuita
65. aus der Transportposition nach hinten bzw aus der St nderposition nach vorne Den Multifunktionsgriff zum Tragen des Lautsprechers nutzen Drehen Sie den Griff ganz nach unten und klemmen Sie inn unter die Unterseite des Ger ts Nehmen Sie den Griff und drehen Sie ihn einfach aus der St nder oder Trageposition nach unten Wenn sich der Griff in der Transportposition befindet schaltet sich das Lautsprechersystem automatisch aus Das Lautsprechersystem transportieren ACHTUNG Damit Ihr iPhone oder Ihren iPod nicht versehentlich herausf llt nehmen Sie das Ger t bitte aus der Docking Station bevor Sie das Lautsprechersystem am Griff anheben Das Netzkabel anschlieBen 1 SchlieBen Sie das Netzkabel an 909 die entsprechende Buchse des N Lautsprechersystems an Die Buchse befindet sich auf der R ckseite des Systems 2 Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose ACHTUNG Um eine optimale Leistung Sicherzustellen sollten Sie nur das a mitgelieferte Netzkabel verwenden Pla Gn M N 11 Den Lithium lonen Akku aufladen CDI Ihr Altec Lansing inMotion Classic Lautsprechersystem hat einen integrierten Lithium lonen Akku Dieser Akku sollte vor der ersten Inbetriebnahme des Lautsprechersystems vollst ndig aufgeladen werden Ist der Akku vollst ndig aufgeladen erm glicht er bis zu 5 Stunden Musikwiedergabe Wenn das Batteriesymbol auf dem LCD Display ein einziges Segme
66. block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s nstructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for the replacement of the obsolete outlet Caution To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance O Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 1 Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 3 Unplu
67. commande multifonctions pour ajuster le volume Comment enregistrer des stations pr s lectionn es La t l commande multifonctions de votre syst me d enceinte Altec Lansing vous permet de pr s lectionner jusqu 4 stations FM 1 3 Syntonisez la station que vous d sirez enregistrer Une fois en mode FM appuyez sur la touche ou la touche ma du syst me ou de la t l commande multifonctions pour passer la station d sir e Enregistrez la station Appuyez et maintenez l appui sur la touche P1 P2 P3 ou P4 de la t l commande multifonctions pendant quelques secondes Vous pouvez enregistrer une station FM dans chacun des emplacements m moire Pour enregistrer d autres stations il suffit de r p ter les tapes ci dessus Comment rappeler les stations pr s lectionn es 1 Assurez vous d tre en mode FM Si vous n tes pas en mode FM appuyez sur la touche SOURCE de votre syst me d enceinte ou de votre t l commande jusqu ce que FM apparaisse sur l cran cristaux liquides Appuyez sur l une des touches PRESET P1 P2 P3 or P4 de la t l commande multifonctions La radio syntonise votre station pr s lectionn e R glez le volume Utilisez les touches et du syst me d enceinte d Altec Lansing ou de la t l commande multifonctions pour ajuster le volume couter un iPod non ins r ou un autre dispositif portable Si vous poss dez un lecteur aut
68. d pourvus de d fauts au niveau des mat riaux ou de la main d ceuvre l exception des conditions d taill es ci dessous Quelle est la dur e de la garantie Pour les appareils achet s dans l Union europ enne ou en Asie cette garantie est valable pendant deux ans compter de la date d achat Pour les appareils non achet s dans l Union europ enne cette garantie est valable pendant un an compter de la date d achat Les conditions des garanties l gales implicites prennent fin l issue de la p riode de validit de la garantie limit e Certains tats et ou tats membres de l Union europ enne n acceptent pas les restrictions relatives la dur e des garanties implicites Il est donc possible que la restriction susmentionn e ne s applique pas votre cas Quels l ments ne sont pas couverts par la garantie Cette garantie ne couvre pas les d fauts mauvais fonctionnements ou anomalies qui peuvent survenir la suite des v nements suivants installation incorrecte utilisation incorrecte ou non respect des instructions se rapportant au produit utilisation abusive ou utilisation avec un quipement incorrect inadapt ou d fectueux pour obtenir des informations relatives l installation au fonctionnement et l utilisation du produit consultez le manuel fourni avec le produit Si vous avez besoin d un manuel de remplacement vous pouvez t l charger un manuel l adresse www alteclansing com En outre
69. d iPod ou d autres appareils L iPhone ou iPod ne se recharge pas L iPhone ou iPod n est pas correctement install Retirez l iPhone ou iPod de la station d accueil et v rifiez l absence de toute obstruction des connecteurs c t station et c t iPhone ou iPod Ensuite replacez le dans la station d accueil L iPhone ou iPod est bloqu Veuillez vous assurer que l iPhone ou l iPod fonctionne correctement avant de le placer dans l appareil Pour plus de d tails veuillez faire r f rence au manuel de votre iPhone ou iPod La prise de l adaptateur AC n est pas enfich e dans une prise murale ou le connecteur n est pas branch dans la prise d alimentation au dos du syst me Branchez la prise de l adaptateur AC dans une prise murale ou enfichez le connecteur dans la prise d alimentation du syst me 37 D pannage Sympt me Probl me possible Solution Le son est d form Le r glage du volume est trop lev Baissez le volume Le son de la source est d form Si le son d origine tel qu il provient de l iPhone ou iPod fichier est de mauvaise qualit la distorsion et le bruit sont plus vidents encore dans des haut parleurs haute puissance Essayez une autre source audio telle qu un CD musical par exemple La t l commande multifonctions ne onctionne pas La pile est puis e Remplacez la pile par une pile fraiche La t l commande multifo
70. del compartimiento NOTA Deseche las pilas usadas de forma correcta 45 46 Colocaci n y extracci n de adaptadores para iPhone e iPod Su sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing incluye adaptadores extra bles para modelos de iPhone e iPod actuales Estos adaptadores garantizan un encaje perfecto de su iPhone e iPod en el acoplamiento de la base del sistema de altavoces A medida que se comercialicen nuevos modelos de iPhone e iPod se pondr n nuevos adaptadores a disposici n de nuestros clientes Puede utilizar los adaptadores proporcionados con su iPhone o iPod o bien adquirirlos en la p gina www apple com C mo colocar un adaptador 1 Seleccione el adaptador adecuado para su iPhone o iPod Si utiliza el adaptador adecuado se asegura que el ajuste para su iPhone o iPod sea perfecto 2 Presione suavemente el adaptador de iPhone o iPod para encajarlo en la base Ahora puede colocar con cuidado su iPhone o iPod en la base NOTA Su iPhone o iPod no encajar n en la base con la funda puesta C mo extraer un adaptador 1 Elimine el iPhone o el iPod 2 Coja el adaptador y tire con cuidado hacia arriba Caracter sticas e indicadores del altavoz Pantalla LCD Bot n de avance de pista Bot n de retroceso de pista Bot n para subir el volumen Antena de FM telesc pica Bot n para bajar el volumen p Bot n de fuente Botones de encendido y apagado LED de alimentaci n
71. din iPhone eller iPod spelas nu upp H gtalarsystemet och dess fj rrkontroll kan styra tredje generationens iPod modeller iPod touch och iPhone Justera volym Anv nd knapparna och p ditt Altec Lansing h gtalarsystem eller fj rrkontroll f r att justera systemets volymniv Hitta nskad l t Tryck pa eller ma p ditt h gtalarsystem eller fj rrkontroll f r att g till n sta eller f reg ende sp r Tryck och h ll ned eller re p ditt h gtalarsystem eller fj rrkontroll medan sp ret spelas f r snabbspolning fram t eller snabbspolning bak t av det aktuella sp ret OBS F r att spara batteri minska h gtalarsystemets volymniv OBS Vid batteridrift st ngs h gtalarsystemet automatiskt av inom ett par minuter om inget ljud uppt cks F r att spara batteristr m Tryck p O f r att sl p h gtalarsystemet igen OBS H gtalarsystemet r kompatibel med v ckarklockan och insomningstimern som r inbyggd i iPhone och iPod modeller F r att dessa funktioner ska fungera korrekt m ste h gtalarsystemet vara anslutet till ett v gguttag N r en iPhone eller iPod r dockad st ngs h gtalarsystemet inte automatiskt av vilket g r att alarmet eller insomningstimern spelas upp via h gtalarsystemet Se bruksanvisningen f r iPhone eller iPod f r information om hur man f r tillg ng till dessa funktioner OBS Under n tdrift om ingen iPhone eller iPod r dockad och ingen ljud
72. esta o que deseja armazenar No modo FM use os bot es e no sistema de alto falantes ou no controle remoto completo para sintonizar a esta o desejada Armazene a esta o Mantenha pressionado o bot o P1 P2 P3 ou P4 no controle remoto completo durante alguns segundos Voc pode armazenar uma esta o FM em cada predefini o Para armazenar outras esta es repita as etapas acima Como acessar esta es predefinidas 1 Confira se est no modo FM Se n o estiver no modo FM pressione o bot o SOURCE no sistema de alto falantes ou no controle remoto completo at que FM apare a no LCD Pressione um bot o de predefini es P1 P2 P3 ou P4 no controle remoto completo The radio will tune to your preset station Ajuste o volume Use os bot es e no sistema de alto falantes Altec Lansing ou no controle remoto completo para ajustar o volume do sistema Ouvir um iPod ou outro dispositivo de udio n o encaix vel Se voc tem um tocador de MP3 diferente de iPod ou outro dispositivo de 7 Ao terminar de ouvir o dispositivo de udio port til lembre se udio port til n o encaix vel tamb m pode us lo com o seu sistema de de desligar o dispositivo e o sistema de alto falantes para alto falantes inMotion Classic da Altec Lansing Basta encaixar no conector economizar eletricidade AUX Instru es 1 Obtenha um cabo est reo de 3 5 mm n o inclu
73. gtalarsystemet till ett vagguttag Se avsnitt Installera n tadapter Nar h gtalarsystemet ar p slaget visar LCD skarmens batteriikon att batteriet laddas 2 L tbatteriet laddas Laddningstid Ungef r 4 timmar f r full laddning batteriet fulladdat visas batterisymbolen som full VARNING Under laddningsprocessen det normalt att batteriet blir varmt F r s kerhets skull undvik brandfarligt material vid h gtalarsystemet Koppla ur det laddningsbara batteriet 1 Koppla ur inMotion Classic fr n v gguttaget 2 Tabortbatterifacket p systemets baksida genom att ta bort Skruven 3 Koppla ur batteriet och ta bort det VARNING Vid felaktigt batteribyte f religger risk f r explosion Ers tt bara med samma eller liknande batterityp Uts tt inte f r stark v rme t ex solsken brand eller liknande BATTERIBORTSKAFFANDE Batteriet som anv nds i denna produkt m ste tervinnas eller bortf rskaffas p ett korrekt s tt Kontakta din n rmaste tervinningsstation f r korrekt batterihantering och bortf rskaffning M rksp nning 3 7V kapacitet 1800mAh typ McR18650 Komma ig ng Installera fj rrkontrollens batteri Fj rrkontrollens batteri medf ljer installeras inte i fabrik F lj stegen nedan f r att installera batteriet 1 Drautbatterih llaren Batteriluckan placerad p fj rrkontrollens nedre del Dra i fliken f r att ppna batterih llaren 2 Placera det medf ljande
74. iPod models Functionality may vary per iPhone or iPod model Repeat function Press the P2 button once on the full featured remote to advance to the next repeat mode RPT ONE is displayed when the system is in the repeat one mode RPT ALL is displayed when the system is the repeat all mode RPT OFF is displayed when the repeat function has been turned off Note Use the P1 button on some older iPod models Functionality may vary per iPhone or iPod model Access the previous playlist Access the next playlist Press the P3 button on the full featured remote Press the P4 button on the full featured remote Listening to Your iPhone or iPod 13 14 Charging Your iPhone or iPod Whenever your iPhone or iPod is docked and your Altec Lansing inMotion Classic speaker system is plugged into an AC outlet your iPhone or iPod is charging until fully charged even if the speaker system is switched off Listening to the FM Radio 1 2 Extend the FM antenna fully for best FM reception Select FM mode Press the SOURCE button on your speaker system or full featured remote until FM appears on the LCD Tune to the station you want to listen to Use the or ma buttons on your speaker system or full featured remote to tune in the desired station Press and hold these same buttons to find the next clear FM station Adjust the volume Use the and
75. in pausa n modali iPod premere il pulsante a Riavvolgimento rapido del brano in In modalit iPod tenere premuto il riproduzione sull iPhone o sull iPod pulsante iea Saltare all inizio del brano an n modalit iPod premere il pulsante successivo sull iPhone o sull iPod Avanzamento rapido del brano in riproduzione sull iPhone o sull iPod n modali iPod tenere premuto il pulsante Sintonizzazione stazioni radio n modali FM utilizzare i pulsanti Per ulteriori informazioni vedere la sezione Ascolto della radio Pulsante On Off Pulsante Aumento volume Pulsante Brano precedente Pulsante Menu Pulsante Sorgente SOURCE Pulsante tecnologia Expanded Sound Stage Pulsante Menu ESS indietro Pulsante Esclusione audio Mute 1 P2 P3 P4 MI LANSING Pulsante Play Pausa Pulsante Brano successivo Pulsante Riduzione volume Pulsante Menu su Pulsante Selezione Pulsante Menu gi Pulsanti di preselezione FM P1 P2 P3 P4 Dettagli del telecomando Ricerca stazioni radio n modalit FM tenere premuto il pulsante 144 o 1 Per ulteriori informazioni veder
76. kontakt Universal dockningsstation f r iPhone eller iPod AUX kontakt 167 H gtalarkontroller Se till att n tadaptern ansluten till systemet och inkopplad i v gguttaget Se avsnitt Komma ig ng f r Sl p ditt h gtalarsyste E ln RI mer information Tryck p A mE Tryck p N r du inte anv nder ditt h gtalarsystem kom ih g att sl av den och din iPhone iPod eller Sl av ditt h gtalarsystem n annan MP3 spelare f r att spara el ljudkalla Tryck p SOURCE f r att bl ddra genom och v lja ljudk lla iPod FM radio eller AUX ka volymen Tryck Minska volymen Tryck p G till b rjan av den aktuella get iPod tryck p tea l ten p din iPhone eller iPod Puy i Spola tillbaka det sp r som f r n rvarnade spelas p din iPhone eller iPod AA G till b rjan av n sta s ng din iPhone eller iPod aget kod GIC pa PRI Snabbspolning fram t av det sp r du lyssnar p i din iPhone eller iPod get iPod tryck och h ll ned St lla in radiostationer get FM anv nd I och 1 Se avsnitt Lyssna p radio f r ytterligare information S k radiostationer get FM tryck och h ll ner ma eller 1 Se avsnitt Lyssna p radio f r ytterligare information Lyssna p en iPod eller MP3 spelare Se avsnitt Lyssna p en iPod eller annan b rbar l
77. les dommages cons cutifs ou indirects ne sont pas pris en charge par cette garantie Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la restriction des dommages cons cutifs ou secondaires il est donc possible que l exclusion ou la restriction susmentionn e ne s applique pas votre cas Que fera Altec Lansing pour corriger le probl me Altec Lansing r parera ou remplacera sa discr tion les produits qui s av rent d fectueux au niveau des pi ces ou de la main d oeuvre Si votre produit n est plus fabriqu ou n est plus disponible en stock Altec Lansing remplacera sa discr tion votre produit par un produit Altec Lansing similaire ou de meilleure qualit Comment obtenir une r paration sous garantie Pour obtenir la r paration ou le remplacement d un produit sous garantie vous devez contacter Altec Lansing par courrier lectronique csupport alteclansing com au cours de la p riode de garantie Le courrier lectronique doit inclure votre nom votre adresse votre adresse lectronique votre num ro de t l phone la date d achat ainsi qu une description d taill e du probl me rencontr Aux tats Unis vous pouvez galement Garantie contacter Altec Lansing par t l phone au 1 800 ALTEC88 soyez pr t fournir les m mes informations Si le probl me s av re li une anomalie au niveau des mat riaux ou de la main d ceuvre Altec Lansing vous enverra une autorisation de retour et des instruct
78. make sure your iPhone or iPod is working properly before docking into the unit Please refer to your iPhone or iPod manual for details Using 1st or 2nd generation iPod iPod shuffle or other devices Your speaker system cannot control those iPod models or other devices iPhone or iPod didn t charge iPhone or iPod is not installed properly iPhone or iPod is locked up Remove your iPhone or iPod from the dock and check for obstructions on the connectors in the dock and on your iPhone or iPod Then reseat it in the dock Please make sure your iPhone or iPod is working properly before docking into the unit Please refer to your iPhone or iPod manual for details AC adapter isn t plugged into a wall outlet or the connector is not plugged into the power supply jack on the back of the speaker system Plug the AC adapter into a wall outlet and plug the connector into the supply jack on the speaker system 17 Troubleshooting Symptom Possible Problem Solution Sound is distorted Volume level is set too high Decrease the volume Sound source is distorted If the iPhone or iPod original sound source MP3 is of poor quality distortion and noise are easily noticed with high power speakers Try a different audio Source such as a music CD Full featured remote doesn t work Battery is weak Replace current battery with a new battery Full featured remote is not pointed toward
79. mo instalar un adaptador de CA 1 Conecte el cable del adaptador CA a la toma del sistema de altavoces La toma se encuentra en la parte posterior del sistema 2 Enchufeel adaptador CA a la toma de pared ADVERTENCIA Para un rendimiento ptimo utilice nicamente el adaptador CA suministrado C mo cargar pilas de one de litio El sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing incluye pilas de one de litio recargables Estas pilas deben estar cargadas en su totalidad antes de Usar por primera vez el sistema de altavoces Las pilas totalmente cargadas tienen una autonom a de reproducci n continua de hasta 5 horas Cuando el icono de pila de la pantalla LCD muestre un solo segmento significa que debe recargar las pilas Cuando el icono empiece a parpadear significa que el sistema de altavoces est a punto de apagarse autom ticamente 1 Conectar el sistema de altavoces a una toma de pared Consulte la secci n C mo instalar el Adaptador CA Cuando el sistema de altavoces est encendido el icono de las pilas que aparece en la pantalla LCD mostrar que las pilas se est n recargando 2 Espere mientras se cargan las pilas Tiempo de carga aproximadamente 4 horas para una carga total Cuando se hayan cargado completamente el icono aparecer lleno ADVERTENCIA Durante el proceso de recarga es normal que las pilas se calienten Por motivos seguridad no coloque materiales
80. mode de r p tition d une piste RPT ALL s affiche lorsque le syst me est en mode de r p tition de toutes les pistes RPT OFF s affiche lorsque la fonction de r p tition est d sactiv e Remarque sur certains mod les d iPod plus anciens utilisez la touche P1 Les fonctionnalit s peuvent varier en fonction des mod les d iPhone ou d iPod 33 34 Charger votre iPhone ou iPod Chaque fois que votre iPod est ins r dans la station d accueil du syst me d enceinte inMotion Classic d Altec Lansing et si celui ci est branch sur une prise de courant votre iPhone ou iPod se recharge jusqu ce qu il atteigne son plein niveau de charge et ce m me si le syst me est hors tension couter la radio FM 1 Pour obtenir la meilleure r ception FM d ployez l antenne FM dans sa totalit S lectionnez le mode FM Appuyez sur la touche SOURCE de votre syst me d enceinte ou de votre t l commande multifonctions jusqu ce que FM apparaisse sur l cran cristaux liquides Syntonisez la station que vous d sirez couter Appuyez sur la touche ou la touche de la t l commande multifonctions pour passer la station d sir e Appuyez et maintenez l appui sur ces m mes touches pour trouver la station FM suivante dont le signal est suffisamment clair R glez le volume Utilisez les touches et du syst me d enceinte d Altec Lansing ou de la t l
81. music search of the current track NOTE To conserve battery power reduce the speaker system volume level NOTE During battery only operation the speaker system automatically shuts down if no audio is detected for a few minutes This is to conserve battery power Press the O button to turn the speaker system back on NOTE The speaker system is compatible with the alarm clock and sleep timer features built into select iPhone and iPod models For these features to work properly the speaker system must be connected to a wall outlet When an iPhone or iPod is docked the speaker system will not shut down automatically enabling the alarm or sleep timer to play through the speaker System See the user guide for iPhone or iPod for details on how to access these features NOTE During AC operation if there is no iPhone or iPod docked and no audio input signal is detected for a few minutes the speaker system automatically shuts down to conserve energy Press the button to turn the speaker system back on How to Access Additional Features on Your iPhone or iPod Using the Full featured Remote Shuffle function Press the P1 button once on the full featured remote to advance to the next shuffle mode SH ALBU is displayed when the system is in album shuffle mode SH SONG is displayed when the system is in song shuffle mode SH OFF is displayed when the shuffling function has been turned off Note Use the P2 button on some older
82. o OI RR o 0 AA AZ Ha iPod Ha HOMOMABOK A RCM Altec Lansing inMotion Classic iPhone n iPod 123 124 Altec Lansing inMotion Classic
83. o dos danos incidentais ou consequentes portanto a limita o ou exclus o acima poder n o ser aplic vel ao seu caso O que a Altec Lansing far para corrigir o problema A Altec Lansing poder a seu crit rio reparar ou substituir qualquer produto que apresente um defeito comprovado de material ou manufatura Se o produto n o for mais fabricado ou estiver esgotado a seu crit rio a Altec Lansing poder substituir o seu produto com um produto Altec Lansing similar ou superior Como obter o servi o da garantia Para obter que um produto coberto seja reparado ou substitu do voc deve contatar a Altec Lansing durante o per odo da garantia por email csupport alteclansing com E necess rio incluir no email seu nome endere o endere o de email telefone data da compra e uma descri o completa do problema que voc est experimentando Nos Estados Unidos voc poder contatar a Altec Lansing por telefone no n mero 1 800 ALTEC88 por favor esteja preparado para fornecer as informa es acima Se o problema aparenta ter rela o com um defeito de material ou fabrica o a Altec Lansing fornecer uma autoriza o de devolu o e instru es para remessa de Garantia devolu o As remessas de devolu o ser o s custas do cliente e a devolu o dever ser acompanhada do comprovante de compra original Providencie um seguro para a remessa conforme apropriado porque voc respons vel pelo produto at
84. rist lle ja ihmisten terveydelle mahdollisia haitallisia vaikutuksia joita muuten saattaisi aiheutua t m n tuotteen v r st j tek sittelyst Materiaalien kierr tys auttaa s ilytt m n luonnonvaroja Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tyksest saa ottamalla yhteyden paikallisiin j tteenker yksest vastaaviin viranomaisiin tai kotitalousj tteen ker ysyhti n 159 160 Valkommen Tack f r att du k pt h gtalarsystemet Altec Lansing inMotion Classic Utvecklat speciellt f r din iPhone och iPod f rser detta system en h gkvalitativ uppspelning av ljud och radio som framh ver det b sta fr n din musik Detta Altec Lansing h gtalarsystem r utvecklat f r att anv ndas med e iPhone 3G iPod nano tredje generationen e iPhone iPod nano andra generationen iPod touch andra generationen iPod nano f rsta generationen iPod touch f rsta generationen iPod med f rgdisplay iPod classic iPod mini iPod med video iPod med klickhjul Click Wheel e iPod nano fj rde generationen L s noga igenom denna bruksanvisning f r instruktioner om hur du st ller in och anv nder ditt inMotion Classic h gtalarsystem F re installation och anv ndning av ditt Altec Lansing inMotion Classic h gtalarsystem l s produktens viktiga s kerhetsinformation F hj lp Svaren p de flesta installations och prestandafr gor kan hittas i avsnittet Fels kning i denna guid
85. sich nicht korrekt andocken Es wird der falsche oder gar kein Adapter f r das iPhone oder den iPod verwendet iPhone oder iPod wurde nicht korrekt eingesetzt Stellen Sie sicher dass der Adapter f r Ihr iPhone oder Ihren iPod passt Entfernen Sie Ihr iPhone oder Ihren iPod aus dem Dock und berpr fen Sie ob die Verbindungsstifte am Dock oder an Ihrem iPhone oder iPod blockiert sind Setzen Sie ihn anschlieBend wieder in das Dock ein Fehlerbehebung Fehler M gliches Problem L sung iPhone oder iPod reagiert nicht auf das Lautsprechersystem oder die Fernbedienung iPhone oder iPod wurde nicht richtig eingesetzt Entfernen Sie Ihr iPhone oder Ihren iPod aus dem Dock und berpr fen Sie ob die Verbindungsstifte am Dock oder an Ihrem iPhone oder iPod blockiert sind Setzen Sie ihn anschlieBend wieder in das Dock ein Ihre iPhone oder iPod Software ist veraltet Aktualisieren Sie die Software auf Ihrem iPhone oder iPod Details hierzu finden Sie unter www apple com ipod download iPhone oder iPod ist gesperrt Stellen Sie bitte sicher dass Ihr iPhone oder iPod korrekt funktioniert bevor Sie es ihn in das Dock setzen Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres iPhones Ihres iPods Verwendung von iPods der 1 oder 2 Generation iPod shuffle oder anderen Ger ten Ihr Lautsprechersystem kann diese iPod Modelle oder andere Ger te nicht steuern
86. sisalt Altec Lansing Classic kaiutinjarjestelma Virtal hde di S a gt Kaukos din kaikilla toiminnoilla Erilaisia sovittimia iPhonelle ja iPodille 143 144 Alkuvalmistelut S dett v n kahvan asettelu Altec Lansing inMotion Classic kaiutinjarjestelmassa on ainutlaatuinen s dett v kahva joka toimii my s laitteen tukena Laitetta on siit helppo kantaa ja se my s toimii tukena sijoitettaessa kaiutinjarjestelma tasaiselle pinnalle S dett v kahva on my s tuki Kierr kahva t ysin takimmaiseen asentoon Otat vain kiinni kahvasta ja k nn t sen taakse joko pakkausasennosta tai kantoasennosta Tue kaiutinj rjestelm s dett v ll kahvallaan Kantamista varten nosta kaiutinj rjestelm n Kierr kahva yl asentoonsa Otat vain kiinni kahvasta ja k nn t sen taakse joko kahva yl s pakkausasennosta tai eteen tukiasennosta Kierr kahva ala asentoonsa jolloin se piiloutuu Siististi kaiutinjarjestelman pohjan alle Otat Pakkaa vain kiinni Kahvasta ja k nn t sen alas joko tukiasennosta tai kantoasennosta Kahvan ollessa pakkausasennossa kaiutinj rjestelm sammuttaa itsest n virrat automaattisesti kaiutinj rjestelm VAROITUS Jotta et pudottaisi iPhonea tai iPodia vahingossa muista poistaa se telakointiasemasta ennen kuin nostat kaiutinj rjestelm n yl s kahvasta Virtal hteen asennus 1 Lii
87. sker p kundens bekostnad och ters ndelsen m ste tf ljas av det ursprungliga ink pskvittot Du b r f rs kra f rs ndelsen eftersom du r ansvarig f r produkten tills den anl nder hos Altec Lansing Hur p verkar statslagar dina r ttigheter Denna garanti ger dig specifika juridiska r ttigheter och du kan ven ha andra r ttigheter som varierar fr n land till land Observera att i Europeiska unionen kan du som konsument ha andra juridiska r ttigheter enligt nationell lagstiftning av EU s medlemsstater om f rs ljning av varor fr n Altec Lansing Dessa r ttigheter p verkas inte av denna garanti Ovanst ende begr nsade garantier och l sningar r endast till f rfogande f r k paren om och i den utstr ckning som r giltig och verkst llbar enligt till mpad lagstiftning BORTF RSKAFFANDE AV GAMMAL ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING Denna symbol p produkten eller emballaget indikerar att denna produkt inte f r hanteras som hush llsavfall Ist llet skall den verl mnas till g llande uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att s kerst lla att denna produkt hanteras p r tt s tt bidrar du till att umm f rebygga eventuella negativa konsekvenser f r milj n och m nniskors h lsa vilket annars kan orsakas av ol mplig avfallshantering av denna produkt tervinning av material bidrar till att bevara naturresurser F r ytterligare information om tervinning f r
88. valintoja painamalla SOURCE nappainta ja valitse nil hde iPod FM radio tai AUX Lis voimakkuutta Paina n pp int V henn voimakkuutta Paina n pp int Siirry iPhonessa tai iPodissa nykyisen kappaleen alkuun Siirry iPhonessa tai iPodissa nykyisen raidan alkuun iPod tilassa paina iPod tilassa paina k n pp int ja pid se painettuna Siirry iPhonessa tai iPodissa seuraavan kappaleen alkuun iPod tilassa paina n pp int Pikaselaa eteenp in iPhonessa ai iPodissa nykyist raitaa iPod tilassa paina n pp int Virit radioasemia K yt FM tilassa n pp imi ma ja 1 Lis tietoja on kohdassa Radion kuuntelu Hakuvirit radioasemia Paina FM tilassa n pp int ma tai ja pid se painettuna Lis tietoja on kohdassa Radion kuuntelu Ei telakoituvien iPodin tai P3 soittimen kuuntelu Tarkempia tietoja kaiutinj rjestelm n AUX jakkiin liitettyjen laitteiden k yt st on kohdassa Ei telakoituvien iPodin tai muiden kannettavien nilaitteiden kuuntelu Kaiutins timet Nollaa kaikki asetukset Kaiutinj rjestelm n virta p lle kytkettyn paina n pp imi ja k samanaikaisesti muutama sekunti Kun n ytt n tulee viesti RESET nollaa kaikki asetukset painamalla n pp int O Valitse FM kaistan alue Nollaa kaikki aset
89. 9 6789 oder per E Mail unter kundenservice alteclansing com Bitte geben Sie Ihren Namen Adresse E Mail Adresse Telefonnummer das Kaufdatum des Ger ts und eine vollst ndige Beschreibung des Problems an Wenn das Problem tats chlich mit dem Material oder der Herstellung zusammenh ngt wird Ihnen Altec Lansing eine R cksendungsgenehmigung und Anweisungen f r die R cksendung zukommen lassen R cksendungen erfolgen zu Lasten des Kunden und m ssen den urspr nglichen Kaufbeleg enthalten Sie sollten die Sendung angemessen versichern da Sie f r das Produkt verantwortlich sind bis es bei Altec Lansing ankommt Garantie Welchen Einfluss hat die staatliche Gesetzgebung auf meine Rechte Diese Garantie bietet Ihnen bestimmte Rechte Dar ber hinaus k nnen Ihnen weitere Rechte zustehen die von Staat zu Staat unterschiedlich sein k nnen Beachten Sie bitte dass Sie in der Europ ischen Union als Verbraucher m glicherweise nach nationaler Gesetzgebung der EU Mitgliedsstaaten andere Rechte bez glich des Verkaufs der G ter von Altec Lansing haben Diese Rechte werden von dieser Garantie nicht beeinflusst Die oben dargestellten beschr nkten Garantien und Rechtsmittel stehen ausschlie lich dem K ufer zu wenn und sofern dies unter anwendbarem Recht g ltig und durchsetzbar ist ENTSORGUNG ALTER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GER TE Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung zeigt an dass dieses Produkt nicht als Ha
90. ALTE LANSING P4 Bot n reproducir y pausar Bo n de avance de pista Bo n para bajar el volumen Bo n de men superior Bo Bo Bo n de selecci n n de men inferior ones de preajustes FM P1 P2 P3 P4 Finciones del mando a distancia IR Buscar emisoras de radio En el modo FM pulse y mantenga pulsados los botones Consulte la secci n ma y para m s informaci n Almacenar una emisora de radio En el modo FM busque la emisora que desea almacenar y a continuaci n mantenga pulsado uno de los botones PRESET P1 P2 P3 o P4 Consulte la secci n Escuchar la radio para m s informaci n Seleccionar una emisora de radio re prog ramada En el modo FM pulse el bot n PRESET P1 P2 P3 o P4 que corresponde a la emisora que desea escuchar Consulte la secci n Escuchar la radio para m s informaci n Cambiar la fuente de audio Pulse el bot n para seleccionar la fuente de audio iPod radio FM o AUX Entrar al men del iPod Pulse el bot n MENU para entrar en el men del iPod Pasar al men superior Pulse el bot n i para desplazarse hacia arriba por la pantalla del men del iPod Pasar al men inferior Pulse el bot n para desplazarse hacia abajo por la pantalla del men del iPod Pasar al men anterior Pulse el bot n S para vo
91. La radio si sintonizzer sulla stazione preselezionata Regolare il volume Per regolare il volume utilizzare i pulsanti Altec Lansing del sistema Ascolto di iPod o di altri dispositivi audio portatili non collegabili tramite adattatore Se si dispone di un lettore di altro tipo o di un dispositivo audio 7 Altermine dell utilizzo del dispositivo audio portatile ricordarsi portatile non collegabile tramite adattatore alla base del sistema di spegnerlo e di spegnere il sistema di altoparlanti per possibile collegarlo senza problemi al sistema Altec Lansing inMotion risparmiare elettricit Classic Sar sufficiente collegarlo alla presa AUX Di seguito sono indicati i passaggi principali Manutenzione del sistema di altoparlanti 1 Individuare il cavo stereo da 3 5 mm non incluso E be T E T Posizionare il sistema su una superficie piana lontana dai raggi diretti del 2 Collegare un estremit del sole o da fonti di calore eccessivo cavo stereo al dispositivo Il dispositivo dovr disporre di una presa per cuffie o di una presa LINE OUT Se il sistema viene collocato su una superficie in legno naturale o con finiture laccate proteggere il ripiano di appoggio con un panno o altro materiale protettivo Pulire il sistema con un panno morbido inumidito solo con acqua e sapone neutro Agenti di pulizia aggressivi come il benzene o simili possono danneggiare la superficie dell un
92. Pod 2 Pressione com cuidado o adaptador do iPhone ou iPod na estac o de encaixe Agora voc pode posicionar o iPhone ou iPod com cuidado na esta o de encaixe OBS O iPhone ou iPod n o pode estar em uma bolsa Como remover um adaptador 1 Remova o iPhone ou iPod 2 Segure o adaptador e puxe com cuidado para cima Recursos e indicadores dos alto falantes Visor LCD Bot o Avan ar Bot o Voltar Bot o Aumentar Volume Anti FM telescopi Bot o Reduzir Volume ntena elesc pica Bot o Origem Bot o Ligar Desligar LED de alimenta o Al a ajust vel Adaptador CA Esta o de encaixe universal para iPhone ou iPod Conector AUX 67 68 Controles do alto falante Ligar o sistema de alto falantes Verifique se o adaptador CA est conectado no sistema e na tomada de parede Consulte a se o Primeiros passos para obter mais informa es Pressione bot o Desligar o sistema de alto falantes Pressione bot o Ao terminar de usar o sistema de alto falantes lembre se de desligar o sistema de alto falantes e o iPhone iPod ou outro player de para economizar eletricidade udar a origem de udio Pressione o bot o SOURCE para alternar entre as origens de udio iPod r dio FM ou AUX Aumentar o volume Pressione o bot o Reduzir o volume Pressione o bot o
93. Pru belo con otra fuente de audio como por ejemplo con un CD de m sica El mando a distancia completo no funciona No tiene pilas Cambie las pilas por otras de nuevas No est dirigiendo el mando a distancia completo al sistema de altavoces Apunte el mando a distancia completo al sistema de altavoces de Altec Lansing y mu valo a unos 3 metros de la unidad No se reproduce en la funci n AUX habiendo conectado un reproductor de CD o de MP3 ala entrada AUX de la unidad El volumen est demasiado bajo El selector del modo de origen no est configurado en AUX Ajuste el volumen del dispositivo de audio hasta 94 Configure el selector del modo del origen en AUX El sistema de altavoces tiene un comportamiento err tico o inesperado los controles no funcionan Esto puede deberse a la electricidad est tica a la interrupci n moment nea del suministro el ctrico o a condiciones de funcionamiento an malas 1 Desconecte el cable del adaptador CA a la toma del sistema de altavoces 2 Pliegue el asa 3 Espere de 20 a 30 segundos 4 Coloque el asa en la posici n de soporte Vuelva a conectar el cable del adaptador CA a la toma del sistema de altavoces Nota Consulte la secci n C mo colocar el asa ajustable para ver las posiciones del asa GARANT A LIMITADA DE UN ANO DE ALTEC LANSING GARANTIA LIMITADA DE DOS ANOS EN LA UNION EUROPEA Qu cubre la garant a Altec Lansing garant
94. SONG Quando la funzione di riproduzione casuale disattivata viene visualizzato SH OFF Nota su alcuni modelli di iPod meno Funzione di riproduzione casuale recenti utilizzare il pulsante P2 Le funzioni possono variare da un modello all altro Premere il pulsante P2 una volta sul telecomando per passare alla modalit di riproduzione successiva Se il sistema in modalit di ripetizione di un brano viene visualizzato RPT ONE Se il sistema in modalit di ripetizione di tutte le tracce viene visualizzato RPT ALL Quando la Funzione di ripetizione della riproduzione funzione di ripetizione disattivata viene visualizzato RPT OFF Nota su alcuni modelli di iPod meno recenti utilizzare il pulsante P1 Le funzioni possono variare da un modello all altro Accesso alla playlist precedente Premere il pulsante P3 sul telecomando Accesso alla playlist successiva Premere il pulsante P4 sul telecomando 93 94 Ricarica dell iPhone o dell iPod Quando l iPhone o l iPod sono posizionati sulla base e il sistema Altec Lansing inMotion Classic collegato ad una presa a muro essi si ricaricano fino a caricarsi completamente anche se il sistema di altoparlanti spento Ascolto della radio FM 1 Estendere l antenna FM completamente per la migliore ricezione della modulazione di frequenza 2 Selezionare la modalit FM Premere il pulsante SOURCE Sul sistema di
95. Sijoita kaiutinj rjestelm tasaiselle pinnalle et lle suorasta auringonpaahteesta tai muusta kuumasta Sijoittaessasi kaiutinj rjestelm n puupinnalle tai lakatulle puupinnalle suojaa huonekalut kankaalla tai muulla suojaavalla materiaalilla 3 stereokaapelin toinen p kaiutinj rjestelm n AUX jakkiin AUX jakki sijaitsee laitteen takana 4 Valitse tilaksi AUX Paina kaiutinj rjestelm n tai monitoimisen kaukos timen SOURCE n pp int kunnes LCD n ytt n tulee viesti AUX Puhdista kaiutinj rjestelm mietoon saippuaveteen kostutetulla pehme ll kankaalla Vahvemmat puhdistusaineet kuten bensiini ohenteet tai vastaavat voivat vioittaa laitteen pintaa 5 K ynnist laite ja sen toisto 6 s d nenvoimakkuus S d nenvoimakkuutta kaiutinj rjestelm n tai monitoimisen kaukos timen n pp imill ja HUOMIO Saatat joutua s t m n my s laitteen nenvoimakkuutta Laitteen nenvoimakkuuden sopiva s t olisi suunnilleen 34 t ydest voimakkuudesta 155 156 Vianetsint Oire Mahdollinen ongelma Ratkaisu Kaiutinjarjestelma ei vastaa ei s hk AC adapter isn t plugged into a wall outlet or the connector isn t plugged into the power supply jack on the back of the speaker system Plug the AC adapter into a wall outlet and plug the connector into the power supply jack on the back of the speaker syst
96. TIA LIMITADA DE UM ANO DA ALTEC LANSING GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS NA UNIAO EUROPEIA O que a garantia cobre A Altec Lansing garante que seus produtos estar o livres de defeitos de material e de fabrica o com as exce es definidas abaixo Qual o per odo de cobertura Para unidades adquiridas na Uni o Europ ia esta garantia v lida por dois anos a partir da data da compra Para unidades n o adquiridas na Europa esta garantia v lida por um ano a partir da data da compra O prazo de quaisquer garantias impl citas por lei vencer quando a sua garantia limitada terminar Alguns estados e ou Pa ses Membros da Uni o Europ ia n o permitem limita es para a dura o de uma garantia impl cita portanto as limita es acima poder o n o ser aplic veis ao seu caso O que a garantia n o cobre Esta garantia n o cobre qualquer defeito mau funcionamento ou falha que ocorra como resultado de instala o impr pria mau uso ou uso n o compat vel com as instru es do produto abuso ou uso com equipamento inadequado imprevisto ou defeituoso Para obter informa es sobre a instala o a opera o e o uso adequados consulte o manual fornecido com o produto Caso precise de uma nova c pia do manual voc poder fazer download no site www alteclansing com Al m disso danos consequentes e incidentais n o s o recuper veis nos termos desta garantia Alguns estados n o permitem a exclus o ou limita
97. a reproducci n 6 Ajuste el volumen Utilice los botones y del sistema de altavoces o del mando a distancia completo para ajustar el volumen NOTA Puede que tambi n tenga que ajustar el volumen de su reproductor El volumen de su reproductor debe estar aproximadamente a del volumen 7 Cuando termine de utilizar su reproductor recuerde apagarlo as como su sistema de altavoces para ahorrar electricidad Mantenimiento del sistema de altavoces Coloque el sistema de altavoces en una superficie plana fuera del alcance de la luz solar directa o de una fuente de calor excesiva Si coloca su sistema de altavoces encima de una superficie de madera natural o con un acabado lacado proteja sus muebles con un pa o u otro material protector Limpie el sistema de altavoces con un pa o suave y humedecido con un poco de agua y jab n Los productos de limpieza m s fuertes como por ejemplo el benceno disolventes u otros materiales similares pueden da ar la superficie de la unidad 55 56 Soluci n de problemas S ntoma Posible causa del problema Soluci n El sistema de altavoces no responde sin energia El adaptador CA no est enchufado a la pared o el conector no est enchufado a la toma de alimentaci n de la parte posterior del sistema de altavoces Enchufe el adaptador CA a la pared y enchufe el conector a la toma de alimentaci n de la parte posterior del sistema de altavoces
98. a voit vaihtoehtoisesti soittaa Altec Lansingiin puhelinnumeroon 1 800 ALTEC88 Valmistaudu kertomaan samat tiedot Jos ongelma liittyy materiaali tai valmistusvikaan Altec Lansing antaa palautusoikeuden ja palautusl hetyksen ohjeet Palautusl hetyksen kulut ovat asiakkaan vastuulla ja palautuksen mukana t ytyy l hett alkuper inen ostotosite L hetys kannattaa vakuuttaa koska l hett j on vastuussa tuotteessa siihen saakka kunnes se saapuu Altec Lansingille Takuu Kuinka lait vaikuttavat oikeuksiisi T m takuu antaa sinulle m r ttyj lakiperusteisia oikeuksia ja sinulla voi olla my s muita oikeuksia jotka eri valtioissa ovat erilaisia Huomioikaa ett Euroopan Unionissa kuluttajalla saattaa olla muita Euroopan Unionin j senvaltioiden kansallisen lains d nn n mukaisia oikeuksia jotka koskevat kauppaa Altec Lansingin tavaroilla T m takuu ei vaikuta niihin oikeuksiin Edell rajoitetut takuut ja korvaukset ovat ainoat ostajan saamat takuut ja korvaukset jos ne ovat voimassa soveltuvien lakien mukaan ja ainoastaan niiden laajuuteen saakka VANHOJEN S HK JA ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN H VITT MINEN T m merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa ilmaisee ettei t t tuotetta saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan se t ytyy toimittaa soveltuvaan ker yspisteeseen s hk ja elektroniikkaromun kierr tykseen Varmistamalla t m n tuotteen h vitt misen oikealla tavalla autat est m n ymp
99. al rivenditore Tel 800 258 3288 Numero verde per USA e Canada E mail csupport alteclansing com clienti che non risiedono in America settentrionale possono visitare il Sito www alteclansing com e selezionare la propria area geografica per individuare il rivenditore di zona Per informazioni piu aggiornate visitare il sito Web www alteclansing com Distribuzione internazionale Clienti internazionali per informazioni riguardanti la distribuzione dei prodotti Altec Lansing nel proprio paese visitare il sito www alteclansing com e selezionare la propria area geografica Registrazione del prodotto Per registrare il prodotto online visitate il sito www alteclansing com in modo da ricevere il miglior servizio possibile e il supporto tecnico Informazioni per la sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE La freccia a forma di fulmine all interno un triangolo equilatero Attenzione per evitare rischi di scossa elettrica non rimuovere Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero segnala la segnala la presenza all interno dell apparecchio di tensione il coperchio o il pannello posteriore All interno non vi sono presenza di importanti istruzioni d uso e manutenzione assistenza pericolosa non isolata di intensit tale da poter provocare parti sostituibili dall utente Richiedere sempre l intervento nella documentazione allegata all apparecchio scariche elettriche alle persone
100. alatura NOTA La batteria agli ioni di litio deve essere riciclata o smaltita opportunamente Contattare il centro di riciclaggio locale per il corretto smaltimento della batteria Leggere le informazioni sulle normative FCC e i simboli relativi alle importanti precauzioni per la sicurezza situati sulla parte inferiore del sistema 81 82 Indice Benvenuti aenean dia E ARA 80 informazioni ood e IEEE aa anni Cas sada oO O INNI iii 81 Contenuto della confezione Guida introduttiva Posizionamento e rimozione degli adattatori per iPhone e iPod Funzioni dell altoparlante e indicatori ssi iaia e RO nad ES du dA da cada aaa Controlli dell altoparlante Dettagli del telecomando Ascolto dell iPhone o dell iPod Ricarica dell iPhone o dell iPod Ascolto della radio FM Ascolto di iPod o di altri dispositivi audio portatili non collegabili tramite adattatore Manutenzione del sistema di altoparlanti Risoluzione dei problemi Garanzia Contenuto della confezione Sistema di altoparlanti Altec Lansing inMotion Classic Telecomando completo Svariati adattatori per iPhone e iPod 84 Guida introduttiva Posizionamento dell impugnatura regolabile Il sistema di altoparlanti Altec Lansing inMotion Classic dotato di una comoda impugnatura regolabile che funge da cavalletto Consente di trasportare comodamente il sist
101. alidade pode variar de acordo com o modelo de iPhone ou iPod Fun o Repetir Acessar a lista de reprodu o anterior Pressione o bot o P3 no controle remoto completo Acessar a pr xima lista de reprodu o Pressione o bot o P4 no controle remoto completo 73 74 Carregar o iPhone ou iPod Quando o iPhone ou iPod est encaixado e o sistema de alto falantes inMotion Classic da Altec Lansing est conectado a uma tomada CA o iPhone ou iPod est sendo carregado at que esteja totalmente carregado mesmo que o sistema de alto falantes esteja desligado Ouvir r dio FM 1 Estique a antena FM totalmente para obter a melhor recep o de FM Selecione o modo FM Pressione o bot o SOURCE no sistema de alto falantes ou no controle remoto completo at que FM apare a no LCD Sintonize a esta o que deseja ouvir Use os bot es e no sistema de alto falantes ou no controle remoto completo para sintonizar a esta o desejada Mantenha esses bot es pressionados para localizar a pr xima esta o FM clara Ajuste o volume Use os bot es e no sistema de alto falantes Altec Lansing ou no controle remoto completo para ajustar o volume do sistema Como armazenar esta es predefinidas O controle remoto completo do sistema de alto falantes da Altec Lansing permite programar at 4 esta es FM predefinidas 1 3 Sintonize a
102. alto falantes Consulte o guia do usu rio do iPhone ou iPod para obter detalhes sobre como acessar esses recursos OBS Durante a opera o com CA se n o h iPhone ou iPod encaixado e nenhum sinal de entrada de udio for detectado durante alguns minutos o sistema de alto falantes desligado automaticamente para economizar energia Pressione o bot o para religar o sistema de alto falantes Como acessar recursos adicionais no iPhone ou iPod usando o controle remoto completo Ouvir o iPhone ou o iPod Pressione o bot o P1 uma vez no controle remoto completo para avan ar para o modo de escolha aleat ria seguinte SH ALBU exibido quando o sistema est no modo de escolha aleat ria de lbum SH SONG exibido quando o sistema est no modo de escolha aleat ria de m sica SH OFF exibido quando a fun o de escolha aleat ria est desligada Observa o Use o bot o P2 em alguns modelos de iPod mais antigos A funcionalidade pode variar de acordo com o modelo de iPhone ou iPod Fun o de Escolha Aleat ria Shuffle Pressione o bot o P2 uma vez no controle remoto completo para avan ar para o modo de repeti o seguinte RPT ONE exibido quando o sistema est no modo de repetir uma RPT ALL exibido quando o sistema est no modo de repetir tudo RPT OFF exibido quando a fun o de repeti o est desligada Observa o Use o bot o P1 em alguns modelos de iPod mais antigos A funcion
103. altoparlanti o sul telecomando fino a quando non viene visualizzata l icona FM sul display LCD S Sintonizzarsi sulla stazione che si desidera ascoltare Per sintonizzare la stazione che si desidera premere i pulsanti sul sistema di altoparlanti o sul telecomando Tenere premuti gli stessi pulsanti per trovare la stazione FM pi vicina con segnale nitido 4 Regolare il volume Per regolare il volume utilizzare i pulsanti Altec Lansing an e del sistema Memorizzazione delle stazioni preselezionate Il telecomando del sistema Altec Lansing consente di programmare fino a 4 preselezioni delle stazioni FM 1 3 Sintonizzarsi sulla stazione che si desidera memorizzare In modalit FM premere i pulsanti O sul sistema di altoparlanti o sul telecomando per sintonizzare la stazione Memorizzare la stazione Tenere premuti i pulsanti P1 P2 P3 o P4 sul telecomando per alcuni secondi E possibile memorizzare una stazione FM in ciascuna posizione di preselezione Per memorizzare altre stazioni ripetere i passaggi precedenti Richiamo delle stazioni preselezionate 1 Assicurarsi di aver selezionato la modalit FM Se non si in modalit FM premere il pulsante SOURCE sul sistema di altoparlanti o sul telecomando fino a quando non viene visualizzata l icona FM sul display LCD Premere un pulsante di preselezione P1 P2 P3 o P4 sul telecomando
104. ar la radio para m s informaci n Buscar emisoras de radio En el modo FM pulse y mantenga pulsados los botones y 1 Consulte la secci n Escuchar la radio para m s informaci n Controles del altavoz Escuchar de un iPod o reproductor de MP3 sin adaptador Consulte la secci n Escuchar desde su iPod u otro sistema de altavoces port til sin adaptador para informaci n espec fica sobre qu sistemas puede conectar a la entrada AUX de su sistema de altavoces Restablecer todos los valores Con el sistema de altavoces activado pulse los botones y simult neamente durante unos segundos Cuando a parezca la palabra RESET en la pantalla pulse el bot n para restablecer todos los valores Seleccionar la regi n de banda FM 9 n Restablezca todos los valores ver cuadro anterior y utilice los botones y para seleccionar la regi n m s cercana REGI N 1 EE UU REGI N 2 EUROPA ASIA REGI N 3 JAP N REGI N O REGI N 4 JAP N A continuaci n pulse el bot n para guardar su selecci n 49 50 Finciones del mando a distancia IR El mando a distancia completo le permite ejecutar muchas de las funciones del sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing Enceno er el sistema de altavoces Pulse el bot n Ap agar el sistema de altavoces Pulse el bot n O Su bir el volumen Pulse el bo
105. arg e avant l utilisation initiale du syst me d enceinte Une pleine charge conf re l appareil une autonomie allant jusqu 5 heures de fonctionnement ininterrompu Lorsque l ic ne repr sentant une pile sur l cran cristaux liquides n affiche plus qu un seul segment il est temps de recharger la pile Lorsque l ic ne de la pile se met clignoter le syst me d enceinte est sur le point de s teindre automatiquement 1 Enfichez la prise du cordon d alimentation du systeme dans une prise murale Reportez vous la section Comment installer l adaptateur AC Lorsque le syst me d enceinte est allum l ic ne repr sentant une pile sur l cran cristaux liquides indique que la pile est en train de se recharger 2 Laissez pile se recharger D lai de chargement Environ 4 heures pour obtenir la pleine charge Lorsque la pile est pleinement charg e l ic ne repr sentant une pile l indique AVERTISSEMENT Pendant le processus de rechargement il est normal que la pile s chauffe quelque peu Pour votre s curit gardez tous mat riels inflammables distance du syst me d enceinte Comment d brancher la pile rechargeable 1 D branchez l inMotion Classic de la prise murale 2 Retirez le couvercle du compartiment de la pile l arriere du syst me en retirant les deux vis 3 D gagez la pile et retirez la AVERTISSEMENT Un danger d explosion existe si la pile n est pas remplac e correctement Ne remplac
106. att minska risken f r brand eller elektriska st tar uts tt inte apparaten f r regn eller fukt VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER 1 L s dessa instruktioner Spara dessa instruktioner 2 3 Uppm rksamma alla varningar 4 F lj alla instruktioner 5 Anv nd inte apparaten n ra vatten Apparaten f r inte uts ttas f r dropp eller st nk och v tskefylla f rem l s som blomvaser f r inte placeras ovanp apparaten 6 Reng r endast med torr trasa Blockera inte ventilations ppningar Installera 1 enlighet med tillverkarens nstruktioner 8 Installera inte i n rheten av n gra v rmek llor som element v rmegaller spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som alstrar v rme 9 Kringg inte s kerhetssyftet med den polariserade eller jordade kontakten En polariserad kontakt har 2 stift varav ett r bredare n det andra En jordad kontakt har 2 stift och ett jordstift Det breda stiftet respektive jordstiftet r till f r din s kerhet Om den medf ljande kontakten inte passar i ditt uttag kontakta en elektriker f r att byta ut det f r ldrade uttaget 10 Se till att inte trampa p eller kl mma str mkabeln och dess kontakter eluttag och d r kablarna och kontakterna l mnar apparaten 11 Anv nd endast tillbeh r som specificerats av tillverkaren VARNING Risk FOR ELEKTRI F R EJ PPNAS Varning F r att f rebygga risken f r elektriska st tar ta inte bort h
107. aus um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu vermindern WI 1 2 3 4 5 o ICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Hinweise Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Dieses Ger t sollte vor Tropfen und Spritzern gesch tzt werden und keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen d rfen auf das Ger t gestellt werden Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Die Ventilations ffnungen nicht blockieren F hren Sie die Installationen den Anweisungen des Herstellers entsprechend durch Nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Warmlufteintritts ffnungen fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufstellen Umgehen Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten bzw geerdeten Steckers Ein polarisierter Stecker verf gt ber zwei Stifte von denen einer breiter ist als der andere Ein Erdungsstecker hat zwei Stifte und einen weiteren Erdungsstift Der breitere Stift bzw der dritte Stift sind f r Ihre Sicherheit gedacht Wenn der Stecker des Ger ts nicht in Ihre Steckdose passt ziehen Sie einen Elektriker zurate um die veraltete Steckdose zu ersetzen O Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel tritt und sch tzen Sie es davor geknickt zu werden vor allem an den Steckern Verl ngerungsleitungen u
108. c Lansing Lautsprechersystem und n hern Sie sich dem Ger t bis auf 3 Meter ein Klang aus dem AUX Ger t z B von einem P3 Player oder CD Player der mit der Buchse AUX verbunden ist Das Lautsprechersystem zeigt ehlerhaftes oder unerwartetes Verhalten Steuerungen unktionieren nicht Die Lautst rke auf dem Ger t ist zu niedrig eingestellt Erh hen Sie die Lautst rke am Ger t auf ca der Maximallautst rke AUX ist nicht als Quelle eingestellt Gr nde hierf r k nnten statische Elektrizit t eine kurzzeitige Unterbrechung der Stromzufuhr oder anomale Betriebsbedingungen sein Stellen Sie als Quelle AUX ein 1 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Anschlussbuchse am Lautsprechersystem 2 Drehen Sie den Griff in die Transportposition 3 Warten Sie 20 30 Sekunden 4 Drehen Sie den Griff in die St nderposition Schlie en Sie das Netzkabel wieder an die Buchse am Lautsprechersystem an Hinweis Im Kapitel Den Multifunktionsgriff nutzen finden Sie weitere Informationen 118 ALTEC LANSING ZWEIJ HRIGE HERSTELLERGARANTIE Worauf bezieht sich die Garantie Altec Lansing garantiert dass seine Produkte keine Material oder Herstellungsfehler aufweisen mit Ausnahme der unten dargestellten F lle Wie lange gilt die Garantie F r Ger te die innerhalb der Europ ischen Union erworben wurden erstreckt sich die Garantie auf einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum F r Ger te die nicht inne
109. ch h ll ned ma G till b rjan av n sta s ng p din iPhone el er iPod get iPod tryck p Snabbspolning fi ram t av det sp r du lyssnar p i d in iPhone eller iPod l get iPod tryck och h ll ned St lla in radiostationer l get FM anv nd ma och 1 Se avsnitt Lyssna p radio f r ytterligare information Str mbrytare av p Volymreglage F reg ende sp r Menyknapp K llknapp Expanded Sound Stage teknologi Meny tillbaka Ljudavst ngning mute ESS MENU lt MUTE SOURCE P1 Ly 2 P2 SELECT P3 MENU M ALTEL LANSING P4 Uppspelning paus N sta sp r Volymreglage Meny upp t Select V lj Meny ned t F rinst llda FM knappar P1 P2 P3 P4 Fjarrkontrollens funktioner S k radiostationer l get FM tryck och h ll ner ma eller Se avsnitt Lyssna p radio f r ytterligare information Spara en radiostation I l get FM st ll in den station du vill spara tryck och h ll ned en av PRESET knapparna P1 P2 P3 eller P4 Se avsnitt Lyssna p radio f r ytterligare information V lj en f rinst lld radi
110. chalten HINWEIS Das Lautsprechersystem ist mit der Weck und Sleep Funktion bestimmter iPhone und iPod Modelle kompatibel Damit diese Funktionen korrekt funktionieren k nnen muss das Lautsprechersystem an eine Steckdose angeschlossen sein Wenn ein iPhone oder iPod angedockt ist schaltet sich das Lautsprechersystem nicht automatisch aus so dass Wecker oder Sleep Funktion ber das Lautsprechersystem genutzt werden k nnen Detaillierte Informationen zur Nutzung dieser Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung des iPhone bzw iPod HINWEIS Wenn beim Netzbetrieb kein iPhone oder iPod angedockt ist und mehrere Minuten lang kein Audio Eingangssignal empfangen wird schaltet sich das Lautsprechersystem automatisch aus um Strom zu sparen Dr cken Sie die Taste O um das Lautsprechersystem wieder einzuschalten ber die Fernbedienung Funktionen Ihres iPhone oder iPod steuern Dr cken Sie die Taste P1 an der Fernbedienung einmal um den Zufallsmodus zu wechseln SH ALBU wird angezeigt wenn sich das System im Modus Zuf lliges Album befindet SH SONG wird angezeigt wenn sich das System im Modus Zuf lliger Titel befindet SH OFF wird angezeigt wenn die Zufallsfunktion ausgeschaltet ist Hinweis Bei einigen lteren iPod Modellen m ssen Sie die Taste P2 dr cken Die Funktionalit t kann je nach iPhone oder iPod Modell abweichen Funktion Zuf llige Titelwahl Dr cken Sie die Taste P2 an der Fernbedienung einma
111. de Altec Lansing est enchufado a una toma de CA las pilas del iPhone o iPod se recargar n en su totalidad incluso cuando el sistema de altavoces est apagado El mando a distancia completo del sistema de altavoces de Altec Lansing le permite programar hasta 4 emisoras FM 1 Sintonice la emisora que quiere guardar En el modo FM utilice los botones y ma del sistema de altavoces o del mando a distancia completo para sintonizar la emisora que desea escuchar Escuchar la radio FM 1 Extienda completamente la antena 2 xx Guarde la emisora FM para mejorar la recepci n Pulse y mantenga durante unos segundos uno de los botones P1 P2 P3 o P4 del mando a distancia completo Puede almacenar una emisora FM en cada bot n de pre programado 2 Seleccione el modo FM Pulse el bot n SOURCE del sistema de altavoces o del mando a distancia completo hasta que aparezca FM en la pantalla LCD S Paraalmacenar otras emisoras repita los pasos anteriores C mo recuperar las emisoras pre programadas S Sintonice la emisora que quiere escuchar Utilice los botones y del sistema de altavoces o del mando a distancia completo para sintonizar la emisora que desea escuchar Puls 1 Aseg rese que se encuentra en modo FM Si no est en modo FM pulse el bot n SOURCE del sistema de altavoces o del mando a distancia completo hasta que el icono FM aparezca en la pantalla LCD
112. de esta gu a encontrar respuestas ala mayor a de sus preguntas sobre configuraci n y funcionamiento Tambi n puede consultar las preguntas m s frecuentes FAQ en la secci n Asistencia al cliente de nuestro sitio web www alteclansing com Si vive en Norteam rica y no encuentra la informaci n que necesita llame a nuestro equipo de Asistencia al cliente para obtener ayuda antes de devolver este producto al punto de venta seg n su pol tica de devoluciones Tel 800 258 3288 llamada gratuita en EE UU y Canad Correo electr nico csupport alteclansing com Si reside fuera de Norte Am rica visite nuestro sitio web en www alteclansing com y seleccione su pa s para localizar el distribuidor local Para obtener la informaci n m s actualizada aseg rese de visitar nuestro sitio Web en www alteclansing com Distribuci n internacional Clientes internacionales Para obtener informaci n acerca de la distribuci n de los productos de Altec Lansing en su pa s visite www alteclansing com y seleccione el pa s correspondiente C mo registrar el producto Visite la web www alteclansing com para registrar el producto en l nea de esta forma podremos proporcionarle el mejor servicio y soporte t cnico posible PELIGRO DE DES Informa es de Seguran a O rel mpago com cabe a em seta dentro de um tri ngulo Cuidado Para evitar o risco de choque el trico n o remova a O ponto de exclama o dentro do tri ngulo equil
113. de iPhone o iPod con el mando a distancia completo Funcionamiento del iPhone o iPod Funci n Shuffle aleatorio Pulse el bot n P1 una vez en el mando a distancia completo para ir al siguiente modo aleatorio Aparecer SH ALBU cuando el sistema est usando el modo aleatorio para el lbum Aparecer SH ALBU cuando el sistema est usando el modo aleatorio de canciones Aparecer SH OFF cuando la funci n aleatoria est inhabilitada Nota Utilice el bot n P2 en los modelos anteriores de iPod La funci n puede variar en funci n del modelo de iPhone o iPod Acceso a la lista de reproducci n anterior Pulse el bot n P3 del mando a distancia completo Acceso a la lista de reproducci n siguiente Pulse el bot n P4 del mando a distancia completo Funci n de repetici n Pulse el bot n P2 una vez en el mando a distancia completo para ir al siguiente modo de repetici n Aparecer RPT ONE cuando el sistema est en modo de repetici n nica Aparecer RPT ALL cuando el sistema est en modo de repetici n de todas las canciones Aparecer RPT OFF cuando la funci n de repetici n est inhabilitada Nota Utilice el bot n P1 en los modelos anteriores de iPod La funci n puede variar en funci n del modelo de iPhone o iPod 53 Cargar el iPhone o iPod Cuando su iPhone o iPod est n acoplados y el sistema de altavoces C mo guardar las emisoras pre programadas inMotion Classic
114. de objetos no aparelho ou caso o aparelho tenha sido exposto a chuva ou umidade n o opere normalmente ou tenha ca do 15 N o instale em uma rea que impe a o acesso ao cabo de alimenta o Desconectar o cabo de alimenta o a nica forma de remover completamente a alimenta o do produto e deve estar prontamente acess vel em todas as ocasi es 16 N o instale o aparelho em um espa o confinado como uma estante fechada ou arm rio embutido NOTA Deber reciclar o desechar correctamente las pilas i n de litio Para obtener las instrucciones correspondientes al tratamiento y control de residuos p ngase en contacto con su centro de reciclaje m s cercano Lea la informaci n de la comisi n federal de comunicaciones y los logotipos de seguridad importantes de la parte inferior de la unidad 41 42 Contenido BEIN EROBERN see 40 Informa es de Seguran a Contenido del paquete Introducci n Colocaci n y extracci n de adaptadores para iPhone e iPod Caracteristicas e indicadores del AltaVOZ APERTE Controles del altavoz Finciones del mando a distancia IR Funcionamiento del iPhone o iPod Cargar el iPhone o iPod Escuchar la radio FM Escuchar un iPod otro reproductor de sin adaptador Mantenimiento del sistema de altavoces Soluci n de problemas Garant a Cont
115. ded over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help HEN prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office or your household waste disposal service 19 20 Bienvenue Nous vous remercions de votre acquisition du syst me d enceinte InMotion Classic d Altec Lansing Sp cifiquement con u pour fonctionner avec votre iPhone et votre iPod ce syst me offre une sonorit et une syntonisation de haute qualit qui reproduisent votre musique de fa on optimale Ce syst me d enceinte Altec Lansing est con u pour fonctionner avec e iPhone 3G iPod nano 3e g n ration e iPhone iPod nano 2e g n ration iPod touch 2e g n ration iPod nano 1e g n ration iPod touch 1e g n ration iPod avec affichage couleur iPod classic iPod mini iPod avec video iPod avec molette cliquable iPod nano 4e g n ration Veuillez lire attentivement votre guide d utilisation vous y trouverez les instructions n cessaires pour installer et couter votre syst me d enceinte inMotion Classic Avant d installer ou de faire fonctionner le sy
116. di dispositivi collegati alla presa AUX IN del sistema di altoparlanti vedere la sezione Ascolto di iPod o di altri dispositivi audio portatili non collegabili tramite adattatore Ripristino di tutte le impostazioni Con il sistema acceso premere contemporaneamente i pulsanti e ma per alcuni secondi Non appena viene visualizzata la parola RESET sul display premere il pulsante per ripristinare tutte le informazioni Selezione della zona per la banda FM Ripristinare tutte le informazioni vedere sopra e utilizzare i pulsanti e per selezionare la zona di appartenenza REGION 1 USA REGION 2 EUROPE REGION 3 JAPAN WIDE o REGION 4 JAPAN Quindi premere il pulsante per salvare la selezione 89 90 Dettagli del telecomando Il telecomando consente di gestire numerose funzioni del sistema di altoparlanti Altec Lansing inMotion Classic Accensione del sistema Press the button di altoparlanti Spegnimento del sistema PESMI Press the button di altoparlanti Aumento del volume Premere il pulsante Riduzione del volume Premere il pulsante n modalit iPod premere il pulsante Riproduzione messa in pausa di II per iniziare la riproduzione di un brano un brano sull iPhone o sull iPod selezionato Premere nuovamente il pulsante Saltare all inizio del brano in riproduzione sull iPhone o sull iPod per metterlo
117. do Cuidados com o sistema de alto falantes 2 Conecte uma extremidade do cabo est reo no dispositivo Coloque o sistema de alto falantes em uma superf cie plana longe de fontes de luz do sol direta ou calor excessivo O dispositivo deve ter um conector Proteja seus m veis com um pano ou outro material protetor se colocar de fone de ouvido ou LINE OUT sistema de alto falantes sobre madeira ou acabamentos laqueados S Conecte a outra extremidade do Limpe o sistema de alto falantes com um pano macio umedecido apenas cabo est reo no conector AUX com sab o suave e gua Agentes de limpeza mais fortes como benzeno do sistema de alto falantes thinner ou materiais similares podem danificar a superf cie da unidade O conector AUX est localizado na parte posterior da unidade 4 Selecione o modo AUX Pressione o bot o SOURCE no sistema de alto falantes ou no controle remoto completo at que AUX apare a no LCD do sistema de alto falantes 5 Ligue o dispositivo e ative a reprodu o de m sicas 6 Ajuste o volume aqna Use os bot es e no sistema de alto falantes ou no controle remoto completo para ajustar o volume OBS Talvez seja necess rio ajustar o volume do dispositivo O volume do dispositivo deve ser definido para cerca de 34 de volume 75 76 Diagn stico de falhas Sintoma Poss vel problema Solu o O sistema de alto falantes n o res
118. dung und Entsorgung des Akkus erhalten Sie bei Ihrem lokalen Recyclinghof Beachten Sie bitte die FCC Informationen und die Sicherheitslogos auf der Unterseite des Ger ts 101 102 Inhalt Willkommen ssd dien nodo ELA ascii POUR PR a 100 Sicherheitsinformationen Lieferumfang Erste Schritte Adapter f r den iPhone und iPod einsetzen und entfernen Funktionen und Leuchtanzeigen am Lautsprechersystem iii Bedienung des Lautsprechersystems Details zur Fernbedienung Mit Ihrem iPhone oder iPod Musik h ren Ihr iPhone oder Ihren iPod aufladen PACE RR e ber einen nicht andockbaren iPod oder ein anderes Audioger t Musik h ren Pflege Ihres Lautsprechersystems Fehlerbehebung Garantie Lieferumfang 104 Erste Schritte Den Multifunktionsgriff nutzen Ihr Altec Lansing inMotion Classic Lautsprechersystem bietet einen praktischen Multifunktionsgriff der sowohl als Tragegriff als auch als St nder genutzt werden kann Der Multifunktionsgriff l sst sich auch als als St nder verwenden Drehen Sie den Griff St nder f r das i i uts rsohersvsfein ganz nach hinten Nehmen Sie den Griff und mi drehen Sie ihn einfach aus der Transport oder Trageposition nach hinten Drehen Sie den Griff nach oben Nehmen Sie den Griff und drehen Sie ihn einfach
119. e para selecionar a regi o mais pr xima de voc REGI O 1 EUA REGI O 2 EUROPA SIA REGI O 3 JAP O AMPLO ou REGI O 4 JAP O Em seguida pressione o bot o para salvar a sua sele o 69 70 Detalhes do controle remoto completo O controle remoto completo permite operar muitas fun es no sistema de alto falantes inMotion Classic da Altec Lansing Ligar o sistema de alto falantes Pressione o bot o Desligar o sistema de alto falantes Pressione o bot o Aumentar o volume Pressione o bot o Reduzir o volume Pressione o bot o Reproduzir Pausar uma m sica no iPhone ou iPod No modo iPod pressione o bot o Il para come ar a reproduzir uma faixa selecionada Pressione o bot o novamente para paus la Pular para o in cio da m sica atual no iPhone ou iPod No modo iPod pressione o bot o ma Voltar ao in cio da m sica que est tocando no iPhone ou iPod No modo iPod mantenha pressionado o bot o ma Pular para o in cio da pr xima m sica no iPhone ou iPod No modo iPod pressione o bot o Avan ar rapidamente a m sica que est tocando no iPhone ou iPod No modo iPod mantenha pressionado o bot o gt gt Sintonizar esta es de r dio No modo FM use os bot es Consulte a se o Ouvir r dio para obter mais informa
120. e Du kan ven g till v r webbplats www alteclansing com och l sa Vanligt st llda fr gor FAQ i sektionen f r kundsupport Om du bor i Nordamerika och fortfarande inte hittar den information du beh ver ring v r kundtj nst f r hj lp innan du terl mnar produkten till din terf rs ljare Tel 800 258 3288 Kostnadsfritt i USA och Kanada E post csupport alteclansing com Om du bor utanf r Nordamerika bes k var webbplats p www alteclansing com och ange din region f r att hitta ditt lands terf rs ljare F r den mest aktuella informationen se till att bes ka v r webbplats p www alteclansing com Internationell distribution Internationella kunder F r information r rande distributionen av Altec Lansing produkter i ditt land bes k www alteclansing com och klicka p din region Registrera din produkt Bes k www alteclansing com f r att registrera din produkt online s vi kan ge dig b sta m jliga service och tekniska support Blixten inuti en liksidig triangel varnar anv ndaren f r av oisolerad farlig sp nning inom produktens h lje som kan vara av tillr cklig omfattning f r att utg ra en risk f r elektriska st tar VARNING F r att f rhindra elektriska st tar anv nd inte denna polariserade kontakt med en f rl ngningssladd uttag eller andra utlopp om inte stiften kan inf ras fullst ndigt f r att f rhindra att stiften exponeras VARNING F r
121. e O Spegnimento del sistema di altoparlanti Premere il pulsante Al termine dell utilizzo del sistema di altoparlanti ricordarsi di spegnerlo e di spegnere l iPhone l iPod e altri lettori MP3 per risparmiare elettricit Modifica della sorgente audio Premere il pulsante SOURCE per selezionare la sorgente audio iPod FM radio o AUX Aumento del volume Premere il pulsante Riduzione del volume uon Premere il pulsante Saltare all inizio del brano in riproduzione sull iPhone o sull iPod Riavvolgimento rapido del brano in riproduzione sull iPhone o sull iPod n modalit iPod premere il pulsante a n modalit iPod tenere premuto il pulsante ma Saltare all inizio del brano successivo sull iPhone o sull iPod n modalit Pod premere il pulsante Avanzamento rapido del brano in riproduzione sull iPhone o sull iPod n modalit Pod tenere premuto il pulsante Sintonizzazione stazioni radio n modalit FM utilizzare i pulsanti Per ulteriori informazioni vedere la sezione Ascolto della radio Ricerca stazioni radio n modalit FM tenere premuto il pulsante o 1 Per ulteriori informazioni vedere la sezione Ascolto della radio Controlli dell altoparlante Ascolto di iPod o di lettori MP3 non collegabili tramite adattatore Per informazioni specifiche sull utilizzo
122. e l iPod siano collocati correttamente sulla base del sistema di altoparlanti Man mano che vengono realizzati nuovi modelli di iPhone e di iPod saranno disponibili nuovi adattatori E inoltre possibile utilizzare gli adattatori forniti con l iPhone o con l iPod o da acquistare sul sito www apple com Posizionamento dell adattatore 1 Selezionare l adattatore appropriato per iPhone o l iPod L utilizzo dell adattatore appropriato ol garantisce l inserimento corretto apum IO j dell iPhone o dell iPod 2 Premere delicatamente l adattatore sulla base Ora possibile posizionare l iPhone o l iPod sulla base NOTA L iPhone o l iPod non devono essere inseriti in nessun tipo di custodia Rimozione dell adattatore 1 Rimuovere l iPhone o l iPod 2 Mantenere l adattatore e tirarlo delicatamente verso Valto Funzioni dell altoparlante e indicatori Display LCD Pulsante Brano successivo Pulsante Brano precedente Pulsante Aumento volume TP Antenna FM telescopica Pulsante Riduzione volume Pulsante Sorgente Pulsante On Off LED di accensione Impugnatura regolabile Adattatore CA Base universale per iPhone o iPod Presa AUX 88 Controlli dell altoparlante Accensione del sistema di altoparlanti Assicurarsi che l adattatore CA sia collegato al sistema e alla presa a muro Per ulteriori informazioni vedere la sezione Guida introduttiva Premere il pulsant
123. e la sezione Ascolto della radio Memorizzazione di una stazione radio n modalit FM sintonizzarsi sulla stazione da memorizzare quindi tenere premuto uno dei pulsanti di PRESELEZIONE P1 P2 P8 o P4 Per ulteriori informazioni vedere la sezione Ascolto della radio Selezione di una stazione radio preselezionata n modalit FM premere il pulsante di PRESELEZIONE P1 P2 P3 o P4 che corrisponde alla stazione che si desidera ascoltare Per ulteriori informazioni vedere la sezione Ascolto della radio Modifica della sorgente audio Premere il pulsante SOURCE per selezionare la sorgente audio iPod FM radio o AUX Accesso al menu dell iPod Premere il pulsante MENU per accedere al menu dell iPod Scorrere il menu verso l alto Premere il pulsante I per scorrere il menu verso l alto Scorrere il menu verso il basso Premere il pulsante per scorrere il menu verso il basso Passare alla voce di menu precedente Premere il pulsante 2 per tornare indietro di un livello nel menu dell iPod Effettuare una selezione nel menu Premere il pulsante SELECT per effettuare una selezione nel menu dell iPod Attivare la tecnologia Expanded Sound Stage Esclusione dell audio Premere il pulsante ESS per ampliare l immagine stereo e diffondere il suono in tutto l ambiente Premere il pulsante MUTE per escludere l audio Premere il pulsante MUTE
124. e o l iPod non sono stati installati correttamente Rimuovere l iPhone o l iPod dalla base e verificare se vi siano ostruzioni nei connettori della base o dei dispositivi Quindi riposizionarli sulla base L iPhone o l iPod sono bloccati Assicurarsi che l iPhone o l iPod funzionino correttamente prima di collocarli sulla base dell unit Per informazioni consultare il manuale dell iPhone o dell iPod L adattatore CA non collegato ad una presa a muro oppure il connettore non inserito nella presa dell alimentatore posta Sul retro del sistema di altoparlanti Inserire l adattatore CA in una presa a muro e collegare il connettore nella presa dell alimentatore posta sul retro del sistema di altoparlanti 97 Risoluzione dei problemi Sintomo Possibile problema Soluzione Il suono distorto Il volume troppo alto Ridurre il volume Sorgente sonora distorta Se la sorgente audio originale dell iPhone o dell iPod di qualit scadente la distorsione e il rumore sono facilmente riscontrabili con altoparlanti di elevata potenza Provare con una sorgente audio differente come ad es un CD audio Il telecomando non funziona La batteria scarica Sostituire la batteria con una batteria carica Il telecomando non puntato verso il sistema di altoparlanti Puntare il telecomando verso il sistema Altec Lansing e utilizzarlo ad una distanza di massimo 3 metri dall
125. einige Sekunden lang gedr ckt Wenn das Wort RESET im Display angezeigt wird dr cken Sie die Taste um alle Einstellungen zur ckzusetzen FM Frequenzbereich ausw hlen Setzen Sie alle Einstellungen zur ck siehe oben und dr cken Sie die Tasten und um Ihre Region auszuw hlen REGION 1 USA REGION 2 EUROPA ASIEN REGION 3 JAPAN BREIT oder REGION 4 JAPAN Dr cken Sie anschlie end die Taste um Ihre Auswahl zu speichern 109 110 Details zur Fernbedienung ber die Fernbedienung k nnen Sie zahlreiche Funktionen Ihres Altec Lansing inMotion Classic Lautsprechersystems steuern Lautsprechersystem einschalten Dr cken Sie die Taste O Lautsprechersystem ausschalten Dr cken Sie die Taste O Lautst rke erh hen Dr cken Sie die Taste Lautst rke reduzieren Dr cken Sie die Taste Titel auf Ihrem iPhone oder iPod wiedergeben anhalten Dr cken Sie im Modus iPod die Taste Il um mit der Wiedergabe eines ausgew hlten Titels zu beginnen Dr cken Sie die Taste erneut um ihn anzuhalten Zum Anfang des auf Ihrem iPhone oder iPod laufender n Titels springen Dr cken Sie im Modus iPod die Taste ma Den derzeit auf Ihre iPod laufenden Tite m iPhone oder zur ckspulen Halten Sie im Modus die Taste 14 gedr ckt Zum Anfang des n chsten Titels auf Ihrem iPhone oder i
126. em Wall outlet is not functioning Plug another device into the same outlet to confirm the outlet is working The rechargeable battery isn t charged Recharge the battery See the Getting Started section for details The power isn t turned on Turn on the speaker system by pressing the O button The indicator light turns on iPhone tai iPod ei telakoidu kunnolla Using the wrong adapter for iPhone or iPod or no adapter iPhone or iPod didn t install properly Make sure the adapter is the proper fit for your iPhone or iPod Remove your iPhone or iPod from the dock and check for obstruction on the connectors in the dock and on your iPhone or iPod Then reseat it in the dock Vianetsint Oire Mahdollinen ongelma Ratkaisu iPhone tai iPod ei vastaa kaiutinjarjestelmalle tai kaukos timelle iPhone or iPod is not installed properly Remove your iPhone or iPod from the dock and check for obstructions on the connectors in the dock and on your iPhone or iPod Then reseat it in the dock Your iPhone or iPod software is too old Upgrade software on your iPhone or iPod For details visit www apple com ipod download iPhone or iPod is locked up Please make sure your iPhone or iPod is working properly before docking into the unit Please refer to your iPhone or iPod manual for details Using 1st or 2nd generation iPod iPod shuffle or other devices Your speaker syste
127. ema di altoparlanti e funge da base di appoggio quando il sistema collocato su una superficie piana L impugnatura regolabile funge da cavalletto Ruotare l impugnatura verso la posizione pi bassa possibile Afferrare e ruotare l impugnatura all indietro se in posizione da imballo o in posizione di trasporto Posizionamento del Sistema con l impugnatura che funge da base di appoggio Ruotare l impugnatura verso l alto Afferrare e ruotare l impugnatura indietro se nella posizione da imballo o in avanti se nella posizione di appoggio Sollevamento dell impugnatura per il trasporto del sistema Ruotare l impugnatura nella posizione pi in basso possibile ripiegandola sotto la base del sistema di altoparlanti Afferrare e ruotare l impugnatura verso il basso se in posizione di appoggio o in posizione di trasporto Quando l impugnatura posizionata per riporre il sistema questo si spegne automaticamente Imballaggio del sistema di altoparlanti AVVERTENZA Al fine di impedire che l iPhone o l iPod possano cadere accidentalmente si consiglia di rimuoverli dalla base prima di sollevare il sistema di altoparlanti dall impugnatura Installazione dell adattatore CA 1 Collegare la spina dell adattatore CA nella presa del sistema di altoparlanti La presa situata sul retro del sistema di altoparlanti 2 Inserire l adattatore CA in una presa a muro AVVERTENZA Per un funzionamento ottimale utilizzare e
128. en arri re dans le menu Appuyez sur la touche 2 pour revenir en arri re dans le menu de l iPod S lectionner un l ment du menu Appuyez sur la touche SELECT pour s lectionner un l ment du menu de l iPod Activer la technologie propri taire Expanded Sound Stage Mettre en sourdine Appuyez sur la Appuyez sur la OUC OUC he ESS pour largir le paysage sonore et emplir la pi ce de musique he MUTE pour mettre le son en sourdine Appuyez sur la touche MUTE une nouvelle fois pour d sactiver cette option REMARQUE Pour obtenir les meilleurs r sultats pointez la t l commande multifonctions en direction du syst me d enceinte inMotion Classic 31 32 couter votre iPhone ou votre iPod 1 Placez votre iPhone ou votre iPod dans le syst me d enceinte inMotion Classic d Altec Lansing S lectionnez le mode iPod Appuyez sur la touche SOURCE de votre syst me d enceinte ou de votre t l commande jusqu ce que iPod apparaisse sur l cran cristaux liquides Appuyez sur la touche 1 de votre iPhone ou iPod Vous entendez la musique provenant de votre iPhone ou iPod La t l commande du syst me d enceinte est capable de contr ler les modeles d iPod de g n ration iPod touch et d iPhone R glez le volume Utilisez les touches et du syst me d enceinte d Altec Lansing ou de la t l commande pour ajuster le volume Rech
129. enido del paquete Sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing Mando a distancia completo Varios adaptadores para iPhone e iPod 44 Introducci n C mo colocar el asa ajustable El sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing est equipado con un asa ajustable nica que tambi n sirve como soporte Ofrece una manera f cil de transportar el sistema de altavoces y para apoyarlo cuando se coloca en una superficie plana El asa ajustable tambi n sirve como soporte Gire el asa hacia atr s hasta situarla en la posici n m s horizontal Agarre el asa y mu vala hacia atr s desde la posici n plegada o de transporte Apoyar el sistema de altavoces con el asa ajustable Gire el asa hasta situarla en la posici n vertical Agarre el asa y mu vala hacia atr s desde la posici n plegada o hacia adelante desde la posici n de soporte Levantar el asa del sistema de altavoces para transportarlo Gire el asa hasta que quede horizontal debajo de la base del sistema de altavoces Agarre el asa y mu vala hacia abajo desde la posici n de soporte o desde la de transporte Cuando el asa est en la posici n plegada el sistema de altavoces se apagar automaticamente Plegar el sistema de altavoces ADVERTENCIA Para evitar que el iPhone o iPod se caigan accidentalmente asegurese de extraerlo de la base antes de levantar el sistema de altavoces por el asa C
130. eolla iPod nano 4 sukupolvi iPod ympyr nmuotoisella ohjauslevyll iPod nano 3 sukupolvi Lukekaa huolellisesti t m n k ytt oppaan ohjeet inMotion Classic kaiutinjarjestelman k ytt notosta ja k yt st Ennen Altec Lansing inMotion Classic kaiutinj rjestelm n asennusta tai k ytt lukekaa t rke t tuoteturvatiedot N in saa opastusta Vastaukset useimpiin kysymyksiin asetuksista ja suorituskyvyst voivat l yty t m n oppaan vianetsint osasta Voit my s lukea usein esitetyt kysymykset UKK asiakastuen osiosta kotisivustostamme osoitteessa www alteclansing com Jos asut Pohjois Amerikassa etk l yd tarvitsemiasi tietoja soita asiakaspalvelutiimillemme ja asiasta ennen kuin palautat t m n tuotteen j lleenmyyj lle j lleenmyyj n palautusmenettelyn mukaisesti Puh 1 800 258 3288 maksuton USA ssa ja Kanadassa S posti csupport alteclansing com Jos asut Pohjois Amerikan ulkopuolella vieraile kotisivustossamme osoitteessa www alteclansing com ja etsi oman maasi jakelija valitsemalla ensin alueesi Kaikkein uusimmat tiedot l ytyv t kotisivustostamme osoitteesta www alteclansing com Kansainv linen jakelu Kansainv liset asiakkaat hakiessanne tietoja Altec Lansing tuotteiden jakelusta omassa maassanne vierailkaa osoitteessa www alteclansing com ja napsauttakaa omaa aluettanne Tuotteen rekister inti Rekister i tuote vierailemalla osoitteessa www alteclansing com jol
131. er dass Ihr iPhone oder iPod richtig im Dock sitzt 2 Dr cken Sie den Adapter f r Ihr iPhone oder Ihren iPhone vorsichtig in das Dock Jetzt k nnen Sie Ihr iPhone oder Ihren iPod vorsichtig in das Dock einsetzen HINWEIS Ihr iPhone oder iPod darf sich nicht in einer Schutzh lle befinden Einen Adapter entfernen 1 Entfernen Sie Ihr iPhone oder Ihren iPod 2 Ziehen Sie den Adapter vorsichtig nach oben LCD Anzeige Funktionen und Leuchtanzeigen am Lautsprechersystem Taste N chster Titel Taste Vorheriger Titel Lautst rke erh hen Lautst rke reduzieren Taste zur Auswahl der Audioquelle Ein Aus Taste Strom LED Teleskop Radioantenne Multifunktionsgriff Netzkabelbuchse Universelle Docking Station f r iPhone oder iPod AUX Eingang 107 Bedienung des Lautsprechersystems Stellen Sie sicher dass das Netzkabel an das System und an eine Steckdose angeschlossen ist Im Kapitel Erste Schritte erhalten Sie weitere Informationen hierzu Dr cken Sie die Taste Dr cken Sie die Taste Wenn Sie mit der Nutzung Ihres Lautsprechersystems fertig sind denken Sie Lautsprechersystem ausschalten bitte daran sowohl das Lautsprechersystem als auch Ihr iPhone Ihren iPod oder Ihren anderen MP3 Player auszuschalten um Strom zu sparen Dr cken Sie die Taste SOURCE um die verschiedenen Audioquellen anzuzeigen und auszuw
132. er Portable Audio Device Maintaining Your Speaker System Troubleshooting Warranty Package Contents Altec Lansing inMotion Classic speaker system Full featured remote Getting Started How to Position the Adjustable Handle Your Altec Lansing inMotion Classic speaker system is equipped with a unique adjustable handle that doubles as a kick stand It provides both an easy way to carry the speaker system as well as a stand to support the speaker system when placed on a flat surface The adjustable handle doubles as a stand Prop the speaker system Rotate the handle to its rearmost position on its adjustable handle Simply grasp and swing the handle backward from either the pack position or carry position Rotate the handle to its top position Simply grasp and swing the handle backward from the pack position or forward from the kick stand position Lift the speaker system handle for carry Rotate the handle to its down point tucking it snugly under the base of the speaker system Simply grasp and swing the handle down from either the kick stand position or carry position When the handle is in the pack position the Speaker system will automatically turn off Pack up the speaker system WARNING In order to prevent accidentally dropping your iPhone or iPod be sure to remove it from the docking station before picking up the speaker System by the handle How to Instal
133. er reciclada ou descartada adequadamente Entre em contato com o seu centro de reciclagem local para obter instru es sobre manuseio e descarte de pilhas Favor ler as informa es de FCC e os logotipos de seguran a importantes na parte inferior da unidade 61 62 Sum rio Bem vindo Informa es de Seguran a Conte do da embalagem Primeiros passos Coloca o e remo o de adaptadores para iPhone e iPod Recursos e indicadores dos alto falantes Controles do alto falante Detalhes do controle remoto completo Ouvir o iPhone ou o iPod Carregar o iPhone ou iPod Ouvir r dio FM Ouvir um iPod ou outro dispositivo de udio n o encaix vel Cuidados com o sistema de alto falantes Diagn stico de falhas Garantia Conte do da embalagem Sistema de alto falantes inMotion Classic da Altec Lansing Controle remoto completo Adaptadores diversos para iPhone e iPod 63 64 Primeiros passos Como posicionar a al a ajust vel O seu sistema de alto falantes inMotion Classic da Altec Lansing est equipado com uma al a ajust vel exclusiva que tamb m pode ser usada como trip Ela fornece uma forma f cil de carregar o sistema de alto falantes e tamb m um suporte para apoiar o sistema de alto falantes quando posicionado em uma superf cie plana A al a ajust vel tamb m pode ser usada como trip Gire a al a para a posi o mais po
134. erchez la piste que vous souhaitez entendre Appuyez sur la touche ou la touche ma du syst me d enceinte ou de la t l commande multifonctions pour passer la piste pr c dente ou suivante Appuyez et maintenez l appui sur la touche ou la touche ma de la t l commande multifonctions ou du systeme d enceinte lors de la lecture d une piste pour avancer rapidement dans la piste ou revenir en arri re dans cette m me piste REMARQUE Pour conserver l nergie de la pile diminuez le niveau du volume sonore du syst me d enceinte REMARQUE Lorsqu il fonctionne exclusivement sur piles le syst me d enceinte s arr te automatiquement si aucun signal audio n est d tect pendant 4 minutes Ceci permet de conserver l nergie de la pile Appuyez sur la touche O pour remettre le syst me d enceinte sous tension REMARQUE Le syst me d enceinte est compatible avec les fonctions de r veil et de minuteur de mise en veille de certains mod les d iPhone et d iPod Pour que ces fonctions soient correctement actives le syst me d enceinte doit tre branch sur une prise de courant Lorsqu un iPhone ou un iPod se trouve dans la station d accueil le syst me d enceinte ne s arr tera pas automatiquement afin de permettre aux fonctions d alarme ou de minuteur de mise en veille de fonctionner via le syst me d enceinte Voyez le guide d utilisation de l iPhone ou de l iPod pour les d tails de ces fonctions REMARQUE Au cours du fonctionneme
135. ergabe ber das Ger t beenden denken Sie bitte daran sowohl das Ger t als auch das Lautsprechersystem auszuschalten um Strom einzusparen Pflege Ihres Lautsprechersystems Stellen Sie Ihr Lautsprechersystem auf eine ebene Oberfl che die weder direktem Sonnenlicht noch berm iger Hitze ausgesetzt ist Sch tzen Sie M belst cke mit einem Tuch oder hnlichem wenn Sie das Lautsprechersystem auf einer Naturholz oder Lackoberfl che aufstellen Reinigen Sie Ihr Lautsprechersystem mit einem weichen Tuch das nur mit Seifenwasser angefeuchtet wurde St rkere Reinigungsmittel wie Benzol Verd nner oder hnliche Materialen k nnen die Oberfl che des Ger ts besch digen 115 116 Fehlerbehebung Fehler M gliches Problem L sung Lautsprechersystem reagiert nicht kein Strom Netzteil ist nicht an eine Steckdose angeschlossen oder das Netzladekabel ist nicht an das Lautsprechersystem angeschlossen Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose und schlieBen Sie es an das Lautsprechersystem an Steckdose funktioniert nicht Stecken Sie ein anderes Ger t in dieselbe Steckdose um deren Funktion zu pr fen Der Akku ist nicht aufgeladen Laden Sie den Akku auf Informationen hierzu erhalten Sie im Kapitel Erste Schritte Das Ger t ist ausgeschaltet Schalten Sie das Lautsprechersystem ein indem Sie die Taste O dr cken Die Anzeigeleuchte leuchtet auf iPhone oder iPod l sst
136. es Bot o Ligar Desligar Bot o le Aumentar Volume Bot o Voltar VOL Bot o de Menu Bot o Origem Bot o da tecnologia Expanded Sound Stage ESS Ess Bot o de menu voltar MENU lt Bot o Silencioso MUTE SOURCE P1 P2 SELECT P3 MENU M ALTE LANSING P4 Boi Re Bo Bo o produzir Pausar o Avan ar o Reduzir Volume Bo o de menu para cima Bo Bo o Selecionar o de menu para baixo Bo de FM predefinida P1 P2 P3 P4 Detalhes do controle remoto completo Procurar esta es de r dio No modo FM mantenha pressionado o bot o 1 Consulte a se o Ouvir r dio para obter mais informa es Armazenar uma esta o de r dio No modo FM sintonize a esta o que gostaria de armazenar Em seguida mantenha pressionado um dos bot es de predefini es P1 P2 P3 ou P4 Consulte a se o Ouvir r dio para obter mais informa es Selecionar uma esta o de r dio predefinida No modo FM pressione o bot o de predefini es P1 P2 P3 ou P4 que corresponde esta o que gostaria de ouvir Consulte a se o Ouvir r dio para obter mais informa es udar a origem de
137. ess he 2 button to move back one level within a menu on the iPod ake a selection in the menu Press he SELECT button to make a selection within a menu on the iPod Activate Expanded Sound Stage roprietary technology Press he ESS button to widen the stereo image to fill a room with sound ute the audio Press he MUTE button to mute the audio Press the MUTE button again to unmute the audio NOTE For best results aim the full featured remote toward the inMotion Classic speaker system 11 12 Listening to Your iPhone or iPod 1 Dock your iPhone or iPod in the Altec Lansing inMotion Classic speaker system Select iPod mode Press the SOURCE button on your speaker system or full featured remote until iPod appears on the LCD Press the button on your iPhone or iPod Music from your iPhone or iPod will start playing The speaker system and its remote are capable of controlling 3rd generation iPod models the iPod touch and iPhone Adjust the volume Use the and buttons on the Altec Lansing speaker system or full featured remote to adjust the system volume Find your desired song Press the Or ma button on your speaker system or full featured remote to go to the next or previous track Press and hold the or button on your speaker system or full featured remote while track is playing for high speed forward or reverse
138. est bien connect au syst me et branch dans une prise murale Voyez la section Mise en route pour de plus amples informations Appuyez sur la touche Mettre votre syst me hors tension Appuyez sur la touche O Chaque fois que vous avez fini d utiliser votre syst me souvenez vous de l teindre ainsi que votre iPhone iPod ou lecteur MP3 pour conserver l nergie Changer de source audio Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE pour passer d une source audio l autre et s lectionner celle que vous d sirez iPod FM ou un signal AUX Augmenter le volume Appuyez sur le bouton Diminuer le volume o Appuyez sur le bouton Revenir au d but de la piste en cours d coute sur votre iPhone ou iPod En mode iPod appuyez sur la touche I lt Revenir en arri re sur la piste en cours d coute sur votre iPhone ou iPod En mode iPod appuyez et maintenez l appui sur la touche ma Revenir au d but de la piste suivante sur votre iPhone ou iPod En mode iPod appuyez sur la touche Avancer rapidement sur la piste en cours d coute sur votre iPhone ou iPod En mode iPod appuyez et maintenez l appui sur la touche Syntoniser des stations FM En mode FM servez vous des touches te et 1 Reportez vous la section couter la radio pour plus de d tails ations Rechercher de o En mode FM appuyez et maintenez l app
139. et till sitt bakersta l ge Vrid handtaget till sin topposition Ta tag i och vrid handtaget bak t fr n f rpackningsl get eller fram t fr n bordst llet Lyft h gtalarsystemets handtag f r transport Vrid handtaget till sin nedersta position tryck in den under h gtalarsystemet Ta tag i och vrid handtaget ned t fr n b rbara eller f rpackningsl get N r handtaget r i f rpackningsl ge st ngs h gtalarsystemet automatiskt av Packa ihop h gtalarsystemet VARNING F r att undvika att tappa din iPhone eller iPod se till att ta bort den fr n dockningsstationen innan du lyfter upp h gtalarsystemet via handtaget Installera n tadapter 1 Anslut n tadapterns kontakt till h gtalarsystemets uttag Uttaget finns p baksidan av systemet 2 Anslut n tadaptern till v gguttaget VARNING F r optimal prestanda anv nd endast medf ljande n tadapter Ladda Litium ion batteriet Det f ljer med ett laddningsbart litium m jon batteri i ditt Altec Lansing inMotion rr e N s i N 11 Classic h gtalarsystem Batteriet ska vara SD 7 a fulladdat innan f rsta anv ndningen av WZ h gtalarsystemet En full laddning ger upp till 5 timmars kontinuerlig speltid Nar batterisymbolen p LCD sk rmen visar en ensam stapel b r du ladda upp batteriet Nar batterisymbolen b rjar blinka ar h gtalarsystemet pa vag att automatiskt stangas av 1 Anslut h
140. ettuina monitoimisen kaukos timen n pp imi P1 P2 P3 tai P4 muutama sekunti Voit tallentaa yhden FM aseman kuhunkin esivirityspaikkaan 3 Jos haluat tallentaa muita asemia toista edelliset vaiheet Esiviritettyjen asemien kuuntelu 1 Varmista ett laite on FM tilassa Jos laite ei ole FM tilassa paina kaiutinjarjestelman tai monitoimisen kaukos timen SOURCE nappainta kunnes LCD n ytt n tulee kuvake FM 2 Paina monitoimisen kaukos timen PRESET esiviritysn pp int P1 P2 P3 tai P4 Radio virittyy esiviritetylle asemalle s d nenvoimakkuus S d j rjestelm n voimakkuutta Altec Lansing kaiutinj rjestelm n tai monitoimisen kaukos timen n pp imill ja Ei telakoituvien iPodien tai muiden kannettavien nilaitteiden kuuntelu Jos sinulla on muu MP3 soitin kuin iPod tai muu ei telakoituva kannettava 7 Lopetettuasi kannettavan nilaitteen kuuntelun nentoistolaite voit kuunnella sit kin Altec Lansing inMotion Classic muista s hk n s st miseksi sammuttaa sek se ett kaiutinj rjestelm n kautta Liit t sen AUX jakin kautta N in se tapahtuu kaiutinj rjestelm 1 K yt 3 5 mm liittimill varustettua stereokaapelia ei sis lly Kaiutinj rjestelm n kunnossapito 2 Liit stereokaapelin toinen p laitteeseen Laitteessa tulee olla joko kuulokeliitin tai LINE OUT l ht jakki johon kaapeli liitet n
141. ez la pile que par une pile de m me type ou de type quivalent Ne pas exposer une chaleur excessive telle que la lumi re du soleil ou le feu par exemple MISE AU REBUT DES PILES La pile utilis e dans cet appareil doit tre recycl e ou mise au rebut de la mani re prescrite Veuillez contacter votre centre de recyclage local pour les instructions concernant le recyclage correct de cette pile Tension nominale 3 7 V Capacit 1800mAh Type McR18650 Mise en route Comment installer la pile de la t l commande multifonctions La pile de la t l commande multifonctions incluse n est pas install e l usine Pour installer la pile proc dez comme suit 1 3 Retirez le support de la pile Le couvercle du compartiment de la pile se trouve au bas de la t l commande Tirez simplement sur la languette pour ouvrir le support de la pile Placez la pile bouton au lithium incluse CR2025 de telle sorte qu elle repose correctement sur son support Assurez vous de respecter la polarit les c t s et de la pile Remettez le couvercle en place REMARQUE Veuillez disposer des piles usag es comme il convient 25 26 Insertion et retrait des adaptateurs pour iPhone et iPod Votre syst me d enceinte inMotion Classic d Altec Lansing est livr avec plusieurs adaptateurs pour les mod les d iPhone et d iPod qui sont actuellement les plus populaires Ces adaptateurs permettent votre iPhone et votre iP
142. g this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 4 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Do not install in an area which impedes the access to the power plug Disconnecting the power plug is the only way to completely remove power to the product and must be readily accessible at all times 16 Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet NOTE The lithium ion battery must be properly recycled or disposed of Please contact your local recycling center for proper battery handling and disposal instructions Please read FCC information and important safety logos at the bottom of the unit Contents ii A o O i nbi E A A ESPERE O ARIOSTO tia diri 1 Package Contents Getting Started Placing and Removing Adapters for the iPhone and iPod Speaker Features and Indicators Speaker Controls Full featured Remote Details Listening to Your iPhone or iPod Charging your iPhone ar iPod risa ae 14 Listening to the FMibadio s s ionic E e ln eee eec len Edp 14 Listening to a Non docking iPod or Oth
143. genden Modellen kompatibel iPhone 3G iPod nano 3 Generation iPhone iPod nano 2 Generation iPod touch 2 Generation iPod nano 1 Generation iPod touch 1 Generation iPod mit Farbdisplay iPod classic iPod mini iPod mit Video iPod mit Click Wheel iPod nano 4 Generation Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch und beachten Sie die Anleitungen zur Installation und Verwendung Ihres inMotion Classic Lautsprechersystems Beachten Sie bitte vor der Installation oder Inbetriebnahme es Altec Lansing inMotion Classic Lautsprechersystems die Produktsicherheitsinformationen Unterst tzung anfordern Antworten auf die meisten Fragen hinsichtlich Einrichtung und Leistung k nnen Sie dem Abschnitt Fehlersuche dieses Handbuchs entnehmen Sie k nnen au erdem die h ufig gestellten Fragen FAQ im Kundendienstbereich unserer Website unter www alteclansing com zurate ziehen Falls Sie die gew nschten Informationen auch dort nicht finden und in Nordamerika leben rufen Sie bitte unser Serviceteam an und fragen um Rat bevor Sie dieses Produkt als Garantiefall an Ihren Handler weiterleiten Tel 800 258 3288 In den USA und Kanada geb hrenfrei E Mail csupport alteclansing com Wenn Sie auBerhalb von Nordamerika leben besuchen Sie bitte unsere Website unter www alteclansing com und w hlen Sie Ihre Region oder Ihr Land aus um den entsprechenden Vertriebspartner f r Ihr Land zu ident
144. h gtalarsystemet p ett plant underlag och inte i n rheten av direkt solljus eller stark v rme Skydda din inredning med en tygbit eller annat skyddande material n r du placerar h gtalarsystemet p naturligt tr eller lackad finish Reng r h gtalarsystemet med en mjuk trasa som endast fuktad med mild tv l och vatten Starkare reng ringsmedel s som bensen thinner eller liknande material kan skada enhetens yta 175 176 Fels kning Symtom M jligt problem L sning H gtalarsystemet svarar inte ingen str m N tadaptern r inte ansluten till ett v gguttag eller kontakten r inte ansluten till str muttaget p h gtalarsystemets baksida Anslut n tadaptern till ett v gguttag och anslut kontakten till str muttaget p h gtalarsystemets baksida V gguttaget fungerar inte Anslut en annan enhet till samma uttag f r att bekr fta att det inte fungerar Det uppladdningsbara batteriet r inte laddat Ladda batteriet Se avsnitt Komma ig ng f r mer information Str mmen r inte p Sla p h gtalarsystemet genom att trycka p Indikatorlampan sl s p iPhone eller iPod dockar inte ordentligt Anv nder ingen eller fel adapter f r iPhone eller iPod iPhone eller iPod installerades inte korrekt Se till att det r r tt adapter f r din iPhone eller iPod Ta bort din iPhone eller iPod fran dockningsstationen och kontrollera efter hinder p
145. h bortf rskaffning L s FCC informationen och viktiga s kerhetssymboler p enhetens undersida 161 162 Inneh ll TE CS TTT LR Mecum lee fes ottiene A ADM LL CAL ADD n 160 Sakerhietsinformaltion 25 O Bien He BR lia ai 161 Paketinneh ll Komma ig ng Placera och ta bort adapter f r iPhone och iPod H gtalarfunktioner ochiiMdikatotett pia I m H gtalarkontroller Fj rrkontrollens funktioner Lyssna p din iPhone eller iPod Ladda din iPhone eller iPod Lyssna p FM radio Lyssna p en iPod eller annan b rbar Ijudenhet som inte dockad Underh ll av h gtalarsystem Fels kning Garanti Paketinneh ll Altec Lansing inMotion Classic h gtalarsystem Funktionspackad fj rrkontroll Olika adaptrar f r iPhone och iPod 163 164 Komma ig ng Positionera det justerbara handtaget Ditt Altec Lansing inMotion Classic h gtalarsystem utrustat med ett justerbart handtag som ven fungerar som bordsst ll Ger dig ett enkelt s tt att b ra h gtalarsystemet samt som bordsst ll f r att st dja h gtalarsystemet n r det placeras p ett plant underlag St dja h gtalarsystemet Det justerbara handtaget fungerar ven som p dess justerbara Ta tag i och vrid handtaget bak t fr n b rbara handtag eller f rpackningsl get bordsst ll Vrid handtag
146. har Altec Lansing para resolver el problema Altec Lansing reparar o sustituir seg n considere adecuado todo producto que presente defectos de materiales o construcci n Si el producto ya no se fabrica o si no hay existencias del mismo Altec Lansing puede decidir sustituir el producto por otro producto de Altec Lansing similar o superior C mo beneficiarse del servicio de garant a Para reparar u obtener un producto de sustituci n de un producto cubierto por la garant a debe ponerse en contacto con Altec Lansing durante el periodo de garant a por correo electr nico csupport alteclansing com En su mensaje de correo electr nico debe incluir su nombre direcci n direcci n de correo electr nico n mero de tel fono fecha de compra y una descripci n completa del problema que experimenta En los Estados Unidos tambi n puede ponerse en contacto con Altec Lansing llamando al tel fono 1 800 ALTEC88 por favor est preparado para indicar Garant a la misma informaci n Si el problema est relacionado con un defecto de materiales o de construcci n Altec Lansing proporcionar una autorizaci n de devoluci n e instrucciones para el env o de la devoluci n Los gastos del env o de devoluci n correr n a cargo del cliente y la devoluci n debe ir acompa ada de la prueba de compra original Deber asegurar el env o seg n corresponda porque usted es responsable del producto hasta que llegue a Altec Lansing C
147. hlen iPod Audioquelle ndern FM Radio oder AUX Lautst rke erh hen Dr cken Sie die Taste Lautst rke reduzieren Dr cken Sie die Taste Zum Amang SES ARE Inem Phone Dr cken Sie im Modus iPod die Taste I oder iPod laufenden Titels springen Den derzeit auf Ihrem iPhone oder iPod laufenden Titel zur ckspulen Halten Sie im Modus FO IE Tee gedr ckt Zum Anfang des n chsten Titels peca Dr cken Sie im Modus iPod die Taste auf Ihrem iPhone oder iPod springen Den derzeit auf Ihrem iPhone Halten Sie im Modus die Taste gedr ckt oder iPod laufenden Titel vorspulen Dr cken Sie im Modus FM die Tasten I und Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Radio h ren Radiosender einstellen 108 Bedienung des Lautsprechersystems Radiosender suchen Halten Sie im Modus die Taste ma oder gedr ckt Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Radio h ren ber einen nicht andockbaren iPod oder einen anderen MP3 Player Musik h ren Im Kapitel ber einen nicht andockbaren iPod oder ein anderes Audioger t Musik h ren finden Sie detaillierte Informationen ber die Verwendung von Ger ten die ber den AUX Eingang des Lautsprechersystems angeschlossen werden Alle Einstellungen zur cksetzen Halten Sie die Tasten und bei eingeschaltetem Lautsprechersystem gleichzeitig
148. i iPodin mukana toimitettua sovitinta tai ostaa sellaisen osoitteesta www apple com N in sovitin kiinnitet n 1 Valitse iPhonelle tai iPodille FI sopiva sovitin Oikean sovittimen k ytt varmistaa oikean sovituksen iPhonelle tai iPodille To M 2 Paina iPhonen tai iPodin sovitin as gt varovaisesti telakkaan Voit nyt varovaisesti asettaa iPhonen tai iPodin telakkaan HUOMIO iPhone tai iPod ei saa olla kotelossa N in sovitin poistetaan 1 Poista iPhone tai iPod 2 Otakiinni sovittimesta ja ved varovaisesti yl sp in Kaiuttimien ominaisuudet ja ilmaisimet LCD n ytt Eteenselausn pp in Taakseselausn pp in Voimakkuuden lis ysn pp in Teleskooppinen FM antenni Voimakkuuden v hennysn pp in L hdepainike Virtakatkaisin LED virtamerkkivalo S dett v kahva Virtalahdejakki Kaiuttimien ominaisuudet ja ilmaisimet AW lis laitejakki 147 148 Kaiutins timet Kaiutinj rjestelm n kytkeminen p lle Varmista ett virtal hde on liitetty j rjestelm n ja ty nnetty pistorasiaan Lis tietoja kohdassa Alkuvalmistelut Paina n pp int Kaiutinjarjestelman kytkeminen pois p lt Paina O n pp int Kun olet lopettanut kaiutinj rjestelm n k yt n muista sammuttaa se ja iPhone iPod tai muu MP3 soitin s hk n s st miseksi Vaihda nil hde Selaa
149. iPhone eller iPod f r information N tadaptern r inte ansluten till ett v gguttag eller kontakten inte ansluten till str muttaget p h gtalarsystemets baksida Anslut n tadaptern till ett v gguttag och anslut kontakten till str muttaget p h gtalarsystemets baksida 177 Fels kning Symtom M jligt problem L sning Ljudet f rvr ngt Volymniv n f r h gt inst lld Minska volymen Ljudk llan r f rvr ngd Om din iPhone eller iPod har en original ljudk lla MP3 av d lig kvalitet distorsion och brus m rks l tt med h geffekts h gtalare Prova med en annan ljudk lla som en musik CD Fj rrkontrollen fungerar inte Batteriet r svagt Byt ut nuvarande batteri mot ett nytt Fj rrkontrollen r inte riktad mot h gtalarsystemet Rikta fj rrkontrollen mot Altec Lansing h gtalarsystemet och g inom 3 meter fr n enheten nget ljud fr n AUX enhet som MP3 spelare eller CD spelare som r ansluten ill AUX uttag H gtalarsystemet uppvisar ober kneligt eller ov ntat upptr dande kontroller ungerar inte Enhetens volymniv r f r l gt inst lld ka enhetens volymniv till ungef r 34 av full volym K llv ljaren r inte inst lld p AUX Statisk elektricitet pl tsliga str mavbrott eller onormala driftsf rh llanden kan vara orsaken St ll in k llv ljaren p AUX 1 Koppla ur n tadapterns kontakt fr n h
150. iPod FM radio or AUX Turn up the volume D Press the button Turn down the volume Press the button Skip to the beginning of the current song on your iPhone or iPoo Rewind the currently playing track on your iPhone or iPod n iPod mode press the button iPod mode press and hold the button Skip to the beginning of the next song on your iPhone or iPoo n iPod mode press the 1button Fast forward the currently playing track on your iPhone or iPod n iPod mode press and hold the button Tune radio stations n FM mode use the and buttons See the Listening to the Radio section for additional information Scan radio stations n FM mode press and hold the I lt or button See the Listening to the Radio section for additional information Speaker Controls Listen to a non docking iPod or player See the Listening to a Non docking iPod or Other Portable Audio Device section for specific information on using devices attached to your speaker system s AUX jack Reset all settings With the speaker system on press the and ma buttons simultaneously for a few seconds Once the word RESET is displayed on the screen press the O button to reset all settings Select FM Band region Reset all settings see above and use the and buttons to select the region closest to
151. iPod ne se loge pas correctement dans la station d accueil Utilisation d un adaptateur incorrect pour iPhone ou iPod ou absence d adaptateur L iPhone ou iPod n a pas t correctement install Assurez vous que l adaptateur de la station d accueil est du format correct pour votre iPhone ou iPod Retirez l iPhone ou iPod de la station d accueil et v rifiez l absence de toute obstruction des connecteurs c t station et c t iPhone ou iPod Ensuite replacez le dans la station d accueil 36 D pannage Sympt me Probl me possible Solution L iPhone ou iPod ne r pond pas aux commandes du Syst me d enceinte ou la t l commande L iPhone ou iPod n est pas correctement install Retirez l iPhone ou iPod de la station d accueil et v rifiez l absence de toute obstruction des connecteurs c t station et c t iPhone ou iPod Ensuite replacez le dans la station d accueil Le logiciel de iPhone ou iPod est trop ancien Mettez le logiciel de votre iPhone ou iPod niveau Pour ce faire visitez www apple com ipod download L iPhone ou iPod est bloqu Veuillez vous assurer que l iPhone ou l iPod fonctionne correctement avant de le placer dans l appareil Pour plus de d tails veuillez faire r f rence au manuel de votre iPhone ou iPod Utilisation d un iPod de 1e ou 2e g n ration d un iPod shuffle ou d autres appareils Votre syst me ne peut contr ler ces mod les
152. icante 8 N o instale pr ximo a fontes de calor como radiadores registros de aquecimento fog es ou outros aparelhos inclusive amplificadores que produzam calor 9 N o anule a prote o da tomada polarizada ou aterrada Uma tomada polarizada tem dois pinos com larguras diferentes Uma tomada aterrada tem dois pinos e um terceiro pino de aterramento O pino mais largo ou o terceiro pino fornecido para sua seguran a Se a tomada fornecida n o se encaixar na sua tomada de parede consulte um eletricista para substituir a tomada incorreta O Proteja o cabo de alimenta o para que n o seja pisado ou amassado especialmente em conex es recept culos de conveni ncia e no ponto em que saem do aparelho 1 Use apenas acess rios de fixa o especificados pelo fabricante 2 Use apenas com carrinho pedestal trip suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Ao usar um carrinho cuidado ao mover o conjunto de carrinho aparelho para evitar danos decorrentes de tombamento 3 Desconecte este aparelho da tomada durante tempestades de raios ou quando n o for usado durante longos per odos de tempo 4 Encaminhe todo atendimento t cnico para pessoal de manuten o qualificado O atendimento t cnico necess rio quando ocorrer qualquer tipo de dano no aparelho Por exemplo quando um cabo de fonte de alimenta o ou tomada estiver danificado se ocorrer derramamento de l quido ou queda
153. ifizieren Bitte schauen Sie f r die jeweils aktuellsten Informationen auf unsere Website unter www alteclansing com Internationaler Vertrieb Internationale Kunden Weitere Informationen zum Vertrieb von Altec Lansing Produkten in ihrem Heimatland finden Sie unter www alteclansing com klicken Sie dort bitte auf Ihre Region Ihr Produkt registrieren Besuchen Sie www alteclansing com um Ihr Produkt online zu registrieren damit wir Ihnen den bestm glichen Service und technische Unterst tzung bieten k nnen Sicherheitsinformationen Das Blitzsymbol warnt den Benutzer vor einer nicht abgeschirmten Achtung Nehmen Sie nicht den Geh usedeckel oder die Das Ausrufezeichensymbol weist den Benutzer auf wichtige Spannung im Geh use die so hoch sein kann dass Personen Geh user ckseite ab es besteht Gefahr eines elektrischen Bedienungs und Wartungshinweise in der mitgelieferten einen elektrischen Schlag erleiden k nnen Schlags Teile im inneren des Ger ts k nnen nicht vom Nutzer Bedienungsanleitung hin selbst repariert bzw ausgetauscht werden Bitte wenden Sie sich im Servicefall an einen Fachh ndler ACHTUNG Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diesen gepolten Stecker nicht mit einem Verl ngerungskabel einer Buchse oder einem anderen Anschluss falls sich dessen Steckkontakte nicht vollst ndig in das Gegenst ck einf hren lassen WARNUNG Bitte setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit
154. illez lire les informations de la FCC et les logos de s curit importants situ s sous l appareil 21 22 Contenu PP A A A 20 Consignes de Segunle EEA 21 Contenu de l emballage Mise en route Insertion et retrait des adaptateurs pour iPhone et iPod Caract ristiques et indicateurs de l encelrite ce Commandes D tails de la t l commande multifonctions couter votre iPhone ou votre iPod Charger votre iPhone ou iPod couter lairadio couter un iPod non ins r ou un autre dispositif portable Entretien et maintenance de votre syst me D pannage Garantie Syst me d enceinte inMotion Classic d Altec Lansing Divers adaptateurs pour iPhone et iPod Contenu de l emballage 23 24 Mise en route Comment positionner la poign e r glable Votre syst me d enceinte inMotion Classic d Altec Lansing est quip d une poign e r glable qui sert aussi de support Cette poign e vous permet de transporter facilement votre syst me d enceinte et lui sert aussi de support sur une surface plane La poign e r glable fait aussi office de support Faites tourner la poign e pour qu elle soit le plus en arri re possible Saisissez simplement la poign e et faites la pivoter vers l arri re depuis sa position repli e ou relev e Utiliser la poign e r glable comme sup
155. inflamables junto al sistema de altavoces C mo desconectar las pilas recargables 1 Desconecte el inMotion Classic de la toma de alimentaci n el ctrica de la pared 2 Quite la cubierta del compartimiento de la pila en la parte posterior del sistema quitando el tornillo S Desenchufe las pilas y ret relas ADVERTENCIA Si la pila se ha colocado incorrectamente podr a haber peligro de explosi n Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente No exponga las pilas a un calor excesivo como por ejemplo Sol directo fuego etc RECICLAJE DE LAS PILAS Deber reciclar o desechar correctamente las pilas de este producto P ngase en contacto con su centro de reciclaje m s cercano para obtener las instrucciones correspondientes al tratamiento y control de residuos Voltaje nominal 3 7V Capacidad 1800mAh Tipo McR18650 Introducci n C mo instalar las pilas del mando a distancia completo Las pilas del mando a distancia completo incluidas no vienen instaladas de f brica Para colocar las pilas siga estos pasos 1 3 Extraiga la boquilla del compartimiento de pilas La puerta del compartimento est situada en la parte inferior trasera del mando Para abrir la boquilla simplemente presione la pestafia Coloque las pilas de ione de litio recargables CR2025 para que encajen correctamente en su posici n Aseg rese de que la polaridad es correcta signos y gt Vuelva a colocar la tapa
156. ions relatives au retour du produit Le retour du produit s effectue aux frais du client et le retour doit tre accompagn de la preuve originale d achat Vous devez assurer l exp dition de mani re adapt e vous tes en effet responsable du produit jusqu ce qu il parvienne Altec Lansing Dans quelle mesure les lois nationales affectent elles vos droits Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement disposer de droits qui varient d un tat l autre Veuillez noter qu au sein de l Union europ enne vous pouvez en tant que consommateur disposer d autres droits l gaux selon la l gislation nationale des tats membres de l Union europ enne r gissant la vente des marchandises Altec Lansing Ces droits ne sont pas affect s par la pr sente garantie Les garanties et recours limit s d taill s ci dessus sont les seuls garanties et recours disponibles pour l acheteur si et dans la mesure ou ils sont valables et applicables selon la loi en vigueur LIMINATION DE L QUIPEMENT LECTRIQUE ET LECTRONIQUE OBSOL TE Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas trait en tant que d chet m nager Ledit produit sera remis au point de collecte applicable au recyclage de l quipement lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement Emm vous contribuerez la pr vention des cons quences n fastes potentielles pour
157. it 3 Collegare l altra estremit del cavo stereo alla presa AUX del sistema di altoparlanti La presa AUX situata sul retro dell unit 4 Selezionare la modalit AUX Premere il pulsante SOURCE sul sistema di altoparlanti o sul telecomando fino a quando non viene visualizzata l icona AUX sul display LCD 5 Accendere il dispositivo e iniziare la riproduzione audio 6 Regolare il volume Per regolare il volume utilizzare i pulsanti e sul sistema di altoparlanti o sul telecomando NOTA Potr essere necessario regolare il volume del dispositivo che dovr essere impostato a circa 94 del volume 95 Risoluzione dei problemi Sintomo Possibile problema Soluzione Il sistema di altoparlanti non funziona non si accende L adattatore CA non collegato ad una presa a muro oppure il connettore non inserito nella presa dell alimentatore posta sul retro del sistema di altoparlanti Inserire l adattatore CA in una presa a muro e collegare il connettore nella presa dell alimentatore posta sul retro del sistema di altoparlanti La presa a muro non funziona Collegare un altro dispositivo alla stessa presa per verificare se questa funzioni La batteria ricaricabile non viene ricaricata Ricaricare la batteria Per ulteriori informazioni vedere la sezione Guida introduttiva Il sistema non acceso Per accendere il sistema di altoparlanti
158. iza que sus productos no tienen defectos de materiales o de construcci n con las excepciones que se indican a continuaci n Cu l es el periodo de cobertura Para las unidades adquiridas en la Uni n Europea esta garant a tiene una validez de dos afios a partir de la fecha de compra Para las unidades no adquiridas en Europa esta garant a tiene una validez de un afio a partir de la fecha de compra El plazo de cualquier garant a legal impl cita caducar cuando caduque la garant a limitada Algunos estados y pa ses de la Uni n Europea no permiten limitaciones en la duraci n de las garant as impl citas por lo que las limitaciones expuestas arriba pueden no ser aplicables en su caso Qu no cubre la garant a Esta garant a no cubre cualquier defecto anomal a de funcionamiento o error que sea el resultado de una instalaci n incorrecta uso inadecuado o no seguir las instrucciones del producto maltrato o uso con un equipo incorrecto inadecuado o an malo Para obtener informaci n sobre la instalaci n funcionamiento y uso correctos consulte el manual suministrado con el producto Si precisa un manual de sustituci n puede descargarlo de www alteclansing com Asimismo los da os suplementarios y emergentes no est n cubiertos por esta garant a Algunos pa ses no permiten la exclusi n de los dafios suplementarios o emergentes por lo que la limitaci n o exclusi n anteriores pueden no ser aplicables en su caso Que
159. judenhet som inte r dockad f r specifik information om som inte r dockad hur man anv nder enheter som r anslutna till ditt h gtalarsystems AUX kontakt 168 H gtalarkontroller Nar h gtalarsystemet r p slaget tryck samtidigt p och ma i ett par sekunder N r ordet RESET terst ll alla inst llningar LE a si Mel ii 9 visas p sk rmen tryck p f r att terst lla alla inst llningar terst ll alla inst llningar se ovan och anv nd och f r att v lja n rmaste region REGION 1 Valj FM bandets region USA REGION 2 EUROPE ASIA REGION 3 JAPAN WIDE eller REGION 4 JAPAN Tryck sedan p POWER icon f r att spara ditt val 169 Fjarrkontrollens funktioner Fj rrkontrollen l ter dig kontrollera manga funktioner hos ditt Altec Lansing inMotion Classic h gtalarsystem Sl p ditt h gtalarsystem Tryck p O Sl av ditt h gtalarsystem Tryck p O ka volymen Tryck p inska volymen Tryck p Spela Pausa en din iPhone eller i l t p Pod I l get iPod tryck p 11 f r att starta uppspelning av valt sp r Tryck p knappen igen om du vill pausa G till b rjan av den aktuella l ten p din iPhone eller iPod l get iPod tryck p ma Spola tillbaka det sp r som f r n rvarnade s din iPhone eller i pelas p Pod l get iPod tryck o
160. l Just connect it via the AUX jack Here s how to conserve electricity 1 Locate a 3 5 mm stereo cable not included Maintaining Your Speaker System 2 Plug one end of the stereo cable into your device Your device should have either a headphone or LINE OUT jack for you to plug into Place your speaker system on a level surface away from sources of direct sunlight or excessive heat Protect your furniture with a cloth or other protective material when placing your speaker system on a natural wood or lacquered finish S Plugthe other end of the stereo Clean your speaker system with a soft cloth moistened only with mild soap cable into your speaker system s and water Stronger cleaning agents such as benzene thinner or similar AUX jack materials can damage the surface of the unit The AUX jack is located on the back of the unit 4 Select AUX mode Press the SOURCE button on your Speaker system or the full featured remote until AUX appears on the Speaker system s LCD 5 Turnon your device and start it playing 6 Adjust the volume Use the and buttons on the speaker system or full featured remote to adjust the volume NOTE You may need to adjust the device volume also Your device s volume should be set to approximately volume 15 16 Troubleshooting Symptom Possible Problem Solution Speaker system doesn t respond no power AC adapter isn t plugged int
161. l um den Wiederholmodus zu wechseln RPT ONE wird angezeigt wenn sich das System im Modus Titel wiederholen befindet RPT ALL wird angezeigt wenn sich das System im Modus Alle wiederholen befindet RPT OFF wird angezeigt wenn die Wiederholfunktion ausgeschaltet ist Hinweis Bei einigen lteren iPod Modellen m ssen Sie die Taste P1 dr cken Die Funktionalit t kann je nach iPhone oder iPod Modell abweichen Wiederholfunktion Mit Ihrem iPhone oder iPod Musik h ren Auf die vorherige Wiedergabeliste zugreifen Dr cken Sie die Taste P3 an der Fernbedienung Auf die n chste Wiedergabeliste zugreifen Dr cken Sie die Taste P4 an der Fernbedienung 113 114 Ihr iPhone oder Ihren iPod aufladen Wenn Ihr iPhone oder iPod im Dock sitzt und das Altec Lansing Classic Lautsprechersystem an eine Steckdose angeschlossen ist wird Ihr iPod aufgeladen bis er vollst ndig aufgeladen ist auch wenn das Lautsprechersystem ausgeschaltet ist Radio h ren 1 Ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig aus um einen optimalen Radioempfang zu erhalten W hlen Sie den Modus FM aus Dr cken Sie die Taste SOURCE am Lautsprechersystem oder an der Fernbedienung bis im LCD Display FM angezeigt wird Stellen Sie den Sender ein den Sie h ren m chten Dr cken Sie die Tasten und am Lautsprechersystem oder der Fernbedienung um den gew nschten Sender auszuw h
162. l environnement et la sant de l homme qui sont susceptibles d tre engendr es par une mise au rebut inad quate de ce produit dans le cas contraire Le recyclage des mat riaux contribuera la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire concernant le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou votre service local de traitement des d chets 39 40 Bienvenido a Gracias por comprar el sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing Disefiado espec ficamente para funcionar con su iPod este sistema proporciona un rendimiento de altavoces y radio de alta calidad sacando el mejor partido de su m sica El sistema de altavoces de Altec Lansing est dise ado para funcionar con e iPhone 3G iPod nano 3 generaci n e iPhone iPod nano 2 generaci n iPod touch 2 generaci n iPod nano 1 generaci n iPod touch 1 generaci n iPod con pantalla en color iPod classic iPod mini iPod con v deo iPod con rueda pulsable iPod nano 4 generaci n Por favor lea atentamente esta Gu a de usuario para encontrar las instrucciones sobre c mo configurar y usar su sistema de altavoces inMotion Classic Antes de instalar o poner en funcionamiento el sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing consulte la informaci n sobre la seguridad del producto que encontrar a continuaci n C mo obtener ayuda En la secci n Soluci n de problemas
163. l the AC Adapter 1 Connect the AC adapter cable plug into the speaker system s jack The jack is located on the back of the system 2 Plug the AC adapter into the wall outlet WARNING For optimal performance use only the supplied AC adapter Pla Gn How to Charge the Lithium lon Battery f Your Altec Lansing inMotion Classic speaker A Y Ir it system includes a rechargeable lithium ion battery This battery should be fully charged before initial use of the speaker system A full charge will provide up to 5 hours of continuous playing time When the battery icon on the LCD screen displays a single segment you should recharge the battery When the battery icon starts flashing the speaker system is about to automatically shut down 1 Connect the speaker system to a wall outlet See the How to Install the AC Adapter section When the speaker system is on the battery icon on the LCD screen will show the battery is charging 2 Allow the battery to charge Charging time Approximately 4 hours for a full charge When the battery is fully recharged the battery icon is shown as full WARNING During the recharging process it is typical for the battery to become warm To be safe keep flammable materials away from the speaker system How to Disconnect the Rechargeable Battery 1 Unplug the inMotion Classic from the wall outlet 2 Remove the rechargeable battery compartment co
164. laite on vaurioitunut jollakin tavalla kuten verkkojohto on vaurioitunut nestett tai esineit on kaatunut laitteelle laite on joutunut sateeseen tai alttiiksi kosteudelle ei toimi normaalisti tai se on pudotettu 5 l asenna paikkaan jossa virtajohdon pistokkeeseen on hankala p st k siksi Virtajohdon pistokkeen irrotus on ainoa tapa katkaista virta kokonaan tuotteesta ja pistokkeeseen t ytyy aina p st helposti k siksi 6 l asenna laitetta ahtaaseen tilaan kuten kirjahyllyyn tai upotettuna kaappiin HUOMIO Litium ioniakku t ytyy kierr tt tai h vitt oikealla tavalla Kysyk paikallisesta kierr tyskeskuksesta neuvoja akun oikeasta k sittelyst ja h vitt misohjeista Lukekaa FCC tiedot ja t rke t turvallisuusmerkinn t laitteen pohjasta 141 142 Sis llys Tervetuloa EET DE ASI ODO ER K ytt turvatiedot Pakkauksen sis lt Alkuvalmistelut Sovittimien asetus ja poisto iPhonelle ja iPodille Kaiuttimien ominaisuudet ja ilmaisimoet 2 12 tnter aaa canh eta unda arn an een dome etat ERA et q Kaiutins timet Monitoimisen kaukos timen tiedot iPhonen tai iPodin kuuntelu iPhonen tai iPodin lataaminen FM radion UI QUI er Ei telakoituvien iPodien tai muiden kannettavien nilaitteiden kuuntelu Kaiutinj rjestelm n kunnossapito Vianetsint Pakkauksen
165. le Leistung zu erzielen 111 112 Mit Ihrem iPhone oder iPod Musik h ren Lautsprechersystems 2 W hlen Sie den Modus iPod aus Dr cken Sie die Taste SOURCE am Lautsprechersystem oder an der Fernbedienung bis im LCD Display angezeigt wird S Dr cken Sie die Taste i auf Ihrem iPhone oder iPod Die Musik auf Ihrem iPhone oder iPod wird gestartet iPod Modelle der 3 Generation der iPod touch und das iPhone k nnen ber das Lautsprechersystem und die Fernbedienung gesteuert werden 4 Passen Sie die Lautst rke an o Dr cken Sie die Tasten und am Altec Lansing Lautsprechersystem bzw an der Fernbedienung um die Lautst rke anzupassen 5 _ W hlen Sie den gew nschten Titel Dr cken Sie die Taste oder am Lautsprechersystem oder der Fernbedienung um zum n chsten oder vorherigen Titel zu wechseln Halten Sie w hrend der Wiedergabe eines Titels die Taste Oder am Lautsprechersystem oder der Fernbedienung gedr ckt um den laufenden Titel vor oder zur ckzuspulen HINWEIS Sie k nnen die Laufzeit des Akkus verl ngern indem Sie die Lautst rke am Lautsprechersystem reduzieren HINWEIS W hrend des Batteriebetriebs schaltet sich das Lautsprechersystem automatisch aus wenn mehrere Minuten lang kein Audiosignal empfangen wird Hierdurch wird die Lebensdauer des Akkus geschont Dr cken Sie die Taste um das Lautsprechersystem wieder einzus
166. len Halten Sie dieselben Tasten gedr ckt um den n chsten Radiosender mit gutem Empfang zu finden Passen Sie die Lautst rke an Dr cken Sie die Tasten und am Altec Lansing Lautsprechersystem bzw an der Fernbedienung um die Lautst rke anzupassen Radiosender speichern ber die Fernbedienung Ihres Altec Lansing Lautsprechersystems k nnen Sie bis zu 4 Radiosender speichern 1 Stellen Sie den Sender ein den Sie speichern m chten Dr cken Sie im Modus FM die Tasten und am Lautsprechersystem oder an der Fernbedienung um den gew nschten Sender auszuw hlen 2 Speichern Sie den Sender Halten Sie die Taste P1 P2 P3 oder P4 an der Fernbedienung einige Sekunden lang gedr ckt Sie k nnen auf jedem Senderspeicherplatz einen FM Radiosender speichern S Wiederholen Sie die Schritte um weitere Sender zu speichern Gespeicherten Radiosender ausw hlen 1 Stellen Sie sicher dass Sie sich im Modus FM befinden Dr cken Sie wenn Sie sich nicht im Modus FM befinden die Taste SOURCE am Lautsprechersystem oder an der Fernbedienung bis FM im LCD Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie eine Sendertaste P1 P2 P3 oder P4 an der Fernbedienung The radio will tune to your preset station S Passen Sie die Lautst rke an Dr cken Sie die Tasten und am Altec Lansing Lautsprechersystem bzw an der Fernbedienung um die Lautst rke anzupasse
167. lied by law shall expire when your limited warranty expires Some states and or Member States in the European Union do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you What Does the Warranty Not Cover This warranty does not cover any defect malfunction or failure that occurs as a result of improper installation misuse or failure to follow the product directions abuse or use with improper unintended or faulty equipment For information on proper installation operation and use consult the manual supplied with the product If you require a replacement manual you may download a manual from www alteclansing com Also consequential and incidental damages are not recoverable under this warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you What Will Altec Lansing Do to Correct the Problem Altec Lansing will at its option repair or replace any product that proves to be defective in material or workmanship If your product is no longer being manufactured or is out of ock at its option Altec Lansing may replace your product with a similar or better Altec Lansing product a How to Get Warranty Service To get a covered product repaired or replaced you must contact Altec Lansing during the warranty period by email csupport alteclansing com You must include in your email
168. ljet eller baksidan Inneh ller inga delar f r sj lvservice verl t service till beh rig servicepersonal S kerhetsinformation Utropstecknet inuti en liksidig triangel varnar anv ndaren f r n rvaron av viktiga drift och underh llsinstruktioner service i de dokument som medf ljer apparaten Anv nd endast med vagn st llning stativ h llare eller bord som specificerats av tillverkaren eller s ljs tillsammans med apparaten N r en vagn anv nds var f rsiktig n r du flyttar vagnen apparaten f r att undvika skador vid tippning 3 Dra ut alla kontakter fr n apparaten under blixtov der eller n r den st r oanv nd under l ngre perioder 4 verl t all service till kvalificerad servicepersonal Underh ll kr vs n r apparaten har skadats p n got s tt t ex str mkabeln eller dess kontakt skadad v tska har spilits eller f rem l har fallit in i apparaten den har utsatts f r regn eller fukt fungerar inte normalt eller blivit tappad 5 Installera inte i ett omr de som hindrar tkomst till str mkontakten Str mkontakten m ste alltid vara l ttillg nglig f r bara genom att dra ut den kan du helt st nga av str mmen till produkten 6 Installera inte enheten i ett begr nsat utrymme s som en bokhylla eller inbyggt sk p OBS Batteriet m ste tervinnas eller bortf rskaffas p ett korrekt s tt Kontakta din n rmaste tervinningsstation f r korrekt batterihantering oc
169. loin voimme tarjota sinulle mahdollisimman hyv palvelua ja teknist tukea Kayttoturvatiedot Nuolik rkinen salama tasasivuisen kolmion sis ll on tarkoitettu varoittamaan k ytt j tuotteen kuoren sis ll olevasta st vaarallisesta j nnitteest jonka voimakkuus aiheuttamaan ihmisille s hk iskun vaaran VAARA S hk iskun v ltt miseksi lk k ytt k tata napaistettua pistoketta jatkojohdon pistorasian tai muun liittimen kanssa ellei pistokkeen piikkej voi ty nt t ysin sis n niin ettei niit j paljaaksi VAROITUS Tulipalon tai s hk iskun vaaran v hent miseksi l j t t t laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle T RKEIT TURVAOHJEITA 1 Lue t m ohjeet S ilyt n m ohjeet Noudata kaikkia ohjeita l k yt t t laitetta veden l heisyydess T lle laitteelle ei saa tippua tai roiskahtaa nesteit eik sen p lle saa asettaa mit n nesteill t ytettyj esineit kuten kukkamaljakoita 2 3 Huomioi kaikki varoitukset 4 5 Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla 7 l tuki mit n tuuletusaukkoja Asenna tuote valmistajan ohjeiden mukaisesti 8 asenna l helle l mm nl hteit kuten l mp patterit l mmittimet uunit tai muut l mp tuottavat laitteen vahvistimet mukaan lukien 9 l poista k yt st mit n turvavarustetta kuten pistokkeen suojamaadoitusta Napaistetussa pistokkeessa on kak
170. lver atr s un nivel en el men del iPod Realizar una selecci n en el menu Pulse el bot n SELECT para realizar una selecci n en un men del iPod Activar la tecnolog a patentada 5 Pa r E gt 2 me Expanded Sound Stage ulse el bot n ESS para ampliar la imagen est reo d ndole la capacidad de llenar toda una habitaci n de sonido a age Silenciar el sonido Pulse el bot n MUTE para quitar el sonido Vuelva a pulsar el bot n MUTE para volver a activar el sonido NOTA Para mejorar los resultados apunte con su mando a distancia completo al sistema de altavoces inMotion Classic 51 52 Funcionamiento del iPhone o iPod 1 Acople su iPhone o iPod al sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing 2 Seleccione el modo iPod Pulse el bot n SOURCE del sistema de altavoces o del mando a distancia completo hasta que aparezca iPod en la pantalla LCD Pulse el bot n 1 de su iPhone o iPod La m sica de su iPhone o iPod empezar a reproducirse El sistema de altavoces y el mando a distancia le permiten controlar los modelos de 3 generaci n de iPod Touch e iPhone 4 Ajuste el volumen Utilice los botones del sistema de altavoces de Altec Lansing o del mando a distancia completo para ajustar el volumen 5 Busque la canci n que desea escuchar Pulse el bot n el bot n del sistema de altavoces o del mando a dis
171. m cannot control those iPod models or other devices iPhone tai iPod ei lataudu iPhone or iPod is not installed properly Remove your iPhone or iPod from the dock and check for obstructions on the connectors in the dock and on your iPhone or iPod Then reseat it in the dock iPhone or iPod is locked up Please make sure your iPhone or iPod is working properly before docking into the unit Please refer to your iPhone or iPod manual for details AC adapter isn t plugged into a wall outlet or the connector is not plugged into the power supply jack on the back of the speaker system Plug the AC adapter into a wall outlet and plug the connector into the supply jack on the speaker system 157 158 Vianetsint Oire Mahdollinen ongelma Ratkaisu ni on v ristynyt Volume level is set too high Decrease the volume Sound source is distorted If the iPhone or iPod original sound source MP3 is of poor quality distortion and noise are easily noticed with high power speakers Try a different audio source such as a music CD onitoiminen kaukos din ei toimi Battery is weak Replace current battery with a new battery Full featured remote is not pointed toward to the speaker system Point the full featured remote toward the Altec Lansing speaker system and move within 10 feet of the unit Ei nt AUX laitteesta kuten AUX jakkiin liitetyst P3 tai CD soittimesta
172. mationen hierzu finden Sie im Kapitel Radio h ren Einen gespeicherten Dr cken Sie im Modus FM die entsprechende Senderspeichertaste P1 P2 P3 oder P4 des Senders den Sie Radiosender ausw hlen h ren m chten Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Radio h ren FOR Dr cken Sie die Taste SOURCE um die verschiedenen Audioquellen anzuzeigen und auszuw hlen iPod FM Radio Audioquelle ndern oder AUX Auf das Men des iPods zugreifen Dr cken Sie die Taste MENU um auf das Men des iPods zuzugreifen m Men nach oben navigieren Dr cken Sie die Taste Mi um im Men des iPods nach oben zu bl ttern m Men nach unten navigieren Dr cken Sie die Taste um im Men des iPods nach unten zu bl ttern m en zur ck navigieren Dr cken Sie die 1 las e E um im Men des iPods eine Ebene zur ckzugehen m en eine Auswahl treffen Dr cken Sie die Te as e SELECT icon um im Men des iPods eine Auswahl zu treffen Expanded Sound Stage Technologie aktivieren Dr cken Sie die 1 las e ESS um vollen Surround Sound zu aktivieren Das Ger t stummschalten Dr cken Sie die 7 las e MUTE um das Ger t stummzuschalten Dr cken Sie die Taste MUTE erneut um die Stummschaltung wieder aufzuheben HINWEIS Halten Sie die Fernbedienung in Richtung des inMotion Classic Lautsprechersystems um eine optima
173. minuuttiin kaiutinj rjestelm s st energiaa sammuttamalla itsens automaattisesti Palauta kaiutinj rjestelm takaisin k ytt n painamalla n pp int Kuinka iPhonen ja iPodin lis toimintoja k ytet n monitoimisella kaukos atimell iPhonen tai iPodin kuuntelu Satunnaistoistotoiminto Uudestaantoiminto Siirry seuraavaan satunnaistilaan painamalla n pp int P1 kerran monitoimisessa kaukos timess J rjestelm n ollessa albumin satunnaistilassa n yt ss on viesti SH ALBU J rjestelm n ollessa kappaleen satunnaistilassa n yt ss on viesti SH SONG Satunnaistoiminnon ollessa pois k yt st n yt ss on viesti SH OFF Huomio k yt er iss vanhemmissa iPod malleissa n pp int P2 Toiminnot voivat olla erilaisia iPhonen tai iPodin eri malleissa Siirry seuraavaan uudestaantoistotilaan painamalla n pp int P1 kerran monitoimisessa kaukos timess N yt ss on viesti RPT ONE j rjestelm n ollessa yhden kappaleen uudestaantoistotilassa N yt ss on viesti RPT ALL j rjestelm n ollessa kaikkien kappaleiden uudestaantoistotilassa Uudestaantoistotoiminnon ollessa pois k yt st n yt ss on viesti RPT OFF Huomio k yt er iss vanhemmissa iPod malleissa n pp int P1 Toiminnot voivat olla erilaisia iPhonen tai iPodin eri malleissa Siirtyminen edelliseen toistolistaan Paina monitoimisessa kaukos timess n pp int P3 Siirtyminen seu
174. n Uber einen nicht andockbaren iPod oder ein anderes Audioger t Musik h ren Sie k nnen auch mit einem anderen MP3 Player bzw einem Audioger t das nicht mit dem Dock kompatibel ist Musik ber das Altec Lansing inMotion Classic Lautsprechersystem h ren SchlieBen Sie es einfach ber den AUX Eingang an Gehen Sie hierf r folgendermaBen vor 1 Sie ben tigen ein 3 5 mm Stereokabel nicht im Lieferumfang enthalten 2 Schlie en Sie das eine Ende des Stereokabels an das Audioger t an Das Audioger t sollte entweder ber eine Kopfh rerbuchse oder eine LINE OUT Buchse verf gen an die Sie das Kabel anschlie en k nnen S Schlie en Sie das andere Ende des Stereokabels an die Buchse AUX des Lautsprechersystems an Die AUX Buchse befindet sich auf der R ckseite des Ger ts 4 Wahlen Sie den Modus AUX aus Dr cken Sie die Taste SOURCE am Lautsprechersystem oder an der Fernbedienung bis im LCD Display des Lautsprechersystems AUX angezeigt wird 5 Schalten Sie Ihr Ger t ein und beginnen Sie mit der Wiedergabe 6 Passen Sie die Lautst rke an Dr cken Sie die Tasten und am Lautsprechersystem bzw an der Fernbedienung um die Lautst rke anzupassen HINWEIS Unter Umst nden kann es erforderlich sein die Lautst rke auch am Audioger t anzupassen Die Lautst rke des Audioger ts sollte auf ca der Maximallautst rke eingestellt sein 7 Wenn Sie die Wied
175. nciona correctamente antes de acoplarlo a la unidad Consulte el manual del iPhone o iPod para m s informaci n Est utilizando iPod de 1 y 22 generaci n iPod shuffle u otros reproductores Es posible que su sistema de altavoces no pueda funcionar con estos modelos de iPod u otros reproductores El iPhone o iPod no se carga El iPhone o iPod no est instalado correctamente El iPhone o iPod est apagado Retire el iPhone o iPod de la estaci n de acoplamiento y compruebe que no haya nada que obstruya las conexiones de las bases con el iPhone o iPod Vuelva a colocarlo al acoplamiento Aseg rese de que el iPhone o iPod funciona correctamente antes de acoplarlo a la unidad Consulte el manual del iPhone o iPod para m s informaci n El adaptador CA no est enchufado a la pared o el conector no est enchufado a la toma de alimentaci n de la parte posterior del sistema de altavoces Enchufe el adaptador CA a la pared y enchufe el conector a la toma de alimentaci n de la parte posterior del sistema de altavoces 57 Soluci n de problemas S ntoma Posible causa del problema Soluci n El sonido est distorsionado El nivel de volumen est demasiado alto Baje el volumen La fuente de sonido est distorsionada Si la fuente del sonido original del iPhone o iPod MP3 tiene una calidad pobre la distorsi n y el ruido se perciben f cilmente con altavoces de alta potencia
176. nctions n est pas point e vers le syst me d enceinte Pointez la t l commande toutes fonctions vers le syst me d enceinte Altec Lansing et approchez vous moins de 3 m de l appareil Aucun son ne provient de appareil connect la prise AUX par exemple un lecteur P3 ou un lecteur de CD Le volume de l appareil n est pas assez lev Augmentez le volume du lecteur environ de son niveau maximum Le s lecteur de source audio n est pas r gl sur AUX R glez le s lecteur de source sur AUX Le syst me pr sente un onctionnement irr gulier ou un comportement inattendu les commandes ne fonctionnent pas L lectricit statique une coupure de courant momentan e ou des conditions de fonctionnement anormales peuvent tre responsables 1 D branchez le cordon de l adaptateur AC de la prise d alimentation du syst me d enceinte 2 Repliez la poign e 3 Patientez entre 20 et 30 secondes 4 Placez la poign e en position de support Rebranchez le cordon de l adaptateur AC dans la prise d alimentation du Syst me d enceinte Remarque Reportez vous la section Comment positionner la poign e r glable pour en savoir plus sur les diff rentes positions de la poign e GARANTIE ALTEC LANSING LIMIT E D UN AN GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS DANS L UNION EUROP ENNE Quels sont les l ments couverts par la garantie Altec Lansing garantit que ses produits sont
177. nd an den Stellen an denen es aus dem Ger t austritt 1 Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Befestigungen Zubeh rteile Verwenden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Ger t gelieferten Wagen St nder Stativ Tisch oder entsprechender Halterung Wenn ein Wagen verwendet wird seien Sie vorsichtig wenn Sie den Wagen mit dem Ger t bewegen um Verletzungen durchein m gliches Umfallen zu vermeiden 3 Ziehen Sie bei Gewittern oder im Fall dass das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll den Stecker aus der Steckdose 4 Wenden Sie sich im Servicefall bitte stets an qualifiziertes Fachpersonal Eine Reparatur ist erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Art besch digt wurde z B wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t hineingelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht korrekt funktioniert oder fallen gelassen wurde 5 Nicht an einer Stelle aufbauen an der der Zugriff zum Netzstecker verhindert wird Das Ziehen des Netzsteckers ist die einzige Art um sicherzustellen dass keinerlei Strom im Ger t ist Diese Option muss jederzeit leicht zug nglich sein 6 Stellen Sie das Ger t nicht an einer abgeschlossenen Fl che z B in einem B cherregal oder Schrank auf HINWEIS Der Lithium lonen Akku muss ordnungsgem recycelt oder entsorgt werden Informationen zur ordnungsgem en Verwen
178. ndita dei prodotti Altec Lansing La presente garanzia non entra in conflitto con tali diritti Le garanzie e i provvedimenti sopra citati sono le uniche forme di garanzia a disposizione dell acquirente sia nel caso in cui lo prevedano specifiche normative nazionali in vigore che per tutti quegli ambiti in cui risultano applicabili TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE VITA Questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandosi che questo prodotto sia muu smaltito correttamente si contribuir a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale o il servizio locale di smaltimento rifiuti 99 100 Willkommen Vielen Dank f r Ihr Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf des Lautsprechersystems Altec Lansing inMotion Classic entgegenbringen Dieses Lautsprechersystem wurde speziell f r den Einsatz mit Ihrem iPhone und iPod entwickelt und bietet qualitativ hochwertigen Sound f r Ihre Musik Dieses Altec Lansing Lautsprechersystem ist mit fol
179. ne iPod 1 2 Altec Lansing inMotion Classic
180. nece at 5 horas de reprodu o cont nua Quando o cone da pilha na tela de LCD exibir um nico segmento voc deve recarregar a pilha Quando o cone da pilha come ar a piscar o sistema de alto falantes estar prestes a se desligar automaticamente 1 Conecte o sistema de alto falantes em uma tomada de parede Consulte a se o Como Instalar o Adaptador CA Quando o sistema estiver ligado o cone de pilha na tela LCD mostrar que a pilha est sendo carregada 2 Aguarde o carregamento da pilha Tempo de carregamento Cerca de 4 horas para uma carga completa Quando a pilha estiver totalmente recarregada o cone da pilha mostrado como cheio AVISO Durante o processo de recarga comum que a pilha fique quente Para seguran a mantenha os materiais inflam veis afastados do sistema de alto falantes Como desconectar a pilha recarreg vel 1 Desconecte o inMotion Classic da tomada de parede 2 Removaa tampa do compartimento da pilha recarreg vel na parte posterior do sistema retirando o parafuso S Desconectea pilha e remova a AVISO H risco de explos o se a pilha for substitu da incorretamente Substitua apenas com uma pilha igual ou equivalente N o exponha a calor excessivo como luz solar inc ndio etc DESCARTE DA PILHA A pilha usada no produto deve ser reciclada ou descartada adequadamente Entre em contato com o seu centro de reciclagem local para obter instru es sobre manuseio e descar
181. ni minuti in modo da consentire un risparmio delle batterie Per accendere nuovamente il Sistema premere il pulsante O NOTA Il sistema di altoparlanti compatibile con le funzioni di sveglia e di spegnimento automatico di cui sono dotati alcuni modelli di iPhone e di iPod Perch queste funzioni siano operative necessario che il sistema sia collegato a una presa a muro Quando un iPhone o un iPod sono collocati sulla base del sistema il sistema non si spegne automaticamente consentendo alle funzioni di sveglia o di spegnimento automatico di attivarsi tramite il sistema di altoparlanti Per informazioni sull accesso a tali funzioni vedere il manuale utente dell iPhone o dell iPod NOTA Durante il funzionamento a corrente se non vi sono iPhone o iPod collocati sulla base del sistema e non viene rilevato alcun segnale di ingresso audio per alcuni minuti il sistema di altoparlanti si spegne automaticamente in modo da consentire un risparmio delle batterie Per accendere nuovamente il sistema premere il pulsante Accesso alle funzioni aggiuntive dell iPhone o dell iPod tramite il telecomando Ascolto dell iPhone o dell iPod Premere il pulsante P1 una volta sul telecomando per passare alla modalit di riproduzione casuale successiva Se il sistema in modalit di riproduzione casuale dell album viene visualizzato SH ALBU Se il sistema in modalit di riproduzione casuale del brano viene visualizzato SH
182. no misure di sicurezza Se la spina fornita non si inserisce nella presa contattare il proprio elettricista per la sostituzione della vecchia presa con una nuova 10 Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga calpestato o schiacciato prestando particolare attenzione alle spine alle scatole di derivazione ed al punto in cui fuoriescono dall apparecchio 12 Utilizzare esclusivamente con carrello supporto treppiedi staffe o tavolo indicati dal produttore o venduti insieme all apparecchio Qualora si utilizzi un carrello fare attenzione durante il movimento dell apparecchio al fine di evitare danni causati da un eventuale caduta 13 Soollegare l apparecchio in caso di temporali con fulmini o quando non viene utilizzato per lunghi periodi 14 Richiedere sempre l intervento di personale tecnico qualificato L assistenza necessaria qualora l apparecchio abbia subito dei danni ad esempio quando il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati del liquido o degli oggetti siano penetrati al suo interno l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni correttamente o sia caduto 15 Non installare in un luogo di difficile accesso per la spina di alimentazione L unico modo per sospendere l alimentazione all apparecchio quello di disinserire la spina tale operazione deve poter essere accessibile in qualsiasi momento 16 Non collocare l apparecchio in uno spazio ristretto come una libreria o una scaff
183. nos EUA e no Canad E mail csupport alteclansing com Se voc mora fora da Am rica do Norte visite o nosso site na Internet em www alteclansing com e selecione a sua regi o para localizar o distribuidor em seu pa s Para informa es mais atualizadas n o deixe de consultar nosso site na Internet no endere o www alteclansing com Distribui o Internacional Clientes internacionais Para obter informa es sobre a distribui o dos produtos Altec Lansing em seu pa s visite www alteclansing com e clique em sua regi o Como Registrar o Produto Visite www alteclansing com para registrar o seu produto online para que possamos fornecer o melhor atendimento e suporte t cnico poss vel Informa es de Seguran a RISCO de choque el trico N O ABRA O rel mpago com cabe a em seta dentro de um tri ngulo Cuidado Para evitar o risco de choque el trico n o remova a O ponto de exclama o dentro do tri ngulo equil tero tem o equil tero tem o objetivo de alertar o usu rio sobre a presen a cobertura ou a traseira N o h pe as que possam ser trocadas prop sito de alertar o usu rio sobre a presen a de instru es de voltagem perigosa n o isolada dentro do gabinete do produto pelo usu rio dentro do produto O atendimento t cnico dever ser importantes de opera o e manuten o atendimento t cnico a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco executado pelo pessoal de manuten
184. nsing potr sostituire il prodotto con uno similare o migliore Come ottenere il servizio previsto dalla garanzia Per ottenere la riparazione o la sostituzione di un prodotto occorre contattare Altec Lansing tramite indirizzo di posta elettronica entro il periodo di garanzia csupport alteclansing com Sar necessario fornire il proprio nome indirizzo indirizzo di posta elettronica numero di telefono data di acquisto e una descrizione completa del problema riscontrato Negli Stati Uniti possibile contattare Altec Lansing tramite telefono al numero 1 800 ALTEC88 si consiglia di tenere a portata di mano le stesse informazioni Qualora i prodotti dovessero presentare difetti nei materiali o nella lavorazione Altec Lansing fornir un autorizzazione di reso e le istruzioni per la Garanzia spedizione del reso Le spese di spedizione del reso sono a carico del produttore e il reso deve essere accompagnato dalla prova di acquisto originale L utente responsabile della ricezione del prodotto da parte di Altec Lansing pertanto tenuto a garantire una corretta spedizione Effetto delle normative nazionali La presente garanzia conferisce all utente diritti legali specifici oltre ad eventuali altri diritti che possono variare da Stato a Stato Gli utenti appartenenti all Unione Europea potrebbero beneficiare di altri diritti derivanti dall applicazione delle normative nazionali dei singoli Stati membri atte a disciplinare la ve
185. nt anzeigt sollte der Akku aufgeladen werden Wenn das Batteriesymbol blinkt wird das Lautsprechersystem in K rze automatisch ausgeschaltet 1 SchlieBen Sie das Lautsprechersystem an eine Steckdose an Siehe Kapitel Das Netzkabel anschlieBen Wenn das Lautsprechersystem eingeschaltet ist zeigt das Batteriesymbol auf dem LCD Display dass der Akku aufgeladen wird 2 Laden Sie den Akku auf Ladezeit Ca 4 Stunden bis der Akku voll aufgeladen ist Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist wird ein volles Batteriesymbol angezeigt WARNUNG W hrend des Aufladens wird der Akku normalerweise warm Aus Sicherheitsgr nden sollten daher leicht entz ndbare Materialien vom Lautsprechersystem ferngehalten werden Den Akku austauschen 1 Ziehen Sie das Netzkabel des inMotion Classic aus der Steckdose 2 Entfernen Sie die Abdeckung des Akkufachs auf der R ckseite des Ger ts indem Sie die Schraube herausdrehen S Nehmen Sie den Akku heraus ACHTUNG Wird der Akku falsch ersetzt besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie ihn nur durch einen gleichen oder quivalenten Batterietyp Setzen Sie den Akku niemals berm iger Hitze wie z B durch Sonne Feuer etc aus ENTSORGUNG DES AKKUS Der in diesem Produkt verwendete Akku muss ordnungsgem recycelt oder entsorgt werden Informationen zur ordnungsgem en Verwendung und Entsorgung des Akkus erhalten Sie bei Ihrem lokalen Recyclinghof Nennspannung 3 7 Kapazit t 1800mAh Ty
186. nt sur courant secteur si aucun iPhone ou iPod ne se trouve dans la station d accueil et qu aucun signal audio entrant n est d tect pendant plusieurs minutes le syst me d enceinte s arr tera automatiquement afin d conomiser de l nergie Appuyez sur la touche pour remettre le syst me d enceinte sous tension Comment acc der aux fonctions suppl mentaires de votre iPhone ou iPod l aide de la t l commande toutes fonctions couter votre iPhone ou votre iPod Fonction de lecture al atoire Appuyez une seule fois sur la touche P1 de la t l commande pour avancer au mode de lecture al atoire suivant SH ALBU shuffle album s affiche lorsque le Syst me est en mode de lecture al atoire de l album SH SONG s affiche lorsque le syst me est en mode de lecture al atoire des pistes chansons SH OFF s affiche lorsque la fonction de lecture al atoire shuffle est d sactiv e Remarque sur certains mod les d iPod plus anciens utilisez la touche P2 Les fonctionnalit s peuvent varier en fonction des mod les d iPhone ou d iPod Acc der la liste de morceaux pr c dente Appuyez sur la touche P3 de la t l commande Acc der la liste de morceaux suivante Appuyez sur la touche P4 de la t l commande Fonction de r p tition Appuyez une seule fois sur la touche P2 de la t l commande pour avancer au mode de r p tition suivant RPT ONE s affiche lorsque le syst me est en
187. o a wall outlet or the connector isn t plugged into the power supply jack on the back of the speaker system Plug the AC adapter into a wall outlet and plug the connector into the power supply jack on the back of the speaker system Wall outlet is not functioning Plug another device into the same outlet to confirm the outlet is working The rechargeable battery isn t charged Recharge the battery See the Getting Started section for details The power isn t turned on Turn on the speaker system by pressing the O button The indicator light turns on iPhone or iPod doesn t dock properly Using the wrong adapter for iPhone or iPod or no adapter iPhone or iPod didn t install properly Make sure the adapter is the proper fit for your iPhone or iPod Remove your iPhone or iPod from the dock and check for obstruction on the connectors in the dock and on your iPhone or iPod Then reseat it in the dock Troubleshooting Symptom Possible Problem Solution iPhone or iPod doesn t respond to the speaker system or remote iPhone or iPod is not installed properly Remove your iPhone or iPod from the dock and check for obstructions on the connectors in the dock and on your iPhone or iPod Then reseat it in the dock Your iPhone or iPod software is too old Upgrade software on your iPhone or iPod For details visit www apple com ijpod download iPhone or iPod is locked up Please
188. o iPhone ou iPod MP3 de baixa qualidade distor o e ru do s o facilmente notados com alto falantes de alta pot ncia Tente outra origem de udio por exemplo um CD de m sica O controle remoto completo n o funciona A pilha est fraca Coloque uma pilha nova O controle remoto completo n o est apontado para o sistema de alto falantes Aponte o controle remoto completo para o sistema de alto falantes Altec Lansing e fique dist ncia m xima de 3 metros da unidade N o sai som do dispositivo AUX como um tocador de MP3 ou CD que est conectado tomada AUX O volume do dispositivo est muito baixo O seletor de origem n o est definido como AUX Aumente o volume no dispositivo para aproximadamente do volume total Defina o seletor de origem como AUX O sistema de alto falantes tem comportamento inst vel ou inesperado os controles n o funcionam Eletricidade est tica queda de energia moment nea ou condi es de opera o anormais podem ser respons veis Desconecte o cabo do adaptador CA do conector de alimenta o do sistema de alto falantes 2 Coloque a al a na posi o de guardar 3 Aguarde 20 30 segundos 4 Coloque a al a na posi o de trip Reconecte o cabo do adaptador CA do conector de alimenta o ao sistema de alto falantes Observa o Consulte a se o Como posicionar a al a ajust vel para ver as posi es da al a GARAN
189. od de s ins rer correctement dans le socle pr vu sur le syst me Au fur et mesure de l introduction de nouveaux mod les d iPhone et d iPod de nouveaux adaptateurs seront mis la disposition des clients Vous pouvez aussi utiliser les adaptateurs fournis avec votre iPhone ou iPod ou acheter d autres mod les l adresse www apple com Comment ins rer l adaptateur 1 S lectionnez l adaptateur qui convient votre iPhone ou iPod L utilisation de l adaptateur ad quat assure la mise en place correcte de votre iPhone ou iPod 2 Poussez doucement l adaptateur iPhone ou iPod sur le socle Vous pouvez maintenant avec pr caution d poser votre iPhone ou iPod dans son support REMARQUE Votre iPhone ou iPod ne peut se trouver dans un boitier Comment retirer l adaptateur 1 Retirez votre iPhone ou iPod 2 Saisissez l adaptateur et tirez le doucement vers le haut Caract ristiques et indicateurs de l enceinte Affichage cristaux liquides Touche piste avant Touche piste arri re Touche d augmentation du volume Anti FM t l i Touche de diminution du volume ntenne elescopique Choix de la source Touche Marche Arr t Voyant d alimentation Poign e r glable Prise de l adaptateur AC Station d accueil universelle pour iPhone ou iPod Prise jack AUX auxiliaire 27 28 Commandes Mettre votre syst me sous tension Assurez vous que l adaptateur AC
190. od touch 2 ro iPod nano 1 ro iPod touch 1 ro iPod c UBETHbIM iPod classic iPod mini iPod c e iPod iPod nano 4 ro inMotion Classic Altec Lansing inMotion Classic O www alteclansing com
191. on ainsi que votre systeme afin de conserver l nergie Entretien et maintenance de votre syst me Placez votre syst me d enceinte sur une surface plane en dehors du soleil direct et loin de toute chaleur excessive Prot gez vos meubles avec un tissu ou autre mat riau protecteur si vous placez le syst me d enceinte sur une surface de bois naturel ou laqu Nettoyez votre syst me d enceinte avec un chiffon humidifi d une solution de savon doux et d eau Les agents de nettoyage plus agressifs tels que benz ne t r benthine ou produits similaires sont susceptibles d endommager la surface de l appareil 35 D pannage Sympt me Probl me possible Solution Le syst me d enceinte ne r pond pas il ne s allume pas La prise de l adaptateur AC n est pas enfich e dans une prise murale ou le connecteur n est pas branch dans la prise d alimentation au dos du syst me Branchez la prise de l adaptateur AC dans une prise murale ou enfichez le connecteur dans la prise d alimentation au dos du syst me La prise murale ne fonctionne pas Branchez un autre appareil dans la m me prise afin de vous assurer qu elle fonctionne La pile rechargeable n est pas charg e Rechargez la pile voyez la section Mise en route pour de plus amples informations L appareil n est pas sous tension Mettez le syst me sous tension en appuyant sur la touche L indicateur s allume L iPhone ou
192. one iPod 136 iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod www apple com ipod download iPhone iPod iPhone iPod
193. ontrollen Radion st ller in din f rinst lida station S Justera volym Anv nd knapparna och p ditt Altec Lansing h gtalarsystem eller fj rrkontroll f r att justera systemets volymniv Lyssna p en iPod eller annan b rbar ljudenhet som inte r dockad Om du har en MP3 spelare som inte r en iPod eller annan b rbar ljudenhet som inte kan dockas kan du nd lyssna p den genom Altec Lansing inMotion Classic h gtalarsystem Anslut den via AUX uttaget S h r g r du 1 Leta upp en 3 5 mm stereokabel medf ljer ej 2 Anslut den ena nden av stereokabeln till din spelare Din spelare har antingen ett h rlursuttag eller ett LINE OUT uttag att ansluta till S Anslut den andra nden av stereokabeln i h gtalarsystemets AUX uttag AUX uttaget finns p baksidan av systemet 4 V lj l get AUX Tryck p SOURCE p ditt h gtalarsystem eller fj rrkontroll tills AUX visas p LCD sk rmen 5 sl p din spelare och starta uppspelning 6 Justera volym Anv nd knapparna och p ditt h gtalarsystem eller fj rrkontroll f r att justera volymniv n OBS Din spelares volym kan ocks beh va justeras Din spelares volym b r st llas in p cirka volym 7 N r du lyssnat klart p din b rbara ljudenhet kom ih g att sl av b de spelare och h gtalarsystem f r att spara elektricitet Underh ll av h gtalarsystem Placera
194. ossible service and technical support FCC Compliance Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 2 This device may not cause harmful interference and This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Safety Information CAUTION T The lightning flash with arrowhead within an eguilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION To prevent electric shock do not use this polarized plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings ollow all instructions n PEN Do not use this apparatus near water This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liguids such as vases shall be placed on the apparatus o Clean only with dry cloth 7 Do not
195. ostation I l get FM tryck p den PRESET knapp P1 P2 P3 eller P4 som motsvarar den station du vill lyssna p Se avsnitt Lyssna p radio f r ytterligare information ndra ljudk lla Tryck p SOURCE f r att bl ddra genom och v lja ljudk lla iPod FM radio eller AUX G till iPod menyn Tryck p MENU f r att g till iPod menyn Navigera upp t i menyn Tryck f r att rulla upp inom en menysk rm p iPod Navigera ned t i menyn Tryck p f r att rulla ned inom en menysk rm p iPod Navigera bak t i menyn Tryck 4 f r att g tillbaka ett steg inom en meny p iPod G ra ett val i menyn Tryck p SELECT f r att g ra ett val inom en meny p iPod Aktivera patentskyddade Expanded Sound Stage teknologi Tryck p ESS f r att bredda stereobilden till att fylla ett rum med ljud St nga av ljudet Tryck p MUTE f r att st nga av ljudet Tryck p MUTE igen f r att sl p ljudet OBS F r b sta resultat rikta fj rrkontrollen mot inMotion Classic h gtalarsystemet 171 172 Lyssna p din iPhone eller iPod 1 Docka din iPhone eller iPod till Altec Lansing inMotion Classic h gtalarsystemet Valj l get iPod Tryck p SOURCE p ditt h gtalarsystem eller fj rrkontroll tills iPod visas p LCD sk rmen Tryck p u p din iPhone eller iPod Musik fr n
196. p McR18650 Erste Schritte Batterie in die Fernbedienung einlegen Die im Lieferumfang enthaltene Batterie der Fernbedienung ist nicht ab Werk eingelegt F hren Sie die folgenden Schritte aus um die Batterie einzulegen 1 3 ffnen Sie das Batteriefach Die Abdeckung des Batteriefachs befindet sich am unteren Ende der Fernbedienung Ziehen Sie einfach an der Lasche um das Batteriefach zu ffnen Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene Knopfbatterie CR2025 so ein dass sie korrekt im Batteriefach liegt Stellen Sie sicher dass die Polarit t die und Seiten der Batterie korrekt ist SchlieBen Sie das Batteriefach wieder HINWEIS Entsorgen Sie gebrauchte Batterien bitte vorschriftsm Big 105 106 Adapter f r den iPhone und iPod einsetzen und entfernen Im Lieferumfang Ihres Altec Lansing inMotion Classic Lautsprechersystems sind austauschbare Adapter f r alle g ngigen iPhone und iPod Modelle enthalten Diese Adapter sorgen daf r dass Ihr iPhone oder iPod korrekt in das Dock des Lautsprechersystems passt Mit der Einf hrung neuer iPhone und iPod Modelle werden Kunden auch neue Adapter zur Verf gung gestellt Sie k nnen den Adapter verwenden der mit Ihrem iPhone oder iPod mitgeliefert wird oder unter www apple com erh ltlich ist Einen Adapter einsetzen 1 W hlen Sie den richtigen Adapter f r Ihr iPhone oder Ihren iPod aus Durch die Verwendung des richtigen Adapters stellen Sie sich
197. p int MENU Siirry valikossa yl s Selaa iPodin valikkoruudussa yl s painamalla n pp int MM Siirry valikossa alas Selaa iPodin valikkoruudussa alas painamalla n pp int S Siirry valikossa takaisin Siirry IPodin valikossa takaisin yksi taso painamalla n pp int 2 Valitse valikossa Tee valinta iPodin valikossa painamalla n pp int SELECT Ota k ytt n patentoitu Expanded Sound Stage teknologia Laajenna stereokuvan t ytt m n koko huonetila nell painamalla n pp int ESS Mykistys Mykist ni painamalla MUTE painiketta Poista mykistys painamalla uudelleen MUTE painiketta HUOMIO Parhaan tuloksen saa kohdistamalla monitoimisen kaukos timen kohti inMotion Classic kaiutinj rjestelm 151 152 iPhonen tai iPodin kuuntelu 1 Telakoi iPhone tai iPod Altec Lansing inMotion Classic kaiutinj rjestelm n 2 Valitse iPod tila Paina kaiutinj rjestelm n tai monitoimisen kaukos timen SOURCE n pp int kunnes LCD n ytt n tulee viesti iPod Paina iPhonessa tai iPodissa n pp int 11 Musiikin toisto iPhonesta tai iPodista alkaa Kaiutinj rjestelm ja sen kaukos din pystyv t ohjaamaan kolmannen sukupolven iPod malleja iPod touchia ja iPhonea 4 s d nenvoimakkuus S d j rjestelm n voimakkuutta Altec Lansing kaiutinj rjestelm n tai monitoimisen ka
198. ponde sem energia O adaptador CA n o est conectado em uma tomada de parede ou na tomada de alimenta o na parte posterior do sistema de alto falantes Conecte o adaptador CA em uma tomada de parede e na tomada de alimenta o na parte posterior do sistema de alto falantes A tomada de parede n o est funcionando Ligue outro dispositivo mesma tomada de parede para confirmar se ela est funcionando A pilha recarreg vel n o est carregada Recarregue a pilha Consulte a se o Primeiros passos para obter detalhes A alimenta o n o est ligada Ligue o sistema de alto falantes pressionando o bot o A luz indicadora ligada O iPhone ou iPod n o se encaixam corretamente Usar o adaptador errado para iPhone ou iPod ou esquecer o adaptador Verifique se o adaptador est correto para o seu iPhone ou iPod O iPhone ou iPod n o se instalou corretamente Remova o iPhone ou iPod da esta o de encaixe e verifique se h obstru o nos conectores da esta o e do iPhone ou iPod Em seguida reencaixe na esta o Diagn stico de falhas Sintoma Poss vel problema Solu o O iPhone ou iPod n o responde ao sistema de alto falantes ou ao controle remoto O iPhone ou iPod n o est instalado corretamente Remova o iPhone ou iPod da esta o de encaixe e verifique se h obstru o nos conectores da esta o e do iPhone ou iPod Em seguida reencai
199. port alteclansing com Altec Lansing 1 800 ALTEC88 Ty Altec Lansing
200. port pour votre syst me d enceinte Relevez la poign e Saisissez simplement a poign e et faites la pivoter vers l arri re orsqu elle est position repli e ou vers l avant orsqu elle est en position de support Relever la poign e pour transporter votre syst me d enceinte Faites pivoter la poign e vers le bas et repliez la sous le socle du syst me d enceinte Saisissez simplement la poign e et rabattez la vers le bas depuis sa position de support ou sa position relev e Lorsque la poign e est en position repli e le syst me d enceinte s teint automatiquement Replier la poign e pour ranger votre syst me d enceinte AVERTISSEMENT Afin de ne pas faire tomber accidentellement votre iPhone ou iPod assurez vous d enlever le dispositif de sa station d accueil avant de saisir la poign e de votre syst me d enceinte pour le transporter Comment installer l adaptateur AC 1 Connectez le cordon de l adaptateur AC dans la prise d alimentation du systeme d enceinte Cette prise se trouve l arri re du syst me 2 Ins rez la fiche du cordon de l adaptateur AC dans une prise murale AVERTISSEMENT Pour une performance optimale n utiliser que l adaptateur AC fourni Comment recharger la pile au lithium ion Votre syst me d enceinte inMotion Classic d Altec Lansing comporte une pile rechargeable au lithium ion Cette pile devrait tre pleinement ch
201. premere il pulsante La spia si accende L iPhone o l iPod non si posizionano correttamente sulla base Si sta utilizzando l adattatore non appropriato o nessun adattatore Assicurarsi che l adattatore sia quello adatto all iPhone o all iPod L iPhone o l iPod non sono stati installati correttamente Rimuovere l iPhone o l iPod dalla base e verificare se vi siano ostruzioni nei connettori della base o dei dispositivi Quindi riposizionarli sulla base 96 Risoluzione dei problemi Sintomo Possibile problema Soluzione L iPhone o l iPod non rispondono al Sistema di altoparlanti L iPhone o l iPod non sono stati installati correttamente Rimuovere l iPhone o l iPod dalla base e verificare se vi siano ostruzioni nei connettori della base o dei dispositivi Quindi riposizionarli sulla base Il software dell iPhone o dell iPod obsoleto Effettuare l aggiornamento del software Per informazioni visitare il sito www apple com ipod download L iPhone o l iPod sono bloccati Assicurarsi che l iPhone o l iPod funzionino correttamente prima di collocarli sulla base dell unit Per informazioni consultare il manuale dell iPhone dell iPod Si stanno utilizzando iPod di prima o seconda generazione iPod shuffle o altri dispositivi Il sistema di altoparlanti non in grado di controllare tali modelli di iPod o altri dispositivi L iPhone o l iPod non si caricano L iPhon
202. que ele chegue Altec Lansing Como a lei estadual afetar os seus direitos Esta garantia determina direitos legais espec ficos e voc tamb m poder ter outros direitos que variam em cada estado Favor observar que na Uni o Europ ia voc como consumidor poder ter outros direitos legais nos termos da legisla o nacional dos Pa ses Membros da Uni o Europ ia que regem a venda dos produtos Altec Lansing Esses direitos n o s o afetados por esta garantia As garantias limitadas e repara es acima s o as nicas garantias e repara es dispon veis para o comprador se e na extens o em que forem v lidas e execut veis nos termos da lei pertinente DESCARTE DE EQUIPAMENTOS EL TRICOS E ELETR NICOS USADOS Este s mbolo no produto ou na embalagem indica que o produto n o deve ser tratado como res duo dom stico Ele deve ser entregue no ponto de coleta aplic vel para reciclagem de equipamento el trico e eletr nico Ao garantir que este produto seja descartado corretamente voc ajudar a muu evitar consequ ncias negativas potenciais para o meio ambiente e a sa de humana que poderiam ser causadas por tratamento inadequado dos res duos deste produto A reciclagem de materiais ajudar a economizar recursos naturais Para obter informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto entre em contato com a prefeitura local ou com o servi o de coleta de lixo residencial 79 80 Benvenuti Grazie per a
203. raavaan toistolistaan Paina monitoimisessa kaukos timess n pp int P4 153 154 iPhonen tai iPodin lataaminen Aina kun iPhone tai iPod on telakoitu ja Altec Lansing inMotion Classic kaiutinjarjestelma on liitetty pistorasiaan iPhone tai iPod latautuu t yteen varaustilaansa vaikka kaiutinj rjestelm olisi kytketty pois p lt FM radion kuuntelu 1 Parhaan FM vastaanoton saa aikaan vet m ll FM antennin t yteen pituuteensa 2 Valitse FM tila Paina kaiutinj rjestelm n tai monitoimisen kaukos timen SOURCE n pp int kunnes LCD n ytt n tulee viesti FM virit asema jota haluat kuunnella Virit haluttu asema k ytt m ll kaiutinj rjestelm n tai monitoimisen kaukos timen n pp imi tai Etsi seuraava hyvin kuuluva FM asema painamalla ja pit m ll painettuina nuo samat n pp imet 4 s d nenvoimakkuus S d j rjestelm n voimakkuutta Altec Lansing kaiutinj rjestelm n tai monitoimisen kaukos timen n pp imill ja Esiviritettyjen asemien tallennus Altec Lansing kaiutinj rjestelm n monitoimisella kaukos timell voidaan esiviritt enint n 4 FM asemaa 1 Virit asema jonka haluat tallentaa FM tilassa virit haluttu asema k ytt m ll kaiutinj rjestelm n tai monitoimisen kaukos timen n pp imi tai ma 2 Tallenna asema Paina ja pid pain
204. re Pause Touche piste avant Touche de diminution du volume Touche Menu vers le haut Touche S lection Touche Menu vers le bas Pr s lections FM P1 P2 P3 P4 D tails de la t l commande multifonctions Rechercher des stations FM En mode FM appuyez et maintenez l appui sur les touches ma et Reportez vous la section couter la radio pour plus de d tails Enregistrer une station En mode FM syntonisez la station que vous d sirez pr s lectionner puis appuyez et maintenez l appui sur l une des touches PRESET pr s lections P1 P2 ou P4 Voyez la section couter la radio pour plus de d tails Choisir une de vos stations pr s lectionn es En mode FM appuyez sur la touche PRESET P1 P2 P3 ou P4 correspondant la station pr s lectionn e que vous d sirez couter Voyez la section couter la radio pour plus de d tails Changer de source audio Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE pour passer d une source audio l autre et s lectionner celle que vous d sirez iPod FM ou un signal AUX Acc der au menu de l iPod Appuyez sur la ouc he MENU pour acc der au menu de l iPod Naviguer vers le haut dans le menu Appuyez sur la ouc he i pour acc der la partie sup rieure du menu de l iPod Naviguer vers le bas dans le menu Appuyez sur la touche 9 pour acc der la partie inf rieure du menu de l iPod Revenir
205. re qu un iPod ou un autre dispositif qu il n est pas possible de placer dans la station d accueil du syst me vous pouvez galement l couter sur votre syst me inMotion Classic d Altec Lansing Il suffit de le connecter au syst me par l interm diaire de la prise AUX Voici comment proc der 1 Localisez le c ble st r o 3 5 mm non fourni 2 Enfichez l une des extr mit s du c ble dans le dispositif Votre appareil externe devrait poss der une prise de casque ou une prise jack LINE OUT dans laquelle vous pouvez brancher votre c ble S Enfichez l autre extr mit du c ble st r o dans la prise jack AUX de votre syst me Ce jack se trouve l arri re du syst me 4 S lectionnez le mode AUX Appuyez sur la touche SOURCE de votre syst me d enceinte ou de la t l commande multifonctions jusqu ce que AUX apparaisse sur l cran cristaux liquides du syst me d enceinte 5 Mettez l appareil externe sous tension et commencez l coute 6 R glez le volume Utilisez les touches et du syst me d enceinte ou de la t l commande multifonctions pour ajuster le volume REMARQUE Vous pourrez tre galement amen r gler le volume sur l appareil externe Le volume de cet appareil devrait tre r gl sur 34 du maximum environ 7 Lorsque vous avez termin l coute de votre dispositif audio portable veuillez vous souvenir de le mettre sous tensi
206. rhalb der Europ ischen Union erworben wurden erstreckt sich die Garantie auf einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum Worauf bezieht sich die Garantie nicht Diese Garantie gilt nicht f r Defekte Fehlfunktionen oder Ausf lle die auf Folgendes zur ckzuf hren sind Fehlerhafter Anschluss unsachgem er Gebrauch oder Nichtbefolgung der Produktanleitungen Missbrauch oder Verwendung mit nicht zul ssigen nicht beabsichtigten oder defekten Ger ten Informationen ber korrekten Anschluss Betrieb und Verwendung finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung Wenn Sie eine weitere Bedienungsanleitung ben tigen k nnen Sie diese unter www alteclansing com herunterladen Diese Garantie bernimmt ebenfalls keine Folge und beil ufigen Sch den Manche Staaten erlauben keinen Ausschluss von Folge und beil ufigen Sch den Daher trifft die obenstehende Beschr nkung m glicherweise nicht auf Sie zu Was tut Altec um das Problem zu beheben Altec Lansing hat die Wahl Produkte mit Material oder Herstellungsfehlern entweder zu reparieren oder zu ersetzen Wenn Ihr Produkt nicht mehr hergestellt wird oder nicht verf gbar ist liegt es Ermessen von Altec Lansing Ihnen ein hnliches Altec Lansing Produkt zur Verf gung zu stellen So erhalten Sie die Garantieleistungen Um ein Produkt innerhalb der Garantiezeit reparieren oder ersetzen zu lassen wenden Sie sich bitte an den Altec Lansing Kundenservice telefonisch unter 0800 78
207. s Designed by Altec Lansing in the USA Made in China A13706 1 RO1
208. s accessoires sp cifi s par le fabricant Utilisez uniquement le chariot le pr sentoir le pied le support ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Si vous utilisez un chariot d placez avec pr caution l ensemble chariot appareil afin d viter toute blessure en cas de chavirage 3 D branchez l appareil en cas d orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant des p riodes de temps prolong es 4 Confiez l ensemble des travaux d entretien au personnel d entretien qualifi Des ravaux de r paration sont n cessaires lorsque l appareil est endommag la fiche ou le cordon d alimentation est endommag du liquide s est renvers ou des objets sont tomb s dans l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit appareil ne fonctionne pas normalement ou l appareil est tomb 15 N installez pas l appareil dans une zone o l acc s la fiche d alimentation n est pas garanti Le d branchement de la fiche d alimentation est la seule mani re de mettre le produit compl tement hors tension Vous devez pouvoir acc der facilement la iche tout moment 16 Ne pas installer l appareil dans un lieu clos comme une tag re ou un placard REMARQUE La pile utilis e dans cet appareil doit tre recycl e ou mise au rebut de la mani re prescrite Veuillez contacter votre centre de recyclage local pour les instructions concernant le recyclage correct de cette pile Veu
209. s exposer cet appareil la pluie ou l humidit CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lisez ces instructions Conservez ces instructions 2 3 Suivez l ensemble des avertissements 4 Respectez l ensemble des instructions 5 N utilisez pas cet appareil pr s de l eau Cet appareil ne doit pas tre expos des gouttes ou des claboussures Aucun objet rempli de liquide un vase par exemple ne doit tre plac sur l appareil o Nettoyez uniquement l appareil l aide d un chiffon sec 7 N obstruez pas les orifices de ventilation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des registres de chaleur des fourneaux ou autres appareils produisant de la chaleur amplificateurs inclus 9 N effectuez pas de d rivation contournant les dispositifs de s curit de fiche polaris e ou mise la terre Aux tats Unis les fiches polaris es sont munies de deux lames l une plus large que l autre Les fiches assorties d un dispositif de mise la masse disposent de deux lames et d une broche de mise la terre La lame plus large ou la broche est fournie pour votre s curit Si la fiche fournie ne correspond pas votre prise lectrique consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te notamment au niveau des prises et pr s de sa connexion l appareil 1 Utilisez uniquement le
210. sclusivamente adattatore CA fornito f V Ricarica della batteria agli ioni di litio E C sistema di altoparlanti Altec Lansing inMotion Classic dotato di una batteria ricaricabile integrata agli ioni di itio La batteria deve essere ricaricata completamente prima di utilizzare il sistema di altoparlanti per la prima volta Una ricarica completa consente ino a 5 ore di riproduzione continua Quando l icona della batteria sullo schermo LCD visualizza un unico segmento la batteria deve essere ricaricata Quando l icona inizia a lampeggiare il sistema di altoparlanti sta per spegnersi automaticamente 1 Collegare il sistema di altoparlanti ad una presa a muro Vedere la sezione nstallazione dell adattatore CA Quando il sistema acceso l icona della batteria sul display LCD visualizzer lo stato di ricarica della batteria 2 Consentire alla batteria di ricaricarsi completamente Tempo di carica circa 4 ore per una ricarica completa Quando la batteria stata ricaricata completamente l icona della batteria si spegne AVVERTENZA Durante la fase di ricarica la batteria tende a riscaldarsi Per sicurezza tenere i materiali infiammabili lontani dal sistema di altoparlanti Scollegamento della batteria ricaricabile 1 Scollegare il sistema inMotion Classic dalla presa a muro 2 Rimuovere il coperchio del vano batterie situato sul retro del sistema togliendo le viti
211. si piikki joista toinen on leve mpi Suojakosketinpistotulpassa on kaksi piikki ja maadoitusjousiliittimet Kolmas leve piikki on tarkoitettu suojaamaan k ytt j Jos mukana toimitettu pistoke ei sovi pistorasiaan hanki s hk asentaja vaihtamaan vanhentunut pistorasia uuteen Varoitus S hk iskun vaaran v hent miseksi l irrota kuorta tai takalevy Sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Anna kaikki huoltotoimet ammattitaitoisen huollon henkil kunnalle Huutomerkki tasasivuisen kolmion sis ll on tarkoitettu her tt m n k ytt j huomioimaan t rke t k ytt ja huolto ohjeet laitteen mukana tulleessa kirjallisuudessa 0 Suojaa verkkovirtajohto niin ettei sen p lle astuta tai se joudu puristuksiin erityisesti pistokkeiden ja kodinkoneiden l hell sek kohdassa jossa johto tulee ulos laitteesta 1 K yt ainoastaan valmistajan m rittelemi lis laitteita lis varusteita K yt laitetta ainoastaan valmistajan m ritt mill tai laitteen mukana myydylll py rill telineell kolmijalalla kannattimella tai p yd ll K ytett ess py r alustaa ole varovainen siirrett ess alusta laite yhdistelm v ltt ksesi kaatumisen aiheuttamat vammat 3 Irrota t m laite s hk verkosta ukkosilman ajaksi tai kun sit ei tulla k ytt m n pitk n aikaan 4 Anna kaikki huoltotoimet ammattitaitoisen huollon henkil kunnalle Huolto on tarpeen jos
212. sic iPod mini iPod with video iPod with Click Wheel iPod nano 4th generation Please carefully read this User Guide for instructions on setting up and using your inMotion Classic speaker system Prior to installing or operating the Altec Lansing inMotion Classic speaker System refer to the important product safety information Getting Assistance The answers to most setup and performance questions can be found in the Troubleshooting section of this guide You can also consult the frequently asked questions FAQ in the customer support section of our Web site at www alteclansing com If you live in North America and still can t find the information you need please call our customer service team for assistance before returning this product to your retailer under their return policy Tel 800 258 3288 Toll Free in US and Canada Email csupport alteclansing com If you live outside of North America please visit our Web site at www alteclansing com and select your region to locate your country s distributor For the most up to date information be sure to check our Web site at www alteclansing com International Distribution International customers For information regarding the distribution of Altec Lansing products in your country please visit www alteclansing com and click on your region Registering Your Product Visit www alteclansing com to register your product online so we can provide you with the best p
213. signal uppt cks p ett par minuter st ngs h gtalarsystemet automatiskt av f r att spara str m Tryck f r att sl p h gtalarsystemet igen Tillg ng till ytterligare funktioner p din iPhone eller iPod med hj lp av fj rrkontrollen Shuffle funktion Repeat funktion Tryck en gang p fj rrkontrollens P1 knapp f r att g till n sta shuffle l ge SH ALBU visas n r systemet r i shuffle l ge f r album SH SONG visas n r systemet ar i shuffle laget f r l tar SH OFF visas n r shuffle funktionen r avst ngd Obs Anv nd P2 knappen p vissa ldre iPod modeller Funktionaliteten kan variera beroende p iPhone eller iPod modell Tryck en gang p fj rrkontrollens P2 knapp f r att g till n sta repeat l ge ONE visas n r systemet repeterar en l t RPT ALL visas n r systemet repeterar alla l tar RPT OFF visas n r repeat funktionen r avst ngd Obs Anv nd P1 knappen p vissa ldre iPod modeller Funktionaliteten kan variera beroende p iPhone eller iPod modell G till f reg ende spellista ryck p fj rrkontrollens P3 knapp G till n sta spellista Tryck p fj rrkontrollens P4 knapp Lyssna p din iPhone eller iPod 173 174 Ladda din iPhone eller iPod din iPhone eller iPod dockad och ditt Altec Lansing inMotion Classic h gtalarsystem anslutet till ett v gguttag din iPhone eller iPod laddas tills den r fulladdad
214. sistema de alto falantes e seu controle remoto s o capazes de controlar modelos de iPod de 3 gera o iPod touch e iPhone 4 Ajuste o volume Use os bot es e no sistema de alto falantes Altec Lansing ou no controle remoto completo para ajustar o volume do sistema 5 Localize a m sica desejada Pressione o bot o ou k no sistema de alto falantes ou no controle remoto completo para ir para a m sica seguinte ou voltar m sica anterior Mantenha pressionado o bot o ou no sistema de alto falantes ou no controle remoto completo enquanto a m sica est tocando para avan ar ou voltar em alta velocidade OBS Para economizar a energia da pilha reduza o volume do sistema de alto falantes OBS Durante a opera o somente com pilhas o sistema de alto falantes desliga se automaticamente se nenhum udio for detectado no prazo de alguns minutos O objetivo economizar energia Pressione o bot o O para religar o sistema de alto falantes OBS O sistema de alto falantes compat vel com os recursos de despertador e temporizador de desligamento inclu dos em alguns modelos de iPhone e iPod Para que esses recursos funcionem corretamente o sistema de alto falantes deve estar conectado a uma tomada de parede Quando um iPhone ou iPod est encaixado o sistema de alto falantes n o vai se desligar automaticamente habilitando o alarme e temporizador para desligamento para reprodu o pelo sistema de
215. som medf ljer produkten Om du beh ver en ny bruksanvisning kan du ladda ner den p www alteclansing com ven f ljdskador och indirekta skador r inte ers ttningsgilla enligt denna garanti Vissa stater till ter inte friskrivning fr n eller begr nsningar av tillf lliga eller indirekta skador s det r inte s kert att ovanst ende friskrivning eller begr nsning ber r dig Vad kommer Altec Lansing g ra f r att tg rda problemet Altec Lansing kommer att efter eget val reparera eller byta ut varje produkt som visar sig vara defekt i material eller utf rande Om din produkt inte l ngre tillverkas eller r slut i lager kan Altec Lansing ers tta din produkt med en likv rdig eller b ttre produkt fr n Altec Lansing H ur man f r garantiservice F r att f en produkt som t cks av garanti reparerad eller utbytt m ste du kontakta Altec Lansing under garantiperioden via e post csupport alteclansing com Du m ste inkludera f ljande i din e post ditt namn adress e postadress telefonnummer ink psdatum och en komplett beskrivning av problemet som du upplever USA kan du alternativt kontakta Altec Lansing per telefon p 1 800 ALTEC88 var beredd p att tillhandah lla samma information Om problemet verkar vara relaterat till ett fel i material eller utf rande kommer Altec Lansing att f rse dig med en godk nnelse f r ters ndelse Garanti och instruktioner f r returnering Fraktkostnader
216. st me d enceinte inMotion Classic d Altec Lansing veuillez prendre connaissance d importantes informations concernant la s curit du produit ci dessous Services d assistance Les r ponses la plupart des questions relatives la configuration et aux performances sont disponibles dans le guide de d pannage la section D pannage Vous pouvez aussi consulter la foire aux questions FAQ de la section d assistance la client le de notre site l adresse www alteclansing com Si vous vivez en Am rique du Nord et ne parvenez pas trouver les informations dont vous avez besoin veuillez demander l aide de notre quipe d assistance client le avant de renvoyer ce produit au d taillant selon la politique de retour en vigueur T l 800 258 3288 appel gratuit aux USA et au Canada Adresse lectronique csupport alteclansing com Si vous ne vivez pas en Am rique du Nord veuillez consulter notre site Internet www alteclansing com et s lectionnez le pays dans lequel vous vivez pour localiser le distributeur de votre pays Veuillez consulter notre site Internet www alteclansing com pour obtenir les informations les plus r centes Distribution internationale Clients internationaux pour plus d informations au sujet de la distribution des produits Altec Lansing dans votre pays veuillez consulter notre site Internet www alteclansing com et cliquez sur votre pays Enregistrer votre produit Veuillez visiter www
217. sterior Segure e gire a al a para tr s saindo da posi o de guardar ou carregar Apoie o sistema de alto falantes na al a ajust vel Gire a al a para a posi o superior Segure e gire a al a para tr s saindo da posi o de guardar ou empurre para a frente a partir da posi o de apoio Eleve a al a do sistema de alto falantes para carregar Gire a al a para a posi o inferior encaixando a na base do sistema de alto falantes Segure e Guarde o sistema gire a al a para baixo saindo da posi o de de alto falantes apoio ou de carregar Quando a al a estiver na posi o de guardar o sistema de alto falantes ser desligado automaticamente AVISO Para evitar quedas acidentais de seu iPhone ou iPod remova o da esta o de encaixe antes de elevar o sistema de alto falantes pela al a Como instalar o adaptador CA 1 Conecte o cabo do adaptador CA 000 no conector de alimentac o do A sistema de alto falantes O conector est localizado na parte posterior do sistema 2 Conecteo adaptador CA em uma tomada de parede AVISO Para otimizar o desempenho use apenas o adaptador CA fornecido Como carregar a pilha de ons de l tio O seu sistema de alto falantes inMotion Classic da Altec Lansing inclui uma pilha recarreg vel de ons de l tio Esta pilha deve estar totalmente carregada antes do uso inicial do sistema de alto falantes Uma carga completa for
218. t verkkolis laitteen johdon pistike kaiutinj rjestelm n jakkiin Jakki sijaitsee laitteen takana 2 Ty nn verkkolis laite pistorasiaan VAROITUS Parhaan suorituskyvyn saat k ytt m ll ainoastaan mukana toimitettua virtal hdett Litium ioniakun lataaminen Altec Lansing inMotion Classic kaiutinj rjestelm sis lt litium ioniakun Akun tulee olla t yteen ladattu ennen SL kaiutinj rjestelm n ensimm ist k ytt T ysi lataus antaa enint n 5 tuntia jatkuvaa toistoaikaa Akku tulisi ladata kun akkukuvakkeessa LCD n yt ss n kyy vain yksi lohko Akkukuvakkeen alkaessa vilkkua kaiutinj rjestelm sulkeutuu automaattisesti pian 1 Kaiutinj rjestelm n liitt minen pistorasiaan Katso kohta Verkkolis laitteen asennus Kun kaiutinj rjestelm n virta on kytketty p lle LCD n yt n akkukuvake n ytt akun olevan latauksessa 2 Anna akun latautua Latausaika t yteen varaukseen noin 4 tuntia Kun akku on t yteen latautunut akkukuvake esitet n t yten VAROITUS Latausprosessin aikana akku tyypillisesti kuumenee Turvallisuuden vuoksi pit k tulenarat aineet erossa kaiutinj rjestelm st Akun irrotus 1 Irrota inMotion Classic pistorasiasta 2 Poista akkulokeron kansi laitteen takaa kiert m ll ruuvi irti S Irrota akun liit nn t ja poista akku VAROITUS On olemassa r j hdysvaara jos akku on vaihdettu v rin
219. t n Baj ar el volumen Pulse el bot n Re en su iPhone o iPod producir o pausar una canci n En el modo iPod pulse el bot n 11 para empezar a reproducir la pista seleccionada Vuelva a pulsarlo para pausarla Saltar al principio de la canci n que l En el modo iPod pulse el bot n ma est reproduciendo su iPhone o iPod Rebobinar la canci n que est En el modo iPod pulse y mantenga reproduciendo su iPhone o iPod pulsado el bot n 1 Saltar al principio de la siguiente canci n que est reproduciendo En el modo iPod pulse el bot n su iPhone o iPod Avanzar r pidamente la canci n que En el modo iPod pulse y mantenga est reproduciendo su iPhone o iPod pulsado el bot n Sintonizar emisoras de radio En el modo FM utilice los botones ma y gt gt Consulte la secci n Escuchar la radio para m s informaci n Botones de encendido y apagado le Bot n para subir el volumen Bot n de retroceso de pista VOL Bot n de men Bot n de fuente Bot n Fase de sonido ampliada Bot n de men anterior Bot n de silencio SOURCE Ess MENU lt MUTE P1 P2 SELECT P3 MENU M
220. tancia completo para pasar a la canci n siguiente o anterior respectivamente Pulse y mantenga pulsado el bot n o el bot n del sistema de altavoces o del mando a distancia completo para pasar hacia adelante o hacia atr s dentro de una misma canci n NOTE Para aumentar la duraci n de las pilas reduzca el volumen del sistema de altavoces NOTE Si el sistema de altavoces est funcionando con pilas se apagar autom ticamente tras unos minutos si no detecta audio De esta manera se conservar la carga de las pilas Pulse el bot n O para volver a encender el sistema de altavoces NOTA El sistema de altavoces es compatible con las funciones de despertador y de temporizador de algunos modelos de iPhone e iPod Para que stas funcionen correctamente el sistema de altavoces debe estar conectado a una toma de pared Cuando se coloca un iPhone o iPod en la base el sistema de altavoces no se apaga autom ticamente lo que permite que la alarma o el temporizador se reproduzcan a trav s de los altavoces Consulte la gu a de usuario de iPhone e iPod para obtener informaci n sobre c mo acceder a estas funciones NOTA Durante el funcionamiento con CA si no hay ning n iPhone o iPod en la base y no se detecta ninguna se al de entrada de sonido durante unos minutos el sistema se apagar autom ticamente para ahorrar energ a Pulse el bot n para volver a encender el sistema de altavoces C mo acceder a las funciones adicionales
221. tati al di fuori dell Unione Europea la garanzia valida per un periodo di un anno a partire dalla data di acquisto Eventuali garanzie implicite previste dalle leggi vigenti saranno soggette ai limiti di durata stabiliti nella garanzia limitata Alcuni Stati e o Stati membri dell Unione Europea non consentono la limitazione della durata della garanzia implicita in tal caso la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile Che cosa non copre questa garanzia La presente garanzia non si applica a difetti cattivo funzionamento o guasti dovuti a errata installazione utilizzo improprio o abuso mancato utilizzo o utilizzo errato delle informazioni fornite utilizzo con apparecchiature non idonee o difettose Per informazioni sull installazione sul funzionamento e sull utilizzo del prodotto consultare la Guida fornita con il prodotto Qualora si desideri un manuale aggiuntivo sar possibile scaricarlo dal sito www alteclansing com La presente garanzia non copre i danni indiretti o accidentali Alcuni Stati non consentono l esclusione o la limitazione dei danni accidentali o indiretti pertanto la suddetta limitazione o esclusione potrebbe non essere applicabile In che modo Altec Lansing rimedier al problema Altec Lansing a propria discrezione riparer o sostituir il prodotto rivelatosi difettoso nei materiali o nella lavorazione Se il prodotto non fosse pi in produzione oppure non fosse disponibile Altec La
222. te de pilhas Tens o nominal 3 7 V Capacidade 1800mAh Tipo McR18650 Primeiros passos Como instalar a pilha do controle remoto completo A pilha do controle remoto completo inclu da n o instalada na f brica Para instalar a pilha siga estas etapas 1 3 Remova o suporte da pilha A porta do compartimento da pilha est localizada na parte de baixo do controle remoto Puxe a ling eta para abrir o suporte da pilha Posicione a pilha de l tio inclu da CR2025 para que se encaixe no compartimento corretamente Verifique se a polaridade os lados e da pilha est correta Recoloque o compartimento da pilha OBS Favor descartar as pilhas usadas de forma adequada 65 66 Coloca o e remo o de adaptadores para iPhone e iPod O seu sistema de alto falantes inMotion Classic da Altec Lansing inclui adaptadores remov veis para os modelos de iPhone e iPod populares atualmente Esses adaptadores garantem que o iPhone e o iPod se encaixem adequadamente no sistema de alto falantes Quando novos modelos de iPhone e iPod forem lan ados novos adaptadores ser o disponibilizados para os clientes Voc tamb m pode usar o adaptador fornecido com o seu iPhone ou iPod ou disponibilizado para compra em www apple com Como posicionar um adaptador 1 Selecione o adaptador correto I para o seu iPhone ou iPod Im Usar o adaptador correto garante El LJ um encaixe adequado para o iPhone ou i
223. to the speaker system Point the full featured remote toward the Altec Lansing speaker system and move within 10 feet of the unit o sound from the AUX device such as an MP3 ayer or CD player connected to the AUX jack speaker system exhibits erratic or unexpected behavior controls do not function Volume on the device is set too low Increase the volume on the device to approximately full volume Source selector is not set to AUX Static electricity momentary interruption of power or abnormal operating conditions may be responsible Set source selector to AUX 1 Disconnect the AC adapter cable plug from the speaker system s jack 2 Place the handle in the pack position 3 Wait 20 30 seconds 4 Place the handle in the kick stand position Reconnect the AC adapter cable plug to the speaker system s jack Note See the How to Position the Adjustable Handle section for handle positions ALTEC LANSING ONE YEAR LIMITED WARRANTY TWO YEAR LIMITED WARRANTY IN THE EUROPEAN UNION What Does the Warranty Cover Altec Lansing warrants that its products shall be free from defects in materials or workmanship with the exceptions stated below What Is the Period of Coverage For units purchased in European Union this warranty runs for two years from the date of purchase For units not purchased in Europe this warranty runs for one year from the date of purchase The term of any warranties imp
224. ui sur les touches et Voyez la section couter la radio pour plus de d tails Commandes couter un iPod ou un lecteur MP3 externes Voyez couter un iPod non ins r ou un autre dispositif portable pour y lire les informations sp cifiques concernant l utilisation d appareils branch s au syst me par l entr e auxiliaire AUX R initialiser tous les r glages Mettez le syst me d enceinte sous tension appuyez simultan ment sur les boutons et pendant quelques secondes Une fois que le mot RESET s affiche l cran appuyez sur la touche pour remettre tous les r glages leur position d usine S lectionner la r gion pour la bande FM R initialisez tous les r glages voir ci dessus et servez vous des boutons et pour choisir la r gion la plus proche de vous R GION 1 USA R GION 2 EUROPE ASIE R GION 3 JAPAN WIDE ou R GION 4 JAPAN Ensuite appuyez sur la touche pour enregistrer votre s lection 29 30 D tails de la t l commande multifonctions La t l commande multifonctions vous permet de piloter un grand nombre de onctions de votre syst me d enceinte inMotion Classic d Altec Lansing ettre votre syst me sous tension Appuyez sur la touche ettre votre syst me hors tension Appuyez sur la touche Augmenter le volume Appuyez sur le bouton Diminuer le volume Appuye
225. ukos timen n pp imill ja 5 Etsi haluamasi kappale Siirry seuraavalle tai edelliselle raidalle painamalla kaiutinj rjestelm n tai monitoimisen kaukos timen n pp imi tai Vaihda nykyisen raidan k ytt pikaselaukseen eteen tai taakse painamalla ja pit m ll painettuina kaiutinj rjestelm n tai monitoimisen kaukos timen n pp imi tai silloin kun raitaa toistetaan HUOMIO Akkuvirran s st miseksi alenna kaiuttimien nenvoimakkuutta HUOMIO K ytett ess laitetta pelk ll akulla kaiutinj rjestelm sammuttaa itsens automaattisesti jos se ei havaitse mit n nt muutamaan minuuttiin N in s stet n paristojen virtaa Palauta kaiutinj rjestelm takaisin k ytt n painamalla n pp int O HUOMIO Kaiutinj rjestelm on yhteensopiva er isiin iPhonen ja iPodin malleihin rakennettujen h lytyskello ja uniajastintoimintojen kanssa Jotta n m toiminnot toimisivat oikein kaiutinj rjestelm n t ytyy olla liitetty pistorasiaan Kun iPhone tai iPod on telakoituna kaiutinj rjestelm ei sammuta virtaa automaattisesti vaan antaa h lytykselle tai uniajastimelle mahdollisuuden toistaa kaiutinj rjestelm n kautta Katso iPhonen ja iPodin k ytt oppaista tiedot n iden toimintojen k yt st HUOMIO K ytett ess laitetta pelk ll verkkovirralla ja jos iPhone tai iPod ei ole telakoituna sek mit n nen tulosignaalia ei ole havaittu muutamaan
226. ukset ks edell ja valitse n pp imill ja itse si l hinn oleva alue REGION 1 USA REGION 2 EUROPE REGION 3 JAPAN WIDE tai REGION 4 JAPAN Tallenna sitten valinta painamalla O n pp int 149 Monitoimisen kaukos timen tiedot Monitoimisella kaukos timell voidaan k ytt monia Altec Lansing inMotion Classic kaiutinjarjestelman toimintoja Kaiutinjarjes paalle elman kytkeminen Paina n pp int Kaiutinjarjestelman kytkeminen pois p tt Paina nappainta Lis voimakkuutta Paina n pp int V henn voimakkuutta Paina n pp int iPod tilassa aloita valitun raidan toisto painamalla 1 n pp int Tauota toisto painamalla n pp int uudelleen Toista tauota kappale iPhonessa tai iPodissa Siirry iPhonessa tai iPodissa nykyisen kappaleen alkuun iPod tilassa paina k n pp int Siirry iPhonessa tai iPodissa iPod tilassa paina k n pp int ja pid se nykyisen raidan alkuun painettuna Siirry iPhonessa tai iPodissa seuraavan kappaleen alkuun iPod tilassa paina n pp int Pikaselaa eteenp in iPhonessa iPod tilassa paina n ppaint tai iPodissa nykyist raitaa K yt FM tilassa n pp imi ja STE Lis tietoja on kohdassa Radion kuuntelu 150 Virtakatkaisin Voimakkuuden
227. um eletricista para substituir a tomada incorreta O Proteja o cabo de alimenta o para que n o seja pisado ou amassado especialmente em conex es recept culos de conveni ncia e no ponto em que saem do aparelho 1 Use apenas acess rios de fixa o especificados pelo fabricante 2 Use apenas com carrinho pedestal trip suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Ao usar um carrinho cuidado ao mover o conjunto de carrinho aparelho para evitar danos decorrentes de tombamento 3 Desconecte este aparelho da tomada durante tempestades de raios ou quando n o for usado durante longos per odos de tempo 4 Encaminhe todo atendimento t cnico para pessoal de manuten o qualificado O atendimento t cnico necess rio quando ocorrer qualquer tipo de dano no aparelho Por exemplo quando um cabo de fonte de alimenta o ou tomada estiver danificado se ocorrer derramamento de l quido ou queda de objetos no aparelho ou caso o aparelho tenha sido exposto a chuva ou umidade n o opere normalmente ou tenha ca do 15 N o instale em uma rea que impe a o acesso ao cabo de alimenta o Desconectar o cabo de alimenta o a nica forma de remover completamente a alimenta o do produto e deve estar prontamente acess vel em todas as ocasi es 16 N o instale o aparelho em um espa o confinado como uma estante fechada ou arm rio embutido OBS A pilha de ons de l tio deve s
228. unit Nessun suono dal dispositivo collegato alla presa AUX come ad es un lettore MP3 o CD Il volume del dispositivo troppo basso Il selettore della sorgente non impostato su AUX Aumentare il volume del dispositivo fino a circa del volume Impostare il selettore su AUX Il sistema di altoparlanti manifesta un funzionamento irregolare o imprevisto i controlli non funzionano La causa pu essere dovuta all elettricit statica a una momentanea interruzione di corrente o a condizioni di funzionamento anomali 1 Scollegare la spina dell adattatore CA dalla presa del sistema di altoparlanti 2 Posizionare l impugnatura per riporre via il sistema 3 Attendere 20 30 secondi 4 Posizionare l impugnatura in posizione di appoggio Ricollegare la spina dell adattatore CA nella presa del sistema di altoparlanti Nota per informazioni sulle possibili posizioni dell impugnatura vedere la sezione Posizionamento dell impugnatura regolabile ALTEC LANSING GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI PER UNIONE EUROPEA Che cosa copre questa garanzia Altec Lansing garantisce che i propri prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione salvo eccezioni indicate di seguito Qual il periodo di copertura della garanzia Per i prodotti acquistati nell Unione Europea la garanzia valida per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto Per i prodotti acquis
229. ushaltsabfall behandelt werden sollte Es muss vielmehr bei der entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Indem Sie I sicherstellen dass dieses Produkt vorschriftsm Big entsorgt wird helfen Sie dabei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu verhindern die anderenfalls durch ungeeignete Entsorgung dieses Produkts auftreten k nnten Durch das Recycling von Materialien k nnen nat rliche Ressourcen geschont werden Detailliertere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem rtlichen Rathaus oder dem Entsorgungsdienst f r Ihre Haushaltsabf lle 119 120 3a Altec Lansing inMotion Classic iPhone iPod Altec Lansing iPhone 3G iPod nano 3 ro iPhone iPod nano 2 ro iP
230. uuteen Vaihtakaa tilalle ainoastaan sama tai vastaava akkutyyppi Ei saa altistaa liian kuumalle kuten auringonpaahde avotuli jne AKUN H VITT MINEN T ss tuotteessa k ytetty akku t ytyy kierr tt tai h vitt oikealla tavalla Kysyk paikallisesta kierr tyskeskuksesta neuvoja akun oikeasta k sittelyst ja h vitt misohjeista Nimellisj nnite 3 7 V Teho 1800mAh Tyyppi McR18650 Alkuvalmistelut Monitoimisen kaukos timen pariston asennus Monitoimisen kaukos timen paristoa sis ltyy ei ole asennettu tehtaalla Paristo asennetaan noudattamalla seuraavia vaiheita 1 3 Veda paristopidike ulos Paristolokeron kansi sijaitsee kaukos timen alaosassa Paristopidike avataan vet m ll kielekkeest Aseta mukana toimitettu nappityypin litium ioniparisto CR2025 niin ett se on paristopidikkeess oikein Varmista ett napaisuus pariston ja navat on oikein Laita paristolokeron kansi kiinni HUOMIO H vitt k k ytetyt paristot oikein 145 146 Sovittimien asetus ja poisto iPhonelle ja iPodille Altec Lansing inMotion Classic kaiutinjarjestelmaan kuuluu irrotettavat sovittimet t m n hetken suosituille iPhonen ja iPodin malleille Sovittimet varmistavat ett iPhone ja iPod sopivat kunnolla kaiutinjarjestelman telakkaan Sit mukaa kun uusia iPhonen ja iPodin malleja tuodaan markkinoille tulee asiakkaille saataville uusia sovittimia Voit my s k ytt iPhonen ta
231. vailable to customers You may also use the adapter supplied with your iPhone or iPod or available for purchase at www apple com How to Place an Adapter 1 Select the correct adapter for your iPhone or iPod Using the correct adapter ensures a L E proper fit for your iPhone or iPod 2 Gently press the iPhone or iPod adapter into the dock Now you can carefully place your iPhone or iPod into the dock NOTE Your iPhone or iPod cannot be in a case How to Remove an Adapter 1 Remove your iPhone or iPod 2 Grip the adapter and pull gently upward Speaker Features and Indicators LCD display Track forward button Track back button Volume increase button Telescopic FM antenna Volume decrease button 3 Source button Power on off button Power LED Adjustable handle adapter jack Universal docking station for iPhone or iPod i AUX jack Speaker Controls Turn on your speaker system Ensure the AC adapter is connected to the system and plugged into the wall See the Getting Started section for more information Press the O button Turn off your speaker system Press the O button Whenever you are finished using your speaker system please remember to turn it and your iPhone iPod or other player off to conserve electricity Change audio source Press the SOURCE button to cycle through and select the audio source
232. ver acquistato il sistema di altoparlanti Altec Lansing inMotion Classic Questo sistema realizzato appositamente per interfacciarsi con iPhone e iPod garantisce un audio di elevata qualit e prestazioni radio eccellenti Il sistema Altec Lansing realizzato per operare con i seguenti modelli di iPod iPhone 3G iPod nano terza generazione iPhone iPod nano seconda generazione e iPod touch seconda generazione iPod nano prima generazione iPod touch prima generazione iPod con display a colori iPod classic iPod mini iPod video iPod con ghiera cliccabile iPod nano quarta generazione Si consiglia di leggere il presente manuale per le istruzioni sull installazione e l utilizzo del sistema di altoparlanti Prima di installare o far funzionare il sistema di altoparlanti Altec Lansing inMotion Classic fare riferimento alle importanti informazioni per la Sicurezza indicate di seguito Assistenza Per la soluzione alla maggior parte delle domande riguardo all installazione e alle prestazioni del sistema consultare la sezione Risoluzione dei problemi di questo manuale inoltre possibile consultare le FAQ all interno della sezione Supporto clienti del sito Web www alteclansing com I clienti che risiedono in America settentrionale e non sono riusciti a trovare le informazioni desiderate possono contattare il Servizio clienti per richiedere assistenza prima di riconsegnare il prodotto in garanzia
233. ver at the back of the system by removing the screw 3 Unplug the battery and remove it WARNING There is a danger of explosion if the battery is incorrectly replaced Replace it only with the same or equivalent type Do not expose it to excessive heat such as sunshine fire etc BATTERY DISPOSAL The battery used in this product must be properly recycled or disposed of Please contact your local recycling center for proper battery handling and disposal instructions Rated Voltage 3 7V Capacity 1800mAh Type McR18650 Getting Started How to Install the Full featured Remote Battery The full featured remote battery included is not installed at the factory To install the battery follow the steps below 1 Pull out the battery holder The battery door is located on the lower end of the remote Simply pull the tab to open the battery holder 2 Position the included lithium coin battery CR2025 battery so it sits in the battery holder correctly Make sure the polarity the and sides of the battery is correct 3 Replace the battery door NOTE Please discard used batteries properly Placing and Removing Adapters for the iPhone and iPod Your Altec Lansing inMotion Classic speaker system includes removable adapters for today s popular iPhone and iPod models These adapters ensure that your iPhone and iPod properly fit in the speaker system s dock As new iPhone and iPod models are introduced new adapters will be made a
234. xe na esta o O software do iPhone ou iPod antigo demais Atualize o software do iPhone ou iPod Para detalhes visite www apple com ipod download O iPhone ou iPod est travado Verifique se o iPhone ou iPod est funcionando corretamente antes de conect lo unidade Consulte o manual do iPhone ou iPod para obter detalhes Usar iPod de 1 ou 2 gera o iPod shuffle ou outros dispositivos O sistema de alto falantes n o compat vel com esses modelos de iPod ou outros dispositivos O iPhone ou iPod n o se carregou O iPhone ou iPod n o est instalado corretamente O iPhone ou iPod est travado Remova o iPhone ou iPod da esta o de encaixe e verifique se h obstru o nos conectores da esta o e do iPhone ou iPod Em seguida reencaixe na esta o Verifique se o iPhone ou iPod est funcionando corretamente antes de conect lo unidade Consulte o manual do iPhone ou iPod para obter detalhes O adaptador CA n o est conectado em uma tomada de parede ou na tomada de alimenta o na parte posterior do sistema de alto falantes Conecte o adaptador CA em uma tomada de parede e na tomada de alimenta o do sistema de alto falantes 7T Diagn stico de falhas Sintoma Poss vel problema Solu o O som est distorcido O n vel de volume ajustado est muito alto Reduza o volume A fonte de som est distorcida Se o som original n
235. you REGION 1 USA REGION 2 EUROPE ASIA REGION 3 JAPAN WIDE or REGION 4 JAPAN Then press the button to save your selection Full featured Remote Details The full featured remote lets you operate many functions of your Altec Lansing inMotion Classic speaker system Turn on your speaker system Press the O button Power on off 0 x button E Turn off your speaker system Press the O button Vol Turn up the volume Press the button Mania N LH Play pause button Turn down the volume Press the button Track back button Track forward button In iPod mode press the 11 button to Play pause a song on p Volume decrease begin playing a selected track Press the button your iPhone or iPod butt int it utton again to pause it Menu button i sii Source button Skip to the beginning of the current is E E n iPod mode press the 1 button Menu up button song on your iPhone or iPoo Expanded Sound Stage technology ESS P2 Rewind the currently playing n iPod mode press and hold the button T Select button track on your iPhone or iPod button Menu back button MENU SELECT P3 Menu down button Skip to the beginning of the next n
236. z sur le bouton Lire interrompre la lecture pause d une piste sur votre iPhone ou iPod En mode iPod appuyez sur la touche Appuyez nouveau sur cette touche pour interrompre la lecture de cette piste pause Revenir au d but de la piste en cours d coute sur votre iPhone ou iPod En mode iPod appuyez sur la touche ma Revenir en arri re sur la piste en cours d coute sur votre iPhone ou iPod En mode iPod appuyez et maintenez l appui sur la touche 14 Revenir au d bu de la piste suivante sur votre iPhone ou iPod En mode iPod appuyez sur la touche Avancer rapidement sur la piste en cours d cou ou iPod e sur votre iPhone En mode iPod appuyez et maintenez l appui sur la touche Syntoniser des s ations FM En mode FM servez vous des touches ma et Reportez vous la section couter la radio pour plus de d tails Touche piste arri re Touche Menu Touche I Marche Arr t O Touche d augmentation VOL du volume Choix de la source Touche Expanded Sound Stage Technology Touche Menu arri re SOURCE P1 ESS P2 MENU lt SELECT P3 Touche sourdine MUTE MENU P4 ALTE LANSING Touche Lectu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tacens Mars Gaming MMP2  Getting Started Guide for Students  9419-25M3A-101  ダウンロード    Supermicro X8STE-O  Manual técnico    Acta #11 Junio 13, 2011 aawestchesterny.org  Kenmore INTELLISOFT 625.38376 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file