Home

Philips Marathon Bagless vacuum cleaner FC9218/03

Contents

1. 4222 003 3090 4 indd 43 e 22 11 2007 10 20 20 44
2. Philips
3. Aa OT Philips Philips
4. SiS
5. 4222 003 3090 4 indd 48 bi bi 3 H COPY bi repnere
6. Philips Philips
7. He Ha 4222 003 3090 4 indd 12 e 22 11 2007 10 20 09 13 gt
8. 2 1 2 19 20 21 1 2 22
9. 6 4222 003 3090 4 indd 98 e 22 11 2007 10 20 42 99
10. 4222 003 3090 4 indd 73 e 22 11 2007 10 20 32 74
11. 35 IK hilips www philips com Phili Philips Ti ilips ps
12. 4222 003 3090 4 indd 15 e 22 11 2007 10 20 10 16 OT 25 Ha
13. 16 17 16 Tri Active 9
14. 36 4222 003 3090 4 indd 103 e 22 11 2007 10 20 44 Si HEPA 13 EI 13 HEPA
15. 26 27 28 12 Super Clean Air 12 0 0003 99 5 12
16. 4 5 Tri Active Tri Active 6
17. 34 Philips Philips FC8038 bi 4322 005 17520 6 FC8030 Aya 12 13 H H FC803 p 1
18. Maa 31 180 Max 32 33 4222 003 3090 4 indd 102 22 11 2007 10 20 44 103 2 34
19. i Philips Le 76 Ab A Philips i AO 2
20. 2 1 2 19 20 21 1 2 22 mnm 23
21. YS JS n Lily 5 33 VA Isa HEPA 2 744 0 HEPA 2 HEPA 2 HEPA 2
22. Tri Active Super Clean Air Super Clean Air 12 Ultra Clean Air 13 GOD 90 66960885 6 6 6 0 9 b O
23. 25 4222 003 3090 4 indd 101 e 22 11 2007 10 20 43 102 12 13 12 HEPA 13
24. Philips Le 76 dB A 4222 003 3090 4 indd 113 e 22 11 2007 10 21 12 4222 003 3090 4 indd 114 e 22 11 2007 10 21 23 4222 003 3090 4 indd 115 e 22 11 2007 10 21 33 100 recycled paper a 100 papier recycle www philips com 4222 003 3090 4 4222 003 3090 4 indd 116 e 22 11 2007 10 21 34
25. MbITbA 2 1 2 19 20 21 1 2 22
26. Philips Lc 76 Philips 2 3
27. 18 1 2 19 20 21 4222 003 3090 4 indd 14 e 22 11 2007 10 20 09 15 AKO Ha
28. GAJL NY n 4 Lails sleg sleg LAN VA JS m 1 1 JS 14 YY agi
29. 14 15 16 17
30. Philips Philips 4322 005 17520 Home Super Clean FC8030 Super Clean Air HEPA 12 Super Clean Air HEPA 13 Hes 8 Man 35
31. 5 6 7 8 D
32. Philips L Philips GU 3 S k 4 E 1 ls sala AJ YF
33. 24 25
34. Super Clean Air 12 Super Clean Air HEPA 12 1 4 Super Clean Air Ultra Clean Air 13 Super Clean Air HEPA 13 99 5 0 0003 MM Ultra Clean Air 13 Super Clean Air HEPA 13
35. 4222 003 3090 4 indd 78 e 22 11 2007 10 20 34 79 MAOT poBepb He Puc 36 4222 003 3090 4 indd 79 e 22 11 2007 10 20 35 80 SLOVENSKY Opis zariadenia Obr 1 Kryt Vyp na Gomb k
36. Philips Super Clean Air Super Clean Air Super Clean Air 26 27 28 Super Clean Air 12 Super Clean Air HEPA 12 99 5 0 0003
37. 23 24
38. 34 Philips 4322 005 17520 Super Clean Air FC8030 Super Clean Air 12 FC8031 Super Clean Air 13 FC8038
39. 16 17 16 Tri Active 9
40. Ultra Clean Air 13 6 Ultra Clean Air 13 4 4 29 13 30 13 4222 003 3090 4 indd 16 e 22 11 2007 10 20 10 17 Taka Aa 31 180 32
41. 8 za 3353 Y Sa 4222 003 3090 4 indd 4 e 22 11 2007 10 20 46 5
42. Philips 36 22 11 2007 10 20 22 LIETUVI KAI 49 Bendrasis apra as Pav 1 Dangiis ljungimo i jungimo mygtukas Siurbimo galios reguliavimo ranken l Valymo epet lis Apsauginis variklio filtras Dulki surinkimo d Dulki surinkimo d s atlaisvinimo mygtukas Filtro cilindro korpusas Filtro cilindras arnos jungtis Rankena Pried laikiklis 0099000 Siauras antgalis Ma as antgalis tik specifiniuose modeliuose epet lis 0 Super Clean Air filtras Super Clean Air 12 filtras arba Ultra Clean Air 13 filtras Filtro grotel s Stovo pjova Laido vyniojimo mygtukas Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Niekada nes
43. 1 2 19 20 21 4222 003 3090 4 indd 100 e 22 11 2007 10 20 43 101
44. 3a 24
45. VA KM 34 Y JS MV osla
46. JL Less Philips Les 1 sal t e
47. PLA I GY 13 853 Las Philips 76 Le 4222 003 3090 4 indd 108 e 22 11 2007 10 20 57 9 VA Y
48. 36 4222 003 3090 4 indd 17 e 22 11 2007 10 20 11 18 3a B Hero B 4222 003 3090 4 indd 18 e 22 11 2007 10 20 11 V eobecn popis Obr 1 O kryt Vyp na Knofl k pro ovl d n saciho v konu istic kart Ochrann filtr motoru G Prachov n doba Tla tko uvoln ni prachov n doby Pouzdro filtra n ho v lce Filtra n v lec P pojka hadice Dr adlo Dr k p slu enstv Teleskopick trubice Hubice Tri Active N stavec pro t rbiny Mal hubice pouze n kter typy Mal kart Filtr Super Clean Air Filter Su
49. Yo 131 Em gi 12 HEPA HEPA 13 gi Lol 2 elgg HEPA 13 HEPA GUM AL Philips
50. 33 2 34 Ha Philips Ha
51. 35 www philips ru Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV TOM
52. Philips 26 27 28 Super Clean Air HEPA 12 12 99 5 0 0003
53. Man 13 go 3 14 15
54. 11 12 Teceu 13 14 15
55. 13 agi sla EI 131 sa alai Yt JS m m PA
56. 16 9 18 1 2 19 20
57. 4222 003 3090 4 indd 76 e 22 11 2007 10 20 34 77 25 Aaa Super Clean Air 12 Ultra Clean Air 13 Super Clean Air Super Clean Air HEPA 12 Ultra Clean Air HEPA 13
58. Ha Philips Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care UJ B ca CE
59. 18 1 2 19 20 4222 003 3090 4 indd 75 e 22 11 2007 10 20 33 76 21 B B HE
60. U LA 3 cazi M ma VY U a SHS Jag p l 17 Tri Active A BB
61. 29 13 30 13 31 180 32 4222 003 3090 4 indd 47 e 22 11 2007 10 20 22 48 GOAATbIH 33 2
62. 3 4 Ta 5 6
63. 4 e USA RA OLU LIL GAY NSZ V A 4
64. mnm J eleg Laga Sule BLBY H JS VA Y 1 p l KI Ys zis
65. Super Clean Air 12 Super Clean Air 1 4 13 Super Clean Air HEPA 12 0 0003 99 95 13 6 13 4 4
66. 29 4222 003 3090 4 indd 77 e 22 11 2007 10 20 34 78 13 30 13 BOAbI 31 180 32 33
67. 6 OTBOPbT 7 8 D 9 b 1 2 3 10 4222 003 3090 4 indd 13 e 22 11 2007 10 20 09 14
68. U sub NI 4222 003 3090 4 indd 109 e 22 11 2007 10 21 01 110 l LE dis f
69. 28 Super Clean Air HEPA 12 Super Clean Air 12 99 5 0 0003 ToBa HE Super Clean Air HEPA12 Super Clean Air 12 1 4 Super Clean Ultra Clean Air 13 Ultra Clean Air 13 99 95 0 0003 HE
70. Lui LAST T E U 0 Tri Active a sla sla pes
71. n Ako ce Ha Philips 76 dB Philips EMF Ako
72. KM EN dass ELA VA JS Y VV Y 1 sla YY J VY 4222 003 3090 4 indd 1 e 22 11 2007 10 21 06 112 EMF Philips plaze EMF sla laial ale
73. Super Clean Air 12 12 1 4 Ultra Clean Air 13 13 99 95 0 0003 Ultra Clean Air HEPA 13 4 29 13 30 13
74. FC8030 HEPA 12 ba FC8031 13 HEPA FC8038 Y Yo 131 ala Philips www Philips com Philips Ula Philips Philips BV Jalu
75. 12 13 GOD 90 6696885 9990 0 2 Manpi3 Abi Erep Tek Philips Philips
76. Sh 12 HEPA 2 HEPA HEPA 13 Less HEPA 3 Sh HEPA 3 LG HEPA 13 A 4222 003 3090 4 indd 0 e 22 11 2007 10 21 04 111
77. Y VY WY Kul Gay m 5 83 Yt Ji SLL dal Philips Philips 17520 005 4322
78. 21 4222 003 3090 4 indd 45 e 22 11 2007 10 20 21 46 mnm 2 1
79. 4 vy NA 1 1 Ve Jala W is Jala NY W VE
80. GK NY 9 EN VE Gua VO 4222 003 3090 4 indd 112 e 22 11 2007 10 21 10 113 di 3 8 D Tri Active O ki oala bid dz S Ba oal 2 HEPA 13 HEPA
81. 9 D 1 2 3 10 4222 003 3090 4 indd 44 e 22 11 2007 10 20 21 5 11 12 13
82. 12 13 14 15
83. on off EN o Li 4222 003 3090 4 indd 107 e 22 11 2007 10 20 55 108 9 3 O 9 LL 2 HEPA 13 HEPA 9
84. 16 17 16 9 Man 18
85. HEPA 13 13 HEPA Y 4331 Jalo NN VY Y ga 6 Y m sadu sla
86. COPY Philips Lc 76 dB A epic
87. 2 19 20 21 1 2 22 23
88. 7 8 9 D 1 2 3 10 4222 003 3090 4 indd 99 e 22 11 2007 10 20 43 100 11 12
89. HEPA 3 3 HEPA 65 13 HEPA V HEPA 13 sb va JS s 4222 003 3090 4 indd 5 e 22 11 2007 10 20 50 n ABOU W M
90. 4222 003 3090 4 indd 54 e 22 11 2007 10 20 25 LATVIE U 55 Vispar js apraksts Zim 1 Apvaks esleg anas izsleg anas poga S k anas jaudas poga T r anas suka Motora aizsargfiltrs Puteklu tvertne Puteklu tvertnes atbrivo anas poga Filtra cilindra ietvars Filtra cilindrs l tenes savienot js 9 9 o G Rokturis e 0 0 Piederumu tur tajs Teleskopiska caurule Tri Active uzgalis auras vietas ievietojams uzgalis Mazais uzgalis tikai atsevi kiem modeliem Maza suka Super Clean Air filtrs Super Clean Air HEPA 12 filtrs vai Ultra Clean Air HEPA 13 filtrs Filtra re gis Novieto anas vieta Vada saritin sanas Svarigi Pirms lerices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglabajiet to lai vajadzibas gadijuma varetu ieskatities taja ari turpmak Briesmas ekada gadijuma neuzs ciet deni vai kadu citu kidrumu Neuzs ciet viegli uzliesmojo as vielas val pelnus kamer tie nav atdzisu i Bridinajums Pirms ierices pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz tas noraditais spriegums atbilst elektrotikla spriegumam j su maja eizmantojiet ier ci ja ir boj ta kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce elektr bas vads ir boj ts jums j nomaina tas Philips pilnvarot servisa centr vai l dz gi alific tam person m lai izvair tos no
91. 23 EI 24
92. sla das PE SI Philips Philips 17520 005 4322 zal pow Gla FC8030 Jus 12 HEPA FC803 Lill cla 13 HEPA FC8038 BL sla LS ELA nu Philips www philips com Philips
93. osli sla m A RM NO SI ha RA Gal 12 HEPA ous 13 HEPA Gal
94. F JS V 46 A sil a A 1 7 T W v Blas VY
95. w U o hilips www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care Philips
96. 4222 003 3090 4 indd 46 e 22 11 2007 10 20 22 47 12 13 Super Clean Air Super Clean Air HEPA 12 Ultra Clean Air 13 Philips Super Clean Air
97. Veaotsing Selles peat kis on tehtud kokkuv te k ige tavalisematest probleemidest mis seadmega juhtuda v ivad Kui te ei suuda allpool oleva informatsiooni abil ise probleemi lahendada siis v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Imemisv imsus ei ole k llaldane 4222 003 3090 4 indd 29 e 22 11 2007 10 20 15 30 EESTI Kontrollige kas imemisv imsuse nupp on maksimaalse v imsuse asendis Kontrollige kas filtersilinder on tolmu t is Vajaduse korral peske silindrilist filtrit Kontrollige ega teised filtrid ei vaja puhastamist v i vahetamist Kontrollige kas ummistuse m rgutuli on v rvi muutnud Kui v rvus on muutunud siis on otsik toru v i voolik v ib olla ummistunud Jn 36 Ummistuse k rvaldamiseks v tke ummistunud osa lahti ja l kake teist otsa pidi tolmuimeja k lge nii kaugele kui v imalik voolava j ulise huvo L litage tolmuimeja sisse et ummistunud osa puhutaks vastupidises suunas oga l bi Seadet ei ole v imalik sisse l litada Kontrollige kas fil 4222 003 3090 4 indd 30 ersilindri h lss koos filtersilindriga on pandud tolmukambrisse e 22 11 2007 10 20 15 HRVATSKI 31 Op i opis SI 1 Poklopac Gumb za uklju ivanje isklju ivanje Gumb za reguliranje usisne snage etka za i enje Filter za za titu motora Spremnik za pra inu Gumb za otpu tanje spremnika za pra inu u i te cilindri nog fil
98. 7 8 D 9 D 4222 003 3090 4 indd 74 e 22 11 2007 10 20 33 75 1 2 3 10 11
99. 2 HEPA 13 HEPA opa ALS aisan ALA Philips Jm BES AS gl lo YF JS TV RA YU ai TA 12 HEPA 12 HEPA
100. Philips DMO 2 3 4
101. 2 3 4 5 Tri Active Tri Active
102. Filter koji se mo e prati nikada nemojte istiti etkom SI 33 Napomena i enjem se vratiti originalna boja filtera ali e se vratiti filtriranja Pa ljivo otresite vodu s povr ine filtera Ostavite filter da se su i najmanje 2 sata prije no to ga vratite u usisava Filter vratite u aparat Ponovo pri vrstite gornji dio re etke filtera i gurajte donje kutove dok ne sjednu na mjesto klik SI 34 Naru ivanje dodatnog pribora Ako imate ikakvih problema prilikom nabavke filtera ili nekih drugih dodataka za aparat obratite se Philips centru za korisnike u svojoj dr avi ili pro itajte me unarodni jamstveni list Philips cilindri ni filteri su dostupni pod servisnim brojem 4322 005 17520 Filteri Super Clean Air su dostupni pod brojem FC8030 Filteri Super Clean Air HEPA 12 koji se ne mogu prati dostupni su pod brojem FC8031 Filteri Ultra Clean Air HEPA 13 koji se mogu prati dostupni su pod brojem FC8038 Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju koli a SI 35 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji c
103. s Pav 21 Pasukite ranken l esan i filtro cilindro korpuso vir uje prie laikrod io rodykl 1 ir i kelkite filtro cilindr i korpuso 2 Pav 22 i valykite filtro cilindr ir d epe iu esan iu rinkinyje Braukite nuo filtro vir aus iki apa ios i ilgai filtro grioveli Pav 23 Naudokite tik rinkinyje esant epet Kiti epe iai gali sugadinti filtro cilindr Jei d je yra purvo i valykite j vir iuk li d s EJ je norite filtro cilindro korpus galite plauti altu tekan iu vandeniu ir trupu iu ind plovimo skys io EJ Jei norite plauti filtro cilindr plaukite j kruop iai tik vandeniu Filtrui plauti nenaudokite muilo ind plovimo skys io ar kit valymo priemoni Prie d dami filtro cilidr atgal korpus leiskite jam visi kai i d i ti Pav 24 statykite filtro cilindr korpus ir sukite ranken l pagal laikrod io rodykl kol filtro cilindras sitvirtins savo vietoje Patikrinkite ar filtro cilindras patikimai tvirtintas korpuse statykite korpus su filtro cilindru atgal dulki surinkimo d Apsauginis variklio filtras Kaskart valydami filtro cilindro korpus i valykite ir ilgalaik apsaugin variklio filtr I imkite apsaugin variklio filtr i prietaiso I valykite filtr i purtydami dulkes vir iuk li d s Pav 25 Jei apsauginis variklio filtras labai ne varus galite
104. Nigdy nie czy zmywalnego filtra za pomoc szczoteczki rys 33 Uwaga Czyszczenie nie przywraca oryginalnego koloru filtra ale sprawia e filtr odzyskuje moc filtrowania Ostro nie wytrz nij wod z powierzchni filtra Pozostaw filtr do wyschni cia na co najmniej 2 godziny przed ponownym umieszczeniem go w odkurzaczu Wt filtr z powrotem do urz dzenia Za z powrotem kratke filtra i przyci nij jej dolne naro niki a zatrzasna sie na swoich miejscach us yszysz klikni cie rys 34 Zamawianie akcesori w W przypadku trudnosci z kupieniem filtr w lub innych akcesori w do urzadzenia nale y skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips lub poszuka informacji w ulotce gwarancyjnej Filtry cylindryczne marki Philips maja numer serwisowy 4322 005 17520 4222 003 3090 4 indd 65 e 22 11 2007 10 20 29 66 POLSKI Filtry Super Clean Air dost pne pod numerem produktu FC8030 Niezmywalne filtry Super Clean Air HEPA 12 dost pne pod numerem produktu FC8031 Zmywalne filtry Ultra Clean Air HEPA 13 dost pne pod numerem produktu FC8038 Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 35 Gwarancia i serwis razie jakichkolwiek pyta lub problem w p
105. Super Clean Air Super Clean Air HEPA 12 Ultra Clean Air HEPA 13 6 Super Clean Air Super Clean Air 12 Ultra Clean Air 13 Philips Super Clean Air Super Clean Air Super Clean Air 26 27
106. T Philips Philips oka
107. kliknutie Nezabudnite vr ti puzdro s valcov m filtrom sp do n doby inak nebudete m c vys va zapn istenie a dr ba filtrov Pred isten m alebo v menou filtrov zariadenie v dy odpojte zo siete Puzdro a valcov filter nie je mo n isti v um va ke na riad Valcov filter Valcov filter istite raz za 2 mesiace 4222 003 3090 4 indd 82 e 22 11 2007 10 20 36 SLOVENSKY 83 Vypnite zariadenie a odpojte hadicu Stla en m uvo ovacieho tla idla na vrchu rukov te n doby na prach 1 odomknite kryt Otvorte vykl pac kryt 2 Obr 19 N dobu na prach vyberte zo zariadenia Obr 20 Vyberte puzdro valcov ho filtra z n doby na prach Obr 21 R ku na vrchu puzdra oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vyberte z neho valcov filter 2 Obr 22 Valcov filter a puzdro o istite dodanou kefou Kefou pohybujte zhora nadol pozdi rebier filtra Obr 23 Pou vajte len dodan kefu In kefy by mohli valcov filter po kodi Ak s ne istoty vo vn tri puzdra filtra vypr zdnite ho nad odpadkov m ko om EI Ak chcete puzdro valcov ho filtra m ete opl chnu studenou vodou s pr davkom istiaceho prostriedku EJ Ak chcete valcov filter umy vodou d kladne ho poum vajte len istou vodou Na istenie filtra nepou vajte mydlo prostriedok na um vanie riadu ani in istiaci prostriedok Sk r ako valcov filter vr
108. Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Hadica Hadicu pripojte do zariadenia pevn m zasunut m budete po u kliknutie Obr 2 Hadicu odpoj te tak e stla te uvo ovacie tla idlo a hadicu vytiahnete zo zariadenia Obr 3 Teleskopick trubica Ak chcete pripoji trubicu k rukov ti hadice stla te odpru en uzamykac gomb k na rukov ti prip P 8 pripojte ju k trubici Odpru en uzamykac gomb k zasu te do otvoru v trubici budete po u kliknutie Obr 4 Trubicu od rukov te odpoj te tak e stla te uzamykac gomb k a rukov vytiahnete z trubice Rovnak postup pou ite aj na pripojenie a odpojenie ostatn ch n stavcov D ku r ry prisp sobte tak aby sa V m vys valo o najpohodlnej ie Obr 5 N stavec Tri Active N stavec Tri Active je viac elov n stavec ur en na istenie kobercov a pevn ch podl h Bo n kefy zachytia viac prachu a ne istoty po bokoch n stavca a umo uj lep ie istenie priestoru okolo n bytku a inych prek ok Obr 6 Otvor v prednej asti n stavca umo uje vys vanie v ch ne ist t Obr 7 Ak chcete isti tvrd podlahy nohou zatla te na kol skov prep na na vrchnej asti n stavca Obr 8 b Zn stavca sa vysunie li ta s kefou ur
109. pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Akje hadica trubica alebo in pr slu enstvo pripojen ku vys va u a vys va je zapnut nikdy t mto pr slu enstvom nemierte do o alebo u ani ich nevkladajte do st V straha evys vajte ve k predmety ktor by mohli upcha prechod vzduchu v trubici alebo hadici Ke vys va pou ijete na vys vanie popola jemn ho piesku v pna cementov ho prachu a podobn ch l tok p ry valcov ho filtra sa zanes Ak sa v razne zn i sac v kon o istite valcov filter Ak vys vate velk predmety m e sa trubica alebo hadica upchat V tom pr pade sa farba indik tora upchatia zmen na erven o znamen e treba odstr ni blokuj ci predmet 4222 003 3090 4 indd 80 e 22 11 2007 10 20 35 SLOVENSKY 81 Zariadenie nikdy nepou vajte bez ochrann ho filtra motora Mohli by ste t m po kodi motor a skr ti ivotnos zariadenia Pou vajte v dy len valcov filter ktor dod va spolo nos Philips spolu so zariaden m Deklarovan hodnota emisie hluku je 76 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF
110. 1 i wyjmij filtr cylindryczny z obudowy 2 rys 22 Wyczy filtr cylindryczny i jego obudow za pomoc do czonej do zestawu szczoteczki Przesuwaj szczoteczk w kierunku od g ry filtra w d wzd u eberek rys 23 Korzystaj wy cznie ze szczoteczki do czonej do zestawu U ywanie innych szczoteczek mo e spowodowa uszkodzenie filtra cylindrycznego Je li wn trze obudowy jest brudne wyczy je nad koszem na mieci EI Obudow filtra cylindrycznego mo na r wnie umy zimn wod z kranu z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy EJ Filtr cylindryczny mo na my sam wod Nie nale y u ywa myd a p ynu do mycia naczy lub innych detergent w Przed ponownym umieszczeniem w obudowie nale y pozostawi filtr do ca kowitego wyschni cia rys 24 W filtr cylindryczny z powrotem do obudowy i przekr uchwyt w prawo tak aby zablokowa filtr w odpowiedniej pozycji Upewnij si e filtr cylindryczny jest pewnie zamocowany w obudowie Umie obudow z filtrem cylindrycznym z powrotem w pojemniku na kurz Filtr ochronny silnika Sta y filtr ochronny silnika nale y czy ci przy ka dym czyszczeniu obudowy filtra cylindrycznego Wyjmij z urz dzenia filtr ochronny silnika i wyczy go wytrzepuj c kurz nad koszem na mieci rys 25 Je li filtr ochronny silnika jest bardzo zabrudzony mo na op uka go zimn wod z kranu Do czyszczenia filtra ochr
111. 4222 003 3090 4 indd 87 e 22 11 2007 10 20 38 88 SLOVEN INA Med sesanjem lahko prilagajate sesalno mo z regulatorjem na vrhu aparata SI 15 Mo no umazane preproge in trda tla sesajte z najve jo sesalno mo jo Za sesanje zaves namiznih prtov in podobnega uporabite najmanj o mo sesanja e elite sesanje za trenutek prekiniti lahko sesalno cev enostavno zataknete v re o za shranjevanje Sl 16 Shranjevanje Aparat izklopite in omre ni kabel izklju ite iz omre ne vti nice Pritisnite gumb za navijanje kabla da navijete omre ni kabel Sl 17 Nastavek zataknite v re o za shranjevanje da ga priklju ite na aparat Aparat shranite v vodoravnem polo aju tako da so kolesa na tleh SI 16 Nastavek Tri Active hranite v polo aju za i enje preprog Prepre ite zvijanje stranskih etin Sl 9 Praznjenje komore za prah Aparat vedno izklju ite preden izpraznete komoro za prah Komora za prah ni vodotesna za prah izpraznite takoj ko raven nesnage dose e obro ek okoli ohi ja valjastega filtra SI 18 Izklopite aparat in odstranite cev Pritisnite gumb za sprostitev na vrhu ro aja komore za prah da odklenete pokrov 1 Odprite pokrov 2 SI 19 Komoro za prah dvignite iz naprave SI 20 Komoro za prah dr ite nad ko em za smeti iz nje izvlecite valjasti filter Komoro za prah izpraznite SI 21 Po Zelji lahko komoro sperete pod pipo s hladno vod
112. Re a za shranjevanje Gumb za navijanje kabla 66 9 6 6 6 6 0 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost e vsesavajte vode ali katerekoli druge teko ine vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela dokler se ta popolnoma ne ohladi Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika omre ni kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se igrajo z aparatom Ko je sesalnik vklopljen in je cev priklju ena na sesalnik cevi fleksibilne cevi ali drugih nastavkov ne usmerjajte v o i ali u esa in jih ne vstavljajte v usta Pozor e vsesavajte ve jih predmetov ker s tem lahko blokirate pretok zraka v cevi ali fleksibilni cevi Ce sesalnik uporabljate za sesanje pepela finega peska apna cementnega prahu in podobnega se pore valjastega filtra zama ijo Ko opazi
113. ino cevi SI 5 Nastavek Tri Active Nastavek s trojnim delovanjem je ve namenski nastavek za preproge in trde podlage Stranske etine ob straneh nastavka ujamejo ve prahu in umazanije ter tako omogo ajo u inkovitej e sesanje okoli pohi tva drugih SI 6 Reza na sprednjem delu nastavka omogo a sesanje ve jih delov 7 Ko istite trda tla pritisnite Z nogo preklopno stikalo na vrhu nastavka SI 8 D Iz ohi ja nastavka izsko i etka za i enje trdih tal Hkrati se dvigne tudi kolesce kar prepre uje praskanje in izbolj a gibljivost Ko sesate preproge z nogo ponovno pritisnite preklopno stikalo SI 9 D S etka sko i nazaj v ohi je nastavka kolesce pa se samodejno spusti Ozki nastavek mali nastavek in mala krta a Ozki nastavek 1 mali nastavek samo dolo eni modeli 2 ali malo etko 3 priklju ite neposredno na ro aj ali cev Sl 10 Nosilec nastavkov Nosilec nastavkov nataknite na ro aj Sl 11 V nosilec nastavkov lahko pritrdite dva nastavka Ozki nastavek in mali nastavek SI 12 Opomba Sesalna odprtina malega nastavka mora biti usmerjena vstran od nosilca Ozki nastavek in mala krta a Sl 13 Opomba Sesalna odprtina male krta e mora biti usmerjena proti nosilcu Uporaba aparata Omre ni kabel izvlecite iz aparata in vtika vklju ite v omre no vti nico Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop izklop na vrhu aparata Sl 14
114. napoi n aspirator Puneti filtrul napoi n aparat Reatasati partea de sus grilajului filtrului i Impingeti col urile de jos p n ce se fixeaz clic fig 34 Comandarea accesoriilor Dac ave i probleme la ob inerea filtrelor sau a altor accesorii pentru acest aparat v rug m s contacta i Centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs sau s consulta i bro ura de garan ie interna ional Filtrele cilindrice Philips sunt disponibile sub num rul de service 4322 005 17520 Filtrele Super Clean Air sunt disponibile sub num rul de cod FC8030 Filtrele Super Clean Air HEPA 12 nelavabile sunt disponibile sub num rul de cod FC8031 Filtrele Ultra Clean Air HEPA 13 lavabile sunt disponibile sub num rul de cod FC8038 4222 003 3090 4 indd 71 e 22 11 2007 10 20 32 72 ROM N Protectia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci duceti la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 35 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centr
115. rnej cz ci uchwytu pojemnika na kurz aby odblokowa pokryw 1 Otw rz pokryw 2 rys 19 Wyjmij pojemnik na kurz z urz dzenia rys 20 Trzymaj c pojemnik na kurz nad koszem na mieci wyjmij z niego obudow filtra cylindrycznego Opr nij pojemnik rys 21 Pojemnik na kurz mo na r wnie umy zimn wod z kranu z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy W z powrotem obudow filtra cylindrycznego do pojemnika na kurz i umie pojemnik wewn trz urz dzenia Zamknij i doci nij obudow us yszysz klikni cie Zawsze wk adaj obudow filtra cylindrycznego z powrotem do pojemnika w przeciwnym razie w czenie urz dzenia b dzie nie mo liwe 4222 003 3090 4 indd 63 e 22 11 2007 10 20 28 64 POLSKI Czyszczenie i konserwacja filtr w Przed czyszczeniem lub wymiana filtr w nale y zawsze wyjac wtyczk urzadzenia 2 gniazdka elektrycznego Filtr cylindryczny i jego obudowa nie nadaja sie do mycia w zmywarce Filtr cylindryczny Filtr cylindryczny oczyszczaj co 2 miesi ce Wy cz urz dzenie i od cz w Naci nij przycisk zwalniaj cy znajduj cy si w g rnej cz ci uchwytu pojemnika na kurz aby odblokowa pokryw 1 Otw rz pokryw 2 rys 19 Wyjmij pojemnik na kurz z urz dzenia rys 20 Wyjmij obudow filtra cylindrycznego z pojemnika na kurz rys 21 Przekr w lewo uchwyt znajduj cy si na g rze obudowy filtra cylindrycznego
116. t Az Ultra Clean Air HEPA 13 sz r t legfeljebb n gy tiszt t s ut n cser lje ki T vol tsa el a sz r r csot bra 29 Vegye ki a moshat HEPA 13 sz r t bra 30 Forr lassan foly csapv z alatt bl tse le a HEPA 13 sz r red z tt fel t sz r t red z tt fel vel felfel tartsa gy hogy viz a red kkel p rhuzamosan folyjon olyan sz gben hogy kimossa a red k k z l a szennyez d st bra 31 180 kal forgassa el a sz r t s engedjen r vizet az ellenkez ir nyb l is bra 32 Folytassa am g a sz r teljesen tiszta nem lesz Soha ne tiszt tsa a moshat sz r t kef vel bra 33 Megjegyz s Tiszt t s ut n a sz r ugyan nem kapja vissza eredeti sz n t de sz r teljes tm nye helyre ll Alaposan r zza le a vizet a sz r fel let r l Legal bb k t r ig hagyja sz radni miel tt visszatenn a porsz v ba Tegye vissza a sz r t a k sz l kbe Csukja be a sz r r csot s nyomja meg als sarkait am g a hely kre nem pattannak bra 34 Tartoz kok rendel se Ha b rmilyen neh zs ge ad dik a sz r k vagy m s tartoz kok beszerz s vel forduljon az orsz g ban tal lhat Philips gyf lszolg lathoz vagy tanulm nyozza az eg sz vil gon rv nyes garancialevelet Philips cilindersz r t a 4322 005 17520 szervizsz mon rendelhet meg Super Clean Air sz r k rendel si t pussz ma FC8031 N
117. tite sp do puzdra nechajte ho plne vyschn Obr 24 Valcov filter vlo te sp do puzdra a r kou oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek aby valcov filter zapadol do ur enej polohy Skontrolujte i je valcov filter bezpe ne ulo en v puzdre Puzdro s valcov m filtrom vlo te sp do n doby na prach Ochrann filter motora Permanentn ochrann filter motora o istite v dy ke ist te puzdro valcov ho filtra Zo zariadenia vyberte ochrann filter motora Od prachu ho o istite poklepan m o okraj odpadkov ho ko a Obr 25 Ak je ochrann filter motora ve mi zne isten m ete ho opl chnu studenou vodou Na istenie ochrann ho filtra motora nepou vajte tekut ani iadne in istiace prostriedky Filter pevne zasu te sp do priehradky pre filter a dbajte na to aby poriadne zapadol do spr vnej polohy Filter Super Clean Air filter Super Clean Air HEPA 12 alebo filter Ultra Clean Air HEPA 13 Toto zariadenie je vybaven bud filtrom Super Clean Air filtrom Super Clean Air 12 alebo filtrom Ultra Clean Air HEPA 13 Tieto filtre sa nach dzaj v zadnej asti zariadenia Pozn mka Aby bolo zaru en optim lne zachyt vanie prachu a v kon vys va a mus te filter v dy vymeni jedine za origin lny filter zna ky Philips spr vneho typu pozrite si kapitolu Objedn vanie pr slu enstva Filter Super Clean Air lohou filtra Super Clean Air je pomoc
118. tt visszatenn a h zba bra 24 Helyezze vissza a henger alak sz r t a tart ba s ford tsa a foganty t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba am g a henger alak sz r a hely re nem pattan Bizonyosodjon meg r la hogy a cilindersz r megfelel en a hely re r gz lt Tegye vissza a cilindersz r t a porgy jt ed nybe Motorv d sz r Amikor a cilindersz r t tiszt tja a motorv d sz r t is tiszt tsa meg minden alkalommal Vegye ki a motorv d sz r t a k sz l kb l s r zza ki a szemetes felett bra 25 Ha a motorv d sz r er sen szennyezett akkor hideg v zben is ki bl theti Ne tiszt tsa a motorv d sz r t mosogat szerrel vagy m s tiszt t szerrel Helyezze vissza a tiszta sz r t a sz r tart ba gyelve arra hogy a hely re ker lj n Super Clean Air sz r Super Clean Air HEPA 12 sz r vagy Ultra Clean Air HEPA 13 sz r A k sz l k Super Clean Air sz r t Super Clean Air HEPA 12 sz r t vagy Ultra Clean Air HEPA 13 sz r t tartalmaz A sz r a k sz l k h tulj ban helyezkedik el Megjegyz s A porsz v optim lis porelnyel s ltal nos teljes tn ny nek biztos t sa rdek ben mindig a megfelel t pus eredeti Philips sz r re cser lje ki a sz r t l sd a Tartoz kok rendel se c m fejezetet Super Clean Air sz r A Super Clean Air sz r az elektrosztatikusan felt lt tt sz lak seg ts g vel a kis
119. zaji t n Pouzdro s filtra n m v lcem vlo te zp t do prachov n doby Ochrann filtr motoru Trval ochrann filtr motoru ist te v dy kdy ist te pouzdro filtra n ho v lce Vyjm te ochrann filtr motoru z p stroje Vy ist te jej oklep n m o odpadkov ko Obr 25 Pokud by byl ochrann filtr motoru velmi pinav m ete ho opl chnout pod studenou tekouc vodou K i t n ochrann ho filtru motoru nepou vejte dn myc ani istic prost edek Vy i t n filtr zatla te zp t do p ihr dky pro filtr aby byl dn zaji t n Filtr Super Clean Air Filter Super Clean Air HEPA 12 nebo Ultra Clean Air HEPA 13 Tento p stroj je vybaven filtrem Super Clean Air Super Clean Air HEPA 12 nebo filtrem Ultra Clean Air HEPA 13 Tyto filtry jsou um st ny v zadn sti p stroje Pozn mka Pro zaji t n optim ln ho zadr ov n prachu a v konu vysava e v dy nahra te filtr origin ln m filtrem spole nosti Philips spr vn ho typu viz kapitola Objedn v n p slu enstv Filtr Super Clean Air Filtr Super Clean Air m za kol zachytit z vyfukovan ho vzduchu v t inu men ch stic sv mi elektrostaticky nabit mi vl kny Filtr Super Clean Air vym te v dy po 6 m s c ch Tento filtr nen omyvateln Vyjm te m ku filtru Obr 26 4222 003 3090 4 indd 22 e 22 11 2007 10 20 12 E TINA 23 Vyjm te star filtr Obr 27 Do vysava
120. zza ki a g gecs vet a k sz l kb l bra 3 Teleszk pos cs A markolat rug s z r gombj t megnyomva illessze a markolatot a g gecs be illetve a rug s z r gombot a g gecs ny l s ba kattan sig bra 4 A sz tv laszt shoz nyomja meg a rug s z r gombot s h zza ki a foganty t a sz v cs b l Ugyanezzel a m dszerrel csatlakoztathatja illetve veheti le a sz v fejeket ll tsa be a sz v cs hossz s g t hogy a lehet legk nyelmesebb tegye a porsz v z st bra 5 Tri Active sz v fej A t bbfunkci s Tri Active sz v fej sz nyegek s hidegpadl k tiszt t s ra is alkalmas oldalkef k t bb szennyez d st s port gy jtenek ssze a sz v fej sz l n hat konyabb teve a b torok s egy b berendez sek melletti takar t st bra 6 sziv fej elej n l v ny l son t nagyobb szennyez d seket is felsz vhat bra 7 Kem ny padl tiszt t s hoz l b val nyomja meg a sz v fejen l v billen kapcsol t bra 8 D A kem ny padl tiszt t s ra alkalmas szalagkefe kiemelkedik a sziv fej h z b l Egy ttal a ker k is felemelkedik a karcol s megel z se s a jobb ir ny that s g rdek ben Sz nyeg tiszt t s hoz nyomja meg jb l a billen kapcsol t bra 9 D A szalagkefe visszah z dik a sziv fej h z ba a ker k pedig automatikusan leereszkedik R stiszt t sz v fej kis sz v fej s kis kefe Csatlakoztassa
121. 6 The opening at the front of the nozzle allows you to suck up larger particles Fig 7 To clean hard floors push the rocker switch on top of the nozzle with your foot Fig 8 D The brush strip for cleaning hard floors comes out of the housing At the same time the wheel is lifted to prevent scratching and to increase manoeuvrability To clean carpets push the rocker switch again Fig 9 D The brush strip disappears into the nozzle housing and the wheel is lowered automatically Crevice tool small nozzle and small brush Connect the crevice tool 1 the small nozzle specific types only 2 or the small brush 3 directly to the handgrip or to the tube Fig 10 Accessory holder Snap the accessory holder onto the handgrip Fig 11 Snap two accessories into the accessory holder Crevice tool and small nozzle Fig 12 Note Make sure the suction opening of the small nozzle points away from the holder Crevice tool and small brush Fig 13 Note Make sure the suction opening of the small brush points towards the holder 4222 003 3090 4 indd 7 e 22 11 2007 10 20 06 8 ENGLISH Using the appliance Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket Press the on off button on top of the appliance to switch on the appliance Fig 14 During vacuum cleaning you can adjust the suction power with the knob on top of the appliance Fig 15 Use maximum suction power to vacuum ve
122. Nevys vejte velk p edm ty proto e tak m ete zp sobit ucp n trubice nebo hadice Pou v te li vysava k vys v n popelu jemn ho p sku v pna cementov ho prachu nebo podobn ch l tek p ry filtra n ho v lce se zanesou Pokud si v imnete v razn ho poklesu sac ho v konu filtra n v lec vy ist te Vys v n velk ch p edm t m e zp sobit ucp n trubky nebo hadice Pokud k tomu dojde rozsv t se kontrolka ucp n erven jako upozorn n e p ek ka mus b t odstran na 4222 003 3090 4 indd 19 e 22 11 2007 10 20 11 20 E TINA Pr stroj nikdy nepou vejte bez ochrann ho filtru motoru Do lo by k po kozen motoru a zkr cen ivotnosti p stroje Pou vejte pouze filtra n v lec Philips dod van s p strojem Hladina hluku Lc 76 dB Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava k pou it Hadice Chcete li p ipojit hadici pevn ji do p stroje zasu te ozve se klapnut Obr 2 Hadici odpoj te tak e stisknete uvol ovac tla tko a vyt hnete hadici z p stroje Obr 3 Teleskopick trubice Trubici spoj te s rukojet hadice t
123. Philips 4322 005 17520 Super Clean Air FC8030 Super Clean Air HEPA 12 FC8031 Ultra Clean Air HEPA 13 FC8038 35 Ha Philips www philips com Ha Philips
124. YY m YY YY Je 4222 003 3090 4 indd 6 e 22 11 2007 10 20 52 7 EMF Philips Gol 13 Y Y
125. ar deni Nelietojiet ziepes mazg anas l dzek us vai citus t r mos l dzek us lai t r tu filtru aujiet filtra cilindra piln b no t pirms ievietojiet to atpaka korpus Z m 24 lelieciet filtra cilindru atpaka ietvar un pagrieziet rokturi pulkste a r d t ja virzien l dz filtra cilindrs ievietosies sav viet P rliecinieties ka filtra cilindrs ir cie i nostiprin ts ietvar lelieciet ietvaru ar filtra cilindru atpaka putek u tvertn Motora aizsardz bas filtrs Iztiriet past v go motora aizsargfiltru ikreiz kad tirat filtra cilindra korpusu Iz emiet motora aizsargfiltru no ier ces Izt riet to pasitot putek us virs atkritumu spai a Z m 25 Ja motora aizsargfiltrs ir oti net rs to var izskalot aukst kr na den Nelietojiet mazg jamos l dzek us vai k dus citus t r mos l dzek us lai izt r tu motora aizsardz bas filtru lespiediet izt r to filtru cie i atpaka filtra nodal jum un p rbaudiet vai tas ir pareizi ielikts Super Clean Air filtrs Super Clean Air HEPA 12 filtrs vai Ultra Clean Air HEPA 13 filtrs i ier ce ir apr kota ar Super Clean Air filtru Super Clean Air HEPA 12 filtru vai ar Ultra Clean Air HEPA 13 filtru ie filtri atrodas ier ces aizmugur Piez me Lai nodro in tu optim lu putek u aizturi un putek u s c ja darb bu vienm r nomainiet filtru ar pareiza tipa ori in lu Philips filtru skat t noda u Piederumu p
126. as possible the other way around Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked up item in opposite direction The appliance cannot be switched on Check if the filter cylinder case with the filter cylinder in it has been inserted into the dust bucket 4222 003 3090 4 indd 11 e 22 11 2007 10 20 08 12 1 on off Tri Active TM 3a Super Clean Air Super Clean Air 12 Ultra Clean Air 13 GOD 000V008600090000000
127. b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 35 4222 003 3090 4 indd 23 e 22 11 2007 10 20 13 24 E TINA Zaruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi St edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV e en probl m t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud by se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Sac v kon je nedostate n Zkontrolujte zda je regul tor s n nastaven na maximum Zkontrolujte zda filtra n v lec nen ucpan ne istotami V p pad pot eby vy ist te filtra n v lec Zkontrolujte zda nen t eba vy istit nebo vym nit i ostatn filtry Zkontrolujte zda kontrolka ucp n nezm nila barvu Pokud zm nila barvu hubice trubice nebo hadice mohou b t ucp ny Obr 36 abyste z
128. b stam m situ cij m ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni ev rsiet teni cauruli vai k du citu piederumu pret ac m vai aus m k ar nelieciet tos sav mut kad tie ir pievienoti iesl gtam putek u s c jam Iev r bai eies ciet lielus objektus jo tas var izrais t caurules vai tenes gaisa pl smas nosprosto anos Kad izmantojat putek u s c ju lai s ktu pelnus smiltis ka us cementa putek us un l dz gas vielas filtra cilindra poras nosprostojas Ja s k anas jauda iev rojami samazin s izt riet filtra cilindru Uzs cot lielus priek metus var aizsprostoties caurule vai tene Ja t notiek aizsprosto an s ndikators iedegas sarkan kr s nor dot ka j likvid aizsprostojums ek d gad jum nelietojiet putek us c ju bez motora aizsargfiltra Tas boj motoru un sa sina ier ces darbm u Lietojiet Philips filtra cilindra aizst j ju tikai kop ar ier ci 4222 003 3090 4 indd 55 e 22 11 2007 10 20 25 56 LATVIE U Trok a l menis Le 76 dB A Elektromagnetiskie Lauki EMF SI Philips ierice atbilst visiem standartiem saistiba ar elektromagnetiskiem l
129. ciest Um vate n filter Ultra Clean Air HEPA 13 vy istite raz za 6 meslacov Um vate n filter Ultra Clean Air 13 m ete umy maxim lne tyrikr t Po 4 umytiach filter vyme te Zlo te mrie ku filtra Obr 29 BA Vyberte um vate n filter HEPA 13 Obr 30 EH Stranu filtra HEPA 13 so zahybmi oplachnite miernym prudom horucej vody Filter dr te tak aby bola strana so z hybmi vo vzpriamenej polohe a voda stekala rovnobe ne so z hybmi Filter dr te pod tak m uhlom aby voda zmyla ne istoty zachyten v z hyboch Obr 31 Oto te filter o 180 a nechajte vodu steka pozd z hybov v opa nom smere Obr 32 Tento postup opakujte a k m filter nebude ist Um vate n filter nikdy ne istite pomocou kefky Obr 33 Pozn mka isten m sa neobnov p vodn farba filtra ale jeho filtra n v kon Z povrchu filtra opatrne otraste zvy ky vody Pred op tovn m vlo en m do vys va a nechajte filter aspo 2 hodiny schn Filter vlo te sp do zariadenia Znovu pripevnite vrchn as mrie ky filtra a zatla te na jej spodn rohy a pok m nezasko ia na miesto kliknutie Obr 34 Objedn vanie pr slu enstva Ak m te probl m so zaobstaran m filtrov alebo in ho pr slu enstva pre toto zariadenie pros me V s aby ste sa obr tili na Centrum starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine alebo sa riadili pokynmi uv
130. cser lnie len rizze hogy a blokkol sjelz v ltott e sz nt Ha igen a sz v fej a sz v cs vagy a g gecs setleg elt m d tt bra 36 Az elt m d s elt vol t s hoz sz ntesse meg az elt m d tt elem csatlakoz s t s ha lehet csatlakoztassa forditott ir nyban Kapcsolja be a porsziv t s ramoltassa leveg t forditott ir nyban az elt m d tt szakaszon t A k sz l k bekapcsol s ut n nem m k dik Ellen rizze hogy a cilindersz r h z cilindersz r vel megfelel n a porgy jt ed nybe illeszkedik e 4222 003 3090 4 indd 42 e 22 11 2007 10 20 20 43 1
131. e vlo te nov filtr Znovu p ipevn te horn stranu m ky filtru a stiskn te doln okraje a zapadnou na m sto ozve se klapnut Obr 28 Filtr Super Clean Air HEPA 12 Filtr Super Clean Air HEPA 12 m e z v stupu vzduchu odstranit 99 5 v ech stic a do velikosti 0 0003 mm Je tedy schopen zachycovat nejen b ny domovn prach ale mikroskopick k dce nap klad rozto e a jejich exkrementy je jsou zn m mi p inami mnoha respira n ch alergii Filtr Super Clean Air HEPA 12 vym ujte v dy po 6 m s c ch Tento filtr nen omyvateln V m nu filtru Super Clean Air HEPA 12 prov d jte podle krok 1 a 4 v sti Filtr Super Clean Air v e Omyvateln filtr HEPA Ultra Clean Air 13 Filtr Ultra Clean Air HEPA 13 m e z v stupu vzduchu odstranit 99 95 v ech stic a do velikosti 0 0003 mm Je tedy schopen zachycovat nejen b n domovn prach ale i mikroskopick k dce nap klad rozto e a jejich exkrementy je jsou zn m mi p inami mnoha respira n ch alergi Omyvateln filtr HEPA Ultra Clean Air 13 omyjte ka d ch 6 m s c Tento filtr Ize om t maxim ln ty ikr t pot ho vym te Vyjm te m ku filtru Obr 29 Vyjm te omyvateln filtr HEPA Ultra Clean Air 13 Obr 30 Opl chn te skl danou st filtru HEPA 13 slab m proudem tepl vody Dr te filtr tak aby skl dan st filtru sm rovala nahoru a voda tekla
132. en na istenie tvrd ch podl h S asne sa zdvihne koliesko aby sa predi lo po kriabaniu podlahy a zv ila sa man vrovate nos Ak chcete isti koberce znovu stla te kol skov prep na Obr 9 D Li ta s kefou sa zasunie do n stavca a automaticky sa vysunie koliesko trbinov n stavec mal hubica a mal kefka trbinov n stavec 1 mal hubicu len niektor typy 2 alebo mal kefu 3 pripojte priamo k rukov ti alebo k r re Obr 10 Nosi pr slu enstva Nosi pr slu enstva nasa te na rukov Obr 11 Do nosi a uchytte 2 kusy pr slu enstva Strbinov n stavec a mal hubica Obr 12 Pozn mka Uistite sa e sac otvor malej hubice je oto en smerom od nosi a Strbinov n stavec a mal kefka Obr 13 Pozn mka Uistite sa e sac otvor malej kefky je oto en smerom k nosi u 4222 003 3090 4 indd 81 e 22 11 2007 10 20 35 82 SLOVENSKY Pou itie zariadenia Z vys va a vytiahnite zvinut k bel a zapojte ho do siete Stla en m vyp na a na vrchnej asti zariadenia Zapnite zariadenie Obr 14 Pomocou gomb ka na vrchnej strane zariadenia m ete nastavi sac v kon vys va a aj po as vys vania Obr 15 Maxim lny sac v kon nastavte ke vys vate ve mi zne isten koberce a pevn podlahu Minim lny sac v kon nastavte pri vys van z clon obrusov a pod Ak chcete vys vanie na chv ku preru i zasu te v s
133. filtera Gistite cilindar filtera svaka 2 meseca 4222 003 3090 4 indd 94 e 22 11 2007 10 20 41 SRPSKI 95 Isklju ite usisiva i skinite crevo Pritisnite dugme za otpu tanje na vrhu dr ke posude za pra inu da biste otvorili poklopac 1 Otvorite poklopac 2 SI 19 Izvadite posudu za pra inu iz usisiva a SI 20 Podignite ku i te cilindra filtera iz posude SI 21 Okrenite rukohvat na gornjoj strani ku i ta cilindra filtera u smeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite cilindar filtera iz ku i ta 2 SI 22 O istite cilindar filtera i ku i te isporu enom etkom etkajte od vrha filtra na dole du rebara filtera SI 23 Upotrebljavajte samo isporu enu etku Druge etke mogu o tetiti cilindar filtera Ako unutar ku i ta ima prljavstine onda ispraznite ku i te nad korpom za otpatke EI Ako elite ku i te cilindra filtera mo ete prati hladnom vodom iz slavine sa malo te nosti za pranje sudova EJ ho ete da o istite cilindar filtera operite ga detaljno samo vodom Za i enje cilindra filtera nemojte koristiti sapun te no sredstvo za pranje ili bilo koji drugi deterd ent Ostavite cilindar filtera da se potpuno osu i pre nego to ga vratite u ku i te SI 24 Vratite cilindar filtera u ku i te i okre ite dr ku u smeru kazaljke na satu dok cilindar filtera ne sedne na svoje mesto Proverite da li je cilindar filtera sigurno pri vr en u ku i t
134. into the appliance Close the cover firmly click Always put the filter cylinder case back into the bucket otherwise the appliance cannot be switched on Cleaning and maintenance of filters Always unplug the appliance before you clean or replace the filters The filter cylinder and the filter cylinder case are not dishwasher proof Filter cylinder Clean the filter cylinder every 2 months 4222 003 3090 4 indd 8 e 22 11 2007 10 20 07 ENGLISH 9 Switch off the appliance and remove the hose Press the release button on top of the dust bucket handle to unlock the cover 1 Swing open the cover 2 Fig 19 Lift the dust bucket out of the appliance Fig 20 Lift the filter cylinder case out of the bucket Fig 21 Turn the handle on top the filter cylinder case anticlockwise 1 and lift the filter cylinder out of the case 2 Fig 22 Clean the filter cylinder and the case with the brush supplied Brush from the top of the filter downwards along the ribs of the filter Fig 23 Only use the brush supplied Other brushes may damage the filter cylinder If there is dirt on the inside of the case empty the case over a dustbin If you wish you can clean the filter cylinder case with cold tap water and some washing up liguid EJ If you want to wash the filter cylinder wash it thoroughly with only water Do not use any soap washing up liguid or other detergent to clean the filter Let the filte
135. ir leiskite klost se vandeniui b gti prie inga kryptimi Pav 32 Teskite kol filtras bus varus Niekada nevalykite plaunamo filtro epe iu Pav 33 Pastaba Valymas neatkuria pradin s filtro spalvos bet atkuria jo filtravimo galingum Atsargiai nukratykite vanden nuo filtro pavir iaus Leiskite filtrui d i ti ma iausiai 2 valandas prie d dami j atgal dulki siurbl d kite filtr atgal prietais Vel u d kite filtro groteli vir ir stumkite apatinius kampus kol jie atsidurs jiems skirtose vietose pasigirs spragtel jimas Pav 34 Pried u sakymas Jei turite sunkum sigydami filtr ar kit io prietaiso dali kreipkit s savo alies Philips klient aptarnavimo centr arba perskaitykite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuk Philips filtr cilindr galite u sisakyti paskambine aptarnavimo tarnyb tipo kodu 4322 005 17520 Super Clean Air filtr tipo numeris yra FC8030 Neplaunam Super Clean Air HEPA 12 filtr modeli numeris yra FC8031 Plaunamuy Ultra Clean Air HEPA 13 filtr numeris yra FC8038 Susidevejusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 35 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikia informacijos arba kyla problem apsilankykite Philips
136. ir nuimkite arn Paspauskite ant dulki surinkimo d s rankenos esant atlaisvinimo mygtuk kad b t atrakintas dangtis 1 Atidarykite dangt 2 Pav 19 I kelkite dulki surinkimo d i prietaiso Pav 20 Laikydami dulki surinkimo d vir iuk li d s i imkite filtro cilindro korpus I valykite dulki surinkimo d Pav 21 Jei norite dulki surinkimo d galite plauti altu tekan iu vandeniu ir trupu iu ind plovimo skys io Filtro cilindro korpus jstatykite atgal dulki surinkimo d ir tada j statykite prietais Tvirtai u darykite dangt pasigirs spragtel jimas Visuomet statykite filtro cilindro korpus dulki surinkimo d Jei to nepadarysite negal site jungti prietaiso Filtr valymas ir prie i ra Prie valydami ar keisdami filtrus visada i junkite prietais i elektros tinklo Filtro cilindro ir filtro cilindro korpuso negalima plauti ind plovimo ma inoje Filtro cilindras Filtro cilindr valykite kas 2 m nesius 4222 003 3090 4 indd 51 e 22 11 2007 10 20 24 52 LIETUVISKAI I junkite prietais ir nuimkite arn Paspauskite ant dulki surinkimo d s rankenos esant atlaisvinimo mygtuk kad b t atrakintas dangtis 1 Atidarykite dangt 2 Pav 19 I kelkite dulki surinkimo d i prietaiso Pav 20 I kelkite filtro cilindro korpus i dulki surinkimo d
137. k belcs v l gomb megnyom s val bra 17 Illessze a sz v fejet r gz t s n seg ts g vel a t rol horonyba V zszintes helyzetben t rolja a k sz l ket gy hogy minden ker k a padl n legyen bra 16 A Tri Active sz v fejet t rol skor mindig ll tsa sz nyeg be ll t sra vja az oldalkef ket nehogy elg rb ljenek bra 9 A portart ly r t se el tt mindig h zza ki a berendez s csatlakoz j t a fali aljzatb l A portart ly nem tiszt that mosogat g pben Nyissa ki portart lyt amint a por szintje el ri a hengeres sz r tart j nak karim j t bra 18 Kapcsolja ki a k sz l ket s vegye le r la a g gecs vet A portart ly foganty j nak tetej n l v kiold gomb megnyom s val oldja ki a burkolatot 1 Nyissa fel a burkolatot 2 bra 19 Emelje ki a k sz l kb l a portart lyt bra 20 Tartsa a szemetes f l a porgy jt tart lyt s emelje ki a hengeres sz r tart j t a tart lyb l Uritse ki a tart lyt bra 21 Amennyiben sz ks ges hideg v zben s n mi mos szerrel kitiszt thatja a porgy jt ed nyt Helyezze vissza a cilindersz r h zat porgy jt ed nybe az ed nyt pedig a k sz l kbe Z rja le a burkolatot kattan sig Mindig tegye vissza a cilindersz r h zat a porgy jt ed nybe k l nben a k sz l k nem kapcsolhat be A sz r k tiszt t sa s karbantart sa A sz r k tiszt t sa
138. k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ettevalmistus kasutamiseks Voolik Vooliku hendamiseks l kake see tugevalt seadmesse kostab kl psatus Jn 2 Vooliku lahtiv tmiseks vajutage vabastusnuppu ja t mmake voolik seadmest v lja Jn 3 Teleskooptoru Toru hendamiseks vooliku k epidemega vajutage k epidemel olev vedruga lukustusnupp alla ja l kake k epide torusse Sobitage vedruga lukustusnupp toru avausse kuulete kl psatust Jn 4 Toru eemaldamiseks k epidemest vajutage lukustusnuppu ja t mmake k epide torust v lja Kasutage sama meetodit otsikute hendamisel ja lahtiv tmisel Reguleerige toru pikkus selliseks et tolmuimemine oleks mugav Jn 5 TriActive otsik Tri Active otsik on mitmeotstarbeline otsik vaipade ja k vade p randapindade puhastamiseks K lgmised harjad haaravad rohkem tolmu ja mustust otsiku rtes ning v imaldavad t husamalt puhastada m bliesemete ja teiste takistuste l hedal Jn 6 Otsiku ees olevad avad v imaldavad imeda suuremaid prahit kikesi Jn 7 K vakattega p randate puhastamiseks vajutage jalaga otsikul olevat klahvl litit Jn 8 b K vade p randate puhastamiseks m eldud harjasriba v ljub korpusest Samaaegselt t stetakse kriimustamise v ltimiseks ja man verdamisv ime suurendamiseks ratas les Vaipade
139. n v lec Filtra n v lec ist te ka d dva m s ce Vypn te pfistroj a sejm te hadici Stisknut m uvol ovac ho tla tka na horni stran rukojeti prachov n doby odjist te kryt 1 Oto en m kryt 2 otev ete Obr 19 Vyjm te prachovou n dobu z pr stroje Obr 20 Vyt hn te pouzdro filtra n ho v lce z n doby Obr 21 Oto te dr adlo na vrchni stran pouzdra filtra n ho v lce proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 1 a vytahn te filtra ni v lec 2 pouzdra 2 Obr 22 Vy ist te filtra n valec a pouzdro dodan m kart em Kart ujte od shora sm rem dol y P y pod l Zeber filtru Obr 23 K i t n pou vejte v hradn dodan kart Jin kart e by mohly filtra n v lec po kodit Pokud jsou ne istoty i na vnit ni stran pouzdra vysypte je 2 pouzdra nad odpadkov m ko em Pokud chcete m ete vym t pouzdro filtra n ho v lce studenou tekouc vodou s p davkem myc ho prost edku Chcete li um t filtra n v lec pouze jej propl chn te vodou K i t n filtra n ho v lce nepou vejte dn myc ani istic prost edek Ne filtra n v lec vlo te zp t do pouzdra nechte jej d kladn vyschnout Obr 24 Vlo te filtra n v lec zp t do pouzdra a oto te rukojet ve sm ru hodinov ch ru i ek a filtra n v lec zapadne na m sto P esv d te se e je filtra n v lec v pouzd e bezpe n
140. no skr p anas un palielin tu manevr anas sp ju Lai t r tu pakl jus nospiediet v lreiz sl dzi Z m 9 D Sukas josla paz d uzga a apvalk un ritenti autom tiski tiek nolaists Saurais uzgalis mazais uzgalis un maz suka Piestipriniet aur s viet s ievietojamo uzgali 1 mazo uzgali tikai atsevi iem mode iem 2 vai mazo suku 3 tie i rokturim vai caurulei Z m 10 Piederumu tur t js Nospiediet piederuma tur t ju uz roktura Z m 11 Nospiediet abus piederumus piederuma tur t j Saurais un mazais uzgalis Zim 12 Piez me P rliecinieties ka maz uzga a s k anas atv rums ir pav rsts prom no tur t ja Saurais uzgalis un maz suka Zim 13 Piez me P rliecinieties ka maz s sukas s k anas atv rums ir pav rsts pret tur t ju 4222 003 3090 4 indd 56 e 22 11 2007 10 20 26 LATVIE U 57 lerices lieto ana Izvelciet elektribas vadu no ierices un iespraudiet elektribas vada kontaktdak u elektrotikla kontaktligzda Nospiediet iesleg anas izsleg anas sledzi ierices virspuse lai ieslegtu ierici Zim 14 Sucot puteklus s k anas jaudu iespejams noregulet ar parslegu ierices aug puse Zim 15 Lai tiritu pa i netirus pakl jus un ciet s gr das izmantojiet maksim lo s k anas jaudu Lai t r tu aizkarus galdautus u tml Izmantojiet minim lo s k anas jaudu Ja v laties uz br di p rtraukt darbu ievietojiet izvirz jumu uz uzga a n
141. rukojeti nebo k trubici Obr 10 Dr k p slu enstv Dr ak pfislu enstvi upevn te na rukoje Obr 11 Na dr k pfislu enstvi pripevn te dva dopl ky St rbinov hubice a mal hubice Obr 12 Pozn mka Zkontrolujte zda sac strana mal hubice mifi sm rem od dr ku St rbinov hubice a mal kart Obr 13 Pozn mka Zkontrolujte zda sac strana mal ho kart e m sm rem od dr ku 4222 003 3090 4 indd 20 e 22 11 2007 10 20 12 E TINA 21 Z vysava e vytahn te s ov kabel a z str ku zasu te do s ov z suvky Stisknut m tla tka pro zapnut vypnut p stroj zapn te Obr 14 B amp hem vys v n m ete nastavovat sac v kon knofl kem um st n m na horn sti vysava e Obr 15 vys v n siln zne ist n ch koberc nebo tvrd ch podlah nastavte s n na maxim ln hodnotu Minim ln s n nastavte p i vys v n z clon ubrus apod Jestli e pot ebujete innost na chv li p eru it vlo te trubici do parkovac zd ky kde v m nebude p ek et Obr 16 Skladov n Pr stroj vypn te a s ovou z str ku odpojte od z suvky ve zdi Stiskn te tla tko nav jen kabelu a navi te nap jec kabel Obr 17 Pripevn te hubici k p istroji zasunut m v stupku na hubici do parkovac dr ky na vysava i Pr stroj uchov vejte ve vodorovn poloze tak aby se v echna kole ka dot kala podlahy Ob
142. sacieho v konu istiaca kefka Ochrann filter motora doba na prach Tla idlo na uvo nenie n doby na prach Puzdro valcov ho filtra Valcov filter oncovka na pripojenie hadice Rukov osi pr slu enstva Teleskopick trubica stavec Tri Active trbinovy n stavec Mal hubica len niektor modely Mal kefa Filter Super Clean Air filter Super Clean Air HEPA 12 alebo filter Ultra Clean Air 13 Mrie ka filtra Dr ka na odkladanie Tla idlo nav jania k bla 6 6 6 00000000 D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti Nebezpe enstvo ikdy nevys vajte vodu ani In kvapaliny Nikdy nevys vajte hor av materi l ani popol k m nevychladne Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden a nap tie v sieti je rovnak Akje po koden z str ka sie ov k bel alebo samotn zariadenie nepou vajte ho nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in alifikovan osoba oto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s
143. tako da rebrasta strane bude okrenuta nagore a da voda proti e paralelno sa rebrima Filter dr ite pod uglom tako da voda spere prljav tinu u rebrima Sl 31 Okrenite filter za 180 i pustite da voda te e kroz rebra u suprotnom smeru Sl 32 Nastavite sa i enjem dok filter ne bude ist Filter sa mogu no u pranja nikada nemojte istiti etkom SI 33 Napomena i enje ne vra a originalnu boju filtera ali mu vra a mo filtracije Pa ljivo otresite vodu sa povr ine filtera Ostavite filter da se su i najmanje 2 sata pre nego to ga vratite u usisiva Vratite filter u usisiva Pri vrstite gornji deo re etke filtera i gurnite donje uglove dok ne legnu na mesto klik SI 34 Naru ivanje dodataka Ako imate problema sa nabavkom filtera ili drugih dodataka za usisiva obratite se Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji ili pogledajte me unarodni garantni list Philips cilindar filteri su dostupni pod servisnim brojem 4322 005 17520 Filteri za super ist vazduh su dostupni pod tipskim brojem FC8030 Super Clean Air HEPA 12 filteri koji se ne mogu prati dostupni su pod tipskim brojem FC8031 Ultra Clean Air HEPA 13 filteri koji se mogu prati dostupni su pod tipskim brojem FC8038 Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u lako ete doprin
144. the filter grille Fig 29 Take out the washable HEPA 13 filter Fig 30 Rinse the pleated side of the HEPA 13 filter under a hot slow running tap Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats Fig 31 Turn the filter 180 and let the water flow along the pleats in opposite direction Fig 32 Continue this process until the filter is clean Coe Never clean the washable filter with a brush Fig 33 Note Cleaning does not restore the original colour of the filter but does restore its filtration power Carefully shake the water from the surface of the filter Let the filter dry at least 2 hours before you put it back into the vacuum cleaner Put the filter back into the appliance Reattach the top of the filter grille and push the bottom corners until they snap home click Fig 34 Ordering accessories If you have any difficulties obtaining filters or other accessories for this appliance please contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet Philips filter cylinders are available under service number 4322 005 17520 lt Super Clean Air filters are available under type number FC8030 Non washable Super Clean Air HEPA 12 filters are available under type number FC8031 Washable Ultra Clean Air HEP
145. tinklalapyje www philips com arba kreipkit s savo alies Philips klient aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri 4222 003 3090 4 indd 53 e 22 11 2007 10 20 24 54 LIETUVISKAI Trik i nustatymas ir alinimas is skyrius apibendrina da niausiai pasitaikan ias su prietaisu susijusias problemas Jei negalite i spr sti problemos naudodamiesi emiau pateikta informacija kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr Nepakankama siurbimo galia Patikrinkite ar galios reguliavimo ranken l yra maksimalaus nustatymo pad tyje Patikrinkite ar filtro cilindras yra neu siter s purvu Jei b tina i valykite filtro cilindr Patikrinkite ar nereikia i valyti bei pakeisti kit filtru Patikrinkite ar blokavimo indikatorius nepakeit spalvos Jei taip gali b ti u sikim es antgalis vamzdis arba arna Pav 36 Nor dami i imti susidarius kam t I rinkite u sikim usi dal ir sujunkite j kiek galima toliau prie inga puse ljunkite siurbl kad oras eit per u sikim usi dal prie inga kryptimi KI KI Neimanoma ijungti prietaiso Patikrinkite ar filtro cilindro korpusas su filtro cilindru jame buvo d tas dulki surinkimo d
146. vadu odstranili odpojte ucpan d l a p ipojte ho pokud je to mo n k vysava i obr cen m sm rem Zapn te vysava a pokuste se ucpanou st vys t P stroj nen mo n zapnout Zkontrolujte zda byl do prachov n doby spr vn vlo en filtra n v lec spolu s pouzdrem filtra n ho v lce 4222 003 3090 4 indd 24 e 22 11 2007 10 20 13 EESTI 25 ldine kirjeldus Jn 1 O Kate On off Sisse v lja nupp Imemisv imsuse nupp Puhastusharjake Mootori kaitsefilter G Tolmukamber Tolmukambri vabastusnupp Silindrilise filtri kest Silindriline filter Vooliku liitmik K epide Tarvikuhoidja Teleskooptoru TriActive otsik Piluotsik V ike otsik ainult teatud mudelitel V ike hari Super Clean Air filter Super Clean Air HEPA 12 filter v i Ultra Clean Air HEPA 13 filter Filtri raam Parkimispilu Juhtme tagasikerimise T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Ohtlik Arge kunagi imege vett ega m nda muud vedelikku Mitte kunagi rge imege tuleohtlikke aineid ega tulist tuhka Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku vooluv rgu pingele rge kasutage seadet kui selle pistik toitejuhe v i seade ise on kahjustatud ui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips P
147. vagy cser je el tt mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l A cilindersz r s a cilindersz r egys g h z nem moshat g pben Henger alak cilinder sz r A cilindersz r t tiszt tsa k thavonta Kapcsolja ki a k sz l ket s vegye le r la a g gecs vet A portart ly foganty j nak tetej n l v kiold gomb megnyom s val oldja ki a burkolatot 1 Nyissa fel a burkolatot 2 bra 19 Emelje ki a k sz l kb l a portart lyt bra 20 Emelje ki a cilindersz r h zat a porgy jt ed nyb l bra 21 4222 003 3090 4 indd 39 e 22 11 2007 10 20 19 40 MAGYAR Forgassa el a cilindersz r h z tetej n l v foganty t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s emelje ki a cilindersz r t a h z b l 2 bra 22 Tisztitsa meg cilindersz r t s a h zat egy a k sz l khez csomagolt kef vel Kef lje a sz r t fel lr l lefel a bord kon kereszt l bra 23 Csak a k sz l khez mell kelt kef t haszn lja M s kef k esetlegesen k rt okozhatnak a cilindersz r ben Amennyiben a porgy jt ed ny is poros bel l gy r tse ki a szemetes f l tt Sz ks g eset n hideg v zben s kev s mosogat szerrel tisztithatja a cilindersz r t Ne haszn ljon szappant foly kony tiszt t szert vagy m s tiszt t szert a cilindersz r tiszt t s hoz V rja meg am g a cilindersz r teljesen megsz rad miel
148. 12 mo e ukloniti 99 5 svih estica do veli ine 0 0003 mm iz ispusnog raka To ne uklju uje samo normalnu ku nu pra inu nego i mikroskopsku poput grinja i njihovog meta koji su poznati uzro nici alergija di nih organa er Super Clean Air HEPA 12 mijenjajte svakih est mjeseci Ovaj filter ne mo e se prati a zamjenu filtera Super Clean Air HEPA 12 slijedite korake 1 4 u odjeljku Filter Super Clean Air Filter Ultra Clean Air HEPA 13 koji se mo e prati er Ultra Clean Air HEPA 13 mo e ukloniti 99 95 svih estica do veli ine 0 0003 mm iz ispusnog raka To ne uklju uje samo normalnu ku nu pra inu nego i mikroskopsku poput grinja i njihovog meta koji su poznati uzro nici alergija di nih organa er Ultra Clean Air HEPA 13 koji se mo e prati istite svakih 6 mjeseci Filter Ultra Clean Air HEPA 13 mo ete prati najvi e 4 puta Nakon 4 i enja filter zamijenite Uklonite re etku filtera SI 29 Izvadite filter HEPA 13 koji se mo e prati SI 30 Rebrastu stranu filtera HEPA 13 isperite pod slabim mlazom vru e vode Filter dr ite tako da rebrasta strana bude okrenuta prema gore a voda te e usporedo s rebrima Filter dr ite pod kutom tako da voda ispere prljav tinu unutar rebara Sl 31 Filter okrenite 180 i pustite vodu da te e uzdu rebara u suprotnom smjeru Sl 32 Ponavljajte ovaj postupak dok ne o istite filter TN N N TI N TN
149. 7 Never use the appliance without the motor protection filter This damages the motor and shortens the life of the appliance Only use the Philips filter cylinder supplied with the appliance Noise level Lc 76 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based scientific evidence available today Preparing for use Hose To connect the hose push it firmly into the appliance click Fig 2 To disconnect the hose press the release button and pull the hose out of the appliance Fig 3 Telescopic tube To connect the tube to the handgrip of the hose press the spring loaded lock button on the handgrip and insert the handgrip into the tube Fit the spring loaded lock button into the opening in the tube click Fig 4 To disconnect the tube from the handgrip press the spring loaded lock button and pull the handgrip out of the tube Use the same method to connect and disconnect the nozzles Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuum cleaning Fig 5 Tri Active nozzle The Tri Active nozzle is a multi purpose nozzle for carpets and hard floors The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle and allow you to clean better along furniture and other obstacles Fig
150. A 13 filters are available under type number FC8038 Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 35 4222 003 3090 4 indd 10 e 22 11 2007 10 20 08 ENGLISH 11 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Customer Care Centre in your country The suction power is insufficient Check if the suction power knob is in maximum position Check if the filter cylinder is filled with dirt If necessary clean the filter cylinder Check if the other filters need to be cleaned or replaced Check if the blockage indicator has changed colour If it has changed colour the nozzle tube or hose may be blocked up Fig 36 To remove the obstruction disconnect the blocked up item and connect it as far
151. PA 13 filtru reizi 6 m ne os J s varat t r t mazg jamo Super Clean Air HEPA 13 filtru maksimums 4 reizes Nomainiet filtru tam kad tas ir ticis mazgats 4 reizes Nonemiet filtra re gi Zim 29 Iznemiet mazgajamo HEPA 13 filtru Zim 30 Izskalojiet HEPA 13 filtra plis to pusi zem karsta leni teko a kr na dens Turiet filtru t lai pliset puse ir uz aug u un dens pl st paral li filtra ieloc m Turiet filtru tada lenki lai dens aizskalo ieloc s eso os netirumus Zim 31 Pagrieziet filtru par 180 un laujiet denim pl st gar ielocem pret ja virziena Zim 32 Turpiniet o procesu kamer filtrs ir t rs Nekad netiriet mazgajamo filtru ar birsti Zim 33 Piezime Tiri ana neatjauno filtra ori in lo kr su bet t atjauno filtr cijas jaudu R p gi nopuriniet deni no filtra virsmas aujiet filtram ut vismaz 2 stundas pirms ievietojat to atpaka putek us c j Ievietojiet filtru atpaka iek rt Aizveriet filtra restites un nospiediet pogas st rus atskan klik is Z m 34 Piederumu nomai a Ja rodas probl mas ieg d ties filtrus vai citus piederumus ai ier cei sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst vai mekl jiet t t lru a numuru pasaules garantijas buklet Philips filtra cilindra deta as numurs ir 4322 005 17520 Super Clean Air filtra mode a numurs ir FC8030 Nemazgajamie Super Clean Air HEPA 12 filtr
152. Register your product and get support at www philips com welcome Marathon FC9219 FC9200 PHILIPS 4222 003 3090 4 indd 1 e 22 11 2007 10 20 01 4222 003 3090 4 indd 2 e 22 11 2007 10 20 02 4222 003 3090 4 indd 4 e 22 11 2007 4 FC9219 FC9200 4222 003 3090 4 indd 5 ENGLISH 6 12 E TINA 19 EESTI 25 HRVATSKI 31 MAGYAR 37 43 LIETUVI KAI 49 LATVIE U 55 POLSKI 61 ROM N 67 73 SLOVENSKY 801 SLOVEN INA 86 SRPSKI 92 YKPAIHCBKA 98 8 3 22 11 2007 6 ENGLISH General description Fig 1 A Cover On off button Suction power knob Cleaning brush Motor protection filter Dust bucket Dust bucket release button Filter cylinder case Filter cylinder ose connector andgrip Accessory holder Telescopic tube Tri Active nozzle Crevice tool Small nozzle specific types only Small brush Super Clean Air Filter Super Clean Air HEPA 12 filter or Ultra Clean Air HEPA 13 filter Filter grille Parking slot Cord rewind button 60990000 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never suck up water or any other liguid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Warning Check ifthe voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
153. a dodatnog pribora vrsto gurnite na rukohvat SI 11 Dva nastavka vrsto gurnite u dr a dodatnog pribora Uski nastavak za proreze i mala usisna etka SI 12 Napomena Pazite da otvor male usisne etke ne bude usmjeren prema dr a u Uski nastavak za proreze i mala okrugla usisna etka SI 13 Napomena Pazite da otvor male okrugle usisne etke bude usmjeren prema dr a u Kori tenje aparata Izvucite kabel iz aparata i priklju ite utika u zidnu uti nicu Za uklju ivanje aparata pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na njegovom gornjem dijelu SI 14 4222 003 3090 4 indd 32 e 22 11 2007 10 20 16 HRVATSKI 3 Tijekom usisavanja mo ete prilagoditi snagu usisavanja pomo u gumba na vrhu usisava a SI 15 Najve u usisnu snagu koristite za i enje jako prljavih tepiha i tvrdih podova Najmanju usisnu snagu koristite za i enje zavjesa stolnjaka itd Ako elite napraviti pauzu umetnite vodilicu na cijevi u zaustavni utor i tako ostavite cijev u odgovaraju em polo aju SI 16 Isklju ite usisava i izvadite utika iz uti nice Pritisnite gumb za namotavanje kabela SI 17 Umetnite vodilicu na usisnoj etki u zaustavni utor kako biste je spojili s aparatom Spremite aparat u vodoravnom polo aju tako da svi kota i budu na podu SI 16 Usisnu etku Tri Active uvijek spremajte tako da bo ne etkice budu uvu ene Tako er pazite da se bo ne etke ne s
154. a blokavimo indikatoriuje pamatysite raudon spalv parodan ia kad yra kli tis kuri reikia pa alinti iekada nenaudokite prietaiso be apsauginio variklio filtro Tai kenkia varikliui ir trumpina prietaiso naudojimo laik 4222 003 3090 4 indd 49 e 22 11 2007 10 20 23 50 LIETUVISKAI Naudokite tik Philips filtro cilindr tiekiama kartu su prietaisu Triuk mo lygis Lc 76 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Paruo imas naudoti arna Nor dami prijungti arn tvirtai ki kite j dulki siurbl i girsite spragtel jim Pav 2 Nor dami atjungti arna paspauskite atlaisvinimo mygtuk ir i traukite arna i prietaiso Pav 3 Teleskopinis vamzdis Nor dami prijungti vamzd prie arnos rankenos nuspauskite spyruoklinio u rakto mygtuk esant ant rankenos ir ki kite ranken vamzd statykite spyruoklinio u rakto mygtuk vamzdyje esan i ang pasigirs spragtel jimas Pav 4 Nor dami atjungti vamzd nuo rankenos paspauskite spyruoklin s spynel s mygtuk ir nuimkite ranken nuo vamzd io Tokiu pa iu b du prijunkite ir atjunkite antgalius Nustatykite sau patogiausi valymo vamzd io ilg Pav 5 Tr
155. a iz usisava a i o istite ga tako da lupkanjem iznad kante za otpatke izbacite ne isto e iz njega SI 25 Ako je filter za za titu motora jako prljav mo ete ga isprati pod mlazom hladne vode iz slavine Nemojte koristiti sredstva za pranje posu a niti bilo koja druga sredstva za i enje filtera za za titu motora isti filter vrsto vratite u spremnik za filter kako biste bili sigurni da je ispravno postavljen Filter Super Clean Air Super Clean Air HEPA 12 ili Ultra Clean Air HEPA 13 Ovaj aparat ima filter Super Clean Air Super Clean Air HEPA 12 ili Ultra Clean Air HEPA 13 Ovi filteri nalaze se u stra njem dijelu aparata Napomena Kako bi se zajam ilo optimalno zadr avanje pra ine i optimalan rad usisava a filter obavezno zamijenite odgovaraju im modelom originalnog filtera tvrtke Philips pogledajte poglavlje Naru ivanje dodatnog pribora Filter Super Clean Air Filter Super Clean Air filtrira veliki dio manjih estica iz zraka koji se ispu ta pomo u elektrostati ki nabijenih vlakana Filter Super Clean Air mijenjajte svakih est mjeseci Ovaj filter ne mo e se prati Uklonite re etku filtera SI 26 Izvadite stari filter SI 27 Stavite novi filter u usisava Ponovno stavite gornji dio re etke i pritisnite donje kutove dok ne sjednu na svoje mjesto klik SI 28 4222 003 3090 4 indd 34 e 22 11 2007 10 20 17 HRVATSKI 35 Filter Super Clean Air HEPA 12 Filter Super Clean Air HEPA
156. a r stiszt t sz v fejet 1 a kis sz v fejet 2 csak bizonyos t pusokn l vagy a kis kef t 3 k zvetlen l a foganty hoz vagy a sz v cs h z bra 10 Tartoz ktart Pattintsa a tartoz ktart t a foganty ra bra 11 Pattintsa a k t tartoz kot a tartoz ktart ra R stiszt t sz v fej s kis sziv fej bra 12 Megjegyz s gyeljen hogy a kis sz v fej sz v ny l sa ne a tart elem fel lljon R stiszt t sz v fej s kis kefe bra 13 Megjegyz s gyeljen hogy a kis kefe sz v ny l sa a tart elem fel lljon A k sz l k haszn lata H zza ki a k belt a k sz l kb l s dugja be a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba Kapcsolja be a k sz l ket a tetej n l v be kikapcsol gombbal bra 14 4222 003 3090 4 indd 38 e 22 11 2007 10 20 18 MAGYAR 39 Porszivozas k zben sziv er t a k sz l k tetej n l v gombbal szab lyozhatja bra 15 A maxim lis sz v er t er sen szennyezett sz nyegek s kem ny padl tiszt t s ra haszn lja A legkisebb sz v er t f gg ny asztalter t stb porsz v z s hoz haszn lja Ha r vid sz netet szeretne tartani illessze a sz v fejet r gz t s n seg ts g vel a t rol horonyba gy a cs vet k nyelmes helyzetbe teheti bra 16 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l Cs v lje fel a h l zati k belt a
157. agu tolmulestad ja nende v ljaheited mis hingamisteede allergia tuntud p hjustajad Vahetage Super Clean Air HEPA 12 filtrit iga kuue kuu tagant See filter pole pestav 4222 003 3090 4 indd 28 e 22 11 2007 10 20 15 EESTI 29 Super Clean Air 12 filtri asendamiseks j rgige laltoodud l igu Super Clean Air filter samme 1 4 Pestav Ultra Clean Air HEPA 13 filter Ultra Clean Air HEPA 13 filter on v imeline eemaldama 99 95 valjuvas Shus olevatest alla 0 0003 mm suurusega osakestest Neis on mitte ainult tavaline kodus leiduv tolm vaid ka kahjulikud mikroskoopilised parasiidid nagu tolmulestad ja nende v ljaheited mis on hingamisteede allergia tuntud p hjustajad Puhastage pestavat Ultra Clean Air HEPA 13 filtrit iga 6 kuu tagant Ultra Clean Air 13 filtrit tohite maksimaalselt 4 korda puhastada Vahetage filter p rast 4 ndat puhastamist ra Eemaldage filtri v re Jn 29 V tke pestav HEPA 13 filter v lja Jn 30 Loputage HEPA 13 filtri kurrulist poolt kuuma aeglaseltvoolava kraaniveega oidke filtrit sellisel viisil et kurruline pool oleks lespool ja vesi voolaks paralleelselt kurdudega oidke filtrit nurga all nii et vesi peseks kurdudes oleva mustuse ra Jn 31 eerake filtrit 180 ja laske vett m da kurdusid teises suunas voolata Jn 32 J tkake seda toimingut kuni filter on puhas rge pestavat filtrit kunagi harjaga puhastage Jn 33 M rkus Puhastamin
158. ak e stisknete zaji ovac tla tko s pru inou na rukojeti a rukoje zasunete do trubice Zaji ovac tla tko s pru inou mus zapadnout do otvoru v trubici ozve se klapnut Obr 4 Trubice oddel te od rukojeti tak e stisknete zaji ovac tla tko s pru inou a vysunete rukoje z trubice Stejn m zp sobem p ipoj te nebo odpojite i sac hubice Nastavte d lku trubice tak aby vys v n bylo co nejpohodln j i Obr 5 Hubice Tri Active Hubice Tri Active je v ce elov hubice pro vys v n koberc nebo hladk ch podlah Postrann kart e zachyt v ce prachu a p ny po stran ch hubice a umo uj lep vys v n pod l n bytku i jin ch p ek ek Obr 6 Otvor na p edn stran hubice umo uje lep vys v n v t ch ne istot Obr 7 Chcete li vys vat tvrd podlahy stiskn te nohou p ekl p c p ep na na horn stran kombinovan hubice Obr 8 b Vysune se kart ov n stavec pro i t n tvrd ch podlah Sou asn se zvedne i kole ko kter zabr n po kr b n a zv pohyblivost Chcete li istit koberec znovu stiskn te p ekl p c p ep na Obr 9 b Kart ov n stavec se zasune zp t do hubice a kole ko se automaticky sn t rbinov hubice mal hubice a mal kart t rbinovou hubici 1 malou hubici 2 nebo mal kart pouze n kter 3 je mo n y P typy p ipojit p mo k
159. ala etka Priklju ite dodatak za uske povr ine 1 malu mlaznicu samo odre eni modeli 2 ili malu etku 3 direktno na rukohvat ili cev SI 10 Dr a za dodatke Dr a za dodatke zaka ite na rukohvat SI 11 Zaka ite dva dodatka na dr a za dodatke Alat za uske povr ine i malu mlaznicu SI 12 Napomena Vodite ra una da otvor za usisavanje na maloj mlaznici bude okrenut u suprotnom smeru od dr a a Alat za uske povr ine i malu etku SI 13 Napomena Vodite ra una da otvor za usisavanje na maloj etki bude okrenut smeru dr a a 4222 003 3090 4 indd 93 e 22 11 2007 10 20 40 94 SRPSKI Upotreba aparata Izvucite kabl iz usisiva a i gurnite utika u zidnu uti nicu Aparat uklju ite pritiskom na dugme za uklju ivanje isklju ivanje na gornjoj strani usisiva a Sl 14 Tokom usisavanja pomo u dugmeta na gornjoj strani usisiva a mo ete da pode avate ja inu usisavanja SI 15 Upotrebljavajte maksimalnu ja inu usisavanja za i enje veoma prljavih tepiha i tvrdih podova Koristite minimalnu ja inu usisavanja za i enje zavesa draperija itd Ako elite da napravite pauzu na trenutak umetnite izbo inu na mlaznici u prorez za odlaganje i smestite cev u odgovaraju i polo aj SI 16 Odlaganje Isklju ite usisiva i izvadite utika iz uti nice Pritisnite dugme za namotavanje kabla za uvla enje kabla za napajanje SI 17 Stavite izbo inu na mlaz
160. as t ana Super Clean Air filtrs Super Clean Air filtrs no izpl sto gaisa izfiltr vairumu s ko da i u izmantojot elektrostatiski uzl d tas iedras Nomainiet Super Clean Air filtru reizi se os m ne os is filtrs nav mazg jams No emiet filtra re i Z m 26 Iz emiet veco filtru Zim 27 lelieciet ier c jauno filtru 4222 003 3090 4 indd 58 e 22 11 2007 10 20 26 LATVIE U 59 Aiztaisiet filtra re a vaku un iespiediet apak ejos st rus atpakal sava vieta atskan klik kis Zim 28 Super Clean Air HEPA 12 filtrs Super Clean Air HEPA 12 filtrs sp j no izpl sto gaisa attirit 99 5 visu dalinu kas nav maz kas par 0 0003 mm ir ne tikai parasti m jas putek i bet ar kait gi mikroskopiski paraziti piem ram m jas puteklu ercites un to izkarnijumi kas bie i vien var izraisit elpcelu alergijas omainiet Super Clean Air HEPA 12 filtru reizi se os m ne os is filtrs nav mazg jams Lai nomainitu Super Clean Air HEPA 12 filtru sekojiet soliem 1 4 augstak noraditaja nodala Super Clean Air filtrs Mazgajams Ultra Clean Air HEPA 13 filtrs Ultra Clean Air HEPA 13 filtrs sp j no izpl sto a gaisa attirit 99 95 visu dalinu kas nav maz kas par 0 0003 mm ir ne tikai parasti m jas putek i bet ar kait gi mikroskopiski paraziti piem ram m jas puteklu ercites un to izk rnijumi kas bie i vien var izraisit elpcelu alergijas Tiriet mazg jamo Super Clean Air HE
161. aukiem EMF Ja rikojaties atbilsto i un saskana ar instrukcijam aja rokasgramata ierice ir dro i izmantojama saskana ar m sdien s pieejamajiem zinatniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai l tene Lai pievienotu l teni cie i iespiediet to ierice atskan klik kis Zim 2 Lai atvienotu luteni piespiediet atbr vo anas pogu un izvelciet l teni no ier ces Zim 3 Teleskopiska caurule Lai pievienotu cauruli tenes rokturim piespiediet roktura atsperes nosl g anas pogu uz roktura un ieb diet rokturi caurul Ievietojiet atsperes nosl g anas pogu caurules atver atskan klik is Z m 4 Lai atvienotu cauruli no roktura piespiediet autom tisko atsperes sl dzi un izvelciet rokturi no caurules Piestipriniet un no emiet uzga us t d pa veid Str d t ar putek u s c ju b s daudz rt k ja lietosiet teleskopisko cauruli ar main mu garumu Z m 5 Tri Active uzgalis Tri Active uzgalis ir paredz ts gan pakl ju gan cietu gr das segumu t r anai S nu sukas uztver vair k putek u un net rumu uzga a mal s un atvieglo t r anu gar m bel m un citiem priek metiem Zim 6 uzga a priek pus auj uzs kt liel kas da i as Zim 7 Lai t r tu ciet s gr das ar k ju nospiediet sl dzi uzga a virspus Z m 8 b apvalka izn k r sukas josla cieto gridu t r anai Taj pat laik tiek pacelts ritenti lai pasarg tu
162. avijaju SI 9 Pra njenje spremnika za pra inu Prije pra njenja spremnika za pra inu obavezno isklju ite aparat iz napajanja Spremnik za pra inu ne mo e se prati u stroju za pranje posu a Ispraznite spremnik za pra inu kada razina pra ine dosegne okrugli disk ku i ta cilindri nog filtera Sl 18 Isklju ite aparat i izvadite crijevo Pritisnite gumb za otpu tanje na vrhu ru ke spremnika za pra inu kako biste otpustili poklopac 1 Otvorite poklopac 2 SI 19 Izvadite spremnik za pra inu iz aparata SI 20 Dr ite spremnik za pra inu iznad kante za otpatke i podignite ku i te cilindri nog filtera iz spremnika Ispraznite spremnik za pra inu SI 21 Ako elite mo ete oprati spremnik za pra inu hladnom vodom ili nekim sredstvom za i enje Vratite ku i te cilindri nog filtera u spremnik za pra inu a spremnik u aparat vrsto zatvorite poklopac klik Ku i te cilindri nog filtera uvijek vratite u spremnik jer u protivnom se usisava ne mo e uklju iti i enje i odr avanje filtera Aparat obavezno isklju ite iz napajanja prije i enja ili zamjene filtera Cilindri ni filter i njegovo ku i te ne mogu se prati u stroju za pranje posu a Cilindri ni filter Cilindri ni filter istite svaka 2 mjeseca Isklju ite aparat i izvadite crijevo Pritisnite gumb za otpu tanje na vrhu ru ke spremnika za pra inu kako biste otpustili poklopac 1 Otvor
163. bnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Nemojte da usmeravate crevo cev ili neki dodatak prema o ima ili u ima niti ih stavljajte u usta ako su oni spojeni sa usisiva em koji je uklju en Oprez Nemojte usisavati krupne predmete jer mogu blokirati prolazak vazduha kroz ili crevo Kada koristite aparat za usisavanje pepela finog peska kre a cementne pra ine i sli nih supstanci pore na cilindru filtera e se zapu iti Ako primetite da je znatno oslabila snaga usisavanja o istite cilindar filtera Usisavanje ve ih predmeta mo e da dovede do prekida prolaska vazduha kroz ili crevo se to desi indikator blokiranosti e postati crven da bi pokazao da postoji blokada koju treba ukloniti 4222 003 3090 4 indd 92 e 22 11 2007 10 20 40 SRPSKI 93 Usisiva nemojte da koristite bez filtera za za titu motora o te uje motor i skra uje ivotni vek aparata Koristite samo Philips cilindar filtera isporu en uz ure aj Jacina buke Lc 76 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbeda
164. ci nij wyt cznik znajdujacy sie na g rnej czesci urzadzenia aby wtaczy urzadzenie rys 14 Podczas odkurzania mo na regulowa moc ssania za pomoc pokr t a g rnej cz ci urz dzenia rys 15 Ustaw maksymaln moc ssania do odkurzania bardzo brudnych dywan w i pod g twardych Ustaw minimaln moc ssania do odkurzania zas on obrus w itp W przypadku przerwy w odkurzaniu rur mo na ustawi w wygodnym po o eniu wsuwaj c kraw d mocuj c na nasadce w szczelin mocuj c rys 16 Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Naci nij przycisk zwijania przewodu sieciowego aby zwin przew d sieciowy rys 17 Przymocuj nasadk do urz dzenia wsuwaj c jej kraw d mocuj c do szczeliny mocuj cej Przechowuj urz dzenie w po o eniu poziomym tak aby wszystkie k ka dotyka y pod ogi rys 16 Podczas przechowywania zawsze ustawiaj nasadk Tri Active w po o eniu do odkurzania dywan w Chro tak e szczotki boczne przed zagi ciem rys 9 Opr nianie pojemnika na kurz Przed opr nianiem pojemnika na kurz nale y zawsze od czy urz dzenie od gniazdka elektrycznego Pojemnik na kurz nie jest przystosowany do mycia w zmywarce do naczy Opr nij pojemnik na kurz gdy poziom kurzu si gnie tarczy obudowy filtra cylindrycznego rys 18 Wy cz urz dzenie i od cz w Naci nij przycisk zwalniaj cy znajduj cy si w g
165. de zgomot Lc 76 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Preg tirea pentru utilizare Furtun Pentru a conecta furtunul ap sa i l ferm in aparat clic fig 2 Pentru a deconecta furtunul ap sa i butonul de decuplare i trage i furtunul din aparat fig 3 Tub telescopic Pentru a conecta tubul pe m nerul furtunului ap sa i butonul cu nchidere prin resort de pe m ner i introduce i m nerul n tub Fixati butonul cu nchidere prin resort n orificiul din tub clic fig 4 Pentru a deconecta tubul de pe m ner apasati butonul cu resort si scoateti tubul Folosi i aceea i metod pentru a conecta celelalte accesorii sau perii Reglati tubul la lungimea cea mai confortabil pentru aspirare fig 5 Cap de aspirare Tri Active Accesoriul Tri Active este destinat mochetelor i suprafe elor dure laterali adun praful si murd ria din p r ile laterale ale accesoriului permi nd o cur are eficient de a lungul mobilierului i a altor obstacole fig 6 Orfficiul din partea frontal a accesoriului v permite s aspirati particule mai mari fig 7 Pentru a cur a podele dure ap sa i cu piciorul comuta
166. den valjasti filter ponovno namestite po akajte da se dobro posu i Sl 24 Valjasti filter polo ite nazaj v ohi je in obra ajte ro aj v levo dokler se ne zasko i na svojem mestu Preverite ali je valjasti filter varno name en v ohi ju Ohi je z valjastim filtrom vstavite v komoro za prah Za itni filter motorja Pri vsakem i enju ohi ja valjastega filtra o istite tudi za itni filter motorja Vzemite za itni filter za motor iz aparata O istite ga tako da ga stresete nad ko em za smeti SI 25 e je za itni filter motorja mo no umazan ga lahko sperete tudi s hladno vodo iz pipe Za i enje za itnega filtra motorja ne uporabljajte teko ega istila ali drugega istilnega sredstva O i en filter trdno in zanesljivo namestite nazaj na mesto Filter Super Clean Air Filter Super Clean Air HEPA 12 ali Filter Ultra Clean Air HEPA 13 Ta aparat je opremljen s filtrom Super Clean Air Super Clean Air HEPA 12 ali Ultra Clean Air HEPA 13 Filtri so na zadnjem delu aparata Opomba e elite zagotoviti optimalno zadr evanje prahu in delovanje sesalnika zamenjajte filter z ustreznim originalnim Philipsovim filtrom oglejte si poglavje Naro anje dodatne opreme Filter Super Clean Air Filter Super Clean Air s pomo jo elektrostati no nabitih vlaken prestre e ve ino majhnih delcev v izhodnem zraku Filter Super Clean Air zamenjajte vsakih est mesecev Ta filter ni pralen Odstranit
167. domowych ale r wnie mikroskopijne organizmy np roztocza ich odchody bedace dobrze znanymi czynnikami wywotujacymi alergie uktadu oddechowego Filtr Super Clean Air HEPA 12 nale y wymienia 6 miesiecy lego filtra nie mo na my wodzie Aby wymieni filtr Super Clean Air HEPA 12 wykonaj czynno ci 1 4 zamieszczone w czesci Filtr Super Clean Air Zmywalny filtr Ultra Clean Air HEPA 13 Filtr Ultra Clean Air HEPA 13 usuwa z wydmuchiwanego powietrza 99 95 zanieczyszcze o wielko ci czasteczek nawet 0 0003 mm Czasteczki takiej wielko ci obejmuja nie tylko normalny kurz powstajacy w warunkach domowych ale r wnie mikroskopijne organizmy np roztocza ich odchody bedace dobrze znanymi czynnikami wywotuj cymi alergie uktadu oddechowego Zmywalny filtr Ultra Clean Air 13 nale y czy ci co 6 miesiecy Filtr mo na czy ci maksymalnie cztery razy P niej nale y go wymieni Wyjmij kratke filtra rys 29 wyjmij zmywalny filtr HEPA 13 rys 30 EI Optucz pofatdowana strone filtra HEPA 13 pod goraca biezaca woda Trzymaj filtr pofatdowana stron skierowan w g r w taki spos b aby woda sp ywa a wzd u pofa dowa Trzymaj filtr pod takim k tem aby wymy brud zalegaj cy wewn trz pofa dowa rys 31 Obro filtr o 180 w taki spos b aby woda sp ywa a wzd u pofa dowa w przeciwnym kierunku rys 32 Kontynuuj t czynno a do wyczyszczenia filtra
168. e ei taasta filtri originaalset v rvust kuid taastab selle filtreerimisj udluse Raputage vesi hoolikalt filtri pinnalt maha Laske filter kuivab 2 tundi enne kui selle tolmuimejasse tagasi panete Pange filter seadmesse tagasi L kake filtri v re lemine osa sisse ja seej rel l kake alumisi nurki kuni need kl psates oma kohale l hevad Jn 34 Tarvikute tellimine Juhul kui Teil tekib probleeme filtrite v i teiste tarvikute hankimisel p rduge oma riigi Philipsi hoolduskeskusesse v i tutvuge infoga garantiilehel Philipsi filtersilindrite hooldusnumber on 4322 005 17520 Super Clean Air filtrite t binumber on FC8030 Mittepestavaid Super Clean Air HEPA 12 filtreid saate tellida t binumbriga FC8031 Pestavaid Super Clean Air HEPA 13 filtreid saate tellida t binumbriga FC8038 Keskkonnakaitse ei tohi seadet tavalise majapidamispr gi hulka visata Seade tuleb taast tluseks viia ametlikku j tmek itluspunkti Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 35 Garantii ja hooldus Kui vajate infot v i on teil m ni probleem k lastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i v tke hendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga
169. e re etko filtra Sl 26 Odstranite stari filter SI 27 V aparat vstavite nov filter Zgornji del re etke filtra ponovno pritrdite in jo potisnite na spodnji strani da se bo pravilno namestila zasli ali boste klik Sl 28 Filter Super Clean Air HEPA 12 Filter Super Clean Air HEPA 12 iz izhodnega zraka odstrani 99 5 vseh delcev ve jih od 0 0003 mm Tak ni niso samo obi ajen hi ni prah temve tudi kodljivi mikroskopski organizmi kot so pr ice in njihovi iztrebki ki so znan povzro itelj alergij dihal Filter Super Clean Air HEPA 12 zamenjajte vsakih est mesecev Ta filter ni pralen 4222 003 3090 4 indd 89 e 22 11 2007 10 20 39 90 SLOVEN INA e elite zamenjati filter Super Clean Air HEPA 12 sledite korakom 1 4 v delu Filter Super Clean Air zgoraj Pralni filter Ultra Clean Air HEPA 13 Filter Ultra Clean Air HEPA 13 iz izhodnega zraka odstrani 99 95 vseh delcev ve jih od 0 0003 mm Tak ni niso samo obi ajen hi ni prah temve tudi kodljivi mikroskopski organizmi kot so pr ice in njihovi iztrebki ki so znan povzro itelj alergij dihal Pralni filter Ultra Clean Air HEPA 13 o istite vsakih 6 mesecev Pralni filter Ultra Clean Air HEPA 13 lahko o istite najve tirikrat Po etrtem i enju je treba filter zamenjati Odstranite re etko filtra SI 29 Izvlecite pralni filter HEPA 13 SI 30 Sperite nagubano stran filtra HEPA 13 pod vro o in po asi teko o vodo iz pipe Filt
170. eden mi v celosvetovo platnom z ru nom liste Valcov filtre Philips si m ete objedna pod servisn m slom 4322 005 17520 Filtre Super Clean Air si m ete objedna pod katal gov m ozna enim FC8030 Neumyvateln filtre Super Clean Air HEPA 12 si m ete objedna pod katal gov m ozna en m FC8031 Um vate n filtre Super Clean Air 13 si m ete objedna pod katal gov m ozna en m FC8038 4222 003 3090 4 indd 84 e 22 11 2007 10 20 37 SLOVENSKY 85 ivotn prostredie Zariaden ie na kondi jeho Zivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredi e Obr 35 Zaruka a servis Ak potrebujete Inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo sa obr te na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa Vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obr te sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb spolo nosti Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i po
171. em moshat Super Clean Air HEPA 12 sz r k FC8031 t pussz mon kaphat k Moshat Clean Air HEPA 13 sz r k FC8038 t pussz mon kaphat k K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 35 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz 4222 003 3090 4 indd 41 e 22 11 2007 10 20 20 42 MAGYAR Hibaelh rit s Ez a fejezet r szletesen foglalkozik a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kkal Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi utas t sok alkalmaz s val forduljon az orsz g ban m k d Philips vev szolg lathoz A sziv er nem elegend len rizze hogy a sz v er gomb a legnagyobb poz ci n van e len rizze hogy a cilindersz r megtelt e kosszal sz ks ges tiszt tsa ki a cilindersz r t Ellen rizze hogy a t bbi sz r t nem kell e tiszt tania vagy
172. entar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care 4222 003 3090 4 indd 35 e 22 11 2007 7 36 HRVATSKI Rjesavanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz dolje navedene informacije obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Usisna snaga nije dovoljna Provjerite je li gumb za reguliranje usisne snage postavljen na maksimalnu snagu usisavanja Proyjerite je li cilindri ni filter prljav Ako je potrebno o istite cilindri ni filter Provjerite treba li o istiti ili Zamijeniti ostale filtere Provjerite je li indikator za epljenja promijenio boju Ako je promijenio boju usisna etka cijev ili crijevo mo da su za epljeni SI 36 jite za epljeni dio i spojite ga to je dalje mogu e obrnuto na Kako biste uklonili smetnju odvoj usisava Uklju ite usisava tako da zrak prolazi kroz za epljeni dio u suprotnom smjeru Aparat se ne mo e uklju iti Provjerite je li ku i te s cilindri nim filterom stavljeno u spremnik za pra inu 4222 003 3090 4 indd 36 e 22 11 2007 10 20 18 MAGYAR 37 tal nos le r s bra 1 Burkolat Be kikapcsol gomb Sz v teljes tm ny gomb Tiszt t kefe Motorv d sz r Portart ly Portart lyn
173. entru covoare i podele foarte murdare Folositi puterea minim de aspirare pentru perdele fete de mas etc Dac dori i s lua i o pauz introduce i pintenul de pe marginea capului de aspirare n slotul de fixare pentru a fixa tubul ntr o pozi ie convenabil fig 16 Opriti aspiratorul i scoate i techerul din priz Ap sa i butonul de rulare a cablului pentru a rula cablul de alimentare fig 17 Introduce i pintenul de pe marginea accesoriului n slotul de fixare pentru a ata a accesoriul de aparat Depozitati aparatul n pozi ie orizontal astfel nc t toate ro ile s ating podeaua fig 16 Pozitionati ntotdeauna accesoriul Tri Active pe pozi ia pentru mochete c nd l depozitati De asemenea evitati indoirea perilor de pe parti fig 9 Golirea compartimentului pentru praf ntotdeauna scoate i aparatul din priz nainte de a goli recipientul pentru praf Recipientul pentru praf nu poate fi sp lat n ma ina de sp lat vase Goli i compartimentul de praf atunci c nd nivelul prafului atinge discul rosu al carcasei filtrului cilindric fig 18 Opriti aparatul i ndep rta i furtunul Ap sa i butonul din partea de sus a m nerului recipientului pentru praf pentru deblocarea capacului 1 Rabatati capacul pentru a l deschide 2 fig 19 Ridicati recipientul pentru praf si scoateti din aparat fig 20 Tineti recipientul pentru praf deasupra unui co de guno
174. er dr ite tako da je nagubana stran usmerjena navzgor in da voda te e vzporedno z gubami Filter dr ite pod kotom tako da voda spere umazanijo iz gub Sl 31 Alter obrnite za 180 in pustite da voda te e vzdol gub e v nasprotni smeri Sl 32 Nadaljujte s i enjem dokler filter ni ist Pralnega filtra ne istite s etko Sl 33 Opomba S i enjem ni mogo e povrniti prvotne barve filtra se pa obnovi zmogljivost filtriranja Previdno otresite vodo s povr ine filtra Preden vstavite filter nazaj v sesalnik ga pustite da se su i vsaj dve uri Vstavite filter nazaj v aparat Zgornji del re etke filtra ponovno pritrdite in jo potisnite na spodnji strani da se bo pravilno namestila klik Sl 34 Naro anje pribora V primeru te av pri nabavi filtrov ali ostale dodatne opreme za aparat se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi oziroma si oglejte mednarodni garancijski list Philipsovi valjasti filtri so na voljo pod servisno tevilko 4322 005 17520 Filtri Super Clean Air so na voljo pod oznako FC8030 Nepralni filtri Super Clean Air HEPA 12 so na voljo pod oznako FC8031 Pralni filtri Ultra Clean Air HEPA 13 so na voljo pod oznako FC8038 Aparata po izteku ivljenjske dobe ne odvrzite z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja SI 35 Garancija in
175. eti za titi okoline Sl 35 4222 003 3090 4 indd 96 e 22 11 2007 10 20 41 SRPSKI 97 Garancija servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona mo ete prona i na me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Re avanje problema Ovo poglavlje sumira najuobi ajenije probleme sa kojima se mo ete suo iti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogu nosti da re ite odre eni problem sa informacijom datom ispod kontaktirajte Centar za brigu o potro a ima u svojoj zemlji Ja ina usisavanja nije dovoljna Proverite da li je dugme za ja inu usisavanja u polo aju za maksimalno usisavanje Proverite da li je cilindar filtera pun prljav tine Ako je potrebno o istite ku i te cilindra filtera Proverite da li ostali filteri treba da se o iste ili zamene Proverite da li je indikator blokiranosti promenio boju Ako jeste mlaznica ili crevo su mo da blokirani Sl 36 Da biste uklonili prepreku skinite blokirani deo i priklju ite ga ukoliko je to mogu e naopako Uklju ite usisiva da biste proterali vazduh kroz blokirani deo u suprotnom smeru Ure aj ne mo e da se uklju i Proverite da li je ku i te ci
176. filtrului n cazul n care carcasa este murdar n interior goliti o n cos EJ Dac dori i pute i sp la carcasa filtrului cilindric cu ap rece de la robinet si detergent de vase EJ Dac dori i s sp lati cilindrul filtrului folosi i numai ap Nu folosi i s pun detergent lichid sau alt tip de detergent pentru a cur a filtrul L sa i cilindrul filtrului s se usuce complet nainte de a l reintroduce n carcas fig 24 Puneti filtrul cilindric napoi n carcas i r suciti m nerul n sens orar p n c nd se fixeaz n pozi ie Asigura i v c a i fixat corect filtrul n carcas Introduce i carcasa cu filtrul cilindric napoi n compartimentul pentru praf Filtrul de protec ie a motorului De fiecare dat c nd cur a i carcasa filtrului cilindric cur a i i filtrul permanent de protec ie a motorului Scoateti filtrul de protec ie a motorului din aparat Cur tati l scutur nd praful deasupra unui co de gunoi fig 25 Dac filtrul de protec ie a motorului este foarte murdar l pute i cu ap rece de la robinet Nu folosi i detergent lichid sau alti agenti de cur are pentru a cur a filtrul de protec ie a motorului Ap sa i cu fermitate filtrul la loc pentru a v asigura c se fixeaz corect Filtru Super Clean Air filtru Super Clean Air HEPA 12 sau filtru Ultra Clean Air HEPA 13 Acest aparat este echipat cu filtrul Super Clean Air filtr
177. hilipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii ogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud J lgige et lapsed ei saaks seadmega m ngida rge kunagi tolmuimejaga hendatud voolikut toru v i mingit muud tarvikut vastu silma k rva ega suhu pange kui tolmuimeja on sisse l litatud Ettevaatust rge imege sisse suuri esemeid kuna need v ivad ummistada toru v i vooliku hu l bivoolu tee Tolmuimeja kasutamisel tuha peenikese liiva lubja tsemenditolmu ja sarnaste ainete koristamiseks ummistuvad silindrilise filtri poorid Kui m rkate tugevat imemisv imsuse langust siis puhastage silindrilist filtrit Suurte esemete sisseimemine v ib p hjustada toru v i vooliku hu l bivoolu tee ummistuse Sel juhul s ttib punane ummistumise m rgutuli n idates et takistus tuleks eemaldada rge kunagi kasutage tolmuimejat ilma mootori kaitsefiltrita Nii v ite mootori kahjustada ja l hendada seadme kasutusiga Kasutage ainult koos seadmega tarnitud Philipsi filtersilindrit 4222 003 3090 4 indd 25 e 22 11 2007 10 20 14 26 EESTI Mura tase Lc 76 dB A Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF
178. i i ridica i din recipient carcasa filtrului cilindric Goliti recipientul fig 21 Dac dori i pute i sp la compartimentul pentru praf cu ap rece de la robinet i detergent de vase Reintroduceti carcasa filtrului cilindric n compartimentul pentru praf i compartimentul in aspirator Inchideti capacul ferm clic Introduce i ntotdeauna carcasa filtrului cilindric n compartiment altfel nu pute i porni aparatul Curatarea i ntre inerea filtrelor Deconectati ntotdeauna aparatul de la priz nainte de a cur a sau nlocui filtrele Filtrul cilindric i carcasa acestuia nu pot fi sp late n ma ina de sp lat vase 4222 003 3090 4 indd 69 e 22 11 2007 10 20 31 70 ROM N Filtrul cilindric Cur tati filtrul cilindric o data la 2 luni Opriti aparatul i ndep rta i furtunul Ap sa i butonul din partea de sus a m nerului recipientului pentru praf pentru deblocarea capacului 1 Rabatati capacul pentru a l deschide 2 fig 19 Ridicati recipientul pentru praf i scoateti din aparat fig 20 Scoateti carcasa filtrului cilindric din compartiment fig 21 Rasuciti m nerul de deasupra carcasei n sens antiorar 1 i ridica i filtrul din carcas 2 fig 22 EJ Cur tati cilindrul si carcasa acestuia cu periuta furnizat Periati filtrul de sus n jos de a lungul nervurilor fig 23 Folosi i numai periuta furnizat Alte periute pot deteriora cilindrul
179. i ir pieejami zem mode a numura FC8031 Mazgajamie Ultra Clean Air HEPA 13 filtri ir pieejami zem mode a numura FC8038 Vides aizsardz ba ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 35 Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u tirgot jiem vai Philips Sadz ves un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam 4222 003 3090 4 indd 59 e 22 11 2007 7 60 LATVIE U Klumju nover ana aja nodala ir apkopotas visizplatitakas probl mas ar kuram varat sastapties izmantojot ierici Ja nevarat tas izmantojot turpm k redzamo inform ciju sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpo anas centru Suk anas jauda nav pietiekama Parbaudiet vai s k anas jaudas sledzis ir noregul ts maksimalaja st vokli Parbaudiet vai filtra cilindrs nav piepildits ar netirumiem Ja nepiecie ams iztiriet filtra cilindru Parbaudiet vai citi filtri nav j tira vai jamaina P rbaudiet vai blo anas indikators ir main jis kr
180. ia dywan w i twardych pod g Szczotki boczne przechwytuj wi cej kurzu i brudu po bokach nasadki i pozwalaj lepiej odkurza miejsca wzd u mebli oraz innych przeszk d rys 6 Otw r z przodu nasadki pozwala zasysa wi ksze cz steczki brudu rys 7 Aby czy ci twarde powierzchnie wci nij nog prze cznik znajduj cy si na g rze nasadki rys 8 D Pasek szczotki do czyszczenia twardych powierzchni wysunie si z obudowy K ko zostanie uniesione co ma zapobiec rysowaniu pod ogi a tak e zwi kszy swobod manewrowania Aby odkurza dywany wci nij ponownie prze cznik nasadki rys 9 D Pasek szczotki zostanie schowany w obudowie a k ko obni y si automatycznie Szczelin wka ma a nasadka i ma a szczotka Pod cz szczelin wk 1 ma nasadk tylko wybrane modele 2 lub ma szczotk 3 bezpo rednio do uchwytu lub do rury rys 10 Uchwyt na akcesoria Za uchwyt na akcesoria na uchwyt rury rys 11 Za dwa akcesoria na uchwyt na akcesoria Szczelin wka i ma a nasadka rys 12 Uwaga Upewnij si e otw r ss cy ma ej nasadki nie jest skierowany na uchwyt 4222 003 3090 4 indd 62 e 22 11 2007 10 20 28 POLSKI 63 Szczelin wka i mata szczotka rys 13 Uwaga Upewnij sie e otwor ssgcy matej szczotki jest skierowany na uchwyt Zasady u ywania Wyciagnij przew d sieciowy z odkurzacza wt wtyczke do gniazdka elektrycznego Na
181. ij pad i antgalis Trij pad i antgalis tinkamiausias kilimams ir nekilimin ms grindims valyti oniniai epe iai surenka daugiau dulki i antgalio on tod l galima geriau i valyti vietas aplink baldus ir kitus daiktus Pav 6 Anga esanti antgalio priekyje susiurbia didesnes daleles Pav 7 Nor dami valyti kietas grindis koja paspauskite antgalio vir uje esan i svirt kad i antgalio i ljstu epetys Pav 8 D I angos i ljs epetys skirtas kietoms grindims valyti I karto pakils ratukas kad nesubraizyty grind ir b t lengviau manevruoti Valydami kilimus koja paspauskite svirtin jungikl dar kart Pav 9 epetys suljs antgalio ang ir ratukas automati kai nusileis Siauras antgalis ma as antgalis ir epet lis Prijunkite siaur antgal 1 ma antgal tik tam tikruose tipuose 2 arba epet l 3 tiesiai prie rankenos arba vamzd io Pav 10 Pried laikiklis U spauskite pried laikikl ant rankenos Pav 11 U spauskite du priedus pried laikiklyje Siauras antgalis ir ma as antgalis Pav 12 Pastaba sitikinkite kad siurbimas atsidarantis i ma o antgalio nukreiptas nuo laikiklio Siauras antgalis ir epetelis Pav 13 Pastaba sitikinkite kad siurbimas atsidarantis i ma o antgalio nukreiptas laikikl 4222 003 3090 4 indd 50 e 22 11 2007 10 20 23 LIETUVI KAI 51 Prietaiso naudojimas I traukite
182. ilo koji drugi pribor u o i ili u i niti ga stavljati u usta kada su priklju eni na usisava a on je uklju en Oprez Nemojte usisavati velike predmete jer to mo e ometati protok zraka u cijevi ili crijevu Kada koristite usisava za usisavanje pepela sitnog pijeska vapna cementne pra ine i sli nih tvari pore cilindri nog filtera mogu se za epiti Ako primijetite smanjenu snagu usisavanja o istite cilindri ni filter Usisavanje velikih predmeta mo e prouzro iti smetnje u prolazu zraka kroz cijev ili crijevo Ako se to dogodi indikator za epljenja po inje svijetliti crveno to zna i da postoji smetnja koju je potrebno ukloniti Nemojte nikada koristiti usisava bez filtera za za titu motora teti motoru i skra uje vijek trajanja aparata 4222 003 3090 4 indd 31 e 22 11 2007 10 20 16 32 HRVATSKI Koristite samo Philips cilindri ni filter koji se isporu uje s aparatom Razina buke 76 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMP Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Priprema za kori tenje Crijevo Crijevo vrsto gurnite u aparat klik kako biste ga spojili SI 2 Kako biste odvojili crijevo pritisnite gumb za otpu tanje i izvucite crijevo iz aparata SI 3 Teleskopska cije
183. iltrul Super Clean Air de mai sus Filtru Ultra Clean Air HEPA 13 lavabil Filtrul Ultra Clean Air HEPA 13 poate re ine 99 95 din toate particulele cu dimensiune mai mare de 0 0003 mm din aerul evacuat Acestea includ nu numai praful obi nuit aflat n cas ci i parazitii microscopici d un tori cum sunt acarienii i excrementele acestora care se num r printre cele mai frecvente cauze ale alergiilor respiratorii Cur tati filtrul Ultra Clean Air HEPA 13 lavabil la fiecare 6 luni Pute i cur a filtrul Ultra Clean Air HEPA 13 lavabil de maxim 4 ori Inlocuiti filtrul dup ce a fost cur tat de 4 ori Indep rtati grilajul filtrului fig 29 Scoateti filtrul HEPA 13 lavabil fig 30 Sp lati suprafa a cutat a filtrului 13 sub un robinet cu ap cald cu presiune redus Tineti filtrul cu suprafa a cutat n sus astfel nc t apa s curg paralel cu cutele Tineti filtrul inte un unghi din care apa s poat sp la murd ria dintre cute fig 31 Intoarceti filtrul cu 180 i l sa i apa s curg peste cute n direc ie opus fig 32 Continuati acest proces p n ce filtrul este curat Nu cur a i niciodat filtrul lavabil cu o perie fig 33 Not Cur tarea nu readuce culoarea original a filtrului dar i reface puterea de filtrare Scuturati cu grij apa de pe suprafa a filtrului L sa i filtrul s se usuce cel pu in 2 ore nainte de a l pune
184. ite poklopac 2 SI 19 Izvadite spremnik za pra inu iz aparata SI 20 4222 003 3090 4 indd 33 e 22 11 2007 10 20 17 34 HRVATSKI Podignite ku i te cilindri nog filtera iz spremnika SI 21 Okrenite ru ku na vrhu ku i ta cilindri nog filtera u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite cilindri ni filter 2 SI 22 O istite cilindri ni filter i ku i te etkicom koja se nalazi u kompletu etkajte od vrha filtera prema dolje du rebara SI 23 Koristite isklju ivo isporu enu etkicu Druge etke mogu o tetiti cilindri ni filter Ako unutar ku i ta ima prljav tine ispraznite ku i te u kantu za otpatke EI Ako elite mo ete oprati ku i te cilindri nog filtera hladnom vodom i nekim sredstvom za i enje EJ Ako elite oprati cilindri ni filter temeljito ga operite samo vodom Za i enje filtera nemojte koristiti sapune sredstva za pranje posu a niti deterd ente Cilindri ni filter ostavite da se potpuno osu i prije vra anja u ku i te SI 24 Vratite cilindri ni filter u ku i te i okre ite ru ku u smjeru kazaljki na satu dok filter ne sjedne na svoje mjesto Pazite da cilindri ni filter bude sigurno pri vr en u ku i tu Vratite ku i te s cilindri nim filterom u spremnik za pra inu Filter za za titu motora Trajni filter za za titu motora o istite svaki put kada istite ku i te cilindri nog filtera Izvadite filter za za titu motor
185. iurbkite vandens ar kit skys i Niekada nesiurbkite lengvai u sidegan i med iag ar nevisi kai atv susi pelen sp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp Nenaudokite prietaiso jei jo ki tukas maitinimo laidas ar jis pats yra pa eisti pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos ji turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais Priziurekite kad vaikai ne aist su prietaisu enukreipkite arnos vamzd io ar kito priedo akis ar ausis taip neki kite burn kai jie prijungti prie dulki siurblio o dulki siurblys jungtas Atsargiai esiurbkite dideli objekt nes jie gali u kim ti oro t km vamzdyje arba arnoje ai siurbliu siurbiate pelenus smulk sm l kalkes cemento dulkes ir pana ias med iagas gali u sikim ti filtro cilindro poros Pasteb j didel siurbimo galios suma jim i valykite filtro cilindr siurbti dideli objektai gali trikdyti oro t km vamzd iu arba arna Jei taip atsitink
186. j praskalauti altu b gan iu vandeniu Valydami apsaugin variklio filtr nenaudokite ind plovimo skys io ar kitoki valymo priemoni statydami filtr filtro tvirtinimo viet stipriai j paspauskite kad sitikintum te jog jis tinkamai tvirtintas Super Clean Air filtras Super Clean Air HEPA 12 filtras arba Ultra Clean Air HEPA 13 filtras iame prietaise taisytas arba Super Clean Air filtras arba Super Clean Air HEPA 12 filtras arba Ultra Clean Air HEPA 13 filtras Sie filtrai yra prietaiso gale Pastaba Kad u tikrintum te optimal dulki i laikym ir dulki siurblio efektyvum visada pakeiskite filtr originaliu atitinkamo tipo Philips filtru r skyri Prietaiso dali u sakymas Super Clean Air filtras Super Clean Air filtras filtruoja didel ma esni j daleli esan i i leid iamame ore dal naudodamas elektrostati kai krautus pluo tus Super Clean Air filtr keiskite kas e is m nesius is filtras neplaunamas Nuimkite filtro groteles Pav 26 I imkite sen filtr Pav 27 prietais statykite nauj filtr 4222 003 3090 4 indd 52 e 22 11 2007 10 20 24 LIETUVI KAI 53 Vel u d kite filtro groteli vir ir stumkite apatinius kampus kol jie atsidurs jiems skirtose vietose pasigirs spragtel jimas Pav 28 Super Clean Air HEPA 12 filtras Super Clean Air HEPA 12 fil
187. laid i prietaiso ir ki kite ki tuka sienin el lizd Nor dami jungti prietais paspauskite ant jo esant jungimo i jungimo mygtuk Pav 14 Siurbimo metu siurbimo gali galite reguliuoti ranken le esan ia ant prietaiso vir aus Pav 15 Did iausi siurbimo gali naudokite siurbdami labai purvinus kilimus ir kietas grindis Maziausia siurbimo gali naudokite siurbdami u uolaidas staltieses ir tt Jei norite trumpam sustoti terpkite antgalio briaun stovo pjov ir pastatykite vamzd patogi pad t Pav 16 I junkite prietais ir i traukite laid i sieninio el lizdo Paspauskite laido vyniojimo mygtuk kad suvyniotum te i traukt laido dal Pav 17 Ant antgalio u d kite terp ir statykite stov jimo pjov nor dami prie prietaiso pritvirtinti antgal Prietais laikykite horizontalioje pad tyje visiems jo ratams lie iant grindis Pav 16 Trij pad i antgal visada laikykite kilimui valyti skirtame komplekte Taip pat stenkit s kad nesusilankstyt epe io eriai Pav 9 Dulki surinkimo d s i tu tinimas Prie i tu tindami dulki surinkimo d visuomet i junkite prietais i maitinimo tinklo Dulki surinkimo d s negalima plauti ind plovimo ma inoje Kai tik dulk s pasiekia apskrit filtro cilindro korpuso disk reik t i valyti dulki surinkimo d Pav 18 I junkite prietais
188. lindra filtera sa cilindrom filtera u sebi stavljeno u posudu za pra inu 4222 003 3090 4 indd 97 e 22 11 2007 10 20 42 98 1 12 13 9 U W GOD 6900868 990 2
189. m ret r szecsk k nagy r sz t megk ti a ki raml leveg b l F l vente cser lje a Super Clean Air sz r t sz r nem moshat T vol tsa el a sz r r csot bra 26 Vegye ki a r gi sz r t bra 27 Helyezze be az j sz r t a k sz l kbe Helyezze vissza a sz r r cs tetej t s nyomja meg az als sarkokat hogy a hely kre pattanjanak bra 28 Super Clean Air HEPA 12 sz r A Super Clean Air HEPA 12 sz r 99 5 os hat konys ggal k pes kisz rni a ki raml leveg ak r 0 0003 mm es r szecsk it is Ebbe a tartom nyba nemcsak a h ztart si por hanem a mikroszkopikus l sk d k is beletartoznak pl a h zi poratka s r l ke amely a l g ti allergi s panaszok ismert okoz ja 4222 003 3090 4 indd 40 e 22 11 2007 10 20 19 MAGYAR 41 F l vente cser lje a Super Clean Air HEPA 12 sz r t A sz r nem moshat A Super Clean Air 12 sz r cser j hez hajtsa v gre fenti Super Clean Air sz r c m fejezet 1 4 l p s t Moshat Ultra Clean Air HEPA 13 sz r Az Ultra Clean Air HEPA 13 sz r 99 95 os hat konys ggal k pes kisz rni a ki raml leveg ak r 0 0003 mm es r szecsk it is Ebbe a tartom nyba nemcsak a h ztart si por hanem a mikroszkopikus l sk d k is beletartoznak pl a h zi poratka s r l ke amely a l g ti allergi s panaszok ismert okoz ja F l vente tiszt tsa ki a moshat Ultra Clean Air HEPA 13 sz r
190. mocou ni ie uveden ch Inform ci obr te sa na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo Va ej krajine Nedostato n sac v kon Skontrolujte i je gomb k nastavenia sacieho v konu na maxime Skontrolujte i nie je valcov filter naplnen prachom Ak treba vy istite puzdro valcov ho filtra Skontrolujte i nie je treba vy isti alebo vymeni ostatn fil S e Skontrolujte i indik tor upchatia nezmenil farbu Ak zmenil farbu tak je mo n Ze hubica trubica al ebo hadica s upchat Obr 36 Aby ste odstr nili upchatie odpojte zablokovan as a pripojte ju a pokia sa d v opa nom smere Zapni Zariaden e vys va a nechajte pr di vzduch cez upchat miesto v opa nom smere ie sa ned zapn Skontrolujte i je puzdro s valcov m filtrom vlo en do n doby na prach 4222 003 3090 4 indd 85 e 22 11 2007 7 86 SLOVEN INA Splo ni opis SI 1 Pokrov za vklop izklop Regulator sesalne mo i etka za i enie Za itni filter motorja Komora za prah za sprostitev komore za prah Ohi je valjastega filtra Valjasti filter Priklju ek fleksibilne cevi Ro aj osilec nastavkov Teleskopska cev astavek Tri Active Ozki nastavek Mali nastavek samo pri dolo enih modelih Mala etka Filter Super Clean Air Filter Super Clean Air HEPA 12 ali Filter Ultra Clean Air 13 Mre a filtra
191. n za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Crevo Da biste priklju ili crevo sna no ga gurnite u usisiva klik SI 2 Da biste skinuli crevo pritisnite taster za osloba anje i izvucite crevo iz ure aja SI 3 Teleskopska cev Da biste priklju ili cev na rukohvat creva pritisnite dugme sa oprugom na rukohvatu i umetnite rukohvat u cev Namestite dugme sa oprugom u otvor na cevi klik SI 4 Da biste odvojili cev od dr ke pritisnite dugme sa oprugom i izvucite dr ku iz cevi Istu metodu koristite i za priklju ivanje i skidanje mlaznica Podesite cev na du inu koja vam najvi e odgovara za usisavanje SI 5 Usisna cev Tri Active Tri Active mlaznica je vi enamenska mlaznica za tepihe i tvrde podove Bo ne etke dohvataju vi e pra ine i prljav tine na bo nim stranama mlaznice i omogu avaju bolje i enje du name taja i drugih prepreka SI 6 Otvor sa prednje strane mlaznice vam omogu ava da usisavate ve e estice SI 7 Ako elite da istite tvrde podove nogom pritisnite prekida na vrhu mlaznice SI 8 D za i enje tvrdih podova iza i e iz ku i ta mlaznice Istovremeno se podi e to ki da bi se spre ilo grebanje i pove ala mogu nost manevrisanja Za i enje tepiha ponovo pritisnite prekida SI 9 D e se uvu i u ku i te mlaznice a to ki e se automatski spustiti Dodatak za uske povr ine mala mlaznica i m
192. ndd 95 e 22 11 2007 10 20 41 96 SRPSKI Stavite novi filter u usisiva Ponovo pri vrstite vrh maske filtera i pritiskajte donje uglove sve dok ne legnu na svoje mesto u ete klik SI 28 Super Clean Air HEPA 12 filter Super Clean Air HEPA 12 filter mo e da ukloni 99 5 svih estica iz izduvnog vazduha sve do veli ine od 0 0003 mm Ovo ne uklju uje samo obi nu ku nu pra inu ve opasne mikroorganizme kao to su grinje i njihov izmet koji su poznat uzrok alergija disajnih puteva Super Clean Air HEPA 12 filter menjajte na svakih est meseci Filter se ne mo e prati Da biste zamenili Super Clean Air HEPA 12 filter pratite korake 1 4 iz odeljka Super Clean Air filter u prethodnom tekstu Ultra Clean Air HEPA 13 filter sa mogu no u pranja Ultra Clean Air HEPA 13 filter mo e da ukloni 99 95 svih estica iz izduvnog vazduha sve do veli ine od 0 0003 mm Ovo ne uklju uje samo obi nu ku nu pra inu ve i opasne mikroorganizme kao to su grinje i njihov izmet koji su poznat uzrok alergija disajnih puteva Ultra Clean Air HEPA 13 filter sa mogu no u pranja istite svakih est meseci Ultra Clean Air HEPA 13 filter mo ete o istiti najvi e 4 puta Nakon 4 i enja zamenite filter Izvadite masku filtera SI 29 Izvadite HEPA 13 filter sa mogu no u pranja SI 30 Isperite rebrastu stranu HEPA 13 filtera pod tankim mlazom tople vode iz esme Filter dr ite
193. nici u prorez za odlaganje cevi i zaka ite mlaznicu na aparat Aparat uvajte u horizontalnom polo aju tako da svi to ki i dodiruju pod SI 16 Tri Active mlaznicu prilikom odlaganja uvek podesite na opciju za i enje tepiha Tako se bo ne etke ne e iskriviti SI 9 Pra njenje posude za pra inu Uvek pre pra njenja posude za pra inu isklju ite usisiva iz napajanja Posuda za pra inu ne mo e da se pere u ma ini za pranje posu a Posudu za pra inu ispraznite im nivo pra ine dosegne okrugli disk ku i ta cilindra filtera SI 18 Isklju ite usisiva i skinite crevo Pritisnite dugme za otpu tanje na vrhu dr ke posude za pra inu da biste otvorili poklopac 1 Otvorite poklopac 2 SI 19 Izvadite posudu za pra inu iz usisiva a SI 20 Dr ite posudu za pra inu iznad kante za otpatke i izvucite ku i te cilindra filtera iz posude Ispraznite posudu SI 21 Ako elite mo ete da perete posudu za pra inu hladnom vodom iz slavine i s malo te nosti 22 pranje sudova Vratite ku i te cilindra filtera u posudu za pra inu a nju vratite u ure aj vrsto zatvorite poklopac Uvek vratite ku i te cilindra filtera u posudu ina e se ure aj ne e mo i uklju iti Ci enje i odr avanje filtera Pre i enja ili zamene filtera obavezno isklju ite usisiva iz napajanja Cilindar filtera i njegov dr a nisu otporni na pranje u ma ini za sudove Cilindar
194. nitamiseks seadme k lge sisestage otsiku r parkimispilusse Hoiustage seade horisontaalasendisse nii et k ik rattad puudutaksid p randat Jn 16 Hoiustamiseks l kake Tri Active otsik alati vaibapuhastamise asendisse rge j tke harja k lgmisi harjaseid painutatud olekusse Jn 9 Tolmukambri t hjendamine Enne tolmukambri t hjendamist v tke alati seadme pistik seinakontaktist v lja Tolmukamber pole n udepesumasinas pestav T hjendage tolmukamber kohe kui tolmutase ulatub silindrilise filtri kesta mara kettani Jn 18 L litage seade v lja ja v tke voolik k ljest ra Avage katte lukustus vajutades tolmukambri k epidemel olevale vabastusnupule 1 Avage edasi tagasi surudes kaas 2 Jn 19 T stke tolmukamber tolmuimejast v lja Jn 20 Hoidke tolmukotti pr gikasti kohal ja t stke filtri silindri h lss kambrist v lja T hjendage kamber Jn 21 soovite peske tolmukambrit k lma kraanivee ja pesemisvahendiga Pange filtersilindri h lss tagasi kambrisse ja seej rel kamber seadmesse Sulgege kaas kindlalt kl psatus Pange filtersilindri h lss alati tagasi tolmukambrisse vastasel korral ei l litu seade sisse Filtrite puhastamine ja hooldamine V tke seade alati enne filtrite puhastamist v i asendamist elektriv rgust v lja Filtersilindrit ja selle h lssi ei tohi pesta n udepesumasinaga Silindriline filter Puhastage filtersilindrit iga kahe kuu tagant L litage seade
195. o nekaj teko ega istila Ohi je valjastega filtra vstavite nazaj v komoro za prah komoro pa nazaj v aparat Pokrov vrsto zaprite zasli ali boste klik Ohi je valjastega filtra vstavite v komoro sicer aparata ne morete vklopiti i enje in vzdr evanje filtrov Pred i enjem ali menjavo filtrov izklju ite aparat Valjastega filtra in ohi ja ne perite v pomivalnem stroju Valjasti filter Valjasti filter o istite vsaka dva meseca Izklopite aparat in odstranite cev Pritisnite gumb za sprostitev na vrhu ro aja komore za prah da odklenete pokrov 1 Odprite pokrov 2 SI 19 Komoro za prah dvignite iz naprave SI 20 Valjasti filter dvignite iz komore SI 21 4222 003 3090 4 indd 88 e 22 11 2007 10 20 38 SLOVEN INA 89 Ro aj na vrhu ohi ja valjastega filtra obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca 1 in filter dvignite iz komore 2 SI 22 valjasti filter in ohi je o istite s prilo eno etko etkajte od vrha filtra navzdol v smeri reber filtra SI 23 Uporabljajte samo prilo eno etko Druge etke lahko filter po kodujejo e se je v notranjosti komore nabrala nesnaga jo izpraznite nad smetnjakom EI Po elji lahko valjasti filter sperete pod pipo s hladno vodo in nekaj teko ega istila Ce elite valjasti filter oprati ga temeljito operite samo z vodo Za i enje filtra uporabljajte mila teko ega istila ali drugih istil Pre
196. onnego silnika nie wolno u ywa p ynu do mycia naczy ani innych rodk w myj cych Wci nij mocno czysty filtr w obudow i sprawd czy jest prawid owo umieszczony Filtr Super Clean Air filtr Super Clean Air HEPA 12 lub filtr Ultra Clean Air HEPA 13 To urz dzenie jest wyposa one w filtr Super Clean Air Super Clean Air HEPA 12 lub Ultra Clean Air HEPA 13 Filtry te znajduj si w tylnej cz ci urz dzenia Uwaga Aby zapewni optymalne wylapywanie kurzu i dzia anie odkurzacza zawsze wymieniaj filtr na oryginalny filtr Philips odpowiedniego rodzaju patrz rozdzia Zamawianie akcesori w 4222 003 3090 4 indd 64 e 22 11 2007 10 20 29 POLSKI 65 Filtr Super Clean Air Filtry Super Clean Air odfiltrowuja wi kszo drobniejszych cz stek brudu z wydmuchiwanego powietrza za pomoc na adowanych elektrostatycznie w kien Filtr Super Clean Air nale y wymienia co 6 miesi cy lego filtra nie mo na my w wodzie Wyjmij kratk filtra rys 26 Wyjmij stary filtr rys 27 W do urz dzenia nowy filtr Za ponownie g rn cz kratki filtra i przyci nij rogi dolnej cz ci a zatrzasn si na swoich miejscach us yszysz klikni cie rys 28 Filtr Super Clean Air HEPA 12 Filtr Super Clean Air HEPA 12 usuwa z wydmuchiwanego powietrza 99 5 zanieczyszcze o wielko ci czasteczek nawet 0 0003 mm Czasteczki takiej wielko ci obejmuja nie tylko normalny kurz powstajacy w warunkach
197. ou elektrostaticky nabit ch vl kien odfiltrova podstatn as men ch prachov ch ast c z vyfukovan ho vzduchu Filter Super Clean Air vymie ajte ka d ch 6 mesiacov Tento filter sa nesmie um va Zlo te mrie ku filtra Obr 26 Vytiahnite star filter Obr 27 4222 003 3090 4 indd 83 e 22 11 2007 10 20 36 84 SLOVENSKY Do zariadenia vlo te nov filter Zalo te nasp vrchn as mrie ky filtra a jej doln rohy zatla te a pokia nezapadn na svoje miesto budete po u kliknutie Obr 28 Filter Super Clean Air HEPA 12 Filter Super Clean Air HEPA 12 dok e odstr ni z vyfukovan ho vzduchu 99 5 drobn ch iasto iek v ch ako 0 0003 mm Medzi tieto iasto ky nepatr len prach ale aj kodliv mikroskopick organizmy ako napr rozto e a ich v kaly ktor s zn mou pr inou alergii d chac ch ciest Filter Super Clean Air HEPA 12 vymie ajte ka d ch 6 mesiacov Tento filter sa nesmie um va Pri v mene filtra Super Clean Air 12 postupujte pod a krokov 1 4 v asti Filter Super Clean Air uvedenej vy ie Um vate n filter Ultra Clean Air HEPA 13 Filter Ultra Clean Air HEPA 13 dok e odstr ni z vyfukovan ho vzduchu 99 95 drobn ch iasto iek v ch ako 0 0003 mm Medzi tieto iasto ky nepatr len prach ale aj kodliv mikroskopick organizmy ako napr rozto e a ich v kaly ktor s zn mou pr inou alergii d chac ch
198. ovieto anas viet lai novietotu cauruli rt poz cij Z m 16 Uzglab ana Izsl dziet ier ci un izvelciet elektr bas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Nospiediet vada saritin anas pogu lai saritin tu elektr bas vadu Z m 17 Lai piestiprin tu uzgali ier cei ievietojiet izvirz jumu uz uzga a novieto anas viet Uzglab jiet ier ci horizont l poz cij visiem ier ces rite iem atrodoties uz gr das Z m 16 Novietojot putek u s c ju glab an vienm r noregul jiet Tri Active uzgali pakl ju t r anas st vokl Uzmanieties ar lai s nu sukas netiktu saliektas Z m 9 Putek u tvertnes iztuk o ana Vienm r izsl dziet ier ci pirms j s iztuk ojat putek u tvertni Putek u tvertne nav piem rota trauku mazg jamai ma nai Iztuk ojiet putek u tvertni tikl dz putek u l menis ir sasniedzis apa o filtra cilindra ietvara disku Z m 18 Izsl dziet ier ci un no emiet teni Nospiediet atvieno anas pogu putek u tvertnes roktura aug pus lai atsl gtu v ku 1 Atveriet v ku 2 Z m 19 Iz emiet putek u tvertni no ier ces Z m 20 Turiet putek u tvertni virs atkritumu spai a un izceliet filtra cilindra ietvaru no tvertnes Iztuk ojiet tvertni Z m 21 Ja v laties varat izmazg t putek u tvertni ar aukstu kr na deni kam pievienots mazg anas l dzeklis lelieciet filtra cilindra ietvaru atpaka putek u tver
199. per Clean Air HEPA 12 nebo Ultra Clean Air HEPA 13 M ka filtru Parkovac zd ka Tla tko nav jen kabelu D le it P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe ikdy nevys vejte vodu nebo jinou tekutinu Tak nikdy nevys vejte ho lav l tky nebo popel pokud nen zcela vychladl V straha D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Nesm ujte hadic trubkou ani jin m p slu enstv m na o i nebo u i ani do st pokud jsou tyto sou sti p ipojeny k vysava i a vysava je zapnut Upozorn n
200. puhastamiseks vajutage uuesti klahvl litit Jn 9 D kaob uuesti otsiku korpusesse ja ratas lastakse automaatselt alla Piluotsik v ike otsik ja v ikese harjaga otsik hendage piluotsik 1 v ike otsik ainult teatud mudelitel 2 v i v ike hari 3 otse k epideme v i toruga Jn 10 Tarvikuhoidja Kl psake tarvikute hoidik k epideme k lge Jn 11 L kake kaks tarvikut tarviku hoidikusse piluotsik ja v ike otsik Jn 12 M rkus Veenduge et v ikese otsiku imemisava oleks hoidikust eemale suunatud Piluotsik ja v ike hari Jn 13 M rkus Veenduge et v ikese harja imemisava oleks hoidikust eemale suunatud Seadme kasutamine T mmake toitejuhe seadmest v lja ning l kake pistik pistikupessa Seadme sissel litamiseks vajutage seadme peal olevat sisse v lja nuppu Jn 14 4222 003 3090 4 indd 26 e 22 11 2007 10 20 14 EESTI 27 Tolmuimemise ajal saab imemisv imsust reguleerida seadme peal oleva nupuga Jn 15 Kasutage maksimaalset imemisv imsust v ga m rdunud vaipade ja k vade p randapindade puhastamiseks Kasutage minimaalset imemisvSimsust kardinate lauakatete jms puhastamiseks Kui soovite t sse hetkelise pausi teha siis toru parkimiseks sisestage otsiku soon parkimispilusse mugavasse asendisse Jn 16 L litage seade v lja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist Vajutage juhtme tagasikerimise nupule toitejuhtme tagasikerimiseks Jn 17 Otsiku kin
201. r 16 Hubici Tri Active ukl dejte v dy v nastaven pro koberce aby se postrann t tiny neoh baly Obr 9 Vypr zdn n prachov n doby Pred vypr zdn n m prachov n doby pfistroj v dy odpojte ze sit Prachov n doba nen odoln proti myt v my ce na n dob Prachovou n dobu vy ist te ihned jakmile rove prachu v p stroji dos hne ke kruhov mu disku na pouzd e filtra n ho v lce Obr 18 Vypn te p istroj a sejm te hadici Stisknut m uvol ovac ho tla tka na horn stran rukojeti prachov n doby odjist te kryt 1 Oto en m kryt 2 otev ete Obr 19 Vyjm te prachovou n dobu z p stroje Obr 20 Pridr te prachovou n dobu nad odpadkov m ko em a vyjmete z n pouzdro filtra n ho v lce N dobu vypr zdn te Obr 21 Pokud chcete m ete vymyt n dobu studenou tekouc vodou s pridavkem prostfedku Pouzdro filtra n ho v lce vlo te zp t do prachov n doby a n dobu pak vlo te zp t do pr stroje Kryt pevn te uzav ete mus zaklapnout Pouzdro filtra n ho v lce vlo te zp t do n doby proto e jinak by nebylo mo n p istroj zapnout i t ni a dr ba filtr P ed i t n m nebo v m nou filtru v dy odpojte spot ebi z elektrick s t Filtra n v lec a pouzdro filtra n ho v lce nelze m t v my ce n dob 4222 003 3090 4 indd 21 e 22 11 2007 10 20 12 22 E TINA Filtra
202. r cylinder dry completely before you reinsert it into the case Fig 24 Put the filter cylinder back into the case and turn the handle clockwise until the filter cylinder locks into position Make sure the filter cylinder is securely fixed the case Put the case with the filter cylinder back into the dust bucket Motor protection filter Clean the permanent motor protection filter every time you clean the filter cylinder case Take the motor protection filter out of the appliance Clean the filter by tapping the dust out of it over a dustbin Fig 25 If the motor protection filter is very dirty you can also rinse it with cold tap water Do not use washing up liguid or any other cleaning agent to clean the motor protection filter Press the clean filter firmly back into the filter compartment to ensure that it is properly placed Super Clean Air filter Super Clean Air HEPA 12 filter or Ultra Clean Air HEPA 13 filter This appliance is equipped with either the Super Clean Air filter the Super Clean Air 12 filter or the Ultra Clean Air HEPA 13 filter These filters are located in the back of the appliance Note To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum cleaner always replace the filter with an original Philips filter of the correct type see chapter Ordering accessories Super Clean Air filter The Super Clean Air filter filters a large part of the smaller particles from the exhaust air with it
203. r pr gikasti kohal tolmu v lja koputades Jn 25 mootori kaitsefilter on v ga must v ite seda loputada k lma kraaniveega rge kasutage mootori kaitsefiltri puhastamiseks pesemisvahendit ega muid puhastusaineid Vajutage puhas filter korralikult filtripesasse tagasi ning veenduge et see oleks t pselt oma kohal Super Clean Air filter Super Clean Air HEPA 12 filter v i Ultra Clean Air HEPA 13 filter See seade on varustatud kas Super Clean Air filtri Super Clean Air HEPA 12 filtri v i Ultra Clean Air 13 filtriga Need filtrid asuvad seadme tagaosas M rkus Tolmu optimaalse kinnip dmise ja tolmuimeja j udluse tagamiseks asendage HEPA filter alati iget t pi originaalse Philipsi filtriga vt ptk Tarvikute tellimine Super Clean Air filter Super Clean Air filter filtreerib v ljuvast hust suurema osa v iksematest osakestest kasutades elektrostaatiliselt laetud kiude Vahetage Super Clean Air filtrit iga kuue kuu tagant See filter pole pestav Eemaldage filtri v re Jn 26 Eemaldage vana filter Jn 27 Pange uus filter seadmesse Pange filtri v re lemine osa avasse ja l kake alumist osa kuni see kl psates kohale l heb Jn 28 Super Clean Air HEPA 12 filter Super Clean Air HEPA 12 filter v imeline eemaldama 99 5 valjuvas Shus olevatest alla 0 0003 mm suurusega osakestest Neis on mitte ainult tavaline kodus leiduv tolm vaid ka kahjulikud mikroskoopilised parasiidid n
204. rit Butonul pentru controlul for ei de aspirare Perie de cur at Filtrul de protec ie a motorului Compartimentul pentru praf Buton de eliberare a compartimentului pentru praf Carcasa filtrului cilindric Filtrul cilindric Conectorul pentru furtun 9 9 0 0 Maner 0 0 o 0 0 Suport pentru accesoriu Tub telescopic Cap de aspirare Tri Active Accesoriu pentru spa ii nguste Accesoriul mic doar anumite modele Peria mic Filtru Super Clean Air filtru Super Clean Air HEPA 12 sau filtru Ultra Clean Air HEPA 13 Grila de filtrare Elementul de cuplare pentru depozitare Butonul pentru rularea cablului Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si pastrati pentru consultare ulterioar Pericol u utiliza i aparatul pentru a aspira ap sau alte lichide Nu aspirati niciodat substan e inflamabile sau scrum nainte ca acestea s se fi r cit Avertisment nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat aparat corespunde tensiunii de alimentare locale u folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau aparatul nsu i este deteriorat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre per
205. rosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dziatu Obstugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Rozwiazywanie problem w Ten rozdziat opisuje najczestsze problemy 2 kt rymi mo na sle zetknac korzystajac z urzadzenia Jesli poni sze wskazowki oka a sie niewystarczajace do rozwiazania problemu nale y skontaktowa sie 2 Centrum Obstugi Klienta Moc ssania jest niewystarczajaca Sprawd czy pokr t o mocy ssania ustawione jest w pozycji maksymalnej Sprawd czy filtr cylindryczny nie jest zape niony W razie potrzeby dok adnie wyczy filtr Sprawdz czy nie zachodzi potrzeba wyczyszczenia lub wymiany pozosta ych filtr w Sprawd czy wska nik blokady zmieni kolor Je li tak nasadka rura lub w mog by zatkane rys 36 Aby usun zator od cz zapchany element i je li to mo liwe pod cz go odwrotn stron W cz odkurzacz w celu wydmuchania zatykaj cego przedmiotu Nie mo na w czy urz dzenia Sprawd czy obudowa z filtrem cylindrycznym zosta a w o ona do pojemnika na kurz 4222 003 3090 4 indd 66 e 22 11 2007 10 20 30 67 Descriere general fig 1 Capac Butonul Pornit Op
206. ry dirty carpets and hard floors Use minimum suction power to vacuum curtains table carpets etc If you want to pause for a moment insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position Fig 16 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Press the cord rewind button to rewind the mains cord Fig 17 Insert the ridge on the nozzle into the parking slot to attach the nozzle to the appliance Store the appliance in horizontal position with all wheels touching the floor Fig 16 Always put the Tri Active nozzle in the carpet setting when you store it Also prevent the side brushes from becoming bent Fig 9 Emptying the dust bucket Always unplug the appliance before you empty the dust bucket The dust bucket is not dishwasher proof Empty the dust bucket as soon as the dust level has reached the round disc of the filter cylinder case Fig 18 Switch off the appliance and remove the hose Press the release button on top of the dust bucket handle to unlock the cover 1 Swing open the cover 2 Fig 19 Lift the dust bucket out of the appliance Fig 20 Hold the dust bucket over a dustbin and lift the filter cylinder case out of the bucket Empty the bucket Fig 21 If you wish you can clean the dust bucket with cold tap water and some washing up liquid Put the filter cylinder case back into the dust bucket and put the bucket back
207. s electrostatically charged fibres Replace the Super Clean Air filter every six months This filter is not washable Remove the filter grille Fig 26 Remove the old filter Fig 27 Insert the new filter into the appliance 4222 003 3090 4 indd 9 e 22 11 2007 10 20 07 10 ENGLISH Reattach the top the filter grille and push the bottom corners until they snap home click Fig 28 Super Clean Air HEPA 12 filter The Super Clean Air HEPA 12 filter is able to remove 99 5 of all particles down to 0 0003mm in size from the outlet air This not only includes normal house dust but also harmful microscopic vermin such as dust mites and their excrements which are well known causes of respiratory allergies Replace the Super Clean Air HEPA 12 filter every six months This filter is not washable To replace the Super Clean Air HEPA 12 filter follow steps 1 4 of section Super Clean Air filter above Washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter The Ultra Clean Air HEPA 13 filter is able to remove 99 95 all particles down to 0 0003mm size from the outlet air This not only includes normal house dust but also harmful microscopic vermin such as dust mites and their excrements which are well known causes of respiratory lergies lean the washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter every 6 months You can clean the washable tra Clean Air HEPA 13 filter max 4 times Replace the filter after it has been cleaned 4 times Remove
208. servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikov v va i dr avi Premajhna sesalna mo 4222 003 3090 4 indd 90 e 22 11 2007 10 20 39 e je potrebno o isti Preveri Preveri Preveri morda e a e a e a e a zam Za odstranitev nasprotni smeri Aparata ne Preveri e a 4222 003 3090 4 indd 91 i je va i je po i je ind aseni Vklopi e valjasti filter SI 36 te sesalnik s tem zrak spustite skozi b morete vklopiti i je ohi SLOVEN INA 91 i je regulator sesalne mo i nastavljen na najve jo mo jasti filter poln nesnage rebno o istiti ali zamenjati tudi druge filtre ikator blokade spremenil barvo Ce jo je so nastavek cev ali fleksibilna cev ovire odklopite blokirani del in ga ponovno priklopite kolikor dale je mogo e v okirani del v nasprotni smeri valjastega filtra vs
209. soane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Nu indreptati furtunul tija sau orice alt accesoriu c tre ochi sau urechi si nu il introduce i n gur c nd este conectat la aspirator i acesta este pornit Aten ie Nu aspirati obiecte de dimensiuni mari ntruc t acestea pot bloca trecerea aerului prin tub sau furtunul poate fi nfundat Atunci c nd utiliza i aspiratorul pentru a aspira scrum nisip fin var nestins praf de ciment i alte substan e similare porii filtrului cilindric se nfund n cazul n care observa i o sc dere considerabil a puterii de aspirare cur a i filtrul cilindric Aspirarea unor obiecte prea mari poate duce la blocarea trecerii aerului prin tub sau furtun n acest caz indicatorul de blocare se va nro i pentru a indica necesitatea ndep rt rii unui blocaj 4222 003 3090 4 indd 67 e 22 11 2007 10 20 30 68 ROM N Nu folosi i niciodat aparatul f r filtrul de protec ie pentru motor Aceasta poate duce la deteriorarea motorului i poate scurta durata de func ionare a aparatului Utilizati numai filtrul cilindric Philips livrat cu aparatul Nivel
210. soub n se z hyby Dr te filtr pod takov m hlem aby voda vymyla prach uvnit z hyb Obr 31 Ototte filtr 180 a nechejte vodu prot kat z hyby v opa n m sm ru Obr 32 Pokra ujte v ot en a vym v n dokud filtr nen ist Nikdy ne ist te omyvateln filtr kart em Obr 33 Pozn mka i t n filtru neobnov jeho p vodn barvu ale filtra n schopnosti ano Opatrn vyt este vodu z povrchu filtru Nechejte filtr schnout alespo 2 hodiny a teprve pot ho vlo te zp t do vysava e Vlo te filtr zp t do p stroje Znovu p ipevn te horn stranu m ky filtru a stiskn te doln okraje a zapadnou na m sto ozve se klapnut Obr 34 Dodate n p slu enstv Pokud byste m li jak koli probl my s obstar v n m prachov ch s k filtr nebo jin ho p slu enstv obra te se na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi nebo vyhledejte informace na let ku s celosv tovou z rukou Filtra n v lce Philips jsou k dost n pod servisn m slem 4322 005 17520 Filtry Super Clean Air Ize zakoupit pod typov m ozna enim FC8030 Neomyvateln filtry Super Clean Air HEPA 12 Ize zakoupit pod typov m ozna en m FC8031 Omyvateln filtry Ultra Clean Air HEPA 13 Ize zakoupit pod typov m ozna en m FC8038 Ochrana ivotn ho prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do
211. su Ja ja iesp jams uzgalis caurule vai tene ir nosprostota Z m 36 Lai izt r tu aizsprostojumu atvienojiet nosprostoto deta u un ja iesp jams pievienojiet to otr di lesledziet putek u s c ju lai gaisa pl sma izs ktu aizsprostojumu rad ju os materi lus pret j virzien lerici nevar iesl gt P rbaudiet vai putek u tvertn ir ievietots filtra cilindra ietvars ar filtra cilindru 4222 003 3090 4 indd 60 e 22 11 2007 10 20 27 POLSKI 61 Opis og lny rys 1 Przykrywka Wy cznik Pokr t o mocy ssania Szczoteczka do czyszczenia Filtr ochronny silnika Pojemnik na kurz Przycisk zwalniaj cy pojemnik na kurz Obudowa filtra cylindrycznego Filtr cylindryczny Z czka w a Uchwyt Uchwyt na akcesoria Rura teleskopowa asadka Tri Active Szczelin wka asadka ma a tylko wybrane modele Szczotka ma a Filtr Super Clean Air filtr Super Clean Air HEPA 12 lub filtr Ultra Clean Air HEPA 13 ratka filtra Szczelina do mocowania rury Przycisk zwijania przewodu sieciowego 0900000029 0090000089 Wazne Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek koniecznosci uzycia w przyszto ci Niebezpiecze stwo Nie wolno u ywa urz dzenia do zasysania wody ani innych p yn w Nie wolno te zasysa gor cego popio u Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie cz
212. t vagy m s tartoz kot a szem hez vagy a f l hez s ne tegye a sz j ba amikor az a porsz v hoz csatlakozik s a porsz v be van kapcsolva Figyelem e sz vjon fel nagyobb t rgyakat mivel ezek elz rhatj k a leveg raml s t a cs ben vagy a g gecs ben a a k sz l ket hamu finom homok m sz cementpor vagy hasonl anyagok felsz v s ra haszn lja a sz r henger p rusai eldugulnak Ha a sz v er jelent s cs kken s t tapasztalja iszt tsa meg a sz r hengert a a porsz v val nagyobb t rgyat sz vna fel az eltorlaszolhatja a cs vet illetve a g gecs vet Ekkor a blokkol sjelz v r ss v lik jelezve hogy az akad lyt el kell t vol tani Soha ne haszn lja a k sz l ket motorv d sz r n lk l mert ett l k rosodik a motor s ler vid l a k sz l k lettartama Kiz r lag a k sz l kkel egy tt sz ll tott Philips henger alak sz r t haszn lja 4222 003 3090 4 indd 37 e 22 11 2007 10 20 18 38 MAGYAR Zajszint Le 76 dB A Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos G gecs A g gecs t er sen kattan sig tolja be a k sz l kbe bra 2 A g gecs lecsatlakoz s hoz nyomja meg a kiold gombot s h
213. tavljeno v komoro za prah 22 11 2007 9 92 SRPSKI Op ti opis SI 1 Za titni poklopac Dugme za uklju ivanje isklju ivanje Dugme ja ine usisavanja etka za i enje Filter za za titu motora Posuda za pra inu Dugme za otvaranje posude za pra inu u i te cilindra filtera Cilindar filtera Priklju ak za crevo Ru ke Dr a za dodatke Teleskopska cev Usisna cev Tri Active Dodatak za uske povr ine Mala mlaznica samo odredeni modeli Mala etka Super Clean Air Filter Super Clean Air HEPA 12 filter ili Ultra Clean Air 13 filter Re etka filtera Prorez za odlaganje Dugme za namotavanje kabla 669 6 6 6 6 9 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost ikada nemojte usisavati vodu ili neke druge te nosti te zapaljive supstance a pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e emojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl za napajanje ili sam aparat Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposo
214. te zmanj ano sesalno mo valjasti filter o istite e sesajte ve jih predmetov ker lahko s tem blokirate pretok zraka v cevi ali fleksibilni cevi V em primeru indikator blokade postane rde kar pomeni da je nekje ovira ki jo je treba odstraniti Aparata ne uporabljajte brez za itnega filtra motorja ker to lahko po koduje motor in skraj a ivljenjsko dobo aparata Uporabljajte samo valjasti filter Philips ki je prilo en aparatu 4222 003 3090 4 indd 86 e 22 11 2007 10 20 38 SLOVEN INA 87 Raven hrupa Lc 76 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih EMF z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava pred uporabo Fleksibilna cev Za priklop cevi le to vrsto potisnite v aparat zasli ali boste klik SI 2 Za odklop fleksibilne cevi pritisnite gumb za sprostitev priklju ka in fleksibilno izvlecite iz aparata SI 3 Teleskopska cev Sesalno cev priklju ite na ro aj fleksibilne cevi tako da pritisnete vzmetni gumb na ro aju in vstavite ro aj v sesalno cev ter namestite vzmetni gumb v odprtino na sesalni cevi klik SI 4 Za odklop cevi z ro aja stisnite vzmetni gumb in ro aj izvlecite iz cevi Enak postopek uporabite tudi za odklop nastavkov Ustrezno prilagodite dol
215. tera Cilindri ni filter Spojnica crijeva Ru ka Dr a dodatnog pribora Teleskopska cijev Usisna etka Tri Active astavak za uske povr ine Mala usisna etka samo neki modeli Mala okrugla etka Filter Super Clean Air Super Clean Air HEPA 12 ili Ultra Clean Air HEPA 13 Re etka filtera 9069 6 6 0 gt N t c lt E 5 o 75 Gumb za namatanje kabela Va no Prije kori tenja aparata pazljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe Opasnost Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu teku ine Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i pepeo dok se ne ohlade Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako su utika kabel za napajanje ili sam aparat o te eni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Nemojte usmjeravati crijevo cijev ili b
216. tn un ievietojiet tvertni atpaka ier c Cie i aiztaisiet v ku atskan klik is Vienm r ielieciet filtra cilindra ietvaru atpaka putek u tvertn cit di ier ci nevar s iesl gt Filtru t r ana un apkope Vienm r atvienojiet iek rtu no elektrot kla pirms main t vai t r t filtrus Filtra cilindru un filtra cilindra ietvaru nedr kst mazg t trauku mazg jam ma n Filtra cilindrs T riet filtra cilindru ik p c 2 m ne iem 4222 003 3090 4 indd 57 e 22 11 2007 10 20 26 58 LATVIE U Izsledziet ierici un nonemiet l teni Nospiediet atvieno anas pogu puteklu tvertnes roktura aug puse lai atslegtu vaku 1 Atveriet vaku 2 Zim 19 Iznemiet puteklu tvertni no ierices Zim 20 Izceliet filtra cilindra ietvaru no tvertnes Zim 21 Pagrieziet rokturi filtra cilindra ietvara virspuse preteji pulkstena raditaju kustibas virzienam 1 un izceliet filtra cilindru no ietvara 2 Zim 22 Iztiriet filtra cilindru un ietvaru ar komplekt eso o suku T riet filtru virzien no filtra aug puses uz leju gar filtra rievinam Zim 23 Izmantojiet tikai komplekta eso o suku Citas sukas var bojat filtra cilindru Ja ietvara iek pus atrodas net rumi iztuk ojiet to virs atkritumu kastes EI Ja v laties varat izmazg t filtra cilindra korpusu ar aukstu kr na deni kam pievienots mazg anas l dzeklis EJ Ja v laties izmazg t filtra cilindru mazg jiet to r p gi tikai
217. torul de pe accesoriu fig 8 D Peria iese pentru cur area podelelor dure iese din carcas n acela i timp rotita se va ridica pentru a preveni zg rierea i a cre te manevrabilitatea Pentru a cur a covoare ap sa i din nou comutatorul fig 9 D Peria va fi retras n carcasa accesoriului i rotita va fi cobor t automat Accesoriul pentru spa ii nguste accesoriul mic i peria mic Fixati accesoriul pentru spa ii nguste 1 accesoriul mic 2 numai pentru anumite modele sau peria mic 3 direct pe m ner sau pe tub fig 10 Suport pentru accesoriu Fixati suportul pentru accesorii pe m ner fig 11 Fixati dou accesorii pe suportul pentru accesorii Accesoriul pentru spatii nguste i accesoriul mic fig 12 Not Asigura i v orificiul de suctiune de pe accesoriul mic nu este ndreptat spre suport Accesoriul pentru spa ii nguste i peria mic fig 13 Not Asigura i v c orificiul de suctiune de pe peria mic este ndreptat spre suport 4222 003 3090 4 indd 68 e 22 11 2007 10 20 30 ROMANA 69 Utilizarea aparatului Trageti cablul din aparat si introduceti stecherul in priza Ap sa i butonul Pornit Oprit din partea superioar a aparatului pentru a porni aparatul fig 14 Pute i regla puterea de aspirare n timpul func ion rii aparatului cu ajutorul butonului de pe partea de sus a acestuia fig 15 Folositi puterea maxim de aspirare p
218. tras gali i i leid iamo oro pa alinti 99 5 vis iki 0 0003 mm dyd io daleli Taip apimamos ne tik prastos nam dulk s bet ir alingi mikroskopiniai parazitai kaip dulki erk s ir j ekskrementai gerai inomi kaip kv pavimo alergiju suk l jai Super Clean Air HEPA 12 filtr pakeiskite kas e is m nesius is filtras neplaunamas Nor dami pakeisti Super Clean Air HEPA 12 filtr vykdykite 1 4 veiksmus nurodytus auk iau esan ioje dalyje Super Clean Air filtras Plaunamas Ultra Clean Air HEPA 13 filtras Ultra Clean Air HEPA 13 filtras gali i i leid iamo oro pa alinti 99 95 vis iki 0 0003 mm dyd io daleli Taip apimamos ne tik prastos nam dulk s bet ir alingi mikroskopiniai parazitai kaip dulki erk s ir j ekskrementai gerai inomi kaip kv pavimo alergiju suk l jai Valykite plaunam Ultra Clean Air HEPA 13 filtr kas 6 m nesius Plaunam Ultra Clean Air HEPA 13 filtr daugiausiai galite i valyti 4 kartus Pakeiskite filtr kai jis bus i valytas 4 kartus Nuimkite filtro groteles Pav 29 I imkite plaunam 13 filtr Pav 30 Praskalaukite klostuota 13 filtro puse po silpna kar ta srove Laikykite filtr taip kad klostuota puse b t vir uje o vanduo b gt lygiagre iai klostes Laikykite filtr tokiu kampu kad vanduo i plaut purv klos i viduje Pav 31 Pasukite filtr 180 laipsni kampu
219. tupok na n stavci do dr ky na odkladanie aby ste trubicu odlo ili vo vhodnej polohe Obr 16 Odkladanie Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Stla te tla idlo nav jania k bla aby sa navinul sie ov k bel Obr 17 Zasu te v stupok hubice do dr ky na odkladanie m upevn te hubicu k zariadeniu Zariadenie uskladnite v horizont lnej polohe pri om sa musia v etky kolieska dot ka podlahy Obr 16 Ke zariadenie odklad te n stavec Tri Active prepnite do polohy ur enej na vys vanie kobercov aby sa nepoohybali bo n kefy Obr 9 Vypr zdnenie n doby na prach Pred vypr zdnen m n doby na prach v dy odpojte zariadenie zo siete N doba na prach nie je vhodn na istenie v um va ke na riad N dobu na prach vypr zdnite hned ako uvid te e hladina prachu v n dobe okr hly disk puzdra valcov ho filtra Obr 18 Vypnite zariadenie a odpojte hadicu Stla en m uvo ovacieho tla idla na vrchu rukov te n doby na prach 1 odomknite kryt Otvorte vykl pac kryt 2 Obr 19 N dobu na prach vyberte zo zariadenia Obr 20 N dobu na prach podr te nad odpadkov m ko om a vyberte z nej puzdro valcov ho filtra N dobu vypr zdnite Obr 21 Ak chcete n dobu m ete opl chnu studenou vodou s pr davkom istiaceho prostriedku El Puzdro s valcov m filtrom vlo te sp do n doby a n dobu sp do zariadenia Kryt pevne zatvorte budete po u
220. u Vratite ku i te s cilindrom filtera u posudu za pra inu Filter za za titu motora O istite stalni filter za za titu motora svaki put kada istite ku i te cilindra filtera Izvadite filter za za titu motora iz usisiva a O istite filter tako to ete istresti pra inu iz njega iznad kante za otpatke SI 25 Ako je filter za za titu motora veoma prljav mo ete ga isprati i hladnom vodom iz slavine Nemojte koristiti deterd ent niti druga sredstva za i enje prilikom i enja filtera za za titu motora vrsto utisnite isti filter nazad u odeljak za filter kako biste se uverili da je dobro sme ten Super Clean Air Filter Super Clean Air HEPA 12 filter ili Ultra Clean Air HEPA 13 filter Ovaj aparat je opremljen Super Clean Air filterom Super Clean Air HEPA 12 filterom ili Ultra Clean Air 13 filterom Filteri su sme teni u zadnjem delu ure aja Napomena Kako bi se zagarantovalo optimalno skupljanje pra ine i performanse usisiva a HEPA filter zamenjujte isklju ivo originalnim Philips filterom odgovaraju eg tipa pogledajte poglavlje Naru ivanje dodataka Super Clean Air filter Super Clean Air filter vazduha filtrira ve inu manjih estica iz izduvnog vazduha pomo u svojih elektrostati ki naelektrisanih vlakana Super Clean Air filter menjajte na svakih est meseci Ovaj filter se ne mo e prati Izvadite masku filtera SI 26 Izvadite stari filter SI 27 4222 003 3090 4 i
221. u contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care Depanare Acest capitol include cele mai frecvente problemele care pot ap rea cu aparatul Dac nu reusiti s rezolvati problema folosind informa iile de mai jos contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs Puterea de aspirare nu este suficient de mare Venificati dac butonul pentru puterea de aspirare este pozi ia maxim Verifica i dac filtrul cilindric nu este plin de murd rie Dac este necesar cur a i cilindrul filtrului Verificati dac trebuie s cur a i sau s nlocui i filtrele Verifica i dac indicatorul de blocare i a schimbat culoarea n caz afirmativ este posibil ca duza tubul sau furtunul s se fi blocat fig 36 Pentru a ndep rta blocajul deconectati componenta nfundat i fixati o pe c t posibil invers Porniti aspiratorul astfel nc t blocajul s fie for at n direc ia opus Aparatul nu poate fi pornit Verifica i dac carcasa cu filtrul cilindric a fost introdus n compartimentul pentru praf 4222 003 3090 4 indd 72 e 22 11 2007 10 20 32 73 1
222. ul Super Clean Air HEPA 12 sau filtrul Ultra Clean Air HEPA 13 Aceste filtre se afl n partea din spate a aparatului Not Pentru a asigura o reten ie optim a prafului i performan a aspiratorului nlocui i ntotdeauna filtrul cu un filtru Philips original cu modelul corect consulta i capitolul Comandarea accesoriilor Filtrul Super Clean Air Filtrul Super Clean Air re ine o mare parte din particulele mici din aerul evacuat gra ie fibrelor sale nc rcate electrostatic Inlocuiti filtrul Super Clean Air la fiecare ase luni Filtrul nu poate fi sp lat 4222 003 3090 4 indd 70 e 22 11 2007 10 20 31 71 Indep rtati grilajul filtrului fig 26 Scoateti filtrul vechi fig 27 Introduceti noul filtru n aparat Montati la loc partea superioar a grilajului filtrului si ap sa i col urile inferioare p n se fixeaz clic fig 28 Filtrul Super Clean Air HEPA 12 Itrul Super Clean Air HEPA 12 poate retine 99 5 din toate particulele cu dimensiune mai mare de 0 0003 mm din aerul evacuat Acestea includ numai praful obi nuit aflat n cas ci i parazitii microscopici d un tori cum sunt acarienii i excrementele acestora care se num r printre cele mai frecvente cauze ale alergiilor respiratorii nlocuiti filtrul Super Clean Air 12 la fiecare ase luni Filtrul nu poate fi sp lat Pentru a nlocui filtrul Super Clean Air HEPA 12 urma i pa ii 1 4 din sec iunea F
223. v Kako biste cijev spojili na rukohvat crijeva pritisnite gumb s oprugom na rukohvatu i umetnite rukohvat u cijev Gumb s oprugom umetnite u otvor na cijevi klik SI 4 Kako biste odvojili cijev od rukohvata pritisnite gumb s oprugom i izvucite rukohvat iz cijevi Na isti na in spojite i odvojite usisne etke Podesite cijev na duljinu koja e vam biti najugodnija tijekom usisavanja SI 5 Usisna etka Tri Active Usisna etka Tri Active je vi enamjenska etka za usisavanje tepiha i tvrdih podova Bo ne etkice hvataju vi e pra ine i prljav tine s bo ne strane usisne etke to vam omogu ava bolje usisavanje oko namje taja i drugih predmeta Sl 6 Otvor na prednjoj strani usisne etke omogu uje usisavanje ve ih komada Sl 7 Za i enje tvrdih podova stopalom gurnite gumb na usisnoj etki SI 8 D Iz ku i ta usisne etke iza i e etkice za i enje tvrdih podova Istovremeno se podi e kota i koji sprje ava grebanje poda i omogu uje lak e upravljanje Za i enje tepiha ponovo gurnite gumb na usisnoj etki SI 9 D e se uvu i u ku i te usisne etke a kota i e se automatski spustiti Uski nastavak za proreze mala usisna etka i mala okrugla usisna etka Uski nastavak za proreze 1 malu usisnu etku samo neki modeli 2 ili malu okruglu etku 3 mo ete spojiti izravno na rukohvat ili cijev SI 10 Dr a dodatnog pribora Dr
224. v lja ja v tke voolik k ljest ra Avage katte lukustus vajutades tolmukambri k epidemel olevale vabastusnupule 1 Avage edasi tagasi t ugetega kaas 2 Jn 19 T stke tolmukamber tolmuimejast v lja Jn 20 T stke filtersilindri h lss kambrist v lja Jn 21 4222 003 3090 4 indd 27 e 22 11 2007 10 20 14 28 EESTI Keerake filtersilindri h lsi peal olevat k epidet vastup eva 1 ja t stke filtersilinder h lsist v lja 2 22 Tehke filtersilinder ja h lss kaasasoleva harjaga puhtaks Harjake piki filtriribisid suunaga levalt allapoole Jn 23 Puhastage filtrit ainult komplektisoleva harjaga Teised harjad v ivad silindrilist filtrit rikkuda Kui h lss on seestpoolt must t hjendage see pr gikasti kohal EI Kui soovite peske tolmukambrit voolava veega ja pesemisvahendiga Kui soovite silindrilist filtrit pesta peske seda p hjalikult ainult veega rge kasutage filtri puhastamiseks seepi pesemisvahendit ega muud puhastusvahendit Laske sellel enne kesta tagasipanemist t ielikult kuivada Jn 24 Pange filtri silinder h lssi tagasi ja p rake k epidet p rip eva filtri silindri lukustumiseni Veenduge et filtersilinder on kindlalt h lssi fikseeritud Pange h lss koos filtersilindriga tagasi tolmukambrisse Mootori kaitsefilter Puhastage mootorit kaitsvat p sifiltrit iga kord kui te puhastate silindrilise filtri kesta V tke mootori kaitsefilter seadmest v lja Puhastage filte
225. y co oznacza e nale y usun przedmiot b d cy przyczyn zatkania Nigdy nie w czaj urz dzenia bez filtra ochronnego silnika Brak tego filtra mo e spowodowa uszkodzenie silnika i skr ci okres eksploatacji urz dzenia Nale y u ywa tylko filtra cylindrycznego firmy Philips do czonego do urz dzenia Poziom ha asu Lc 76 dB Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy W Aby pod czy w wci nij go mocno do urz dzenia us yszysz klikniecie rys 2 Aby od czy w naci nij przycisk zwalniaj cy i wyci gnij w z urz dzenia rys 3 Rura teleskopowa Aby po czy rur z uchwytem w a naci nij spr ynowy przycisk blokuj cy na uchwycie i wsu uchwyt w rur Wsu spr ynowy przycisk blokuj cy do otworu w rurze us yszysz klikni cie rys 4 Aby od czy rur od uchwytu naci nij spr ynowy przycisk blokuj cy i wyci gnij uchwyt z rury Ta sama metoda ma zastosowanie w przypadku czenia i roz czania nasadek Ustaw najwygodniejsz do odkurzania d ugo rury rys 5 Nasadka Tri Active Nasadka Tri Active jest nasadk wielofunkcyjn s u c do odkurzan
226. y napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Nie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Nie nale y kierowa w a rury ani adnego z pozosta ych akcesori w w stron oczu lub uszu ani te wk ada ich do ust je li pod czone s do w czonego odkurzacza Uwaga Zasysanie du ych przedmiot w mo e spowodowa zatkanie rury lub w a Kiedy u ywasz urz dzenia do odkurzania popio u drobnego piasku wapna cementu i podobnych substancji pory filtra cylindrycznego mog zosta zatkane Gdy zauwa ysz znaczny spadek mocy ssania przeczy filtr cylindryczny 4222 003 3090 4 indd 61 e 22 11 2007 10 20 27 62 POLSKI Zasysanie du ych przedmiot w mo e spowodowa zatkanie rury lub w a W takim przypadku wska nik blokady zmieni kolor na czerwon
227. yit gomb henger alak cilinder sz r tart ja Henger alak cilinder sz r T ml csatlakoz 8 0 Fogantyu 9 0 Tartoz ktart Teleszk pos cs Tri Active sz v fej R stiszt t sz v fej Kis sz v fej csak egyes t pusokn l Kis kefe Super Clean Air sz r Super Clean Air HEPA 12 sz r vagy Ultra Clean Air HEPA 13 sz r Sz r r cs Parkol ll s ny l sa K bel felcs v l gomb Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra Vesz ly Viz vagy m s folyad k gy l kony anyag vagy m g ki nem h lt hamu felsz v sa tilos Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy maga a k sz l k s r lt Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tszanak k sz l kkel e ir ny tsa a g gecs vet a sz v cs ve
228. you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on Caution Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the filter cylinder become clogged If you notice a strong decrease in suction power clean the filter cylinder Sucking up large objects may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed If this happens the blockage indicator turns red to indicate that there is an obstruction that needs to be removed 4222 003 3090 4 indd 6 e 22 11 2007 10 20 06 ENGLISH

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tarifa componentes 2013  uso e manutenzione use and maintenance  Procedimiento para Estudio y Simulación Hidráulica  Instrucciones de servicio - Industry Support Siemens  Samsung ES SBS with Digital Inverter Technology, 512 L, White Brugervejledning  SI-150  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file