Home

Philips AVENT Ultrasonic Humidifier SCH580/20

1.
2.
3. 3 40 40 C 18
4. Philips
5. Philips
6. 40 60 30 Philips
7. 40
8. 92 40 40 D
9. 3 40 40 D
10. 2 400 ABS 1 1 2 3
11. 40
12. Philips 89
13. off
14. Philips 2
15. ps Aipyi rmic ilips
16. 40 60 30
17. 12 PhilipS LIETUVISKAI 57 Sveikiname jsigijus Philips AVENT ir sveiki atvyke Nor dami pasinaudoti Philips AVENT si loma parama uzregistruokite savo gaminj adresu www philips com welcome Philips AVENT
18. 12 Philips Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips AVENT Abyste mohli pln vyu t podpory kterou spole nost Philips AVENT poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome Spole nost Philips Avent usiluje o v robu spolehliv ch v robk kter d vaj rodi m po adovanou jisto
19. 40 60
20. 40 55 EE
21. 54 40 40 3
22. 40 100 4 200
23. BKA M3KA B 40 60 b
24. 220 240 Philips Philips
25. 2 ABS 1 1 Kanak p 14 CO NO UT RUN IO 2 BAaraTa
26. 40 60 D D
27. Lc 35 dB A Philips Cy
28. 12 124 CTIHOK i
29. i 070 119 1 50 Ta
30. 99
31. 1 2 b 17 El EI
32. 00 e 220 240 Philips
33. 12 3 Philips SLOVENSKY 95 Gratulujeme V m k n kupu a vitajte v spolo nosti Philips AVENT chcete vyu it v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips AVENT zaregistrujte k peny v robok www philips com welcome Spolo nos Philips AVENT uv dza na trh praktick a spolahliv v robky ktor poskytn rodi om potrebn istotu Tento zvlh ova vzduchu Philips AVENT pom ha zlep i kvalitu vzduchu v izbe V ho die a a tak e zvy uje vlhkos vzduchu na po adovan rove Spr vna rove vlhkosti pom ha chr ni Va e die a pred podr den m slizn c vysu en m a svrben m poko ky popraskan m pier a boles ami hrdla Ak sliznice ni
34. EN 19 100 4 200 4 4 Ha
35. 122
36. MAM Philips www philips com AVENT Philips BbB BBB Hama Philips AVENT
37. 1 Ti 2 D EI 121 yBIMK BUMK D
38. 2 400 ABS 1 NO UT RUN 118 2
39. www philips com AVENT Philips Philips Philips
40. 1 2 91
41. b M
42. 35 Ab Philips EJ i
43. Lc 35 dB A Philips
44. 51 0 50
45. Philips 125 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 6416 4
46. 50 lt 35 Philips
47. Mal p H 220 240V ips Phili COA 1 ic PA bi bi Ph
48. 1 2 D 53 EI D
49. 0 C HE n OCTOAHHO
50. 16 20 40 60 40 off 52 1 2 2 40
51. Philips AVENT Philips
52. 20 Aa 220 240V Philips Philips
53. 40 60 b D
54. 400 5 1 A WU NJA by NO CO JO bi B2IGL RG 2 KO k Phi
55. 40 60 30 Philips AVENT Philips AVENT
56. 16 20 40 60 40 Ha BKA M3KA 16 1 2 2 40
57. 93 100 4 200 4 4
58. Philips AVENT www philips com welcome Philips AVENT Philips
59. 15 He ro 070 1 50
60. Philips KbM 22 AaBa
61. Philips www philips com AVENT Philips Philips Philips
62. off 100 200 4 4 4
63. 55
64. 16 i 20 C 40 60 40 120 i 1 2 2 40
65. 4 5 88 NO CO JO U opaa 2
66. 3 4 4 YKPAIHCbKA 123 Philips www philips com AVENT Philips
67. 16 20 40 60 40 90 1 2 2 40
68. 40 60 30 Philips Philips
69. dikhappega 200 mi vee kohta J tke vee ja dika segu veen usse v hemalt neljaks tunniks eelistatumalt ks T hjendag e veen u ja eemaldage katlakivi pehme lapiga Pange aurugeneraatorisse veidi valget dikat 4 aadikhapet ja seej rel p hkige dikas niiske lapiga ra Loputage k iki osi puhta veega l ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks Garantii ja teenindus Kui vajate teen indamist v i teavet v i kui teil tekib probleem k lastage Philips veebisaiti aadressil www philips com AVENT v i v tke hendus oma riigi Philips klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate lemaailmselt kehtivast garantiivoldikust Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philips kohaliku m giesindaja Veaotsing Kui seadmega lahendamiseks poole ekib probleeme ja allj rgnevast teabest ei piisa nende v tke hendust Philipsi teeninduskeskusega 34 EESTI Probleem V imalik p hjus huniisutaja pole korralikult elektriv rguga hendatud Toide sees m rgutuli ei hakka p lema ja huniisutaja ei t ta Toide sees m rgutuli p leb kuid udu ei v lju uduv ljumisavast Veepaak on t hi v i veetase on liiga madal Seadistus on liiga madal hu
70. naudojamas ultragarsinis auk t da ni gar generatorius V dinimo sistema i pu ia ias vandens daleles migl saus or kur jos i garuoja u tikrindamos reikiam dr gm Didelis ultragarsinio metodo prana umas yra ypa tylus veikimas Taip pat neveikiama kambario temperat ra ir neapgaruoja langai sienos ar baldai Dr kintuvo bakelyje telpa apie 2 litrai vandens ir pagaminama iki 400 ml dr gm s per valand priklausomai nuo kambario dr gm s ir temperat ros Slopintuvas pagamintas i antibakterin s med iagos ABS slopinan ios bakterij augim vandens bakelyje Bendras apra ymas Pav 1 A Dr kintuvas Bake Vand ljung Pagri CO SI O U RUN 10 Slopi 11 Vand ens mo ndas i jungimo ranken l su miglos i eigos valdymu ljungimo ntuvas ens io dangtelis Miglos i leidimo anga Rankena bakelis Veikimo laiko skal Apsaugini s jungiklis empute bakelio dangtelis su vandens i leidimo anga 12 Vandens dubuo 13 Gary gen eratorius 58 LIETUVI KAI 14 Maitinimo tinklo laidas 15 Apvirtimo jungiklis Dr gm matis termometras 1 Dr gm s indikatorius 2 Temperat ros indikatorius Prie naudodami prietais at gal Pavojus ejmerkite dr kintuvo stovo vanden ir neleiskite vandeniui tek ti Persp jimas Prie jungdami prietais patikrinkite ar enklinimo r vietos maitinimo tinklo tampa sutampa aisas pritaikyta
71. sutelkia visas pastangas kurdama r pestingus patikimus gaminius kurie suteikia t vams reikiama pasitik jima Philips AVENT drekintuvas padeda pagerinti kokybe j su k dikio kambary jvairiu bal e dr kindamas ora ir uztikrindamas komfortabilu dr gnumo lygi Tinkamas dr gnumo lygis saugo j su k dik nuo gleivin s dirginimo sausos ir nie in ios odos suskilin jusi l pu ir sausos per tin ios gerkl s Kai gleivin s optimaliai nefunkcionuoja jos negali iki galo apsaugoti j s k dikio nuo kterij Tai padidina j s k dikiui tikimyb per alti bei suma ina atsparum grybelinei ar bakterinei infekcijai Naudodami dr kintuv laikykit s nuorod skyriuje Svarbu kad nesukeltum e savo k dikiui pavojaus Santykinis dr gm s lygis ad mon s jaust si patogiai reikalingas tam tikras dr gm s lygis audodami oro dr kintuv gal site tai u tikrinti Rekomenduojamas dr gm s lygis yra nuo 40 iki 6026 Ma esnis nei 3076 dr gm s lygis gali b ti sausas ir nemalonus Philips AVENT dr kintuve yra dr gm matis ermometras kuris leid ia jums nuolat sekti dr gm ir temperat r Paprastai vandens gar kiekis ore yra per ma as prisotinti Santykin oro dr gm yra vandens gar kiekis ore lyginant su galimu gar kiekiu esant konkre iai temperat rai Dr kintuvo veikimo principas Vandeniui suskaidyti ma as daleles Philips AVENT
72. ycie rodzicom i gwarantuj im pewno bezpiecze stwa Nawil acz powietrza Philips AVENT poprawia jako powietrza w pokoju dziecka zwi kszaj c poziom wilgotno ci Odpowiedni poziom wilgotno ci pow ietrza pomaga chroni dziecko przed zapaleniem gard a podra nieniem b on luzowych wysuszeniem i podra nieniem sk ry oraz pierzchni ciem ust Gdy b ony luzowe nie funkcjonuj prawid owo nie chroni dziecka przed zarazkami Dziecko jest wtedy bardziej podatne na przezi bienia i gryp oraz ma obni on odporno na bakterie i drobnoustroje Podczas korzystania z nawil acza powietrza nale y stosowa si do zasad bezpiecze stwa przedstawionych w rozdziale VVa ne aby nie nara a dziecka na adne niebezpiecze stwo Wzgl dny poziom wilgotno ci Do dobrego samopoczu cia ludzie potrzebuj odpowiedniego poziomu wilgotno ci a korzystanie z nawil acza powietrza pomaga utrzyma wilgotno na przyjemnym poziomie Zalecany poziom wilgotno ci wynosi 40 60 gdy wi emperatury gotno poni ej 30 powoduje uczucie sucho ci i dyskomfortu Wilgotnosciomierz termometr do czony do nawil acza powietrza Philips AVENT umo liwia regularne sprawdzanie wilgotno ci i lo pary wodnej w powietrzu jest z regu y zbyt ma a aby odpowiednio nawil y powietrze VVzg emperaturze dna wilgotno to stosunek ilo ci pary wodnej w powietrzu i maks
73. P rliecinieties dens trauks ir t rs un taj nav sve erme u Mazu iem ieteicam istabas temperat ra ir 16 l dz 20 C ar relat vo mitrumu no 40 l dz 60 P rbaudiet uz komplekt eso higrometra mitrumu Ja mitruma l menis pazemin s zem 40 iev rojiet noda Ier ces lieto ana instrukcijas Ier ces lieto ana P rliecinieties ka mitrin t js ir atvienots no elektrot kla un ka iesl g anas izsl g anas poga ir off st vokl No emiet dens tvertnes v ku Izmantojiet dens tvertnes rokturi lai paceltu to vertik li tie l nij no pamatnes LATVIESU 67 Pagrieziet dens tvertni otradi Lai to nonemtu pagrieziet tvertnes v ku pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam 1 un piepildiet tvertni ar apm 2 litriem t ra dens 2 Padoms Izmantojiet aukstu v r tu deni vai destil tu deni P rliecinieties ka dens temperat ra nep rsniedz 40 Ievietojiet deni tikai dens tvertn dens tvertn nepievienojiet piedevas piem inhalatorus vai terisk s e as Novietojiet tvertnes v ku atpaka uz dens tvertnes 1 un pagrieziet to pulkste r d t ju kust bas virzien 2 l dz tas cie i aizveras Novietojiet dens tvertni uz pamatnes un uzman gi nostipriniet to ori in laj novietojuma poz cij dens tvertne ir pareizi nostiprin ta kad darb bas laika skala ir uz vienas l nijas ar iesl g anas
74. enja pomeranja ili punjenja isklju ite aparat i isklju ite ga iz napajanja emojte da uklju ujete aparat ako u rezervoaru za vodu nema vode emojte da koristite metalne ili tvrde predmete za i enje posude za paru emojte da usmeravate otvor za maglu ka name taju ili elektri nim aparatima uvajte aparat na sobnoj temperaturi i nemojte ga koristiti na niskim emperaturama ispod 0 C Pazite da je aparat za vla enje vazduha i kabl uvek van dohvata bebe udaljeno najmanje jedan metar emojte da upotrebljavate aparat na vla nim mestima ili blizu vode emojte da upotrebljavate aparat na mestima gde nivo vla nosti prelazi 50 26 emojte izlagati aparat izuzetno visokim ili niskim temperaturama ili direktnoj sun evoj svetlosti emojte koristiti aparat napolju 112 SRPSKI Aparat je namenjen samo za ku nu upotrebu ikada nemojte naginjati pomerati ili prazniti aparat dok radi akon upotrebe isklju ite aparat iz napajanja emojte da pokrivate aparat za vlazenje vazduha pe kirom ili cebetom ivo buke Lc 35 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskladen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in iu skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Pre prve upotrebe aparat sa higrometrom i termometrom stavite u
75. izsl g anas pogu off poz cij Izmazg jiet tvertni un tvertnes v ku karst den kam pievienots k ds trauku mazg anas l dzeklis vai ar trauku mazg jamaj ma n Izmazg jiet dens tvertnes iek pusi iegremd jot to den stingri pievelkot tvertnes v ku un atk rtoti pakratot to Piez me P rliecinieties ka dens tvertn vai uz t s v ka nav palicis trauku mazg jamais l dzeklis T riet pamatni ar mitru dr ni u Padoms Regul ra t r ana samazina katlakmens veido anos Atka o ana Padomi katlakmens nov r anai Izmantojiet aukstu ka dens temperat ra ne tvertnes v ku dens tvertni tvaika eneratoru un d katru ned u Katru reizi kad izmantoja deni negras ties izmantot m deta as iztuk ojiet dens deta as ar m kstu sausu d filtr tu vai destil tu deni P rlieci p rsniedz 40 mitrin t ju piepildiet dens tver itrinataju ilgu laiku iztiriet visas mi nieties ens trauku ni ar svaigu rin t ja vertni un dens trauku un izsusin r ni u Mitrin t ja katlakmens no em ana iet visas Atvienojiet mitrin t ju no elektrot kla un iestatiet iesl g anas izsl g anas pogu off poz cij Uzpildiet dens trauku ar 100ml etika 4 eti sk bes uz 200ml dens Atst jiet dens un etil a mais jumu trauk vismaz 4 stundas lab k uz nakti Iztuk ojiet
76. Base On off knob with mist output control CO NOU RUN 2 Important ENGLISH 7 Inhibitor Water tank cap with water outlet Water basin Steam generator Mains cord Tip over switch Hygrometer thermometer handset Humidity indicator Temperature indicator Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Do not immerse the base of the humidifier in water and do not let water run into the base ever open the base to prevent electric shock Warning Caution Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the ocal mains voltage before you connect the appliance The appliance is suitable for mains voltages ranging from 220 to 240V f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard eep the mains cord away from hot surfaces This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for heir safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the steam generator when the appliance is plugged in Switch off the appliance and disconnect
77. Pribli no najkra e vrijeme rada temelji se na kori tenju aparata pri izlaznoj razini vlage 3 u prostoriji razine vlage 40 i temperature 40 C Automatsko zaustavljanje vlage Sigurnosni prekida automatski isklju uje generator pare kako bi se zaustavio izlaz pare kada je razina vode preniska D Prekida u slu aju prevrtanja automatski isklju uje generator pare kako bi se zaustavio izlaz pare kada je ovla iva nagnut Napomena Funkcija za automatsko zaustavljanje pare sprje ava pregrijavanje generatora pare U oba slu aja ovla iva ostaje uklju en a ventilator nastavlja raditi i enje Nemojte koristiti deterd ente ili abrazivna sredstva za i enje Podno je kabel za napajanje ili utika ne uranjajte u vodu ili neku drugu teku inu Za i enje generatora pare ne koristite metalne ili tvrde predmete Iskop ajte ovla iva iz napajanja i postavite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na off isklju eno Operite spremnik za vodu i poklopac spremnika u vru oj vodi s malo sredstva za pranje posu a ili u stroju za pranje posu a Unutra njost spremnika za vodu operite tako da ga napunite vodom vrsto zategnete poklopac i protresete spremnik Napomena Pazite da u spremniku za vodu ili poklopcu spremnika ne ostane sredstva za i enje Podno je obri ite vla nom krpom Savjet Redovnim i enjem smanjuje se nakupljanje kamenca 40 HRVATSKI Otklanjanje kamenc
78. Temperatura wody nie powinna przekracza 40 C Do zbiornika mo na wlewa tylko wod Nie wrzucaj do zbiornika adnych dodatk w np rodk w do inhalacji lub olejk w eterycznych Za z powrotem nasadk na zbiornik wody 1 i przekr j w prawo 2 a zbiornik b dzie szczelnie zamkni ty Umie zbiornik wody z powrotem w podstawie i ostro nie wyr wnaj go do jego pierwotnego po o enia Zbiornik wody jest prawid owo ustawiony gdy skala czasu dzia ania znajduje si w jednej linii z pokr t em wy cznika Woda zacznie przelewa si do miski wod Za pokryw z powrotem na zbiornik wody Pokrywk mo na obraca w celu ustawienia wylotu pary w odpowiedniej pozycji POLSKI 75 EI W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego Nie u ywaj przed u acza EJ Aby w czy nawil acz powietrza przekr pokr t o wy cznika w prawo a us yszysz klikni cie Zaswieci si wska nik zasilania Przekr caj c pokr t o wy cznika w prawo lub w lewo wybierz ilo wytwarzanej pary Nawil acz powietrza powinien dzia a do momentu gdy w pokoju b dzie odpowiednia wilgotno pomi dzy 40 a 60 Wska nik wilgotno ci na higro termometrze wskazuje poziom wilgotno ci Umie zestaw wilgotno ciomierza i termometru w pobli u dziecka Umie nawil acz w pewnej odleg o ci od zestawu wilgotno ciomierza termometru Aby wy czy
79. dens trauku un no emiet katlakmeni ar m kstu dr ni u Uzlejiet nedaudz balt eti a 4 eti sk bes uz tvaika eneratora un tad noslaukiet eti i ar mitru dr ni u Izskalojiet visas deta as a r t ru deni Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi 70 LATVIE U Garantija un apkalpo ana Ja jums nepiecie ams serviss vai informacija vai palidziba l dzu apmeklejiet Philips AVENT t mek a vietni www philips com AVENT vai sazinieties ar Philips AVENT Klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips AVENT pre u izplat t ja K mju nov r ana Ja ier ces darb b rodas k mes kuras nav iesp jams nov rst izmantojot turpm k min tos nor d jumus l dzu sazinieties ar Philips servisa centru Probl ma Iesp jamais iemesls Atrisin jums Baro anas gaismi a Mitrin t js nav atbilsto i P rliecinieties ka kontaktdak a ir pareizi neiesl dzas un mitrin t js piesl gts elektrot klam iesprausta sienas kontaktligzd un t nestr d darbojas Baro anas gaismi a Udens tvertne ir tuk a vai Piepildiet dens tvertni ar svaigu deni
80. got A belki forg kapcsol t forgassa balra am g kattan st nem hall ekkor a p rologtat kikapcsol b A m k d sjelz f ny kialszik H zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l r tse ki a v ztart lyt s a talpazatot majd tiszt tsa meg ket puha szivaccsal vagy nedves ruh val ha k t napn l hosszabb ideig nem fogja haszn lni a k sz l ket Hogy a tart ly teljesen kisz radjon hagyja nyitva Ez megel zi az alg sod st s a bakt riumok elszaporod s t A Megjegyz s A v ztart ly jrat lt se el tt mindig h zza ki a berendez st a h l zatb l M k d sjelz cs k A m k desjelz6 cs k mutatja azt a minim lis id mennyis get ah ny ra a k vetkez jrat lt sig el fog telni a p rologtat folyamatos m k d se mellett A m k d sjelz n egy becs lt rt k jelenik meg A k sz l k bekapcsol sakor ellen rizze a m k d sjelz cs kot Megjegyz s A becs lt legr videbb m k d si id t 3 as p rakibocs t si fokozaton 40 alacsonyabb k m rs kleti k r lm nyek k z tt s egy 40 osn l alacsonyabb p ratartalm szob hoz k pest kalkul lja ki a k sz l k Automatikus p rakikapcsol s b A p rakibocs t s le ll t sa rdek ben a biztons gi kapcsol automatikusan kikapcsolja a g zfejleszt t amint a v zszint t l alacsonyra cs kken b A p rakibocs t s le ll t sa rdek ben a billen kapcsol automatikusan kikapcsolja a
81. ir iesl gusies bet no dens l menis ir p r k zems mitruma izvades mitrums neizpl st lestatitais l menis ir p r k iniet iestat t augst ku l meni zems Mitrin t js neatrodas uz ovietojiet ier ci Uz l dzenas plakanas stabilas virsmas un stabilas virsmas Mitrin t js izdala nepat kamu itrinatajs ir jauns o emiet dens tvertnes v ku un smaku atst jiet tvertni atv rtu v s viet vismaz 12 stundas Udens tvertnes dens nav t rs Iztiriet dens tvertni un piepildiet ar vai ir atst ts dens tvertn svaigu deni p r k ilgi Baro anas gaismi a Udens trauk ir p r k daudz zlejiet deni no dens trauka ir iesl gusies dens Pievelciet cie k dens tvertnes v ci u bet mitrin t js nestr d Mitrinatajs nerada pietiekami Uz tvaika eneratora ir Atkalkojiet tvaika eneratoru daudz mitruma katlakmens Udens tvertnes dens nav t rs Iztiriet dens tvertni un piepildiet ar vai ir atst ts dens tvertn svaigu deni p r k ilgi Ja mitrin t js ir iesl gts tas P rtrauciet izmantot mitrin t ju un rada d vainu troksni sazinieties ar Philips servisa centru POLSKI 71 Gratulujemy zakupu i witamy wsr d uzytkownik w produkt w Philips AVENT w pe ni skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Podstawowym celem firmy Philips AVENT jest wytwarzanie niezawodnych produkt w kt re u atwiaj
82. iva zraka pobolj ava kvalitetu zraka u dje joj sobi dodavanjem vlage zraku kako bi se uspostavila ugodna razina vlage Odgovaraju a razina vlage titi bebu od nadra enosti sluznice suhe ko e koja svrbi ispucanih usnica i suhog i bolnog grla Kada membrane ne rade optimalno ne mogu potpuno za tititi dijete od raznih vrsta bakterija To pove ava mogu nost prehlade ili gripe i smanjuje otpornost bebe na zarazu uzrokovanu plijesni i bakterijama Obavezno slijedite sigurnosne upute u poglavlju Va no prilikom kori tenja ovla iva a kako ne biste dijete izlo ili nikakvom riziku Relativna vla nost Ljudima je potrebna odre ena razina vlage kako bi se osje ali ugodno ori tenje ovla iva a zraka odr ava vlagu prostora na ugodnoj razini Preporu uje se razina vlage izme u 40 i 60 Ako je razina vlage ispod 30 to mo e biti presuho i neugodno Ovla iva tvrtke Philips AVENT isporu uje se s higrometrom i termometrom koji omogu uju provjeru vlage i temperature u pravilnim razmacima oli ina vodene pare u zraku obi no je manja nego to je potrebno da rak bude zasi en Relativna vla nost je koli ina vodene pare u zraku u usporedbi s koli inom vodene pare koja se mo e zadr ati u zraku pri renutnoj temperaturi N Princip rada ovla iva a Philips AVENT ovla iva koristi ultrazvu ni generator pare visoke frekvencije koji vodu razbija u si u ne estice Sustav ventilacije otpuhuje vodene esti
83. luostykite skudur liu ir mink ta kempine Palikite vandens bakel kad jis visi kai i d i t Tai neleid ia augti dumbliams ir bakterijoms Pastaba Prie papildydami vandens bakel prietais i junkite i maitinimo tinklo Veikimo laiko skal Veikimo laiko skal ant vandens bakelio rodo apytiksl minimal dr kintuvo veikimo laik valandomis iki kito pripildymo Skal tik pateikia duomenis Prie jjungdami dr kintuv patikrinkite veikimo laiko skal Pastaba Apytikslis minimalus veikimo laikas apskai iuotas renginiui veikiant 3 gar i pur kimo re imu kambaryje kur dr gnumas ma esnis nei 40 temperat ra yra 40 Automatinis gar sustabdymas b Saugos jungiklis automati kai i jungia gar generatori kad is nebeskleist gar kai vandens lygis per emas D Apvirtimo jungiklis automati kai i jungia gar generatori kad is nebeskleist gar kai dr kintuvas pasvyra Pastaba Automatinis gar i jungimas apsaugo gar generatori nuo perkaitimo Abiem atvejais dr kintuvas lieka jungtas ir ventiliatorius dirba toliau Nenaudokite valymo ar veitimo med iag Stovo maitinimo laido ar ki tuko nemerkite vanden ar kitok skyst Gar generatoriui valyti nenaudokite joki metalini ar a tri daikt I junkite dr kintuv i maitinimo tinklo nustatykite jungimo i jungimo ranken l pad t i jungta Vandens bakel ir dangt i plauk
84. m v sieti Zariadenie je vhodn pre rozsah sietov ho nap tia 220 a 240V Aby nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoby Sie ov k bel uchov vajte mimo hor cich povrchov Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Nedot kajte sa gener tora pary ke je zariadenie zapojen do siete straha Ak zariadenie zap cha alebo vyd va nezvy ajn hluk okam ite ho vypnite a odpojte zo siete Pozrite si kapitolu Rie enie probl mov Ak probl m pretrv va kontaktujte servisn centrum spolo nosti Philips Pred premiest ovan m isten m pr padne plnen m zvlh ova vzduchu vypnite a odpojte ho zo siete Zvlh ova vzduchu nezap najte ak v n dobe na vodu nie je iadna voda Na istenie gener tora pary nepou vajte iadne kovov alebo tvrd predmety V stup pary nem smerova na n bytok ani na elektrick zariadenia Zvlh ova vzduchu pou vajte pri be nej izbovej teplote Nepou vajte ho pri tep
85. para Ustawienie jest zbyt niskie Nawil acz powietrza stoi na niestabilnej powierzchni 2 nawil acza powietrza Nawil acz powietrza jest nowy wydobywa si nieprzyjemny zapach Rozwiazywanie problem w elefonu znajduje sie ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju zamieszkania nie ma takiego centrum o pomoc nale y zwr ci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips AVENT esli poni sze informacje oka a sie niewystarczajace do rozwiazania problemu z urzadzeniem skontaktuj sie z najbli szym centrum serwisowym Rozwiazanie Sprawd czy wtyczka zosta a prawid owo w o ona do gniazdka elektrycznego i czy w gniazdku jest napi cie Nalej wie ej wody do zbiornika Spr buj ustawi wy sze ustawienie Ustaw nawil acz powietrza na g adkiej p askiej i stabilnej powierzchni Zdejmij nasadk ze zbiornika wody i postaw otwarty zbiornik w ch odnym miejscu na co najmniej 12 godzin 78 POLSKI Problem Wska nik zasilania sie wieci ale nawil acz powietrza nie dzia a Nawil acz nie wytwarza wystarczaj cej ilo ci pary W czony nawil acz powietrza emituje dziwne d wi ki Prawdopodobna przyczyna Woda w zbiorniku nie jest czysta lub nie by a przez zbyt d ugi czas zmieniana W misce na wod jest za du o wody Na generatorze pary znajduje si osad Woda w zbiorniku jest brudna lub nie by a przez zbyt d ugi czas zmieniana Rozwiazanie Wyczy zbiornik wody i n
86. rologtat t Haszn lat ut n h zza a csatlakoz dug t a konnektorb l Ne takarja le t r lk z vel vagy takar val a p rologtat t Zajszint 35 dB Elektrom gneses mez k Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos El k sz t s A p rologtat haszn latba v telekor a bekapcsol s el tt f l r val a l gnedvess gm r vel h m r vel egy tt vigye be abba szob ba ahol haszn lni fogja A k sz l ket szil rd sima stabil fel leten helyezze el Ellen rizze a v zmedence tisztas g t s hogy nincs e benne felesleges t rgy bab knak aj nlott szobah m rs klet 16 20 40 60 p ratartalommal A mell kelt nedvess gm r vel m rje meg a p ratartalmat Ha az 40 al esik k vesse A k sz l k haszn lata fejezetben le rtakat A k sz l k haszn lata Ellen rizze hogy a csatlakoz dug ki legyen h zva a h l zatb l s a be ki forg kapcsol ki legyen kapcsolva Vegye le a v ztart ly fedel t A tart lyt foganty j n l fogva egyenes vonalban v zszintesen emelje le a talpazatr l MAGYAR 45 Ford tsa meg a v ztart lyt Vegye le a tart lysapk t jobbra ford tva 1 s t ltse meg a tart lyt kb 2 liter tiszta v z
87. sau nivelul apei este prea sc zut Setarea are un nivel prea redus Umidifica orul st pe o suprafat instabil Umidifi curat icatorul este nou in rezervor nu este sau a stat in rezervor prea mult timp Bazinu ap Exist contine prea mult depuneri de calcar pe generatorul de abur Solutie Asigurati v c fisa este introdus corect in priz si c priza este sub tensiune Umpleti rezervorul proasp t Incercati setare cu un nivel mai ridicat Pozitionati umidificatorul pe o suprafat neted plat si stabil Scoateti si l sati r coros cel Cur tati cu ap Scurgeti capacu capacul rezervorului de ap rezervorul deschis intr un loc putin 12 ore rezervorul de i umpleti l curat apa din bazin Str ngeti bine rezervorului de ap Detartrati generatorul de 86 ROM N Problem Cauz posibil Solutie Apa din rezervor este Cur tati rezervorul de ap si umpleti murdar sau a stat n cu ap curat rezervor prea mult timp Umidificatorul produce Incetati utilizarea umidificatorului i zgomote suspecte c nd este contacta i un centru de service Philips pornit 87 Philips
88. zdna alebo hladina vody v n dobe je pr li n zka Nastavenie je pr li n zke Zvlh ova vzduchu je polo en na nestabilnom povrchu Zvlh ova vzduchu je nov Voda v n dobe na vodu nie je ist alebo bola v n dobe na vodu pr li dlho V miske na vodu je pr li vela vody Na gener tore pary je usaden vodn kame Skontrolujte i je z str ka spr vne zapojen v z suvke a skontrolujte i je z suvka pod pr dom Do n doby nalejte erstvu vodu Sk ste vy ie nastavenie Zvlh ova vzduchu polo te na pevn rovn a stabiln povrch Odpojte uz ver n doby na vodu a nechajte ju na chladnom mieste aspo 12 hod n otvorenu Vy istite n dobu na vodu a napl te ju erstvou vodou Z misky na vodu vypustite vodu Poriadne dotiahnite uz ver n doby na vodu Odstr te z gener tora pary vodn ame 1022 SLOVENSKY Mozn pr cina Rie enie Voda v n dobe je zne isten Vy istite n dobu na vodu a napl te alebo bola v n dobe na vodu ju erstvou vodou pr li dlho Presta te zvlh ova pou ivat kontaktujte servisn centrum Philips Ke je zapnut zvlh ova vzduchu vytv ra udn zvuky SLOVEN INA 103 estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philips AVENT Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips AVENT registrirajte izdelek na www philips com welcome Philips AVENT je predan proizvodnji sk
89. Ot ejte krytem abyste um stili v stup mlhy do po adovan polohy P ipojte s ovou z str ku do z suvky Nepou vejte prodlu ovac kabel Zvih ova zapnete oto en m knofliku zapnuto vypnuto ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek dokud neusly te klapnut D Rozsviti se kontrolka zapnut p stroje CESTINA 25 Oto en m knofl ku zapnuto vypnuto ve sm ru nebo proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek zvolte po adovan v stup mlhy Nechte zvlh ova v chodu dokud v pokoji nen po adovan hladina vlhkosti mezi 40 a 60 Indik tor vlhkosti na vlhkom ru teplom ru ukazuje hladinu vlhkosti Sadu vlhkom ru teplom ru um st te v bl zkosti d t te Zvlh ova um st te do ur it vzd lenosti od sady vlhkom ru teplom ru Pro vypnut zvlh ova e oto te knoflikem zapnuto vypnuto proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek dokud neusly te klapnut b Kontrolka zapnut p stroje zhasne Odpojte s ovou z str ku od z suvky ve zdi Pokud nebudete zvlh ova pou vat dva nebo v ce dn vypr zdn te n dr ku na vodu i z kladnu a vyt ete je had kem nebo houbi kou N dr ku na vodu ponechejte otev enou aby pln vyschla T m se zabra uje r stu as a bakteri A Pozn mka P ed napln n m n dr ky na vodu v dy p stroj odpojte ze s t Ukazatel provozn doby Ukazatel provozn doby na n dr ce na vodu zobrazuje v hodin ch p ibli nou
90. Przed przenoszeniem czyszczeniem lub nape nianiem nawil acza powietrza zawsze nale y go wy czy i wyj jego wtyczk z gniazdka elektrycznego ie w czaj nawil acza powietrza je li w zbiorniku nie ma wody Do czyszczenia generatora pary nie nale y u ywa adnych metalowych ani twardych przedmiot w POLSKI 73 ie kieruj strumienia pary meble i urzadzenia elektryczne Przechowuj nawil acz powietrza w temperaturze pokojowej i nie u ywaj go w bardzo niskich temperaturach poni ej 0 C Upewnij sie e nawil acz powietrza i przew d sieciowy zawsz znajduj si w miejscu niedost pnym dla dziecka w odleg o ci co najmniej 1 m od dziecka ie korzystaj z nawil acza powietrza w wilgotnych miejscach ani w pobli u wody ie korzystaj z nawil acza powietrza w miejscach w kt rych wilgotno przekracza 50 ie wystawiaj nawil acza powietrza na dzia anie wyj tkowo wysokich ub niskich temperatur oraz promieni s onecznych ie korzystaj z nawil acza powietrza na dworze awil acz powietrza jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego igdy nie przechylaj nie przeno ani nie pr buj opr nia nawil acza powietrza gdy jest w czony Po zako czeniu korzystania z nawil acza powietrza wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego igdy nie przykrywaj nawil acza powietrza r cznikiem ani kocem Poziom ha asu Lc 35 dB A Pola elektromagnetyczne EMF
91. Tas ne auj vairoties alg m un bakt rij m Piez me Pirms dens tvertnes atk rtotas uzpild anas vienm r atvienojiet ier ci no elektrot kla Darb bas laika skala Darb bas laika skala uz dens tvertnes nor da aptuveno minim lo mitrin t ja darb bas laiku stund s l dz n kamajai uzpild anas reizei skala sniedz tikai nor d jumus P rbaudiet darb bas laika skalu pirms ier ces iesl g anas Piez me Aptuvenais minim lais darb bas laiks tiek apr in ts balstoties uz ier ces izmanto anas ar 3 mitruma izvades l meni istab kur mitruma l menis ir zem 40 un temperat ra ir 40 Autom tisk mitruma izvades aptur ana Dro bas sl dzis autom tiski izsl dz tvaika eneratoru lai aptur tu mitruma izvadi kad dens l menis ir p r k zems P rvietojams sl dzis autom tiski izsl dz tvaika eneratoru lai aptur tu mitruma izvadi kad mitrin t js ir saliekts Piez me Autom tisk mitruma izvades aptur ana pasarg tvaika eneratoru no p rkar anas Abos gad jumos mitrin t js joproj m ir iesl gts un ventilators turpina darboties T r ana Nelietojiet t r anas vai mazg anas l dzek us Neiegremd jiet pamatni elektr bas vadu vai kontaktdak u den vai k d cit idrum Tvaika eneratora t r anai neizmantojiet met la vai cietus priek metus LATVIESU 69 Atvienojiet mitrin t ju no elektrot kla un iestatiet iesl g anas
92. asomiera v jednej l nii s vyp na om b Voda za ne okam ite tiec do misky na vodu Kryt vr te sp na n dobu na vodu Krytom m ete ot at aby bol v stup pary v iadanej polohe Sietovu z str ku pripojte do elektrickej z suvky Nepou vajte predl ovac k bel SLOVENSKY 99 Zvlh ova vzduchu zapnete tak e vyp na om oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek aby ste za uli kliknutie b Rozsvieti sa erven kontroln svetlo nap jania Ot an m vyp na a v smere alebo proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek zvo te po adovan mno stvo pary Zvlh ova vzduchu nechajte pracova k m vlhkos v miestnosti nedosiahne po adovan rove medzi 40 a 60 b Indik tor vlhkosti na ru nom vlhkomeri s teplomerom zobraz rove vlhkosti Ru n vlhkomer s teplomerom umiestnite do bl zkosti die a a Zvlh ova umiestnite do ur itej vzdialenosti od ru n ho vlhkomera s teplomerom Zvlh ova vzduchu vypnete ot an m vyp na a proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek dovtedy k m nebudete po u kliknutie b Kontroln svetlo nap jania sa vypne Sie ov z str ku odpojte zo z suvky Ak nebudete pou va zvlh ova viac ako dva dni vylejte vodu z n doby a podstavec a dosucha ich utrite istou tkaninou a m kkou pongiou N dobu na vodu nechajte otvoren aby plne vyschla Pred dete tak rastu rias a bakt ri v n dobe na vodu Poz
93. dalis variu vandeniu Susid v jusio prietaiso nei meskite su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips AVENT svetain je www philips com AVENT arba susisiekite su savo alies Philips AVENT klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips AVENT atstov Greitas trik i alinimas Jei naudojantis prietaisu kilo problem kuri negalite pa alinti naudodamiesi toliau pateikta informacija kreipkit s savo alyje esant Philips aptarnavimo centr Problema Galima prie astis Neu sidega jjungimo Drekintuvas nejjungtas lempute ir dr kintuvas tinkamai elektros tinkla nevelkia ljungimo lemput vie ia Vandens bakelis tu ias arba bet migla i i leidimo angos vandens jame per ma ai nepasirodo Nustatymas per ma as Dr kintuvas stovi ant netvirto pagrindo Dr kintuvas skleid ia Dr kintuvas naujas nemalon kvap Vanduo vandens bakelyje n ra varus arba i buvo vandens bakelyje per ilgai ljungimo lemput vie ia Per daug vandens dubenyje bet dr kintuvas ne
94. ho budete pou va a zapnite ho a po pol hodine Zvlh ova vzduchu polo te na pevn rovn a stabiln povrch Uistite sa e miska na vodu je ist bez mechanick ch ne ist t lt Odpor an teplota miestnosti pre deti je 16 a 20 C s relat vnou vlhkos ou 40 a 60 Vlhkos vzduchu kontrolujte dodan m vlhkomerom Ak rove vlhkosti klesne pod 40 postupujte pod a pokynov v kapitole Pou itie zariadenia Pou itie zariadenia Uistite sa e zvlh ova vzduchu je odpojen zo siete a e jeho Z n doby na vodu zlo te kryt vyp na je v polohe vypnut off 98 SLOVENSKY Pomocou rukovate zodvihnite n dobu na vodu 2 podstavca priamo nahor N dobu na vodu oto te hore dnom Uz ver n doby oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek aby ste ho otvorili 1 a n dobu napl te pribl 2 litrami vody 2 Tip Pou vajte studen alebo destilovan vodu Uistite sa e teplota vody neprekra uje 40 Do n doby na vodu nalievajte len vodu Do n doby nikdy ned vajte iadne l tky napr inhala n prostriedky alebo esenci lne oleje Uz ver vr te sp na n dobu 1 a oto te n m v smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 aby ste n dobu na vodu riadne uzavreli N dobu polo te na podstavec a pozorne ju zarovnajte do p vodnej polohy na podstavci N doba na vodu je spr vne umiestnen ke je
95. ite gumb za uklju ivanje isklju ivanje u smjeru kazaljke na satu dok ne ujete klik to zna i da je ovla iva uklju en Indikator napajanja se uklju uje Odaberite eljenu koli inu pare okre u i gumb za uklju ivanje isklju ivanje u smjeru kazaljke na satu ili suprotno od kazaljke na satu Neka ovla iva radi dok vlaga u prostoriji ne dosegne odgovaraju u razinu izme u 40 i 60 Indikator vla nosti higrometru termometru pokazuje razinu vlage Higrometar termometar postavite blizu bebe Ovla iva postavite na odre enoj udaljenosti od higrometra termometra HRVATSKI 39 Okrenite gumb za ukljucivanje iskljucivanje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok ne ujete klik to zna i da je ovla iva isklju en Indikator napajanja se isklju uje Kabel za napajanje iskop ajte iz zidne uti nice Ispraznite spremnik za vodu i podno je te ih obri ite krpom i mekom spu vom ako ovla iva ne ete koristiti dva ili vi e dana Spremnik za vodu ostavite otvoren kako bi se potpuno osu io To sprje ava razvoj algi i bakterija Napomena Prije punjenja spremnika za vodu uvijek iskop ajte aparat iz mre nog napajanja Ljestvica s vremenom rada Ljestvica s vremenom rada na spremniku za vodu nazna ava najkra e Vrijeme rada u satima do sljede eg punjenja vodom Ljestvica nudi samo okvirne vrijednosti Prije uklju ivanja aparata provjerite ljestvicu s vremenom rada Napomena
96. m mno stvom sapon tu alebo v um va ke na riad Vn tro n doby na vodu vy istite tak e ju napln te vodou pevne dotiahnete jej uz ver a opakovane ou zatrasiete Pozn mka Skontrolujte i ste nenechali v n dobe na vodu alebo v kryte n doby istiaci prostriedok Z kladn jednotku o istite navlh enou tkaninou Tip Pravideln istenie spomal usadzovanie vodn ho kame a Odstra ovanie vodn ho kame a Tipy na predch dzanie usadzovania vodn ho kame a Pou vajte studen prevaren filtrovan alebo destilovan vodu Uistite sa e teplota vody neprekra uje 40 Ka d t de o istite kryt n doby n dobu na vodu gener tor a misku na vodu Pri ka dom pou it zvlh ova a vzduchu napl te n dobu erstvou vodou Ak zvlh ova vzduchu nebudete dlh as pou va o istite v etky jeho s iastky vylejte vodu z n doby a z misky na vodu a potom v etky s iastky dosucha poutierajte jemnou tkaninou Odstra ovanie vodn ho kame a zo zvlh ova a vzduchu Zvlh ova vzduchu odpojte zo siete a vyp na nastavte do polohy vypnut off Misku na vodu napl te 100 ml octu 4 kyselina octov na 200 ml vody Vodu a ocot nechajte v miske na vodu p sobi aspo 4 hodiny najlep ie cez noc Obsah misky na vodu vylejte a jemnou tkaninou odstr te vodn kame Na gener tor pary nalejte trochu octu 4 kyselina octov a potom ho ut
97. minim ln dobu provozu zvlh ova e do dal ho dopln n Ukazatel zobrazuje pouze pomocn asov odhad P ed zapnut m p stroje v ak ukazatel zkontrolujte Pozn mka P ibli n minim ln doba provozu je odvozena od nastaven v stupn rovn mlhy p stroje na stupe 3 a teplotu 40 v m stnosti s vlhkost vzduchu ni ne 40 Automatick vyp na produkce mlhy D Bezpe nostn vyp na automaticky vypne gener tor p ry a produkci mlhy jakmile je hladina vody p li n zk b Vyp na p i p eklopen automaticky vypne gener tor a produkci mlhy jakmile se zvlh ova naklon Pozn mka Automatick vyp na produkce mlhy chr n gener tor p ry p ed p eh t m V obou p padech je zvlh ova st le zapnut a ventil tor b Nepou vejte istic nebo abrazivn prost edky Nepono ujte z kladnu s ov kabel ani elektrickou z str ku do vody ani jin kapaliny K i t n gener toru p ry nepou vejte kovov ani tvrd p edm ty Zvlh ova odpojte od s t a nastavte knofl k zapnuto vypnuto do pozice vypnuto N dr ku na vodu a uz v r n dr ky ist te v hork vod s p davkem vhodn ho myc ho prost edku nebo v my ce n dob 26 E TINA Vnit ek n dr ky na vodu ist te tak e n dr ku napln te vodou pevn ut hnete uz v r a n dr ku opakovan prot epete Pozn mka Ujist te se e jste v n dr
98. sledite navodilom v poglavju Uporaba aparata Uporaba aparata Poskrbite da bo vla ilnik izklju en iz elektri nega omre ja in da bo gumb za vklop izklop nastavljen na izklopljeno Odstranite pokrov zbiralnika z zbiralnika za vodo Primite ro aj zbiralnika za vodo in ga navpi no in naravnost dvignite s podstavka 106 SLOVEN INA Zbiralnik za vodo obrnite navzdol zbiralnika obrnite nasprotni smeri urinega kazalca da ga odstranite 1 in zbiralnik napolnite s pribli no dvema litroma iste vode 2 Nasvet Uporabljajte hladno prevreto vodo ali destilirano vodo Temperatura vode ne sme biti vi ja od 40 C V zbiralnik za vodo nalijte samo vodo Vanj ne dajajte dodatkov na primer inhalacijskih sredstev ali eteri nih olj ep zbiralnika postavite nazaj na zbiralnik za vodo 1 in ga obra ajte smeri urinega kazalca 2 dokler ni trdno pritrjen Zbiralnik za vodo postavite nazaj na podstavek ga previdno poravnajte na prvotno mesto na podstavku Zbiralnik za vodo je ustrezno poravnan ko je lestvica asa delovanja poravnana z gumbom za vklop izklop b Voda za ne takoj v posodo za vodo Pokrov zbiralnika namestite nazaj na zbiralnik za vodo Pokrov zbiralnika lahko obra ate da namestite odprtino za pr ec v zahtevani polo aj Vstavite omre ni vtika v omre no vti nico Ne uporabljajte podalj ka Gumb za vklop izklop obra ajte v s
99. spremnika za vodu i ostavite ga otvorenim na hladnom mjestu najmanje 12 sati O istite spremnik za vodu napunite ga svje om vodom Izlijte vodu iz posude za vodu vrsto zategnite poklopac na spremniku za vodu Uklonite kamenac s generatora pare O istite spremnik za vodu i napunite ga svje om vodom Prestanite koristiti ovla iva i obratite se servisnom centru tvrtke Philips 42 MAGYAR Bevezet s oszonjuk hogy Philips AVENT term ket v s rolt A Philips AVENT ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon A Philips olyan megb zhat s gondoskod erm kek gy rt sa mellett elk telezett amelyek megnyugtat haszn latot biztos tanak a sz l k sz m ra Ez a Philips AVENT p r s t k sz l k a megfelel p ratartalom be ll t s val jav tja a leveg min s g t a gyermekszob ban A megfelel p ratartalom v di a baba ny lkah rty j t az irrit ci t l b r t a kisz rad st l az ajka nem lesz cserepes s a torka sem f jdul meg A ny lkah rtya gyenge funkci ja nem biztos t teljes v delmet a k l nb z fert z sek ellen Ilyenkor a baba k nnyebben megf zik influenz s lesz s romlik a gomb s s bakteri lis fert z sekkel szembeni ellen ll k pess ge A term k haszn latakor mindig tartsa be a Fontos c m fejezetben al lhat a biztons gi el r sokat hogy ne tegye ki gyermek t semmilyen k
100. the cap and leave the tan place for at least Clean the water fresh water Drain the water ank firmly fresh water of the water tank k open in a cold 12 hours ank and fill it with from water basin Tighten the cap of the water Descale the steam generator Clean the water tank and fill it with Stop using the humidifier and contact a Philips service centre 13 Philips AVENT Philips www philips com welcome Philips Ha Philips Ha
101. Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Przygotowanie do u ycia EH Na p godziny przed w czeniem nawil acza powietrza po raz pierwszy ustaw go w pokoju w kt rym b dzie dzia a wraz z wilgotno ciomierzem termometrem Ustaw nawil acz powietrza na g adkiej p askiej i stabilnej powierzchni Upewnij si e miska na wod jest czysta i nie ma w niej adnych przedmiot w Zalecana temperatura w pokoju dzieci powinna wynosi od 16 do 20 C a wzgl dna wilgotno od 40 do 60 Sprawd wilgotno powietrza za pomoc higrometru Je li poziom wilgotno ci spadnie poni ej 40 post puj zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w rozdziale Zasady u ywania Zasady uzywania Upewnij sie e nawil acz powietrza jest odtaczony od zasilania i pokr t o wy cznika jest ustawione w pozycji off 74 POLSKI Zdejmij pokrywe ze zbiornika wody Trzymajac za uchwyt wyjmij zbiornik wody z podstawy podnoszac go pionowo w g re Odwr zbiornik wody do g ry dnem Odkre nasadke zbiornika w lewo aby j zdj 1 i wlej do zbiornika oko o 2 I czystej wody 2 Wskaz wka U ywaj zimnej przegotowanej wody lub wody destylowanej
102. Register your product and get support at www philips com welcome Humidifier SCH580 PHILIPS AVENT UL SCH580 ENGLISH 6 13 21 EESTI 28 HRVATSKI 35 MAGYAR 42 49 LIETUVISKAI 57 LATVIESU 64 POLSKI 71 ROM N 79 87 SLOVENSKY 95 SLOVEN INA 103 SRPSKI 110 117 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT To fully benefit from the support that Philips AVENT offers register your product at www philips com welcome Philips AVENT is dedicated to producing caring reliable products that give parents the reassurance they need This Philips AVENT humidifier helps to improve the air guality of your baby s room by adding moisture to the air to establish a comfortable humidity evel A correct humidity level helps to protect your baby from irritation of the mucous membranes dry and itchy skin chapped lips and a dry sore hroat When the mucous membranes do not function optimally they cannot give your baby full protection from all kinds of germs This increases he chance of your baby catching a cold or the flu and reduces the baby s resistance to infection by mould and bacteria sure you follow the safety guidelines in chapter Important when you use the humidifier so that you do not expose your baby to any risk Relative humidity level People need a certain le
103. a Savjeti za sprje avanje nastanka kamenca Koristite hladnu prokuhanu filtriranu ili destiliranu vodu Pazite da temperatura vode ne prelazi 40 istite poklopac spremnika spremnik za vodu generator pare i posudu za vodu svaki tjedan Kod svakog kori tenja ovla iva a spremnik za vodu napunite svje om vodom O istite sve dijelove ovla iva a ispraznite spremnik za vodu i posudu za vodu te osu ite sve dijelove mekom suhom krpom ako ovla iva ne ete koristiti dulje vrijeme Uklanjanje kamenca Iskop ajte ovla iva iz napajanja i postavite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na off isklju eno Posudu za vodu napunite s 100 ml octa 4 octene kiseline na 200 vode Ostavite vodu i ocat u posudu za vodu najmanje 4 sata najbolje preko no i Ispraznite posudu za vodu i uklonite kamenac mekom krpom Stavite bijeli ocat 4 octene kiseline na generator pare i obri ite ocat vla nom krpom Isperite sve dijelove istom vodom Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Jamstvo i servis U slu aju da vam potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips AVENT www philips com AVENT ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips AVENT u svojo
104. a Philips AVENT pou v ultrazvukov vysokofrekven n gener tor p ry kter rozb j vodu na mal stice Ventila n syst m tyto stice mlhu vyfukuje do such ho vzduchu kde se vypa uj a zaji uj po adovanou vlhkost Velkou v hodou ultrazvukov techniky je velmi tich provoz bez vlivu na teplotu pokoje nebo zaml en oken zd a n bytku N doba zvlh ova e pojme p ibli n 2 litry vody a v z vislosti na teplot a vlhkosti pokoje zvlh ova vytv a 400 ml vlhkosti za hodinu Inhibitor je vyroben z antibakteri ln ho materi lu ABS kter zabra uje v voji bakteri v n dr ce na vodu V eobecn popis Obr 1 A Zvlh ova ryt n dr ky na vodu V stup mlhy Rukoje dr ka na vodu Ukazatel provozn doby Bezpe nostn vyp na ontrolka zapnut p stroje Z kladna zapnuto vypnuto s regul torem v stupu mlhy 10 Inhibitor 11 Uz v r z sobn ku vody s v pust vody 12 N doba na vodu CO NOU KON 22 CESTINA 13 Gener tor p ry 14 S tovy kabel 15 Vyp na p i p eklopen Vlhkom r teplom r 1 Indik tor vlhkosti 2 Indik tor teploty D le it P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe V straha Upozorn n epono ujte z kladnu zvlh ova e do vody a zabra te proniknut vody do z kladny Z kladnu nikdy neotv rejte aby ne
105. a v ztart lyban A P r s t V ztart ly fedele P rakibocs t s arkolat V ztart ly k d sjelz cs k Biztons gi kapcsol Bekapcsol s jelz f ny Talpazat i be forg kapcsol p rakibocs t s vez rl ssel Fert tlen t egys g NO ONO UT BUN gt O 1 12 13 14 15 B 1 2 MAGYAR 43 Viztart lysapka vizkimenettel Vizmedence G zfejleszt l zati k bel illen kapcsol6 gnedvess gm r h m r P ratartalom kijelz m rs kletjelz rw A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Orizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra Vesz ly mer tse talpazatot v zbe s ker lje el hogy a talpazatba v z ker lj n Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben ne szerelje sz t a alpazatot Figyelmeztet s Figyelem A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel A k sz l k 220 s 240V k z tti fesz lts ggel haszn lhat Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni Tartsa a h l zati k belt t vol a forr fel letekt l A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon
106. alej do niego wie ej wody Wylej wod z miski na wod Szczelnie zakr nasadk zbiornika wody Usu kamie z generatora pary Wyczy zbiornik wody i nalej do niego wie ej wody Przerwij korzystanie z nawil acza i skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Felicit ri pentru achizi ie si bine ati venit la Philips AVENT Pentru beneficia deplin de asistenta oferit de Philips AVENT inregistrati va produsul la www philips com welcome Philips AVE de produse de ngrijire fiabile pentru a le oferi p rin ilor siguran a de care au nevole Acest umidificator Philips AVENT permi aerului din camera copilului m rind nivelul umidit ii aerului p n la un nivel confortabil Un nivel de umiditate corespunz mpotriva irit rii membranelor mucoase usc rii i irit rii pielii cr p rii buzelor i usc rii g tului Dac membranele mucoase nu func ioneaz n condi ii optime nu vor putea asigura protec ia copilului mpotriva diferi tipuri de microbi Astfel cre te riscul de r ceal sau i scade rezisten a acestuia la infec iile produse de mucegai i bacterii Asigura i v c respecta i instruc iunile de siguran din capitolul Import 79 se consacr realiz rii e mbun t irea cali or protejeaz copilu grip pentru copilul ati elor dvs ant c nd utiliza i umidificatorul a
107. artu su termometru dr gm ma iu puse valandos kambaryje kuriame jis bus naudojamas Pastatykite dr kintuva ant kieto plok io stabilaus pavir iaus sitikinkite kad vandens dubuo yra varus ir be pa alini objektu Rekomenduojama kambario temperat ra k dikiams nuo 16 iki 20 C kai santykin oro dr gm yra nuo 40 iki 60 Dr gm pamatuokite pridedamu dr gm ma iu Jei dr gm nukrinta emiau nei 4076 vykdykite skyrelio Prietaiso naudojimas instrukcijas Prietaiso naudojimas sitikinkite kad dr kintuvas nejjungtas maitinimo tinkl ir kad ijungimo i jungimo ranken l yra pad tyje i jungta Nuo vandens bakelio nuimkite dangt Naudodami vandens bakelio ranken pakelkite j vertikaliai nuo stovo tiesia linija Apverskite vandens bakel Nor dami nuimti bakelio dangtel pasukite ji prie laikrod io rodykl 1 ir pripildykite bakel ma daug 2 litrais varaus vandens 2 Patarimas Naudokite virint ar distiliuot vanden sitikinkite kad vandens temperat ra nevir ija 40 vandens bakel pilkite tik vanden Niekada nepilkite joki pried pavyzd iui pur kal ar eterini aliej vandens bakel 60 LIETUVISKAI Uzd kite bakelio dangtelj atgal ant vandens bakelio 1 ir pasukite bakelio dangtel pagal laikrod io rodykl 2 kol jis sandariai u sifiksuos U d kite vandens bakelj atgal ant pagrindo ir r p
108. ce available today Preparing for use When you use the humidifier for the first time place it together with the hygrometer thermometer set in the room where it is going to be used half an hour before you switch it on Place the humidifier on a smooth flat and stable surface Make sure the water basin is clean and free of foreign objects The recommended room temperature for babies is between 16 and 209 with a relative humidity between 40 and 60 Check the air humidity on the hygrometer supplied If the humidity level drops below 40 follow the instructions in chapter Using the appliance Using the appliance Make sure that the humidifier is disconnected from the mains and that the on off knob is set to off 6 Remove the tank cover from the water tank Use the handle of the water tank to lift it vertically off the base in a straight line ENGLISH 9 Turn the water tank upside down Turn the tank anticlockwise to remove it 1 and fill the tank with approx 2 litres of clean water 2 Tip Use cold boiled water or distilled water Make sure that the water temperature does not exceed 40 Only put water in the water tank Never put any additives e g inhalants or essential oils in the water tank Put the tank cap back on the water tank 1 and turn the tank cap clockwise 2 until it is tightly locked Put the water tank back onto the base and carefully alig
109. ce vlagu u suhi zrak gdje one isparavaju i daju potrebnu vla nost Velika prednost ultrazvu ne tehnike jest da ima iznimno tihi rad i ne utje e na temperaturu sobe i ne zamagljuje prozore zidove ili namje taj U ovla iva stane otprilike 2 litre vode a proizvodi do 400 ml vlage na sat ovisno o vla nosti i temperaturi prostorije Inhibitor napravljen od antibakterijskog materijala ABS sprje ava razvoj bakterija u spremniku za vodu Op i opis SI 1 Ovla iva Poklopac spremnika zlaz za paru Dr ka Spremnik za vodu Ljestvica s vremenom rada Sigurnosni prekida ndikator napajanja Podno je Gumb za uklju ivanje isklju ivanje s kontrolom ispu tanja pare 10 Inhibitor 11 Poklopac spremnika za vodu s izlazom za vodu 12 Posuda za vodu CO NOU AWN 36 HRVATSKI 13 Generator pare 14 Kabel za napajanje 15 Prekid a u slu aju prevrtanja Higrometar termometar 1 2 Indika Indika or vla nosti or temperature Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu Opasnost Ne uranjajte podno je ovla iva a u vodu i pazite da u nju ne u e voda Podno je nikada nemojte otvarati kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara Up Oprez ozo Prije na naljepnici s podacima naponu Aparat je pogodan za napone iz Ako se kabel za napajanje o teti eni Philips servisni centar i potencijalno opasne situacije za
110. ce na vodu ani v jej m krytu nezanechali dn myc prost edek Povrch z kladny vy ist te navlh en m had kem Tip Pravideln i t n sni uje usazov n vodn ho kamene Odstran n vodn ho kamene Jak se vyhnout vodn mu kameni Pou vejte p eva enou filtrovanou nebo destilovanou vodu Zajist te aby teplota vody nep es hla hodnotu 40 Ka d t den ist te kryt n dr ky n dr ku na vodu gener tor p ry a n dobu na vodu ka d m pou it zvlh ova e napl te n dr ku na vodu istou vodou Nechyst te li se zvlh ova pou t del dobu vy ist te v echny asti zvlh ova e vypr zdn te n dr ku i n dobu na vodu a vysu te v echny sti m kk m such m had kem Odstra ov n vodn ho kamene Zvih ova odpojte od s t a nastavte knofl k zapnuto vypnuto do pozice vypnuto N dobu na vodu napl te 100 ml octa 4 kyselina octov na ka d ch 200 ml vody Nechte vodu s octem v n dob minim ln 4 hodiny nejl pe p es noc Vypr zdn te n dobu a odstra te vodn k men m kk m had kem Na gener tor p ry naneste trochu octa 4 kyselina octov a pak ocet ot ete vlhk m had kem V echny sti opl chn te istou vodou ivotn prost ed 2 p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m ch
111. cetic de concentra ie 4 pe generatorul de abur apoi stergeti cu o c rp umed Cl titi toate componentele cu ap curat Protectia mediului 85 Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor Garan ie i service Dac ave i nevoie de service sau informa ii sau dac nt mpina i probleme vizita i site ul Web Philips AVENT la adresa www philips com AVENT sau contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din ara dvs gasiti num rul de telefon n brosura de garantie interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dvs Philips AVENT local Depanare Dac apar probleme la aparat si nu reusiti s le rezolvati cu ajutorul informa iilor de mai jos contacta i un centru de service Philips Problem Indicatorul de alimentare nu se aprinde i umidificatorul nu func ioneaz Indicatorul de alimentare este aprins dar din orificiul pentru evacuarea vaporilor nu ies vapori Umidificatorul eman un miros nepl cut Indicatorul de alimentare este pornit dar umidificatorul nu func ioneaz Umidificatorul nu produce suficient Cauz posibil Umidificatorul nu este conectat corect la priz Rezervorul de ap este gol
112. de Pute i roti capacul rezervorului pentru a directiona orificiul pentru evacuarea vaporilor n pozi ia dorit EI introduce i stecherul n priz Nu folosi i un prelungitor Pentru a porni umidificatorul rotiti butonul de pornire oprire n sensul acelor de ceasornic p n c nd auziti un clic b Led ul butonului se aprinde 83 Selectati debitul de aer dorit rotind butonul de pornire oprire n sensul acelor de ceasornic sau n sens invers L sati umidificatorul s functioneze p n c nd n camer este atins nivelul de umiditate dorit intre 40 si 60 Indicatorul de umiditate de pe higrometrul termometrul de m n indic nivelul umidit tii Amplasati higrometrul termometrul de m n in apropierea bebelusului Amplasati umidificatorul la o anumit distant de higrometrul termometrul de m n Pentru a opri umidificatorul rotiti butonul de pornire oprire in sens invers acelor de ceasornic p n c nd auziti un clic b Indicatorul de alimentare se stinge Scoateti stecherul din priz Goliti rezervorul de ap si baza i stergeti le cu o lavet textil si un burete moale dac umidificatorul urmeaz s nu fie utilizat pentru dou sau mai multe zile L sa i rezervorul de ap deschis pentru a se usca complet Astfel preveniti dezvoltarea algelor i bacteriilor Not Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a reumple rezervorul de ap Scal t
113. do lo k razu elektrick m proudem D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na typov m t tku souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti P stroj je ur en pro nap t m stn ch rozvodn ch s t od 220 do 240V Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe S ov kabel nenech vejte v bl zkosti hork ch povrch Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti edot kejte se gener toru p ry dokud je p stroj p ipojen k nap jec s ti Pokud p stroj vyd v neobvykl zvuky nebo z pach vypn te jej a okam it odpojte ze s t Prostudujte si kapitolu Odstra ov n probl m Pokud probl m p etrv kontaktujte servisn st edisko spole nosti Philips P ed napl ov n m i i t n m p stroj vypn te a odpojte ze s t ezapinejte zvlh ova pokud v n dr ce na vodu nen voda i t n gener toru p ry nepou vejte kovov ani tvrd p edm ty V stup mlhy n
114. e pod mlazom iste vode Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline 116 SRPSKI Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili imate neki problem posetite web stranicu kompanije Philips AVENT na adresi www philips com AVENT ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips AVENT u svojoj zemlji broj telefona ete prona i u medunarodnom garantnom istu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Philips AVENT proizvoda Re avanje problema Problem Indikator napajanja ne svetli i aparat radi Indikator napajanja svetli ali magla ne izlazi iz otvora za maglu Aparata stvara neprijatan miris Indikator napajanja svetli ali aparat ne radi Aparat ne pravi dovoljno magle Cuju se udni zvuci kada je aparat uklju en Philips Moguci uzrok Aparat nije pravilno priklju en na elektri nu mre u Rezervoar za vodu je prazan ili je nivo vode suvi e nizak Pode ena vrednost je suvi e niska Aparat je postavljen na nestabilnu podlogu Aparat je nov Voda u rezervoaru za vodu nije ista ili je stajala u rezervoaru suvi e dugo U rezervoaru za vodu ima previ e vode Na posudi za paru postoji kamenac Voda u rezervoaru za vodu nije ista
115. e s optim lne zvlh en nedok u poskytn V mu die a u pln ochranu pred v etk mi druhmi bakt ri Tak sa zvy uje pravdepodobnos e Va e die a prechladne alebo dostane chr pku a zn i sa jeho odolnos vo i infekcii sp sobenej ples ami a bakt riami Pri pou van zvlh ova a nezabudnite dodr iava bezpe nostn pokyny ktor s uveden v kapitole D le it aby ste Va e die a nevystavili iadnemu riziku Relat vna rove vlhkosti udia potrebuj ur it rove vlhkosti aby sa c tili pr jemne Pou vanie zvlh ova a V m pom e udr iava vlhkos v interi ri na pr jemnej rovni Odpor an rove vlhkosti je 40 a 60 Ak rove vlhkosti klesne pod 30 m e by vzduch such a preto sa c tite nepohodlne Zvlh ova Philips AVENT sa dod va s teplomerom a vlhkomerom o V m umo n v pravideln ch intervaloch kontrolova vlhkos a teplotu Mno stvo vodnej pary vo vzduchu je zvy ajne ni ie ako mno stvo potrebn na nas tenie vzduchu parou Relat vna vlhkos vyjadruje pomer medzi mno stvom vodnej pary vo vzduchu a mno stvom pary ktor m by bol vzduch nas ten Princ p innosti zvlh ova a vzduchu Zvlh ova vzduchu pou va ultrazvukov vysokofrekven n gener tor pary ktor vytvor mal kvap ky vody Ventila n syst m rozpr i tieto kvap ky hmlu do such ho vzduchu v ktorom sa
116. e skala sa vremenom rada nalazi u istoj liniji sa dugmetom za uklju ivanje isklju ivanje D Voda e odmah po eti da te e u posudu za vodu Vratite poklopac na rezervoar za vodu Poklopac mo ete da okre ete da biste postavili otvor za maglu u eljeni polo aj EI Uklju ite kabl za napajanje u uti nicu Nemojte koristiti produ ni kabl biste uklju ili aparat okrenite dugme za uklju ivanje isklju ivanje u smeru kretanja kazaljke na satu dok ne ujete klik Pali se indikator napajanja 114 SRPSKI Izaberite Zeljeno isparavanje okretanjem dugmeta za ukljucivanje iskljucivanje u smeru kretanja kazaljke na satu ili u suprotnom smeru Ostavite aparat da radi dok soba dostigne potreban nivo vla nosti izmedu 40 i 60 b Indikator vla nosti higrometru i termometru pokazuje nivo vla nosti Higrometar i termometar postavite u blizini bebe za vla enje postavite na odredenom rastojanju od higrometra i termometra Da biste isklju ili aparat okrenite dugme za uklju ivanje isklju ivanje u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu dok ne ujete klik se indikator napajanja Izvucite utika iz zidne uti nice Ispraznite rezervoar za vodu i bazu i o istite ih tkaninom i mekim sun erom ukoliko aparat za vla enje ne ete koristiti dva ili vi e dana Rezervoar za vodu ostavite otvorenim kako bi se u potpunosti osu io Ovo spre ava rast algi i bakterija Napome
117. ectrocutarea pl cuta de nregistrare corespunde de a conecta aparatul e de 220 240V este deteriorat e Philips de un centru de service calificat n domeniu pentru a evita erbinti siv care au capaci ti fizice mentale experient si cunostinte cu sau instru iti cu privire la uti sau senzoriale exceptia cazu izarea aparatu reduse sau su ul n care sun nt lipsite de supravegheati ui de persoan Precautie responsabil pentru siguranta lor Copiii trebuie supravegheati pentru ua Opriti aparatul si deconectati de la u u folositi obiecte me abur u orientati P strati umid emperaturi Asigurati v umidifica a ndem na copilului cel pu in la un u folosi i umidificatoru a aburul prod ificatorul la temperatur ingeti generatorul de abur problema persist contactati un centru Opriti umidificatorul si scoateti din sau umple us spre mobil sau s foarte cobor te sub 0 orul si cablul de alimentare nu se afl niciodat in locuri umede sau a nu se juca cu aparatul aparatul este n functiune retea imediat dac acesta produce miros sau zgomot anormal Consulta i capitolul Depanare Dac de service Philips priz nainte de a l muta cur a opri i umidificatorul dac nu ave i ap n rezervor ice sau dure pentru a cur a generatorul de pre a
118. educes scale build up Tips to avoid scale Use cold boiled filtered or distilled water Make sure that the water temperature does not exceed 40 C Clean the tank cover the water tank the steam generator and the water basin every week Fill the water tank with fresh water every time you use the humidifier Clean all parts of the humidifier empty the water tank and the water basin and dry all parts with a soft dry cloth when you are not going to use your humidifier for a long time Descaling the humidifier Disconnect the humidifier from the mains and set the on off knob to off Fill the water basin with 100ml of vinegar 4 acetic acid per 200ml of water Leave the water and vinegar in the water basin for at least 4 hours preferably overnight Empty the water basin and remove the scale with a soft cloth Put some white vinegar 4 acetic acid on the steam generator and then wipe away the vinegar with a moist cloth Rinse all parts with clean water Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment 12 ENGLISH Guarantee amp service If you need se the Philips AV rvice or information or if you a problem please visit ENT website at www philips com AVENT or contact the Philips AVENT Consumer Care Centre in your cou
119. eratuuride lisutaja ja toitejuhe oleksid v ljaspool beebi sutajat m rgades kohtades v i vee res kohtades kus huniiskuse tase letab 50 rge j tke huniisutajat v ga kuuma ega k lma kohta v i otsese p ikesepaiste k tte p dke huniisutajat t ajal t hjendada ige et triikraua t bi sildil n idatud 30 EESTI M ratase 35 dB A Elektromagnetv ljad See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMP k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ettevalmistused kasutamiseks Kui kasutate huniisutajat esimest korda asetage see enne sissel litamist pooleks tunniks koos h gromeetri termomeetriga sellesse ruumi kus niisutajat kasutama hakatakse Paigaldage huniisutaja siledale tasasele ja kindlale pinnale Veenduge selles et veen u oleks puhas ja vaba igasugustest v rkehadest Soovitatavaks toatemperatuuriks beebidele on temperatuur 16 C ja 20 C ja suhteline niiskus 40 ja 60 vahel Kontrollige komplektisoleva h gromeetriga hu niiskust Kui huniiskus langeb allapoole 40 taset siis j rgige pt Seadme kasutamine toodud juhiseid Seadme kasutamine Veenduge selles et huniisutaja pistik oleks seinakontaktist v lja t mmatud ja sisse v lja l liti nupp keeratud asendisse of
120. esm m it na n bytek ani elektrick p stroje Zvlh ova uchov vejte p i norm ln pokojov teplot a nepou vejte jej p i velmi n zk ch teplot ch m n ne 0 Zajist te aby byl zvlh ova a s ov kabel v dy mimo dosah d t te ve vzd lenosti alespo 1 metr epou vejte zvlh ova na vlhk ch m stech nebo v bl zkosti vody epou vejte zvlh ova na m stech kde je hladina vlhkosti vy ne 50 evystavujte zvlh ova extr mn mu horku chladu ani p m mu slune n mu sv tlu epou vejte zvlh ova venku Zvlh ova je ur en pouze pro pou it v interi ru CESTINA 23 Je li zvlh ova v provozu nikdy jej nenakl n jte nehybejte jim a nepokou ejte se jej vypr zdnit pou it zvlh ova v dy odpojte ze s t Zvlh ova nikdy nezakr vejte ru n kem nebo dekou Hladina hluku Le 35 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava k pou it P i prvn m pou it zvlh ova e jej p l hodiny p ed zapnut m spolu se sestavou vlhkom ru teplom ru um st te do pokoje kde se bude pou vat P stroj postavte na hladk rovn a stabi
121. estingai i lygiuokite ji pagal pradin jo pad t ant pagrindo Vandens bakelis tinkamai i lygiuotas kai veikimo laiko skal i lygiuota su jungimo i jungimo ranken le b Vanduo tuojau pat pradeda b gti vandens duben Bakelio dangtel u d kite atgal ant vandens bakelio Nor dami reikiamai nustatyti miglos i leidimo ang galite sukioti bakelio dangtel iki kite laid sienin el lizd Nenaudokite ilgintuvo Nor dami jungti dr kintuv pagal laikrod io rodykl pasukite ijungimo i jungimo ranken l kol i girsite spragtel jim Pradeda viesti raudona jungimo lemput Pasirinkite norim miglos i eig sukdami jungimo i jungimo ranken l pagal ar prie laikrod io rodykl Leiskite dr kintuvui veikti tol kol kambaryje nusistov s reikiamas dr gm s lygis nuo 40 iki 6076 b Dr gm s indikatorius dr gm matyje termometre rodo dr gm s lyg Pastatykite dr gm ma io termometro komplekt alia k dikio Pastatykite dr kintuv tam tikru atstumu nuo dr gm ma io termometro komplekto LIETUVISKAI 61 Nor dami i jungti dr kintuva sukite jjungimo i jungimo rankenele prie laikrod io rodykle kol I girsite spragtel jima b Pradeda viesti raudona jungimo lemput I traukite maitinimo tinklo ki tuk i sieninio lizdo Jei nenaudosite dr kintuvo dvi dienas ar ilgiau i pilkite vanden i bakelio bei pagrindo ir sausai juos nu
122. etergent lichid sau n ma ina de sp lat vase Cur tati interiorul rezervorului umpl ndu l cu ap nchiz nd bine capacul acestuia i scutur ndu l de n mod repetat Not Asigura i v c nu l sa i detergent lichid n rezervorul de ap sau n capacul acestuia Cur tati baza cu o c rp umed Sugestie Cur tarea regulat reduce acumularea calcarului Indep rtarea calcarului Sfaturi pentru evitarea acumul rii calcarului Folosi i ap fiart pe care ati r cit o sau ap distilat Asigura i v temperatura apei nu dep e te 40 C Cur a i capacul rezervorului rezervorul de ap generatorul de abur si bazinul de ap n fiecare s pt m n Umpleti rezervorul cu ap proasp t de fiecare dat c nd folosi i umidificatorul In cazul n care nu veti mai folosi umidificatorul pentru mai mult timp cur tati i toate componentele goliti rezervorul i bazinul de ap i terge i componentele cu o c rp uscat moale Detartrarea umidificatorului Scoateti umidificatorul din priz i r suciti butonul pentru pornire oprire n pozi ia oprit Umpleti bazinul de cu 100 ml de o et acid acetic de concentra ie 4 pentru fiecare 200 ml de ap L sa i apa i o etul n bazinul de ap cel putin 4 ore preferabil peste noapte Goliti bazinul de ap i ndep rta i depunerile de calcar cu o c rp moale Turnati putin otet alb acid a
123. etrza Usuwanie kamienia z nawil acza powietrza nik wody i misk na k such szmatk je li przez d u szy czas Od cz nawil acz powietrza od sieci elektrycznej i ustaw pokr t o wy cznika w pozycji off Wlej do miski na wod 100 ml octu 4 kwasu octowego na ka de 200 ml wody POLSKI 77 Zostaw wode z octem w misce na co najmniej 4 godziny najlepiej na cata Opr nij miske na wode i usu za miekkiej szmatki Polej troche octu 4 kwasu octowego na generator pary a nastepnie wytrzyj go wilgotna szmatka Optucz wszystkie czesci czysta woda Ochrona srodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com AVENT lub skontaktowac sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips AVENT numer firmy Philips Problem Prawdopodobna przyczyna Wska nik zasilania nie Nawil acz powietrza nie jest zapala si i nawil acz poprawnie pod czony do powietrza nie dzia a sieci elektrycznej Wska nik zasilania si Zbiornik wody jest pusty lub wieci ale z wylotu pary nie poziom wody jest zbyt niski wydobywa si
124. f v ljas Eemaldage veepaagilt kate Kasutage veepaagi k epidet et paak aluselt otse les t sta P rake veepaak p hjaga lespoole Keerake veepaagi korki selle eemaldamiseks vastup eva 1 ja t itke paak umbes 2 liitri puhta veega 2 N pun ide Kasutage keedetud v i destilleeritud vett Veenduge et vee temperatuur ei letaks 40 C Kallake veepaaki ainult vett rge kunagi pange veepaaki mingeid lisandeid nt sissehingatavaid ravimeid v i eeterlikke lisid EESTI 31 Pange kork veepaagile tagasi 1 keerake paagi korki p rip eva 2 kuni see tihedalt sulgub Asetage veepaak tagasi alusele ja paigutage see hoolikalt esialgsesse asendisse Veepaak asetseb igesti kui t aja m dik on sisse v lja l litiga hel joonel D Vesi v ib hakata kohe veen usse voolama Pange veepaagi kate peale tagasi Saate paagi katet keerata nii et udu v ljumisava j ks soovitud asendisse EI Sisestage pistik seinakontakti Arge kasutage pikendusjuhet Keerake sisse v lja l liti nuppu p rip eva kuni kuulete huniisutaja sissel limise kl psu Toite m rgutuli s ttib p lema Keerates nuppu p ri v i vastup eva valige soovitud uduv ljundi asend J tke huniisutaja t le kuni ruumi niiskus on n utud tasemel 40 ja 60 vahel D Kaugjuhtimispuldi h gromeetri termomeetri n idik n itab niiskuse taset A A Paigutage h gromeetri termomeetri kau
125. friss v zzel a hosszabb ideig nem haszn lja a p rologi meg puha sz raz ruh val A p rologtat v zk mentes t se tat minden r sz t tiszt tsa meg r tse ki a v ztart lyt s a medenc t s minden r szt sz r tson H zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l s a be ki forg kapcsol t ll tsa Off Ki ll sba A medenc t t ltse fel 200 ml v zzel s 100 ml h ztart si 4 ecettel A vizet s az ecetet hagyja legal bb 4 r ig a medenc ben ak r eg sz jszaka ritse a medenc t s puha kend vel t vol tsa el a vizk vet Tegyen egy kis 4 os ecetet g zfejleszt re majd t r lje le puha ronggyal Minden alkatr szt bl tsen le tiszta v zzel K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez 48 MAGYAR J t ll s s szerviz helyi szak zlet hez Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips AVENT honlapj ra www philips com AVENT vagy forduljon az adott orsz g Philips AVENT vev szolg lat hoz a elefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips Hibaelh r t s Probl ma m k d sje
126. g zfejleszt t amint a p rologtat t megd ntik Megjegyz s Az automatikus p rakikapcsol s megakad lyozza az g zfejleszt t lmeleged s t A p rologtat mindk t esetben tov bbra is be van kapcsolva s a ventil tor forog Ne haszn ljon s rol vagy foly kony tiszt t szereket Ne mer tse a talpazatot a h l zati vezet ket s a h l zati csatlakoz dug t v zbe vagy m s folyad kba MAGYAR 47 Az g zfejleszt tiszt t s hoz ne haszn ljon f m vagy egy b kem ny t rgyakat H zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l s a be ki forg kapcsol t ll tsa Off Ki ll sba A v ztart lyt s a tart ly fedel t meleg mosogat szeres v zben vagy mosogat g pben tiszt tsa A v ztart ly tiszt t s hoz t ltse felt azt v zzel szorosan r gz tse a tart lysapk t s t bbsz r r zogassa a tart lyt Megjegyz s T vol tson el minden tiszt t szert a v ztart lyr l vagy a fed lr l A talpazatot nedves ruh val tiszt tsa Tipp A rendszeres tiszt t s megel zi a v zk lerak d st V zk mentes t s Tippek v zk lerak d s ellen Leh t tt forralt vizet sz rt vagy desztill lt vizet haszn ljon gyeljen hogy v z h m rs klete ne legyen magasabb 40 C n l etente tiszt tsa meg a tart ly fedel t a v ztart lyt a g zfejleszt t s a zmedenc t Av ztart lyt mind lt en haszn lat alkalm val t ltse fel
127. gjuhtimispult lapse l hedusse Paigutage huniisutaja h gromeetri termomeetri kaugjuhtimispuldist teatud kaugusele 32 EESTI Keerake sisse v lja l liti nuppu vastup eva kuni kuulete huniisutaja v ljal limise kl psu Toite m rgutuli kustub Eemaldage pistik seinakontaktist Kui te ei kavatse huniisutajat kaks v i enam p eva kasutada t hjendage veepaak ja alus ning p hkige need lapi ja pehme svammiga puhtaks J tke veepaak lahti et see saaks t ielikult kuivada v ldite vetikate ja bakterite kasvu M rkus Enne veepaagi puhastamist v tke seadme pistik seinakontaktist v lja T aja m dik T aja m dik n itab tundides huniisutaja umbkaudset minimaalset t aega mis on j nud j rgmise t itmiseni M dik on ksnes hinnanguline Enne seadme sissel litamist vaadake t aja m dikut M rkus Umbkaudne minimaalne t aeg p hineb seadme kasutamisel 3 v ljutustasemega ruumis mille niiskustase on alla 40 ja temperatuur 40 C Udu automaatpeatus b Ohutusl liti l litab aurugeneraatori automaatselt v lja et madala veetaseme korral udu v ljutamine peatada b Asenditundlik l liti l litab aurugeneraatori automaatselt v lja et peatada udu v ljutamine kui huniisutaja on kallutatud M rkus Udu automaatpeatus kaitseb aurugeneraatorit lekuumenemise eest M lemal juhul j b huniisutaja sissel litatuks ja ventilaator j tkab p rlemist rge kasutage puhast
128. h nawil acz pozostaje w czony a wentylator nadal dzia a Czyszczenie Nie uzywaj adnych srodk w do czyszczenia ani szorowania Nie zanurzaj podstawy przewodu sieciowego i jego wtyczki w wodzie ani w innym p ynie Do czyszczenia generatora pary nie nale y u ywa adnych metalowych ani twardych przedmiot w Od cz nawil acz powietrza od sieci elektrycznej i ustaw pokr t o wy cznika w pozycji off Umyj zbiornik wody i jego pokryw w gor cej p ynu do mycia naczy lub w zmywarce wodzie z dodatkiem Wyczy wn trze zbiornika wody nape niaj c zbiornik wod szczelnie dokr caj c nasadk i kilkakrotnie wstrz saj c zbiornikiem Uwaga Pami taj aby nie pozostawia p ynu do mycia wody lub na pokrywie zbiornika Wytrzyj podstaw wilgotn szmatk naczy w zbiorniku Wskaz wka Regularne czyszczenie ogranicza osadzanie si kamienia Usuwanie kamienia Wskaz wki zapobiegajace osadzaniu sie kamienia U ywaj zimnej przegotowanej wody przefiltrow destylowanej lemperatura wody nie powinna p anej wody lub wody rzekracza 40 C Co tydzie czy zbiornik wody jego pokryw generator pary i misk na wod Zawsze nalewaj wie ej wody do zbiornika wody przed u yciem nawil acza powietrza wszystkie cz ci nawil acza opr nij zbior wod a nast pnie wytrzyj wszystkie cz ci mi k nie masz zamiaru u ywa nawil acza powi
129. he water tank shows the approximate minimum run time in hours of the humidifier until the next refill The scale only gives an indication Check the run time scale before you switch on the appliance Note The approximate minimum run time is based on use of the appliance at mist output level 3 in a room with a humidity level below 40 and a temperature of 40 C Automatic mist stop b The safety switch automatically switches off the steam generator to stop the mist output when the water level is too low b The tip over switch automatically switches off the steam generator to stop the mist output when the humidifier is tilted Note The automatic mist stop protects the steam generator from overheating In both cases the humidifier is still on and the fan continues to operate Do not use cleaning or scouring agents Do not immerse the base mains cord or mains plug in water or any other liguid Do not use any metal or hard objects to clean the steam generator Disconnect the humidifier from the mains and set the on off knob to off Clean the water tank and the tank cover in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher ENGLISH 11 Clean the inside of the water tank by filling it with water firmly tightening the tank cap and shaking the water tank repeatedly Note Make sure that you do not leave any washing up liguid in the water tank or tank cover Clean the base with a damp cloth Tip Regular cleaning r
130. hogy a gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel e ny ljon a g zfejleszt h z ha a k sz l k csatlakoztatva van a h l zatra Ha a berendez s furcsa szagot raszt vagy zajt bocs t ki azonnal kapcsolja ki s h zza ki a h l zati k belt l sd a Hibaelh r t s c fejezetet Ha a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon a Philips szakszerviz hez iel tt elmozd tan megtiszt tan vagy felt lten a k sz l ket kapcsolja ki s h zza ki a csatlakoz dug t a fali konnektorb l e kapcsolja be a p rologtat t ha nincs v z a v ztart lyban Az g zfejleszt tiszt t s hoz ne haszn ljon f m vagy egy b kem ny rgyakat A p rakibocs t st ne ir ny tsa b torok vagy elektromos k sz l kek ir ny ba A p rologtat t tartsa szobah m rs kleten ne haszn lja hidegben 0 alatt gyeljen hogy a p rologtat s a h l zati k bel ne legyen kisgyermekek sz m ra el rhet legal bb egy m terrel t volabbra helyezze Ne haszn lja a p rologtat t nedves helyen vagy v z k zel ben Ne haszn lja a p rologtat t olyan helyen ahol a p ratartalom 5026 felett van Ne tegye ki a p rologtat t t lzott h nek hidegnek vagy k zvetlen napsug rz snak 44 MAGYAR p rologtat ne haszn lja a szabadban p rologtat csak h ztart si haszn latra alkalmas M k d s k zben ne d ntse meg ne mozgassa s ne pr b lja ki r teni a p
131. i kabel morata biti izven dosega otroka vsaj en meter stran 5 Vlazilnika ne uporabljajte v vla nih prostorih ali blizu vode Vla ilnika ne uporabljajte v prostorih kjer stopnja vla nosti presega 50 Vlazilnika ne izpostavljajte vro ini mrazu ali neposredni son ni svetlobi n Vlazilnika ne uporabljajte na prostem Vlazilnik je namenjen le za doma o uporabo Vla ilnika nagibajte premikajte ali posku ajte prazniti med delovanjem SLOVEN INA 105 uporabi vla ilnik izklju ite iz elektri nega omrezja Vlazilnika ne pokrivajte z brisa o odejo Raven hrupa 35 dB A Elektromagnetna polja EMF Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava za uporabo Ko boste vla ilnik uporabili prvi ga pol pred vklopom skupaj s kompletom higrometra termometra postavite v prostor kjer ga boste uporabljali Vla ilnik postavite na gladko ravno in stabilno povr ino Posoda za vodo mora biti ista v njej ne sme biti tujkov Priporo ljiva sobna temperatura za dojen ke je med 16 in 20 C z relativno vla nostjo med 40 in 60 Na prilo enem higrometru preverite vla nost zraka e stopnja vla nosti pade pod 40
132. i vi ja od 40 Pokrov zbiralnika zbiralnik za vodo generator pare in posodo za vodo o istite vsak teden Pred vsako uporabo napolnite zbiralnik za vodo s sve o vodo dalj asa ne boste uporabljali o istite vse njegove dele izpraznite zbiralnik za vodo in posodo za vodo ter vse dele posu ite z mehko suho krpo Odstranjevanje vodnega kamna z vla ilnika Vla ilnik izklju ite iz elektri nega omre ja in gumb za vklop izklop nastavite na izklopljeno Posodo za vodo napolnite s 100 ml kisa 4 ocetna kislina na 200 ml vode Vodo in kis pustite v posodi vsaj 4 ure e bolje ez no Izpraznite posodo in odstranite vodni kamen z mehko krpo Na generator pare nanesite nekaj belega kisa 4 ocetna kislina in ga nato obri ite z vla no krpo Vse dele sperite s isto vodo Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja SLOVEN INA 109 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite spletno stran Philips AVENT na naslovu www philips com AVENT ali pa se obrnite na center Philips AVENT za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega prodajalca izdelkov Philips AVENT Odp
133. ili je stajala u rezervoaru suvi e dugo Ukoliko se pojave problemi sa aparatom i niste u stanju da ih re ite uz pomo informacija navedenih dole obratite se servisnom centru kompanije Re enje Vodite ra una o tome da utika bude ispravno stavljen u zidnu uti nicu i proverite da li u uti nici ima napona apunite posudu za vodu sve om istom vodom Postavite ve u vrednost Postavite uredaj na glatku ravnu i stabilnu podlogu Skinite poklopac sa rezervoara za vodu i ostavite otvoren rezervoar na hladnom mestu najmanje 12 sati O istite rezervoar za vodu i sipajte istu Vodu Odvadite vodu iz rezervoara Cvrsto zategnite poklopac rezervoara za vodu Uklonite kamenac iz posude za paru O istite rezervoar za vodu i sipajte istu vodu Prestanite da koristite aparat za vla enje vazduha i obratite se servisnom centru kompanije Philips VKPAIHCbKA 117 Biraemo Ta Philips AVENT Philips www phi lips com welcome Philips AVENT Phil
134. imp de func ionare Scala pentru timpul de func ionare de pe rezervorul de ap indic timpul de func ionare minim aproximativ al umidificatorului n ore p n la urm toarea umplere Scala ofer doar o indica ie orientativ Verifica i scala pentru timpul de func ionare nainte de a porni aparatul Not Timpul de func ionare minim aproximativ este bazat pe utilizarea aparatului la nivelul 3 de producere a vaporilor cu un nivel al umidit ii de 40 i o temperatur de 40 C Oprirea automat a vaporilor b Comutatorul de siguran opre te automat generatorul de abur pentru a nceta producerea de vapori dac nivelul apei este prea sc zut b Comutatorul pentru r sturnare opre te automat generatorul de abur pentru a nceta producerea de vapori c nd este nclinat umidificatorul Not Oprirea automat a producerii de vapori pre nt mpin supra nc lzirea generatorului de abur In ambele cazuri umidificatorul r m ne pornit i ventilatorul continu s func ioneze Cur tarea Nu utilizati agenti de cur tare sau abrazivi Nu scufundati baza cablul electric sau electric sau in orice alt lichid 84 Nu folositi obiecte metalice sau dure pentru a cur ta generatorul de abur Scoateti umidificatorul din priz si r suciti butonul pentru pornire oprire n pozi ia oprit Cur tati rezervorul de ap i capacul acestuia n ap fierbinte cu pu in d
135. ips AVENT
136. isu ieskite gar generatoriaus kai prietaisas nimo laid i tinki roblema nedingsta kreipkit s generatoriui valyti bald ar ne prast triuk m i kar Zr skyri Philips aptarnavimo centr ar pripi dydami d dr kintuvo nejunkite joki metalini ar a tri us ar eleki ame kambario temperat rai ir ura yra labai ema emesn 0 C maziausiai vi ose kurio dideliam e uvo lauke itiniam naudojimui iekada nepaverskite nebandykite i tu tinti ar pakeisti drekintuvo Triuk mo lygis 35 dB A kar i skaitant vaikus su ribotomis ngas asmuo ungtas o i junkite u Trik i diagnostika Jei r kintuva i junkite j ir daiktu rinius prietaisus inimo laido niekada neb tu eno metro atstumu uvo dregnose vietose ar netoli vandens se dregme vir ija 50 ui ar al iui Po naudojimo dr kintuvo maitinimo laido ki tuk i traukite i lizdo Dr kintuvo niekada neu denkite rank luos iu ar apklotu LIETUVISKAI 59 Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetiniu lauku standartus T inkamai eksploatuojant prietaisa pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija ji yra saugu naudoti Paruo imas naudoti Pirma karta naudodami dr kintuva prie jjungdami palaikykite ji k
137. it from the mains immediately if rt produces a strange smell or an abnormal noise See chapter Troubleshooting If the problem persists contact a Philips service centre Switch off the humidifier and unplug it before you move clean or fill it Do not switch on the humidifier when there is water the water ank Do not use any metal or hard objects to clean the steam generator Do not direct the mist output at furniture or electrical appliances eep the humidifier at normal room temperature and do not use it at very low temperatures below 0 C ake sure the humidifier and the mains cord are always out of reach of the baby at least one metre away Do not use the humidifier in damp places or close to water Do not use the humidifier in places where the humidity level exceeds 50 8 ENGLISH not expose the humidifier to extreme heat or cold or o direct sunlight not use the humidifier outdoors humidifier is only intended for household use ever tilt move or attempt to empty the humidifier while it is operating Unplug the humidifier after use ever cover the humidifier with a towel or blanket oise level 35 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific eviden
138. ite iltu vandeniu su plovimo skys iu arba indaplov je Vandens bakelio vid valykite pripildydami j vandens sandariai u darydami vandens bakelio dangtel ir kelet kart pakratydami Pastaba sitikinkite kad nepaliekate plovimo skys io vandens bakelyje ar ant jo dangtelio Stov valykite dr gna luoste Patarimas Reguliarus valymas ma ina nuos d kaupim si 62 LIETUVI KAI Nuos dy alinimas Patarimai kaip i vengti nuoviru Naudokite virint filtruota ar distiliuot vanden sitikinkite kad vandens temperat ra nevir ija 40 Valykite dangt vandens gar generatori ir vandens duben kiekvien savait Kiekvien kart naudodami dr kintuva pripildykite ji nauju vandeniu dr kintuvo nenaudosite ilg laika i tu tinkite vandens bakel ir vandens duben ir nusausinkite visas dalis mink ta sausa luoste Nuovir i dr kintuvo alinimas EH I junkite dr kintuv i maitinimo tinklo nustatykite jungimo i jungimo ranken l pad t i jungta Pripildykite vandens duben 100 ml acto 4 acto r g ties 200 ml vandens Palikite vanden ir act vandens dubenyje ma iausiai 4 ioms valandoms geriausia nak iai I tu tinkite vandens duben ir mink ta luoste pa alinkite nuoviras Ant gar generatoriaus u pilkite iek tiek baltojo acto 4 acto r g ties ir nu luostykite j dr gna luoste Paskalaukite visas
139. izsl g anas sl dzi dens uzreiz s ks iepl st dens trauk Uzlieciet v ku uz dens tvertnes J s varat groz t tvertnes v ku lai pav rstu mitruma izvadi nepiecie amaj poz cij EI Ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzda Neizmantojiet pagarin t ju Lai iesl gtu mitrin t ju pagrieziet iesl g anas izsl g anas pogu pulkste r d t ja kust bas virzien kam r izdzird sit klik i ledegas baro anas gaismina 68 LATVIE U Izv lieties v lamo mitruma izvadi pagrie ot iesl g anas izsl g anas pogu pulkste r d t ju kust bas virzien vai pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam aujiet mitrin t jam darboties l dz istab b s nepiecie amais mitruma l menis no 40 l dz 60 D Higrometra termometra komplekt eso aj mitruma indikatora ir redzams mitruma l menis Novietojiet higrometra termometra komplektu mazu a tuvum Novietojiet mitrin t ju noteikt att lum no higrometra termometra komplekta Lai izsl gtu mitrin t ju pagrieziet iesl g anas izsl g anas pogu pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam kam r izdzird sit klik i Baro anas gaismina izsl dzas Atvienojiet gludekli no elektrot kla Iztuk ojiet dens tvertni un t s pamati un not riet t s ar dr nu vai m kstu s kli ja nepl nojat izmantot gaisa mitrin t ju divas vai vair k dienas Atst jiet dens tvertni atv rtu lai t piln b iz tu
140. j su viet j elektrot kla vi us apm c jusi r pievienota baro anas Br din jums Pirms piesl g anas elektrot klam p rbaudiet vai uz ier ces modela pl ksn tes nor d tais spriegums atbi spriegumam ler cei atbilsto s spriegums ir 220 l dz 240V elektr bas vads ir boj ts jums j nomaina tas Philips pilnvarot servisa centr vai l dz gi kvalific tam person m lai izvair tos no b stam m situ cij m eglab jiet elektr bas vadu tuvu karst m virsm m o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni epieskarieties tvaika eneratoram pa i ja ier ce i elektrot klam Iev r bai ekav joties izsl dziet ier ci un atvienojiet to no Trauc jummekl ana Ja probl ma nepaz d sazini centru Pirms mitrin t ja kustin anas vai t r anas izsl dzi no baro anas avota ja t rada d vainu smaku vai neparastu troksni Ska eiesl dzie val Gla loti evirziet m b jiet mitrin t ju zemas temperat ras iecinieties ka mazulis maz viena metra att l izmantoji izmantoji iet sada u eties ar Philips servisa m l istabas temperat r zem 070 nekad nevar aizsniegt
141. j dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips AVENT Rje avanje problema Ako aparatom imate problema koje mo ete rije iti pomo u informacija u nastavku obratite se servisnom centru tvrtke Philips Problem Indikator napajanja se ne ukljucuje i ovla iva ne radi Indikator napajanja je uklju en ali para ne izlazi iz izlaza za paru Ovla iva proizvodi neugodan miris Indikator napajanja svijetli ali ovla iva ne radi Ovla iva ne proizvodi dovoljno pare Ovla iva proizvodi udne zvukove kada je uklju en Moguci uzrok Ovla iva nije ispravno priklju en na napajanje Spremnik za vodu je prazan ili je razina vode preniska Postavka je preniska Ovla iva stoji na nestabilnoj povr ini Ovla iva je nov Voda u spremniku za vodu nije ista ili je predugo stajala u spremniku za vodu U posudi za vodu je previ e vode a generatoru pare ima kamenca Voda u spremniku za vodu nije ista ili je predugo stajala u spremniku za vodu HRVATSKI 41 Rjesenje Pazite da utika bude ispravno umetnut u zidnu uticnicu i provjerite je li uti nica pod naponom apunite spremnik za vodu svjezom vodom Poku ajte s vi om postavkom Stavite ovla iva glatku ravnu i stabilnu povr inu Skinite poklopac
142. ln povrch N doba na vodu mus b t ist a nesm se v n nach zet dn ciz p edm ty Doporu en pokojov teplota pro d ti je mezi 16 a 20 C s relativni vlhkost vzduchu mezi 40 a 60 Na dodan m vlhkom ru zkontrolujte vlhkost vzduchu Je li hladina vlhkosti ni ne 40 i te se pokyny v kapitole Pou it pr stroje Zajist te aby byl zvlh ova odpojen od s t a vyp na byl nastaven do polohy vypnuto Z n dr ky na vodu sejm te kryt Uchopte rukoje n dr ky a p m m pohybem ji svisle zvedn te ze z kladny 24 CESTINA Oto te n dr ku na vodu dnem vzh ru Oto te uz v rem n dr ky proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek sejm te jej 1 a napl te n dr ku asi 2 ist vody 2 Tip Pou vejte p eva enou nebo destilovanou vodu Zajist te aby voda nem la v c ne 40 N dr ku pl te pouze vodou Nepou vejte p sady nap inhala n roztoky nebo olejov esence Nasa te uz v r zp t na n dr ku 1 a ot ejte j m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 2 dokud jej pevn nezav ete Polo te n dr ku na vodu zp t na z kladnu a opatrn ji urovnejte do p vodn polohy na z kladn N dr ka na vodu je nasazena spr vn kdy je ukazatel provozn doby zarovn n v jedn rovin s knoflikem zapnuto vypnuto b Voda hned za ne t ct do n doby na vodu Nasa te kryt zp t na n dr ku na vodu
143. lot ch ni ch ako 0 Uistite sa e zvlh ova vzduchu a siet ovy k bel s neust le mimo dosahu die a a vo vzdialenosti aspo 1 meter SLOVENSKY 97 Zvlh ova vzduchu nepou vajte na vlhk ch miestach alebo v bl zkosti vody Zvlh ova vzduchu nepou vajte na miestach kde rove vlhkosti prekra uje 50 Zvlh ova vzduchu nevystavujte priamemu slne n mu svetlu extr mnemu teplu chladu ani Zvlh ova vzduchu nepou vajte v exteri ri Zvlh ova vzduchu je ur en len na pou itie v dom cnosti Zvlh ova vzduchu po as prev dzky nikdy nenakl ajte neh bte s n m ani sa ho nepok ajte vypr zdni Po pou it zvlh ova vzduchu odpojte zo siete Zvlh ova vzduchu nikdy neprikr vajte uter kom alebo prikr vkou Deklarovan hodnota emisie hlu A akustick ho v konu vzhladom Elektromagnetick polia EMF ku je 35 dB A o predstavuje hladinu na referen n akustick v kon 1 pW Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m tykaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie Ke pou vate zvlh ova vzduc hu prv kr t postavte ho spolu s vlhkomerom teplomerom v miestnosti kde
144. lz f ny nem vil g t s a p rologtat nem m k dik A m k d sjelz f ny vil g t de nem j n ki p ra a p rakibocs t si ny l son A p rologtat kellemetlen szagot raszt m k d sjelz f ny vil g t de a p rologtat nem m k dik A p rologtat nem termel el g v zp r t A bekapcsolt p rologtat furcsa zajokat hallat Ha az al bbi tmutat seg ts g vel nem siker l megoldania a k sz l k esetleges probl m it forduljon a Philips szakszerviz hez Lehets ges ok A p rologtat nincs j l csatlakoztatva a h l zathoz A v ztart ly res vagy a v zszint t l alacsony T l alacsony fokozat A p rologtat instabil fel leten ll A p rologtat j A v ztart lyban nem tiszta v z van vagy a v z t l sok ig llt a tart lyban T l sok v z van a medenc ben V zk ves a g zfejleszt A v ztart lyban piszkos v z van vagy a v z t l sok ig llt a tart lyban Megold s Ellen rizze hogy a csatlakoz dug megfelel en csatlakozik e a fali aljzathoz s hogy van e ram fali aljzatban T ltse fel a v ztart lyt friss v zzel Pr b ljon ki egy magasabb fokozatot A k sz l ket szil rd sima stabil fel leten helyezze el Vegye le a v ztart ly sapk j t s legal bb 12 r ig hagyja nyitva a tart lyt egy hideg helyen Tiszt tsa meg a v ztart lyt s t ltse fel friss v zzel r t
145. meri urinega kazalca dokler ne zasli ite klika za vklop vla ilnika Zasveti indikator vklopa SLOVEN INA 107 Z obra anjem gumba za vklop izklop v smeri ali nasprotni smeri urinega kazalca izberite eleni izhodni pr ec Vla ilnik naj deluje dokler prostor ne dose e potrebne stopnje vla nosti med 40 in 60 Indikator vla nosti na ro nem higrometru termometru prikazuje stopnjo vla nosti Postavite higrometer termometer blizu otroka Postavite vla ilnik na dolo eni razdalji od higrometra termometra Gumb za vklop izklop obra ajte v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ne zasli ite klika za izklop vla ilnika Indikator vklopa ugasne Izvlecite vtika omre nega kabla iz omre ne vti nice e vla ilnika ne boste uporabljali dva ali ve dni izpraznite zbiralnik za vodo in podstavek in ju obri ite s krpo in mehko gobo Zbiralnik za vodo pustite odprt da se popolnoma posu i S tem prepre ite razvoj alg in bakterij Opomba Pred ponovnim polnjenjem zbiralnika za vodo aparat vedno izklju ite iz elektri nega omre ja Lestvica asa delovanja Lestvica asa delovanja na zbiralniku za vodo prikazuje pribli en najkraj i as delovanja vla ilnika do naslednjega polnjenja v urah Lestvica nudi samo pribli no oceno Preverite lestvico delovanja preden vklopite aparat Opomba Pribli en najkraj i as delovanja temelji na uporabi aparata pri nivoju izhodnega pr ca 3 v prostoru s st
146. n mka Pred doplnen m vody v n dobe na vodu v dy odbojte zariadenie zo siete Casomiera Casomiera na n dobe na vodu zobrazuje pribli n minim lny as fungovania zvlh ova a v hodin ch do najbli ieho naplnenia Casomiera len signalizuje Skontrolujte ju v dy ke zap nate zariadenie Pozn mka Pribli n minim lny as fungovania zariadenia je ur en na z klade predpokladu e zariadenia pou vate pri nastaven 3 stup a na v stup pary v miestnosti s vlhkos ou pod 40 a teplotou 40 C Automatick vypnutie v stupu pary b Vpr pade e je hladina vody v zariaden pr li n zka bezpe nostn vyp na automaticky vypne gener tor pary m vypne v stup pary b Vpr pade e d jde k nakloneniu zvlh ova a senzor naklonenia automaticky vypne gener tor pary m vypne v stup pary Pozn mka Automatick vypnutie v stupu pary chr ni gener tor pary pred prehriat m V oboch pr padoch je zvlh ova st le zapnut a ventil tor na alej pracuje 100 SLOVENSKY Na istenie ohrieva a nepouz vajte istiace prostriedky ani prostriedky na drhnutie Z kladn jednotku sie ov k bel alebo sie ov z suvku nepon rajte do vody ani iadnej inej kvapaliny Na istenie gener tora pary nepou vajte iadne kovov alebo tvrd predmety Zvlh ova vzduchu odpojte zo siete a vyp na nastavte do polohy vypnut off N dobu na vodu a kryt n doby umyte hor cou vodou s mal
147. n it in its original position on the base The water tank is properly aligned when the run time scale is on one line with the on off knob Water starts running into the water basin right away Put the tank cover back onto the water tank You can rotate the tank cover to place the mist outlet in the reguired position EI Put the mains plug in the wall socket Do not use an extension cord EJ Turn the on off knob clockwise until you hear a click to switch on the humidifier D power on light goes on 10 ENGLISH Select the desired mist output by turning the on off knob clockwise or anticlockwise Let the humidifier operate until the room has the reguired humidity level between 40 and 60 humidity indicator on the hygrometer thermometer handset shows the humidity level Place the hygrometer thermometer handset close to baby Place the humidifier at a certain distance from the hygrometer thermometer handset Turn the on off knob anticlockwise until you hear a click to switch off the humidifier D The power on light goes out Remove the mains plug from the wall socket Empty the water tank and base and wipe them clean with a cloth and soft sponge if you are not going to use the humidifier for two or more days Leave the water tank open to dry completely This prevents algae and bacteria growth Note Always unplug the appliance before you refill the water tank Run time scale The run time scale on t
148. na Uvek isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre punjenja rezervoara za vodu Skala sa vremenom rada Skala sa vremenom rada na rezervoaru za vodu pokazuje pribli no minimalno vreme rada aparata za vla enje vazduha u satima do slede eg punjenja Ova skala pokazuje samo okvirne vrednosti Pre nego to uklju ite aparat proverite skalu sa vremenom rada Napomena Pribli no minimalno vreme rada dobija se kada aparat daje maglu izlaznog nivoa 3 u prostoriji u kojoj je vla nost isbod 40 a temperatura 40 Automatsko zaustavljanje pare b Bezbednosni prekida automatski isklju uje posudu za paru da bi se zaustavio izlaz pare kada je u aparatu premalo vode b Prekida pri prevrtanju automatski isklju uje posudu za paru da bi se zaustavio izlaz pare kada je aparat za vla enje vazduha u nagnutom polo aju Napomena Automatsko zaustavljanje titi posudu za paru od pregrevanja U oba slu aja je uklju en i ventilator nastavlja da radi Nemojte da koristite deterd ente ni abrazivna sredstva za i enje Bazu kabl za napajanje ili utika nemojte nikada da uranjate u vodu ili neku drugu te nost da koristite metalne ili tvrde predmete za i enje posude za paru SRPSKI 115 Iskljucite aparat iz elektri ne mre e i postavite dugme za uklju ivanje isklju ivanje na off isklju eno Rezervoar za vodu i za titni poklopac rezervoara istite toplom vodom sa malo te no
149. napajanje dr ite podalje od vru ih povr ina aparat nije namijenjen oso talnim sposobnostima niti Va i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu dopu tenje ili ih uputila u ovla se izbjegle Kab Ovaj fizi dov renje e kim ili oljno i men SKUS sigurnost dala Malu djecu Nemojte dodi Odmah isklju neobi an miris ili zvuk Pogledajte se problem nastavi obratite se Philips se sklju ite ovla i ili ulijevanja e uklju uj Za i enj e Drz Paz uda OV OV OV svje OV usmje ov ite da potrebno je nadzirati rivati generator pare dok vode e ovla iva al e potrebe aparat i iskop a bama u jte ga iz lokalne priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden mre e medu 220 i 240V ga zamijeniti tvrtka Philips i neka druga kvalificirana osoba kako bi klju uju i djecu sa smanjenim osobama koje nemaju kori tenje aparata kako se ne bi igrala s aparatom poglav va i iskop ajte ga e aparat ukop an u napajanje napajanja ako proizvodi je Rje avanje problema Ako rvisnom centru iz napaj anja prije premje tanja i enja ko u spremniku za vodu nema vode e generatora pare ne koristite metalne ili tvrde predmete ravajte izlaz pare prema namje taju ili elektri nim ure ajima a iva na normalnoj sobnoj temperatu
150. nawil acz powietrza przekr pokr t o wy cznika w lewo a us yszysz klikni cie Wska nik zasilania zga nie Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Je li nie zamierzasz u ywa nawil acza przez co najmniej dwa dni opr nij zbiornik wody i podstaw i wyczy je szmatk i mi kk g bk Pozostaw zbiornik wody otwarty do ca kowitego wyschni cia Chroni to przed rozmna aniem si glon w i bakterii Uwaga Przed ponownym nape nieniem zbiornika wody zawsze wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Skala czasu dzia ania Skala czasu dzia ania na zbiorniku wody wskazuje w godzinach szacowany minimalny czas dzia ania nawil acza przed kolejnym nape nieniem Skala przedstawia wy cznie wskazanie Sprawdzaj skal przetwarzania przed w czeniem urz dzenia Uwaga Szacowany minimalny czas dzia ania jest oparty na u yciu urz dzenia przy zastosowaniu ustawienia 3 wytwarzania w pomieszczeniu o poziomie wilgotno ci poni ej 40 i temperaturze 40 76 POLSKI Automatyczne wytaczanie pary Wy cznik bezpiecze stwa automatycznie wy cza generator pary aby zatrzyma wytwarzanie pary gdy poziom wody jest zbyt niski b Czujnik przechy u automatycznie wy cza generator pary aby zatrzyma wytwarzanie pary gdy nawil acz jest przechylony Uwaga Automatyczne wy czanie pary zabezpiecza g enerator przed przegrzaniem W obu przypadkac
151. ne um pak aujie ie ai sau mitrin t ju les gaismas p rm rigam siltumam vai edarbibai et to un atvienojiet mitrin t ju ja t dens tvertn nav dens vaika eneratora t r anai neizmantojiet met la vai cietus priek metus itruma izdevi pret m bel m vai elektroie r c m un neizmantojiet to mitrin t ju ne vadu et mitrin t ju dr gn s viet s vai tuvu denim et mitrin t ju viet s kur mitruma l menis p rsniedz 50 kstumam au 66 LATVIE U eizmantojiet mitrin t ju telp m Mitrin t js ir paredz ts izmanto anai tikai m jas apst k os ekad neatlieciet nekustiniet vai nem iniet iztuk ot mitrin t ju kad tas darbojas lieto anas atvienojiet mitrinataju no elektrot kla ekad neapsedziet mitrin t ju ar dvieli vai segu Trok a l menis Lc 35 dB A Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai Izmantojot mitrin t ju pirmo reizi novietojiet to kop ar higrometra termometra komplektu istab kur gras ties to izmantot pusstundu pirms t iesl g anas Novietojiet ier ci uz l dzenas plakanas un stabilas virsmas
152. niisutaja seisab ebastabiilsel pinnal huniisutajast tuleb huniisutaja on uus ebameeldivat l hna Vesi veepaagis pole puhas v i on veepaaki liiga pikaks ajaks j etud Toide sees m rgutuli p leb kuid huniisutaja ei t ta Veen us on liiga palju vett huniisutaja ei tooda k llaldaselt udu Aurugeneraatoril on katlakivi Vesi veepaagis pole puhas v i on veepaaki liiga pikaks ajaks j etud Sissel litatud huniisutaja teeb imelikku h lt Lahendus Veenduge et pistik on korralikult seinakontakti sisestatud ning seinakontaktis on pinge T itke veen u k lma v rske veega Proovige k rgemat seadistust Paigaldage huniisutaja siledale tasasele ja kindlale pinnale V tke veepaagi kork ra ja j tke paak v hemalt 12 tunniks jahedasse kohta avatuna seisma Puhastage veepaak ja t itke see puhta veega Valage veen ust osa vett v lja Keerake veepaagi kork tihedamalt kinni Eemaldage aurugeneraatorilt katlakivi Puhastage veepaak ja t itke see puhta veega L petage huniisutaja kasutamine ja v tke hendust Philipsi teeninduskeskusega HRVATSKI 35 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips AVENT Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips AVENT registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Philips AVENT predan je proizvodnji pouzdanih proizvoda koji roditeljima pru aju potrebnu sigurnost Ovaj Philips AVENT ovla
153. nik Philips AVENT uporablja ultrasoni en visokofrekven ni generator pare za razkroj vode na majhne delce Prezra evalni sistem piha te vodne delce pr ec v suh zrak kjer izhlapijo in na ta na in zagotovijo potrebno vla nost Velika prednost ultrasoni ne tehnike je njeno izredno tiho delovanje brez vpliva na sobno temperaturo ali povzro anja rosenja oken sten ali pohi tva Vla ilnik sprejme v zbiralnik pribli no 2 litra vode in proizvede do 400 ml vlage na uro odvisno od vla nosti in temperature v prostoru Inhibitor je izdelan iz antibakterijske snovi ABS ki zavira rast bakterij v zbiralniku za vodo Splo ni opis Sl 1 A Vla ilnik Pokrov zbiralnika Odprtina za pr ec Ro aj Zbiralnik za vodo Lestvica asa delovanja Varnostno stikalo ndikator vklopa Podstavek Gumb za vklop izklop z regulatorjem izhodnega pr ca nhibitor NO ONO UT BUN O 104 SLOVEN INA 11 Cep zbiralnika za vodo z odprtino za vodo 12 Posoda za vodo 13 Generator pare 14 Omrezni kabel 15 Stikalo nagiba Ro ni higrometer termometer 1 Indikator vla nosti 2 Indikator temperature Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Podstavka ne potapljajte v vodo in ne pustite da voda te e v podstavek Podstavka ne odpirajte saj lahko pride do elektri nega udara Opozorilo Pred priklju itvijo apa
154. nog higrometra Ako razina vlage padne ispod 40 slijedite upute u poglavlju Kori tenje aparata Kori tenje aparata Provjerite je li ovla iva isklju en iz mre nog napajanja i gumb za uklju ivanje isklju ivanje postavljen na off isklju eno Skinite poklopac sa spremnika za vodu dr ke podignite spremnik za vodu okomito i ravno iz podno ja Spremnik za vodu okrenite naopako Poklopac spremnika okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i skinite ga 1 te napunite s otprilike 2 litre iste vode 2 Savjet Koristite hladnu prokuhanu vodu ili destiliranu vodu Temperatura vode ne smije prelaziti 40 Vodu stavljajte samo u spremnik za vodu Nikada nemojte dodavati neke aditive npr sredstva za inhalaciju ili eteri na ulja u spremnik za vodu 38 HRVATSKI Vratite poklopac na spremnik za vodu 1 i okre ite ga smjeru kazaljke na satu 2 dok ne bude vrsto pri vr en Vratite spremnik za vodu na podno je i pa ljivo ga poravnajte u izvorni polo aj Spremnik za vodu ispravno je poravnat kada se ljestvica s vremenom rada nalazi u ravnini s gumbom za uklju ivanje isklju ivanje b Voda e odmah po eti curiti u posudu za vodu Vratite poklopac na spremnik za vodu Poklopac spremnika mo ete okretati kako biste izlaz za paru postavili u odgovaraju i polo aj Priklju ite utika u zidnu uti nicu Nemojte koristiti produ ni kabel Okre
155. ntry you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in you r country go to your local Philips AVENT dealer Troubleshooting If problems ar ise with the appliance and you are unable to solve them with the information below please contact a Philips service centre Problem The power on light does not go on and the humidifier does not work The power on light is on but no mist comes out of the mist outlet The humidifier produces an unpleasant smell The power on light is on but the humidifier does not work The humidifier does not produce enough mist The humidifier produces strange noises when it is on Possible cause The humidifier is not properly connected to the mains The water tank is empty or the water level is too low The setting is too low The humidifier is standing on an unstable surface The humidifier is new The water in the water tank is not clean or has been left in the water tank too long There is too much water in water basin There is scale on the steam generator The water in the water tank is dirty or has been left in the water tank too long Solution Make sure the plug is properly inserted into the wall socket and make sure the socket is live Fill the water tank with fresh water Try a higher setting Place the humidifier on a smooth flat and stable surface Remove
156. ock zatnak Relat v p ratartalom A p ratartalom hozz j rul a megfelel k nyelem rzethez A p rologtat haszn lata biztos tja a megfelel 40 s 6026 k z tti belt ri p ratartalmat A 30 alatti p ratartalmat m r sz raznak s kellemetlennek rezz k Philips AVENT term khez mell kelt l gnedvess gm r h m r seg ts g vel rendszeresen ellen rizheti a p ratartalmat s a h m rs kletet A leveg ben l v p ra mennyis ge rendszerint alacsonyabb a sz ks gesn l A relat v p ratartalom a leveg aktu lis v zp ratartalm nak s az adott h m rs kleten potenci lisan felvehet p ratartalom ar nya A p rologtat m k d si elve A Philips AVENT p rologtat ultrahangos nagy frekvenci j oszcill torral apr r szecsk kre bontja a vizet A szell z rendszer bef jja ezeket a v zr szecsk ket v zk d t a sz raz leveg be ahol azok elp rolognak s megteremtik a sz ks ges p ratartalmat Az ultrahangos technol gia el nye hogy teljesen zajtalan s nem befoly solja a szobah m rs kletet valamint nem okoz p ralecsap d st az ablakon falakon vagy b torokon A p rologtat tart ly k r lbel l 2 liter vizet k pes t rolni s a szoba p ratartalm t l s h m rs klet t l f gg en r nk nt mintegy 400 ml p r t termel A fert tlen t egys g egy antibakteri lis anyagb l ABS k sz l ami megg tolja a bakt riumok elszaporod s t
157. oduce p n la 400 de ml de vapori pe or n func ie de umiditatea i temperatura camerei Inhibitorul este fabricat din material antibacterian ABS care inhib dezvoltarea bacteriilor n rezervorul de ap Descriere general fig 1 A NO UT PUN a Umidificator Capac rezervor Orificiu pentru evacuarea aerului M ner Rezervor de ap Scal timp de functionare Comutatorul de sigurant Indicator alimentare 80 ROM N 8 9 0 1 2 3 4 5 B 2 Baz Bu Inhibitor on de pornire oprire cu control cantit ii de aer produse Capac pentru rezervorul de ap cu orificiu pentru evacuarea apei Bazin de ap Generator de abur Cablu de alimentare Comutator pentru r sturnare Higrometru termometru de m n icator de umiditate icator de temperatur nd nd Important Cititi cu atentie acest manual de utilizare ulterioar Pericol u scufundati baza umidificatorului scurg n baz u deschide i niciodat baza pentru Avertisment Verifica i dac tensiunea indicat pe ensiunii de alimentare locale nainte Aparatul poate fi utilizat la o tensiun n cazul n care cablul de alimentare acesta trebuie nlocuit ntotdeauna d autorizat de Philips sau de personal orice accident Nu apropia i cablul electric Acest aparat nu trebuie uti de suprafe e izat de c tre persoane inclu si pastrati pentru consultare n ap i nu l sa i apa s se a evita el
158. ooni omaval isikul ulistest pindadest kaugemal kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud kui ka kohta antud vastavad juhiseid l litatud rge aurugeneraatorit puudutage l hna v i heli Vaadake peat kki Veaotsing Kui probleem p sib v tke hendust Philipsi teeninduskeskusega Enne kui huniisutajat liigutate puhastate v i t idate l litage see v lja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist Arge l litage hun Arge puhastage au esemetega isutajat siss rugeneraa kui veepaagis pole vett rit metallist v i k vast materjalist O rge suunake uduv ljundit m bli ega elektriseadmete poole Hoidke Shuniisutaj Veenduge selles e Kunagi rge kasuta Arge kasutage hu Arge kasutage hu asutage huniisut P rast huniisutaja k eulatust v hemalt 1 rge kallutage liigutage unagi rge katke huniisu alla 0 C huni a meetri kaugusel ge hunii niisutaja niisutajat v ljas ajat ainult koduses majapidamises v i kasutamist v tke pistik pistikupesast v lja ajat k ter ti v i tekiga kasutusjuhendit ja hoidke see gastatud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb ada Philipsis Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i eadmiste puudumise t ttu v lja use eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on at tavalisel toatemperatuuril ja rge kasutage seda v ga madalatel temp
159. opnjo vla nosti ni jo od 40 in temperaturo 40 Samodejni izklop generatorja Varnostno stikalo samodejno izklopi generator pare ko je nivo vode prenizek in tako ustavi ustvarjanje pr ca b Nagibno stikalo samodejno izklopi generator pare in tako ustavi ustvarjanje pr ca e se vla ilnik nagne Opomba Samodejni izklop generatorja pare varuje generator pare pred pregrevanjem V obeh primerih je vla ilnik e vedno vklopljen in ventilator e naprej deluje Ne uporabljajte istilnih sredstev Podstavka omre nega kabla ali omre nega vtika a ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino Generatorja pare ne istite s kovinskimi ali trdimi predmeti Vla ilnik izklju ite iz elektri nega omre ja in gumb za vklop izklop nastavite na izklopljeno 108 SLOVEN INA Zbiralnik za vodo in pokrov zbiralnika operite vro i vodi z nekaj teko ega istila ali v pomivalnem stroju Notranjost zbiralnika za vodo o istite tako da ga napolnite z vodo mo no zatesnite ep zbiralnika in zbiralnik za vodo nekajkrat pretresete Opomba Poskrbite da v zbiralniku za vodo zbiralnika ne ostane istilno sredstvo Podstavek o istite z vla no krpo Nasvet Z rednim i enjem zmanj ate nabiranje vodnega kamna Odstranjevanje vodnega kamna Nasveti za prepre itev vodnega kamna Uporabljajte hladno prevreto filtrirano ali destilirano vodo Temperatura vode ne sme bit
160. parate electrice a camerei i nu l folosi i la metru distan n apropierea apei 81 u folositi umidificatorul n locuri n care nivelul umidit tii dep seste 50 u umidificatorul la temperaturi extreme si nu 1 sati direct n b taia soarelui u folosi i umidificatorul n aer liber Umidificatorul trebuie folosit numai n cas u ncerca i niciodat s nclina i deplasati sau s goliti umidificatorul n impul func ion rii Scoate i umidificatorul din priz dup utilizare u acoperiti umidificatorul cu un prosop sau p tur ivel de zgomot Lc 35 dB A C mpuri electromagnetice Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF este manevrat corespunz tor si in conformitate cu instructiunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent Preg tirea pentru utilizare folositi umidificatorul pentru prima dat asezati impreun cu higrometrul termometrul de m n in camera in care urmeaz s fie folosit o jum tate de or nainte de a l pune n func iune Pozitionati umidificatorul pe o suprafa neted plat i stabil Asigura i v c bazinul de este curat si nu con ine obiecte str ine Temperatura recomandat pentru camera copilului este c
161. r nit ivotn prost ed CESTINA 27 Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips AVENT na adrese www philips com AVENT nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips AVENT ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips AVENT Odstra ov n probl m Pokud by se u p stroje vyskytl probl m kter byste podle n sleduj c ch pokyn nedovedli vy e it kontaktujte servisn st edisko Philips Probl m Kontrolka zapnut p stroje se nerozsv t a zvlh ova nefunguje Kontrolka zapnut p stroje sv t ale z v stupu pro mlhu dn mlha nevych z Ze zvlh ova e vych z nep jemn z pach Kontrolka zapnut p stroje sv t ale zvlh ova nefunguje Zvlh ova nevyr b dostatek mlhy Zvlh ova vyd v divn zvuky kdy je zapnut Mo n p ina Zvlh ova nen dn p ipojen k s ti N dr ka na vodu je pr zdn nebo je hladina vody p li n zk Nastaven je p li n zk Zvlh ova stoj na nestabiln m povrchu Zvlh ova je nov Voda v n dr ce nen ist nebo byla v n dr ce p li dlouho V n dob na vod
162. rata preverite ali na omre nem vtika u ozna ena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparat je primeren za omre no napetost od 220 do 240V Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Omre nega kabla ne hranite v bli ini vro ih povr in Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom e dotikajte se generatorja pare ko je aparat priklju en na elektri no omre je Pozor aparat oddaja nenavaden vonj ali hrup ga takoj izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Oglejte si poglavje Odpravljanje te av e te ave ne uspete odpraviti se obrnite na Philipsov servisni center Vla ilnik pred premikanjem i enjem ali polnjenjem izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Vlazilnika ne vklapljajte ko v zbiralniku za vodo ni vode Generatorja pare ne istite s kovinskimi ali trdimi predmeti Izhodnega pr ca usmerjajte v pohi tvo ali elektri ne aparate Vla ilnik naj bo v prostoru z obi ajno sobno temperaturo in ga ne uporabljajte pri zelo nizkih temperaturah pod 0 Vlazilnik in omre n
163. ravljanje te av e imate z aparatom te ave in jih ne morete odpraviti s pomo jo spodnjih informacij se obrnite na najbli ji Philipsov servisni center Tezava Mo ni vzrok Re itev Lu ka vklopa ne zasveti in vla ilnik ne deluje Lu ka vklopa sveti vendar iz odprtine za pr ec pr ca Vla ilnik oddaja neprijeten vonj Lu ka vklopa sveti vendar vla ilnik ne deluje Vla ilnik ne proizvede dovolj mo nega pr ca Ko je vla ilnik vklopljen proizvaja nenavaden zvok Vla ilnik ni pravilno priklju en na elektri no omre je N biralnik za vodo je prazen ali pa je nivo vode prenizek astavitev je prenizka azilnik stoji na nestabilni povrsini lt azilnik je nov Voda v zbiralniku za vodo ni ista ali je predolgo stala v njem V posodi za vodo je preve vode a generatorju pare je vodni kamen Voda v zbiralniku za vodo je umazana ali je predolgo stala v njem Vtika mora biti pravilno vklju en v omre no vti nico in vti nica mora biti pod napetostjo Zbiralnik za vodo napolnite s sve o vodo Poskusite z vi jo nastavitvijo Vla ilnik postavite na gladko ravno in stabilno povr ino Odstranite ep zbiralnika za vodo in zbiralnik pustite vsaj 12 ur odprt v hladnem prostoru O istite zbiralnik in ga napolnite s sve o vodo Vodo zlijte iz posode Mo no privijte ep zbiralnika za vodo Z generatorja pare odstranite
164. rbnih in zanesljivih izdelkov ki nudijo star em vsa potrebna zagotovila za kakovostno delovanje Ta vla ilnik Philips AVENT izbolj uje kakovost zraka v otro ki sobi z dodajanjem vlage kar vzpostavlja v sobi prijetno stopnjo vla nosti Prava stopnja vla nosti prepre uje dra enje sluznice suho in srbe o ko o razpokane ustnice in suho ter vneto grlo otroka e otrokova sluznica ne deluje optimalno ga ne more optimalno za ititi pred razli nimi vrstami mikrobov Na ta na in se pove a mo nost da se otrok prehladi ali zboli za gripo prav tako pa se zmanj a njegova odpornost na oku be s plesnimi in bakterijami Pri uporabi vla ilnika upo tevajte varnostne smernice v poglavju Pomembno da otroka ne izpostavite nevarnosti Stopnja relativne vla nosti Ljudje potrebujejo za dobro po utje dolo eno stopnjo vla nosti Z uporabo vla ilnika lahko ohranite notranjo vla nost na prijetnem nivoju Priporo ljiva stopnja vla nosti je med 40 in 60 e je stopnja vla nosti ni ja od 30 je lahko zrak suh in neprijeten Vla ilniku Philips AVENT je prilo en komplet termometra higrometra ki omogo a redno preverjanje vla nosti in temperature Koli ina vodnih hlapov v zraku je ponavadi ni ja kot je potrebno za nasi enje zraka Relativna vla nost je koli ina vodnih hlapov v zraku v primerjavi s koli ino vodnih hlapov ki jo zrak prenese pri trenutni temperaturi Na in delovanja vla ilnika Vla il
165. ri i ne koristite ga na jako niskim temperaturama ovla iva i kabel u ljenost tlosti OV i od a iva ne kor ispod 070 vijek budu izvan dohvata djeteta na najmanje jednog metra Razina buke Lc 35 dB A a iva ne koristite na otvorenom a iva je nam a iva nemoj Nakon kori tenja ovla iva a iva nemojte pokrivati ru nikom ili dekom a iva ne koristite na vla nim mjestima ili u blizini vode istite na mjestima gdje razina vlage prelazi 50 a iva ne izla ite ekstremnoj vru ini i hladno i ili izravnoj sun evoj ijenjen isklju ivo ku noj uporabi e naginjati premje tati ili poku avati isprazniti dok radi isklju ite iz struje HRVATSKI 37 Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Priprema za kori tenje Kada ovla iva koristite prvi put stavite ga zajedno s higrometrom termometrom u prostoriju gdje se koristiti pola sata prije uklju ivanja Stavite ovla iva na glatku ravnu i stabilnu povr inu Posuda za vodu mora biti ista i u njoj ne smije biti stranih predmeta Preporu ena sobna temperatura za bebe je izme u 16 i 20 s relativnom vla no u izme u 40 i 60 Provjerite vlagu u zraku pomo u isporu e
166. rite vlhkou tkaninou V etky diely opl chnite v istej vode Zivotn prostredie SLOVENSKY 101 Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Z ruka a servis potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips AVENT www philips com AVENT pr padne sa obr tte na Centrum starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto Centrum nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu v robkov Philips AVENT Probl m Rie enie probl mov Ak po as pou vania zariadenia vznikne probl m ktor nedok ete vyrie i pomocou nasleduj cich inform ci obr te sa na najbli ie Servisn centrum Philips Mo n pr ina Rie enie Kontroln svetlo nap jania sa nezaplo a zvlh ova vzduchu nefunguje Kontroln svetlo nap jania je zapnut ale z v stupu nevych dza iadna para Zvlh ova vzduchu vytv ra neprijemny z pach Kontroln svetlo nap jania je zapnut ale zvlh ova vzduchu nefunguje Zvlh ova vzduchu nevytv ra dostato n mno stvo pary Zvlh ova vzduchu nie je spr vne pripojen do siete N doba na vodu je pr
167. s 220 240 maitinimo tampai stas maitinimo laidas kad i vengtum te rizi darbuotojai Philips galiotasis technin s pana ios kvalifikacijos specialistai sp jimas ietaisas skleid ia keist kva stov tampa is prie ei pa ei Philips arba kiti id iai perskaitykite vadov ir laikykite j um te pasinaudoti ia informacija v liau iekada neatverkite pagrindo kad i vengtum te e kad ektros oko plok tel je nurodyta kos j turi pakeisti prie i ros centras Saugokite maitinimo laid nuo kar t pavir i is prie fizin mi neturin naudoti s prietaisu apmoko uz e e 5 pr ir i traukite maiti UU u 5 perkeldami valydami raukite ki tuka 15 lizdo i bakelyje nera vandens ary enukreipkite miglos sraut rekintuv laikykite esant naudokite jo kai tempera tikrinkite kad drekintuvo ir asiekiamas k dikiui b tu enaudokite drekin enaudokite drekintuvo vie elaikykite drekintuvo esan bei tiesiogin je saul s viesoj enaudokite dr kin Dr kin ga S Oo 4 U uvas tinkamas tik bu padeties jam veikiant iems pakankamai patirti Pri i rekite vaikus kad jie ne ai aisas neskirtas naudoti asmenims i s sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims ies ir ini nebent juos pri i ri arba j saug atsaki st su prieta
168. se a vizet a medenc b l Szor tsa meg er sen a v ztart ly sapk j t V zk mentes tse a g zfejleszt t Tiszt tsa meg a v ztart lyt s t ltse fel friss v zzel e haszn lja tov bb a p rologtat t s forduljon a Philips szakszerviz hez 49 Philips Philips www philips com welcome Philips Philips
169. sobu u kojoj e se koristiti pola sata pre nego to ga uklju ite Postavite ure aj na glatku ravnu i stabilnu podlogu Pazite da voda u posudi za vodu bude ista i bez stranih predmeta Preporu ena temperatura sobe za bebe je izme u 16 i 20 C sa relativnom vla no u izme u 40 i 60 Proverite vla nost vazduha pomo u higrometra koji se nalazi u kompletu Ako nivo vla nosti padne ispod 40 postupite prema uputstvima iz poglavlja Upotreba aparata Upotreba aparata Pazite da je aparat isklju en iz napajanja i da je dugme za uklju ivanje isklju ivanje postavljeno na off isklju eno Skinite poklopac sa rezervoara za vodu Uhvatite dr ku rezervoara za vodu i podignite ga vertikalno i pravo sa baze SRPSKI 113 Okrenite rezervoar za vodu naopako Okrenite poklopac rezervoara u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu da biste ga skinuli 1 i napunite rezervoar sa oko 2 litre iste vode 2 Savet Koristite hladnu prokuvanu ili destilovanu vodu Pazite da temperatura vode ne prede 40 Stavljajte samo vodu u rezervoar Nemojte stavljati aditive npr sredstva za inhalaciju ili esencijalna ulja u rezervoar za vodu Vratite poklopac na rezervoar za vodu 1 i okre ite ga u smeru kretanja kazaljke na satu 2 dok ne bude dobro zatvoren Vratite rezervoar za vodu na bazu i pa ljivo ga postavite u originalni polo aj Rezervoar za vodu je pravilno poravnat kada s
170. st ma izmet s dens da i as d maku saus gais kur t s iztvaikojas lai nodro in tu nepiecie amo mitrumu Ultraska as tehnikas milz g priek roc ba ir t da ka t darbojas oti klusi neietekm jot istabas temperat ru vai neradot kondens tu uz logiem sien m vai m bel m Mitrin t ja tvertn ietilpst apm ram 2 litri dens un atkar b no istabas mitruma un temperat ras tas sara o l dz pat 400 mitruma stund Inhibitors ir izgatavots no antibakteri la materi la ABS kas nov r bakt riju vairo anos dens tvertn Visp r js apraksts Z m 1 A Mitrin t js 1 Tvertnes v ks itruma izvade Rokturis dens tvertne Darb bas laika skala Dro bas sl dzis esl gts indikators Pamatne esl g anas izsl g anas poga ar mitruma izvades vad bu NOU SON WyAWKRAO 2 Temperat ras indika p nhibitors dens tvertnes v ks ar dens izvadi dens trauks Tvaika enerators lektribas vads rvietojams sl dzis itruma indikators ors Higrometraltermometra komplekts LATVIESU 65 Pirms ier ces lieto anas u zmanigi izlasie o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas eiegremd jiet mitrin t ja pamatn iek t pamatn i den un ne aujiet denim ekad neatveriet pamatni lai izvair tos no elektrisk s str vas trieciena st
171. st j su mazu a g ot das kairin jumu nov r sausu un sakairin tu du app stas l pas un sausu app stu kakli u Ja g ot da optim li nefunkcion t nevar nodro in t j su mazulim piln gu aizsardz bu pret visa veida bakt rij m Tas vairo j su mazu a saaukst an s iesp jas vai saslim anu ar gripu un samazina mazu a imunit ti pret da d m infekcij m un bakt rij m P rliecinieties ka izmantojot mitrin t ju j s iev rojat sada Svar gi aprakst tos dro bas nor d jumus lai nepak autu savu mazuli nek dam riskam 3 Relativais mitruma limenis Lai cilv ki justos komfortabli tiem ir nepiecie ams noteikts mitruma l menis Ar mitrin t ju j s varat uztur t komfortablu iek telpu mitruma l meni Ieteicamais mitruma l menis ir no 40 l dz 60 Mitruma l menis zem 30 var b t sauss un nekomfortabls Philips AVENT mitrin t js n k komplekt cij ar termometra higrometra komplektu kas auj jums regul ri p rbaud t mitruma l meni un temperat ru dens iztvaikojumu daudzums gais parasti ir maz ks nek ir nepiecie ams ai pies cin tu gaisu Relat vais mitrums ir dens iztvaikojuma daudzums gais pret dens iztvaikojumu daudzumu ko gaiss var uztur t pa reiz j emperat r Mitrin t ja darb bas princips Lai sadal tu deni s k s da i s Philips AVENT mitrin t js izmanto ultraska as augstfrekvences tvaika eneratoru Ventil cijas si
172. stfel nc t s nu v expuneti copilul niciunui risc Nivelul umidit tii relative Pentru a se simti confortabil oamenii au nevoie de umidit tii Folosirea unui umidificator v permite s din interiorul locuintei la un nivel confortabil Se recomand un nivel al umidit ii cuprins ntre 4 un anumit nivel al men ine i umiditatea 10 si 60 O umiditate sub 30 produce senza ie de uscat i disconfort Umidificatorul Philips AVENT este dotat cu UN Cantitatea de vapori de ap din aer este n general neces higrometru termometru care v permite s verifica i cu umiditatea i temperatura mai mic dec t cea ar pentru a satura aerul Umiditatea relativ este cantitatea de regularitate vapori de ap din aer raportat la cantitatea de vapori de ap care poate fi men inut n aer la temperatura dat Principiul de func ionare al umidificatorului Umid ificatorul Philips AVENT folose te un generator de abur de mare frecven cu ultrasunete care separ apa n particule minuscule Sistemul de ventilare sufl aceste particule cea n aerul uscat unde acestea se evapor asigur nd umiditatea dorit Avantajul major al tehnologiei cu ultrasunete este faptul c este extrem de silentioas f r s afecteze temperatura din camer i f r s abureasc ferestrele pere ii sau mobila Umidificatorul stocheaz aproximativ 2 litri de ap n rezervor i pr
173. sti za i enje ili u masini za pranje sudova Unutra njost rezervoara za vodu o istite tako to cete sipati vodu u njega vrsto zatvoriti poklopac rezervoara i protresti rezervoar Napomena Vodite ra una da u rezervoar za vodu i poklopac rezervoara ne stavite te nosti za pranje sudova O istite bazu vla nom tkaninom Savet Redovnim i enjem smanjuje se nakupljanje kamenca Ci enje kamenca Saveti za izbegavanje kamenca oristite prokuvanu filtriranu ili destilovanu vodu Pazite da temperatura vode ne prede 40 istite za titni poklopac rezervoara rezervoar za vodu posudu za paru i posudu za vodu svake sedmice istu vodu u rezervoar za vodu svaki put kada koristite aparat O istite sve delove aparata ispraznite rezervoar za vodu u posudu za vodu i osu ite sve delove mekanom suvom tkaninom kada ne elite da koristite aparat du e vreme i enje kamenca iz aparata za vla enje vazduha Isklju ite aparat iz elektri ne mre e i postavite dugme za uklju ivanje isklju ivanje na off isklju eno U posudu za vodu sipajte 100 ml sir eta 4 sir etne kiseline na 200 vode Ostavite vodu i sir e u rezervoaru za vodu najmanje 4 sata najbolje tokom no i Ispraznite rezervoar za vodu i uklonite kamenac mekom tkaninom Stavite malo belog sir eta 4 sir etne kiseline u posudu za paru a zatim ga obri ite vla nom tkaninom Isperite sve delov
174. taja veepaaki mahub umbes 2 liitrit vett ja niisutaja toodab kuni 400 ml niiskust tunnis s ltuvalt ruumi niiskustasemest ja temperatuurist Inhibiitor on valmistatud antibakteriaalsest materjalist ABS mis takistab bakterite vohamist veepaagis ldkirjeldus Jn 1 Ohuniisutaja 1 Paagi kate Udu v ljumisava K epide Veepaak T aja m dik Ohutusl liti Toide sees m rgutuli Alus Sisse v lja l litiga uduregulaatori nupp 10 Inhibiitor 11 Veepaagi vee v ljavooluava kork UT RUN Aurugeneraator Tortejuhe Asenditundlik l liti Niiskuse n idik EESTI H gromeetri termomeetri kaugjuhtimispult lemperatuuri m rgutuli 29 T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolika edaspidiseks alles Oht Hoiatus enne seadme sissel litamist kontrol pinge htib kohaliku voolupingega Ettevaatust L litage seade v lja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist kui seade rge kastke huni Elektril gi v ltimi Seadet v ite kasu ui toitejuhe on vi Hoidke toitejuhe lisaks lapsed nii ui seade on sisse ekitab ebatavalist asta toitejuhe vahe samasugust kvalifika Seda seadet ei tohi kogemuste arvatud nende ohu seadme kasutamise Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega isutajat vette ega laske vett alusele joosta seks rge kunagi alust avage ada toitepinge vahemikus 220V kuni 240 V si
175. tu lento zvlh ova vzduchu od spole nosti Philips AVENT pom h zlep ovat kvalitu vzduchu v d tsk m pokoji t m e dod v vzduchu vlhkost a vytv p jemnou hladinu vlhkosti Spr vn hladina vlhkosti pom h chr nit d t p ed podr d n m sliznic suchou a svrb c poko kou popraskan mi rty a vysych n m a bolestmi v krku Nen li funkce sliznic optim ln nem e d t ti zajistit plnou ochranu p ed v emi druhy mikrob Tim se zvy uje riziko nachlazen a naka en se ch ipkou sni uje se odolnost d t te v i pl sn m a bakteri m P i pou v n zvlh ova e dodr ujte bezpe nostn pokyny kter naleznete v kapitole D le it Ochranite tak sv d t p ed p padn mi riziky Hladina relativn vlhkosti K pocitu pohodl lid pot ebuj ur itou hladinu vlhkosti Pou v n zvlh ova e pom h v interi ru udr ovat p jemnou vlhkost Doporu ovan hladina vlhkosti je mezi 40 a 60 Hladina vlhkosti ni ne 30 m e b t such a nep jemn Vlhkom r teplom r dod van ke zvlh ova i vzduchu Philips AVENT umo uje pravideln kontrolovat vlhkost a teplotu Mno stv vodn p ry ve vzduchu obvykle k nasycen vzduchu nesta Relativn vlhkost je pom r mno stv vodn p ry ve vzduchu v i mno stv vodn p ry ve vzduchu kter by vzduch o dan teplot mohl obsahovat p i pln m nasycen Princip funkce zvlh ova e Zvlh ov
176. u Higrometar i termometar 1 Indikator vla nosti 2 Indikator temperature Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za buduce potrebe Opasnost emojte da uranjate bazu aparata u vodu i nemojte da dozvolite da voda ude u bazu emojte otvarati postolje da ne bi do lo do strujnog udara Upozorenje Pre nego to uklju ite aparat proverite da li napon naveden na tipskoj plo ici odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Aparat odgovara elektri noj mre i sa naponom od 220 240V Ako je glavni kabl o te en mora ga zameniti kompanija Philips ovla eni Philips servis ili neka druga stru na osoba kako bi se izbegao rizik Dr ite kabl dalje od vrelih povr ina Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom emojte dodirivati posudu za paru kada je aparat priklju en na napajanje Oprez Odmah isklju ite aparat i napajanje ako po ne da stvara udan miris ili nenormalne zvukove Pogledajte poglavlje Re avanje problema Ako problem nije otklonjen obratite se servisnom centru kompanije Philips Pre i
177. u je p li mnoho vody Na gener toru p ry je vodn k men Voda v n dr ce na vodu je pinav nebo byla v n dr ce p li dlouho Re eni Ujist te se e je z str ka dn zasunuta do s ov nap jec z suvky a e je z suvka funk n apl te n dr ku na vodu erstvou vodou Zkuste nastavit vy hodnoty Pr stroj postavte na hladk rovn a stabiln povrch Sejm te uz v r n dr ky na vodu a nechte n dr ku alespo 12 hodin otev enou na chladn m m st Vycistete n dr ku na vodu a napl te ji istou vodou Nechte vodu z n doby odt ct Pevn ut hn te uz v r n dr ky na vodu Odstra te z gener toru p ry vodn k men Vy ist te n dr ku na vodu a napl te ji istou vodou Zvlh ova p esta te pou vat a kontaktujte servisn st edisko Philips 28 EESTI nnitleme ostu puhul ja tere tulemast Philips AVENT kasutama Philips pakutava toe t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode aadressil www philips com welcome Philips AVENT on p hendunud kasutajast hoolivate ja usaldusv rsete toodete pakkumisele mis annavad vanematele vajaliku kindlustunde See Philips huniisutaja aitab teie lapse toa hukvaliteeti parandada lisades hku meeldiva tasakaalu saavutamiseks niiskust ige niiskustase aitab last kaitsta limaskesta rrituse kuiva ja s geleva naha l henenud huulte ja kuiva kareda kurgu eest K
178. u kompletu sa higrometrom i termometrom koji vam omogu avaju da vla nost i temperaturu proveravate u redovnim intervalima vremena oli ina vodene pare u vazduhu je obi no manja od potrebne Relativna vla nost je koli ina vodene pare u vazduhu prema koli ini vodene pare koja je mogu a u vazduhu na trenutnoj temperaturi Princip rada aparata za vla enje vazduha Philips AVENT aparat za vla enje vazduha koristi ultrazvu nu posudu za pare za razbijanje vode u sitne estice Sistem za ventilaciju izduvava ove estice vode maglu u suvi vazduh gde one isparavaju i obezbeduju potrebnu vla nost Velika prednost ultrazvu ne tehnike je u tome to ona radi veoma tiho ne uti e na temperaturu sobe i ne zamagljuje prozore zidove ili name taj U aparat mo e da stane oko 2 litra vode i proizvodi do 400 vlage na sat u zavisnosti od vla nosti sobe i temperature Inhibitor je napravljen od antibakterijskog materijala ABS koji spre ava razvoj bakterija u rezervoaru za vodu Op ti opis SI 1 A Aparat za vla enje vazduha Poklopac posude Otvor za maglu Dr ka Rezervoar za vodu Skala sa vremenom rada Bezbednosni prekida ndikator napajanja Postolje Dugme za uklju ivanje isklju ivanje sa kontrolom isparavanja nhibitor Poklopac rezervoara za vodu sa otvorom za vodu EVO silo U RUN gt SRPSKI 111 12 Posuda za vodu 13 Posuda za paru 14 za napajanje 15 Prekida pri prevrtanj
179. ui limaskestad ei funktsioneeri optimaalselt ei kaitse need last t ielikult k ikv imalike pisikute eest See suurendab ohtu et laps k lmetub v i j b grippi ning v hendab lapse vastupidavust kopituse ja bakterite p hjustatavatele nakkustele Ohuniisutajat kasutades j rgige kindlasti peat kis T htis toodud ohutuseeskirju et mitte oma last ohtu seada Suhtelise niiskuse tase Inimesed vajavad mugavustundeks teatud niiskustaset huniisutaja kasutamine aitab hoida siseruumide niiskust meeldival tasemel Soovitatav on hoida niiskustaset 40 ja 60 vahel Madalam kui 30 niiskustase v ib tekitada kuiva ja ebamugava tunde Philips komplektis on termomeeter h gromeeter mis v imaldab niiskust ja temperatuuri korrap raselt kontrollida Veeauru tase hus on tavaliselt v iksem sellest mis on vajalik hu k llastamiseks Suhteline niiskus on veeauru hulk hus v rreldes selle veeauru hulgaga hus mida hk suudaks antud temperatuuril hoida huniisutaja t p him te Philips huniisutaja kasutab vee lipisikesteks osakesteks lahutamiseks ultrahelil toimivat k rgsageduslikku aurugeneraatorit Ventilatsioonis steem puhub need veeosakesed udu kuiva hku kus need aurustuvad tekitades vajaliku niiskustaseme Ultrahelitehnika suureks eeliseks on et see toimib limalt vaikselt ilma ruumi temperatuuri m jutamata ja aknaid seinu v i m blit auruga katmata Ohuniisu
180. uprins ntre 16 i 20 C av nd o umiditate relativ cuprins ntre 40 i 60 Verifica i umiditatea aerului pe higrometrul furnizat Dac nivelul umidit tii scade sub 40 urma i instruc iunile din capitolul Utilizarea aparatului Utilizarea aparatului Asigura i v c umidificatorul este scos din priz iar butonul de pornire oprire este n pozi ia oprit Scoateti capacul rezervorului de ap Utilizati m nerul rezervorului de ap pentru a l ridica vertical de pe baz n linie dreapt 82 R sturnati rezervorul de partea superioar n jos Rotiti capacul rezervorului in sens antiorar pentru a l scoate 1 si umpleti rezervorul cu aproximativ 2 litri de ap 2 Sugestie Folositi fiart pe care ati sau distilat Asigurati v temperatura apei nu dep seste 40 C Puneti apa numai n rezervorul pentru ap Nu puneti niciun alt aditiv de ex inhalanti sau uleiuri esentiale in rezervorul pentru Puneti capacul la loc la rezervorul de 1 si rotiti in sens orar 2 p n c nd este bine str ns Puneti rezervorul de ap napoi pe baz si aliniati cu aten ie in pozitia original pe baz Rezervorul de ap este aliniat corect c nd scala de timp de functionare este aliniat cu butonul pornit oprit Apa ncepe s curg bazinul de apa imediat capacul la loc pe rezervorul
181. us v i k rimisvahendeid rge kastke alust toitejuhet v i toitejuhtme pistikut vette v i m ne muu vedeliku sisse rge puhastage aurugeneraatorit metallist v i k vast materjalist esemetega T mmake huniisutaja pistik seinakontaktist v lja ja keerake sisse v lja l liti nupp asendisse off v ljas Peske veepaak ja veepaagi kate kuuma vee ning v hese pesemisvahendiga v i n udepesumasinas puhtaks Veepaagi sisemuse puhastamiseks t itke see veega sulgege veepaagi kork tihedalt ja raputage veepaaki korduvalt M rkus Veenduge et te ei j taks pesuvedelikku veepaaki v i selle kattele Puhastage alus niiske lapiga N pun ide Korrap rane puhastamine v hendab katlakivi ladestumist EESTI 33 Katlakivi eemaldamine N puniited katlakivist hoidumiseks Kasutage keedetud filtreeritud v i destilleeritud vett Veenduge et vee temperatuur ei letaks 40 Puhastage veepaaki selle katet aurugeneraatorit ja veen u iga n dal kord kui kasutate huniisutajat t itke veepaak v rske veega Puhastage huniisutaja k ik osad t hjendage veen u ja veepaak ning kuivatage k ik osad pehme kuiva lapiga kui te ei kavatse huniisutajat pikema aja jooksul kasutada huniisutaja puhastamine katlakivist T mmake huniisutaja pistik seinakontaktist v lja ja keerake sisse v lja l liti nupp asendisse off v ljas T itke veen u 100 ml dikaga 4
182. veikia Dr kintuvas nepagamina Ant gar generatoriaus yra pakankamai miglos nuos d Vanduo vandens bakelyje yra ne varus arba i buvo vandens bakelyje per ilgai Dr kintuvas veikdamas skleid ia keist triuk m LIETUVI KAI 63 Sprendimas Patikrinkite ar ki tukas tinkamai ki tas sienin maitinimo lizd ir ar lizdas veikia Vandens bakel pripildykite vie io vandens Pabandykite didesn nustatym Pastatykite dr kintuv ant kieto plok io stabilaus pavir iaus imkite dangtel i vandens bakelio ir palikite bakel atvir ma iausiai 12 valand valykite vandens bakel pripildykite vie io vandens upilkite vandens i dubens U sandarinkite vandens bakelio dangtel Pa alinkite nuos das nuo gar generatoriaus valykite vandens bakel pripildykite vie io vandens ebenaudokite dr kintuvo ir kreipkit s Philips aptarnavimo centra 64 LATVIESU levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips AVENT Lai pilniba g tu labumu no Philips AVENT pied v t atbalsta re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Philips AVENT ir piev rsies uzticamu kop anas izstr d jumu ra o anai kas sniedz vec kiem tik nepiecie amo atbalstu is Philips AVENT mitrin t js pal dz uzlabot j su mazu a istabas gaisa kvalit ti mitrinot to un nodro inot komfortablu mitruma l meni Atbilsto s mitruma l menis pal dz nov r
183. vel of humidity to feel comfortable Using a humidifier helps you to keep indoor humidity at a comfortable level A humidity level between 40 and 60 is recommended A humidity level below 30 can be dry and uncomfortable The Philips AVENT humidifier comes with a thermometer hygrometer set that allows you to check humidity and temperature at regular times The amount of water vapour in the air is usually less than is reguired to saturate the air Relative humidity is the amount of water vapour in the air compared to the amount of water vapour the air can hold at the current temperature Working principle of the humidifier The Philips AVENT humidifier uses an ultrasonic high freguency steam generator to break up the water into tiny particles The ventilation system blows out these water particles mist into the dry air where they evaporate to ensure the reguired humidity he great advantage of the ultrasonic technigue is that it operates extremely guietly without affecting the room temperature or steaming up windows walls or furniture The humidifier holds about 2 litres of water in the tank and produces up to 400ml of moisture per hour depending on the room humidity and temperature The inhibitor is made of an antibacterial material ABS that inhibits the growth of bacteria in the water tank General description Fig 1 Humidifier Tank cover Mist outlet Handle Water tank Run time scale Safety switch Power on light
184. voda odpar a zv i jeho vlhkos V hodou pou itia ultrazvuku je e zariadenie je extr mne tich nesp sobuje zmenu teploty v miestnosti ani zahmlievanie okien stien a n bytku N doba zvlh ova a vzduchu m objem asi 2 litre a za hodinu dok e do vzduchu doda a 400 ml vlhkosti v z vislosti od aktu lnej vlhkosti a teploty v miestnosti Inhibftor je vyroben z antibakteri lneho materi lu ABS ktor brzd rast bakt ri v n dobe na vodu Opis zariadenia Obr 1 A Zvlh ova vzduchu Kryt n doby V stup pary R ka N doba na vodu asomiera Bezpe nostn vyp na Kontroln svetlo zapnutia NO UT RUN 96 SLOVENSKY 00 2 2 Podstavec Vyp na s ovl dan m v stupu pary Inhibitor Kryt n doby na vodu s v stupom vody Miska na vodu Gener tor pary Sie ov k bel Senzor naklonenia zariadenia Ru n vihkomer s teplomerom Indik tor vlhkosti Indik tor teploty Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a USC hovajte si ho pre pouzitie do buducnosti Nebezpe enstvo Z kladn jednotku zvlh ova a vzduchu nepon rajte do vody nedovolte aby sa do nej dostala voda Podstavec nikdy neotv rajte preto e by to mohlo sp sobit z sah elektrick m pr dom Varovanie v Sk r ako zariadenie pripoj te do siete skontrolujte i sa nap tie uveden na t tku s ozna en m modelu zhoduje s nap t
185. vodni kamen O istite zbiralnik in ga napolnite s sve o vodo Vla ilnik prenehajte uporabljati in se obrnite na Philipsov servisni center estitamo vam kupovini i dobrodo li u Philips AVENT Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips AVENT registrujte svoj proizvod www philips com welcome Cilj kompanije Philips AVENT je proizvodnja pouzdanih aparata koji roditeljima mogu da pru e potrebnu sigurnost Ovaj Philips AVENT aparat za vla enje vazduha pobolj ava kvalitet vazduha u bebinoj sobi dodavanjem vla nosti da bi se postigao potreban nivo Odgovaraju i nivo vla nosti titi od iritacije sluzoko e suve iritirane ko e ispucanih usana i suvog bolnog grla Kada sluzoko a ne funkcioni e optimalno ne mo e da pru i potpunu za titu od klica Ovo pove ava anse da se beba prehladi ili dobije grip i smanjuje bebinu otpornost na infekcije od gljivica i bakterija Prilikom kori enja aparata za vla enje vazduha obavezno ledite uputstva u poglavlju Va no kako dete biste izlo ili riziku Relativan nivo vla nosti Ljudima je potreban odre eni nivo vla nosti da bi se ose ali prijatno Kori enje aparata za vla enje vazduha odr ava vla nost u zatvorenom prostoru na prijatnom nivou Preporu eni nivo vla nosti je izme u 40 i 60 Nivo vla nosti ispod 30 mo e da bude neprijatno suv Philips AVENT aparata za vla enje vazduha isporu uje se
186. w przysz o ci Niebezpiecze stwo Ostrze enie Uwaga Nie zanurzaj podstawy nawil acza powietrza w wodzie i uwa aj aby woda nie dosta a si do jej wn trza Nigdy nie otwieraj podstawy urz dzenia gdy grozi to pora eniem pr dem Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Urz dzenie mo e by zasilane napi ciem w zakresie od 220V do 240 Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Trzymaj przew d sieciowy z dala od rozgrzanych powierzchni Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owym a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem ie dotykaj generatora pary gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego e li urz dzenie emituje dziwny zapach lub d wi k natychmiast wy cz je i od cz od sieci elektrycznej Patrz rozdzia Rozwi zywanie problem w Je li problem b dzie nadal wyst powa skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips
187. ymalnej ilo ci pary wodnej w powietrzu w danej Zasada dzia ania nawil acza powietrza awil acz powietrza Philips AVENT wykorzystuje ultrad wi kowy generator pary wykorzystuj cy wysokie cz stotliwo ci kt ry rozbijaj wod na drobne cz stki System nadmuchu wyrzuca cz stki wody mgie k w powietrze gdzie wyparowuj zapewniaj c w a ciw wilgotno Wielk zalet metody ultrad wi kowej jest to e jest wyj tkowo cicha i nie wp ywa na zmian temperatury pokoju ani nie powoduje zaparowania okien cian czy mebli Nawil acz powietrza ma 2 litrowy zbiornik wody i wytwarza do 400 ml wilgoci na godzin w zale no ci od wilgotno ci i temperatury pomieszczenia Inhibitor jest wykonany z materia u antybakteryjnego ABS kt ry hamuje rozw j bakterii w zbiorn iku wody Opis og lny rys 1 Nawil acz powietrza Pokrywa zbiornika Wylot pary Uchwyt Zbiornik wody Skala czasu dzia ania A WU NJA 72 POLSKI NO CO JO 2 Przycisk bezpiecze stwa Wska nik zasilania Podstawa Pokr t o wy cznika z regulacj ilo ci pary nhibitor asadka zbiornika wody z wylotem wody iska na wod Generator pary Przew d sieciowy Czujnik przechy u Higro termometr Wska nik wilgotno ci Wska nik temperatury Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia
188. zel 2 Tipp Leh t tt forralt vizet vagy desztill lt vizet haszn ljon gyeljen hogy a v z h m rs klete ne legyen magasabb 40 C n l Kiz r lag vizet nts n a v ztart lyba Ne tegyen bele semmilyen adal kanyagot p ld ul inhal l szert vagy ill olajat Tegye vissza a tart lysapk t a v ztart lyra 1 s forgassa balra 2 hogy szorosan legyen bez rva Tegye vissza v ztart lyt a talpazatra s helyezze vissza eredeti helyzet be A v ztart ly akkor van megfelel helyzetben ha a m k d sjelz cs k egy vonalban van a be kikapcsol gombbal D v z r gt n tfolyik v zmedenc be Tegye vissza a v ztart ly fedel t A fed l elforgat s val ll tsa be a p rakibocs t s ir ny t Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba Ne haszn ljon hosszabb t t be ki forg kapcsol t forgassa jobbra kattan sig ekkor p rologtat bekapcsol b A m k d sjelz f ny vil g tani kezd 46 MAGYAR A belki forg kapcsol t jobbra vagy balra forgatva v lassza ki a k v nt DE p rakibocs t st Hagyja bekapcsolva a p rologtat t am g a szoba p ratartalma el nem 42 aj ri a 40 60 szintet a Anedvess gm r h m r k szlet kijelz je mutatja a p ratartalmat A Tegye a L gnedvess gm r h m r k sz l ket k zel a bab hoz A U p rologtat s a l gnedvess gm r h m r k sz l k k z tt hagyjon n mi t vols

Philips AVENT Ultrasonic Humidifier SCH580/20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents