MANUAL - Axminster Power Tool Centre
Contents
1.2. 250 750
3. 1 CKOCOB 2 3
4. 7 2 8 75 1
5. 10 50
6. B 72 TSG 250 E 7
7. Bak 100 1 28 188 420 x 310 x 15 50 28 189 9
8. AS E 7 TSG 250 1 2 1 1 3 4
9. 80 240 3 1 TSG 250 1
10. 28 970 80 5 28 972 150 5 28 974 240 5 TSG 250 E 250 28 976 320 5
11. 1 2 2 2 6 2 3 Ha TSG 250 E T e
12. 3 4 76 5 8 TSG 250 E 250
13. 10 11 6 10 H rebierg L 6868 Wecker TSG 250 28060 2004 108
14. 80 240 TSG 250 1 2
15. 1 1 2 2 3 3 4 1 6 3 4 74 1 1 2 2
16. 90 4 3 1 4 3 4 5 3 6 4 5 5 1 1 5 2 2
17. TSG 250 E 75 71 75 72 8 73 PICO astrar 76 ee 76 yxon 71 10 A DT ME 77 11 EC 12 13 79 PROXXON Ha 2 TSG 250 TSG 250
18. NO 5 250 750 250 10 50 72 nb A lt 2 5 275 105 270 280 330 220 240 50 60 200 15 A x 5735 6 6 1
19. sen ue 48 6 5 Anslutning av dammutsug fig 6 50 2 Beskrivning av cirkelslip TSG 250 48 7 Arbete med cirkelslip TSG 250 50 3 Leveransomfattning 49 7 1 Anvisningar f r sliphastighet 51 4 F rklaring bild 1 49 7 2 Arbete med vinkelanslag fig 8 51 5 Allm nna specifikationer 49 7 3 Dits ttning resp byte av slipskiva fig 9 51 6 Drifts ttning av maskinen 49 8 Tillbeh r EE 51 6 1 Uppst llning av cirkelslipen 49 9 V rd och underh ll 6 2 Demontering och montering av slipbordet 10 Avfallshantering messen 49 11 CE f rs kran om verensst mmelse 53 6 3 Kontrollera och justera vinkelindikatorn fig 4 50 12 Reservdelslistor 78 6 4 St lla in slipbordsvinkeln fig 5 50 13 79 1 Inledning 2 Beskrivning av cirkelslip TSG 250 E Basta kund Tack f r att du k pt cirkelslip TSG 250 E Dar Anvandningen av denna bruksanvisning e Gor det l ttare att lara k nna maskinen Undviker att st rningar uppst r genom felaktig anvandning och kar utrustningens livsl ngd Denna bruksanvisning skall alltid finnas till hands Anv nd maskinen endast nar du har ing ende k
20. 61 6 2 Taslama tezg h n n s k lmesi ve tak lmas Sek 9 EE 62 6 3 AcI g stergesinin kontrol edilmesi ve ayarlanmas Sek 4 62 6 4 Taslama ag lar n n ayarlanmas Sekil 5 62 1 Giris Degerli m sterimiz Bu k lavuzu kullanmak e cihaz 6grenmenizi kolaylast r r e yanlis kullan mdan kaynaklanan ar zalar onler ve e cihaz n z n mr n art r r Bu k lavuzu her zamana elinizin alt nda bulundurunuz Makineyi yaln zca tam hakim oldugunuzda ve k lavuzda yaz l hususlara riayet ederek kulan n z PROXXON asagidaki olaylarda makinenin emniyetli gal smas yla ilgili mesuliyet kabul etmez e normal kullan ma uygun olmayan her t rl kullan m e Bu kullanma k lavuzunda belirtilmeyen farkl amaglar i in kullanildiginda e Emniyet talimatlar na uyulmadiginda Asagidaki hususlarda garanti hakk kaybedilir e kullan m hatalar e eksik bakim Kendi emniyetiniz i in birlikte verilen emniyet talimatlarina mutlaka riayet ediniz Yaln zca orijinal PROXXON yedek par alari kullaniniz 60 7 Ta lama tezg h TSG 250 E ile al ma 63 7 1 Ta lama h z ile ilgili bilgiler 63 7 2 A l destek ile al ma ekil 8 63 73 Ta lama disklerinin yap t r lmas ve de i tirilmesi ekil 9 63 9 ve servis 10 At a
21. 5 1 2 1 8 3 2 1 4 7 3 9
22. 2 1 4 1 1 7 1 TSG 250 250 750 7
23. 3 3 1 6 5 6 1 1 2 2 3 1 3 CW matic CW matic
24. 0 0 98 PROXXON Tellerschleifger t TSG 250 E MANUAL Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen English Fold out the picture pages when reading the user instructions Francais Lorsque vous lisez le manuel d utilisation veuillez d plier les pages d illustration Italiano Per leggere le istruzioni per l uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Espanol Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk N r brugsanvisningen l ses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid l sning av bruksanvisningen fall ut bildsidoma Cesky Pri teni navodu k obsluze rozlozit str nky s obr zky T rk e Kullanma Talimatinin okunmasi esnasinda resim sayfalar n d sar ikartin Polski Przy czytaniu instrukcji obstugi otworzy strony ze zdjeciami 9 0 0 0 2 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 NOTIZEN 13 15 16 8 9 10 1211 46 5 7 Fig 2 Fig 5 Fig 7 Fig 9 Fig 8 Originalbetriebsanleitung Betriebsanleitung Tellerschleifger t TSG 250
25. 78 13 clat de l appareil Tous droits de modification survenant dans le cadre du progr s technique r serv s Nous vous souhaitons le plus grand succ s avec votre appareil 2 Description de la meuleuse plateau TSG 250 E Merci d avoir choisi la meuleuse plateau TSG 250 E Avec cet appareil vous disposez d une machine de pr cision pour le meulage d ar tes longitudinales frontales d arrondis d onglets pour le meulage pr cis angle droit de surfaces planes et bien d autres travaux encore qui exi gent de la pr cision Le plateau de meulage quilibr et usin avec haute pr cision entra nement par double courroie crant e garantit lors de l utilisation un excellent fonctionnement une rotondit pr cise et une faible usure Vous pouvez ainsi meuler des bois durs et tend res des plaques des m taux non ferreux ou de l acier mais aussi des mati res plastiques du li ge du caoutchouc ainsi que de nombreux autres mat riaux avec une grande pr cision et des vitesses de meulage d env 250 750 m min r glable Le domaine des mat riaux trait s peut encore tre tendu gr ce installation du dispositif de refroidissement disponible comme accessoire compos du r servoir de liquide de refroidisse ment et du collecteur de r cup ration de liquide de refroidissement vous pouvez ainsi meuler sans problemes le verre les pierres ou les carre lages
26. 2 TSG 250 E 72 3 73 4 1 nennen 73 5 73 6 BBO B 74 6 1 74 6 2 3 74 6 3 4 74 6 4 CTONA PAC D io inser oo VSK i 74 6 5 6 74 1
27. est en effet adapt au meulage sous arrosage Un tableau bien con u appos l arri re de l appareil facilite la pr s lection du r gime de appareil et de la vitesse de meulage La table de meulage en aluminium de haute qualit est inclinable vers le haut de 10 et de 50 vers le bas L angle est facilement lisible sur une chelle gradu e En outre elle abrite la rai nure de guidage pour l querre de but e gale ment comprise dans le volume de la livraison M me des petits outils de rabotage peuvent tre ainsi usin s il est galement possible d aff ter ciseaux bois et lames ar tes de tournevis etc La livraison comprend galement en deux exemplaires chaque fois deux disques de meulage dans les grains de 80 et 240 Pour assurer la meilleure interchangeabilit des disques de meulage p ex lors de travaux avec diff rents grains le plateau de meulage est recouvert d un film silicone Et pour que la poussi re de meulage parvienne directement l o elle doit aller savoir dans l aspirateur celui ci peut tre raccord l appa reil via un embout d aspiration Ainsi l on est parfaitement quip pour r aliser tous les tra vaux de meulage pr vus 3 Contenu de la livraison 1 ex Meuleuse plateau TSG 250 E 1 ex querre de but e 1 ex Manchon en caoutchouc pour le raccorde ment d un aspirateur 2 ex Disque de meulage Grain 80 2 ex Disque de meulag
28. w Uwaga U ywa tylko kr k w ciernych w nale ytym stanie Wymieni zawczasu zu yte kr ki cierne 7 1 Wskaz wki dotycz ce szybko ci szlifowania Szybko szlifowania posiadanej szlifierki TSG 250 E mo na nastawia bezstopniowo w zakresie ok 250 750 m min W ten spos b istnieje mo liwo optymalnego dostosowania do r nych w a ciwo ci materia w Nale y pami ta r wnie o tym i szybko obwodowa tarczy szlifierskiej na obwodzie jest najwi ksza i zmniejsza si w do rodka patrz Rys 7 Trudno jest poda og lne zalecenie dotycz ce szybko ci szlifowania tutaj w pewnych okoliczno ciach nale y nieco eksperymentowa aby wyznaczy prawid ow szybko szlifowania w a ciw dla okre lonego materia u wzgl obrabianego przedmiotu Z do wiadczenia wiadomo i metale nie elazne i tworzywa sztuczne wymagaj ni szych szybko ci szlifowania ani eli drewno mi kkie i twarde dotyczy to r wnie szk a i ceramiki Podsumowuj c nale y stwierdzi Trudno jest jak powiedziano poda zalecenia prawid owa szybko jest zale na od materia u docisku wzgl cierania i ziarnisto ci kr k w ciernych 7 2 Praca z ogranicznikiem k towym Rys 8 W razie potrzeby uko nego szlifowania ko c w nieco cie szych listew celowym jest u ywanie zawartego w zakresie dostawy ogranicznika k towego 1 Ogranicznik k towy poz 5 Rys 1 z listw ogranicznika nale
29. 2 Rimuovere il banco di rettifica 2 con il coper chio dell alloggiamento 3 3 Per lo smontaggio spingere semplicemente il banco di rettifica con il coperchio dell allog giamento nella posizione normale 4 Avvitare di nuovo i tappi a vite 1 e stringere 6 3 Controllare e regolare l indicatore angolare Fig 4 Attenzione Prima di ogni intervento di regolazione tirare sempre la spina di rete per evitare un avvio invo lontario della mola Pericolo di lesioni L indicatore angolare regolato in modo preciso in fabbrica Qualora tuttavia dovesse essere necessaria una nuova regolazione questa pu essere eseguita in modo semplice nel modo seguente 1 Svitare le due viti di serraggio 1 2 Posizionare il banco di lavoro 2 come illu strato nella Fig 4 usando un angolare e posi zionarlo a 90 3 Stringere nuovamente le viti di serraggio 1 4 Allentare leggermente la vite 3 ed event cor reggere la posizione zero dell indicatore 4 5 Stringere nuovamente la vite 3 26 6 4 Regolare l angolare del banco di rettifica Fig 5 Attenzione Prima di regolare il banco di rettifica tirare sem pre la spina di rete per evitare un avvio involon tario della mola Pericolo di lesioni Per smussare ad es assi o traverse si consiglia di posizionarle sul banco Si veda in merito anche la Fig 5a Come regolare l angolo di smussatura 1 Svitare le viti di serraggio 1 Fig 5 a destra e sinist
30. artikelnummer 28 974 korrel 240 5 stuks 40 Zelfklevende silicium carbid schuurbladen voor TSG 250 E 250 mm Voor het schuren van NE metalen staal glas GFK kunststof en keramiek Ook in combinatie met de vloeistofkoelinstallatie te gebruiken artikelnummer 28 976 korrel 320 Inhoud 5 stuks Toebehoren voor natschuren en zagen van glas stenen en tegels de vloeistofkoelinstal latie Speciaal daarvoor is er de vloeistofkoelinstalla tie bestaande uit koelmiddelreservoir en opvangbak Deze maakt de bewerking van glas stenen tegels of staal gemakkelijker resp mogelijk en neemt daarnaast ook het schuurstof op Daarnaast werkt het gebruik van koelvloei stof positief op de oppervlaktekwaliteit De montage is dankzij de meegeleverde hand leiding volkomen probleemlos e Koelmiddelreservoir Van kunststof Met doseer en afsluitkraan 100 cm slangleiding en bevestigingshoek incl Schroeven Volume 1 l Artikelnummer 28 188 e Opvangbak koelvloeistof 420 x 310 x 15 mm Met rubber plaat voor het afdichten van de schroefgaten voor de machi nebevestiging Daarnaast 50 cm afvoerslang De bak is ongeboord en kan ook voor andere machines worden gebruikt Artikelnummer 28 189 9 Verzorging en onderhoud Let op Altijd de stekker uittrekken voor het reinigen instellen onderhoud plegen en repareren Aanwijzing De machine is bijna volledig onderhoudsvrij De machine dient na ieder gebruik met een zachte doek h
31. heln k kter je sou st dod vky Pomoc n ho lze p esn dobru ovat dokonce mal soustru nick no e brousit dl ta a no e p ebru ovat hrany roubov k atd Sou st dod vky jsou v dy dva brusn kotou e se zrnitost 80 a 240 Pro snadnou v m nu brusn ch kotou nap p i pr ci s r zn mi zrnitostmi je na brusn m tal i nalepena silikonov f lie Prach po brou en lze ods t vysava em pomoc p ipojen ho ods vac ho hrdla Tato v bava je nejlep m p edpokladem pro zam len brusn pr ce 3 Obsah dod vky 1 ks talifova bruska TSG 250 E 1 ks dorazov heln k 1 ks pry ov hrdlo k p ipojen vysava e 2 ks brusn kotou e zrnitost 80 2 ks brusn kotou e zrnitost 240 2 ks skladovac kotou e 1 ks n vod k obsluze 1 ks p ru ka s bezpe nostn mi p edpisy 1 ks balen p stroje 4 Legenda obr 1 regul tor po tu ot ek vyp na brusn st l up nac roub dorazov ho heln ku dorazov heln k stupnice dorazov ho heln ku sk s ov kabel p ipojovac hrdlo na vysava 10 up nac roub k nastaven hlu 11 stupnice k nastaven hlu 12 ru i ka 13 ochrann kryt 14 brusn kotou 15 upev ovac hrdlo pro chladic za zen 16 hrdlo k p ipojen hadice s chladivem O O1 ROD 5Technick daje 250 750 m min Y 250 mm 135 mm 10 sm rem nahoru Rych
32. kanten bij te slijpen Er zijn twee schuurbladen voor de korrelgroottes 80 en 240 in de levering inbegrepen Om een gemakkelijk verwisselen bijv bij het werken met verschillende korrelgroottes van de schuurbla den te kunnen waarborgen is de schuurschotel met siliconenfolie bedekt En om ervoor te zorgen dat het schuurstof meteen daarnaartoe gaat waar het naartoe moet namelijk de stofzuiger is er een afzuig aansluiting waarop de machine kan worden aangesloten Zo bent u uitstekend uitgerust voor de voorkomende schuurwerkzaamheden 3 Leveringspakket 1 schotelschuurmachine TSG 250 E 1 hoekaanslag 1 rubber aansluiting voor stofzuigeraansluiting 2 schuurbladen korrel 80 2 schuurbladen korrel 240 2 beschermbladen 1 bedieningshandleiding 1 brochure veiligheidsvoorschriften 1 machineverpakking 4 Legende fig 1 4 klemschroef hoekaanslag 5 hoekaanslag 6 schaalverdeling hoekaanslag 7 behuizing 8 netkabel 9 aansluitstuk voor stofzuiger 10 klemschroef voor hoekafstelling 11 schaalverdeling voor hoekafstelling 12 wijzer 13 beschermkap 14 schuurschotel 15 bevestigingsaansluiting voor koelinstallatie 16 aansluitstuk voor koelmiddelslang 5 Technische gegevens schuursnelheid 250 750 m min schuurschotel 250 mm tafelafstelling 10 naar boven 50 naar onder geluidsniveau 72 dB A trilling lt 2 5 m s werktafel 275 x 105 mm TSGrootte zonder tafel LxBxH 270 x 280 x 330
33. r n numaras 28 970 Tane irili i 80 5 Adet r n numaras 28 972 Tane irili i 150 5 Adet r n numaras 28 974 Tane irilii 240 5 Adet TSG 250 E i in kendili inden yap kanl silisyum karpit ta lama diskleri 250 mm Demir olmayan metaller elik cam CTP plastik ve seramik ta lamak i in S v so utma 64 sistemiyle ba lant l olarak da kullan labilir r n numaras 28 976 Tane irili i 320 erik 5 adet Islak ta lama ve cam ta ve fayans kesimi i in aksesuar S v so utma sistemi zel olarak bunun i in so utma maddesi haznesi ve toplama teknesinden olu an s v so utma sistemi vard r Bu cam ta fayans veya eli in i lenmesini kolayla t rmakta veya buna imkan vermektedir ve ayr ca ta lama tozunu toplar Ayr ca so utma s v s n n kullan lmas y zey kalitesi st nde olum etki yapar Birlikte verilen k lavuz sayesinde montaj i lemi sorunsuz yap l r e So utma maddesi haznesi Plastikten Dozaj ve kapama vanas ile 100 cm hortum nipeli ve sabitleme dirse i c vata dahil Hacim 1 I r n numaras 28 188 e So utma s v s toplama teknesi 420 x 310 x 15 mm Cihaz sabitlemesine ait c vata deliklerinin yal t lmas i in kaucuk plaka ile Bunun igin 50 cm at k su hortumu Tekne delinmemis olup baska makineler i in de kullan labilir r n numaras 28 189 9 Bak m ve servis Dikkat Her t rl temizlik ayar bak m veya onar
34. toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant le raccordement l aspirateur afin d viter le d marrage involontaire du plateau Risque de blessure Nous recommandons de toujours travailler avec aspiration de poussi res Ceci permet non seulement d assurer un travail propre mais r duit galement la production de certaines poussi res nocives 1 Enfiler l adaptateur caoutchouc 1 sur le man chon 2 2 Enfiler la buse d aspirateur 3 dans l adapta teur caoutchouc 1 3 Mettre l aspirateur en marche pour le meu lage Encore un petit conseil si vous utilisez l aspirateur CW matic de Prox xon la mise en marche et l arr amp t g nants sont supprimes Le CW matic est quip d un sys teme de commande automatique qui le met en marche ou l arr te automatiquement lors de la mise en marche ou de l arr t de l appareil rac cord Le m me effet peut tre obtenu sur des aspirateurs conventionnels en utilisant notre commande d aspiration AS E 7 Travailler avec la meuleuse plateau TSG 250 E Attention Seule une fixation soigneuse de l appareil per met un travail s r et pr cis Ne jamais laisser l appareil en marche sans sur veillance 1 Mettre en marche la meuleuse plateau 2 R gler la vitesse de rotation du disque avec le potentiom tre de r glage 1 ill 1 8 Placer la pi ce usiner sur la table de travail et la guider avec pr caution et sans forc
35. 2 al ma tezg h n 2 ek 4 te g sterildi i gibi bir g nye yard m yla 90 ye ayarlay n z 3 S k t rma c vatalar n 1 yeniden s k n z 4 C vatay 3 hafif e gev etiniz ve gerekti inde g stergenin 4 S f r konumunu d zeltiniz 5 Civatayi 3 tekrar s k n z 62 6 4 Ta lama a lar n n ayarlanmas ekil 5 Dikkat Ta lama tezg h n ayarlamadan nce daima fi ini elektrikten ekiniz b ylece tezg h n yanl l kla al mas n nlemi olursunuz Yaralanma tehlikesi S zgelimi tahta veya latalar n kenar n n i lenmesi i in bunlar n evrilmi tezg h st ne konulmas tavsiye edilir Bu konuda ayr ca bak n z ek 5a Kenar a s n n ayarlanmas 1 Sa ve sol s k t rma c vatalar n 1 ek 5 gev etiniz 2 Ta lama tezg h n 2 istenilen a pozisyonuna eviriniz ve a taksimat ndan 3 ayarlanan de erini kontrol ediniz 3 S k t rma c vatalar n 1 yeniden s k n z 6 5 Toz emicinin tak lmas ekil 6 Dikkat Toz emicisini ba lamadan nce daima fi ini elektrikten ekiniz b ylece tezg h n yanl l kla al mas n nlemi olursunuz Yaralanma tehlikesi Her zaman bir toz emicisi ile birlikte al lmas nerilir Sadece temiz bir i ilik karmakla kalmaz ayn zamanda baz tozlar n sa l tehdit edebilen etkilerinden de korunmu olursunuz 1 Kau uk adapt r 1
36. 3 Posizionare il pezzo da lavorare sul banco di lavoro in modo delicato esercitando poca forza 4 Esercitare una pressione maggiore sul banco di lavoro e meno contro la mola Avvertenza Per ottenere un buon risultato assolutamente necessario rispettare i seguenti punti Non sovraccaricare l apparecchio La smerigliatrice a disco in prima linea una macchina per la realizzazione di un angolo per fetto Quanto pi preciso tagliato precedente mente il pezzo da lavorare tanto pi rapida mente e facile sar il trattamento e tanto meno mole saranno necessarie La mola gira in senso antiorario Per questo motivo si consiglia di effettuare la rettifica sulla met sinistra del banco di lavoro 1 Nel caso in cui devono essere trattate delle giunture regolare l angolo di rettifica deside rato come descritto precedentemente 2 Introdurre la spina di rete 8 Attivare l apparecchio dall interruttore 2 Fig 1 4 Regolare il numero di giri desiderato sulla manopola di regolazione del numero di giri Pos 1 Fig 1 Attenzione Usare solo mole intatte Sostituire in tempo le mole usurate 7 1 Avvisi sulla velocit di rettifica La velocit di rettifica della vostra TSG 250 E regolabile in modo continuo da ca 250 750 m min In questo modo amp possibile un adatta mento ottimale su diversi tipi di materiale Si prega di considerare anche che la velocit peri ferica della mola ai bordi amp piu
37. A scale makes it easy to read the angle This also contains the guide groove of the angle stop that is also included in the delivery It is even possible to accurately refinish small turning steels sharpen chisels and knives re sand screwdriver edges etc Delivery includes two sanding discs of 80 and 240 grit each A silicone film was attached to the sand ing disc to guarantee best sanding disc exchange e g while working with different grits A suction connection for the vacuum cleaner makes sure that sanding dust has no other place to go but in the vacuum cleaner This presents the best equipment for any occurring sanding work 3 Scope of delivery 1 pc Disc sander TSG 250 E 1 pc Angle stop 1 pc Rubber connecting piece for vacuum cleaner connection 2 pc Sanding discs 80 grit 2 pc Sanding discs 240 grit 2 pc Storage discs 1 pc Operating instructions 1 pc Brochure with safety regulations 1 pc Device packaging 4 Legend Fig 1 Speed controller On Off switch Sanding table Clamping screw angle stop Angle stop Scale angle stop Housing Mains cable Connecting piece for vacuum cleaner Clamping screw of angle adjustment Scale of angle adjustment Indicator Protecting cover Sanding disc J O Q ROD gt Eich kb s OO N O 15 Mounting connection for cooling system 16 Connecting piece for coolant hose 5 Technical data Sanding
38. cie ca ego sto u szlifierskiego razem pokryw obudowy Czynno ta zosta a opisana w ust pie Zdejmowanie i zak adanie sto u szlifierskiego 2 Wymieniany kr ek nale y po prostu oderwa od tarczy 3 Zdj foli ochronn z ty u nowego kr ka Sciernego 4 Przycisna krazek r wnomiernie do tarczy szlifierskiej tak aby nie powstaty Zadne pecherze 5 W razie potrzeby zamontowa z powrotem 70 st t szlifierski wraz z pokrywa obudowy tak jak to opisano w ustepie Zdejmowanie i zaktadanie stotu szlifierskiego Uwaga W zakresie dostawy znajduja sie r wniez dwa krazki zabezpieczajace z folii silikonowej Jesli po zdjeciu kra ek papieru Sciernego ma by ponownie u ywany to celem przechowania powierzchnie przylepna nale y zakry folia 8 Wyposa enie Samoprzylepne kra ki Scierne z korundu naturalnego dla szlifierki TSG 250 E 250 mm Jakos przemystowa Do szlifowania drewna miekkiego i twardego ptyt wi rowych ptyt pa dzierzowych metali nie elaznych stali tworzyw sztucznych korka gumy i minerat w Nr artyku u 28 970 Ziarnisto 80 5 sztuk Nr artyku u 28 972 Ziarnisto 150 5 sztuk Nr artyku u 28 974 Ziarnisto 240 5 sztuk Samoprzylepne krazki Scierne z weglika krzemu dla szlifierki TSG 250 E 250 mm Do szlifowania stali metali niezelaznych szkta tworzyw z wi kien szklanych tworzyw sztucznych i ceramiki Mo na stosowa r wnie z urz
39. erfolgen Dabei darf milde Seife oder eine ande res geeignetes Reinigungsmittel benutzt wer Name und Anschrift den L sungsmittel oder alkoholhaltige Reini PROXXON S A gungsmittel z B Benzin Reinigungsalkohole 6 10 H rebierg etc sind zu vermeiden da diese die Kunststoff L 6868 Wecker geh useschalen angreifen k nnten Produkt Tellerschleifger t bezeichnung TSG 250 E 10 Entsorgung Artikel Nr 28060 Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Das Ger t enth lt Wertstoffe die recycelt werden k nnen Bei Fragen dazu wen den Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungs unternehmen oder andere entsprechende kommunale Einrichtungen Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und normativen Dokumenten bereinstimmt EU EMV Richtlinie 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EU Maschinen 2006 42 EG richtlinie DIN EN 61029 1 01 2010 Datum 11 01 2010 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Gesch ftsbereich Ger tesicherheit GB Translation of the Original Operating Instructions Operating Instructions Disc sander TSG 250 E 1 Introduction i 12 2 Description of disc sander TSG 250 E 12 3 Scope of delivery 13 4 Legend Fig 1 13 5 Technical data
40. i tirilmesine olanak sa lar nk yap maz aksine sadece s k bi imde tutar leme i in yeteri kadar s k tutar ama kolayca kar labilmek zere de yeteri kadar gev ektir Disklerin a nmadan dolay veya farkl taneli ta kumlarla al rken de i tirilmesi b ylece son derece kolayd r 1 Ta lama tezg h n n komple g vde kapa yla birlikte kart lmas tavsiye edilir Bu i lem Ta lama tezg h n n s k lmesi ve tak lmas b l m nde a klanm t r 2 De i tirilecek diski tabladan kartman z yeterlidir 3 Yeni diskin arkas ndaki koruyucu folyoyu kart n z 4 Baloncuk olu madan diski dengeli bi imde ta lama tablas n n zerine bast rarak yerle tiriniz 5 Gerekti inde ta lama tezg h n g vde kapa yla birlikte Ta lama tezg h n n s k lmesi ve tak lmas b l m nde a kland ekilde yeniden monte ediniz Dikkat Sevk yat n i erisinde silikon folyodan iki adet saklama diski yer almaktad r E er bir ta lama diski kar ld ktan sonra yeniden kullan lacaksa o halde bu diskin saklanmas i in yap kan y zey folyo ile rt lmelidir 8 Aksesuar TSG 250 E i in kendili inden yap kanl asil z mpara ta lama diskleri 9 250 mm End striyel kalite Yumu ak ah ap sert ah ap sunta plakalar elyaf plakalar demir olmayan metaller elik plastik mantar kau uk ve madenlerin ta lanmas i in
41. kullanarak stabil bir al ma tezg h veya al ma plakas Gil bak n z Sek 2 zerine Sek 2a da g r len delik semas na uygun olarak sabitleyiniz 6 2 Taslama tezg h n n s k lmesi ve tak lmas Sek 3 Dikkat Ta lama tezg h n takarken veya kar rken daima fi ini elektrikten ekiniz b ylece tezg h n yanl l kla al mas n nlemi olursunuz Yaralanma tehlikesi Normalde TSG 250 E cihaz teslim edildi i ekliyle monte edilmi olan ta lama tezg h ile birlikte al t r l r Ayr ca belirli al malar veya ta lama disklerinin de i tirilmesi gerekti i zaman ta lama tezg h n karmak m mk nd r 1 Allen c vatalar 1 s k n z 2 Ta lama tezg h n 2 g vde kapa yla 3 birlikte kart n z 3 Monte etmek i in ta lama tezg h n g vde kapa yla birlikte yeniden normal pozisyona yerle tiriniz 4 Allen c vatalar 1 tekrar tak n z ve s k n z 6 3 A g stergesinin kontrol edilmesi ve ayarlanmas ek 4 Dikkat Tablan n yanl l kla al t r lmas n nlemek i in her ayar al mas ndan nce elektrik fi ini muhakkak kart n z Yaralanma tehlikesi A g stergesi fabrika k tam olarak ayarlanm t r Buna ra men yeniden ayar yap lmas gerekti inde bunu a a daki gibi son derece kolay bir ekilde ayarlayabilirsiniz 1 Her iki s k t rma c vatas n 1 gev etiniz
42. m isleminden nce elektrik fisini ekiniz Bilgi Makine b y k l de bak m gerektirmezdir Ancak uzun bir kullan m mr i in makineyi her kullan mdan sonra yumu ak bir bez el s p rgesi veya f r a ile temizlemenizi tavsiye ederiz Elektrikli s p rge kullan lmas da tavsiye edilir Prensip olarak da her zaman bir toz emicisi ile birlikte al lmal d r G vdenin d temizli i ise yumu ak ve gerekti inde nemli bir bezle yap labilir Bunun i in yumu ak bir sabun veya uygun ba ka bir temizlik maddesi kullan labilir Plastik g vdeye zarar verebilece inden dolay zelti veya alkol i eren temizlik maddeleri rne in benzin temizlik alkolleri vb kullanmaman z tavsiye ederiz 10 At ga ay rma L tfen cihaz normal p i ine atmay n z Cihaz i erisinde geri d n s m m mk n par alar vardir Bu konuyla ilgili sorular n z l tfen p toplama kurulusuna veya diger belediye kurumlarina y neltebilirsiniz 11 CE uygunluk belgesi isim ve adres PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker r n ad Taslama tezg h TSG 250 E r n No 28060 isbu r n n asagida yazili direktifler ve standart belgelere uygun oldugunu mesuliyeti taraf m za ait olmak zere beyan ederiz AB EMU Direktifi 2004 108 AT DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 AB Makine Direktifi 2006 42 AT DIN EN
43. ods v n prachu obr 6 Pozor P ed p ipojen m ods v n prachu v dy vyt hn te s ovou z str ku aby nemohlo doj t k ne mysln mu rozb hnut tal e Nebezpe razu Doporu ujeme v dy pracovat s ods v n m prachu Tim Ize nejen zaru it istou pr ci ale tak omezit kodliv inky n kter ch druh prachu na zdrav 1 Nasa te pry ov adapt r 1 na ods vac hrdlo 2 2 Zasu te hubici vysava e 3 do pry ov ho adapt ru 1 3 P i pr ci zapn te vysava Tip P i pou it vysava e Proxxon CW matic nen nutn nepohodln ru n zap n n a vyp n n P stroj CW matic je vybaven dic automatikou kter ho samo inn zapne resp vypne p i zapnut resp vypnut elektrick ho n ad U b n ch vysava toho Ge dos hnout pomoc na dic jednotky ods v n AS E 7 Pr ce s tal ovou bruskou TSG 250 E Pozor Bezpe n a p esn pr ce je mo n jen p i pe liv m upevn n P stroj nikdy nenech vejte zapnut bez dozoru 1 Zapn te talifovou brusku 2 Rychlost ot en brusn ho tal e nastavte regul torem po tu ot ek 1 obr 1 3 Polo te obrobek na pracovn st l a ve te ho s citem a malou silou 4 V ce tla te na pracovn st l m n na brusn kotou Upozorn n K dobr mu brou en dodr ujte n sleduj c pokyny P stroj nep et ujte Tal ov bruska je ur ena p edev
44. quinas N mero de art culo 28 189 9 Conservaci n y mantenimiento Atenci n Antes de cualquier limpieza ajuste conser vaci n o reparaci n extraer la clavija de la red Nota La m quina est ampliamente libre de manteni miento Sin embargo para una larga vida util debe limpiar la unidad tras cada uso con un pa o suave cepillo de mano o un pincel Tam bi n se recomienda en este caso una aspira dora de polvo iFundamentalmente se debe tra bajar siempre con aspiraci n de polvo La limpieza exterior de la carcasa puede enton ces ser realizada con un pa o suave eventual mente humedecido En este caso se puede emplear un jab n suave u otro producto de lim pieza apropiado Se deben evitar los productos de limpieza con contenido de alcohol o disolven tes p ej bencina alcoholes de limpieza etc debido a que estos puede agredir las envolturas pl sticas de la carcasa 10 Eliminaci n de residuos iPor favor no desguace el aparato con los resi duos dom sticos El aparato contiene materiales que pueden ser reciclados Para consultas al respecto dir jase por favor a su empresa local de eliminaci n de residuos u otras instalaciones comunales apropiadas 11 Declaraci n de conformidad CE Nombre y direcci n PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Denominaci n de producto Lijadora de disco TG 250 E Art culo N 28060 Declaramos bajo exclusiva responsabilidad que este p
45. ter vinnas Vid fr gor ang ende avfallshanteringen kontakta de lokala tervinningsf retagen eller andra motsvarande kommunala organ 11 CE f rs kran om verensst mmelse Namn och adress PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktben mning Cirkelslip TSG 250 E Artikelnr 28060 Vi f rklarar p v rt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande direktiv och normerande dokument EU EMC direktiv 2004 108 EU DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EU maskindirektiv 2006 42 EU DIN EN 61029 1 01 2010 Datum 11 01 2010 Dipl ing J rg Wagner PROXXON S A Aff rsomr de maskins kerhet 53 Preklad n vodu k pouziti Tal ov bruska TSG 250 E O 54 2 Popis tal ov brusky TSG 250 E 54 3 Obsah dod vky 55 4 Legenda obr 1 5 Technick daje 55 6 Uveden p stroje do provozu 55 6 1 Instalace tal ov brusky 55 6 2 Sund n a nasazen brusn ho stolu obr 3 55 6 3 Kontrola a nastaven ukazatele hlu obr 4 56 6 4 Nastaven hlu brusn ho stolu obr 5 56 6 5 P ipojen ods v n prachu obr 6 56 1 vod 7 Pr ce s tal ovou bruskou TSG 250 E 56 71 Pokyny k rychlosti brou en 57 7
46. y wsun do przewidzianego do tego celu rowka 2 Poluzowa rub zaciskow 1 Rys 8 69 3 Ustawi Zadany kat na podziatce 2 i dokreci z powrotem rube 1 4 Prowadzi obrabiany przedmiot wzdtuz ogranicznika do tarczy szlifierskiej tak jak to pokazano na rysunku 7 3 Naklejanie wzgl wymiana krazk w ciernych Rys 9 Uwaga Przed naklejaniem wzgl wymiana krazk w ciernych zawsze nale y wyciagna wtyczke kabla zasilajacego z gniazdka aby unikna niezamierzonego uruchomienia tarczy Niebezpiecze stwo powstania obrazen Wskaz wka Do wymiany krazk w sciernych zaleca sie zdjecie stotu szlifierskiego wraz z pokrywa obudowy Czynnost ta zostata opisana w ustepie Zdejmo wanie i zaktadanie stotu szlifierskiego Wraz ze szlifierka tarczowa w ramach wyposazenia dostarczone zostaty po dwa krazki cierne o ziarnisto ci 80 i 240 mo na je naby bez problemu jako zapas Tarcza szlifierska szlifierki TSG 250 E oklejona jest foli silikonow Materia ten gwarantuje ca kowicie bezproblemow wymian kr k w ciernych poniewa nie przyklejaj si one lecz s wystarczaj co mocno przytrzymywane Wystarczaj co mocno aby m c pracowa lecz na tyle lu no aby m c je atwo zdj Wymiany kr k w mo na zatem dokona bez adnych problem w je li z uwagi na zu ycie lub z uwagi na r ny charakter prac potrzebne s kr ki o r nej ziarnisto ci 1 Zaleca si zdj
47. 1 2 80 2 240 2 1 1 1 4 1 1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16
48. 150 5 unidades N mero de art culo 28 974 Grano 240 5 unidades Discos abrasivos autoadhesivos de carburo de silicio para TG 250 E 250 mm Para lijado de metales no f rricos acero vidrio PRFV material sint tico y cer mica Tambi n utilizable en combinaci n con la instalaci n de refrigeraci n l quida N mero de art culo 28 976 grano 320 conte nido 5 unidades Accesorios para lijado h medo y corte de vidrio piedra y alicatados La instalaci n de refrigeraci n l quida Especialmente para ello se dispone como insta laci n de refrigeraci n l quida constituida de recipiente de agente refrigerante y bandeja recolectora Esto facilita o bien posibilita el mecanizado de vidrio piedras alicatados o acero y liga adem s el polvo de lijado Adem s el empleo de l quido refrigerante se refleja de forma positiva sobre la calidad de la superficie El montaje est absolutamente exento de pro blemas con las instrucciones adjuntas Recipiente de agente refrigerante De material sint tico Con grifo dosificador y de bloqueo 100 cm de conductor flexible y escua dra de fijaci n incl tornillos Volumen 1 1 N mero de art culo 28 188 Bandeja recolectora de agente refrigerante 420 x 310 x 15 mm Con placa de goma para hermetizar los orificios de atornillado para la fijaci n del aparato Adem s 50 cm de tubo fle xible de descarga La bandeja est sin perforar y tambi n puede ser empleada para otras m
49. 2 schuurtafel 2 samen met het behuizingsdek sel 3 afnemen 3 Voor het inzetten de schuurtafel samen met het behuizingsdeksel weer in de normale stand plaatsen 4 Inbusschroeven 1 weer indraaien en goed vastzetten 6 3 Stand van de hoek controleren en instellen fig 4 Let op Voor alle bijstellingen altijd de stekker uittrekken om abusievelijk aanzetten van de machine te vermijden Gevaar voor lichamelijk letsel De hoekweergave is af fabriek exact ingesteld Mocht echter toch een nieuwe afstelling nood zakelijk zijn kan dit heel gemakkelijk als volgt worden uitgevoerd 1 De beide klemschroeven 1 losdraaien 2 werktafel 2 zoals weergegeven in fig 4 met behulp van een rechte hoek nauwkeurig op 90 afstellen 3 Klemschroeven 1 vastdraaien 4 Schroef 3 iets losdraaien en nul stand van de wijzer 4 evt corrigeren 38 5 Schroef 3 weer vastzetten 6 4 Schuurtafelhoek instellen fig 5 Let op Voor het instellen van de schuurtafel altijd de stekker uittrekken om abusievelijk aanzetten van de machine te vermijden Gevaar voor lichame lijk letsel Voor het aanfasen van bijv planken of latten adviseren wij deze op de gedraaide tafel te leg gen Zo wordt de fasenhoek ingesteld 1 klemschroef 1 fig 5b rechts en links los draaien 2 Schuurtafel 2 de gewenste hoek draaien en de ingestelde waarde op hoekschaalverde ling 3 controleren 3 Klemschroeven 1 weer vastdraaien 6 5 Aansluiten van
50. 275 x 105 mm Wielko ca kowita bez sto u d x szer x wys 270 x 280 x 330 mm Silnik Napi cie 220 240 V 50 60 Hz Pob r pr du 200 Watt Praca kr tkotrwa a 15 min U ywa wy cznie w zamkni tych A pomieszczeniach Nie wyrzuca zuzytego urzadzenia do odpad w komunalnych yal 6 Uruchomienie urzadzenia 6 1 Ustawienie posiadanej szlifierki tarczowej Wskaz wka Podczas ustawiania urzadzenia zwracac zasadniczo uwage aby podto e byto r wne i mocne Pewne ustawienie jest nieodzowne dla nalezytej pracy na urzadzeniu 67 Wskaz wka Podczas ustawiania i mocowania urzadzenia zawsze nalezy wyciagnac wtyczke kabla zasilajacego z gniazdka aby unikna uruchomienia tarczy Niebezpiecze stwo powstania obra e 1 Wyci gn szlifierke tarczow z opakowania i sprawdzi pod k tem kompletno ci dostawy 2 Zamocowa urz dzenie za pomoc rub mocuj cych na stabilnym stole warsztatowym lub p ycie roboczej patrz Rys 2 zgodnie z rozstawem otwor w na Rys 2a 6 2 Zdejmowanie i zak adanie sto u szlifierskiego Rys 3 Uwaga Przed zdejmowaniem i zak adaniem sto u szlifierskiego zawsze nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka aby unikn uruchomienia tarczy Niebezpiecze stwo powstania obra e Normalnie szlifierka tarczowa TSG 250 E winna by eksploatowana z zamontowanym sto em szlifierskim jak w stanie dostawy Dodatkowo jedn
51. 61029 1 01 2010 Tarih 11 01 2010 Muh J rg Wagner PROXXON S A Makine G venligi B l m 65 PL Szlifierka tarczowa TSG 250 E IO ME 66 2 Opis szlifierki tarczowej TSG 250 E 66 3 Zakres dostawy 67 4 Legenda Rys 1 5 Danetechniczne 6 Uruchomienie urzadzenia 6 1 Ustawienie posiadanej szlifierki tarczowej 67 6 2 Zdejmowanie i zaktadanie stolu szlifierskiego UNE ee 68 6 3 Kontrola i ustawienie wskazania kata Rys 4 68 6 4 Ustawienie kata stolu szlifierskiego Rys 5 68 6 5 Pod czenie odpylania Rys 6 68 1 Wstep Szanowni Pa stwo Korzystanie z niniejszej instrukcji u atwia zapoznanie sie z urz dzeniem zapobiega powstawaniu zak ce na skutek niew a ciwej obs ugi i wyd u a ywotno posiadanego urz dzenia Prosimy o przechowywanie niniejszej instrukcji zawsze pod r k Urz dzenie to nale y obs ugiwa tylko po dok adnym zapoznaniu si z instrukcj i pod warunkiem jej przestrzegania PROXXON nie odpowiada za bezpieczne funkcjonowanie urz dzenia w przypadku obchodzenia si nie odpowiadaj cego normalnemu u ytkowaniu innych zastosowa nie wymienionych w instrukcji nieprzestrzegania przepis w bezpiecze stwa wiadczenia gwarancyjne nie przys uguj w przypadku b d w obs ugi niedostateczne
52. 7 2 Pr ce s dorazov m heln kem obr 8 K brou en nap klad konc ten ch li t na kos pou ijte dorazov heln k kter je sou st dod vky 1 Dorazov heln k pol 5 obr 1 s dorazovou li tou zasu te do p slu n dr ky 2 Povolte up nac roub 1 obr 8 3 Na stupnici 2 nastavte po adovan hel a up nac roub 1 op t ut hn te 4 Obrobek posouvejte po dorazu k brusn mu kotou i podle obr zku 7 3 Nalepeni resp v m na brusn ch kotou obr 9 Pozor P ed nalepen m resp v m nou brusn ch kotou v dy vyt hn te s ovou z str ku aby nemohlo doj t k ne mysln mu rozb hnut tal e Nebezpe razu Upozorn n K v m n brusn ho kotou e doporu ujeme sundat brusn st l s v kem sk n Tento postup je pops n v sti Sund n a nasazen brusn ho stolu S talifovou bruskou se jako z kladn vybaven dod v po dvou brusn ch kotou ch se zrnitost 80 a 240 kter Ize tak p iobjedn vat Na brusn m tal i brusky TSG 250 E je nalepen silikonov f lie Tento materi l umo uje velmi snadnou v m nu brusn ch kotou proto e kotou e nelep ale jen pevn p ilnou Jsou dostate n p ipevn n pro pr ci ale voln pro snadn sund n V m na kotou je proto jednoduch a v p pad opot eben nebo p i pr ci s kotou i r zn zrnitosti 1 Doporu ujeme sundat brusn s
53. L x A 270 x 280 x 330 mm Motore Tensione 220 240 V 50 60 Hz Assorbimento di corrente 200 Watt KB 15 min Usare solo in ambienti chiusi a Non smaltire l apparecchio insieme x ai rifiuti domestici 6 Messa in funzione dell apparecchio 6 1 Montaggio della smerigliatrice a disco Avvertenza Accertarsi durante il montaggio dell apparecchio che il fondo sia piano e resistente Un fondo piano indispensabile per lavorare in modo sicuro con l apparecchio Avvertenza Per il montaggio ed il fissaggio dell apparecchio tirare sempre la spina di rete per evitare un avvio involontario della mola Pericolo di lesioni 1 Estrarre la smerigliatrice a disco dalla confe zione ed accertarsi che la fornitura sia com pleta 25 2 Fissare l apparecchio con le viti di fissaggio su un banco di lavoro o una base di lavoro resistente vedi Fig 2 secondo il quadro di fori riportato nella Fig 2a 6 2 Rimozione e smontaggio del banco di rettifica Fig 3 Attenzione Prima di rimuovere ed inserire il banco di retti fica tirare sempre la spina di rete per evitare un avvio involontario della mola Pericolo di lesioni Solitamente la vostra TSG 250 E utilizzata come allo stato della fornitura con il banco di rettifica montato All occorrenza tuttavia pos sibile rimuovere il banco se dovesse essere necessario per determinati compiti o per la sostituzione delle mole 1 Svitare le viti esagonali 1
54. St Tellerschleifger t TSG 250 E 1 St Winkelanschlag 1 St Gummistutzen f r Staubsaugeranschluss 2 St Schleifscheiben Korn 80 2 St Schleifscheiben Korn 240 2 St Aufbewahrungscheiben 1 St Betriebsanleitung 1 St Brosch re Sicherheitsvorschriften 1 St Ger teverpackung 4 Legende Fig 1 Drehzahlregler Ein Ausschalter Schleiftisch Klemmschraube Winkelanschlag Winkelanschlag Skala Winkelanschlag Geh use Netzkabel 9 Anschlussstutzen f r Staubsauger 10 Klemmschraube der Winkelverstellung 11 Skala der Winkelverstellung m pe 12 Zeiger 13 Schutzabdeckung 14 Schleifteller 15 Befestigungsstutzen f r K hlanlage 16 Anschlussstutzen f r K hlmittelschlauch 5 Technische Daten 250 750 m min 250 mm 10 nach oben 50 nach unten Schleifgeschwindigkeit Schleifteller Tischverstellung Ger uschpegel 72 dB A Vibration lt 2 5 m s Arbeitstisch 275 x 105 mm Gesamtgr e ohne Tisch LxBxH 270 280 x 330 mm Motor Spannung 220 240 V 50 60 Hz Stromaufnahme 200 Watt KB 15 min Nur in geschlossen R umen benutzen Ger t bitte nicht ber den Hausm ll entsorgen SA 6 Inbetriebnahme des Ger tes 6 1 Aufstellen Ihres Tellerschleifger ts Hinweis Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes grund s tzlich darauf dass der Untergrund eben und fest ist Ein sicherer Stand ist f r das Arbeiten mit dem Ger t unabdingbar Hinweis Beim Aufstell
55. Stram skruen 3 igen 6 4 Indstilling af slibebordets vinkel fig 5 OBS For slibebordet justeres skal stikket altid tages ud s slibetallerkenen ikke kan startes ved en fejltagelse Der er risiko for at komme til skade 44 Til fasning af f eks br dder eller l gter kan det anbefales at l gge dem p det drejede bord Fasevinklen indstilles p folgende m de 1 Losn spaendeskruerne 1 Fig 5 i hojre og venstre side 2 Drej slibebordet 2 s det f r den onskede vin kel og kontroller vaerdien p vinkelskalaen 3 3 Stram spaendeskruerne 1 igen 6 5 Tilslutning af stovudsugningen fig 6 OBS For stovudsugningen tilsluttes skal stikket altid tages ud s slibetallerkenen ikke kan startes ved en fejltagelse Der er risiko for at komme til skade Det anbefales altid at arbejde med stovudsug ning S arbejdes der ikke kun stovfrit men ogs stovets sundhedsskadelige virkning ned s ttes 1 Skub gummiadapteret 1 p indsugningsstud sen 2 2 S t stovsugerdysen 3 i gummiadapteret 1 8 T nd for st vsugeren n r du begynder at slibe Endnu et godt r d Hvis man benytter en Proxxon stovsyger CW matic slipper man for at t nde og slukke CW matic er udstyret med en styringsautomatik som automatisk t nder og slukker n r man t nder eller slukker for el veerktgjet Samme effekt kan opn s med almindelige stovsugere hvis man benytter vores udsugningsstyring 7 Arbejde med tallerkenslibe
56. Utrustningen r l mplig f r v tslipning En versiktstabell p maskinens baksida under l ttar materialanpassat f rval av varvtal och slip hastighet Slipbordet av aluminium i h g kvalitet kan st ll las in 10 upp t och 50 ned t Vinkeln r l tt att l sa av p en skala Dessutom finns det ett styr sp r f r vinkelanslaget som ocks medf ljer vid leverans Med hj lp av detta kan t o m sm svarvst l bearbetas och det g r att v ssa huggmejslar och knivar och efterslipa skruvmejselkanter etc Tv slipskivor vardera i kornstorlek 80 och 240 medf ljer vid leverans F r att underl tta byte av slipskivor t ex vid bearbetning med olika korn storlekar r de f rsedda med sj lvh ftande sili konfolie Och f r att slipdammet ska hamna direkt d r det h r hemma d v s i dammsugaren finns det en utsugsstos f r anslutning till en s dan D r med r man rustad f r alla f rekommande slip arbeten 3 Leveransomfattning 1 st cirkelslip TSG 250 E 1 st vinkelanslag 1 st gummistos f r dammsugaranslutning 2 st slipskivor i kornstorlek 80 2 st slipskivor i kornstorlek 240 2 st f rvaringsskivor 1 st bruksanvisning 1 st Broschyr S kerhetsf reskrifter 1 st maskinf rpackning 4 F rklaring bild 1 1 Varvtalsvred Str mbrytare Slipbord Kl mskruv f r vinkelanslag Vinkelanslag Skala f r vinkelanslag Hus N tkabel 9 Anslutningsstos f r dammsugare 10 Kl mskru
57. a sugerencia adicional Al emplear la aspiradora de polvo Proxxon CW matic se omite la molesta conexi n y descone xi n manual La CW matic est equipada con un aut mata de control este se conecta o bien desconecta autom ticamente al conectar o des conectar la herramienta el ctrica El mismo efecto se puede lograr con aspiradoras de polvo convencionales con el empleo de nuestro apa rato de control de aspiraci n AS E 7 Trabajar con la lijadora de disco TG 250 E Atenci n Un trabajo exacto y seguro s lo es posible con una cuidadosa fijaci n No dejar jam s el aparato conectado sin super visi n Conectar la lijadora de disco 2 Ajustar la velocidad de rotaci n del disco lijador con el regulador de revoluciones 1 Fig 1 3 Colocar la pieza sobre la mesa de trabajo guiarla de manera sensible y con poca fuerza 4 Aplicar mas presi n sobre la mesa de trabajo y menos presi n contra el disco abrasivo Nota Para buenos resultados observe por favor imprescindiblemente los siguientes puntos jNo sobrecargar el aparato La lijadora de disco es en primera medida una maquina para lijar ngulos exactos Cuanto mas exactamente corte la pieza previamente tanto mas rapido y sencillo es el mecanizado deseado y tanto menos discos abrasivos se necesitan EI disco abrasivo gira en sentido contrario de las agujas del reloj Por esta raz n se recomienda lijar sobre la mitad izquierda de la mesa d
58. abajo en 50 El ngulo puede leerse c modamente en una escala Adicionalmente est contiene una ranura de gu a para el tope angular asimismo contenido en el volumen de suministro Incluso peque as cuchillas de torno permiten ser ajustadas exactamente con su ayuda se pueden afilar cinceles y cuchillas lijar bornes de destornilladores etc Dos discos abrasivos cada uno en la granulo metr a de 80 y 240 pertenecen al volumen de suministro Para garantizar la mejor intercambia bilidad de los discos abrasivos p ej al trabajar con diferentes granulometr as el disco lijador posee una pel cula de silicona pegada Adem s para que el polvo de lijado vaya a parar a donde realmente debe ir o sea la aspi radora de polvo existen tubuladuras de aspira ci n a la que esta puede ser conectada De esta manera se est perfectamente equipado para las tareas de lijado que se presenten 3 Volumen de suministro 1 Unid Lijadora de disco TG 250 E 1 Unid Tope angular 1 Unid Tubuladuras de goma para conexi n de aspiradoras de polvo 2 Unid Discos abrasivos Grano 80 2 Unid Discos abrasivos Grano 240 2 Unid Discos de conservaci n 1 Unid Instrucciones de servicio 1 Unid Folleto indicaciones de seguridad 1 Unid Embalaje del aparato 4 Leyenda Fig 1 1 Regulador de revoluciones 2 Interruptor conexi n desconexi n 3 Mesa de lijado Tornillo de fijaci n del tope angular Tope angular Escala del
59. aber trotzdem einmal eine Neujustierung notwendig sein l sst sich diese ganz einfach bewerkstelligen wie folgt 1 Die beiden Klemmschrauben 1 l sen 2 Arbeitstisch 2 wie in Fig 4 gezeigt mit Hilfe eines Winkels genau auf 90 ausrichten 3 Klemmschrauben 1 wieder festziehen 4 Schraube 3 leicht l sen und Null Stellung des Zeigers 4 ggf korrigieren 5 Schraube 3 wieder festziehen 6 4 Schleiftischwinkel einstellen Fig 5 Achtung Vor dem Einstellen des Schleiftisches immer Netzstecker ziehen um ein versehentliches Anlaufen des Tellers zu vermeiden Verletzungs gefahr Zum Anfasen von bspw Brettern oder Latten ist es zu empfehlen diese auf den geschwenkten Tisch aufzulegen So wird der Fasenwinkel ein gestellt 1 Klemmschrauben 1 Fig 5 rechts und links l sen 2 Schleiftisch 2 in die gew nschte Winkelposi tion schwenken und den eingestellten Wert an der Winkelskala 3 berpr fen 3 Klemmschrauben 1 wieder anziehen 6 5 Anschlie en der Staubabsaugung Fig 6 Achtung Vor dem Anschlie en der Staubabsaugung immer Netzstecker ziehen um ein versehentli ches Anlaufen des Tellers zu vermeiden Verlet zungsgefahr Es wird empfohlen immer mit der Staubabsau gung zu arbeiten Nicht nur sauberes Arbeiten ist so gew hrleistet auch die gesundheitsge f hrdende Wirkung mancher St ube wird redu ziert 1 Gummiadapter 1 auf den Ansaugstutzen 2 aufschieben 2 Staubsaugerd se 3 auf Gummiad
60. ay rma 11 CE uygunlukbelgesi 65 12 Yedekpar alisteri 78 13 Ate almaileilgili izim 79 Teknolojideki ilerlemeler er evesinde de i iklik yapma hakk m z sakl d r Cihazla ba ar l al malar dileriz 2 Ta lama tezg h TSG 250 E a klamas TSG 250 E ta lama tezg h n tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Kusursuz i leme gerektiren uzunlamas na kenarlar n al n kenarlar n n yuvarlak b l mlerin a l b l mlerin veya hassas d z y zeylerin dik a yla ta lanmas i in ve daha pek ok i lem yapabilen hassas bir cihaza sahip oldunuz ok y ksek hassasiyetle retilmi ve zenli bir ekilde balans ayarlanm ift bilyeli yataklanm di li kay tahrikine sahip ta lama tablas al ma s ras nda m kemmel bir sessizlik hassas al ma ve asgari a nma olmas n sa lar Yumu ak ve sert ah aplar plakalar demir olmayan metaller veya elik hatta plastik mantar kau uk ve daha bir ok malzeme yakla k 250 750 m dak aras nda ayarlanabilir ta lama h zlar nda i lenebilir lenebilen malzeme sahas n n aksesuar olarak temin edilebilen s v so utma sisteminin s v haznesinden ve so utma s v s toplama teknesinden olu ur monte edilmesi sayesinde daha da geli tirilmesi m mk nd r B ylece cam tas veya fayanslarin islenmesi dahi hicbir so
61. de meulage est la plus lev e en p riph rie et qu elle diminue au fur et mesure que l on se rapproche du centre cf ill 7 Il est difficile d noncer des recommandations d ordre g n ral concernant le choix de la vitesse de meulage ici il sera parfois n ces saire de proc der par exp rimentations pour d terminer la vitesse de meulage adapt e son materiau ou a la piece a meuler Par exp rience l on peut dire que les m taux non ferreux et les matieres plastiques exigent des vitesses de meulage inferieures celles n cessaires pour les bois tendres et durs cela vaut aussi pour la c ramique et le verre En r sum l on peut dire comme il est difficile de proc der des recommandations la vitesse de meulage correcte d pend donc du mat riau de la pression d appui voire de l abrasion et du grain des disques de meulage 7 2 Travailler avec l querre de but e ill 8 Si par exemple les extr mit s de barres un peu minces doivent tre meul es avec onglet il est recommand d utiliser l querre de but e conte nue dans la livraison 21 1 Introduire l querre de but e pos 5 ill 1 avec la barre de but e dans la gorge pr vue a cet effet 2 Desserrer la vis de fixation 1 ill 8 8 Regler l angle souhait sur l chelle 2 et res serrer de nouveau la vis 1 4 Appuyer la piece devant tre usin e contre l querre et la guider contre le disque de
62. dzeniem do ch odziwa Numer artyku u 28 976 Ziarnisto 320 Zawarto 5 sztuk Wyposa enie do szlifowania na mokro i do przecinania szk a kamieni i p ytek ceramicznych Urz dzenia do ch odziwa Specjalnie do tego celu istnieje urz dzenie do ch odziwa sk adaj ce si ze zbiornika ch odziwa i wanny zbiorczej U atwia ono lub wr cz umo liwia obr bk szk a kamieni p ytek ceramicznych lub stali i wi e przy tym py szlifierski Opr cz tego zastosowanie ch odziwa dzia a pozytywnie na jako szlifowanej powierzchni Dzi ki za czonej instrukcji monta nie sprawia adnych k opot w Zbiornik na chtodziwo z tworzywa sztucznego Z zaworem dozujacym i odcinajacym 100 cm przewodu elastycznego i katownik mocujacy tacznie ze rubami Pojemnos 1 Numer artykutu 28 188 Wanna zbiorcza do chtodziwa 420 x 310 x 15 mm Z plyta gumowa do uszczelnienia otwor w na ruby dla zamocowania urzadzenia Do tego 50 cm elastycznego przewodu odptywowego Wanna nie jest przewiercona i moze by uzywana do innych maszyn Nr artykutu 28 189 9 Utrzymanie i konserwacja Uwaga Przed kazdym czyszczeniem ustawianiem pracami konserwacyjnymi lub naprawami wyciagna wtyczke kabla zasilajacego z gniazdka sieciowego Wskaz wka Maszyna praktycznie nie wymaga konserwacji Celem zapewnienia d ugiej ywotno ci po ka dym u yciu urz dzenie nale y jednak e oczy ci mi kk ciereczk r czn
63. el aparato con los tornillos de fijaci n sobre un banco de trabajo o una encimera estable v ase Fig 2 de acuerdo al calibre maestro de agujeros en Fig 2a 6 2 Extracci n y colocaci n de la mesa lijadora Fig 3 Atenci n Al extraer y colocar la mesa lijadora extraer siempre la clavija de red para evitar un arran que accidental del disco Peligro de lesiones Normalmente su TG 250 E se opera como en el estado de suministro con la mesa lijadora adosada Adicionalmente seg n necesidad existe tambi n la posibilidad de extraer la mesa lijadora en caso de ser necesario para determi nadas tareas de trabajo o cambio de los discos abrasivos 1 Desenroscar el tornillo de hex gono interior 1 2 Retirar la mesa lijadora 2 junto con la tapa de la carcasa 3 3 Para adosarla colocar simplemente la mesa lijadora junto con la tapa de la carcasa nue vamente en la posici n normal 4 Volver a enroscar y apretar los tornillos de hex gono interior 1 6 3 Ajustar regular la indicaci n de ngulo Fig 4 Atenci n Antes de regular la mesa lijadora extraer siem pre la clavija de red para evitar un arranque accidental del disco jPeligro de lesiones La indicaci n de ngulo est ajustada exacta mente de f brica Sin embargo si en alg n momento fuera necesario un nuevo ajuste este permite ser realizado de manera muy sencilla como sigue 32 Soltar ambos tornillos de fijaci n 1 Nivelar la
64. grande e che si riduce verso il centro vedi Fig 7 E difficile dare suggerimenti generali per la scelta della velocit di rettifica necessario sperimentare per trovare la velocit di rettifica corretta per il suo materiale o pezzo da lavo rare Sulla base delle nostre esperienze i metalli NE e la plastica necessitano di velocit pi basse rispetto al legno morbido e duro lo stesso vale anche per la ceramica ed il vetro Riepilogando come stato gi affermato pre cedentemente difficile dare suggerimenti la giusta velocit dipende dal materiale la pres sione di contatto o l usura e la grana delle mole 7 2 Lavorare con la battuta angolare Fig 8 Se ad esempio devono essere rettificate le estremit di barre leggermente pi sottili necessario utilizzare la battuta angolare com presa nella fornitura 1 Introdurre la battuta angolare Pos 5 Fig 1 con la barra di arresto nell apposita scanala tura 2 Svitare la vite di serraggio 1 Fig 8 8 Regolare l angolo desiderato sulla scala 2 e stringere nuovamente la vite di serraggio 1 4 Condurre il pezzo da lavorare desiderato con tro la mola come illustrato nella figura 7 3 Incollaggio o sostituzione delle mole Fig 9 Attenzione Prima di incollare o sostituire le mole tirare sem pre la spina di rete per evitare un avvio involon tario della mola Pericolo di lesioni Avvertenza Per la sostituzione della mola si cons
65. la superficie collante con una pellicola 8 Accessori Mole abrasive in corindone autoadesive per TSG 250 E 250 mm Qualit industriale Per la rettifica di legno mor bido legno duro pannelli di truciolato pannelli di fibra metalli non ferrosi acciaio plastica sughero gomma e minerali Codice articolo 28 970 Grana 80 5 pezzi Codice articolo 28 972 Grana 150 5 pezzi Codice articolo 28 974 Grana 240 5 pezzi Mole abrasive in carburo di silicio autoade sive per TSG 250 E 250 mm Per la rettifica di metalli non ferrosi acciaio vetro vetroresina plastica e ceramica Utilizza bile anche con l impianto di raffreddamento a liquidi 28 Codice articolo 28 976 grana 320 Contenuto 5 pezzi Accessori per la rettifica ad umido ed il taglio di vetro pietre e piastrelle L impianto di raf freddamento a liquido Esiste appositamente l impianto di raffredda mento a liquido composto da un contenitore del refrigerante ed una vasca di raccolta Ci facilita o consente il trattamento di vetro pietre pia strelle o acciaio ed impedisce inoltre la forma zione di polvere Inoltre l utilizzo del liquido refri gerante agisce positivamente sulla qualit della superficie Il montaggio pu essere eseguito senza alcuna difficolt grazie alle istruzioni comprese nella fornitura e Serbatoio per refrigerante In plastica Con rubinetto di dosaggio e di chiusura 100 cm di tubo flessibile ed angola
66. mm Motor spanning 220 240 V 50 60 Hz opgenomen stroom 200 Watt KB 15 min Alleen in gesloten ruimtes gebruiken A Deze machine niet met het huishoudelijk x afval verwijderen 6 Inbedrijfname van de machine 1 toerentalregelaar 2 aan uitschakelaar 3 schuurtafel 6 1 Plaatsen van uw schotelschuur machine Aanwijzing Let er bij het opstellen van de machine altijd op dat de ondergrond glad en stevig is Een veilige stand is voor het werken met de machine onont beerlijk Aanwijzing Bij het opstellen en vastzetten van de machine altijd de stekker uittrekken om abusievelijk aan zetten van de machine te vermijden Gevaar voor lichamelijk letsel 37 1 Schotelschuurmachine uit de verpakking halen en controleren of het pakket volledig is 2 Machine met bevestigingsschroeven op een stabiele werkbank of werkplek bevestigen zie fig 2 volgens het gatenpatroon in fig 2a 6 2 Afnemen en inzetten van de schuur tafel fig 3 Let op Voor het afnemen en inzetten van de schuurtafel altijd de stekker uittrekken om abusievelijk aan zetten van de machine te vermijden Gevaar voor lichamelijk letsel Normaal gesproken wordt uw TSG 250 E met de zoals in de leveringstoestand gemonteerde schuurtafel gebruikt Daarnaast is het zonodig ook mogelijk de schuurtafel te verwijderen als dat voor bepaalde opdrachten of voor het ver wisselen van de schuurbladen noodzakelijk is 1 inbusschroeven losdraaien
67. niet verantwoordelijk voor de vei lige werking van de machine bij e gebruik dat niet strookt met de aangegeven toepassingen e andere toepassingen die niet in de handleiding staan vermeld e niet in acht nemen van de veiligheidsvoor schriften U kunt geen aanspraak maken op garantie bij e bedieningsfouten e slecht onderhoud Raadpleeg met het oog op uw veiligheid altijd de ingesloten veiligheidsvoorschriften Alleen originele PROXXON reserveonderdelen 36 6 5 Aansluiten van de stofafzuiging fig 6 38 7 Werken met de schotelschuurmachine EIERE 39 7 1 Aanwijzing voor de schuursnelheid 39 7 2 Werken met de hoekaanslag fig 8 39 7 3 Vastkleven resp verwisselen van de schuurbladen fig 9 39 8 Accessoire sissien ihien 40 9 Verzorging en onderhoud 40 10 Afvalverwerking 41 11 EG conformiteitsverklaring 41 12 Lijst met reservedelen 78 13 Ge xplodeerde tekening 79 gebruiken Nieuwe ontwikkelingen in de zin van technische vooruitgang zijn voorbehouden Wij wensen u veel succes met de machine 2 Beschrijving van de schotelschuurmachine TSG 250 E Hartelijk dank voor de aanschaf van het schotel schuurmachine TSG 250 E U beschikt nu over een nauwkeurige machine om lengtezijden kop kanten rondingen ver
68. sanding consisting of coolant container and collection tray This enables the machining of glass stones tiles or steel and also bonds sanding dust The use of coolant also has a positive effect on the surface quality Assembly is absolutely uncomplicated thanks to the enclosed instructions Coolant container In plastic With stop cock and regulator 100 cm tubing and mounting bracket including screws Holds 1 litre Article number 28 188 16 Coolant collection tray 420 x 310 x 15 mm With rubber sheet to seal the screw holes for device fastening With 50 cm discharge tube The tray is not drilled and can be used with other machines as well Arti cle number 28 189 9 Care and maintenance Attention Always disconnect the mains plug before any cleaning adjusting maintenance or repair Note The machine is primarily maintenance free For a long service life clean the device after every use with a soft cloth hand brush or brush A vacuum cleaner can also be recommended The vacuum cleaner should always be used in gen eral The external surface of the housing can be cleaned using a soft possibly moist cloth Mild soap or other suitable cleansers may be used as well Do not use solvents or alcohol based cleansers e g benzene cleaning alcohols etc as these could attack the plastic housing cas ings 10 Disposal Do not dispose of the device in the household waste The device contains valuable s
69. the angle stop Fig 8 If you will be sanding the ends of thinner strips to mitre it is expedient to use the angle stop included in the scope of delivery 1 Insert the angle stop Pos 5 Fig 1 with the stop rail into the designated groove 2 Release clamping screw 1 Fig 8 3 Set the required angle on scale 2 and re tighten clamping screw 1 4 Guide the desired work piece at the limit stop against the sanding disc as shown in the image 7 3 Adhering or replacing the sanding discs Fig 9 Attention Before adhering or changing the sanding discs always disconnect the mains plug to prevent the disc from starting up inadvertently Risk of injuries Note When changing the sanding disc we recom mend removing the sanding table together with the housing cover This procedure is explained in the section Removing and attaching the sanding table Along with your disc sander your basic equip ment includes two sanding discs with 80 and 240 grit each these are easily obtainable spare parts The sanding disc of your TSG 250 E is covered with an adhesive silicone film This material ensures the completely uncompli cated exchange of sanding discs because they do not stick but adhere firmly Firmly enough to work but loose enough to be easily removed later on Replacing the discs is thus no problem either because of wear or because you need discs with different grits while working 1 We recommend removing t
70. tope angular Carcasa Cable de red Tubuladuras de conexi n para aspiradoras de polvo 10 Tornillo de fijaci n de la regulaci n angular 11 Escala de la regulaci n angular 12 Puntero 13 Cubierta de protecci n 14 Disco lijador 15 Tubuladura de fijaci n para instalaci n de refrigeraci n 16 Tubuladuras de conexi n para mangueras de agente refrigerante NOIR 5 Datos t cnicos Velocidad de lijado 250 750 m min Disco lijador 250 mm Regulaci n de la mesa 10 hacia arriba 50 hacia abajo Nivel de ruido 72 dB A Vibraci n lt 2 5 m s2 Mesa de trabajo 275 x 105 mm Altura total sin mesa L xA x H 270 x 280 x 330 mm Motor Tensi n 220 240 V 50 60 Hz Consumo de corriente 200 Watt Operaci n corta dura ci n 15 min Utilizar nicamente en recintos cerrados G iPor favor no eliminar este aparato A med x a trav s de los residuos dom sticos Le 6 Puesta en servicio del aparato 6 1 Instalaci n de su lijadora de mesa Nota jAl instalar el aparato observe fundamental mente que el sustrato se nivelado y firme Una ubicaci n segura es imprescindible para trabajar con el aparato 31 Nota Al instalar y fijar el aparato extraer siempre la clavija de red para evitar un arranque acciden tal del disco jPeligro de lesiones 1 Retirar la lijadora de disco del embalaje y comprobar la integridad del volumen de sumi nistro 2 Fijar
71. 0 5 stk Artikelnummer 28 972 Korn 150 5 stk Artikelnummer 28 974 Korn 240 5 stk Selvklaebende silicium karbid slibeskiver til TSG 250 E 9 250 mm Til slibning af NE metaller st l glas GFK kunststof og keramik Kan ogs anvendes i for bindelse med veeske kgleanleeg Artikelnummer 28 976 korn 320 Indhold 5 stk Tilbehor til v dslibning og sk ring af glas sten og fliser V ske koleanl gget Specielt hertil f s veeske kgleanleegget som best r af en kolemiddelbeholder og et opsam lingskar Det gar det nemmere hhv g r det muligt at arbejde med glas sten fliser eller st l og slibestovet bindes Desuden p virker brugen af k lemiddel overfladekvaliteten p en positiv m de Monteringen foreg r uden problemer ved hj lp af den vedlagte brugsanvisning Kolemiddelbeholder Af plast Med doserings og stophane 100 cm slange og monteringsvinkel inkl skruer Volu men 1 l Artikelnummer 28 188 Opsamlingskar til koleveeske 420 x 310 x 15 mm Med gummiplade til t t ning af skruehullerne til fastg relse af maski nen Desuden medf lger 50 cm afl bsslange Karet er uboret og kan ogs anvendes til andre maskiner Artikelnummer 28 189 46 9 Vedligeholdelse og service OBS Tr k netstikket ud inden al reng ring indstil ling vedligeholdelse eller reparation Bem rk Maskinen er stort set vedligeholdelsesfri Hver gang man har brugt slibemaskinen b r den ren g res med e
72. 13 6 Commissioning the device 13 6 1 Setting up your disc sander 13 6 2 Removing and attaching the sanding table ite PE A E REM 13 6 3 Check and set angle display Fig 4 14 6 4 Setting the sanding table angle Fig 5 14 6 5 Connecting the vacuum cleaner Fig 6 14 1 Introduction Dear Customer The use of these instructions e makes it easier to become acguainted with the device prevents malfunctions due to improper han dling and increases the service life of your device Always keep these instructions close to hand Only operate this device with exact knowledge of it and comply with the instructions PROXXON will not be liable for the safe function of the device for e handling that does not comply with the usual intended use e other application uses that are not stated in the instructions e disregard of the safety regulations You will not have any warranty claims for operating errors e lack of maintenance For your safety please comply with the enclosed safety regulations without fail Only use original PROXXON spare parts 12 7 Working with the disc sander TSG 250 E u 14 7 1 Notes on sanding speed 15 7 2 Working with the angle stop Fig 8 15 7 3 Adhering or replacing the sanding discs le EEE EET 15 8 ACCOSSOMOS nes 16 9 Gare and maintenance 16 10 Disposal u
73. 2 Pr ce s dorazov m heln kem obr 8 57 73 Nalepeni resp v m na brusn ch kotou ODI une yo Zoo ip 57 8 P slu enstv 58 9 O et ov n a dr ba 58 10 Likvidace 58 11 Prohl en o shod s evropsk mi sm rnicemi 59 12 Seznam n hradn ch d l 78 13 V kres rozlo en ho p stroje 79 2 Popis talirov brusky TSG 250 E V en z kaznice v en z kazn ku Pou v n tohoto n vodu e usnad uje sezn men s p strojem e zamezuje poruchy zp soben nespr vnou obsluhou e prodlu uje ivotnost p stroje Tento n vod m jte st le po ruce Tento p stroj pou vejte jen po d kladn m sezn men s n vodem a n vod dodr ujte V n sleduj c ch p padech spole nost PROXXON neru za bezpe n fungov n p stroje e manipulace kter neodpov d obvykl mu zp sobu pou v n e pou v n k jin m el m kter nejsou uveden v tomto n vodu e nedodr ov n bezpe nostn ch p edpis V n sleduj c ch p padech zanikaj n roky vypl vaj c ze z ruky e nespr vn obsluha e nedostate n dr ba Pro vlastn bezpe nost bezpodm ne n dodr ujte p ilo en bezpe nostn p edpisy Pou vejte jen origin ln n hradn d ly PROXXON Vyhra
74. 2 St opbevaringsskiver 1 stk brugsanvisning 1 stk brochure med sikkerhedsoplysninger 1 stk emballage 4 Billedforklaring fig 1 Hastighedsregulator T nd sluk knap Slibebord Spaendeskrue vinkelanslag Vinkelanslag Skala vinkelanslag Kabinet Netkabel Tilslutningsstuds til stavsuger Spaendeskrue til vinkeljustering Skala til vinkeljustering Viser Beskyttelsesafdaekning J O O1 GQ N e am OD O 14 Slibetallerken 15 Fastgoringsstuds til k leanl g 16 Tilslutningsstuds til kolemiddelslange 5 Tekniske data Slibehastighed 250 750 m min Slibetallerken 250 mm Bordjustering 10 opad 50 nedad St jniveau 72 dB A Vibration lt 2 5 m s Arbejdsbord 275 x 105 mm Total hojde uden bord LxBxH 270 x 280 x 330 mm Motor Spaending 220 240 V 50 60 Hz Str mforbrug 200 Watt KB 15 min Den m kun anvendes i lukkede rum A Denne maskine m ikke smides i affalds spanden sammen med husholdningsaffaldet lt 6 Ibrugtagning af maskinen 6 1 Opstilling af din tallerkensliber Bem rk S rg for at maskinen opstilles p et plant og fast underlag Det er yderst vigtigt at maskinen st r sikkert Bem rk N r maskinen opstilles og fikseres skal stikket altid tages ud s slibetallerkenen ikke kan star tes ved en fejltagelse Der er risiko for at komme til skade 1 Tag tallerkensliberen ud af emballagen og kontroll
75. 5 till h ger och v nster 2 St ll slipbordet 2 i nskat vinkell ge och kon trollera det inst llda v rdet p vinkelskalan 3 3 Dra t kl mskruvarna 1 igen 50 6 5 Anslutning av dammutsug fig 6 Se upp Innan anslutning av dammutsuget ska n tkon takten alltid dras ur f r att hindra att tallriken oavsiktligt g r ig ng Risk f r skador Vi rekommenderar att du alltid arbetar med dammutsug Det s kerst ller inte bara rent arbete utan minskar ven den h lsov dliga inverkan av olika typer av damm 1 Skjut p gummiadaptern 1 p insugsstosen 2 2 S tt in dammsugarmunstycket 3 i gummia daptern 1 3 Sl p dammsugaren vid arbete Ett ytterligare tips Vid anv ndning av Proxxon dammsugaren CW matic beh ver denna inte sl s p och av manu ellt ideligen CW matic r utrustad med styrau tomatik och sl s p och av automatiskt n r maskinen sl s p och av Samma funktion kan erh llas f r en konventionell dammsugare med hj lp av v r utsugsstyrenhet AS E 7 Arbete med cirkelslip TSG 250 E OBS Arbetet blir endast s kert och exakt med nogg grann inf stning L t aldrig maskinen vara inkopplad n r den r o vervakad 1 Sl p cirkelslipen 2 St ll in sliptallrikens rotationshastighet med varvtalsvredet 1 fig 1 3 L gg arbetsstycket p arbetsbordet och f r det med k nsla och l g kraft 4 Mer tryck mot arbetsbordet l gt tryck mot slipskivan Anm Bea
76. E 1 Einleitung ee 6 2 Beschreibung des Tellerschleifgerates 1SG 250 E sns nd in ne 6 3 Lieferumfang 7 4 Legende Fig 1 7 5 Technische Daten 7 6 Inbetriebnahme des Ger tes 7 6 1 Aufstellen Ihres Tellerschleifger ts 7 6 2 Abnehmen und Anbauen des Schleiftisches Fig 3 8 6 3 Winkelanzeige pr fen und einstellen Fig 4 8 6 4 Schleiftischwinkel einstellen Fig 5 8 1 Einleitung Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin Die Benutzung dieser Anleitung e erleichtert es das Ger t kennen zu lernen vermeidet St rungen durch unsachgem e Bedienung und e erh ht die Lebensdauer Ihres Ger tes Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit Bedienen Sie dieses Ger t nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung PROXXON haftet nicht f r die sichere Funktion des Ger tes bei e Handhabung die nicht der blichen Benut zung entspricht e anderen Einsatzzwecken die nicht in der Anleitung genannt sind Missachtung der Sicherheitsvorschriften Sie haben keine Gew hrleistungsanspr che bei Bedienungsfehlern mangelnder Wartung Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die beiliegenden Sicherheitsvorschriften Nur Original PROXXON Ersatzteile verwenden Weiterentwick
77. J rg Wagner PROXXON S A Secteur d activit s S curit des appareils DB s Traduzione delle istruzioni per l uso originali Smerigliatrice a disco TSG 250 E 1 Introduzione rss 24 2 Descrizione della smerigliatrice a disco TSG 250 E sirene dine nie 24 3 UL EE 25 4 Legenda Fig 1 25 5 DatitecRiCi re 25 6 Messa in funzione dell apparecchio 25 6 1 Montaggio della smerigliatrice a disco 25 6 2 Rimozione e smontaggio del banco di rettifica Fig 3 26 6 3 Controllare e regolare l indicatore angolare Fig 4 26 6 4 Regolare l angolare del banco di rettifica aan 26 1 Introduzione Gentile cliente L utilizzo delle presenti istruzioni e faciliter la conoscenza dell apparecchio previene guasti a causa di un uso improprio ed e aumenta la durata dell apparecchio Tenere le presenti istruzioni sempre a portata di mano Usare questo apparecchio solo se si in pos sesso di conoscenze precise e nel rispetto di quanto riportato nelle presenti istruzioni La ditta PROXXON non garantisce un funziona mento in sicurezza dell apparecchio in caso di e utilizzo non corrispondente all uso previsto e altri impieghi non riportati nelle presenti istruzioni e inosservanza delle norme di sicurezza Non si avr alcun diritto di garanzia in caso di e
78. N EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 2006 42 DIN EN 61029 1 01 2010 11 01 2010 S A Ts 12 Ersatzteilliste Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen Adresse auf der R ckseite der Anleitung PROXXON Tellerschleifger t TG 250 E ET Nr 28060 03 28060 08 28060 09 28060 10 28060 11 28060 12 28060 14 28060 16 28060 17 28060 18 28060 19 28060 20 28060 21 28060 22 28060 23 28060 28 28060 30 28060 31 28060 35 28060 36 28060 37 28060 39 28060 40 28060 41 28060 42 28060 43 28060 44 28060 47 28060 48 28060 49 28060 50 28060 51 28060 52 28060 53 28060 54 28060 55 28060 56 28060 57 28060 58 28060 59 28060 60 28060 61 28060 62 28060 63 28060 64 28060 65 28060 66 28060 67 28060 68 28060 69 28060 70 28060 71 28060 72 28060 99 78 Benennung Schleifteller Zeiger Motor Spritzschutz Kugellager Distanzst ck Zugentlastung Befestigungsschraube Zahnriemenscheibe Zahnriemen Befestigungsschraube Unterlegscheibe Befestigungsschraube Befestigungsschraube Befestigungsschra
79. a dic kapalinov chlazen Speci ln k t mto el m slou kapalinov chlazen tvo en n dr s chladic kapalinou a z chytnou vanou Usnad uje resp umo uje obr b t sklo k men dla dice nebo ocel a tak zachycuje prach po brou en Pou it chladic kapaliny tak zvy uje kvalitu povrchu Mont podle p ilo en ho n vodu je zcela snadn N dr s chladic kapalinou Plast S d vkovac m a uzav rac m kohoutem hadic dlouhou 100 cm a upev ovac m heln kem se rouby Objem 1 I slo polo ky 28 188 e Z chytn vana na chladic kapalinu 420 x 310 x 15 mm S pry ovou deskou k ut sn n otvor na rouby kter mi se upev uje k p stroji Odtokov hadice dlouh 50 cm Vana nem vyvrtan otvory a lze ji pou t i pro jin stroje slo polo ky 28 189 9 O et ov n a dr ba Pozor P ed ka d m i t n m nastavov n m dr bou nebo opravami v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 58 Upozorn ni Tento stroj je t m bez dr bov K prodlou en ivotnosti je ale t eba stroj po ka d m pou it vy istit m kk m had kem ru n m smet kem nebo t tcem K i t n je vhodn i vysava Je tak t eba v podstat st le pou vat ods v n prachu Kryt pak m ete zvenku vy istit m kk m p padn vlhk m had kem M ete pou t jemn m dlo nebo jin vhodn istic prost edek N
80. a liquide de refroidisse ment L installation liquide de refroidissement com pos e du r servoir de liquide de refroidissement et du bac collecteur de r cup ration a t sp cialement con ue pour ces op rations Ceci facilite voire permet le traitement de verre de pierres de carrelages ou d acier et agglomere en outre les poussi res de meulage En outre l utilisation de liquide de refroidissement a un effet positif sur la qualit des surfaces En raison de la notice jointe le montage est d pourvu du moindre probl me R servoir de liquide de refroidissement En plastique Avec robinet de dosage et d ar r t tuyau de 100 cm de longueur et querre de fixation vis comprises Volume 1 I R f rence 28 188 Bac collecteur de r cup ration de liquide de refroidissement 420 x 310 x 15 mm Avec plaque en caout chouc pour l tanch ification des trous de vis de la fixation de l appareil En outre tuyau d coulement de 50 cm Le bac collecteur est d pourvu d orifices et peut galement tre utilis pour d autres machines R f rence 28 189 9 Nettoyage et entretien Attention retirer le connecteur d alimentation r seau avant d entamer tout travail de nettoyage de r glage d entretien ou de r paration Remarque la machine ne n cessite quasiment aucun entre tien Pour lui conserver toute sa long vit vous devriez toutefois nettoyer l appareil apr s cha
81. ajar con el tope angular Fig 8 En caso que por ejemplo se deban lijar a inglete los extremos de listones algo delgados es con veniente utilizar el tope angular contenido en el volumen de suministro 1 Introducir el tope angular Pos 5 Fig 1 con la regleta de tope en la ranura prevista para ello 2 Soltar el tornillo de fijaci n 1 Fig 8 3 Ajustar el ngulo deseado en la escala 2 y volver a apretar el tornillo de fijaci n 1 4 Guiar la pieza deseada en el tope contra el disco abrasivo como se muestra en la figura 7 3 Pegado o bien sustituci n de los discos abrasivos Fig 9 Atenci n Antes de pegar o bien sustituir los discos abra sivos extraer siempre la clavija de red para evi tar un arranque accidental del disco Peligro de lesiones 33 Nota Para sustituir el disco lijador se recomienda reti rar la mesa lijadora junto con la tapa de la car casa Este procedimiento est explicado bajo Extracci n y colocaci n de la mesa lijadora Con su lijadora de disco se suministran en el pri mer equipamiento se suministran sendos dos discos abrasivos de grano 80 y 240 estos tam bien pueden ser adquiridos sin problemas como recambios El disco lijador de su TG 250 E posee pegada una pelicula de silicona Este material garantiza una sustituci n comple tamente exenta de problemas de los discos abrasivos debido a que estos no se pegan sino solamente se adhieren firmemente Lo sufici
82. ak e w razie potrzeby istnieje mo liwo zdj cia sto u szlifierskiego je li jest to konieczne do prowadzenia okre lonych prac szlifierskich lub do wymiany kr ka ciernego 1 Wykr ci ruby z bem walcowym o gniazdach sze ciok tnych 2 Zdj st szlifierski 2 z pokryw obudowy 3 3 Celem zamontowania nale y po prostu za o y st szlifierski razem z pokryw obudowy 4 W o y i dokr ci z powrotem ruby z bem walcowym o gniazdach sze ciok tnych 6 3 Kontrola i ustawienie wskazania k ta Rys 4 Uwaga Przed przyst pieniem do regulacji zawsze nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka Niebezpiecze stwo powstania obra e 68 Wskazanie k ta jest dok adnie ustawione fabrycznie Je li mimo wszystko konieczna b dzie ponowna regulacja to mo na tego dokona w zupe nie atwy spos b jak nast puje 1 Poluzowa obydwie ruby zaciskowe 1 2 Za pomoc k townika ustawi st roboczy 2 dok adnie na 90 tak jak to przedstawiono na Rys 4 3 Dokr ci z powrotem ruby zaciskowe 1 4 Lekko poluzowa rub 3 i ewentualnie skorygowa po o enie zero wska nika 4 5 Dokr ci z powrotem rub 3 6 4 Ustawienie k ta sto u szlifierskiego Rys 5 Uwaga Przed ustawieniem sto u szlifierskiego zawsze nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka aby unikn niezamierzonego uruchomienia tarczy Niebezpiecze s
83. andveger of een penseel gereinigd te worden om een zo lang mogelijke levensduur te garanderen Gebruik van een stofzuiger wordt sterk aanbevolen In principe moet ook altijd met stofafzuiging worden gewerkt De buitenkant van de behuizing kan met een zachte eventueel vochtige doek worden gerei nigd Daarbij mag milde zeep of een ander geschikt reinigingsmiddel worden gebruikt Oplosmiddel of alcoholhoudend reinigingsmid delen bijv benzine reinigingsalcohol etc moe ten worden vermeden omdat deze de deklaag van de kunststofbehuizing kunnen aantasten 10 Afvalverwerking De machine niet met het huishoudelijk afval ver wijderen De machine bevat waardevolle stoffen die kunnen worden gerecycleerd Bij vragen hierover richt u zich tot uw lokale afvalverwijde ringsbedrijf of andere gemeentelijke instellingen 11 EG conformiteitsverklaring Naam en adres PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Productaanduiding Schotelschuurmachine TSG 250 E Artikelnr 28060 Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit product met de volgende richtlijnen en normatieve documenten overeenstemt EU EMV richtlijn 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EU machinerichtlijn 2006 42 EG DIN EN 61029 1 01 2010 Datum 11 01 2010 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Afdeling Apparaatveiligheid 41 Overs ttelse a
84. ant ek 1 Devir reg lat r A ma kapama alteri Ta lama tezg h A l dayama s k t rma c vatas A l destek A l dayama taksimat G vde NOORONS 8 Elektrik kablosu 9 Toz emici i in ba lant a z 10 A ayar i in s k t rma c vatas 11 A ayar taksimat 12 G sterge 13 Koruyucu kapak 14 Ta lama tablas 15 So utma sistemi i in sabitleme a z 16 So utma maddesi hortumu i in ba lant a z 5 Teknik zellikler Ta lama h z 250 750 m dak Ta lama tablas 250 mm Tezg h ayari 10 yukar 50 a a G r lt seviyesi 72 dB A Titresim lt 2 5 m s Galisma tezg h 275 x 105 mm Toplam b y kl k tezg hsiz Ux G xY 270 x 280 x 330 mm Motor Voltaj 220 240 V 50 60 Hz Akim sarfiyati 200 Watt KB 15 min Yaln zca kapal odalarda kullaniniz gt gt L tfen cihaz ev p ne atmay n z 6 Cihazin devreye alinmasi 6 1 Taslama tezg hinin kurulmas Bilgi Cihaz yerlestirirken kesinlikle zeminin d z ve sabit olmasina dikkat ediniz Mutlaka cihaz g venli konumdayken calisiniz Bilgi Cihazi kurarken ve sabitlerken daima fisini elektrikten ekiniz b ylece yanl sl kla gal smas n nlemis olursunuz Yaralanma tehlikesi 1 Ta lama tezg h n ambalaj ndan kart n z ve teslimatta bir eksik olup olmad n kontrol ediniz 2 Cihaz sabitleme c vatalar n
85. apter 1 stecken 3 Beim Arbeiten Staubsauger einschalten Noch ein kleiner Tipp Bei der Verwendung des Proxxon Staubsaugers CW matic entf llt das l stige manuelle Ein und Ausschalten Der CW matic ist mit einer Steue rungsautomatik ausgestattet er schaltet sich beim Ein bzw Ausschalten des Elektrowerk zeugs selbstt tig ein bzw aus Den gleichen Effekt kann man bei herk mmlichen Staubsau gern mit der Verwendung unseres Absaugsteu erger tes AS E erzielen 7 Arbeiten mit dem Tellerschleifger t TSG 250 E Achtung Sicheres und exaktes Arbeiten ist nur mit einer sorgf ltigen Befestigung m glich Ger t niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet las sen 1 Tellerschleifger t einschalten 2 Drehgeschwindigkeit des Schleiftellers mit Drehzahlregler 1 Fig 1 einstellen 3 Werkst ck auf den Arbeitstisch auflegen gef hlvoll und mit wenig Kraft f hren 4 Mehr Druck auf den Arbeitstisch weniger Druck gegen die Schleifscheibe aus ben Hinweis F r gute Schleifergebnisse beachten Sie bitte unbedingt folgende Punkte Ger t nicht berlasten Das Tellerschleifger t ist in erster Linie eine Maschine zum Schleifen exakter Winkel Je genauer Sie das Werkst ck zuvor zuschneiden desto schneller und leichter ist die gew nschte Bearbeitung und umso weniger Schleifscheiben werden ben tigt Die Schleifscheibe dreht gegen den Uhrzeiger sinn Daher empfiehlt es sich auf der linken H lfte des Arbeitstisch
86. comandi errati e una scarsa manutenzione Per la propria sicurezza si prega di osservare assolutamente le norme di sicurezza allegate Usare solo ricambi originali PROXXON A fronte di progressi tecnologici ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Vi auguriamo sin d ora buon lavoro con questo apparecchio 24 6 5 Collegamento dell aspirapolvere Fig 6 26 7 Lavorareconla smerigliatrice a disco BETEN 26 7 1 Avvisi sulla velocit di rettifica 27 7 2 Lavorare con la battuta angolare Fig 8 27 7 3 Incollaggio o sostituzione delle mole le EEE REEN 27 8 Accessori isn 28 9 Cura e manutenzione 28 10 Smaltimento 29 11 Dichiarazione di conformit CE 29 12 Liste dei pezzi di ricambio 78 13 Disegnoesploso 79 2 Descrizione della smerigliatrice a disco TSG 250 E La ringraziamo per aver deciso di acquistare la smerigliatrice a disco TSG 250 E Avete a dispo sizione un apparecchio di precisione per inter venti di rettifica di bordi longitudinali bordi fron tali arrotondamenti giunture o superfici piane precise ad angolo retto e molto altro ancora durante i quali necessario procedere in modo preciso Una mola prodotta in modo altamente preciso e bilanciata in Modo accurato con un aziona mento a cinghia dentata garantiscono durante gli interventi una silenziosi
87. d tallerkensliberen f lger slibeskiver i korn 80 og 240 to af hver som ogs uden problemer f s som reservedele Slibetallerkenen p TSG 250 E har f et p limet en silikonefolie Dette materiale g r at slibeskiverne nemt kan skiftes da de ikke klistrer men kun sidder godt fast Fast nok til at der kan arbejdes med dem og l st nok til at de nemt kan fjernes igen Ski verne kan s ledes skiftes uden problemer b de p grund af slitage eller hvis der skal bruges ski ver med forskellige kornst rrelser til arbejdet 1 Det anbefales at fjerne slibebordet plus kabi nettets d ksel Denne procedure beskrives under Aftagning og p s tning af slibebor det 2 Tr k den skive der skal skiftes af tallerke nen 3 Traek den bageste beskyttelsesfolie af den nye skive 4 Tryk skiven p s den sidder jaevnt og s der ingen bobler er under skiven 5 Om n dvendigt monteres slibebord plus kabinettets d ksel igen som beskrevet under Aftagning og p s tning af slibebordet 45 OBS Der f lger ogs to opbevaringsskiver af siliko nefolie med slibemaskinen Hvis en slibeskive skal benyttes igen efter at den er blevet fjernet skal folies klistres p igen 8 Ekstraudstyr Selvkl bende delkorund slibeskiver til TSG 250 E 9 250 mm Industrikvalitet Til bl dt og h rdt tr sp npla der fiberplader NE metaller st l kunststof kork gummi og mineraler Artikelnummer 28 970 Korn 8
88. de disco TSG 250 E Muchas gracias por haberse decidido por la compra de la lijadora de disco TG 250 E Usted dispone de este modo de un aparato preciso para lijar bordes longitudinales cantos frontales redondeces ingletes o superficies frontales pre cisas y ngulo recto y mucho m s donde se trata de una exactitud extrema Un disco lijador fabricado con alta precisi n y cuidadosamente equilibrado con accionamiento directo montado sobre rodamientos de bolas garantizan una excepcional suavidad de mar cha concentricidad precisa y m nimo desgaste De este modo se pueden mecanizar maderas blandas y duras placas metales no ferrosos o acero as como tambi n pl sticos corcho goma y muchos otros materiales con la m xima precisi n y velocidades de lijado de aprox 250 750 m min regulables Adem s la gama de los materiales a ser proce sados puede ser ampliada una vez m s mediante una instalaci n de refrigeraci n l quida disponible como accesorios constituida de reci piente de agente refrigerante y bandeja recolec tora de liquido refrigerante De este modo tam poco es problema el lijado de vidrio piedras o alicatados El aparato es apropiado para lijado h medo Una tabla sin ptica en el lado posterior del apa rato facilita la preselecci n de las revoluciones adecuadas al material o bien la velocidad de lijado La mesa lijadora de aluminio de alta calidad es regulable hacia arriba en 10 y hacia
89. de stofafzuiging fig 6 Let op Voor het aansluiten van de stofafzuiging altijd de stekker uittrekken om abusievelijk aanzetten van de machine te vermijden Gevaar voor lichame lijk letsel Wij adviseren altijd met de stofafzuiging te wer ken Niet alleen schoon werken is zo gewaar borgd ook het voor de gezondheid schadelijke effect van vele stofsoorten wordt zo gereduceerd 1 Rubberadapter 1 op de aanzuigaansluiting 2 schuiven 2 Stofzuigerkop 3 de rubber adapter 1 steken 3 Bij het werken de stofzuiger inschakelen Nog een tip Bij het gebruik van de Proxxon stofzuiger CW matic is het onhandige handmatige in en uit schakelen niet langer nodig De CW matic is met een besturingsautomaat uitgerust die schakelt bij aan resp uitzetten van het werktuig zelfstandig in of uit Hetzelfde effect kan worden bereikt bij gangbare stofzuigers als onze afzuig bedieningsapparatuur AS E wordt gebruikt 7 Werken met de schotelschuurmachine TSG 250 E Let op Veilig en nauwkeurig werken is alleen na zorg vuldige bevestiging mogelijk machine nooit onbeheerd ingeschakeld achter laten 1 Schotelschuurmachine inschakelen 2 Draaisnelheid van de schuurschotel met toe rentalregelaar 1 fig 1 instellen 3 Werkstuk op de werktafel leggen voorzichtig en zonder kracht te zetten 4 Meer druk op de werktafel minder druk tegen het schuurblad uitoefenen Aanwijzing Ter verkrijging van goede schuurresultaten dient u v
90. e incrementa la vida til de su aparato Mantenga estas instrucciones siempre al alcance de la mano Opere este aparato s lo con conocimientos exactos y bajo observaci n de las instrucciones PROXXON no se responsabiliza por un funcio namiento seguro del aparato en caso de Manipulaci n que no corresponda al empleo habitual otras finalidades de aplicaci n que no est n mencionadas en las instrucciones inobservancia de las normas de seguridad No tiene derechos a prestaciones de garant a en caso de errores de operaci n mantenimiento deficiente Para su seguridad observe imprescin diblemente las normas de seguridad adjuntas Emplear nicamente piezas de recambio origi nales PROXXON Nos reservamos el derecho de realizar perfeccio 30 6 5 Conexi n aspiraci n de polvo Fig 6 32 7 Trabajar con lijadora de disco TG 250 E 33 7 1 Indicaciones sobre velocidad de lijado 33 7 2 Trabajar con el tope angular Fig 8 33 7 3 Pegado o bien sustituci n de los discos abrasivos Fig OR en 33 8 CCESOTIOS iii 34 9 Conservaci n y mantenimiento 10 Eliminaci n de residuos 11 Declaraci n de conformidad CE 12 Listas de piezas de recambio 13 Vista desarrollada namientos en el sentido de los progresos t cnicos Le deseamos mucho xito con su aparato 2 Descripci n de la lijadora
91. e Grain 240 2 ex Disque de rangement 1 ex Manuel d utilisation 1 ex Brochure Prescriptions de s curit 1 ex Emballage de l appareil 4 L gende III 1 1 R gulateur de r gime 2 Interrupteur Marche Arr t 8 Table de meulage 4 Vis de serrage Equerre de but e 5 querre de but e 6 chelle querre de but e 7 Carter de 8 C ble d alimentation r seau 9 Manchon de raccordement pour aspirateur 10 Vis de serrage du r glage d querre 11 chelle de r glage d querre 12 Aiguille 13 Capot de protection 14 Plateau de meulage 15 Manchon de fixation pour dispositif de refroidissement 16 Manchon de raccordement pour tuyau de liquide de refroidissement 5 Caract ristiques techniques Vitesse de meulage Plateau de meulage R glage du plateau Niveau sonore Vibrations Table de travail 250 750 m min 250 mm 10 vers le haut 50 vers le bas 72 dB A lt 2 5 m s 275 x 105 mm Dimensions g n rales sans table LxPxH 270 x 280 x 330 mm Moteur Tension 220 240 V 50 60 Hz 200 watts Fonctionnement de courte dur e 15 min Puissance absorb e Utiliser uniquement dans des A locaux ferm s Ne pas liminer cet appareil avec x les d chets domestiques 6 Mise en service de I appareil 6 1 Mise en place de votre meuleuse plateau Remarque lors de l installation de l appareil veillez par prin cipe ce que le
92. e manuel e facilite la connaissance de la machine e vite les anomalies de fonctionnement engen dr es par une utilisation non conforme et e accro t la long vit de votre appareil Ce manuel doit tre accessible en permanence L utilisation de cet appareil implique la connais sance parfaite et le respect de ce guide PROXXON d cline toute responsabilit en cas e d utilisation non conforme l utilisation conventionnelle e d utilisation autre que celles vis es dans ce guide de non respect des prescriptions de s curit Vous perdez tout droit prestations de garantie en cas e d erreurs de commande e de d faut d entretien Pour votre s curit veuillez imp rativement respecter les prescriptions de s curit jointes Utiliser uniquement des pi ces d tach es origi nales PROXXON 18 6 5 Raccordement l aspirateur ill 6 20 7 Travailler avec la meuleuse plateau EE RE 21 7 1 Remarques concernant la vitesse de meulage 21 7 2 Travailler avec l querre de but e ill 8 21 7 3 Collage ou remplacement des disques de meulage ill 9 22 8 Accessoires I 22 9 Nettoyage et entretien 23 10 Elimination 23 11 D claration de conformit europ enne 23 12 Liste de pi ces de rechange
93. e stop complete Threaded pin Square nut Operating instructions 13 Explositionszeichnung 31 58 57 36 21 39 37 21 79 ROXX Ihr Ger t funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen Ist es tats chlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverl ssig ber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforder lichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beif gen Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf und senden das Ger t darin zur ck So vermeiden Sie Besch digungen beim Transport nderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor Art Nr 28060 99 Rev 02 2010
94. e tra bajo 1 En caso que se deban lijar ingletes regular el ngulo de lijado deseado como se ha descrito anteriormente 2 Enchufar la clavija de red 3 Conectar el aparato por el interruptor 2 Fig 1 4 Ajustar las revoluciones deseadas con el bot n de regulaci n Pos 1 Fig 1 Atenci n Utilizar s lo discos abrasivos en perfecto estado Sustituir a tiempo los discos abrasivos desgastados 7 1 Indicaciones sobre velocidad de lijado La velocidad de lijado de su TG 250 E es regula ble sin escalonamientos de aprox 250 750 m min As es posible una adaptaci n ptima a diferentes condiciones de materiales Por favor observe tambi n que la velocidad perif rica del disco lijador en el borde es la m quina es la mayor y que se va reduciendo hacia el centro v ase Fig 7 Es dif cil hacer recomendaciones generales para la elecci n de la velocidad de lijado aqu bajo ciertas circunstancias se debe experimen tar un poco para encontrar la correcta velocidad de lijado para su material o bien pieza De acuerdo a la experiencia los metales no ferrosos y pl sticos necesitan una velocidad de lijado menor que madera blanda y dura esto vale asimismo para cer mica y vidrio Resumiendo se debe mencionar Las recomen daciones como ya se ha dicho son dif ciles la correcta velocidad depende del material la fuerza de opresi n o bien la abrasi n y granulo metr a de los discos abrasivos 7 2 Trab
95. emi a z 2 st ne ge iriniz 2 Toz emici memesini 3 kau uk adapt r 1 i ine tak n z 3 al rken toz emicisi al t r l r Bir k k p f noktas Proxxon toz emici CW matic kullan l rken man el olarak a ma kapama zahmetinden de kurtulursunuz CW matic otomatik bir kumandaya sahiptir elektrikli alet al t r ld nda veya kapat ld nda kendili inden a l r veya kapan r Firmam za ait emi kumanda cihaz AS E kullan larak di er toz emicilerde de ayn etki elde edilir 7Taslama tezg h TSG 250 E ile cal sma Dikkat G venli ve kusursuz alisma ancak zenli bir sabitleme ile m mk nd r Cihazi asla kendi bas na gal s r vaziyette b rakmay n z 1 Ta lama tezg h n al t r n z 2 Ta lama tablas n n d n h z n devir reg lat r 1 ek 1 ile ayarlay n z 3 par as n al ma tezg h st ne koyunuz duyarl bir ekilde ve hafif kuvvetle itiniz 4 al ma tezg h st ne daha az ve ta lama diskine daha ok bask uygulay n z Bilgi yi ta lama sonu lar alabilmek i in l tfen a a daki noktalara mutlaka dikkat ediniz Cihazi zorlamayiniz Ta lama tezg h birincil olarak hassas a lar n ta lanmas nda kullan lan bir makinedir Daha nce i par as n ne kadar do ru keserseniz istenen i leme o kadar h zl ve kolay olur ve daha az ta lama diski harcanm olur Ta lama di
96. en temente firme como para trabajar pero lo sufi cientemente flojo para volver a ser retirados La sustituci n de los discos es posible de este modo sin ning n problema sea por desgaste o porque al trabajar se necesitan discos con dife rentes granulometrias 1 Se recomienda retirar la mesa lijadora junto con la tapa de la carcasa Este procedimiento est explicado bajo Extracci n y colocaci n de la mesa lijadora 2 Desprender simplemente del plato el disco a ser sustituido 3 Retirar la pel cula de protecci n posterior del nuevo disco 4 Presionar el disco exento de burbujas y uni formemente sobre el disco lijador 5 En caso necesario montar nuevamente la mesa lijadora junto con la tapa de la carcasa como se explica bajo Extracci n y coloca ci n de la mesa lijadora Atenci n Asimismo en el volumen de suministro se encuentran dos discos de conservaci n de pel cula de silicona iEn caso que tras su retirada un disco abrasivo deba volver a ser utilizado para la conservaci n cubrir la superficie adhe rente con la pel cula 8 Accesorios Discos abrasivos autoadhesivos de corind n especial para TG 250 E 250 mm Calidad industrial Para lijar maderas blandas 34 maderas duras placas aglomeradas placas de fibras metales no f rricos acero materiales sin t ticos corcho goma y minerales N mero de art culo 28 970 Grano 80 5 unidades N mero de art culo 28 972 Grano
97. en und Fixieren des Ger tes immer Netzstecker ziehen um ein versehentliches Anlaufen des Tellers zu vermeiden Verletzungs gefahr 1 Tellerschleifger t aus der Verpackung entneh men und auf den Lieferumfang auf Vollst n digkeit berpr fen 2 Ger t mit Befestigungsschrauben auf einer stabilen Werkbank oder Arbeitsplatte siehe E Fig 2 gem dem Lochbild in Fig 2a befes tigen 6 2 Abnehmen und Anbauen des Schleiftisches Fig 3 Achtung Vor dem Abnehmen und Einsetzen des Schleifti sches immer Netzstecker ziehen um ein verse hentliches Anlaufen des Tellers zu vermeiden Verletzungsgefahr Normalerweise wird Ihr TSG 250 E mit dem wie im Auslieferungszustand angebauten Schleif tisch betrieben Zus tzlich gibt es aber bei Bedarf auch die M glichkeit den Schleiftisch zu entnehmen sollte das f r bestimmte Arbeitsauf gaben oder zum Wechsel der Schleifscheiben notwendig sein 1 Innensechskantschrauben 1 herausdrehen 2 Schleiftisch 2 zusammen mit dem Geh use deckel 3 abnehmen 3 Zum Anbauen einfach Schleiftisch zusammen mit dem Geh usedeckel wieder in die Nor malposition einsetzen 4 Innensechskantschrauben 1 wieder eindrehen und festziehen 6 3 Winkelanzeige pr fen und einstellen Fig 4 Achtung Vor allen Justagearbeiten immer Netzstecker ziehen um ein versehentliches Anlaufen des Tel lers zu vermeiden Verletzungsgefahr Die Winkelanzeige ist ab Werk exakt eingestellt Sollte
98. enfolie afgedekt dit materiaal waarborgt volledig het probleem loos verwisselen van de schuurbladen omdat deze niet vastplakken maar zich alleen vast hechten vast genoeg om te werken maar los genoeg om gemakkelijk weer te kunnen verwij derd Het verwisselen van de bladen kan zo pro bleemloos worden uitgevoerd wegens slijtage of omdat bij het werken bladen met verschil lende korrelgroottes nodig zijn 1 Er wordt aanbevolen de schuurtafel samen met het behuizingsdeksel te verwijderen Deze procedure wordt uitgevoerd bij het afnemen en inzetten van de schuurtafel 2 De te verwisselen bladen gewoon van de schotel trekken 3 De beschermfolie aan de achterkant van het nieuwe blad aftrekken 4 Blad blaasvrij en gelijkmatig op de schuurta fel drukken 5 Indien nodig de schuurtafel samen met behuizingsdeksel weer monteren zoals beschreven onder Afnemen en inzetten van de schuurtafel Let op Er ziin ook twee beschermbladen van siliconen folie in het leveringspakket inbegrepen Als een schuurblad na het verwijderen weer moet wor den gebruikt moeten de kleefvlakken voor het bewaren met de folie worden bedekt 8 Accessoire Zelfklevende korund schuurbladen voor TSG 250 E 9 250 mm Industriekwaliteit Voor het schuren van zacht hout hard hout spaanplaat faserplaat NE metaal staal kunststof kurk rubber en mineralen artikelnummer 28 970 korrel 80 5 stuks artikelnummer 28 972 korrel 150 5 stuks
99. epou vejte istic prost edky obsahuj c rozpou t dla nebo alkohol nap benz n nebo alkoholov isti e proto e by mohly naru it plastov kryty 10 Likvidace Nevyhazujte p stroj do domovn ho odpadu P stroj obsahuje hodnotn materi ly kter Ize recyklovat S p padn mi dotazy k likvidaci se obra te na m stn sb rnu nebo jin odpov daj c komun ln za zen 11 Prohl en o shod amp s evropskymi sm rnicemi N zev a adresa PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Ozna en v robku Tal ov bruska TSG 250 E polo ky 28060 Na vlastn odpov dnost prohla ujeme e tento v robek vyhovuje n sleduj c m sm rnic m a normativn m p edpis m sm rnice EU Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 ES DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 sm rnice EU Strojni za izeni 2006 42 ES DIN EN 61029 1 01 2010 Datum 11 01 2010 ER Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A odd len bezpe nosti p stroj 59 Orijinal isletim kilavuzunun cevirisi Taslama tezg h TSG 250 E A te 60 2 Ta lama tezg h TSG 250 E a klamas 60 Teslimat kapsami 61 4 Lejant Sek 1 5 Teknik zellikler 61 6 Cihaz n devreye al nmas 61 6 1 Ta lama tezgahinin kurulmas
100. er 4 Exercer plus de pression sur la table de travail et moins de pression contre le disque de meulage Remarque Veuillez respecter imp rativement les points sui vants pour obtenir de bons r sultats de meu lage Ne pas surcharger l appareil La meuleuse plateau est en premier lieu un appareil destin au meulage d angles exacts Plus la d coupe pr alable de la pi ce usiner sera r alis e avec pr cision plus le meulage sera rapide et facile et moins l on devra utiliser de disque de meulage Le disque de meulage tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre C est pour quoi nous recommandons de travailler sur la moiti gauche de la table de meulage 1 Si des onglets doivent tre meul s veuillez r gler l angle de meulage souhait comme d crit plus haut 2 Enficher le connecteur r seau 8 Mettre l appareil en marche avec l interrup teur 2 ill 1 4 Regler le r gime souhait avec le potentiome tre de r glage du r gime pos 1 ill 1 Attention Utiliser uniquement des disques de meulage en parfait tat Remplacer temps les disques de meulage us s 7 1 Remarques concernant la vitesse de meulage La vitesse de meulage de votre TSG 250 E peut tre r gl e de mani re progressive entre 250 et 750 m min Ceci permet une adaptation opti male aux diff rentes caract ristiques de mat riaux Notez galement que la vitesse circonf rentielle du plateau
101. er at alle dele er med 2 Skru maskinen fast p en stabil arbejdsb nk eller arbejdsplade se fig 2 iht hulbilledet p fig 2a 43 6 2 Aftagning og p s tning af slibebor det fig 3 OBS For slibebordet tages af og s ttes p skal stik ket altid tages ud s slibetallerkenen ikke kan startes ved en fejltagelse Der er risiko for at komme til skade Normalt benyttes TSG 250 E sammen med det som leveret p monterede slibebord Desuden kan slibebordet ogs tages af hvis det skulle v re n dvendigt i forbindelse med bestemte arbejdsopgaver eller n r der skiftes slibeskiver 1 Skru unbrakoskruerne 1 ud 2 Tag slibebordet 2 af sammen med kabinet tets d ksel 3 Den p monteres nemt igen ved atter at is tte den inkl kabinettets d ksel i normal position 4 Skru unbrakoskruerne 1 i igen og stram dem 6 3 Kontrollere og indstille vinkelskala fig 4 OBS F r der foretages justeringer skal stikket altid tages ud s slibetallerkenen ikke kan startes ved en fejltagelse Der er risiko for at komme til skade Vinkelskalaen er indstillet pr cist fra fabrikken Hvis det alligevel skulle blive n dvendigt at efterjustere den kan det nemt g res p f l gende m de 1 L sn de to sp ndeskruer 1 2 Juster arbejdsbordet 2 med en vinkel som vist i fig 4 s det er pr cist 90 3 Stram sp ndeskruerne 1 igen 4 L sn skruen 3 en smule og juster evt vise rens 4 nul stilling 5
102. er ind mod midten se fig 7 Det er vanskeligt at angive generelle anbefa linger med hensyn til slibehastigheden og det kan evt blive n dvendigt at pr ve sig frem for at finde den rigtige slibehastighed til sit mate riale eller emne Erfaringerne viser at NE metaller og plast kr ver en lavere slibehastighed end bl dt og h rdt tr og det samme g lder for keramik og glas Sammenfattende kan siges Det er som sagt sv rt at sige noget generelt og den rigtige has tighed er afh ngig af materiale emnets tryk mod slibeskiven samt slibeskivens slitage og kornst rrelse 7 2 Arbejde med vinkelanslag fig 8 Hvis enderne p f eks lidt tyndere lister skal sli bes i gering er det mest hensigtsm ssigt at benytte det medf lgende vinkelanslag 1 Skub vinkelanslaget pos 5 fig 1 med anslagslisten ind i noten 2 L sn sp ndeskruen fig 8 3 Indstil den nskede vinkel p skalaen 2 og stram sp ndeskruen 1 igen 4 F r det nskede arbejdsemne ved anslaget mod slibeskiven som vist p billedet 7 3 P limning skift af slibeskiver fig 9 OBS F r p limning skift af slibeskiverne skal stikket altid tages ud s slibetallerkenen ikke kan star tes ved en fejltagelse Der er risiko for at komme til skade Bem rk Det kan anbefales at fjerne slibebordet inkl kabinettets d ksel f r der skiftes slibeskive Denne procedure beskrives under Aftagning og p s tning af slibebordet Me
103. es zu schleifen 1 Falls Gehrungen geschliffen werden sollen den gew nschten Schleiftischwinkel einstel len wie vorher beschrieben 2 Netzstecker einstecken 3 Ger t am Schalter 2 Fig 1 einschalten 4 Gew nschte Drehzahl am Drehzahlregelknopf einstellen Pos 1 Fig 1 Achtung Nur einwandfreie Schleifscheiben benutzen Ver schlissene Schleifscheiben rechtzeitig auswech sein 7 1 Hinweise zur Schleifgeschwindigkeit Die Schleifgeschwindigkeit Ihres TSG 250 E ist stufenlos von ca 250 750 m min einstellbar So ist die optimale Anpassung an verschiedene Materialgegebenheiten m glich Bitte beachten sie auch dass die Umfangsgeschwindigkeit des Schleiftellers am Rande am gr ten ist und zur Mitte hin abnimmt siehe Fig 7 Generelle Empfehlungen zur Wahl der Schleifge schwindigkeit sind schwierig hier muss unter Umst nden etwas experimentiert werden um die richtige Schleifgeschwindigkeit f r sein Material bzw Werkst ck herauszufinden Erfahrungsgem brauchen NE Metalle und Kunststoff geringere Schleifgeschwindigkeiten als Weich und Hartholz das gilt ebenso f r Keramik und Glas Zusammenfassend sei gesagt Empfehlungen sind wie gesagt schwierig die richtige Geschwindigkeit ist abh ngig von Material Anpressdruck bzw Abrieb und K rnung der Schleifscheiben 7 2 Arbeiten mit dem Winkelanschlag Fig 8 Sollen beispielsweise die Enden von etwas d n neren Leisten auf Gehrung geschli
104. esen Die Fl ssigkeitsk hl anlage Speziell daf r gibt es die als Fl ssigkeits K hl anlage bestehend aus K hlmittelbeh lter und Auffangwanne Dies erleichtert bzw erm glicht die Bearbeitung von Glas Steinen Fliesen oder Stahl und bindet zudem den Schleifstaub Au erdem wirkt sich die Verwendung von K hl fl ssigkeit positiv auf die Oberfl cheng te aus Die Montage ist dank der beiliegenden Anlei tung vollkommen problemlos e K hlmittelbeh lter Aus Kunststoff Mit Dosier und Absperrhahn 100 cm Schlauchleitung und Befestigungswin kel inkl Schrauben Volumen 1 Artikelnum mer 28 188 e K hlfl ssigkeits Auffangwanne 420 x 310 x 15 mm Mit Gummiplatte zum Abdichten der Schraubl cher f r die Ger te befestigung Dazu 50 cm Abflussschlauch Die Wanne ist ungebohrt und kann auch f r andere Maschinen eingesetzt werden Artikel nummer 28 189 9 Pflege und Wartung Achtung Vor jeglicher Reinigung Einstellung Instand haltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen Hinweis Die Maschine ist weitestgehend wartungsfrei F r eine lange Lebensdauer sollten Sie das Ger t allerdings nach jedem Gebrauch mit einem weichen Lappen Handfeger oder einem Pinsel reinigen Auch ein Staubsauger empfiehlt sich hier Prinzipiell sollte auch immer mit Staub absaugung gearbeitet werden Die uBere Reinigung des Geh uses kann dann mit einem weichen eventuell feuchtem Tuch 11 CE Konformit tserkl rung
105. f den originale brugsanvisning Tallerkensliber TSG 250 E 1 Indledning u a 42 2 Beskrivelse af tallerkensliberen TSG 250 E 42 3 Leveringen indeholder 43 4 Billedforklaring fig 1 5 Tekniske data 6 lbrugtagningafmaskinen 43 6 1 Opstilling af din tallerkensliber 43 6 2 Aftagning og p s tning af slibebordet le FS Pas rer cli 44 6 3 Kontrollere og indstille vinkelskala fig 4 44 6 4 Indstilling af slibebordets vinkel fig 5 44 1 Indledning K re kunde Ved at l se denne brugsanvisning er det nemmere for dig at l re maskinen at kende e undg r du fejl p grund af en forkert betjening og ger du maskinens levetid Opbevar altid denne brugsanvisning i n rheden af arbejdsstedet Du m kun bruge denne maskine hvis du ved hvordan du skal bruge det og f lger brugsanvis ningen n je PROXXON er ikke ansvarlig for at maskinen fun gerer sikkert s fremt e det h ndteres p en m de som ikke er i over ensstemmelse med normal brug e det anvendes til andre form l end de der er n vnt i brugsanvisningen e sikkerhedsinstruktionerne tilsides ttes Der kan ikke gores garantikrav gaeldende ved betjeningsfejl e manglende vedligeholdelse For din egen sikkerheds skyld er det vigtigt at du l ser de vedlagte sikkerhedsoplysninger Der m kun benyttes originale rese
106. ffen werden ist zweckm igerweise der im Lieferumfang ent haltene Winkelanschlag zu benutzen 1 Winkelanschlag Pos 5 Fig 1 mit der Anschlagleiste in die daf r vorgesehene Nut einschieben 2 Klemmschraube 1 Fig 8 l sen 3 Gew nschten Winkel an der Skala 2 einstel len und Klemmschraube 1 wieder festdrehen 4 Gew nschtes Werkst ck am Anschlag gegen die Schleifscheibe f hren wie im Bild gezeigt 7 3 Aufkleben bzw Auswechseln der Schleifscheiben Fig 9 Achtung Vor dem Aufkleben bzw Auswechseln der Schleifscheiben immer Netzstecker ziehen um ein versehentliches Anlaufen des Tellers zu ver meiden Verletzungsgefahr Hinweis Zum Wechseln der Schleifscheibe empfiehlt es sich den Schleiftisch samt Geh usedeckel zu entfernen Dieser Vorgang ist unter Abnehmen und Anbauen des Schleiftisches erkl rt Bei Ihrem Tellerschleifger t werden zur Erstaus stattung je zwei Schleifscheiben in den K rnun gen 80 und 240 mitgeliefert diese sind auch problemlos als Ersatz zu beziehen Der Schleif teller Ihres TSG 250 E ist mit einer Silikonfolie beklebt Dieses Material gew hrleistet v llig unproble matisches Auswechseln der Schleifscheiben weil diese nicht kleben sondern nur fest haften Fest genug zum Arbeiten aber locker genug um leicht wieder entfernt werden zu k nnen Das Auswechseln der Scheiben ist somit pro blemlos m glich sei es wegen Verschlei oder weil beim Arbeiten Scheiben mit
107. g your work piece very accurately beforehand will make your desired machining easier and faster while requiring less sanding discs The sanding disc rotates anticlockwise It is therefore advisable to sand using the left half of the work table 1 If you will be sanding mitres adjust the required sanding table angle beforehand as described earlier 2 Insert the mains plug 3 Use switch 2 Fig 1 to activate the device 4 Set the required rotational speed at the rota tional speed regulating knob Pos 1 Fig 1 Caution Only use perfect sanding discs Replace worn out sanding discs in time 7 1 Notes on sanding speed The sanding speed of your TSG 250 E is infi nitely adjustable from approx 250 750 m min This enables you to optimally adjust to different material features Please also note that the cir cumferential speed of the sanding disc is great est along the outside and decreases towards the centre see Fig 7 General recommendations on selecting the sanding speed are difficult it is best you experi ment to find out the correct sanding speed for your material or work piece Empirically non ferrous metals and plastic require less sanding speeds than soft and hard woods the same also applies to ceramics and glass In conclusion Recommendations as said are difficult the right speed depends on the mate rial contact pressure or abrasive wear and the grit of the sanding discs 7 2 Working with
108. h locket tas bort Denna procedur f rklaras under Demontering och montering av slipbordet 2 Dra av skivan som ska bytas fr n tallriken 3 Dra loss bakre skyddsfolien fr n den nya ski van 4 Tryck p skivan fritt fr n luftbl sor och j mnt p sliptallriken 5 Montera vid behov slipbordet och locket igen enligt beskrivning under Demontering och montering av slipbordet Observera Vid leverans medf ljer ven tv f rvaringsskivor av silikonfolie Om en slipskiva ska anv ndas igen efter borttagning s ska h ftytan t ckas med folien 8 Tillbeh r Sj lvh ftande korundslipskivor f r TSG 250 E 250 mm Industrikvalitet F r slipning av mjukt och h rt tr sp nskivor fiberskivor icke j rn metall st l plast kork gummi och mineraler 51 Artikelnummer 28 970 Kornstorlek 80 5 styck Artikelnummer 28 972 Kornstorlek 150 5 styck Artikelnummer 28 974 Kornstorlek 240 5 styck Sj lvh ftande kiselkarbidslipskivor f r TSG 250 E 250 mm F r slipning av icke j rn metaller st l glas glasfiberarmerad plast plast och keramik Kan ven anv ndas i kombination med v tskekylan l ggning Artikelnummer 28 976 kornstorlek 320 inneh ll 5st Tillbeh r f r v tslipning och kapning av glas sten och kakel V tskekylanl ggning F r detta finns det en s rskild v tskekylanl gg ning best ende av kylv tskebeh llare och upp samlingstr g Detta underl ttar resp
109. he sanding table together with the housing cover This proce dure is explained in the section Removing and attaching the sanding table 2 To change the disc simply pull it off from the plate 3 Peel off the rear protective film of the new disc 245 4 Press the disc on to the sanding disc evenly and bubble free 5 If necessary reassemble the sanding table with housing cover as explained in the sec tion Removing and attaching the sanding table Attention Two storage discs of silicone film are also included in the scope of delivery If you remove a sanding disc but want to use it again please cover the adhesive surface with the film for stor age 8 Accessories Self adhesive white corundum sanding discs for TSG 250 E 250 mm Industrial quality For sanding soft and hard woods chipboards fibre boards non ferrous metals steel plastic cork rubber and minerals Article number 28 970 80 grit 5 pieces Article number 28 972 150 grit 5 pieces Article number 28 974 240 grit 5 pieces Self adhesive silicon carbide sanding discs for TSG 250 E 250 mm For sanding non ferrous metals steel glass GRP plastic and ceramics Can also be used in conjunction with the liquid cooling system Article number 28 976 320 grit Contents 5 pieces Accessories for wet sanding and cutting of glass stone and tiles The liquid cooling sys tem Liquid cooling system as specific accessory for wet
110. he vacuum cleaner always disconnect the mains plug to prevent the disc from starting up inadvertently Risk of injuries We recommend you always work with the vac uum cleaner This not only guarantees clean work but also reduces the harmful effect of some dusts 1 Slide rubber adapter 1 onto suction connec tion 2 2 Insert vacuum cleaner nozzle 3 in rubber adapter 1 3 Switch on vacuum cleaner while working Here s another tip Using the Proxxon CW matic vacuum cleaner omits that annoying manual activation and deactivation The CW matic is equipped with an automatic control that switches on and off auto matically whenever the electrical tool is acti vated or deactivated You have the same effect with commercially available vacuum cleaners when using our AS E vacuum cleaner controller 7 Working with the disc sander TSG 250 E Caution Safe and accurate work is only possible with careful fastening Never leave an activated device unsupervised 1 Switch on the disc sander 2 Adjust the rotational speed of the sanding disc with speed controller 1 Fig 1 3 Place the work piece on the work table and guide with sensitivity and little force 4 Exert more pressure on the work table and less pressure against the sanding disc Note For good sanding results please note the fol lowing points Do not overload the device First and foremost the disc sander is a machine for sanding accurate angles Cuttin
111. ig ng Risk f r skador 49 Normalt anv nds TSG 250 E med det monte rade slipbordet som i leveranstillst nd Dess utom r det m jligt att vid behov ta bort slipbor det om det r n dv ndigt f r s rskilda arbetsuppgifter eller vid byte av slipskiva 1 Skruva ur insexskruvarna 1 2 Ta bort slipbordet 2 tillsammans med locket 3 3 Vid montering s tt helt enkelt tillbaka slipbor det tillsammans med locket i normall ge 4 Skruva i insexskruvarna 1 igen och dra t dem 6 3 Kontrollera och justera vinkelindikatorn fig 4 Se upp Innan justering ska n tkontakten alltid dras ur f r att hindra att tallriken oavsiktligt g r ig ng Risk f r skador Vinkelindikatorn r exakt inst lld fr n fabrik Om det trots detta blir n dv ndigt med efterjuste ring g rs detta enligt f ljande 1 Lossa de tv kl mskruvarna 1 2 Rikta in arbetsbordet 2 exakt i 90 med hj lp av ett vinkelm tt som visas i fig 4 3 Dra t kl mskruvarna 1 igen 4 Lossa skruven 3 n got och korrigera visarens 4 nollst llning vid behov 5 Dra ter t skruven 3 6 4 St lla in slipbordsvinkeln fig 5 Se upp Innan inst llning av slipbordet ska n tkontakten alltid dras ur f r att hindra att tallriken oavsiktligt g r ig ng Risk f r skador Vid fasning av t ex br der eller lister r det l mpligt att l gga dessa p det vinklade bordet S h r st lls fasningsvinkeln in 1 Lossa kl mskruvarna 1 fig
112. iglia di rimuovere il banco di rettifica con il coperchio dell alloggiamento Questa procedura descritta al paragrafo Rimozione e smontaggio del banco di rettifica La smerigliatrice dotata alla fornitura di due mole con una grana da 80 e 240 che possono essere acquistate senza difficolta come ricam 27 bio II banco della TSG 250 E amp dotato di una pellicola di silicone Questo materiale garantisce una sostituzione senza difficolt delle mole poich queste non si incollano ma aderiscono Resistenti per lavo rare ma facili da rimuovere La sostituzione delle mole amp quindi possibile senza difficolt sia in caso di usura o perch durante il lavoro sono necessarie delle mole con una grana diversa 1 Si consiglia di rimuovere il banco di rettifica con il coperchio dell alloggiamento Questa procedura amp descritta al paragrafo Rimo zione e smontaggio del banco di rettifica 2 La mola da sostituire pu essere rimossa semplicemente dal disco 3 Rimuovere la pellicola protettiva posteriore dal nuovo disco 4 Applicare la mola senza creare bolle ed in modo uniforme sul banco 5 Se necessario rimontare il banco di rettifica con il coperchio dell alloggiamento come descritto al paragrafo Rimozione e smontag gio del banco di rettifica Attenzione La fornitura comprende anche due mole in pelli cola di silicone Se una mola deve essere riutiliz zata dopo la sua rimozione coprire
113. j konserwacji We w asnym interesie nale y bezwarunkowo przestrzega przepis w bezpiecze stwa Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne firmy PROXXON 66 71 1 2 1 3 10 11 12 13 Tiumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Praca na szlifierce tarczowej TSG 250 E 69 Wskaz wki dotyczace szybkosci szlifowania 69 Praca z ogranicznikiem katowym Rys 8 69 Naklejanie wzgl wymiana krazk w ciernych Rys 9 70 Wyposazenie 70 Utrzymanie i konserwacja 71 arne 71 Deklaracja zgodno ci CE 71 Wykaz cz ci zamiennych 78 Rysunek w roz o eniu na cz ci 79 Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian modernizacyjnych wynikajacych z postepu technicznego Zyczymy powodzenia przy uzytkowaniu urzadzenia 2 Opis szlifierki tarczowej TSG 250 E Dziekujemy bardzo iz zdecydowaliscie sie Pa stwo na zakup szlifierki tarczowej TSG 250 E Tym samym dysponujecie Pa stwo precyzyjnym urzadzeniem do szlifowania krawedzi wzdtuznych krawedzi czotowych zaokragle ukos w lub precyzyjnych powierzchni ptaskich pod katem prostym i do wielu innych zastosowan w kt rych wymagana jest doktadnos Bardzo doktadnie wykonana i starannie wywazona tarcza z podw jnie utozyskowanym napedem z paskiem zebatym gwarantuja podczas pracy nadzwyczaj spokojny bieg p
114. kta f ljande punkter f r att f bra slipresultat verbelasta inte maskinen Cirkelslipen r i f rsta hand avsedd f r slipning i exakt vinkel Ju exaktare arbetsstycket kapas till i f rv g desto snabbare och l ttare g r det att bearbeta och desto f rre slipskivor g r t Slipskivan roterar moturs D rf r r det l mpligt att slipa p arbetsbordets v nstra halva 1 Om geringar ska slipas st ller du in slip bordsvinkeln enligt tidigare beskrivning 2 Anslut n tkontakten 3 Sl p maskinen via str mbrytaren 2 fig 1 4 St ll in nskat varvtal med varvtalsvredet pos 1 fig 1 OBS Anv nd endast slipskivor som r i fullgott skick Byt slitna slipskivor i god tia 7 1 Anvisningar f r sliphastighet Sliphastigheten hos TSG 250 E r stegl st st ll bar mellan ca 250 750 m min D rmed med ges optimal anpassning till olika materialegen skaper Observera ocks att sliptallrikens omkretshastighet r h gst vid kanten och avtar mot mitten se fig 7 Det r sv rt att ge generella rekommendationer f r sliphastighet Man beh ver sj lv experimen tera lite f r att fastst lla r tt sliphastighet f r det egna materialet resp arbetsstycket Erfarenhetsm ssigt kr ver icke j rn metaller och plast l gre sliphastighet n mjukt eller h rt tr och detta g ller ven f r keramik och glas Sammanfattningsvis kan man s ga Det r som redan n mnts sv rt att ge rekommendationer R tt has
115. l indicateur d angle 4 Attention toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant d entamer les op rations d ajus tage afin d viter le d marrage involontaire du plateau Risque de blessure L indicateur d angle est toujours r gl avec pr cision en usine Si toutefois un ajustage ult rieur 90 s av rait n cessaire veuillez simplement proc der de la mani re suivante 1 Desserrer les deux vis de fixation 1 2 Ajuster exactement 90 la table de travail 2 avec l aide d une querre comme pr sent par Fill 4 3 Resserrer les vis de fixation 1 4 Desserrer l g rement la vis 3 et corriger le cas ch ant position z ro de l aiguille 4 5 Resserrer fond la vis 8 6 4 R glage de l inclinaison de la table de meulage ill 5 Attention toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant le r glage de la table de meulage afin d viter le d marrage involontaire du pla teau Risque de blessure Pour le chanfreinage de planches ou de lattes il est recommand de poser les pi ces sur la table bascul e Voici comment r gler l angle de chanfrein 1 Desserrer les vis de fixation 1 ill 5b droite et gauche 2 Basculer la table de meulage 2 l inclinaison voulue et contr ler la valeur r gl e sur chelle d inclinaison 3 Resserrer les vis de fixation 1 6 5 Raccordement l aspirateur ill 6 Attention
116. lement du plateau le disque remplacer 3 D coller le film de protection l arri re du nouveau disque de meulage 22 4 Appuyer le disque sans laisser de bulles d air et avec une pression r guli re sur le plateau 5 Si n cessaire remonter la table de meulage avec le couvercle de carter comme d crit la section D montage et mise en place de la table de meulage Attention deux disques de rangement en film silicone sont galement compris dans la livraison Si un disque doit de nouveau tre utilis apr s avoir t retir du plateau veuillez recouvrir la surface adh sive avec le film 8 Accessoires Disques autocollants de meulage en corin don pour TSG 250 E 250 mm Qualit industrielle Pour bois tendre bois dur contreplaqu plaques de fibres m taux non ferreux acier plastiques li ge caoutchouc et min raux R f rence 28 970 Grain 80 5 exemplaires R f rence 28 972 Grain 150 5 exemplaires R f rence 28 974 Grain 240 5 exemplaires Disques autocollants de meulage au carbure de silicium pour TSG 250 E 250 mm Pour le meulage de m taux non ferreux d acier de verre de fibres de verre de plastiques et de c ramique Utilisable aussi avec l installation liquide de refroidissement R f rence 28 976 grain 320 contenu 5 exem plaires Accessoire pour le meulage sous arrosage et la d coupe de verre de pierre et de carrela ges installation
117. lost brousen Brusny kotouc Max vySka brouseni Nastaveni stolu 50 sm rem dol Hladina hluku 72 dB A Vibrace lt 2 5 m s Pracovn st l 275 x 105 mm Celkov rozm ry bez stolu D x xV 270 x 280 x 330 mm Motor Nap t 220 240V 50 60 Hz P kon proudu 200 watt KB 15 min gt Pou vejte jen v uzav en m prostoru Tento p stroj nepat do domovn ho odpadu J 6 Uveden p stroje do provozu 6 1 Instalace tal ov brusky Upozorn n P i instalaci p stroje v dy dbejte na to aby byl podklad rovn a pevn Stabilita je nezbytn pro pr ci s p strojem Upozorn n P i instalaci a upev ov n p stroje v dy vyt hn te s ovou z str ku aby nemohlo doj t k ne mysln mu rozb hnut tal e Nebezpe razu 1 Vyndeite talifovou brusku z balen a zkontrolujte zda bylo dod no v echno 2 P stroj upevn te pomoc roub na stabiln pracovn st l nebo pracovn desku viz obr 2 podle sch matu d r na obr 2a 6 2 Sund n a nasazen brusn ho stolu obr 3 Pozor P ed sund n m a nasazen m brusn ho stolu v dy vyt hn te s ovou z str ku aby nemohlo doj t k 55 neumysin mu rozb hnuti talife Nebezpeci urazu Talifova bruska TSG 250 E se v t inou pou v s nasazenym brusnym stolem stav pri dodavce Pokud v ak je pro ur itou praci nebo pri vym n brusn ch kotou t eba Ize br
118. lungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit dem Ger t 6 6 5 Anschlie en der Staubabsaugung Fig 6 8 7 Arbeiten mit dem Tellerschleifger t E ne een 9 7 1 Hinweise zur Schleifgeschwindigkeit 9 7 2 Arbeiten mit dem Winkelanschlag Fig 8 9 7 3 Aufkleben bzw Auswechseln der Schleifscheiben Fig 9 9 8 Zubeh r une ante 10 9 Pflege und Wartung 10 10 Entsorgung u ala orka dee s r sk a 10 11 CE Konformit tserkl rung 11 12 Ersatzteilliste 78 13 Explosionszeichnung 79 2 Beschreibung des Tellerschleifger tes TSG 250 E Vielen Dank daf r dass Sie sich f r das Teller schleifger t TSG 250 E entschieden haben Sie verf gen damit ber ein pr zises Ger t zum Schleifen von L ngskanten Stirnkanten Run dungen Gehrungen oder pr zisen Planfl chen im rechten Winkel und vielem mehr bei dem es ganz exakt zugehen muss Ein hochgenau gefertigter und sorgf ltig gewuchteter Schleifteller mit doppelt kugelgela gertem Zahnriemenantrieb garantieren beim Arbeiten ausgezeichnete Laufruhe pr zisen Rundlauf und geringsten Verschlei Es k nnen Weich und Harth lzer Platten NE Metalle oder Stahl auch Kunststoff Kork Gummi und viele weitere Materialien mit Schleif geschwindigkeiten von ca 250 750 m mi
119. m jligg r bearbetning av glas sten kakel eller st l och binder dessutom slipdammet Dessutom ger anv ndning av kylv tska positiv inverkan p ytkvaliteten Montering r enkel tack var den bifogade bruks anvisningen e Kylv tskebeh llare Av plast Med doserings och avst ng ningskran 100 cm slangledning och vinkel f ste inkl skruvar Volym 1 I Artikelnummer 28 188 e Kylv tskeuppsamlingstr g 420 x 310 x 15 mm Med gummiplatta f r t t ning av skruvh len f r maskinf stet Dessutom 50 cm utloppsslang Tr get har inga borrh ll och kan ven anv ndas f r andra maskiner Artikelnummer 28 189 9 V rd och underh ll Observera Dra alltid ur n tkontakten innan du p b rjar reng ring justering underh ll eller repara tion Anm Maskinen r i stort sett underh llsfri F r att erh lla maximal livsl ngd b r du dock alltid ren g ra maskinen med en mjuk trasa borste eller pensel efter anv ndning ven dammsugare rekommenderas f r detta I princip ska ven 52 dammutsug alltid anv ndas vid arbete Huset kan reng ras utv ndigt med en mjuk ev fuktad trasa Anv nd mild tv l eller annat l mp ligt reng ringsmedel Reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller sprit t ex bensin tv ttsprit etc ska undvikas eftersom de kan angripa k pdelar i plast 10 Avfallshantering Utrustningen f r inte l mnas som hush llsavfall Utrustningen inneh ller r varor som kan
120. m k brou en p esn ch hl m p esn ji u znete obrobek t m rychleji a snadn ji ho Ge po adovan m zp sobem opracovat a t m m n brusn ch kotou spot ebujete Brusn kotou se ot doleva Proto doporu ujeme brousit na lev polovin pracovn ho stolu 1 P i brou en kos nastavte po adovan hel brou en postupem uveden m v e 2 Zapojte s ovou z str ku do z suvky P stroj zapn te vyp na em 2 obr 1 4 Regul torem po tu ot ek nastavte po adovan po et ot ek pol 1 obr 1 Pozor Pou vejte jen brusn kotou e v bezvadn m stavu Opot ebovan brusn kotou e v as vym te 71 Pokyny k rychlosti brou en Rychlost brou en Ize u tal ov brusky TSG 250 E plynule nastavovat v rozsahu cca 250 750 m min T m je umo n no optim ln p izp soben r zn m vlastnostem materi l Upozor ujeme tak e je obvodov rychlost brusn ho tal e na okraji nejvy a sm rem ke st edu se sni uje viz obr 7 Obecn nelze vhodnou rychlost brou en doporu it ale je t eba ji pro ka d materi l resp obrobek zjistit pokusn Podle zku enosti vy aduj ne elezn kovy a plast ni rychlosti brou en ne m kk a tvrd d evo co plat tak pro keramiku a sklo Shrnut Doporu en nen snadn spr vn rychlost z vis na materi lu p tlaku resp od ru a zrnitosti brusn ch kotou
121. mesa de trabajo 2 exactamente a 90 como se muestra en la Fig 4 con ayuda de una escuadra 3 Volver a apretar los tornillos de fijaci n 1 4 Soltar ligeramente el tornillo 3 y corregir en caso dado la posici n cero del puntero 4 5 Apretar nuevamente el tornillo 3 N a 6 4 Ajustar el ngulo de la mesa lijadora Fig 5 Atenci n Antes de regular la mesa lijadora extraer siem pre la clavija de red para evitar un arranque accidental del disco Peligro de lesiones Para el biselado de p ej tablas o estacas se recomienda colocar estas sobre la mesa vol cada As se ajusta el ngulo del bisel 1 Soltar los tornillos de fijaci n 1 Fig 5 a la izquierda y a la derecha 2 Volcar la mesa lijadora a la posici n angular deseada y comprobar el valor ajustado en la escala angular 3 3 Volver a apretar los tornillos de fijaci n 1 6 5 Conexi n de la aspiraci n de polvo Fig 6 Atenci n Antes de conectar la aspiraci n de polvo extraer siempre la clavija de red para evitar un arran que accidental del disco Peligro de lesiones Se recomienda siempre trabajar con aspiraci n de polvo No s lo se debe garantizar un trabajo limpio tambi n el efecto de riesgo sobre la salud de algunos polvos se reduce 1 Deslizar el adaptador de goma 1 sobre la tubuladura de aspiraci n 2 2 Insertar la tobera de la aspiradora 3 en el adaptador de goma 1 3 Al trabajar conectar la aspiradora Una peque
122. meulage comme le montre l illustration 7 3 Collage ou remplacement des dis ques de meulage ill 9 Attention toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant le collage ou le remplacement des disques de meulage afin d viter le d marrage involontaire du plateau Risque de blessure Remarque pour remplacer les disques de meulage il est recommand de retirer la table de meulage avec le couvercle de carter Cette proc dure est expliqu e au point D montage et mise en place de la table de meulage Le premier quipement de votre meuleuse plateau comprend deux exemplaires de disques de meulage dans les grains 80 et 240 ces disques peuvent galement tre obtenus sans probl mes comme pi ces d tach es Le pla teau de meulage de votre TSG 250 E est recou vert d un film silicone Ce mat riau garantit un remplacement absolu ment sans probl mes des disques de meulage parce que ceux ci ne sont pas coll s mais adh rent seulement au film suffisamment pour tra vailler mais pas assez pour emp cher de les remplacer facilement Le remplacement des disques est ainsi possible sans probl me que ce soit en raison de leur usure ou parce que vous voulez travailler avec diff rents grains 1 Il est recommand de retirer la table de meu lage avec le couvercle de carter Cette proc dure est expliqu e au point D montage et mise en place de la table de meulage 2 Retirer tout simp
123. n cds dde 16 11 CE Declaration of Conformity 17 12 Spare parts list 78 13 Exploded view 79 All rights reserved for further developments within the meaning of technical progress We wish you much success with the device 2 Description of disc sander TSG 250 E Thank you for choosing the disc sander TSG 250 E You now have a precision instrument for sanding long edges end sections radii mitres or accurate flat surfaces at right angles and many more things that require great exactness A high precision manufactured and carefully balanced sanding disc with dual ball bearing synchronous belt drive guarantees excellent running smoothness precise true run and low est wear Soft and hard woods plates non ferrous metals or steel even plastic cork rubber and many other materials can be machined at sanding speeds of approx 250 750 m min adjustable Installing the liquid cooling system accessory consisting of cooling container and coolant col lection tray expands the range of machinable materials even further Sanding glass stones or tiles is thus no problem The device is suitable for wet sanding A clearly laid out table at the rear of the device makes it easy to pre select the rotational speed or sanding speed for the appropriate material The high quality aluminium sanding table can be adjusted to tilt up by 10 and down by 50
124. n regelbar bearbeitet werden Und der Bereich der bearbeitbaren Materialen kann durch Installation der als Zubeh r erh lt lichen Fl ssigkeitsk hlanlage bestehend aus K hlbeh lter und K hlfl ssigkeitsauffangwanne nochmals erweitern Damit ist auch das Schlei fen von Glas Steinen oder Fliesen kein Pro blem Das Ger t ist f r Nassschliff geeignet Eine bersichtliche Tabelle auf der Ger ter ck seite erleichtert das werkstoffgerechte Vorw h len der Drehzahl beziehungsweise der Schleif geschwindigkeit Der Schleiftisch aus hochwertigem Aluminium ist nach oben um 10 nach unten um 50 ver stellbar Der Winkel ist an einer Skala bequem ablesbar Zus tzlich beinhaltet dieser die F h rungsnut f r den ebenfalls im Lieferumfang ent haltenen Winkelanschlag Sogar kleine Drehst hle lassen sich mit dessen Hilfe exakt nacharbeiten man kann Beitel und Messer sch rfen Schraubendreherkanten nach schleifen etc Je zwei Schleifscheiben in den K rnungen 80 und 240 geh ren zum Lieferumfang Um beste Austauschbarkeit der Schleifscheiben z B beim Arbeiten mit unterschiedlichen K rnungen zu gew hrleisten ist der Schleifteller mit einer Silikonfolie beklebt Und damit der Schleifstaub direkt dahin kommt wo er hin soll n mlich in den Staubsauger gibt es einen Absaugstutzen an dem dieser ange schlossen werden kann So ist man bestens f r die anfallenden Schleifarbeiten ger stet 3 Lieferumfang 1
125. n bl d klud h ndkost eller en pen sel s den holder l nge Det kan ogs anbefa les at bruge en st vsuger Principielt skal der ogs altid arbejdes med st vudsugning Kabinettet kan s reng res udvendigt med en bl d evt fugtig klud Hertil kan der benyttes en mild s be eller et andet egnet reng ringsmid del Undg at bruge opl sningsmidler eller alko holholdige reng ringsmidler f eks benzin ren g ringssprit osv da disse kan del gge slibemaskinens plastkabinet 10 Bortskaffelse Makinen m ikke smides i skraldespanden sam men med husholdningsaffaldet Makinen inde holder materialer som kan genbruges Skulle der v re sp rgsm l kontakt venligst din lokale genbrugsstation eller andre tilsvarende kommu nale ordninger 11 CE overensstemmelseserklaering Navn og adresse PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktnavn Tallerkensliber TSG 250 E Artikel nr 28060 Vi erklaerer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende direk tiver og normative dokumenter EMC direktivet 2004 108 EF DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EU maskindirektiv 2006 42 EF DIN EN 61029 1 01 2010 Dato 11 01 2010 EN Dipl ing J rg Wagner PROXXON S A Forretningsomr de maskinsikkerhed 47 vers ttning av originalbruksanvisningen Cirkelslip TSG 250 E
126. ne ba l olarak de i mektedir 7 2 A l destek ile al ma ekil 8 Daha ince talar n u lar a l olarak ta lanacaksa rne in bu durumda r n ile birlikte teslim edilen a l destek kullan lmal d r 1 A l dayamay Poz 5 ek 1 dayama tas yla birlikte bunun i in ng r len kanala yerle tiriniz 2 S k t rma c vatas n 1 ek 8 gev etiniz 3 Taksimatta 2 istedi iniz a y ayarlay n z ve s k t rma c vatas n 1 tekrar s k n z 4 stedi iniz i par as n dayamada resimde g r ld gibi ta lama diskine do ru itiniz 7 3 Ta lama disklerinin yap t r lmas ve de i tirilmesi ekil 9 Dikkat Ta lama disklerini yap t rmadan veya de i tirmeden nce daima fi ini elektrikten ekiniz b ylece tezg h n yanl l kla al mas n nlemi olursunuz Yaralanma tehlikesi Bilgi Ta lama diskinin de i tirilmesi i in ta lama tezg h n n g vde kapa yla birlikte komple kart lmas tavsiye edilir Bu i lem Ta lama tezg h n n s k lmesi ve tak lmas b l m nde a klanm t r Ta lama tezg h ilk donan m nda iki er adet 80 ve 240 tane irili inde ta lama diski teslim edilir bunlar n yedek par a olarak kolayca temin 63 edilmesi m mk nd r TSG 250 E cihaz n n taslama tablas silikon folyo ile kaplanm st r Bu malzeme tamamen sorunsuz bigimde ta lama disklerinin de
127. olgende punten in acht te nemen Machine niet overbelasten De schotelschuurmachine is en eerste instantie een machine om een exacte hoek te schuren Hoe nauwkeuriger u het werkstuk vooraf afzaagt des te sneller en gemakkelijker is de gewenste bewerking en des te minder schuur bladen heeft u nodig Het schuurblad draait tegen de wijzers van de klok in Daarom adviseren wij aan de linker helft van de werktafel te schuren 1 Als in verstek moet worden geslepen moet de gewenste schuurtafelhoek worden inge steld zoals hierboven beschreven 2 Netstekker insteken Machine via schakelaar 2 fig 1 inschakelen 4 Gewenst toerental met de toerentalregelknop instellen stand 1 fig 1 Let op Alleen onbeschadigde schuurbladen gebruiken Versleten schuurbladen tijdig vervangen 7 1 Aanwijzing voor de schuursnelheid De schuursnelheid van uw TSG 250 E is trap loos van ca 250 750 m min instelbaar Zo is een optimale aanpassing aan verschillende materiaalomstandigheden mogelijk Let er ook op dat de omtreksnelheid van de schuurschotel aan de randen het grootst is en naar het midden toe afneemt zie fig 7 Algemene aanbevelingen voor de keuze van de schuursnelheid zijn moeilijk te geven U moet gewoon wat experimenteren om de juiste schuursnelheid voor uw materiaal resp werk stuk te zoeken De ervaring leert dat er voor NE metalen en kunststof geringere schuursnelheden gelden dan voor zacht en hardhout da
128. on diverse grane il banco dotato di una pellicola di silicone Ed affinch la polvere venga condotta nel posto giusto ossia nell aspirapolvere presente un raccordo di aspirazione al quale pu essere col legato In questo modo si preparati al meglio per tutti gli interventi di rettifica 3 Fornitura 1 pz Smerigliatrice a disco TSG 250 E 1 pz Battuta angolare 1 pz Supporto digomma per attacco per aspi rapolveri 2 pz Mole grana 80 2 pz Mole grana 240 2 pz Mole di ricambio 1 pz Istruzioni per l uso 1 pz Opuscolo su norme di sicurezza 1 pz Confezione dell apparecchio 4 Legenda Fig 1 1 Regolatore del numero di giri 2 Accensione Spegnimento 3 Banco di rettifica 4 Vite di serraggio battuta angolare 5 Battuta angolare 6 Scala battuta angolare 7 Alloggiamento 8 Cavo di alimentazione 9 Supporto di collegamento per aspirapolvere 10 Vite di serraggio della regolazione angolare 11 Scala della regolazione angolare 12 Indicatore 13 Copertura di protezione 14 Mola 15 Supporto di fissaggio per impianto di raf freddamento 16 Supporto di collegamento per tubo flessibile per refrigerante 5 Dati tecnici 250 750 m min 250 mm 10 verso l alto 50 verso il basso Velocit di rettifica Mola Regolazione banco Livello di rumorosit 72 dB A Vibrazione lt 2 5 m s Banco di lavoro 275 x 105 mm Altezza complessiva TSG senza banco L x
129. owaniem naszego sterownika odpylania AS E 7 Praca na szlifierce tarczowej TSG 250 E Uwaga Bezpieczna i dok adna praca mo liwa jest tylko przy starannym zamocowaniu Nie nale y nigdy pozostawia w czonego urz dzenia bez dozoru 1 W czy szlifierk tarczow 2 Ustawi szybko obrotow tarczy szlifierskiej za pomoc regulatora liczby obrot w 1 Rys 1 3 Po o y obrabiany przedmiot na stole roboczym i prowadzi z wyczuciem z niewielkim dociskiem 4 Wywiera wi kszy docisk do sto u roboczego mniejszy docisk do kr ka ciernego Wskaz wka Celem zapewnienia w a ciwej jako ci szlifowania nale y bezwarunkowo przestrzega nast puj cych punkt w Nie przeci a urz dzenia Szlifierka tarczowa jest przede wszystkim urz dzeniem do szlifowania pod dok adnym k tem Im dok adniej jest przedtem przyci ty obrabiany przedmiot tym szybsza i atwiejsza jest wymagana obr bka i tym mniej potrzeba zu ywa kr k w ciernych Kr ek cierny obraca si w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Dlatego zaleca si pracowa po lewej stronie sto u roboczego 1 Je li istnieje potrzeba szlifowania ukos w nale y ustawi dany k t szlifowania jak opisano uprzednio 2 Pod czy wtyczk sieciow W czy urz dzenie wy cznikiem 2 Rys 1 4 Ustawi dan liczb obrot w za pomoc pokr t a regulacyjnego liczby obrot w poz 1 Rys 1
130. que utilisation avec un chiffon doux une balayette ou un pinceau Un aspirateur est ga lement recommand De mani re g n rale il est conseill de toujours travailler avec l aspiration des poussi res Le nettoyage ext rieur du carter de l appareil peut tre effectu avec un chiffon doux ven tuellement humide Pour cela utiliser un savon doux ou tout autre produit nettoyant adapt Evitez les solvants et autres produits de net toyage contenant de l alcool p ex essence alcools de nettoyage etc car ils pourraient attaquer les parties en plastique de l appareil 10 limination Ne pas liminer l appareil avec les d chets domestiques L appareil contient des mat riaux qui peuvent tre recycl s Pour toute question ce sujet pri re de s adresser aux entreprises locales de gestion des d chets ou toute autre r gie communale correspondante 11 D claration de conformit europ enne Nom et adresse PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker D signation du Meuleuse plateau produit TSG 250 E Ref 28060 Nous d clarons en toute responsabilit que ce produit est conforme aux directives et documents normatifs suivants Directive europ enne CEM 2004 108 CE DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Directive europ enne relative aux machines 2006 42 CE DIN EN 61029 1 01 2010 Date 11 01 2010
131. r TSG 250 E OBS Det er kun muligt at arbejde sikkert og precist hvis den er fastgjort omhyggeligt Tallerkensliberen m aldrig k re uden opsyn 1 T nd for tallerkensliberen 2 Indstil slibetallerkenens omdrejningshastig hed med hastighedsregulatoren 1 fig 1 3 L g arbejdsemnet p arbejdsbordet og f r det forsigtigt og kun med lidt kraft 4 St rre tryk mod arbejdsbordet let tryk mod slibeskiven Bemeerk For at opn gode sliberesultater skal du v re opmaerksom p folgende punkter Tallerkensliberen m ikke overbelastes Den er i f rste linje en maskine til slibning af pr cise vinkler Jo mere pr cist emnet tilsk res forinden jo hurtigere og nemmere er det at bearbejde emnet og der skal bruges f rre sli beskiver Slibeskiven drejer mod uret Det kan derfor anbefales at slibe i venstre halvdel af arbejds bordet 1 Hvis der skal slibes geringer indstilles den nskede slibebordsvinkel som f r beskrevet 2 S t stikket i T nd for maskinen p knappen 2 fig 1 4 Indstil det nskede omdrejningstal p regule ringsknappen post 1 fig 1 OBS Benyt kun intakte savklinger Slidte slibeskiver skal skiftes i god tid 7 1 Slibehastighed TSG 250 E s slibehastighed kan indstilles trin l st fra ca 250 750 m min Hastigheden kan s ledes tilpasses forskellige materialetyper Bem rk ogs at slibetallerkenens periferihas tighed er st rst i kanten og aftag
132. ra 2 Spostare il banco di rettifica 2 nella posizione angolare desiderata e verificare il valore impostato sulla scala angolare 3 3 Stringere nuovamente le viti di serraggio 1 6 5 Collegamento dell aspirapolvere Fig 6 Attenzione Prima collegare l aspirapolvere tirare sempre la spina di rete per evitare un avvio involontario della mola Pericolo di lesioni Si consiglia di lavorare sempre con l aspirapol vere In questo modo non amp garantito solo un lavoro pulito ma si riduce anche l effetto nocivo di alcune polveri 1 Spingere l adattatore di gomma 1 sul sup porto di aspirazione 2 2 Inserire la bocchetta dell aspiratore 3 nell a dattatore di gomma 1 3 Durante il lavoro attivare l aspiratore Un altro suggerimento Quando si utilizza l aspiratore Proxxon CW matic non amp necessario accendere e spegnere continuamente CW matic amp dotato di un unit di comando che si attiva o si disattiva automati camente con l utensile elettrico Lo stesso effetto possibile nel caso di aspirapolveri comuni con Putilizzo del nostro aspiratore AS E 7 Lavorare con la smerigliatrice a disco TSG 250 E Attenzione Lavorare in modo sicuro e preciso amp possibile solo con un fissaggio accurato Non lasciare acceso mai l apparecchio in maniera incustodita 1 Azionare la smerigliatrice a disco 2 Regolar e la velocit di rotazione della mola con il regolatore del numero di giri 1 Fig 1
133. re di fissaggio incl viti Volume 1 Codice arti colo 28 188 Recipiente di raccolta per liquido refrigerante 420 x 310 x 15 mm Con lastre di gomma per l isolamento dei fori delle viti per il fissaggio dell apparecchio Inoltre 50 cm di tubo flessi bile di scarico La vasca non forata e pu essere impiegata anche per altre macchine Codice articolo 28 189 9 Cura e manutenzione Attenzione Prima della pulizia regolazione manuten zione o riparazione necessario estrarre la spine dalla presa di corrente Avvertenza La macchina non soggetta a molta manuten zione Tuttavia per garantire una lunga durata della stessa necessario dopo ogni impiego pulirla con uno straccio morbido una scopetta o un pennello possibile impiegare anche un aspirapolvere In linea di principio necessario lavorare sempre con l aspiratore La pulizia esterna dell alloggiamento potr quindi essere effettuata eventualmente con uno straccio umido Per tale operazione amp possibile usare del sapone delicato o un altro detergente adatto Evitare solventi o detergenti contenenti alcool ad es benzina alcool detergenti ecc poich potrebbero attaccare il rivestimento in plastica dell alloggiamento 10 Smaltimento Si prega di non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici L apparecchio contiene mate riali che possono essere riciclati Per ulteriori informazioni si prega di contattare l a
134. recyzyjny ruch obrotowy bez bicia i minimalne zuzycie Mozna na niej obrabia drewno twarde miekkie ptyty metale niezelazne lub stal jak r wniez tworzywa sztuczne korek gume i wiele innych materiat w przy szybkosci szlifowania w zakresie ok 250 750 m min regulowane Zakres obrabianych materiat w mozna rozszerzy poprzez zainstalowanie mozliwego do nabycia jako wyposazenie dodatkowe urzadzenia do chtodzenia chtodziwem skladajacego sie ze zbiornika i wanny zbiorczej cieczy chtodzacej W ten spos b r wniez szlifowanie szkta kamieni lub ptytek ceramicznych nie stanowi Zadnego problemu Urzadzenie nadaje sie do szlifowania na mokro Przejrzysta tabela z tytu urzadzenia utatwia dob r liczby obrot w wzglednie szybkosci szlifowania adekwatnej do danego materiatu St t szlifierski z wysokiej jakosci aluminium mozna nachyli do g ry o 10 w d t o 50 Kat nachylenia mozna tatwo odczyta na podziatce Dodatkowo st t posiada rowek prowadzacy do zawartego r wniez w zakresie dostawy ogranicznika katowego Z jego pomoca mozna doktadnie obrabia nawet mate stalowe elementy toczone mozna ostrzy dtuta i noze szlifowa krawedzie wkretak w do Srub itd Do zakresu dostawy naleZa dwa krazki Scierne o ziarnisto ci 80 240 Aby zapewni jak najlepsza wymiennos krazk w ciernych np podczas pracy z r n ziarnisto ci tarcza szlifierska oklejona jest foli silikonow Aby skierowa py
135. roducto cumple las siguientes normas y documentos normativos Directiva EMV UE compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Directiva de m quinas UE 2006 42 CE DIN EN 61029 1 01 2010 Fecha 11 01 2010 Ing Dipl J rg Wagner PROXXON S A rea comercial Seguridad de aparatos 35 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Schotelschuurmachine TSG 250 E 1 Inleiding aaa ne 36 2 Beschrijving van de schotelschuurmachine RRE RE 36 3 Leveringspakket 37 4 Legende fig 1 37 5 Technische gegevens 37 6 Inbedrijfname van de machine 37 6 1 Plaatsen van uw schotelschuurmachine 37 6 2 Afnemen en inzetten van de schuurtafel i EE PA lekeye ye eklen dk 38 6 3 Stand van de hoek controleren en instellen fig 4 38 6 4 Schuurtafelhoek instellen fig 5 38 1 Inleiding Geachte klant met deze handleiding e leert u de machine gemakkelijker kennen e worden storingen door ondeskundige bedie ning voorkomen en e de levensduur van uw machine verhoogd Zorg ervoor dat u de handleiding altijd binnen handbereik hebt Gebruik de machine alleen als u precies weet hoe hij werkt en volg de handleiding nauwkeurig op PROXXON is
136. run teskil etmez Cihaz Islak taslama i in uygundur Cihaz n arka taraf nda genel bak s sunan bir tablo devrin veya taslama h z n n malzemeye uygun sekilde secilmesini kolaylast rmaktad r Taslama tezg h y ksek degerli al minyumdan imal edilmi tir yukar y nde 10 derece ve a a y nde de 50 derece ayarlanabilir Taksimat zerinde a rahat bir ekilde okunabilmektedir Ayr ca bu somun k lavuzu i in yine sevk yat kapsam nda a l destek de g nderilmektedir Hatta torna kalemleri dahi onun yard m yla hassas i lenebilmektedir keski ve b aklar bilenebilir tornavida kenarlar ta lanabilir vb Teslimat kapsam na 80 ve 240 numaral iki er ta lama diski dahildir Ta lama disklerini de i tirebilmek i in rne in e itli gran lasyonlarla al rken ta lama tablas bir silikon folyo ile kaplanm t r Ta lamadan olu an tozun ait oldu u yere yani toz emicisi i erisine ula mas i in emici ara par alar mevcuttur b ylece ba lant sa lanabilmektedir Bu ekilde ger ekle tirilecek olan ta lama i leri i in en iyi ekilde donat lm olursunuz 3Teslimat kapsam 1 Ta lama tezg h TSG 250 E 1ad A l destek 1ad Kau uk destek toz emici ba lant s i in 2ad Ta lama diski 80 taneli 2ad Ta lama diski 240 taneli 2ad Saklanmas gereken diskler 1ad letim k lavuzu 1ad Emniyet kurallar bro r 1 ad Cihaz ambalaj 4 Lej
137. rvedele fra PROXXON 42 6 5 Tilslutning af stavudsugningen fig 6 44 7 Arbejde med tallerkensliber TSG 250 E 44 7 1 Slibehastighed 45 7 2 Arbejde med vinkelanslag fig 8 45 7 3 P limning skift af slibeskiver fig 9 45 8 Ekstraudstyr 46 9 Vedligeholdelse og service 10 Bortskaffelse 11 CE overensstemmelseserkleering 12 Reservedelslister 13 Eksplosionstegning Vi forbeholder os retten til videreudviklinger som medf rer tekniske forbedringer Vi h ber at du f r meget glaede af maskinen 2 Beskrivelse af tallerkensliberen TSG 250 E Tak fordi du har k bt en TSG 250 E tallerkensli ber Du er nu i besiddelse af et praecist stykke v rkt j til slibning af parallelle kanter forkanter rundinger geringssnit eller praecise plane flader i en ret vinkel og meget mere hvor det gaelder om at alt er fuldst ndigt pr cist En yderst precist fremstillet og omhyggeligt afbalanceret slibetallerken med dobbelt kugle lejret tandremstr k sikrer en udm rket stoj svaghed praecis koncentricitet og meget lille sli tage Bl de og h rde tr sorter plader NE metaller eller st l ogs kunststof kork gummi og mange andre materialer kan bearbejdes med sli behastigheder p ca 250 750 m min kan regu lere
138. s Og omr det for de materialer der kan bearbej des kan udvides yderligere ved at installere et v skek leanl g som f s som ekstraudstyr og som best r af en k lebeholder og et opsam lingskar til k lev sken Det g r at slibning af glas sten eller fliser ikke l ngere er et problem Sliberen er egnet til v dslibning En overskuelig tabel p bagsiden af maskinen g r det nemmere at v lge hhv det omdrejning stal og den slibehastighed som passer til mate rialet Slibebordet som er lavet af aluminium af en h j kvalitet kan justeres 10 opad og 50 nedad Vinklen kan nemt afl ses p en skala Den har desuden en styrenot til det medf lgende vinke lanslag Det er endda nemt med en pr cis efterbehand ling af sm drejest l og man kan sk rpe stemmejern og knive efterslibe skruetr kker kanter osv Der medf lger to slibeskiver i kornstorrelse 80 og 240 to af hver For at gore det nemt at skifte slibeskive f eks n r der arbejdes med forskel lige kornstorrelser er der limet en silikonefolie p slibetallerkenen Og for at slibestovet f res derhen hvor det h rer til nemlig i st vsugeren er der en udsug ningsstuds hvor den kan tilsluttes Og s er man udstyret fortr ffeligt til evt slibearbejde 3 Leveringen indeholder 1 stk tallerkensliber TSG 250 E 1 stk vinkelanslag 1 stk gummistuds til tilslutning af st vsuger 2 stk slibeskiver korn 80 2stk slibeskiver korn 240
139. screw Allen screws 1 2 Take off sanding table 2 together with the housing cover 3 3 To attach simply insert the sanding table together with the housing cover back in the normal position 4 Screw Allen screws 1 back in and tighten 6 3 Check and set angle display Fig 4 Attention Before doing any adjusting work always discon nect the mains plug to prevent the disc from starting up inadvertently Risk of injuries The angle display is set accurately by the fac tory The angle stop can be easily readjusted should this ever be necessary 1 Release both clamping screws 1 2 Align work table 2 with an angle to exactly 90 as shown in Fig 4 8 Retighten clamping screws 1 4 Release screw 3 slightly and correct the zero position of indicator 4 as necessary 5 Re tighten screw 3 6 4 Setting the sanding table angle Fig 5 Attention Before setting the sanding table always discon nect the mains plug to prevent the disc from starting up inadvertently Risk of injuries To chamfer boards or slats for example we rec ommend placing these objects on the pivoted table Also refer to Fig 5a Set the chamfer angle as follows 1 Release the right and left clamping screws 1 Fig 5 2 Swivel sanding table 2 to the required angle position and check the set value on angle scale 3 14 3 Retighten clamping screws 1 6 5 Connecting the vacuum cleaner Fig 6 Attention Before connecting t
140. ski saat y n n n tersine d ner Bu nedenle al ma tezg h n n sol taraf ndan ta lama yap lmas tavsiye edilir 1 A l al malarda ta lama tezg h istenilen a ya g re nceden tan mland bi imde ayarlanmal d r 2 Elektrik fi i tak l r Cihaz alterden 2 ek 1 al t r n z 4 stenilen devir say s d mesinden ayarlan r Poz 1 ekil 1 Dikkat Yaln zca hasars z taslama diskleri kullan n z Asinmis taslama disklerini zaman nda degistiriniz 7 1 Taslama hizi ile ilgili bilgiler TSG 250 E cihaz n n taslama h z 250 750 m dak aras nda kademesiz olarak ayarlanabilir Bu sekilde cesitli malzeme zelliklerine g re uyum sa lamak m mk nd r L tfen taslama tablasinin kenarindaki evresel hizin en y ksek h z olduguna ve ortaya dogru azaldigina dikkat ediniz bak n z Sek 7 Taslama h z ile ilgili se im konusunda genel tavsiyelerde bulunmak ne yazik ki zordur burada esitli pozisyonlara g re deneme yanilma y ntemi ile dogru taslama hizi kendi malzemenize veya is par asina uygun olarak tespit edilmelidir Deneyimlerimize g re NE metaller ve plastikler i in daha az taslama hizi gerekmektedir buna karsilik yumusak ve sert ahsaplar i in ve de seramik ve cam i in y ksek hiz gereklidir zetlersek eger neride bulunmak zordur nk do ru h z malzeme presleme bas nc veya ta lama disklerinin a nma ve tane irili i
141. sol soit plan et solide Une installation s re est imp rative pour pouvoir tra vailler avec l appareil 19 Remarque toujours retirer le connecteur d alimentation reseau lors de la mise en place et de la fixation de l appareil afin d viter le d marrage involon taire du plateau Risque de blessure 1 Retirer la meuleuse plateau de l emballage et contr ler que le contenu de la livraison soit complet 2 Fixer l appareil sur un tabli ou une table de travail solide cf ill 2 avec les vis de fixation et conform ment au patron de per age de Pill 2a 6 2 Demontage et mise en place de la table de meulage ill 3 Attention toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant le d montage et la remise en place de la table de meulage afin d viter le d mar rage involontaire du plateau Risque de bles sure Normalement votre TSG 250 E est utilis e avec la table de meulage mont e comme l tat de livraison Toutefois en cas de besoin vous pou vez retirer la table de meulage si cela s av re n cessaire pour effectuer certains travaux ou pour remplacer les disques de meulage 1 D visser les vis Allen 1 2 Retirer la table de meulage 2 ensemble avec le couvercle de carter 3 8 Pour le remontage replacer simplement en position normale la table de meulage avec le couvercle de carter 4 Visser de nouveau les vis Allen 1 et les serrer fond 6 3 Calibrer r gler
142. speed 250 750 m min Sanding disc 250 mm Table adjustment tilts 10 up 50 down Noise level 72 dB A Vibration lt 2 5 m s Work table 275 x 105 mm Overall size without table L x D x H 270 x 280 x 330 mm Motor Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power consumption KB 15 min Use only in closed rooms G Do not dispose of the electrical device in the household waste 6 Commissioning the device 6 1 Setting up your disc sander Note When setting up the device always make sure you have a level and firm surface Secure stabil ity is indispensable for working with the device Note When setting up and fixing the device always disconnect the mains plug to prevent the disc from starting up inadvertently Risk of injuries 1 Remove the disc sander from the packaging and check if the scope of delivery is com plete 2 Fasten the device with the fastening screws to a sturdy workbench or worktop see Fig 2 as per the master gauge for holes in Fig 2a 6 2 Removing and attaching the sanding table Fig 3 Attention Before removing and inserting the sanding table always disconnect the mains plug to prevent the disc from starting up inadvertently Risk of injuries 18 Your TSG 250 E is normally operated with the attached sanding table as in delivery condition But it is also possible to remove the sanding table if required for certain work tasks or when changing the sanding discs 1 Un
143. stek of nauwkeurige vlakke oppervlakken met een rechte hoek en nog veel meer werkzaamheden waarbij u heel exact te werk moet gaan Een uiterst nauwkeurig vervaardigde en zorgvul dig in evenwicht gebrachte schuurschotel voor zien van een dubbele tandriemaandrijving met kogellager garandeert een zeer stille loop nauwkeurige rondloop en geringe slijtage Zo kunnen zacht en hardhout platen NE metalen of staal ook kunststof kurk rubber en veel meer materialen zeer nauwkeurig met schuursnelheden van ca 250 750 m min instel baar worden bewerkt En het aantal te bewerken materialen kan door installatie van de als accessoire verkrijgbare vloeistofkoelinstallatie bestaand uit koelreser voir en koelvloeistofopvangbak worden uitge breid zo is ook het schuren van glas steen of tegels geen probleem meer de machine is geschikt voor natschuren Een overzichtelijke tabel op de achterzijde van de machine vergemakkelijkt de materiaalspeci fieke voorkeuze van toerental en daarmee ook van de schuursnelheid De schuurtafel uit hoogwaardig aluminium kan 10 naar boven en 50 naar onderen worden ver steld De hoek is door middel van een schaal verdeling gemakkelijk worden afgelezen Daar naast zit er een geleidingssleuf in de schuurtafel voor de ook in de levering inbegrepen hoekaan slag Zelfs kleine draaibeitels kunnen met behulp hier van exact worden nabewerkt het is mogelijk beitels en messen te slijpen schroevendraaier
144. szlifierski tam gdzie on powinien by odprowadzony a mianowicie do urz dzenia odpylaj cego szlifierka posiada kr ciec ss cy do kt rego mo na to urz dzenie odpylaj ce pod czy W ten spos b jest si doskonale wyposa onym do prowadzenia wymaganych prac szlifierskich 3 Zakres dostawy 1szt szlifierka tarczowa TSG 250 E 1szt ogranicznik k towy 1szt kr ciec gumowy do pod czenia urz dzenia odpylaj cego 2szt kr ki cierne o ziarnisto ci 80 2szt kr ki cierne o ziarnisto ci 240 2szt kr ki zabezpieczaj ce do przechowywania kr k w ciernych 1 szt instrukcja obs ugi 1 szt broszura z przepisami bezpiecze stwa 1szt opakowanie urz dzenia 4 Legenda Rys 1 1 Regulator liczby obrot w 2 W cznik Wy cznik St szlifierski ruba zaciskowa ogranicznika k towego Ogranicznik k towy Podzia ka ogranicznika k towego Obudowa Kabel zasilaj cy Kr ciec przy czeniowy do urz dzenia odpylaj cego 10 ruba zaciskowa nachylenia k towego 11 Podzia ka nachylenia k towego 12 Wska nik 13 Os ona 14 Tarcza szlifierska 15 Kr ciec mocuj cy urz dzenia do ch odziwa 16 Kr ciec przy czeniowy w a ch odziwa NORW 5 Dane techniczne Szybkos szlifowania 250 750 m min Tarcza szlifierska 250 mm Nachylenie stolu 10 w g re 50 na d t Poziom hatasu 72 dB A Wibracje lt 2 5 m s St t roboczy
145. t eccellente un fun zionamento preciso ed un basso tasso di usura In questo modo possibile trattare legni morbidi e duri lastre metalli non ferrosi o acciaio anche plastica sughero gomma e molti altri materiali con delle velocit di rettifica pari a ca 250 750 m min regolabile Il numero dei materiali che possono essere trat tati pu aumentare con l installazione dell im pianto di raffreddamento a liquido disponibile come accessorio composto da serbatoio refri gerante e vasca di raccolta del liquido refrige rante In questo modo la smerigliatura di vetro pietre e piastrelle non costituir alcun problema L apparecchio indicato per la levigatura ad umido Una tabella dettagliata sul lato posteriore del Papparecchio facilita la preselezione corretta del numero di giri per determinati materiali oppure ad esempio la velocit di levigatura II banco in alluminio di elevata qualit regola bile verso l alto di 10 verso il basso di 50 L angolo pu essere letto comodamente dalla scala Inoltre comprende la scanalatura guida per la battuta angolare compresa nella fornitura In questo modo amp possibile trattare in modo pre ciso anche i pi piccoli utensili da tornio pos sibile affilare scalpelli e lame rettificare i bordi di cacciaviti ecc La fornitura comprende anche due mole con una grana da 80 e 240 Per consentire una migliore intercambiabilit delle mole ad es per lavori c
146. t l s v kem sk n Tento postup je pops n v sti Sund n a nasazen brusn ho stolu 2 Vym ovan kotou sta st hnout z tal e 3 Sundejte ochrannou f lii ze zadn strany nov ho kotou e 4 Kotou rovnom rn p itla te na brusn tal aby se netvo ily bubliny 5 V p pad pot eby namontujte zp t brusn st l s v kem sk n podle postupu uveden ho v sti Sund n a nasazen brusn ho stolu Pozor Sou st dod vky jsou tak dva skladovac kotou e ze silikonov f lie Pokud chcete brusn kotou po sund n je t pou vat p ed uskladn n m zakryjte jeho lepic plochu f li 57 8 P slu enstv Samolepic brusn kotou e s u lechtil m korundem pro brusku TSG 250 E 250 mm Pr myslov kvalita K brou en m kk ho a tvrd ho d eva t skov ch desek vl knit ch desek ne elezn ch kov oceli plastu korku pry e a miner l slo polo ky 28 970 zrnitost 80 5 kus slo polo ky 28 972 zrnitost 150 5 kus slo polo ky 28 974 zrnitost 240 5 kus Samolepic brusn kotou e s k emi it m karbidem pro brusku TSG 250 E 250 mm K brou en ne elezn ch kov oceli skla sklolamin tu plastu a keramiky Lze pou t tak v kombinaci s kapalinov m chlazen m slo polo ky 28 976 zrnitost 320 obsah 5 kus P slu enstv pro brou en za mokra a ez n skla kamene a dl
147. t geldt ook voor keramiek en glas Samenvattend kan worden gesteld Zoals gezegd is het moeilijk een eenduidig advies te geven De juiste snelheid is afhankelijk van materiaal drukkracht resp afslijting en korrel grootte van de schuurbladen 7 2 Werken met de hoekaanslag fig 8 Als bijvoorbeeld de uiteinden van iets dunnere deklatten in verstek worden geslepen is het praktisch de in de levering inbegrepen hoekaan slag te gebruiken 1 Hoekaanslag pos 5 fig 1 met de aanslag balk in de daarvoor bestemde moer schui ven 2 Klemschroef 1 fig 8 losdraaien 3 Gewenste hoek op schaalverdeling 2 instel len en klemschroef 1 weer vasttrekken 4 Gewenst werkstuk tot aan de aanslag tegen het schuurblad plaatsen zoals in de afbeel ding wordt weergegeven 7 3 Vastkleven resp verwisselen van de schuurbladen fig 9 Let op Voor het vastkleven resp verwisselen van de schuurbladen altijd de stekker uittrekken om abusievelijk aanzetten van de machine te vermij den Gevaar voor lichamelijk letsel Aanwijzing voor het verwisselen van het schuurblad wordt aanbevolen de schuurtafel met behuizingsdek sel te verwijderen Deze procedure wordt uitge voerd bij het afnemen en inzetten van de schuurtafel 39 Uw schotelschuurmachine is standaard voor zien van twee schuurbladen in de korrelgroottes 80 en 240 deze zijn ook zonder probleem als vervanging verkrijgbaar De schuurschotel van uw TSG 250 E is met silicon
148. tighet r beroende av materialet anligg ningstrycket resp slipskivornas avverkning och kornstorlek 7 2 Arbete med vinkelanslag fig 8 Om exempelvis ndarna p relativt tunna lister ska geringsslipas r det l mpligt att anv nda det medf ljande vinkelanslaget 1 Skjut in vinkelanslaget pos 5 fig 1 med stopplisten i det avsedda sp ret 2 Lossa kl mskruven 1 fig 8 3 St ll in nskad vinkel p skalan 2 och dra t kl mskruven 1 igen 4 F r nskat arbetsstycke med anslaget mot slipskivan som bilden visar 7 3 Dits ttning resp byte av slipskiva fig 9 Se upp Innan dits ttning resp byte av slipskiva ska n t kontakten alltid dras ur f r att hindra att tallriken oavsiktligt g r ig ng Risk f r skador OBS Vid byte av slipskiva rekommenderar vi att slip bordet och locket tas bort Denna procedur f r klaras under Demontering och montering av slipbordet Med cirkelslipen f ljer vardera tv slipskivor i kornstorlek 80 och 240 Dessa kan ven enkelt best llas som reservdel Sliptallriken p TSG 250 E r f rsedd med silikonfolie Detta material g r det enkelt att byta slipskiva eftersom dessa inte limmas utan bara h lls fast Fast nog f r arbete men l st nog f r att l tt kunna tas bort Det r d rmed enkelt att byta skiva oavsett om det r p grund av slitage eller om skivor med olika korntjocklek beh ver anv ndas vid arbete 1 Vi rekommenderar att slipbordet oc
149. two powstania obra e Do fazowania przyk adowo desek lub listew zaleca si przyk adanie ich do nachylonego sto u Patrz w tym celu r wnie Rys 5a Spos b ustawienia k ta fazy 1 Poluzowa ruby zaciskowe 1 Rys 5 z prawej i lewej strony 2 Nachyli st szlifierski 2 do danego po o enia k towego i sprawdzi ustawion warto na podzia ce k towej 3 3 Dokr ci z powrotem ruby zaciskowe 1 6 5 Pod czenie odpylania Rys 6 Uwaga Przed pod czeniem odpylania zawsze nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka aby unikn niezamierzonego uruchomienia tarczy Niebezpiecze stwo powstania obra e Zaleca si aby zawsze pracowa z pod czonym odpylaniem W ten spos b zapewnia si nie tylko czyst i dok adn prac lecz r wnie redukuje si szkodliwe dla zdrowia dzia anie niekt rych py w 1 Nasuna adapter gumowy 1 na kr ciec zasysajacy 2 2 W o y dysz zasysajaca 3 do adaptera gumowego 1 3 Podczas pracy w cza urz dzenie odpylaj ce Jescze jedna drobna rada W przypadku zastosowania urz dzenia odpylaj cego CW matic firmy Proxxon odpada uci liwe r czne w czanie i wy czanie Urz dzenie CW matic wyposa one jest w automatyk sterownicz w cza si ono samoczynnie podczas w czania wzgl wy czania elektronarz dzia Podobny efekt mo na uzyska przy zastosowaniu zwyk ych urz dze odpylaj cych z zastos
150. ube Unterlegscheibe Schraube Befestigungsschraube Welle Dichtung Ein Ausschalter Regelknopf AnschluBkabel Knickschutz Anschlu stutzen f r Staubsauger Schleifpapier Zubeh r Schraube Senkkopfschraube f r Welle Sicherungsring Schraube f r Motorhalterung Motorplatte Einschlagmutter PA Scheibe PA Scheibe Federscheibe f Achse U Scheibe f Spritzschutz Hauptgeh use Motorabdeckung Platine mit Potentiometer Artikelverpackung ohne Abb Tischf hrung rechts Tischf hrung links Feststellschraube Schraube Schraube Vorderer Geh usedeckel Deckel Schraube Label Tisch Winkelanschlag kpl Gewindestift Vierkantmutter Bedienungsanleitung Designation Sanding disc Indicator Motor Splash guard Ball bearing Spacer Strain relief Fastening screw Toothed belt pulley Toothed belt Fastening screw Washer Fastening screw Fastening screw Fastening screw Washer Screw Fastening screw Shaft Sealing On Off switch Regulating knob Connecting cable Kink protection Connecting piece for vacuum cleaner Sandpaper accessory Screw Countersunk screw for shaft Locking ring Screw for motor bracket Motor plate Drive in nut PA disc PA disc Spring washer f axis U disc f splash guard Main housing Motor cover Board with potentiometer Article packaging not shown Table guide right Table guide left Locking screw Screw Screw Front housing cover Cover Screw Label Table Angl
151. ubstances which could be recycled If you have questions concerning this topic please address your municipal disposal company or other appropri ate municipal institutions 11 CE Declaration of Conformity Name and address PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Product Disc sander TSG 250 E designation Article No 28060 In sole responsibility we declare that this product conforms to the following directives and normative documents EU EMC 2004 108 EC Directive DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EU Machinery Directive 2006 42 EC DIN EN 61029 1 01 2010 Date 11 01 2010 GEN Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Device Safety Division 17 Traduction de la notice d utilisation originale Meuleuse plateau TSG 250 E 1 Introduction ss 18 2 Description de la meuleuse plateau RAR al u sand 18 3 Contenu de la livraison 19 4 L gende IIl 1 19 5 Caract ristiques techniques 19 6 Mise en service de l appareil 19 6 1 Mise en place de votre meuleuse plateau u 19 6 2 D montage et mise en place de la table de meulage ill 3 20 6 3 Calibrer regler l indicateur d angle III 4 20 6 4 R glage de l inclinaison de la table 1 Introduction Cher client ch re cliente L utilisation de c
152. unskaper och med beaktande av denna bruks anvisning I f ljande fall ansvarar PROXXON inte f r att maskinen fungerar p ett s kert s tt e om handhavandet inte motsvarar den normala anv ndningen e om den anv nds f r andra syften n dem som n mns i bruksanvisningen e om s kerhetsbest mmelserna inte f ljs Garantin g ller inte vid e handhavandefel e bristande underh ll F lj alltid s kerhetsf reskrifterna f r din egen s kerhets skull Anv nd endast originalreservdelar fr n PROXXON Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar till f ljd av teknikens utveckling Vi nskar dig lycka till med maskinen 48 med har du tillg ng till en precisionsmaskin f r slipning av alla kanter rundningar geringar eller exakta ytor i rat vinkel och mycket annat dar det kr vs h gsta precision En precisionstillverkad och noggrant balanserad sliptallrik med tandremstransmission som l per i dubbla kullager garanterar lugn g ng minimalt kast och slitage vid arbete Den l mpar sig f r bearbetning av mjukt och h rt tr icke j rn metaller eller st l samt plast kork gummi och m nga andra material med sliphastighet ca 250 750 m min reglerbar Anv ndningsomr det kan ut kas ytterligare genom installation av en v tskekylanl ggning best ende av kylv tskebeh llare och kylv t skeuppsamlingstr g som finns som tillbeh r D rmed g r det att slipa ven glas sten eller kakel utan problem
153. usn st l odmontovat 1 Vy roubujte rouby s vnit n m estihranem 1 2 Sundejte brusn st l 2 s krytem sk n 3 3 P i nasazov n brusn st l s krytem sk n dejte op t do norm ln polohy 4 Za roubujte zp t rouby s vnit n m estihranem 1 a ut hn te je 6 3 Kontrola a nastaven ukazatele hlu obr 4 Pozor P ed nastavov n m v dy vyt hn te s ovou z str ku aby nemohlo doj t k ne mysln mu rozb hnut tal e Nebezpe razu Ukazatel hlu je z v roby p esn nastaven Pokud je p esto nutn ho znovu nastavit je postup jednoduch 1 Povolte oba up nac rouby 1 2 Pracovn st l 2 vyrovnejte pomoc helnice p esn do hlu 90 podle obr 4 3 Up nac rouby 1 op t ut hn te 4 roub 3 trochu povolte a upravte nulovou polohu ru i ky 4 5 roub 3 op t ut hn te 6 4 Nastaven hlu brusn ho stolu obr 5 Pozor P ed nastavov n m brusn ho stolu v dy vyt hn te s ovou z str ku aby nemohlo doj t k ne mysln mu rozb hnut tal e Nebezpe razu Ke zkosen hran nap u prken nebo lat doporu ujeme polo en na naklon n st l Zp sob nastaven hlu zkosen 1 Povolte prav a lev up nac roub 1 obr 5 56 2 Nastavte brusn st l 2 do po adovan ho hlu a zkontrolujte nastavenou hodnotu na hlov stupnici 3 3 Up nac rouby 1 op t ut hn te 6 5 P ipojen
154. v f r vinkelinst llning 11 Skala f r vinkelinst llning 12 Visare 13 Skyddsk pa 14 Sliptallrik 15 Inf stningsstos f r kylanl ggning 16 Anslutningsstos f r kylv tskeslang 5 Allm nna specifikationer Sliphastighet 250 750 m min Sliptallrik 250 mm Bordinst llning 10 upp t 50 ned t Bullerniv 72 dB A Vibrationer lt 2 5 m s Arbetsbord 275 x 105 mm Storlek totalt utan bord LxBxH 270 x 280 x 330 mm Motor Sp nning 220 240 V 50 60 Hz Str mupptagning 200 watt Kortvarig drift 15 min F r endast anv ndas i slutna rum Maskinen f r inte l mnas som x hush llsavfall 6 Drifts ttning av maskinen 6 1 Uppst llning av cirkelslipen Anm Se vid uppst llning av maskinen till att underla get r j mnt och fast Det r mycket viktigt att maskinen st r stadigt vid arbete Anm Vid uppst llning och fixering av maskinen ska n tkontakten alltid dras ur f r att hindra att tallri ken oavsiktligt g r ig ng Risk f r skador 1 Ta ur cirkelslipen fr n f rpackningen och kon trollera leveransomfattning betr ffande full st ndighet 2 F st maskinen med f stskruvar p en stabil arbetsb nk eller arbetsplatta se fig 2 enligt h lbilden i fig 2a 6 2 Demontering och montering av slipbordet fig 3 Se upp Innan demontering och montering av slipbordet ska n tkontakten alltid dras ur f r att hindra att tallriken oavsiktligt g r
155. verschieden K rnungen ben tigt werden 1 Es empfiehlt sich den Schleiftisch samt Geh usedeckel zu entfernen Dieser Vorgang ist unter Abnehmen und Anbauen des Schleiftisches erkl rt 2 Die auszuwechselnde Scheibe einfach vom Teller abziehen 3 Die hintere Schutzfolie der neuen Scheibe abziehen 4 Scheibe blasenfrei und gleichm ig auf den Schleifteller aufdr cken 5 Falls notwendig den Schleiftisch samt Geh usedeckel wieder montieren wie unter Abnehmen und Anbauen des Schleiftisches erkl rt Achtung Ebenfalls im Lieferumfang befinden sich zwei Aufbewahrungsscheiben aus Silikonfolie Soll eine Schleifscheibe nach dem Entfernen wieder benutzt werden bitte zur Aufbewahrung die Kle befl che mit der Folie abdecken 8 Zubeh r Selbstklebende Edelkorund Schleifscheiben f r TSG 250 E 250 mm Industriequalit t Zum Schleifen von Weichholz Hartholz Spanplatten Faserplatten NE Metall Stahl Kunststoff Kork Gummi und Mineralien Artikelnummer 28 970 Korn 80 5 St ck Artikelnummer 28 972 Korn 150 5 St ck Artikelnummer 28 974 Korn 240 5 St ck 10 Selbstklebende Silicium Karbid Schleifschei ben fur TSG 250 E 250 mm Zum Schleifen von NE Metallen Stahl Glas GFK Kunststoff und Keramik Auch in Verbin dung mit der Flussigkeits Kuhlanlage verwend bar Artikelnummer 28 976 Korn 320 Inhalt 5 Stuck Zubeh r zum Nass Schliff und Trennen von Glas Stein und Fli
156. zienda locale addetta allo smaltimento o altre strutture comunali adibite a tale scopo 11 Dichiarazione di conformit CE Cognome ed indirizzo PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Denominazione Smerigliatrice a disco prodotto TSG 250 E N articolo 28060 Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilit che il prodotto conforme alle seguenti direttive e documenti normativi Direttiva UE CEM 2004 108 CE DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Direttiva CE sulle macchine 2006 42 CE DIN EN 61029 1 01 2010 Data 11 01 2010 Ing J rg Wagner PROXXON S A Settore sicurezza apparecchi 29 Traducci n de las instrucciones de servicio originales Betriebsanleitung Lijadora de disco TG 250 E Introduction at 30 Descripci n de la lijadora de disco TSG 250 E sans 3 4 Leyenda Fig 1 5 Datos t cnicos 6 Puesta en servicio del aparato 6 2 Extracci n y colocaci n de la mesa lijadora Fig 3 32 6 3 Ajustar regular indic angular Fig 4 32 6 4 Ajustar el ngulo de la mesa lijadora FIGO HERE 32 1 Introducci n Distinguida Clienta distinguido Cliente El uso de estas instrucciones le facilita conocer el aparato evitar anomalias por un manejo inadecuado
157. zmiotk lub p dzlem Zaleca si r wnie u ycie odkurzacza Zasadniczo nale y r wnie zawsze pracowa z urz dzeniem odpylaj cym Obudow z zewn trz mo na czy ci mi kk ewentualnie wilgotn ciereczk Mo na przy tym u y agodnego myd a lub innego odpowiedniego rodka czyszcz cego Nale y unika rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki lub alkohol np benzyn alkohole do czyszczenia itd poniewa mog one uszkodzi skorupy obudowy z tworzywa sztucznego 10 Usuwanie 11 Deklaracja zgodno ci CE Nazwa i adres PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker Oznaczenie produktu Szlifierka tarczowa TSG 250 E Nr artyku u 28060 O wiadczamy z ca odpowiedzialno ci e produkt jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami i dokumentami normatywnymii Dyrektywa UE EMV Zgodno elektromagnetyczna 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Dyrektywa maszynowa UE 2006 42 EG DIN EN 61029 1 01 2010 Data 11 01 2010 Mgr in J rg Wagner PROXXON S A Dzia Bezpiecze stwa Urz dze Nie wyrzuca zu ytego urz dzenia do odpad w komunalnych Urz dzenie zawiera materia y kt re nadaj si do recyklingu W razie pyta nale y zwr ci si do lokalnego przedsi biorstwa usuwania odpad w lub do innego odpowiedniego organu komunalnego 71 D 1
158. zujeme si mo nost zdokonalov n v souladu s v vojem technick ch poznatk P ejeme V m mnoho sp ch p i pr ci s t mto p strojem 54 D kujeme e jste si zakoupili talifovou brusku TSG 250 E Z skali jste velmi precizn p stroj ke kolm mu brou en pod ln ch hran eln ch hran zaoblen kos p esn ch rovinn ch ploch apod p i kter m je zapot eb naprost p esnost Brusn tal vyroben s vysokou p esnost pe liv vyv en a poh n n ozuben m emenem s dvojit mi kuli kov mi lo isky zaru uje vynikaj c klidn chod precizn ot en bez h zen a minim ln opot eben P i rychlosti brou en cca 250 750 m min regulovateln m ete obr b t m kk i tvrd d evo desky ne elezn kovy ocel a tak plast korek pry a mnoho dal ch materi l Pokud namontujete kapalinov chlazen tvo en n dr s chladic kapalinou a z chytnou vanou na chladic kapalinu kter se objedn v jako p slu enstv lze obr b t i dal materi ly S n m Ize brousit tak sklo kamen a dla dice P stroj je vhodn k brou en za mokra Volbu po tu ot ek resp rychlosti brou en usnad uje p ehledn tabulka na zadn stran p stroje Brusn st l z kvalitn ho hlin ku lze p estavit o 10 sm rem nahoru a o 50 sm rem dol hel Ize snadno nastavit pomoc stupnice St l m tak vodic dr ku pro dorazov
Download Pdf Manuals
Related Search