Nikon Telephoto 105mm f/2.8 Micro AIS Macro Manual Focus Lens - Micro-Nikkor%20105mm%20f
Contents
1. Table 1 Tabla 1 cm Lens in normal position Lens in reverse position Objetivo en posici n normal Objetivo en posici n invertida Close up attachment Reproduction Subject Focused Reproduction Subject Focused Accesorio de acercamiento ratio field distance ratio field distance Relaci n de Campo Distancia Relaci n de Campo Distancia reproducci n abarcado de enfoque reproducci n abarcado de enfoque Closed Up Lens No 0 32 3 x 48 4 Lente de aproximaci n N 0 1 13 1 1 7 4 1 x 6 1 155 37 5 k Close Up Lens No 1 15 4 23 1 Lente de aproximaci n 1 1 6 4 1 1 5 3 6x 5 3 81 5 34 9 2i Close Up Lens No 2 1 3 2 1 1 2 7 7 x 11 6 47 9 31 3 2 Lente de aproximaci n N 2 5 2 8 4 2 4 Close Up Lens No 3T 15 1 x 22 7 Lente de aproximaci n 1 6 3 1 1 5 3 6 x 5 4 79 6 34 6 Close Up Lens No 4T 7 7 x 11 5 Lente de aproximaci n 4T 1 3 2 1 1 2 2 9 x 4 3 47 0 30 7 2 Ring 18 0 x 27 0 Anillo E2 1 7 5 1 1 5 36 54 103 38 2 Ring Set 43 4 x 65 2 Juego de anillo K 1 18 1 1 1 2 2 x 3 4 214 36 9 E PK Series 5 31 5 47 3 Anillo s de la serie PK 113 411 123x33 162 360 T i PN Series Ring 4 8x 7 2 Asi de la serie PN 120 14 51432 49 3 37 0 3 S 5 Bellows Attachment PB 4 or 5 1 2 4 2 7 5 9 x 8 8 52 9 46 0 1 0o 1 9 X 0o 40 2 Fuelle PB 4 o PB 5 j 0 87 x 1 3 Msg 3 Lo t 1 Bellows Atta2. Subject field Campo abarcado Focused distance factor Distancia Factor de de enfoque exposici n cm Exposure PK 11A PK 11 1 13 1 1 7 162 39 1 1 2 3 8 PK 12 1 7 5 1 1 5 103 38 2 11 11 12 1 4 8 1 1 3 1L5x172 3 1x47 753 374 PK 13 1 3 8 1 1 2 9 2 13 7 2 9 x 4 3 65 9 37 1 1 8 5 5 PK 11A PK 11 PK 13 1 3 0 1 1 1 7 1 10 6 2 6 x 3 9 57 6 36 9 PK 12 PK 13 1 2 5 1 0 6 1 x 9 1 24 x 3 6 53 7 36 8 Seen 1223 11 5 1 x 16 22 x 33 50 2 36 9 31 DEPTH OF FIELD TABLES TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO ft Focused Depth of field Reproduction distance 2 8 4 5 6 8 11 16 12 132 Ta vago Pane fn RGAE PER fme Mine vs 4 p aA eei 143 16 14174 9 4 pe E gt Wee 1 5 1 5 15 16 1 5115 16 1 5 15 16 1 5 7 8 1 5 7 8 1 5 13 16 1 5 3 4 1 5 5 8 1 2 5 16 16 16 1 6 1 16 16 1 16 1 6 1 8 1 6 1 4 16 5 16 17 1 8 15 16 1 8 7 8 18 7 8 1 8 13 16 1 8 3 4 rssne 1 8 7 16 133 1 9 1 9 1 16 1 9 1 16 1 9 1 8 1 9 3 1 1 9 1 4 1 9 3 8 1 9 9 16 i Xi E 20 1 11 7 8 111 7 8 111 13 16 Tri 3 4 111211 16 r 11 9 16 1 11 7 16 1113 16 1 4 0 21 16 21 16 21 8 23 16 21 4 2 3 8 29 16 213 16 m as 2 5 13 16 25
3. camera s meter coupling lever is correctly posi tioned when mounting on a camera without this lever non AI type you need manual maximum aperture indexing In both cases check the camera s instruction manual FOCUSING The Micro Nikkor 105mm f 2 8 operates continu ously from infinity to 0 41 1 34ft for a reproduction ratio of 1 2 With the PN 11 ring attached focusing is extended to a reproduction ratio of 1 0 88 To focus first make sure that the tightening screw on the focusing ring is loosened Then turn the fo cusing ring until the image on the focusing screen appears sharp To keep the focusing ring from mov ing be sure to tighten the screw The tightening screw makes it difficult to accidentally move the focusing ring but it does not lock it in place The distance scale on the focusing ring is marked in both meters white and feet yellow These figures indicate the distance from the subject to the camera s film plane The exact position of the film plane is indicated on all cameras for convenience when precise measurement of the distance is re quired For more details check your camera s instruction manual e Although it is possible to turn the focusing ring with the screw tightened do not attempt it e At the closest distance setting the lens focal length is approx 82mm FOCUSING continued Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are availa ble
4. n mayores de 1 10 Si usted no desea aumentar la compensaci n de la abertura en m s de un valor completo del n mero f recurra a las velocidades de obturaci n disminuyendo stas en forma correspondiente Por ejemplo para una relaci n de reproducci n de 1 1 utilice dos posiciones menores de velocidad de obturaci n y luego abra el objetivo en 2 3 de abertura o utilice 3 posiciones menores de velocidad de obturaci n y luego diafragme el objetivo en 1 3 abertura S lo objetivo d Proporci n de Factor de petet n reproducci n exposici n en valores f 1 10 TA aprox 1 4 1 8 aprox 1 4 1 4 1 4 aprox 1 2 1 2 1 9 aprox 1 Con el anillo PN 11 Proporci n de Factordo Aumentede reproducci n exposici n en valores 1 2 3 4 aprox 1 3 4 1 1 1 8 3 4 1 3 4 1 1 6 12234 _ aprox 1 3 4 1 1 4 8 5 1 3 4 1 1 2 3 9 aprox 2 1 1 4 7 aprox 2 1 4 1 0 88 S S aprox 2 1 3 25 CUIDADO DEL OBJETIVO e Si bien siempre se debe mantener limpia la super ficie del objetivo debe evitarse una limpieza tosca Limpie frotando con un pa o de algod n limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie del objetivo Si se utiliza ter para limpiar el objetivo puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo recubierto de capas m ltiples Si esto
5. The Micro Nikkor 105mm f 2 8 has a fully auto matic diaphragm with settings from f 2 8 to f 32 The lens couples fully to the through the lens meter of any Nikon Al or F F2 Photomic camera for full aperture exposure measurement over the entire range of aperture settings When close up attachments such as a PN ring or bellows are used the exposure measurement method is shown in the table at the right e When the lens is mounted in the reverse position the stop down method should be used For details check your camera s instruction manual e When the stop down method is used at small aper tures attach a finder eyecup to the eyepiece so no stray light will enter 12 Exposure 1 Camera Close up attachment measurement AI PN 11 full aperture AI PN 1 _ stop down Bellows E2 and K AI rings stop down non AI PN 11 stop down non AI PN 1 full aperture 1 Bellows E2 and K non Al rings stop down _ Some Al camera bodies will not accept the PN 1 ring Without TTL metering At close ranges reproduction ratios greater than 1 10 the amount of light reaching the film de creases as the lens to film distance increases When non TTL measurement is used in these cases photo graphs will be underexposed unless you have com pensated for this decrease When the Micro Nikkor 105mm f 2 8 lens is used with the Nikon Nikkormat or Photomic TTL meter compensation is not neces s
6. sucede l mpielo nuevamente con un pa o de algod n humedecido con alcohol e Usar un cepillo suave nunca tela tejido para quitar el polvo las manchas persistentes han de ser lavadas con un tejido especial para objetivos humedecido con alcohol o l quido limpiador e Para proteger la superficie del objetivo de polvo o perjuicio alguno se recomienda el uso de un filtro L37 en todo momento El parasol tambi n ayuda a proteger el objetivo e Dejar la tapa puesta siempre que no se use el objetivo e Poner ambas tapas la delantera y la trasera al guardar el objetivo por separado 26 ESPECIFICACIONES Longitud Focal 105mm Abertura M xima f 2 8 Construcci n del Objetivo 10 elementos en 9 grupos grupos de lentes frontales del tipo Gauss modificadas y grupos de lentes posteriores como sistema de lente divergente Angulo Fotogr fico 23920 Escala de Distancia Graduada en metros y pies desde 0 4 1m 1 34 pies hasta infinito Escala de Abertura f 2 8 f 32 Diafragma Totalmente autom tico Proporciones de Reproducci n Con escalas de 1 10 a 1 2 nicamente para objetivo de 1 2 a 1 0 88 para objetivo m s Anillo PN 11 Medici n de la Exposici n Por medio del m todo a plena abertura cumbrera de acoplamiento al expos metro provista para c maras Al y zapata de acoplamiento al expos metro para c maras sin Al Tama o de Accesorios 52mm P 0 75 Montura Dimensiones Peso Ac
7. 13 16 zeune 2 5 5 8 25 7 16 2 5 1 4 s 2 4 5 8 1 5 5 76 8 2 6 1 8 26 14 2 6 5 16 76 1 2 2 6 3 4 27116 2 7 9 16 A 30 211 3 4 2 11 11 16 2 11 9 16 7 16 2 11 3 16 2107 po 2 10 7 16 2 9 7 8 1 7 0 3 3 16 31 33 8 39 16 313 16 3133 16 31 116 324 2 A i hi 40 3 11 9 16 3 11 7 16 3113 16 310 7 8 3 10 7 16 3 9 7 8 3 9 1 16 3 7 15 16 199 23 8 29 16 43 4 4 1 1 8 41 5 8 42 5 16 4321 16 45 gt e T T x E so 4 115 16 411 1 16 410 11 16 4 10 3 16 4 9 1 2 48 9 16 47 4 4 4 5 9 16 1 12 8 X 5 5 8 5 7 8 5 1 5 16 1 7 8 5 2 11 16 5 3 15 16 55314 5 8 9 16 7 0 610 5 8 610 1 8 6 9 3 8 6855 16 6 6 15 16 65 1 16 62 9 16 511 5 16 1 18 7 7 1 5 16 7145 16 74 7 5 3 4 7 8 7 16 8 9 16 8 7 1 8 2 100 99 3 16 98 1 16 9 6 1 2 9 4 7 16 9 1 9 16 8 9 13 16 8 5 710 7 8 1 274 102 10 4 106 4 10 nr 116 124 139 8 182 17 6 16 8 15 T 14 4 1210 20 0 16 27 2373 DP 337 474 1 56 4 E 272 192 136 9 68 48 4 m arn 2 32 m p INN pm Distancia Relaci n de de enfoque f 2 8 1 4 5 6 8 f 11 f 16 f 22 1 32 reproducci n 0 41 0 409 0 410 0 409 0 410 0 408 0
8. 15 1 4 2 1 15 0 Extension Bellows PB 6E 1 2 2 5 8 2 1 x 3 1 0 16 x 0 24 20 0274 1 3 5 x 000 27 x 0 41 20 2 or PE 1 64 1 2 6 1x9 1 19x28 33 5 16 1 ut The first values are for the K1 ring used alone and the second ones for all five rings used together The first values are for the PK 1 or PK 11A PK 11 ring used alone and the second ones for the three rings 1 3 or PK 11 A PK 11 PK 13 used together For PK ring combinations see Table 2 The figures shown here represent the ranges obtained with the subject on the baseplate using the lens without any close up attachment 28 Table 2 Reproduction 5 Focused Exposure deme ratio Subject field distance factor PK 11A PK 11 1 13 1 1 7 12 4 x 18 6 1 6 x 2 4 63 6 15 4 1 2 3 8 12 1 7 5 1 1 5 7 1x 10 6 1 4 x 2 1 40 6 15 0 14 43 PK 11A PK 11 PK 12 1 4 8 1 1 3 4 5 6 8 1 2 1 8 29 7 14 7 1 6 5 0 13 1 3 8 1 1 2 3 6 x 5 4 1 1x 1 7 25 9 14 6 1 8 5 5 PK 11A PK 11 PK 13 1 3 0 1 1 1 2 8 x 4 2 1 0 x 1 5 22 7 14 5 2 1 6 2 12 13 1 2 5 1 0 2 4 x 3 6 0 94 x 1 4 21 2 14 5 2 3 6 8 PK 11A PK 11 PK 12 2 5 LE PK 13 1 2 1 1 1 2 0 3 0 0 86 x 1 3 19 8 14 5 2 6 7 6 29 CLOSE UP TABLES TABLAS DE ACERCAMIENTO eee
9. 411 0 408 0 411 0 407 0 412 0 407 0 412 0 405 0 414 0 404 0 416 1 2 0 45 0 449 0 451 0 449 0 451 0 449 0 451 0 448 0 452 0 447 0 453 0 446 0 454 0 444 0 456 0 442 0 459 1 2 43 0 5 0 499 0 501 0 499 0 501 0 498 0 502 0 497 0 503 0 496 0 504 0 494 0 506 0 492 0 509 0 489 0 512 1 2 95 0 55 0 549 0 551 0 548 0 552 0 547 0 553 0 546 0 554 0 545 0 556 0 542 0 558 0 539 0 561 0 535 0 566 1 3 45 0 6 0 598 0 602 0 598 0 603 0 597 0 604 0 595 0 605 0 593 0 607 0 590 0 610 0 586 0 615 0 581 0 621 1 3 95 0 7 0 697 0 703 0 696 0 704 0 695 0 705 0 693 0 708 0 690 0 711 0 685 0 716 0 680 0 722 0 672 0 732 1 4 93 0 8 0 796 0 804 0 795 0 805 0 793 0 808 0 790 0 811 0 786 0 815 0 780 0 822 0 772 0 831 0 761 0 845 1 5 9 1 0 994 1 01 0 991 1 01 0 987 1 01 0 982 1 02 0 975 1 03 0 966 1 04 0 952 1 05 0 934 1 08 1 7 8 1 1 2 1 19 1 21 1 19 1 21 1 18 1 22 1 17 1 23 1 16 1 24 1 15 1 26 1 13 1 28 1 10 1 32 1 9 7 7715 1 48 1 52 1 48 1 52 1 47 1 53 1 46 1 55 1 44 1 57 1 42 1 60 1 38 1 64 1 34 1 71 1 12 6 J 2 1 97 2 03 1 96 2 04 1 94 2 06 1 92 2 09 1 89 2 13 1 85 2 19 1 79 2 28 1 71 2 42 1 17 4 3 2 93 3 07 2 90 3 10 2 87 3 15 2 81 3 21 2 74 3 31 2 65 3 46 2 53 3 71 2 38 4 12 1 26 9 7 6 62 7 43 6 47 7 62 6 28 7 92 6 02 8 37 5 70 9 12 5 29 10 4 4 81 13 2 4 27 21 0 1 65 117 83 59 42 29 DES 15 le ve 33 No reproduction in any form of this manual in whol
10. 63 64 H3 B4 amp P M R T U F3 e e o o e B e B Exposure measurement not possible Lens screen combination permits only focusing operation Indicates degree of exposure compensation Blank means not usable Focusing on predetermined reproduction ratio The reproduction ratio is numerically the relation ship between the image size to be recorded on the film and the actual subject size For example if the image on the focusing screen is one fifth the actual subject size the reproduction ratio is 1 5 Two reproduction scales are inscribed in orange above the distance scale on the focusing ring The inner scale with figures from 1 10 to 2 represents reproduction ratios obtained when the lens is used alone The outer scale figures from 2 to 0 88 repre sent possible ratios when the lens and PN 11 ring are used together Using either of these scales you can photograph at a predetermined ratio without calcu lating distances For example to photograph at a reproduction ratio of 1 5 just turn the focusing ring until the number 5 is aligned with the distance index line then aim at the subject and adjust your position closer to or farther away from the subject until the image appears sharp on the focusing screen e The tightening screw is indexed 4 for one fourth Depth of field Depth of fie
11. Micro Nikkor 105mm 1 28 NSTRUCTIO MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTENTS NOMENCLATURE 25 5 4 BEFORE USING THE LENS 5 MOUNTING THE LENS 6 FOCUSING ss tetaru rar 7 9 Recommended focusing screens 8 Focusing on predetermined reproduction masas ee RAEE EE 9 soca aes orm 9 NOTES ON CLOSE UP PHOTOGRAPHY AND DUPLICATION WORK 10 11 Came rashak 2 2 2 54 2 10 Close working distances 10 Close up photography with PN 11 ring 10 Close up photography with bellows attachment e sse as 20 A 10 11 Eorduplication work ss wesse rsss wnis 11 DETERMINING EXPOSURE 12 13 With built in TTL metering 12 Without TTL metering ss sssrini 13 peata weite 14 15 CLOSE UP TABLES i 99 28 31 DEPTH OF FIELD TABLES 32 33 INDICE MONTAJE DEL OBJETIVO ENFOQUE 4 4 5556052526 24 Pantallas de enfoque recomendadas Enfoque a una proporci n predeterminada Profundidad de OBSERVACIONES SOBRE FOTOGRAFIA DE ACERCAMIENTO Y TRABA 135 DE DUPLICACION Movimiento de la c mara Distancias de trabajo cercanas Fotograf a de aproximacion con el anillo PN 11 Fotograf a de acercamiento con fuelles de aproximaci n Para trabajos de duplicaci n DETERMINACION DE LA EXPOSICION Con expos metro TTL interconstruido
12. Sin expos metro TTL CUIDADO DEL OBJETIVO ESPECIFICACIONES TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO 13 14 15 16 17 18 19 NOMENCLATURE SOSIDARwYE Aperture direct readout scale Meter coupling ridge Infrared focusing index Aperture index Aperture scale Meter coupling shoe Distance index line Distance scale Reproduction ratio scale for lens only Reproduction ratio scale for PN 11 ring attached Lens hood Aperture indexing post EE servo coupling post Aperture ring Mounting ring Depth of field indicators Tightening screw Recommended f number scale for PN 11 ring attached Focusing ring BEFORE USING THE LENS Read the following carefully and get the most out of your new lens now and in the many years to come You now own one of the brightest easiest to focus telephoto lenses for close up photography the Micro Nikkor 105mm f 2 8 And now it s all yours beautiful close up shots of the hardest to capture subjects from shy butterflies to wriggling reptiles taken from a safe distance without disturbing your subjects or endangering yourself captivating portraits and fascinating photos shot when lighting is less than perfect With the Micro Nikkor 105mm viewfinder image is bright and clear even in dim illumination You can focus easily and see the difference in your photography immediately Even with its long focal length the Micro Nikkor 105mm stands out as compact and easy t
13. antes cuando la luz deja que desear Con el Micro Nikkor de 105mm la imagen en el visor es clara y luminosa aun con poca iluminaci n Usted puede enfocar con facilidad y apreciar de inmediato las diferencias en su fotograf a Si bien tiene una gran distancia focal el Micro Nikkor de 105mm se comporta como un objetivo compacto f cil de operar Eso es porque su construc ci n ptica especial produce apenas un peque o aumento en la extensi n del objetivo inclusive cuando se est enfocando a distancias muy pr ximas Y por supuesto con su Sistema de Correcci n para Distancias Cortas Nikon ha asegurado un buen com portamiento funcional desde infinito hasta la menor distancia focal 0 41m 6 1 34 pies con una relaci n de reproducci n de 1 2 aun a plena abertura Con la aplicaci n del revestimiento integrado de Nikon NIC a todas las superficies de los cristales en contacto con el aire no solamente se ha eliminado la falsa imagen y el espectro secundario sino que se ha podido mejorar la calidad de los colores Y con las c maras Nikon adecuadamente equipadas este objetivo permite la indicaci n autom tica de la abertura m xima para poder realizar mediciones de la exposici n a plena abertura por medio del funcionamiento conjunto del reborde para el acoplamiento al expos metro y la funci n auto m tica del diafragma Usted puede conseguir la misma operaci n con c maras Nikon que no cuenten con el sist
14. ara extender el fuelle para relaciones de reproducci n entre 1 2 2 y 1 1 reduzca la abertura del objetivo refiri ndose al n mero f recomendado que figura sobre el tubo portalentes e El objetivo deber a ser enfocado a una distancia lo m s pr xima posible para conseguir buenos resultados aun si el objetivo es utilizado en posici n inversa e Para una relaci n de reproducci n predeterminada se calcula el valor de la extensi n del fuelle seg n la siguiente ecuaci n extensi n del fuelle distancia focal Se alcanza una relaci n de reproducci n de 1 2 cuando se fija el objetivo en su distancia m s pr xima con distancia focal de 82mm aprox Si desea fotografiar un sujeto con un aumento de 2X relaci n de reproducci n 1 0 5 utilice la sigui ente ecuaci n para la extensi n del fuelle extensi n del fuelle relaci n de reproducci n x distancia focal 2 0 5 x 82 aprox 123 En otras palabras usted obtiene un aumento de 2X cuando el fuelle est extendido 123mm aprox Para calcular la relaci n de reproducci n con el valor de la extensi n del fuelle vea la escala del fuelle de aproximaci n divida la distancia focal del objetivo y agregue la relaci n de reproducci n del objetivo Por ejemplo si la extensi n del fuelle es de 165mm 165 82 relaci n de reproducci n 0 5 aprox 2 5 En otras palabras se consigue un aumento de aprox 2 5X relaci n de reproducci n 1 1 2 5 cuan
15. ary since the meter will give accurate readings of the amount of light reaching the film The tables at the right give the exposure factors compensation values with exposure increases in f stops for non TTL exposure measurement at repro duction ratios greater than 1 10 If you don t want to increase aperture compensation more than one full f stop use slower shutter speeds For example for a 1 1 reproduction ratio use 2 steps slower shutter speed and then open the lens by 2 3 stop or use 3 steps slower shutter speed and then stop the lens down by 1 3 stop Lens only Reproduction Exposure ratio factor in f stops 1 10 1 1 approx 1 4 1 8 1 2 approx 1 4 1 6 1 2 _ approx 1 3 1 4 1 4 approx 1 2 1 2 1 9 1 With PN 11 ring 2 Reproduction Exposure ratio factor in f stops 1 2 3 4 approx 1 3 4 1 1 8 3 4 1 3 4 1 1 6 3 4 1 3 4 1 1 4 3 5 _ approx 1 3 4 1 1 2 3 9 approx 2 1 1 4 7 approx 2 1 4 1 0 88 5 1 approx 2 1 3 13 LENS CARE e Although you should always keep the lens surfaces clean rough cleaning must be avoided Wipe with a soft clean cotton cloth moistened with alcohol to remove grease or fingerprints from the lens sur faces If you use ether in cleaning the lens a smudge sometimes appears on the surface of a multi coated lens If this happens wipe it again with a cotton cloth moisten
16. cesorios Suministrados Tapa frontal de presi n de 52mm Tapa trasera LF 1 Parasol de preci n HS 14 A bayoneta Nikon Aprox 66 5 x 83 5mm desde la pesta a de montaje aprox 91 5mm largo total Aprox 515g Opcionales Filtros de rosca de 52mm Estuche duro CL 33S Estuche duro CL 38 para objetivos con PN 11 Estuche de pl stico CP 9 Anillo de PN 11 Teleconvertidor TC 201 Teleconvertidor TC 14A 27 CLOSE UP TABLES Table 1 in Lens in normal position Lens in reverse position Close Up Attachment Reproducci n Subject field Fama Reproduction Focuse 4 Close Up Lens No 0 1 13 1 1 7 127 x 19 1 1 6 x 2 4 61 0 14 8 Close Up Lens No 1 1 6 4 1 1 5 6 1 x 9 1 1 4 x 2 1 32 1 13 8 Ni Close Up Lens No 2 1 3 2 1 1 2 3 0x4 6 1 1 x 1 7 18 8 12 3 Close Up Lens No 3T 1 6 3 1 1 5 5 9 x 8 9 1 4 x 2 1 31 3 13 6 E Close Up Lens No 4T 1 3 2 1 1 2 3 0 x 4 5 1 1 1 7 18 5 12 1 E2 Ring 1 7 5 1 1 5 7 1 x 10 6 1 4 x 2 1 40 6 15 0 K Ring Set 1 18 1 1 1 17 1 x 25 7 0 89 x 1 3 84 1 14 5 E PK Series Ring s 1 13 1 1 12 4 x 18 6 0 86x 1 3 63 6 14 5 PN Series Ring 1 2 1 1 1 9 x 2 8 0 83 x 1 2 19 4 14 6 Bellows 4 or 5 1 2 4 2 7 2 3 x 3 5 0 34 x 0 52 20 8 18 1 1 1 9 9 x 0 50 x 0 76 9 15 8 Bellows PB 6 1 2 2 3 0 2 1 x 3 1 0 31 x 0 47 20 0 18 9 1 e 1
17. chment PB 6 5 3 x 7 9 9o X co a Puello PBG 1122 30 019 12 508 480 115 17522 7 380 Extension Bellows PB 6E 5 3 7 9 X Fuelle de extensi n PB 6E 122 58 041 062 508 697 0 35 069 10 7 14 Repro Copy Outfit PF 2 PF 3 or PF 4 15 4 x 23 1 Unidad de repro copia PF2 PF 3 oPF4 64 2 12872 gt 30 The first values are for the K1 ring used alone and the second ones for all five rings used together The first values are for the PK 1 or PK 11A PK 11 ring used alone and the second ones for the three rings 1 3 or 11 11 13 used together For PK ring combinations see Table 2 The figures shown here represent the ranges obtained with the subject on the baseplate using the lens without any close up attachment Table 2 Tabla 2 PK Series Ring s Anillo s de la serie PK Reproduction ratio Relaci n de reproducci n a la vez Los primeros valores son para el anillo K1 usado solo y los segundos para todos los anillos usados Los primeros valores son para el anillo PK 1 6 PK 11A PK 11 usados solos y los segundos para los tres anillos usados a la vez 1 3 6 PK 11A PK 11 PK 13 Para combinaciones de anillos PK vea la Tabla 2 as cifras indicadas representan los intervalos obtenidos con los sujetos en la pletina de base sin emplear ning n accesorio de aproximaci n en el objetivo
18. d de campo se refiere a la zona de foco aceptable que se extiende enfrente y detr s del plano del foco m s n tido Debido a que esta zona es especialmente poco profunda a altas proporciones de reproducci n se recomienda un examen previo antes de disparar Para efectuar el examen previo presione el bot n de profundidad de campo en la c mara y el objetivo se cerrar a la abertura preseleccionada para permitirle ver qu tanto del fondo y primer plano est n en foco La profundidad de campo tambi n puede observarse leyendo los indicadores codificados en color inscritos en el barril del objetivo Los pares de l neas coloreadas a ambos lados de la indice de la escala de distancia corresponden a los n meros f del mismo color en la escala de abertura A cortas distancias queda tan poco dentro de foco que las tablas de pro fundidad de campo en las p ginas 32 y 33 son muy tiles 21 OBSERVACIONES SOBRE FOTOGRAFIA DE ACERCAMIENTO Y TRABAJOS DE DUPLICACION Movimiento de la c mara Cuando fotograf a primeros planos posiblemente se encontrar con algunos problemas especiales que no se presentan en la fotograf a corriente Uno de ellos es la sensibilidad a la vibraci n la amplificaci n de la imagen es tan grande que inclusive un ligero movimiento durante el disparo da como resultado una imagen borrosa Para evitarlo se recomienda el uso de un tr pode con un cable que accione el dis parador En este caso puede resulta
19. de compensaci n de exposici n Los espacios en blanco significan que la combinaci n no es posible Enfoque a una proporci n predeterminada La proporci n de reproducci n es la expresi n num rica de la relaci n entre el t ma o de la imagen que se grabar en la pel cula y las dimensiones reales del sujeto Por ejemplo si la imagen en la pantalla de enfoque es una quinta parte del tama o real del sujeto la proporci n de reproducci n ser de 1 5 Arriba de la escala de distancia en el anillo de en foque hay dos escalas de proporci n de reproducci n inscritas en color naranja La escala interna con cifras de 1 10 a 2 representa las proporciones de reproducci n obtenidas cuando el objetivo se usa solo Los n meros de la escala extrema ej 2 a 0 88 representan las proporciones posibles cuando el ob jetivo y el anillo PN 11 se usan juntos Usando cualquiera de las dos escalas se puede fotografiar a una proporci n determinada sin calcular la distan cia requerida Para fotografiar a una proporci n de reproducci n de 1 5 por ejemplo gire el anillo de enfoque hasta que el n mero 5 coincida con el indice de escala de distancia despu s observe al sujeto y ajuste su posici n m s cerca o m s lejos del sujeto hasta que la imagen aparezca clara y n tida en la pantalla de enfoque e La referencia 4 el tornillo de apriete corresponde a un cuarto Profundidad de campo La profundida
20. do el fuelle de aproximaci n est extendido 165mm Para trabajos de duplicaci n En trabajos de duplicaci n se necesita una precisi n mucho mayor que la requerida en fotograf a de acercamiento Para obtener el m ximo beneficio del Sistema de Correcci n para Distancias Cortas hay que enfocar el objetivo utilizando la distancia m s pr xima posible Para una relaci n de reproducci n mayor que 1 2 est n disponibles los anillos PK 11A PK 12 PK 13 y PN 11 Haga la extensi n lo m s corta posible Por ejemplo para conseguir una relaci n de repro ducci n de 1 1 6 usted puede utilizar los anillos PN 11 con un espesor de 52 5mm el PK 12 con un espesor de 14mm y el PK 13 con un espesor de 27 5mm Para una mayor precisi n use el anillo PK 12 y luego ajuste el anillo de enfoque 23 DETERMINACION DE LA EXPOSICION Con expos metro TTL interconstruido 5 Accesorio de Medici n de la El Micro Nikkor 105mm f 2 8 tiene un diafragma C mara acercamiento exposici n completamente autom tico con posiciones de f 2 8 f 32 El Micro Nikkor se acopla perfectamente al Elena abertura expos metro TTL de cualquier Nikon c mara con Al PN 1 Diafragmando AI u Nikon F F2 Photomic para medici n de la Al Fuelles anilos E2 y Diafragmando exposici n a plena abertura sobre la gama completa K de posiciones de abertura sin PN 11 Diafragmando Cuando se usan accesorios de acercamiento tales s
21. e or in part NIPPON KOGAKU K K except for brief quotation in critical articles or reviews may be Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku made without written authorization from Nippon Tokyo 100 Japan Phone 81 3 214 5311 Telex J22601 NIKON Fax 81 3 201 5856 Prohibida la reproducci n total de este manual con excepci n NIPPON KOGAKU K K de alguna cita breve en art culos o revistas sin la expresa Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku autorizaci n por escrito de Nippon Kogaku K K Tokio 100 Jap n i Tel 813 214 5311 Telex J22601 NIKON Fax 81 3 201 5856 Printed in Japan Impreso en Jap n 8 amp 097 04
22. ed with alcohol e To protect the lens surface from dirt or damage the use of the L37C filter is recommended at all times The lens hood also helps to protect the lens e Keep the lens cap in place whenever the lens is not in use e Attach both the front and rear caps when the lens is stored separately e To ensure proper fit of the lens when stored in the leather lens case set the lens focusing ring to the infinity setting 14 SPECIFICATIONS Focal length Maximum aperture Lens construction Picture angle Distance scale Aperture scale Diaphragm Reproduction ratios Exposure measurement Attachment size Mount 105nim f 2 8 10 elements in 9 groups modified Gauss type front lens groups and rear lens groups as divergent lens system 23920 Graduated in meters and feet from 0 41m 1 34ft to infinity eo f 2 8 f 32 on both standard and aperture direct readout scales Fully automatic Scales provided 1 10 to 1 2 for lens only 2 to 1 0 88 for lens with PN 11 ring Via full aperture method meter coupling ridge provided for AI cameras and meter coupling shoe for non Al cameras 52mm P 0 75mm Nikon bayonet Dimensions Weight Accessories Supplied Approx 66 5mm dia x 83 5mm extension from flange approx 91 5mm long overall Approx 515g Optional 52mm snap on front lens cap Rear lens cap LF 1 Snap on lens hood HS 14 52mm screw in filters Hard l
23. ema Al con el uso de una zapata para el acoplamiento al expos metro Para una extensi n de enfoque mayor de 1 2 acople el Anillo de Extensi n Autom tica PN 11 un tele convertidor o un fuelle de extensi n 17 MONTAJE DEL OBJETIVO Tome el objetivo por su anillo de montaje Coloque el objetivo en la montura de bayoneta de la c mara alineando la referencia de abertura situada en el ob jetivo con la referencia de montaje de la c mara y g relo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede asegurado en su lugar Para desmontar el objetivo oprima el bot n libera dor del objetivo en la c mara y gire el objetivo sosteniendo el anillo estriado hacia la derecha e Cuando coloque el objetivo en una c mara con palanca de acoplamiento al expos metro tipo Al aseg rese que la palanca del expos metro est correctamente colocada cuando se trate de una c mara sin esta palanca del tipo sin AI se re quiere el arreglo manual de abertura m xima En ambos casos v ase el manual de instrucciones de la c mara ENFOQUE El Micro Nikkor 105mm f 2 8 opera continuamente de infinito a 0 41 para una proporci n de reproducci n de 1 2 Con el anillo PN 11 acoplado el enfoque se extiende hasta alcanzar una relaci n de reproducci n de 1 0 88 Para enfocar aseg rese primero de que el tornillo de apriete en el anillo de enfoque est flojo A continua ci n gire el anillo de enfoq
24. ens case CL 33S Hard lens case CL 38 for lens with PN 11 Plastic lens case CP 9 Auto extension ring PN 11 Teleconverter TC 201 Teleconverter TC 14A 15 NOMENCLATURA 16 Escala de lectura directa la abertura Cumbrera de acoplamiento al exposimetro Indice de infrarrojo Indice de escala de abertura Escala de abertura Zapata de acoplamiento al exposimetro Indice de escala de distancia Escala de distancia Escala de proporci n de reproducci n s lo objetivo Escale de proporci n objetivo anillo PN 11 Parasol de objetivo Pivote indicador de abertura de diafragma Borne del servo acoplador Anillo de abertura Anillo de montaje Indicadores de profundidad de campo Tornillo de apriete Escala de aberturas f recomendadas para el anillo PN 11 acoplado Anillo de enfoque ANTES DE USAR EL OBJETIVO Lea cuidadosamente los siguientes comentarios y aproveche al m ximo su nuevo objetivo ahora y en los pr ximos a os Ahora usted es due o de uno de los teleobjetivos m s luminosos y f ciles de enfocar para fotograf a de acercamiento el Micro Nikkor de 105mm f 2 8 Y ahora es todo suyo magn ficas tomas de primer plano de los temas m s dif ciles de captar desde mariposas asustadizas hasta reptiles escurridizos tomados desde una distancia segura sin perturbar sus motivos corriendo peligro retratos cautivantes y fotos fascin
25. for F3 and F2 series cameras to suit any type of lens or picture taking situation Those which are rec ommended for use with your lens are listed below For screens used with Nikon cameras other than F3 and F2 series cameras e g Nikon FA FE2 FM2 and FE refer to the column for F3 series cameras For the K2 B2 and E2 focusing screens refer to the columns on the K B and E screens respectively For details also refer to the specific focusing screen s instruction sheet When the Teleconverter TC 14A is attached to this lens use the following table p ez 63 e H2 Hs 2 amp P V n T v jo o o F2 o fol Jo 0 E ojo jo Excellent focusing Acceptable focusing The split image rangefinder microprism or cross hair area is dim Focus on the surrounding matte area Oz Acceptable focusing Slight vignetting or moire phenomenon affects the screen image But the image on film shows no trace of this a 8 c p E e a2 E 4 9 F3 o lo ol Tol lolol lo ololo F2 o 9 ol o lo When the Teleconverter TC 201 or TC 200 is attached to this lens use the following table camera see 61 62
26. in AT PN 1 Plena abertura como el anillo PN o fuelles el m todo de medici n E2 de la exposici n se muestra en la tabla de la derecha sin AI E anillos E2 y Diafragmando e Cuando el objetivo se coloca en posici n inversa se debe usar el m todo diafragmando Para detalles vea el manual de instrucciones suministrado con su c mara e Cuando se usa el m todo diafragmando a peque as aberturas deber montarse una copa al ocular para asegurarse de excluir completamente la luz dispersa Algunos cuerpos de c mara del tipo AI no aceptar n el anillo PN 1 24 Sin expos metro TTL A ndices bajos proporciones de reproducci n mayores de 1 10 la cantidad de luz que llega a la pel cula disminuye a medida que aumenta la dis tancia entre el objetivo y la pel cula Cuando no se usa la medici n TTL para este ndice el resultado es fotograf as con subexposici n a menos que se haya hecho una compensaci n para esta disminuci n Cuando se usa el Micro Nikkor de 105mm f 2 8 con el expos metro Photomic o Nikon Nikkormat TTL no es necesario hacer compensaciones ya que el ex pos metro est dise ado para proporcionar una lectura precisa de la cantidad de luz que llega a la pel cula La tabla a continuacti n da los factores de exposi ci n valores de compensaci n con un aumento de exposici n en valores f para la medici n de la exposici n sin expos metro TTL a proporciones de reproducci
27. ld refers to the zone of acceptable focus in front of and behind the area of sharpest focus in your shot At high reproduction ratios depth of field is extremely shallow it s best therefore to preview before actual shooting One way to do this is to press the depth of field button on your camera and the lens will close to the preselected aperture showing you how much background and foreground is in focus Another way is to read the color coded indicators inscribed on the lens barrel The pairs of colored lines on either side of the distance index line correspond to the f numbers of the same color on the aperture scale At close distances however so little is in focus that it may be more useful to check the depth of field tables on pages 32 and 33 NOTES ON CLOSE UP PHOTOGRAPHY AND DUPLICATION WORK Camera shake When shooting close ups you will probably en counter some special problems not found in general photography One is sensitivity to vibration image magnification is so high that even the slightest move ment during shooting will cause a blurred image To avoid this we recommend the use of a tripod with a cable release to activate the shutter For this purpose the 360 rotatable tripod mounting collar on the PN ring will prove useful Close working distances At the high reproduction ratios of close up shooting depth of field decreases drastically Stopping down the lens partially compensates for this but at very close
28. o handle That s because its special optical construction means only a slight increase in lens extension even when you re focusing at close distances And of course Nikon has assured good performance from infinity down to the closest focusing distance 0 41m 1 34ft with a 1 2 reproduction ratio even at full aperture with its Close Range Correction System With NIC Nikon Integrated Coating applied to the air to glass surfaces of the lens element not only do you avoid ghost images and flare but color rendition is also improved And with suitably equipped Nikon cameras this lens offers Automatic Maximum Aperture Indexing AD permitting full aperture exposure measurement through the dual functioning of the meter coupling ridge and automatic diaphragm You can get the same operation with non Al type Nikon cameras by using the lens metering coupling shoe For further focusing extension from 1 2 just attach the Auto Extension Ring PN 11 a Teleconvertor or a bellows attachment MOUNTING THE LENS Grasp the lens by its mounting ring Position the lens in the camera s bayonet mount lining up the aper ture index on the lens with the lens mounting index on the camera and twist the lens counterclockwise until it clicks into place To remove depress the lens release button on the camera and twist the lens clockwise e When mounting the lens on a camera with a meter coupling lever Al type make sure that the
29. r muy til el collar n de montaje del tr pode con 360 de rotaci n en el anillo PN Distancias de trabajo cercanas Con altas relaciones de reproducci n durante tomas de primeros planos la profundidad de campo se reduce dr sticamente Esto puede solucionarse parcialmente disminuyendo la abertura del objetivo Pero a distancias de trabajo muy cortas es inevitable una profundidad de campo extremadamente poco profunda Aseg rese entonces de colocar cuidadosa mente la c mara de manera que las superficies impor tantes del motivo est n en la misma zona de nitidez 22 Fotograf a de aproximaci n con el anillo PN 11 El Micro Nikkor de 105mm f 2 8 va desde una relaci n de reproducci n de 1 2 hasta una de 1 0 88 cuando se acopla el anillo PN 11 Como el Sistema de Correcci n para Distancias Cortas ha sido dise ado especificamente para el enfoque a cortas distancias en lugar de distancias medianas hasta infinito las aberturas que le podr n dar buen resultado estar n limitadas cuando el anillo PN 11 es utilizado para relaciones de reproducci n desde 1 2 hasta 1 1 1 La escala de aberturas n meros f grabada sobre la escala de relaciones de reproducci n indica los mejores resultados Fotograf a de acercamiento con fuelles de aproximaci n Si utiliza fuelles de aproximaci n efect e el enfoque girando el anillo de enfoque del objetivo a una dis tancia m s pr xima sin alargar la extensi n del fuelle Si se necesit
30. s columnas para las pantallas K B y E respectivamente Para mayores detalles vea asimismo las instrucciones de la pantalla de enfoque a utilizar Cuando utilice un Teleconvertidor TC 201 TC 200 acoplado a este objetivo utilice las panta llas recomendadas en el siguiente cuadro is 9 A L B c o k 61 62 63 64 wt EE F3 e o o o x P M R T U F2 6 20 ma facle c o 5 ejer G4 AEM OM s Cuando utilice un Teleconvertidor TC 14A acoplado a este objetivo utilice las pantallas recomendadas en el siguiente cuadro 2 4 o 61 62 63 64 2 4 4 x P m F3 S lol fol lo gt Lo o 3l Enfoque excelente Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al otro pero la parte central del visor micr prism tico o reticulado es oscura Efect e el enfoque sobre la parte mate de alrededor O Enfoque aceptable Un ligero efecto de vi eteo o de moir en el caso del sistema de microprismas afecta la imagen del visor Sin embargo la imagen sobre la pel cula no es afectada por esto Medida de exposici n imposible La combinaci n de objetivo pantalla s lo permite efectuar la operaci n de enfoque Indica grado
31. th approx 82mm focal length If you want to shoot a subject at 2X magnification 1 0 5 reproduction ratio use the following equation for the required bellows extension reproduction ratio bellows extension reproduction ratio x focal length 2 0 5 x 82 approx 123 In other words you get 2 magnification when the bellows is extended to approx 123mm e To calculate reproduction ratio with the bellows extension value read off the scale on the bellows divide the lens focal length by the extension value and add the reproduction ratio of the lens For example if the bellows extension is 165mm MU 0 5 approx 2 5 In other words approx 2 5X magnification 1 1 2 5 reproduction ratio is achieved when the bellows is extended to 165mm For duplication work More precise accuracy is required for duplication work than for general close up photography For maximum benefits from the Close Range Correction System the lens should be focused at as close a dis tance as possible For a reproduction ratio higher than 1 2 the PK 11A PK 12 PK 13 and PN 11 rings are available Make the extension as short as possible For example to get a reproduction ratio of 1 1 6 you can use the PN 11 with 52 5mm thickness PK 12 with 14mm thickness and PK 13 with 27 5mm thickness rings For the most precise accuracy use the PK 12 ring and then adjust the focusing ring 11 DETERMINING EXPOSURE With built in TTL metering
32. ue hasta que la imagen aparezca n tida y clara en la pantalla de enfoque Para impedir que el anillo de enfoque se mueva est seguro de apretar el tornillo El tornillo de apriete hace que sea dif cil mover el anillo de enfoque en forma accidental pero no lo traba en su posici n La escala de distancia en el anillo de enfoque est marcada tanto en metros como en pies amarillo Estas cifras indican la distancia entre el sujeto y el plano de la pel cula de la c mara La posici n exacta del plano de la pel cula est indicado en todas las c maras para comodidad cuando se requiere una medici n precisa de la distancia Para mayor in formaci n s rvase referirse al manual de instrucci n de su c mara Aunque es posible no intente girar el anillo de en foque con el tornillo apretado e En la distancia m s cercana la distancia focal del objetivo es de aproximadamente 82mm 19 ENFOQUE continuacion Pantallas de enfoque recomendadas Existen varias pantallas de enfoque intercambiables para las c maras de las series F3 y F2 para cualquier tipo de objetivo o situaci n fotogr fica Aquellas re comendadas para ser utilizadas con su objetivo se indican en el cuadro siguiente Para utilizar pantallas con c maras Nikon que no sean de la serie F3 F2 por ejemplo Nikon FA FE2 FM2 y FE refi rase a la columna correspondiente a las c maras de la serie Para las pantallas de enfoque K2 B2 y 2 refi rase a la
33. working distances an extremely shallow depth of field is inevitable Be sure then to place the camera carefully to ensure that the important sur faces of the subject are in the same zone of sharp ness Close up photography with PN 11 ring The Micro Nikkor 105mm f 2 8 goes from a 1 2 reproduction ratio down to 1 0 88 when the PN 11 ring is attached Because the Close Range Correction System is specifically designed for focusing at close distances rather than at medium to infinity the apertures that will give you good results will be 10 limited when the PN 11 ring is used for reproduction ratios from 1 2 to 1 1 1 The recommended f number scale engraved above the reproduction ratio scale indicates best results Close up photography with bellows attachment When using a bellows attachment focus by turning the lens focusing ring to a closer distance setting without lengthening the bellows extension If bel lows extension is required for reproduction ratios from 1 2 2 to 1 1 stop the lens down referring to the recommended f number on the lens barrel e The lens should be focused to as close a distance as possible for good results even if the lens is used in reverse position e For a predetermined reproduction ratio the exten sion value of the bellows attachment is calculated by the following equations bellows extension focal length A 1 2 reproduction ratio is achieved with the lens set at its closest distance setting wi
Download Pdf Manuals
Related Search