Home

Weber 41061 Gas Grill User Manual

Contents

1. V rifiez que l orifice du port de l allumeur B est align avec la languette comportant une fl che C situ e sur le bo tier d allumage FONCTIONNEMENT DU SYST ME D ALLUMAGE Q100 200 En cas d chec d allumage du br leur par le syst me d allumage allumez le avec une allumette Si le br leur s allume au moyen d une allumette v rifiez alors le syst me d allumage V rifiez que les deux fils blanc 1 et noir 2 sont correctement attach s e V rifiez que le bouton d allumage enfonce le bouton d allumeur puis qu il retourne sur la position sortie Contacter le Repr sentant de Service de Client dans votre domaine en utilisant l information de contact sur notre site web Abonne www weber com UTILISATION DU SYSTEME D ALLUMAGE ELECTRONIQUE Q120 220 Si le syst me d allumage lectronique ne parvient pas allumer le br leur allumez le vr leur avec une allumette Si le br leur s allume avec une allumette v rifiez ensuite le Syst me d allumage lectronique V rifiez que les deux c bles d allumage sont correctement fix s aux lectrodes de l allumeur sur le module d allumage Black wire to electrode 1 white wire to electrode 2 e V rifiez que le Bouton d allumage lectronique fonctionne en effectuant un contr le auditif et visuel des tincelles au niveau du br leur REMPLACEZ LA PILE SI NECESSAIRE Pile alcaline AAA uniquement Voir l illustration Si le syst me d allumage
2. Use a small paper clip to unclog any dirty ports If problems cannot be corrected by using these methods please contact the Customer Service Representative in your region using the contact information on our web site Log onto www weber com 10 ATTENTION This product has been safety tested and is only certified for use in a specific country Refer to country designation located on outer carton These parts may be gas carrying or gas burning components Please contact Weber Stephen Products Co Customer Service Department for genuine Weber Stephen Products Co replacement part s information WARNING Do not attempt to make any repair to gas carrying or gas burning components without contacting Weber Stephen Products Co Customer Service Department Your actions if you fail to follow this product Warning may cause a fire or an explosion resulting in serious personal injury or death and damage to property weber Q 100 120 200 220 Gu a del Propietariode las Barbacoas de Gas LP Ensamblaje Pg 4 Registre su asador en l nea visitando www weber com PELIGRO Si usted huele gas 1 Cierre el suministro de gas al artefacto 2 Apague cualquier llama encendida 3 Abra la tapa 4 Si el olor continuase al jese del artefacto e inmediatamente llame al cuerpo de bomberos PELIGRO Nunca permita que este artefacto funcione desatendido Nunca ponga a funcionar este artefacto a menos
3. La v lvula y el regulador son para uso exclusivo con gas propano e No los utilice con combustible de carb n Esta barbacoa de gas Weber no est dise ada para uso comercial El uso de alcohol o de drogas recetadas o no puede afectar la capacidad del comprador para ensamblar apropiadamente este aparato o operarlo de manera segura e Esta barbacoa de gas Weber no est dise ada para usarse ni jam s deber usarse como un calentador No deje a la barbacoa de gas Weber sola en ning n momento Mantenga a ni os y mascotas alejados de la barbacoa de gas Weber en todo momento e Aseg rese de que el rea debajo del panel de control y la bandeja inferior no tenga desechos que pudiesen obstruir el flujo de aire de combusti n o de ventilaci n Para la instalaci n en Canad Estas instrucciones a pesar de que son generalmente aceptadas no necesariamente cumplen con los C digos de instalaci n canadienses particularmente con tuber as sobre y debajo de la tierra En Canad la instalaci n de este aparato debe cumplir con los c digos locales o con el C digo de instalaci n de gas natural y propano CAN CGA B149 1 est ndar ALMACENAMIENTO O DESUSO Cuando el asador a gas Weber no est en uso el cilindro de propano se debe DESCONECTAR y el cilindro de propano se debe almacenar en el exterior en un rea bien ventilada Coloque las tapas antipolvo sobre las bocas de salida de la v lvula del cili
4. lectronique ne parvient pas allumer le br leur externe contactez le Repr sentant du service client le le plus proche gr ce aux coordonn es votre disposition sur notre site Internet Connectez vous sur www weber com TTEN 27 PROBL ME Les br leurs produisent une flamme jaune ou orange et il se d gage une odeur de gaz Le br leur ne s allume pas ou la flamme est basse en position HIGH maximum Des flamb es soudaines se produisent ATTENTION Ne garnissez pas le plateau inf rieur d une feuille d aluminium Les flammes des br leurs sont irr guli res Les flammes sont basses alors que le br leur est r gl sur HIGH maximum Les flammes n apparaissent pas sur toute la longueur du tube de br leur Lint rieur du couvercle parait s cailler Cela ressemble a un caillage de peinture Le br leur ne s allume pas quand vous enfoncez le bouton d allumage La flamme du br leur ne s allume pas totalement autour du tube du br leur D PANNAGE V RIFICATION Inspecter les crans pare araign es insectes Weber pour d celer les obstructions possibles Blocage des orifices Est ce que la bouteille de propane est presque vide ou vide Le br leur avant s allume t il avec une allumette Pr chauffez vous le barbecue gaz de la mani re prescrite La grille cuisinant est lourdement rev tue avec la graisse de br l sur Est ce que le plateau inf rieur est sale ne permetta
5. nico 1 oign e Thermom tre 1 Ecrou oreilles 1 Bouton d allumage lectronique 1 ASSEMBLY ENSAMBLAJE ASSEMBLAGE 220 O 1 Q 120 DANGERS AND WARNINGS If you have questions or need advice regarding your grill or it s safe operation please call our toll free hotline 1 800 446 1071 and a Weber Q Expert will help you out Your Weber gas grill is a portable outdoor cooking appliance With the Weber gas grill you can grill roast and bake with results that are difficult to duplicate with indoor kitchen appliances The closed lid produces that outdoor flavor in the food The Weber gas grill is portable so you can easily change its location in your yard or on your patio Portability means you can take your Weber gas grill with if you move Propane gas supply is easy to use and gives you more cooking control than charcoal fuel e These instructions will give you the minimum requirements for assembling your Weber gas grill Please read the instructions carefully before using your Weber gas grill Improper assembly can be dangerous Not for use by children e If there are local codes that apply to portable gas grills you will have to conform to them If there are no local codes you must conform to the latest edition of the National Fuel Gas Code ANSI Z 223 1 NFPA54 The pressure regulator supplied with the Weber gas grill must be used This regulator is set for 11 inc
6. www weber com When leak checks are complete turn gas supply OFF at the source and rinse connections with water 6 OPERATING LIGHTING Summary lighting instructions are on the fold out work surface 1 Open the lid 2 Unfold the work surfaces Q120 200 220 3 Make sure the control knob is turned OFF Push control knob in and turn clockwise to ensure that it is in the OFF position WARNING Do not lean over the open grill Keep your face and body at least one foot away from the matchlight hole when lighting the grill 4 Push burner control knob down and turn to START HI 100 200 S 5a Push the red ignition button several times so it clicks each time Q100 200 O 5b Push the electronic ignition button several times You will hear it spark Q120 220 a 6 Check that the burner is lit by looking down through the cooking grate You should 120 220 see a flame y WARNING If the burner does not light turn the burner control knob to OFF and wait 5 minutes to let the gas clear before you try again or try to light with a match TO EXTINGUISH Push in and turn burner control knob clockwise to the OFF position 3 gt CAUTION do not fold in tables until grill is cold Q120 200 220 DANGER Failure to open the lid while igniting the grill s burner or not waiting 5 minutes to allow the gas to clear if the grill does not light may result in an explosive flame up wh
7. barbecue AVERTISSEMENT ne d placez pas le Weber Q lorsqu il est allum ou encore chaud NETTOYAGE AVERTISSEMENT Eteignez votre barbecue gaz Weber et attendez qu il refroidisse avant de le nettoyer Pour toute disponibilit de grille de cuisson de remplacement communiquez avec le repr sentant du service a la client le local dont les coordonn es figurent sur la fiche de renseignements fournie avec votre guide Con ctese a www weber com Surfaces ext rieures Utilisez de l eau savonneuse chaude pour le nettoyage puis rincez avec de l eau MISE EN GARDE N utilisez pas de nettoyant four de d tergents abrasifs d tergents pour cuisine nettoyants contenant des produits d agrumes ou des tampons nettoyeurs abrasifs sur le barbecue ou les surfaces du chariot Faites glisser vers l ext rieur le plateau inf rieur Retirez l exc dent de graisse puis nettoyez avec de l eau savonneuse chaude puis rincez Grille de cuisson Nettoyez les avec une brosse en acier inoxydable adapt e Si n cessaire retirez les du grill et lavez les l eau savonneuse chaude puis rincez les l eau L chefrite Des contenants jetables sont disponibles ou vous pouvez garnir la l chefrite avec du papier d aluminium Pour nettoyer la l chefrite utilisez de l eau savonneuse chaude puis rincez Int rieur de la cuve liminez tous les d bris se trouvant dans les tubes des br leurs N LAR
8. de 10 pies 3 mts de cualquier estructura material combustible u otro cilindro de gas Nunca ponga a funcionar este artefacto a menos de 25 pies 7 5 mts de cualquier l quido inflamable Si llegase a presentarse un incendio al jese del artefacto e inmediatamente llame al cuerpo de bomberos No trate de extinguir un fuego de aceite o grasa con ESTE ARTEFACTO A GAS EST DISE ADO agua PARA USARSE SOLAMENTE AL AIRE LIBRE El no acatar estas instrucciones pudiera resultar en un fuego o explosi n que pudieran causar da os a la propiedad lesiones personales o la muerte El no acatar estas instrucciones pudiera resultar en un fuego o explosi n que pudieran causar da os a la propiedad lesiones personales o la muerte A Este manual de instrucciones contiene informaci n importante necesaria para el ensamble correcto y seguro de este artefacto A Lea y acate todas las advertencias e instrucciones antes de ensamblar y utilizar el artefacto A Al utilizar este artefacto acate todos las advertencias y siga las instrucciones A Guarde este manual para futuras consultas CERTIFIED National PROPANE GAS Association 41061 ESNA LP PELIGROS Y ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS A Antes de poner en funcionamiento a la barbacoa siga cuidadosamente todos los procedimientos en este manual para verificar que no existan fugas Haga esto aun y cuando la barbacoa haya sido ensamblada por el
9. debajo de la parilla Se ofrecen recipientes para escurrimientos desechables de Weber los cuales se ajustan al recipiente recibidor ADVERTENCIA Antes de usar el asador revise si en el recipiente recibidor y en la parte inferior de la parilla hay acumulaciones de grasa Retire el exceso de grasa para evitar un incendio en la parte inferior de la parilla ADVERTENCIA No mueva Q de Weber cuando est en operaci n o cuando la parilla est caliente LIMPIEZA ADVERTENCIA Apague su asador a gas Weber y deje que se enfr e antes de limpiarlo Si desea confirmar la disponibilidad de parillas de cocci n de reemplazo comun quese con el Representante de servicio al cliente de su regi n por medio de la hoja de informaci n de contacto que se incluye en su manual Aller sur www weber com Superficies externas Utilice una soluci n de agua con jab n para limpiar luego enjuague con agua PRECAUCI N No utilice limpiador de horno limpiadores abrasivos limpiadores de cocina que contengan productos c tricos o esponjas abrasivas para limpieza en las superficies del asador o de la carretilla Saque la bandeja inferior Retire el exceso de grasa luego lave con agua jabonosa caliente y enjuague Parilla de cocci n L mpielas con un cepillo de cerdas de acero inoxidable adecuado Seg n se requiera ret rela de la barbacoa y l vela con agua jabonosa tibia y luego enju guela con agua Reci
10. distribuidor A No almacene un cilindro de propano licuado desconectado o de repuesto debajo o cerca de esta barbacoa A El ensamblaje incorrecto puede ser peligroso Por favor siga cuidadosamente las instrucciones de ensamblaje en este manual Tras haber estado guardada o sin uso por alg n tiempo antes de usar el asador de gas Weber verifique que no existan fugas de gas o obstrucciones en el quemador Vea en este manual las instrucciones para los procedimientos correctos A No opere el asador de gas Weber si existe una fuga de gas A No utilice una llama abierta para comprobar la existencia de fugas de gas A Nunca deben haber materiales combustibles a una distancia menor de 24 pulgadas 63 5 cm de la parte posterior o lateral de la barbacoa de gas Weber A Nunca deje que los ni os usen la barbacoa de gas Weber Partes accesibles de la barbacoa pudieran estar muy calientes Mantenga alejados a los ni os peque os mientras se est usando Usted debe proceder con razonable cuidado al usar su barbacoa de gas Weber Estar caliente mientras se cocina en ella o se limpia y nunca deber dejarse desatendida o moverse mientras est funcionando A Si llegasen a apagarse los quemadores cierre las v lvula de gas Abra la tapa y espere cinco minutos antes de tratar de volver a encender la barbacoa siguiendo las instrucciones de encendido No use carb n o piedra p mez en su barbacoa de gas Weber No se incline sobre la b
11. el sistema de ignici n a n no funciona Contacte al Representante de Servicio a los Clientes en su regi n usando la informaci n de contacto en nuestro sitio en la Internet Con ctese a www weber com OPERACIONES DEL SISTEMA DE ENCENDIDO ELECTR NICO Q120 220 Si el sistema de ignici n no logra encender el quemador enci ndalo con una cerilla Si el quemador se enciende con una cerilla entonces revise el sistema de encendido electr nico Verifique que ambos cables de encendido est n correctamente conectados a los electrodos del encendedor en el m dulo de encendido Black wire to electrode 1 white wire to electrode 2 e Revise que el bot n de encendido electr nico est funcionando mediante la verificaci n visual y auditiva de que se est n generando chispas en el quemador REEMPLACE LA BATER A SI FUESE NECESARIO Use solamente bater as alcalinas AAA Vea la ilustraci n Si el sistema de encendido electr nico a n no logra encender el quemador contacte al Representante de Servicios al Cliente en su rea usando la informaci n de contacto en nuestro sitio web Con ctese a www weber com 18 PROBLEMA Los quemadores tienen una llama amarilla o naranja conjuntamente con un olor a gas RESOLUCI N DE PROBLEMAS COMPROBAR Revise que no haya obstrucciones en la malla contra ara as y dem s insectos Taponamiento de orificios SOLUCI N Limpie el filtro contra insectos y ara as de We
12. no sean las ac indicadas y cualesquiera garant as impl citas de comerciabilidad y aptitud de uso est n limitadas en duraci n al tiempo de cobertura de esta expresa Garant a Limitada por escrito Algunas regiones no permiten limitaci n alguna en el tiempo que una garant a impl cita pueda durar por lo que esta limitaci n pudiera no aplicarle a usted Weber no se hace responsable de cualesquier da os especiales indirectos o emergentes Algunas regiones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o emergentes por lo que esta limitaci n o exclusi n pudieran no aplicarle a usted Weber no autoriza a persona o empresa alguna a asumir a nombre de ella ninguna obligaci n o responsabilidad en relaci n con la venta instalaci n uso retiro devoluci n o reemplazo de sus equipos y ninguna tal representaci n ser vinculante para Weber Esta Garant a aplica solo a aquellos productos vendidos al por menor WEBER STEPHEN PRODUCTS CO Customer Service Center 1890 Roselle Road Suite 308 Schaumburg IL 60195 USA Para partes de repuesto llame a 1 800 446 1071 Visite www weber com elija su pa s de origen y registre su barbacoa Weber Stephen Products Co Weber garantit par la pr sente d claration l ACHETEUR ORIGINAL de ce barbecue l absence de tout vice de mati re et de fabrication compter de la date d achat compter de la date d achat pendant les p riodes suivantes Roues en aluminium 5 a
13. ou au remplacement de son mat riel aucune repr sentation de cette sorte n est opposable Weber La pr sente garantie ne s applique qu aux produits vendus au d tail Onward Manufacturing Service Client le Pour des pi ces de rechange veuillez appelez au 1 800 265 2150 www weber com Rendez vous sur le site www weber com s lectionnez votre pays et enregistrez votre barbecue d s aujourd hui WWW WEBER COM OM 3 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES Cotter Pin 2 Asa 2 Goupille fendue 2 Q Cooking Grate 1 Parrilla de cocci n 1 Control Knob 1 Lid 1 Grille de cuisson 1 Perilla de control 1 Tapa 1 Manette de r glage 1 Couvercle 1 Handle Spacer 2 Espaciador del asa 2 Entretoise de poign e 2 Stainless Steel Pan Head Phillips Screw 1 4 20 x 1 1 2 Screw 2 cahp i Tornillo Phillips de cabeza armada de acero inoxidable ET atch Pan z A Disposable Drip Pan 2 1 4 20 x 1 1 2 pulgadas 2 ie ise Recipiente recibidor 1 Vis Phillips a t te cylindrique large en acier inoxydable de 0 6 Recipientes para escurrimientos L chefrite 1 50 x 2 5 cm 1 4 20 x 1 po 2 Hinge Pin 2 desechables 2 Tubo del quemador 2 Contenant jetable 2 Axe de charni re 2 gt 120 7 y Thermometer 1 Wing Nut 1 Electronic Ignition Button 1 Ai On i Term metro 1 Tuerca de palomilla 1 Bot n de encendido electr
14. u pour servir comme appareil de chauffage et ne devrait donc jamais tre utilis cette fin e Ne laissez pas le barbecue gaz Weber sans surveillance Ne laissez jamais les enfants et les animaux approcher du barbecue a gaz Weber s e Assurez vous que la section situ e sous le panneau de commande et le plateau inf rieur est libre de tout d bris qui pourrait g ner coulement de l air de combustion ou de ventilation Pour les installations au Canada Ces instructions g n ralement accept es ne sont pas n cessairement conformes aux codes d installation canadiens plus particuli rement en ce qui concerne la tuyauterie au dessus et en dessous du sol Au Canada l installation de cet appareil doit se conformer aux r gles locales et au code d installation standard de gaz naturel et de propane CAN CGA B149 1 ENTREPOSAGE ET NON UTILISATION Lorsque le barbecue gaz Weber n est pas utilis la bouteille de propane doit tre DEBRANCHEE et entrepos e l ext rieur dans un endroit bien ventil Placez les caches anti poussi re sur les sorties de la valve de la bouteille lorsque celle ci est inutilis e e V rifiez qu il ny a ni fuites de gaz ni obstructions dans les tubes des br leurs avant d utiliser le barbecue gaz Weber Voir les sections Entretien g n ral et Entretien annuel V rifiez galement que les moustiquaires contre les araign es et les insectes ne sont pas obstru es Voi
15. un appareil gaz naturel est dangereuse et annulera votre garantie Ne tentez pas de d connecter un raccord de gaz quel qu il soit pendant l utilisation de votre barbecue Utilisez des gants anti chaleur pour barbecue lorsque vous utilisez le barbecue Maintenez tout cordon d alimentation lectrique l cart de toute surface chauff e Les sous produits de combustion mis lors de l utilisation de ce produit contiennent des agents chimiques reconnus par l tat de Californie comme responsables de cancers de malformations cong nitales ou d autres troubles de la reproduction N utilisez ce barbecue que si toutes les pi ces sont en place L appareil doit tre mont correctement conform ment aux consignes de la section Instructions pour le montage du Mode d emploi N utilisez pas le grill Weber Q dans un coffre de v hicule dans un wagon ferroviaire dans un mini van dans un v hicule utilitaire de sport VUS ou dans un v hicule de loisir VL Ne tentez pas de d connecter le r gulateur de gaz ou tout raccord de gaz pendant l utilisation de votre barbecue N int grez pas ce mod le de grill n importe quelle construction encastr e ou glissi re Le non respect de cet Avertissement risque de provoquer un incendie ou une explosion susceptible de provoquer des d g ts mat riels ainsi que des blessures graves voire un d c s Proposition 65 Avertissement Le fait de manipuler le ma
16. Burner does not light or flame is low in HIGH position Is LP cylinder fuel low or empty Does the burner light with a match Replace propane cylinder If you can light the burner with a match then check the ignition system Experiencing flare ups CAUTION Do not line the bottom tray with aluminum foil Are you preheating grill in the prescribed manner Is the cooking grate heavily coated with burned on grease Burner on high for 10 minutes for preheating Clean thoroughly See Section Cleaning Clean bottom tray Burner flame pattern is erratic Flame is low when burner is on HIGH Flames do not run the whole length of the burner tube Is the bottom tray dirty and not allowing grease to flow into catch pan Is the burner clean Clean burner See Section Annual Maintenance Inside of lid appears to be peeling Resembles paint peeling The lid is cast aluminum not paint It cannot peel What you are seeing is baked on grease that has turned to carbon and is flaking off THIS IS NOT A DEFECT Clean thoroughly See Section Cleaning Burner does not light when igniter button is pushed Does burner light with a match If you can light burner with a match refer to IGNITION SYSTEMS OPERATION Burner flame does not ignite completely around the burner tube Are the burner ports clean and fully open Clean burner See Section Annual Maintenance
17. DURE DE NETTOYAGE DES BR LEURS PRINCIPAUX Fermez l alimentation en gaz Retirez le br leur Voir Remplacement de tube de br leur Regardez l int rieur du br leur avec une lampe de poche Nettoyez l int rieur du br leur avec un fil un cintre redress fera l affaire V rifiez et nettoyez l ouverture de l obturateur d air aux extr mit s du br leur V rifiez et nettoyez l orifice du robinet la base du robinet Utilisez une brosse poils d acier pour nettoyer l ext rieur du br leur Ceci afin de s assurer que toutes les t tes de br leur sont compl tement ouvertes MISE EN GARDE N largissez pas les t tes de br leur lors du nettoyage MOUSTIQUAIRES CONTRE LES ARAIGN ES ET LES MOUSTIQUES WEBER Votre barbecue gaz Weber comme tous les appareils utilis s en ext rieur repr sente une cible de choix pour les araign es et autres insectes Ceux ci peuvent se nicher dans la section venturi 1 de tube de br leur Cela bloque la circulation normale du gaz qui risque alors d tre refoul par l obturateur d air Cela risque de g n rer un incendie l int rieur et autour de l obturateur d air endommageant gravement votre barbecue Lobturateur d air des tubes de br leurs est muni d un tamis en acier inoxydable 1 pour emp cher les araign es et autres insectes acc dent aux tubes de br leur par les ouvertures de volet d air Nous vous recommandons d inspect
18. GISSEZ PAS LES T TES DE BR LEUR OUVERTURES Nettoyez l int rieur de la cuve avec de l eau savonneuse chaude puis rincez l eau Int rieur du couvercle Tant que le couvercle est chaud essuyez l int rieur avec un essuie tout pour viter toute accumulation de graisse Laccumulation de graisse floconneuse ressemble des flocons peints D pliez les tables de travail Nettoyez avec un chiffon doux et de l eau savonneuse Q120 200 220 N utilisez pas de nettoyants qui contiennent de l acide des essences min rales ou du xyl ne Rincez soigneusement apr s nettoyage Les tables de travail d pliables ne doivent pas servir de planches d couper WWW WEBER COM 23 CONSIGNES POUR LE GAS FIXATION DE LA BOUTEILLE DE PROPANE Utilisez des bouteilles de propane d une capacit de 14 1 oz ou 16 4 oz Vous pouvez trouver ces bouteilles dans la section mat riel de camping quincaillerie plomberie du magasin o vous effectuez vos achats MISE EN GARDE N utilisez que des bouteilles portant la mention Gaz propane Remarque Votre Grill gaz Weber est quip d un dispositif d alimentation par bouteille de gaz con u pour l limination de la vapeur DANGER Ne vous servez pas d une flamme nue pour rechercher des fuites de gaz Assurez vous qu aucune source d tincelles ni de flammes nues ne se trouve l endroit o vous proc dez cette op ration pour viter tout risque d incendie o
19. Grill Configuration Botswana Weber Canada Smokey Joe Genesis China Kettle Silhouette Denmark Kettle Silhouette Smokey Joe Weber Finland Smokey Joe France Kettle Silhouette Smokey Joe Weber One Touch Germany Smokey Joe Weber One Touch Greece Smokey Joe Ireland Kettle Silhouette Smokey Joe Italy Smokey Joe Weber Japan Smokey Joe Weber Korea Smokey Joe Weber New Zealand Weber Smokey Joe Nigeria Weber Norway Smokey Joe Weber Portugal Weber South Africa Smokey Joe Weber Kettle Configuration Spain Smokey Joe Weber Sweden Kettle Silhouette Smokey Joe Switzerland Kettle Silhouette Smokey Joe Weber United Kingdom Smokey Joe Weber Weber One Touch U S A Kettle Configuration Kettle Silhouette amp Smokey Joe Weber One Touch Firespice Go Anywhere U S A Kettle Configuration Kettle Silhouette Genesis Flavorizer Crossover Flamgo Performer Rapidfire Tuck N Carry Jumbo Joe Bar B Kettle Master Touch Spirit Grill Out Summit Platinum 1 800 Grill Out Ranch Matchless Flame Zimbabwe Weber Kettle Configuration Kettle Silhouette Printed in U S A
20. Quemador no enciende A PELIGRO Si no se reconocen los s ntomas mencionados se puede Na AA AN RROD lt producir un incendio lo que ocasionar a serias lesiones corporales o la muerte y da os a la propiedad TER 17 MANTENIMIENTO REEMPLAZO DEL TUBO DEL QUEMADOR 1 Su asador Q de Weber debe estar APAGADO y fr o 2 Desconecte y retire el cilindro de propano del ensamble de la v lvula regulador 3 Abra la tapa 4 Retire la parrilla de cocci n 5 Saque el tornillo de 1 4 X 20 pulgadas que sostiene el tubo quemador a la caja de cocci n x 6 Deslice con cuidado el tubo del quemador para retirarlo de la caja de cocci n A PRECAUCI N las aperturas del quemador 1 deber n posicionarse correctamente sobre los orificios de la v lvula 2 EN PA 7 Para instalar de nuevo los quemadores repita los pasos del 5 al 7 Aseg rese de que el orificio del encendedor B este alineado con el r tulo de la flecha C sobre el cajet n del encendedor OPERACIONES DEL SISTEMA DE ENCENDIDO Q100 200 Si el sistema de encendido no enciende el quemador enci ndalo con un f sforo Si el quemador enciende con un f sforo entonces revise el sistema de encendido Verifique que los cables de ignici n tanto el blanco 1 como el negro 2 est n adecuadamente conectados e Verifique que el bot n de ignici n empuje hacia abajo el encendedor bot n y regrese a la posici n superior Si
21. Si existe una fuga en la conexi n 2 DESCONECTE el gas NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO LA PARRILLA Contacte al Representante de Servicio a los Clientes en su regi n usando la informaci n de contacto en nuestro sitio en la Internet Con ctese a www weber com Cuando haya finalizado la revisi n de fugas DESCONECTE el suministro de gas en la fuente y enjuague las conexiones con agua ADVERTENCIA Debe revisar si hay fugas de gas cada vez que desconecte y vuelva a conectar el empalme de gas Nota Todas las conexiones de f brica han sido completamente revisadas en busca de fugas de gas A los quemadores se les ha realizado prueba de llamas Como una precauci n por seguridad sin embargo debe revisar de nuevo todos los empalmes para ver si hay fugas antes de utilizar su asador a gas Weber El env o y el manejo pueden haber aflojado o da ado un empalme de gas TER 15 INSTRUCCIONES DE OPERACI N ENCENDIDO El resumen de las instrucciones de encendido aparece en la superficie de trabajo plegable 1 Abra la cubierta 2 Extienda las superficies de trabajo Q120 200 220 3 Aseg rese de que la perilla de control est en OFF apagado Empuje la perilla de control y g rela hacia la derecha para asegurarse de que est en la posici n OFF apagado ADVERTENCIA No se apoye sobre el asador abierto Mantenga su rostro y cuerpo al menos un pie alejado del agujero de encendido con f sforos cuando e
22. Weber O 100 120 200 220 LP GAS GRILL OWNER S GUIDE Gu a del propietario del asador de gas licuado de propano Pg 12 Guide de l utilisateur du grill gaz PL Pg 21 Assembly Ensamblaje Assemblage Pg 4 41061 Register your grill online at www weber com DANGER If you smell gas 1 Shut off gas to the appliance 2 Extinguish any open flame 3 Open lid 4 If odor continues keep away from the appliance and immediately call your fire department DANGER Never operate this appliance unattended Never operate this appliance within 10 ft 3 m of any structure combustible material or other gas cylinder Never operate this appliance within 25 ft 7 5 m of any flammable liquid If a fire should occur keep away from the appliance and immediately call your fire department Do not attempt to extinguish an oil or grease fire with water Failure to follow these instructions could result in fire or explosion which could cause property damage personal injury or death Failure to follow these instructions could result in fire explosion or burn hazard which THIS GAS APPLIANCE IS INTENDED FOR could Cause property damage personal OUTDOOR USE ONLY ajor y Or dea A This instruction manual contains important information necessary for the proper assembly and safe use of the appliance A Read and follow all warnings and instructions before assembling and using the appliance A Follow all warnin
23. abilit signifie que vous pouvez le transporter avec vous lorsque vous vous d placez Lalimentation en gaz propane est d utilisation plus facile que celle au charbon de bois et vous permet de mieux contr ler la cuisson Ces instructions vous fournissent les renseignements primordiaux n cessaires au montage de votre barbecue gaz Weber Veuillez lire les instructions soigneusement avant l utilisation du barbecue gaz Weber Tout montage incorrect peut s av rer dangereux Utilisation interdite aux enfants Le cas ch ant conformez vous aux r gles locales s appliquant aux barbecues gaz portables En cas d absence de r gles locales conformez vous au dernier code national relatif au gaz combustible ANSI Z 223 1 NFPA54 e Le d tendeur de pression fourni avec le barbecue gaz Weber doit tre utilis Ce d tendeur est d fini pour une colonne d eau pression de 26 cm 10 5 po Ce barbecue gaz Weber est con u pour une utilisation exclusive au propane Ne Putilisez pas avec un gaz naturel gaz de ville Le robinet et le d tendeur sont con us pour un usage exclusif au propane N utilisez pas de charbon de bois Ce barbecue gaz Weber n est pas con u pour une utilisation commerciale e Lingestion d alcool ou de m dicaments de prescription ou non peut diminuer l habilet de l utilisateur assembler l appareil de fa on correcte et s re Ce barbecue gaz Weber n est pas con
24. air shutter causing serious damage to your grill The burner tube air shutter is fitted with a stainless steel screen 2 to prevent spiders and other insects access to the burner tube through the air shutter openings We recommend that you inspect the Spider Insect screen at least once a year Also inspect and clean the the Spider Insect screen if any of the following symptoms should ever occur 1 The smell of gas in conjunction with the burner flames appearing yellow and lazy 2 Grill does not reach temperature 3 Grill heats unevenly 4 Burner does not ignite DANGER Failure to correct the above mentioned symptoms may result in a fire which can cause serious bodily injury or death and cause damage to property Op JAR ae NES AY NR EQ D MAINTENANCE REPLACING BURNER TUBE 1 Your Weber Q grill must be OFF and cool 2 Unscrew and remove propane cylinder from the valve regulator assembly 3 Open the lid 4 Remove cooking grate 5 Remove the 1 4 x 20 inch screw that holds the burner tube to the cookbox x 6 Carefully slide the burner tube out from the cook box Caution The burner opening 1 must be positioned properly over the valve orifices 2 7 To reinstall the burner reverse 5 through 7 IGNITION SYSTEM OPERATIONS Q100 200 If the ignition system fails to ignite the burner light the burner with a match If the burner lights with a match
25. arbacoa abierta o coloque las manos o dedos en el borde delantero de la caja de cocci n A Si la grasa llegase a prenderse apague el quemador y mantenga la tapa cerrada hasta que se haya apagado el fuego A Al limpiar las v lvulas o los quemadores no ensanche los orificios de las v lvulas o las aberturas de los quemadores La barbacoa de gas Weber deber limpiarse a fondo regularmente Use el regulador que se suministra con la barbacoa de gas Weber El gas propano no es gas natural El uso de gas natural en una unidad de propano licuado o viceversa propano licuado en una de gas natural es peligroso y anular su garant a A Mientras est funcionando la barbacoa no trate de desconectar ninguna conexi n de gas Mientras opere la barbacoa utilice guantes resistentes al calor Mantenga todo cable el ctrico alejado de cualquier superficie caliente Los subproductos de la combusti n producidos al usar este producto contienen sustancias qu micas que son conocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos A No use esta barbacoa a menos que todas sus partes est n ensambladas en su sitio correcto La unidad debe estar correctamente ensamblada seg n se indica en las instrucciones indicadas en la secci n de Instrucciones de ensamblaje de la Gu a del Propietario No use la barbacoa Weber Q en una maleta de veh culo camioneta mini van veh cu
26. ation dans un pays particulier uniquement V rifiez la d signation de pays situ e sur le carton d emballage Ces pi ces peuvent contenir du gaz ou tre des l ments dont la combustion produit du gaz Veuillez consulter le Service client le de Weber Stephen Products Co pour des renseignements sur les pi ces de rechange originales de Weber Stephen Products Co MISE EN GARDE Ne tentez pas d effectuer des r parations sur des l ments contenant du gaz ou sur des l ments dont la combustion produit du gaz sans contacter le service client le de Weber Stephen Products Co Si vous ne suivez pas la pr sente Mise en garde relative au produit vos actions risquent de provoquer un incendie ou une explosion entra nant des blessures physiques graves voire un d c s ainsi que des d g ts mat riels TER 29 30 TER 31 WEBER STEPHEN PRODUCTS CO www weber com 2009 The following trademarks are registered in the name of Weber Stephen Products Co an Illinois corporation located at 200 East Daniels Road Palatine Illinois 60067 U S A Australia Smokey Joe Weber Kettle Silhouette Genesis Austria Kettle Silhouette Smokey Joe Weber Benelux Kettle Silhouette Smokey Joe Weber Compact
27. barbecue consultez les instructions pour l allumage contenues dans ce guide de l utilisateur et imprim es sur les tables d pliables Q120 200 220 de votre barbecue Pour pr chauffer le barbecue allumez le Weber Q conform ment aux instructions pour l allumage contenues dans ce guide de l utilisateur Fermez le couvercle et tournez la manette de r glage du br leur sur la position Start Hi Allumage Maximum Pr chauffez le barbecue pendant 5 a 10 minutes selon les conditions m t orologiques Une fois le barbecue pr chauff r glez la manette de r glage du br leur sur le r glage sp cifi dans la recette ou sugg r dans le guide de grillade Q Cards Remarque les conditions m t orologiques telles que le vent et la temp rature peuvent exiger le r glage de manette pour obtenir les temp ratures de cuisson ad quates Si le br leur s teint en cours de cuisson ouvrez le couvercle fermez le br leur et attendez 5 minutes avant de le rallumer D goulinades et graisse L exc dent de d goulinades et de graisse est recueilli par une lechefrite se trouvant sous le plateau inf rieur situ sous le barbecue Des contenants jetables pour lechefrite sont disponibles AVERTISSEMENT v rifiez la lechefrite et le dessous du barbecue avant chaque utilisation pour voir si de la graisse s y est accumul e Enlevez l exc dent de graisse pour viter que celle ci ne s enflamme dans la partie inf rieure du
28. ber Consulte la Secci n Mantenimiento anual El quemador no se enciende o la llama es baja en la posici n HIGH El cilindro de combustible propano est bajo o vac o Se enciende el quemador de lantero con un f sforo Reemplace el cilindro de propano Si puede encender el quemador con un f sforo entonces revise el sistema de encendido Se producen llamaradas PRECAUCI N No recubra la bandeja del fondo con papel de aluminio Est precalentando la barbacoa tal como se prescribe Se reviste pesadamente la parilla que cocina con quem en la grasa Ponga todos los quemadores en HIGH de 10 minutos para precalentar la barbacoa L mpielas a fondo Consulte la secci n de Limpieza El aspecto de la llama del quemador es err tico La llama es baja cuando el quemador est en HIGH Las llamas no se extienden por toda la longitud del tubo del quemador La bandeja inferior est sucia y no permite que la grasa fluya en el recipiente recibidor Est limpio el quemador Limpie la bandeja del fondo Limpie el quemador Consulte la Secci n Mantenimiento anual Parece que el interior de la tapa se est pelando Parece como si fuera pintura pel ndose La tapa es de aluminio fundido no pintura No se puede pelar Lo que usted ve est horneado en grasa que se ha vuelto carb n y ahora se descascara ESTO NO ES UN DEFECTO L mpiela a fondo Consulte la secci n d
29. d dirt out of the burner tube Once the spider insect screen and burner is clean replace the burner If the spider insect screen becomes damaged or cannot be cleaned call Weber Stephen Products Customer Service for replacement parts MAIN BURNER FLAME PATTERN The Weber gas grill burner has been factory set for the correct air and gas mixture The correct flame pattern is shown 1 Burner tube 2 Tips occasionally flicker yellow 3 Light blue 4 Dark blue If the flames do not appear to be uniform throughout the burner tube follow the burner cleaning procedures MAIN BURNER CLEANING PROCEDURE Turn off the gas supply Remove the burner See Replacing Burner Tube Look inside the burner with a flashlight Clean the inside of the burner with a wire a straightened out coat hanger will work Check and clean the air shutter opening at the ends of the burner Check and clean the valve orifice at the base of the valve Use a Steel bristle brush to clean outside of burner This is to make sure all the burner ports are fully open A CAUTION Do not enlarge the burner ports when cleaning WEBER SPIDER INSECT SCREENS Your Weber gas grill as well as any outdoor gas appliance is a target for spiders and other insects They can nest in the venturi section 1 of the burner tube This blocks the normal gas flow and can cause the gas to flow back out of the air shutter This could result in a fire in and around the
30. da a la reparaci n o reemplazo de piezas que se resultasen defectuosas bajo uso y servicio normal y las cuales al examinarse indiquen a la plena satisfacci n de Weber de que efectivamente son defectuosas Antes de devolver cualquier parte contacte al Representante de Atenci n al Cliente en su rea cuya informaci n de contacto la encontrar en nuestro sitio web Si Weber confirma el defecto y aprueba el reclamo sta elegir entre reparar o reemplazar tal pieza sin cargo alguno Si usted tiene que retornarnos las partes defectuosas los gastos de transporte deben ser prepagados Weber retornar las partes al comprador con transporte o franqueo prepagado Esta Garant a Limitada no cubre ninguna falla o problema de operaci n a causa de accidentes abuso mal uso alteraci n uso en aplicaciones indebidas vandalismo instalaci n inapropiada o mantenimiento o servicio inapropiados o por no llevar a cabo el mantenimiento normal y rutinario entre los que se incluyen pero sin limitaci n los da os causados por insectos dentro de los tubos quemadores seg n se detalla en este manual del propietario Esta Garant a Limitada no cubre el deterioro o da os a causa de condiciones de tiempo inclementes tales como granizo huracanes terremotos o tornados ni tampoco la decoloraci n por exposici n a sustancias qu micas bien sea por contacto directo o por las mismas contenidas en la atm sfera No existen ningunas otras garant as expresas que
31. e Limpieza El quemador no se enciende cuando se pulsa el bot n de encendido Se enciende el Quemador con un cerillo If you can light burner with a match refer to IGNITION SYSTEMS OPERATION La llama del quemador no se enciende del todo alrededor del tubo quemador Est n limpios y totalmente abiertos los orificios del quemador Limpie el quemador Vea la secci n Mantenimiento anual Use un peque o clip para destapar cualquier orificio sucio Si los problemas no pueden corregirse usando cualquiera de estos m todos por favor contacte al Representante de Atenci n al Cliente en su rea usando la informaci n de contacto en nuestro sitio web Con ctese a www weber com TER 19 A ATENCI N A este producto se le han realizado pruebas de seguridad y ha sido certificado para usarse en un pa s espec fico Refi rase al pa s indicado en la parte externa del cart n de empaque Estas partes pueden ser componentes que transporten gas o lo quemen Por favor p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente de Weber Stephen Products Co para obtener informaci n sobre las partes de repuesto Weber Stephen Products Co genuinas ADVERTENCIA No trate de realizar reparaci n alguna a los componentes que transporten o quemen gas sin antes ponerse en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente de Weber Stephen Products Co Si no llegase a acatar esta advertencia sus acciones pod
32. entras sostiene con una mano el asidero m s cercano al cilindro de propano presione el cilindro de propano dentro del regulador y g relo en direcci n de las agujas del reloj hasta quedar apretado PELIGRO No utilice llamas al aire libre para revisar las fugas de gas Aseg rese de que no existan chispas o llamas al aire libre en el rea en donde revisa si hay fugas Las chispas o llamas provocar n un incendio o una explosi n que puede ocasionar serias lesiones corporales o la muerte y da os a la propiedad A PELIGRO No almacene un cilindro de propano licuado de repuesto debajo o cerca de este aparato Jam s llene el cilindro m s all de un 80 de su capacidad plena Si no se siguen las instrucciones de manera precisa puede ocurrir un fuego con consecuencias letales o causante de lesiones serias O So O 14 1 oz 16 4 oz A ADVERTENCIA No utilice una Ilave para apretar la conexi n El uso de una llave podr a da ar el acoplamiento del regulador y ocasionar una fuga VERIFICACI N DE FUGAS DE GAS Despu s de un periodo sin uso se recomienda que usted efect e los siguientes procedimientos de mantenimiento para su seguridad Inspeccione el quemador para ver el molde de llama correcto Efect e una limpieza si fuera necesaria siguiendo los procedimientos descritos en la secci n Mantenimiento general de este manual Revise todos los empalmes de gas en busca de fugas ADVERTENCIA Real
33. er la moustiquaire contre les araign es et les insectes au moins une fois par an Voir la section Entretien annuel V rifiez et nettoyez galement la moustiquaire contre les araign es et les insectes si l un des sympt mes suivants se manifeste 1 Une odeur de gaz se r pand alors que la flamme des br leurs est jaune et s affaiblit 2 Le barbecue n atteint pas la temp rature de cuisson 3 Le barbecue chauffe de fa on in gale 4 Le br leur n allume pas DANGER Si les probl mes mentionn s ci dessus ne sont pas r solus un incendie susceptible d occasionner des blessures graves voire mortelles ou de provoquer des d g ts mat riels risque de se produire A1 i Ky Ni ie N X Wi V X Wines RU RAY lt MAINTENENCE REMPLACEMENT DE TUBE DE BRULEUR 1 Votre barbecue Weber Q doit tre TEINT et froid 2 D vissez et retirez la bouteille de propane de l ensemble robinet d tendeur 3 Ouvrez le couvercle 4 Retirez la grille de cuisson 5 Retirez la vis de 1 4 X 20 pouce qui maintient le tube du br leur contre le bo tier de cuisson x 6 Faites glissez d licatement vers l arri re le tube de br leur de la cuve ATTENTION les ouvertures du br leur 1 doivent tre positionn es correctement au dessus des ouvertures de la soupape 2 7 Pour remettre les br leurs en place suivre les tapes 5 7 dans l ordre inverse
34. for leaks before using your Weber gas grill Shipping and handling may have loosened or damaged a gas fitting WARNING Perform these leak checks even if your grill was dealer or store assembled You will need a soap and water solution and a rag or brush to apply it To perform leak checks make sure the Burner is in the off position and turn on gas supply AA WARNING Do not ignite burner while leak checking Check for leaks by wetting the connections with the soap and water solution and watching for bubbles If bubbles form or if a bubble grows there is a leak Note Since some leak test solutions including soap and water may be slightly corrosive all connections should be rinsed with water after checking for leaks Check 1 Regulator to propane cylinder connection WARNING If there is a leak at connection 1 remove propane cylinder Do not operate grill Use a different propane cylinder and recheck for leaks with soap and water solution If a leak persists after retightening the propane cylinder turn OFF the gas DO NOT OPERATE THE GRILL Contact the Customer Service Representative in your area using the contact information on our web site Log onto www weber com Check 2 Valve to regulator connections WARNING If there is a leak at connection 2 turn OFF the gas DO NOT OPERATE THE GRILL Contact the Customer Service Representative in your area using the contact information on our web site Log onto
35. geramente el filtro contra ara as e insectos con un cepillo de cerdas suaves p ej un cepillo de dientes viejo 4 PRECAUCI N No limpie el filtro contra ara as e insectos con herramientas fuertes o afiladas No desaloje el filtro 312 contra ara as e insectos o aumente las aberturas del filtro e Y Golpetee el quemador para eliminar desperdicios o suciedad del tubo del quemador LP A 3 Despu s de haber limpiado el filtro contra ara as e insectos y el quemador coloque de ae 7 nuevo el quemador Si el filtro contra ara as e insectos llegara a da arse o no se pudiera limpiar llame a Servicio al cliente de Productos Weber Stephen para obtener partes de reemplazo MOLDE PRINCIPAL DEL QUEMADOR DE LLAMA El quemador del asador a gas Weber ha sido configurado en f brica para la correcta mezcla de aire y gas Se muestra el molde de llama correcto 1 Tubo del quemador 2 Las puntas ocasional mente titilan en amarillo 3 Azul claro 4 Azul oscuro Si las llamas no se ven uniformes en todo el tubo del quemador siga los procedimientos para limpieza del quemador PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA DEL QUEMADOR PRINCIPAL Desconecte el suministro de gas Retire el quemador Consulte Reemplazo del tubo del quemador Mire dentro del quemador con una linterna Limpie el interior del quemador con un cable una sercha abierta funcionar Verifique y limpie la abertura del cierre del aire en los extremos del quemador Verifi
36. gs and instructions when using the appliance A Keep this manual for future reference A CERTIFIED Ca National PROPANE GAS Association 41061 US 09 16 09 LP US English O GENERAL INSTRUCTIONS WARNINGS A Follow all leak check procedures carefully in this manual prior to barbecue operation Do this even if the barbecue was dealer assembled Do not store a spare or disconnected propane cylinder under or near this barbecue Improper assembly may be dangerous Please carefully follow the assembly instructions in this manual After a period of storage and or nonuse the Weber gas barbecue should be checked for gas leaks and burner obstructions before use See instructions in this manual for correct procedures A Do not operate the Weber gas barbecue if there is a gas leak present Do not use a flame to check for gas leaks Combustible materials should never be within 24 inches 63 5cm of the back or sides of your Weber gas barbecue Your Weber gas barbecue should never be used by children Accessible parts of the barbecue may be very hot Keep young children away while it is in use You should exercise reasonable care when operating your Weber gas barbecue It will be hot during cooking or cleaning and should never be left unattended or moved while in operation Should the burner go out while in operation turn the gas valve off Open the lid and wait five minutes before attempting to relight u
37. h a cylinder supply system designed for Y vapor withdrawal While holding carrying handle closest to propane cylinder with one hand push propane 14 1 oz 16 4 oz cylinder into regulator and turn clockwise until tight DANGER Do not use an open flame to check for gas leaks Be sure there are no sparks or open flames in the area while you check for leaks Sparks or flames will result in a fire or explosion which can cause serious bodily injury or death and damage to property DANGER Do not store a spare LP gas cylinder under or near this appliance Never fill the cylinder beyond 80 percent full If the instructions are not followed exactly a fire causing death or serious injury may occur WARNING Do not use a wrench to tighten the connection Using a wrench could damage the regulator coupling and could cause a leak CHECK FOR GAS LEAKS After a period of nonuse we recommend that you perform the following maintenance procedures for your safety Inspect the burner for correct flame pattern Clean if necessary following the procedures outlined in the General Maintenance section of this manual Check all gas fittings for leaks WARNING You should check for gas leaks every time you disconnect and reconnect a gas fitting Note All factory made connections have been thoroughly checked for gas leaks The burners have been flame tested As a safety precaution however you should recheck all fittings
38. hes of water column pressure This Weber gas grill is designed for use with propane gas only Do not use with natural piped in city gas The valve and regulator is for Propane gas only Do not use with charcoal fuel This Weber gas grill is not intended for commercial use The use of alcohol prescription or non prescription drugs may impair the consumers ability to properly assemble or safely operate the appliance e This Weber gas grill is not intended for and should never be used as a heater Do not leave the Weber gas grill unattended Keep children and pets away from the Weber gas grill at all times Check that the area under the control panel and the bottom tray are free from debris that might obstruct the flow of combustion or ventilation air For Installation in Canada These instructions while generally acceptable do not necessarily comply with the Canadian Installation codes particularly with piping above and below ground In Canada the installation of this appliance must comply with local codes and or Standard CAN CGA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code STORAGE AND OR NONUSE e When the Weber gas grill is not in use the propane cylinder must be DISCONNECTED and the propane cylinder stored outdoors in a well ventilated space Place dust caps on cylinder valve outlets when cylinder is not in use The Weber gas grill should be checked for gas leaks and any obstructions i
39. ice estas verificaciones de fugas a n si su asador fue ensamblado por el distribuidor o la tienda Necesitar una soluci n de jab n y agua y un trapo o cepillo para aplicarla Para realizar las verificaciones de fugas Aseg rese de que el Quemador est en la posici n apagado off Conecte el suministro de gas ADVERTENCIA No encienda el quemador mientras realiza la verificaci n de fugas Verifique las fugas mojando las conexiones con la soluci n de jab n y agua y observando si hay burbujas Si se forman burbujas o si una burbuja crece existe una fuga Nota Debido a que algunas soluciones para prueba de fugas incluyendo la de jab n y agua pueden ser ligeramente corrosivas todas las conexiones deben enjuagarse con agua despu s de haber revisado fugas Revise 1 Conexi n del regulador hacia el cilindro de propano ADVERTENCIA Si existe una fuga en la conexi n 1 retire el cilindro de propano No ponga en funcionamiento la parrilla Utilice un cilindro de propano diferente y vuelva a revisar si hay fugas con una soluci n de jab n y agua Si una fuga persiste despu s de apretar de nuevo el cilindro de propano DESCONECTE el gas NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO LA PARRILLA Contacte al Representante de Servicio a los Clientes en su regi n usando la informaci n de contacto en nuestro sitio en la Internet Con ctese a www weber com Revise 2 Las conexiones de la v lvula hacia el regulador ADVERTENCIA
40. ich can cause serious bodily injury or death MANUAL LIGHTING 1 Open the lid 2 Unfold the work surfaces Q120 200 220 3 Make sure the burner control knob is turned OFF WARNING Do not lean over the open grill Keep your face and body at least one foot away from the matchlight hole when lighting the grill 4 Strike a match and put the flame into the matchlight hole under the igniter 5 Push burner control knob down and turn to START HI 6 Check that the burner is lit by looking down through the cooking grate You should see a flame WARNING If the burner does not light turn the burner control knob to OFF and wait 5 minutes to let the gas clear before you try again or try to light with a match TO EXTINGUISH Push in and turn burner control knob clockwise to the OFF position A CAUTION do not fold in tables until grill is cold Q120 200 220 WWW WEBER COM 7 MAINTENANCE ANNUAL MAINTENANCE INSPECTION AND CLEANING OF THE SPIDER INSECT SCREEN To inspect the spider insect screen remove the control knob bracket If there is dust or dirt on the screen remove the burner for cleaning the screen Brush the spider inspect screen lightly with a soft bristle brush i e an old toothbrush A CAUTION Do not clean the spider insect screen with hard or sharp tools Do not dislodge the spider insect screen or enlarge the screen openings Lightly tap the burner to get debris an
41. iquer Pour d tecter toute fuite de gaz assurez vous que le br leur est sur la position ferm e Ouvrez le robinet d alimentation en gaz AVERTISSEMENT n allumez pas le br leur quand vous recherchez toute fuite de gaz Recherchez les fuites en mouillant les raccords avec de l eau savonneuse et en surveillant l apparition de bulles Si des bulles se forment ou si une bulle pr sente sur un raccord grossit cela signifie qu il y a fuite Remarque Dans la mesure o certaines solutions utilis es pour le contr le de l tanch it y compris l eau savonneuse peuvent tre l g rement corrosives il convient de rincer tous les raccords l eau apr s un tel contr le V rifiez 1 Le raccordement du d tendeur la bouteille de propane AVERTISSEMENT En cas de fuite au niveau du raccordement 1 retirez la bouteille de propane Ne vous servez pas du barbecue Utilisez une autre bouteille de propane et v rifiez nouveau s il y a une fuite avec de l eau savonneuse Si la fuite persiste apr s resserrage du raccord de la bouteille de propane COUPEZ l alimentation en gaz NE VOUS SERVEZ PAS DU BARBECUE Contacter le repr sentant du Service la client le de votre r gion figurant dans la page de contacts sur notre site web Aller sur www weber com V rifiez 2 Les raccordements du robinet au d tendeur AVERTISSEMENT en cas de fuite au niveau du raccordement 2 COUPEZ l alimentation en gaz Ne vou
42. itting while your barbecue is in operation Do not build this model of grill in any built in or slide in construction Ignoring this Warning could cause a fire or an explosion that can damage property and cause serious bodily injury or death A Proposition 65 Warning Handling the brass material on this product exposes you to lead a chemical known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling this product A If you see smell or hear the hiss of escaping gas from the propane cylinder 1 Move away from propane cylinder 2 Do not attempt to correct the problem yourself 3 Call your fire department WARRANTY GARANTIA GARANTIE Weber Stephen Products Co Weber hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber gas grill that it will be free of defects in material and workmanship from the date of purchase as follows Aluminium Castings Thermoplastic Thermoset Parts All Remaining Parts Stationary cart 5 year 2 years paint excluding fading or discoloration 5 years excluding fading 2 years 2 years when assembled and operated in accordance with the printed instructions accompanying it Weber may require reasonable proof of your date of purchase THEREFORE YOU SHOULD RETAIN YOUR SALES SLIP OR INVOICE This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts that prove defective under normal use and service and which on examination
43. l et p riodique y compris entre autres aux d g ts caus s par la pr sence d insectes l int rieur des tubes de br leurs ainsi que le pr cise le pr sent guide La d t rioration ou les d g ts d s des conditions atmosph riques rigoureuses telles que gr le ouragans tremblements de terre ou tornades la pluie acide la d coloration due une exposition des substances chimiques appliqu es directement ou pr sentes dans l atmosph re ne sont pas couverts par la pr sente garantie limit e Il n existe aucune garantie explicite autre que celles num r es dans la pr sente d claration et toute garantie implicite d aptitude la commercialisation et d adaptation l utilisation pr vue est limit e en termes de dur e la p riode de couverture de la pr sente garantie limit e explicite Il se peut que certains pays interdisent toute limitation de la dur e d une garantie limit e et que cette limitation ne vous soit donc pas opposable Weber n est responsable d aucun dommage particulier indirect ni incident Il se peut que certains pays interdisent l exclusion des dommages impr vus ou incidents ou les limitations les affectant et que ces limitations ou cette exclusion ne vous soient donc pas opposables Weber n autorise aucune personne ni soci t assumer en son nom une autre obligation ou responsabilit quelconque li e la vente l installation l utilisation au d montage au renvoi
44. lo utilitario deportivo SUV o veh culo recreativo RV A No trate de desconectar el regulador de gas o cualquier otra conexi n de gas mientras est funcionando la barbacoa A No construya este modelo de barbacoa en ninguna construcci n en la que la barbacoa est incorporada de manera fija o deslizable El no acatar esta Advertencia pudiera resultar en un fuego o una explosi n que pudiera causar da os a la propiedad y heridas corporales graves o la muerte A Propuesta 65 Advertencia El manipular los materiales de lat n en este producto lo exponen al plomo una sustancia quimica conocida por el estado de California como causante de c ncer de defectos de nacimiento o de otros da os reproductivos L vese las manos despu s de manipular este producto A Si usted viese oliese o escuchase el silbido de un escape de gas del cilindro de propano licuado 1 Apartese del cilindro de propano l quido 2 No trate de corregir el problema usted mismo 3 Llame al departamento de bomberos de la localidad MUR 13 INSTRUCCIONES GENERALES Si tiene preguntas o necesita asesor a relacionada con su parrilla o su funcionamiento seguro llame sin costo a nuestra l nea permanente 1 800 446 1071 y un Experto de Weber Q le ayudar Atendemos las 24 horas del d a todos los d as de a o con excepci n de Navidad O tambi n puede visitar www weber com Encontrar un sinf n de consejos tiles y muchas recetas deliciosas en nuestro si
45. n the burner tubes before using See Sections General Maintenance and Annual Maintenance The Spider Insect Screen should also be checked for any obstructions See Section Annual Maintenance OPERATING WARNING Only use this grill outdoors in a well ventilated area Do not use in a garage building breezeway or any other enclosed area WARNING Your Weber gas grill shall not be used under any overhead combustible construction WARNING Your Weber gas grill is not intended to be installed in or on recreational vehicles and or boats WARNING Do not use the grill within 24 inches of combustible materials WARNING The entire cooking box gets hot when in use Do not leave unattended WARNING Keep any electrical supply cord away from any heated surface WARNING Keep the cooking area clear of flammable vapors and liquids such as gasoline alcohol etc and combustible materials WARNING Never store an extra spare Propane cylinder under or near the Weber gas grill WARNING When cooking the appliance must be on a level stable surface in an area clear of combustible material An asphalt surface blacktop may not be acceptable for this purpose COOKING Getting started Refer to your Q Cards grilling guide To light the grill Refer to the lighting instructions in this owners manual and printed on the fold out tables Q120 200 220 of your grill To preheat the g
46. ndro cuando ste no se est usando Se debe revisar si el asador a gas Weber tiene fugas de gas y cualquier obstrucci n en los tubos del quemador antes de utilizarlo Consulte las secciones Mantenimiento general y mantenimiento anual e Tambi n se debe revisar si el protector contra ara as e insectos tiene obstrucciones Consulte la secci n Mantenimiento anual OPERACI N A ADVERTENCIA Utilice este asador en nicamente en exteriores en un rea bien ventilada No lo utilice en una garaje edificio pasaje techado entre edificios o en cualquier otra rea cerrada A ADVERTENCIA Su barbacoa de gas Weber no deber usarse debajo de ninguna construcci n elevada que sea combustible A ADVERTENCIA Su asador a gas Weber no est dise ado para instalarlo en o sobre veh culos recreacionales o botes A ADVERTENCIA No utilice la barbacoa a menos de 24 pulgadas de materiales combustibles A ADVERTENCIA La caja de cocci n completa se calienta cuando est en uso No la descuide A ADVERTENCIA Mantenga alejado de cualquier superficie caliente cualquier cord n de suministro el ctrico A ADVERTENCIA Mantenga el rea de cocina libre de vapores y l quidos inflamables como la gasolina el alcohol etc y de materiales combustibles A ADVERTENCIA Nunca almacene un cilindro de propano adicional repuesto debajo o cerca del asador a gas Weber A ADVERTENCIA Cuando se est cocinando el aparat
47. ns 2 ans pour la peinture sauf d coloration Thermoplastique Pi ces thermoform es Toutes les autres pi ces Chariot stationnaire 5 ans sauf d coloration 2 ans 2 ans Sous r serve du montage et de l utilisation de l appareil conform ment aux instructions imprim es qui accompagnent Weber peut exiger que vous apportiez une preuve raisonnable de la date d achat C EST POURQUOI VOUS DEVEZ CONSERVER VOTRE RE U DE CAISSE OU FACTURE La pr sente garantie est limit e la r paration ou au remplacement de pi ces qui se r v lent d fectueuses dans des conditions normales d utilisation et d entretien et dont l examen permet Weber de conclure qu elles sont effectivement d fectueuses Avant de renvoyer toute pi ce contactez le Repr sentant r gional du Service apr s vente en vous reportant la fiche de renseignements sur les contacts sur notre site Internet Si Weber confirme le d faut et le bien fond de la r clamation la pi ce concern e sera remplac e gratuitement Si vous devez renvoyer des pi ces d fectueuses vous devez prendre les frais de transport votre charge Weber renverra les pi ces l acheteur en port pay La pr sente garantie limit e ne couvre aucune panne ou difficult de fonctionnement due un accident un usage brutal ou incorrect des modifications un emploi abusif au vandalisme ainsi qu une installation ou un entretien incorrects ou une absence d entretien norma
48. nt plus la graisse de s couler dans la lechefrite Est ce que le br leur est propre Le couvercle est en aluminium moul non peint Il ne peut pas filtrer Ce que vous voyez est cuit sur la graisse carbonis e et se fragmente CE N EST PAS UN D FAUT Le Br leur s allume t il avec une allumette Les ports du br leur sont ils d gag s et totalement ouverts CURE Nettoyez la moustiquaire contre les araign es et les insectes Weber Voir la section Entretien annuel Remplacez la bouteille de propane En cas d allumage du br leur avec une allumette v rifiez le systeme d allumage Pour le r chauffage les trois br leurs doivent tre sur HIGH maximum pendant 10 minutes Nettoyez les a fond Voir la section Nettoyage Nettoyez le plateau inf rieur Nettoyez le br leur Voir la section Entretien annuel Voir la section Nettoyage If you can light burner with a match refer to IGNITION SYSTEMS OPERATION Nettoyez le br leur voir la Section Maintenance annuelle D bouchez les ports obstru s avec un petit trombone Si les probl mes ne peuvent pas tre corrig s en utilisant ces m thodes veuillez contacter le Repr sentant du service client le de votre r gion l aide des coordonn es disponibles sur notre site Internet Connectez vous sur www weber com ATTENTION Ce produit a fait l objet de tests de s curit et est certifi pour une utilis
49. o deber estar sobre una superficie nivelada y estable en un rea libre de material combustible Una superficie de asfalto puede que no sea aceptable para este prop sito COCCI N Para comenzar Consulte su gu a de parrillada de las Tarjetas Q Para encender la parilla Consulte las instrucciones de encendido que se incluyen en este manual del propietario y que est n impresas en las mesas plegables Q120 200 220 de su parilla Para precalentar la parilla Encienda Q de Weber de acuerdo con las instrucciones de encendido que se incluyen en este manual del propietario Cierre la cubierta y gire la perilla de control del quemador a Start Hi Inicio Alto Precaliente la parilla durante 5 a 10 minutos dependiendo de condiciones tales como la temperatura del aire y el viento Una vez est precalentada la parilla establezca la perilla de control del quemador en el ajuste especificado en la receta o en la sugerida en la gu a para parrillada de las Tarjetas Q Nota En condiciones de viento y seg n el clima se puede requerir el ajuste de la perilla de control del quemador para obtener la temperatura de cocci n correcta Si el quemador se apaga cuando cocina abra la cubierta apague el quemador y espere cinco minutos antes de volverlo a encender Escurrimientos y grasa Los escurrimientos y grasas abundantes se recoger n en el recipiente recibidor que se encuentra en la bandeja inferior deslizable que se encuentra
50. piente recibidor Puede conseguir bandejas desechables de aluminio o puede recubrir el recipiente recibidor con papel aluminio Para limpiar el recipiente recibidor lave con agua jabonosa caliente luego enjuague Caja de cocci n interior Retire con un cepillo cualquier desecho de los tubos del quemador NO AGRANDE LOS PUERTOS DEL QUEMADOR ABERTURAS Lave el interior de la caja de cocci n con agua jabonosa caliente y enjuague con agua Cubierta interior Mientras la cubierta est tibia limpie su interior con toallas de papel para evitar la acumulaci n de grasa Las escamas de grasa acumuladas se parecen a las escamas de pintura Mesas de trabajo plegables Lave con un pa o suave y una soluci n de agua y jab n Q120 200 220 No utilice limpiadores que contengan cido alcohol mineral o xileno Enjuague exhaustivamente despu s de limpiar Las mesas de trabajo plegables no est n dise adas para utilizarlas como tablas de picar 14 INSTRUCCIONES SOBRE EL GAS CONEXI N DEL CILINDRO DE GAS PROPANO Utilice cilindros de propano con una capacidad de 14 1 o 16 4 onzas Puede conseguir estos tanques en la secci n de camping ferreter a o plomer a de la tienda donde est comprando A Precauci n Utilice solamente cilindros que est n marcados Combustible propano Nota Su barbacoa de gas Weber viene equipada con un sistema de suministro con cilindros dise ado para la extracci n de vapor Mi
51. que y limpie el orificio de la v lvula en la base de sta Utilice un cepillo de cerdas de acero para limpiar el exterior del quemador Esto se hace para asegurarse que todos los puertos del quemador est n completamente abiertos PRECAUCI N No agrande los puertos del quemador cuando efect e la limpieza PROTECTOR CONTRA ARA AS E INSECTOS DE WEBER Su asador a gas Weber as como cualquier otro aparato de gas para exteriores es un objetivo para las ara as y otros insectos stos pueden anidar en la secci n venturi 1 del tubo del quemador Esto bloquea el flujo normal de gas y puede ocasionar que el gas fluya de regreso fuera del cierre de aire Tambi n podr a ocasionar un incendio dentro y fuera del cierre del aire ocasionando serios da os a su asador El cierre de aire del tubo del quemador est ajustado con un filtro de acero inoxidable 1 inoxidable de acero para prevenir ara as y otros insectos conseguir acceso a al tubo del quemador por el postigo a reo abre Le recomendamos que inspecciones el filtro contra ara as e insectos por lo menos una vez al a o Consulte la Secci n Mantenimiento anual Tambi n inspeccione y limpie el filtro contra ara as e insectos si se presentaran algunos de los siguientes s ntomas 1 El olor a gas en conjunto con las llamas del quemador parece amarillo y est lento 2 El asador no alcanza la temperatura 3 El asador no se calienta de manera uniforme 4
52. r an causar un fuego o una explosi n que resulte en lesiones personales serias o la muerte o da os a la propiedad weber O 100 120 200 220 Guide de L utilisateur Barbecue au Propane Assemblage Pg 4 Enregistrez votre grill en ligne sur www weber com DANGER DANGER Si vous sentez du gaz Ne jamais faire fonctionner cet appareil 1 Fermez le gaz en direction de l appareil sans surveillance 2 Eteignez toute flamme nue Ne jamais faire fonctionner cet appareil 3 Ouvrez le couvercle a moins de 10 pieds 3 05 m d une autre 4 Si l odeur persiste tenez vous a l cart de bouteille de gaz l appareil et appelez imm diatement votre Ne jamais faire fonctionner cet appareil service incendie moins de 25 pieds 7 5 m d un liquide SSS inflammable Le non respect de ces consignes pourrait En cas d incendie tenez vous l cart de entrainer un incendie ou une explosion qui l appareil et appelez imm diatement votre pourrait provoquer des d g ts mat riels des service incendie Ne tentez pas d teindre blessures ou un d c s un feu d huile ou de graisse avec de l eau Le non respect de ces consignes pourrait CET APPAREIL A GAZ EST CONCU entra ner un incendie une explosion ou un POUR UNE UTILISATION EN EXTERIEUR risque de br lure qui pourrait provoquer des UNIQUEMENT d g ts mat riels des blessures ou un d c s A Cette notice contient des renseignements importants permettan
53. r la section Entretien annuel UTILISATION AVERTISSEMENT Utilisez uniquement ce barbecue l ext rieur dans un endroit bien ventil Ne l utilisez pas dans un garage un b timent un passage recouvert ou dans n importe quel endroit ferm AVERTISSEMENT Votre grill gaz Weber ne doit pas tre utilis au dessous d une structure toit suspendu inflammable AVERTISSEMENT Votre barbecue gaz Weber n est pas con u pour tre install dans ou sur des v hicules ou bateaux de plaisance AVERTISSEMENT N utilisez pas le grill moins de 24 pouces de toute mati re inflammable AVERTISSEMENT La cuve devient enti rement br lante en cours d utilisation Ne la laissez pas sans surveillance AVERTISSEMENT loignez tout cordon d alimentation lectrique des surfaces chauffantes AVERTISSEMENT loignez la zone de cuisson de tout liquide ou gaz inflammable tel que l essence l alcool etc et de tout corps combustible A AVERTISSEMENT N entreposez jamais une bouteille de propane suppl mentaire de rechange sous ou a proximit du barbecue a gaz Weber AVERTISSEMENT Durant la cuisson l appareil doit reposer sur une surface stable et de niveau dans un endroit libre de tout mat riau combustible Une surface en asphalte dessus noir peut ne pas convenir cette application CUISSON Mise en route Consultez votre guide de grillade Q Cards Pour allumer le
54. rbecue gaz Weber ne devrait jamais tre utilis par des enfants Les pi ces accessibles du barbecue peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es Maintenez les jeunes enfants l cart lors de son utilisation Vous devriez faire preuve d une prudence raisonnable lorsque vous utilisez votre barbecue gaz Weber Il sera tr s chaud pendant la cuisson ou le nettoyage et ne devrait jamais tre laiss sans surveillance ou d plac en cours d utilisation Si le br leur s teignait en cours d utilisation fermez la valve d arriv e de gaz Ouvrez le couvercle et patientez cinq minutes avant de tenter de le rallumer en utilisant les instructions pour l allumage N utilisez pas de charbon de bois ou de pierre de lave dans votre barbecue gaz Weber Ne vous penchez jamais au dessus d un grill ouvert ou ne placez jamais les mains ou les doigts sur l extr mit avant du bo tier de cuisson En cas de feu de graisse fermez le br leur et maintenez le couvercle ferm jusqu la fin du feu N largissez pas l orifice de la valve ou les ports du br leur pendant le nettoyage de la valve ou du br leur Le barbecue gaz Weber devrait tre nettoy fond r guli rement Utilisez le r gulateur fourni avec votre barbecue gaz Weber Le gaz propane n est pas du gaz naturel La conversion ou la tentative d utilisation de gaz naturel dans un appareil propane ou de gaz propane dans
55. rect or consequential damages Some regions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this limitation or exclusion may not apply to you Weber does not authorize any person or company to assume for it any other obligation or liability in connection with the sale installation use removal return or replacement of its equipment and no such representations are binding on Weber This Warranty applies only to products sold at retail WEBER STEPHEN PRODUCTS CO Customer Service Center 1890 Roselle Road Suite 308 Schaumburg IL 60195 USA For replacement parts call 1 800 446 1071 Visit www weber com select your country of origin and register your grill today Weber Stephen Products Co Weber le garantiza por este medio al COMPRADOR ORIGINAL de este asador de gas Weber que el mismo estar libre defectos en cuanto a materiales y a mano de obra a partir de la fecha de compra seg n lo siguiente Piezas coladas de aluminio 5 a os la pintura 2 a os excluyendo la p rdida de intensidad o decoloraci n Partes termopl sticas o termocuradas Todas las dem s partes Carro estacionario 5 a os excepto por decoloraci n 2 a os 2 a os cuando se ensambla y opera de acuerdo a las instrucciones impresas que lo acompa an Weber pudiese requerir prueba razonable de la fecha de compra POR LO TANTO DEBER GUARDAR SU RECIBO O FACTURA DE VENTA Esta garant a limitada est limita
56. rill Light the Weber Q according the lighting instructions in this owners manual Close the lid and turn the Burner Control Knob to Start Hi Preheat the grill for 5 10 minutes depending on conditions such as air temperature and wind Once the grill is preheated set the Burner Control knob to the setting specified in the recipe or suggested in the Q Cards grilling guide Note Wind and weather may require adjustment of the burner control knob to obtain the correct cooking temperature If the burner goes out during cooking open the lid turn off the burner and wait five minutes before relighting Drippings and grease Excess drippings and grease will collect in the catch pan in the slide out bottom tray located on the underside of the grill Disposable Weber drip pans are available that fit the catch pan WARNING Check the catch pan and the bottom of the grill for grease build up before each use Remove excess grease to avoid a fire in the bottom of the grill WARNING Do not move the Weber Q when operating or while the grill is hot CLEANING WARNING Turn your Weber gas grill OFF and wait for it to cool before cleaning For availability of replacement cooking grate contact the Customer Service Representative in your region using the contact information on our web site Log onto www weber com Outside surfaces Use a warm soapy water solution to clean then rinse with water A CAUTION Do no
57. s servez pas du barbecue Contacter le repr sentant du Service la client le de votre r gion figurant dans la page de contacts sur notre site web Aller sur www weber com Une fois la d tection des fuites termin e COUPEZ l alimentation en gaz la source et rincez les raccords l eau 24 Remarque l tanch it de tous les raccords usin s a t soigneusement v rifi e Les br leurs ont tous t soumis un essai la flamme Toutefois par mesure de s curit il est pr f rable de v rifier nouveau l tanch it de tous les raccords avant l utilisation de votre barbecue gaz Weber il se peut qu un raccord de gaz ait t desserr ou endommag lors de son exp dition et de sa manipulation AVERTISSEMENT Recherchez toute fuite de gaz m me si votre barbecue a t assembl par le revendeur ou en magasin UTILISATION ALLUMAGE Un r sum des instructions pour l allumage se trouve sur le plan de travail d pliable 1 Ouvrez le couvercle 2 D pliez les plans de travail Q120 200 220 3 Assurez vous que la manette de r glage est en position OFF ferm e Enfoncez et tournez la manette de r glage vers la droite pour vous assurer qu elle est bien en position OFF ferm e AVERTISSEMENT ne vous penchez pas au dessus du barbecue ouvert N approchez pas votre visage ni le reste de votre corps moins de 30 centim tres 12 po du trou d allumage par allumette q
58. shall indicate to Weber s satisfaction they are defective Before returning any parts contact the Customer service representative in your region using the contact information sheet provided with your manual If Weber confirms the defect and approves the claim Weber will elect to replace such parts without charge If you are required to return defective parts transportation charges must be prepaid Weber will return parts to the purchaser freight or postage prepaid This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident abuse misuse alteration misapplication vandalism improper installation or improper maintenance or service or failure to perform normal and routine maintenance including but not limited to damage caused by insects within the burner tubes as set out in this owner s manual Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail hurricanes earthquakes or tornadoes discoloration due to exposure to chemicals either directly or in the atmosphere is not covered by this Limited Warranty There are no other express warrants except as set forth herein and any applicable implied warranties of merchantability and fitness are limited in duration to the period of coverage of this express written Limited Warranty Some regions do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so this limitation may not apply to you Weber is not liable for any special indi
59. sing the lighting instructions A Do not use charcoal or lava rock in your Weber gas barbecue A Never lean over an open grill or place hands or fingers on the front edge of the cooking box Should a grease fire occur turn off the burner and leave lid closed until fire is out Do not enlarge valve orifice or burner ports when cleaning the valve or burner A The Weber gas barbecue should be thoroughly cleaned on a regular basis Use the regulator that is supplied with your Weber gas barbecue A Propane gas is not natural gas The conversion or attempted use of natural gas in a propane unit or propane gas in a natural gas unit is dangerous and will void your warranty Do not attempt to disconnect any gas fitting while your barbecue is in operation A Use heat resistant barbecue mitts or gloves when operating the barbecue Keep any electrical supply cord away from any heated surfaces Combustion byproducts produced when using this product contain chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm A Do not use this barbecue unless all parts are in place The unit must be properly assembled according to the instructions outlined in the Assembly Instruction section of the Owner s Guide Do not use the Weber Q grill in a vehicle trunk station wagon mini van sport utility vehicle SUV or recreational vehicle RV Do not attempt to disconnect the gas regulator or any gas f
60. st encendiendo el asador 4 Empuje la perilla de control del quemador y g rela hacia START HI INICIO ALTO 5a Presione el bot n de encendido rojo varias veces de manera que haga clic cada vez Q100 200 5b Presione el bot n de encendido electr nico varias veces Lo oir chisporrotear Q120 220 6 Revise que el quemador est encendido al ver a trav s de la parilla de cocci n la parte debajo de sta Debe ver una llama ADVERTENCIA Si el quemador no enciende gire la perilla de control del quemador a OFF apagado y espere 5 minutos para dejar que se despeje el gas antes de intentar de nuevo o intente encender con un f sforo PARA EXTINGUIR Empuje y gire la perilla de control del quemador hacia la derecha a la posici n OFF apagado A Precauci n no doble las mesas hasta que la parilla est fr a Q120 200 220 oo 120 220 3 gt A PELIGRO Si no abre la cubierta mientras enciende los quemadores del asador o si no espera por 5 minutos a que se despeje el gas en caso de que no encienda el asador se puede provocar una llamarada explosiva que podr a ocasionar lesiones personales graves o la muerte ENCENDIDO MANUAL 1 Abra la cubierta 2 Extienda las superficies de trabajo Q120 200 220 3 Aseg rese de que la perilla de control del quemador est en OFF apagado ADVERTENCIA No se apoye sobre el asador abierto Mantenga su rostro y c
61. t riau en laiton du produit vous expose au plomb une mati re qui selon l Etat de Californie provoque des cancers des pathologies cong nitales ou d autres pathologies similaires N oubliez pas de vous laver les mains avant de manipuler ce produit Si vous voyez sentez ou entendez le sifflement du gaz s chappant de la bouteille de propane 1 Eloignez vous de la bouteille de propane 2 Ne tentez pas de corriger le probl me par vous m me 3 Appelez votre service incendie 22 CONSIGNES G N RALES Pour toute question ou tout conseil concernant votre barbecue ou son fonctionnement s curitaire veuillez communiquer avec notre service d assistance t l phonique gratuit au 1 800 265 2150 et un expert Weber Q s occupera de vous Nous sommes ouverts 24 heures sur 24 tous les jours de l ann e sauf No l Ou vous pouvez visiter notre site www weber com Vous allez y trouver norm ment de conseils utiles et de nombreuses recettes savoureuses Votre barbecue gaz Weber est un appareil de cuisson portable usage ext rieur Le barbecue gaz Weber permet de griller de r tir la broche de r tir et de cuire et donne des r sultats qu il est presque impossible d galer avec d autres appareils m nagers usage int rieur Le couvercle ferm donne un fumet a la nourriture Le barbecue gaz Weber est transportable vous pouvez donc ais ment le d placer dans votre jardin ou sur votre patio Port
62. t un assemblage ad quat et une utilisation s curitaire de l appareil Lire et suivre toutes les mises en garde et toutes les instructions avant l assemblage et l utilisation de l appareil Suivre toutes les mises en garde et toutes les instructions lors de l utilisation de l appareil A Conservez cette notice pour consultation ult rieure 41061 FC LP DANGERS ET AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS Suivez attentivement toutes Is proc dures de d tection des fuites de ce manuel avant d utiliser le barbecue Faites le m me si le barbecue a t mont par le revendeur A Ne stockez pas une bouteille de propane de rechange ou une bouteille de propane d connect e sous ou proximit de ce barbecue Un mauvais assemblage peut se r v ler dangereux Veuillez suivre attentivement les instructions pour le montage de ce manuel Apr s une p riode de stockage et ou d inutilisation le barbecue gaz Weber devrait faire l objet d un contr le de d tection des fuites de gaz et des obstructions des br leurs avant toute utilisation Voir les instructions de ce manuel pour conna tre les proc dures correctes A N utilisez pas le barbecue gaz Weber en cas de fuite de gaz N utilisez pas de flamme pour d tecter les fuites de gaz Les mat riaux inflammables ne devraient jamais se trouver moins de 24 pouces 63 5cm de l arri re ou des c t s de votre barbecue gaz Weber Votre ba
63. t use oven cleaner abrasive cleansers kitchen cleansers cleaners that contain citrus products or abrasive cleaning pads on grill or cart surfaces Slide out Bottom tray Remove excess grease then wash with warm soapy water then rinse Cooking grate Clean with a suitable brass bristle brush As needed remove from grill and wash with warm soapy water then rinse with water Catch pan Disposable foil trays are available or you can line the catch pan with aluminum foil To clean the catch pan wash with warm soapy water then rinse Inside Cooking Box Brush any debris off of burner tubes DO NOT ENLARGE BURNER PORTS OPENINGS Wash inside of cooking box with warm soapy water and a water rinse Inside Lid While lid is warm wipe inside with paper towel to prevent grease build up Flaking built up grease resembles paint flakes Fold out work tables Q120 200 220 Wash witha soft cloth and a soap and water solution Do not use cleaners that contain acid mineral spirits or xylene Rinse well after cleaning Fold out work tables are not to be used as cutting boards WWW WEBER COM 5 GAS INSTRUCTIONS ATTACH PROPANE CYLINDER O Use propane cylinders with a capacity of 14 1 oz or 16 4 oz You can find these tanks in Gy the camping hardware plumbing section of the store you are shopping at A CAUTION Use cylinders that are marked Propane fuel only Note Your Weber gas grill is equipped wit
64. then check the ignition system Check that both the white 1 and black 2 ignition wires are attached properly Check that the ignition button pushes the igniter button down and returns to the up position If the ignition system still fails to light Contact the Customer Service Representative in your area using the contact information on our web site Log onto www weber com ELECTRONIC IGNITION SYSTEM OPERATIONS Q120 220 If the electronic ignition system fails to ignite the burner light the burner with a match If the burner lights with a match then check the Electronic Ignition System Check that both of the ignition wires are attached properly to the igniter electrodes on the ignition module Black wire to electrode 1 white wire to electrode 2 Check that the Electronic Ignition Button is working by listening and looking for sparks at the burner REPLACE BATTERY IF NECESSARY AAA alkaline battery only See illustration If the Electronic Ignition System still fails to light contact the Customer Service Representative in your area using the contact information on our web site Log onto www weber com WWW WEBER COM 9 PROBLEM Burners burn with a yellow or orange flame in conjunction with the smell of gas TROUBLESHOOTING Inspect Weber Insect Spider screen for possible obstructions Blockage of holes Clean Weber Insect Spider screen See Section Annual Maintenance
65. tio web Su asador a gas Weber es un aparato de cocina port til para exteriores Con el asador a gas Weber puede asar cocinar dorar y hornear con resultados que son dif ciles de imitar con aparatos de cocina para interiores La cubierta cerrada produce ese sabor de exteriores en la comida El asador a gas Weber es port til de manera que puede cambiarlo f cilmente de lugar en su patio trasero o delantero Portabilidad significa que puede llevar el asador a gas Weber si se mueve El suministro de gas propano es f cil de utilizar y le ofrece m s control de cocinado que el combustible de carb n Estas instrucciones le proporcionar n los requisitos m nimos para ensamblar su asador a gas Weber Lea las instrucciones cuidadosamente antes de utilizar su asador a gas Weber Si se ensambla inadecuadamente podr a ser peligroso No debe ser utilizado por ni os Si hay c digos locales que aplican a parillas de gas port til se deber regir con stos Si no hay c digos locales se deber regir con la ltima edici n del C digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z 223 1 NFPA54 Se debe utilizar el regulador de presi n que se incluye con el asador a gas Weber Este regulador est configurado para 10 5 pulgadas de columna de agua presi n Este asador a gas Weber est dise ado para utilizarlo con gas propano nicamente No lo utilice con gas natural suministrado por tuber a en la ciudad
66. u d explosion susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels DANGER Ne pas entreposer une bouteille de propane de remplace ment sous cet appareil ou proximit Ne jamais remplir la bouteille plus de 80 de sa capacit Si vous ne suivez pas de fa on pr cise les instruc tions il peut en r sulter un feu qui pourrait causer de graves blessures et m me la mort O En soulevant la bouteille tenez la poign e la plus proche de la bouteille de gaz d une main enfoncez la bouteille de propane dans le r gulateur et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que cela soit serr A AVERTISSEMENT N utilisez pas de cl pour serrer le raccordement L utilisation d une cl risque d endommager le raccord du d tendeur et d entra ner une fuite D TECTION DES FUITES DE GAZ Apr s une p riode de non utilisation nous vous recommandons d effectuer les proc dures d entretien suivantes pour votre s curit V rifiez que la configuration de flamme du br leur est normale Nettoyez si n cessaire en suivant les proc dures d crites dans la section Entretien g n ral de ce guide V rifiez l tanch it de tous les raccords de gaz AVERTISSEMENT il convient de rechercher les fuites de gaz lors de chaque d branchement et rebranchement d un raccord de gaz Il vous faut de l eau savonneuse et un chiffon ou une brosse pour l appl
67. uaire contre les araign es et les insectes retirez le support du bouton de commande Si la moustiquaire contre les araign es et les insectes est recouverte de poussi re ou de salet nettoyez la apr s avoir retir le br leur Nettoyez doucement la moustiquaire contre les araign es et les insectes avec une brosse a poils doux par ex une brosse dents usag e MISE EN GARDE Ne nettoyez pas la moustiquaire contre les araign es et les insectes avec des outils durs ou tranchants Ne d logez pas la moustiquaire contre les araign es et les insectes et n largissez pas ses ouvertures Tapotez doucement sur le br leur pour extraire les d bris et la salet de son tube Une fois que la moustiquaire contre les araign es et les insectes et le br leur sont propres remettez le br leur en place Si la moustiquaire contre les araign es et les insectes est endommag e et ne peut pas tre nettoy e contactez le service la client le de Weber Stephen Products pour commander les pi ces de rechange CONFIGURATION DE FLAMME DES BR LEURS PRINCIPAUX Le m lange air gaz correct du br leur du barbecue gaz Weber a t r gl en usine La configuration de flamme correcte est montr e 1 Tube de br leur 2 Pointes occasionnellement de couleur jaune scintillant 3 Bleu clair 4 Bleu fonc Si les flammes ne semblent pas uniformes partout dans le tube de br leur suivez les proc dures de nettoyage du br leur PROC
68. uand vous mettez le barbecue en marche 4 Enfoncez la manette de r glage du br leur et tournez la sur START HI Allumage Maximum 5a Push the red ignition button several times so it clicks each time Q100 200 5b Enfoncez le bouton d allumage lectronique plusieurs fois vous entendrez les tincelles Q120 220 6 V rifiez que le br leur est allum en regardant a travers la grille de cuisson Vous devez apercevoir une flamme AVERTISSEMENT Si le br leur ne s allume pas tournez la manette de r glage en position OFF ferm e et attendez 5 minutes pour permettre au gaz de se dissiper avant de r essayer ou d allumer le br leur avec une allumette Extinction Enfoncez et tournez la manette de r glage du br leur vers la droite sur la position OFF ferm e ATTENTION ne proc dez pas au pliage des tables tant que le barbecue est chaud Q120 200 220 oh 120 220 3 DANGER Le fait de ne pas ouvrir le couvercle lors de l allumage des br leurs du barbecue ou de ne pas attendre 5 minutes pour laisser le gaz se dissiper si le barbecue ne s allume pas risque de provoquer une flamb e soudaine explosive pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles ALLUMAGE MANUEL 1 Ouvrez le couvercle 2 D pliez les plans de travail Q120 200 220 3 Assurez vous que la manette de r glage du br leur est en position OFF ferm e AVERTISSEMENT ne vous penche
69. uerpo al menos un pie alejado del agujero de encendido con f sforos cuando est encendiendo el asador 4 Encienda un f sforo y coloque la llama en el agujero para encender con f sforos que se encuentra debajo del encendedor 5 Empuje la perilla de control del quemador y g rela hacia START HI INICIO ALTO 6 Revise que el quemador est encendido al ver a trav s de la parilla de cocci n la parte debajo de sta Debe ver una llama ADVERTENCIA Si el quemador no enciende gire la perilla de control del quemador a OFF apagado y espere 5 minutos para dejar que se despeje el gas antes de intentar de nuevo o intente encender con un f sforo PARA EXTINGUIR Empuje y gire la perilla de control del quemador hacia la derecha a la posici n OFF apagado A Precauci n no doble las mesas hasta que la parilla est fr a Q120 200 220 A PELIGRO Si no abre la cubierta mientras enciende los quemadores del asador o si no espera por 5 minutos a que se despeje el gas en caso de que no encienda el asador se puede provocar una llamarada explosiva que podr a ocasionar lesiones personales graves o la muerte MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ANUAL INSPECCI N Y LIMPIEZA DEL FILTRO CONTRA ARA AS E INSECTOS Para inspeccionar la malla contra ara as e insectos retire el soporte de la perilla de control Si existe polvo o suciedad en el filtro retire el quemador para poder limpiar el filtro Cepille li
70. z pas au dessus du barbecue ouvert N approchez pas votre visage ni le reste de votre corps moins de 30 centim tres 12 po du trou d allumage par allumette quand vous mettez le barbecue en marche 4 Craquez une allumette et introduisez la flamme dans le trou d allumage sous Pallumeur 5 Enfoncez la manette de r glage du br leur et tournez la sur START HI Allumage Maximum 6 V rifiez que le br leur est allum en regardant a travers la grille de cuisson Vous devez apercevoir une flamme AVERTISSEMENT Si le br leur ne s allume pas tournez la manette de r glage en position OFF ferm e et attendez 5 minutes pour permettre au gaz de se dissiper avant de r essayer ou d allumer le br leur avec une allumette Extinction Enfoncez et tournez la manette de r glage du br leur vers la droite sur la position OFF ferm e DANGER Le fait de ne pas ouvrir le couvercle lors de l allumage des br leurs du barbecue ou de ne pas attendre 5 minutes pour laisser le gaz se dissiper si le barbecue ne s allume pas risque de provoquer une flamb e soudaine explosive pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION ne proc dez pas au pliage des tables tant que le barbecue est chaud Q120 200 220 WWW WEBER COM MAINTENENCE ENTRETIEN ANNUEL INSPECTION ET NETTOYAGE DE LA MOUSTIQUAIRE CONTRE LES ARAIGNEES ET LES INSECTES Pour inspecter la moustiq

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES  los proyectos hacen los objetos eternos, las modas los corrompen  End User BiDirectional Adjustment  Haier LE19C430 User's Manual  Drücken Sie den  Haier Washer HNS1450TVE/ME User's Manual  Fireplace Manual Manual chiMenea Manuel du Foyer    AMX VPA-BP  NSD Smart Display User's Manual and Software Developer's Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file