Symbol Technologies 2200 Network Card User Manual
Contents
1. 4 Pointez le lecteur vers le code barres et pressez la g chette ou pressez la touche ENTER Le faisceau laser rouge recouvre la totalit du code barres Lorsque le d codage est r ussi le t moin vert s allume sur le lecteur ce dernier met un ou plusieurs bips et ou affiche le code barres d cod sur l cran Guide utilisateur Branchement et utilisation d un lecteur raccord par c ble Pour raccorder un lecteur laser ou un crayon lecteur au terminal 3100 1 Mettez le syst me hors tension 2 Retirez le capuchon en plastique sur la partie sup rieure du terminal Branchez le lecteur sur la partie sup rieure du terminal comme indiqu ci dessous 4 Pointez le lecteur vers le code barres et pressez la g chette Remarque selon votre application il peut s av rer n cessaire de mettre le terminal en marche avant d utiliser le lecteur 5 Si vous utilisez un crayon lecteur placez d licatement l extr mit du lecteur sur l espace vierge situ sur la gauche du code barres puis d placez le vers la droite Lecteur IEC825 EN60825 classe 1 Les terminaux 3100 quip s d un lecteur IEC825 EN60825 utilisent un accumulateur ou r servoir qui d termine le temps de lecture qui vous est imparti Afin d conomiser les batteries le lecteur ne d code pas en continu Si le temps de lecture est d pass le terminal met un bip grave prolong Rel chez alors la g c2. Uso del lettore laser integrato Il lettore laser integrato presenta un unico grilletto che l operatore pu configurare Per selezionare il grilletto del lettore laser integrato 1 Accendere il terminale premendo PWR 2 Sollevare e girare il lettore verso la direzione di lettura Il lettore si gira verso il retro del terminale 3 Premere il tasto FUNC ed il grilletto che si preferisce utilizzare vedere la figura sottostante Si seleziona in questo modo il grilletto per il lettore L altro grilletto diviene di default un tasto ALPHA shift su un terminale a 35 tasti Guida rapida 4 Puntare il lettore sul codice a barre e premere il grilletto oppure il tasto di attivazione grilletto ENTER Il raggio laser rosso copre l intera lunghezza del codice a barre Il terminale indica l avvenuta lettura accendendo la spia verde emettendo uno o pi bip e o visualizzando il co dice a barre decodificato sullo schermo Collegamento ed uso di un lettore a filo Per attaccare un lettore a penna o laser al terminale Serie 3100 Spegnere il sistema Rimuovere il coperchio di plastica sopra al terminale Inserire il lettore in cima al terminale come illustrato sotto 4 Puntare il lettore sul codice a barre e premere il grilletto Nota A seconda dell applicazione potrebbe essere necessario accendere il terminale prima di utilizzare i lettori 5 Sesi utilizza un lettore a penna appoggiare leggermente la
3. US 115 V oder 60507 00 00 International 230 V in die Eingangsbuchse J1 des Kommunikations Ladeadapters CCA Kurz bersicht 3 Schlie en Sie das Netzger t an eine Wandsteckdose an RJ41 Connector 3115 CCA DB25 Connector Power Input Jack Das vollst ndige Aufladen der NiCd Akkus nimmt 12 bis 16 Stunden in Anspruch Die Terminals k nnen w hrend des Ladevorganges benutzt werden Bitte beachten Die Batterien k nnen nicht im Terminal aufgeladen werden Zum schnelleren Aufladen der Akkus benutzen Sie den Cradle und gehen gem f den Anleitungen in 31xx Cradles Battery Charging vor Aufbau von Verbindungen Bitte beachten Zu Kommunikationszwecken ist es NICHT erforderlich das Terminal an eine Netzquelle anzuschlie en Zum Anschlie en an einen PC oder Drucker gehen Sie wie folgt vor 1 Stecken Sie den 10 poligen PJ41 Stecker in die ent sprechende Buchse des Terminals der Serie 3100 2 Stecken Sie den DB25 Stecker in die Anschlu buchse des Host Computers Zum Anschlie en eines Kommunikations Ladeadapters CCA an ein Modem gehen Sie wie folgt vor 1 Stecken Sie den 10 poligen PJ41 Stecker in die ent sprechende Buchse des Terminals der Serie 3100 2 Stecken Sie einen bergangsstecker in die DB25 Buchse bevor Sie den Stecker in das Modem einstecken Bitte beachten Der Kommunikations Ladeadapter CCA ist serienm ig mit einer RS 232 Schnittstelle zum Anschlu an e
4. communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Radio Frequency Interference Requirements Canada This device complies with RSS 210 of Industry amp Science Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Marking and European Economic Area EEA RLAN s 2 4GHz for use through the EEA have the following restrictions e Maximum radiated transmit power of 100 mW EIRP in the frequency range 2 400 2 4835 GHz France equipment is restricted to 2 4465 2 4835 GHz frequency range Belgium outside usage the equipment is restricted to 2 460 2 4835 GHz frequency range Italy requires a user license for outside usage Statement of Compliance Symbol Technologies Inc hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 1999 5 EC 89 336 EEC and 73 23 EEC Declaration of Conformities may be obtained from http www2 symbol com doc Other Countries 2 4GHz Radio Devices Mexico
5. 687 5 168 148 5 168 149 5 180 904 5 216 232 5 229 591 5 230 088 5 235 167 5 243 655 5 247 162 5 250 791 5 250 792 5 260 553 5 262 627 5 262 628 5 266 787 5 278 398 5 280 162 5 280 163 5 280 164 5 280 498 5 304 786 5 304 788 5 306 900 5 321 246 5 324 924 5 337 361 5 367 151 5 373 148 5 378 882 5 396 053 5 396 055 5 399 846 5 408 081 5 410 139 5 410 140 5 412 198 5 418 812 5 420 411 5 436 440 5 444 231 5 449 891 5 449 893 5 468 949 5 471 042 5 478 998 5 479 000 5 479 002 5 479 441 5 504 322 5 519 577 5 528 621 5 532 469 5 543 610 5 545 889 5 552 592 5 557 093 5 578 810 5 581 070 5 589 679 5 589 680 5 608 202 5 612 531 5 619 028 5 627 359 5 637 852 5 664 229 5 668 803 5 675 139 5 693 929 5 698 835 5 705 800 5 714 746 5 723 851 5 734 152 5 734 153 5 742 043 5 745 794 5 754 587 5 762 516 5 763 863 5 767 500 5 789 728 5 789 731 5 808 287 5 811 785 5 811 787 5 815 811 5 821 519 5 821 520 5 823 812 5 828 050 5 848 064 5 850 078 5 861 615 5 874 720 5 875 415 5 900 617 5 902 989 5 907 146 5 912 450 5 914 478 5 917 173 5 920 059 5 923 025 5 929 420 5 945 658 5 945 659 5 946 194 5 959 285 6 002 918 6 021 947 6 031 830 6 036 098 6 047 892 6 050 491 6 053 413 6 056 200 6 065 678 6 067 297 6 068 190 6 082 621 6 084 528 6 088 482 6 092 725 6 101 483 6 102 293 6 104 620 6 114 712 6 115 678 6 119 944 6 123 265 6 131 814 6 138 180 6 142 379 6 172 4
6. KLASSE 2 LASERLYF SE IKKE IND I STR LEN KLASSE 2 LASERPRODUKT DUTCH KLASSE 1 KLASSE 1 LASERPRODUKT KLASSE 2 LASERLICHT NIET IN STRAAL STAREN KLASSE 2 LASERPRODUKT FINNISH LUOKKA 1 LUOKKA 1 LASERTUOTE LUOKKA 2 LASERVALO ALA TUIJOTA SADETTA LUOKKA 2 LASERTUOTE FRENCH CLASSE 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 CLASSE 2 LUMIERE LASER Quick Reference GERMAN KLASSE 1 KLASSE 2 ITALIAN CLASSE 1 CLASSE 2 NE PAS REGARDER LE RAYON FIXEMENT PRODUIT LASER DE CLASSE 2 LASERPRODUKT DER KLASSE 1 LASERSTRAHLEN NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN LASERPRODUKT DER KLASSE 2 1709 119 INN DI NN DAM TIN DN WINI pr 2 DVI 79 190 PRODOTTO AL LASER DI CLASSE 1 LUCE LASER NON FISSARE IL RAGGIOPRODOTTO AL LASER DI CLASSE 2 NORWEGIAN KLASSE 1 KLASSE 2 LASERPRODUKT KLASSE 1 LASERLYS IKKE STIRR INN I LYSSTR LEN LASERPRODUKT KLASSE 2 PORTUGUESE CLASSE 1 CLASSE 2 SPANISH CLASE 1 CLASE 2 PRODUTO LASER DA CLASSE 1 LUZ DE LASER N O FIXAR O RAIO LUMINOSO PRODUTO LASER DA CLASSE 2 PRODUCTO LASER DE LA CLASE 1 LUZ LASER NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ PRODUCTO LASER DE LA CLASE 2 SWEDISH KLASS 1 LASERPRODUKT KLASS 1 KLASS 2 LASERLJUS STIRRA INTE MOT STR LEN LASERPRODUKT KLASS 2 TELECOM APPROVAL WARNINGS AND NOTICES USA When supplied with an internal IM8 modem option this equipment complies with Part 68 ofthe FCC rules A label is located externally on the equipment that contains among other
7. and regulations in locations they are sold and will be labeled as required Any changes or modifications to Symbol Technologies equipment not expressly approved by Symbol Technologies could void the user s authority to operate the equipment Ergonomic Recommendations Caution In order to avoid or minimize the potential risk of ergonomic injury follow the recommendations below Consult with your local Health amp Safety Manager to ensure that you are adhering to your company s safety programs to prevent employee injury Reduce or eliminate repetitive motion Maintain a natural position Reduce or eliminate excessive force eep objects that are used frequently within easy reach Perform tasks at correct heights Reduce or eliminate vibration Reduce or eliminate direct pressure Provide adjustable workstations Provide adequate clearance Provide a suitable working environment mprove work procedures Quick Reference Radio Frequency Interference Requirements U S Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio
8. d alimentation sur secteur RJ41 Connector 3115 CCA Power Input Jack La charge compl te des batteries NiCd n cessite 12 16 heures Vous pouvez cependant utiliser les terminaux pendant la charge des batteries Remarque Les piles alcalines ne peuvent pas tre charg es dans le terminal Pour acc l rer la charge des batteries utilisez le puits de chargement selon les indications sp cifi es dans les paragraphes Puits de chargement 31XX Mise en charge des batteries Communications Remarque Il n est pas n cessaire de raccorder le terminal une alimentation pour tablir une communication Proc dure de communication avec un PC ou une imprimante 1 Branchez le connecteur RJ41 10 broches dans la base du terminal 3100 2 Branchez le connecteur DB25 dans le port de communication de l ordinateur central Proc dure de raccordement du CCA un modem 1 Branchez le connecteur RJ41 10 broches dans la base du terminal 3100 2 Ins rez un adaptateur femelle m le dans le connecteur DB25 femelle avant de brancher le connecteur sur le modem Remarque Le CCA est configur pour des communications RS 232 avec un PC Pour utiliser le CCA avec un modem ou une imprimante il peut s av rer n cessaire de modifier les param tres de communication internes Reportez vous aux instructions d installation P N 70 11314 01 Guide utilisateur Puits de chargement 31XX Les puits de charg
9. information the FCC certification number and Ringer Equivalence Number REN 0 6 for this equipment If requested this information must be provided to the telephone company The REN is used to determine the quantity of devices that may be connected to the telephone line Excessive RENs on the telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of RENs should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total RENs contact the local telephone company This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack RJ11C that is FCC Part 68 compliant A FCC compliant telephone cord and modular plug must be used Should you experience trouble with this telephone equipment please contact your facility s Technical or Systems Support first who will contact your nearest Symbol Customer Service Centre If necessary the Symbol Support Centre may be contacted at the following Symbol Support Center One Symbol Plaza Holtsville NY 11705 1300 1 800 653 5350 Tf the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved This equipment cannot be used on public coin phone service provided by the telephone company Connection to party line service is subject to stat
10. into a telephone jack 5 Turn the terminal back on Quick Reference Acoustic Some Series 3100 terminals are equipped with a built in acoustic modem which allows direct data transmission over a telephone line If your terminal is equipped with an acoustic modem connect the modem as follows 1 Turn the terminal off 2 Release the hand strap on the back of the terminal Slide the mouthpiece of the telephone into position on the muff Place the hand strap over the telephone handset as shown below and reattach the strap 4 Turn the terminal back on Connecting the Terminal to a Printer The Series 3100 has an optional cable p n 25 10413 01 which is used to connect the terminal to a PS 1000 Series printer or a tethered PS 200 printer P N 20 11062 03 To connect the terminal to one of the printers listed above 1 Plug the 10 pin RJ41 connector into the base of a Series 3100 terminal 2 Plug the DB9 connector in the communications port on the printer Quick Reference Using the Integrated Laser Scanner The integrated scanner has a unique trigger that the operator can configure To select the trigger and use the integrated laser scanner 1 Power on the system and scanner by pressing PWR or the scanner trigger Lift and turn the scanner to the direction you wish to scan The scanner turns toward the back of the terminal Press the FUNC key and the trigger you are most comfortable us
11. le terminal hors tension Guide utilisateur Retirez la sangle l arri re du terminal Positionnez le micro du t l phone face au manchon Placez la sangle sur le combin t l phonique comme indiqu ci dessous et fixez la Mettez le terminal sous tension Raccordement du terminal une imprimante Les terminaux 3100 peuvent tre quip s d un c ble optionnel p n 25 10413 01 permettant le raccordement une imprimante s rie PS 1000 ou une imprimante PS 200 raccord e par c ble P N 20 11062 03 Pour raccorder le terminal l une des imprimantes ci dessus mentionn es 1 Branchez le connecteur RJ41 10 broches sur la base du terminal 3100 2 Branchez le connecteur DB9 sur le port de communication de l imprimante Guide utilisateur Utilisation du lecteur laser int gr Le lecteur int gr dispose d une g chette simple que l op rateur peut configurer Pour s lectionner la g chette et utiliser le laser int gr 1 Mettez le syst me et le lecteur sous tension en appuyant sur la touche PWR ou sur la g chette du lecteur Soulevez et pointez le lecteur vers l article d coder Le lecteur s oriente vers l arri re du terminal Appuyez sur la touche FUNC et sur la g chette qui vous convient le mieux voir la figure ci dessous Cela permet de s lectionner la g chette du lecteur L autre g chette utilise par d faut la touche ALPHA du terminal 35 touches
12. moin du lecteur Ecran LCD Touche PWR G chettes Alpha lecteur Clavier Port s rie RJ 41 Sangle Crochet de sangle Verrou du logement de batterie Trappe du logement de batterie Logement de batterie Prise pour pile alcaline Prise pour batterie NiCd rechargeable Batterie Marche arr t Remarque si le terminal est aliment par une batterie NiCd chargez la compl tement avant d utiliser le terminal Pour mettre le terminal en marche ou l arr ter appuyez sur la touche PWR Charge de la batterie et communications Pour charger les batteries du PDT 3100 ou tablir une communication vous pouvez utiliser un puits de chargement 31XX ou l adaptateur 3115 Communication charge Adaptateur 3115 Communication charge Le 3100 peut tre utilis avec un adaptateur CCA Communica tion charge optionnel qui assure les communications avec l ordinateur central lorsqu aucun puits de chargement n est disponible et alimente le terminal partir d une alimentation pendant la p riode d utilisation du terminal et la programmation flash EPROM Mise en charge des batteries Pour alimenter directement le terminal et charger les batte ries NiCd 1 Branchez le connecteur RJ41 10 broches dans la base du terminal 3100 Branchez le connecteur d alimentation 15V P N 55915 00 00 USA 115V ou 60507 00 00 International 230V dans la prise d alimentation J1 du CCA Guide utilisateur 3 Branchez le cordon
13. punta della penna sullo spazio bianco a sinistra del codice e spostarla quindi verso destra Lettore Classe 1 IEC825 EN60825 I terminali Serie 3100 dotati di un lettore IEC825 EN60825 sono azionati in base ad un accumulatore di emissioni o serbatoio gas che determina la quantit di tempo di scansione disponibile Per soddisfare le normative relative ad un basso consumo di energia lo scanner non pu leggere continuamente Allo scadere dell intervallo di scansione consentito il terminale emette un bip basso e prolungato Rilasciare quindi il grilletto ed attendere fino a quando non si ode un bip alto e prolungato ad indicare che si possono riprendere le letture dei codici Introducci n Los terminales de la serie 3100 son ordenadores de bolsillo alimentados por bater a y de peso liviano Los datos pueden introducirse por medio de un teclado de un scanner l ser integrado o a trav s de un scanner independiente de c digo de barras El terminal de la serie 3100 incluye terminales de radio y de lote El terminal PDT 3100 realiza comunicaciones directas Los terminales PDT 3110 y 3124 realizan comunicaciones en Spectrum One El terminal PDT 3140 realiza comunicaciones de radio Spectrum 24 Todos los terminales de la serie 3100 pueden utilizarse como terminales remotos para registrar y almacenar datos que se cargan posteriormente en un ordenador central Acerca de esta gu a La presente gu a le ofrece informac
14. ser Bitte beachten Je nach der Anwendung die Sie benutzen m ssen Sie unter Umst nden das Terminal vor dem Einsatz Ihres Scanners einschalten 5 Wenn Sie einen Lesestift Scanner benutzen f hren Sie den Lesestiftkopf vorsichtig auf den wei en Raum links neben dem Strichcode und bewegen ihn nach rechts IEC825 EN60825 SCANNER KLASSE Die Terminals der Serie 3100 die mit einem IEC825 EN60825 Scanner ausgestattet sind operieren auf der Basis eines Emissionsakkumulators oder Benzintanks Der Emissions akkumulator begrenzt die Zeit die Ihnen zum Scannen zur Verf gung steht Der Scanner arbeitet nicht kontinuierlich damit er die Niedrigverbrauchsnorm erf llen kann Falls der Benzintank leer wird bzw die Scanzeit abl uft erzeugt das Terminal einen langen tiefen Piepton Lassen Sie den Ausl ser los und warten Sie bis das Terminal einen langen hohen Piepton erzeugt Dies zeigtan da gen gend Scanzeit f r die Wiederaufnahme des Scannens angesammelt wurde Guida rapida Introduzione I terminali della Serie 3100 sono computer portatili leggeri e a batteria I dati possono essere immessi utilizzando la tastiera del terminale il lettore laser integrato oppure scanner a filo per la lettura di codici a barre La Serie 3100 include sia terminali batch sia terminali via radio Il modello PDT 3100 offre la possibilit di comunicazione diretta mentre i modelli PDT 3110 e 3124 effettuano comunica
15. 78 6 176 428 6 178 426 6 186 400 6 188 681 6 209 788 6 216 951 6 220 514 6 243 447 6 244 513 6 247 647 6 308 061 6 250 551 6 295 031 D305 885 D341 584 D344 501 D359 483 D362 453 D363 700 D363 918 D370 478 D383 124 D391 250 D405 077 D406 581 D414 171 D414 172 D418 500 D419 548 D423 468 D424 035 D430 158 D430 159 D431 562 D436 104 Invention No 55 358 62 539 69 060 69 187 Taiwan No 1 601 796 1 907 875 1 955 269 Japan European Patent 367 299 414 281 367 300 367 298 UK 2 072 832 France 81 03938 Italy 1 138 713 rev 11 01 Quick Reference Introduction The Series 3100 terminals are lightweight battery powered hand held computer systems Data can be entered using the terminal keyboard the integrated laser scanner or the tethered bar code scanners The Series 3100 includes both batch and radio terminals The PDT 3100 performs direct communications The PDT 3110 and 3124 perform Spectrum One radio communications The PDT 3140 performs Spectrum 24 radio communications All Series 3100 terminals can be used as remote terminals for collecting and storing data that is later uploaded to a host computer About this Guide This guide presents information on the parts of a Series 3100 terminal and instructions for the following procedures e Powering the terminal on and off e Performing communications e Charging the batteries e Replacing the batteries Connecting the modems Connec
16. Le batterie NiMH non possono essere caricate nel termina le utilizzando l adattatore di comunicazioni ricaica Verificare che la batteria e l adattatore siano installati correttamente 6 Sostituire e chiudere lo sportello del vano batterie 7 Sostituire il cinturino Collegamento con modem Modem a connessione diretta Alcune basi utilizzano un modem interno opzionale in grado di comunicare ad una velocit massima di 14 400 bps con compressione dati v 42 bis Il modem pu essere collegato ad una linea telefonica tramite una porta RJ 11 come da illustrazione Nota La base a quattro posizioni non e dotata di un modem interno Utilizzare le impostazioni firmware specificate per configurare il software e l hardware del modem per garantire prestazioni ottimali e per conformarsi alle normative in materia Tramite l applicazione installata sul terminale e possibile gestire queste impostazioni e visualizzare e modificare le impostazioni relative al paese regione selezionare la composizione a frequenza o a impulsi e specificare gli intervalli di connessione L errata definizione di queste impostazioni pu dar luogo ad operazioni Guida rapida non valide del modem e influenzarne negativamente le prestazioni Per conoscere le impostazioni corrette consultare il Series 3000 Application Programmer s Reference Manual Manuale di riferimento per il programmatore della Serie 3000 Se il terminale utilizzato dotato di u
17. Leitfaden f r Anwendungsprogrammierer der Serie 3000 4 Sofern der Cradle mit einem Modem ausgestattet ist nur Cradle mit einem Steckplatz schlie en Sie diesen direkt an eine Telefondose an und befolgen Sie die Anleitungen Kurz bersicht im Series 3100 System Administration Manual System verwaltungshandbuch zur Serie 3100 Weitere Informationen zu Cradles mit einem oder vier Steckpl tzen entnehmen Sie der Kurz bersicht 3165 3166 Cradle Base Modules Quick Reference Guide P N 70 11313 xx Kurz bersicht zu den Cradle Basismodulen Austauschen der Batterien Austauschen des NiCd oder NiMH Akkus 1 Schalten Sie das Terminal ab 2 L sen Sie die Handhalterung entriegeln Sie das Batterie fach und nehmen Sie es ab Handhalter Halterung Akkufach Akkufachabdeckung Positionieren Sie den Akkuadapter in den Arretierungsstecker und dr cken Sie Ihn fest ein Setzen Sie den NiCd oder NiMH Akkusatz in das Fach neben dem Adapter Achten Sie vor dem Hineindr cken des Akkus da der Herausnahmestreifen zug nglich ist und nicht vom Akku verdeckt wird Bitte beachten NiMH Akkus k nnen nicht im Terminal ber den Kommunikations Ladeadapter aufgeladen werden Pr fen Sie nach ob Akku und Adapter fest sitzen Setzen Sie die Abdeckung des Akkufaches wieder ein und verschlie en Sie diese Bringen Sie den Handhalter wieder an Anschlie en der Modems Direktanschlu Einige Lade
18. Restrict Frequency Range to 2 450 2 4835 GHz Israel Restrict Frequency Range to 2 418 2 457 GHz Laser Devices Symbol products using lasers comply with US 21CFR 1040 10 Subchapter J and IEC825 EN 60 825 or IEC825 1 EN 60 825 1 depending on the date of manufacture The laser classification is marked on one of the labels on the product Class 1 Laser devices are not considered to be hazardous when used for their intended purpose The following statement is required to comply with US and international regulations Caution Use of controls adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous laser light exposure Class 2 laser scanners use a low power visible light diode As with any very bright light source such as the sun the user should avoid staring directly into the light beam Momentary exposure to a Class 2 laser is not known to be harmful Quick Reference Scanner Labeling CLASS Il LASER PRODUCT AVOID LONG TERM VIEWING OF DIRECT LASER LIGHT AVOID EXPOSURE LASER EMITTED FROM THIS APERTURE CAUTION LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM 680am LASER 1 0 MILLIWATT MAX OUTPUT CLASS II LASER PRODUCT In accordance with Clause 5 IEC 0825 and EN60825 the following information is provided to the user ENGLISH CLASS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 2 LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT DANISH KLASSE 1 KLASSE 1 LASERPRODUKT
19. Series 3100 Quick Reference 2002 SYMBOL TECHNOLOGIES INC All rights reserved Symbol reserves the right to make changes to any product to improve reliability function or design Symbol does not assume any product liability arising out of or in connection with the application or use of any product circuit or application described herein No license is granted either expressly or by implication estoppel or otherwise under any patent right or patent covering or relating to any combination system apparatus machine material method or process in which Symbol products might be used An implied license exists only for equipment circuits and subsystems contained in Symbol products Symbol and the Symbol logo are registered trademarks of Symbol Technologies Inc Other product names mentioned in this manual may be trademarks or registered trademarks of their respective companies and are hereby acknowledged Symbol Technologies Inc One Symbol Plaza Holtsville N Y 11742 1300 http www symbol com Patents This product is covered by one or more of the following U S and foreign Patents U S Patent No 4 496 831 4 593 186 4 603 262 4 607 156 4 652 750 4 673 805 4 736 095 4 758 717 4 760 248 4 806 742 4 816 660 4 845 350 4 896 026 4 897 532 4 923 281 4 933 538 4 992 717 5 015 833 5 017 765 5 021 641 5 029 183 5 047 617 5 103 461 5 113 445 5 130 520 5 140 144 5 142 550 5 149 950 5 157
20. X Tareas de comunicaciones Nota NO es necesario que conecte el terminal a una fuente de alimentaci n para poder establecer comunicaci n con otros dispositivos Para establecer conexi n con un ordenador o una impresora 1 Introduzca el conector RJ41 de 10 patillas en la base del terminal de la serie 3100 2 Enchufe el conector DB25 en el puerto de comunicaciones del ordenador central Para conectar el CCA a un m dem 1 Introduzca el conector RJ41 de 10 patillas en la base del terminal de la serie 3100 2 Introduzca un adaptador hembra a macho en el conector hembra DB25 antes de enchufar el conector al m dem Nota el CCA viene definido de f brica para establecer comunicaciones RS 232 con un ordenador Si desea emplear el CCA con un m dem o una impresora deber modificar los valores internos del dispositivo de comunicaci n Para obtener informaci n pormenorizada al respecto consulte las instrucciones acerca de la instalaci n n mero de referencia 70 11314 01 Soportes 31XX Los soportes de una y cuatro ranuras constituyen dispositivos opcionales cuyo cometido principal consiste en cargar las baterias y establecer comunicaci n entre el terminal y el ordenador central Carga de la bateria Para recargar el paquete de baterias de NiCad en el soporte 1 Conecte el enchufe del cable de la fuente de alimentaci n a la toma de alimentaci n situada en uno de los lados del soporte Conecte el enchu
21. a de comunicaci n puede optar por utilizar el soporte 31XX o el Adaptador de carga y comunicaciones 3115 Adaptador de carga y comunicaciones 3115 Los terminales de la serie 3100 disponen de un adaptador de carga y comunicaciones que facilita la comunicaci n del terminal con el ordenador principal siempre y cuando no disponga de un soporte Asimismo abastece de energ a al terminal por medio de una fuente de alimentaci n externa a fin de cargar la bater a mientras el terminal est funcionando o durante la programaci n de la memoria Flash EPROM Carga de la bater a Para suministrar energ a al terminal a fin de cargar la bater a de NiCad siga el procedimiento siguiente 1 Introduzca el conector RJ41 de 10 patillas en la base del terminal de la serie 3100 Enchufe el conector de la fuente de alimentaci n de 15 V n mero de referencia 55915 00 00 Estados Unidos 115 V o 80507 00 00 internacional 230 V en un enchufe J1 del CCA 3 Conecte la fuente de alimentaci n a una toma de corriente RJ41 Connector 3115 CCA Power Input Jack El tiempo estimado de carga de las baterfas de NiCad oscila entre 12 y 16 horas Durante el proceso de carga puede seguir utilizando el terminal Nota abst ngase de cargar bater as alcalinas en el terminal Si desea cargar las baterfas con mayor rapidez emplee el soporte tal y como se describe en el apartado Carga de la ba terfa de la secci n Soportes 31X
22. e tariffs Contact the state public utility commission public service commission or corporation commission for information Your telephone company may discontinue your service if your equipment causes harm to the telephone network They will notify you as soon as possible and if practical in advance of disconnection During notification you will be informed of your right to file a complaint to the FCC if you believe it is necessary Occasionally your telephone company may make changes to it s facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of your equipment If so you will be given advance notice of the change to give you an opportunity to maintain uninterrupted service Quick Reference Canada The Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets telecommunications network protective operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements document s The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situatio
23. ement une ou quatre positions sont des accessoires disponibles en option permettant la charge des batteries et les communications entre l ordinateur central et le terminal Mise en charge des batteries Pour recharger le pack de batterie NiCd dans le puits de chargement 1 Brancher la fiche d alimentation ronde dans le connecteur situ sur le c t du puits Brancher le cordon d alimentation CA sur secteur Placer le terminal dans le puits de chargement La charge compl te des batteries n cessite environ 90 minute Communications Pour communiquer avec le puits de chargement 1 Suivez les tapes 1 et 2 du paragraphe Mise en charge des batteries Raccordez le puits de chargement l ordinateur r cepteur au moyen d un c ble null modem Ins rez le terminal dans le puits et suivez la proc dure de communication d crite dans le Manuel de gestion du Guide utilisateur syst me 3100 P N 62605 00 90 ou dans le Guide du programmeur des applications s rie 3000 P N 59045 00 92 4 Sile puits de chargement est quip d un modem puits de chargement une position seulement connectez le directement la prise t l phonique et suivez les proc dures indiqu es dans le Manuel de gestion du syst me 3100 Pour plus d informations sur les puits de chargement une ou quatre positions consultez le Guide utilisateur des puits de chargement P N 70 11313 xx Remplacement des piles Pour r
24. emplacer la batterie NiCd ou NiMH proc dez de la mani re suivante 1 Mettez le terminal hors tension 2 Retirez la sangle d verrouillez la trappe du logement de pile et retirez la Bandouli re Batterie NiCd Adaptateur de batterie Panneau du logement de batterie 3 Positionnez l adaptateur de batterie face l emplacement correspondant puis ins rez le Placez la batterie Nicd ou NiMH dans le logement face l adaptateur V rifiez que le ruban d extraction est accessible et qu il n est pas coinc sous la batterie avant d ins rer cette derni re dans le logement Remarque il est impossible de charger les batteries dans le termi nal au moyen de l adaptateur pour puits de communi cation chargement 5 V rifiez que la batterie et l adaptateur sont bien en place Guide utilisateur 6 Remettez le panneau du logement de batterie et verrouillez le 7 Remettez la bandouli re en place Raccordement des modems Connexion directe Certains puits sont quip s d un modem interne en option ce modem qui communique un d bit de 14 400 bps maximum avec une compression de donn es v 42 bis peut tre raccord directement une ligne t l phonique par l interm diaire du port RJ 11 figurant dans l illustration Remarque Le puits quatre positions ne comporte pas de modem interne Il existe des r glages sp cifiques de microprogramme destin s configurer le mat riel et
25. eplace defective products returned to Symbol s manufacturing plant in the US For warranty service in North America call the Symbol Support Center at 1 800 653 5350 International customers should contact the local Symbol office or support center If warranty service is required Symbol will issue a Return Material Authorization Number Products must be shipped in the original or comparable packaging shipping and insurance charges prepaid Symbol will ship the repaired or replacement product freight and insurance prepaid in North America Shipments from the US or other locations will be made F O B Symbol s manufacturing plant Symbol will use new or refurbished parts at its discretion and will own all parts removed from repaired products Customer will pay for the replacement product in case it does not return the replaced product to Symbol within 3 days of receipt of the replacement product The process for return and customer s charges will be in accordance with Symbol s Exchange Policy in effect at the time of the exchange Customer accepts full responsibility for its software and data including the appropriate backup thereof Repair or replacement of a product during warranty will not extend the original warranty term Symbol s Customer Service organization offers an array of service plans such as on site depot or phone support that can be implemented to meet customer s special operational requirements and are available at a substantia
26. fe del cable de la fuente de alimentaci n de corriente alterna a una toma de corriente est ndar Coloque el terminal en el soporte El tiempo de carga del paquete de bater as es de aproximadamente 90 minutos Comunicaciones Para establecer comunicaci n mediante un soporte 1 Lleve a cabo los pasos 1 y 2 del apartado Carga de la ba ter a Conecte el soporte al ordenador central Para ello emplee un cable supresor de m dem Inserte el terminal en el soporte y siga los pasos detallados en el manual Series 3100 System Administration Manual n mero de referencia 62605 00 90 o en Series 3000 Application Programmer s Guide n mero de referencia 59045 00 92 Si el soporte viene provisto de un m dem como ocurre con los soportes de una ranura con ctelo directamente a una toma de tel fono y proceda como se indica en el ma nual Series 3100 System Administration Manual Si desea obtener informaci n acerca de los soportes de una y cuatro ranuras consulte el manual 3165 3166 Cradle Base Modules Quick Reference Guide n mero de referencia 70 11313 xx Sustituci n de las bater as Para cambiar las pilas NiCd o NiMH 1 Apague el terminal 2 Suelte la banda de mano abra la puerta del recept culo de la bater a y extr igala Tira de Adaptor de pilas Compartimento de las pilas Puerta delcompartimento de las pilas 3 Coloque el adaptador de las pilas en la ranura de conexi n e
27. hette du lecteur et attendez que le terminal mette un bip aigu prolong pour indiquer que vous pouvez reprendre la lecture Guide utilisateur Einf hrung Bei den Terminals der Serie 3100 handelt es sich um leichte batteriebetriebene Computersysteme f r den Handbetrieb Die Daten k nnen ber die Tastatur den integrierten Laserscanner oder die Handscanner eingegeben werden Zur Serie 3100 z hlen sowohl Stapel als auch Funk Terminals Das PDT 3100 bertr gt Daten direkt Die Ger te der Serie PDT 3110 und 3124 arbeiten mit der Spectrum One Funk bertragung Das PDT 3140 benutzt die Spectrum 24 Funk bertragung Alle Terminals der Serie 3100 k nnen als abgesetzte Terminals f r die Erfassung und Speicherung von Daten eingesetzt werden die anschlie end in einen Host Computer eingespeist werden k nnen Zu dieser Kurz bersicht Diese Kurz bersicht bietet Informationen zu den Bestandteilen der Terminal Serie 3100 sowie Anleitungen zu den folgenden Verfahren e Ein und Ausschalten des Terminals e Aufbau von Verbindungen e Aufladen der Akkus Austauschen der Akkus Anschlie en der Modems Anschlie en des Terminals an einen Drucker Konfigurieren des Scanner Ausl sers Anschlie en eines Handscanners Benutzen der Scanner Teile des Terminals der Serie 3100 Kurz bersicht Die Terminals der Serie 3100 bestehen aus folgenden Teilen 1 Integrierter drehbarer Laserscanner Scannerfenster Scan
28. i n acerca de los componentes que conforman los terminales de la serie 3100 Asimismo aporta las directrices necesarias para llevar a cabo los proce dimientos que se relacionan a continuaci n e Encendido y apagado del terminal e Ejecuci n de tareas de comunicaci n e Carga de la bater a Sustituci n de la bater a Conexi n de un m dem Conexi n del terminal a una impresora Configuraci n del gatillo del scanner Instalaci n de un scanner independiente Empleo de los scanners Componentes del terminal de la serie 3100 Entre los componentes de los terminales de la serie 3100 se incluyen los siguientes 1 H PP bb DAARANE S we SGN OT 0 Scanner l ser giratorio integrado Ventana del scanner Diodo emisor de luz LED del scanner Pantalla LCD Tecla PWR Gatillos Alpha Scanner Teclado Puerto serie RJ41 Banda de mano Gancho de la banda de mano Tapa del recept culo de la bater a Cubierta del recept culo de la bater a Recept culo de la bater a Enchufe de la bater a alcalina Enchufe de la bater a de NiCad recargable Bater a Encendido y apagado Nota si el terminal se alimenta con una bater a de NiCad cargue completamente la bater a antes de utilizar el terminal Para encender o apagar el terminal pulse la tecla PWR Carga de la bater a y ejecuci n de tareas de comunicaciones Para cargar las bater as del terminal PDT 3100 o llevar a cabo alguna tare
29. inal a una impresora de la serie PS 1000 o a una impresora PS 200 independiente n mero de referencia 20 11062 03 Para conectar el terminal a una de las impresoras mencionadas 1 Introduzca el conector RJ41 de 10 patillas en la base del terminal de la serie 3100 2 Enchufe el conector DB9 en el puerto de comunicaci n de la impresora Guia r pida Empleo del scanner l ser integrado El scanner integrado se distingue por presentar un nico gatillo que podr configurar atendiendo a sus necesidades Para se leccionar el gatillo y emplear el scanner l ser integrado 1 Encienda el ordenador y el scanner Para ello pulse el bot n PWR o apriete el gatillo del scanner Levante y disponga el scanner en la direcci n en la que desea llevar a cabo la lectura El scanner se orienta hacia la parte posterior del terminal Pulse la tecla FUNC y apriete el gatillo que le resulte m s f cil de emplear vea la figura de abajo De esta forma se produce la selecci n del gatillo El otro gatillo toma el va lor de la tecla ALPHA del terminal de 35 teclas 4 Acerque el scanner al c digo de barras y apriete el gatillo o pulse la tecla ENTER Enfoque el haz de lectura de forma que abarque todas las barras y espacios del s mbolo Si la lectura se ha producido de forma satisfactoria se enciende la luz verde del scanner emitiendo a su vez uno o varios pitidos y o mostrando el c digo de barras desco dificado en la
30. inen PC ausgestattet Die Verwendung eines Kommunikations Ladeadapters CCA in Verbindung mit einem Modem oder Drucker macht es unter Umst nden erforderlich die internationalen Kommunikationseinstellungen zu ndern Beachten Sie hierzu die Installations anweisungen P N 70 11314 01 Kurz bersicht 31XX Cradle Die mit einem oder vier Steckpl tzen ausgestatteten Cradles sind zus tzliche Ger te die f r das Laden der Akkus und f r die Host Kommunikation mit dem Terminal eingesetzt werden Laden des Akkus Zum Laden des NiCd Akkus im Cradle gehen Sie wie folgt vor Stecken Sie den runden Netzstecker in den Netzanschlu auf der Seite des Cradles Stecken Sie den Wechselspannungsstecker des Netzteils in eine standardm ige Wandsteckdose Plazieren Sie das Terminal im Cradle Das vollst ndige Aufladen eines Akkusatzes dauert ca 90 Minuten Kommunikationsaufbau Zum Kommunikationsaufbau mittels des Cradles gehen Sie wie folgt vor 1 F hren Sie die Schritte 1 2 gem des Abschnitts Aufladen der Akkus durch 2 Schlie en Sie den Cradle mit einem Null Modem Kabel an den Host Computer an 3 Plazieren Sie das Terminal im Cradle und f hren Sie die Schritte durch die in den folgenden Handb chern darge stellt sind Series 3100 System Administration Manual P N 62605 00 90 Systemverwaltungshandbuch der Serie 3100 oder Series 3000 Application Programmer s Guide P N 59045 00 92
31. ing see the figure below This selects the scanner trigger The other trigger defaults to an ALPHA shift key on the 35 key terminal 4 Point the scanner at the bar code and press the trigger or press the soft trigger key ENTER The thin red laser beam covers the entire length of the bar code The terminal indicates a successful scan by illuminating the green scanner LED beeping one or more times and or displaying the decoded bar code on the screen Quick Reference Connecting and Using a Tethered Scanner To attach a wand or laser scanner to the Series 3100 terminal Turn the system off Remove the plastic cap in the top of the terminal Plug the scanner into the top of the terminal as shown below 4 Aim the scanner at the bar code and press the trigger Note Depending on your application you may need to turn on the terminal before using the scanners 5 If using a wand scanner lightly touch the scanner tip to the white space at the left side of the bar code and move it to the right IEC825 EN60825 Class 1 Scanner Series 3100 terminals are equipped with an IEC825 EN 60825 scanner operate on an emissions accumulator or gas tank which determines the amount of scan time that you have available To meet low power consumption standards the scanner cannot scan continuously If the gas tank runs out of scan time the terminal emits a long low beep Release the scan trigger and wait until
32. ins rtelo haciendo presi n Gu a r pida Inserte el bloque de pilas NiCd o NiMH en el compartimento pr ximo al adaptador Compruebe que la tira para sacarlas posteriormente no se quede debajo de las pilas Nota las pilas NiMH no pueden cargarse en el terminal medi ante el Adaptador de Carga Comunicaciones Compruebe que las pilas y el adaptador est n correctamente emplazados Vuelva a colocar y cierre el compartimento de las pilas 7 Vuelva a colocar la tira de mano Conexi n de un m dem Conexi n directa Algunas cunas utilizan un m dem interno opcional que se comunica a velocidades de hasta 14 400 bps con una compresi n de datos de v 42 bis ste puede conectarse directamente a una l nea telef nica mediante el puerto RJ 11 que se muestra en la ilustraci n Nota la cuna de cuatro ranuras no contiene un m dem interno Existen par metros espec ficos de firmware que se utilizan para configurar el hardware y software del m dem para que ste funcione correctamente y cumpla con las normativas La aplicaci n del terminal puede controlar estos par metros y permitir visualizar y modificar los par metros seg n el pa s o regi n la marcaci n por pulso o tono o el intervalo de tiempo de repetici n de la marcaci n Una definici n incorrecta de estos par metros puede redundar en la utilizaci n ilegal del m dem y producir un funcionamiento poco confiable El programador de la aplicaci n debe con
33. l discount during warranty period General Except for the warranties stated above Symbol disclaims all warranties express or implied on products furnished hereunder including without limitation implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose The stated express warranties are in lieu of all obligations or liabilities on part of Symbol for damages including without limitation special indirect or consequential damages arising out of or in connection with the use or performance of the product Seller s liability for damages to buyer or others resulting from the use of any product shall in no way exceed the purchase price of said product except in instances of injury to persons or property Some states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the preceding exclusion or limitation may not apply to you Service Information Before you use the unit it must be configured to operate in your facility s network and run your applications If you have a problem running your unit or using your equipment contact your facility s Technical or Systems Support If there is a problem with the equipment they will contact the Symbol Support Center United States 1 800 653 5350 Canada 905 629 7226 1 631 738 2400 United Kingdom 0800 328 2424 Asia Pacific 337 6588 Australia 1 800 672 906 Austria Osterreich 1 505 5794 Denmark Danmark 7020 1718 Finland Suo
34. le logiciel du modem afin d assurer son fonctionnement correct et sa conformit la r glementation L application du terminal peut contr ler ces r glages Ceci vous permet de visualiser et de modifier les r glages relatifs au pays r gion la num rotation par impulsion tonalit ou la dur e de r p tition de num rotation Ces r glages doivent tre d finis correctement pour viter une utilisation ill gale du modem et des probl mes de fonctionnement Pour conna tre les r glages corrects le concepteur de l application devrait consulter le manuel Series 3000 Application Programmer s Reference Manual manuel de r f rence l usage du programmateur d application de la s rie 3000 Si votre terminal est quip d un tel modem raccordez le en suivant la proc dure suivante 1 Mettez le terminal hors tension 2 Retirez la sangle l arri re du terminal 3 Retirez le capuchon de protection recouvrant la prise modem l arri re du terminal et branchez le cordon t l phonique sur l un des connecteurs 4 Branchez l autre extr mit du cordon sur la prise t l phonique 5 Mettez le terminal sous tension Modem acoustique Certains terminaux de la s rie 3100 sont quip s d un modem acoustique int gr permettant la transmission directe des donn es via une ligne t l phonique Si votre terminal est quip d un tel modem raccordez le en suivant la proc dure suivante 1 Mettez
35. mi 9 5407 580 France 01 40 96 52 21 Germany Deutchland 6074 49020 Italy Italia 2 484441 Mexico M xico 5 520 1835 Netherlands Nederland 315 271700 Norway Norge 66810600 South Africa 11 4405668 Spain Espa a 9132440 00 Sweden Sverige 84452900 Latin America 1 800 347 0178 Inside US Sales Support 1 561 483 1275 Outside US Europe Mid East Contact local distributor or call Distributor Operations 44 208 945 7360 Customer support is available 24 hours a day 7 days a week For the latest version of this guide go to http www symbol com manuals 70 35895 04 Revision A March 2002
36. n modem a connessione diretta collegare il modem come segue 1 Spegnere il terminale 2 Allentare il cinturino sul retro del terminale 3 Individuare la copertura di protezione della presamodem sul retro del terminale ed inserire il connettore R5 del cavo telefonico 4 Inserire la spina tripolare in una presa telefonica 5 Riaccendere il terminale Modem acustico Alcuni terminali della Serie 3100 sono dotati di un modem acustico incorporato che consente la trasmissione diretta dei dati attraverso una linea telefonica Se il terminale utilizzato amp dotato di un modem acustico collegare il modem come segue 1 Spegnere il terminale 2 Allentare il cinturino sul retro del terminale 3 Alloggiare lo speaker della cornetta dove si parla sulla cuffia posta sul retro del terminale Posizionare il cinturino sopra l apparecchio telefonico come mostra la figura sottostante e riattaccarla 4 Riaccendere il terminale Guida rapida Collegamento del terminale ad una stampante La Serie 3100 dotata di un cavo opzionale p n 25 10413 01 utilizzato per collegare il terminale ad una stampante della Serie PS 1000 o ad una stampante a filo PS 200 p n 20 11062 03 Per collegare il terminale ad una delle stampanti sopra elencate procedere come segue 1 Inserire il connettore a 10 pin RJ41 nella base di un terminale Serie 3100 2 Inserire il connettore DB9 nella porta COM sulla stampante
37. nal Plug the connector from the 15V power supply P N 55915 00 00 US 115V or 60507 00 00 International 230V into the power input jack J1 on the CCA Quick Reference 3 Plug the power supply into a wall socket RJ 41 Connector 3115 CCA Power Input Jack NiCd batteries require 12 to 16 hours to recharge fully The terminals may be used while the battery is being charged Note Alkaline batteries cannot be charged in the terminal To charge the batteries more quickly use the cradle as detailed in 31XX Cradles Battery Charging Communications Note It is NOT necessary to connect the terminal to a power source for communications To communicate with a PC or printer 1 Plug the 10 pin RJ41 connector into the base of a Series 3100 terminal Plug the DB25 connector into the host s communications port To connect the CCA to a modem Plug the 10 pin RJ41 connector into the base of a Series 3100 terminal Insert a female to male gender changer on the female DB25 connector before plugging the connector into the modem Note The CCA is shipped set for RS 232 communications with a PC To use the CCA with a modem or printer may require changing the internal communications settings Refer to the installation instructions P N 70 11314 01 Quick Reference 31XX Cradles The single slot and four slot cradles are optional devices used for charging the batteries and performing h
38. ner LED LCD Display Bildschirm PWR Taste Alpha Scanner Ausl ser Tastatur Serielle Schnittstelle RJ 41 Handhalter Aufh ngung f r Handhalter Akkufachlasche Akkufachdeckel Akkufach 9V Batteriestecker Stecker ftir den wiederaufladbaren NiCd Akku Akku O E D m m e A a a SI PON Ein und Ausschalten Bitte beachten Soll das Terminal ber einen NiCd Akku mit Strom versorgt werden mu der Akku vor Inbetriebnahme des Terminals vollst ndig geladen werden Zum Ein oder Ausschalten des Terminals dr cken Sie PWR Aufladen des Akkus und Kommunikationsaufbau Zum Aufladen des Akkus des PDT 3100 oder f r den Kommunikationsaufbau haben Sie zwei M glichkeiten Sie k nnen dazu einen 31XX Cradle oder den 3115 Kommunikations Lade Adapter benutzen 3115 Kommunikations Ladeadapter Zur Serie 3100 wird zus tzlich ein Kommunikations Ladeadapter CCA angeboten der die Kommunikation mit einem Host vereinfacht wenn kein Cradle zur Verf gung steht Dieser Adapter versorgt das Terminal von einem an der Wand montierten Netzger t zum Aufladen der Akkus w hrend der Terminalbenutzung oder Flash EPROM Programmierung Laden des Akkus Zur direkten Versorgung des Terminals mit Strom um den NiCd Akkus zu laden gehen Sie wie folgt vor 1 Stecken Sie den 10 poligen RJ41 Stecker in die ent sprechende Buchse des Terminals der Serie 3100 2 Stecken Sie den Stecker einer 15 V Netzversorgung P N 55915 00 00
39. ns Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate The Ringer Equivalence Number REN assigned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed 5 The European Economic Area EEA Statement of Compliance for Modems integrated into terminals Symbol Technologies Inc hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 1999 5 EC 89 336 EEC and 73 23 EEC Declaration of Conformities may be obtained from http www2 symbol com doc The modem i
40. ompartment next to adapter Verify that removal strap is accessible not tucked under battery before pressing battery in place Note NiMH batteries cannot be charged in the terminal through the Communications Charger Adapter 5 Verify that battery and adapter are properly seated 6 Replace and lock battery compartment door 7 Replace handstrap Quick Reference Connecting the Modems Direct Connect Some terminals use an optional internal modem that communicates at rates of up to 14 400 bps with v 32 bis data compression There are specific firmware settings which are used to configure the modem s hardware and software for proper operation and regulatory compliance The terminal s application can control these settings and enable you to view and amend the settings for country region pulse tone dialing or repeat dial timing Incorrectly defining these settings can lead to illegal use of the modem and can create unreliable operation The application developer should consult the Series 3000 Application Programmer s Reference Manual for correct settings If your terminal is equipped with a direct connect modem connect the modem as follows 1 Turn the terminal off 2 Release the hand strap on the back of the terminal 3 Detach the protective plug covering the modem jack on the back of the terminal and plug in one of the telephone cord s connectors 4 Plug the cord s other connector
41. ost communication with the terminal Battery Charging To recharge the NiCd battery pack in the cradle Plug the power supply cord round plug in the power connector on the side of the cradle Connect the power supply cord AC plug to a standard electrical outlet 3 Place the terminal in the cradle The battery pack is fully charged in approximately 90 minutes Communications To communicate using the cradle 1 Perform Steps 1 2 from the section Battery Charging 2 Connect the cradle to the host computer using a null modem cable 3 Insert the terminal in the cradle and perform the communication steps as detailed in the Series 3100 System Administration Manual P N 62605 00 90 or Series 3000 Application Programmer s Guide P N 59045 00 92 If the cradle is equipped with a modem single slot cradles only connectit directly to the telephone wall jack and proceed as directed in the Series 3100 System Administration Manual For more information on the single and four slot cradles refer to the 3165 3166 Cradle Base Modules Quick Reference Guide P N 70 11313 xx Quick Reference Replacing the Batteries To replace the NiCd or NiMH battery 1 Turn the terminal off 2 Release the hand strap unlock the battery compartment door and remove it Battery Compartment Door Compartment 3 Position the battery adapter in holding plug and press into place 4 Fitthe NiCd or NiMH battery pack in c
42. pantalla Conexi n y uso de un scanner independiente Para conectar un l piz de contacto o un scanner l ser a los terminales de la serie 3100 Apague el ordenador Extraiga la capa de pl stico situada en la parte superior del terminal Enchufe el scanner en la parte superior del terminal tal y como se indica en la figura siguiente 4 Acerque el scanner al c digo de barras y apriete el gatillo Nota seg n la aplicaci n que est empleando es posible que necesite encender el terminal antes de utilizar el scanner 5 Si est empleando un l piz aplique ligeramente la punta del l piz al espacio en blanco situado en la parte izquierda del c digo de barras y despl celo hacia la derecha Scanner IEC825 EN60825 de clase 1 Los terminales de la serie 3100 dotados de un scanner IEC825 EN60825 funcionan gracias a un acumulador de emisiones que determina el tiempo de lectura del que se dispone Si desea economizar consumo energ tico es recomendable que no realice tareas de lectura durante periodos de tiempo demasiado amplios Al agotarse el tiempo de lectura disponible el terminal emite un pitido largo de baja intensidad Suelte el gatillo de lectura y espere hasta que el terminal emita un pitido alto y continuo Con ello se indica que el scanner dispone de energ a suficiente para proseguir con las tareas de lectura Regulatory Information All Symbol devices are designed to be compliant with rules
43. r caricare le batterie pi velocemente si consiglia di utilizzare l apposito cradle come illustrato nella sezione Cradle 31XX Comunicazioni Nota NON necessario collegare il terminale ad una fonte di alimentazione per le comunicazioni Per comunicare con un PC o una stampante 1 Inserire il connettore a 10 pin RJ41 nella base del terminale Serie 3100 2 Inserire il connettore DB25 nella porta COM dell host Per collegare l adattatore per ricarica comunicazioni ad un modem 1 Inserire il connettore a 10 pin RJ41 nella base del terminale Serie 3100 Inserire un commutatore femmina maschio sul connettore femmina DB25 prima di inserire il connettore nel modem Nota L adattatore per ricarica comunicazioni viene fornito impostato per comunicazioni RS 232 con un PC Per utilizzare l adattatore con un modem o una stampante potrebbe essere necessario modificare le impostazioni per le comunicazioni interne Fare riferimento alle istruzioni di installazione P N 70 11314 01 Guida rapida Cradle 31XX I cradle a slot singolo o a quattro slot sono dispositivi opzionali utilizzati per caricare le batterie e per effettuare comunicazioni host con il terminale Ricarica della batteria Per ricaricare la batteria al nichel cadmio nel cradle Inserire la spina tonda del cavo di alimentazione nel connettore di alimentazione sul lato del cradle Collegare la spina ca del cavo di alimentazione ad una presa elettrica
44. rminale occorre caricare la batteria completamente Per accendere e spegnere il terminale premere PWR Caricamento delle batterie e comunicazioni Per caricare le batterie del terminale PDT 3100 o per effettuare comunicazioni si pu usare il cradle 31XX o l adattatore per ricarica e comunicazioni 3115 Adattatore per ricarica e comunicazioni 3115 La Serie 3100 provvista di un adattatore opzionale per ricarica e comunicazioni che facilita la comunicazione con un host quando non disponibile alcun cradle e fornisce inoltre l alimentazione al terminale da una presa a muro per la ricarica delle batterie durante l utilizzo del terminale e la programmazione della flash EPROM Ricarica della batteria Per fornire alimentazione diretta al terminale per la ricarica della batteria al nichel cadmio 1 Inserire il connettore RJ14 a 10 pin nella base del terminale Serie 3100 Inserire la presa di un connettore di alimentazione a 15V P N 55915 00 00 US 115 V o 3040 001 Internazionale 230 V nel jack di potenza J1 sull adattatore per ricarica comunicazioni Guida rapida 3 Inserire il cavo di alimentazione in una presa RJ41 Connector 3115 CCA Power Input Jack Per la ricarica completa delle batterie al Ni Cd sono necessarie da 12 a 16 ore I terminali possono essere utilizzati anche mentre si sta ricaricando la batteria Nota Le batterie alcaline non possono essere caricate nel terminale Pe
45. s designed to interwork with the following Public Switched Telephone Networks Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Quick Reference Warranty Symbol Technologies Inc Symbol manufactures its hardware products in accordance with industry standard practices Symbol warrants that for a period of twelve 12 months from date of shipment products will be free from defects in materials and workmanship This warranty is provided to the original owner only and is not transferable to any third party It shall not apply to any product i which has been repaired or altered unless done or approved by Symbol ii which has not been maintained in accordance with any operating or handling instructions supplied by Symbol iii which has been subjected to unusual physical or electrical stress misuse abuse power shortage negligence or accident or iv which has been used other than in accordance with the product operating and handling instructions Preventive maintenance is the responsibility of customer and is not covered under this warranty Wear items and accessories having a Symbol serial number will carry a 90 day limited warranty Non serialized items will carry a 30 day limited warranty Warranty Coverage and Procedure During the warranty period Symbol will repair or r
46. standard Inserire il terminale nel cradle La batteria si ricarica completamente in circa 90 minuti Comunicazioni Per comunicare usando il cradle Eseguire la procedura descritta ai punti 1 e 2 della sezione Ricarica della batteria Collegare il cradle all host computer utilizzando un cavo null modem Inserire il terminale nel cradle ed eseguire la procedura di comunicazione descritta nel Series 3100 System Administration Manual P N 62605 00 90 o Series 3000 Application Programmer s Guide P N 59045 00 92 Se il cradle dotato di un modem solo cradle ad uno slot collegarlo direttamente alla presa telefonica e procedere seguendo le istruzioni contenute nel Series 3100 System Administration Manual Guida rapida Per ulteriori informazioni sui cradle ad uno o quattro slot fare riferimento alla guida rapida Moduli cradle 3165 3166 P N 70 11313 xx Sostituzione delle batterie Per sostituire la batteria NiCd o NiMH 1 Spegnere il terminale 2 Allentare il cinturino sbloccare lo sportello del vano batteria e rimuoverlo Cinturino Batteria NiCd Sportello del vano batteria 3 Collocare l adattatore nella presa di contenimento e premerlo in posizione Inserire la batteria al NiCd o NiMH nel vano accanto all adattatore Prima di premere la batteria in posizione accertarsi che la linguetta di rimozione sia accessibile e non sia rimasta bloccata sotto la batteria Nota
47. stationen benutzen ein optional eingebautes Modem das mit einer bertragungsrate von bis zu 14 400 bps bei v 42 bis Datenkompression arbeitet Wie in der Abbildung gezeigt kann es durch den RJ 11 Port direkt mit einer Telefonleitung verbunden werden Hinweis Die Ladestation mit vier F chern hat kein eingebautes Modem Es gibt spezifische Firmware Einstellungen die benutzt werden um die Hard und Software des Modems f r einen korrekten Betrieb unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu konfigurieren Die Terminal Anwendung Kurz bersicht erlaubt es diese Einstellungen zu steuern und erm glicht es Ihnen die Einstellungen f r Land Region Puls Ton W hlbetrieb oder die Zeiteinstellung der Wahlwiederholung zu sehen und zu ver ndern Eine falsche Definierung dieser Einstellungen kann zu unsachgem em Gebrauch des Modems f hren und einen unzuverl igen Betrieb verursachen F r die korrekten Einstellungen sollten Anwendungsentwickler das Series 3000 Application Programmer s Reference Manual Referenzhandbuch zur Anwendungsentwicklung Serie 3000 zu Rate ziehen Sollte Ihr Terminal mit einem Direktanschlu modem ausgestattet sein schlie en Sie das Modem wie folgt an Schalten Sie das Terminal aus L sen Sie die Handhalterung an der R ckseite des Terminals L sen Sie den Schutzstecker ber dem Modemanschlu auf der R ckseite des Terminals und stecken Sie einen der Stecker der Telefonleit
48. sultar el Series 3000 Application Programmer s Reference Manual Manual de referencia del programador de la aplicaci n de la serie 3000 para obtener los par metros correctos Si su terminal viene dotado de un m dem de estas caracteristicas proceda a su conexi n de la siguiente forma Apague el terminal Suelte la banda de mano situada en la parte posterior del terminal Retire el enchufe protector que cubre al conector jack del m dem situado en la parte posterior del terminal y enchufe uno de los conectores del cable del tel fono 4 Enchufe el otro conector del cable en la toma del tel fono 5 Vuelva a encender el terminal M dem ac stico Algunos terminales de la serie 3100 incorporan un m dem ac stico que facilita la transmisi n de datos a trav s de la l nea del tel fono Si su terminal viene dotado de un m dem de estas caracter sticas proceda a su conexi n de la siguiente forma 1 Apague el terminal 2 Suelte la banda de mano situada en la parte posterior del terminal Coloque el micr fono del tel fono correctamente sobre la base Sit e la banda de mano sobre el microtel fono tal y como se muestra en el dibujo y vuelva a acoplar la banda de mano Vuelva a encender el terminal Conexi n del terminal a una impresora Los terminales de la serie 3100 disponen de un cable opcional n mero de referencia 25 10413 01 que se emplea para conectar el term
49. tegrierten Laserscanners gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das System ein indem Sie PWR oder den Scanner Ausl ser dr cken Kurz bersicht 2 Nehmen Sie den Scanner ab und f hren Sie ihn in die Richtung in der Sie scannen m chten Der Scanner dreht sich in Richtung Terminalr ckseite Dr cken Sie die FUNC Taste und die Ausl se Taste die Sie vorzugsweise bedienen m chten siehe Abbildung unten Auf diese Weise wird der Scanner Ausl ser festgelegt Der andere Ausl ser wird beim 35 Tasten Terminal standardm fig auf die ALPHA Umschalten Taste gelegt Richten Sie den Scanner auf den Strichcode und dr cken Sie den Ausl ser oder die Funktionstaste f r den Ausl ser ENTER Taste Der d nne rote Laserstrahl deckt die gesamte L nge des Strichcodes ab Nach einem erfolgreichen Scannen zeigt das Terminal dies an indem das gr ne Scanner LED aufleuchtet mehr mals ein Piepton ert nt und oder ein decodierter Strichcode auf dem Bildschirm erscheint Anschlie en und Benutzen eines Handscanners Zum Anschlie en eines Lesestiftes oder eines Laserscanners an ein Terminal der Serie 3100 gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das System aus 2 Nehmen Sie die Plastikabdeckung von der Oberseite des Terminals ab Kurz bersicht Schlie en Sie den Scanner wie unten dargestellt an der Terminaloberseite an Zielen Sie mit dem Scanner auf den Strichcode und dr cken Sie den Ausl
50. the terminal emits a long high beep indicating that it accrued enough scan time for you to resume scanning Guide utilisateur Introduction Les terminaux de la s rie 3100 sont des ordinateurs portables l gers aliment s par batterie Ils permettent de saisir des donn es l aide du clavier du terminal du lecteur laser int gr ou d un lecteur de codes barres raccord par c ble La s rie 3100 comprend des terminaux batch et radio Le terminal PDT 3100 g re les communications directes les mod les PDT 3110 et 3124 les communications radio Spectrum One et le PDT 3140 les communications radio Spectrum 24 Tous les terminaux 3100 peuvent tre utilis s comme terminaux distants pour la collecte et le stockage des donn es qui seront ensuite t l charg es sur un ordinateur central Objet de ce guide Ce guide d crit les diff rents composants du terminal 3100 et fournit des instructions relatives aux op rations suivantes e Position marche arr t e Communications e Charge des batteries Remplacement des batteries Raccordement des modems Raccordement d une imprimante au terminal Configuration de la gachette du lecteur Branchement d un lecteur raccord par c ble Utilisation des lecteurs Composants du terminal 3100 Guide utilisateur Composants du terminal 3100 m oe Riti a a Aa F WN no NO 09 ESL ON RD T te de lecture laser pivotante int gr e Fen tre du lecteur T
51. ting the terminal to a printer Configuring the scanner trigger Attaching a tethered scanner Using the scanners Parts of the Series 3100 Terminal Quick Reference Parts of the Series 3100 terminal include rm PPP PP Be pp DAA F amp ND oo ORTE D Integrated Rotatable Laser Scanner Scanner Window Scanner LED LCD Display Screen PWR Key Alpha Scanner Triggers Keyboard Serial Port RJ 41 Hand Strap Hand Strap Hook Battery Compartment Latch Battery Compartment Cover Battery Compartment Alkaline Battery Socket Rechargeable NiCd Battery Socket Battery Power On and Off Note Ifthe terminal is powered by a NiCd battery charge the battery fully before using the terminal To turn the terminal on or off press PWR Battery Charging and Communications To charge the PDT 3100 s batteries or perform communications you have the option of using either a 31XX cradle or the 3115 Communications Charger Adapter 3115 Communications Charger Adapter The Series 3100 has an optional communications charger adapter CCA that facilitates communication with a host when no cradle is available and provides power to the terminal from a wall mounted power supply for battery charging during terminal use and flash EPROM programming Battery Charging To provide power directly to a terminal for charging the NiCd battery 1 Plug the 10 pin RJ41 connector into the base of the Series 3100 termi
52. ung ein 4 Stecken Sie den anderen Stecker der Leitung in den Telefonsteckplatz 5 Schalten Sie das Terminal wieder ein Akustik Einige Terminals der Serie 3100 sind mit einem integrierten Akustik Modem ausgestattet das direkte Daten bertragungen ber eine Telefonleitung erm glicht Sollte Ihr Terminal mit einem Akustik Modem ausgestattet sein schlie en Sie das Modem wie folgt an 1 Schalten Sie das Terminal aus 2 L sen Sie die Handhalterung an der R ckseite des Terminals Plazieren Sie das Sprechteil des Telefonh rers auf die Muffe Legen Sie wie unten dargestellt die Handhalterung ber den Telefonh rer und befestigen Sie die Halterung erneut Kurz bersicht 4 Schalten Sie das Terminal wieder ein Anschlie en des Terminals an einen Drucker Die Serie 3100 wird wahlweise mit einem Kabel p n 25 10413 01 angeboten mit dem das Terminal an einen Drucker der Serie PS 1000 oder einen PS 200 Drucker P N 20 11062 03 angeschlossen werden kann Zum Anschlie en eines der oben angef hrten Drucker gehen Sie wie folgt vor 1 Stecken Sie den 10 poligen RJ41 Stecker in die ent sprechende Buchse des Terminals der Serie 3100 2 Stecken Sie den DB9 Stecker in die Datenschnittstelle des Druckers Benutzen des integrierten Laserscanners Der integrierte Laserscanner verf gt ber einen Ausl ser der vom Benutzer konfiguriert werden kann Zum Benutzen des Ausl sers und in
53. zioni radio Spectrum One ed il modello PDT 3140 supporta comunicazioni Spectrum 24 Tutti i terminali della Serie 3100 possono essere usati come terminali remoti per la raccolta e la memorizzazione dei dati che vengono successivamente caricati su un computer host Informazioni su questa guida Questa guida illustra i diversi componenti del terminale Serie 3100 e fornisce istruzioni sulle procedure seguenti e Accensione e spegnimento del terminale e Comunicazioni e Caricamento delle batterie Sostituzione delle batterie Collegamento con modem Collegamento del terminale ad una stampante Configurazione del grilletto del lettore Collegamento di un lettore a filo Uso dei lettori di codici a barre Componenti del terminale Serie 3100 Guida rapida I componenti del terminale Serie 3100 includono 1 Lettore laser integrato Finestra dello scanner LED dello scanner Display a cristalli liquidi Tasto PWR accensione spegnimento Tasto Alpha grilletti lettore laser Tastiera Porta seriale RJ 41 Cinturino elastico ORT OT e D IS p gt Fermo per cinturino rm En Fermo del vano batteria m D Coperchio del vano batteria Vano batteria h gt Presa per batteria alcalina m CL Presa per batteria al Ni Cd ricaricabile p gt Batteria Accensione e spegnimento Nota Se il terminale e alimentato con una batteria al nichel cadmio prima di utilizzare il te
Download Pdf Manuals
Related Search