Schumacher IP-75 Automobile Battery Charger User Manual
Contents
1. Le fabricant ne fait aucune autre garantie y compris mais sans y tre limit expresse implicite ou garanties l gales y compris mais non de fa on limitative toute garantie implicite de valeur marchande ou de pertinence pour un usage particulier De plus le fabricant ne peut tre tenu responsable d aucun dommage accidentel sp cial ou cons quentiel subi par l acheteur l utilisateur ou autres personnes en relation avec ce produit y compris mais sans y tre limit les pertes de revenus ou de profits de vente anticip e d opportunit d affaires d achalandage d interruption des activit s et tout autre pr judice ou dommage Chacune et toutes ces garanties autres que les garanties limit es incluses dans la pr sente sont express ment d clin es et exclues Certains tats ne permettent pas l exclusion ou les limites sur les dommages indirects ou cons cutifs ou la dur e de la garantie implicite Les limites ou exclusions ci dessus peuvent donc ne pas s appliquer a votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E EST LA SEULE GARANTIE LIMIT E EXPRESSE ET LE FABRICANT N ASSUME NI N AUTORISE AUCUNE PERSONNE A ASSUMER TOUTE AUTRE OBLIGATION SE RAPPORTANT A CE PRODUIT QUE CELLES DE CETTE GARANTIE Schumacher Electric Corporation Customer Service 1 800 621 5485 Du lundi au vendredi de 7 00 17 00 HNC Schu2. liminer les particules de corrosion dans l air Ne vous touchez pas les yeux le nez ou la bouche 3 3 D terminez la tension de la batterie en vous r f rant au guide d utilisation de votre v hicule et assurez vous que le tension de sortie correspond la tension voulue de l Instant Power 3 4 Assurez vous que les pinces des c bles du Instant Power sont fermement connect es 4 CHARGEUR ET LES CONNEXIONS DU CORDON D ALIMENTATION AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D INCENDIE Ce chargeur de Instant Power doit tre utilis sur un circuit de tension nominale de 120 volts La prise de terre doit tre branchee dans une prise qui est correctement install e et mise a la terre conform ment aux codes de construction locaux Les fiches de la prise male doivent correspondre a la prise murale Ne pas utiliser l appareil avec un syst me non mis la terre NOTE Conform ment la r glementation canadienne l utilisation d un adaptateur n est pas autoris au Canada L utilisation d un adaptateur aux Etats Unis n est pas recommand e et ne doit pas tre utilis 5 INSTRUCTIONS POUR P INSTALLATION Enlever tous les cordon d rouler sur les c bles avant d utiliser l Instant Power 19 6 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 CARACT RISTIQUES 1 2 3 Charg e DEL de Charge DEL de l tat de la batterie Botton de l tat de la batterie 12V DC Puissance de sortie non repr sen
3. AADVERTENCIA Seg n la Proposici n 65 de California este producto contiene sustancias qu micas que seg n el estado de California causan c ncer y defectos cong nitos u otros da os reproductivos L vese las manos luego de manipular este producto Sii INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones operativas y de seguridad de importancia ADVERTENCIA EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O INCENDIO 1 1 Lea el manual completo antes de utilizar este producto Cualquier falla podr a resultar en serias lesiones o podr a ser mortal 1 2 Este Instant Power no se ha dise ado para que lo puedan utilizar personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les haya proporcionado supervisi n o entrenamiento sobre el uso del Instant Power 1 3 Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el Instant Power 1 4 No coloque los dedos o las manos en los pinzas del Instant Power 1 5 No exponga el Instant Power a la lluvia o la nieve 1 6 No utilice el Instant Power si el mismo posee los cables o las pinzas da ado substituya el cable o la pinza inmediatamente por una persona calificada en el ramo 1 7 No utilice el Instant Power si el mismo recibi un golpe fuerte si se cay o si sufri da os de cualquier otra
4. SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 DONNE CETTE GARANTIE LIMIT E A L ACHETEUR D ORIGINE DU PRODUIT CETTE GARANTIE LIMIT E N EST NI TRANSFERABLE NI CESSIBLE Schumacher Electric Corporation le fabricant garantit ce Instant Power pour un 1 an et la batterie interne pour quatre vingt dix 90 jours partir de la date d achat contre les d fauts de mat riaux ou de fabrication qui peuvent survenir dans des conditions normales d utilisation et d entretien Si votre appareil n est pas sans d fauts de mat riaux ou de fabrication la seule obligation du fabricant sous cette garantie est de r parer ou de remplacer votre produit avec un nouvel appareil o un remis neuf selon le choix du fabricant L acheteur est tenu de faire parvenir l appareil avec preuve d achat et affranchir les frais d exp dition au Fabricant ou ses repr sentants autoris s afin qu une r paration ou un remplacement puisse avoir lieu Le fabricant ne fournit aucune garantie sur les accessoires utilis s avec ce produit qui ne sont pas fabriqu s par Schumacher Electric Corporation et approuv s pour tre utilis s avec ce produit Cette garantie limit e est annul e si le produit est sujet une mauvaise utilisation ou une manipulation imprudente une r paration ou une modification par une personne autre que le fabricant ou si cet appareil est revendu au travers d un d taillant non autoris
5. causing a severe burn 2 3 Be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal tool onto the battery It might spark or short circuit the battery or other electrical part that may cause an explosion 2 4 Do not permit the internal battery of the Instant Power to freeze Never charge a frozen battery 2 5 To prevent sparking NEVER allow clips to touch together or contact the same piece of metal 2 6 Consider having someone nearby to come to your aid when you work near a lead acid battery 2 7 Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts your skin clothing or eyes 2 8 Wear complete eye and body protection including safety goggles and protective clothing Avoid touching your eyes while working near the battery 2 9 If battery acid contacts your skin or clothing immediately wash the area with soap and water If acid enters your eye immediately flood the eye with cold running water for at least 10 minutes and get medical attention right away 2 10 If battery acid is accidentally swallowed drink milk the whites of eggs or water DO NOT induce vomiting Seek medical attention immediately 3 PREPARING TO USE THE INSTANT POWER WARNING WARNING RISK OF CONTACT WITH BATTERY ACID BATTERY ACID IS A AWARNING A WARNING HIGHLY CORROSIVE SULFURIC ACID 3 1 Be sure the area around the battery is well ventilated while the Instant Power is being used 3 2 Clean the battery terminals before using t
6. un veh culo Si el Instant Power se mueve alrededor del taller o se transporta a otra localidad trate de evitar prevenir da o a los cables pinzas y al Instant Power El ignorar estas recomendaciones podr a llegar a causarle da os personales o de inmueble IMPORTANTE e CARGUE INMEDIATAMENTE DESPU S DE CADA USO e MANTENGA LA UNIDAD COMPLETAMENTE CARGADA Cargue el Instant Power inmediatamente despu s de comprarla despu s de cada uso y cada 30 d as La temperatura afecta a todas las bater as La temperatura ideal de almacenaje es a los 70 grados Fahrenheit La bater a interna se va descargando pierde potencia con el pasar del tiempo especialmente en los ambientes c lidos Si se deja la bater a en estado de descarga puede sufrir da os permanentes Para asegurar el rendimiento satisfactorio y evitar da os permanentes cargue la bater a interna mensualmente e 15 11 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEME CAUSE POSSIBLE RAISON SOLUTION El Instant Power no Las pinzas no hacen buena Aseg rese de que existe arranca mi auto conexi n a la bater a buena conexi n a la bater a y la carrocer a Tambi n que los puntos de las conexiones est n limpios Gire las pinzas para una conexi n efectiva Las conexiones est n a la Desconecte el Instant Power inversa y coloque las pinzas en forma correcta La bater a de la fuente de Verifique la condici n de carga poder no est cargada de la ba
7. 8 2 Para hacer funcionar un aparato de 12V de CD NE El Instant Power es una fuente de poder para cualquier accesorio de 12V de corriente directa que est n equipados con enchufe de 12V El tiempo aproximado de uso se describe en la siguignte gr fica 9 2 9 3 9 4 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 Aseg rese que el aparato a conectarse se encuentre en la posici n de APAGADO antes de conectarlo a la fuente de poder de 12V de CD 1 Tambi n aseg rese de que las pinzas queden sujetas en su lugar NOTA Las pinzas del Instant Power conducen corriente y tienden a producir cortos o chispas si entran en contacto uno con otro Para evitar la cortos circuitos accidentales siempre sujete las pinzas en los soportes laterales para almacenar mientras no se utilizan para arrancar un veh culo 2 Abra la tapa protectora de entrada del aparato de CD al lado del Instant Power 3 Conecte el aparato de 12V de CD en la salida de corriente del Instant Power y enci ndalo si requiere 4 Si el dispositivo de 12V CC atrae a m s de 15A o tiene un cortocircuito el fusible interno del Instant Power se fundir descon ctela Si esto ocurre el fusible debe ser reemplazado por un t cnico calificado Desconecte el aparato El fusible fundido s lo afecta a la toma de 12 V DC IMPORTANTE El enchufe est conectado directamente a la bater a interna Una operaci n en exceso del aparato de 12V de CD podr a descargar la b
8. 8 2 Powering a 12V DC Device The Instant Power is a power source for all 12V DC accessories that are equipped with a 12V accessory plug Use it for power outages and fishing or camping trips Make sure the device to be powered is OFF before inserting the 12V DC accessory plug into the 12V DC accessory outlet 1 Ensure the battery clips are securely on the storage holders NOTE The clips on the Instant Power are live and will produce arcing or sparking if they come in contact with each other To prevent accidental arcing always keep the clips on the storage holders when not using them to jump start a vehicle 2 Open the protective cover of the DC power outlet on the back of the Instant Power 3 Plug the 12V DC device into the DC power outlet and turn the 12V DC device on if required 4 Ifthe 12V DC device draws more than 15A or has a short circuit the internal fuse of the Instant Power will blow and disconnect the power to the device If this occurs the fuse must be replaced by a qualified service person Unplug the device The blown fuse only affects the 12V DC socket The DC power outlet is wired directly to the internal battery Extended IMPORTANT operation of a 12V DC device may result in excessive battery drain Recharge immediately after unplugging the 12V DC device MAINTENANCE INSTRUCTIONS After use and before performing maintenance unplug and disconnect the Instant Power see sections 3 and 4 Use a dry
9. The battery is bad will not Have the battery checked Power won t hold a accept a charge charge 12 BEFORE RETURNING FOR REPAIRS When an UNKNOWN OPERATING PROBLEM arises please read the complete manual and call the customer service number for information This will usually eliminate the need for return If these solutions do not eliminate the problem or for information about troubleshooting call toll free from anywhere in the U S A 1 800 621 5485 7 00 am to 5 00 pm Central Time Monday through Friday For REPAIR OR RETURN contact Customer Service at 1 800 621 5485 DO NOT SHIP UNIT until you receive a RETURN MERCHANDISE AUTHORIZATION RMA number from Customer Service at Schumacher Electric Corporation 13 LIMITED WARRANTY SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS PRODUCT THIS LIMITED WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE Schumacher Electric Corporation the Manufacturer warrants this Instant Power for one 1 year and the internal battery for ninety 90 days from the date of purchase at retail against defective material or workmanship that may occur under normal use and care If your unit is not free from defective material or workmanship Manufacturers obligation under this warranty is solely to repair or replace your product with a new or reconditioned unit at the option of the Man
10. d un accumulateur au plomb pour qu elle puisse venir votre aide en cas d urgence 2 7 Ayez assez d eau fra che et du savon proximit au cas ou votre peau vos yeux ou vos habits viendraient en contact avec l acide de la batterie 2 8 Portez une protection compl te des yeux et du corps comprenant des lunettes de s curit et des v tements protecteurs Evitez de toucher vos yeux quand vous travaillez pr s de la batterie 2 9 Sjlacide de la batterie rentre en contact avec votre peau ou vos v tements lavez l endroit imm diatement avec de l eau et du savon Si l acide entre dans vos yeux rincez imm diatement l il avec de l eau froide coulante pour au moins 10 minutes puis allez voir le m decin aussit t 2 10 Si l acide de batterie est aval e accidentellement boire du lait les blancs d ufs ou de l eau NE PAS faire vomir Consulter un m decin imm diatement 3 PREPARE POUR UTILISER LE INSTANT POWER LE RISQUE DE CONTACT AVEC L ACIDE DE BATTERIE L ACIDE DE BATTERIE EST UN ACIDE SULFURIQUE EXTREMEMENT CORROSIF 3 1 S assurer que la zone autour de la batterie est bien ventil e tandis que le Instant Power est utilis 3 2 Nettoyer les bornes de la batterie avant d utilis e l unit Lors du nettoyage ne laissez pas les particules de corrosion entrer en contact avec vos yeux votre nez et votre bouche Utilisez du bicarbonate de sodium et de l eau pour neutraliser lP lectrolyte de batterie et aider
11. forma h galo revisar por una persona capacitada que efect e reparaciones 1 8 No desarme el Instant Power h galo revisar por una persona capacitada que efect e reparaciones cuando necesite servicio de mantenimiento o una reparaci n Volver a ensamblar el Instant Power en forma incorrecta puede provocar riesgo de incendio o descarga el ctrica ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS 1 9 RESULTA PELIGROSO TRABAJAR EN FORMA CERCANA A UNA BATER A DE PLOMO LAS BATER AS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU NORMAL FUNCIONAMIENTO POR ESTE MOTIVO RESULTA DE SUMA IMPORTANCIA QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE UTILIZA EL INSTANT POWERTM 1 10 Para reducir el riesgo de explosi n de una bater a siga estas instrucciones y aquellas publicadas por el fabricante de la bater a y por el fabricante de cualquier equipo que intente utilizar en la proximidad de la bater a Revise las pautas de precauci n en estos productos y en el motor 1 11 Este Instant Power est equipado con partes tales como cortacircuitos que tienden a originar chispas y cortos Si se utiliza en la cochera utilice el Instant Power 18 pulgadas 46 cm o m s del nivel del suelo 11 2 PRECAUCIONES PERSONALES ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS UNA CHISPA CERCA DE LA BATER A HACER QUE LA BATER A EXPLOTE PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHISPAS CERCA DE LA BATER A 2 1 NUNCA fume o permita la presenc
12. person Do not disassemble the Instant Power take it to a qualified service person when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of fire or electric shock A _ 00 De RISK OF EXPLOSIVE GASES 1 9 WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE INSTANT POWER 1 10 To reduce the risk of a battery explosion follow these instructions and those published by the battery manufacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery Review the cautionary markings on these products and on the engine 1 11 This Instant Power employs parts such as circuit breakers that tend to produce arcs and sparks If used in a garage locate this Instant Power 18 inches 46 cm or more above floor level PERSONAL PRECAUTIONS WARNING WARNING WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY 2 1 NEVER smoke or allow a spark or flame in the vicinity of a battery or engine 2 2 Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal
13. 485 NO ENVIE LA UNIDAD hasta que usted reciba AUTORIZACI N DE DEVOLUCI N DE MERCANCIA RMA de Servicios al Cliente de Schumacher Electric Corporation e 16 13 GARANTIA LIMITADA SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 REALIZA LA PRESENTE GARANTIA LIMITADA AL COMPRADOR MINORISTA ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO LA PRESENTE GARANTIA LIMITADA NO PUEDE TRANSFERIRSE NI CEDERSE Schumacher Electric Corporation el Fabricante otorga garantia por esta unidad por un 1 a o y la bateria interna por noventa 90 dias contados a partir de la fecha de compra contra cualquier material defectuoso o de mano de obra de la unidad que pudieran surgir durante su uso y bajo cuidado normal Si su unidad cuenta con material defectuoso o defectos de mano de obra la obligaci n de los Fabricantes conforme a la presente garant a ser simplemente reparar o sustituir el producto por uno nuevo o por una unidad reparada a elecci n del fabricante Es obligaci n del comprador enviar la unidad con comprobante de compra y los gastos de env o prepagos al fabricante o a sus representantes autorizados para que sta se pueda reparar o reemplazar El Fabricante no presta garant a por lo accesorios utilizados con este producto que no sean los fabricados por Schumacher Electric Corporation y que no est n aprobados para su uso con este producto La presente Garant a Limitada ser nula si el producto se ut
14. ADA EXPRESA Y EL FABRICANTE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR O A ADQUIRIR NINGUNA OTRA OBLIGACI N RESPECTO DEL PRODUCTO QUE NO SEA LA PRESENTE GARANTIA Servicio de atenci n al cliente de Schumacher Electric Corporation 1 800 621 5485 Lunes viernes 7 00 a m a 5 00 p m CST Schumacher y el logo Schumacher son marcas registradas de Schumacher Electric Corporation NO LO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA M Contacte Servicios al Cliente para asistencia Tel fono 800 621 5485 Correo Electr nico services schumacherelectric com Sitio Red www batterychargers com e 17 IMPORTANT LIRE ET CONSERVER CE GUIDE DE CONSIGNES DE S CURIT ET D UTILISATION CONSERVER CES CONSIGNES Chargent le Instant Power La batterie int rieure imm diatement apr s l achat apr s chaque utilisation et tous les 30 jours Ce guide vous montrera comment utiliser votre chargeur efficacement et en toute s curit Veuillez lire comprendre et suivre ces instructions et pr cautions attentivement sachant que ce guide contient d importantes consignes d utilisation et de s curit Les messages de s curit utilis s partout dans ce manuel contiennent un mot de signal un message et une ic ne Le mot de signal indique le niveau du hasard dans une situation Indique une situation minemment risqu e s il n est pas vit il s ensuivra dans la blessure mortelle ou s rieuse l op rateur ou quelqu un pr s de lui A AVERTISSEMENT Indiq
15. C dans l autre 1 S assurer que les pinces de la batterie soient bien pos es sur les supports de stockage NOTE Les clips on l Instant Power sont sous tension et produire des arcs lectriques ou des tincelles si elles entrent en contact les uns avec les autres Pour viter un arc lectrique accidentelle gardez toujours les clips sur les supports de stockage lorsqu il n est pas de les utiliser pour lancer un v hicule 2 Ouvrir le couvercle de protection de la prise d alimentation CC sur le arri re de l Instant Power 3 Brancher l appareil en 12 V CC dans la prise d alimentation CC et mettre l appareil en 12 V CC sur ON au besoin 4 Sile dispositif de 12V CC tire plus de 15A ou a un court circuit le fusible interne de Instant Power va souffler et couper l alimentation de l appareil Si cela se produit le fusible doit tre remplac par un technicien qualifi D branchez l appareil Le fusible ne concerne que la prise 12V DC La prise de courant CC est branch e directement la batterie interne Le IMPORTANT fonctionnement prolong d un appareil de 12V CC peut causer un d chargement excessif de la batterie Rechargez imm diatement apr s avoir d branch l appareil de 12V CC CONSIGNES D ENTRETIEN Apr s avoir utilis le Instant Power et avant une op ration d entretien d branchez et d connectez le Instant Power voir les sections 3 et 4 Utilisez un chiffon sec pour nettoyer toute corrosion de la ba
16. ENT UNE BATTERIE L ACIDE QUI DOIT TRE DISPOS CORRECTEMENT WARNING Possible explosion hazard Contact with battery acid may cause severe burns and blindness Keep out of reach of children ADVERTENCIA Posible Riesgo de una explosi n El contacto con una bater a de cido puede causar quemaduras y ceguera Mant ngase alejado de los ni os AVERTISSEMENT Hasard d explosion possible Contact avec l acide de batterie peut provoquer s vere br le et la c cit Ne le laissez pas a la port e des enfants IMPORTANT READ AND SAVE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual will show you how to use your charger safely and effectively Please read understand and follow these instructions and precautions carefully as this manual contains important safety and operating instructions The safety messages used throughout this manual contain a signal word The signal word indicates the level of the hazard in a situation Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury to the operator or bystanders Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in AWARNING death or serious injury to the operator or bystanders Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in moderate or minor injury to the operator or bystanders Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided cou
17. ES DE OPERACI N ADVERTENCIA 8 1 Para arrancar el motor del vehiculo UNA CHISPA PROVOCADA CERCA DE LA BATERIA PUEDE CAUSAR LA EXPLOSION DE LA BATERIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE PROVOCAR CHISPAS CERCA DE LA BATERIA IMPORTANTE No utilice el Instant Power mientras carga la bater a interna Apague el veh culo antes de hacer conexiones de cables 1 2 Ubique los cables de C C para reducir el riesgo de da os a la cubierta a la puerta y a las piezas m viles o calientes del motor NOTA Si es necesario cerrar el cofre durante el proceso de arranca aseg rese que el cofre no toque la bater a o pele los cables 3 Mant ngase alejado de las paletas del ventilador correas poleas y otras piezas que podr an provocar lesiones 4 Verifique la polaridad de los bornes de la bater a El borne POSITIVO POS P de la bater a generalmente posee un di metro mayor al borne NEGATIVO NEG N 5 Determine qu borne de la bater a hace descarga a tierra se encuentra conectado con el chasis Si el borne negativo hace descarga a tierra con el chasis como en la mayor parte de los veh culos ver el paso 8 6 Si el borne positivo hace descarga a tierra con el chasis ver el paso 8 7 6 En un veh culo con descarga a tierra por borne negativo conecte el gancho POSITIVO ROJO del Instant Power de bater a al borne POSITIVO POS P sin descarga a tierra de la bater a Conecte el gancho NEGATIVO NEGRO al chasis del
18. NSTANT POWER INTERNAL BATTERY FULLY CHARGED Use of an improper extension cord to charge the Instant Power could result in a risk of fire and electric shock Make sure e That the pins on the plug of the extension cord are the same number size and shape as those of the plug on the Instant Power M e That the extension cord is properly wired and in good electrical condition e That the extension cord has a wire size of 18 gauge AWG 0 82 mm or larger and is 50 feet 15 24 meters long or less To reduce the risk of electric shock turn off and or unplug the Instant Power before attempting any maintenance or cleaning Simply turning off the controls will not reduce this risk When charging the internal battery work in a well ventilated area and do not restrict the ventilation in any way LED Indicators To check the internal battery s charge status press the Battery Status button on the front of the Instant Power The LED lights will indicate the charge level as follows e A red LED _ indicates a 50 or less charge and you should immediately recharge the Instant Power e A yellow LED lea indicates a 50 to 75 charge The Instant Power may be used but should be recharged as soon as possible e A green LED indicates the internal battery is fully charged e The CHARGING 7 red LED indicates the Instant Power is charging connected to an AC power source At full charge the CHARGED E green LED
19. OWNER S MANUAL MANUAL DEL USUARIO GUIDE D UTILISATION Amaia E L E GO T R I C Model Modelo Mod le IP 75 INSTANT POWER Jump Starter and DC Power Source Fuente de Poder de CD y Arrancador Aide de D marrage et Source d Energie CC DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE Contact Customer Service for assistance Phone 800 621 5485 Email services schumacherelectric com Web www batterychargers com NO LO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Contacte Servicios al Cliente para asistencia Tel fono 800 621 5485 Correo Electr nico services schumacherelectric com Sitio Red www batterychargers com NE PAS RETOURNER LE PRODUIT AU MAGASIN Contactez le service client le pour l aide T l phone 800 621 5485 E mail services schumacherelectric com Site web www batterychargers com AWARNING READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO ADVERTENCIA CUALQUIER FALLA PODR A RESULTAR EN SERIAS LESIONES O PODR A SER MORTAL LIRE ENTI REMENT LE GUIDE AVANT D UTILISER CE PRODUIT AVERTISSEMENT L ECHEC DE FAIRE AINSI PEUT S ENSUIVRE DANS LA BLESSURE SERIEUSE OU LA MORT 0099001319 00 CONTAINS SEALED NON SPILLABLE LEAD ACID BATTERY MUST BE DISPOSED OF PROPERLY CONTIENE UNA BATER A SELLADA DE CIDO PLOMO NO DERRAMABLE QUE DEBE DESECHARSE APROPIADAMENTE CONTI
20. a batterie interne se situe entre 50 et 75 On peut utiliser l appareil mod le Instant Power mais il faudra le recharger d s que possible Le voyant vert indique que la batterie interne est enti rement charg e e Le voyant vert CHARG E C indique que l Instant Power charge raccord une source CA de courant alternatif Quand la charge compl te le voyant rouge EN COURS DE CHARGE 7 s allume Charge de la batterie interne l aide du chargeur int gr 1 Pour charger brancher un 18 calibre AWG 0 82 mm ou la plus grande corde d extension dans le chargeur se connecte sur le c t droit de l Instant Power Imm diat La corde d extension non incluse doit tre achet s par ment Branchez la rallonge dans une prise lectrique de 120 V CA Le voyant rouge EN COURS DE CHARGE A est allum durant la charge Le voyant vert CHARG E EM s allume lorsque la batterie est compl tement charg e Dans certains cas la charge durera jusqu 72 heures selon l ge et l tat de la batterie Le chargeur entrera automatiquement au mode de maintient et maintient la batterie charger sans la surcharger 5 Rechargez la batterie interne apres usage et tous les 3 mois jusqu ce qu elle soit compl tement charg e pour prolonger sa dur e 20 nn D NOTE Pour r duire le risque d endommager le cordon lectrique tirez sur la prise plut t que sur le cordon quand vous d branchez l Instant Power Vous pouvez a
21. ard only DO NOT SEND UNIT TO THIS ADDRESS FOR REPAIR Mail this card to Schumacher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect IL 60056 2179 Name AAA Street Address City State Zip Code Phone Email Store Name Where Purchased Date of Purchase Store Location UPC Number Serial Number SEE PRODUCT For faster warranty activation go to www batterychargers com to register your product online A A A A A A As A as As es e el AHORRE EN EL ENV O ACTIVE SU GARANT A EN L NEA LA FORMA MAS R PIDA Y F CIL Visite nuestra p gina en www batterychargers com para registrar su producto en l nea No tiene acceso al internet Llene la tarjeta de garant a y enviela r ee e o e PROGRAMA DE REGISTRO 2 Amach st DE 1 A O DE GARANT A ae LIMITADA MODELO DESCRIPTI N Esta es la nica garant a limitada expresa y el productor no autoriza ni otorga a alguien a realizar alguna otra obligaci n No existe ninguna otra garant a m s que la descrita en el manual del due o La tarjeta de garant a debe enviarse durante los primeros 30 d as despu s de la compra El cliente debe mantener el recibo de compra ORIGINAL como comprobante el cual le otorga todo derecho a cualquier reclamo de garant a Esta garant a no es transferible Envie tarjeta de garant a solamente NO ENV E LA UNIDAD A ESTA DIRECCI N PARA SU REPARACI N Enviar esta tarjeta a Schumacher Electric Corporation 801 Busi
22. are affected by temperature The ideal storage temperature is at 70 F The internal battery will gradually self discharge lose power over time especially in warm environments Leaving the battery in a discharged state may result in permanent battery damage To ensure satisfactory performance and avoid permanent damage charge the internal battery every month 11 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON SOLUTION The Instant Power Clips are not making a Check for poor connection to won t jump start my car good connection to the battery and frame Make sure battery connection points are clean Rock clips back and forth for a better connection Connections are reversed Disconnect the Instant Power and reverse the clips The Instant Power Check the battery charge status battery is not charged by pressing the button on the front of the Instant Power See LED Indicators section of this manual The vehicle s battery is Have the battery checked defective The Instant Power The 12V device is not Turn on the 12V device won t power my 12V turned on device The Instant Power Check the battery charge status battery is not charged by pressing the button on the front of the Instant Power See LED Indicators section of this manual The 12V device draws Disconnect the 12V device and try more than 15A or has a again If it happens again replace short circuit the 12V device The battery in the Instant
23. ater a excesivamente Recargue inmediatamente despu s de desenchufar en aparato de 12V de CD INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Despu s de usar y antes de realizar mantenimiento desenchufe y desconecte el Instant Power ver secciones 3 y 4 Utilice un pa o seco para limpiar la corrosi n de toda la bater a y otra suciedad o aceite de los terminales cables y carcasa del Instant Power Aseg rese de que todas las piezas del Instant Power est n bien instaladas y en buenas condiciones para su funci n incluyendo los protectores de pl stico de las pinzas de la bater a Para realizar mantenimiento no es necesario abrir la unidad ya que no existen piezas a las cuales puede realizarle mantenimiento el usuario Cualquier otro servicio debe realizarse por personal calificado en el ramo INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Y ALMACENAMIENTO Guarde el Instant Power desenchufado en posici n vertical El cable seguir conduciendo electricidad hasta que se desenchufe del toma Almacene en el interior en un lugar fresco y seco No guarde los ganchos en asas enganchados entre s en o cerca de metales o enganchados en cables Los ganchos en el Instant Power est n vivas y producen arco o chisporroteo si hacen contacto entre s Para evitar arco accidental siempre mantenga los ganchos en los soportes de almacenaje y el conmutador JUMP START ON OFF en la posici n OFF cuando el Instant Power no se est usando para arranque inmediato de
24. cloth to wipe all battery corrosion and other dirt or oil from the battery clips cords and the Instant Power case Ensure that all of the Instant Power components are in place and in good working condition including the plastic boots on the battery clips Servicing does not require opening the unit as there are no user serviceable parts All servicing should be performed by qualified service personnel MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS Store the Instant Power in an upright position Store inside in a cool dry place Do not store the clips on the handle clipped together on or around metal or clipped to cables The clips on the Instant Power are live and will produce arcing or sparking if they come in contact with each other To prevent accidental arcing always keep the clips on the storage holders when not using them to jump start a vehicle If the Instant Power is moved around the shop or transported to another location take care to avoid prevent damage to the cords clips and Instant Power Failure to do so could result in personal injury or property damage Do not use and or store the Instant Power in or on any area or surface IMPORTANT where damage could occur if the internal battery should unexpectedly leak acid IMPORTANT e CHARGE IMMEDIATELY AFTER PURCHASE e KEEP FULLY CHARGED Charge the Instant Power internal battery immediately after purchase after every use and every 30 days All batteries
25. de que ingrese cido en un ojo sumerja el mismo de inmediato bajo agua potable corriente por al menos 10 minutos y obtenga atenci n m dica en forma inmediata 2 10 Si el cido de la bater a es accidentalmente ingerido se recomienda beber leche clara de huevo o agua NO provoque v mito Busque ayuda m dica de inmediato 3 PREPARACI N PARA EL USO DEL INSTANT POWER RIESGO DE CONTACTO CON EL CIDO DE LA BATER A A ADVERTENCIA ADVERTENCIA EL CIDO DE LA BATER A ES UN CIDO SULF RICO ALTAMENTE CORROSIVO 3 1 Aseg rese de que el rea alrededor de la bater a est bien ventilada mientras que lel Instant Power se est utilizando 3 2 Limpie los terminales de la bater a antes de usar el Instant Power Durante la limpieza evite que la corrosi n producida por aire tenga contacto con sus ojos nariz y boca Utilice bicarbonato de sodio y agua para neutralizar el cido de la bater a y ayudar a eliminar la corrosi n producida por aire No toque ojos nariz o boca 3 3 Determine el voltaje de la bater a consultando el manual del usuario del veh culo y aseg rese de que la tensi n de salida del voltaje el aparato sea la correcta 3 4 Aseg rese de que las pinzas del Instant Power se encuentren firmemente conectadas 4 CONEXIONES DEL CARGADOR Y DEL CABLE DE ALIMENTACI N DE CA ADVERTENCIA ADVERTENCIA EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O INCENDIO Este Instant Power de bater a est destinado a u
26. et sur le moteur 1 11 Ce chargeur emploie des pi ces comme les disjoncteurs qui ont tendance produire des arcs et des tincelles Si utilis dans un garage placer ce chargeur 18 inch 46 cm ou plus au dessus du niveau d tage 2 PR CAUTIONS PERSONNELLES RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS UNE TINCELLE PRES DE BATTERIE PEUT CAUSER SON EXPLOSION POUR REDUIRE LES RISQUES D ETINCELLE PRES DE LA BATTERIE 2 1 NE JAMAIS fumer jamais ou produire une tincelle ou flamme au alentour d une batterie ou d un moteur 2 2 Enlevez vos objets personnels en m tal comme les bagues les bracelets les colliers et les montres quand vous travaillez avec une batterie d accumulateurs au plomb Une batterie d accumulateurs au plomb peut produire un court circuit thermique assez fort pour souder une bague ou autre chose du m me genre au m tal causant de graves br lures 2 3 Soyez extra prudent pour r duire le risque de laisser tomber un outil en m tal sur la batterie Ca pourrait faire une tincelle ou produire un court circuit la batterie ou d autres parties lectriques et pourrait produire une explosion 2 4 Veillez ce que la batterie interne ne g le pas Ne tentez jamais de recharger une batterie gel e 2 5 Assurez vous que l interrupteur de l aide d marrage est ferm tant que les pinces ne sont pas raccord es la batterie du v hicule 2 6 Consid rez d tre assez proche d une personne quand vous travaillez pr s
27. hassis or engine block away from the battery Do not connect the clip to the carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block 7 For a positive grounded vehicle connect the NEGATIVE BLACK clip from the Instant Power to the NEGATIVE NEG N ungrounded post of the battery Connect the POSITIVE RED clip to the vehicle chassis or engine block away from the battery Do not connect the clip to the carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block IMPORTANT If you have connected the clips backwards an audio alarm will sound Reverse the connections and the audio alarm will stop 8 Crank the engine If the engine does not start within 5 8 seconds stop cranking and wait at least 1 minute before attempting to start the vehicle again This permits the Instant Power battery to cool down De 9 After the engine starts immediately disconnect the clip from the vehicle chassis and then the remove the clip from the battery terminal in that order and clip them back onto the Instant Power storage holders 10 Recharge the Instant Power as soon as possible after use WARNING RISK OF EXPLOSION 9 2 9 3 9 4 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 To prevent sparking NEVER allow the clips to touch together or to contact the same piece of metal Never attempt to jump start a frozen battery
28. he Instant Power During cleaning keep airborne corrosion from coming into contact with your eyes nose and mouth Use baking soda and water to neutralize the battery acid and help eliminate airborne corrosion Do not touch your eyes nose or mouth 3 3 Determine the voltage of the battery by referring to the vehicle owner s manual and make sure that the output voltage of the Instant Power is correct 3 4 Make sure that the Instant Power cable clips make tight connections 4 CHARGER AND AC POWER CORD CONNECTIONS WARNING WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE 7 1 7 2 7 3 7 4 The Instant Power charger is for use on a nominal 120 volt circuit The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances The plug pins must fit the receptacle outlet Do not use with an ungrounded system NOTE Pursuant to Canadian Regulations use of an adapter plug is not allowed in Canada Use of an adapter plug in the United States is not recommended and should not be used INSTALLATION INSTRUCTIONS Remove all cord wraps and uncoil the cables prior to using the Instant Power FEATURES Charged Charging LEDs Battery Status LEDs Battery Status Button 12V DC Power Outlet not shown AAA CHARGING THE INTERNAL BATTERY OF THE INSTANT POWER IMPORTANT CHARGE IMMEDIATELY AFTER PURCHASE AFTER EACH USE AND EVERY 30 DAYS TO KEEP THE I
29. he progress of the battery and when it reaches a full 100 charge disconnect the charger Do not leave the battery unattended or it could explode causing property damage or personal injury 8 OPERATING INSTRUCTIONS AWARNING e A WARNING 8 1 Jump Starting a Vehicle Engine A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A Y BATTERY EXPLOSION TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY IMPORTANT Do not use the Instant Power while charging the internal battery 1 Turn the vehicle s ignition OFF before making cable connections 2 Position the DC cables to reduce the risk of damage by the hood door and moving or hot engine parts NOTE If it is necessary to close the hood during the jump starting process ensure that the hood does not touch the battery clips or cut the insulation of the cables 3 Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury 4 Check the polarity of the battery posts The POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post 5 Determine which post of the battery is grounded connected to the chassis If the negative post is grounded to the chassis as in most vehicles see step 6 If the positive post is grounded to the chassis see step 7 6 For a negative grounded vehicle connect the POSITIVE RED clip from the Instant Power to the POSITIVE POS P ungrounded post of the battery Connect the NEGATIVE BLACK clip to the vehicle c
30. ia de chispas o llamas en la proximidad de una bater a o motor 2 2 No utilice elementos personales de metal tales como anillos pulseras collares y relojes al trabajar con una bater a de plomo cido Una bater a de plomo cido puede producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente elevada como para soldar un anillo o provocar efectos similares sobre el metal causando una quemadura de gravedad 2 3 Tenga especial cuidado para reducir el riesgo de dejar caer una herramienta de metal sobre la bater a Esto podr a provocar chispas o un cortocircuito en la bater a o en cualquier otra pieza el ctrica que podr a provocar una explosi n 2 4 No deje que la bater a interna se congele Nunca cargue una bater a congelada 2 5 Para prevenir cortos NUNCA permita que las pinzas se junten o hagan contacto por medio de un mismo metal 2 6 Considere la idea de que alguna persona se encuentre cerca suyo para poder ayudarlo cuando trabaje en forma cercana a una bater a de plomo cido 2 7 Cuente con una gran cantidad de agua potable y jab n a mano en caso de que el cido de la bater a tenga contacto con su piel ropa u ojos 2 8 Utilice protecci n visual y corporal completa incluyendo gafas de seguridad y prendas de protecci n Evite tocar sus ojos mientras trabaje en forma cercana a la bater a 2 9 Siel cido de la bater a tiene contacto con su piel o su ropa lave de inmediato el rea afectada con agua y jab n En caso
31. iliza en forma err nea se trata de manera inadecuada es reparado o modificado por personas que nos sean el Fabricante o si esta unidad es revendida a trav s de un vendedor minorista no autorizado El Fabricante no realiza ninguna otra garant a incluidas a t tulo enunciativo las garant as expresas impl citas o legales incluidas a modo de ejemplo las garant as impl citas de comerciabilidad o adecuaci n a un fin espec fico Asimismo el Fabricante no ser responsable ante reclamos por da os accidentales especiales ni directos en los que incurran los compradores usuarios u otras personas asociadas al producto incluidas a t tulo enunciativo los ingresos y ganancias no percibidos ventas anticipadas oportunidades comerciales el buen nombre la interrupci n de la actividad comercial o cualquier otro da o que haya provocado Todas las garant as excepto la garant a limitada incluida en el presente por medio de la presente quedan expresamente anuladas y excluidas Algunos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de los da os accidentales ni directos o el plazo de garant a impl cita por lo que las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente podr an no corresponder con su caso La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y es probable que usted cuente con otros derechos que podr an diferir de los incluidos en la presente garant a LA PRESENTE GARANT A LIMITADA ES LA NICA GARANT A LIMIT
32. ince au carburateur la canalisation d essence ou des pi ces en t le Connectez a une grosse pi ce de m tal de la carrosserie ou du bloc moteur IMPORTANT Si vous avez raccord les pinces l envers une alarme audio retentira Inverser les branchements et l alarme s arr tera 8 D marrer le moteur S il ne part pas dans les 5 8 secondes arr ter d essayer de le d mmarrer et attendre au moins 1 minute avant de r essayer Ceci permet l Instant Power de refroidir 9 Apr s le d marrage du moteur d branchez imm diatement le clip du ch ssis du v hicule puis l enlever le clip de la borne de batterie dans cet ordre et les fixer nouveau sur l Instant Power supports de stockage 10 Recharger l Instant Power aussit t que possible apr s utilisation 21 AERTISSEMENT RISQUES D EXPLOSION 9 2 9 3 9 4 10 10 1 10 2 10 3 10 4 Pour viter toute tincelle NE JAMAIS laisser les pinces se toucher ou toucher la m me partie m tallique Ne jamais essayer de d marrer une batterie gel e 8 2 Alimenter un appareil 12 VCC L Instant Power est une source d alimentation pour tous les accessoires en 12 V CC quip s d une prise accessoire en 12 V Lutiliser lors de coupures de courant ou au camping ou la p che La dur e d utilisation estim e se trouve dans le tableau suivant S assurer que le dispositif soit tient avant de brancher la prise de l accessoire 12 V C
33. ld result in damage to the equipment vehicle or property MPORTAN gt gt gt s O O gt gt gt TU Cu z Z 2 O MAE D Pursuant to California Proposition 65 this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling 0 K y 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions WARNING AWARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE 1 1 Read the entire manual before using this product Failure to do so could result in serious injury or death 1 2 This Instant Power is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the Instant Power by a person responsible for their safety 1 3 Children should be supervised to ensure they do not play with the Instant Power 1 4 Do not put fingers or hands into the Instant Power clamps 1 5 Do not expose the Instant Power to rain or snow 1 6 Do not operate the Instant Power with damaged cables or clips have the cable or clip replaced immediately a qualified service person 7 Do not operate the Instant Power if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified service
34. le capot pendant le processus d marrant tre s rs que le capot ne touche pas des clips de batterie ou coupe l isolation des c bles 3 Tenez vous l cart des pales de ventilateur des courroies des poulies et autres pi ces qui peuvent causer des blessures 4 V rifiez la polarit des bornes de la batterie La borne POSITIVE POS P de la batterie a g n ralement un plus grand diam tre que la borne N GATIVE NEG N 5 D terminez quelle borne de la batterie est mise la masse connect e au chassis Si la borne n gative est connect e au chassis dans la plupart des v hicules voir l tape 8 6 Si la borne positive est connect e au chassis voir l tape 8 7 6 Pour les v hicules mis la masse n gative connectez la pince POSITIVE ROUGE du Instant Power a la borne de la batterie POSITIVE POS P non mise la masse Connectez la pince N GATIVE NOIRE au chassis du v hicule ou au bloc moteur l cart de la batterie Ne pas connecter la pince au carburateur la canalisation d essence ou des pi ces de carrosserie en t le Connectez une grosse pi ce de m tal de la carrosserie ou du bloc moteur 7 Pour les v hicules mis la masse positive connectez la pince N GATIVE NOIRE du Instant Power la borne de la batterie NEGATIVE NEG N non mise la masse Connectez la pince POSITIVE ROUGE au chassis du v hicule ou au bloc moteur l cart de la batterie Ne pas connecter la p
35. macher et le logo Schumacher Logo sont des marques d pos es de Schumacher Electric Corporation NE PAS RETOURNER LE PRODUIT AU MAGASIN Contactez le service clientele pour l aide T l phone 800 621 5485 E mail services schumacherelectric com Site web www batterychargers com e274
36. n uso en un circuito con tensi n nominal de 120 V El enchufe se debe conectar a un tomacorriente adecuadamente instalado y que cuente con descarga a tierra de acuerdo con todas las ordenanzas y c digos Los pasadores del enchufe deben adaptarse al recept culo tomacorriente No utilizar con un sistema que no posea descarga a tierra NOTA De acuerdo a las Leyes Canadienses el uso de un enchufe adaptador no es permitido en el Canada El uso de un enchufe como adaptador no se recomienda y no debe ser utilizado Estados Unidos 5 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Desenrede todos los cordones y extienda los cables antes de usar el Instant Power 12 6 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 CARACTER STICAS LEDs Cargado Cargando LEDs del Estado de la Bater a Bot n del Estado de la Bater a Tomacorriente de 12V de CC no mostrado SON PARA CARGAR LA BATERIA INTERNA DE LA FUENTE DE INSTANT POWER IMPORTANTE CARGE LA UNIDAD INMEDIATAMENTE DESPUES DE COMPRARLA DESPUES DE CADA USO Y CADA 30 DIAS PARA ASI MANTENER LA FUENTE DE PODER PORTATIL CARGADA COMPLETAMENTE El uso de un alargador inadecuado puede provocar riesgo de incendio o descarga el ctrica Cuando se use una extensi n aseg rese de que e Los pasadores en el enchufe del alargador posean el mismo n mero tama o y forma que aquellos presentes en el enchufe del cargador del Instant Power e El alargador se encuentre correctamente conectado
37. ness Center Drive Mount Prospect IL 60056 2179 Nombre en Direcci n AS Ciudad Estado CP Tel Correo electr nico Nombre de la Tienda donde se Compr Fecha de compra Localizaci n de la Tienda Numero de Serie C digo de barras CONSULTE EL PRODUCTO PAS BESOIN DE VOIE POSTAL ACTIVEZ VOTRE GARANTIE SUR INTERNET LA VOIE PLUS RAPIDE ET FACILE Aller sur www batterychargers com pour enregistrer votre produit en ligne Pas d acc s internet Envoyer la carte de garantie par poste A INSCRIPTION AU r PROGRAMME DE GARANTIE a eae ae a LIMITEE DE 1 AN MODELE DESCRIPTION Ceci repr sente la seule garantie limit e expresse et le fabricant n accepte ni autorise qui que ce soit d assumer ou de prendre toute autre obligation ll n existe aucune autre garantie que celle d crite dans le manuel du propri taire du produit La carte de garantie doit tre soumise dans les 30 jours suivant l achat Le client doit retenir le re u de caisse ORIGINAL puisqu il sera requis pour une ventuelle r clamation au titre de la garantie Cette garantie n est pas transf rable Envoyer la carte de garantie seulement NE PAS ENVOYER L UNITE A CETTE ADRESSE POUR R PARATION Envoyer cette carte Schumacher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect IL 60056 2179 E U Nom Adresse Ville Prov Code postal T l Courriel Nom du magasin o vous avez achet le produi
38. st Faites v rifier la batterie d fectueuse L Instant Power ne Le 12V de la machine n est Allumez le 12V la machine marche pas mes 12V pas allum accessoires L Instant Power batterie V rifiez le statut de charge de n est pas charg batterie en appuyant sur le bouton sur le front du Instant Power Voir la section d Indicateurs DEL de ce manuel Le 12V de la machine tire D branchez le 12V DC et plus que 15A ou a un court essayez de nouveau S il arrive de circuit nouveau remplacez le 12V DC La batterie dans l Instant La batterie est mauvaise Faites v rifier la batterie Power ne tiendra pas n acceptera pas de de charge charge 12 AVANT DE L ENVOYER POUR R PARATION Lorsqu un PROBL ME D UTILISATION INCONNU survient veuillez lire le guide complet et appelez le service la client le pour recevoir des informations qui habituellement liminent le besoin de nous retourner l appareil Si le solution ci dessus n ont pas r solu le probl me ou pour des renseignements sur les d pannages composez sans frais de n importe ou aux Etats Unis 1 800 621 5485 De 7 00 17 00 heure normale du Centre du lundi au vendredi Pour R PARATION OU AU RETOUR communiquer avec le Service la client le au 1 800 621 5485 NE PAS ENVOYER L UNITE jusqu ce que vous recevez une AUTORISATION DE RETOUR RMA aupr s de Service la client le Schumacher Electric Corporation 23 13 GARANTIE LIMIT E
39. t SPAN CHARGEMENT DE LA BATTERIE INTERNE DE L INSTANT POWER IMPORTANT CHARGEZ LA IMM DIATEMENT APR S L ACHAT APR S CHAQUE UTILISATION ET TOUS LES 30 JOURS POUR GARDER LA BATTERIE INTERNE DE L INSTANT COMPLETEMENT CHARGEE Utilisation d une rallonge inad quate pour charger les Instant Power peut entra ner un risque d incendie et de choc lectrique Assurez vous que e Que les broches sur la prise de la rallonge sont du m me nombre de la m me taille et forme que celles de la prise du Instant Power e Que la rallonge est bien c bl e et en bonne condition lectrique e Que la rallonge du fil a une taille de 18 AWG 0 82 mm ou plus et est de 50 pieds 15 24 m tres de long ou moins Pour r duire le risque de choc lectrique d sactiver et ou d branchez l Instant Power avant tout entretien ou nettoyage Le fait de simplement teindre l appareil ne r duira pas les risques Lorsque la charge de la batterie interne travailler dans un endroit bien a r et ne restreignent pas la ventilation en aucune fa on Voyants Pour v rifier l tat de la batterie interne appuyez sur le bouton l tat de la batterie situ sur le devant de l appareil mod le Instant Power Les voyants vont indiquer ce qui suit e Le voyant rouge C indique que la charge de la batterie interne est de 50 ou moins vous devez alors recharger imm diatement l appareil e Le voyant jaune indique que la charge de l
40. t Date de l achat Emplacement du magasin Num ro CUP Num ro de s rie VOIR PRODUIT L Pour l activation rapide de garantie aller sur www batterychargers com pour enregistrer votre produit en ligne 7 e 10 IMPORTANTE LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cargue el Instant Power inmediatamente despu s de comprarla despu s de cada uso y cada 30 d as Este manual le mostrar c mo utilizar su Instant Power en forma segura y efectiva Por favor lea comprenda y siga estas instrucciones y precauciones cuidadosamente ya que este manual contiene instrucciones operativas y de seguridad de importancia Los mensajes de seguridad representados en este manual contienen palabras gu a un mensaje y una figura La palabra gu a indica el nivel de peligro en determinada situaci n Indica una inminente situaci n de riesgo que si no se evita resultar a mortal o APELIGRO de serios perjuicios al operador o personas alrededor ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente riesgoso que si no se evita podr a resultar o de serios perjuicios al operador o personas alrededor ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a resultar en menores o serio da os al usuario y terceras personas IMPORTANTE Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a causar da o al equipo al veh culo y propiedades alrededor
41. t Power El cord n de extensi n no viene con la unidad se necesita comprar por separado 2 Enchufe el cord n de extensi n en un tomacorriente de 120V CA 3 La luz LED roja CARGANDO A brilla para indicar CARGANDO 4 La luz LED verde CARGADA I se encender cuando la bater a haya alcanzado su carga total Esto puede llegar a tomar hasta 72 horas dependiendo de los a os de uso edad y condici n de la bater a 5 Cargue el Instant Power tan pronto sea posible despu s de usarse NOTA Para reducir el riesgo de da os al enchufe o cable el ctrico jale del enchufe en lugar de jalar del cable al desconectar el Instant Power 13 Tambi n puede cargar la bateria interna mientras maneja usando el cable del cargador macho macho 94500109 no incluida Inserte un extremo del cable en el tomacorriente de 12V CD y el otro extremo en el encendedor del veh culo enchufe del encendedor de cigarros Desconecte completamente el cable del cargador cuando el motor no est funcionando IMPORTANTE La luz LED roja 7 CARGANDO y la luz LED verde EM CARGADA no funcionan durante este m todo de carga El uso de este m todo de carga invalida el modo de mantenimiento y la bateria puede sobrecargarse Monitoree el progreso de carga de la bateria y cuando alcance la carga completa 100 desconecte el cargador No abandone la bateria pues esto podr a causar serios da os a la propiedad o lesiones personales 8 INSTRUCCION
42. tant Power par une personne responsable de leur s curit 1 3 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l Instant Power 1 4 Ne pas mettre les doigts ou les mains dans des pinces de l Instant PowerT 1 5 Ne pas exposer l Instant Power a la pluie ou la neige 1 6 Ne pas faire fonctionner l Instant Power avec fils lectriques ou ses pinces sont endommag s que le cordon ou le pince remplac imm diatement par un technicien qualifi 1 7 Ne pas faire fonctionner l Instant Power s il a re u un choc violent est tomb parterre ou a t endommag d une autre fa on apportez le un technicien qualifi 1 8 Ne pas d monter l Instant Power apportez le chez un technicien qualifi quand vous devez l entretenir ou le r parer Un mauvais remontage pourrait causer un risque d incendie ou de choc lectrique Awenrsscnent RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS 1 9 TRAVAILLER AU VOISINAGE D ACCUMULATEUR AU PLOMB EST DANGEREUX LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS EN MARCHE NORMALE POUR CETTE RAISON IL EST DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE QUE VOUS SUIVIEZ LES DIRECTIVES A CHAQUE FOIS QUE VOUS UTILISEZ L INSTANT POWER 1 10 Pour r duire le risque d explosion de la batterie suivez ces directives et celles publi es par le fabricant de la batterie et du fabricant de tout autre appareil que vous pensez utiliser au voisinage de la batterie Examinez les avertissements inscrits sur ces produits
43. ter a girando el interruptor situado enfrente de la fuente de poder Consulte la secci n de Indicadores LED en este manual La bater a del veh culo esta Haga un chequeo de la bater a defectuosa El Instant Power no El aparato de 12V no Allumez le 12V la machine pone a funcionar mi enciende Encienda el aparato de 12V aparato de 12V La bater a del Instant Verifique la condici n de carga Power no est cargada de la bater a girando el interruptor situado enfrente de la fuente de poder Consulte la secci n de Indicadores LED en este manual El aparato de 12V absorbe Desconecte el aparato de 12V m s de 15A o tiene un corto y int ntalo de nuevo Si sucede circuito lo mismo reemplace el aparato de 12V La bater a del Instant La bater a est en malas Haga un chequeo de la bater a Power no retiene la condiciones No recibir carga carga 12 ANTES DE DEVOLVER EL CARGADOR PARA REPARACI N Cuando se presenta un PROBLEMA DE OPERACI N DESCONOCIDO s rvase leer el manual completo y llamar al n mero de servicio al cliente para informaci n que usualmente elimina la necesidad de devolver la unidad Si el soluci n anteriores no eliminan el problema o para informaci n acerca de soluci n de problemas llame gratis de cualquier parte de los Estados Unidos 1 800 621 5485 7 00 a m a 5 00 p m Hora Central de lunes a viernes Para REPARACI N O DEVOLUCI N comun quese con Servicios al Cliente al 1 800 621 5
44. tterie ainsi que la salet ou l huile sur les broches les cables et le bo tier du Instant Power Garantissez que toutes les composantes de Instant Power sont dans l endroit et dans la bonne condition de travail en incluant les bottes de plastique sur les clips de batterie L entretien courant ne n cessite pas louverture de l appareil car il ne contient aucune pi ce que l utilisateur puisse entretenir Toutes les autres r parations doivent tre effectu es par du personnel qualifi INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ET STOCKAGE Entreposez le Instant Power non branch dans une position verticale Le cordon conduira de l lectricit jusqu ce qu il soit d branch de la prise Entreposez le l int rieur dans un endroit sec et frais Ne pas ranger les pinces de batterie attach es ensemble sur ou autour d un m tal ou accroch es aux cables On peut ranger l appareil Instant Power dans n importe quelle position Lorsque l appareil Instant Power est ouvert les pinces sont sous tension et produisent un arc lectrique ou des tincelles si elles entrent en contact l une avec l autre Pour pr venir un arc accidentel laissez toujours les pinces sur les supports de rangement et l interrupteur d aide d marrage ferm ETRE lorsque vous ne vous servez pas de l aide d marrage Si le Instant Power est plac dans la boutique ou transport s vers un autre emplacement prendre soin d viter ou de pr venir des dommages a
45. ue une situation potentiellement risqu e s il n est pas vit il s ensuivra dans la blessure mortelle ou s rieuse l op rateur ou quelqu un pr s de lui Indique une situation potentiellement hasardeuse s il n est pas vit il pourrait s ensuivre dans la blessure mod r e ou blesse la personne en face de l unit Indique une situation potentiellement hasardeuse s il n est pas vit pourrait MPORTANT s ensuivre dans le dommage l quipement ou le dommage de propri t ou le v hicule AATTENTION AVERTISSEMENT Conform ment la Proposition 65 de Californie ce produit contient des SUE produits chimiques qui de l avis de l Etat de la Californie causent du cancer des malformations cong nitales ou d autres probl mes pour la reproduction Lavez vous les mains apres toute manipulation 1 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVER CES CONSIGNES Ce guide contient d importantes consignes d utilisation et de s curit AMAVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D INCENDIE 1 1 Lire enti rement le guide avantd utiliser ce produit L chec de faire ainsi peut s ensuivre dans la blessure s rieuse ou la mort 1 2 Ce Instant Power n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance sauf si elles sont sans surveillance ou instruction concernant l utilisation du Ins
46. ufacturer It is the obligation of the purchaser to forward the unit along with proof of purchase and mailing charges prepaid to the Manufacturer or its authorized representatives in order for repair or replacement to occur Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with this product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and approved for use with this product This Limited Warranty is void if the product is misused subjected to careless handling repaired or modified by anyone other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer Manufacturer makes no other warranties including but not limited to express implied or statutory warranties including without limitation any implied warranty of merchantability or implied warranty of fitness for a particular purpose Further Manufacturer shall not be liable for any incidental special or consequential damage claims incurred by purchasers users or others associated with this product including but not limited to lost profits revenues anticipated sales business opportunities goodwill business interruption and any other injury or damage Any and all such warranties other than the limited warranty included herein are hereby expressly disclaimed and excluded Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or length of implied warranty so the above limitations or exclusions ma
47. ussi recharger la batterie interne tout en roulant en utilisant le c ble du chargeur m le m le p n 94500109 non compris Ins rez un des bouts du c ble auxiliaire dans la prise de 12V CC et l autre bout dans la prise d accessoires du v hicule prise allume cigare D connectez enti rement le c ble du chargeur quand le moteur du v hicule n est pas en marche IMPORTANT Le voyant EN COURS DE CHARGE 7 rouge et le CHARG E E vert ne fonctionnent pas pendant cette m thode de chargement L utilisation de cette m thode de charger la batterie passe au mode maintiens et la batterie peut tre surcharg e Contr lez le progr s de la batterie et quand il atteint une charge de 100 compl te d branchez le chargeur Ne laisser pas la batterie sans surveillance ou il pourrait faire exploser et peut causer du dommage de propri t ou de la blessure personnelle CONSIGNES D UTILISATION 8 1 D marrer le moteur d un v hicule avec des T LI pinces de batterie a batterie UNE TINCELLE PRES DE BATTERIE PEUT CAUSER SON EXPLOSION POUR R DUIRE LES RISQUES D TINCELLE PRES DE LA BATTERIE IMPORTANT Ne pas utiliser l Instant Power quand en chargeant la batterie int rieure 1 Couper le contact du v hicule avant de raccorder 2 Positionnez les cables CC pour qu ils ne risquent aucun dommage par le capot la porte ou toute autre partie du moteur chaude ou en mouvement NOTE S il est n cessaire de fermer
48. ux c bles pinces et le Instant Power Ne pas le faire pourrait entra ner des blessures ou des dommages mat riels 22o 10 5 IMPORTANT 11 e CHARGEZ IMM DIATEMENT DES L ACHAT e MAINTENEZ COMPL TEMENT CHARG E Chargez la batterie interne Instant Power imm diatement apr s l achat apr s chaque utilisation et tous les 30 jours La temp rature a un effet sur toutes les batteries La temp rature id ale de rangement est de 21 C La batterie interne se d chargera perdra de la puissance graduellement avec le temps particuli rement si elle est soumise la chaleur Le fait de laisser la batterie d charg e peut l endommager de fa on permanente Pour s assurer que la batterie fournira un rendement satisfaisant et viter tout dommage permanent chargez la batterie interne chaque mois TABLEAU DE D PANNAGE PROBL ME CAUSE POSSIBLE RAISON SOLUTION L Instant Power ne Les clips ne font pas de V rifiez la connexion la batterie d marre pas la voiture bonne connexion la et la chassie Assurez vous batterie que les points de connexion sont propres Mettez une meilleure connexion Les connexions sont D branchez le Instant Power et invers es inversez les clips L Instant Power la batterie V rifiez le statut de charge de n est pas charg batterie en appuyant sur le bouton sur le front de l Instant Power Voir la section d indicateurs DEL de ce manuel La batterie du v hicule e
49. veh culo o al bloque motor alejado de la bater a No conecte el gancho al carburador l neas de combustible o cuerpos met licos Conecte a una pieza met lica de calibre grueso del marco o del bloque motor 7 En un veh culo con descarga a tierra por borne positivo conecte el gancho NEGATIVO NEGRO del Instant Power de bater a al borne NEGATIVO NEG N sin descarga a tierra de la bater a Conecte el gancho POSITIVO ROJO al chasis del veh culo o al bloque motor alejado de la bater a No conecte al carburador l neas de combustible o cuerpos met licos Conecte a una pieza met lica de calibre grueso del marco o del bloque motor Si ha conectado las pinzas al rev s escuchar un sonido de alarma Conecte los cables a inversa y el zumbido dejara de sonar 8 Arranque el motor Si el motor no da marcha de entre los 5 y 8 segundos detenga el arranque y espere 1 minuto antes de intentar arrancarlo de nuevo Esto permitira al Instant Power que se recupere 9 Despu s de que arranque el motor desconecte inmediatamente la pinza del chasis del veh culo y despu s quite la pinza de la terminal de la bater a en ese orden y suj telas a los soportes laterales del Instant Power 10 Cargue el Instant Power tan pronto sea posible despu s de usarse RIESGO DE EXPLOSI N Para prevenir chispas NUNCA permita que las pinzas hagan contacto entre s mismas o por medio de un metal Nunca intente arrancar un a bater a congelada
50. will light e o 7 5 Charging the Internal Battery using the Built In Charger 1 To charge plug an 18 gauge AWG 0 82 mm or larger extension cord into the charger plug on the right side of the Instant Power Extension cord not included must be purchased separately 2 Plug the extension cord into a 120V AC electrical wall outlet 3 The CHARGING 7 red LED will glow indicating charging 4 The CHARGED W green LED will light when the battery has reached full charge This could take up to 72 hours depending on the age and condition of the battery The charger will automatically go into maintain mode and maintain the battery at full charge without damaging it 5 Charge the Instant Power as soon as possible after use NOTE To reduce the risk of damage to the electric plug or cord pull by the plug rather than the cord when disconnecting the Instant Power You may also charge the internal battery while driving using the male to male charger cable p n 94500109 not included Insert one end of the accessory cable into the 12V DC power outlet and the other end into the vehicle s accessory outlet lighter socket Completely disconnect the charger cable when the engine is not running IMPORTANT The CHARGING 71 red LED and the CHARGED EN green LED do not operate during this method of charging Using this method to charge the battery overrides the maintain mode and the battery can be overcharged Monitor t
51. y en buenas condiciones el ctricas e Que el cable de la extensi n sea de calibre 18 AWG 0 82 mm o m s potente si es de 50 pies 15 24 metres de largo o menos Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufe el cargador del Instant Power del tomacorriente antes de intentar llevar a cabo cualquier actividad de mantenimiento o limpieza El simple apagado de los controles no reducir este riesgo Cuando se carga la bater a interna trabajar en un rea bien ventilada y no restringa la ventilaci n de ninguna manera Indicador LED Para verificar el estado de carga interna de la bater a oprima el bot n de estado de la bater a interna en la delantera del Instant Power Las luces LED indicar n el nivel de carga flotante de la siguiente manera e Una luz roja C indica una carga del 50 o menos y que se debe recargar inmediatamente e Una luz amarilla indica una carga entre el 50 y el 75 Se puede usar el Instant Power pero debe recargarse lo m s pronto posible e La luz verde MN indica que la bater a interna est totalmente cargada e Una luz LED roja CARGANDO A indica que el Instant Power est cargando conectado a una fuente de poder de CA A carga completa la luz LED verde CARGADA EN se encender Cargando la bater a interna con el cargador Interno Adaptado 1 Para cargar enchufe un cable de calibre 18 AWG 0 82 mm o una extensi n larga en la clavija localizada a la tapa del Instan
52. y not apply to you This warranty gives you specific legal rights and it is possible you may have other rights which vary from this warranty THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY AND THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY Schumacher Electric Corporation Customer Service 1 800 621 5485 Monday Friday 7 00 a m to 5 00 p m CST Schumacher and the Schumacher Logo are registered trademarks of Schumacher Electric Corporation DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE Contact Customer Service for assistance Phone 800 621 5485 Email services schumacherelectric com Web www batterychargers com SAVE ON POSTAGE ACTIVATE YOUR WARRANTY ONLINE THE QUICK AND EASY WAY Go to www batterychargers com to register your product online No internet access Send in the completed warranty card L pee ti 1 YEAR LIMITED 2S IDR PTS WARRANTY PROGRAM MODEL DESCRIPTION This is the only express limited warranty and the manufacturer neither assumes nor authorizes anyone to assume or make any other obligation There is no other warranty other than what is described in the product owner s manual The warranty card should be submitted within 30 days of purchase The customer must keep the ORIGINAL receipt because it will be required for any warranty claims This warranty is not transferable Send warranty c
Download Pdf Manuals
Related Search