Home

Classe Audio CA-M400 Stereo Amplifier User Manual

1. Try resetting the unit by disconnecting it from the AC mains power waiting a few seconds and reconnecting the amplifier to power If this does not solve the problem contact your Class dealer for assistance 22 Specifications m VA e Class Audio reserves the right to make improvements without notice z E Power output 400W continuous rms 8Q 800W continuous rms 4Q M Frequency response 10Hz 22kHz 0 0 1dB 10Hz 155kHz 0 3 0dB B Phase better than 10 22kHz E Signal to noise ratio 112dB ref full output 10Hz 80kHz E Noise floor FFT all peaks less than 95dBV 10Hz 80kHz E Distortion THD noise 0 003 89 unweighted 1 0Vrms 1kHz input 10Hz 500kHz E Voltage gain 29 1dB M Sensitivity 2 0Vrms for rated output 8Q E Input Impedance 100kQ EH Rated power consumption as per 1EC60065 para 2 3 10 480W E Idle power consumption 166W E Mains voltage specified on rear panel decal cannot be changed by user or dealer E Dimensions not incl controls or connectors Width 17 5 445mm Height 8 75 222mm Depth 18 5 470mm E Shipping weight 94Ibs 43kg EH Net weight 821bs 37kg For more information see your Class dealer or contact Class Audio 5070 Fran ois Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 Telephone 1 514 636 6384 FAX 1 514 636 1428 http www classeaudio com email cservice classeaudio com Class and the Class logo are trade
2. Owner s Manual CLASSE a Power Amplifier HSI1ON3 Manuel d utilisation CA M400 Amplificateur de Puissance SIV NVIAI ENGLISH WARNING TO REDUCETHE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the A N user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Marking by the CE symbol shown left indicates compliance of this device with the EMC Electromagnetic Compatibility and LVD Low Voltage Directive standards of the European Community Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives X Classe products are designed to comply with
3. Danger Potentially dangerous voltages and current capabilities exist within your power amplifier even when disconnected from AC mains Do not attempt to open any portion of the amplifier s cabinet There are no user serviceable parts inside your power amplifier All service of this product must be referred to a qualified Class dealer or distributor HSITDNA Initial Setup Your new Class amplifier is quite simple to set up and enjoy Please follow the steps outlined below in order to safely set up and use your new amplifier x n e p Li Important The AC mains connection should be the last connection you make on your new power amplifier In addition it is always a good idea to power up your power amplifier s last after everything else has been powered up and has stabilized Conversely it is good practice to power the amplifier s down first when shutting down the system as this prevents any transients from other components from getting through to your loudspeakers 1 Unpack everything according to the included instructions Be careful when doing so as this amplifier is quite heavy 2 Place your amplifier be sure to read Unpacking and Placement and connect it to the AC mains This includes deciding on the location making sure you have adequate ventilation and adequate clearance for all the wires behind the amplifier Once accomplished connect the amplifier directly to the AC mains Do no
4. Tout en maintenant la pression sur la touche Mode pressez la touche Select le nombre de fois correspondant au num ro que vous souhaitez donner l amplificateur 3 fois pour ampli 3 4 fois pour amplis 4 etc e Rel chez la touche Mode L amplificateur confirmera alors votre choix par le clignotement des diodes le nombre de fois correspondant au num ro choisi 4 Effectuez les branchements avec le pr amplificateur L amplificateur tant en mode de veille standby ou d branch de son alimentation secteur et en utilisant les prises sym triques ou asym triques selon la configuration choisie l tape 3 effectuez les branchements appropri s en n utilisant que des c bles de tr s haute qualit Assurez vous que toutes les connexions sont parfaites en resserrant notamment l g rement les couronnes externes des prises RCA avec des pinces avant de les ins rer dans les prises femelles 5 Effectuez les branchements avec les enceintes acoustiques Effectuez toutes les connexions n cessaires entre les sorties de Pamplificateur et vos enceintes acoustiques en utilisant des c bles sp cifiques de tr s haute qualit Branchez les prises noires de l amplificateur sur les prises noires de vos enceintes acoustiques et les prises rouges de Pamplificateur sur les prises rouges des enceintes En cas de bi c blage quatre conducteurs doivent relier chaque canal de Pamplificateur son enceinte acoustique corr
5. ou pinc par un quelconque appareil ou objet plac sur son trajet Ne tirez pas directement sur le c ble pour d brancher la prise Si le c ble d alimentation pr sente la moindre d t rioration montrez le imm diatement votre revendeur agr Class afin qu il proc de sa r paration ou son remplacement 6 Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode relativement longue vacances etc d branchez le du secteur pour viter tout probl me pouvant survenir d une ventuelle surtension ou d un orage 7 NEJAMAIS laisser un liquide s introduire l int rieur de l appareil 8 NE JAMAIS poser de r cipient contenant un liquide sur l appareil 9 NEJAMAIS bloquer la ventilation par les ouies ou les ventilateurs de l appareil 10 NE JAMAIS court circuiter aucun fusible 11 NEJAMAIS remplacer un fusible par un mod le d une valeur ou d un type diff rents de celui remplac 12 NE JAMAIS tenter de r parer ou modifier soi m me cet appareil Si un probl me survient contactez imm diatement votre revendeur agr Class 13 NE JAMAIS exposer l appareil des temp ratures extr mes trop lev es ou trop basses 14 NE JAMAIS faire fonctionner cet appareil dans une atmosph re pr sentant des risques d explosion 15 TOUJOURS d brancher un appareil lectronique sensible pendant un orage Veuillez noter ci dessous le num ro de s rie de votre nouveau maillon Class pour future r f rence Num ro de s
6. secteur attendez plusieurs secondes puis rebranchez le Si cela ne corrige pas le probl me contacter votre revendeur agr Class pour assistance Sp cifications M Puissance de sortie nominale 400 W canal RMS en continu 8 Q 800 W canal RMS en continu 4 Q EH R ponse en fr quence 10 Hz 22 kHz 0 0 1 dB 10 Hz 155 kHz 0 3 dB B Phase inf rieure 10 22 kHz E Rapport signal bruit sup rieur 112 dB r f sortie maximum 10 Hz 80 kHz M Bruit seuil FFT toutes cr tes sous 95 dBv 10 Hz 80 kHz E Distorsion harmonique totale bruit 0 003 96 8 Q non pond r entr e 1 Vrms 1 kHz 10 Hz 500 kHz EH Gain en tension 29 1 dB E Sensibilit 2 0 Vrms puissance maximum 8 Q B Imp dance d entr e 100 kQ EH Consommation puissance maximum 480 W norme IEC60065 par 2 3 10 EH Consommation lectrique moyenne 166 W M Tension d alimentation secteur indiqu e sur la face arri re ne peut tre modifi e par l utilisateur ou le revendeur B Dimensions hors tout Largeur 445 mm sans boutons ni prises Hauteur 222 mm Profondeur 470 mm E Poids emball 43 kg E Poids net 37 kg Toutes ces caract ristiques sont exactes au moment o ce manuel est imprim Class se r serve le droit d am liorer ses produits sans pr avis Pour de plus amples informations contactez votre revendeur Class ou con tactez Class Audio 5
7. 230 240 VAC Type de fusible MDL fusion retard e Valeur du fusible 8A c Apr s avoir replac le fusible et son capot rebranchez Pamplificateur uniquement sur son alimentation secteur et sans rebrancher aucune de ses entr es et sorties Si le fusible fond a nouveau d branchez l amplificateur et contactez imm diatement votre revendeur agr Si tout semble se passer normalement mettez Pamplificateur dans son mode de veille standby rebranchez soigneusement tous les c bles en entr e et rallumez le Si le fusible fond nouveau ou que l amplificateur se met en mode de protection le probl me s rieux vient du pr amplificateur processeur Contactez votre revendeur agr Class Enfin si tout se passe normalement remettez Pamplificateur dans son mode de veille standby puis rebranchez soigneusement les enceintes acoustiques V rifiez l absence de tout court circuit aux deux extr mit s des diff rents c bles Puis rallumez l amplificateur Si le fonctionnement est normal le fusible ne fond pas c est que le pr c dent fusible a probablement fondu pour prot ger l amplificateur d une importante surtension secteur S il fond nouveau contactez votre revendeur agr Class pour assistance La diode LED de mise en veille Standby bleue clignote rapidement puis une ou plusieurs des diodes LED des canaux clignotent en rouge Essayez de remettre z ro l appareil en le d branchant du
8. Class atension d alimentation n est pas correcte V rifiez la tension d alimentation requise sur la face arri re de l appareil 2 Pasde son et une ou plusieurs diodes LED des canaux clignotent en rouge Le circuit de protection est entr en service Pour r initialiser l amplificateur pressez et maintenez la pression pendant 3 secondes sur la touche de mise en veille Standby Puis d branchez toutes ses prises en entr es comme en sorties Essayez de nouveau de rallumer l amplificateur en pressant la touche Standby Si la diode LED continue de clignoter c est qu il yaun probl me de fonctionnement de l amplificateur lui m me D branchez le du secteur et portez le chez votre revendeur agr Class pour v rification S il fonctionne ainsi sans probl me teignez le rebranchez toutes les entr es puis rallumez le S il se remet en mode de protection diodes clignotantes le probl me vient d un l ment du syst me plac en amont probablement une tension continue parasite ou similaire Votre amplificateur essaie alors de prot ger vos enceintes acoustiques m me une faible tension continue permanente peut suffire endommager d finitivement les haut parleurs de grave en relativement peu de temps Essayez de brancher et d brancher les diff rentes sources pour d terminer celle qui est la cause du probl me si cela provient d un seul maillon ou survient en permanence cas du pr amplificateur d fec
9. Z O un Prises de commande Class CAN Bus Ces prises de type RJ 45 sont r serv es pour de futures applications concernant le contr le et la communication entre maillons Entr e et sortie IR infrarouge Votre amplificateur Class int gre deux prises mini mono jacks capables de v hiculer les signaux infrarouge de t l commande tr s r pandus aujourd hui De tels signaux infrarouge permettent de basculer Pamplificateur entre son mode de veille Standby et son mode de fonctionnement normal et peuvent galement transmettre tous les autres ordres infrarouge d allumage extinction Ces codes peuvent galement tre int gr s dans des macrocommandes sophistiqu es pour le contr le total de s quences de commande de l installation compl te En fait l expression Entr e et sortie IR est inadapt e le signal envoy via ces prises est lectrique et non infrarouge Il est obtenu par des r cepteurs distributeurs ou metteurs disponibles chez votre revendeur agr qui transforment les impulsions de lumi re infrarouge en impulsions lectriques correspondantes Le grand avantage de cette conversion est de pouvoir ensuite v hiculer ces signaux par c ble o bon vous semble sans risque de les voir dispara tre gr ce la fiabilit de la liaison purement lectrique Parce que le syst me de commande infrarouge con u par votre revendeur commandera certainement plusieurs appareils votre amplificateur prop
10. now would be a good time to fill out the registration card Please register your purchase so we can advise you of updates and other items of interest It will take only a minute or so Please complete the card now before you forget The CA M400 power amplifier is set at the factory internally for 100V 120V 230V or 240V AC mains operation as appropriate for the country in which it is to be sold 230V only in European Union countries in compliance with CE regulations The voltage setting may not be changed by the user or dealer Make sure that the label on the rear panel of your power amplifier indicates the correct AC operating voltage for your location Attempting to operate your power amplifier at an incorrect voltage may damage the unit The voltage setting of your power amplifier may not be changed by the user There are no user serviceable parts within the unit Please refer any problems to an authorized Class service center If the AC mains voltage indicated on your power amplifier is incorrect please contact your local authorized Class dealer or distributor The CA M400 can easily be powered by a normal 15 ampere AC mains line If other devices are also powered from the same AC line their additional power consumption should be taken into account ENGLISH warm up break in period please read this manual The CA M400 includes protection circuitry that will prevent the amplifier from operating at dang
11. rie 25 DANONE 26 Sommaire Bienvenue dans la famille Class 27 Un mot concernant l installation 27 D ballage et installation rrt tte tre nissan 28 D ballage de votre amplificateur rte 28 Installation es eret iode eee oran re ru E utut Ventilallob ARE RAD DRA ROD AND ARREDONDADO Ee Installations particuli res Num ro de s rie Enregistrez votre achat l i ets die ODIO OD IIR EG Tension alitietatlODi ssi rre rrt te rebote nine eie ied P riode de rodage mise en chauffe Veuillez lire ce manuel d utilisation Caract ristiques particuli res de la conception 31 Conception tr s sophistiqu e des circuits 31 D innombrablestests d coute een ni An 31 Fiabilit extraordinaire ss uiuere ees eventa tatnen eek seems 32 Protection totale esie Orozco et agreed e ERA E pda Ee ONE REED de tes 32 FAC AVANT C 33 FACE ANTON need le en een ai en ie ete 35 R glage initialene ennan a E n a AE NNE 40 Configuration des Canatlx eese tret patens tpe ee denne ia 40 Configuration de l allumage de l amplificateur 41 Entretien amp Maintenance 9 asi cuvettes mper reo e R nee 42 Dysfonctionnements ssisissiereenaneineneneneeenehenenneenernis 43 SP CITICAONS anesini 45 DIMENSIONS NE TEE OE D UTE 46 Un mot concernant l installation Bienvenue dans la famille Class Nous vous f l
12. V ou 120 V ou 230 V ou 240 V suivant le pays dans lequel il a t vendu 230 V uniquement dans les pays de la Communaut Europ enne suivant les normes CE en vigueur Ce r glage de la tension d alimentation ne peut tre modifi par l utilisateur Assurez vous que l tiquette sur la face arri re de l amplificateur de puissance indique bien la tension correspondant votre r seau d alimentation secteur Le fait de vouloir faire fonctionner l appareil sur une autre valeur de tension d alimentation peut l endommager de mani re irr m diable La tension d alimentation de votre amplificateur de puissance ne peut tre modifi e par l utilisateur Il n existe aucune pi ce l int rieur susceptible d tre modifi e par l utilisateur En cas de probl me veuillez vous adresser imm diatement et exclusivement un revendeur agr Class Si la tension d alimentation indiqu e sur votre amplificateur de puissance est incorrecte veuillez contacter votre revendeur agr Class Le CA M400 peut ais ment tre aliment par une ligne secteur normale de 15 amp res Mais si d autres appareils sont branch s sur cette m me ligne leur consommation suppl mentaire doit tre prise en compte pour l ensemble de la ligne 29 YANG VOS 30 P riode de rodage mise en chauffe Veuillez lire ce manuel d utilisation Le CA M400 int gre un circuit de protection qui vite l amplificateur de fonctionner sous
13. avec des sch mas lectroniques excellents et en les travaillant ensuite pendant des ann es nous avons pu d couvrir des raffinements subtils mais essentiels garantissant des performances absolument exceptionnelles dans une grande vari t d applications En modifiant une tension ici ou en changeant l g rement la valeur d un composant l nous avons pu ainsi creuser une diff rence essentielle entre une bonne musicalit et cette musicalit exceptionnelle 25 gt Z e un Ce niveau de raffinement ne peut venir que de Pexp rience et ne saurait tre obtenu par ceux qui passent sans cesse de la derni re notion technique la mode la suivante Il explique en partie la constance des performances musicales de tous les appareils Class car tous sont bas s sur des tages de gain analogiques similaires ainsi que Punanimit de Pexcellence des jugements de leurs propri taires comme des critiques des magazines sp cialis s D excellentes performances mesur es sont le moins que Pon puisse attendre des appareils de r putation mondiale et bien s r tous les appareils Class satisfont aux normes les plus strictes Cependant l exp rience nous a montr que cette excellence technique n tait pas suffisante pour garantir des r sultats subjectifs musicaux dignes de ce nom Pour cette raison tous les appareils Class sont tr s soigneusement et laborieusement contr l s pendant tout le processus de leur con
14. e p wi unpacking your amplifier Important A placement ventilation Unpacking and Placement Carefully unpack your power amplifier according to the supplied instructions and remove all accessories from the carton Please take care when lifting the amplifier as it is quite heavy Keep all packing materials for future transport of your Class product Shipping your new component in anything other than its purpose designed packing material may result in damage that is not covered by the warranty There are two options when placing your power amplifier you may place it close to the speakers requiring longer interconnecting cables from the preamplifier or place it close to the preamplifier requiring longer speaker cables Although either approach will yield excellent performance you might consider the first option for two reasons First signal quality degrades more easily when transmitted as a combination of both high voltage and high current suggesting that speaker cables should be kept as short as practical Second high quality amplifiers use massive power supplies which inevitably radiate some degree of magnetic fields Ideally one would separate these fields from sensitive source components by a reasonable distance If it is more convenient for you to place the amplifier in an equipment rack along with your other components we suggest placing it at the bottom of the rack well away from your source compone
15. example to set the delay for two seconds and to designate a particular amplifier as 2 e Place the amplifier in standby Standby LED on Press and hold the Mode button until both Channel LEDs are lit When released both LEDs will blink to indicate the turn on delay and current number of the amplifier e g once to indicate a one second delay and amplifier 1 Ifyou want to change the current amplifier number setting press and hold the Mode button again until both Channel LEDs are on While continuing to hold the Mode button press the Select button two times the same number as the desired delay in seconds and the amplifier number Release the Mode button The amplifier will confirm your choice by blinking the Channel LEDs twice Make your preamp connections With the amplifier in standby or disconnected from the AC mains using high quality interconnecting cables make the appropriate connections with the balanced or single ended connectors as configured in Step 3 Make sure all the connections are snug even if it means gently squeezing the outer shell of the RCA with pliers and reinserting it to tighten the connection Make your speaker connections Make the connection between the output terminals of the amplifier and your loudspeakers using high quality speaker wires Connect the black terminals on the amplifier to the black terminals on your speaker and the red terminals on the amplifier to t
16. improvements by the dozens or even hundreds of such decisions that must be made before the product can be finalized for production and you have a remarkable improvement indeed all based on careful listening tests which we view as a necessary complement to the solid engineering you might rightly expect from Class ENGLISH 10 extraordinary longevity robust protection Another benefit of having worked with highly refined circuit designs so extensively over many years is that we have vast experience in what works well over the long term By using only the highest quality parts to begin with and then using them in an informed way as a result of both accelerated aging experiments and actual long term experience we are able to design and manufacture products which we are confident will stand the test of time We are confident that your new Class product will give you many years of trouble free reliability and musical enjoyment just as previous Class products have given their owners Finally your new Class amplifier incorporates a variety of protection circuits all designed to protect both the amplifier and your loudspeakers against dangerous fault conditions Significantly these protection circuits do not intrude upon or limit the normal performance of the amplifier rather they simply put the amplifier into protection mode when confronted with abnormal conditions These conditions include output overload DC
17. international directives on the Restriction of Hazardous NOTICE All of us at Class take extreme care to ensure that your purchase will remain a prized investment We are proud to inform you that all Class components have been officially approved for the European Community CE mark This means that your Class product was subjected to the most rigorous manufacturing and safety tests in the world The CE mark certifies that your purchase meets or exceeds all European Community requirements for unit to unit consistency and consumer safety This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment gener ates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outle
18. operating manual of your balanced output preamplifier to verify that the pin assignments of its output connectors correspond to those of your amplifier Ifnot have your dealer wire the cables so that the appropriate output pin connects to the equivalent input pin Single Ended RCA Input Single ended cables using RCA connectors are the most common form of analog connection used in consumer electronics When implemented carefully and with use of high quality interconnecting cables this standard can provide excellent performance Class has gone to extraordinary effort to ensure that the single ended RCA input of your power amplifier is as good as possible However this connection standard cannot offer the immunity from interference that balanced interconnection does hence our recommendation to use the balanced inputs when possible Ifyou elect to use the single ended input of your Class power amplifier you need to engage it by configuring the amplifier as described in the section Initial Setup Speaker Outputs Two pairs of high quality five way binding posts are provided on the amplifier in order to facilitate bi wiring In practice bi wiring involves connecting two preferably identical sets of speaker cables between each amplifier channel and its corresponding loudspeaker In many cases the benefit is a subjectively improved level of clarity and detail from the speaker as a result of being able to feed the two separate sec
19. their nature conduct a great deal of current they warm up and sound their best very quickly If you are not going to use the amplifier for an extended period of time perhaps while traveling for a vacation we suggest you disconnect it from the AC mains Please be certain that the amplifier is in standby prior to disconnecting it from the AC mains ac 2 e p wi 12 A Caution Also it is a good practice to physically disconnect any and all valuable electronics from the AC mains during electrical storms as a lightning strike anywhere near your home can put a tremendous surge on the AC mains that can easily damage any piece of electronics no matter how well designed and protected The best protection in the case of severe electrical storms is to simply remove the electronics from any connection with the power grid Select button The Select button is used along with the Mode button when configuring the amplifier for either balanced or single ended operation It is also used when configuring the turn on delay or amplifier number for connection with a Class preamplifier by the DC Trigger or CAN Bus control systems Channel status LED indicators Your amplifier has two front panel Channel LED indicators There is a separate LED to indicate the use of either the balanced XLR or single ended RCA input These indicators are also used to indicate fault conditions in your amplifier should any ever arise If
20. touche Mode est utilis e pour configurer les canaux de l amplificateur suivant qu ils fonctionnent en mode sym trique ou asym trique Elle permet galement de configurer la s quence d allumage de plusieurs amplificateurs Class reli s un pr amplificateur Class via la prise Bus CAN ou les prises de commutation Trigger Diodes indicatrices LED des canaux Chaque canal de Pamplificateur poss de deux diodes LED indicatrices de son fonctionnement Elles indiquent l utilisation soit des entr es sym triques XLR soit des entr es asym triques RCA et ce pour chaque canal Ces diodes vous avertissent galement d un ventuel probl me de fonctionnement ce qui n arrivera s rement jamais Si une diode LED sur un canal se met clignoter en rouge c est qu il existe un probl me particulier sur ce canal Si toutes les diodes Channel LED clignotent en rouge c est qu il y a un probl me g n ral non sp cifique un seul canal Si une diode Channel LED se met clignoter en rouge d branchez imm diatement l amplificateur de son alimentation secteur V rifiez que tous les branchements en entr es comme en sorties sont parfaitement effectu s et s rs Si la prise d alimentation secteur n est pas facilement accessible vous pouvez presser et maintenir la pression sur la touche de mise en veille Standby pendant trois secondes pour r initialiser l amplificateur Si le probl me ne vous apparait pas facilement et i
21. 070 Fran ois Cusson Lach3ne Qu bec Canada H8T 1B3 T l phone 1 514 636 6384 Fax 1 514 636 1428 Internet http www classeaudio com http www classeaudio com email cservice classeaudio com Class et le logo Class sont des marques d pos es de Class Audio Inc Lachine Canada Tous droits r serv es i CommandTM est une marque d pos e de Equity International Inc Tous droits r serv s AMXO est une marque d pos e de AMX Corporation of Richardson TX Tous droits r serv s Crestron est une marque d pos e de Crestron Electronics Inc Rockleigh NJ Tous droits r serv s 45 ia 25 gt Z O N ENGLISH Dimensions 17 50 444 5mm CLASSE 8 00 203mm 8 75 222mm 2 42 12 66 62mm 332mm CLASSE Class Audio 5070 Fran ois Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 1 514 636 6384 1 514 636 1428 fax http www classeaudio com email cservice classeaudio com Copyright 2005 Class Audio Inc Printed in Canada 110405
22. aphes D ballage et Installation et branchez le sur son alimentation secteur Ceci sous entend que vous ayez auparavant d cid de l endroit pr cis v rifi la ventilation correcte autour de l appareil du bon passage de tous les c bles l arri re Branchez ensuite l amplificateur directement dans une prise secteur murale N utilisez pas de c bles rallonges qui la plupart du temps ne sont pas adapt s la consommation lectrique n cessit e par l amplificateur 3 Configurez votre amplificateur Les touches Select et Mode vous permettent de configurer votre amplificateur en fonction de la mani re dont vous souhaitez l utiliser Configuration des canaux L appareil tant en mode de veille Standby une pression sur la touche Select allume les diodes d un canal donn vous indiquant ainsi quel canal est en cours de configuration fonctionnement en mode asym trique ou sym trique Le clignotement des diodes d un canal indique que celui va pouvoir tre configur pour le choix du mode sym trique ou asym trique Pressez la touche Mode pour choisir entre mode sym trique ou asym trique suivant qu une ou les deux diodes restent allum es Pressez la touche Select de nouveau pour choisir le canal suivant et r p ter la proc dure pour choisir le mode de fonctionnement Pour finir pressez la touche Select jusqu ce que toutes les diodes soient teintes Assurez vous que l amplificateur est bien configur en foncti
23. basse tension LVD Low Voltage Directivity Tous les appareils Class sont con us en totale conformit avec les directives internationales concernant les restrictions d utilisation de substances dangereuses RoHS pour l environnement dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que pour le recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes lx Ree REMARQUE Toute l quipe Class a pris un soin particulier pour que cet appareil repr sente pour vous un v ritable investissement Nous sommes fiers de vous annoncer que tous les appareils Class ont re u officiellement l agr ment des normes de la Communaut Europ enne CE Cela signifie que votre appareil Class r pond aux normes de s curit et de fabrication les plus draconiennes du monde Le symbole CE signifie que votre acquisition satisfait ou d passe les normes de la Communaut Europ enne quant sa qualit de fabrication sp cifique et individuelle et au respect total de votre s curit Cet appareil a t test et satisfait totalement aux normes concernant les appareils num riques de Classe B selon le chapitre 15 des normes FCC Ces limites concernent une protection raisonnable contre les risques
24. ception et de leur fabrication par des tests d coute Nos oreilles constituent en effet encore les instruments de mesure les plus pr cis que nous ayons et le compl ment indispensable des instruments de mesures lectroniques Dans la recherche de l optimisation des circuits d un appareil ce sont des centaines de d cisions bas es sur des impressions subjectives qui sont prises par exemple pour substituer tel composant de tr s haute qualit par un autre titre d exemple nous avons ainsi cout une demi douzaine de r sistances film m tallique 0 1 96 de la m me valeur mais de fabricants diff rents Les mesures standards donnaient exactement les m mes r sultats en terme de bruit r siduel distorsion etc Mais invariablement c tait la m me r sistance d une marque donn e qui apportait une petite am lioration de la qualit sonore subjective de l appareil en cours de d veloppement Plus rarement une telle modification se traduit par une am lioration sonore tonnamment lev e En multipliant ces am liorations successives et diverses des douzaines ou m me des centaines de fois ce qui est fait avant que l appareil en cause entre r ellement en production la diff rence de qualit sonore finale est tout simplement remarquable Voil pourquoi des tests d coute soign s et r p t s constituent pour nous le compl ment indispensable notre solide exp rience technologique toutes choses que vous tes en dro
25. ch as Class to preserve every nuance of the finest audio performances in your collection Technically balanced audio interconnections provide two distinct benefits they double the signal s strength as it travels from one component to the next increasing the potential signal to noise ratio by 6 dB they also do an excellent job of rejecting noise and interference that might otherwise be picked up between the components due to either EMI electromagnetic interference or RFI radio frequency interference In the world of wireless telecommunications there is more potential interference around than ever before it makes sense to keep it out of music and movie soundtracks 13 ENGLISH 14 For this reason we strongly recommend using the balanced analog interconnections between your Class components wherever possible The pin assignments of these XLR input connectors are Pin 1 Signal ground Pin 2 Signal non inverting Pin 3 Signal inverting Connector ground lug chassis ground These pin assignments are consistent with the standard adopted by the Audio Engineering Society AES14 1992 If you are using your Class power amplifier with a Class preamplifier youre all set just take standard balanced interconnect cables and plug them in Then engage that input on the power amplifier by configuring it as described in Initial Setup Ifyou are using another brand of preamplifier please refer to the
26. d interf rences dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut rayonner une nergie radiofr quence ce qui s il n est pas install selon les instructions contenues dans ce manuel peut g n rer des parasites dans les radiocommunications Cependant il n y a aucune garantie que de telles interf rences ne se produisent pas dans certains cas d esp ce Si vous constatez de telles interf rences sur la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre mis en vidence en teignant puis rallumant cet appareil nous vous encourageons les liminer en essayant une des proc dures suivantes R orientez ou d placer l antenne de r ception loignez plus les appareils de r ception et cet appareil les uns des autres Branchez cet appareil dans une prise d alimentation secteur d un circuit diff rent de celui alimentant les appareils de r ception Contactez un technicien agr radio TV pour assistance ATTENTION Des modifications sur cet appareil non express ment approuv es par son constructeur annulent totalement la responsabilit de ce dernier et la garantie sur l appareil Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis La derni re version de ce manuel en anglais est en permanence disponible sur notre site Internet l adresse htpp www classeaudio co Importantes instructions concernant la s curit Attention Veuillez lire et observer toutes l
27. e AC mains and taken to your Classe dealer for service fit powers up without any difficulty power it back down and reconnect only the inputs Then restart the amplifier If it goes into its blinking protection mode something is wrong with a component upstream of the amplifier probably a DC offset or similar problem Your amplifier is trying to protect your loudspeakers even small amounts of DC can damage woofers in relatively little time Try different source components to discover whether the problem is limited to a single source or exists all the time which would indicate a problem with the preamplifier Contact your dealer for help with the appropriate component 3 The amplifier keeps shutting off Make sure you are providing adequate ventilation to the amplifier and that the ambient room temperature is below 105 F 40 C Run through the troubleshooting sequence outlined above assuming the amplifier is going into its protection mode 21 4 The AC mains fuse is blown There is a specific troubleshooting procedure for a blown AC mains fuse since this rare occurrence sometimes indicates a significant problem Please use the following steps in order x n p wi a Disconnect your amplifier from the AC mains as well as from its input connections and speaker connections and remove the fuse cover on the rear of the unit b If the fuse appears to be blown replace it only with a fuse of the same t
28. e peut nuire l amplificateur et certainement aux enceintes acoustiques l amplificateur se coupe imm diatement Dans ce cas les indicateurs par diodes LED clignoteront jusqu ce que le d faut disparaisse puis l amplificateur se remettra en marche Si le d faut est sp cifique un canal seules les diodes de ce canal clignoteront en rouge si le d faut n est pas imputable un canal pr cis tension d alimentation trop faible par exemple la diode de mise en veille Standby clignotera CLASSE BALANCED LJ SINGLE ENDED STANDBY m SIVO NVlIA e CO 5 Face avant 1 Touche de mise en veille Standby et diode LED indicatrice La touche de mise en veille Standby de la face avant permet de basculer l amplificateur entre son mode de fonctionnement normal et son mode de veille Szandby qui teint l amplificateur tout en lui permettant de r agir aux diff rents modes d allumage qu il supporte t l commande infrarouge commutation par courant continu DC Trigger prise bus CAN ou prise RS 232 Le mode de fonctionnement courant de l amplificateur est indiqu par la diode LED de la touche Standby en face avant avec les variations de couleur suivantes mise en veille standby initialisation des circuits en service on clignotement l allumage extinction 4 diode LED Channel allum e fonctionnement normal clignotement tension d alimentation secteur apr s l allumage hors limites a
29. either of the Channel LED indicators blinks red there is a problem with your amplifier If you see any Channel LED Indicator blinking red please disconnect the amplifier from the AC mains immediately and check that all external connections are cleanly made and secure If the AC mains are not easily accessible you can press and hold the Standby button for three seconds to reset the amplifier If no fault is immediately obvious please call your authorized Class dealer for assistance 4 Mode button The Mode button is used along with the Select button when configuring the amplifier for either balanced or single ended operation It is also used when configuring the turn on delay or amplifier number for connection with a Class preamplifier by the DC Trigger or CAN Bus control systems HSITDNA WARNING CAN BUS REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING ONLY IN OUT RS232 IN OUT IN OUT Ne Rear Panel The following descriptions are intended as a quick reference should you have any questions about your new product Please see the next section entitled Initial Setup for specific advice on incorporating your new amplifier into your system 1 Balanced XLR Input Balanced audio interconnections were originally developed in the professional audio world for preserving the delicate nuances of extremely small microphone level signals For many years now they have also been used by performance oriented companies su
30. erously high or low voltages At startup the AC mains voltage must be within a range of approximately 15 to 10 of its nominal value at startup or the amplifier will not turn on For example a 120V unit requires the AC mains to be between approximately 95V 135V in order to turn on Over voltage during operation if the AC mains voltage surges by roughly 10 or more during operation the amplifier will enter protection mode and shut down The Standby LED will flash to indicate the protection mode has been engaged Under voltage during operation if the AC mains voltage sags by 15 or more the amplifier will continue to play since this does not present a particular danger to the amplifier but note that it may not be able to achieve its usual standard of performance under these compromised conditions The Standby LED will flash to indicate the condition Your new Class power amplifier will deliver outstanding performance immediately However you should expect to hear it improve somewhat as it reaches its normal operating temperatures and its various components break in It has been our experience that the greatest changes occur within the first 300 hours as the amplifier reaches thermal equilibrium and the capacitors fully form After this initial break in period the performance of your new product should remain quite consistent for years to come The only exception to this rule is if the unit is placed in standby or u
31. es instructions et recommandations de ce manuel d utilisation ainsi que celles inscrites sur l appareil lui m me Conservez soigneusement ce manuel d utilisation 1 Ne tentez pas de r parer vous m me l appareil Ne jamais retirer son capot pour quelque raison que ce soit Il n y a l int rieur aucune pi ce susceptible d tre chang e ou modifi e par l utilisateur Un appareil ouvert surtout s il est encore branch sur le secteur pr sente des risques mortels d lectrocution Adressez vous toujours un technicien qualifi et agr 2 Pour viter tout risque d incendie et d lectrocution ne jamais exposer l appareil la pluie ou l humidit Si un liquide p n tre l int rieur de l appareil d branchez le imm diatement de l alimentation secteur et faites le tout de suite v rifier par un technicien qualifi et agr gt Z O un 3 Niinstallez pas l appareil pr s d une source de chaleur tel qu un radiateur une bouche de chaleur etc et ne le laissez pas expos aux rayons directs du soleil 4 Branchez l appareil sur une source d alimentation secteur de tension correcte L emballage externe et une tiquette en face arri re c t du num ro de s rie indique la tension d alimentation correcte Une mauvaise tension d alimentation peut entra ner une panne importante et annule la garantie 5 Le c ble d alimentation secteur doit tre dispos de telle mani re qu il ne soit pas cras
32. es sym triques comme d crit dans le chapitre suivant R glage initial Si vous utilisez un pr amplificateur d une autre marque veuillez vous reporter son manuel d utilisation pour v rifier que le brochage de ses prises de sortie sym triques est bien identique celui de Pamplificateur Dans le cas contraire demandez votre revendeur qu il vous fabrique les c bles sym triques sp cialement adapt s votre liaison Entr e asym trique RCA Les c bles de liaison asym triques utilisant des prises RCA sont encore les plus r pandus pour les liaisons analogiques des appareils lectroniques grand public Lorsqu ils sont soigneusement utilis s et choisis avec du c ble et des prises de haute qualit ils fournissent d excellentes performances Class a d ailleurs d ploy des efforts inhabituels pour que les prises asym triques RCA de votre amplificateur soient les meilleures possible Cependant ce type de connexion ne peut offrir la m me immunit contre les parasites externes qu une liaison sym trique d o notre recommandation pr c dente pour l utilisation des liaisons sym triques d s que cela est possible Si vous d cidez d utiliser les entr es asym triques de votre amplificateur de y q puissance Class vous devez le configurer comme indiqu dans le chapitre suivant R glage initial Sorties enceintes acoustiques Speakers Deux paires de prises vissantes acceptant cinq types de conne
33. espondante soit deux paires de c bles s par es une pour le grave l autre pour le m dium aigu V rifiez bien qu aucun c ble ne soit crois entre les prises et 2 chacune de ses extr mit s 41 TANTO IS 42 Attention V rifiez que tous les branchements soient solides et ne puissent se d faire d eux m mes mais ne serrez tout de m me pas trop fort Si vous pouvez tirer raisonnablement sur chaque c ble sans qu il ne pr sente le moindre mouvement aux extr mit s la qualit de la liaison est suffisante Un serrage trop prononc n am liorera pas la qualit des contacts et peut m me la limite d t riorer les prises V rifiez deux fois toutes les connexions Nous savons bien que ce paragraphe peut sembler inutile et aga ant mais il n est pourtant jamais inutile de d penser une ou deux minutes pour bien v rifier chaque connexion et ventuellement v rifier puis modifier celles qui semblent de qualit pr caire eo NX Allumez tous les maillons du syst me puis allumez l amplificateur C est une excellente habitude prendre que d allumer toujours en dernier le ou les amplificateurs de puissance et galement de les teindre les premiers Cela vite les bruits parasites pouvant survenir Pallumage extinction de certains maillons qui peuvent alors atteindre et endommager les enceintes acoustiques Entretien amp Maintenance Pour enlever la poussi re sur le cof
34. fret utilisez un plumeau ou un fin tissu non pelucheux Pour retirer la salet ou des traces de doigt nous recommandons uniquement un chiffon doux l g rement imbib d alcool isopropyle Imbibez uniquement le chiffon d alcool avant de le passer doucement sur la surface de Pamplificateur Ne pas utiliser trop d alcool afin qu il ne puisse en aucun cas s goutter du chiffon Ne jamais en aucun cas appliquer directement de produit liquide sur l amplificateur car un liquide quel qu il soit introduit dans l appareil peut endommager gravement et irr m diablement celui ci Dysfonctionnements En r gle g n rale consultez toujours votre revendeur agr Class en cas de probl me Avant cela toutefois v rifiez si le probl me rencontr n est pas voqu ci apr s Essayez alors la ou les solutions propos es Si rien ne r sout votre probl me consultez votre revendeur agr Class 1 Pas de son et les diodes LED des canaux ne s allument pas Lamplificateur n est pas branch dans une prise d alimentation secteur ou l alimentation n est pas effective disjoncteur fusible fondu Un probl me ponctuel de perte de tension ou de puissance n cessite la remise z ro du processeur interne D branchez l appareil pendant au moins 30 secondes puis rebranchez le et allumez le e Le fusible d alimentation secteur est fondu Voir le probl me de fonctionnement 4 ci dessous ou contactez votre revendeur
35. g and Placement eri ertet ere herir te eere e reru 6 unpacking your amip lihi eTa nsen RR HERE Ete Sendas e ei ters 6 EG M M 6 Missis ne eaves tee amie te es reste M 6 custom installations sieste o rains tre serea EEEE ENES EESE 7 Serial UDOT 7 register your purchase sc exis essa o RA hit nn Ded veliar ea 7 operating VOltaBE 1e ee Seances ces E EE EE E AEE EE EE talon tetas 7 Warm p break imperiOd scott eos eter tetti e IO TOTO PU AILEE 8 please read This MAMA eaves sega esto rne rte rer e eden 8 Special Design Features si iiie see tairenstin etes titine de 9 highly refined circuit designs co eere rete ree ete r Prop e edes 9 extensive listening TESTS cen od redi me bd ter e rd poa hb Haden RARE CARE 9 extraordinary longevity eret theo t eoe kh ee ree ANNEE HEN Fe Ee each 10 TODUStiprotectioli deese periere eb repete X aiti coin eie ae e HUE 10 Front Panel azar 11 crisi lm Naa mm 13 Initial Set E 18 configuring balanced single ended operation 18 configuring amplifier turn on delay amp no 19 Care and Maintenance Ras pac tt A 20 Troubleshooting ieie 21 Sp cifications nesermen n A E E EN E TEE E 23 DIMENSIONS dase aa NOR RR m 46 a word about installation Welcome to the Class family Congratulations on your purchase of a Class product It is the re
36. he red terminals on your speaker If bi wiring run a total of four conductors between each amplifier channel and its corresponding loudspeaker two separate leads one for the bass and the other for the mids and treble Make sure that no wires cross between the red and black terminals at either end Make sure all the connections are snug and cannot be easily wiggled free but do not overtighten them If you can give the speaker wires a reasonable tug without movement they are snug Further tightening will not make a better connection and taken to the extreme may damage the connectors ac 2 e p wi 20 A Caution 6 Double check all your connections We understand that this step sounds redundant but it is worth the extra minute or two it might take just to ensure that all connections are correct and secure before plugging the power cables to the AC outlets 7 Turn on all the other components in your system and then turn on your amplifier It is always good practice to turn any power amplifier on last and to turn it off first Doing so prevents any turn on turn off transients that might originate in other components from damaging your loudspeakers Care and Maintenance To remove dust from the cabinet of your amplifier use a feather duster or a lint free soft cloth To remove dirt and fingerprints we recommend isopropyl alcohol and a soft cloth Dampen the cloth with alcohol first and
37. icitons pour votre achat d un maillon Class Il repr sente le r sultat de nombreuses ann es de perfectionnement et nous sommes certains qu il vous apportera des ann es de plaisir Nous tenons tablir une v ritable relation avec nos clients Aussi veuillez nous retourner la carte de garantie avant de la remettre dans le carton d emballage et l oublier Nous pourrons ainsi vous tenir au courant de toutes les futures am liorations ventuellement apport es votre maillon Class Le retour de votre garantie permet galement d enregistrer votre appareil et ainsi si un probl me devait se pr senter de b n ficier rapidement et facilement de la garantie m me si vous avez gar vos documents d achat 25 gt Z O un Veuillez prendre quelques minutes pour remplir la carte de garantie et nous la renvoyer dans les plus brefs d lais Vous trouverez cette carte de garantie la fin du livret de garantie s par contenu dans l emballage Tous les efforts n cessaires ont t accomplis pour rendre le Class CA M400 simple et vident utiliser Cependant nous n avons aucun moyen de conna tre et valuer certaines vari ables telles que la taille et la forme de votre pi ce d coute son acoustique et l quipement associ avec votre amplificateur Tous ces facteurs influencent pour tant la qualit finale de votre syst me Pour cette raison nous vous encourageons vivement demander vo
38. it d attendre d une marque comme Class 31 YANG VOS 32 Fiabilit extraordinaire Protection totale Un des autres avantages de travailler depuis de nombreuses ann es sur des circuits lectroniques sophistiqu s maintes et maintes fois am lior s concerne l exp rience que nous avons de leur fiabilit long terme En utilisant uniquement des composants de tr s haute qualit et en connaissant parfaitement leur comportement face un vieillissement acc l r ainsi que r el nous pouvons concevoir des appareils dont nous sommes certains de la r sistance l preuve du temps Nous sommes ainsi convaincus que votre nouveau maillon Class vous donnera des ann es de plaisir musical sans aucun probl me comme tous les pr c dents appareils Class en donnent leurs propri taires Enfin votre appareil Class int gre de nombreux circuits de protection tous destin s prot ger la fois l amplificateur et vos enceintes acoustiques contre les al as de fonctionnement les plus dangereux En plus ces circuits de protection ne d gradent en rien les performances normales de l amplificateur mais teignent simplement l amplificateur s il se trouve confront avec des conditions dangereuses Ces conditions sont Surcharge en sortie Courant continu offset Tension d alimentation secteur hors des tol rances normales Temp ratures de fonctionnement excessives Si une telle condition survient chacun
39. m one trendy notion to the next It accounts in no small measure for both the consistency of sonic performance among Class products as they are all based on similar analog gain stages and for the consistently excellent reviews those products receive by owners and reviewers alike Excellent measured performance is to be expected in world class products and Class products deliver that performance However experience has shown that technical excellence alone is insufficient to guarantee subjectively musical results For this reason all Class products are laboriously fine tuned during the development process by carefully controlled listening tests Our ears are still some of the finest laboratory test instruments available and nicely complement more traditional engineering test equipment In the course of optimizing the circuitry for a product hundreds of decisions are made based on the subjective impression given by substituting one high quality part for another As an example we may listen to half a dozen 0 1 film resistors of the same value from several different companies Standard tests may show them all to provide identical results in terms of noise distortion and so forth Yet almost invariably one selection yields some small improvement in the subjective reaction to the performance of the product under development Less often even a single such change can result in a surprisingly large improvement Multiply those various
40. marks of Class Audio Inc of Lachine Canada All rights reserved i Command is a trademark of Equity International Inc All rights reserved AMX is a registered trademark of AMX Corporation of Richardson TX All rights reserved Crestron is a trademark of Crestron Electronics Inc of Rockleigh NJ All rights reserved 23 FRANCAIS 24 ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET D ELECTROCUTION NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU L HUMIDITE ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NE JAMAIS TER LE CAPOT DE L APPAREIL AUCUNE PIECE ACCESSIBLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR CONSULTER UN TECHNICIEN AGREE EN CAS DE PROBL ME Le symbole de P clair termin par une fl che dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e l int rieur de l appareil suffisante pour entra ner P lectrocution des personnes Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de conseils et indications importantes dans le manuel accompagnant l appareil Le symbole CE ci contre gauche indique que l appareil a re u le total agr ment des normes de la Communaut Europ enne concernant ses caract ristiques lectromagn tiques EMC Electromagnetic Compatibility et
41. mentation secteur Ne jamais essayer d ouvrir tout ou partie du coffret de l appareil Il n y a l int rieur de l amplificateur aucun l ment susceptible d tre chang ou modifi par l utilisateur Toutes les interventions sur cet appareil doivent imp rativement tre confi es un revendeur ou distributeur agr Class 25 gt Z O un 39 R glage initial Votre nouvel amplificateur Class est d utilisation tr s simple Veuillez simplement suivre les tapes suivantes pour garantir le r glage et l utilisation s rs et efficaces de votre nouvel amplificateur Important Le branchement de l alimentation secteur doit toujours tre le dernier effectu sur votre nouvel amplificateur C est d ailleurs en r gle g n rale une excellente habitude que celle consistant toujours allumer en dernier dans le syst me le ou les amplificateurs de puissance apr s que tous les autres maillons soient aliment s par le secteur et stabilis s De la m me mani re prenez l habitude d teindre toujours en premier le ou les amplificateurs de puissance ce qui vite aux enceintes acoustiques de supporter d ventuels parasites de commutation lors de l extinction des autres maillons 1 D ballez chacun des l ments selon les instructions fournies plus haut Prenez garde au fait que l amplificateur est particuli rement lourd 2 Installer l amplificateur lire soigneusement plus haut les paragr
42. mm diatement ne tentez rien mais veuillez contacter votre revendeur agr Class Touche Mode La touche Mode est utilis e en liaison avec la touche Select pour configurer les canaux de l amplificateur suivant qu ils fonctionnent en mode sym trique ou asym trique Elle permet galement de configurer la s quence d allumage de plusieurs amplificateurs Class reli s un pr amplificateur Class via la prise Bus CAN ou les prises de commutation Trigger WARNING CAN BUS REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING ONLY IN OUT RS232 IN OUT IN OUT Hood Face arri re Les descriptions qui suivent sont con ues pour vous servir de guide instantan en r ponse aux questions que vous pourriez vous poser concernant votre nouvel appareil Veuillez vous reporter au chapitre suivant titr R glage initial pour de plus amples pr cisions et pour l int gration parfaite de votre nouvel amplificateur dans votre syst me 1 Entr e sym trique XLR Les branchements audio sym triques ont t d velopp s l origine pour le monde professionnel afin de pr server les d licates nuances des tr s faibles signaux fournis par les microphones Depuis plusieurs ann es maintenant ils sont galement utilis s par les constructeurs r put s comme Class pour pr server chaque nuance des plus belles performances de vos sources audio Techniquement les liaisons audio sym triques apportent deux avantages dis
43. mmande RS 232 Cette prise a deux r les charger un nouveau programme de gestion du fonctionnement dans votre amplificateur lorsque de nouvelles fonctions lui sont ajout es par exemple pour le contr le externe de Pamplificateur par des syst mes de pilotage comme les mod les i CommandTM AMX et Crestron TM Pour de plus amples informations sur concernant les syst mes d automatisation totale veuillez contacter votre revendeur agr Prise d alimentation secteur AC Mains Le CA M400 utilise un c ble d alimentation secteur normalis IEC Branchez ce c ble IEC dans la prise correspondante l arri re de l amplificateur puis ensuite son autre extr mit dans une prise d alimentation secteur murale Fusible d alimentation secteur AC Mains Fuse Votre amplificateur de puissance Class est quip d un fusible de protection g n rale d alimentation secteur accessible en face arri re Si vous suspectez ce fusible d avoir fondu d branchez votre amplificateur de l alimentation secteur ainsi que ses prises d entr e et c bles d enceintes acoustiques puis tez le couvercle du fusible en face arri re Ne jamais ouvrir l amplificateur Il n y a l int rieur aucun l ment susceptible d tre chang ou modifi par l utilisateur Danger Il y a l int rieur de l amplificateur des tensions et courants lectriques potentiellement dangereux m me lorsque celui ci est d branch de son ali
44. multan ment tension et courant lev s ce qui sous entend que les c bles vers les enceintes acoustiques doivent tre les plus courts possible Deuxi mement les amplificateurs de haute qualit utilisent des transformateurs d alimentation massifs qui g n rent tous plus ou moins des champs magn tiques Id alement ces champs magn tiques doivent tre loign s raisonnablement des maillons sources particuli rement sensibles S il est cependant plus facile pour vous d installer l amplificateur dans un syst me en rack nous vous conseillons de le placer en bas de ce rack le plus loin possible du pr amplificateur et des sources lectroniques Le positionnement en bas du rack assure galement une meilleure stabilit physique compte tenu du poids de l amplificateur Notez qu il doit y avoir un espace d gag suffisant l arri re du CA M400 pour le branchement et passage des c bles secteur et de liaison Nous vous sugg rons de laisser un espace d au moins 20 cm y compris de longueur de c ble pour leur d veloppement correct sans risque de tension ou de torsion exag r es Votre amplificateur de puissance Class g n re une certaine quantit de chaleur normale pendant son fonctionnement Assurez donc un espace libre d une quinzaine de centim tres au dessus de son capot et d environ 8 cm sur chacun de ses c t s Les ouies d a ration pr sentes sur le dessus et sur les c t s doivent tre laiss es libres de toute obs
45. nd standby automatically perhaps in concert with the A V preamp itself Two s inch mini mono jacks provide this remote controlled turn on that is toggling between operate and standby of the amplifier These jacks provide a simple pass through of the control voltage from one to the other allowing you to daisy chain a series of amplifiers quite easily The remote trigger will be operated by the presence of 5 12 Volts DC with tip polarity as shown below 5 12 volts less than 100 mA RS 232 Control Port This DB 9 connector has two purposes downloading new operating software into your amplifier should new features ever be added for example for external control of your amplifier by systems such as i Command AMX and Crestron For more information please contact your dealer and ask about home automation systems AC Mains Input An IEC standard power cord supplied is used with the CA M400 Plug the cord into the IEC receptacle on the rear panel and the other end into a suitable wall outlet AC Mains Fuse Your Class power amplifier has an AC mains fuse accessible on the rear panel If you suspect that your AC fuse has blown disconnect your amplifier from the AC mains as well as from its input connections and speaker connections and refer to the appropriate item of the section enitled Troubleshooting Do not open your amplifier There are no user serviceable parts within this product
46. nplugged for an extended period of time allowing it to cool down Depending on the degree of cooling involved you should expect a brief warm up period before the power amplifier s sound quality is at its best Unless your amplifier was allowed to become quite chilled subsequent thermal re stabilization should not take long Fortunately you should never have to repeat the initial 300 hour break in period Please take a few minutes to review this manual and to familiarize yourself with your new amplifier We understand that you are anxious to plug everything in and get started However reading this manual and following the advice it gives will ensure that you get all the benefits you deserve from having purchased such a fine piece of equipment highly refined circuit design extensive listening tests Special Design Features HSITDNA All Class analog amplification stages are based on circuits that have been extensively optimized over many years of continuous development By starting with excellent circuit designs and working with them over the years we are able to discover the many small refinements that add up to superlative performance in a variety of applications Altering a voltage here or using a slightly different part there may make all the difference between solid and absolutely outstanding performance This level of refinement only comes with a great deal of experience and is not available to those who flit fro
47. nts and preamplifier This location will also be more stable than placing such a heavy component near the top of a rack which might make it top heavy Note that adequate clearance for the AC cord and connecting cables must be left behind the CA M400 We suggest leaving eight inches 20 cm of free space behind your power amplifier to allow all cables sufficient room to bend without crimping or undue strain Your Class power amplifier generates a certain amount of heat in the course of normal operation Be sure to allow six inches of clearance above it and three inches to each side to allow heat dissipation through air circulation The vents on both the bottom and the top of the CA M400 must be kept free from any obstruction which would reduce the flow of air through the unit Avoid placement on soft surfaces that would restrict airflow such as plush carpeting custom installations serial number register your purchase operating voltage Warning Drawings are included in this manual to facilitate special installations and custom cabinetry see the section Dimensions An optional purpose designed rack mount kit is available for this product Contact your Class dealer for more information HSITDNA The serial number for your power amplifier is found on the rear of the unit Please note and record this number on the page entitled Important Safety Instructions for your future reference Having found the serial number
48. offset AC mains voltage outside of normal tolerances excessive operating temperatures If any such conditions occur any of which might harm either your amplifier or possibly your loudspeakers the amplifier will immediately go into protection mode In such a case a Channel LED indicator will blink red until the fault can be righted and the amplifier is re started If the fault is not channel related e g AC mains voltage out of range the Standby LED will blink In all cases the unit will need to be re started once the cause of the fault condition has been rectified CLASSE HSITDNA CO Front Panel 1 Standby button amp LED indicator The front panel Standby button will toggle the amplifier between operate its fully operational state and a standby mode that leaves the amplifier off yet ready to respond to system commands via any of the supported control options e g IR input DC trigger CAN Bus or RS 232 The current state of the amplifier is indicated by the LED indicator in the center of the Standby button The state of this LED indicates the following on standby flashing on power up initialization e off Channel LED on operate flashing after power up AC mains voltage out of range When in standby the amplifier s gain stages are powered down Only a small power supply and control circuit remain on consuming relatively little power Fortunately since the output stages by
49. on des entr es r ellement utilis es ce pour chaque canal Vous pouvez utiliser n importe quelle combinaison de configuration suivant les besoins de votre syst me 40 Configuration de l allumage Dans les syst mes utilisant plusieurs amplificateurs de puissance Class de l amplificateur vous pouvez classer par ordre num rique tous les amplificateurs qui porteront alors les num ros 1 2 3 et ainsi de suite Lorsqu ils sont reli s un pr amplificateur Class via la prise CAN Bus ou par commutation Trigger ils sallumeront successivement dans l ordre de leur num ro et non tous en m me temps Si plusieurs amplificateurs tr s puissants taient allum s en m me temps cela risquerait de surcharger ponctuellement votre r seau lectrique au point parfois de d clencher le disjoncteur g n ral Pour attribuer un amplificateur donn le num ro x par exemple e Placez Pamplificateur dans son mode de veille Standby diode LED Standby allum e e Pressez et maintenez la pression sur la touche Mode jusqu ce que toutes les diodes de tous les canaux soient allum es En rel chant la touche les diodes clignotent le nombre de fois correspondant au num ro de l amplificateur par exemple les diodes clignotent deux fois pour indiquer l amplificateur 2 Si vous souhaitez changer ce num ro pour l amplificateur pressez et maintenez la pression sur la touche Mode jusqu ce que toutes les diodes soient allum es
50. or sophisticated remote control systems facilitating the control of the amplifier in the larger context of a complete system Actually this ZR Input and Output description is a bit of a misnomer the input supplied to these plugs is electrical in nature not IR It is obtained by using standard IR receivers distribution amplifiers and emitters available from your dealer to translate the remote s flashes of infrared light into corresponding pulses of electricity The big advantages here include being able to easily route the signals anywhere they might need to go and the reliability of a solid electrical connection Since an IR distribution system such as your dealer may design for you usually must control many products your amplifier includes both an IR input for the control of this product and an IR output so as to pass along the same signal to the next product This allows you to daisy chain your control wires from one product to the next The amplifier is designed to respond to IR commands of 5 Volts DC with the tip of the mini plugs defined to be positive relative to the shank of the plug 5Vdc less than 100 mA x n p wi 16 DC Trigger Input and Output Many audio video preamplifiers can supply a DC control voltage to associated equipment in order to induce desired behavior Your Class amplifier can take advantage of these capabilities in order to be switched between operate a
51. ose la fois une entr e pour le contr le de cet amplificateur et une sortie pour le contr le d autres maillons Les signaux de commande peuvent ainsi passer d un appareil l autre selon le principe daisy chain comme les lampes d une guirlande Lamplificateur peut recevoir des tensions de commande trigger de type 5 volts continu la pointe des prises mini jacks tant le positif de ce signal par rapport au corps n gatif de la prise 5 volts moins de 100 mA 37 DANONE 38 Entr e et sortie commutation Trigger La plupart des pr amplificateurs audio vid o poss dent un syst me de commande par tension continue permettant de modifier l tat de fonctionnement des maillons associ s Votre amplificateur Class sait tirer parti de cette possibilit pour passer de son mode de veille Standby son fonctionnement normal peut tre simultan ment avec le pr amplificateur A V lui m me Deux prises mini mono jacks fournissent la tension n cessaire cette commutation veille marche de l amplificateur Ces prises v hiculent la tension de commutation dans l amplificateur sans la modifier afin par exemple de commuter simultan ment plusieurs amplificateurs selon le mode daisy chain La commutation est activ e en pr sence d une tension continue comprise entre 5 et 12 volts le c ble des prises jacks tant le suivant 5 12 volts moins de 100 mA Prise de co
52. rear panel serial number tag will indicate the proper voltage Use of any other voltage may damage the unit and void the warranty 5 AC cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Do not stress the AC cord by stretching it to reach a plug If damage does occur to the AC cord take it to your Class dealer for a thorough check up and proper repair or replacement 6 If your component will be out of use for an extended period of time vacation etc you may wish to unplug the power cord from the AC source to prevent any chance of problems from a voltage surge or lightning strike NEVER wet the inside of this product with any liquid NEVER pour or spill liquids directly onto this unit NEVER block air flow through ventilation slots or heatsinks 10 NEVER bypass any fuse 11 NEVER replace any fuse with a value or type other than that specified 12 NEVER attempt to repair this product If a problem occurs contact your Class dealer 13 NEVER expose this product to extremely high or low temperatures 14 NEVER operate this product in an explosive atmosphere 15 ALWAYS unplug sensitive electronic equipment during lightning storms Please record the serial number of your new Class component here for future reference Serial ENGLISH Contents Welcome to the Class family ette ea eene redeas 5 aWord about Installations 2 ceto E D ree einen 5 Unpackin
53. sult of many years of continuous refinement and we are sure that you will enjoy it for many years to come HSITDNA We value our relationship with our customers Please allow us to stay in touch with you by returning your warranty card now before you pack up the shipping carton of your new product and forget all about it Doing so will enable us to let you know about any possible future upgrades or updates that might become available for your Class component Sending in your warranty card also registers your product with us so that warranty service can be obtained easily and quickly even if you have mislaid your original sales slip Please take a few minutes to fill out the warranty registration card and drop it in the mail You will find the warranty registration card at the end of the separate warranty policy booklet enclosed Every effort has been made to make the Class CA M400 simple and straightforward to install and use Still we have no way to evaluate many other variables such as the size and shape of your room its acoustics and the associated equipment you have chosen to use with your amplifier All of these factors influence the ultimate performance of your system For this reason we strongly encourage you to have your system installed and calibrated by your dealer whose experience training and specialized equipment can make a profound difference in the final performance of the system ac 2
54. t on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment The information contained in the manual is subject to change without notice The most current version of this manual will be posted on our web site at http www classeaudio com Important Safety Instructions Caution Please read and observe all warnings and instructions in this owner s manual and all those marked on the unit Retain this owner s manual for future reference m Z O Dn at 1 Do not attempt to service this product yourself Do not open the cover for any reason There are no user serviceable parts inside An open unit particularly if it is still connected to an AC source presents a potentially lethal shock hazard Refer all questions to authorized service personnel only 2 To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to water or moisture If a liquid does enter your component immediately disconnect it from the AC mains and take it to your Class dealer for a thorough check up 3 Do not place your component near any heat producing device such as a radiator stove etc Keep it away from direct sunlight Connect your component only to an AC source of the proper voltage The shipping container and the
55. t use extension cords as most are not suitable for the current sometimes required by your amplifier 3 Configure your amplifier The Select and Mode buttons are used when configuring your amplifier for how you would like it to operate configuring balanced While in standby pressing the Select button will cause one of the Channel single ended operation LEDs to light up indicating how the amplifier is currently configured either balanced or single ended One of the Channel LED indicators will be blinking indicating that you may select either balanced or single ended operation for your amplifier Press the Mode button to toggle between either the balanced or the single ended mode of operation as indicated by which of the two Channel LEDs is blinking To finish press and release the Select button until both Channel LEDs are off Make sure you configure the amplifier to use the type of input connection you will be using 18 configuring amplifier turn on delay amp no In a system that contains multiple Class amplifiers you may set the number of seconds of turn on delay for each amplifier allowing each to turn on in the order you have specified rather than all at once This number also acts as an ID when using the CAN Bus Having several powerful amplifiers all turning on at the same time can sometimes stress the AC mains in your home potentially leading to nuisance tripping of circuit breakers HSITDNA For
56. then lightly clean the surface of the amplifier with the cloth Do not use excessive amounts of alcohol that might drip off the cloth and into the amplifier At no time should liquid cleaners be applied directly to the amplifier as direct application of liquids may result in damage to electronic components within the unit Troubleshooting In general you should refer any service problems to your Class dealer Before contacting your dealer however check to see if the problem is listed here HSITDNA 1 No sound and no Channel LED is lit The amplifier is not plugged into the AC mains or the AC mains are down circuit breaker fuse A brown out or short term loss of power might require the internal microprocessor to be reset Unplug the unit for at least 30 seconds and then plug it in again and try powering it up The AC mains fuse is blown See Troubleshooting 4 below or contact your Class dealer The AC mains is out of range Check the voltage specified on the rear panel 2 No sound and a Channel LED is blinking red Your protection circuitry may have been engaged To reset the amplifier press and hold the Standby button for 3 seconds to power down the amplifier Then disconnect all inputs and outputs Then try powering up the amplifier by pressing the Standby button If the LED continues to blink there is a fault condition in the amplifier itself It should be powered down disconnected from th
57. thermal parfait et ses condensateurs leur charge optimale Une fois cette p riode initiale pass e les performances de votre nouvel appareil restent constantes pendant des ann es La seule exception cette r gle concerne la mise en veille ou l extinction totale de l appareil pendant une longue p riode qui entra nera son refroidissement total Dans ce cas une br ve nouvelle p riode de mise en chauffe sera n cessaire pour obtenir les qualit s sonores optimales moins que votre amplificateur ait t stock dans des conditions inhabituelles cette nouvelle stabilisation thermique ne prend que quelques minutes Heureusement vous n aurez pas attendre une nouvelle fois la p riode de rodage initiale de 300 heures Prenez le temps n cessaire pour lire ce manuel et ainsi vous familiariser avec votre nouvel amplificateur Nous comprenons que vous tes press de le brancher et de l couter Cependant la lecture attentive de ce manuel et des conseils qui y figurent vous permettra seule de d couvrir tous les avantages de cette superbe pi ce d lectronique que vous venez de vous offrir Merci d avance Conception tr s sophistiqu e des circuits D innombrables tests d coute Caract ristiques particuli res de la conception Tous les tages analogiques d amplification Class sont bas s sur des circuits qui ont t grandement am lior s au fil des ann es d un d veloppement continuel En d butant
58. tincts elles doublent la force du signal lorsqu il voyage d un maillon un autre am liorant le rapport signal bruit de 6 dB elles fournissent galement un excellent travail pour la r jection de tous les bruits parasites et des interf rences pouvant tre capt es entre les maillons que ce soit des interf rences lectromagn tiques EMI ou de fr quences radio RFI Dans notre monde moderne constell de liaisons sans fil le nombre d interf rences potentielles flottant autour de nous est incroyablement plus lev qu il y a quelques ann es ce qui rev t une importance particuli re pour profiter au mieux de nos musiques et bandes sonores de films pr f r es 35 FRANCAIS 36 Pour cette raison nous vous recommandons vivement d utiliser les liaisons sym triques entre tous vos maillons Class chaque fois que cela est possible Le brochage des prises femelles XLR d entr e est le suivant Broche 1 masse du signal Broche 2 Signal non invers Broche 3 Signal invers Couronne externe de la prise masse du ch ssis Ce brochage est conforme la norme dict e par Audio Engineering Society AES Si vous utilisez votre amplificateur Class avec un pr amplificateur Class il n y a aucun probl me Achetez simplement un c ble de liaison sym trique standard et branchez le Vous devrez simplement configurer Pamplificateur pour lui indiquer que vous utilisez ses pris
59. tions of its crossover and driver complement with identical yet separate signals Many high quality loudspeakers also offer two sets of connections on their speakers Generally one set of the connections on the loudspeaker feeds the portion of the speakers crossover network that supplies the woofer with its signal the other set of connections connects to the portion of the crossover that supplies the rest of the speaker with the midrange and high frequencies HSITDNA Although the binding posts on your Class amplifier will accept bare wire connections we strongly recommend the use of high quality spade or hook lugs crimped and soldered onto the ends of your speaker wires Using high quality connectors will ensure that your speaker connections do not gradually deteriorate from fraying and oxidizing bare wires It also helps prevent accidental short circuits from poorly terminated connections Class CAN Bus Control Ports These RJ 45 connectors are reserved for future control and communication applications using Class Audio s implementation of the Controller Area Network CAN Bus specification IR Input and Output Your Class amplifier includes two s inch mini mono jacks in order to support the IR remote controls that are ubiquitous today IR commands exist for toggling the amplifier between operate and standby as well as discrete command codes for either operate or standby These codes may be used in macros f
60. tre revendeur agr de proc der lui m me l installation et au r glage de votre syst me car son exp rience sa comp tence et l utilisation ventuelle de moyens de mesures peuvent entra ner une diff rence fondamentale dans la qualit finale obtenue par votre syst me 27 D ballage de votre amplificateur Important FRANCAIS Installation Ventilation 28 D ballage et installation Veuillez d baller soigneusement votre amplificateur de puissance suivant les instructions fournies et retirez tous ses accessoires du carton d emballage Prenez garde lorsque vous soulevez l amplificateur car il est assez lourd Conservez tous les l ments du carton d emballage et ce dernier pour tout transport futur Le transport de votre appareil dans un autre emballage pourrait entra ner des d t riorations celui ci dommages non couverts par la garantie Il y a deux options pour l installation de votre amplificateur de puissance vous pouvez l installer pr s des enceintes acoustiques ce qui n cessitera une liaison longue avec le pr amplificateur ou vous pouvez le placer pr s du pr amplifica teur ce qui n cessitera des c bles longs vers les enceintes acoustiques Bien que ces deux solutions donnent d excellents r sultats votre pr f rence pourra aller vers la premi re et ce pour deux raisons Premi rement le signal se d grade plus vite lorsqu il est transmis sous une forme n cessitant si
61. truction qui risquerait de r duire le flux d air traversant le ch ssis de l appareil Evitez de le poser sur une surface molle moquette ou tapis par exemple qui risquerait galement de r duire sa bonne a ration interne Installations particuli res Num ro de s rie Enregistrez votre achat Tension d alimentation Attention De sch mas sont inclus dans ce manuel afin de faciliter P ventuel encastrement dans un meuble sur mesure voir Dimensions Un kit de montage en rack sp cialement adapt est disponible en option Contactez votre revendeur agr Class pour de plus amples informations ce sujet Le num rode s rie de votre amplificateur de puissance se trouve sur sa face arri re Veuillez le noter et le reporter la fin de la rubrique importantes instructions concernant la s curit de ce manuel d utilisation pour toute future r f rence Puisque vous venez de noter le num ro de s rie c est une excellente chose pour en profiter pour remplir la carte de garantie L enregistrement de votre achat aupr s de nous vous permettra d tre tenus au courant des ventuelles am liorations et de nombreux autres sujets d int r t 25 gt Z O un Cela ne vous prendra qu une minute Veuillez s il vous plait compl ter la carte maintenant Ensuite vous allez oublier Lamplificateur de puissance CA M400 est r gl en usine de mani re interne sur une tension d alimentation de 100
62. tueux Contactez votre revendeur pour vous aider d terminer puis radiquer la cause de la panne 3 Vamplificateur reste teint e V rifiez qu il existe bien une ventilation ad quate autour de l appareil et que la temp rature ambiante de la pi ce n exc de pas 40 C 105 F Passez en revue les probl mes d taill s ci dessus si l amplificateur s est mis en mode de protection 43 FRANCAIS 44 5 Le fusible d alimentation secteur a fondu La proc dure de r solution du probl me fusible secteur fondu est particuli re d autant que cet v nement tr s rare indique g n ralement la pr sence d un probl me s rieux Veuillez donc suivre les tapes suivantes en respectant bien leur ordre a D branchez l amplificateur de son alimentation secteur de ses c bles en entr es comme en sorties et retirez le capot du fusible sur la face arriere Si le fusible est fondu remplacez le mais uniquement avec un fusible exactement de m me type et de m me valeur L utilisation d un fusible diff rente type ou valeur et notamment d un fusible de valeur plus lev e peut entra ner des dommages irr versibles votre amplificateur Si ce changement de fusible vous semble trop compliqu n h sitez pas contacter votre revendeur pour assistance Tension d alimentation secteur 100 120 VAC Type de fusible MDA fusion retard e Valeur du fusible 10A Tension d alimentation secteur
63. une tension d alimentation trop forte ou trop faible Pallumage la tension d alimentation doit se trouver dans une fourchette d environ 15 96 10 96 de sa valeur nominale ou l amplificateur ne s allumera pas Par exemple un appareil pr vu pour une tension de 120 V n cessite une tension d alimentation r elle comprise entre 95 et 135 V pour s allumer effectivement Surtension pendant le fonctionnement si la tension d alimentation augmente brusquement de 10 96 ou plus pendant le fonctionnement l amplificateur se met en mode de protection puis s teint La diode de mise en veille Standby clignote pour indiquer la mise en service du mode de protection Sous tension pendant le fonctionnement si la tension d alimentation diminue de 15 96 ou plus l amplificateur continue de fonctionner car cela ne pr sente pas de danger particulier pour lui mais il ne sera alors pas capable de tenir ses sp cifications et performances normales dans ces conditions La diode de mise en veille Standby clignote pour indiquer le probl me Votre nouvel amplificateur de puissance Class d livre des performances exceptionnelles imm diatement Toutefois ses performances musicales seront optimales apr s qu il ait atteint sa temp rature normale de fonctionnement et le rodage de tous ses composants Selon notre exp rience ce changement apparait au bout de 300 heures p riode au del de laquelle l amplificateur atteint son quilibre
64. utoris es En mode de veille Standby les tages de gain de l amplificateur sont teints Seuls une petite partie de l alimentation et les tages de contr le restent sous tension consommant relativement peu d nergie lectrique Heureusement comme les tages de sortie n cessitent par nature beaucoup de courant leur temp rature de fonctionnement id ale est tr s vite atteinte tout comme parall lement la meilleure musicalit possible Si vous ne comptez pas utiliser l amplificateur pendant une p riode assez longue voyage ou vacances par exemple nous vous recommandons de d brancher son alimentation secteur V rifiez bien que l amplificateur est en mode de veille Standby avant de d brancher son alimentation 33 FRANCAIS 34 Attention C est aussi une excellente habitude que de d brancher physiquement du secteur tous les appareils lectroniques sophistiqu s pendant un orage car ses clairs peuvent entra ner une surtension secteur importante capable de d passer les limites d un simple interrupteur g n ral secteur Une telle surtension qui peut atteindre plusieurs centaines de volts peut endommager n importe quel appareil lectronique quelles que soient sa robustesse et sa qualit de fabrication La meilleure protection pendant un orage consiste donc purement et simplement couper physiquement l alimentation secteur Touche de s lection Select La touche Select en liaison avec la
65. xion diff rents sont fournies pour chaque canal de l amplificateur afin de faciliter un ventuel bi c blage En pratique le bi c blage n cessite deux paires de c bles de pr f rence identiques entre chaque canal de Pamplificateur et son enceinte acoustique correspondante Dans la plupart des cas l am lioration subjective constat e concerne le niveau plus grand de d tails reproduits et de transparence r sultant de l envoi de signaux s par s aux deux sections du filtre de l enceinte alimentant leur haut parleur respectif La majorit des enceintes acoustiques haut de gamme propose d sormais deux paires de connecteurs correspondant chacune une section du filtre int gr l une destin e alimenter uniquement le haut parleur de grave et l autre la section m dium aigu compos d un ou plusieurs haut parleurs pour la reproduction du m dium et de l aigu Bien que les bornes vissantes de votre amplificateur Class acceptent directement du fil nu de forte section nous vous recommandons vivement d utiliser des connecteurs fourches sertis et ou soud s directement sur les extr mit s des c bles L utilisation de tels connecteurs de tr s haute qualit vous garantit que les contacts ne se d t rioreront pas progressivement par oxydation des brins nus des conducteurs Elle permet galement d liminer les risques de court circuit constat s avec de mauvaises connexions par fils nus uniquement 25 gt
66. ype and rating specified below Using any other type of fuse particularly a larger value fuse can result in permanent damage to your amplifier If you are not comfortable replacing the fuse yourself contact your Class dealer for assistance Mains voltage 100 120VAC Fuse type MDA slow blow Rating 10A Mains voltage 230 240VAC Fuse type MDL slow blow Rating 8A c After replacing the fuse and fuse cover reconnect the amplifier to the AC mains only and turn it on without reconnecting either the inputs or the speaker wires If the fuse blows again disconnect it from the AC mains and contact your Class dealer for assistance d If everything seems fine place the amplifier back into standby and carefully reconnect the input cable and power the amplifier up If the fuse then blows or the amplifier goes into protection you may have a serious fault with your preamplifier processor Contact your Class dealer e Finally if everything is still fine place the amplifier in standby and carefully reconnect the speaker wires Check both ends of the speaker wires for possible short circuits Then power up the amplifier again If the amplifier remains functional the fuse does not blow then the original fuse probably blew in order to protect the amplifier from a large AC mains surge If it blows again contact your Class dealer for assistance 5 The Standby LED is flashing quickly and one or more Channel LEDs are flashing red

Classe Audio CA-M400 Stereo Amplifier User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents