Bubble Maker User`s Guide Important safety instructions
Contents
1. Ill Czechoslovakia EB T rk e EB T rk e EN H E C2. 1 vom Bel fterk rper F abb 1 abnehmen und den Rotor D abb 1 entfernen Den Vorfilter C abb 1 sorgf ltig von eventuellen Kalkablagerungen Algen oder Kies reinigen so dass die maximal m gliche Ansaugleistung gew hrleistet ist Den Rotor und seinen Sitz von Kalkablagerungen reinigen wobei eventuell ein weiches B rstchen zu Hilfe genommen werden sollte Gr ndlich unter flie amp endem Wasser absp len und alles wieder in umgekehrter Reihenfolge montieren wobei Sichergestellt werden muss dass der Rotor und die Welle in ihrem Sitz positioniert sind Keine L se oder Reinigungsmittel irgendwelcher Art benutzen Es wird darauf verwiesen dass Original Ersatzteile benutzt werden m ssen Sicherheitsnormen Dieser Bel fter ist ausschlie lich zum internen Gebrauch in Wasser dessen Temperatur 35 C nicht berschreitet bestimmt Stellen Sie sicher dass die auf dem Etikett angegebene Spannung der Ihrer Netzleitung entspricht Vor Anschluss des Ger ts an die Stromleitung berpr fen Sie bitte dass das Kabel und der Bel fter in keiner Weise besch digt sind Das Kabel des Bel fters und das Kabel des eventuellen Lichtersatzes d rfen nicht ausgewechselt oder repariert werden Im Fall einer Besch digung muss das gesamte Ger t ausgetauscht werden Abhilfe bei problemen Falls der Bubbole Maker keine Blasen erzeugen sollte berpr fen Sie wie folgt ister an die Stromleitung angeschlossen ist er m glicherweise besch digt
3. kontrol n tak n z fig 9 Elektrik kablosunu prize tak n z Hava ayar stenilen hava miktar hava kontrol evrilerek kontrol edilebilir fig 9a Bubble Maker in d zg n al mas i in nerilen derinlikte konumlandirilmasi gerekti ini unutmay n z Bak m Bubble Maker do ru yerle tirilmi herhangi bir kum veya ta par as n filtrasyonu engellemiyor E er Bubble Maker g r lt yap yorsa a a daki maddeleri kontrol ediniz Anza ve veya titre ime neden olabilecek yanal y zeylerden rne in akvaryum yan uzakta konumland r lm On filtrasyon kapanmam Hava giri borusu k smen kapanmam Rotor d zg n konumda bulunuyor GARANT Bu r n al nd g nden itibaren r ndeki bir kusura ya da imalat hatalar na kar 24 ay garanti alt na al nm t r Garanti kurulum ve operasyon hatalar n bak m yetersizli ini r n n yanl kullan m n donma etkisini kire lenmeyi ve kire birikintilerini ya da amat r tamir giri imlerini kapsamaz T ketilen maddeler ve r n n normal bak m i in periyodik olarak de i tirilmesi gereken y pran p a nan par alar garanti kapsam nda de ildir Garanti belgesi sat c taraf ndan doldurulmal ve geri g nderim halinde r n makbuzuyla birlikte g nderilmelidir Tamamlanm garanti sertifikas ve sat makbuzu ya da faturas mali istekler i in ne zaman al nd na dair kan t oldu undan r n ge
4. res l sil est pr sent et nettoyez d licatement la surface transparente Enlevez le pr filtre C E fig 1 du corps a rateur F fig 1 et enlevez le rotor D fig 1 Ill Fran aise ce RAO N cO Oo O x Bor Important safety instructions WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following read and follow all safety instructions DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken in the use of aquarium equipment For each of the following situations do not attempt repairs yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance A If the appliance shows any sign of abnormal water leakage immediately unplug from the power source B Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet C Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner Inspect power cord insulation to be sure there are no cuts or exposed wire If so discard and order a new replacement D To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug A drip loop shown in the fig re at right should be arranged by the user for each co
5. rotor is positioned properly in its location Donotuse solvents or detergent of any sort Use original spare parts Safety standards The air pump is intended for indoor use only and it is designed to operate in fluids with a temperature of max 35 C Verify that the voltage ofthe mains corresponds to the voltage shown on the units label Before connecting your Bubble Maker to the mains supply be sure that the cord is not damaged The cord of the pump and that of the lamp if present cannot be replaced or repaired in case of damage the entire unit must be replaced Troubleshooting If your Bubble Maker does not work check if It is connected properly to the electric supply The air pump is damaged Theair pump is positioned at the correct depth The air control is not completely closed or blocked Bubble Maker is positioned correctly and that no gravel can accidentally come in contact with the pre filter If Bubble Maker is noisy check that It is positioned far from lateral surfaces ex aquarium side that might cause disturbance and or vibrations The pre filter is not blocked The air intake tube is not partially blocked The rotor is positioned correctly Guarantee This device is guaranteed for a period of 24 months from the day of purchase against defects in material or manufacturing defects Our guarantee does not apply to claims the cause of which is due to installation and operation faults lack of maint
6. Advarsel Kobl str mmen fra alt elektrisk udstyr i akvariet inden indgreb eller vedligeholdelse Kontroll r at e Atlufthanen ikke er lukket eller tilstoppet Uwaga Przed ka d interwencj lub konserwacj w akwarium od czy od sieci wszystkie urz dzenia elektryczne e Zaw r nie jest zamkni ty lub zapchany Bunmanne Ipexne yem npncTynnTb K Kakum nn o onepaLnamM B akBapnyme He06Xo0RMM0 OTCOEANHNTb OT CETN BCE Ecnn Bubble Maker He BbinyckaeT ny3biput npoBepuTb z S typesp ndingen se etiketten svarer til netsp ndingen e Ataggregatet er placeret korrekt s ledes at det undg s at bundmateriale ved et uheld kan komme ind i forfilteret Sprawdzi czy napi cie przedstawione na produkcie odpowiada napi ciu Waszej sieci e Jest poprawnie umieszczony w taki spos b aby unikn przypadkowego dostania si pod o a do prefiltra nekrponpu6opbi lIpogepurb uro6bi HAanpaKeHne yKa3aHH0e Ha N3ZAENMN COOTBETCTBOBANO HANDAKEHNIO CETN BALETO HORCOeJIMHeHMe K INEKTpOCeTN AW 13 52 gal LL cari Kontroll r f lgende hvis Bubble Maker st jer Je eli Bubble Maker stanie si hata liwy sprawdzi czy goma OTCYTCTBNE NOBPEKAEHN Installation Ataggregatet ikke er placeret i n rheden af akvariets side v gge hvilket kan skabe resonans og eller vibrationer Instalacja e Jest umieszczony z daleka od bocznych powierzchni kt re mog yby spowodowa rezonans i lub wibracje co6nionenue ykasaHHo ryOWHbI norpyxeHus Q _ E Ad
7. Certyfikat Egw Bbi npuo6peni Tak Xe n ocBetlteuWe yCTaHOBIITb ero Kak Ha Puc 4 4a MYTENE MSBECTHAISORBU OCAAKOB MNN FEMA KAMPE POTOPA LOBeTyeMICHObs0BdTbTDYHT Da3 MEDOM DONIES LMM xs sa S SE S SA O8 SES vibrationer frar des det at anbringe Bubble Maker s ledes at aggregatet er i kontakt med akvariets side v gge Det Den europ iske union oplysninger om bortskaffelse to by a opatka Rys 5 kopi c w dnie aby umie ci Bubble Maker az do poziomu wskazanego na Rys 5a Aby unikn gwarangi powinien by wypelniony przez sprzedawc i do czony do produktu kt ry mo e by reklamowany jedynie wraz z Pa3MecTWTb HDOW3BOJIbHO a parop BHyTpM aKBapMWyMa HTo6bI o6ecmeuWTb WieanbHylo CTa WIbHOCTb WCTIOJIb30BaTb S E xiu E 233 EN H9 5 lt t s anbefales at benytte Hydor akvariegrus eller akvariegrus med en kornst rrelse p min 1 mm l t rezonans w i wibracji poleca sie unika ustawiania Bubble Maker a w styku z powierzchniami bocznymi Zaleca sie u ywa paragonem kasowym b d faktur kt re s dowodem potwierdzaj cym dat zakupu MOHTaKHYIO KOJIOnKy KaK caBoK Puc 5 packanbigaa gHo gna norpyxkeina Bubble Maker no ypoBHa yKasaHHoro Ha l apaurua is c S DK S s s s s K S e S 9 Fastg r ledningen og sugeslangen til akvariets bund og til side v ggen ved hj lp af de medf lgende sugekopper fig 6 gt Dette symbol betyder at dit produkt bor bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald i henhold til nationale lo
8. by vibration we suggest to position the Bubble Maker avoiding lateral contact with the aquarium glass or other surfaces We suggest using gravel that has a diameter of more than 1mm Fix the electrical cord joined to the air intake tube to the aquarium base and side by using the supplied suction cups fig 6 ut the air intake tube so that it hangs from the aquarium frame by max 4cm 1 6 inch fig 7 8 then apply the air control fig 9 Connect the electrical cord to the electrical supply Air regulation The amount of air desired can be controlled by turning the air control fig 9a Remember to follow the suggested positioning depths to guarantee correct functioning of your Bubble Maker Maintainance Attention regular deaning and maintenance of the air pump will guarantee better performance and durability Before any kind of intervention always disconnect the air pump and any other submerged equipment from the electrical supply Detach the LED light if present l and gently clean the lens surface Detach the pre filter C E fig 1 from the pump body F fig 1 and remove the rotor D fig 1 Clean carefully the pre filter from any calcium lime deposits algae or gravel in order to guarantee perfect air intake C fig 1 Clean the rotor and it s location using a soft brush Rinse thoroughly with lukewarm water and re assemble components inverting the order paying particular attention that the Ili English hadar Bubble Maker
9. da difetti di materiale e di fabbricazione Non rientrano nella copertura della nostra garanzia i reclami le cui cause sono dovute ad errori di montaggio di manovra e di mancanza di manutenzione all azione del gelo a depositi calcarei o a tentativi non appropriati di riparazione Non rientrano nella copertura della garanzia anche i materiali di consumo e tutti i componenti soggetti ad usura che devono essere sostituiti periodicamente per l ordinaria manutenzione e pulizia dell apparecchio ll certificato di garanzia deve essere compilato a cura del rivenditore e dovr accompagnare l apparecchio nel caso venga restituito assieme allo scontrino o ricevuta fiscale comprovante la data di acquisto Unione europea informazioni per l eliminazione a Questo simbolo significa che in base alle leggi e alle norme locali il prodotto dovrebbe essere eliminato separatamente dai rifiuti casalinghi Quando il prodotto diventa inutilizzabile portalo nel punto di raccolta stabilito dalle autorit locali Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti gratuitamente La raccolta separata e mmmm riciclaggio del prodotto al momento dell eliminazione aiutano a conservare le risorse naturali e assicurano che venga ricidato in maniera tale da salvaguardare la salute umana e l ambiente B italiano s m m gt gt m m gt x Raar Bubble Maker Sehr geehrter Kunde Wir begl ckw nschen Sie zur getroffenen Wahl und bitten Sie
10. enne informations sur l limination amp Cesymbole signifie que vous devez vous d barrasser de votre produit sans le m langer avec les ordures m nag res pzd selon les normes et la l gislation de votre pays Lorsque ce produit n est plus utilisable portez le dans un centre eN de traitement des d chets agr par les autorit s locales Certains centres acceptent les produits gratuitement mE traitement et le recydage s par de votre produit lors de son limination aideront pr server les ressources naturelles et prot ger l environnement et la sant des tres humains Ill Fran aise gt gt m x hYdor Assembly fig 1 hadar Bubble Maker Estimado Cliente le damos la enhorabuena por su elecci n y le rogamos lea atentamente las breves instrucciones que encontrar a continuaci n para poder apreciar mejor las caracter sticas de este innovador producto Descripci n fig 1 Llave de paso del aire Tuboaspiraci n Pre filtro ventilador Rotor Pre c mara ventilador Cuerpo ventilador Peque a base Ventosas Conjunto de luces con transformador opcional no induido vendido por separado iij Atenci n Antes de efectuar cualquier intervenci n o mantenimiento en acuario desconectar de la red todos los aparatos el ctricos Verificar que la tensi n anotada sobre el producto corresponda a la de Vuestra red Instalaci n Atenci n antes de poner en funcionamiento
11. nas l kullan ld n a Wyczy ci wirnik i jego gniazdo z osad w kamienia u ywaj c ewentualnie mi kk szczoteczke Wyptukac dok adnie pod bie c wod i zamontowa wszystko wykonuj c czynno ci w odwrotnym kierunku pami taj c aby sprawdzi czy wirnik i wa ek sa umieszczone w swoich gniazdach Nie u ywa adnego rodzaju rozpuszczalnik w lub detergent w e Poleca sie stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Normy bezpiecz stwa EE Polska hYdor Rotoru ve b lgesini yumusak bir f r a ile temizleyiniz lik suda durulay n z ve par alar s kme s ras n n tersine tekrar tak n z Rotorun d zg n bir ekilde tak ld na zellikle dikkat ediniz Herhangi bir z c ya da deterjan kullanmay n z e Orjinal yedek par alar kullan n z hda Bubble Maker YBaxxaeMble KJIMeHTbI C naronapHocrbio 3a TO uTO BaL Bbl Op ocTaHOBMWJHCR Ha Hawem nzgennn npegnaraem BallleMy BHAMaHMIO KDaTKyI0 NHCTPYKLNIO C XapaKTepWCTWKaMM 3TOTO HOBALMOHHOTO N3ZAENNA 3NeEKTpOnnTaHNA V3Brteub BMecTe c 0CBellIeHMeM l ec npicyTCTByer v NETKNM ABMKEHNEM OYNCTNTb TIpo3pauHyto NOBEpXHOCTD EE Pycco hadar Bubble Maker BETRAN cO CB A J E s3yc ppp 5 uE Sog IIBER V38neub npendwnbrp C E Puc 1 c kopnyca aaparopa F Puc 1 n cHaTb porop D Puc 1 AKKypaTHo ouucrurb npendwnbrp C Punc 1 or BO3MOXHbIX Vi3BeCTKOBbIX OCa IKOB CKOrJrteHHi BoRopocneit ww rpyHra o6ecneynBaa TAKUM 0
12. spot ebi e m dahaleden nce her zaman suyun i erisindeki te hizat n g kayna yla ba lant s n kesiniz PUEY ELO Vyjm te sadu osv tlen I pokud jste ji zakoupili a jemn o ist te jej pr hledn sti l durumundaysa LED n kar n z ve dikkatlice lens y zeylerini temizleyiniz IF F 7 K E s E4cmiHZ lt k5IctJD 3 El 7 8 1 7 37FH Technical data aquariums N cb 27 gt gt I d Z s O s Beskrivelse fig 1 Dette iltningsaggregat er udelukkende til indend rs brug i vand med en temperatur p maks 35 C Opis rys 1 e Ten napowietrzacz jest do wy cznego u ytku wewn trz z wod o temperaturze nie wy szej ni 35 C Oniicauite puc 1 c Tr Kontroll r at typespeendingen se etiketten svarer til netspaendingen pis rys Sprawdzi czy napi cie przedstawione na etykiecie odpowiada napi ciu Waszej sieci puc H 6 9 c Lufthane Kontroll r inden tilslutning af str mmen at ledningen og iltningsaggregatet ikke er beskadiget A Zaw r powietrza e Przed pod czeniem urz dzenia do sieci sprawdzi czy kabel i napowietrzacz nie s w aden spos b uszkodzone A PerynaTop Bo3nyxa OpMbI oe30rlacHOCTH o cc ss Sugeslange ledningentililtningsaggregatet og til eventuelle lamper kan ikke udskiftes eller repareres I tilf lde af beskadigelse skal hele B Rurka ss ca e Kabe
13. wurde die angegebene Positionierungstiefe beachtet wurde der Regulierungshahn eventuell nicht geschlossen oder ist er verstopft ist ist er korrekt positioniert so dass vermieden wird dass Bodenmaterial versehentlich in den Vorfilter eindringen k nnte Falls der Bubble Maker laute Ger usche verursachen sollte muss berpr ft werden dass er im empfohlenen Abstand von seitlichen Fl chen positioniert wurde um Resonanzen und oder Vibrationen zu vermeiden der Vorfilter nicht verstopft ist das Ansaugrohr nicht verstopft ist der innere Rotor korrekt positioniert ist in der Rotorkammer kein Kalk oder Kies vorhanden ist Es ist ratsam Aquariumkies von Hydor bzw Kies mit einer Korngr e von mehr als 1mm zu verwenden Garantiebedingungen Wir garantieren f r 24 Monate ab Kaufdatum f r fehlerhaftes Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den die auf Montage oder Behandlungsfehler fehlende Wartung Frostsch den Kalkablagerungen oder unsachgem e Reparationen zur ckzuf hren sind sowie Verbrauchs und Verschleifmaterial das zur ord nungsgem ften Wartung und Reinigung in regelm igen Abst nden ausgetauscht werden muss Im Garantiefall Schicken Sie bitte das reklamierte Ger t mit der vom H ndler ausgef llten Garantiekarte und der datierten Kaufquittung oder Rechnung ein Europ ische union information zur entsorgung Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt entsprechend den gel t
14. 4a Plaats de luchtpomp vrijuit in het aquarium Gebruik voor optimale stabiliteit de voet als een schepje afb 5 door in de bodem te graven om de Bubble Maker op het op de afbeelding vermelde niveau te plaatsen afb 5a Om resonantie en trillingen te vermijden wordt geadviseerd om de Bubble Maker niet zodanig te plaatsen dat hij tegen de zijkanten aan komt Er wordt geadviseerd fijn grind van Hydor te gebruiken of grind met een korrelgrootte van meer dan 1 mm Bevestig het elektrische snoer met de luchtaanzuigslang met behulp van de meegeleverde zuignappen op de bodem van het aquarium en aan de wand afb 6 Knip de luchtaanzuigslang zodanig af dat hij minimaal 4 cm 1 6 inch boven de rand van het aquarium uitsteekt afb 7 8 en breng de kraan aan afb 9 Sluit hem op het lichtnet aan Luchtregeling De gewenste hoeveelheid lucht wordt geregeld door aan de kraan te draaien afb 8 Wij wijzen u er nogmaals op om de geadviseerde plaatsingsdiepten aan te houden om de juiste werking van de Bubble Maker te garanderen Onderhoud Attentie Regelmatige reiniging en onderhoud van de luchtpomp waarborgt de goede werking ervan en garandeert een lange levensduur Alvorens iets te gaan doen moet u eerst de diffuser en alle ondergedompelde elektrische apparaten van E Nederlandse Stromversorgung abgetrennt werden Den Lichtersatz I falls vorhanden entnehmen und die transparente Oberfl che vorsichtig reinigen Den Vorfilter C E abb
15. 6pa30M MAKCNMANbHO B03MOXKHyIO BCACbIBAHNE Ouycrurb porop n ero rHe37o OT V3BeCTKOBbIX HAKONNEHM NCNONIb3YA Npr Heo6XO0 IWMOCTH MAFKYIO llleT0uKy O6wnbHo npononockaTb non crpyeii nporounoii Bonbi M NpOn3BecTn c6opky B O paTHO NOCNEAOBATENbHOCTN TulaTejIbH0 KOHTDOJIVDy8 WieajlbHylo rl0CanKy poropa n OCH B WX He3n0 3anpettteH0 NpuMeHATb pacrBopureni wn MOIOLIMe cpencTBa Kakoro nu60 rura Vicnonb3y Te TONbKO 0pW WHaJIbHble 33llUaCTM yTwnW3auwn 06eperaeT uenoBeueckoe 370poBbe N npupony EB Pyco aar S3yRI bF Jwt ekcOoZ sxd ze SE HB li ZeAODJLAESdIZ 23 v7HH 2 ceccadg8ncaasd E9 X2JpX J 2 ESES akh REMENAR ETAk DLT TFE pokyny abyste mohli l pe ocenit vlastnosti tohoto inovativn ho v robku Bezpe nost ve avantajlar n en iyi ekilde anlay p de erlendirebilmeniz i in a a daki talimatlar dikkatlice G venlik standartlar CLE lC AERE BRATAN XYFHYA Popis obr 1 Tento provzdu ova je ur en pouze pro pou it ve vod jej teplota nesm p es hnout 35 C okuman z rica ediyoruz e Hava motoru sadece i mekanlarda ve maksimum s cakl 35 dereceyi ge meyen s v larda kullan lmak zere tasarlanm t r E RAS E ph 9 opis opr e Ov te zda se nap t uveden na t tku shoduje s nap t m Va elektrick s t e Voltaj de erinin birimin zerindeki etiketteki voltaj de eriyle uyumlu oldu undan emin olunuz EHHH HES ER EEN ZS Op MES Ta HBBAL Vzdu
16. E fig 1 fra hoveddelen i iltningsaggregatet F fig 1 og fjern rotoren D fig 1 Wyjaclampke l je eli obecna i zy ci delikatnie prze roczyst powierzchni BHuMaHue perynapHaa uucrka n rexo6cnyxuBaHite a paTopa rapaHTWpyloT ero AIMTENbHYIO N 6e3apapui Hylo pa6oTy mm DTODCbID5R HDMHVM IOT ecnHaTHO lpaBwibHO VyTWmM3WDOBaHHbIe WM cHaHHble B nepepa6oTky Ex EZ c I K in d e _ E Rue 1 1 en P wirnik M3BeHM8 noMOFaloT 3KOHOMMTb IIDMIDORHbIe pecypcel W rapaHTHpyIoT 4TO npaBWIbHO BbITIOIHeHHaR AS 8 lt 5 S lt Reng r forfilteret C fig 1 omhyggeligt for eventuelle kalkaflejringer alger eller akvariegrus for at sikre maks mulig Wyj prefiltr C E Rys 1 z korpusu napowietrzacza F Rys 1 i wyj wirnik D Rys 1 lepen Hayanom Kako nn6o onepauww OTCOegMHMTb a parop w zpyrwe norpyxeHHble 3meKTponpM6opbi OT ceri ca 236008 03 03 2013 Vyjm te vstupn filtr C E obr 1 z t lesa provzdu ova e obr 1 F a vyt hn te z n j rotor obr 1 D D kladn vy ist te vstupn filtr C obr 1 od v penit ch usazenin as nebo t rku tak aby bylo zaji t no maxim ln mo n nas v n E Czechoslovakia Pompa g vdesinden F fig 1 n filtreyi C E fig 1 s k n z ve pervaneyi D fig 1 kart n z Zik 5 Kusursuz bir hava girisi C fig 1 i in n filtreyi herhangi bir kalsiyum kire alg ya da ak l ta ndan dikkatlice temizleyiniz 2 ERBUSS L9
17. Gentile Cliente Ci congratuliamo con lei per la scelta fatta e le chiediamo di leggere attentamente le brevi istruzioni che seguono per poter cosi apprezzare meglio le caratteristiche di quest innovativo prodotto Descrizione fig 1 Rubinetto aria Tubo aspirazione Prefiltro aeratore Rotore Precamera aeratore Corpo aeratore Basetta Ventose Assieme luci con trasformatore opzionale non incluso venduto separatamente Attenzione Prima di ogni intervento o manutenzione in acquario scollegare dalla rete tutti gli apparecchi elettrici Verificare che la tensione riportata sul prodotto corrisponda a quella della Vostra rete Installazione Attenzione prima di mettere in funzione l aeratore verificare l integrit di tutte le sue parti Evitare l uso dell aeratore fuori dall acqua poich l impiego a secco potrebbe provocare danni strutturali al rotore Si consiglia di fare particolare attenzione all installazione del prodotto rispettando le profondit di posizionamento suggerite nella tabella per evitare rotture accidentali o limitarne il funzionamento Svolgere srotolare il cavo elettrico e il tubo di aspirazione dell aria Collegare il tubo di aspirazione dell aria alla precamera fig 2 Fissare il corpo del Bubble Maker alla basetta fig 3 Fermare il cavo di alimentazione e il tubo di aspirazione nell apposito passacavo della basetta Se incluso applicare l assieme luci come da fig 4 4a Posizionare libe
18. Users Guide s gt m m 29 gt by Hydor Your dreams your world Bydar Bubble Maker Cher Client Nous vous f licitons de votre choix et vous prions de lire attentivement les br ves instructions qui suivent afin d appr cier au mieux les caract ristiques de ce produit innovant Description fig 1 Robinet de l air Tuyau d aspiration Pr filtre a rateur Rotor Pr chambre a rateur Corps a rateur Base Ventouses Ensemble lumi res avec transformateur option non compris vendu s par ment Attention Avant chaque intervention ou entretien dans l aquarium d branchez du courant tous les appareils lectriques V rifiez que le voltage indiqu sur le produit corresponde celui de votre r seau Installation Attention avant de mettre en marche l a rateur v rifiez le bon tat de toutes ses pi ces Evitez l utilisation de l a rateur hors de l eau parce que l emploi sec pourrait provoquer des dommages la structure du rotor Nous conseillons de faire particuli rement attention l installation du produit en respectant les profondeurs de positionnement conseill es dans le tableau pour viter des ruptures accidentelles ou en limiter le fonctionnement D roulez le c ble lectrique et le tuyau d aspiration de l air Reliez le tuyau d aspiration de l air la pr chambre fig 2 Fixez le corps du Bubble Maker la base fig 3 Fixez le c ble d alimentation et le tuyau d a
19. Z ruka Na Bubble Maker je z ruka 24 m s c ode dnezakoupeni Z ruka se t k vadmateri lu a proveden Z ru n list mus vyplnit prod vaj c firmaa mus b t odesl n s p strojem v p pad navr cenik oprav spolus dokladem o zaplacenl Z ruka se t k bezplafn v m ny vadn ch sou st Kupu jc mus zaplatit za odesl n a zasl n aparatury Z ruka neplat jestli e jsou z vady zp sobeny neodborn m zach zen m nedbalost nebo patn m pou van m za zen Za nep m kody kter mohou b t zp sobeny pou van m tohoto za zen se nebere odpov dnost Evropsk unie informace o likvidaci elektroniky a bateri Tento symbol zna i Ze v souladu s mistnimi pravnimi p edpisy by va produkt a jeho baterie m ly byt recyklovany x odd len od domovniho odpadu Dojde li k opot ebovani produktu p edejte jej do sb rneho dvora ur eneho mistni spravou k recyklaci elektronickeho vybaveni Nevhodna likvidace elektronickeho vybaveni m e byt mmm pokutovana Odd leny sb r a recyklace va eho produktu a jeho baterie napomohou chranit prirodni zdroje a zajisti e produkt bude recyklovan zp sobem etrnym k lidskemu zdravi a ivotnimu prost edi Uyar Ellerinizi akvaryum tank n n i erisine sokmadan nce t m elektirkli te hizat n g kayna yla ba lant s n kesiniz Voltaj de erinin hava motorunun zerindeki etiketteki voltaj de eriyle uyumlu oldu undan emin olun
20. ara exclusivo uso interno con agua con una temperatura no superior a los 35 C Verificar que la tensi n indicada en la etiqueta corresponda a la de vuestra red Antes de conectar el aparato a la red verificar que ni el cable ni el ventilador est n da ados de alguna manera El cable del ventilador y del eventual conjunto de luces no pueden ser sustituidos ni reparados En caso resulten da ados hay que sustituir la unidad completa En caso de problemas Si Bubble Maker no produjera burbujas verificar que Est conectado a la red el ctrica No est da ado Haya sido respetada la profundidad de posicionamiento indicada La llave de paso de regulaci n no est ni cerrada ni obstruida Est posicionado correctamente para evitar que el material del fondo pueda accidentalmente entrar en el pre filtro Si Bubble Maker fuese ruidoso verificar que Est posicionado lejos de superficies laterales que podr an causar resonancias y o vibraciones El pre filtro no est obstruido El tubo de aspiraci n no est parcialmente obstruido El rotor interno est posicionado correctamente No est presente ni material calc reo ni gravilla en la c mara rotor Es aconsejable utilizar gravilla Hydor o con granulometr a superior a 1 mm Garantia Este aparato est garantizado por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra contra defectos de materiales y de fabricaci n No est n cubiertas por nuestra garant a aquellas reclama
21. chov kohoutek e P ed zapojen m spot ebi e do s t se ujist te zda provzdu ova ani jeho kabel nejsou nijak po kozeny A klama fig 1 e r n ebekeye ba lamadan nce kablosunun hasarl olmad ndan emin olunuz e 8p En EA F i j Mo ias d Uode 3 P E e x a Us s s Sac trubice e Kabel provzdu ova e a p padnou sadu osv tlen nelze vym nit nebo opravit V p pad po kozen je nutn vym nit celou A Hava kontrol e Hava motorunun ve e er varsa lambas n n kablosu yenilenemez ve tamir edilemez Herhangi bir hasar an nda b t n nite E i 3 A CE Pu TRD BUICZNZ Z ES EBOI c ova p jednotku pe de i tirilmelidir A 1Tr 3y k07 iis die i U T l NA e 5 2 dup LEDS4 REIZ EO A U L ARRIVE eU CBWCT 1 R Pokud se vyskytne probl m D Rotor Sorun uide me ee an ZU EAD 2 o ADR 1 EDZBNDISS ZUZ4I ET Provzdusriovac t leso Pokud Bubble Maker neprodukuje bublinky ujist te se jestli E Hava motoru bo lu u E er Bubble Maker al m yorsa a a daki maddeleri kontrol ediniz D ur SELON Us TUM db Podstavec je p ipojen k s ti F Hava motoru g vdesi Hava motoru elektri e uygun ekilde bail E IZ RY 77 rY SS S e P savky D don G Konumlandirma tabani Hava motori zarar OR i E LFY mRvZU GDODNVZZUViBBoC AYNI amb Sada osv tlen s transform torem voliteln nen sou st balen prod v se samostatn e Pledodreliuyedsiqa hloubku pi ovmi
22. ciones cuyas causas se deban a errores de montaje de maniobra y de falta de manutenci n a la acci n del fr o intenso a incrustaciones calc reas o a intentos no correctos de reparaci n No est n cu biertos por la garant a tampoco los materiales de consumo y todos los componentes sujetos a desgaste que tienen que ser sustituidos periodicamente para la manutenci n ordinaria y la lim pieza del aparato El certificado de garant a tiene que ser rellenado por el vendedor y tendr que acompa ar el aparato en caso sea devuelto junto con el ticket o recibo fiscal comprobante la fecha de compra Uni n europea informaci n sobre el desecho de residuos Este s mbolo indica que de acuerdo con la legislaci n local la eliminaci n de este producto debe realizarse de forma separada de la de los residuos dom sticos Cuando este producto ya no pueda utilizarse ll velo a uno de los puntos de recogida especificados por las autoridades locales Algunos de estos puntos de recogida prestan mam cl servicio gratuitamente La recogida selectiva y el reciclaje de su producto en el momento de desecharlo contribuir n a la conservaci n de los recursos naturales y garantizar n un procesamiento de los residuos respetuoso con la salud de las personas y con el medio ambiente E Espa ol gt m m gt gt m m gt x haar Bubble Maker Dear Customer we thank You for choosing this quality product Please read the foll
23. die nachstehenden kurzen Hinweise aufmerksam zu lesen um so die Eigenschaften dieses innovativen Produkts besser nutzen zu k nnen Beschreibung abb 1 Lufthahn Ansaugrohr Vorfilter Bel fter Rotor Vorkammer Bel fter Bel fterkorper Basis Saugn pfe Satz Lichter mit Transformator Optional nicht inbegriffen separat verkauft Achtung Vor jedem Eingriff oder Wartungsvorgang im Aquarium alle elektrischen Ger te von der Stromversorgung abtrennen Stellen Sie sicher dass die auf dem Produkt angegebene Spannung der Ihrer Netzleitung entspricht Installierung Achtung Vor Inbetriebnahme des Bel fters berpr fen Sie die Unversehrtheit aller seiner Teile Vermeiden Sie den Gebrauch des Bel fters au erhalb des Wasser da der Trockenbetrieb strukturelle Sch den am Rotor verursachen k nnte Es wird empfohlen bei der Installierung des Produkts besonders vorsichtig vorzugehen und die in der Tabelle angegebene Positionierungstiefe zu beachten um unbeabsichtigte Besch digungen oder eine Einschr nkung seiner Funktion zu vermeiden Das Elektrokabel und das Luftansaugrohr abwickeln entrollen Das Luftansaugrohr mit der Vorkammer verbinden abb 2 Den K rper des Bubble Maker an der Basis befestigen abb 3 Das Speisekabel und das Ansaugrohr im hierf r vorgesehenen Kabeldurchgang der Basis festklemmen Falls in der Lieferung beinhaltet den Lichtersatz wie in abb 4 4a dargestellt anbringen Den Bel fter nach Be
24. e T naturens ressourcer og sikrer at Rys 7 8 i zato y kurek Rys 9 a lento symbol poukazuje na to e tento v robok mus by zlikvidovan podla platn ch z konn ch predpisov od BKRI0UeHHbIe B KOMIIeKT KaK Ha PnC 6 3AMOp amp KUBAHMA O PA3OBAHMA Da3HMuHOTO HaneTa MIN KambliMeBbiX OTHOWeHUN Tak Xe HenpodecotoHanbHoro um _ produktet genbruges pa en made som beskytter miljget og vores sundned Podlaczy do sieci elektrycznej delene od domov ho odpadu V robok odovzdajte na likvid ciu len na ofici lnom zbernom mieste Na ur itych Orpeaarb BXonHylo Tpy ky B03RyXa TAKUM o6paaoM uro bi BbIJleT Han ROBeDXHOCTbIO BO bI aKBapiiyMa cocTaBNAN max 4 DeMOHTa lapaHTMa Tak Xe He DacnpocrpaHseTca Ha paoxo IHble MaTepnanbi W V3HaLLIMBaloLL MeCa erani KOTOpble XA0113 XA0127 XA0119 XA0125 XA0140 XA0129 XA0138 qu Indstilling af luft MM UK e dn Vid a zlikviduj bezodplatne Trieden m a recykl ciou je zabezpeaen cm 1 6 noia Puc 7 8 n ycranoBurb perynarop Bo3nyxa Punc 9 nojyrexar nepitomueckoii 3aMeHe AA HopMaibHoro fyHKIMOHWp0BaHU8 N3AENNA B onyuae BO3HNKHOBEHNA npereHaui D Indstillingen af luftgennemstr mningen sker ved at dreje hanen fig 9a Det anbefales at overholde de anbefalede Regulacja powietrza A loncoenitHiie K anektpocern W3BeHMe OJDKHO biTb HnDenocTaBreHO C 3ANONHEHHbIM HDOMaBLUOM apaHTW HbIM TaHOHOM W KaCCOBbIM WekoM eS placeringsdybder for at sikre korrekt funktion i Bubble Maker Regulac
25. een temperatuur van niet boven de 35 Controleer of de spanning die op het etiket staat overeenstemt met de spanning van uw lichtnet Alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten moet u controleren of het snoer en de luchtpomp op geen enkele manier beschadigd zijn Het snoer van de luchtpomp en van het eventuele verlichtingsblok mag niet vervangen of gerepareerd worden In geval van beschadiging moet het hele blok vervangen worden Bij problemen Als de Bubble Maker geen luchtbellen maakt controleer dan of hij op het lichtnet aangesloten is hij niet beschadigd is de aangegeven plaatsingsdiepte aangehouden is de regelkraan niet dicht of verstopt is hij op de juiste manier geplaatst is zodat het bodemmateriaal niet per ongeluk in het voorfilter terecht kan komen Als de Bubble Maker lawaaierig is controleer dan of hij op een zodanige afstand van de zijkanten geplaatst is waardoor er geen resonantie en oftrillingen kunnen ontstaan het voorfilter niet verstopt is de luchtaanzuigslang niet gedeeltelijk verstopt is de inwendige rotor op de juiste manier geplaatst is er geen kalk of grind in de rotorkamer is Er wordt geadviseerd om fijn grind van Hydor te gebruiken of grind met een korrelgrootte van meer dan 1 mm Garantie Op dit product wordt vanaf de aankoopdatum 24 maanden garantie verleend voor materiaal en fabrieksfouten De klachten waarvan de oorzaken te wijten zijn aan een verkeerde montage ver keerde manoe
26. el ventilador verificar la integridad de todas sus partes Evitar el uso del ventilador fuera del agua puesto que su empleo en seco podr a provocar da os estructurales en el rotor Aconsejamos poner especial atenci n durante la instalaci n del producto respetando las profundidades de posicionamiento sugeridas en la tabla para evitar que se rompa accidentalmente o que su funcionamiento quede limitado Desenvolver desenrollar el cable el ctrico y el tubo de aspiraci n del aire Conectar el tubo de aspiraci n del aire con la pre c mara fig 2 Sujetar el cuerpo del Bubble Maker a la peque a base fig 3 Sujetar el cable de alimentaci n y el tubo de aspiraci n en la oportuna gu a de la peque a base Si est incluido aplicar el conjunto de luces seg n ilustrado en fig 4 4a Posicionar libremente el ventilador en el interior del acuario Para una perfecta estabilidad utilizar la peque a base como si fuera un labe fig 5 cavando en el fondo para posicionar el Bubbole Maker hasta el nivel indicado en la fig 5a Para evitar resonancias y vibraciones recomendamos evitar posicionar Bubble Maker en contacto con superficies laterales Es aconsejable utilizar gravilla Hydor o con granulometr a superior a 1 mm Sujetar el cable el ctrico al tubo de aspiraci n del aire en el fondo del acuario y en la pared utilizando las ventosas en dotaci n fig 6 Cortar el tubo de aspiraci n del aire de tal manera que sobresalga del borde superi
27. en z kazn ku blahop ejeme V m k zakoupen tohoto v robku P e t te si pros m pozorn n e uveden stru n Renggr rotoren og dens s de for at fjerne eventuelle kalkaflejringer Brug eventuelt en bl d b rste Skyl grundigt under rindende vand og mont r delene ved at udf re indgrebene i omvendt r kkef lge Kontroll r at rotoren og spindlen er placeret korrekt Brug ikke nogen former for opl snings eller reng ringsmidler Detanbefales at benytte originale reservedele Sikkerhedsforskrifter EE Danske hYdor Vy ist te rotor a jeho um st n od usazenin v pn ku V p pad pot eby pou ijte m kk kart ek Jednotliv d ly d kladn opl chn te pod tekouc vodou a znovu v e sestavte Dbejte p itom na spr vn um st n rotoru a jeho h dele K i t n nepou vejte dn istic prost edky i rozpou t dla Doporu ujeme pou it origin ln ch n hradn ch d l idar Bubble Maker Szanowny Kliencie Gratulujemy dokonania wyboru i prosimy o uwa ne przeczytanie poni szych kr tkich instrukcji aby m c lepiej doceni charakterystyki tego innowacyjnego produktu Wyczy ci dok adnie prefiltr C Rys 1 z ewentualnych osad w z kamienia alg lub wiru tak aby zapewni maksymalne mo liwe zasysanie BB Polska dar Bubble Maker De erli Akvaryum sever Bu kaliteli r n se ti iniz i in size te ekk r ediyor bu yeni ve yarat c r n n
28. enance misuse of the appliance effects of frost furring and lime deposits or amateur attempts at repair work The consumable materials and the parts subjected to wear and tear that must be periodically replaced for normal main tenance of the device are not included in our guarantee The certificate of qua rantee must be completed by the retailer and is to be sent with the appliance in case of return together with the purchase receipt recording the day of purchase European union disposal information This symbol means that according to local laws and regulations your product should be disposed of separately from household waste When this product reaches its end of life take it to a collection point designated by local authorities Some collection points accept products for free The separate collection and recycling of your product at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment E English hYdor Pulire accuratamente il prefiltro C fig 1 da eventuali depositi calcarei di alghe o ghiaino in modo da assicurare la massima aspirazione possibile Pulire il rotore e la sua sede da depositi calcarei utilizzando eventualmente uno spazzolino morbido Risciacquare abbondantemente sotto acqua corrente e riassemblare il tutto in ordine inverso avendo cura di verificare che il rotore e l alberino siano posizionati nella loro sede Non usare
29. enden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss Geben Sie dieses Produkt zur En tsorgung bei einer offiziellen Sammelstelle ab Bei einigen Sammelstellen k nnen Produkte zur Entsorgung unentgeltlich ENENNE abgegeben werden Durch getrenntes Sammeln und Recycling werden die Rohstoff Reserven geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt eingehalten werden BH Deutsch naar het lichtnet afkoppelen Verwijder het verlichtingsblok I indien aanwezig en maak het doorzichtige oppervlak voorzichtig schoon Verwijder het voorfilter C E afb 1 uit het lichaam van de luchtpomp F afb 1 en verwijder de rotor D afb 1 Maak het voorfilter C afb 1 goed schoon en verwijder alle eventuele kalkaanslag algen of grind zodat de grootst mogelijke aanzuiging gegarandeerd kan worden Maak de rotor en de betreffende behuizing schoon en verwijder alle kalkaanslag waarbij u eventueel een zacht borsteltje moet gebruiken Spoel alles goed onder stromend water af en plaats alles weer in de omgekeerde volgorde terug waarbij u moet controleren of de rotor en de as goed in de betreffende behuizing zitten Gebruik geen oplosmiddelen of schoonmaakproducten van welk soort dan ook Er wordt geadviseerd om originele reserveonderdelen te gebruiken Veiligheidsvoorschriften Deze luchtpomp is uitsluitend bestemd voor gebruik binnen met water met
30. igelser pga fell og neds ttelse af funktionsdygtigheden At der ikke er kalkaflejringer eller akvariegrus i rotorkammeret Det anbefales at benytte Hydor akvariegrus eller akvariegrus ograniczenia jego dziatania e Nie ma kamienia lub zwirku w komorze wirnika Zaleca sie u ywa zwirek Hydor lub o granulometrii powy ej 1mm ynenitrb oco60e BHUMAHNE rnyGiHe ero norpyxenvm YKA3AHHO npovagogurrenew B Ta nittle Bo M3 eXKAHNE Cryual Hbix Ew Bubble Maker cnuuoM wymHo pa oraer npoBepitrb I gE e Wh gt a Udrul ledningen og sugeslangen med en kornst rrelse p min 1 mm o Odwin rozwin kabel elektryczny i rurk ssaca powietrza nonomok WIM 0 DaHltuetii B pa6ore e uTO bl OH HaXOHMJHCR H JjOCTaTOuHOM DaCCTORHWM OT OKOBbIX CTeHOK aKBaDHyMA KOTODbIe MoryT biTb rIDV uWH0 S S 3 29 g2 Slut sugeslangen til forkammeret fig 2 Po czy rurk ssacca powietrza do wst pnej komory Rys 2 Gwarancja Pa3MaTaTb 3NeKTpONpoBoA M BXOMHYIO Tpy6ky BO3AYXA De30HaHCa win Bu payun S s s S uz m as Fastg r hoveddelen i Bubble Makertil basen fig 3 Fastg r ledningen og sugeslangen i kabelklemmen p basen Garanti e Umocowa korpus Bubble Maker a do tabliczki zaciskowej Rys 3 Unieruchomi kabel zasilaj cy i rurk ssacca w odpowied Gwaranga tego urz dzenia obejmuje 24 miesiace od daty zakupu Obejmuje ona wady materia u iwady fabryczne Gwarancja MogcoegnHnT BXORHyI0 Tpy6ky Bo3nyxa K npenkavepe Puc 2 gis ina
31. iqu e soit respect e Le robinet de r glage ne soit pas ferm ou bouch Il soit positionn correctement de facon viter que le mat riel de fond ne puisse entrer accidentellement dans le pr filtre Si Bubble Maker devait tre bruyant contr lez que Il soit positionn loin des surfaces lat rales qui pourraient provoquer des r sonances et ou des vibrations Le pr filtre ne soit pas bouch Le tuyau d aspiration ne soit pas partiellement bouch Le rotor int rieur soit positionn correctement I n y ait pas de calcaire ou du gravier dans la chambre du rotor Nous conseillons d utiliser du gravier Hydor ou avec une granulom trie sup rieure 1mm Garantie Cet appareil est garanti pour une p riode de 24 mois partir de la date d achat contres tous vices de fabrication Notre garantie se limite aux d fauts de mat riaux et de fabrication Ne tombent pas sous la garantie les r clamations dues une installation ou une utilisation non conforme manque d entretien effets de gel d p ts calcaires interventions ou r parations non conformes Ne tombent pas sous la garantie les mat riaux de filtration et toutes les pi amp ces soumises usure normale qui doivent tre p rio diquement remplac s pour l entretien et le nettoyage de cet appareil Ce certificat de garantie doit tre compl t par le revendeur et devra accompagner l appareil en cas de retour avec un justificatif prouvant la date d achat Union europ
32. je danego przep ywu powietrza uzyska si obracaj c kurek Rys 9a Przypomina sie aby przestrzega zalecane yKa3blBalOLLIMM H AaTY MOKYNKN SS glebokosci w celu zapewnienia poprawnego dzialanie Bubble Maker a PerynupoBaHue Bo3nyxa E m r d Vedliaeholdelse VHTeHCWBHO0CTb MOAAYN B03nyXa N3MEHAETCA c NOMOLbIO perynaropa Bo3nyxa Puc 9a HanowwHaeM uro co nionenye Bporieucknu C0103 HHopMalMs no yrwiM3au WM g ss e Hei Regelmasssig reng ring og vedligeholdelse af iltningsaggregatet sikrer korrekt funktion og lang drftslevetid Konserwada rny6wnbi norpyxxenia yKa3aHHol B Ta6nuue rapauripyer npagunbHoe dyHkuoRipoBanie a paropa Bubble Maker a JTOT CNMBON O3HauaeT YTO COI IaCHO C MeCTHbIMM 33K0HaMM V HODMaTHBAMM W3BeRIMe BOJDKH0 biTb S 5 v z Em 8 Kobl str mmen fra iltningsaggregatet og alt elektrisk udstyr i akvariet inden udf relse af indgrebet Uwaga regularne yszczenie i konserwacja napowietrzacza gwarantuj jego poprawne funkcjonowanie i dtug trwa o X Bl pourewo OTAeNbHO OT O biuHOTO bITOBOTO Mycopa Korna WspenWe cTaHOBHTCH HeTIDHTORHbIM r A B S II E Fjern lamperne I hvis installeret og reng r den gennemsigtige sk rm forsigtigt Przed jak kolwiek interwencj od czy od zasilania napowietrzacz i wszystkie zanurzone urz dzenia elektryczne Texo cnyxnBanne S Wa aBHTbCR OT HETO uepe3 Balu KOMMYHANbHbI nyHKT npieMa BTOPCbIpbA HEKOTOpbIe nyHKTbI npiewa s sip m Fjern forfilteret C
33. l napowietrzacza i ewentualnie lampka nie mog by wymieniane lub reperowane W przypadku uszkodzenia wymieni B BxogHaa Tpy6Ka Bo3nyxa Jrorasparop npeyjuasHaueH NCKNIOYNTENIbHO ANA NCNONb30BAHNA BHTDM BOJIbI o z LI go S Forfilter iiltningsaggregat delen udskiftes C Prefiltr napowietrzacza ca y zesp t C lIpenjwibrp aparopa Noel Koropoii romkHa biTb He Bbiuie 35 C I 229 Rotor D Wirnik D Porop Y6enurecb uro HANpAKeEHNE Ha 3TWKeTke N3AENNA CO0TBeTCTByeT HANPAXKEHNIO Ballle CeTH X gt S a iltningsaggregat Fejlfinding E hu komora napowietrzazza W przypadku problem w i DONNE a paropa lies eiue JE uns erga pid ie see 230V 50Hz t z 9 oveddel i iltningsaggregat I Korpus napowietrzacza 2d dre TOM Kopnyca paropa JnekrponpoBoJ a paropa M ocBeTwTe IbHaa CWcreMa He MOTyT birb 3aMeHeHb WIN OTPEMOHTNpOBAHbI B cnyu gt m Base iin M BUR Maker ikke SKQDEFT MU G ipsi SANG i i i apea d i bonsai petuersyi wisprajenie tay G Vote Ko TioBpexqteua Heo6Xo MMO TIOHOCTbIO 3aMeHiTb npy6op 50 200 It S E Sugekopper adi H Przyssawki des H Mpucockn rod Lamper inkl transformator tilbehor medfolger ikke szelges s rskilt I j E id blevet overholdt I O wietlenie z transformatorem opcja nie zawarty sprzedawany oddzielnie iit eda wskazana g boko umieszczenia TpaHchopmarTop c nonceerkoii no Bbl6opy He BKNIOYEH B KOMMNEKT B OTAENbHO nponaxe B cnyuae npo6ne 115V 60Hz s o E
34. lieben im Innern des Aquariums positionieren F r eine perfekte Stabilit t die Basis wie eine Schaufel benutzen abb 5 und den Bubble Maker bis zur in abb 5a gezeigten H he einbetten Um Resonanzen und Vibrationen zu vermeiden wird dringend angeraten den Bubble Maker nicht in Ber hrung mit seitlichen Fl chen zu positionieren Es ist ratsam einen Aquariumkies von Hydor bzw Kies mit einer Korngr e von mehr als 1mm zu verwenden Das Elektrokabel mit dem Luftansaugrohr unter Verwendung der in der Lieferung enthaltenen Saugn pfe am Boden des Aquariums und an der Wand befestigen abb 6 Das Luftansaugrohr so abschneiden dass es max 4 cm 1 6 inch ber den oberen Rahmen des Aquariums herausragt abb 7 8 und den Lufthahn f r die Regulierung anbringen abb 9 An die Stromleitung anschlie en Luftregulierung Die Regulierung der gew nschten Luftforderleistung erfolgt durch Drehen des Lufthahns abb 9a Es wird nochmals darauf verwiesen die empfohlenen Positionierungstiefen zu beachten um die korrekte Funktion des Bubble Maker zu garantieren Wartung Achtung Die regelm ige Reinigung und Wartung des Bel fters garantiert seine korrekte Funktion und eine lange Lebensdauer Vor jeglichen Eingriffen m ssen der Bel fter und alle eingetauchten elektrischen Ger te von der Bl Deutsch dar Bubble Maker Beste klant Wij willen u graag feliciteren met de door u gemaakte keuze en wij verzoeken u vriendelijk om de korte aa
35. n H Vantuzlar Hamuq dere vellet G GE m CT CAWAUU TYNI D3BUTS ALB ICIN E o CS DERI US bo O Upozorn n Pied ka d m z sahem do akv ria odpojte v echny elektrick spot ebi e ze s t Ov te zda nap t uveden vzduchov kohoutek nen uzav en nebo ucp n l LED Isik ve d n t r c opsiyonel ayr sat l r e Hava kontrol k smen veya tamamen kapanmam H 97vavwZ IRR PRCA TE L na v robku odpov d nap t ve Va s ti je p stroj ve spr vn poloze kdy nehroz n hodn vniknut substr tu dna do vstupn ho filtru L LEDZ4 K st GEFESRAE A XE ERU NSTARUS C I VIS FH UTR C T VS Instalace Upozorn n P ed pou it m provzdu ova e ov te neporuSenost v ech jeho st Provzdu ova nepou vejte mimo vodu proto e pou it nasucho by mohlo zp sobit struktur ln po kozen rotoru Doporu ujeme v novat zvl tn pozornost instalaci v robku do spr vn hloubky podle n vrhu v tabulce aby se p ede lo n hodn mu po kozen nebo omezen jeho provozu Vyjm te z balen elektrick kabel a sac trubici P ipojte sac trubici k provzdu ova i p edkomory obr 2 P ipevn te hlavn st v robku Bubble Maker na podstavec obr 3 Upevn te nap jec kabel a sac hadici do otvoru v podlo ce Pokud jste si zakoupili i dopl kov osv tlen instalujte ho podle vyobrazen na obr 4 4a Um st te provzdu ova na libovoln m sto v akv riu Pr
36. nis is o REN T mu gpcEgS EEE Ta E iR e A do Mont r lamperne som vist i fig 4 og 4a hvis de medf lger Dette garantibevis er g ldende i 24 m neder fra kabsdato imod materiale og fabrikationsfejl Garantien g lder ikke hvis niej prowadnicy kabla tabliczki zaciskowej nie obejmuje reklamagi b d cych efektem nieodpowiedniej instalacji bad u ytkowania braku konserwacji zamarzni cia Pa3MecTuTb kopnyc Bubble Maker Ha Mouraxoii Kononke Pnc 3 330WKcupoBarb TOKONOABOAALM ka6enb w BNYCKHYIO d np ie T n kis Kn EE is 4 Taxe YACTUYHO esc S S gt AJ Ga z Plac r iltningsaggregatet p det nskede sted i akvariet Grav Bubble Maker ned i overensstemmelse med det angivne brugsanvisningen ikke er fulgt Garantibeviset udfyldes af s lgeren og pumpen skal medf lge i tilf lde af reklamation e Je eli zawarty za o y zesp t wiate tak jak na Rys 4 4a nalot w wapiennych niefachowych pr b naprawy Gwarancja nie obejmuje r wnie wszystkich cz ci ulegaj cych nor Tpy KY B CNELMANbHOM NPOBOAHNKE MOHTAXKHO KONOJKN Hi E pn n es Aoa p un mo EE osgo2g g52EcSh SE Og 2E niveau fig 5a ved at benytte basen som en lille fod for at sikre perfekt stabilitet fig 5 For at undg resonans og e Umie ci dowolnie napowietrzacz wewn trz akwarium Do doskona ej stabilno ci u ywa podstawk zaciskow tak jakby malnemu zu yciu kt re powinny by regularnie wymieniane ze wzgl du na konserwacj i czysto urz dzenia
37. nwijzingen die hieronder volgen aandachtig te lezen zodat u de kenmerken van dit innovatieve product beter kunt waarderen Beschrijving afb 1 Luchtkraan Aanzuigslang Voorfilter van de luchtpomp Rotor Voorkamer van de luchtpomp Lichaam van de luchtpomp Voet Zuignappen Verlichtingsblok met transformator optie niet inbegrepen los verkocht Attentie Voor alle werkzaamheden of onderhoud aan het aquarium moeten alle elektrische apparaten van het lichtnet afgekoppeld worden Controleer of de spanning die op het product staat overeenstemt met de spanning van uw lichtnet Installatie Attentie Alvorens de luchtpomp aan te zetten moet eerst gecontroleerd worden of alle onderdelen intact zijn Gebruik de luchtpomp niet buiten het water omdat er door droogdraaien structurele beschadigingen aan de rotor toegebracht kunnen worden Er wordt geadviseerd om tijdens het installeren van het product bijzonder goed op te letten en de plaatsingsdiepten die in de tabel geadviseerd worden aan te houden om eventuele onverhoedse breuken te vermijden of om te voorkomen dat de werking ervan beperkt wordt Rol het elektrische snoer en de luchtaanzuigslang af Sluit de luchtaanzuigslang aan op de voorkamer afb 2 Bevestig het lichaam van de Bubble Maker op de voet afb 3 Zet het netsnoer en de aanzuigslang vast in de speciale kabeldoorvoer op de voet Indien dit inbegrepen is breng het verlichtingsblok dan aan zoals getoond op afb 4
38. o perfektn stabilitu zahrabejte Bubble Maker do substr tu dna Ize si pomoci podlo kou obr 5 aZ na rove zn zorn nou na obr 5a Chcete li p edej t rezonanci a vibraci p stroje doporu ujeme um stit Bubble Maker tak aby se jeho bo n sti ni eho nedotykaly Doporu ujeme pou t t rk Hydor nebo jin kter m velikost zrna v t ne 1 mm Upevn te elektrick kabel a sac trubici do spodn sti a na st nu akv ria pomoc dodan ch p savek Obr 6 P e n vaj c st sac trubice zkratte tak aby p es horn okraj n dr e p e n vala jej st o d lce max 4 cm 1 6 palce obr 7 a 8 Nasadte vzduchov kohout obr 9 8 Zapojte do elektrick s t Regulace vzduchu Regulace po adovan ho pr toku vzduchu doc l te ot en m vzduchov ho kohoutku obr 9 Dodr ujte p edepsanou hloubku um st n p stroje Bubble Maker aby bylo zaji t no jeho dn fungov n dr ba V p pad zv en hlu nosti produktu Bubble Maker se ujist te jestli je p stroj um st n dostate n daleko od skel akv ria i p edm t kter mohou zp sobit rezonance a nebo vibrace vstupn filtr nen ucp n nen sac trubice ste n blokovan ucpan je vnit n rotor ve spr vn poloze dovnit rotoru nevnikl v penec nebo t rk Firma HYDOR doporu uje pou vat t rk t to zna ky nebo jin jeho velikost zrna je v t nez 1 mm
39. or del acuario por un m ximo de 4 cm 1 6 inch fig 7 8 y aplicar la llave de paso fig 9 Conectar a la red el ctrica Regulaci n del aire La regulaci n del caudal de aire deseado se obtiene girando la llave de paso fig 9a No olviden respetar las profundidades de posicionamiento sugeridas para garantizar el correcto funcionamiento de Bubble Maker Mantenimiento Atenci n la regular limpieza y mantenimiento del ventilador garantiza su correcto funcionamiento y su larga duraci n Antes de cualquier operaci n de mantenimiento desconectar de la alimentaci n el ventilador y todos los aparatos el ctricos sumergidos BB Espa ol hYdor Sacar el conjunto de luces l si presente y limpiar delicadamente la superficie transparente Sacar el pre filtro C E fig 1 del cuerpo del ventilador F fig 1 y quitar el rotor D fig 1 Limpiar cuidadosamente el pre filtro C fig 1 de eventuales dep sitos calc reos de algas o gravilla para as asegurar la m xima aspiraci n posible Limpiar el rotor y su alojamiento de dep sitos calc reos utilizando si fuese preciso un cepillito suave Enjuagar abundantemente bajo agua corriente y volver a ensamblarlo todo en orden inverso sin olvidarse de verificar que el rotor y el eje est n posicionados en su propio alojamiento No utilizar disolventes o detergentes de ning n tipo Recomendamos utilizar recambios originales Normas de seguridad Este ventilador es p
40. owing instructions very carefully for best understanding of the characteristics of this new innovative product Description fig 1 Air Control Air in take tube Air pump pre filter Rotor Air pump chamber Air pump body Positioning base Suction cups LED light with transformer optional not included sold separately Caution before placing your hands inside the tank disconnect all electrical appliances from the mains Check the voltage to verify that the one reported on the air pump label corresponds to your electrical supply mains Installation Caution verify that all components of the air pump are undamaged before putting it into function Do not operate the air pump completely out of water dry running will cause structural damage to the rotor Please install the product following the positioning depths suggested in the chart in order to prevent accidental damage or limited functioning Unwind the electrical cord and the air intake tube Connect the air intake tube to the air pump chamber fig 2 Place the pump body onto the positioning base fig 3 Make sure the electrical cord and the air intake tube pass through the slot on the base If purchased position the LED light as shown in fig 4 4a Position freely the air pump in the aquarium For perfect stability use the base as a little shovel fig 5 to dig the gravel and position the Bubble Maker as shown in fig 5a To avoid noise and disturbance caused
41. qve74 RAPRA 1 6 X7 b X 2 1 2k RB re v 2 D fi I UN Kk lcg amp iE d e cocted38l6b Us dr Z IB E mm EOJ amp RP Ze BF e cct 43865 AAI VIKAUZTJMOUeGFHUCTe amp Us z HE T Zi35CcbUFOEWICSSU SzkFrP BFHSREH C S SiO 2 UIcxRE e Tv 88 EE c C 8 FB 73 ROARDA NU C VV eS c x ERT eU JX2JpX 21 O88 Ze 29i d BU lc 23 F CIR EDS DM SSUX Fe Us IZ mR Z704 FeLED24Hk zxOod FI amp scif amp 385 nI8E CS Eod eX amp ld STR aci UC Fev HzZ7J ba 7z4727 JNZ pX 4 S RODERA AUTOZ E AERLE SijR HFZ2Jd6wEgvhkIC22Zd TUD IJZ mvZcmBsauSTUS IJZ RRL VTESSgSJsSICHOfRIUSfTUCWUS2N IZ dvHkH 2 RP5SICBHUCVVEVVDN amp 7cld gs o CUN JNZJbX 23 PEUV PIU ciBAMVCUV SDN ZUZ J 4 IKCIERSADINACUSVUMIS IN X 4 25 amp gEh iuieua WroccetegUC reU JN pX 23 B kB C T5 S UC iB VN C5 2 AA 00 2 fi c RE E SD ERAT LC ROET ZUVZ24 JV 2 t Bs OU CM VS IZ Tai ZTBAIWicRRoCW EN CUR PPE doy Mies M z 2 oce vi LEJ YNI 348 x Z Y Upozorn n pravideln m i t n m a dr bou provzdu ova e zajist te bezprobl mov fungov n a dlouhou ivotnost Uyan D zenli temizleme ve bak mla hava motorunun daha iyi ve daha uzun performansta al aca garanti edilir Her t rl FAI REIP F1 7ZAHEDHZ Yay YIRT 215 KE OE BIC El Tum BNEUCBOfIG Sf Ce v robku P ed ka d m z sahem do akv ria vypojte z elektrick s t provzdu ova i v echny ostatn pono en
42. ramente l aeratore all interno dell acquario Per una perfetta stabilita utilizzare la basetta come fosse una paletta fig 5 scavando nel fondo per posizionare il Bubble Maker fino al livello indicato nella fig 5a Per evitare risonanze e vibrazioni si raccomanda di evitare di posizionare Bubble Maker a contatto con superfici laterali E consigliabile utilizzare ghiaino Hydor o con granulometria superiore a 1mm Fissare il cavo elettrico con il tubo di aspirazione dell aria al fondo dell acquario e alla parete utilizzando le ventose fornite fig 6 Tagliare il tubo di aspirazione dell aria in maniera tale che fuoriesca dalla cornice superiore dell acquario al max 4 cm 1 6 inch fig 7 8 e applicare il rubinetto fig 9 Collegare alla rete elettrica Regolazione dell aria La regolazione della portata d aria desiderata si ottiene ruotando il rubinetto fig 9a Si ricorda di rispettare le profondit di posizionamento suggerite per garantire il corretto funzionamento di Bubble Maker Manutenzione Attenzione la regolare pulizia e manutenzione dell aeratore ne garantisce un corretto funzionamento ed una lunga durata Prima di qualunque intervento scollegare dall alimentazione l aeratore e tutti gli apparecchi elettrici immersi Togliere l assieme luci l se presente e pulire delicatamente la superficie trasparente Togliere il prefiltro C E fig 1 dal corpo aeratore F fig 1 e rimuovere il rotore D fig 1 BH italiano um
43. range the cord so that it will not be tripped over or pulled Save these instructions AQUARIUM TANK APPLIANCE POWER SUPPLY CORD DRIP LOOP a Otez soigneusement du pr filtre C fig 1 les ventuels d p ts de calcaire les algues ou le gravier de mani re assurer la meilleure aspiration possible Otez du rotor et de son logement les d p ts de calcaire en utilisant ventuellement une brosse souple Rincez abondamment l eau courante et r assemblez le tout dans l ordre inverse en prenant soin de v rifier que le rotor et l arbre soient positionn s dans leur logement Ne pas utiliser de solvants ou de d tergents de quelque type que ce soit Nous recommandons d utiliser des pi ces de rechange originales Normes de securite Cet a rateur est pr vu pour tre utilis exclusivement en int rieur avec de l eau ayant une temp rature qui ne d passe pas 35 C Contr lez que le voltage indiqu sur l tiquette corresponde celui de votre r seau Avant de brancher l appareil au courant contr lez que le c ble et l a rateur ne soient d aucune facon endommag s Le c ble de l a rateur et de l ventuel ensemble lumi res ne peuvent tre remplac s ni r par s En cas dendommagement il faut remplacer toute l unit En cas de problemes Si Bubble Maker ne produit pas de bulles il faut contr ler que Il soit branch au courant lectrique I ne soit pas endommag La profondeur de positionnement ind
44. rd connecting an aquarium appliance to a receptacle The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle or the connector if an extension cord is used to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle If the plug or receptacle does get wet DON T unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance Then unplug and examine for presence of water in the receptacle Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children To avoid injury do not contact moving parts or hot parts such as heaters reflectors lamp bulbs etc Always unplug an appliance from an outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect Do not use an appliance for other than intended use The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufactu rer may cause an unsafe condition Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it Read and observe all the important notices on the appliance If an extension cord is necessary a cord with a proper rating should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Care should be taken to ar
45. ri d nd nde r nle beraber g nderilmelidir AVRUPA B RL MHA ETME B LG S Yerel kanunlara ve d zenlemelere g re bu sembol n anlam r n n evsel at klardan ayr bir ekilde xi bertaraf edilmesi gereklili idir Bu r n kullan m s resini doldurdu unda yerel yetkililer taraf ndan olusturulmus toplama noktalar na b rak lmal d r Baz toplama noktalar r nleri cretsiz kabul etmektedir mamam mha zaman geldi inde r n n z n ayr toplanmas ve geri d n t r lmesi do al kaynaklar korumaya yard mc olacak r n n z insan sa l n ve evreyi korumaya y nelik olarak de erlendirilmi olacakt r MIR Am KEA C E3E 1173 BIC S COST ROEREND C ed TEDND CTS ml JL css e vc 8S EE cs Fa 73 c to OD Ji RC SE T UC VV c 6x CT RR lt U MALT S O k fBe xr Call Ru ZO cCOJX VICI CU CEECBERR Fesuy mz Ep KARS GO fs Fila 7 Ais DRAEN ETOT KPA TRATATE ATTE Es ZE IEEE BE EC Se TcobIc S a e p STU S Ic Hv P Ics Se TUI TESEOZK gt e sF C FE tiRAI RC IZ 72 7 i6c6xzxg IZ mRUPUVTeLN Etry T4 7 o28d amp 4 E 2 IJC mLZAMeBBICBOtBIWssS L3 8i823 HFcrT7 7a3 728B8085838 2CUeccRIERUCTF amp U LEDZ24F x dR5oma amp ls E xS8UCC525207 ik CcRXOfIWJ C Few El 4 Z 4a AKI ZKE POSU SAPRHCBUCFPSUSU22 0cgsES Scb I 6 BE LvNxJILO amp 5lcfbo TRWA D Bd 5 NZ bX 20 Eq OD amp 5 c REELT Fe v Bd 5a c ihi kocs amp tac t
46. solventi o detergenti di alcun tipo Si raccomanda l utilizzo di ricambi originali Norme di sicurezza Questo aeratore e per esclusivo uso interno con acqua avente una temperatura non superiore a 35 C Verificare che la tensione riportata sull etichetta corrisponda a quella della Vs rete Prima di collegare l apparecchio alla rete verificare che cavo e aeratore non risultino in alcun modo danneggiati Il cavo dell aeratore e dell eventuale assieme luci non possono essere sostituiti o riparati In caso di danneggiamento sostituire l intera unita In caso di problemi Se Bubble Maker non dovesse produrre bolle verificare che Sia collegato alla rete elettrica Non sia danneggiato Venga rispettata la profondit di posizionamento indicata Il rubinetto di regolazione non sia chiuso od ostruito Sia posizionato correttamente in modo da evitare che il materiale di fondo possa accidentalmente entrare nel prefiltro Se Bubble Maker dovesse essere rumoroso verificare che Sia posizionato distante da superfici laterali che potrebbero causare risonanze e o vibrazioni Il prefiltro non sia ostruito I tubo di aspirazione non sia parzialmente ostruito Il rotore interno sia posizionato correttamente Non sia presente del calcare o del ghiaino nella camera rotore consigliabile utilizzare ghiaino Hydor o con granulometria superiore a 1mm Garanzia Questo apparecchio garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto
47. spiration dans le presse c ble de la base pr vu cet effet S il est compris appliquez l ensemble lumi res selon la fig 4 4a Positionnez librement l a rateur l int rieur de l aquarium Pour une parfaite stabilit utilisez la base comme sil s agissait d une pelle fig 5 et creusez dans le fond pour positionner le Bubble Maker jusqu au niveau indiqu sur la fig 5a Pour viter des r sonances et des vibrations nous recommandons d viter de positionner Bubble Maker au contact des surfaces lat rales Nous conseillons d utiliser du gravier Hydor ou avec une granulom trie sup rieure 1mm Fixez le c ble lectrique avec le tuyau d aspiration de l air au fond de l aquarium et la paroi en utilisant les ventouses foumies fig 6 Coupez le tuyau d aspiration de l air de mani re ce qu il d passe du bord sup rieur de l aquarium au maximum de 4 cm 1 6 inch fig 7 8 et appliquez le robinet fig 9 Branchez au courant lectrique Reglage de l air Le r glage du d bit d air souhait sobtient en tournant le robinet fig 9a Nous vous rappelons de respecter les profondeurs de positionnement conseill es pour garantir le bon fonctionnement de Bubble Maker Entretien Attention le nettoyage r gulier et l entretien de l a rateur en garantissent le bon fonctionnement et une longue dur e Avant toute intervention d branchez du courant l a rateur et tous les appareils lectriques immerg s Enlevez l ensemble lumi
48. uvres of geen onder houd bevriezing kalkaanslag of onjuiste repa ratiepogingen vallen niet onder de dek king van de door ons verleende garantie De verbruiksmaterialen en alle onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage die regelmatig vervangen moeten worden tijdens het gewone onderhoud en de reiniging van het apparaat vallen ook niet onder de dekking van de garantie Het garantiebewijs moet door de verkoper ingevuld worden en moet samen met de bon of de kwitantie waaruit de aankoopdatum blijkt bij het apparaat gevoegd worden als het apparaat teruggezonden wordt Europese unie gescheiden inzameling Dit symbool geeft aan dat dit product volgens de lokale regelgeving niet samen met huishoudelijk afval mag Z worden weggegooid Wanneer dit product niet meer bruikbaar is brengt u het naar een hiertoe door de lokale es autoriteiten aangewezen inzamelingspunt Sommige inzamelingspunten vragen hiervoor geen vergoeding mmmm Het apart inzamelen en recyclen van uw product betekent dat natuurlijke hulpbronnen niet onnodig worden aangesproken en dat het product zodanig wordt gerecycled dat het milieu en de gezondheid van de mens worden beschermd E Nederlandse m m 9 z gt s m m gt Bubble Maker Kere kunde Tak for valget af et af vores produkter Vi beder dig genneml se nedenst ende korte instruktioner noje for at f optimalt udbytte af dette innovative produkt indsugning Bl Danske hadar Bubble Maker V
49. uz Kurulum Uyar Hava motorunu al t rmadan nce t m par alar n zarar g rmedi inden emin olunuz Hava motoru suyun tamamen d ndayken al t rmay n z kuru halde al t rma rotora yap sal zarar verecektir Ur n n hasar g rmesini yada s n rl ekilde al mas n engellemek i in l tfen nerilen derinlikte ekilde g sterildi i gibi yerle tirerek monte ediniz Hava giri hortumunu ve elektrik kablosunu z n z Hava giri hortumunu hava motoru bo lu una ba lay n z fig 2 Hava motoru g vdesini konumland rma taban na yerle tiriniz fig 3 Elektrik kablosunun ve hava giri hortumunun tabandaki bo luklardan ge ti ine emin olunuz E er temin edildiyse LED ekildeki gibi yerle tiriniz fig 4 4a Hava motorunu akvaryuma yerle tiriniz Stabil olmas i in alt k sm k k bir k rek gibi kullanarak fig 5 ak l ta lar n kaz n z ve Buble maker fig 5a daki gibi pozisyonlandiriniz G r lt ve titre imden kaynaklanan rahats zl engellemek i in Bubble maker akvaryum camina ya da di er y zeylere temas ettirmeden pozisyonland rman z neririz 1mm ap ndan b y k ak l ta lar kullanman z neririz Hava giri hortumuna ba l olan elektrik kablosunu vantuzlar kullanarak akvaryumun yan k sm na sabitleyiniz fig 6 Hava giri borusunu akvaryumdan maksimum 4 cm 1 6 inch yukar ya uzanacak sekilde kesiniz fig 7 8 ve sonra hava
50. varsel Kontroll r at delene er intakte inden iltningsaggregatet t ndes Brug ikke iltningsaggregatet n r det ikke er At forfilteret ikke er tilstoppet Uwaga przed uruchomieniem napowietrzacza sprawdzi stan wszystkich jego cz ci Unika u ywania napowietrzacza poza Prefitr nie jest zapchany MoHTaxk TO bI perynRrop BO3AYXA He bIT 3akpbiT WIN 3ACOpeH gt f Ty neds nket i vand idet der er risiko for strukturel beskadigelse af rotoren i forbindelse med tor drift forbindelse med htsugeslangen ikke er delvist tilstoppet wod poniewa stosowanie na sucho mo e spowodowa szkody strukturalne wirnika Zaleca si zwraca szczeg ln uwag Rurka ss ca nie jest cz ciowo zapchana BHuMauue npexe ueM 3arlycTWTb a3paTop npoBepitr teJlocTHOCTP BCex ero uacrei 36eraTb npumeHenne aapaTopa anmapar AorokeH GbiTb paaMellieH TakAM 06Da30M uT06bi MaTeputan CO Ha akBapnyma HM B KOeM chytiae He nonayan Z 22 Ec BNI installation af produktet anbefales det at v re s rligt opm rksom p placeringsdybderne der anbefales i tabellen Herved At rotoren er placeret korrekt na instalacj produktu przestrzegaj c g boko ci umieszczenia zalecane w tabeli aby unikn przypadkowych uszkodze lub Wirnik wewn trzny jest umieszzony poprawnie BHe BOJIbI TIOCKO IbKy ero RDMMeHeHWe BCyxyto Moxer niue yujep poropy Bo BpeMa MOHTaXa yCTpojicraa Bnpenbuwnbrp S G i erdetmuligtat undo beskad
51. ve og zwirek Hydor lub o granulometrii powy ej 1mm Puc 5a Bo u36exauii pesoHaHca n Bu payun peK0MeHnyeTca n36eraTb conpuikocHoena Bubble Maker c 6okoBbimn apaHTWa Ha naHHoe yCTDO CTBO COCTABNAET 24 MecslLja co AHA Rpo axit i pacnpocrpaHgercs Ha nebeKTbi MaTepnanoB wi 2 un y C Gy P vn og z F Afsk r sugeslangen s ledes at den stikker maks 4 cm ud i forhold til akvariets amme fig 7 og 8 og mont r hanen CS regulativer N r dette produkts livscyklus er forbi skal du aflevere det p en genbrugsplads som er udpeget af de Umocowa kabel elektryczny z rurk ssaca powietrza do dna akwarium i do ciany u ywaj c dostarczone przyssawki Rys 6 Eur pska nia inform cie ku likvid cii noBepxHocraMu OBeTyeM MCTIOJIb30BaTb MeNKN rpaBv pa3MepoM 6onee 1MM npoy3BogcreeHHbie 7jedekrer l apaHTIa He pacnpoctpaHaeTca Ha cHyua HenpaBWIbHoi TPAHCNOpTNpOBKN JCTaHOBKH WA uou SAOT28 1 SERO fa XA0126 N AG141 X AG130 XADTA 2 Z e oz fig 9 Cn fos ds igi L oie es D die Jis Den indsamling og 2009 af Obciac rurk ssacca powietrza w taki spos b aby wychodzi a na zewn trz ponad g rny brzeg akwarium max 4 cm 1 6 cala p Mv D nM I 3a ukcnpoBaTb 3nekrpiieckuii npoBon c BXonHol rpykoii Bo3nyxa Ha AHE akBapiyMa M Ha CTeHKe NCNONb3YA IIDICOCKV nnn 3kcnnyarauy Henono atoujero o6cnyxueania wi NopAepKaHnA pa6orocroco Hocru H CNyyan BO3AE CTBNA iia cT m2 IT vYosz Tilslut str mmen it pe u m sker i for n se in nb a Pa j lper m
Download Pdf Manuals
Related Search