Home

Users manual Instruzoni per l`uso IT

1. f HWAM AurtoPiLoT IHS ENGLISH Congratulations on your new wood burning stove complete with a HWAM Autopilot IHS IHS is short for Intelligent Heat System which is a digital control of the combustion in your new wood burning stove The purpose of the HWAM Autopilot IHS is to control the combustion in an environmentally optimal and economically efficient way with a view to generating greater user comfort The HWAM Autopilot IHS is a completely new patented technology which electronically adjusts the air supply to the combustion chamber Your new wood burning stove continually measures the temperature and the oxygen levels of the combustion Moreover it is programmed to supply oxygen to the fire through three important air inlets in the right amount and at the right time and place in the combustion chamber Via a simple remote control the user can adjust the thermostat to the desired heat level while continually receiving information about room temperature and optimal stoking times that ensure environmentally friendly and economical combustion Your new wood burning stove and the H
2. Aggiornamento Quando l Airbox viene aggiornato con una nuova versione software da parte di un tecnico dell assistenza viene visualizzata questa grafica 29 Menu avanzato Il telecomando dotato di un menu in cui possibile modificare le impostazioni avanzate Mantenendo premuto il pulsante per 5 secondi si apre il menu delle impostazioni avanzate Questi sono i menu principali Sound per attivare o disattivare l audio Selftest per avviare il test autodiagnostico per esempio in caso di assistenza System info per visualizzare la versione software dell Airbox e del telecomando Link to stove per associare un telecomando a un Airbox operazione eseguita in fabbrica Allarmi di manutenzione Se viene visualizzato un allarme di manutenzione possibile continuare a utiliz zare la stufa ma opportuno mettersi al pi presto in contatto con il rivenditore Ricordarsi di riferire il codice di errore visualizzato sul display La combustione infatti potrebbe non essere pulita Allarmi di sicurezza Se viene visualizzato un allarme di sicurezza non possibile utilizzare la stufa Rivolgersi al pi presto al rivenditore Ricordarsi di riferire il codice di errore visualizzato sul display Informazioni sullo smaltimento e il riciclo Il telecomando contiene batterie e pertanto deve essere smaltito separatamente dai comuni rifiuti domestici conformemente alla legislazione e all
3. Accensione La stufa pronta per essere accesa e le valvole a farfalla si aprono Il simbolo viene visualizzato premendo due volte il telecomando in modalit di attesa o durante la fase di esaurimento della combustione Il simbolo viene visualizzato anche se durante la fase di esaurimento della combustione si preme due volte il pulsante del telecomando In questo caso il simbolo non indica la necessit di rieseguire l accensione ma semplicemente che stato inviato alla stufa il comando di aprire le valvole dell aria per accelerare la combustione della nuova legna mediante l introduzione di nuovo ossigeno 28 amp d Allarme riaccensione Quando ha inizio la fase dell incandescenza viene visualizzato un allarme di riac censione L allarme accompagnato da una segnalazione acustica entra in funzione per tre volte con un intervallo di 10 secondi Contestualmente viene consigliato il quantitativo di legna da introdurre in base a tre livelli Poca legna 700 1200 g Quantit media di legna 1000 2000 g Molta legna 1800 3000 g E opportuno alimentare sempre la stufa con almeno 2 pezzi di legna per volta anche se occorre poca legna La temperatura provoca la gassificazione della legna 2 pezzi di legna si scaldano vicendevolmente e accelerano il raggiungimento della temperatura Or A Promemoria allarme di riaccensione Dopo un allarme di riaccensione
4. Quando il termostato impostato su un livello di calore la centralina di comando si adegua il pi pos sibile a tale temperatura Se la temperatura ambiente effettiva inferiore a quella corrispondente al livello di calore desiderato la centralina di comando aumenta la temperatura dei fumi per aumentare il rilascio di calore dalla stufa Sela temperatura ambiente effettiva superiore a quella corrispondente al livello di calore desiderato la centralina di comando riduce la temperatura dei fumi prolungando in tal modo la durata dello strato di tizzoni prima della rialimentazione Ci riduce il rilascio di calore dalla stufa ma al tempo stesso consente di rialimentare la stufa senza accenderla di nuovo Se la temperatura ambiente scende al di sotto del limite desiderato la fase dell incandescenza viene abbreviata e il sistema emette un allarme di alimentazione Il sistema segnala la necessit di rialimentare la stufa quando la temperatura dei fumi di 180 C mentre a 100 C il sistema entra in modalit di attesa e tutte le valvole dell aria si chiudono Se la temperatura ambiente effettiva molto pi bassa rispetto al livello di calore desiderato la centralina di comando aumenta la temperatura dei fumi Se questa azione non produce un aumento di temperatura soddisfacente la centralina di comando emette un allarme di alimentazione poich richiede una maggiore quantit di legna per raggiungere il livello di calore desid
5. After a fire the stove should be checked by a chimney sweep before use THE REMOTE CONTROL The remote control is the user interface of the HWAM Autopilot IHS The remote control measures the actual room temperature lt must hence be placed in a location in the room where it is not affected by unnaturally high temperatures such as the wood burning stove s radiation heat or direct sunlight On the remote control you enter the desired heat level as you would on a radiator thermostat Via radio waves the remote control sends information to the stove s Air box control system about the present room temperature as well as the desired heat level Below you will find the functions of the remote control As a point of departure the normal display image of the remote control will show four points 1 The room temperature 2 The battery level of the remote control 3 The adjustment of the thermostat the heat level selected 4 The status line shows the combustion phases Button Short pressure in the start phase or the combustion phase adjustment of the thermostat desired heat level Short pressure in standby or the burning out phase start the wood burning stove i e prepare the stove for lighting up Long pressure can only be carried out when there is no light in the display advanced menu Symbol Description IHS logo EL Visible when the remote control is switched on for instance when the batteries are
6. EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 Roomheaters fired by solid fuel NS 3058 NS 3059 15A ero HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 Haming Thermal output 4 5 KW Fuel types wood Distance to adjacent combustible materials Back 100 mm Side 200 mm Front 800 mm CO Emission at 13 O 0 08 1000 mg m Particles at 13 O 20 Energy effiency 83 4 96 Flue gas temperature EN 13240 measurement point 238 C Flue gas temperature measured in the outlet socket 307 C Laboratory registration number NB 1625 Test report RRF 40 12 3172 The appliance is capable of intermittent operation The appliance can be used in a shared flue Follow the user s manual and use only recommended fuel Declaration of Performance www hwam com dop 3520ihs 3530ihs Room air independent fireplace type DIBT approval number Test report FC FC 2 43 12 301 RRF BZ 11 2861 In connection with ambient air independent operation combination or multiple outlet is not allowed Read and follow the user s manual carefully Use only recommended fuel Brensel ved Partikulaer utslipp 2 45 g kg Prevningsinstitutt NB 1084 Prevningsrapport 102044 13A Norm Osterreich 15a B VG RRF AU 12 3172 20954 FILIO VKF Nr Schweiz Tel 45 86 92 18 33 Fax 45 86 92 22 18 EAN S nr S nr S nr FILIO www hwam com
7. HWAM 3520 con Autopilot IHS www hwam com dop 3520ihs 3530ihs HWAM 3530 con Autopilot IHS www hwam com dop 3520ihs 3530ihs 36 HWAM 3420 IHS CE EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 Roomheaters fired by solid fuel NS 3058 NS 3059 15A ao HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 Homing Thermal output 4 5 KW Fuel types wood Distance to adjacent combustible materials Back 100 mm Side 200 mm Front 800 mm CO Emission at 13 O 0 08 1000 Particles at 13 O 20 mg m Energy effiency 83 4 96 Flue gas temperature EN 13240 measurement point 238 C Flue gas temperature measured in the outlet socket 307 C Laboratory registration number NB 1625 Test report RRF 40 12 3051 The appliance is capable of intermittent operation The appliance can be used in a shared flue Follow the user s manual and use only recommended fuel Declaration of Performance www hwam com dop 3420ihs nl FC 2 43 12 301 RRF BZ 11 2862 Room air independent fireplace type DIBT approval number Test report In connection with ambient air independent operation combination or multiple outlet is not allowed Read and follow the user s manual carefully Use only recommended fuel Brensel ved Partikulaer utslipp 2 45 g kg Prevningsinstitutt NB 1084 Prevningsrapport 102044 13A Norm Osterreich 15a B VG RRF AU 12 3051 20954 FILIO VKF Nr Schweiz Tel 45 86 92 18 33 Fax 45
8. a to a normal 230V socket b to the Air box in the wood section underneath the combustion chamber lead the plug through the air slot at the bottom between the side and rear plates on the left side of the wood burning stove when seen from the front There is a mark on the Air box where the plug should be let in See the photo of the power supply on the Air box Air box without power supply Air box with power supply Insert three AA batteries in the remote control When the IHS logo disappears from the display the remote control is ready to use The remote control and the wood burning stove must be connected the factory will see to this If the status line at the bottom of the display is clear empty and divided into three sections the wood burning stove and the remote control are connected If the status line is dotted the remote control and the wood burning stove are not connected Start with a display in which the light is off and make the connection by pressing and holding down the button so the advanced menu is displayed Then press the button repeatedly in short intervals until the text Link to stove is highlighted and wait until it enters this menu Press the button in short intervals until the text Connect is highlighted and wait again When the text Please cycle stove power appears on the display disconnect the electricity from the Air box and then recon nect Press the
9. errata ma dovuta alla lentezza dell aumento di temperatura L introduzione di pezzi di legna piccoli per rialimentare la stufa pu produrre spesso un aumento di temperatura pi veloce Il dispositivo HWAM Autopilot IHS chiude tutte e 3 le valvole dell aria quando la stufa non in funzione modalit di attesa In tal modo l aria calda emanata dalla stufa non fuoriesce dalla canna fumaria perdita di energia D altro canto questa misura pu determinare un eccessivo raffreddamento della canna fumaria alla successiva accensione In certi casi necessario favorire il tiraggio della canna fumaria bruciando alcune pagine di giornale sopra allo strato predisposto di legnetti per l accensione Per ulteriori informazioni sul funzionamento della canna fumaria visitare il sito www hwam com Importante Il cassetto raccoglicenere non deve mai essere aperto nella fase di accensione e deve sempre restare chiuso durante l uso della stufa in caso contrario il dispositivo di controllo intelligente non funzioner Lo sportello deve essere aperto solo per l accensione la riaccensione e la pulizia Funzionamento del termostato Il dispositivo HWAM Autopilot IHS ha la funzione di garantire una combustione ecocompatibile e di adattarsi alla temperatura ambiente desiderata Il termostato funziona come la valvola di un termosifone Essa viene impostata dall utilizzatore su un livello di calore adeguato alla stanza in cui installata la stufa
10. about removal and recycling The remote control contains batteries and must hence be disposed of separately in accordance with the national rules and regulations in force Ce Regulatory compliance information Complies with the requirements in the European Directives 72 23 EEC and 2004 108 EEC FIRING MANUAL WOOD The lacquer will be fully hardened after the stove has been used and the door and the ashpan should be opened very carefully as there will otherwise be a risk that the gaskets will stick to the lacquer In addi tion the lacquer may initially give off an unpleasant odour so make sure that the room is well ventilated Tips about fuel Approved fuel types The wood burning stove is EN approved for combustion of wood only It is recommended to use dried chopped wood with a water content of a maximum of 2076 Stoking a fire with wet wood results in soot environmental problems and a less efficient fuel economy Recommended wood types All types of wood for instance birch beech oak elm ash conifers and fruit trees can be used as fuel in your wood burning stove The great difference is not in the fuel value but in the weight of the wood types per cubic metre Since beech weighs more per cubic metre than for instance common spruce it will take more common spruce to produce the same amount of heat that you would get from a cubic metre of beech 14 Banned fuel types It is not allowed to stoke a fire with the following pr
11. cleaning Drawing E First lift the smoke shelf 1 out of the steel rail 2 at the back of the combustion chamber Next lower it beneath the holders 3 and slide it out Lift each half of the steel smoke plate 4 off the holder 5 behind the smoke pipe and remove them from the hook 6 beneath the top plate Ashes The ash pan is best emptied by pulling a waste bag over the pan tipping it and then carefully pulling it out of the bag Ashes are disposed of via the domestic waste collection Please note that there may be embers in the ashes for up to 24 hours after the fire has gone out Insulation The efficient but porous insulation of the combustion chamber may in time become worn and damaged Cracks in the insulation have no effect on the efficiency of the stove The insulation should be replaced however when it is reduced to less than half the original thickness due to wear and tear Door glass A sooty glass door can easily be cleaned with a piece of moist kitchen roll dipped in ash Go about it in vertical movements up and down Follow up with a dry piece of kitchen roll Check frequently to ensure that seals in the door and ash pan are intact and not brittle Failing this they should be replaced Use original seals only Surface The surface normally requires no treatment Any damage to the coating may be remedied using a Seno therm spray Guarantee The guarantee does not cover damage due to insufficient maintenan
12. it is necessary to assist the draught in the chimney by burning a couple of newspaper pages on top of the wood ready to be lit Read more on www hwam com about the function of the chimney Important The ashpan must not be opened when lighting up It must always be closed when the stove is in use Otherwise the stove s intelligent control system does not function The door should only be opened when lighting up when restoking and when cleaning the stove The Thermostat Function The HWAM Autopilot IHS will in general have an environmentally friendly combustion and adapt to the desired room temperature The thermostat function is designed as a radiator valve The user enters a desired heat level which suits the room in which the stove is installed When the thermostat is set at a heat level the control function will adapt to this temperature If the room temperature is lower than the desired heat level the control function increases the flue gas temperature in order to increase the heat radiation from the stove If the room temperature is higher than the desired heat level the control function decreases the flue gas temperature thereby giving the layer of embers as long a life as possible before re stoking This will reduce the heat radiation from the stove and facilitate re stoking without having to light up the fire anew If the room temperature drops below the desired level the ember phase will be shortened and the system will acti
13. pieces of kindling randomly on top Place two fire lighters in between the top layers of kindling Press the remote control twice to activate the symbol of lighting up Light up the fire lighters and close the stove door Adjust the temperature selection mechanism on the remote control to level one Let the fire burn out and do not restoke even if there is a restoking alarm When the fire has died out completely the door must be opened and stay open while the stove cools down to room temperature 2 The Second Stoking Soapstone Place two pieces of wood 5 8 cm in diameter horizontally in the bottom of the combustion compart ment Place 5 8 pieces of kindling randomly on top Place two fire lighters in between the top layers of kindling Press the remote control twice to activate the symbol of lighting up Light up the fire lighters and close the stove door Adjust the temperature selection mechanism on the remote control to level two When there is restoking alarm you should restoke Fill the combustion chamber half way up with dry wood of a diameter of approx 7 9 cm Let the fire burn and let the stove cool down to room tem perature before the next lighting 3 The Third Stoking Soapstone Repeat the second stoking but use more wood this time and adjust the temperature selection on the remote control to level three Let the fire burn and allow the stove to cool down after the fire has died out Restoking Follow the general instructions see
14. tiraggio della canna fumaria si crea con la differenza di temperatura tra la canna fumaria e l esterno Una maggiore temperatura all interno della canna fumaria crea un miglior tiraggio Per riscaldarsi la canna fumaria in muratura richiede maggior tempo della canna fumaria in acciaio Nei giorni in cui le condizioni atmosferiche e il vento impediscono un buon tiraggio importantissimo riscaldare pi rapidamente pos sibile la canna fumaria A tal fine necessario accendere velocemente il fuoco Tagliare la legna in pezzi pi piccoli del solito utilizzare pi blocchi di accensione ecc In seguito a un periodo di inutilizzo prolungato importante verificare che il tubo della canna fumaria non sia ostruito E possibile collegare pi dispositivi alla stessa canna fumaria In tal caso occorre prima informarsi sulle norme vigenti in materia Avere una buona canna fumaria non vuol dire essere liberi dal cattivo funzionamento quando la si usa in modo anomalo Pulizia della canna fumaria AI fine di prevenire il rischio di incendi nella canna fumaria quest ultima deve essere pulita ogni anno Il tubo di evacuazione fumi e la camera dei fumi sopra al deflettore in acciaio deve essere pulito in occasione della pulizia della canna fumaria Se l altezza della canna fumaria rende impossibile la pulizia dall alto necessario montare uno sportello che consenta l accesso per la pulizia In caso di incendio e di surriscaldamento della canna f
15. 86 92 22 18 EAN S nr S nr S nr 37 HWAM 3520 IHS CE EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 Roomheaters fired by solid fuel NS 3058 NS 3059 15A eo HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 Haming Thermal output 4 5 KW Fuel types wood Distance to adjacent combustible materials Back 100 mm Side 200 mm Front 800 mm CO Emission at 13 O 0 08 1000 Particles at 13 O 20 mg m Energy effiency 83 4 96 Flue gas temperature EN 13240 measurement point 238 C Flue gas temperature measured in the outlet socket 307 C Laboratory registration number NB 1625 Test report RRF 40 12 3172 The appliance is capable of intermittent operation The appliance can be used in a shared flue Follow the user s manual and use only recommended fuel Declaration of Performance www hwam com dop 3520ihs 3530ihs Room air independent fireplace type DIBT approval number Test report FC FC 2 43 12 301 RRF BZ 11 2861 In connection with ambient air independent operation combination or multiple outlet is not allowed Read and follow the user s manual carefully Use only recommended fuel Brensel ved Partikulaer utslipp 2 45 g kg Prevningsinstitutt NB 1084 Prevningsrapport 102044 13A Norm sterreich 15a B VG RRF AU 12 3172 20954 FiLOTY VKF Nr Schweiz Tel 45 86 92 18 33 Fax 45 86 92 22 18 EAN S nr S nr S nr 38 HWAM 3530 IHS CE
16. NUTENZIONE Pulizia La pulizia della stufa va fatta solo quando questa fredda La manutenzione quotidiana si limita ad un minimo lavoro Passare l aspiratore all esterno con una bocchetta piccola avente le spazzole soffici oppure utilizzare un panno soffice ed asciutto Spolverare la stufa con un panno morbido asciutto oppure con una spazzola morbida Questa operazione deve essere eseguita esclusivamente a stufa fredda Non utilizzare acqua alcool o altri tipi di detergente che potrebbero danneggiare la smaltatura Una volta all anno occore fare la manutenzione a fondo della stufa La camera di combustione va liberata dalla cenere e dalla fuliggine Lubrificare le cerniere e il gancio di chiusura con grasso di rame liquido spray resistente al calore fino a 1 100 C vedere il disegno F Sollevare il coperchio di circa cm e spruzzare il grasso di rame sul perno della cerniera Assistenza post vendita La stufa deve essere sottoposta a un controllo approfondito almeno una volta l anno L assistenza post vendita comprende tra l altro Pulizia completa della stufa Controllo delle guarnizioni Le guarnizioni devono essere sostituite se non sono integre o se si presentano indurite Controllo del rivestimento isolante ed eventuale sostituzione Controllo del fondo griglia scuoticenere Utilizzare grasso al rame per cerniere e ganci di sicurezza vedere disegno F Il controllo deve essere eseguito da un installator
17. Users manual GB Instruzoni per l uso MIT Autopilot HS dv Huuam Huuam Huuam 3420 3520 3530 05 12 2014 97 9662 www hwam com FILIO intelligent heat Table of contents English fassen ret cus ea ia 4 5 HWAM Autopilot IHS sis s uttter ta eem ee Ed 6 fistallationzz eere Pet co eis lee phe INE ubi DDR PUES 7 Remote controles ieri esto ceo ue eee tetti e ebbe s bote du E Firing manuals WOO e ot rita ld ee e cac ed Ete ta bees 14 FIANCATA afew see e 17 ET 18 Operational problems visi ire Sii 19 bD claration ot Performarice visir i pp aA WAR PR ae ences 20 tota tie i iaia o il e to 37 Indice Italiano DIES EE a ian 4 5 HWAM Autopilot HSM ia 22 Struzionr per liristallaziorie os dre te 23 teleCoNabido acusa ctu d al edes Pc be te bet EL 27 Wso inizial della Stufa Siena lee eL hea ecc 30 ean du btt pea inn e pne cedes 33 a tp dus a 35 DDisturbi del f rizioriamento o5 emo atid e Er p E UID EE ata 36 Dichiarazione di prestazione i suit prata e Rene e 36 atia vae ot i da aec ou 37
18. WAM Autopilot IHS dotato di un termostato che consente di mantenere la temperatura ambiente al livello desiderato Il termostato della stufa funziona in maniera analoga a quello dei termosifoni Attraverso il telecomando si seleziona la temperatura desiderata per l abitazione Il termostato pu essere impostato su sei diversi livelli Livello 0 5 in cui 3 il livello intermedio di circa 22 24 C Livello 0 corrisponde alla combustione pi lenta 3 4 kW nessuna regolazione della temperatura ambiente Livello 1 2 Temperatura ambiente bassa circa 18 22 C Livello 3 Temperatura ambiente media circa 22 24 C Livello 4 Temperatura ambiente alta circa 24 26 C Livello 5 Temperatura ambiente massima circa 27 29 C Questo livello consente di ottenere la massima temperatura ambiente nel pi breve tempo possibile e pu essere selezionato se si desidera riscaldare con la massima velocit una stanza non riscaldata Quando la temperatura della stanza si avvicina al livello desiderato selezionare il livello desiderato sul telecomando Riga di stato La riga di stato visualizzata nella parte inferiore del display Essa indica a quale punto della combustione si trova il sistema Non in contatto con l Airbox In contatto ma in modalit di attesa Fase iniziale della combustione Fase attiva della combustione Fase di esaurimento della combustione
19. WAM Autopilot IHS will ensure the cleanest possible combus tion as well as a good fuel economy regardless of external conditions such as the type of firewood used the chimney the user s experience and other external circumstances The HWAM Autopilot IHS consists of the following components Air box the Air box contains a printed circuit board software as well as three motors that control primary secondary and tertiary combustion air The fresh air system can be mounted on the Air box to the rear or in the bottom Two sensors a temperature sensor and an oxygen sensor transmit information from the wood burning stove to the Air box Remote control and wall mounted stand the remote control complete with batteries is placed at a minimum of two meters from the wood burning stove The wireless remote control measures the room temperature and transmits the information to the Air box Electricity supply from the Air box to the nearest wall socket Wood burning stove with HWAM Autopilot IHS Oxygen sensor Temperature sensor IHS Remote control 2 4 GHz RF link Secondary Primary air Tertiary Air box air inlet Connection to fresh air system IHS Airbox Electricity supply USB connection INSTALLATION General information Installation of your HWAM woodburning stove must always comply with local building regulations It is a good idea to consult your local chimney sweep before installing since
20. a deve illuminarsi HESSE Se il sistema entra in modalit di attesa premere 2 volte il pulsante del tel ecomando in modo da visualizzare l icona della scatola di fiammiferi Durante la combustione le pareti esterne della stufa si scaldano e richiedono cautela La stufa non progettata per l alimentazione con carbone e coke energetico E tuttavia possibile utilizzare formelle da introdurre sui tizzoni a una certa distanza dalla legna Ricordare di ruotare la manopola di regolazione nuovamente verso sinistra Fare attenzione che il riscaldamento con altri tipi di combustibili comporta un vetro piu sporco Attivazione dell accumulo termico HWAM 3520 3530 Nella parte alta della stufa tra il ripiano superiore e il vano riscaldato si trova una leva in grado di attivare o bloccare l afflusso dell aria di convezione nel vano stesso Per attivare l afflusso dell aria di convezione portare la leva verso destra per bloccarlo portare la leva verso sinistra Per un pi rapido accumulo di calore nella pietra ollare del vano riscaldato si consiglia di mantenere chiusa la valvola durante la combustione e cio di tenere la leva posizionata a sinistra Con la valvola chiusa la pietra ollare del vano riscaldato conserva ancora pi a lungo il calore accumulato Al contrario se la valvola viene aperta il calore accumulato dalla pietra ollare del vano riscaldato viene rilasciato nella stanza RAGGUAGLI GENERALI Combustione
21. a stufa Prima di installare la stufa ci si deve assicurare che il pavimento possa sopportare il peso della stufa e della canna fumaria Il peso della stufa canna fumaria si calcola a secondo della dimensione e dell altezza Il peso della stufa Modelli Peso Altezza Larghezza Profondit HWAM 3420c 3420m 107 104 kg 100 6 cm 54 0 cm 37 1 cm HWAM 3420c 3420m rivestimento in pietra ollare 149 146 kg 101 4 cm 54 0 cm 37 1 cm HWAM 3520c 3520m 118 115 kg 125 8 cm 54 0 cm 37 1 cm HWAM 3520c 3520m rivestimento in pietra ollare 167 164 kg 126 8 cm 54 0 cm 37 1 cm HWAM 3530c 3530m 131 128 kg 143 8 cm 54 0 cm 37 1 cm HWAM 3530c 3530m rivestimento in pietra ollare 191 188 kg 144 8 cm 54 0 cm 37 1 cm Mattonelle di accumulio termico HVVAM 3520 44 kg Mattonelle di accumulio termico HWAM 3530 77 kg Distanza da materiale infiammabile La stufa HWAM deve essere sempre messa su un pavimento ignifugo Se la si pone su pavimenti in legno o simili questi si devono coprire con piastre di materiale resistente al calore HWAM 3420 HWAM 3520 HWAM 3530 Disegno A l Distanza consigliata da parete in muratura 10 cm 1 Parete dietro infiammabile 10 cm 2 Parete di lato infiammabile 20 cm Parete laterale in muratura posizionamento in angolo 13 cm 3 Distanza mobili di fronte 80 cm Le dimensioni per il posizionamento in angolo sono indicative Per ulteriori informazi
22. aims to reach the highest possible room temperature in the shortest possible time This choice can be an advantage if you want to heat up an unheated room as quickly as possible When the temperature in the room approaches the desired level the desired heat level is entered on the remote control The Status Line The status line appears at the bottom of the display It shows where in the combus tion the system is located Not in contact with the Air box In contact but in standby mode The initial phase of the combustion pz The process phase of the combustion he burning out phase of the combustion Ligthing the fire The woodburning stove is ready to be lit and opens the dampers The symbol appears when you press the remote control twice in either standby or burning out modes The symbol is also shown if you press the remote control twice in the burning out phase In this case it does not mean that you need to light up again This is merely information that you have asked the stove to open the dampers and thereby ensure that the new firewood gets sufficient air to catch fire Wis The restoking alarm When the combustion progresses to the ember phase a restoking alarm will go off The alarm will light up three times with a ten second interval and it is supported by sound Three different amounts of wood are recommended for rest
23. at compartment as rapidly as possible Keeping the convection damper closed retains the heat stored in the soapstone as long as possible When the damper is opened the heat from the soapstone in the heat compartment will rapidly be transferred to the room FIRING IN GENERAL Rapid or fierce heat Rapid or fierce heat is obtained by burning many small pieces of wood Maximum amounts of fuel The maximum allowed amount of fuel per hour is Wood 2 4 kg If these limits are exceeded the stove will no longer be covered by the factory guarantee and it may also become damaged due to excessive heat The stove has been approved for intermittent use Typical re firing interval Typical re firing interval at nominal performance Wood 65 min Long burning times You achieve the slowest combustion by setting the desired room temperature at level 0 At this level the combustion takes place with the lowest possible flue gas temperature and the ember phase will be drawn out as long as possible How to achieve the best combustion The HWAM Autopilot IHS is purposely designed to generate the cleanest and the most economical combustion A good combustion is achieved when the fire gets the right amount of oxygen supply at the right time and place in the combustion chamber The HWAM Autopilot IHS allows for variations 17 in external circumstances Nevertheless it is important to use clean and dry wood humidity approx 16 20 Read more on www h
24. button once more If the message Connected to stove shows up in the display the wood burning stove and the remote control are connected Press the button once to return to the main menu If you do not press the button again the remote control automatically leaves the menu and returns to the start display Go through the self test of the HWAM Autopilot IHS The self test of the electronic control is carried out before lighting the first fire in the stove the factory will see to this The self test can only be done when the wood burning stove is cold and in standby mode no signal in the status line Make sure that the display is not active i e there should be no light in the display E If there is light in the display before you hold down the button for a while you will instead prepare the wood burning stove for lighting the matchbox will appear in the display and no self test can be carried out Press the remote control button for approx 5 seconds in order to enter the menu Press the button until the cursor reaches Self test Wait a few seconds till the remote control enters the Self test menu Press the button till the cursor reaches Engage A few seconds later the self test begins By going through a self test you ensure that all basic operations function correctly A self test consists of four test types A software test A test of the temperature sensor and calibration A
25. ccensione pietra ollare Ripetere la procedura relativa alla seconda accensione ma utilizzando una maggiore quantit di legna e impostando il selettore della temperatura sul livello 3 Lasciare esaurire le fiamme e di nuovo attendere il raffreddamento della stufa Accensione successiva Seguire le indicazioni generiche vedere le sezioni Accensione della stufa e Rifornimento 31 Accensione Un accensione corretta molto importante ai fini di combustione La stufa e la canna fumaria fredde possono presentare ostacoli alla combustione importante che i fumi raggiungano una tem peratura elevata nel pi breve tempo possibile La combustione infatti ecocompatibile solo quando la temperatura dei fumi raggiunge 350 C Adagiare 2 blocchi di legna 5 8 cm di diametro all interno della camera di com bustione in posizione orizzontale Disporvi sopra 5 8 legnetti per l accensione sparsi uniformemente Introdurre 2 blocchi per l accensione tra gli strati superiori di legnetti Premere 2 volte il telecomando per visualizzare il simbolo dell accensione Appiccare il fuoco ai blocchi di accensione e chiudere lo sportello Impostare il selettore della temperatura sul telecomando sul livello desiderato Se i fumi non raggiungono 350 C di temperatura entro 15 minuti il telecomando emette un allarme di alimentazione anche in presenza di legna e fuoco La tempistica dell allarme di alimentazione pu sembrare
26. ce Maintenance Alarms If a maintenance alarm goes off you can continue using the wood burning stove but contact your dealer as soon as possible Your stove could be affected by impure combustion OPERATIONAL PROBLEMS Blackened glass The wood is too damp Only use wood stored for at least 12 months under cover and with a moisture level not exceeding 20 RH Faulty seal in door Fit new seal Smoke in the room when opening door The grate in the chimney may be closed Open the grate Insufficient chimney draft See section on chimney or contact chimney sweep Soot door leaking or dislodged Replace or refit Never open the door when there are still flames on the wood Uncontrollable combustion Faulty seal in door or ash pan Fit new seal Safety Alarms In case the safety alarms go off you must not use the stove Contact your dealer as soon as possible At interruptions that you cannot yourself rectify you should contact the dealer DECLARATION OF PERFORMANCE The DoP can be downloaded from our website via the following links HWAM 3420 with Autopilot IHS www hwam com dop 3420ihs HWAM 3520 with Autopilot IHS www hwam com dop 3520ihs 3530ihs HWAM 3530 with Autopilot IHS www hwam com dop 3520ihs 3530ihs 20 21 HWAM AurtoPiLoT IHS ITALIANO Congratulazioni per l acquisto di una stufa a legna con HWAM Autopilot IHS IHS significa Intelligent Heat System ovvero sistema di riscal
27. changed Room Temperature The room temperature is shown in the centre of the display The room temperature o is measured in the location of the remote control The actual room temperature is 2 used both when controlling the combustion and in connection with the timing of the re stoking alarm The remote control should hence not be placed close to the stove or in direct sunlight since it will be affected by unnaturally high heat levels Battery level fa 8 The battery level of the remote control When the batteries are at a minimum level they need to be changed Expected battery life at normal use is approximately 1 year 11 LZ UU LUE Thermostat adjustment The HWAM Autopilot IHS has a thermostat function which attempts to keep the room temperature at the desired level The thermostat works like a radiator Use the remote control to choose the level you want and the temperature that suits your rooms The thermostat function can be adjusted to six different levels Level 0 5 where level 3 is a medium temperature of approx 22 24 C Level 0 regulates to the slowest combustion 3 4 kW no room temperature control Level 1 2 regulates to low room temperature approx 18 22 C Level 3 regulates to middle room temperature approx 22 24 C Level 4 regulates to high room temperature approx 24 26 C Level 5 regulates to the maximum room temperature approx 27 29 C This level
28. compartment due to the low flue gas temperature reaches a point where the system fails to register an increase in the oxygen level in spite of the stove door having been opened After stoking the status line should therefore be checked on the remote control Shortly after the lighting of the wood the middle section of the remote control representing the combustion process phase should light up BEE If it enters standby mode press the remote control twice so the match symbol is displayed During combustion the outer surfaces of the stove will become hot and due care must therefore be shown Firing with coal briquettes and coke Burning coal and coke is not possible in this stove since there is no room for a coal insert Briquettes can be used however These are placed onto the wood embers Remember that after this the regulating rod must be closed again Be aware that using fuels other than wood will cause soot to form on the glass pane Operating the heat compartment damper HWAM 3520 3530 There is a damper at the back of the stove between the top plate and the heat compartment that opens and closes the flow of convection air in the heat compartment The supply of convection air can be opened by moving the damper to the left and closed by moving the damper to the right We recommend that the convection damper is kept closed when fuelling the stove in order to heat up and thereby store heat in the soapstone interior of the he
29. cui non abbia fatto seguito l intervento richiesto nell angolo superiore sinistro lampeggia questo simbolo Se il simbolo rimasto visualizzato a lungo possibile che la temperatura dei fumi sia talmente bassa da richiedere una nuova accensione per fornire alla stufa una maggiore quantit d aria a tal fine premere 2 volte il pulsante del telecomando in modo da visualizzare il simbolo dell accensione Dopo aver rialimentato la stufa verificare sempre che la riga di stato passi dall indicazione della fase di esaurimento della combustione a quella della fase attiva In tal modo si ha la certezza che la stufa abbia recepito l immissione di nuova legna e di conseguenza che la combustione ricever il corretto apporto d aria L immissione di nuova legna viene segnalata alla stufa dall aumento del livello di ossigeno nella camera di combustione all apertura dello sportello Al termine della fase di esaurimento della combustione possibile che l ossigeno all interno della camera di combustione abbia raggiunto un livello talmente prossimo a quello della stanza da rendere impossibile la registrazione di eventuali incrementi all apertura dello sportello Se dopo la rialimentazione la riga di stato non passa entro pochi istanti dalla visualizzazione della fase di esaurimento della combustione a quella della combustione attiva necessario premere 2 volte il pulsante del telecomando per visualizzare il simbolo dell accensione scatola di fiammiferi
30. damento intelligente ed un dispositivo digitale per la regolazione della combustione nella stufa La funzione di HWAM Autopilot IHS ottenere una combustione pulita ed economica che garantisca al tempo stesso il massimo comfort per l utente HWAM Autopilot IHS si basa su un innovativa tecnologia brevettata che regola elettronicamente l apporto d aria alla camera di combustione La stufa monitorizza la temperatura e l ossigeno durante la combustione ed programmata per alimentare le fiamme con un ulteriore apporto di ossigeno attraverso 3 importanti canali d aria secondo quantitativi e tempi adeguati e nel punto corretto della camera di combustione Attraverso il telecomando possibile impostare il termostato sulla temperatura desiderata rilevare la temperatura ambiente e ottenere informazioni sul momento migliore per alimentare la stufa in termini di ecologia e di risparmio energetico La nuova stufa con HWAM Autopilot IHS garantisce pertanto una combustione pulita ed economica indipendentemente da fattori esterni come il tipo di legna le condizioni della canna fumaria l esperienza dell utilizzatore e altre circostanze HWAM Autopilot IHS consiste di Airbox LAirbox costituito da un circuito stampato software e da 3 motori che regolano l aria di combustione primaria secondaria e terziaria Il sistema di apporto di aria esterna pu essere montato sul retro o sulla base dell Airbox 2 sensori Un sensore ter
31. e normative nazionali vigenti Eee Informazioni sulla conformit normativa Conforme ai requisiti delle direttive europee 72 23 CEE e 2004 108 CEE Uso INIZIALE DELLA STUFA Alla prima accensione la vernice si indurisce Lanta e il cassetto raccoglicenere devono essere aperti con estrema attenzione per evitare che le guarnizioni si attacchino alla vernice In questa fase possibile che la vernice emani dei vapori Si raccomanda quindi di garantire una buona aerazione del locale Informazioni utili sulla combustione Tipi di combustibile consentiti La stufa omologata esclusivamente a norma EN per l alimentazione a legna Si consiglia di utilizzare blocchi di legna secca con un contenuto d acqua max del 20 L alimentazione con legna umida produce fuliggine danni ambientali e una cattiva economia di combustione Tipi di essenze consigliati Per alimentare la stufa possibile utilizzare tutti i tipi di essenze per es betulla faggio quercia olmo frassino conifere e alberi da frutta La differenza principale non risiede nel potere riscaldante ma nel peso specifico delle varie specie Poich il faggio ha un peso specifico superiore per esempio a quello dell abete rosso per ottenere la stessa quantit di calore prodotta dal faggio occorre una maggiore quantit di abete rosso 30 Tipi di combustibile non consentiti proibito bruciare Stampe Pannelli di compensato Plastica Gomma Combustibili liquidi R
32. e qualificato Utilizzare esclusivamente ricambi originali Pulizia della camera di combustione Il girofumi di vermiculite e il girofumi d acciaio si estraggono dalla stufa prima della pulizia Disegno E Sollevare dapprima il girofumi 1 dalla guida in acciaio 2 sul retro della camera di combustione Abbassandola di nuovo al di sotto dei supporti 3 ed estrarla Liberare entrambe le meta del deflettore fumi 4 dal supporto 5 dietro al tubo del fumo e sganciarla dal gancio 6 sotto al ripiano superiore Cenere Il cassetto della cenere si pu vuotare facilmente La cenere un ottimo concime per l orto Fare attenzione La cenere puo contenere ancora brace viva anche 24 ore dopo lo spegni mento della stufa Isolamento A lungo andare l efficace ma poroso isolamento in vermiculite nella camera di combustione si consuma o si pu danneggiare In questo caso necessario cambiare lo vermiculite solo quando il suo spessore meno della met Sportello vetro Uno sportello in vetro sporco di fuliggine pu essere pulito facilmente utilizzando un panno di carta umido impregnato di cenere Pulire eseguendo movimenti verticali dall alto verso il basso Completare l operazione utilizzando un panno di carta asciutto Controllare regolarmente le guarnizioni dello spor tello per vedere se sono a tenuta Ove non lo fossero occorre cambiarle Servirsi solo di guarnizioni originali HWAM 35 Superficie Normalmente non occorre
33. elettronica di controllo deve essere eseguito prima della prima accensione della stufa operazione eseguita in fabbrica possibile eseguire la procedura autodiag nostica solo quando la stufa fredda e in modalit di attesa nessuna indicazione nella riga di stato Verificare che il display non sia attivo in altre parole non deve essere illuminato EM Se il pulsante viene tenuto premuto mentre il display illuminato la stufa si prepara per l accensione il display visualizza un icona che rappresenta una scatola di fiammiferi e non sar possibile eseguire la procedura autodiagnostica Premere il pulsante del telecomando per circa 5 secondi per accedere al menu Premere il tasto fino a portare il cursore in corrispondenza di Selftest Test autodiagnostico Attendere per qualche secondo l apertura del menu Selftest Premere il tasto fino a portare il cursore in corrispondenza di Engage Avvia Dopo qualche secondo il test ha inizio Il test autodiagnostico consente di verificare il corretto funzionamento dell apparecchio Il test consiste di quattro fasi Test del software Test del sensore termico e calibrazione Test del sensore lambda e calibrazione Test dei tre attuatori e calibrazione Il telecomando visualizza il messaggio Pass per ogni test superato oppure Failed in caso di problemi Il testo Failed viene visualizzato anche nel caso in cui il telecomando abbia invia
34. elevata La combustione elevata si raggiunge quando vengono bruciati molti pezzi piccoli di legna Combustione massima L omologazione della stufa prevede un consumo massimo all ora Legna 2 4 kg 33 Non essendo rispettati questi limiti la garanzia della stufa decade oltre al rischio che la stufa si rovini per via dell eccessiva combustione La stufa omologata per l uso non continuato Intervallo di alimentazione Intervallo di alimentazione tipico alla potenza nominale Legna 65 min Combustione lunga In linea di principio HWAM Autopilot IHS mantiene la combustione pi a lungo possibile e con la massima economia di consumo Per ottenere una combustione lenta impostare il termostato del tel ecomando sul livello Come ottenere una combustione ottimale HWAM Autopilot IHS studiato per ottenere una combustione pulita con il minimo consumo La combustione ottimale quando le fiamme vengono alimentate dalla corretta quantit di ossigeno nel momento giusto e nel punto esatto della camera di combustione HWAM Autopilot IHS si autoregola in base alle condizioni esterne variabili ma importante utilizzare legna pulita e secca con un grado di umidit di circa il 16 20 Pulizia del vetro Raccomandiamo di pulire il vetro prima di usare la stufa Tipi di combustibile Le temperature molto elevate possono procurare dei danni alla stufa per esempio l opacizzazione del vetro dell anta Per non incorrere in questo i
35. erato nella stanza 32 Se dopo una nuova alimentazione la temperatura ambiente non raggiunge ancora il livello desiderato ci potrebbe essere dovuto a un eccesso di umidit della legna o a un tiraggio insufficiente della canna fumaria Il sistema cerca sempre di mantenere la temperatura dei fumi ad almeno 350 C ai fini di una combustione ecocompatibile Alimentazione Quando entra in funzione l allarme acustico di riaccensione sul telecomando necessario introdurre nuova legna Il telecomando indica il quantitativo di legna corretto Quantit media di legna Molta legna Em Poca legna S 1000 2000 g 25 1800 3000 g 700 1200 g Per questioni tecniche di combustione opportuno alimentare sempre la stufa con almeno 2 pezzi di legna per volta anche se occorre poca legna Si pu anche scegliere di non riaccendere la stufa In questo caso dopo qualche tempo la stufa si spegner automaticamente In circostanze eccezionali possibile che il sistema non recepisca l avvenuta rialimentazione Ci avviene se a causa della bassa temperatura dei fumi il livello di ossigeno nella camera di combustione aumentato al punto che il sistema non registra l ulteriore aumento neanche con l apertura dello sportello Dopo l appicco quindi necessario controllare la riga di stato del telecomando Poco tempo dopo l alimentazione il campo intermedio della riga di stato corrispondente alla fase della combustione attiv
36. he required distance between the wall and smoke pipe The distance to a brick wall is set to faciliate the servicing of the HWAM Autopilot IHS Please be aware that not all glass parts are heat resistant For this reason a glass wall should sometimes be treated as a flammable wall in which case we ask you to contact your local chimney sweep or glass producer to hear at what distance the stove should be kept from glass Requirements for chimney and smoke pipe The chimney must be of a sufficient height to enable an adequate draft and to prevent smoke problems The stove requires a draft of at least 12 Pa The chimney must have a minimum opening equivalent to 150 mm The chimney opening should always be at least the size of the outlet socket of the stove The chimney must have an easily accessible soot door Smoke pipe and chimney must always be suitable for a stove connection Ask your HWAM dealer for more information Smoke pipe and chimney must always be suitable for a stove connection Ask your HWAM dealer for more information Connection to chimney All the stoves have both rear and top smoke outlet that can be connected to an approved steel chimney on top or directly out at the rear to a chimney Make sure that the chimney is tight and that no false draft is caused around neither the cover plate in connection with a covered smoke outlet nor the cleanout door and pipe connections Please note that bent and or horizontal smoke pipes
37. he will be the one to sweep the chimney and stove Always follow the instructions of the manual carefully and make sure that the installation is carried out by a qualified professional HWAM packaging material should always be handled in accordance with the local rules for waste handling Room requirements There must be a constant supply of fresh air to the room in which the stove is to be installed The woodburning stove uses approx 1 14 m air per hour In comparison a modern cooker hood sucks up to 1000m air per hour A window that opens or an adjustable air vent should be sufficient but it is also possible to connect the stove to a HWAM combustion air system The air inlet grating must be placed so that they do not become blocked Please be aware that not all glass parts are heat resistant For this reason a glass wall should sometimes be treated as a flammable wall in which case we ask you to contact your local chimney sweep or glass producer to hear at what distance the stove should be kept from glass Load bearing capacity of floor Before installing the stove you must ensure that the load bearing capacity of the floor can withstand the weight of the stove and the chimney The weight of the chimney should be calculated according to its dimensions and height Technical data Model Weight Height Width Depth HWAM 3420c 3420m 107 104 kg 100 6 cm 54 0 cm 37 1 cm HWAM 3420c 3420m soapstone 149 146 kg 101 4 c
38. iamento delle parti singole Prima di installare la stufa occorre accertarsi che tutti i suoi componenti siano posizionati correttamente Sezione verticale delle stufe a legna HWAM Disegno Girofumi 5 Deve appoggiare sulla guida in acciaio e sui supporti laterali Deflettore fumi 6 in 2 parti Ogni met appesa a un gancio sotto al ripiano superiore Fare com baciare le due met sul supporto dietro al tubo del fumo Dopo aver installato la stufa rimuovere dai due ganci il dispositivo di fissaggio per il trasporto per mezzo di una tenaglia o di un cacciavite Piastra posteriore staccabile 2a che nasconde l automatismo Deve essere sempre montata Scudo termico 2b non fissato HWAM 3520 3530 Deve essere sempre montata Schermo anticalore mobile 8 sotto il cassetto cenere Utilizzabile come coperchio quando il cassetto cenere si estrae per svuotarlo Collegamento e messa a punto di HWAM Autopilot IHS I Collegare l alimentatore a a una normale presa della corrente da 230V e b all Airbox nel vano portalegna sotto la camera di combustione introdurre l alimentatore nel tra ferro in basso tra il pannello laterale e il pannello posteriore sul lato sinistro della stufa guardando dal lato anteriore Sull Airbox indicato il punto in cui introdurre la spina Vedere la fotografia del connettore di alimentazione sull Airbox Airbox senza alimentatore Airbox con alimentatore 2 Inserire 3 pile AA nel
39. ifiuti come i cartoni del latte Legna verniciata smaltata o impregnata Il motivo per cui proibito bruciare i materiali sopra elencati che la loro combustione produce sostanze dannose per la salute e per l ambiente Tali sostanze inoltre possono danneggiare la stufa e la canna fumaria invalidandone la garanzia Conservazione della legna Per ottenere un contenuto d acqua max del 20 necessario conservare la legna per almeno un anno preferibilmente sotto una tettoia esposta al sole e al vento Prima di essere trasferita all interno la legna deve essere secca contenuto d acqua max 20 La legna riservata all accensione pu essere conservata al chiuso un paio di giorni prima dell uso Dimensioni consigliate Le dimensioni dei blocchi di legna sono importanti ai fini di una combustione ottimale Le dimensioni consigliate sono le seguenti Tipo di legna Lunghezza in cm Diametro in cm Legna da accensione pezzi sottili 25 30 2 5 Blocchi da ardere 25 30 7 9 Istruzioni per l accensione specifiche per le stufe con rivestimento in pietra ollare La pietra ollare un prodotto naturale che deve potersi adattare alle variazioni di temperatura quindi necessario prestare molta attenzione quando si accende la stufa le prime volte Si consiglia di seguire la procedura indicata di seguito Prima accensione pietra ollare Adagiare 2 blocchi di legna 5 8 cm di diametro all interno della camera di combu
40. inted matter plywood plastic rubber fluid fuels and rubbish such as milk cartons lacquered wood or impregnated wood and fossil fuels The reason that you should not apply any of the above is that during combustion they develop substances that are health hazardous and harmful to the environment These substances could also damage your wood burning stove and chimney rendering the product warranty void Storage of wood The wood s water content of a maximum of 20 is reached by storing the wood for a minimum of one year preferably outdoors in an open shed exposed to sun and wind The wood must be dry max 20 water contents before it is stored indoors It is recommended that kindling wood is stored indoors for a couple of days prior to use Recommended dimensions The dimensions of the fuel are important to good combustion The dimensions should be as follows Fuel type Length in cm Diameter in cm Wood for kindling a fire finely chopped 25 30 2 5 Chopped wood 25 30 7 9 Special lighting guide for wood burning stoves with soapstone cladding Soapstone is a natural product which needs to get used to the changes in temperature For this reason you should be very careful the first times you light up the stove It is recommended that you follow the procedure outlined below I The First Stoking Soapstone Place two pieces of wood 5 8 cm in diameter horizontally in the bottom of the combustion compart ment Place 5 8
41. m which keeps the window pane soot free and sucks air into the combustion via the HWAM Autopilot IHS The chimney draft is created by the differences in temperature inside and outside the chimney A brick chimney takes longer to warm up than a steel chimney On days where the weather and wind conditions create insufficient draught inside the chimney it is even more important to warm up the chimney as quickly as possible The trick is to quickly get some flames going Split the wood into extra fine pieces use an extra firelighter etc If the stove has not been used for a longer period it is important to check that the chimney pipe is not blocked It is possible to connect several devices to the same chimney However it is important to first check the applicable rules Even a good chimney can function badly if it is not used correctly Similarly a bad chimney may function well if used correctly Chimney sweeping To prevent the risk of chimney fires the chimney must be cleaned every year The flue duct and the smoke chamber above the baffle plate must be cleaned together with the chimney If the chimney is too tall to be cleaned from above it must be equipped with a soot door 10 In case of a chimney fire and overheating the HWAM Autopilot IHS will enter a security mode and automatically adjust all dampers effectively quenching the fire Do not open the stove door since that might cause the fire to rekindle Contact the fire brigade
42. m 54 0 cm 37 1 cm HWAM 3520c 3520m 118 115 kg 125 8 cm 54 0 cm 37 1 cm HWAM 3520c 3520m soapstone 167 164 kg 126 8 cm 54 0 cm 37 1 cm HWAM 3530c 3530m 131 128 kg 143 8 cm 54 0 cm 37 1 cm HWAM 3530c 3530m soapstone 191 188 kg 144 8 cm 54 0 cm 37 1 cm Heat storing slabs HWAM 3520 44 kg Heat storing slabs HWAM 3530 77 kg The stove is mainly made of sheet iron with some items made of cast iron The HWAM Autopilot IHS is an electronic product primarily consisting of plastic a printed circuit board and wires Test results from nominal test EN 13240 Nominal heating effect 4 5 KW Smoke temperature 238 C Exhaust gas flow 3 66 g s Efficiency 834 The test result according to NS 3058 Particle emission 2 45 g kg Distance to inflammable materials Your HWAM woodburning stove should always be installed on a non combustible hearth If it is installed on a wooden floor or similar the floor must be covered with a non combustible material HWAM 3420 HWAM 3520 HWAM 3530 Drawing A Recommended for brick wall 10 cm For inflammable back wall 10 cm 2 For inflammable side wall 20 cm I To inflammable wall corner installation 13 cm 3 Distance to furnishings in front 80 cm All dimensions in connection with corner installation are only recommendations Contact your chimney sweep for a clarification Remember to pay attention to any regulations concerning t
43. mico e un sensore dell ossigeno inviano dati dalla stufa all Airbox Telecomando con supporto da parete Il telecomando a pile deve essere collocato ad almeno 2 metri di distanza dalla stufa Il telecomando rileva la temperatura ambiente e invia i dati all Airbox con col legamento wireless Alimentatore Dall Airbox alla presa di corrente pi vicina Stufa con HWAM Autopilot IHS Sensore dell ossigeno Sensore termico IHS Telecomando 2 4 GHz RF link Aria secondaria Aria rimaria erziaria t ria Presa d aria Airbox Collegamento del sistema di apporto di aria esterna IHS Airbox E 4 A Presa di alimentazione Connettore USB solo assistenza 22 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Norme di legislazione ambientale L installazione delle stufe HWAM deve sempre avvenire secondo le prescrizioni di legge E sempre bene consigliarsi con chi ha installato la canna fumaria Requisiti del locale di installazione necessario un apporto costante di aria di combustione pulita nel locale di installazione della stufa La stufa consuma circa 1 14 m d aria ogni ora A titolo puramente indicativo una moderna cappa per cucina aspira fino a 1000 d aria l ora A tale fine una finestra apribile o una valvola regolabile sono considerate sufficienti ma possibile anche collegare alla stufa un sistema di areazione La valvola griglia dell aria deve essere collocata in modo da non essere ostruita Basamento dell
44. nconveniente necessario evitare di accendere la stufa con il cas setto raccoglicenere aperto e agire con cautela nel caso di tipi di combustibile che sviluppano molto calore Se la temperatura dei fumi supera 580 C HWAM Autopilot IHS entra in modalit di sicurezza e chiude automaticamente la valvola dell aria per evitare il surriscaldamento Quando la temperatura torna a 450 C viene ripristinato il normale funzionamento Si raccomanda l uso di legna di betulla o faggio conservati per almeno un anno all aperto sotto una copertura Il legno conservato in un locale chiuso ha la tendenza a seccarsi eccessivamente procurando una combustione troppo rapida Il carbone brucia ad alta temperatura e crea troppa fuliggine ll carbone va bruciato nel vanetto dell inserto per il carbone Non indicato per l uso con questi modelli La combustione del coke energetico avviene ad alta temperatura e produce abbondante fuliggine Per bruciare il coke necessario l apposito inserto Questo tipo di combustibile presenta un elevato contenuto di zolfo che comporta un alto grado di usura della stufa della canna fumaria e della camera di combustione e ne riduce considerevolmente la durata Non indicato per l uso con questi modelli La stufa HWAM sono a norma EN 13240 esclusivamente per la combustione a legna Si vieta quindi di usare in essa legname truciolato verniciato pressato e impregnato come pure pure plastica o gomma 34 MA
45. oking A small amount of wood 700 1200 g A medium amount of wood 1000 2000 g A large amount of wood 1800 3000 g You must use at least two pieces of firewood at a time even if you only want to use a small amount of wood The temperature causes the wood to gasify Two pieces of firewood heat up each other and increase their temperature faster A reminder of the restoking alarm If a restoking alarm has gone off and no restoking has been carried out this symbol will flash on and off in the upper left corner If the symbol has been displayed for a long time the temperature in the flue gasses can be so low that you have to light up again in order to give the stove more air this is done by pressing the remote control twice causing the lighting up symbol to appear in the display Always be aware that the status line changes from the burning out phase to the combustion process phase when the stove is relit Thereby you ensure that the stove has registered that you have added new firewood which requires an adequate amount of air The oxygen level in the combustion compartment increases when the door is opened This sends a signal to the stove that new firewood has been added to the fire Towards the end of the burning out phase the oxygen level in the combustion compartment can be so close to the oxygen level in the room that the increase in the oxygen level in the combustion compartment due to the opening of the d
46. oni contattare il rivenditore Prestare attenzione a eventuali normative circa la distanza tra parete e tubo di uscita fumi Stabilire la distanza dal muro in modo da consentire l accesso all automatismo a fini di manutenzione Ricordare che non tutto il vetro termoresistente Pertanto in alcuni casi le pareti di vetro dovranno essere considerate infiammabili Per la corretta distanza da una parete di vetro rivolgersi allo spazzacamino di zona o al fabbricante del vetro 23 Requisiti della canna fumaria L altezza della canna fumaria deve consentire un buon tiraggio Il tiraggio nominale di 12 Pa Il diametro minimo della canna fumaria deve essere di 150 mm e questa deve essere sempre provvista di uno sportello per la pulizia Collegamento alla canna fumaria Tutte le stufe della serie hanno lo scarico fumi superiore o posteriore Possono essere montate con una canna fumaria in acciaio omologata o collegate a una canna fumaria in muratura Sezione verticale della canna fumaria Disegno B e C B Uscita del fumo superiore C Uscita del fumo posteriore Canna fumaria 9 in acciaio Gomito HWAM 10 con isp e valvola Supporti murati 11 della canna fumaria Foro nel muro 12 Combacia con l entrata in canna fumaria Rosetta murale 13 Nasconde le imperfezioni Montaggio 14 Canali del fumo 15 della stufa HWAM Valvola di regolazione 16 nel tubo del fumo Sportelletto di pulizia 17 Allogg
47. oor cannot be registered If shortly after relighting the status line does not alter from burning out phase to combustion process phase you should press the remote control twice until the lighting up symbol the matchbox appears Updating When the Air box is updated with new software by a service technician this will be displayed graphically Advanced menu The remote control has a menu in which more advanced settings etc can be changed By pressing the button on the remote control for more than five seconds you get into the advanced menu These are the main menus Sound turn the sound on and off Self test initiate the Self test for instance when a service technician visits System info which version of the software is in the Air box and in the remote control respectively Link to stove should be applied when a remote control is matched with an Air box This should be done at the factory Maintenance alarms a I If a maintenance alarm goes off you can continue using the stove However you should contact your dealer as soon as possible Remember to mention the error code that appears in the display The wood burning stove could be affected by impure combustion Security alarms s 1 If a security alarm goes off you must not use the wood burning stove Contact your dealer as soon as possible Remember to mention the error code that appears in the display Information
48. stione in posizione orizzontale Disporvi sopra 5 8 legnetti per l accensione sparsi uniformemente Introdurre 2 blocchi per l accensione tra gli strati superiori di legnetti Premere 2 volte il telecomando per visualizzare il simbolo dell accensione Appiccare il fuoco ai blocchi di accensione e chiudere lo sportello Impostare il selettore della temperatura sul telecomando sul livello Lasciare che il fuoco si esaurisca ed evitare di riaccendere anche quando entrer in funzione l allarme di riaccensione Quando le fiamme si saranno spente completamente aprire lo sportello e lasciarlo aperto per consentire alla stufa di raffreddarsi a temperatura ambiente 2 Seconda accensione pietra ollare Adagiare 2 blocchi di legna 5 8 cm di diametro all interno della camera di combustione in posizione orizzontale Disporvi sopra 5 8 legnetti per l accensione sparsi uniformemente Introdurre 2 blocchi per l accensione tra gli strati superiori di legnetti Premere 2 volte il telecomando per visualizzare il simbolo dell accensione Appiccare il fuoco ai blocchi di accensione e chiudere lo sportello Impostare il selet tore della temperatura sul telecomando sul livello 2 Quando entra in funzione l allarme di riaccensione riaccendere Riempire la camera di combustione fino a met di legna secca del diametro di circa 7 9 cm Lasciare esaurire il fuoco quindi attendere che la stufa torni alla temperatura ambiente prima di accenderla nuovamente 3 Terza a
49. table for fuel in these models The stove is EN 13240 approved for firing wood only No particle board lacquered painted or treated wood plastics or rubber may be burned MAINTENANCE Cleaning Any maintenance of the stove should only be carried out when it is cold Daily maintenance is limited to vacuum cleaning the stove externally using the soft brush attachment You can also dust the stove using a dry soft cloth or brush But remember only when the stove is cold Do not use water spirit or any other kind of cleaner as this will damage the lacquer Once a year the stove should be thoroughly serviced The combustion chamber should be cleared of ashes and soot The hinges and the closing hook must be greased with liquid copper fat spray heat resistant up to 1100 C see drawing F Lift the door approx cm and spray copper fat onto the hinge leaf Service inspection Your stove should be given a thorough preventive inspection once every two years This includes Thorough cleaning of the stove Checking gaskets Replace gaskets if they are not intact or have softened Checking of heat insulating material and possibly replacement Checking of the bottom shaking grate Use copper grease for hinges and locking hooks see drawing F All service checks must be performed by an authorised fitter Use only original spare parts 18 Inside cleaning The smoke shelf and baffle plate is to be removed from the stove before
50. telecomando Quando il logo IHS scompare dal display il telecomando pronto per l uso 24 3 Il telecomando e la stufa devono essere connessi l uno all altra operazione eseguita in fabbrica Se la riga di stato nella parte inferiore del display pronta vuota e sud divisa in 3 campi la stufa e il telecomando sono connessi Se la riga di stato appare ombreggiata il telecomando e la stufa non sono connessi fra loro Stabilire la connessione tenendo premuto il pulsante display non illuminato fino a visualizzare il menu avanzato Premere brevemente e ripetutamente il pulsante fino ad evidenziare il testo Link to stove Connetti alla stufa e attendere che venga inserito in questo menu Premere brevemente e ripetutamente il pulsante fino ad evidenziare il testo Connect Connetti e attendere di nuovo Quando sul display viene visualizzato il testo Please cycle stove power Riavviare l alimentazione elettrica della stufa interrompere e riavviare la corrente dell Airbox Quindi premere nuovamente il pulsante Se il display visualizza il messaggio Connected to stove Connesso alla stufa la stufa e il telecomando sono connessi Premere una volta il pulsante per tornare al menu principale Se non si preme il pulsante il telecomando chiude automaticamente il menu e si riapre la pagina iniziale 4 Eseguire il test autodiagnostico di HWAM Autopilot IHS Il test autodiagnostico della centralina
51. test of the lambda sensor and calibration A test of the three motor valves and calibration The remote control will respond with the text Pass if everything is OK or Failed if there is a problem The remote control will also respond with the text Failed if you prior to self test with the remote control have prepared the wood burning stove for lighting up a fire made the match box appear on the display If the electric power is cut and switched on again the programme will return to standby and the self test can be carried out If the remote control responds with the text Not completed the self test could not be carried out either because the wood burning stove has not cooled off or because it is not in standby mode 5 The remote control must be placed in the same room as the wood burning stove and in a location where it is neither exposed to direct heat radiation from the stove nor to direct sunlight The reason is that the remote control functions as a thermometer The room temperature is transmitted wirelessly to the stove s electronic control to support the intelligent regulation of the combustion The remote control stand can be mounted on the wall Chimney The chimney is the engine of the stove and it is crucial for the functioning of the woodburning stove The chimney draft provides a partial vacuum in the stove The partial vacuum removes the smoke from the stove sucks air through the damper to the so called pane flush mechanis
52. the sections Lighting the stove and Stoking Lighting Up A successful combustion process requires that the wood is lit in the right way A cold stove and a cold chimney challenge the combustion process It is important to achieve a high flue gas temperature quickly Only at temperatures around 350 C will environmentally friendly combustion take place Place two pieces of wood 5 8 cm in diameter horizontally in the bottom of the combustion compartment Place 5 8 pieces of kindling randomly on top Place two fire lighters in between the top layers of kindling Press the remote control twice to activate the symbol of lighting up Light up the fire lighters and close the stove door Adjust the temperature selection mechanism on the remote control to the desired heat level If the desired flue gas temperature of 350 C has not been achieved within 15 minutes the remote control will activate a re stoking alarm even if there still might be wood and flames in the combustion compart ment The re stoking alarm can seem misplaced but it is activated because the temperature climbs too slowly Re stoking with small pieces of kindling wood can often result in a faster increase in temperature HWAM Autopilot IHS closes all three air dampers when the stove is in standby mode This prevents hot air from the room to enter the chimney heat loss This might on the other hand result in a very cold chimney when the stove is lit In certain cases
53. to il comando di accensione della stufa scatola di fiammiferi visualizzata sul display prima di eseguire la procedura autodiagnostica Interrompendo e ricollegando la corrente il programma torna in modalit di attesa ed possibile eseguire l autodiagnosi Se il telecomando risponde con il testo Not completed Non completato non stato possibile eseguire la procedura autodiagnostica poich la stufa non era fredda o non si trovava in modalit di attesa 5 Il telecomando deve essere lasciato nello stesso locale in cui installata la stufa al riparo tuttavia dal calore diretto emanato dalla stessa o dalla luce del sole Esso infatti svolge anche la funzione di termometro dati relativi alla temperatura ambiente vengono inviati per mezzo di un collegamento wireless alla centralina elettronica di controllo della stufa e utilizzati per regolare la combustione in base all effettiva necessit Il supporto in dotazione per il telecomando pu essere appeso alla parete La canna fumaria La canna fumaria costituisce il motore della stufa essendo essa determinante per la sua funzione Il tiraggio della canna fumaria crea all interno della stufa una sottopressione La sottopressione elimina il fumo dalla stufa aspira l aria attraverso la valvola di regolazione e la utilizza per eliminare la fuliggine dall anta di vetro 25 e aspira l aria all interno della camera di combustione attraverso il dispositivo HWAM Autopilot IHS Il
54. trattare la superficie Gli eventuali graffi alla vernice possono venir rimediati spruzzandoli con spray senotherm Garanzia La mancata manutenzione provoca la decadenza della garanzia Allarmi di manutenzione possibile continuare a utilizzare la stufa ma opportuno mettersi al pi presto in contatto con il riv enditore La combustione infatti potrebbe non essere pulita DISTURBI DEL FUNZIONAMENTO Se il vetro si sporca La legna probabilmente troppo umida Usare solo legna ben stagionata E possibile che la guarnizione dello sportello sia danneggiata Montare una nuova guarnizione Uscita di fumo all apertura dello sportello La valvola di regolazione nel tubo pu essere chiusa aprirla Mancanza di tiraggio nella canna fumaria Lo sportello di accesso per la pulizia non chiude ermeticamente o si staccato Sostituire o montare un nuovo sportello Non aprire mai lo sportello quando la combustione molto forte Combustione troppo forte Guarnizione usurata nello sportello o nel cassetto della cenere Sostituirla con una nuova Allarmi di sicurezza Non possibile utilizzare la stufa Rivolgersi al pi presto al rivenditore In caso di problemi di funzionamento non risolvibili personalmente rivolgersi al rivenditore DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE La dichiarazione di prestazione pu essere stampata dal nostro sito web seguendo questi link HWAM 3420 con Autopilot IHS www hwam com dop 3420ihs
55. tura prescelta 4 Riga di stato indica le fasi della combustione Tasto Pressione breve nella fase iniziale o durante la combustione impostazione del termostato temperatura desiderato Pressione breve in modalit di attesa o durante la fase di esaurimento della combustione avviare la stufa cio prepararla per l accensione Pressione lunga possibile solo quando il display non illuminato menu avanzato Descrizione dei simboli Logo IHS EL Viene visualizzato all accensione del telecomando per esempio quando si sosti tuiscono le batterie Temperatura ambiente La temperatura ambiente visualizzata al centro del display La temperatura ambiente 2 C viene rilevata nel punto in cui si trova il telecomando La temperatura ambiente effettiva viene utilizzata sia ai fini della regolazione della combustione sia ai fini dell impostazione dell allarme di rialimentazione Per questo motivo il telecomando non deve essere lasciato nei pressi della stufa o direttamente esposto alla luce del sole poich una temperatura innaturalmente elevata influisce sulle sue prestazioni Livello di carica delle batterie E E GO O Indica l autonomia residua delle batterie del telecomando Quando le batterie sono al livello minimo devono essere sostituite Le batterie durano approssimativamente 6 mesi anno in condizioni di normale utilizzo 27 e LZ CH C C Impostazione del termostato H
56. umaria il dispositivo HWAM Autopilot IHS inserisce la modalit di sicurezza e chiude automaticamente le valvole per soffocare con tempestivit il principio di incendio In questa fase opportuno evitare di aprire l anta per non alimentare il fuoco Rivolgersi ai Vigili del Fuoco Prima di utilizzare nuovamente la stufa necessario far controllare la canna fumaria a uno spazzacamino Risultanti del collaudo nominale EN 13240 Potere riscaldante nominale 4 5 kW Temperatura dei fumi 238 C Portata fumi 3 66 g s Rendimento termico 83 4 Risultato del collaudo a norma NS 3058 Emissione di particolati 2 45 g kg 26 IL TELECOMANDO Il telecomando rappresenta l interfaccia per l utilizzo di HWAM Autopilot IHS Il telecomando rileva la temperatura ambiente effettiva Pertanto deve essere lasciato in un punto della stanza non esposto a temperature innaturalmente elevate quali il calore della stufa o la luce solare diretta Impostare sul telecomando il livello di calore desiderato desunto dal termostato dei termosifoni Mediante onde radio il telecomando invia all Airbox centralina di comando della stufa sia la temperatura effettiva della stanza sia il livello di calore desiderato Questa sezione descrive le funzioni del telecomando All accensione il display del telecomando visualizza 4 elementi 1 Temperatura ambiente 2 Autonomia residua della batteria 3 Impostazione del termostato la tempera
57. vate a re stoking alarm The system will signal that a re stoking is due at the flue gas temperature of 180 C and at 100 C the system will enter standby mode and all dampers will close Should the room temperature be much lower than the desired heat level the control function increases the flue gas temperature If a satisfactory increase in temperature does not occur the control will activate a re stoking alarm since it expects that more wood is needed to increase the heat level in the room Ifthe room temperature after a new re stoking still does not reach the desired level the water content in the firewood may be too high or the draught in the chimney too weak For environmental reasons the recommended flue gas temperature should always be a min of 350 C Stoking When the stoking alarm on the remote control sounds the stove is ready for stoking The remote control will recommend the amount of wood you should use Small amount of wood e Medium amount of wood Large amount of wood EH 700 1200 g 6 1000 2000 g 26 1800 3000 g In terms of combustion technique you should always stoke the stove with at least two pieces of wood at a time even if you only use a small amount of wood You can also choose not to restoke After a while the stove will then automatically go into hibernation 16 In exceptional cases the system might not register that the stove has been re stoked This can occur if the oxygen level in the combustion
58. wam com Cleaning the glass We recommend wiping the glass after a fire This is best done using a paper towel Types of fuel The stove may be damaged by very high temperatures and the glass may turn white for example This can be avoided by never allowing the stove to burn with the ashpan open and taking great care with types of fuel that develop excessive heat such as briquettes If the flue gas temperature exceeds 580 C the HWAM Autopilot IHS will revert to safety adjustments and automatically turn down the air valves to avoid overheating When the temperature is reduced to 450 C the normal functions apply again It is recommended that you use birch or beech wood that has been chopped and stored for at least one year an open shed exposed to sun and wind The wood must be dry max 20 water contents before it is stored indoors It is recommended that kindling wood is stored indoors for a couple of days prior to use Briquettes give off a lot of heat Certain types expand considerably thus causing an uncontrollable combustion Coal burns at a high temperature and makes a lot of soot Coal must be burned using the coal insert Not suitable for fuel in these models Coke burns at a high temperature and makes a lot of soot Coke must be burned using the coal insert Coke causes severe wear and tear to stove and combustion chamber and consequently this consider ably reduces the life expectancy of the stove and chimney Not sui
59. will reduce the effect of the chimney draft Vertical cross section of smoke flue Drawing B and C B Top smoke outlet C Rear smoke outlet Steel chimney 9 Flue gas elbow 10 Fits into smoke flue socket Brick built jamb of flue 11 Built in pipe sleeve 12 Fits smoke flue Wall rosette 13 Covers disruption to wall around pipe sleeve Joint 14 Sealed with packing material Smoke outlets 15 of the HWAM stove Smoke flue regulating damper 16 Soot door 17 Fitting the loose parts Before the stove is installed you must ensure that all loose parts are fitted correctly Vertical cross section of the stoves Drawing B The smoke shelf 5 To be placed on top of the steel rail and on the holders in the sides Two piece smoke defector plate 6 Each half is hung on the hooks located beneath the top plate The two halves join in the holders behind the air pipe Once the stove has been installed twist the protection off the two hooks by using pliers or a screwdriver Removable rear plate 2a covering Autopilot controls This must always be mounted if the stove is placed next to a combustible wall Removable heat shield 2b HWAM 3520 3530 This must always be mounted if the stove is placed next to a combustible wall Loose heat shield 8 under the ash pan This can be used as a lid when the ash pan is removed for emptying Connecting and preparing the HWAM Autopilot IHS Connect the plug

Users manual Instruzoni per l`uso IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents