Home

AdvArsel - Sleep Restfully, Inc.

1. e DeVilbiss iGo DeVilbiss AIIPOEIAOIOIHZH
2. DeVilbiss iGo al iGo ar iGo PulseDose PulseDose iGo PulseDose PulseDose
3. 4 DeVilbiss 5 6 DeVilbiss DeVilbiss 1
4. iGo DeVilbiss PulseDose 140 F 60 C
5. DeVilbiss 5a PulseDose 5 To PulseDose 6 1 6
6. un H iGo iGo 1
7. iGo iGo EE EE da ini o HE
8. To and va To
9. ue TO 2 iGo
10. 15 2 50 dev ta 10 5 35 PulseDose 5 ON to iGo a 1 PulseDose and
11. A 306 183 iG iGo 5 ER 1 6 iGo 6 16 EX Go E
12. 3 tov iGo Tia 4 KAA
13. TOY IATPOY o va iGo TO Go Mn
14. ott TO OT JIA DeVilbiss 1 DeVilbiss 2 DeVilbiss ANTIMETOIIIXZH IIPOBAHMATON YYMIITOMA IIIOANH AITIA AYZH 1
15. To iGo e iGo ovre va e tibete tN va H iGo and
16. rj TO va e E v to iGo N
17. refer to Initial Battery Operation section on page 175 N A FK E Fo unx vnu 16 6 1 iGo To iGo KATITOVE iGo ue
18. 2 DeVilbiss iGo o amp vy vov OSD yt and 20 OSD n 6 Tha va
19. and Eva 5 to iGo kat H
20. iGo I 2 ON OFF PulseDose iGo PulseDose 30 nyet 3 60 PulseDose
21. 1 H H eivat ue PulseDose To dev 1 1 2 1 1 DeVilbiss
22. TIG and 1 and 2 Eva 30 To 3 H 1 iGo
23. 60 C 140 F ue dev 10 C 50 F 40 104 F dev 45 C
24. 306 DeVilbiss Go 15 16 17 18 DeVilbiss Go 1 CER 4 2 iGo 3 lt 4 5 6 iGo ERE ERJA 7 8 9 ANE 10 11 10 12 R RAT 13 14 Go 1 2 PulseDose X iGo PulseDose 30 3
25. To iGo eite 36 15 o To 4a iGo 48 4y
26. Eva va 1 Off iGo TO 2 H Eva Tavi 3 iGo
27. iGo va and TO iGo iGo iGo and
28. e ToiGo L min MH L min o WG
29. iGo su A FER iGo 1 2 ER iGo 3 A iGo 4 DS 50 R 15 2 K PulseDose
30. DeVilbiss 1 2 TO 1 TO 1 1 2
31. 16 Peligros Advertericias Precauciones INotas circiter ran i a KAATU SENA Dee HAKKAA ee lets YR eR eg entente 17 Motas del m dico 0 ee a Ae 18 Lista d comprobaci n del proveedor REED IRIS RU HEN ERG 18 Definiciones de simbolos y simbolos JEG sp cias 19 e M nine 19 Indicaciones de a 19 Piezas importantes de su sistema de oxigeno personal iGo DeVilbiss Sistema de ox geno portatil iGo y accesorios ierit a ie petere tte Eo RR ERE 20 Panel de control del dispositivo IGO see oet ole ci 20 listade ACCESOMOS de NOOO 21 Instalaci n de su sistema de ox geno port til GO iriri renkde ruari Kestis KEV EU KESESER EKEKO SYVE PEN E EKSENE KES ANS ENEEK VE EKREN KE VEKSE ESEA 21 Antes de utilizar su dispositivo IGO m oe 22 Selecci n d la fuente de alimentaci n IGO AA 22 FUNCIONAMIENTO con CA sun Rn a a 22 Funcionamiento Re i pire an HERD EUR ERU 22 FUNCIONAMIENTO con C 23 Funcionamientovinicial con baterias urca alal aaa e ni paeta EUR ani nr nenn 24 Tiempo de recarga de bater a habitual te P 24 Funcionamien
32. EX EE B 50 F 10 104 F 40 C 45 C Go iGo 1 4 5 iGo iGo 2 0 4 5
33. dba DeVilbiss HEHE 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA 306DS 93 42 EEC ma UN 2 ISO 13485 2003 TUV NORD MDD EN 60601 1 1990 A1 A2 EN ISO 8359 1996 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN 60601 1 2 2001 Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 C 0044 A 306 DeVilbiss Healthcare 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA 800 338 1988 814 443 4881 Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Sunrise Medical Division Respiratoire 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux Choisille FRANCE 33 274 55 44 00 Sunrise Medical Canada Inc 237 Romina Drive Unit 3 Concord Ontario L4K 4V3 CANADA 905 660 2459 800 263 3390 Sunrise Medical Pty Limited 15 Carrington Road Unit 7 Castle Hill NSW 2154 AUSTRALIA 61 2 9899 3144 Sunrise Medical
34. H and 90 y dev ue DeVilbissyia DeVilbiss iGo 1 TIG va DeVilbiss
35. BRE DeVilbiss iGo DeVilbiss iGo iGo EX L min L min
36. o PulseDose To PulseDose o 1 To dev rj H E ATTOJUATIKI
37. 1 1 TIG 2 dev DeVilbiss 1 T YTE 2 36 To
38. PulseDose ue rov Pors 5 iGo iGo eivat 1 2 3 AIIPOEIAOIOIHZH 306 173
39. shu iGo i iGo 1 EI EA DE 2 iGo DeVilbiss iGo iGo 1 15
40. 2 ARE iGo 3 iG 4 5 iGo ax He A SS E
41. 60 PulseDose RA 3a We 15 4 KREERT 4a iGo 4b 4c DeVilbiss 5a PulseDose Sb PulseD
42. Go iGo iGo iGo iGo PEER bs Hitze PulseDose iGo
43. Tia va 1 ATO iGo 2 Eva EVA ue TIG DeVilbiss DeVilbiss iGo and DeVilbiss Mn
44. PulseDose PulseDose 1 6 AAA 68 TO 7 6
45. DeVilbiss iGo To DeVilbiss iGo To iGo To Av iGo PulseDose To PulseDose iGo H
46. iGo ETKATAZTAZH H MOTE y H n
47. T 1 iGo 2 3 iGo 1 2 30 3 TH RSC HIS TR 3 ANA REN AE ER NE 1 iGo 2
48. iGo DeVilbiss iGo DeVilbiss JE RT CR X XX E ee 19 3 amp x 12 3 x 7 1 49 0 EX x 31 2 EX x 18 0 EX pu RIMIS 19 EE 8 6 FE 15 5 EE 7 0 Tm DIE and PulseDose 1 6 1 3 LPM 0 7 kPa BART 3 LPM PulseDose ee 1 4 40 BPM 5 37 BPM 6 31 BPM aj MOM a E EE E ec le 9196 3 BARA 15 psig 103 5 kPa SEN na 5 0 1 0 psig 34 5 7 kPa ST E a LUCI TEST 41 F E 104 F 5 C 40 C FETE RR PETER OP ids NEI 82 45 28 C 10 95 oy ERR db due oae bs 4 F 4140 F 20 C 460 C MEO TTE TET en Obere eae
49. iGo a Oa PulseDose PulseDose 30 60 AIIPOEIAOIOIHZH Ot PulseDose va PulseDose A 306 OZYTONOY
50. iGo PulseDose ZE PulseDose PulseDose HE PulseDose iGo 7 DeVilbiss E ZE A Ba sE 8 iGo iGo iGo
51. TO AYTEZ AFKINAYNO gt MHN KAIINIZETE e KAIINIZETE TO MHXANHMA DEVILBISS A 306 167 Tha va pewoete rj av OTI 000
52. 306DS 601 Virt johtoimanner TT 306DS 602 Virtajolito ae an alt a Kaanaan nestor 306DS 603 Virtajohto AUStralia ey M 306DS 604 Virtajohto 306DS 605 Yhdysvallat manner Iso Britannia Australia Kiina Eurooppa IGO HAPPIJARJESTELMAN KAYTTOONOTTAMINEN Pid iGo happij rjestelm v hint n 1 6 metrin et isyydell kuumista kipin ivist kohteista tai avotulesta Tulenarkoja materiaaleja ei saa sijoittaa mink n l mm nl hteen l helle tai reitille esim l mminilmas leikk tai auton l mmitin A VAROIT Irrota virtajohto iGo happij rjestelm st aina ennen sen liikuttamista tai siirt mist uuteen paikkaan T m n laiminly minen voi johtaa laitevaurioon tai henkil vammaan I Ennen kannettavan iGo happij rjestelm n k ytt mist on luettava t rke t turvatoimet Kaikkia tuotteessa ja k ytt oppaassa annettuja varoituksia ja varotoimia on noudatettava Sijoita iGo happilaite sellaiseen paikkaan ett voit kuulla sen h lytyksen merkki net Laitetta ei saa k ytt komerossa tai miss n ahtaassa suljetussa tilassa Reitit happiletku niin ettei se mene mutkalle eik p se tukkeutumaan Jos kyseess on uusi laite tai jos olet asentanut uuden pariston lue osassa Ensimm inen paristok ytt sivulla 16 annetut lis ohjeet mew m Sijoita j rjestelm pistorasia
53. ue DeVilbiss H 10 V m va CB or TOY IATPOY 1 6 AAA
54. 2 DeVilbiss Go HA EH GAGE ABALA FRE AG GJERE IEC A EE WEEE LS A CH RBRC PulseDose o RR PD e e BF CB IPX1 a YO E as 2002 96 EC Ve WEEE KK AN 18191 DeVilbiss Go DeVilbiss
55. 2 iGo 3 4 5 190 6 iGo 6 16 EX iGo 28 iGo iGo iGo n 3 Wenger ec O a SE PulseDose
56. H iGo iGo 1 4 5 iGo
57. and DeVilbiss amp o PulseDose 60 140 nyet
58. 1 1 ue 2 2 3 To va iGo Off iGo DeVilbiss TOY D
59. Reserve at Feils king Behandling av ditt iGO System Konformitetserkl ring VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Grunnleggende forholdsregler skal alltid felges ved bruk av elektriske produkter spesielt dersom det er barn tilstede Les alle veiledninger fer bruk Viktige opplysninger er uthevet med disse begrepene FARE Viktig sikkerhetsinformasjon for farer som vil for rsake alvorlig skade eller dod ADVARSEL Viktig sikkerhetsinformasjon for farer som kan for rsake alvorlig skade FORSIKTIG Informasjon for forhindre skade p produktet MERK Informasjon som du skal vaere spesielt oppmerksom p Viktige sikkerhetsregler er indikert giennom denne veiledningen vaer spesielt oppmerksom p all sikkerhetsinformasjon LES HELE VEILEDNINGEN FOR BRUK TA VARE PA DISSE VEILEDNINGENE I S FARE INGEN ROYKING Oksygen for rsaker hurtig forbrenning IKKE R YK MENS DU BRUKER DITT DEVILBISS OKSYGENUTSTYR eller n r du er n re en person som bruker oksygenterapi Hold fyrstikker sigaretter brennende tobakk eller lys bort fra omr
60. va To DeVilbiss iGo DeVilbiss H TO H
61. PulseDose 20 BPM 1 0 4 0 5 4 2 0 2 4 4 7 3 0 1 6 4 0 4 0 3 5 5 0 3 2 6 0 3 0 EE A R DeVilbiss iGo DeVilbiss 140 F 60 C
62. To 1 1 To 2 H 3 To 1 1 H 2 H
63. PulseDose o vy vovPulseDose and O ur 306 H DeVilbiss iGo 1 2 3 10 11 12 1
64. DO mm DA ASK OM PulseDose PulseDose Pa02 Sa02 PulseDose PulseDose Rite SEHE Breaths Per Minute BPM EF 6 10 EE DeVilbiss DeVilbiss iGo 1
65. Ll nd Case F R AHR RE fi K ARCI ela PulseDose CF EU 3 4 ER 5 6 7 im Ol B t SCH DeVilbiss DeVilbiss BARRE 1 3 DeVilbiss ai ith pr EXA DeVilbiss 6 DeVilbiss DeVilbiss t HI Eai PAT oe SD i oS RSR ER Eh SE F AMERICA vi iss BEA DeVilbiss N DeVilbiss
66. iGo PulseDose Na va 15 2 50 10 5 35 PulseDose IIPOXOXH Mn PulseDose To iGo dev ue PulseDose H
67. 53 Gleiehstrombetrieb um ae REED ai 54 Akkubetrieb en 54 Erste Akkuverwendunng eves esses eset 55 Typische Akk ladezeiten eret er mete 55 Betrieb Ihres iGO SyStems onse te ee Re ei 55 D 57 Reservesauerstoffsystemi E 57 Fehlersuche u e erre rite A mustan Ye 58 Pilege lies eto e REI P e t EUN RD REDE POI erase eie reir de e tidie pp n dicite 60 Technische Datem u 61 Konformit tser eire DUO Er 62 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten sind immer grunds tzliche Sicherheitsvorkehrungen zu treffen Lesen Sie vor der Verwendung die gesamte Bedienungsanleitung Wichtige Informationen werden folgenderma en hervorgehoben GEFAHR Wichtige Sicherheitsinformationen ber Gefahren die schwere oder t dliche Verletzungen verursachen k nnen ACHTUNG wichtige Sicherheitsinformationen ber Gefahren die schwere Verletzungen zur Folge haben k nnen VORSICHT Informationen zur Vermeidung von Besch digungen des Ger ts HINWEIS Informationen die Sie besonders beachten sollten Im vorliegenden Handbuch werden imme
68. EVA va 8 iGo va Off iGo To iGo kat 1 iGo 2 H Eva oita por Mn DeVilbiss
69. DeVilbiss 10 V m IEC SEL 9 N PulseDose PulseDose PulseDose PulseDose fet iG DeVilbiss 3 LPM 20 9096
70. ue 3 ue DeVilbiss Go TO To iGo 1 H Babuovounon 5 AMP 2 iGo
71. 2 Eva H DeVilbiss iGo DeVilbiss and iGo XXIX Brilli ve 19 3 ivtoeg x 12 3 i
72. OST07 42 TATO EE OST15 7 5 q aane ida OST25 DeVilbiss enti sai I esiint v 306D 413 CS 009 029 Anoonwyevo TPOXNAATO se AE EE EE EEEE E A E E E 306DS 626 DUNT PO pM M 306DS 611 PEO ie ener tne ske been ae 306DS 652 Eleonora 306DS 651 va xpo OWE HALA siii sees 306DS 601 306DS 602 KONUSO VN Ono OCTO A Bruta tanda ets etnia em aan Sa nen ape EU pm 306DS 603 A06Tp0A00 306DS 604 yla duo m i 306DS 605
73. 1 An Fw Dh to iGo va DeVilbiss and 10 ON 3 20
74. va PulseDose PulseDose Pa02 5402 PulseDose PulseDose PulseDose Ot PulseDose PulseDose PulseDose
75. To etre va 2 ET TA va B 1 PulseDose and
76. 50 8 eeen eener rr rr e ere CAN70 JESUS IE KE ee che cep se EE EE eni TC002 EE BG 50 PT RS OTO OSTO7 4 2 D V SCENIC OST15 Pe Ae PRE OO OST25 DeVilbiss LL 306D 413 di nee ivi Tees Deti Ong 306DS 625 DI i ee TA Pe ib senare 306DS 626 SOR calli 306DS 611 USD us use aus EE Das RS SE es 306DS 652 OO TI OI 306DS 651 EE RE PE A 306DS 601 RM e 306DS 602 ENE RE ei aes 306DS 603 PE 306DS 604 rcp 306DS 605 eee die un idi dis iGo iGo 5 1 6 He A Ba iGo 1 Go
77. Eva Ta iGo MONO To v TO ans ieri 06DS627 200 ml 50 PONG ee HUMI6 DET ENT ic 507 50 OM ue 2 1 7 50 EE CAN70 OEUYO VOL SQ tre Er es TC002 2 1 7 SO OH LM T
78. rj and e va va
79. RFC HSS 1 iGo 2 DeVilbiss 3 qeu BR EMH SR iGo iGo Weeer ies Go 3 qeu iGo DeVilbis DeVilbiss
80. DeVilbiss A iGo DeVilbiss ZE A Ba 1 12 PulseDose PulseDose i a N J nin weven iz Tia Ze FERE SHANA
81. IPX1 IPX1 vO H O EE 2002 96 EC WEEE DeVilbiss iGo DeVilbiss ES diis B OO MN BF 120
82. 50 TO 4 O 1 7 PulseDose Mn
83. ZHMEINZH To PulseDose H PulseDose O iGo ue PulseDose 7 DeVilbiss va
84. Eva ue iGo va A 306 OPIXMOI ZYMBOAQN EIZATOQOTH ENAEIZEL TIA XPHXH XYMBOAA IEC OPIZMOI ZYMBOAON AN ZoufovAevretre E3 WEEE KA NS va N A RBRC pon PulseDose PD pe
85. Pene ISLE DeVilbiss 1 TER 3a E ERRA name DeVilbiss Eos DEVILBISS GO EEE 1 ME GE EAE 8 ER iGo S R JE NEEN REX SERENA 3 3 RE BERERE REA BAS SER NED n 2 OSI BRIE CIENTE FRENA 2 DeVilbiss 1 5 A WEER DeVilbiss 1 ES B 2 FER ek 3
86. A 88 Gebruik onder c 89 SAM M SE 89 Problemen oplosseni 90 Uw iGossysteemionderho den pie NNE 92 EET 93 Conformiteitsverklaring ua s saa rere va 94 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer gebruik wordt gemaakt van elektrische producten vooral in aanwezigheid van kinderen moeten altijd elementaire veiligheidsmaatregelen worden genomen Lees alle instructies goed door voordat u dit product gaat gebruiken Belangrijke informatie wordt aangegeven met behulp van de volgende termen GEVAAR Dringende veiligheidsinformatie met betrekking tot gevaren die ernstig letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING Belangrijke veiligheidsinformatie met betrekking tot gevaren die ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben VOORZICHTIG Informatie te voorkoming van schade aan het product OPMERKING Informatie waarop u bijzonder acht moet slaan Door het hele boekje heen worden belangrijke veiligheidsinstructies aangegeven Let speciaal op alle veiligheidsinformatie LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR VOORDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GS oevaar VERBODEN TE ROKEN Zuurstof veroorzaakt snelle ver
87. vaa 10 Typical Battery Recharge Time eee 10 Operating Your IGO i ak 10 e SS SEERE TESTE SES SYSLER SE SER U NOT SEES ESS UA NOA STUKA cons dia sea apelo RES savveet ened E Il Reserve u een m E IR EUR eurem ese QUIE UE 12 TroubIEShoOting 12 Caring tor Your GO a ine ae 13 Specifications 14 Declaration of Conformity cia sea ana 15 IMPORTANT SAFEGUARDS IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical products especially when children are present basic safety precautions should always be followed Read all instructions before using Important information is highlighted by these terms DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death WARNING Important safety information for hazards that might cause serious injury CAUTION Information for preventing damage to the product NOTE Information to which you should pay special attention Important safeguards are indicated throughout this guide pay special attention to all safety information READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER SS DANGER NO SMOKING Oxygen causes rapid burning DO NOT SMOKE WHILE
88. 35 R 10 5 5 iGo a 1 PulseDose 2 b 1 PulseDose EX 2 DeVilbiss iGo
89. necioneczoneo 152 Greek no 167 zu U 183 TABLE OF CONTENTS Important Safeguards ii O ern bred sei ad atus d o 3 Dangers Warnings Cautions Notes Fete e b Ree Petr Re er PUE PUR EDAM UR PERRA iena 3 Physician Notes 4 Provider Cheeklistu u nn 4 IEC Symbols and Symbol Definitions ERE ren nn es nn Rennes 5 Introduction Lu A 5 Indications for US u SSS a aa ama A 5 Important Parts of Your DeVilbiss iGo Personal Oxygen System iGo Portable Oxygen System and AGCessones 0a mn ed 6 Go Control Panel uu ua 6 Accessories LiSt 7 Setting Up Your iGo Portable Oxygen System osassa va varta rak nere eerie AA na 7 Before Operating Your ENESE 8 Selecting the iGo Power Source e baeo e 8 AG Operation M 8 DC nee OC RE 8 B ttery Operation anna Mm 9 Initial Battery
90. H 2 1 r 2 3 Exe 1 2 1
91. iGo e 3 1 2 1 2 DeVilbiss 1 amo 5 ue DeVilbiss va DPONTIAA TOY XYXTHMATO X IGO EXETE YYMIITOMA IIIOANH AITIA AYZH
92. ee o Ri Pariston tyypillinen latausaika iGo happij rjestelm n k ytt minen essen sss Matkustaminen D Aa ests Varahappij rjestelm ns Vianm ritys Go happijarjestelm n hoitamirien ieri hp ire ee eoe ie e d fente rhone n tn ne tei TeknisettiedGt Tan Yhdenmukaisuusla seke enn rore ere o ds TARKEAT TURVATOIMET Perusturvatoimia on noudatettava aina kun s hk tuotteita k ytet n etenkin kun l sn on lapsia Lue kaikki ohjeet ennen k ytt T rke t tiedot on merkitty seuraavasti VAARA Eritt in t rke turvatietoa vaaroista jotka voivat aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman VAROITUS T rke turvatietoa vaaroista jotka voivat aiheuttaa vakavan vamman HUOMIO Tietoja jotka est v t laitevauriot HUOMAUTUS N ihin tietoihin on kiinnitett v erityist huomiota T rkeit turvatoimia annetaan k ytt oppaan eri osissa Kaikkiin turvatoimiiin on kiinnitett v erityist huomiota LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KAYTT A SAILYTA AMARA S VAARA
93. Jerome Industries WSX828M Autec DT EM250 2805 PEUUOATOG sssisissssissm EES ENEE assa sta sas dd sa dos Ena CSS ada da UN Uia as nie EDAC ED1010E Hynpoi ovvayepuoi PulseDose TEI OLI Oe ecciesie dre MU I BE IPX1 iGo iGo va OTH H iGo Sunrise Medic
94. ra ESKAE LE ra RR ETE nn EROR KA een sonneries 38 Fonctionnement sur courant alternate eee ne et irn evene eee par Son e Fa DE sad en SR E SERES ENTEN U EE is ad ca cu EE sen pee Ae 38 Fonctionnement sur courant COD cerei ere o p Sete ee lalla 39 Fonctionnement 39 Fonctionriement sur batterie initiale sr arenaen i 40 Temps de recharge standard de la batterie neret rre erento elia 40 Utilisation du dispositifiiGo a O E E A E E R 40 D placement iarten 42 Syst me d oxys nation de substitution re rrr a dede AKON SERRE UE rain sn eee 42 D DANN S es 42 Entretien E a EEE EE EEEE EE EA EEA EERE EA E SEEEN 44 des sa vila 45 D claration de conformit oce e isen ed eem ee 46 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez toujours respecter les mesures de s curit essentielles lors de l utilisation d appareils lectriques notamment en pr sence d enfants Lisez l ensemble des instructions avant toute utilisation Les informations importantes sont mises en vidence par les termes suivants DANGER Consignes de s curit extr mement importantes signalant un danger pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Consignes de s curit importantes signalant un danger pouvant entra
95. To unx vnua 1 va TO TO 2 y iGo 3 AKINAINOE iGo va 4
96. o o PulseDose iGo PulseDose 20 AAA 1 0 4 0 5 4 2 0 2 4 4 7 3 0 1 6 4 0 4 0 3 5 5 0 3 2 6 0 3 0 TNS H ue AIIPOEIAOIOIHZH Mn va
97. va iGo 1 iGo 3 ta a MONO Mn PulseDose a TO
98. iGo DeVilbiss 3 1 2 N Go DeVilbiss AP DeVilbiss E iGo DeVilbiss
99. ie eii eet ee e ER ies lens dh He TC002 Sauerstoffschlauch Einmalverwendung 231 s a a a OST07 4 2 m 50 Sch chtel ssa e ati OSTI5 75 1 25 5 OST25 DeVilbiss Akk ee TN 306D 413 Rollgestell 0 ssss 306DS 625 Demontierbarer ias 306DS 626 Kd ELLE SR rent 306DS 611 Gleichstromiadapter ge tile lla O ae 306DS 652 306DS 65 Wechselstromnetzkabel siehe Wichtige Komponenten f r genaue Angaben zu den Steckern Netzkabel USA nn euer aaa 306DS 601 Netzkabel Kontinentaleuropa 306DS 602 306DS 603 Netzkabel Australlen so em
100. e mea Veh culos con conexi n a tierra negativo de 12 voltios Informaci n del fabricante del adaptador Adaptador de CA csset tere iaa Jerome Industries modelo WSX828M Autec modelo DT EM250 2805 Adaptador de EDAC modelo EDIOIOE Alertas ac sticas Interrupci n de suministro de corriente Bater a baja Nivel de salida de ox geno bajo Flujo elevado flujo bajo Ausencia de respiraci n en modo PulseDose Temperatura elevada Funcionamiento incorrecto de la unidad Clasificaci n de dispositivo i Clase I pieza aplicada del tipo BE IPXI PRECAUCI N cuando traslade el dispositivo Go desde un entorno extremo deje que el dispositivo Go se aclimate durante un tiempo al entorno de funcionamiento recomendado El funcionamiento del dispositivo Go fuera del entorno de funcionamiento recomendado pueda afectar al rendimiento provocar da os y anular la garant a Las especificaciones se podr n modificar sin previo aviso DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fabricante Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Direcci n 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 EE UU Nombre del producto Concentrador de ox geno N mero de cat logo 306DS Por la presente declaramos que el producto anteriormente descrito cumple los requisitos de la directiva de la CEE 93 42 CEE y lo siguiente Clase lla Norma 2 Norm
101. A AVVERTENZA 1 componenti elettronici sono sensibili alle cariche statiche Potrebbero verificarsi episodi di shock elettrici Durante la rimozione della batteria non toccare i contatti del vano della batteria o della batteria stessa Anche la porta di comunicazione sensibile alle cariche statiche Pertanto non deve essere toccata Il sistema iGo pu essere alimentato anche tramite una batteria ricaricabile Se installata una batteria ed disponibile un alimentazione appropriata ogni volta che si attiva l erogazione di corrente alternata la batteria inizia a ricaricarsi fatto salvo che la relativa temperatura sia inferiore alla temperatura di carica di sicurezza Quando l alimentazione esterna viene interrotta il sistema iGo passa automaticamente alla modalit batteria purch installata Al ripristino dell erogazione della corrente il dispositivo riprender ad essere alimentato esternamente e la batteria entrer in fase di ricarica Installazione della batteria Inserire le linguette della batteria negli alloggiamenti del vano e spingerla finch non si blocca incassandosi sul retro dell unit Quando la batteria installata correttamente e il sistema acceso sul pannello di controllo si illumina l indicatore del livello di carica della batteria Se nel dispositivo NON installata alcuna batteria l indicatore rimane spento Rimozione della batteria Spingere verso il basso il fermo della batteria in modo che questa scatti ve
102. Mitat korkeus x leveys x Syvyys rira ton ges va aea er laveana 49 0 cm x 31 2 cm x 18 0 cm Le M 8 6 kg pariston kanssa 7 0 kg ilman paristoa Virtausnopeusasetukset 4 EN EREE roer ene avasi 1 6 PulseDose tilassa 1 3 litraa minuutissa jatkuvan virtauksen tilassa Suositeltu enimm isvirtaus jatkuvan virtauksen tilassa nimellisill ulostulopaineilla 0 7 kPa 3 min 40 heng min asetuksilla 1 4 37 heng min asetuksella 5 31 heng min asetuksella 6 Enimm ishengitysnopeus ainoastaan PulseDose tila Happipitoisuus 91 96 3 kaikilla virtausasetuksilla J rjestelm n enimm ispaine 15 psig 103 5 kPa Happen ulostuloBaim e ttt rt ver ete Bor RI ERE RR S SE de REY ar 5 0 1 0 psig 34 5 7 kPa K ytt l mp tila sia M 5 40 C ice USE a5 10 95 96 28 C n l mp tilan kosteuspisteess 122 YHDENMUKAISUUSLAUSEKE Kuljetus ja s llytysl mip tilas 20 C 60 Kuljetus ja s llytysk steus u 10 95 96 ei tiivistymist Korkeus Meren pinnasta maa Satan uen etie dete cu is 0 4000 metri Nimellinen nitaso e 40 dBA asetuksella 3 PulseDose annostel
103. n x DeVilbiss va Eva and DeVilbiss AIIPOERIAOIOIHZH 306 177 ANTIMETOIIIXZH IIPOBAHMATO
104. r Lis happi ei aiheuta riippuvuutta L k risi on m r nnyt sinulle lis happea m ritetyll virtausnopeudella eri oireiden lievent miseen kuten p ns rky uneliaisuus sekavuus uupumus tai lis ntynyt rtyvyys Jos n m oireet jatkuvat aloitettuasi lis happihoidon ota yhteytt l k riisi Miten DeVilbissin iGo happilaite toimii DeVilbissin iGo happij rjestelm on happikonsentraattori Happikonsentraattorit ovat luotettavimpia tehokkaimpia ja miellytt vmpi t ll hetkell saatavana olevia lis happil hteit iGo happij rjestelm on s hk k ytt inen laite Laite erottaa happea huoneilmasta ja mahdollistaa eritt in puhtaan lis hapen annostelemisen hapen ulostuloportin kautta iGo happilaite ei vaikuta huoneen normaaliin happim r n vaikka se suodattaa happea huoneilmasta Miten PulseDose happiannostelu toimii tehokkuutta PulseDose happiannostelun luotettavuus ja turvallisuus on todettu tehokkaaksi kliinisiss tutkimuksissa sek l k reiden ja hengitysterapeuttien suorittamissa erillisiss kokeissa Monien k ytt jien mielest PulseDose happiannostelu on miellytt v mp kuin jatkuvan virtauksen annostelu Sis nhengityksen aikana annettava lyhyt happiannos on miltei huomaamaton ja huoneilman kosteus auttaa yll pit m n nen ontelon normaalia kosteustasoa K YTT INDIKAATIOT DeVilbissin mallin 306 kannettava iGo happij rjestelm on tarkoitettu lis hapen annosteluun Happ
105. tubo dell bI t difettoso La batteria surriscaldata Il collegamento alla fonte di alimentazione CC non stato eseguito correttamente La fonte di alimentazione del veicolo raccordo per accessori troppo bassa per l adattatore CC JE scoppiato un fusibile del veicolo N E necessario caricare la batteria La batteria deve essere condizionata La batteria difettosa Nell unit in corso il test della batteria incorporata e il controllo del relativo imballaggio sporco pulirlo attenendosi alle indicazioni fornite nella sezione dedicata alla manutenzione del sistema 2 Controllare lo stato delle ventole di scarico accertandosi che non siano ostruite n ostacolate Se le azioni proposte non si rilevano utili contattare il fornitore DeVilbiss I Controllare lo stato del filtro dell aria Se sporco pulirlo attenendosi alle indicazioni fornite nella sezione dedicata alla manutenzione del sistema 2 Controllare lo stato delle ventole di scarico accertandosi che non siano ostruite n ostacolate 3a Attendere che l unit si raffreddi e ritentare 3b Spostare l unit in un ambiente pi fresco Se le azioni proposte non si rilevano utili contattare il fornitore DeVilbiss Ricaricare la batteria Installare la batteria o collegare l unit a una presa di alimentazione esterna Staccare la cannula Se viene ripristinato il flusso appropriato pulire la
106. 178 1 RODEA a il belinda litis 180 181 ANDO OVULO POO erat entrer ai 182 TO
107. DeVilbiss Produkte Kahlbachring 2 4 D 69254 Malsch Heidelberg GERMANY 49 7253 980 460 DeVilbiss Healthcare 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 USA 800 338 1988 814 443 4881 www DeVilbissHealthcare com 2008 DeVilbiss Healthcare 11 08 Division of Sunrise Medical HHG Inc A 306 Rev A
108. EI SAA TUPAKOIDA Happi edist nopeaa palamista ALA TUPAKOI K YTT ESS SI DEVILBISSIN HAPPILAITETTA tai kun olet l hell henkil joka k ytt happihoitoa Pid tulitikut savukkeet palavat savukkeet ja kynttil t et ll alueelta jossa j rjestelm s ilytet n tai k ytet n Tulipalon palovammojen s hk tapaturman tai henkil vahinkojen vaaran pienent minen Vaikka happi ei ole tulenarkaa se edist ja kiihdytt mink tahansa materiaalin palamista Jos tied t tai ep ilet ett happea on p ssyt ilmaan muutoin kuin normaalin k yt n yhteydess avaa ovet ja ikkunat ja tuuleta alue Suurten happipitoisuuksen est minen l j t iGo happij rjestelm p lle kun sit ei k ytet l j t kanyylia valvomatta T RKE T TURVATOIMET kun laite toimittaa happea Eritt in happipitoinen ilma voi aiheuttaa nopeasti syttyv n tulipalon Pid laitetta hyvin tuuletetulla alueella Pid iGo happij rjestelm v hint n 1 6 metrin et isyydell kuumista kipin ivist kohteista tai avotulesta Sijoita j rjestelm v hint n 16 cm n et isyydelle seinist verhoista tai mist n kohteesta joka voi est ilman asianmukaisen virtaamisen iGo happij rjestelm n ja siit ulos iGo happij rjestelm on sijotettava niin ett se ei ole ilmansaasteiden tai h yryjen l hell l k yt ljy tai rasvaa ljyn rasvan tai muun polttoaineen kontakti paineistetun
109. I Informe al usuario del funcionamiento seguro del sistema de ox geno port til revise las precauciones importantes y obedezca todas las advertencias y precauciones sobre el producto y que aparecen en la gu a de instrucciones 2 Deje una copia de esta gu a de instrucciones al usuario NOTA Devilbiss recomienda dejar un suministro de ox geno de reserva al paciente al instalar el dispositivo iGo e informar al paciente de que conserve siempre dicho ox geno de reserva a mano S MBOLOS IEC INTRODUCCI N INDICACIONES DE USO DEFINICIONES DE S MBOLOS Y S MBOLOS IEC Q Atenci n consulte el manual de ES WEEE Taiwan Servicio necesario instrucciones vs Peligro no fumar o llama desnuda Peligro de electrocuci n Bater a de iones de Litio recargable Indicador de flujo RBRC Recycle Bot n de selecci n de modo flujo continuo PulseDose Corriente alterna Bot n de encendido apagado Aumento de configuraci n de flujo Reducci n de configuraci n de flujo Corriente continua suministro de CC Ausencia de respiraci n en modo PD ras con alerta ac stica B OO US 5 Equipo tipo BF Indicador luminoso de alimentaci n S mbolo de estado de bater a R externa presente fijo Alarma por recargable interrupci n de suministro el ctrico parpadeando Ox Eu Equipo a prueba de goteo vO d E Este dispositivo contiene componentes Ox geno bajo el ctr
110. Kein Atemzug erfasst im Flowrate reduzieren PulseDose Modus mit Warnton Wechselstrom Netzschalter FNS gt O NN e Ger t der Schutzklasse BF Leuchte Externe Stromversorgung Symbol f r Akkuladezustand x leuchtet durchgehend Alarm Stromausfall blinkt Tropfwassergesch tzes Ger t IPXI Normale Sauerstoffversorgung IPX1 vO Dieses Ger t enth lt elektrische und oder N O Geringe Sauerstoffversorgung 2 elektronische Komponenten die gem EG Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE der Wiederverwertung zugef hrt werden m ssen EINF HRUNG Anhand des vorliegenden Betriebshandbuchs k nnen Sie sich mit dem tragbaren DeVilbiss iGo Sauerstoffsystem vertraut machen Stellen Sie sicher dass Sie vor Beginn der Verwendung dieses Handbuch gelesen und verstanden haben Im vorliegenden Handbuch werden immer wieder wichtige Sicherheitshinweise angegeben Bitte achten Sie besonders auf alle Sicherheitsinformationen Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Ger tebetreuer wenn Sie Fragen haben Warum hat Ihr Arzt Ihnen eine Therapie mit zus tzlichem Sauerstoff verschrieben Viele Menschen leiden heutzutage unter Herz und Lungenerkrankungen sowie unter anderen Atemwegserkrankungen Viele dieser Patienten k nnen von einer Therapie mit zus tzlichem Sauerstoff profitieren Ihr K rper muss st ndig mit Sauerstoff versorgt werden um o
111. n ohjauspaneelin merkkivaloilla Useat tekij t kuten pariston ik virtausnopeusasetus ja valittu annostelutila PulseDose tai jatkuva virtaus vaikuttavat pariston k ytt aikaan Seuraavassa taulukossa annetaan uuden ja t ysin ladatun iGo happij rjestelm n pariston arvioitu k ytt aika Tyypillinen uuden pariston k ytt aika Asetus Jatkuva virtaus PulseDose 20 BPM 1 0 4 0 tuntia 5 4 tuntia 2 0 2 4 tuntia 4 7 tuntia 3 0 1 6 tuntia 4 0 tuntia 4 0 3 5 tuntia 5 0 3 2 tuntia 6 0 3 0 tuntia HUOMAUTUS Muista tarkastaa pariston lataustaso ennen matkustamista Pariston lataus purkautuu ajan mittaan RNR Pariston metallikontakteja ei saa oikosulkea metalliesineill kuten avaimet tai kolikot Se voi aiheuttaa kipin it tai liiallista kuumentumista Paristoa ei saa purkaa puhkaista tai murskata Pariston sis ll ei ole huollettavia osia Paristoa ei saa avata Pariston elektrolyytit voivat olla myrkyllisi nieltyn ja vaarallisia iholle ja silmille Pid paristo lasten ulottumattomissa Pariston altistaminen vedelle tai muille nesteille voi aiheuttaa henkil vamman Vaihda paristo ainoastaan hyv ksyttyyn DeVilbissin ladattavaan paristoon iGo happij rjestelm toimii ainoastaan DeVilbissin pariston kanssa Viallisen tai muun kuin hyv ksytyn pariston k ytt voi vaurioittaa laitetta edustaa tulipalo tai r j hdysvaaraa aiheuttaa henkil vahingon ja mit t i takuun T ss laitteessa k ytetty paristo voi e
112. possibile ricaricare la batteria oltre i 45 Operazioni preliminari per la messa in funzione a batteria La batteria in dotazione con il sistema portatile iGo per ossigenoterapia nuova e non completamente carica Prima di utilizzarla per mettere in funzione il sistema iGo necessario installarla e caricarla completamente 1 Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa di corrente per caricare completamente la batteria Questa fase potrebbe durare anche 4 ore e mezza Se l alimentazione esterna viene interrotta il sistema iGo passer automaticamente alla modalit batteria purch installata Al ripristino dell alimentazione CA il processo di carica riprender automaticamente Se si verifica un interruzione di corrente e nel sistema non installata alcuna batteria verr emesso un allarme per indicare la mancanza di alimentazione e il dispositivo cesser di funzionare Al ripristino della corrente l unit riprender la produzione di ossigeno a meno che nel frattempo non sia stato premuto il pulsante di accensione spegnimento per interrompere l allarme di mancata alimentazione Tempo standard per la ricarica della batteria Se la batteria completamente esaurita per ricaricarla sono in genere necessarie 2 o 4 ore e mezza a seconda dell impostazione del flusso Se la batteria amp troppo calda il processo di ricarica non verr avviato finch la temperatura non scende A temperature estreme molto alte o molto b
113. wisselstroom 2 gelijkstroom of 3 oplaadbare batterij A WAARSCHUWING Stel geen netsnoeren adapters bloot aan water of andere vloeistoffen Elektrische schokken of ernstig letsel kunnen anders het gevolg zijn Een onjuist gebruik van de netsnoeren stekkers en of adapters kan leiden tot brandwonden brand of elektrische schokken Gebruik geen netsnoeren adapters die beschadigd zijn Bedien het apparaat of de accessoires niet terwijl zij in water staan en dompel ze niet onder in water Ook andere blootstelling aan water moet worden vermeden De behuizing van de iGo biedt geen bescherming tegen de schadelijke gevolgen van het binnendringen van vloeistoffen Elektrische schokken of schade aan het apparaat kunnen het gevolg zijn 306 OPSTELLING Gebruik met wisselstroom De iGo is uitgerust met een universele wisselstroomadapter die wordt aangesloten op het netsnoer voor gebruik thuis of op andere locaties waar standaard netvoeding beschikbaar is Netvoeding gebruiken I Sluit de wisselstroomadapter aan door de pijl op de vergrendelingsring van de stekker uit te lijnen met de witte stip op de aansluiting op het apparaat Oefen druk uit totdat de vergrendelingsring lichtjes naar links draait en vervolgens opnieuw uitlijnt met de stip op de aansluiting De adapter loskoppelen pak de stekker beet draai deze naar links en trek Als de adapter correct is aangesloten gaat een groen lampje op de wisselstroomadapter branden en gaat het lamp
114. 0 a aeee E ee ENa Ka ke aa Paea n aa EEEa Eeen E ESEA EE CANOO Cannula w 2 1 m 7 ft Oxygen Tubing disposable 50 CAN70 Oxygen Tubing Connector Ra E E EEE E E TC002 Oxygen Tubing disposable 2 1 m 7 ft 50 case e A 4 Tt 30 case nain nn A OSTI5 gt GE EE OST25 Devilbiss Recha rgeableiB ttery nuper ra Era Ip Eee EA nn nn E eni 306D 413 Rolling Carry Cas nn E E E E E E E E O E EE E 306DS 625 Detachable Wheeled Catt ee a a E E E E AE EO ARa 306DS 626 PM 306DS 61 I DC Adapter 306DS 652 AC Adapter 306DS 65 AC Power Cords Refer to Important Parts to identify plugs USA Power Cord inm ae tema ac aa e taceo a 306DS 601 Continental Europe Power Cord e PER UI M 306DS 602 UK Power sr a ed ASSR 306DS 603 Australia Power Cord i MAN SAAVANSA 306DS 604 China Power Cord 306DS 605 Continental Australia China Europe SETTING UP YOUR IGO OXYGEN SYSTEM Keep the iGo at least 5 feet 1 6 m from hot sparking objects or open sources of flame Do not locate near flammable materials or
115. 3 Tia va iGo iGo va iGo 1 2 iGo kat 3 TO iGo Eva DeVilbiss
116. 5 C til 40 C ee engen 10 95 ved 82 4 28 C duggpunkt Transport og oppbevaringstemperatur eter ttr 4 F til 140 F 20 C til 60 C Transport og oppbevaringsfuktighet Opp til 9596 ikke kondenserende KONFORMITETSERKL RING H yde over havet s r ye NANNA NEN 0 13 123 fot 0 4 000 meter Nomineltilydnivais ar OE nya EH 40 dBA ved 3 i PulseDose leveringsmodus Maksimalt lydniv fra front O 3 LPM kontinuerlig str mning sienne 47 8 dBA Trykkavlastningsmekanisme sn vete nat xe on 20 psi 20 138 kPa 20 OSD innstilte Verdier sre an iea aa AEA E EE E A AO E E REEE E z 84 Normalt lys gr nt 75 85 Lavt O2 lys gult lt 75 lys for service p krevd r dt og h rbar alarm Elektrisk str m DeVilbiss oppladbart batteri Litium ion en nennen nt nn 8 8 Amperetimer Omr de for inngangsspenning for AC adapter sisi 90 264 50 60 Hz DE adapter en 12 Volt negativ jording biler Info for adapterprodusent AC adapter sus S Jerome Industries Modell WSX828M Autec Modell DT EM250 2805 DC adapter EDAC Modell EDIOIOE Horbare alarmer Stremsvikt Lavt batteri Lav oksygenproduksjon Hey stremning lav stremning Ingen ndedrag detektert i PulseDose modus Hoy temperature Enhetsfunksjonsfeil Utstyrsklassi
117. Cavi di alimentazione CA consultare la sezione Parti principali per identificare le diverse spine Cavo di alimentazione USA nn ads 306DS 601 Cavo di alimentazione Europa continentale seas ini 306DS 602 Cavo di alimentazione GB nenne inneres spe TN eaa eaa 306DS 603 Cavo di alimentazione A OH nie rakaa epa Tas au done en 306DS 604 Cayo diialimentazione Cina eo i iii te en se ee en qoae n 306DS 605 USA Europa GB Australia Cina continentale CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA PORTATILE IGO PER OSSIGENOTERAPIA Tenere il sistema iGo ad almeno 1 6 m di distanza da oggetti caldi produttori di scintille o fonti di fiamma libere Non collocare vicino a materiali infiammabili o in direzione di fonti di calore quali diffusori di aria calda o dispositivi di riscaldamento per automobili MONTAGGIO IT Prima di spostare o riposizionare il sistema iGo scollegare sempre il cavo di alimentazione Dalla mancata osservanza di questa istruzione potrebbero derivare danni all unit o lesioni alle persone l Non mettere in funzione il sistema portatile senza aver prima letto la sezione Avvertenze importanti Attenersi scrupolosamente a tutte le indicazioni contrassegnate con le diciture Avvertenza e Attenzione riportate sul prodotto e nel manuale di istruzioni Collocare il sistema in modo da poter udire i segnali acustici Non usare in vani ristretti o in ambienti piccoli e chiusi Orientare il tubo
118. ETKATAZTAZH TOY IGO KINAY ba iGo 1 6 5 AVTIKEIUEVA avrikeigeva Eva y iGo 1 iGo iGo OL cvvayeppoi
119. Kailer TE 0 13 123 0 4 000 inrer Lar ia anal 40 dBA oe 3 PulseDose 3 AAA sm 47 8 dBA peons MEGNE saradas PE 20 psi 20 138 kPa 20 A 306 181 Kad ptojueva gt 84 75 85 O2 lt 75 DeVilbiss AIO OV cuis acere tama eaa kasa ese Eras iii dd dai asii 8 8 Amp Hrs PEDUATOG tentent tenente ntn tente ea tte tte ea ea tente tentent 90 264 50 60 Hz mM ccm 12
120. Leuchte Sauerstoffstrom blinkt Warnton ert nt Ger t funktioniert defekt unterbrochen und es ist kein Akku installiert I Kan le oder Sauerstoffschlauch blockiert oder 1 berpr fen Sie den Luftfilter Wenn der Filter verschmutzt ist reinigen Sie ihn gem den Reinigungsanweisungen 2 berpr fen Sie den Luftausgangsbereich um sicherzustellen dass der Luftausgang nicht blockiert ist Falls die o g Methoden die St rung nicht beheben kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer berpr fen Sie den Luftfilter Wenn der Filter verschmutzt ist reinigen Sie ihn gem den Reinigungsanweisungen 2 berpr fen Sie den Luftausgangsbereich um sicherzustellen dass der Luftausgang nicht blockiert ist 3a Lassen Sie das Ger t abk hlen und versuchen Sie es erneut 3b Stellen Sie das Ger t an einem k hleren Standort auf Falls die o g Methoden die St rung nicht beheben kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer I Laden Sie den Akku auf 2 Installieren Sie den Akku oder schlieBen Sie das Ger t an die externe Stromversorgung an Trennen Sie die Kan le Falls der ordnungsgem e Sauerstoffstrom wiederhergestellt wird m ssen Sie die Kan le reinigen oder austauschen Trennen Sie den Sauerstoffschlauch am Sauerstoffausgang Falls der ordnungsgem e Sauerstoffstrom wiederhergestellt wird m ssen Sie den Sauerstoffschlauch auf Blockierung oder Knicke berpr fen Tauschen
121. Om noen av l sningene ovenfor ikke fungerer kontakt din DeVilbiss leverand r Kontroller luftfilteret Om luftfilteret er skittent vaske det ved f lge rengj ringsinstruksjonene 2 Kontroller utbl sningsomr de sikre at det ikke er noe som blokkerer enhetens utl p 3a La enheten avkj les og pr v igjen 3b Flytt enheten til et kj ligere sted Om noen av l sningene ovenfor ikke fungerer kontakt din DeVilbiss leverand r Lad batteriet 2 Installer batteri eller plugg inn ekstern str m I Ta av kanyle Om riktig str mning er gjenopprettet rengj r eller skift ut som n dvendig Frakople oksygenslangen ved oksygenuttaket Om riktig str mning er gjenopprettet kontroller oksygenslangen for obstruksjon eller b yning Skift ut om n dvendig BEHANDLING AV DITT IGO SYSTEM Enheten fungerer ikke ved bruk av ladet Batteriet overopphetes l La batteriet avkjeles batteri Alarm for stremsvikt aktiveres DC adapter er tilkoplet Enheten I D rlig kopling til DC stramkilde Sikre at DC reserveuttaket er ren og at en stromfores av batteriet eller fungerer ikke god tilkopling kan foretas Sett inn den andre Lyset for tilstedevaerende ekstern strem er enden av DC adapteren i bilens DC ikke opplyst reserveuttak 2 Stremkilden i bilen reservekopling i bil for 2 Om bilens stramkilde g r for lavt for DC lav for DC adapteren adapteren vil iGo g tilbake til batteridrift om tilstedevaerende eller vi
122. To iGo O 2 4 5 r 306 AEITOYPTIA IIOX AEITOYPTEITE TO IGO XAX IIPOEIAOIIOIHZH iGo va
123. UY kierr tett v Euroopan unionin s hk ja elektroniikkalaitej tteest annetun WEEE direktiivin 2002 96 EY mukaisesti Vaihtovirta Virtapainike Nostaa virtausasetusta da Tasavirta Hengityst ei tunnistettu PulseDose tilassa Laskee virtausasetusta merkki nen kanssa A BF tyypin laite Laite saa virtaa ulkoisesta l hteest vihre Ladattavan pariston merkkivalo AB merkkivalo palaa Virtakatkosh lytys vilkkuva merkkivalo A Tippuvedenpit v laite IPXI Normaali happi IPX1 vO 1 T m laite sis lt s hk ja tai Alhainen happi da elektroniikkalaitteita jotka on JOHDANTO K YTT AIHEET J RJESTELM N OSAT JOHDANTO T ss k ytt oppaassa annetaan tietoa DeVilbissin kannettavasta iGo happij rjestelm st Lue se l pi huolella ennen kuin k yt t j rjestelm si T rkeit turvatoimia annetaan k ytt oppaan eri osissa Kaikkiin turvatoimiiin on kiinnitett v erityist huomiota Jos sinulla on kysytt v ota yhteytt DeVilbissin laitetoimittajaan Miksi l k risi on m r nnyt sinulle lis happea Monet ihmiset k rsiv t nyky n syd n keuho ja muista hengityssairauksista Lis happihoidosta on hy ty monille potilaille Keho tarvitsee happea jatkuvasti toimiakseen asianmukaisesti L k risi on m r nnyt sinulle lis happea sill et saa riitt v sti happea pelk st n huoneilmasta Lis happi lis sis nhengitt m si hapen m
124. a Coloque o adaptador em cotovelo do umidificador diretamente na garrafa do umidificador Coloque o tubo de oxig nio m x de 15 20 m no adaptador em cotovelo do umidificador e na sa da de oxig nio Certifique se de que esteja bem preso Coloque a garrafa do umidificador no apoio do umidificador e prenda o apoio em uma superf cie plana e firme pr xima ao paciente onde ela esteja segura e n o sofra golpes ou quedas A garrafa do umidificador deve permanecer na vertical para evitar a entrada de gua na c nula 4 Seu m dico prescreveu uma c nula nasal Na maioria dos casos elas j v m conectadas ao tubo de oxig nio Se n o estiver conectada siga as instru es do fabricante para conectar Coloque o tubo da c nula m x de 2 10 m diretamente na garrafa do umidificador OBSERVAC O Use somente c nulas nasais padr o no modo PulseDose n o use c nulas nasais pedi tricas de fluxo baixo no modo de fornecimento PulseDose Qualquer c nula nasal pode ser usada no modo de fluxo continuo 5 No caso de uso port til verifique se a bateria est totalmente carregada e que esteja levando os acess rios necess rios por exemplo cabos de alimenta o transformadores de CA e CC Selecao da fonte de alimentacao do iGo O iGo um concentrador de oxig nio port til leve que pode funcionar com tr s fontes diferentes de alimenta o 1 CA 2 CC ou 3 bateria recarreg vel ACUIDADO 0 N o exponha nenhum c
125. corriente adicional de CC est limpia y que se puede realizar una conexi n correcta Introduzca el adaptador de CC en la salida adicional de CC del veh culo 3 El sistema el ctrico del veh culo est Haga que un t cnico en autom viles sobrecargado o da ado cualificado compruebe el sistema el ctrico del veh culo mientras el dispositivo iGo est conectado Si ocurre cualquier otro problema el DESACTIVE la unidad y conecte su sistema dispositivo iGo de ox geno de reserva P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss inmediatamente CUIDADO DE SU SISTEMA DE OX GENO PORT TIL IGO DE DEVILBISS A ADVERTENCIA Antes de intentar llevar a cabo cualquier procedimiento de limpieza DESACTIVE la unidad NOTA no utilice lubricantes aceites ni grasas Filtro de aire El filtro de aire se debe limpiar al menos una vez a la semana Para limpiarlo siga estos pasos I Retire el filtro de aire 2 L velo en una soluci n de agua tibia y detergente lavavajillas 3 Adl relo bien con agua templada del grifo y s quelos con un pa o El filtro deber estar completamente seco antes de volver a colocarlo PRECAUCION no intente poner en funcionamiento la unidad sin el filtro de aire o mientras ste est h medo Cable de corriente y adaptador de CA Adaptador de CC Los adaptadores y cables de corriente se deben limpiar cuando sea necesario Para limpiarlos siga estos pasos I Desconecte los cables del dispositivo iG
126. din lege for typen reservesystem som er krevd Ikke overse alarmer FEILS KING Den f lgende feils kingstabellen vil hjelpe deg med analysere og korrigere mindre iGo feilfunksjoner Om de foresl tte prosedyrene ikke hjelper skift til ditt reserve oksygensystem og ring din DeVilbiss leverand r Ikke fors k annet vedlikehold A ADVARSEL gt For unng fare for elektrisk sjokk ikke fjern deksel Det er ingen innvendige komponenter som brukeren kan gi service Dekslene b r kun fjernes av en kvalifisert DeVilbiss DeVilbiss tekniker SYMPTOM Enheten fungerer ikke Ingen lys er opplyst og ingenting skjer n r stremknappen er nedtrykket og holdt nede i sekund Enheten fungerer ikke Lys for ekstern stram blinker med herbar alarm Alarm for stramsvikt er aktivert Lyset for ingen ndedrag detektert blinker og herbar alarm lyder Kun PulseDose modus Enheten er innstilt for PulseDose modus men endret til kontinuerlig stremning fordi ingen ndedrag var detektert Kan ikke justere endre stremningshastighet Gult lys for lavt oksygen er opplyst ELLER Redt lys for p krevd service er opplyst med herbar alarm Lys for ekstern str m og eller batteristrem er opplyst Enheten er i drift Redt lys for p krevd service er opplyst Lys for ekstern strem og eller batteristrom er opplyst Herbar alarm lyder Enheten fungerer ikke Alarm for stromsvikt aktiveres Lys for ekstern strem blinker og herbare alarme
127. ett s dant str mavbrott eller mekaniskt fel Konsultera din l kare om vilken typ av reservsystem du beh ver Ignorera INTE varningar iGo r inte avsedd f r livsuppeh llande eller livsst djande till mpningar och enheten har inte heller n gra patient vervakningsfunktioner L mna INTE iGo eller likstr msadaptern ansluten till fordonet utan att motorn k rs och f rs k inte heller starta fordonet medan likstr msadaptern r kopplad till fordonet Detta kan ladda ur fordonets batteri Anv nd INTE enheten eller tillbeh ren i vatten och s nk INTE ned dem i eller exponera dem f r vatten iGo h ljet skyddar inte mot de skadliga effekterna fr n intr ngande v tska Resultatet kan vara elektrisk st t eller skada p enheten Skydda batteriet och v xel likstr msadaptrarna fr n v tskespill eller droppar f r att undvika m jlig risk f r elektrisk st t Det laddningsbara batteriet kan explodera eller leda till personskada om det exponeras f r eller sl ngs i ppen eld Du f r INTE kortsluta batteriets metallkontakter med metallf rem l som exempelvis nycklar och mynt Detta kan leda till gnistbildning eller alltf r h g v rme Du f r INTE demontera punktera eller krossa batteriet Laddningsbara batteriers elektrolyter kan vara toxiska om de f rt rs och kan skada hud och gon Anv ndning av ett skadat batteri kan leda till personskada H ll batterierna p avst nd fr n barn Denna anordning inneh ller elektrisk och eller
128. fonctionne sur la batterie ou ne fonctionne pas Le voyant Alimentation externe ne s allume pas Le dernier voyant de charge de la batterie est jaune L appareil met un seul bip Les voyants de charge de la batterie n indiquent jamais que celle ci est enti rement charg e Le voyant jaune de charge de la batterie clignote Un signal sonore retentit par intermittence lorsque l adaptateur CC est raccord Si vous rencontrez d autres types de probl me avec le dispositif iGo 1 La temp rature de la batterie est trop lev e La connexion la source d alimentation CC est d fectueuse La source d alimentation du v hicule connecteur accessoire est trop faible pour l adaptateur CC Le fusible du v hicule est grill La batterie doit tre recharg e La batterie doit tre conditionn e La batterie est d fectueuse L appareil int gre un test de batterie et le bloc batterie est en cours de v rification Le moteur du v hicule est arr t La connexion la source d alimentation CC est d fectueuse Le syst me lectrique du v hicule est surcharg ou d fectueux A ENTRETIEN DU SYSTEME IGO CAUSE POSSIBLE SOLUTION Essayez de refroidir la batterie V rifiez la propret de la sortie de l accessoire CC de m me que ses connexions Ins rez la deuxi me extr mit de l adaptateur CC dans la prise correspondante du v hicule Si la source d alimentati
129. kan m jligen inte g lla PulseDose l get P samma s tt som med konserveringsanordningar kan iGo m jligen inte detektera andningsf rs k i PulseDose l get VAR F RSIKTIG F r att f rs kra tillr ckligt fl de f r syrgastillf rsel far slangens l ngd inte verstiga 15 2 m i l get kontinuerligt fl de och f r inte verstiga 10 5 m n r den anv nds i PulseDose l ge f r tillr cklig andningsdetektion VAR F RSIKTIG Anv nd inte med annan utrustning dvs luftfuktare nebulisator osv n r enheten r i PulseDose l ge IGo kan inte detektera andetag och terg r till standardinst llningen kontinuerligt fl de OBS En pediatrisk kanyl eller l gfl deskanyl b r inte anv ndas i PulseDose tillf rsell get Kanylens reducerade diameter leder till f r mycket mottryck och detta p verkar den tillf rda syrgasvolymen OBS PulseDose levererar syrgas i mycket korta st tar I detta l ge levereras inte syrgasen kontinuerligt Tiden under vilken PulseDose levererar syrgas varierar fr n andetag till andetag Tiden st lls in i korrelation med patientens ordinerade inst llning RESOR RESERVSYRGASSYSTEM FELS KNING OBS Batteriets driftstid r l ngre om du anv nder iGo i PulseDose l ge 7 Kontrollera fl deshastigheten f r att se till att den st llts utg ende fr n din ordinerade inst llning Om justering kr vs ska du anv nda knapparna f r inst llning av fl deshastighet f r att justera fl deshastigheten till d
130. las de los veh culos de motor I Determine la potencia de fusibles de su veh culo de motor la potencia debe se de 15 Amp o mayor consulte el manual del operador de su veh culo o mire en el panel de fusibles del veh culo 2 Arranque el veh culo NOTA NO deje el dispositivo Go ni el adaptador de CC enchufados al veh culo cuando el motor no est en funcionamiento ni intente arrancar el veh culo mientras el adaptador de CC est conectado al mismo La bater a del veh culo podr a agotarse 3 Introduzca el adaptador de CC en la entrada de potencia del lateral del dispositivo iGo Conecte el adaptador Para ello alinee la flecha del anillo de retenci n del enchufe con el punto blanco del recept culo de la unidad Empuje hasta que el anillo de retenci n gire ligeramente en el sentido de las agujas del reloj y a continuaci n haga clic y vuela a alinearse con el punto del recept culo Para desconectarlo agarre el enchufe gire en el sentido de las agujas del reloj y tire 4 Aseg rese de que el puerto de corriente adicional de CC est limpia que se puede realizar una conexi n correcta Introduzca el otro extremo del adaptador de CC en el puerto de corriente adicional de CC del veh culo Cuando est correctamente conectado y reciba suministro el ctrico desde la fuente de CC se encender un indicador luminoso verde en el adaptador de CC y un indicador luminoso de alimentaci n externa presente en el panel de control 5 Fije el
131. r Unterbrechungen der Stromversorgung oder mechanische St rungen eine alternative Sauerstoffquelle bereitzuhalten Fragen Sie Ihren Arzt welches Reservesystem erforderlich ist Nehmen Sie Warnhinweise des Ger ts ERNST Das iGo System ist nicht f r lebenserhaltende oder lebensbewahrende Anwendungen bestimmt und bietet auch keinerlei Funktionen zur berwachung des Patienten Das iGo System bzw den Gleichstromadapter NICHT an das Fahrzeug angeschlossen lassen wenn der Motor nicht l uft oder versuchen das Fahrzeug anzulassen w hrend der Gleichstromadapter an es angeschlossen ist Dies kann die Fahrzeugbatterie ersch pfen Betreiben Sie das Ger t oder Zubeh r NICHT in stehendem Wasser Tauchen Sie das Ger t NICHT in Wasser ein oder setzen Sie es Wasser aus Das iGo Geh use ist nicht darauf ausgelegt das Ger t gegen Besch digung durch eintretende Fl ssigkeit zu sch tzen Dies kann zu Stromschlag oder Besch digung des Ger ts f hren Sch tzen Sie den Akku und die Wechsel Gleichstromadapter vor Kontakt mit auslaufender oder tropfender Fl ssigkeit um Stromschl ge zu vermeiden Wird der aufladbare Akku Feuer ausgesetzt oder verbrannt kann er explodieren und Verletzungen verursachen Die Metallkontakte des Akkus NICHT mit Metallobjekten wie Schl sseln oder Geldm nzen kurzschlie en Dies kann zu Funkenschlag oder berhitzung f hren Akku NICHT demontieren durchstechen oder quetschen Die Elektrolyte des Akkus k nnen bei Verschlu
132. rica est obstruido El paciente no es un candidato adecuado para el suministro de ox geno en modo PulseDose NOTA a unidad se cambiar autom ticamente al modo de flujo continuo si este estado no se corrige 1 Su proveedor ha bloqueado la velocidad de flujo 2 La unidad no funciona correctamente CAUSA POSIBLE SOLUCI N I Pulse el bot n de encendido apagado y mant ngalo pulsado durante un segundo Enchufe una fuente de alimentaci n externa o coloque una bater a cargada P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss Compruebe la conexi n del cable de corriente de la toma de la pared y la conexi n del adaptador de la unidad Coloque la una bateria cargada o p ngase en contacto con su proveedor para gue le proporcione un recambio de bateria Compruebe el interruptor de circuito dom stico y restabl zcalo si es necesario Utilice una toma de corriente de pared distinta si se vuelve a producir una situaci n similar P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss Compruebe el fusible del autom vil P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss Si las soluciones anteriores no funcionan p ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss I Desconecte la c nula Si se restablece el flujo correctamente limpie o sustituya la c nula Desconecte el tubo del ox geno de la salida de ox geno Si se restablece el flujo correctamente compruebe si el tubo del ox
133. rjestelm keskeytt k yt n Kun virta palautuu laite alkaa taas tuottaa happea mik li virtapainiketta ei painettu virtakatkosh lytyksen lopettamiseksi Pariston tyypillinen latausaika T ysin tyhj n pariston lataaminen kest yleens 2 4 5 tuntia virtausasetuksen mukaan Jos paristo on liian l mmin sen lataaminen ei ala ennen kuin TOIMINTA IGO HAPPIJ RJESTELM N K YTT MINEN A VAROIT l j t iGo happij rjestelm p lle kun sit ei k ytet l j t kanyylia valvomatta kun laite toimittaa happea Eritt in happipitoinen ilma voi aiheuttaa nopeasti syttyv n tulipalon Pid laitetta hyvin tuuletetulla alueella I Varmista ett ilmasuodatin on paikallaan ennen k ytt Jos ilmasuodatin on puhdistettava pese se saippuavedell ja anna kuivua ennen k ytt Vaihda suodatin uuteen tarvittaessa 2 Kytke laite verkkovirtaan tasavirtaan tai varmista ett ladattu paristo on asennettuna HUOMAUTUS iGo happij rjstelm antaa lyhyen merkki nen aina kun painiketta painetaan tai kun virtal hdett vaihdetaan 3 Yhdist letku hapen ulostuloporttiin ja kanyyliin A VAARA Jos letku irtoaa k yt n aikana iGo happij rjestelm ei aktivoi h lytyst Varmista ett happea annostellaan tarkistamalla ett ilmaa virtaa kanyylissa 4 Yhdist vakiomallinen nen kanyyli happen ulostuloporttiin nen n ja kasvoille Hengit normaalisti kanyylin kautta HUOMIO Riitt v n happ
134. se necessario contattare il fornitore DeVilbiss per istruzioni Non tentare di eseguire riparazioni personalmente Pulsante di selezione della modalit e spia del flusso 5a Utilizzare questo pulsante per selezionare la modalit di erogazione PulseDose o flusso continuo 5b Mentre in modalit PulseDose la spia del flusso lampeggia a ogni respiro in modalit di erogazione in flusso continuo rimane stabile Spie verdi 1 6 e pulsanti di impostazione della portata del flusso ACCESSORI MONTAGGIO 6a valori di portata di flusso prescritti per la modalit PulseDose e per la modalit di flusso continuo sono stati impostati dal fornitore Non modificare queste impostazioni a meno che non esplicitamente indicato dal medico 6b Pulsante per aumentare e pulsante per diminuire l impostazione della portata di flusso Utilizzare questi pulsanti per incrementare o diminuire la portata del flusso purch prescritto da medico 7 Livello di carica della batteria e spia di esaurimento Quando nel sistema installata una batteria in questa sezione del pannello di controllo viene indicata la carica rimanente A livello di carica massimo si accendono tutte e sei le spie verdi Man mano che la carica si esaurisce le spie iniziano a spegnersi iniziando da quelle superiori Al raggiungimento del livello di carica minimo l ultima luce diventa gialla e viene emesso un breve segnale acustico Durante le operazioni di caricamento le luci si acce
135. teignent Lorsque le niveau de charge de la batterie atteint un seuil critique le dernier voyant devient jaune et un bref signal sonore retentit Les voyants s allument et s teignent de mani re cyclique lorsque la batterie est en cours de charge ACCESSOIRES AVERTISSEMENT Certains accessoires ne doivent pas tre utilis s avec le syst me d approvisionnement portable en oxyg ne iGo et peuvent avoir un impact sur les performances Utilisez UNIQUEMENT les accessoires recommand s Kit d humidification borne distance humidificateur et adaptateur coude utilisation uniquement en mode de d bit continu 306DS 627 Humidificateur capacit 200 ml 50 bo te utilisation uniquement en mode de d bit continu HUMI6 Kit d adaptation coud pour humidificatetirt pucca nine EELER ne need SANS XY de ERR sinn 444 507 Canule jetable SODOME se eese E pro reiten eee ga fa ESSAS Poi descend a da eder ep tein aci CANOO Canule avec tube oxyg ne 2 1 m jetable 50 boite ss sens rtt tutt iii CAN70 Connecteur de tube m TC002 Tube a oxygene jetable PANE ED se OST07 weeer een OSTIS 7 5 M On KRA KATKO ne an en Ne na OST25 Batterie DeVilbiss rechargeable ssa un e RENE HESSE REESE ROL 306D 413 Mallette de transport nn Ie EO TEGERE dtp triste 30605 625 Chariot
136. v hent vaan asiasta on keskusteltava l k rin kanssa 8 Kun olet lopettanut iGo happij rjestelm n k yt n sammuta se pit m ll virtapainiketta painettuna S ilyt iGo happij rjestelm viile ss ja kuivassa paikassa kun sit ei k ytet MATKUSTAMINEN iGo happij rjestelm ss on kaksi kantovaihtoehtoa Molemmat on tarkoitettu k ytett v ksi jalankulkureiteill Py rill liikkuva kantolaukku Aseta iGo happij rjestelm kantolaukkuun 2 Kantolaukussa on aukko kanyylia varten ja toinen aukko ulkoisia virtaliit nt j varten Siin on my s useita tuuletusaukkoja ilmavirtausta varten Tuuletusaukkoja ei saa tukkia Ainoastaan DeVilbissin hyv ksym kantolaukkua saa k ytt 3 53348 kahvan korkeutta joko kahvaa vet m ll ja tai painamalla painiketta ja kahvaa alasp in HUOMIO iGo happij rjestelm on kuljetettava k simatkatavarana lentokoneessa Jos iGo happilaitetta kuljetetaan ruumassa se on pakattava suojaavaan laatikkoon Py rill liikkuva kantolaukku ei suojaa iGo happij rjestelm riitt v n hyvin ruumassa Irrotettava k rry I Kohdista laitteen pohjassa olevat paikanninrei t k rryn kiinnikkeiden kanssa 2 Kohdista ruuvi iGo happilaitteen takana olevan sis kkeen kanssa ja kirist nuppi sormin k rryyn 3 53348 korkeutta k rryn kahvassa olevaa painiketta painamalla HUOMIO iGo happilaitetta on v ltett v kolhaisemasta sit kuljetettaessa HUOMAUTUS Tarkasta enne
137. vain PulseDose tila Laite asetettu PulseDose tilaan mutta siirtynyt jatkuvan virtauksen tilaan sill hengityst ei tunnistettu Virtausnopeutta ei voi s t muuttaa Keltainen alhaisen hapen merkkivalo syttyy Punainen huoltovalo syttyy ja laite aktivoi merkki nen Ulkoinen virtavalo ja tai paristovalo syttyy Laite toimii Punainen huoltovalo syttyy Ulkoinen virtavalo ja tai paristovalo syttyy Laite antaa merkki nen Laite ei toimi Virtakatkosh lytys aktivoituu ulkoinen virtavalo vilkkuu ja laite antaa merkki nen Punainen huoltovalo vilkkuu Virtausvalo vilkkuu Laite antaa merkki nen Laite toimii 1 Virtapainiketta ei pidetty painettuna 2 Laitetta ei ole kytketty ulkoiseen virtal hteeseen eik paristoa ole asennettu 3 Laitteen toimintah iri Virtajohtoa ei ole kytketty kunnolla pistorasiaan tai tasavirtaliint ei ole kiinnitetty Ladattua paristoa ei ole asennettu tai paristo on viallinen Pistorasia ei saa virtaa Viallinen verkkovirtaliitin Viallinen tasavirtaliittimen portti Viallinen tasavirtaliitin Tukkiutunut kanyyli tai happiletku 2 Kanyylia ei s detty oikein 3 Letku kanyyli liian pitk 4 Kostutin yhdistetty laitteeseen 5 K yt ss alhaisen virtauksen kanyyli 6 Ilmanpaineportti tukittu 7 Potilaalle ei pit isi antaa PulseDose hoitoa HUOMAUTUS siirtyy automaattisesti jatkuvan virtauksen tilaan jos tila
138. xicos se ingeridos e podem ser nocivos pele e aos olhos O uso da bateria danificada pode causar les es f sicas Mantenha a bateria fora do alcance de criancas Este aparelho cont m componentes el tricos e ou eletr nicos Siga as diretrizes locais e os planos de reciclagem em vigor ao descartar os componentes do aparelho ATEN O A lei federal EUA restringe a venda deste aparelho a m dicos ou mediante prescri o m dica N o use em rea onde o ar possa estar contaminado com mon xido de carbono ou hidrocarbonetos pois isso poder encurtar a vida til da unidade isto perto de motores gasolina fornos ou aquecedores em funcionamento Use apenas o transformador de CA e de CC iGo fornecidos com a unidade O uso de outra fonte de alimenta o cancelar a garantia OBSERVAC ES AOS M DICOS LISTA DE VERIFICACAO DO PROVEDOR N o use pecas acess rios ou transformadores que n o sejam os autorizados pela DeVilbiss Disponha os cabos de alimenta o e os tubos de oxig nio de maneira a evitar riscos de trope o use nenhum outro equipamento isto umidificadores nebulizadores etc quando em modo de fornecimento PulseDose N O exponha a unidade a temperaturas fora da faixa operacional ou de armazenagem especificadas isso pode danificar a unidade NAO exponha a bateria recarreg vel a temperaturas acima de 60 C como por exemplo deixando a dentro de um ve culo estacionado ao sol
139. 3a Espere a unidade esfriar e tente novamente 3b Mova a unidade para um local mais fresco Se nenhuma sugest o acima funcionar contate o provedor da DeVilbiss Alerta de falha na alimentac o el trica dispara luz de alimentac o externa pisca e alarme sonoro acionado Bateria completamente descarregada Perda da alimenta o externa sem bateria instalada 1 Recarregue a bateria 2 Coloque a bateria ou ligue em tomada de alimentac o externa Luz vermelha de manutenc o necess ria est piscando Luz do indicador de fluxo est piscando Alarme sonoro est tocando Unidade est funcionando C nula ou tubo de oxig nio bloqueado ou defeituoso Desconecte a c nula Se o fluxo adequado foi restabelecido limpe ou substitua se necess rio Desconecte o tubo de oxig nio na sa da de oxig nio Se o fluxo adequado foi restabelecido verifique a exist ncia de obstruc es ou dobras no tubo de oxig nio Substitua se necess rio SINTOMA Unidade n o funciona quando usada com bateria carregada Alarme de falha na alimenta o el trica ativado Transformador de CC est conectado Unidade funciona com bateria ou nao funciona A luz de presenca de alimenta o externa n o acende Luz de estado de carga m nima da bateria est amarela Unidade emite um bipe Luzes de estado da bateria nunca indicam carga total Luz amarela de estado da bateria est piscando O alarme sonoro toc
140. 4 timer 4 7 timer 3 0 1 6 timer 4 0 timer 4 0 3 5 timer 5 0 3 2 timer 6 0 3 0 timer MERK Sikre at du kontrollerer batteriets ladeniv for reise batteriet vil utlades over tid A ADVARSEL Ikke kortslutt batteriets metallkontakter med metalliske objekter slik som nokler eller mynter Det kan for rsake gnister eller overdreven varme Ikke tukle med demonter punkter eller knus batteriet Det er ingen deler p innsiden av batteriet som skal repareres av bruker Ikke pne Elektrolytter kan v re giftig om svelget og kan v re skadelig til hud og oyne Hold batteriet bort fra barn Eksponering av batteriet til vann eller andre v sker kan for rsake personlig skade Skift kun ut batteriet med godkjente DeVilbiss oppladbare batterier iGo systemet kan kun fungere med et DeVilbiss batteri Bruk av et skadet batteri eller ikke godkjent batteri kan skade enheten presentere en risiko for brann eller eksplosjon for rsake personlig skade og vil ugyldiggjore garantien Batteriet brukt i dette utstyret kan presentere en risiko for brann eller kjemiske branns r om feilbehandlet IKKE demonter brenn eller varm opp over 140 F 60 C som i en bil parkert i solen eller p en varm dag Returner ditt batteri til din leverandor for riktig avhending ADVARSEL KKE mist batteriet eller utsette det for mekanisk sjokk ADVARSEL Bruk kun batteriet for dets tiltenkte form l MERK Driftstid vil reduseres med batteribruk og alder
141. A CUIDADO instale monte ou coloque este equipamento em funcionamento sem primeiro ler e compreender as instru es deste manual Se n o compreender os avisos de cuidado de atenc o e as instru es contate o provedor ou a assist ncia t cnica antes de tentar instalar ou usar este equipamento caso contr rio podem ocorrer les es ou danos Mantenha todas as unidades fora do alcance de crian as N o permita que pessoas sem autorizac o ou sem treinamento operem este equipamento Nunca adultere ou tente consertar o equipamento sozinho Se tiver qualquer d vida ou se suspeitar que o equipamento n o esteja funcionando corretamente contate o provedor de oxig nio iGo tiver um cabo ou tomada danificado se n o estiver funcionando corretamente se tiver sofrido uma queda ou estiver danificado ou se tiver sido submerso em gua n o o use e chame a assist ncia t cnica para examin lo e consert lo O Go est equipado com uma v lvula de seguran a de alta press o que garante a seguran a do usu rio Mudar o ajuste de l min afetar a dose de oxig nio fornecido mude o ajuste de l min a menos que orientado pelo m dico Como ocorre com qualquer aparelho eletr nico o usu rio poder passar por per odos de interrupc o do funcionamento devido falta de energia el trica ou necessidade de manutenc o ou conserto do aparelho N o se recomenda o uso de concentradores de oxig nio por pacientes
142. A WARNING Before attempting any cleaning procedures turn the unit Off NOTE Use no lubricants oils or grease Air Filter The air filter should be cleaned at least once a week To clean follow these steps I Remove the air filter 2 Wash in a solution of warm water and dishwashing detergent 3 Rinse thoroughly with warm tap water towel dry The filter should be completely dry before reinstalling CAUTION To prevent product damage do not attempt to operate the unit without the air filter or while the filter is still damp AC Adapter and Power Cord DC Adapter The adapters and power cords should be cleaned as needed To clean follow these steps I Disconnect cords from the Go before cleaning 2 Clean the cords by using a damp cloth with a mild household cleaner and wipe dry Cannula and Tubing Clean and replace the cannula and tubing as instructed by your DeVilbiss provider SPECIFICATIONS Exterior Covers and DeVilbiss Rechargeable Battery To avoid electric shock do not remove the iGo covers The covers should only be removed by a qualified DeVilbiss provider Do not apply liquid directly to the covers or utilize any petroleum based solvents or cleaning agents Use of harsh chemicals including alcohol is not recommended If bactericidal cleaning is required a non alcohol based product should be used to avoid inadvertent damage The exterior covers and rechargeable battery should be clea
143. Betriebsanweisungen haben kontaktieren Sie Ihren Betreuer oder einen Fachmann bevor Sie das Ger t installieren oder verwenden Andernfalls kann es zu Personen oder Sachsch den kommen Halten Sie alle Ger te von Kindern fern Gestatten Sie ausschlieBlich entsprechend autorisierten und ausgebildeten Personen den Betrieb des Ger ts Versuchen Sie niemals das Ger t zu manipulieren oder selbst zu reparieren Sollten Sie Fragen haben oder vermuten dass Ihr Ger t nicht ordnungsgem funktioniert wenden Sie sich an Ihren Sauerstofflieferanten Wenn ein Kabel oder Stecker des iGo Systems besch digt ist das Ger t nicht richtig funktioniert es fallen gelassen besch digt oder in Wasser eingetaucht wurde d rfen Sie das Ger t nicht verwenden Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Fachmann inspizieren und instand setzen Das iGo System ist zur Gew hrleistung der Benutzersicherheit mit einem Druckentlastungsventil ausgestattet Jede Ver nderung der l min Einstellung ver ndert die abgegebene Sauerstoffdosis Stellen Sie die l min Einstellung NICHT neu ein wenn dies nicht von Ihrem Arzt angeordnet wird Wie bei allen elektrischen Ger ten kann der Betrieb des Ger ts durch einen Ausfall der Stromversorgung oder die Wartung durch einen Techniker unterbrochen werden Sauerstoffkonzentratoren sind nicht f r Patienten geeignet die aufgrund solcher zeitweiser Betriebsunterbrechungen Gesundheitssch den erleiden k nnen Es wird empfohlen f
144. DeVilbiss leverand r f r avhendig av batteriet eller noen iGo komponenter Avhending av utstyr og tilbeh r F lg lokale regjerende bestemmelser og resirkuleringsplaner ang ende avhending av utstyrskomponenter Ikke avhend det oppladbare batteriet Kontakt din DeVilbiss leverand r f r avhendig av batteriet eller noen iGo komponenter SPESIFIKASJONER Dimensjoner Hx V x D ere 19 3 tommer x 12 3 tommer x 7 1 tommer 49 0 cm x 31 2 cm x 18 0 cm 19 pund 8 6 kg med batteri 15 5 pund 7 0 kg uten batteri Innstillinger for stremningshastighet 00 ente terree til 6 i PulseDose modus til 3 LPM i kontinuerlig stromningsmodus Maksimalt anbefalt kontinuerlig str mning nominelle utlopstrykk p 0 og 7 kPa sn 3 LPM Maksimal ndedrettshastighet kun PulseDose modus sn 40 BPM ved innstillinger 4 37 BPM ved innstilling 5 31 BPM ved innstilling 6 Oksygenkonsentrasjon 91 3 for alle stremningsinnstillinger Maksimalt systemtrykk 15 psig 103 5 kPa Utl pstrykk for oksygen SE ac ei Essens e Ha t 5 0 1 0 psig 34 5 7 kPa Driftstemperatur na 41 F til 104
145. Dette utstyret inneholder elektrisk og eller elektronisk utstyr Felg lokale regjerende bestemmelser og resirkuleringsplaner ang ende avhending av utstyrskomponenter FORSIKTIG Federal USA lovgivning begrenser denne anordningen til salg av eller p vegne av en lege Ikke bruk i et omr de hvor luft kan kontamineres med karbonmonoksid eller hydrokarboner da dette kan forkorte levetiden for enheten for eksempel n re bensinmotorer som er i gang smelteovner eller ovner Bruk kun Go AC adapteren og DC adapteren levert med din iGo Bruk av en annen str mkilde kan ugyldiggjore garantien Ikke bruk deler tilbehor eller adaptere andre enn de autorisert av DeVilbiss Finn oksygenslangen og str mledningene for forhindre fare for snubling Ikke bruk med noe annet utstyr for eksempel fukter forst ver etc n r i PulseDose tilforingsmodus IKKE utsett enheten for temperaturer utenfor de spesifikke drifts eller lagringstemperaturene da dette kan skade enheten IKKE utsett det oppladbare batteriet for temperaturer over 140 F 60 som en bil parkert i solen eller p en varm dag Om det eksterne stromlyset blinker og den h rbare alarmen lyder men enheten ikke fungerer er det ingen str m til enheten R df r deg med feilsoking og kontakt din DeVilbiss leverand r om n dvendig Forsgk ikke plassere 9200 i naerheten av utstyr eller anordninger som lager eller tiltrekker elektromagnetiske felter Plassering av enheten i elektromagn
146. EH ATK ERA 0SD 20 0SD 6 iGo a b PulseDose PulseDose 30 60 WI r LE PulseDose PulseDose iGo PulseDose 50 ER 15 2 K PulseDose 35 R 10 5 X pes PulseDose
147. Mes da suhu 95 A 306 CIC ARR a 0 13 123 0 x4 000 e Bee cnet Se PulseDose Delivery 3 40 dBA 3 LPM tua o EK derden ee a SERE Sas 47 8 dBA EE Eton e Ee ME 20 psi 20 138 kPa 20 OSD A gt 8496 XE 75 8596 a lt 7596 DeVilbiss EBR cc 8 8 BEINE A E E E ced Praxi tasas 90 264 50 60 Hz desc PV un 12 SE MEI ML RS ke s MeV ee v a VE dd Jerome Industries WSX828M Autec DT EM250 2805 Ih unm Mee EDAC ED1010E PulseDose BR Dic c di unir do abi 38 BF IPX1 AMARGA iGo iGo iGo
148. NI los sumerja o exponga a contacto con el agua La carcasa del dispositivo iGo no proporciona protecci n frente a efectos negativos o la entrada de l quidos Podr an producirse da os en la unidad o una descarga el ctrica Proteja los adaptadores de CA CC y bater a de gotas o vertidos de fluidos para evitar posibles peligros de descargas el ctricas La bater a recargable puede explotar y provocar posibles da os si se echa o expone a un fuego NOcortocircuite los contactos de metal de la bater a con objetos met licos como por ejemplo llaves o monedas Puede provocar chispas o un calor excesivo NO desmonte perfore ni aplaste la bater a Los electrolitos de la bater a recargable puede resultar t xica si se ingiere y puede provocar da os en la pile y los ojos El uso de una bater a deteriorada puede causar da os personales Mantenga la bater a alejada de los ni os Este dispositivo contiene componentes el ctricos y o electr nicos Para desechar los componentes del dispositivo se deben seguir los planes de reciclaje y las ordenanzas locales reguladoras PRECAUCIONES IMPORTANTES PRECAUCIONES La legislaci n federal de los EE UU restringe la venta de este dispositivo a m dicos o por prescripci n m dica No utilice el dispositivo en un lugar donde el aire pueda estar contaminado con mon xido de carbono o hidrocarburos ya que dichas sustancias podr an reducir la vida til de la unidad por ejempl
149. Om inget batteri r installerat under ett str mavbrott aktiveras str mavbrottslarmet och iGos drift avbryts N r str mf rs rjningen har terst llts forts tter enheten med syrgasproduktionen utom n r man har tryckt p str mknappen f r att avbryta str mavbrottslarmet Typisk batteriladdningstid Den typiska tiden det tar f r att ladda batteriet fr n ett helt urladdat tillst nd r 2 0 till 4 5 timmar beroende p fl desinst llningen Om batteriet r f r varmt b rjar inte laddning f rr n det har svalnat i tillr cklig utstr ckning Extrem temperatur h g eller l g kan f rl nga laddningstiden A 306 IGO ANV NDA IGO A VARNING L t inte iGo vara ig ng n r den inte anv nds L mna inte kanylen o vervakad medan enheten leverera syrgas H ga syrgaskoncentrationer kan leda till snabb f rbr nning Anv nd utrustningen endast inom ett v lventilerat omr de I Kontrollera att luftfiltret r p plats innan du anv nder enheten Om luftfiltret beh ver reng ras ska du tv tta det med tv lvatten och l ta det torka f re anv ndning Vid behov ska du ers tta det med ett nytt luftfilter 2 Koppla enheten till v xel eller likstr msf rs rjning eller se till att ett laddat batteri installerats OBS Varje g ng du trycker p en knapp eller n r str mf rs riningen ndras avger Go en kort ljudsignal 3 Anslut slangen till syrgasutg ngen och kanylen Om slangen los
150. Para desconectar segure o plugue gire no sentido anti hor rio e puxe 4 Verifique se a tomada auxiliar de alimenta o de CC est limpa e boa para se fazer a conex o Insira a outra ponta do transformador de CC na tomada auxiliar de alimenta o de CC do ve culo Quando bem ligado e recebendo alimenta o de uma fonte de CC a luz verde se acender no transformador de CC e a luz de presen a de alimenta o externa se acender no painel de comando da unidade 5 Prenda o iGo e o transformador de CC no seu ve culo e verifique se a entrada de ar e os respiros n o est o bloqueados OBSERVA O A bateria n o ser carregada quando conectada a uma tomada auxiliar de alimenta o de CC Funcionamento com bateria A CUIDADO Equipamentos eletr nicos sao sensiveis a eletricidade estatica e podem apresentar risco de choque Quando a bateria for retirada nao encoste nos contatos do compartimento da bateria nem da bateria A porta de comunica o tamb m sensivel a eletricidade estatica e nao deve ser tocada iGo pode funcionar com uma bateria recarreg vel Se a bateria estiver instalada e houver alimenta o el trica adequada o iGo carregar a bateria sempre que houver alimenta o de CA presente e a temperatura da bateria estiver abaixo da temperatura segura de recarga Se a alimentac o externa for desligada o iGo passar automaticamente a funcionar com a bateria se ela estiver instalada Quando a alimentac o externa de CA
151. PulseDose tilassa jotta laite voi tunnistaa hengityksen asianmukaisesti HUOMIO Ei saa k ytt yhdess muiden laitteiden ts kostutin sumutin jne kanssa PulseDose annostelutilassa iGo happij rjestelm ei tunnista hengityst ja siirtyy jatkuvan virtauksen tilaan HUOMAUTUS ALasten tai alhaisen virtauksen kanyyli ei saa k ytt PulseDose annostelutilassa Kanyylin pienempi l pimitta aiheuttaa liian paljon vastapainetta ja vaikuttaa annostellun hapen m r n MATKUSTAMINEN VARAHAPPIJ RJESTELM VIANM RITYS HUOMAUTUS PulseDose annostelee hapen Iyhyen purskeena Se ei annostele happea jatkuvana virtauksena PulseDosen annostusaika ei vaihtele hengityksest toiseen Aika m ritet n suhteessa potilaan l kem r ykseen HUOMAUTUS Pariston k ytt aika on pitempi kun Go happij rjestelm k ytet n PulseDose tilassa 7 Tarkasta virtausnopeus ja varmista ett se on asetettu l k rin m r m lle tasolle Jos virtausnopeutta on s dett v l k rin m r m lle tasolle muuta asetusta virtausnopeuspainikkeilla HUOMAUTUS De Vilbissin laitetoimittaja on voinut s t virtauksen niin ettei sit voi muuttaa Tietyiss olosuhteissa happihoito voi olla vaarallista Ennen happikonsentraattorin k ytt mist asiasta kannattaa keskustella l k rin kanssa On eritt in t rke ett l k rin m r m happihoitoa noudatetaan Happivirtausta ei saa lis t eik
152. REO ED EUR ER es eres 306DS 604 Netzkabel China Q 306DS 605 e e EINSTELLEN IHRES IGO SAUERSTOFFSYSTEMS Stellen Sie das iGo System in einer Entfernung von mindestes 1 6 m von hei en funkenspr henden Gegenst nden oder offenem Feuer auf Stellen Sie es nicht in der N he entflammbarer Materialien oder in unmittelbarer N he zu W rmequellen wie einem Heizk per oder einer Fahrzeugheizung auf A 306 EINRICHTUNG Trennen Sie das Netzkabel immer bevor Sie das iGo System transportieren oder neu positionieren Andernfalls kann es zu Personensch den oder Sachschiden am Ger t kommen I Betreiben Sie das tragbare iGo Sauerstoffsystem nicht ohne zuvor die wichtigen Sicherheitshinweise gelesen zu haben und beachten Sie alle Warn und Vorsichtshinweise am Produkt und im Betriebshandbuch Positionieren Sie das iGo System so dass Warnt ne h rbar sind Verwenden Sie das Ger t nicht in einem Schrank oder einem kleinen geschlossenen Raum F hren Sie den Sauerstoffschlauch so dass er nicht geknickt oder blockiert wird Wenn Sie ein neues Ger t haben oder Sie einen neuen Akku installiert haben beachten Sie den Abschnitt Erste Akkuverwendung auf Seite 54 Ur S ote N Stellen Sie Ihr Ger t in der N he einer Steckdose mindestens 16 cm von W nden Gardinen oder anderen Gegenst nden entfernt auf die den ordnungsgem en Luftstrom zum iGo System und von ihm weg beei
153. Rechargeable Battery electrolytes may be toxic if swallowed and can be harmful to skin and eyes Use of a damaged Battery may cause personal injury Keep the Battery away from children e This device contains electrical and or electronic equipment Follow local governing ordinances and recycling plans regarding disposal of device components CAUTIONS Federal U S A law restricts this device to sale by or on the order of a physician Do not use in an area where the air may be contaminated with carbon monoxide or hydrocarbons as this may shorten the life of the unit i e near running gasoline engines furnace or heater Use only the iGo AC Adapter and DC Adapter supplied with your iGo Use of another power supply will void the warranty Do not use parts accessories or adapters other than those authorized by DevVilbiss Locate oxygen tubing and power supply cords to prevent tripping hazards Do not use with other equipment i e humidifier nebulizer etc when in PulseDose delivery mode DO NOT expose unit to temperature outside of specified operating or storage temperatures as this may damage the unit DO NOT expose the Rechargeable Battery to temperatures above 140 F 60 such as in a vehicle parked in the sun or on a hot day If the External Power light flashes and the audible alert sounds but the unit is not operating there is no power to the unit Refer to Troubleshooting and contact your DeVilbiss provider if n
154. Respiro est bloqueado Filtro de ar est bloqueado Respiro est bloqueado restabelecido limpe ou substitua se necess rio Desconecte o tubo de oxig nio na sa da de oxig nio Se o fluxo adequado foi restabelecido verifique a exist ncia de obstru es ou dobras no tubo de oxig nio Substitua se necess rio Verifique se todas as conex es da c nula est o apertadas e ajuste a c nula para encaixar se confortavelmente no nariz Verifique se n o h dobras no tubo Substitua por uma c nula tubo mais curto Retire o umidificador Substitua por uma c nula padr o Remova a obstru o Use o modo de fluxo cont nuo em pacientes que n o conseguem acionar o equipamento por exemplo respira o bucal com palato mole fechado Se nenhuma sugest o acima funcionar contate o provedor da DeVilbiss 1 Contate o provedor da DeVilbiss 2 Contate o provedor da DeVilbiss 1 Retire o filtro Se o filtro de ar estiver sujo lave o seguindo as instru es de limpeza 2 Verifique a rea do respiro certifique se de que n o haja nada restringindo o respiro da unidade Se nenhuma sugest o acima funcionar contate o provedor da DeVilbiss I Inspecione o filtro de ar Se o filtro de ar estiver sujo lave o seguindo as instru es de limpeza 2 Verifique a rea do respiro certifique se de que n o haja nada restringindo o respiro da unidade Unidade est superaquecida
155. Sie ihn ggf aus Ger t funktioniert bei geladenem Akku Akku berhitzt I Lassen Sie den Akku abk hlen nicht Alarm Stromausfall ist aktiviert Gleichstromadapter ist angeschlossen Ger t l uft mit Akku oder funktioniert nicht Leuchte Externe Stromversorgung leuchtet nicht 1 Verbindung zur Gleichstromversorgung ist gest rt 2 Fahrzeugstromquelle Fahrzeugzubeh ranschluss ist zu schwach f r Gleichstromadapter 3 Fahrzeugsicherung ist durchgebrannt Unterste Leuchte Akkuladezustand leuchtet gelb Ein Warnton ert nt 1 Akku muss geladen werden Die Leuchten Akkuladezustand zeigen nie 1 Akku muss berholt werden volle Ladung an 2 Akku ist gest rt Gelbe Leuchte Akkuladezustand blinkt I Das Ger t verf gt ber eine integrierte Akkutestvorrichtung und das Akkupack wird getestet I Stellen Sie sicher dass der Anschluss f r das Gleichstromzubeh r sauber ist und eine ordnungsgem e Verbindung hergestellt werden kann Stecken Sie das andere Ende des Gleichstromadapters in den Anschluss f r Gleichstromzubeh r des Fahrzeugs ein 2 Wenn die Fahrzeugstromquelle zu schwach f r den Gleichstromadapter ist schaltet das iGo System auf Akkubetrieb um wenn vorhanden oder unterbricht den Betrieb bis die Stromversorgung wieder hergestellt ist 3 Uberpr fen Sie die Sicherung und tauschen Sie sie ggf aus I Schlie en Sie das Ger t an die Wechselstromverso
156. Slut AC stremkablet til en stikkontakt for at oplade batteriet fuldt Dette kraever op til 4 5 times uafbrudt opladning tilf lde af en str mafbrydelse skifter dit Go b rbare oxygensystem automatisk til batteridrift hvis der er installeret et batteri N r AC stromforsyningen genoprettes begynder opladningen af batteriet automatisk Hvis batteriet ikke er til stede i forbindelse med str msvigt aktiveres alarmen for str msvigt og Go vil ikke l ngere fungere N r str mmen genetableres genoptages oxygenproduktionen medmindre t nd sluk knappen er blevet trykket ned for at stoppe alarmen for str msvigt Typisk genopladningstid for batteri Den typiske genopladningstid for batteriet er 2 0 timer til 4 5 timer for at helt afladet batteri afh ngigt af gennemstr mningsindstillingen Hvis batteriet er for varmt begynder opladningen f rst n r batteriet er afk let tilstr kkeligt Ekstreme temperaturer h je eller lave kan forl nge opladningstiden BETJENING AF IGO A ADVARSEL Efterlad ikke iGo i drift n r den ikke er i brug Efterlad ikke kateteret uden opsyn mens enheden leverer oxygen Hoje koncentrationer af oxygen kan skabe brandfare Opbevar udstyret i et veludluftet omr de I Kontroller at luftfilteret er p plads f r brug Hvis luftfilteret skal renses skal du afvaske det med s bevand og lade det t rre f r brug Udskift evt luftfilteret 2 Slut enheden til AC strom eller DC strem eller kontroller at der er
157. Vergewissern Sie sich dass die Schl uche keine Knicke aufweisen Ersetzen Sie Kan le Schlauch durch eine k rzere Version Trennen Sie den Befeuchter Ersetzen Sie die Kan le durch eine Standardkan le Entfernen Sie die Blockierung Verwenden Sie den CF Modus f r Patienten die die Reaktion des Ger ts nicht ausl sen k nnen z B bei Mundatmung mit geschlossenem weichem Gaumen Falls die o g Methoden die St rung nicht beheben kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer I Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer 2 Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer FEHLERSUCHE SYMPTOM M GLICHE URSACHE BEHEBUNG Gelbe Leuchte Geringe I Luftfilter ist blockiert Sauerstoffversorgung leuchtet ODER Die rote Leuchte Wartung erforderlich leuchtet und ein Warnton ert nt Die Leuchten Externe Stromversorgung und oder Akkuladezustand leuchten Ger t funktioniert 2 Luftausgang ist blockiert Leuchte Wartung erforderlich leuchtet I Luftfilter ist blockiert auf Die Leuchten Externe Stromversorgung und oder Akkuladezustand leuchten Warnton ert nt Ger t funktioniert nicht 2 Luftausgang ist blockiert 3 Ger t ist berhitzt Der Alarm Stromausfall wird aktiviert Leuchte Externe Stromversorgung blinkt und ein Warnton ert nt 1 Akku ist vollst ndig entladen 2 Die externe Stromversorgung wurde Leuchte Wartung erforderlich blinkt
158. a 50 4 7 EE e BAT RE MAREN SIGE HD AMAT PulseDose CARE MEE LRBERKATT UE MESI 5 iGo iGo 1 2 3 BE He A an
159. acceptabel syrgasniv t nds n r enheten har ett problem Se avsnittet Fels kning f r anvisningar 4c R d lampa f r service Onormalt driftstillst nd fel koncentrationen r under acceptabel syrgasniv t nds tillsammans med en ljudsignal n r din enhet har problem Koppla till ditt reservsyrgassystem Se Fels kning och eller ring DeVilbiss leverant ren f r anvisningar F rs k inte utf ra annat underh ll 5 L gesvalknapp och fl desindikatorlampa 5a Anv nd l gesvalknappen f r v lja antingen PulseDose eller kontinuerligt fl de 5b Fl desindikatorlampan pulserar med varje andetag i l ge PulseDose den lyser med fast sken i l ge kontinuerligt fl de 6 Gr na lampor f r fl deshastighetsinst llning 1 6 och knappar f r fl deshastighetsinst llning 6a Din leverant r har st llt in dina ordinerade fl deshastigheter f r b de PulseDose och kontinuerligt fl de ndra inte dessa inst llningar utom n r din l kare f reskriver det PulseDose fl det kan variera mellan 1 6 LPM 6b Knapp f r att st lla in kad fl deshastighet och knapp f r minskad fl deshastighet anv nd knapparna f r att ka eller minska fl deshastigheten om din l kare f reskriver en ndring 7 Batteristatusm tare och varning f r svagt batteri N r ett batteri installerats anger detta den kvarvarande laddningen i batteriet Alla 6 lampor lyser gr na vid fullst ndig laddning N r batteriet laddas ur sl cks de versta lamp
160. altas de oxig nio N o deixe o iGo em funcionamento quando n o estiver em uso N o deixe a c nula sem ningu m quando a unidade estiver fornecendo oxig nio Concentrac es altas de oxig nio podem causar combust o r pida Mantenha o equipamento em rea bem ventilada Mantenha o iGo a uma dist ncia m nima de 1 6 m 5 p s de chamas expostas e de objetos quentes que lancem fa scas Posicione a unidade a uma dist ncia m nima de 16 cm 6 polegadas de paredes cortinas ou outros objetos que possam impedir o fluxo adequado de entrada e sa da de ar no iGo O iGo deve ser posicionado de forma a evitar poluentes e fuma as use leo ou graxa O contato de leo graxa ou outro derivado de petr leo com oxig nio sob press o pode causar igni o espont nea e violenta Mantenha essas subst ncias afastadas do sistema de oxig nio tubulac o conex es e qualquer outra fonte de oxig nio N O use nenhum produto derivado de petr leo ou outros lubrificantes Evite a gerac o de faiscas nas imediac es do equipamento Isso inclui fa scas causadas por eletricidade est tica criada por qualquer tipo de fricc o Nunca use anest sicos inflam veis ou aeross is perto do equipamento Perigo de choque el trico N o desmonte O Sistema de Oxig nio Port til iGo DeVilbiss n o cont m pecas que possam ser consertadas pelo usu rio Se for necess ria a manutenc o contate o provedor ou centro de servicos autorizados DeVilbiss
161. an electrical outlet controlled by a wall switch No other appliances should be plugged into the wall outlet NOTE Use with grounded 3 pin receptacle DO NOT remove ground pin from cord Use only with DeVilbiss approved cords NOTE The AC Power Cord used with the iGo must meet the requirements of the country where the product is used DC Operation Your iGo includes a DC Adapter that allows the system to operate from DC accessory power port outlets such as those found in motor vehicles I Determine the Fuse rating in your motor vehicle the rating must be 15 AMP or greater consult the Operator s Manual for your vehicle or look at your fuse panel in the vehicle 2 Start your vehicle NOTE DO NOT leave the iGo or DC Adapter plugged into the vehicle without the engine running or attempt to start the vehicle while the DC Adapter is connected to the vehicle This may drain the vehicle s battery 3 Insert the DC Adapter into the Power Input on the side of the iGo Connect the adapter by aligning the arrow on the plug locking ring with the white dot on the receptacle of the unit Push until the locking ring twists slightly counterclockwise then snaps back into alignment with A 306 SET UP the dot on the receptacle To disconnect grasp the plug twist counterclockwise and pull 4 Ensure the DC accessory power port is clean and a good connection can be made Insert the other end of the DC Adapter into the vehicle s DC accessory power po
162. aus wie z B an einem hei en Tag oder in einem in der Sonne geparkten Auto Wenn die Leuchte Externe Stromversorgung blinkt ein Warnton ert nt und das Ger t nicht funktioniert ist die Stromversorgung unterbrochen Weitere Informationen finden Sie unter Fehlersuche bzw wenden Sie sich ggf an Ihren DeVilbiss Betreuer Das Ger t darf nicht in die N he anderer Ger te oder Vorrichtungen gebracht werden die elektromagnetische Felder erzeugen oder anziehen Wird das Ger t elektromagnetischen Feldern die st rker als 10 V m sind ausgesetzt kann die Funktionsweise des Ger ts beeintr chtigt werden Beispiele solcher Ger te sind Defibrillatoren Diathermie Ger te Mobilfunktelefone Amateurfunkger te ferngesteuerte Spielzeuge Mikrowellenherde usw HINWEISE F R RZTE ATEMTHERAPEUTEN I Verwenden Sie f r Patienten mit weniger als 6 Atemz gen pro Minute ausschlie lich den CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom Informationen zur maximalen Atemfrequenz finden Sie unter den Spezifikationen 2 Verwenden Sie f r Patienten die das Ger t konsistent nicht ausl sen k nnen d h Mundatmung mit geschlossenen oberen Atemwegen ausschlieBlich den CF Modus 3 Die PulseDose Einstellungen sind f r jeden Patienten individuell zu ermitteln Die Einstellungen des CF Modus k nnen nicht auf den PulseDose Modus bertragbar sein Stellen Sie sicher dass der Patient im Rahmen des PulseDose Modus ausreichende Pa02 oder Sa02 Nive
163. av enheten i elektromagnetiska f lt kraftigare n 10V m kan p verka dess funktion Exempel pa s dan utrustning r defibrillatorer diatermisk utrustning mobiltelefoner kommunikationsradio radiostyrda leksaker mikrov gsugnar etc ANM RKNINGAR F R L KAREN CHECKLISTA F R V RDAREN IEC SYMBOLER ANM RKNINGAR F R LAKARE ANDNINGSTERAPEUT I endast funktionsl get f r kontinuerligt fl de med patienter som andas under 6 andetag per minut BPM se efter i Specifikationer for maximal andningsfrekvens 2 Anv nd endast kontinuerligt fl desl ge med patienter som konsekvent r of rm gna att utl sa utrustningen dvs andning genom munnen med tillsluten mjuk gom 3 PulseDose inst llningar b r best mmas f r varje patient enskilt Inst llningar fr n till mpningar med kontinuerligt fl de kan m jligen inte g lla PulseDose l get Verifiera att patienten fr n tillr ckligt h ga Pa02 eller Sa02 koncentrationer vid PulseDose tillf rsel 5 Anv nd endast en standard n skanyl med PulseDose tillf rsel Anv nd inte en pediatrisk l gt fl de n skanyl med PulseDose tillf rsel Vilken n skanyl som helst kan anv ndas vid tillf rsel med kontinuerligt fl de 6 PulseDose inst llningar b r best mmas f r varje patient enskilt Inst llningar fr n till mpningar med kontinuerligt fl de kan m jligen inte g lla PulseDose l get 7 Anv nd inte med annan utrustning dvs luftfuktare nebulisato
164. b rbart oxygensyst mr og iii ia Kontrolpanel gc BN eoe eI ee eens Ops tning af det b rbare iGo oxygensystem F r du betjener iGo Valg af str mkilde til iGo aaa sun uote M me KANS NER Pup PH Batteridrift for f rste gang ps detst SR KE A e EA E aE A EA O a S Typisk genopladningstid for batter A EES Reserveoxygensystem Fejlfinding D Pleje af IGo systemet ius M Specifikationer sc 5 Overensstemmelseserkd ring eser m E 137 VIGTIGE FORHOLDSREGLER VEDR SIKKERHED N r man anvender elektriske produkter og s rligt n r born er til stede skal man altid folge de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger L s alle instruktioner fer brug Vigtige oplysninger er fremhaevet med disse termer FARE Uopseettelige sikkerhedsoplysninger om farer som vil for rsage alvorlig tilskadekomst eller dod ADVARSEL Vigtige sikkerhedsoplysninger om farer som kan for rsage alvorlig tilskadekomst FORS
165. bater a en un lugar y seco cuando no la est utilizando De este modo asegurar que la bater a dura m s NOTA Ja carga de la bater a por debajo de 10 50 F o por encima de 40 104 F puede reducir el rendimiento La bater a no cargar por encima de los 45 Funcionamiento inicial con bater as La bater a nueva que se suministrar con el sistema de ox geno port til iGo no est completamente cargada Antes de utilizar el dispositivo iGo por primera vez deber instalar y cargar completamente la bater a I Conecte el cable de alimentaci n de CA y ench felo para cargar completamente la bater a Puede tardar hasta 4 5 horas de carga ininterrumpida En caso de que se produzca una interrupci n del suministro el ctrico el sistema de ox geno port til iGo se cambiar a autom ticamente a funcionamiento mediante bater a si est instalada Una vez restablecida el suministro de CA la bater a comenzar a recargarse autom ticamente Si la bater a no est colocada durante la interrupci n del suministro se activar la alerta por interrupci n en el suministro de corriente y el dispositivo iGo dejar de funcionar Una vez restaurado el suministro la unidad comenzar a producir ox geno de nuevo a menos que se haya pulsado el bot n de encendido apagado para detener la alerta por interrupci n en el suministro de corriente Tiempo de recarga de bater a habitual El tiempo habitual de recarga de una bater a totalm
166. de bedieningstijd De volgende tabel bevat een schatting van hoe lang een nieuwe volledig opgeladen batterij van de iGo meegaat OPSTELLING Standaard gebruikstijd voor nieuwe batterij Instelling Continue toediening PulseDose 20 BPM 1 0 4 0 uur 5 4 uur 2 0 2 4 uur 4 7 uur 3 0 1 6 uur 4 0 uur 4 0 3 5 uur 5 0 3 2 uur 6 0 3 0 uur OPMERKING Controleer het laadniveau van de batterij voordat u op reis gaat Batterijen raken naar verloop van tijd leeg WAARSCHUWIN De metalen contactpunten van de batterij mogen niet worden kortgesloten met metalen voorwerpen zoals sleutels of munten Dit kan tot vonken of krachtige hitte leiden De batterij mag niet worden gedemonteerd doorboord of geplet De batterij bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden Open de batterij niet De elektrolyten van de batterij kunnen giftig zijn als zij worden ingeslikt en kunnen schadelijk zijn voor huid en ogen Houd de batterij uit de buurt van kinderen Als de batterij wordt blootgesteld aan water of andere vloeistoffen kan dit tot persoonlijk letsel leiden Vervang de batterij uitsluitend door een oplaadbare batterij die is goedgekeurd door DeVilbiss Het iGo systeem werkt alleen met een batterij van DeVilbiss Het gebruik van een beschadigde batterij of een niet goedgekeurde batterij kan het apparaat beschadigen levert mogelijk het gevaar van brand of explosie op kan tot persoonlijk letsel leiden en maakt de garant
167. de hvor systemet er oppbevart eller brukt For redusere risikoen for forbrenning brann eller personskade Oksygen selv om ikke brannfarlig st tter og ker forbrenningen av alt brannfarlig materiale Om du vet eller mistenker at oksygen har kommet ut gjennom noe annet enn normal bruk pne d rer og vinduer for ventilere omr det A 306 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER For forhindre h ye konsentrasjoner av oksygen Ikke forlat iGo i gang n r den ikke er i bruk Ikke forlat kanylen uten oppsyn mens anordningen tilforer oksygen Hoye konsentrasjoner av oksygen kan for rsake hurtig forbrenning Hold utstyret p et godt ventilert omr de Hold iGo minst 5 fot 1 6 m fra varme glodende objekter eller flammekilder Plasser din enhet minst 6 tommer 16 cm fra vegger gardiner eller andre objekter som kan forhindre riktig stromning av luft inn og ut av din iGo iGo skal plasseres slik at du unng r forurensende stoffer eller royk Ikke bruk olje eller fett En spontan og voldsom antennelse kan oppst om olje fett eller andre petroleumstoffer kommer i kontakt med oksygen under trykk Hold disse stoffene bort fra oksygensystemet slanger og koplinger og alle andre oksygenkilder IKKE bruk noen petroleumbaserte eller andre smeremidler Unng danning av gnist i n rheten av oksygenutstyr Dette inkluderer gnister fra statisk elektrisitet dannet av en eller annen type friksjon Aldri bruk aerosolspray eller brannfarlige bedevelsesmidle
168. destilliertem Wasser f r die Benutzung Nicht berf llen Rollgestell und demontierbarer Wagen Das Rollgestell und oder der Wagen sind nach Bedarf zu reinigen F hren Sie zum Reinigen die folgenden Schritte aus I Entfernen Sie das iGo System vor dem Reinigen aus dem Gestell bzw Wagen 2 Reinigen Sie Gestell bzw Wagen mit einem mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch und wischen Sie sie trocken Akkuaufbewahrung Bewahren Sie den Akku an einem k hlen trockenen Ort auf wenn er nicht verwendet wird Akkuentsorgung Ihr Akku ist wieder aufladbar und kann recycelt werden Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer vor Entsorgung des Akkus oder anderer iGo Komponenten Entsorgung von Ger t und Zubeh r Beachten Sie rtliche Beh rden und Recyclingvorschriften zur Entsorgung der Ger tekomponenten Entsorgen Sie den wieder aufladbaren Akku nicht Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer vor Entsorgung des Akkus oder anderer iGo Komponenten TECHNISCHE DATEN Abmessungen HX B x Divina 49 0 cm x 31 2 cm x 18 0 cm A Y 8 6 kg mit Akku 7 0 kg ohne Akku Elowrateneinstellungen I bis 6 im PulseDose Modus I bis 3 l min im CF Modus Maximaler empfohlener kontinuierlicher Sauerstoffstrom bei einem Ausgangsnenndruck von 0 bis 7 KP
169. det F r att f rhindra h ga syrgaskoncentrationer L t inte iGo vara ig ng n r den inte anv nds L mna inte kanylen o vervakad medan enheten leverera syrgas H ga syrgaskoncentrationer kan leda till snabb f rbr nning Anv nd utrustningen endast inom ett v lventilerat omr de H ll iGo p minst 1 6 meters avst nd fr n heta gnistbildande f rem l eller ppen eld Placera enheten p ett avst nd av minst 16 cm fran v ggar draperier och andra f rem l som kan f rhindra gott luftfl de till och fr n iGo iGo bor placeras s att den inte uts tts f r f roreningar och ngor Anv nd inte olja eller fett Spontan och v ldsam ant ndning kan ske of olja fett eller andra petroleumprodukter kommer i kontakt med trycksatt syrgas H lla dessa mnen borta fr n oxygensystemet slangarna och kopplingarna samt varje annan oxygenk lla Anv nd INTE petroleumbaserade och andra sm rjmedel Undvik gnistbildning n ra syrgasutrustningen Detta inkluderar gnistor fr n statisk elektricitet skapade av varje typ av friktion Anv nd aldrig aerosolsprej eller brandfarliga anestetika n ra utrustningen Fara f r elektrisk st t F r inte demonteras DeVilbiss iGo b rbara syrgassystem har inga delar som kan underh llas av anv ndaren Om service kr vs ska du kontakta din DeVilbiss leverant r eller ett auktoriserat servicecenter Du b r inte installera montera eller anv nda denna utrustning utan att f rst ha l st och f rst
170. dispositivo iGo y el adaptador de CC al veh culo y aseg rese de que la entrada de aire y los conductos de ventilaci n no est n bloqueados NOTA La bater a no cargar si est conectada a un puerto de corriente adicional de CC Funcionamiento con bater a ADVERTENCIA Los componentes electr nicos son sensibles a la carga est tica y puede producirse una descarga el ctrica Cuando la bater a no est colocada no toque los contactos de la bandeja de la bater a ni en la bater a El puerto de comunicaci n tambi n es sensible a la carga est tica y tampoco debe tocarse El dispositivo iGo tambi n se puede alimentar mediante una bater a recargable Si la bater a est instalada y se dispone de una toma de corriente adecuada el dispositivo iGo cargar la bater a cada vez que la toma de CA se encuentre conectada y la temperatura de la bater a sea inferior la temperatura de carga segura Si se desconecta la corriente externa el dispositivo iGo cambiar directamente a la bater a si est instalada Si se vuelve a conectar la toma de CA el dispositivo comenzar a recibir suministro el ctrico de la fuente externa y cargar la bater a Instalaci n de la bater a Introduzca las pesta as de la bater a en las ranuras de la bandeja de la bater a y empuje la bater a hasta que quede bien fijada y quede a ras de la parte trasera del sistema Cuando la bater a est correctamente instalada y el dispositivo iGo est activado el cali
171. do carrinho e ajuste a altura CUIDADO preciso tomar cuidado para evitar impactos excessivos ao transportar o iGo OBSERVAC O Antes de comegar uma viagem verifique as opg6es com o provedor da DeVilbiss por exemplo bateria adicional cabo de alimenta o de CA para ser usado no destino Consulte Acess rios para encontrar o cabo de alimenta o adequado SISTEMA DE OXIG NIO DE RESERVA Como precauc o o provedor da DeVilbiss pode fornecer um sistema de oxig nio de reserva Se a sua unidade deixar de receber alimenta o el trica ou n o conseguir funcionar corretamente o sistema de alarme do paciente emitir um som avisando o para mudar para o sistema de oxig nio de reserva se existente Contate o provedor da DeVilbiss A CUIDADO Recomenda se ter uma fonte alternativa de oxig nio para o caso de interrupc o de alimentac o el trica ou de algum problema mec nico Consulte o m dico para saber que tipo de sistema de reserva necess rio N o ignore os alarmes RESOLUCAO DE PROBLEMAS A tabela de resolu o de problemas a seguir o ajudar a analisar e corrigir pequenos defeitos do iGo Se os procedimentos sugeridos n o funcionarem use o sistema de oxig nio de reserva e chame o provedor de cuidados domiciliares da DeVilbiss N o tente fazer nenhum outro tipo de manutenc o A CUIDADO Para evitar choques el tricos nao retire as tampas Nao existem componentes internos que possam ser consertados pelo usu rio
172. do tipo BF Indicador de alimentac o externa presente Simbolo do estado da bateria O NN luz acesa Alarme de falha na alimentac o el trica luz piscando Oxig nio normal recarreg vel Equipamento prova de gotejo IPX SE lt O aparelho cont m equipamento el trico e ou eletr nico que deve ser reciclado de acordo com a diretiva 2002 96 CE da CE referente ao descarte de equipamentos el tricos e eletr nicos WEEE INTRODUCAO Este manual de instru es apresenta informac es do Sistema de Oxig nio Port til iGo DeVilbiss Leia e compreenda as informac es deste manual antes de colocar a unidade em funcionamento As medidas de prote o importantes s o indicadas em todo o manual preste atenc o especial a todas as informac es de seguranca Contate o provedor de equipamentos DeVilbiss se tiver qualquer d vida Oxig nio baixo Por que o seu m dico prescreveu oxig nio suplementar Hoje em dia muitas pessoas sofrem de dist rbios card acos pulmonares e respirat rios Muitas dessas pessoas podem se beneficiar de terap uticas de oxig nio suplementar Seu corpo precisa de um suprimento constante de oxig nio para funcionar adequadamente Seu m dico prescreveu oxig nio suplementar porque voc n o est obtendo uma quantidade suficiente de oxig nio do ar ambiente O oxig nio suplementar aumentar a quantidade de oxig nio que o seu corpo recebe O o
173. eine ausreichende Stromversorgung zur Verf gung steht l dt das iGo Ger t den Akku immer wenn Wechselstrom anliegt und die Akkutemperatur ein sicheres Laden erlaubt Wenn die externe Stromversorgung getrennt wird schaltet das iGo System automatisch auf den Akku um falls installiert Wenn die externe Wechselstromversorgung wiederhergestellt wird verwendet das iGo Ger t den Strom der externen Stromversorgung und l dt den Akku Installieren des Akkus F hren Sie die Akkuf hrungen in die Schlitze im Akkufach ein und dr cken Sie den Akku ein bis er fest sitzt und mit der R ckseite des Ger ts abschlie t Wenn der Akku korrekt installiert ist und das iGo Ger t eingeschaltet ist wird der Akkuladezustand am Bedienfeld angezeigt wenn KEIN Akku installiert ist leuchtet die Anzeige des Akkuladezustands nicht auf Entfernen des Akku Dr cken Sie die Akkuverriegelung nach unten Der Akku neigt sich so dass Sie ihn zum Herausziehen fassen k nnen VORSICHT Wenn der Akku entfernt wird wird der Kommunikationsanschluss frei gegeben SchlieBen Sie keine Kabel an diesen Anschluss an er ist nur f r die Wartung bestimmt Die Akkukontakte im Akkufach und am Akku werden ebenfalls frei gegeben und sollten nicht ber hrt werden Akkuladezustand Der Akkuladezustand wird durch Leuchten am Bedienfeld angezeigt Die Betriebsdauer h ngt von einer Reihe von Faktoren wie Alter des Akkus Flowrate oder Betrieb im PulseDose oder CF Modus kontinuierlicher Sau
174. el trica Transformador de CA com defeito Tomada auxiliar de alimentac o de CC com defeito Transformador de CC com defeito Contate o provedor da DeVilbiss Se nenhuma sugest o acima funcionar contate o provedor da DeVilbiss Luz de respirac o n o detectada piscando e 1 C nula ou tubo de oxig nio obstruido I Desconecte a c nula Se o fluxo adequado foi alarme sonoro soando apenas no modo PulseDose Unidade ajustada para o modo PulseDose mas o modo foi trocado para fluxo continuo porque n o foi detectada respira o N o poss vel ajustar mudar a vaz o Luz amarela de baixo n vel de oxig nio est acesa OU Luz vermelha de manuten o necess ria est acesa com o alarme soando Luzes de alimenta o externa e ou bateria est o acesas Unidade est funcionando Luz vermelha de manuten o necess ria est acesa Luzes de alimenta o externa e ou bateria est o acesas Alarme sonoro est tocando Unidade n o funciona C nula n o ajustada corretamente Tubo c nula comprido demais Umidificador conectado C nula de fluxo baixo est sendo usada Abertura de press o atmosf rica obstru da Paciente n o candidato ao modo PulseDose OBSERVA O A unidade mudar automaticamente para o modo de fluxo cont nuo se a condi o n o for corrigida 1 A vaz o foi travada pelo provedor 2 Defeito da unidade 1 Filtro de ar est bloqueado 2
175. fois la batterie correctement install e et le dispositif iGo sous tension la jauge d tat de la batterie s allume sur le panneau de commande Si AUCUNE batterie n est install e la jauge d tat ne s allume pas Retrait de la batterie Appuyez sur le loquet de la batterie La batterie s incline alors pour que vous puissiez mieux la saisir et la retirer ATTENTION Une fois la batterie retir e le port de communication est expos Ne raccordez aucun c ble ce port Il est r serv au service d entretien uniquement Les contacts de la batterie au sein du logement et sur la batterie sont galement expos s et ne doivent pas tre touch s Capacit de la batterie Le niveau de charge de la batterie peut tre visualis sur le panneau de commande Des facteurs tr s vari s comme l ge de la batterie le d bit programm et l utilisation du mode PulseDose ou de d bit continu d terminent la dur e d utilisation Le tableau suivant fournit une estimation de la dur e d utilisation d une nouvelle batterie iGo enti rement charg e Dur e d utilisation type d une nouvelle batterie R glage D bit continu PulseDose 20 BPM 1 0 4 0 heures 5 4 heures 2 0 2 4 heures 4 7 heures 3 0 1 6 heures 4 0 heures 4 0 3 5 heures 5 0 3 2 heures 6 0 3 0 heures REMARQUE V rifiez le niveau de charge de la batterie avant tout d placement Les batteries se d chargent FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Eloignez les contacts d
176. for restabelecida o iGo aceitar a alimentac o externa e carregar a bateria Como instalar a bateria Coloque as abas da bateria nas fendas do compartimento da bateria e empurre a bateria para dentro do iGo at que ela fique firme e alinhada com a traseira da unidade Quando a bateria est colocada corretamente e o iGo estiver ligado o indicador do estado da bateria aparecer no painel de controle Se a bateria N O estiver colocada a luz indicadora do estado da bateria n o se acender Como retirar a bateria Empurre a trava da bateria para baixo A bateria se deslocar um pouco para que se possa segur la e retir la CUIDADO Quando a bateria retirada a porta de comunicag o fica exposta N o ligue nenhum cabo nessa porta ela serve apenas para manutenc o Os contatos da bateria dentro do compartimento e na bateria tamb m ficam expostos e n o devem ser tocados Capacidade da bateria A capacidade da bateria indicada pelas luzes do painel de controle Diversos fatores afetam a durac o do tempo de funcionamento entre eles a idade da bateria o modo de opera o modo PulseDose ou fluxo cont nuo e a vaz o A tabela a seguir fornece uma estimativa do tempo de funcionamento de uma bateria iGo nova e totalmente carregada Tempo de funcionamento t pico de uma bateria nova Ajuste Fluxo continuo PulseDose 20 RPM 1 0 4 0 horas 5 4 horas 2 0 2 4 horas 4 7 horas 3 0 1 6 horas 4 0 horas 4 0 3 5 horas 5 0 3 2 hora
177. for okklusjon Om dette er en ny enhet eller du har installert et nytt batteri radfer deg med avsnittet for innledende batteridrift p side 145 Plasser din enhet n re et elektrisk stepsel minst 6 tommer 16 cm fra vegger gardiner eller andre objekter som kan forhindre riktig str mning av luft inn og ut av din iGo Go skal plasser slik at du unng r forurensende stoffer eller damp og plassert p et godt ventilert sted slik at luftinntaket og uttaket ikke er blokkert Ikke dekk til enheten med et teppe h ndduk lappesengeteppe eller andre materialer da enheten kan overopphetes MERK kke kople iGo til en skjeteledning eller et elektrisk stepsel kontrollert av en veggbryter Ingen andre innretninger skal plugges inn i veggstopselet For du bruker din iGo l 2 3 Kontroller alltid at luftfilteret er rent Riktig rengjering av dette filteret er diskutert i avsnittet for behandling av ditt iGo system Kontroller at utbl sningsventilene ikke er blokkert Fest de beherige tilbeherene til oksygenuttaket Kopling for oksygenslange a Fest slangen til oksygenuttaket Sikre at den er godt festet Kopling for oksygenslange med fuktingsanlegg MERK Et fuktingsanlegg kan KUN brukes i kontinuerlig stramningsmodus Ikke bruk et fuktingsanlegg n r i PulseDose modus a Fest rgradapteren for fuktingsanlegget direkte til fukterflasken Fest oksygenslangen 50 maks til r radapteren for fukteren og oksygenuttaket Sikre at den er godt fe
178. g Il anvendt Anvendt sikkerhedsstandard 60601 1 1990 Al A2 EN ISO 8359 1996 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EMC overensstemmelse med EN 60601 1 2 2001 Autoriseret repraesentant Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 C 0044 A 306 INNHOLDSFORTEGNELSE VIKTIGE SIKKERHETSREGLER INNHOLDSFORTEGNELSE Viktige sikkerhetsforanstaltninger rtr nee en ERS 138 Farer Advarsler Forholdsregler Merknader 5 a varaa cas 138 legens merknader e Reesen Kontrolliste for leverander Se lee E 140 Ininledminig sneer a S ESEE S A 141 ds 141 Viktige deler for ditt DeVilbiss iGo personlige oksygensystem iGo b rbare ksygensystem og Ta 141 iGo kontrollpanel 00000 mm E EEE E E E E E E E E EE E E 142 Tilbeheorsliste sa ICAO OT 142 Oppsett av ditt iGo b rbare oksygerisystelm IA a IERI te Ire 143 F r du bruker E em erena ENE E NE A E EE EENE EEEE E EAN EE EO ERN Valga VIG ete oa Eh nenn ne a Kee TE BI TE Batteribruk uw aka ne HR ii ansaa Innledende batteribruk Typisk ladetid for batteri WEE Bruk v din 100
179. i fordonets likstr msuttag L t en kvalificera bilmekaniker kontrollera elsystemet med iGo ansluten Sl Av enheten och v xla till reservsyrgassystemet Kontakta din DeVilbiss leverant r omedelbart 3 Sk lj ordentligt under varmt kranvatten och torka med handduk Filtret b r vara helt torrt f r det s tts in igen VAR F RSIKTIG F r att f rhindra produktskada ska du inte f rs ka anv nda enheten utan luftfilter eller medan filtret nnu r fuktigt V xelstr msadapter och n tsladd likstr msadapter Adaptrarna och n tsladdarna b r reng ras vid behov F lj nedanst ende steg vid reng ring I Koppla sladdarna fr n iGo f re reng ring 2 Reng r sladdarna med en fuktig duk med milt hush llsreng ringsmedel och torka tills torra Kanyl och slang Reng r och byt ut kanylen och slangen enligt anvisningar fr n DeVilbiss leverant ren SPECIFICATIONER Ytterytor och DeVilbiss laddningsbara batteri F r att undvika elektrisk st t ska du inte ta av iGos skydd Alla skydd f r endast avl gsnas av en kvalificerad DeVilbiss tekniker Applicera inte v tska direkt p skydden och anv nd inte petroleumbaserade l sningsmedel eller reng ringsmedel Vi rekommenderar inte anv ndning av starka kemikalier inklusive alkohol Om bakteried dande reng ring kr vs b r en icke alkoholbaserad produkt anv ndas f r att undvika oavsiktlig skada Det yttre ytorna och det laddningsbara batter
180. iGo se encuentra en modo PulseDose y no detecta ninguna respiraci n durante 30 segundos el indicador luminoso parpadea una alerta ac stica sonar cada tres segundos al activarse Si se detecta una respiraci n durante la alerta se borrar el estado de alerta Si no se detecta ninguna respiraci n durante la alerta la unidad pasar a modo de flujo continuo transcurridos los 60 segundos de alerta NOTA una vez que la unidad pase a modo de flujo continuo utilice el bot n de selecci n de modo para volver al modo PulseDose Alerta por interrupci n en el suministro de corriente indicador de alimentaci n externa presente 3a Indicador luminoso de alimentaci n externa presente se ilumina cuando el sistema iGo se conecta a una toma de CC o CA 3b Alerta por interrupci n en el suministro de corriente suena una alerta ac stica junto con un indicador luminoso parpadeando durante 5 minutos cuando se activa una alerta por interrupci n en el suministro de corriente Para detener la alerta pulse el bot n de encendido apagado Indicadores luminosos de concentraci n de ox geno 4a Indicador luminoso verde de ox geno normal funcionamiento normal nivel de ox geno aceptable se ilumina cuando el dispositivo iGo funciona correctamente 4b Indicador luminoso amarillo de ox geno bajo en funcionamiento por debajo del nivel de ox geno aceptable se ilumina cuando existe un problema con la unidad Consulte la secci n Resoluci n de
181. identificere stikkene Stremkabeltil SA ERE 306DS 601 Stremkabel til det kontinentale Europa Ere eie e tas 306DS 602 Stremkabel til Storbritannien tre rro EUR EHE p ee 306DS 603 Str mkabel til 16 306DS 604 Stromkabel til p sissi i man aisa va vakaaksi 306DS 605 9 e Kina Europa OPS TNING AF IGO OXYGEN SYSTEMET A FARE Opbevar iGo p mindst 1 6 meters afstand af varme gnistdannende emner eller ben ild Placer ikke br ndbare materialer i n rheden af nogen varmekilde som f eks varmeapparater eller bilvarmere A ADVARSEL Fjern altid stromkablet for du flytter eller rykker p iGo Manglende overholdelse af denne forholdsregel kan for rsage skade p enheden eller personskade I Betjen ikke dit iGo b rbare oxygensystem uden f rst at have l st afsnittet Vigtige sikkerhedsforanstaltninger Overhold alle afsnit m rket med Advarsel eller Forsigtig i brugsvejledningen Placer iGo s ledes at dens alarmer kan heres Benyt ikke produktet i et skab eller i sm indelukkede rum Placer
182. il filtro o se quest ultimo ancora bagnato Adattatore CA e adattatore cavo di alimentazione CC Gli adattatori e i cavi di alimentazione devono essere puliti secondo necessit attenendosi alla seguente procedura I Scollegare i cavi dal sistema 2 Pulire i cavi utilizzando un panno inumidito con un detersivo delicato e asciugare Cannula e tubo Pulire e rimontare la cannula e il tubo in base a quanto indicato dal fornitore DeVilbiss Coperchi esterni e batteria ricaricabile DeVilbiss A AVVERTENZA Per evitare shock elettrici non rimuovere i coperchi del sistema iGo coperchi devono essere rimossi sono da un fornitore DeVilbiss qualificato Non applicare liquidi direttamente sui coperchi n utilizzare detergenti o solventi ricavati da petrolio sconsigliabile l utilizzo di sostanze chimiche forti anche l alcool etilico Se si desidera utilizzare un battericida scegliere un prodotto senza alcool in modo da evitare danni accidentali coperchi esterni e la batteria ricaricabile devono essere puliti secondo necessit attenendosi alla seguente procedura I Spegnere il sistema iGo e scollegarlo dall alimentazione CA o CC 2 La batteria deve rimanere installata e deve essere pulita senza rimuovere i coperchi In caso venga invece rimossa pulire il vano e la batteria stessa esclusivamente con un panno asciutto 3 Pulire i coperchi esterni del sistema iGo utilizzando un panno inumidito con un detersivo delicato e asciug
183. in the direct path of any heat source such as a heat register or car heater A WARNIN Before moving or repositioning the iGo always disconnect the power cord Failure to do so may result in damage to the unit or personal injury l Do not operate the iGo Portable Oxygen System without first reading the Important Safeguards observe all Warnings and Cautions on the product and in the instruction guide Position the iGo so that alerts can be heard Do not use in a closet or any small enclosed space Route oxygen tubing such that it does not kink and is not subject to occlusion Un dE cO PG If this is a new unit or you have installed a New Battery refer to Initial Battery Operation section on page 10 SET UP 6 Position your unit near an electrical outlet at least 6 inches 16 cm from walls draperies or any other objects that might prevent the proper flow of air in and out of your iGo The iGo should be located so as to avoid pollutants or fumes and placed in a well ventilated place so that the air inlet and exhaust are not blocked Do not cover unit with a blanket towel quilt or other covering as the unit may overheat NOTE Do not connect the iGo to an extension cord or to an electrical outlet controlled by a wall switch No other appliances should be plugged into the wall outlet Before Operating Your iGo I Always check to see that the Air Filter is clean Proper cleaning of this filter is discussed in the Caring fo
184. is De iGo detecteert geen ademhaling en schakelt standaard over op continue toediening OPMERKING Gebruik geen pediatrische canule of canule met lage flow bij toediening van zuurstof in de PulseDose modus Door de beperkte diameter van de canula wordt de tegendruk te groot waardoor de hoeveelheid afgegeven zuurstof daalt OPMERKING Toediening van zuurstof via de PulseDose modus vindt plaats met zeer korte stoten Er wordt niet continu zuurstof toegediend De toedieningsduur van zuurstof in de PulseDose modus is voor elke ademteug gelijk Deze duur wordt ingesteld op basis van de voorgeschreven instelling voor de pati nt OPMERKING De gebruikstijd van uw batterij zal toenemen als u de iGo gebruikt in de PulsDose modus 7 Controleer de stroomsnelheid om er zeker van te zijn dat deze is ingesteld op de voorgeschreven waarde Als aanpassing nodig is gebruikt u de knoppen voor het instellen van de stroomsnelheid om de stroomsnelheid aan te passen aan de instelling die is voorgeschreven door uw arts OPMERKING Uw DeVilbiss leverancier heeft de stroom mogelijk zodanig ingesteld dat deze niet kan worden aangepast A WAARSCHUWING Onder bepaalde omstandigheden kan zuurstoftherapie gevaarlijk zijn Het is raadzaam medisch advies in te winnen voordat u een zuurstofconcentrator gaat gebruiken Het is zeer belangrijk om de voorgeschreven hoeveelheid zuurstof aan te houden Vergroot of verklein de zuurstofstroom niet Raadpleeg uw arts 8 Alsu gereed bent
185. is ge nstalleerd OPMERKING Telkens wanneer op een knop wordt gedrukt of als een verandering van voedingsbron plaatsvindt geeft de iGo een kort hoorbaar tsjirpgeluid af 3 Sluit de slang aan op de zuurstofuitlaat en de canule Als de slang losraakt tijdens het gebruik geeft de iGo geen waarschuwing af Controleer de stroom in de canule om te controleren of er zuurstof wordt toegediend 4 Bevestig een standaard neuscanule aan de zuurstofuitlaat en breng de canule aan op uw neus en gezicht Adem normaal in en uit door de canule VOORZICHTIG Teneinde ervoor te zorgen dat er een voldoende sterke stroom is om zuurstof toe te dienen mag de slang niet langer zijn dan 15 2m bij gebruik van de modus voor continue toediening en 10 5m bij gebruik van de PulseDose modus voor een adequate ademhalingsdetectie 5 Druk op de aan uit knop en houd deze ingedrukt om uw iGo in te schakelen Als het apparaat wordt ingeschakeld gaan alle lampjes op het bedieningspaneel kort branden en wordt het hoorbare alarm kort geactiveerd a Bij gebruik van externe voeding 1 In de PulseDose modus Na enkele seconden blijven de lampjes voor externe voeding normale zuurstofconcentratie en stroomsnelheid branden Het lampje voor stroomindicatie pulseert met elke ademhaling Als een batterij is geplaatst branden de lampjes voor de batterijstatus om het oplaadniveau van de batterijen aan te geven of branden zij n voor n om aan te geven dat de batterij wordt opg
186. korrekt lufttilstromning ind og ud ad iGo iGo bor placeres s ledes at den ikke kommer i kontakt med forurenende emner eller dampe Undg brug af olie og fedt Der kan opst en pludselig og voldsom ant ndelse hvis olie fedt eller petroleumsprodukter kommer i kontakt med oxygen under tryk Hold s danne emner p afstand af oxygensystemet slangesystemet og tilslutningerne samt alle vrige oxygenkilder BRUG IKKE petroleumsbaserede sm remidler eller vrige sm remidler Undg gnistdannelse nzer oxygenudstyret Dette omfatter gnister fra statisk elektricitet der dannes af friktion af enhver art Brug aldrig aerosoler eller letantaendelige bedovelsesmidler n r udstyret Risiko for elektrisk stod M ikke adskilles Dit DeVilbiss iGo b rbare oxygensystem indeholder ingen brugerservicerbare dele Hvis servicering er n dvendig skal du kontakte din DeVilbiss leverandor eller dit autoriserede servicecenter Installer saml og betjen ikke dette udstyr uden forst at have l st og forst et denne brugsvejledning Hvis du ikke forst r advarslerne og instruktionerne skal du kontakte leverandoren eller det tekniske personale for du forsoger at installere eller bruge dette udstyr i modsat fald kan der opst kv stelser eller skader Opbevar alle enheder utilg ngeligt for born Lad ikke uautoriserede eller utr nede personer betjene udstyret Du m aldrig manipulere eller forsoge at reparere udstyret selv Hvis du har sporgsm l eller har mist
187. l appareil d livre nouveau de l oxyg ne moins que vous n ayez appuy sur le bouton marche arr t pour mettre un terme l alarme Coupure d alimentation Temps de recharge standard de la batterie Le temps de recharge standard d une batterie enti rement d charg e est de 2 0 4 5 heures en fonction du d bit programm Si la temp rature de la batterie est trop lev e sa mise en charge est retard e jusqu ce qu elle ait refroidi Une temp rature trop extr me trop lev e ou trop faible peut augmenter le temps de charge UTILISATION DU DISPOSITIF IGO AVERTISSEMENT Ne laissez pas le dispositif iGo brancher s il n est pas utilis Ne laissez pas la canule sans surveillance si l appareil d livre de l oxyg ne Une concentration lev e d oxyg ne peut occasionner une combustion rapide Conservez l quipement dans une zone bien a r e I V rifiez que le filtre air est bien positionn avant toute utilisation S il n cessite un nettoyage utilisez de l eau savonneuse puis s chez le avant toute utilisation Si n cessaire remplacez le filtre air 2 Branchez l appareil sur le secteur sur une source d alimentation CC ou veillez ce qu une batterie recharg e soit install e REMARQUE chaque fois que vous appuyez sur un bouton ou que vous changez de source d alimentation le dispositif iGo met un bref bip 3 Raccordez le tubage la sortie oxyg ne et la canule FONCTIONNEMENT Si le tubage e
188. m 2 DC str m eller 3 genopladeligt batteri A ADVARSEL gt gt Uds t ikke stromkabler adaptere for vand eller andre typer v skespild og dryp Der kan opst elektrisk st d eller alvorlige kv stelser Ukorrekt brug af str mkabler stik og eller adaptere kan for rsage brand eller elektrisk st d Brug ikke et beskadiget kabel eller en beskadiget adapter Betjen ikke enheden eller dens tilbeh r mens du opholder dig i vand og neds nk ikke nogen af delene i vand Kabinettet til iGo yder ikke beskyttelse mod de skadelige virkninger der kan opst ved v skeindtr ngning Dette kan for rsage elektrisk st d eller skade p enheden AC drift Der medf lger en universel AC adapter til iGo som sluttes til AC str mkablet i forbindelse med brug i hjemmet eller p steder hvor der er en AC str mkilde tilg ngelig S dan benyttes AC str m Tilslut AC adapteren ved at justere den r de pil p stikkets l sering i forhold til den hvide prik p enhedens stik Skub s ledes at l seringen drejes en smule mod uret og derefter klikker p plads i forhold til prikken p enhedens stik Frakobling Grib fat i stikket drej det mod uret og tr k N r stikket er korrekt tilsluttet t ndes et gr nt indikatorlys p AC adapteren og indikatorlyset for ekstern str mforsyning til stede vises p kontrolpanelet 2 Slut AC str mkablet til AC adapteren og til en jordet stikkontakt Slut ikke iGo til en forlaengerledning eller til en
189. me que celui de l adaptateur l appareil 2 Installez une batterie charg e ou contactez votre prestataire pour obtenir une batterie de rechange 3 V rifiez votre disjoncteur et r tablissez le courant si n cessaire Utilisez une prise murale diff rente si la situation se reproduit 4 Contactez votre prestataire DeVilbiss 5 V rifiez les fusibles de votre v hicule 6 Contactez votre prestataire DeVilbiss Si les solutions pr conis es ci dessus ne permettent pas de r soudre le probl me contactez votre prestataire DeVilbiss Retirez la canule Si le d bit programm est restaur nettoyez et remplacez la canule si n cessaire D branchez le tube oxyg ne de la sortie Si le d bit programm est restaur v rifiez que le tube oxyg ne n est ni coud ni obstru Remplacez le si n cessaire V rifier tous les raccords de la canule pour v rifier qu ils sont bien serr s et ajuster la canule pour l adapter confortablement au nez V rifiez que le tube n est ni coud ni d form Utilisez plut t un tube et une canule plus courts Retirez l humidificateur Remplacez par une canule standard Retirez tout ce qui obstrue Utilisez le mode de d bit continu sur les patients qui ne parviennent pas d clencher l appareil par exemple une personne qui respire par la bouche et qui poss de un palais mou ferm Si les solutions pr conis es ci dessus ne permettent pas de r soudre le pr
190. moeten al te sterke schokken worden voorkomen OPMERKING Controleer voordat u op reis gaat bij uw DeVilbiss leverancier of er opties beschikbaar zijn zoals extra batterij of netsnoer voor gebruik op de plaats van bestemming Raadpleeg Accessoires voor het juiste netsnoer RESERVEZUURSTOFSYSTEEM Als voorzorgsmaatregel voorziet uw DeVilbiss leverancier u mogelijk van een reservezuurstofsysteem Als uw apparaat geen stroom meer krijgt of niet meer naar behoren werkt waarschuwt het pati ntwaarschuwingssysteem u via een geluidsalarm dat u moet overschakelen op uw reservezuurstofsysteem indien beschikbaar Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier AAA A WAARSCHUWING Beschikbaarheid van een alternatieve zuurstofbron wordt aanbevolen in het geval van stroomstoringen of mechanische problemen Raadpleeg uw arts voor het type reservesysteem dat nodig is Waarschuwingen mogen niet worden genegeerd 4 306 PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN Het volgende probleemoplossingsdiagram helpt u bij het analyseren en corrigeren van kleine iGo storingen Als de voorgestelde procedures niet helpen schakelt u over op uw reservezuurstofsysteem en belt u met uw DeVilbiss thuiszorgverlener Probeer geen ander onderhoud uit te voeren A WAARSCHUWIN De afdekkappen mogen niet worden verwijderd om het gevaar van elektrische schokken te vermijden Er zijn geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden De afdekkappen mogen alleen
191. ner des blessures graves ATTENTION Pr cautions prendre pour viter d endommager le produit REMARQUE Informations auxquelles il convient de pr ter une attention particuli re Le pr sent manuel contient des mises en garde importantes veuillez pr ter une attention particuli re toutes les consignes de s curit VEUILLEZ LIRE L ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVANT TOUTE UTILISATION CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AM DANGER 1 1 SS DANGER INTERDICTION DE FUMER L oxyg ne entra ne une combustion rapide NE FUMEZ PAS PROXIMIT DU SYST ME D APPROVISIONNEMENT EN OXYGENE LORSQUE CELUI CI EST EN COURS D UTILISATION ou lorsque vous vous trouvez c t d une personne sous A 306 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES oxyg noth rapie Tenez allumettes cigarettes tabac incandescent ou bougies loign s de l aire de rangement ou d utilisation de l appareil Pour r duire les risques d incendies de br lure d lectrocution ou de l sions corporelles L oxyg ne bien qu ininflammable alimente et acc l re vigoureusement la combustion de tout mat riau inflammable En cas de fuite d oxyg ne confirm e ou suspect e en dehors d un fonctionnement normal ouvrez portes et fen tres pour a rer la zone Pour emp cher une concentration lev e d oxygene Ne laissez pas le dispositif iGo brancher s il n est pas utilis Ne laissez pas la canule sans surveillance si l appareil d livre de
192. o anormal defeito concentra o de oxig nio abaixo do n vel aceit vel acende se em combinac o com um alarme sonoro quando a unidade est com problema Mude para o sistema de oxig nio de reserva Consulte Resolu o de problemas para obter instruc es ou contate o provedor da DeVilbiss N o tente fazer nenhum outro tipo de manutencao Bot o de sele o de modo e luz do indicador de fluxo 5a Use o bot o de Sele o de Modo para selecionar PulseDose ou fluxo cont nuo 5b A luz do indicador de fluxo pisca a cada respirac o quando o modo PulseDose e fica acesa continuamente quando o modo fluxo cont nuo Luzes verdes de ajuste de vaz o 1 6 e bot es de ajuste da vaz o 6a Seu provedor j ajustou as vaz es prescritas de PulseDose e de fluxo cont nuo S mude esse ajuste sob ordem do seu m dico ACESSORIOS PT PREPARACAO DO SISTEMA DE OXIGENIO PORTATIL IGO 6b Bot o de aumento da vaz o e bot o de diminuic o da vaz o Use os bot es para aumentar ou diminuir a vaz o se o seu m dico determinar uma mudan a de vaz o 7 Indicador do estado da bateria e alarme de bateria baixa Quando a bateria est colocada ele indica a carga restante da bateria Todas as 6 luzes verdes acendem se quando a bateria est totalmente carregada Conforme a bateria se descarrega as luzes superiores v o se apagando Quando a bateria atinge o n vel operacional m nimo a luz inferior torna se amarela e emite um breve a
193. oplossen en of bel met uw DeVilbiss leverancier voor instructies Probeer geen ander onderhoud uit te voeren Knop voor modusselectie en lampje voor stroomindicatie 5a Gebruik de knop voor modusselectie om PulseDose of continue toediening te kiezen 5b Het lampje voor stroomindicatie pulseert met elke ademhaling in de PulseDose modus Het brandt vast in de modus voor continue toediening Groene lampjes voor instellen van stroomsnelheid 1 6 en knoppen voor instellen van stroomsnelheid 6a Uw leverancier heeft uw voorgeschreven stroomsnelheden ingesteld voor zowel PulseDose als continue toediening Wijzig deze instellingen niet tenzij dit gebeurt op voorschrift van uw arts ACCESSOIRES 6b Knop voor verhogen van de stroomsnelheid en knop voor verlagen van de stroomsnelheid Gebruik deze knoppen om uw stroomsnelheid te verhogen of te verlagen als uw arts een verandering heeft voorgeschreven 7 Lampje voor batterijstatus en waarschuwing Batterij bijna leeg Als een batterij is ge nstalleerd geeft dit lampje aan hoeveel stroom de batterij nog bevat Alle 6 lampjes branden groen als de batterij volledig is opgeladen Naarmate de batterij leger wordt gaan er meer lampjes uit te beginnen bij het bovenste Als de batterij bijna leeg is wordt het onderste lampje geel en klinkt er n korte pieptoon De lampjes gaan n voor n branden als de batterij wordt opgeladen ACCESSOIRES WAARSCHUWIN Bepaalde zuurstofaccessoires d
194. or any iGo components Disposal of Equipment and Accessories Follow local governing ordinances and recycling plans regarding disposal of device components Do not dispose of the rechargeable Battery Contact your DeVilbiss provider before disposal of battery or any iGo components SPECIFICATIONS Dimensions H x W xD nannte 19 3 inches x 12 3 inches x 7 1 inches 49 0 cm x 31 2 cm x 18 0 cm Weight 0 Eee 19 pounds 8 6 kg with Battery 15 5 pounds 7 0 kg without Battery Flow 316 5 65 to 6 in PulseDose Mode to 3 LPM in Continuous Flow Mode Maximum Recommended Continuous Flow nominal outlet pressures of 0 and 7 kPa 3 LPM Maximum Breathing Rate PulseDose mode only nter tenere titre ener eh YR dar A VATT RH PRU FE keine 40 BPM settings 1 4 37 BPM setting 5 31 BPM setting 6 Oxygen Concentration ila e PIU RUE Gn atit lan se iii 91 3 for all flow settings Maximum System Pr ssure a a EOK ESNEA EEEE ESY 15 psig 103 5 kPa Oxygen Outlet Pressure e 5 0 1 0 psig 34 5 7 kPa Operating Tem
195. oxygen delivery more comfortable than continuous flow delivery systems The short pulse of oxygen delivered during inhalation is almost undetectable and the humidity in the room air helps maintain a normal level of moisture in the nasal cavity INDICATIONS FOR USE The Model 306 DeVilbiss iGo Portable Oxygen Concentrator System is indicated for the administration of supplemental oxygen The device is not intended for life support nor does it provide any patient monitoring capabilities IMPORTANT PARTS IMPORTANT PARTS DeVilbiss iGo Portable Oxygen System osuna 7 8 9 10 11 12 13 14 155 16 17 18 iGo Control Panel l 2 Handle one on top rear two on bottom sides Control Panel Refer to iGo Control Panel below Power Button Press and hold the Power On Off Button to turn your unit on or off Oxygen Outlet oxygen is dispersed through this port Power Input Connect either AC or DC power Communication Port This port allows service personnel to diagnose and monitor iGo performance It is not for patient use Air Filter Rating Label on bottom Exhaust Vents on each side Cart Connection Battery Bay Slot in Battery Bay Rechargeable Battery Battery Tabs Battery Latch Battery Contacts AC Adapter DC Adapter Power Button turns the system ON or OFF No Breath Detected in PulseDose Mode Light When the iGo is in PulseDose mode and doesn t sense any breathing for 30 seconds
196. problemas para obtener instrucciones 4c Indicador luminoso rojo de servicio funcionamiento an malo funcionamiento incorrecto concentraci n por debajo del nivel de de ox geno aceptable se ilumina junto con una alerta ac stica cuando hay un problema con la unidad Active el sistema de ox geno de reserva Consulte la secci n Resoluci n de problemas y o llame a su proveedor de DeVilbiss para obtener instrucciones No intente realizar ninguna otra tarea de mantenimiento Bot n de selecci n de modo e indicador luminoso de flujo 5a Utilice el bot n de selecci n de modo para elegir el modo PulseDose o de flujo continuo 5b El indicador luminoso de flujo se ilumina con cada respiraci n en modo PulseDose se ilumina continuamente en modo de flujo continuo Indicadores luminosos verdes de configuraci n de velocidad de flujo 1 6 y botones de configuraci n de velocidad de flujo 6a Su proveedor ha establecido sus velocidades de flujo prescritas tanto para el modo PulseDose como para el flujo continuo No cambie esta configuraci n salvo que su m dico se lo indique ACCESORIOS PREPARACION 6b Bot n de aumento de configuraci n de flujo y bot n de reducci n de configuraci n de flujo utilice estos botones para aumentar o reducir la velocidad de flujo si su medico ordena alg n cambio 7 Alerta de bater a baja y calibrador de estado de bater a al instalar una bater a esto indica la carga restante de la bater a Cuando la ba
197. risques de d charge lectrique Un risque d explosion et de blessure potentielle est d plorer si la batterie rechargeable est expos e aux flammes ou bien jet e au feu LOIGNEZ les contacts de la batterie de tout objet m tallique tels que des cl s ou des pi ces de monnaie afin de pr venir les risques de court circuit Un tel contact pourrait provoquer des tincelles ou une chaleur excessive e NE TENTEZ PAS de d sassembler de percer ou d craser la batterie Les lectrolytes entrant dans la composition de la batterie rechargeable peuvent se r v ler toxiques et nocifs pour la peau et les yeux L utilisation d une batterie endommag e peut provoquer des blessures personnelles Tenez la batterie hors de port e des enfants Cet appareil contient des composants lectriques et ou lectroniques Reportez vous aux r glementations et aux programmes de recyclage en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des composants de l appareil ATTENTION En vertu de la l gislation f d rale des tats Unis cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance de celui ci REMARQUES DU M DECIN LISTE DE CONTR LE DU PRESTATAIRE e N utilisez jamais la station d oxyg ne personnelle dans un endroit o l air peut contenir du monoxyde de carbone ou des traces d hydrocarbures car cela pourrait r duire la dur e de vie de l appareil par ex proximit d un moteur essence en marche d une chaud
198. ruido nominal re DS e a Ee 40 dBA a 3 em modo de fornecimento PulseDose Nivel de ru do m ximo frontal a 3 l min em modo de fluxo continuo iii 47 8 dBA Mecanismo de alivio de pression de ne NH pesada anne en 138 kPa 2096 20 psi 20 Pontos de ajuste do Eep z 8496 Luz normal verde 75 8596 Luz de O2 baixo amarelo 7596 Luz de manuteng o necess ria vermelha e alerta sonoro Alimenta o el trica Bateria recarreg vel DeVilbiss fon de l tio rettet nte tatem tbe tb 8 8A hrs Faixa de tens o de entrada do transformador de CA u esee eite ei tete bee eite tea exe ree in a ERR e Re EE FEE RUSSE ee 90 264 50 60 Hz Transformador de CC niter e Veiculos de 12 volts negativos aterrados Informa o do fabricante do transformador Transformador de CA ds Jerome Industries Modelo WSX828M Autec Modelo DT EM250 2805 Transformador de CC omissa dete setin eit Hin EDAC Modelo EDIOIOE Alertas sonoros Falha na alimenta o el trica Bateria baixa Sa da com nivel baixo de oxig nio Vaz o alta vaz o baixa Respirac o n o detectada no modo PulseDose Temperatura alta Defeito da unidade Classificacao do aparelho ui Classe pe a de contato com paciente tipo BF IPXI ATENC O 4o tirar o iGo de um ambiente extremo espere at o iGo se aclimatar ao ambiente operacional recomenda
199. sezione Pannello di controllo iGo riportata successivamente Pulsante di accensione spegnimento Premerlo e tenerlo premuto per accendere o spegnere l unit Uscita dell ossigeno Porta attraverso la quale avviene la distribuzione dell ossigeno Ingresso alimentazione Collegare a un alimentazione CA o CC Porta di comunicazione Consente al personale del servizio di assistenza di eseguire la diagnostica del sistema e monitorarne le prestazioni Non deve essere utilizzata dal paziente Filtro dell aria Etichetta relativa alla potenza nominale in basso Ventole di scarico su ogni lato Raccordo per il carrellino Vano della batteria Alloggiamento nel vano della batteria Batteria ricaricabile Linguette della batteria Fermo della batteria Contatti della batteria Adattatore CA Adattatore CC Pulsante di accensione spegnimento Consente di accendere o spegnere il sistema Spia di respirazione non rilevata in modalit PulseDose Quando attiva la modalit PulseDose e non viene rilevata alcuna attivit respiratoria per 30 secondi la spia inizia a lampeggiare e viene ripetuto un allarme acustico ogni tre secondi Se nel frattempo viene rilevata attivit respiratoria l emissione dell allarme viene interrotta Se invece non viene rilevata alcuna attivit respiratoria per altri 60 secondi l unit passa automaticamente in modalit di flusso continuo NOTA Dopo il passaggio alla modalit di flusso continuo
200. skadelige effekter av v skeinnstr mning Elektrisk sjokk eller skade til enheten kan oppst AC drift iGo inkluderer en universal AC adapter som festes til AC str mledningen for bruk hjemme eller hvor standard AC str m er tilgjengelig For bruke AC str m I Tilkople AC adapteren ved tilpasse pilen p kontaktens l sering med den hvite prikken p stikkontakten for enheten Trykk til l seringen vris mot solen deretter klem tilbake tilpasningen med prikken p stikkontakten For frakople Ta tak i kontakten vri mot solen og dra N r riktig tilkoplet vil et gr nt indikatorlys p AC adapteren lyse og lyset for tilstedev rende ekstern str m vil synes p kontrollpanelet 2 Tilkople AC str mledningen til AC adapteren og til et jordet str mst psel Ikke kople iGo til en skjeteledning eller et elektrisk st psel kontrollert av en veggbryter Ingen andre innretninger skal plugges inn i veggst pselet MERK Bruk med jordet 3 n lers stikkontakt IKKE fjern jordingstappen fra ledningen Bruk kun med DeVilbiss godkjente ledninger MERK AC str mledningen brukt med iGo m oppfylle kravene for landet hvor produktet er brukt Likestr msbruk Din iGo inkluderer en AC adapter som lar systemet drives fra DC reserve str muttak slik som det funnet i biler Fastsett sikringsklassifiseringen i din bil klassifiseringen m v re 15 AMP eller st rre r df r deg med operatermanualen for din bil eller se p sikringspanelet i bi
201. stehen z B zus tzlicher Akku Wechselstromkabel zur Verwendung am Zielort Weitere Informationen zu geeigneten Netzkabeln finden Sie unter Zubeh r RESERVESAUERSTOFFSYSTEM Als Vorsichtsmassnahme kann Ihr DeVilbiss Betreuer Ihnen ein Reservesauerstoffsystem zur Verf gung stellen Wenn die Stromversorgung Ihres Ger ts unterbrochen wird oder es gest rt ist ert nt ein Warnton als Zeichen dass Sie auf Ihr Reservesauerstoffsystem umschalten m ssen falls vorhanden Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer ACHTUNG Es wird empfohlen f r Unterbrechungen der Stromversorgung oder mechanische St rungen eine alternative Sauerstoffquelle bereitzuhalten Fragen Sie Ihren Arzt ob ein solches Reservesystem erforderlich ist Nehmen Sie Warnhinweise des Ger ts ernst FEHLERSUCHE FEHLERSUCHE Die folgende Tabelle zur Fehlersuche soll Sie bei der Identifizierung und Behebung unkomplizierter St rungen des iGo Systems unterst tzen Wenn das vorgeschlagene Verfahren nicht hilft schalten Sie auf Ihr Reservesauerstoffsystem um und rufen Sie Ihren DeVilbiss Betreuer an F hren Sie keine weiteren Wartungsma nahmen durch Nehmen Sie die Abdeckungen nicht ab da sonst die Gefahr von Stromschl gen besteht Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Die Abdeckungen sind nur von qualifzierten DeVilbiss Technikern bzw medizinischen DeVilbiss Betreuern zu entfernen SYMPTOM Ger t fun
202. sur ro e d tachable oerte ce Ete ie a 306DS 626 Filtre air sas 306DS 611 Adaptateur CC A 30605 652 Adaptateur CA u seen E E 306DS 65 Cordons d alimentation CA reportez vous la section traitant des pi ces importantes pour identifier les fiches Cordon lea 306DS 601 Cordon dalimentation Europe Continental 0 ia O 306DS 602 Cordon d alimentationi Royaume Uni friend aha valun Age 306DS 603 Cordon d alimeritation Australie nun EXER 306DS 604 Cordon 6 306DS 605 Etats Unis Europe Royaume Uni Australie Chine Continentale R GLAGE DU SYST ME D APPROVISIONNEMENT EN OXYG NE IGO Le dispositif iGo doit toujours se trouver une distance d au moins 1 6 m de tout objet chaud susceptible de d gager des tincelles ou de toute flamme ouverte Ne le placez pas proximit de mat riaux inflammables ou d une source de chaleur comme d un radiateur ou d un ventilat
203. til reserveoxygensystemet Se Fejlfinding og eller kontakt din DeVilbiss leverand r for at f yderligere oplysninger Fors g ikke p at gennemf re andre former for vedligeholdelse 5 Knappen Mode Select og indikatorlyset for gennemstr mning 5a Brug knappen Mode Select til enten at v lge PulseDose eller kontinuerlig gennemstr mning 5b Indikatorlyset for gennemstr mning blinker i takt med hvert enkelt ndedr t n r enheden befinder sig i tilstanden PulseDose og lyser konstant n r enheden befinder sig i tilstanden kontinuerlig gennemstr mning 6 Gr nne indikatorlys 1 6 og knapper til indstilling af gennemstr mningshastighed 6a Din leverand r har indstillet de foreskrevne gennemstr mningshastigheder for tilstandene PulseDose og kontinuerlig gennemstr mning Rediger ikke disse indstillinger medmindre din l ge instruerer dig i det 6b Knappen til for gelse af gennemstremningshastighed og knappen til reduktion af gennemstremningshastighed brug disse knapper til at ge eller reducere gennemstr mningshastigheden hvis du f r besked p det af din l ge 7 Batteristatusindikatorer og alarm for lav batteristand n r der installeres et batteri indikerer denne m ler den resterende batteristand Alle 6 indikationslys lyser gr nt n r batteriet er fuldt opladet Indikationslysene slukkes i takt med at batteriet aflades N r batteriet n r til det laveste niveau lyser indikatoren gult og der afspilles t kor
204. to turn Off Store the iGo in a cool dry location when not in use TRAVEL The Go has two options for portability both are for use on pedestrian surfaces Rolling Carry Case I Place the iGo in the carry case 2 The carry case has an opening for the cannula and one for external power connections It also has several screened openings for airflow Never block the air openings Do not use a carry case other than one approved by DeVilbiss 3 To adjust the handle height either pull up on the handle and or press the button and push down on the handle CAUTION The iGo should be taken as a carry on item if traveling by air If you are checking the Go as luggage it must be packed in a protective case The Rolling Carry Case does not provide adequate protection if checking the iGo Detachable Wheeled Cart I Align the locator holes on the bottom of the unit to the tabs on the cart 2 Align the screw to the insert on the back of the iGo and hand tighten the knob on the cart 3 Push the button on the cart handle to adjust the height CAUTION When transporting the iGo care should be taken to avoid excessive shock NOTE Before starting a trip check with your DeVilbiss provider for options e g extra battery AC Cord for use at destination Refer to Accessories for appropriate cord RESERVE OXYGEN SYSTEM As a precaution your DeVilbiss provider may supply you with a reserve oxygen system If your unit loses electrical power or fails
205. uten oppsyn mens anordningen tilforer oksygen Hoye konsentrasjoner av oksygen kan for rsake hurtig forbrenning Hold utstyret p et godt ventilert omr de I Kontroller om luftfilteret er p plass for bruk Om luftfilteret m rengj res vask med s pevann og la det t rke f r bruk Om n dvendig skift ut med et nytt filter 2 Plugg enheten inn i AC str m DC str m eller kontroller at et ladet batteri er installert MERK Hver gang en knapp er nedtrykket eller n r en endring i str mkilde oppst r vil iGo avgi en kort horbar pipetone 3 Kople slangen til oksygenuttaket og kanylen FARE Om slangen blir frakoplet i lopet av drift vil ikke iGo avgi alarm Kontroller stromningen ved kanylen for verifisere oksygentilforsel 4 Fest en standard nesekanyle til oksygenuttaket og p din nese og ansikt Pust normalt gjennom kanylen ADVARSEL For sikre at det er tilstrekkelig str mning til tilf re oksygen m ikke lengden av slangen overskride 50 fot 15 2m n r du bruker kontinuerlig stramningsmodus og m ikke overskride 35 fot 10 5 m ved bruk av PulseDose modus for tilstrekkelig deteksjon av ndedrag 5 Trykk og hold nede str mknappen for sl p din iGo N r enheten er sl tt p vil alle lysene p kontrollpanelet lyse opp og en h rbar alarm vil aktiveres a N r du bruker ekstern str m 1 I PulseDose modus Etter noen f sekunder vil lysene for ekstern str m normal oksygen og str mningshasti
206. utilisez aucun lubrifiant aucune huile ni aucune graisse Filtre air TLe filtre air doit tre nettoy au moins une fois par semaine Pour cela proc dez comme suit l Retirez le filtre air 2 Lavez le l eau chaude avec du liquide vaisselle 3 Rincez le soigneusement sous l eau chaude du robinet puis s chez le au moyen d une serviette Le filtre doit tre enti rement sec avant de pouvoir tre r install ATTENTION Pour viter d endommager l appareil ne tentez pas de l utiliser sans filtre air ou lorsque le filtre est encore humide Adaptateur CA et cordon d alimentation Adaptateur CC Les adaptateurs et les cordons d alimentation doivent tre nettoy s si n cessaire Pour cela proc dez comme suit p I D branchez les cordons du dispositif iGo avant tout nettoyage 2 Nettoyez les cordons l aide d un chiffon humide et d un d tergent non agressif puis s chez les y 8 g P 306 SP CIFICATIONS Canule et tubage Nettoyez et remplacez la canule et le tubage d apr s les instructions fournies par votre prestataire DeVilbiss y P 5 P P P Caches ext rieurs et batterie rechargeable DeVilbiss AVERTISSEMENT Pour viter toute d charge lectrique ne retirez pas les caches du dispositif iGo Les caches ne doivent tre retir s que par un prestataire agr DeVilbiss N appliquez aucun l ment liquide directement sur les caches et veillez ne pas utiliser de solvants ou
207. vedelle iGo happij rjestelm n kotelo ei suojaa sis n roiskuneen nesteen haittavaikutuksilta Se voi johtaa s hk iskuun tai laitevaurioon Suojaa paristo ja verkko tasavirtaliittimet nesteen roiskumiselta tai nestepisaroilta mahdollisten s hk iskuvaarojen v ltt miseksi Ladattava paristo voi r j ht ja aiheuttaa vamman jos se altistetaan tulelle tai h vitet n polttamalla Pariston metallikontakteja El SAA oikosulkea metalliesineill kuten avaimet tai kolikot Se voi aiheuttaa kipin it tai liiallista kuumentumista Paristoa El SAA purkaa puhkaista tai murskata Ladattavan pariston elektrolyytit voivat olla myrkyllisi nieltyn ja vaarallisia iholle ja silmille Viallisen pariston k ytt minen voi aiheuttaa henkil vamman Pid paristo lasten ulottumattomissa T m laite sis lt s hk ja tai elektroniikkalaitteita Laitteen komponenttien h vitt misess on noudatettava paikallisia s nn ksi ja kierr tysohjeita VAROTOIMET Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan t m n laitteen saa myyd ainoastaan l k ri tai l k rin m r yksest Laitetta ei saa k ytt alueella jossa ilma on mahdollisesti hiilimonoksidin tai hiilivedyn saastuttamaa sill se voi lyhent laitteen k ytt ik ts k ynniss olevat bensamoottorit palouuni tai l mmitin K yt ainoastaan iGo happij rjestelm n mukana toimitettuja iGo happij rjestelm n verkko ja tasavirtaliittimi Muiden virtal hte
208. will cease operation until power is restored 3 Fuse in vehicle is blown 3 Check the fuse and replace if necessary Lowest Battery Status Light is Yellow Unit I Battery needs to be charged I Plug unit into AC power or replace beeps once discharged battery with charged battery 2 Plug unit into DC accessory outlet to operate unit battery will not recharge on DC power Battery Status Lights never indicate fully 1 Battery needs to be conditioned Fully discharge battery then recharge charged 2 Defective battery 2 Contact your DeVilbiss provider Yellow Battery Status light is flashing 1 Unit is equipped with built in battery test and 1 If light flashes longer than 5 minutes battery the battery pack is being checked is defective Contact your DeVilbiss provider for a replacement Audible Alert sounds intermittently when 1 Vehicle not running 1 Start vehicle operating from DC Adapter 2 Poor connection to DC power source 2 Ensure the DC accessory power port outlet is clean and a good connection can be made Insert the DC Adapter into the vehicle s DC accessory outlet 3 Vehicle electrical system overloaded or 3 Have a qualified auto technician check defective electrical system while iGo is attached If any other problems occur with your iGo I Turn your unit Off and switch to your reserve oxygen system Contact your DeVilbiss provider immediately CARING FOR YOUR DEVILBISS IGO PORTABLE OXYGEN SYSTEM
209. 188 FE 188 ae ee ei dures 188 TE pe EE 189 RT IINE 189 Bos EET oe ore evene deep add 189 HOPES DUE A on ae a waq ass t paqu Med Con kunaq d de dela ade 190 RR RO OA EEE ee 190 NNN 190 EE s EN KEN RR nie 191 Tie di ac aed asthe Gael KIKSI 192 OA ee neee EIE ee dee waw 192 ROERNE Seege 194 ac dri RENE EE TQ T Rc 195 r D 77 DEVILBISS
210. 28 C 82 4 F al punto di rugiada Temperatura per il trasporto e la conservazlone u U sise Da 20 a 60 C da 4 a 140 F Urmidit per iltrasporto e la conservazione ertt Fino al 9596 senza condensa Altitudine tenue ehe ute Da 0 a 4 000 m da 0 a 13 123 piedi Livello del suono 40 dBA a 3 in modalit di erogazione PulseDose Livello del suono massimo dal fronte a un flusso continuo di 3 LP 47 8 dBA Meccanismo di rilascio della pressione re verenn ie dirs ranon otni rea E SKENA Eitsa E ESPAR SE E NEEE aa 20 psi 20 138 kPa 20 Valorijprescritti per il dispositivo OSD z een re E z 84 Livello ossigeno normale spia verde 75 8596 Livello ossigeno basso spia gialla 7596 Richiesta di intervento spia rossa con segnale acustico DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Alimentazione elettrica Batteria ricaricabile DeVilbiss agli ioni di litio ss nennen ns 8 8 Amp Hrs Intervallo tensione di ingresso per adattatore CA ss ul 90 264 50 60 Hz Adattatore CC ne Veicoli con messa a terra negativa a 2 volt Informazioni sul produttore dell adattatore Adattatore CA Jerome Industries modello nr WSX828M Autec modello nr DT EM250 2805 Adattatore CC uw u EDAC modello EDIOIOE Segnali acustici Ma
211. 3 14 15 16 17 18 iGo On Off iGo
212. 3 5 kPa Sypeasuteangstryckku uuu A ets 5 0 1 0 psig 34 5 7 kPa A no A NER Fran 41 F till 104 F 5 C till 40 C Luftfuktighet under DRE 10 96 95 96 vid 82 4 F 28 C daggpunkt Transport och f rvaringstemperatur seen Fr n 4 F till 140 F 20 C till 60 C DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Transport och f rvaringsluftfuktighet ii upp till 95 icke kondenserande PVCU PEPE E E A E 0 13 123 fot 0 4 000 meter Nominell Dullermiv EE 40 dBA vid 3 i funktionsl get PulseDose leverans Max bullerniva framsidan vid 3 LPM kontinuerligt fl de sn 47 8 dBA Tyckavlastningsmekanisi u u 20 psi 20 138 kPa 20 OSD instaliningspunkter u EESE 84 96 normalt ljus gr nt 75 85 96 L gt O2 ljus gult 75 96 lampa f r service r d och ljudsignal Eleffekt DeVilbiss laddningsbart batteri Iliumjon ese tpe tente eub nes blos 8 8 amperetimmar V xelstr msadapterns insp nningsomr de 0 a iiie EN AES EA S EE NEARE E NE SEEE NEE EEES 90 264 50 60 Hz Likstromsadapters mm Fordon med 12 V negativ jord Information om adaptertillverkare V xelstroms dapter Jerome Industri
213. Akku NICHT demontieren verbrennen oder Temperaturen ber 60 C aussetzen wie z B an einem hei en Tag oder in einem in der Sonne geparkten Auto Geben Sie den Akku zur ordnungsgem en Entsorgung an Ihren Betreuer zur ck VORSICHT Lassen Sie den Akku NICHT fallen oder setzen Sie ihn Schlageinwirkung aus VORSICHT Verwenden Sie den Akku nur bestimmungsgem f HINWEIS Die Betriebsdauer nimmt mit fortschreitendem Alter und Verwendung des Akkus ab HINWEIS Bewahren Sie den Akku an einem k hlen trockenen Ort auf wenn er nicht verwendet wird Dies tr gt zur langen Lebensdauer Ihres Akkus bei HINWEIS Wird der Akku bei Temperaturen unter 10 oder ber 40 aufgeladen kann dies die Leistung beeintr chtigen Bei mehr als 45 C wird der Akku nicht geladen Erste Akkuverwendung Der mit Ihrem tragbaren iGo Sauerstoffsystem gelieferte Akku ist nicht vollst ndig geladen Bevor Sie Ihr iGo System zum ersten Mal verwenden m ssen Sie den Akku installieren und vollst ndig laden I Schlie en Sie das Wechselstromnetzkabel an und stecken Sie es ein um den Akku vollst ndig zu laden Dies kann bis zu 4 5 Stunden ununterbrochener Ladezeit in Anspruch nehmen Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird schaltet das tragbare iGo Sauerstoffsystem automatisch auf Akkubetrieb um wenn ein Akku installiert ist Sobald die Wechselspannung wiederhergestellt ist beginnt der Akku automatisch erneut mit dem Ladevorgang Wenn bei einem Stromausfall kei
214. Anschluss ist nicht zur Verwendung durch den Patienten bestimmt 7 Luftfilter 8 Leistungsschild unten am Ger t 9 Luftschlitze an beiden Seiten 10 Verbindung f r Wagen 11 Akkufach 12 Schlitze in Akkufach 13 Aufladbarer Akku 14 Akkuf hrungen 15 Akkuverriegelung l6 Akkukontakte 17 Wechselstromadapter 18 Gleichstromadapter iiGo Bedienfeld I Netzschalter System ein und ausschalten 2 Leuchte Kein Atemzug erfasst im PulseDose Modus Wird vom iGo System im PulseDose Modus innerhalb von 30 Sekunden kein Atemzug erfasst blinkt bei Aktivierung die Leuchte und alle 3 Sekunden ert nt ein Warnton Wird w hrend der Alarmausgabe ein Atemzug erfasst wird der Alarm gel scht Wird kein Atemzug erfasst w hrend der Alarm anliegt wechselt das Ger t nach 60 Sekunden in den CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom HINWEIS Nachdem die Einheit in den CF Modus umgeschaltet hat kann mit dem Moduswahlschalter wieder in den PulseDose Modus zur ckgeschaltet werden 3 Leuchte Externe Stromversorgung Alarm Stromausfall 3a Leuchte Externe Stromversorgung Leuchtet wenn das iGo System an eine Wechsel oder Gleichstromversorgung angeschlossen ist 3b Alarm Stromausfall Warnt ne ert nen und die Leuchte blinkt 15 Minuten lang wenn der Alarm Stromausfall aktiviert wird Der Alarm wird durch Bet tigen des Netzschalters ausgeschaltet 4 Leuchten zur Sauerstoffkonzentration 4a Gr ne Leuchte
215. As tampas s devem ser retiradas por um t cnico qualificado da DeVilbiss ou um t cnico de cuidados domiciliares da DeVilbiss SINTOMA CAUSA POSSIVEL SOLUC O Unidade n o funciona Nenhuma luz est 1 Bot o Liga Desliga n o foi mantido 1 Aperte o bot o Liga Desliga e mantenha o acesa e nada acontece quando se aperta o pressionado pressionado durante um segundo bot o Liga Desliga e se mant m ele 2 Sem alimenta o externa e sem bateria 2 Ligue em uma tomada de alimentac o pressionado por segundo carregada instalada externa ou coloque uma bateria carregada 3 Defeito da unidade 3 Contate o provedor da DeVilbiss RESOLUCAO DE PROBLEMAS SINTOMA CAUSA POSS VEL SOLUC O Unidade n o funciona Luz de alimentac o O cabo de alimentac o de CA n o foi Verifique a conex o do cabo de alimenta o externa pisca e alarme sonoro emitido inserido corretamente na tomada ou o na tomada e do transformador na unidade Alarme de falha na alimentac o el trica transformador de CC n o est conectado ativado Est sem a bateria carregada ou com a bateria 2 Coloque uma bateria carregada ou contate o defeituosa provedor para conseguir uma bateria de reposi o Verifique o disjuntor da resid ncia e rearme o se necess rio Use uma tomada de parede diferente se a situac o voltar a ocorrer Contate o provedor da DeVilbiss Verifique o fus vel do ve culo A tomada de parede est sem alimentac o
216. Betrieb darf keine p diatrische oder Niedrigfluss Kan le verwendet werden Der geringere Durchmesser dieser Kan len verursacht zu viel Gegendruck was die Menge des verabreichten Sauerstoffs reduziert HINWEIS m PulseDose Modus erfolgt die Sauerstoffverabreichung in einem u erst kurzen Sto Es erfolgt keine kontinuierliche Sauerstoffversorgung Die Dauer der Sauerstoffabgabe variiert nicht von einem Atemzug zum anderen Die Dauer wird entsprechend der dem Patienten verschriebenen Einstellung angepasst HINWEIS L ngere Akkubetriebszeiten erzielen Sie indem Sie Ihr iGo Ger t im PulseDose Modus betreiben 7 berpr fen Sie die Flowrate um sicherzustellen dass Sie auf die Ihnen verschriebene Einstellung eingestellt ist Verwenden Sie ggf die Taster zur Einstellung der Flowrate um die von Ihrem Arzt verordnete Flowrate einzustellen HINWEIS hr DeVilbiss Betreuer kann die Flowrate fest eingestellt haben so dass sie nicht ge ndert werden kann Unter bestimmten Umst nden kann Sauerstofftherapie gef hrlich sein Es wird empfohlen vor dem Einsatz eines Sauerstoffkonzentrators medizinischen Rat einzuholen Es ist sehr wichtig dass Sie die verordnete Sauerstofftherapie beachten Erh hen oder reduzieren Sie nicht den Sauerstoffstrom fragen Sie Ihren Arzt 8 Wenn Sie die Verwendung des iGo Systems beenden wollen bet tigen Sie den Netzschalter und halten Sie ihn um das Ger t auszuschalten Bewahren Sie das iGo System an einem
217. C kilden t ndes et gr nt indikatorlys p DC adapteren og indikatorlyset for ekstern str mforsyning til stede vises p kontrolpanelet 5 Fastg r iGo og DC adapteren i k ret jet og kontroller at luftindsugningen og udbl sningen ikke blokeres BEM RK Batteriet oplades ikke n r apparatet er tilsluttet en DC stremkilde Batteridrift Elektronik er statisk folsomt og kan udgore en risiko for elektrisk stod N r batteriet fjernes m du ikke berere kontakterne i batterifordybningen eller p batteriet Kommunikationsporten er ogs statisk folsom og m ikke berores iGo kan ogs drives med et genopladeligt batteri Hvis der er et batteri installeret og der er tilstr kkelig stramforsyning tilg ngelig oplader iGo batteriet hver gang en AC stremkilde er til stede forudsat batteritemperaturen befinder sig inden for sikkerhedsintervallet Hvis den eksterne str mkilde afbrydes skifter Go automatisk til batteridrift s fremt et batteri er installeret N r den eksterne AC kilde igen bliver tilg ngelig skifter Go tilbage til den eksterne stramkilde og genoplader batteriet Installation af batteriet Inds t batteritapperne i spraekkerne i batterifordybningen og skub batteriet p plads Hold igen p bagsiden af systemet N r batteriet er korrekt installeret og iGo er taendt vises batteristatusindikatoren p kontrolpanelet Hvis der IKKE er installeret et batteri vises batteristatusindikatoren ikke Afmonterin
218. CC El fusible del veh culo est fundido Es necesario cargar la bater a Es necesario reparar la bater a La bater a est defectuosa La unidad est equipada con un sistema de comprobaci n de bater as integrado y el paquete de bater as se est comprobando CAUSA POSIBLE SOLUCI N Compruebe el filtro de aire Si el filtro est sucio l mpielo siguiendo las instrucciones de limpieza 2 Compruebe el rea de escape aseg rese de que no haya nada que obstruya las salidas de escape de la unidad Si las soluciones anteriores no funcionan p ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss Compruebe el filtro de aire Si el filtro est sucio l mpielo siguiendo las instrucciones de limpieza 2 Compruebe el rea de escape aseg rese de que no haya nada que obstruya las salidas de escape de la unidad 3a Deje a la unidad que se enfr e e int ntelo de nuevo 3b Coloque la unidad en un emplazamiento m s fresco Si las soluciones anteriores no funcionan p ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss 1 Recargue la bater a 2 Cologue la bateria o conecte una fuente de alimentaci n externa Desconecte la c nula Si se restablece el flujo correctamente limpie o sustituya la c nula Desconecte el tubo del oxigeno de la salida de oxigeno Si se restablece el flujo correctamente compruebe si el tubo del oxigeno est doblado o tiene alguna obstrucci n Sustit yalo
219. CC Bouton marche arr t assure la mise en marche et l arr t du syst me Voyant Aucune respiration d tect e en mode PulseDose lorsque le dispositif iGo est utilis en mode PulseDose et qu il ne d tecte aucune respiration pendant 30 secondes ce voyant clignote et un signal sonore retentit toutes les 3 secondes Si une respiration est d tect e durant l alerte celle ci est effac e Si aucune respiration n est d tect e durant l alerte dans les 60 secondes imparties l appareil bascule en mode de d bit continu REMARQUE Si l appareil bascule en mode de d bit continu utilisez le bouton S lection du mode pour revenir en mode PulseDose Voyant Alimentation externe Alarme Coupure d alimentation 3a Voyant Alimentation externe s allume lorsque le dispositif iGo est raccord une source d alimentation CA ou CC 3b Alarme Coupure d alimentation si cette alarme est activ e un signal sonore retentit en m me temps qu un voyant clignote pendant 15 minutes Pour arr ter cette alarme appuyez sur le bouton marche arr t Voyants de concentration d oxyg ne 4a Voyant vert Oxyg ne normal fonctionnement normal niveau d oxyg ne acceptable s allume lorsque le dispositif iGo fonctionne correctement 4b Voyant jaune Oxyg ne faible niveau d oxyg ne inf rieur au niveau acceptable s allume lorsqu un probl me est d tect sur l appareil Reportez vous la section D pannage pour plus de d tails 4c Voyant roug
220. CC ainsi que le voyant Alimentation externe sur le panneau de commande 5 S curisez le dispositif iGo et l adaptateur CC dans votre v hicule et veillez ce que l entr e d air et les orifices d vacuation ne soient pas obstru s REMARQUE n est pas possible de recharger la batterie depuis un port d alimentation CC Fonctionnement sur batterie AVERTISSEMENT Les appareils lectroniques sont sensibles l lectricit statique et peuvent provoquer des d charges lectriques Au moment de retirer la batterie ne touchez pas les contacts du logement ni ceux situ s sur la batterie Le port de communication est galement sensible l lectricit statique et ne doit pas tre touch Le dispositif iGo peut galement tre aliment au moyen d une batterie rechargeable Si la batterie est install e et raccord e une source d alimentation adapt e l appareil proc de sa mise en charge La temp rature de la batterie est inf rieure une temp rature de mise en charge s curis e Si l alimentation externe est coup e le dispositif iGo bascule automatiquement sur la batterie si celle ci est install e Une fois l alimentation CA externe restaur e l quipement peut fonctionner sur la source externe aussi bien que sur la batterie Installation de la batterie Ins rez les languettes de la batterie dans les logements correspondants puis poussez la batterie jusqu ce qu elle s enclenche l arri re de l appareil Une
221. DeVilbiss HEALTHCARE Model 30605 Instruction Guide EN DeVilbiss iGo Portable Oxygen System WARNING Read instruction guide before operating this equipment CAUTION Federal U S A law restricts this device to sale by or on the order of a physician S DANGER NO SMOKING Sistema de ox geno port til iGo de DeVilbiss ADVERTENCIA Lea la gu a de instrucciones antes de poner a funcionar este equipo PRECAUCION La ley federal de EE UU limita la venta de este dispositivo a m dicos 0 a personas que dispongan de la correspondiente orden m dica S PELIGRO NO FUMAR GA Syst me d approvisionnement portable en oxyg ne DeVilbiss iGo AVERTISSEMENT Lisez ce guide d instructions avant d utiliser l quipement ATTENTION En vertu de la loi f d rale am ricaine cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance de celui ci 9 DANGER NE PAS FUMER Tragbares DeVilbiss iGo Sauerstoffsystem WARNUNG Vor Inbetriebnahme des Ger tes Bedienungshinweise lesen ACHTUNG Nach US Bundesgesetzen darf dieses Ger t nur von einem Arzt bzw auf Anordnung eines Arztes verkauft werden GEFAHR RAUCHEN VERBOTEN Sistema portatile DeVilbiss iGo per ossigenoterapia AVVERTENZA Non mettere in funzione l apparecchiatura senza aver prima letto le istruzioni riportate in questo manuale ATTENZIONE La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro pres
222. ETSF RESKRIFTER N r elapparater anv nds speciellt n r barn r n rvarande b r grundl ggande s kerhetsf reskrifter alltid f ljas L s hela bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk Viktig information indikeras av f ljande termer FARA Angel gen s kerhetsinformation om risker som orsakar allvarliga skador eller d dsfall VARNING Viktig s kerhetsinformation om risker som kan orsaka allvarliga skador VAR F RSIKTIG Information f r att f rhindra att apparaten skadas OBS Information som kr ver speciell uppm rksamhet Viktiga s kerhetsf reskrifter anges genomg ende i denna handledning L s speciellt noggrant all s kerhetsinformation L S HELA BRUKSANVISNINGEN F RE ANV NDNING SPARA DESSA INSTRUKTIONER _ S FARA R KNING F RBJUDEN Syrgas leder till snabb f rbr nning R K INTE MEDAN DU ANV NDER DEVILBISS SYRGASUTRUSTNING eller n r du r n ra en person som f r syrgasbehandling H ll t ndstickor cigaretter brinnande tobak eller ljus borta fr n det omr de d r systemet f rvaras eller anv nds F r att minska risken f r brand br nns r och personskador ven om syrgas inte i sig sj lv brinner underst der och accelererar gasen f rbr nningsprocessen av brandfarliga material Om du vet eller misst nker att syrgas has frisl ppts p annat s tt en vr LI VIKTIGA S KERHETS TG RDER genom normal drift ska du ppna d rrar och f nster f r att v dra ut omr
223. EVILBISS IGO _ _u ro _ _ TIG Off To 1 2 3 and To TO IIPOXOXH Iia va UNV Ot
224. Flow Mode and must not exceed 35 feet 10 5m when operating in PulseDose Mode for adequate breath detection CAUTION Do not use with other equipment i e humidifier nebulizer etc when in PulseDose delivery mode The iGo will not detect a breath and will default to Continuous Flow NOTE A pediatric or low flow cannula should not be used in PulseDose delivery mode The reduced diameter of the cannula causes too much back pressure and will affect the oxygen volume delivered NOTE PulseDose delivers oxygen in a very short puff It does not deliver oxygen continuously The length of time that PulseDose delivers oxygen will not vary from breath to breath The time is set in correlation to the patient s prescription setting NOTE You will get longer operating time on your Battery if you operate your iGo in PulseDose mode 7 Check the Flow Rate to make sure it is set to your prescription setting If adjustment is needed use the Flow Rate Setting buttons to adjust the flow rate to the setting prescribed by your physician NOTE Your DeVilbiss provider may have set the flow so that it cannot be adjusted WARNING Under certain circumstances oxygen therapy can be hazardous Seeking medical advice before using an oxygen concentrator is advisable It is very important to follow your oxygen prescription Do not increase or decrease the flow of oxygen consult your physician 8 When you have finished using the iGo press and hold the Power Button
225. Go contient des pi ces d tach es qui ne peuvent pas tre r par es Si un entretien est n cessaire contactez votre prestataire DeVilbiss ou bien un centre de service agr LA AVERTISSEMENT Netentez pas d installer d assembler ou d utiliser cet quipement sans avoir au pr alable lu et compris le contenu de ce guide d instructions Si vous ne comprenez pas les avertissements les pr cautions et les instructions fournis contactez votre prestataire ou un membre de l quipe technique avant d essayer d installer ou d utiliser l appareil Si vous ne respectez pas cette consigne vous pouvez vous blesser ou endommager l appareil Tenez tous les appareils hors de port e des enfants Ne permettez pas des personnes non autoris es ou non form es de faire fonctionner l quipement Ne d montez jamais l quipement et ne tentez pas non plus de le r parer Pour toute question ou en cas de doute sur son fonctionnement contactez votre fournisseur en oxyg ne Si le c ble d alimentation ou la prise du dispositif iGo est endommag e ne fonctionne pas correctement est tomb e ou a t immerg e dans l eau ne l utilisez pas et contactez un technicien qualifi en vue de sa v rification et de sa r paration Ledispositif iGo est quip d une valve de surpression pour garantir la s curit de l utilisateur La modification du r glage L min d termine la dose d oxyg ne d livr e Nous vous conseillons de NE JAMA
226. H R A ADVARSEL Noen oksygentilbeh r ikke spesifisert for bruk med iGo b rbare oksygensystem kan svekke driften Bruk KUN anbefalte tilbeh r for oksygentilf rsel Fukterutstyr inkluderer fjernkontrollstativ og r radapter kun for bruk i kontinuerlig stremningsmodus 306DS 627 Fukter 200 ml kapasitet 50 eske kun for bruk i kontinuerlig str mningsmodus ss HUMI6 Adapterutstyr for rerf ler asi DET ari 444 507 K nyle disponibel c CANOO Kanyle m 2 Im 7 fot oksygenslange disponibel 50 eske 050m esia onsha e uodo ravit es aravani r ra ries Kisa pa it inako CAN70 Kopling for oksygenslange TC002 Oksygenslange disponibel 2m 7 fot 50 6s ke dn aE Ta EERE OST07 42 mI4 Rn EE mede ete ads ts ded OSTI5 7 5 m 25 160 50 65 6 OST25 Devilbiss oppladbart batteries n o 306D 413 Rullende b rebehold au nana kende 306DS 625 OPPSETT Avtakbar vogn med hjul a la ee diese te nb em
227. IGTIG Oplysninger til forebyggelse af beskadigelse af produktet BEM ERK Oplysninger der kraever saerlig opmaerksomhed Der forekommer vigtige sikkerhedsforanstaltninger gennem hele denne guide V r s rlig opm rksom p alle sikkerhedsoplysninger L ES ALLE INSTRUKTIONER FOR BRUG OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER FARE S rare RYGNING FORBUDT Oxygen for rsager hurtig afbr nding RYG IKKE MENS DU BENYTTER DIT DEVILBISS OXYGENUDSTYR eller n r du opholder dig i n rheden af en person der anvender oxygenbehandling Hold t ndstikker cigaretter br ndende tobak og stearinlys v k fra omr det hvor systemet opbevares eller anvendes S dan neds ttes risikoen for brand brands r eller personskade Oxygen er ikke brandfarligt i sig selv men accelererer og underst tter voldsomt afbr nding af andre letant ndelige materialer Hvis du ved eller har mistanke om at der er sluppet mere ilt ud end ved normal brug skal d re og vinduer bnes for at udlufte omr det VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Forebyg hoje koncentrationer af oxygen Efterlad ikke iGo i driftstilstand n r du ikke bruger den Efterlad ikke kateteret uden opsyn mens enheden leverer oxygen H je koncentrationer af oxygen kan skabe brandfare Opbevar udstyret i et veludluftet omr de Opbevar iGo p mindst 1 6 meters afstand af varme gnistdannende emner eller ben ild Placer enheden mindst 16 cm fra v gge gardiner og andre objekter der kan forhindre
228. IS modifier ce param tre moins que cela ne soit demand par votre m decin Suite une coupure d lectricit l utilisateur peut tre dans l incapacit de faire fonctionner son quipement ou bien tre amen faire r parer son appareil par un technicien L utilisation d un concentrateur d oxyg ne ne convient pas tous les patients notamment ceux qui ne peuvent pas se permettre une interruption temporaire de l alimentation en oxyg ne Nous recommandons la mise en place d une source alternative d oxyg ne en cas de coupure d alimentation ou de d faillance technique Consultez votre m decin si un syst me de secours est n cessaire NIGNOREZ PAS les alarmes Le dispositif iGo ne constitue pas un quipement de r animation ou de maintien des fonctions vitales et il n est pas non plus dot de fonctionnalit s de surveillance NE LAISSEZ PAS le dispositif iGo ou l adaptateur CC raccord votre v hicule si le moteur de celui ci est l arr t ou ne tentez pas non plus de d marrer votre v hicule si l adaptateur CC est connect Vous pourriez vider la batterie de votre v hicule N UTILISEZ PAS votre appareil ou ses accessoires sous l eau NE LIMMERGEZ PAS et NE L EXPOSEZ PAS l eau Le boitier du dispositif iGo n est pas tanche L appareil pourrait tre endommag ou un choc lectrique se produire Prot gez la batterie et les adaptateurs CA CC de tout d versement de mati res liquides afin de pr venir les
229. Li ionbatteri N O Q Risiko for elektrisk sted RBRC genbrug Knappen Mode Select kontinuerlig gennemstremning PulseDose O NN Vekselstrem Taend sluk knap ger gennemstremningen J vnstr m DC str m Intet ndedr t registreret i tilstanden Reducerer gennemstr mningen PulseDose med herbar alarm BF udstyrstype Ekstern stromforsyning til stede konstant Statussymbol for genopladeligt batteri lys Alarm ved stromsvigt blinkende lys Dypsikkert udstyr IPXI Normal oxygen o IPX1 E Denne anordning indeholder elektrisk og eller Lav oxygen elektronisk udstyr der skal affaldsbehandles pr EF direktiv 2002 96 EF Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE INTRODUKTION INTRODUKTION Denne brugsvejledning skal hj lpe dig med at l re dit DeVilbiss iGo b rbare oxygensystem at kende S rg for at l se og forst denne vejledning for du betjener enheden Der forekommer vigtige sikkerhedsforanstaltninger gennem hele denne guide V r saerlig opmaerksom p alle sikkerhedsoplysninger Kontakt din leverand r af udstyr fra DeVilbiss hvis du har sp rgsm l Derfor har din l ge ordineret supplerende oxygen I dag lider mange mennesker af hjerte lunge og andre ndedr tslidelser En stor del af disse patienter kan f fordel af behandling med supplerende oxygen Din krop har brug for en uafbrudt tilf rsel af oxygen for at kunne funge
230. MERK Oppbevar batteriet p et kjelig og tert sted n r det ikke brukes Dette vil hjelpe til med sikre levetiden av ditt batteri MERK Lading av batteriet under 50 F 10 eller over 104 F 40 C kan redusere ytelsen Batteriet vil ikke lade over 45 C Innledende batteribruk Det nye batteriet pakket med ditt iGo baerbare oksygensystem er ikke fullstendig ladet Far bruk av din iGo forste gang m du installere og fullstendig lade batteriet I Tilkople AC stramledningen og plugg den inn for fullstendig lade batteriet Dette kan kreve opp til 4 5 time med uforstyrret ladning I det tilfellet av strombrudd vil iGo b rbare oksygensystem automatisk skifte til batteridrift om installert N r AC str m er gjenopprettet vil batteriet automatisk begynne lading igjen Om batteriet ikke er tilstedev rende i lopet av strambrudd vil alarmen for stromsvikt aktiveres og iGo vil stoppe drift N r stremmen er gjenopprettet vil enheten fortsette oksygenproduksjon om ikke stramknappen var nedtrykket for stoppe alarmen for stromsvikt Typisk ladetid for batteri Den typiske tiden for lade ditt batteri fra fullstendig utladet tilstand er 2 0 timer til 4 5 timer avhengig av stremningsinnstillingen Om batteriet er for varmt vil ikke ladningen begynne til det er tilstrekkelig avkjelt Ekstreme temperaturer heye eller lave kan forlenge ladetiden BRUK AV DIN IGO A ADVARSEL Ikke forlat iGo i gang n r den ikke er i bruk Ikke forlat kanylen
231. N va iGo DeVilbiss DeVilbiss IIIOANH DeVilbiss YYMIITOMA To 1
232. N CHECKLIJST VOOR LEVERANCIER VOORZICHTIG De federale wetgeving de Verenigde Staten schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht door of op voorschrift van een arts Gebruik het niet op een plek waar de lucht mogelijk is verontreinigd met koolmonoxide of koolwaterstoffen bijv In de buurt van draaiende benzinemotoren ovens of verwarmingen aangezien dit de levensduur van het apparaat kan bekorten Gebruik alleen de iGo wisselstroomadapter en gelijkstroomadapter die is meegeleverd met uw iGo Het gebruik van een andere voedingsbron maakt de garantie ongeldig Gebruik geen andere onderdelen accessoires of adapters dan zijn geautoriseerd door DeVilbiss Leid zuurstofslang en netsnoeren zodanig dat het risico van struikelen wordt voorkomen Gebruik het apparaat niet in combinatie met andere apparatuur bevochtiger vernevelaar enz als de PulseDose modus actief is Stel het apparaat NIET bloot temperaturen buiten het opgegefven bedrijfs en opslagbereik aangezien dit tot schade aan het apparaat kan leiden Stel de oplaadbare batterij NIET bloot aan temperaturen boven 60 zoals mogelijk is in een voertuig dat in de zon staat geparkeerd op een hete dag Als het lampje voor de externe voedingsbron knippert en het geluidsalarm klinkt terwijl het apparaat niet in gebruik is krijgt het apparaat stroom Raadpleeg de sectie Problemen oplossen en neem indien nodig contact op met uw DeVilbiss l
233. Normale Sauerstoffversorgung Normaler Betrieb akzeptable Sauerstoffkonzentration leuchtet wenn Ihr iGo System ordnungsgem arbeitet 4b Gelbe Leuchte Geringe Sauerstoffversorgung Das Ger t arbeitet unterhalb einer akzeptablen Sauerstoffkonzentration leuchtet wenn Ihr Ger t gest rt ist Im Abschnitt Fehlersuche finden Sie weitere Anweisungen 4c Rote Leuchte Wartung erforderlich Gest rter Betrieb St rung Sauerstoffkonzentration liegt unterhalb eines akzeptablen Werts leuchtet mit Warnton wenn Ihr Ger t gest rt ist Schalten Sie auf Ihr Reservesauerstoffsystem um Lesen Sie den Abschnitt Fehlersuche f r weitere Anweisungen und oder wenden Sie sich an Ihren DeVilbiss Betreuer F hren Sie keine anderen Wartungsma nahmen durch 5 Moduswahlschalter und Leuchte Sauerstoffstrom 5a Mit dem Moduswahlschalter k nnen Sie zwischen PulseDose oder CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom w hlen 5b Die Leuchte Sauerstoffstrom leuchtet im PulseDose Modus mit jedem Atemzug auf Im CF Modus leuchtet sie kontinuierlich 6 Gr ne Leuchten Flowrate 1 6 und Taster zur Einstellung der Flowrate 6a Ihr medizinischer Betreuer hat die verschriebenen Flowrates f r PulseDose und CF Modus f r Sie voreingestellt ndern Sie diese Einstellungen nur wenn von Ihrem Arzt so angeordnet EINRICHTUNG 6b Taster zum Erh hen und zum Reduzieren der Flowrate Verwenden Sie die Taster um Ihre Flowr
234. RSEL For du forsoker noen rengjoringsprosedyrer sl AV enheten MERK kke bruk noen sm remidler oljer eller fett Luftfilter TLuftfilteret skal rengj res minst en gang per uke For rengj re f lg disse stegene l Fjern luftfilteret 2 Vask i en l sning med varmt vann og oppvaskmiddel 3 Skyll godt med varmt vann og t rk med en h ndduk Filteret skal v re fullstendig t rt for du installerer det igjen ADVARSEL For forhindre produktskade ikke fors k bruk enheten uten luftfilteret eller mens filteret fremdeles er fuktig AC adapter og str mledning DC adapter Adapteren og str mledningene skal rengj res som n dvendig For rengj re f lg disse stegene I Frakople ledningene fra iGo f r rengj ring 2 Rengjer ledningene ved bruk av en fuktig klut med et mildt rengj ringsmiddel og t rk Kanyle og slange Rengj r og skift ut kanylen og slangen som instruert av din DeVilbiss leverand r SPESIFIKASJONER Eksterne deksel og DeVilbiss oppladbare batteri For unng fare for elektrisk sjokk ikke fjern iGo deksel Dekslene bor kun fjernes av en kvalifisert DeVilbiss leverandor Ikke bruk noen v sker direkte p dekslene eller bruk noen petroleumbaserte opplosningsmidler eller rengjeringsmidler Bruk av r kjemikalier inkludert alkohol er ikke anbefalt Om bakteriedrepende rengjoring er krevd skal et ikke alkoholbasert produkt brukes for unng utilsiktet skade De eksterne dek
235. RU tie et 169 IEC kat optopol GUPMBON DV 170 170 170 DeVilbiss iGo Kal G se Ee EEEE EEEE KESE OEEC AT EEEE EEEE EEEE EESE E EEEE EESAN 171 GO VY 171 172 iGO EKETE een istae E a EEEE EN EEEE E SEEE ESEE EENEN ESES 173 GO TOU ene oe NEO VP nU oe ra ira 173 173 174 ie OD VEXEG a Gesch M nn MR TI ae SAS ee nati 174 AA MT M KE aa OPINE usaq saku EC 175 0 Seis m di 176 GA taa EP 177 iGo Eq opic OEVY VOU ivaa REA a
236. Roteie o tubo de oxig nio de maneira que n o fique dobrado e n o esteja sujeito a oclus o Se esta for uma unidade nova ou se tiver instalado uma bateria nova consulte a sec o Funcionamento inicial da bateria na p gina 160 Pm 5 P Posicione a unidade a uma dist ncia m nima de 16 cm 6 polegadas de paredes cortinas ou outros objetos que possam impedir o fluxo adequado de entrada e sa da de ar no iGo O iGo deve ser posicionado de forma a evitar poluentes e fuma as e em um lugar bem ventilado de maneira que a entrada e a sa da de ar n o fiquem bloqueadas N o cubra a unidade com cobertor toalha acolchoado ou outra cobertura pois isso pode causar o superaquecimento da unidade OBSERVAC O N o conecte o iGo a um fio de extens o ou tomada el trica que seja controlada por interruptor Nenhum outro aparelho dever ser ligado na mesma tomada el trica Antes de colocar o iGo em funcionamento I Verifique sempre se o filtro de ar est limpo A limpeza correta desse filtro apresentada na se o Manuten o do sistema iGo 2 Verifique se os respiros n o est o bloqueados 3 Coloque os acess rios apropriados na sa da de oxig nio Conex o do tubo de oxig nio a Coloque o tubo na sa da de oxig nio Certifique se de que esteja bem firme Conex o do tubo de oxig nio com umidifica o OBSERVAC O O umidificador S pode ser usado em modo de fluxo continuo N o use o umidificador em modo PulseDose
237. S 652 Transformador de eg 306DS 65 Cabos de alimenta o de CA consulte Pe as importantes para identificar os plugues Cabo de alimentacao para os te en HER het nie 306DS 601 Cabo de alimentacao para a Europa continental acne ies 306DS 602 Cabo de alimentacao para o Reino ae HP E panini 306DS 603 Cabo de alimenta o para 2 entretenir ka eaa menen ehe 306DS 604 Cabo de alimentacao para a A Br I ie 306DS 605 Europa Reino Unido Austr lia China continental PREPARACAO DO SISTEMA DE OXIG NIO PORT TIL IGO Mantenha o iGo a uma dist ncia m nima de 1 6 m de chamas expostas e de objetos quentes que lancem fa scas NAO o coloque pr ximo a materiais inflam veis ou no caminho direto de qualquer fonte de calor como um aquecedor residencial ou automotivo PT PREPARACAO DO SISTEMA DE OXIGENIO PORT TIL IGO Toda vez que for movimentar ou reposicionar o iGo desligue o cabo de alimenta o primeiramente Se isso n o for feito poder o ocorrer danos na unidade ou les es f sicas I coloque o Sistema de Oxig nio Port til iGo em funcionamento sem antes ler as Medidas de prote o importantes siga todos os avisos de Atenc o e Cuidado do produto e do manual de instruc es Posicione o iGo de maneira que os alarmes possam ser ouvidos N o use em um arm rio ou dentro de qualquer espaco fechado e confinado
238. USING YOUR DEVILBISS OXYGEN EQUIPMENT or when you are near a person utilizing oxygen therapy Keep matches cigarettes burning tobacco or candles away from the area where the system is being stored or operated To reduce the risk of fire burns or injury to persons Oxygen though non flammable vigorously supports and accelerates burning of any flammable material If you know or suspect oxygen has escaped other than through normal operation open doors and windows to ventilate the area prevent high concentrations of oxygen Do not leave iGo running when not in use Do not leave cannula unattended while unit is delivering oxygen High concentrations of oxygen can cause rapid burning Keep the equipment in a well ventilated area Keep the Go at least 5 feet 1 6 m from hot sparking objects or naked sources of flame Position your unit at least 6 inches 16 cm from walls draperies or any other object that might prevent the proper flow of air in and out of your iGo The iGo should be located so as to avoid pollutants or fumes Use No Oil or Grease A spontaneous and violent ignition may occur if oil grease or other petroleum substances come into contact with oxygen under pressure Keep these substances away from the oxygen system tubing and connections and any other oxygen source DO NOT use any petroleum based or other lubricants Avoid creation of any spark near oxygen equipment This includes sparks from static electrici
239. X1 s R Cet appareil contient des quipements Oxyg ne faible am lectriques et ou lectroniques qui doivent yO tre recycl s d apr s la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE INTRODUCTION Ce guide d instructions vous pr sente le syst me d approvisionnement portable en oxyg ne DeVilbiss iGo Assurez vous de lire et de comprendre le contenu de ce guide avant d utiliser l appareil Le pr sent manuel contient des mises en garde importantes veuillez pr ter une attention particuli re toutes les consignes de s curit Si vous avez des questions n h sitez pas contacter votre prestataire DeVilbiss Prescription par le m decin d une oxyg noth rapie De nos jours de nombreuses personnes souffrent de problemes cardiaques pulmonaires ou respiratoires La plupart de ces patients peuvent se voir proposer une oxyg noth rapie Leur organisme exige un apport r gulier d oxyg ne Le m decin prescrit alors un apport compl mentaire d oxyg ne lorsque la quantit d oxyg ne de l air ne suffit pas Ce compl ment accro t le Volume d oxyg ne apport l organisme L apport d oxyg ne n entra ne aucune d pendance Le m decin peut tre amen prescrire un d bit d oxyg ne sp cifique pour aider la disparition de sympt mes tels que les c phal es la somnolence la confusion la fatigue ou une irritabilit accrue Si ces sympt mes pers
240. a Per eventuali chiarimenti o se si sospetta che l apparecchiatura non funzioni correttamente contattare il fornitore di ossigeno Non utilizzare la spina o il cavo del sistema se non risulta perfettamente funzionante se caduto danneggiandosi o se stato immerso in acqua ma contattare un tecnico qualificato perch lo esamini e ne esegua la riparazione Per garantire la sicurezza dell utente il sistema iGo fornito di una valvola di rilascio ad alta pressione L impostazione del valore L min ha effetto sulla dose di ossigeno erogata e NON deve pertanto essere modificata se non dietro diretta indicazione del medico Come con qualsiasi altro dispositivo alimentato elettricamente durante le interruzioni di corrente o gli interventi di riparazione sono possibili periodi di non funzionamento Nei casi in cui la salute del paziente venisse messa a rischio da una tale interruzione non consigliabile utilizzare un concentratore di ossigeno In queste circostanze fortemente opportuno disporre di una fonte di ossigeno alternativa a cui poter ricorrere se si verifica un interruzione di corrente o un guasto meccanico Consultare il medico per informazioni sul tipo di sistema sostitutivo pi appropriato NON ignorare gli allarmi Il sistema iGo non un apparecchio salvavita n pu essere utilizzato in applicazioni di sostentamento vitale Inoltre non fornisce alcuna funzionalit di monitoraggio del paziente NON lasciare il sistema iGo o l ad
241. a sm ovava us teriak are npa E Aei ENE SKE EEE NETESE A E EVEEK K KEARNEY Enei ra 3 l min Maximale Atemfrequenz nur PulseDose Modus ss 40 Atemz ge pro Minute bei Einstellung 1 4 37 Atemz ge pro Minute bei Einstellung 5 31 Atemz ge pro Minute bei Einstellung 6 53 6 5 9 96 3 96 f r alle Flowrateneinstellungen Maximaler Syste n test 103 5 kPa Sauerstoffausgangsdr ck 34 5 7 kPa Betriebstem cis u 5 C bis 40 C Betriebsluftfeuchtigkelt een en RH O Iii 10 96 95 96 bei 28 C Taupunkt Transport und Eagertembperatur u ua a eee iter tee a tos eed ie ua EA HSE innen 20 C bis 60 C Transport und Lagerfeuchitigkeit 00 ia bis zu 95 nicht kondensierend Hohe ber dem Meeresspiegel mettere atit Ya anne KMT TEA aa Ee N ULA ENSO NTT MANAN een EES 0 4 000 Meter Ger uschdruekpegel ss a ans 40 dBA bei 3 im PulseDose Modus Maximaler Ger uschdruckpegel Vorderseite bei 3 l min im CF ModUs 00 sense 47 8 dBA KONFORMIT TSERKL RUNG Druckentlastungsmec
242. a canule et l autre pour le raccordement l alimentation externe Elle dispose galement de plusieurs ouvertures grillag es pour aider la circulation de l air N occultez jamais ces ouvertures N utilisez pas de mallette de transport non homologu e par DeVilbiss 3 Pour r gler la hauteur de la poign e tirez sur celle ci Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton et poussez la poign e ATTENTION Si vous prenez l avion le dispositif iGo doit tre enregistr avec vos bagages main Si vous l enregistrez comme un bagage classique il devra voyager dans un caisson de protection La mallette de transport roulettes n assure pas une protection ad quate du dispositif dans ce cas pr cis Chariot sur roue d tachable I Alignez les trous de la partie inf rieure de l appareil avec les languettes du chariot 2 Alignez les vis avec les raccords situ s au dos du dispositif iGo puis vissez le bouton sur le chariot 3 Appuyez sur le bouton de la poign e du chariot pour le r gler en hauteur ATTENTION Lors de vos d placements vitez tous les chocs excessifs REMARQUE Avant d entamer un voyage consultez toutes les options disponibles aupr s de votre prestataire DeVilbiss par exemple une batterie suppl mentaire un cordon d alimentation CA pour une utilisation une fois destination Reportez vous pour cela la liste des accessoires SYSTEME D OXYG NATION DE SUBSTITUTION titre de pr caution votre prestataire DeVilbis
243. a de ox geno y a su nariz y cara Respire con normalidad a trav s de la c nula PRECAUCI N para garantizar que exista un flujo adecuado para el suministro de ox geno la longitud del tubo no debe superar los 15 2 m 50 pies en modo de flujo continuo y los 10 5 m 35 pies en modo PulseDose para una detecci n de la respiraci n adecuado 5 Pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido apagado para ACTIVAR su dispositivo iGo Cuando la unidad est ACTIVADA todos los indicadores luminosos del panel de control se encienden brevemente y suena una alerta ac stica durante un momento a Al utilizar una fuente de alimentaci n externa 1 En modo PulseDose Transcurridos unos segundos s lo permanecer n encendidos los indicadores luminosos de alimentaci n externa ox geno normal y velocidad de flujo El indicador de flujo se iluminar con cada respiraci n Si se instala una bater a los indicadores luminosos de estado de bater a se iluminar n para indicar el nivel de carga de la bater a o se iluminar n alternativamente siguiendo un patr n circular para indicar que la bater a se est cargando 2 En modo de flujo continuo Transcurridos unos segundos permanecer n encendidos los indicadores luminosos de alimentaci n externa ox geno normal indicador de flujo y velocidad de flujo Si se instala una bater a los indicadores luminosos de estado de bater a se iluminar n para indicar el nivel de carga de la bater a o se iluminar n a
244. a dell apparecchio ossigeno supplementare con un elevatissimo grado di purezza Bench venga filtrato il normale quantitativo dell ossigeno presente nell ambiente rimane invariato Funzionamento in modalit PulseDose L erogazione in modalit PulseDose prolunga notevolmente il tempo di uso del sistema portatile iGo offrendo maggiore mobilit comfort ed efficienza Laffidabilita e la sicurezza dell erogazione di ossigeno in modalit PulseDose sono state comprovate nelle sperimentazioni cliniche e in test indipendenti effettuati da medici e terapisti della respirazione Per molti pazienti l erogazione di ossigeno in modalit PulseDose pi comoda rispetto a quella delle applicazioni a flusso continuo Il breve impulso di ossigeno erogato durante la fase inspiratoria quasi impercettibile e l umidit presente nell aria della stanza aiuta a mantenere umettata la cavit nasale MODALIT D USO Il concentratore di ossigeno portatile DeVilbiss iGo modello 306 stato sviluppato per la somministrazione di ossigeno supplementare L apparecchio non pu essere inteso come salvavita n fornisce funzionalit di monitoraggio del paziente A 306 PARTI PRINCIPALI PARTI PRINCIPALI Sistema portatile ll 2 7 8 9 10 lI 12 13 14 15 16 17 18 Pannello di controllo I 2 Impugnatura una sulla parte superiore del retro due sui lati inferiori Pannello di controllo Consultare la
245. a intermitentemente quando a unidade funciona com o transformador de CC Se ocorrer qualquer outro problema com o iGo MANUTENCAO DO SISTEMA IGO Conex o ruim com a alimentac o de CC Fonte de alimentac o do ve culo tomada auxiliar do ve culo com n vel baixo demais para o transformador de CC Fusivel do ve culo est queimado Bateria precisa ser carregada A bateria precisa ser recondicionada Bateria defeituosa A unidade est equipada com um equipamento integrado de teste da bateria e a bateria est sendo testada Ve culo desligado Conex o ruim com a alimentac o de CC Sistema el trico do ve culo sobrecarregado ou com defeito CAUSA POSS VEL SOLUCAO Bateria est superaquecida Espere a bateria esfriar Verifique se a tomada auxiliar de alimentac o de CC est limpa e se poss vel fazer uma boa conex o Insira a outra ponta do transformador de CC na tomada auxiliar de alimentac o de CC do ve culo Se o n vel de alimentac o el trica do ve culo for baixo demais para o transformador CC o iGo voltar a funcionar com a bateria se existente ou deixar de funcionar at que a alimentac o el trica seja restabelecida Inspecione o fus vel e substitua o se necess rio Ligue a unidade na alimenta o de CA ou substitua a bateria descarregada por uma bateria carregada Ligue a unidade em uma tomada auxiliar de alimentac o d
246. a presen a de crian as requer a ado o de medidas b sicas de seguran a Leia todas as instru es antes de usar As informa es importantes s o destacadas com os seguintes termos PERIGO Informa es urgentes de seguran a sobre riscos que causam les es graves ou morte CUIDADO Informa es importantes de seguran a sobre riscos que podem causar les es graves ATEN O Informa es que visam evitar danos ao produto OBSERVA O Informa es s quais se deve prestar aten o especial As medidas de prote o importantes s o indicadas em todo o manual preste aten o especial a todas as informa es de seguran a LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR GUARDE ESTAS INSTRU OES MEDIDAS DE PROT PERIGO PROIBIDO FUMAR O oxig nio causa combust o r pida FUME ENQUANTO ESTIVER USANDO O EQUIPAMENTO DE OXIG NIO DEVILBISS ou quando estiver pr ximo a uma pessoa que esteja usando terap utica de oxig nio Mantenha f sforos cigarros produtos de tabaco ou velas acesas afastadas da rea onde o sistema esteja armazenado ou em funcionamento Para reduzir o risco de queimaduras inc ndio ou ferimentos O oxig nio ainda que n o inflam vel promove e acelera vigorosamente a combust o de qualquer material inflam vel Se suspeitar ou souber que ocorreu um escape de oxig nio al m daquele que ocorre durante a operac o normal abra as portas e janelas para ventilar a rea Para evitar concentrac es
247. a unidade n o funcionar corretamente se a concentra o de oxig nio n o estiver dentro da especifica o ou se houver danos externos internos contate a DeVilbiss para saber o que fazer Na resid ncia do paciente Antes de deixar o aparelho de Oxig nio Pessoal iGo DeVilbiss com um usu rio fa a o seguinte I Ensine o usu rio a usar o sistema de oxig nio port til com seguran a repasse as Medidas de prote o importantes e obede a todos os avisos de cuidado e aten o que constam no produto e no manual de instru es 2 Deixe uma c pia do manual de instru es com o usu rio OBSERVA O A DeVilbiss recomenda deixar um suprimento de reserva de oxig nio com o paciente ao preparar o iGo para o uso e instruir o paciente a sempre manter uma reserva de oxig nio m o S MBOLOS DA IEC INTRODUCAO INDICAC E S MBOLOS DA IEC E SUAS DEFINIC ES Atenc o Consulte o Manual de Instru es WEEE Taiwan Manuten o necess ria Perigo N o fume nem use pr ximo a chamas expostas al i Bateria ion de litio recicl vel Indicador de fluxo Perigo de chogue eletrico Recicl vel pelo programa RBRC Bot o de selec o de modo fluxo continuo PulseDose Corrente alternada CA Bot o Liga Desliga Ajuste de aumento de vaz o Corrente continua CC Respirac o n o detectada no modo PulseDose com alarme sonoro Ajuste de diminuic o de vaz o Eguipamento
248. abo de alimenta o transformador a derrame ou gotejamento de gua ou outros l quidos Isso pode ocasionar choque el trico ou les o corporal grave O uso impr prio dos cabos de alimenta o e dos plugues e ou transformadores pode causar queimadura inc ndio e choque el trico N o use cabos de alimentacao transformadores el tricos danificados N o coloque o aparelho ou acess rios em funcionamento em superficies com gua e N O submirja ou exponha os agua A carca a do iGo n o protege contra os efeitos nocivos do ingresso de l quidos Isso pode ocasionar choque el trico ou danos unidade Funcionamento em CA iGo vem acompanhado de um transformador universal de CA que ligado a um cabo de alimentac o de CA para ser usado em casa ou onde exista alimentac o de CA dispon vel Para usar alimentac o de CA I Conecte o transformador de CA alinhando a seta no anel de trava do plugue com o ponto branco da tomada da unidade Empurre at que PREPARACAO DO SISTEMA DE OXIGENIO PORT TIL IGO PT anel de trava gire um pouco no sentido anti hor rio e volte a encaixar se em alinhamento com o ponto branco da tomada Para desconectar segure o plugue gire no sentido anti hor rio e puxe Quando conectado corretamente a luz verde indicadora se acender no transformador de CA e a luz de presenca de alimentac o externa se acender no painel de comando 2 Ligue o cabo de alimentac o de CA ao transformador de CA e a uma tomada e
249. ad n tsladd adapter Anv nd inte enheten eller tillbeh ren i vatten och s nk inte ned dem i eller exponera dem f r vatten Go h ljet skyddar inte mot de skadliga effekterna fr n intr ngande v tska Resultatet kan vara elektrisk st t eller skada p enheten V xelstr msdrift Go inkludear en universell v xelstr msadapter som monteras p n tsladden f r anv ndning i hemmet eller d r standard v xelstr m r tillg nglig Anv nda v xelstr m I Anslut v xelstr msadaptern genom att rikta in pilen p stickkontaktens l sring mot den vita punkten p enhetens uttag Tryck tills l sringen vrids l tt moturs och sedan sn pps fast s att den r inriktad mot punkten p uttaget Koppla loss Fatta tag i stickkontakten vrid den moturs or dra N r den r ordentligt ansluten t nds en gr n indikatorlampa p v xelstr msadaptern och lampan f r extern str mf rs rjning visas p kontrollpanelen 2 Anslut v xelstr mssladden till v xelstr msadaptern och till ett jordat eluttag Anslut inte iGo till en f rl ngningssladd eller till ett eluttag som styrs av en str mbrytare p v ggen Inga andra apparater b r anslutas till v gguttaget OBS Anv nd med ett jordat 3 stifts uttag Avl gsna INTE jordstiftet fr n sladden Anv nd endast sladdar godk nda av DeVilbiss OBS V xelstr mssladden som anv nds med iGo m ste uppfylla kraven i det land d r produkten anv nds Likstr msdrift iGo inkluderar en likstr ms
250. adapter som l ter systemet anv ndas genom likstr msuttag f r tillbeh r t ex uttag i motorfordon I Best m s kringsm rkv rdet i ditt motorfordon M rkv rdet m ste vara minst 15 ampere se fordonets anv ndarhandledning eller inspektera s kringspanelen i fordonet 2 Starta fordonet OBS L mna INTE iGo eller likstr msadaptern ansluten till fordonet utan att motorn k rs och f rs k inte heller starta fordonet medan likstr msadaptern r kopplad till fordonet Detta kan ladda ur fordonets batteri 3 Stick in likstr msadaptern i str muttaget p sidan av iGo Anslut adaptern genom att rikta in pilen p stickkontaktens l sring mot den vita punkten p enhetens uttag Tryck tills l sringen vrids l tt moturs och sedan sn pps fast s att den r inriktad mot punkten p uttaget Koppla loss Fatta tag i stickkontakten vrid den moturs or dra 4 Se till att likstr msuttaget i fordonet r rent och att en god anslutning har gjorts Stick in den andra nden av likstr msadaptern i fordonets likstr msuttag N r enheten r ordentligt ansluten och f r str m fr n likstr msk llan t nds en gr n indikatorlampa p likstr msadaptern och lampan f r extern str mf rs rjning p kontrollpanelen t nds 5 fast iGo och likstr msadaptern i ditt fordon och se till att luftintaget och utbl sningsventilerna inte blockeras OBS Batteriet laddas inte n r det r anslutet till likstr mseluttaget f r tillbeh r Batteridr
251. ador luminoso y no ocurre nada al mantener pulsado el bot n de encendido apagado durante segundo La unidad no funciona El indicador luminoso de alimentaci n externa parpadea con una alerta ac stica Se ha activado la alerta por interrupci n en el suministro de corriente El indicador luminoso de ausencia de respiraci n parpadea y suena una alerta ac stica s lo en modo PulseDose La unidad se configur en modo PulseDose pero se ha cambiado a flujo continuo porque no se ha detectado ninguna respiraci n No puedo ajustar cambiar la velocidad de flujo 1 No ha mantenido pulsado el bot n de encendido apagado No hay una fuente de alimentaci n externa conectada o una bater a instalada La unidad no funciona correctamente El cable de alimentaci n de CA no est correctamente enchufado a la toma de corriente de la pared o el adaptador de CC no est conectado La bater a cargada no est instalada o la bater a est defectuosa La toma de corriente de la pared no tiene suministro el ctrico El adaptador de CA est da ado La salida del puerto de corriente adicional de CC est da ado El adaptador de CC est da ado El tubo de ox geno o la c nula est n obstruidos La c nula no est correctamente ajustada El tubo o la c nula son demasiado largos El humidificador est conectado Se est utilizando la c nula de flujo bajo El puerto de presi n atmosf
252. al dba DeVilbiss Healthcare 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA 30655 Me ue 93 42 EEC 2 ISO13485 2003 T V NORD MDD EN 60601 1 1990 A1 A2 EN ISO 8359 1996 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 Zvuuoppwon HMT EN 60601 1 2 2001 Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ATTAIA 44 138 444 6688 C 0044 A 306 E A A M OR E LU cn ai 183 ADE o EN CR 183 Ent see ET 185 Ne 185 EE DLL MT 185 186 Re 186 DeVilbiss iGo GOES FT 186 iGo RINO EE TEN 187 e masa A A A lee E e eee 187 A N rA ETE A EE A E E EEE TE EEE EEE EE EE O E
253. algknappen iGo vil komme p i siste modus og str mningsinnstilling som var brukt a Kontinuerlig str mning N r drevet i kontinuerlig str mningsmodus vil en kontinuerlig tilf rsel av oksygen vil stramme gjennom din slange og nesekanyle b PulseDose drift N r drevet i PulseDose modus vil en alarm pipe etter 30 sekunder om et ndedrag ikke er detektert Om videre 60 sekunder g r og ingen ndedrag er detektert vil enheten skifte til kontinuerlig str mning ved den siste innstillingen for kontinuerlig stramning A ADVARSEL PulseDose innstillinger bor fastsettes for hver pasient individuelt Innstillinger fra kontinuerlige stromningsapplikasjoner kan muligens ikke v re tilgjengelig til PulseDose modus Som med konserveringsutstyr kan det v re at iGo ikke detekterer noen ndedrettsforsok i PulseDose modus ADVARSEL For sikre at det er tilstrekkelig str mning til tilf re oksygen m ikke lengden av slangen overskride 50 fot 15 2m n r du bruker kontinuerlig stromningsmodus og m ikke overskride 35 fot 10 5 m ved bruk av PulseDose modus for tilstrekkelig deteksjon av ndearag ADVARSEL Ikke bruk med noe annet utstyr for eksempel fukter forst ver etc n r i PulseDose tilforingsmodus Go vil ikke detektere et ndedrag og vil g tilbake til kontinuerlig stremning REISE RESERVE OKSYGENSYSTEM FEILSOKING MERK En pediatrisk eller lavstremningskanyle bor ikke brukes i PulseDose tilforingsmodus Den redu
254. alimenta o de CA e transformador de CC E preciso limpar os transformadores e cabos de alimentac o quando necess rio Para limpar siga estas etapas I Desligue os cabos do iGo antes de limp los 2 Limpe os cabo de alimenta o usando um pano mido com um detergente neutro dom stico e seque os com um pano ESPECIFICACOES Canula e tubo Limpe e substitua a c nula e o tubo conforme instruc es fornecidas pelo provedor da DeVilbiss Tampas externas e bateria recarregavel DeVilbiss A IDAD Para evitar choques el tricos nao retire as tampas do iGo As tampas so devem ser removidas por um provedor qualificado da DeVilbiss Nao aplique liquidos diretamente nas tampas nem utilize nenhum tipo de solvente ou produto de limpeza derivado de petr leo N o se recomenda o uso de produtos qu micos fortes incluindo lcool Se for necess ria a limpeza com bactericida deve se usar um produto sem lcool para evitar danos inadvertidos As tampas externas e a bateria recarreg vel devem ser limpas quando necess rio Para limpar siga estas etapas I Desligue o iGo e desconecte o da alimenta o de CA ou CC antes de limp lo 2 bateria n o deve ser retirada ela e as tampas devem ser limpas com um pano Se a bateria for retirada limpe o compartimento da bateria e a bateria somente com um pano seco 3 Limpe as tampas externas do iGo usando um pano mido com um detergente neutro dom stico e seque as com um pano Umid
255. allet af timer p timetaelleren under enheden Kontroller at luftfilteret sidder p plads i h ndtagsrummet Slut enheden til en stikkontakt T ND for den og kontroller de herbare og visuelle alarmer Indstil gennemstremningen til 3 LPM i kontinuerlig gennemstremning og lad enheden kgre i mindst 20 minutter Ov er 095 Brug en oxygenanalysator til at kontrollere koncentrationen Oxygenrenheden skal v re hgjere end 90 96 analysatorens fejlmargin BEM ERK Hvis enheden ikke fungerer korrekt oxygenkoncentrationen ikke befinder sig inden for det specificerede omr de eller der konstateres interne defekter skal du kontakte DeVilbiss for at f yderligere oplysninger I patientens hjem Fer et DeVilbiss iGo personlig oxygenstation efterlades hos en bruger skal felgende tjekliste gennemg s I Instruer brugeren i sikker betjening af det b rbare oxygensystem Gennemg afsnittet Vigtige sikkerhedsforanstaltninger og overhold alle afsnit maerket med Advarsel eller Forsigtig i brugsvejledningen 2 S rg for at brugeren f r en kopi af denne brugsvejledning BEM RK DeVilbiss anbefaler at have en reserveoxygenforsyning tilg ngelig n r patienten ops tter iGo Patienten bor ydermere instrueres i altid at have reserveoxygen tilgaengelig IEC SYMBOLER OG SYMBOLDEFINITIONER A OBS Se brugsvejledning WEEE Taiwan Service nodvendig Gennemstromningsindikator Fare rygning og ben ild forbudt 3 Genopladeligt
256. amage that may have occurred during shipping and notify DeVilbiss of any damage Obvious shipping damage should be reported within 10 calendar days after arrival Do not use damaged equipment Save the carton noting the position of the unit and placement of the packing material for possible future return Record the number of hours on the hour meter underneath the unit Verify that the air filter is in place in the handle cavity Plug the unit into an electrical outlet turn the unit ON and check the audible and visible alerts Set the flow to 3 LPM in continuous flow mode and let the unit run for at least 20 minutes D Use an oxygen analyzer to check the concentration Oxygen purity should be greater than 90 the percentage of error in the analyzer NOTE f the unit fails to operate properly oxygen concentration is not within specification or external internal damage is found contact DeVilbiss for instructions At The Patient Home Before leaving a DeVilbiss iGo Personal Oxygen Station with a user please complete the following checklist I Instruct the user on the safe operation of the portable oxygen system review the Important Safeguards and observe all Warnings and Cautions on the product and in the instruction guide 2 Leave a copy of this instruction guide with the user NOTE DeVilbiss recommends leaving a reserve oxygen supply with the patient when setting up the iGo and instructing the patient to always keep re
257. anke om at udstyret ikke fungerer korrekt skal du kontakte din oxygenleverander Hvis kablet eller stikket til din iGo er blevet beskadiget hvis systemet ikke fungerer korrekt eller hvis enheden er blevet tabt beskadiget eller neds nket i vand m du ikke bruge den Tilkald en kvalificeret tekniker der kan undersoge og evt reparere produktet iGo er udstyret med en hojtryksventil af hensyn til brugerens sikkerhed ndring af indstillingen for L min p virker ikke doseringen af oxygenforsyningen Juster IKKE indstillingen for L min medmindre din l ge beder dig om det Som med et hvilket som helst andet elektrisk apparat vil brugeren muligvis opleve perioder med manglende drift som resultat af stromsvigt eller n r enheden skal serviceres En oxygenkoncentrator er ikke velegnet til patienter der uds ttes for negative sundhedsp virkninger som folge af s danne midlertidige afbrydelser Det anbefales at have en alternativ oxygenkilde tilg ngelig i tilf lde af str msvigt eller mekanisk fejl Tal med din l ge om det n dvendige reservesystem IGNORER IKKE alarmer Go er ikke beregnet som respirator og den indeholder ikke funktioner til patientoverv gning Efterlad IKKE Go eller DC adapteren sluttet til bilen uden motoren at k rer og fors g ikke p at starte k ret jet mens DC adapteren er sluttet til koretojet Dette kan draene bilbatteriet IKKE enheden eller dens tilbeh r mens du opholder dig i vand og neds
258. apia pode ser perigosa Recomendamos consultar um m dico antes de usar um concentrador de oxig nio E muito importante seguir a prescric o de oxig nio N o aumente nem diminua a vaz o de oxig nio consulte o seu m dico 8 Ao terminar de usar o iGo aperte e mantenha o bot o Liga Desliga pressionado para deslig lo Guarde o iGo em lugar fresco e seco quando nao estiver em uso VIAGENS O iGo em duas opg es de portabilidade ambas para uso em superficies de pedestres Maleta de transporte com rod zios I Coloque o iGo na maleta de transporte 2 Amaleta tem uma abertura para a c nula e uma para as liga es da alimenta o externa Ela tamb m tem v rias aberturas com tela para o fluxo de ar Nunca bloqueie essas aberturas de ar N o use uma maleta que n o tenha sido aprovada pela DeVilbiss 3 Para ajustar a altura da alca puxe a al a para cima e ou pressione o bot o e empurre a alca para baixo CUIDADO O iGo deve ser levado como maleta de m o em viagens a reas Se o iGo for despachado como bagagem ser preciso coloc lo dentro de uma caixa protetora A maleta de transporte com rodizios nao oferece prote o adequada se o iGo for despachado como bagagem Carrinho com rodas remov vel I Alinhe os orificios posicionadores na parte de baixo da unidade com as aletas do carrinho 2 Alinhe o parafuso com o encaixe na parte traseira do iGo e aperte manualmente o bot o no carrinho 3 Pressione o bot o na alca
259. ar PulseDose kar dramatiskt anv ndningstiden f r iGos b rbara syrgassystem genom att ge dig kad r rlighet med b ttre komfort och h gre effektivitet Tillf rlitligheten och s kerheten hos PulseDose syrgastillf rseln har visat sig vara effektiv vid kliniska pr vningar samt under oavh ngiga unders kningar utf rda av l kare och andningsterapeuter M nga anv ndare tycker att PulseDose syrgastillf rseln r mer komfortabel n system med kontinuerligt fl de Korta syrgaspulsen som levereras vid inandning r n stan inte detekterbar och fuktigheten i rumsluften hj lper till att bibeh lla normal luftfuktighet i n sh lan INDIKATIONER Modell 306 DeVilbiss iGo b rbar syrgaskoncentrator indiceras f r tillf rsel av extra syrgas Anordningen r inte avsedd f r livsuppeh llande behandling och den har inte heller patient vervakningsfunktioner VIKTIGA DELAR DeVilbiss iGo b rbart syrgasystem Handgrepp ett ovanp mot baksidan tv l ngst ner p sidorna Kontrollpanel Se iGos kontrollpanel nedan Str mknapp H ll str mbrytaren nedtryckt f r att sl enheten p eller av Syrgasutg ng syrgas levereras genom denna port Eluttag anslutning f r antingen v xel eller likstr m Qv nrc 100 m Kommunikationsport denna port l ter servicepersonalen diagnostisera eller vervaka iGos funktioner Den r inte avsedd f r patientbruk 7 Luftfilter 8 M rkskylt p undersidan 9 Utbl sningsventil
260. ar ambiente ajuda a manter o n vel normal de umidade na cavidade nasal INDICAC ES O Sistema Concentrador de Oxig nio Port til iGo DeVilbiss modelo 306 indicado para a administra o de oxig nio suplementar O aparelho n o deve ser usado em aplicac o de sustenta o de vida e n o tem recursos de monitora o do paciente PECAS IMPORTANTES PECAS IMPORTANTES Sistema de Oxig nio Port til iGo DeVilbiss 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Painel de comando do iGo li 2 Alca uma na parte superior traseira duas nas partes inferiores das laterais Painel de comando Consulte o painel de comando do iGo abaixo Bot o Liga Desliga Aperte e mantenha o bot o Liga Desliga pressionado para ligar e desligar a unidade Sa da de oxig nio O oxigenio fornecido por essa abertura Entrada da alimentac o Conex o da alimenta o CA ou CC Porta de comunicac o Esta porta permite que a assist ncia t cnica diagnostique e monitore o desempenho do iGo N o para ser usada pelo paciente Filtro de ar Etiqueta de especificac o na parte de baixo Respiros nas laterais Conex o para carrinho Compartimento da bateria Fenda no compartimento da bateria Bateria recarreg vel Abas da bateria Trava da bateria Contatos da bateria Transformador de CA Transformador de CC Bot o Liga Desliga LIGA e DESLIGA o sistema Luz de respirac o n o detecta
261. are SPECIFICHE Umidificatore bombola riutilizzabile Se il medico ha prescritto di avvalersi di un umidificatore durante l utilizzo del sistema in modalit di flusso continuo pulire la bombola giornalmente Allo scopo seguire le istruzioni specificate dal produttore Se non sono disponibili istruzioni attenersi alla seguente procedura I Lavare l umidificatore in una soluzione di acqua calda e sapone ad esempio detersivo per piatti 2 mmergere l umidificatore in una soluzione composta da una parte di aceto bianco e tre parti di acqua calda lasciandolo in immersione per trenta minuti Questa soluzione agisce da germicida 3 Risciacquare accuratamente con acqua calda corrente e riempire con acqua distillata senza eccedere Custodia da trasporto con rotelle e carrellino amovibile La custodia da trasporto con rotelle e o il carrellino amovibile devono essere puliti secondo necessit attenendosi alla seguente procedura I Rimuovere il sistema iGo dalla custodia o dal carrellino 2 Pulire la custodia o il carrellino utilizzando un panno inumidito con un detersivo delicato e asciugare Conservazione della batteria Quando non in uso la batteria deve essere riposta in un luogo fresco e asciutto Smaltimento della batteria La batteria amp ricaricabile e pu essere riciclata Prima di procedere allo smaltimento della batteria o di un qualsiasi componente del sistema iGo contattare il fornitore DeVilbiss Smaltimento d
262. arhandledningen 2 L mna ett exemplar av denna anv ndarhandledning hos anv ndaren OBS DeVilbiss rekommenderar att du l mnar en syrgasreserv hos patienten n r du installerar iGo och instruerar patienten att alltid h lla syrgasreserven n ra till hands IEC SYMBOLER OCH SYMBOLDEFINITIONER Observera Konsultera WEEE Taiwan Service beh vs anv ndarhandledningen tervinningsbart Li ion batteri Fl desindikator Fara Ingen r kning eller ppen eld RBRC tervinning Knapp f r l gesval kontinuerligt fl de Fara f r elektrisk st t PulseDose Inst llning f r h gre fl de Likstr m likstr mseffekt Ingen andning detekterad i PD l ge med ljudsignal Inst llning f r l gre fl de EUR V xelstr m 0 Str mbrytarknapp D Indikator f r extern str mf rs rjning fast sken Str mavbrottslarm blinkande sken Symbol f r laddningsbart batteris status MRS Typ BF utrustning Dropps ker utrustning IPX I IPX1 YO Normal syrgas Denna anordning inneh ller elektrisk och L g syrgas eller elektronisk utrustning som m ste teranv ndas enligt EG direktiv 2002 96 EG hantering av avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE INLEDNING INDIKATIONER VIKTIGA DELAR INLEDNING Denna anv ndarhandling g r dig n rmare bekant med DeVilbiss iGo b rbara syrgassystem Se till att du l se
263. ari ad esempio richiedendo una batteria o un cavo CA supplementare appropriato per la destinazione Per informazioni sul cavo adeguato consultare la sezione Accessori EROGATORE DI OSSIGENO DI RISERVA Come misura precauzionale il fornitore DeVilbiss potrebbe offrire all utente un sistema per ossigenoterapia di riserva Se l alimentazione dell unit viene interrotta o il dispositivo cessa di funzionare correttamente il sistema di avviso segnaler di passare all erogatore di ossigeno di riserva eventualmente disponibile Contattare il fornitore DeVilbiss A AVVERTENZA E fortemente opportuno disporre di una fonte di ossigeno alternativa a cui poter ricorrere se si verifica un interruzione di corrente o un guasto meccanico Consultare il medico per informazioni sul tipo di sistema sostitutivo pi appropriato Non ignorare gli avvisi RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Di seguito sono riportate alcune indicazioni utili per analizzare e correggere i piccoli malfunzionamenti che possono verificarsi nel sistema iGo Se le procedure consigliate non producono i risultati desiderati utilizzare l erogatore di ossigeno di riserva e contattare il fornitore del servizio di assistenza DeVilbiss senza tentare ulteriori riparazioni Per evitare shock elettrici non rimuovere i coperchi del sistema Nell apparecchio non sono inclusi componenti riparabili dall utente I coperchi devono essere rimossi sono da un tecnico DeVilb
264. as de calidad aplicadas ISO 13485 2003 Organismo notificado T V NORD Directiva de dispositivos m dicos MDD Aplicado el Anexo ll Normas de seguridad aplicadas EN 60601 1 1990 A1 A2 EN ISO 8359 1996 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 Conformidad de EMC con EN 60601 1 2 2001 Representante autorizado Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS INGLATERRA 44 138 444 6688 C 0044 TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES TABLE DES MATI RES Consignes de s curit importantes anne sn sn einen 32 Dangers Avertissements Pr cautions RemarqueSs ie ris irtirati k rar AiE EAEE ENEE REEERE EEEE EEEE 32 Remarques du medecin ire reper iet eee tee Eos rie 34 liste de controlesd prestataire ere eee eui e E EIER e 34 Symboles CEll et definitions co a ERE 35 35 onseilsd utilisation me NSN INSE IE E ENEO NAE ENEE NETE E NE 35 Pi ces d tach es importantes du syst me d approvisionnement personnel en oxyg ne DeVilbiss iGo Syst me d approvisionnement portable en oxyg ne iGo et accessoires ENEE 36 Panneau de commande du dispositif ISO REL 36 Liste des accessoires 37 R glage du syst me d approvisionnement portable en oxyg ne Io 37 Avant toute utilisation du dispositif GO nerit tremere en nen S3 38 Source d alimentation du dispositifiGO
265. asse il tempo di ricarica potrebbe essere maggiore MESSA IN FUNZIONE DEL SISTEMA IGO A AVVERTENZA Non lasciare il sistema iGo in funzionamento quando non viene utilizzato Non lasciare incustodita la cannula mentre in corso l erogazione di ossigeno Ad alte concentrazioni l ossigeno pu innescare fenomeni di combustione rapida Tenere l apparecchiatura in un area ben ventilata I Prima di utilizzare l apparecchio accertarsi che il filtro dell aria sia in posizione Se il filtro sporco pulirlo con acqua saponata e lasciarlo asciugare prima di rimontarlo Se necessario sostituirlo FUNZIONAMENTO 2 Collegare l unit a una fonte di alimentazione CA o CC In alternativa installare una batteria carica NOTA Ogni volta che si preme un pulsante o si verifica un cambiamento nello stato dell alimentazione viene emesso un breve segnale acustico E ollegare il tubo alla presa di uscita dell ossigeno e alla cannula 3 Coll tubo all d ta dell Il PERI L Se durante l uso il tubo si stacca dall apparecchio non viene emesso alcun avviso Per accertarsi dell erogazione di ossigeno tenere sotto controllo il flusso in corrispondenza della cannula 4 Collegare la cannula nasale standard alla presa di uscita dell ossigeno e quindi applicarla al naso viso Respirare normalmente attraverso la cannula ATTENZIONE Per assicurarsi un flusso sufficiente per l erogazione di ossigeno la lunghezza del tubo deve restare al
266. ataire I D s r ception v rifiez que le dispositif iGo n a pas t endommag durant le transport et avertissez DeVilbiss des dommages ventuels Toute d t rioration vidente survenue au cours du transport doit tre notifi e dans les 10 jours calendaires suivants la r ception N utilisez en aucun cas d quipement endommag Conservez le carton Rep rez la position de l appareil dans l emballage et la disposition des mat riaux d emballage en vue d un ventuel renvoi Notez le nombre d heures du compteur horaire situ au dessous de l appareil V rifiez que le filtre air est bien en place dans la cavit de la poign e Branchez l appareil sur une prise lectrique mettez le sous tension puis v rifiez les alarmes sonores et visuelles R glez le d bit sur 3 LPM en mode de d bit continu puis laissez l appareil fonctionner pendant au moins 20 minutes ON Um RER Utilisez un analyseur d oxyg ne pour contr ler la concentration d oxyg ne La puret de l oxyg ne doit tre sup rieure 90 96 le pourcentage d erreur de l analyseur REMARQUE Si l appareil ne fonctionne pas correctement si la concentration d oxyg ne ne se situe pas dans les plages d finies ou si une d t rioration externe interne est d cel e contactez DeVilbiss pour plus de d tails Au domicile du patient Avant de laisser une station d approvisionnement portable en oxyg ne DeVilbiss iGo au domicile d un utilisateur veuillez proc der aux cont
267. ate zu erh hen oder zu reduzieren wenn dies von Ihrem Arzt so angeordnet wurde 7 Akkuladeanzeige und Anzeige f r niedrigen Akkuladezustand Wenn ein Akku installiert ist wird hier die verbleibende Akkuladung angezeigt Ist der Akku voll geladen leuchten alle 6 Leuchten gr n Mit abnehmender Akkuladung erl schen die obersten Leuchten Erreicht der Akku den niedrigsten betriebsf higen Zustand leuchtet die unterste Leuchte gelb auf und es wird ein kurzer Warnton ausgegeben Die Leuchten leuchten durchlaufend auf wenn der Akku geladen wird ZUBEH R Sauerstoffzubeh r das nicht f r die Verwendung mit dem tragbaren iGo Sauerstoffsystem ausgelegt ist kann dessen Leistung beeintr chtigen Verwenden Sie IMMER das empfohlene Sauerstoffabgabezubeh r Der Befeuchtersatz umfasst Befeuchterst nder Befeuchter und Ellenbogenadapter nur f r die Verwendung im CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom ss 306DS 627 Befeuchter 200 ml 50 Schachtel nur f r die Verwendung im CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom cee HUMI6 Ellenbogenbefeuchteradaptersatz vuusassn ean M 444 507 Kan le Einmalverwend ng 50 Schachtel oa ea pre ie nt reae a i CANOO Kan le mit 2 1 m Schlauch Einmalverwendung 50 St ck Schachtel aaa CAN70 Anschluss f r Sauerstoffschlaucly
268. attatore CC collegato al veicolo se il motore spento e non tentare di mettere in moto la vettura se l adattatore collegato In questi casi infatti la batteria del veicolo potrebbe esaurirsi molto velocemente NON mettere in funzione il dispositivo o i relativi accessori in acqua ferma n immergerli o gettarli in acqua L involucro del sistema iGo non fornisce alcuna protezione contro gli effetti nocivi dovuti alla penetrazione di liquidi Il contatto con l acqua inoltre potrebbe causare shock elettrici o danneggiare l unit Per non incorrere nel rischio di shock elettrici proteggere la batteria e gli adattatori CA CC da fuoriuscite e spargimenti di fluidi In prossimit di fiamme o a contatto con il fuoco la batteria ricaricabile potrebbe esplodere con conseguenti danni e lesioni NON creare condizioni di cortocircuito avvicinando i contatti metallici della batteria a oggetti in metallo quali chiavi o monete Potrebbero sprigionarsi scintille o prodursi un calore eccessivo NON smontare forare o schiacciare la batteria Gli elettroliti della batteria ricaricabile possono risultare tossici se deglutiti e dannosi se posti a contatto con pelle o occhi L uso di una batteria danneggiata pu causare lesioni personali Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini Questo dispositivo contiene componenti elettrici e o elettronici Per il relativo smaltimento attenersi alle disposizioni vigenti localmente e ai piani di riciclaggio eventual
269. aus erh lt 5 Verwenden Sie ausschlie lich eine Standard Nasenkan le im Rahmen der PulseDose Verabreichung Verwenden Sie keine p diatrische Niedrigfluss Nasenkan le in Verbindung mit dem PulseDose Modus In Verbindung mit dem CF Modus kann eine beliebige Nasenkan le verwendet werden 6 Die PulseDose Einstellungen sind f r jeden Patienten individuell zu ermitteln Die Einstellungen des CF Modus k nnen nicht auf den PulseDose Modus bertragbar sein 7 Im PulseDose Betrieb darf das Ger t nicht zusammen mit anderen Ger ten z B Luftbefeuchter Vernebler usw verwendet werden CHECKLISTE F R MEDIZINISCHE BETREUER In der Praxis I berpr fen Sie beim Eintreffen das iGo Ger t auf Transportsch den und informieren Sie DeVilbiss ber etwaige Sch den Eindeutige Transportsch den sind innerhalb von 10 Tagen nach Eingang zu melden Verwenden Sie keine besch digten Ger te Bewahren Sie die Verpackung auf und merken Sie sich die Position des Ger ts und die Platzierung des Verpackungsmaterials falls Sie das Ger t in der Zukunft einmal einsenden m ssen Notieren Sie die am Stundenmesser unten am Ger t angezeigte Stundenzahl Stellen Sie sicher dass der Luftfilter in der Griffeinbuchtung positioniert ist Stecken Sie das Ger t in eine Steckdose ein schalten Sie es ein und berpr fen Sie die Leuchten und die Warnt ne Stellen Sie den CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom auf 3 l min ein und lassen Sie das Ger t min
270. avit s nasales CONSEILS D UTILISATION Le syst me d approvisionnement portable en oxyg ne DeVilbiss iGo mod le 306 est pr conis dans le cadre d une oxyg noth rapie Il ne constitue pas un quipement de r animation ou de maintien des fonctions vitales et il n est pas non plus dot de fonctionnalit s de surveillance PI CES IMPORTANTES PI CES IMPORTANTES Syst me d approvisionnement portable en oxyg ne DeVilbiss iGo 2 m 7 8 9 10 11 12 13 14 I5 l6 17 18 Panneau de commande du dispositif iGo 2 Poign e en haut l arri re 2 en bas sur les c t s Panneau de commande reportez vous au panneau de commande iGo ci dessous Bouton marche arr t maintenez le bouton marche arr t enfonc pour allumer ou teindre l appareil Sortie oxyg ne l oxyg ne est d livr par ce port Entr e d alimentation raccordez une source d alimentation CA ou CC Port de communication il permet au personnel en charge de l entretien de surveiller les performances du dispositif iGo et de les noter Ce port n est pas destin au patient Filtre air tiquette des caract ristiques techniques partie inf rieure Orifices d vacuation sur chaque c t Prise de raccordement au chariot Emplacement du bloc batterie Logement du bloc batterie Batterie rechargeable Languettes de la batterie Loquet de la batterie Contacts de la batterie Adaptateur CA Adaptateur
271. azione PulseDose usare solo cannule nasali standard Per l erogazione PulseDose non usare cannule nasali pediatriche a basso flusso In modalit di flusso continuo possibile usare cannule nasali di qualsiasi tipo 6 Le impostazioni PulseDose devono essere determinate individualmente per ogni singolo paziente E possibile che in modalit di erogazione PulseDose non siano applicabili le impostazioni a flusso continuo 7 Quando attiva la modalit di erogazione PulseDose il concentratore non deve essere utilizzato con altre apparecchiature quali umidificatori nebulizzatori e analoghi ELENCO DI CONTROLLO PER IL FORNITORE In sede I Al momento dell arrivo controllare che durante il trasporto il sistema non abbia subito danni Se vengono rilevati danneggiamenti contattare DeVilbiss danni addebitabili con certezza al trasporto devono essere notificati entro 10 giorni di calendario dall arrivo Non usare l attrezzatura se danneggiata Conservare la confezione annotando la posizione dell unit e il luogo di conservazione del materiale di imballaggio nell evenienza di un reso Registrare il numero di ore servendosi del contatore posizionato sotto l unit Accertarsi che sull inserto dell impugnatura sia installato il filtro dell aria Collegare l unit a una presa di corrente accenderla e controllare i segnali visibili e acustici UN Ga Impostare un valore di portata LPM pari a 3 e attivare la modalit di flusso con
272. bater a recargable P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss antes de desechar la bater a o cualquier componente del sistema iGo ESPECIFICACIONES Dimensiones alto x ancho x 4 6 49 0 cm x 31 2 cm x 18 0 cm 19 3 pulgadas x 12 3 pulgadas x 7 1 pulgadas gj Cl 8 6 kg 19 libras con bater a 7 0 kg 15 5 libras sin bater a Configuraci n de Velocidad de flujo tert ORC De I a 6 en modo PulseDose I a 3 LPM en modo de flujo continuo Flujo continuo m ximo recomendado a presiones de salida nominales de 0 y 7 kPa 3 LPM Velocidad de respiraci n m xima s lo en modo PulseDose sse 40 RPM a una configuraci n de 1 4 37 RPM a una configuraci n de 5 3 RPM a una configuraci n de 6 Concentraci n de ox gerio remet rtt trt re 91 3 para todas las configuraciones de flujo Presi n M xima del m 15 psig 103 5 kPa Presi n de Salida de nerit P Rt p 5 0 1 0 psig 34 5 7 kPa Temperatura de funcionamiento m Entre 5 C y 40 C 41 F y 104 F Humedad de 10 95 en punto de condensaci n a 28 C 82 4 F Temperatura de almacenamiento y transporte Entre 20 C y 60 C 4 F y 140 F Humedad d
273. batteriet for vand eller andre v sker da dette kan for rsage personkv stelser Batteriet m kun udskiftes med et genopladeligt batteri der er godkendt af DeVilbiss Dit iGo system fungerer alene sammen med et batteri fra DeVilbiss Brug af et beskadiget eller ikke godkendt batteri kan beskadige enheden eller udgore en risiko for brand eller eksplosion der kan for rsage personkv stelser Garantien bortfalder ligeledes Det batteri der anvendes i denne enhed kan udg re risiko for brand eller kemiske forbr ndinger hvis det behandles forkert Batteriet p IKKE adskilles afbraendes eller opvarmes til temperaturer p over 60 C f eks i forbindelse med en bil parkeret i solen p en varm dag Returner batteriet til leverandoren n r det skal kasseres FORSIGTIG 7AB IKKE batteriet og udsaet det ikke for mekaniske stad FORSIGTIG Brug kun batteriet til det form l det er beregnet til BEM RK Driftstiden aftager i takt med at batteriet bruges og bliver aeldre BEM RK Opbevar batteriet p et tart keligt sted n r det ikke er i brug Det kan ege batteriets levetid BEM RK Opladning af batteriet under 10 eller over 40 kan forringe ydelsen Batteriet kan ikke oplades ved temperaturer p over 45 BETJENING Batteridrift for forste gang Det nye batteri der medf lger til dit iGo b rbare oxygensystem er ikke fuldt opladet For du bruger iGo for f rste gang skal du installere og opladet batteriet helt l
274. batteriet n r AC str m er tilstedev rende og batteritemperaturen er under en trygg ladetemperatur Om ekstern stram er frakoplet vil iGo automatisk sla over til OPPSETT batteriet om installert N r ekstern AC stram er gjenopprettet vil iGo godta stram fra den eksterne kilden og lade batteriet Installasjon av batteriet Sett inn batteritappene i sporene i batteripanelet og trykk batteriet inn til det er fast og i flukt med baksiden av enheten N r batteriet er riktig installer tog iGo er p vil m leren for batteristatus vises p kontrollpanelet Om du IKKE har et batteri installert vil ikke statusm leren lyse opp Fjerne batteriet Trykk ned p batterisperren Batteriet vil vippe slik at du kan ta tak i det for fjerning ADVARSEL N r batteriet er fjernet er kommunikasjonsporten eksponert Ikke fest noen kabler til denne porten de er kun for service Batterikontaktene p innsiden av beholderen og p batteriet er ogs eksponert og ber ikke rares Batterikapasitet Kapasiteten av batteriet er lyst opp p kontrollpanelet En mengde med faktorer slik som alderen av batteriet stramningshastigheten og bruk av PulseDose eller kontinuerlig stremningsmodus fastsetter varigheten av driftstiden Den felgende tabellen forsyner overslag over mengden med tid som et nytt fullstendig ladet iGo batteri vil drives Driftstid for et nytt typisk batteri Innstilling Kontinuerlig stromning PulseDose 20 BPM 1 0 4 0 timer 5 4 timer 2 0 2
275. blerne fra iGo f r reng ring 2 Renger kablerne ved brug af en klud fugtet med mildt rengeringsmiddel og after dem Kateter og slangesystem Reng r og genmonter kateteret og slangesystemet iht til DeVilbiss leverand rens instruktioner Eksternt kabinet og genopladeligt batteri fra DeVilbiss A ADVARSEL Med henblik p at forebygge elektrisk st d m kabinettet ikke fjernes fra iGo Kabinettet m kun fjernes af en kvalificeret Devilbiss leverand r P f r ikke v sker direkte p kabinettet og brug ikke petroleumsbaserede opl sningsmidler eller reng ringsmidler Brug af opl sningsmidler f eks sprit anbefales ikke Hvis der kr ves antibakteriel reng ring b r der benyttes et ikke spritholdigt produkt med henblik p at forebygge uagtsomme skader Kabinettet og det genopladelige batteri b r reng res efter behov Rensning foreg r p f lgende m de I Sluk for iGo og afbryd enheden fra AC eller DC stremforsyningen f r reng ring 2 Batteriet bor forblive installeret og aft rres sammen med kabinettet Hvis batteriet fjernes m batterifordybningen kun aft rres med en t r klud 3 Renger iGos ydre kabinet ved brug af en klud fugtet med mildt reng ringsmiddel og after dem Befugtningsanl g genbrugsflaske Hvis din l ge har ordineret et befugtningsanl g til brug sammen med tilstanden kontinuerlig gennemstr mning skal befugtningsanl ggets flaske reng res dagligt F lg producentens instruktioner Hvis de
276. brador de estado de bater a aparecer en el panel de control Si NO hay una bater a instalada el calibrador de estado no se iluminar Extracci n de la bater a Empuje hacia abajo el seguro de la bater a La bater a se inclinara de modo que pueda agarrarla para extraerla PRECAUCION cuando la bater a no est colocada el puerto de comunicaci n est expuesto No conecte ning n cable a este puerto s lo sirve para tareas de reparaci n y mantenimiento Los contactos de la bater a que se encuentran dentro de la bandeja y en la bater a tambi n est n expuestos y no se deben tocar Capacidad de la bater a La capacidad de la bater a se ilumina en el panel de control Diversos factores como por ejemplo la antig edad de la bater a la velocidad de flujo el funcionamiento en modo PulseDose o de flujo continuo determinan la duraci n del tiempo de funcionamiento La siguiente tabla proporciona estimaciones de la cantidad de tiempo que funcionar una bater a iGo nueva totalmente cargada FUNCIONAMIENTO Tiempo habitual de funcionamiento de una bateria nueva Configuraci n Flujo continuo PulseDose 20 RPM 1 0 4 0 horas 5 4 horas 2 0 2 4 horas 4 7 horas 3 0 1 6 horas 4 0 horas 4 0 3 5 horas 5 0 3 2 horas 6 0 3 0 horas NOTA aseg rese de comprobar el nivel de carga de la bater a antes de salir de viaje la bater a se descarga con el paso del tiempo A ADVERTENCIA No cortocircuite los contactos de metal d
277. branding ROOK NIET TIJDENS HET GEBRUIK VAN UW DEVILBISS ZUURSTOFAPPARAAT of als u zich in de buurt bevindt van een persoon die zuurstoftherapie krijgt toegediend Houd lucifers sigaretten brandende tabak of kaarsen uit de buurt van de plek waar het systeem wordt bewaard of gebruikt Doe het volgende om de kans op brand brandwonden of persoonlijk letsel te beperken Zuurstof is weliswaar niet ontvlambaar maar bevordert en versnelt wel op krachtige wijze de verbranding van ontvlambare materialen Als u weet of vermoedt dat er zuurstof is ontsnapt anders dan via het normale gebruik van het apparaat opent u deuren en vensters om de ruimte te ventileren Doe het volgende om te voorkomen dat er hoge zuurstofconcentraties ontstaan Laat de iGo niet aan staan terwijl het apparaat niet in gebruik is Laat de canule niet zonder toezicht achter terwijl er zuurstof wordt toegediend via het apparaat Hoge concentraties zuurstof kunnen leiden tot snelle verbranding Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte Zorg voor een afstand van minimaal 1 6 m tussen de iGo en hete vonkende voorwerpen of open vuur Plaats uw apparaat op minimaal 16 cm afstand van muren gordijnen of andere voorwerepn die de luchtstroom in en uit uw iGo kunnen belemmeren De iGo moet zodanig worden geplaatst dat verontreinigingen of dampen worden vermeden Gebruik geen olie of vet Er kan een spontane en gewelddadige ontsteking plaatsvinden als olie vet of andere aardolie
278. cannula o eventualmente sostituirla Scollegare il tubo dell ossigeno dalla presa di uscita Se viene ripristinato il flusso appropriato verificare che il tubo dell ossigeno non sia ostruito n attorcigliato Se necessario sostituirlo Attendere che la batteria si raffreddi Accertarsi che la porta di uscita per accessori ad alimentazione CC non sia ostruita e supporti un collegamento stabile Inserire l altra estremit dell adattatore CC nella porta di uscita per accessori ad alimentazione CC del veicolo Se la fonte troppo debole per l adattatore CC il sistema passer automaticamente al funzionamento in modalit batteria se presente Altrimenti l apparecchio smetter di funzionare finch non viene ripristinata l alimentazione Controllare il fusibile e se necessario sostituirlo Collegare l unit a una fonte di alimentazione CA o sostituire la batteria esaurita con una carica Accendere l unit collegandola a una presa di uscita per accessori ad alimentazione CC in modalit CC la batteria non viene ricaricata Attendere che la batteria sia completamente scarica quindi ricaricarla Contattare il fornitore DeVilbiss Se la spia lampeggia per oltre 5 minuti la batteria amp difettosa Contattare il fornitore DeVilbiss per chiederne una in sostituzione MANUTENZIONE DEL SISTEMA IGO PROBLEMA POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA Quando l unit alimentata tramite I Il veico
279. chnische Anderungen vorbehalten KONFORMITATSERKLARUNG Hersteller Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Anschrift 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA Produkttyp Sauerstoffkonzentrator Katalognummer 306DS Hiermit erkl ren wir dass das oben genannte Produkt den Anforderungen der EU Richtlinie 93 42 EWG entspricht und bescheinigen Folgendes Klasse lla Vorschrift 2 Angewandtes Qualit tsstandardsystem ISO13485 2003 Benannte Stelle T V NORD MDD Anhang Il angewandt Angewandte Sicherheitsnormen EN 60601 1 1990 A1 A2 EN ISO 8359 1996 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EMV Compliance per 6060 1 2 200 I Bevollm chtigter Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 C 0044 INDICE AVVERTENZE IMPORTANTI INDICE Awvertenze er 63 Etichette P ricolo Avvertenza Attenzione Nota aa 64 Note peri EE 65 Elenco di controllo per il forhitote oso p UTER UT EP ent he dede 65 Simboli e relative delinizioni se re re AIM RI BEDIENEN EZ 66 Introduzione la H M 66 Modalit d USO uuu 66 Parti principali Sistema portatile EET 67 Pannello di controlo arnie 67 ACOSO sets ha qoqao 68 Configurazione del sistema portatile iG
280. cken giftig sein und k nnen Haut und Augen sch digen Bei Einsatz eines besch digten Akkus kann es zu Personensch den kommen Halten Sie den Akku von Kindern fern HINWEISE F R ARZTE CHECKLISTE F R MEDIZINISCHE BETREUER Dieses Ger t enth lt elektrische und oder elektronische Komponenten Beachten Sie rtliche Beh rden und Recyclingvorschriften zur Entsorgung der Ger tekomponenten VORSICHT e Laut US Bundesgesetz darf dieses Ger t nur an einen Arzt bzw auf Anordnung eines Arztes verkauft werden Verwenden Sie das iGo System nicht an Orten an denen die Luft m glicherweise mit Kohlenmonoxid oder Kohlenwasserstoff verunreinigt ist da dies die Lebensdauer des Ger ts verk rzen kann z B in der N he laufender Benzinmotoren Ofen oder Heizger te Verwenden Sie ausschlieBlich die mit Ihrem iGo System gelieferten Wechsel und Gleichstromadapter Beim Einsatz anderer Stromquellen erlischt die Garantie Verwenden Sie ausschlie lich von DeVilbiss genehmigte Teile Zubeh r und Adapter Positionieren Sie den Sauerstoffschlauch und die Netzkabel so dass Stolperfallen vermieden werden Im PulseDose Modus darf das Ger t nicht zusammen mit anderen Ger ten z B Luftbefeuchter Vernebler usw verwendet werden Setzen Sie das Ger t NICHT Temperaturen aus die au erhalb der angegebenen Betriebs oder Lagertemperatur liegen da dies zu Besch digung f hren kann Setzen Sie den Akku NICHT Temperaturen ber 60
281. concentrador de ox geno port til iGo de DeVilbiss est indicado para la administraci n de ox geno suplementario El uso del dispositivo iGo no est destinado a proporcionar funciones de monitorizaci n de pacientes PIEZAS IMPORTANTES PIEZAS IMPORTANTES Sistema de ox geno port til iGo de DeVilbiss 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Panel de control del dispositivo iGo P 2 Mango uno en la parte superior trasera dos en la parte inferior de los laterales Panel de control consulte el panel de control a continuaci n Bot n de encendido apagado pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido apagado para activar o desactivar la unidad Salida de ox geno el ox geno se disemina a trav s de este puerto Entrada de potencia conecte una toma de CA y CC Puerto de comunicaci n este puerto permite al personal de servicio diagnosticar y supervisar el rendimiento del dispositivo iGo Este puerto no es para uso del paciente Filtro de aire Etiqueta de especificaciones en la parte inferior Conductos de ventilaci n de escape en cada lado Conexi n de carro Bandeja de bater a Ranura de bandeja de bater a Bater a recargable Pesta as de bater a Seguro de la bater a Contactos de bater a Adaptador de CA Adaptador de CC Bot n de encendido apagado ENCIENDE y APAGA el sistema Indicador luminoso de ausencia de respiraci n en modo PulseDose cuando el dispositivo
282. contatto con pelle o occhi Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini Non sottoporsi al rischio di lesioni personali avvicinando la batteria ad acqua o altri liquidi Sostituire la batteria originale solo con batterie ricaricabili DeVilbiss approvate Il sistema iGo funziona solo con batterie DeVilbiss Oltre a danneggiare l unit e a invalidare la garanzia l utilizzo di una batteria difettosa o non approvata potrebbe compromettere lo stato di salute dell utente esponendolo a rischio di incendi esplosioni o lesioni Se non maneggiata accuratamente la batteria utilizzata in questo dispositivo pu causare incendi o ustioni chimiche NON smontare o incendiare la batteria ed evitare che la relativa temperatura superi i 60 C Ad esempio non lasciarla in un veicolo che stazioner a lungo sotto il sole in una giornata particolarmente calda Per lo smaltimento restituirla al fornitore ATTENZIONE NON far cadere la batteria e non sottoporla a shock meccanici ATTENZIONE a batteria deve essere utilizzata esclusivamente per gli scopi di progettazione autonomia di funzionamento della batteria diminuisce naturalmente con il tempo e l usura NOTA Quando non in uso la batteria deve essere conservata in un luogo fresco e asciutto cosi da prolungarne il ciclo di vita NOTA Per non compromettere le prestazioni della batteria non metterla in carica a temperature inferiori ai 10 C o superiori ai 40 C Tenere presente che non
283. crito un humidificador para utilizarlo durante el modo de flujo continuo limpie el dep sito del humidificador a diario Siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante Si no dispone de instrucciones siga estos pasos l Lave el humidificador en una soluci n de agua caliente y detergente lavavajillas 2 Deje el humidificador en remojo en una soluci n de una parte de vinagre blanco con tres partes de agua caliente durante 30 minutos La soluci n act a como agente germicida 3 Aclare bien con agua caliente del grifo y rellene con agua destilada para su uso No lo llene demasiado Malet n de transporte con ruedas y carro desmontable con ruedas El carro y o el malet n de transporte de deben limpiar seg n sea necesario Para limpiarlos siga estos pasos I Retire el dispositivo iGo del carro o malet n de transporte antes de limpiarlo 2 Limpie el malet n o el carro con un pa o h medo con un limpiador dom stico suave y s quelo Almacenamiento de la bater a Guarde la bater a en un lugar y seco cuando no la est utilizando Eliminaci n de bater as La bater as del dispositivo iGo son recargables y se pueden reciclar P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss antes de desechar la bater a o cualquier componente del sistema iGo Eliminaci n del equipo y los accesorios Para desechar los componentes del dispositivo se deben seguir los planes de reciclaje y las ordenanzas locales reguladoras No deseche la
284. crizione PERICOLO VIETATO FUMARE DeVilbiss iGo draagbaar zuurstofsysteem WAARSCHUWING Lees dit instructiehandboekje zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken ATTENTIE De federale wetgeving in de Verenigde Staten schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht of voorgeschreven door een arts GEVAAR VERBODEN TE ROKEN DeVilbiss iGo b rbart syrgasystem VARNING L s anv ndarhandledningen innan du anv nder denna utrustning VAR F RSIKTIG Enligt federal lag U S A f r denna anordning endast s ljas av l kare eller p l karordination FARA R KNING F RBJUDEN DeVilbissin kannettava iGo happij rjestelm VAROITUS Lue k ytt opas ennen t m n laitteiston k ytt HUOMIO Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan t m n laitteen saa myyd ainoastaan l k ri tai l k rin m r yksest S VAARA EI SAA TUPAKOIDA BYN DeVilbiss iGo b rbart oxygensystem ADVARSEL L s betjeningsvejledningen for du betjener dette udstyr FORSIGTIG I henhold til amerikansk lov m denne anordning udelukkende s lges af eller p opfordring af en l ge 65 FARE RYGNING FORBUDT NT DeVilbiss iGo b rbare oksygensystem ADVARSEL Les instruksjonsveiledningen for du bruker dette utstyret FORSIKTIG Foderal USA lovgivning begrenser denne anordningen til salg av eller som foreskrevet av en lege 65 FARE INGEN R YKING Sistema de Oxig nio Port til
285. d 1 Stroomsnelheid is vergrendeld door uw leverancier 2 Storing aan apparaat MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Druk op de aan uit knop en houd deze seconde lang ingedrukt Sluit externe voeding aan of plaats opgeladen batterij Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier Controleer of de stekker van het netsnoer goed in het stopcontact zit en of de adapter is aangesloten op het apparaat Plaats een opgeladen batterij of neem contact op met uw leverancier voor een nieuwe batterij Controleer de stroomonderbreker in uw huis en stel deze indien nodig opnieuw in Gebruik een ander stopcontact als de situatie zich opnieuw voordoet 4 Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier 5 Controleer de zekering van uw auto 6 Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier Als de bovenstaande oplossingen niet werken neemt u contact op met uw DeVilbiss leverancier I Koppel canule los Als de juiste stroomsnelheid wordt hersteld reinigt u de canule of vervangt u deze Koppel de zuurstofslang los van de zuurstofuitlaat Als de juiste stroomsnelheid wordt hersteld controleert u de zuurstofslang op blokkades of knikken Vervang de slang indien nodig Controleer alle aansluitingen van de canule om te zien of deze goed vast zitten en pas de canule zodanig aan dat deze comfortabel over uw neus past Zorg ervoor dat er geen knik in de slang zit Vervang de slang of canule door een korter exemplaar Verwijder de luchtbevochtiger Vervan
286. d agents de nettoyage base de p trole L utilisation de produits chimiques corrosifs notamment d alcool n est pas recommand e Si un nettoyage antibact rien est n cessaire utilisez un produit sans alcool afin de pr venir tout dommage ventuel Les caches ext rieurs et la batterie rechargeable peuvent tre nettoy s si n cessaire Pour cela proc dez comme suit I Avant le nettoyage mettez le dispositif iGo hors tension puis d connectez la source d alimentation CA ou CC 2 La batterie doit rester dans son logement et peut tre nettoy e avec un chiffon en m me temps que les caches Si vous retirez la batterie nettoyez la ainsi que son logement au moyen d un chiffon sec uniquement 3 Nettoyez les caches ext rieurs du dispositif iGo l aide d un chiffon humide imbib d un produit m nager non corrosif puis essuyez les 5 y Humidificateur bouteille r utilisable Si votre m decin vous a prescrit une bouteille d humidification utiliser en mode de d bit continu nettoyez la tous les jours Suivez les instructions fournies par le fabricant Si vous disposez d aucune instruction de nettoyage proc dez comme suit I Lavez l humidificateur l eau chaude avec du liquide vaisselle 2 Faites tremper l humidificateur pendant 30 minutes dans une solution contenant un quart de vinaigre blanc et trois quarts d eau chaude Cette solution limine les germes 3 Rincez abondamment sous l eau chaude du robi
287. da no modo PulseDose Quando o iGo estiver no modo PulseDose e n amp o detectar nenhuma respira o por 30 segundos a luz piscar uma alarme sonoro soar a cada 3 segundos quando ativado Se a respira o for detectada durante o alarme a condi o de alarme ser suspensa Se a respirac o n o for detectada durante o alarme a unidade mudar para o modo de fluxo cont nuo depois de 60 segundos do alarme OBSERVAC O Ap s a unidade passar para o modo de fluxo cont nuo ser necess rio usar o bot o de Sele o de Modo para mud la de volta para o modo PulseDose Luz de presen a de alimenta o externa alarme de falha na alimenta o el trica Luz de presenca de alimentac o externa A luz se acende quando o sistema iGo est conectado com alimenta o CA ou CC 3b Alarme de falha na alimentag o el trica Um alarme sonoro emitido e a luz pisca por 15 minutos quando o alarme de falha na alimentac o el trica acionado Pressione o bot o Liga Desliga para parar o alarme Luzes de concentra o de oxig nio 4a Luz verde de oxig nio normal Opera o normal n vel de oxig nio aceit vel acende se quando o iGo est funcionando corretamente 4b Luz amarela de oxig nio baixo Opera o com oxig nio abaixo do n vel aceit vel acende se quando existe um problema na unidade Consulte Resolu o de problemas para obter instrug es 4c Luz vermelha de manuten o necess ria Opera
288. dattatore CC difettoso La cannula o il tubo dell ossigeno ostruito La cannula non regolata correttamente La cannula o il tubo troppo lungo E collegato un umidificatore E in uso una cannula a basso flusso La porta della pressione atmosferica ostruita Il paziente non risponde ai requisiti per l erogazione PulseDose NOTA Se questa condizione di errore non viene corretta l unit passer automaticamente alla modalit di flusso continuo I L impostazione della portata di flusso stata bloccata dal fornitore 2 L unit non funziona correttamente 4 5 6 POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA Premere il pulsante di accensione spegnimento e tenerlo premuto per secondo Collegare l unit alla presa di alimentazione esterna o installare una batteria carica Contattare il fornitore DeVilbiss Controllare il collegamento del cavo di alimentazione presso la presa a muro e il collegamento dell adattatore all unit Installare una batteria carica o contattare il fornitore per una batteria sostitutiva Controllare l interruttore di circuito e se necessario ripristinarne il corretto funzionamento Se la situazione si verifica di nuovo utilizzare un altra presa a muro Contattare il fornitore DeVilbiss Controllare il fusibile dell automobile Contattare il fornitore DeVilbiss Se le azioni proposte non si rilevano utili contattare il forn
289. de fluxo permanecer o acesas As luzes do indicador do estado da bateria tamb m ficar o acesas indicando o nivel de carga da bateria iGo DeVilbiss tem um sensor de OSD que monitora a pureza do oxig nio depois de terminado o processo de estabiliza o do oxig nio cerca de 20 minutos ap s o in cio do funcionamento Uma vez estabilizado o OSD monitora a pureza do oxig nio e dispar um alarme se a pureza cair abaixo de um n vel aceit vel 6 Para mudar o modo de fornecimento pressione o bot o de Selec o de Modo O iGo estar ajustado de acordo com o ltimo modo e o ltimo fluxo usados a Funcionamento em fluxo continuo Ao funcionar em modo de fluxo cont nuo um suprimento continuo do oxig nio fluir pelo tubo e c nula nasal b Funcionamento em PulseDose Ao funcionar em modo PulseDose ser disparado um bipe de alarme se uma respirac o n o for detectada depois de 30 segundos Se outros 60 segundos transcorrerem e a respirac o n o for detectada a unidade passar para o modo de fluxo cont nuo usando os ajustes mais recentes deste modo AA CUIDADO Os ajustes do PulseDose devem ser determinados para cada paciente individualmente Os ajustes de fluxo continuo podem nao ser os mesmos que no modo PulseDose Como em outros aparelhos de conserva o o iGo pode nao ser capaz de detectar alguns esfor os respiratorios quando em modo PulseDose ATENGAO Para assegurar que
290. dell ossigeno in modo che non possa attorcigliarsi n occludersi unu ode of M Se l unit nuova o appena stata installata una nuova batteria consultare la sezione Operazioni preliminari per la messa in funzione a batteria disponibile di seguito 6 Posizionare l unit accanto a una presa di corrente ad almeno 16 cm di distanza da muri tappezzeria o altri oggetti che potrebbero ostacolare la circolazione dell aria in entrata e in uscita dal sistema Il sistema deve essere collocato in un luogo non inquinato e non fumoso necessario scegliere un ambiente ben ventilato in modo da non bloccare n le entrate dell aria n le ventole di scarico Non adagiare coperte asciugamani trapunte o altro sull unit per evitarne il surriscaldamento NOTA Non collegare il sistema iGo a una prolunga o una presa di corrente controllata da un interruttore a muro La presa a muro non deve essere utilizzata per altri apparecchi Operazioni propedeutiche alla messa in funzione l Verificare sempre che il filtro dell aria sia pulito La pulizia del filtro deve essere eseguita in base a quanto indicato nella sezione Manutenzione del sistema iGo 2 Controllare che le ventole di scarico non siano bloccate 3 Collegare gli accessori appropriati all uscita dell ossigeno Collegamento del tubo dell ossigeno a Collegare il tubo all uscita dell ossigeno accertandosi di fissarlo saldamente Collegamento del tubo dell ossigeno con umidificazi
291. destens 20 Minuten laufen ON cb Ze N berpr fen Sie die Sauerstoffkonzentration mit einem Sauerstoffanalyseger t Die Sauerstoffreinheit sollte 90 96 Fehlerprozentsatz des Analyseger ts betragen HINWEIS Kontaktieren Sie DeVilbiss f r weitere Anweisungen falls das Ger t nicht korrekt funktioniert die Sauerstoffkonzentration nicht den Spezifikationen entspricht oder u ere innere Besch digungen vorliegen Beim Patienten Bitte berpr fen Sie die Punkte der folgenden Checkliste bevor Sie das pers nliche DeVilbiss iGo Sauerstoffger t beim Patienten lassen I Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Betrieb des tragbaren Sauerstoffsystems ein Gehen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise durch und beachten Sie alle Warn und Vorsichtshinweise am Produkt und im Betriebshandbuch 2 Lassen Sie ein Exemplar des Betriebshandbuchs beim Benutzer HINWEIS DevVilbiss empfiehlt bei Einrichtung des iGo Ger ts eine Reservesauerstoffversorgung beim Patienten zu hinterlassen und den Patienten anzuweisen immer Reservesauerstoff bereitzuhalten IEC SYMBOLE EINF HRUNG INDIKATIONEN IEC SYMBOLE UND SYMBOLDEFINITIONEN Achtung Lesen Sie das Betriebshandbuch WEEE Taiwan Wartung erforderlich Gefahr Nicht rauchen und kein offenes Pa Recyclingf higer Lithium lonen Akku Sauerstoffstrom N Feuer me Stromschlaggefahr RBRC Recycling Moduswahlschalter CF i PulseDose Flowrate erh hen Gleichstrom larm
292. di sotto dei 15 20 metri in modalit di flusso continuo e al di sotto dei 10 50 metri in modalit PulseDose In caso contrario la respirazione potrebbe non essere rilevata in modo appropriato 5 Per attivare il sistema iGo tenere premuto il pulsante di accensione spegnimento Non appena l unit si accende si attivano per qualche attimo tutte le spie del pannello di controllo e viene emesso un breve segnale acustico a Funzionamento con alimentazione esterna 1 In modalit PulseDose dopo alcuni secondi si accenderanno stabilmente sia l indicatore della portata di flusso sia le spie che segnalano che il sistema alimentato da una fonte esterna e che il livello di ossigeno normale La spia del flusso si accendera ad ogni respiro Se installata una batteria le relative spie di stato si accenderanno per indicare il livello di carica In alternativa si illumineranno una dopo l altra per segnalare che in corso la ricarica 2 In modalit di flusso continuo dopo alcuni secondi si accenderanno stabilmente sia gli indicatori del flusso e della portata di flusso sia le spie che segnalano che il sistema alimentato da una fonte esterna e che il livello di ossigeno normale Se installata una batteria le relative spie di stato si accenderanno per indicare il livello di carica In alternativa si illumineranno una dopo l altra per segnalare che in corso la ricarica a Funzionamento con alimentazione da batteria 1 In
293. do O funcionamento do Go fora do ambiente operacional recomendado pode afetar o desempenho causar danos unidade e cancelar a garantia As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio DECLARA O DE CONFORMIDADE Fabricante Sunrise Medical nome fantasia DeVilbiss Healthcare Endere o 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 EUA Designa o do produto Concentrador de oxig nio N mero de cat logo 306DS Declaramos pelo presente instrumento que o produto mencionado acima cumpre com os requisitos da Diretiva 93 42 CEE da CE e com o seguinte Classe lla Regra 2 Padr es aplicados de sistema de qualidade ISO13485 2003 Entidade notificada T V NORD MDD Anexo Il aplicado Padr es de seguranca aplicados EN 60601 1 1990 A1 A2 EN ISO 8359 1996 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 Conformidade de compatibilidade eletromagn tica com EN 60601 1 2 2001 Representante autorizado Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS INGLATERRA 44 138 444 6688 C 0044 166 A 306 MINAKA2 MEPIEXOMENON bx auci natu PLN M M 167 167 LATPOV Lanka 169 JOTA TAPONEN a de ereen e E
294. dustaa tulipalovamman tai kemiallisen palovamman vaaraa mik li sit k sitell n v rin Ladattavaa paristoa El SAA purkaa h vitt polttamalla tai altistaa yli 60 C n l mp tilalle esim pys k idyss autossa aurinkoisena kuumana p iv n Palauta paristo laitetoimittajalle asianmukaista h vitt mist varten HUOMIO Pariston El SAA pudottaa tai altistaa mekaaniselle iskulle HUOMIO K yt paristoa ainoastaan sen k ytt tarkoitukseen HUOMAUTUS K ytt aika lyhenee pariston k yt n ja i n my t HUOMAUTUS S ilyt paristoa viile ss ja kuivassa paikassa kun sit ei k ytet T m auttaa varmistamaan pariston pitk n k ytt i n HUOMAUTUS Pariston lataaminen alle 10 C n tai yli 40 C n l mp tilassa voi haitata sen toimintaa Paristo ei lataudu yli 45 C n l mp tilassa Ensimm inen paristok ytt iGo happij rjestelm n mukana toimitettu uusi paristo ei ole kokonaan ladattu Ennen iGo happij rjestelm n k ytt mist ensimm ist kertaa paristo on asennettava ja ladattava kokonaan I Kytke verkkovirtajohto pistorasiaan ja lataa paristo kokonaan Pariston lataaminen keskeytyksett voi kest jopa 4 5 tuntia Virtakatkoksen sattuessa kannettava iGo happij rjestelm vaihtaa automaattisesti paristok ytt n jos paristo on asennettuna Kun virta palautuu paristo alkaa latautua automaattisesti Jos paristo ei ollut asennettuna virtakatkoksen aikana virtakatkosh lytys aktivoituu ja iGo happij
295. e iGo e to iGo 1 6 5 ano 16 EK 6 iv TOEG iGo To iGo
296. e CC para oper la a bateria nao ser carregada quando em alimentag o de CC Descarregue totalmente a bateria e volte a carreg la Contate o provedor da DeVilbiss Se a luz piscar por mais de 5 minutos a bateria est defeituosa Contate o provedor da DeVilbiss para substitui la D a partida no ve culo Verifique se a tomada auxiliar de alimentac o de CC est limpa e se poss vel fazer uma conex o Insira o transformador de CC na tomada auxiliar de CC do ve culo Peca a um mec nico de autom veis qualificado para inspecionar o sistema el trico do ve culo enquanto o iGo estiver conectado Desligue a unidade e use o sistema de oxig nio de reserva Contate o provedor da DeVilbiss imediatamente MANUTEN O DO SISTEMA DE OXIG NIO PORT TIL IGO DEVILBISS CUIDADO Antes de realizar qualquer procedimento de limpeza desligue a unidade OBSERVAG O N o use lubrificantes leos ou graxa Filtro de ar E preciso limpar o filtro de ar pelo menos uma vez por semana Para limpar siga estas etapas I Retire o filtro Lave com uma solu o de gua morna e detergente de lou as 3 Enx g e totalmente com gua morna da torneira e seque com uma toalha O filtro deve estar completamente seco antes de ser recolocado ATENC O Para evitar danificar o produto n o tente utilizar a unidade sem o filtro de ar ou enquanto o filtro ainda estiver umido Transformador e cabo de
297. e Intervention n cessaire fonctionnement anormal mauvais fonctionnement concentration en oxyg ne au dessous du niveau acceptable s allume en m me temps que retentit un signal sonore en cas de probl me avec l appareil Basculez sur le syst me de secours Consultez la section D pannage et ou contactez votre prestataire DeVilbiss pour plus de d tails Ne tentez pas de r parer vous m me l appareil Bouton S lection du mode et voyant Indicateur de d bit 5a Utilisez le bouton S lection du mode pour choisir entre le mode PulseDose ou de d bit continu 5b Le voyant Indicateur de d bit avertit de chaque respiration en mode PulseDose il est allum en permanence en mode de d bit continu Voyants verts de visualisation des r glages de d bit 1 6 et boutons de r glage des d bits 6a Votre prestataire a param tr les d bits prescrits en mode PulseDose et en mode de d bit continu Ne tentez pas de modifier ces r glages sauf indication contraire de la part de votre m decin ACCESSOIRES CONFIGURATION 6b Boutons d augmentation et de diminution du d bit utilisez ces boutons pour accroitre ou r duire le d bit si une modification est demand e par votre m decin 7 Jauge d tat de la batterie et alarme Batterie faible cette jauge indique le niveau de charge restant de la batterie install e Les 6 voyants sont verts si la batterie est enti rement charg e mesure que la batterie se d charge les voyants sup rieurs s
298. e almacenamiento y transpOrte 0 ri nsersno ireke siken K eisa E PANE NEKE SIno Hasta un 95 sin condensaci n Altitud re 0 4 000 metros 0 13 123 pies Nivel de r ido nominal uu da A Vata 40 dBA a 3 en modo de suministro PulseDose Nivel de ruido m ximo desde el frontal a 3 LPM en flujo continuo 47 8 dBA Mecanismo de liberaci n de presi n ee ea sense 20 psi 20 138 kPa 2096 Punto de referencia 6 5 1 z 8496 Indicador luminoso normal verde 75 8596 Indicador luminoso ox geno bajo amarillo 7596 Indicador luminoso de servicio rojo y alerta ac stica A 306 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Potencia el ctrica Bateria recargable DeVilbiss iones de Litlo vussa uma ase a Ee aan kee pn est HR FUSE EH nine 8 8 Amp horas Rango de voltaje de entrada de adaptador de CA ederet eter 90 264 50 60 Hz Adaptador de GG u u
299. e dell unit non in funzionamento indicano che non presente alimentazione Consultare la sezione Risoluzione dei problemi e se necessario contattare il fornitore DeVilbiss Non collocare il concentratore vicino ad altre apparecchiature o dispositivi atti a creare o attrarre campi elettromagnetici II posizionamento dell unit in campi elettromagnetici superiori a 10 V m pu comprometterne la corretta operativit Tra le apparecchiature o dispositivi appena indicati sono inclusi defibrillatori sistemi diatermici telefoni cellulari radio CB giocattoli radiocomandati forni a microonde e cosi via NOTE PER IL MEDICO O PER IL RESPONSABILE DELLA TERAPIA RESPIRATORIA l n caso di pazienti che emettono meno di 6 respiri al minuto BPM il sistema deve essere utilizzato esclusivamente in modalit di flusso continuo Consultare le specifiche per verificare la frequenza respiratoria massima 2 Seil paziente non in grado di far scattare l apparecchiatura ovvero di respirare con la bocca tenendo il palato chiuso il sistema deve essere utilizzato esclusivamente in modalit di flusso continuo 3 Le impostazioni PulseDose devono essere determinate individualmente per ogni singolo paziente E possibile che in modalit di erogazione PulseDose non siano applicabili le impostazioni delle applicazioni a flusso continuo Verificare che in modalit di erogazione PulseDose il paziente riceva livelli adeguati di Pa02 o Sa02 5 Per l erog
300. e diatermia los tel fonos m viles o celulares las radios CB los juguetes teledirigidos los hornos microondas etc NOTAS DEL TERAPEUTA RESPIRATORIO M DICO I Utilice nicamente el modo de funcionamiento de flujo continuo con aquellos pacientes que respiren por debajo de las 6 respiraciones por minuto RPM consulte las especificaciones relacionadas con la velocidad de respiraci n m xima 2 Utilice s lo el modo de funcionamiento de flujo continuo con aquellos pacientes en los que no funcione el sistema de activaci n del equipo por ejemplo pacientes que respiren por la boca con el velo del paladar cerrado 3 La configuraci n del modo PulseDose se debe determinar para cada paciente de forma individual La configuraci n de aplicaciones de flujo continuo no se puede aplicar al modo PulseDose Compruebe si el paciente est recibiendo los niveles Pa02 o Sa02 adecuados en el modo de suministro PulseDose 5 Utilice nicamente una c nula nasal est ndar con el suministro PulseDose No utilice c nulas nasales pedi tricas flujo bajo con el suministro PulseDose Con el suministro de flujo continuo se puede utilizar cualquier c nula nasal 6 La configuraci n del modo PulseDose se debe determinar para cada paciente de forma individual La configuraci n de aplicaciones de flujo continuo no se puede aplicar al modo PulseDose 7 No utilice el dispositivo iGO con otro equipo por ejemplo humidificador nebulizador etc cuando e
301. e la bater a con objetos met licos como por ejemplo llaves o monedas Puede provocar chispas o un calor excesivo No toque desmonte perfore ni aplaste la bater a El interior de la bater a no contiene piezas que se puedan reparar No la desmonte Los electrolitos de la bater a puede resultar t xica si se ingiere y puede provocar da os en la pile y los ojos Mantenga la bater a alejada de los ni os La exposici n de la bater a a agua u otros l quidos pueda causar da os personales Sustituya la bater a nicamente por una bater a recargable aprobada por DeVilbiss El sistema Go s lo puede funcionar con una bater a DeVilbiss El uso de una bater a da ada o una bater a no aprobada puede da ar la unidad presenta un riesgo de incendio o explosi n puede causar da os personales y anular la garant a La bater a utilizada en este dispositivo puede provocar un incendio o una quemadura qu mica si se trata de una forma incorrecta NO desmonte queme ni exponga la bater a recargable a temperaturas superiores a los 60 C 140 F como por ejemplo un veh culo aparcado a pleno sol o en un d a caluroso Devuelva la bater a a su proveedor para que la deseche correctamente PRECAUCI N NO lance la bater a ni la exponga a sacudidas mec nicas PRECAUCI N utilice nicamente la bater a para el uso al que se destina NOTA e tiempo de funcionamiento se reducir con la antig edad y el uso de la bater a NOTA Guarde la
302. e la batterie de tout objet m tallique tels que des cl s ou des pi ces de monnaie afin de pr venir les risques de court circuit Un tel contact pourrait provoquer des tincelles ou une chaleur excessive Ne tentez pas de d sassembler de percer ou d craser la batterie Elle ne contient aucune pi ce d tach e pouvant faire l objet d un entretien Ne l ouvrez pas Les lectrolytes entrant dans la composition de la batterie peuvent se r v ler toxiques et nocifs pour la peau et les yeux Tenez la batterie hors de port e des enfants N immergez pas la batterie dans de l eau ou tout autre liquide Vous pourriez subir des blessures Remplacez la batterie uniquement par une batterie rechargeable agr e par DeVilbiss Le dispositif iGo ne peut fonctionner qu avec une batterie DeVilbiss L utilisation d une batterie endommag e ou non homologu e peut d t riorer l appareil provoquer un incendie ou une explosion occasionner des blessures personnelles et annulera la garantie La batterie utilis e dans cet appareil peut provoquer des risques d incendie ou de blessures chimiques en cas de mauvais traitements NE TENTEZ PAS de d sassembler la batterie de l incin rer ou de la porter des temp ratures sup rieures 60 C par exemple en plein soleil ou lorsque votre v hicule est stationn au soleil Retournez la batterie votre prestataire afin qu il la recycle de mani re appropri e ATTENTION NE JAMAIS jeter de la batterie ni l
303. e muistiin laitteen pohjassa olevan tuntimittarin tuntilukema Varmista ett ilmasuodatin on paikallaan kahvan syvennyksess Kytke laite verkkovirtaan k ynnist ja tarkasta merkki net ja viestit Aseta virtaus 3 litraan minuutissa LPM jatkuvan virtauksen annostelutilassa ja anna laitteen k yd v hint n 20 minuuttia Tarkasta happipitoisuus happianalysaattorilla Happipitoisuuden pit isi olla yli 90 analysaattorin virhemarginaali HUOMAUTUS Jos laite ei toimi asianmukaisesti happipitoisuus ei ole m ritysten sis ll tai laitteessa havaitaan ulkoista sis ist vaurioita ota yhteys DeVilbissiin lis ohjeita varten Potilaan koti Ennen DeVilbissin iGo happij rjestelm n j tt mist k ytt j n k ytett v ksi on varmistettava ett kaikki seuraavat on suoritettu 2 varoitukset ja varotoimet J t k ytt j lle kopio t st k ytt oppaasta HUOMAUTUS DeVilbiss suosittelee ett potilaalle j tet n varahappis ili iGo happij rjestelm n k ytt nottok ynnin aikana ja ett potilasta neuvotaan pit m n varahappis ili aina saatavilla IEC SYMBOLIT JA SYMBOLIEN MAARITELMA N Huomio katso tarkat tiedot k ytt oppaasta WEEE Taiwan Huolto suoritettava G Vaara ei tupakointia eik avotulta Kierr tett v paristo lithium ion Virtausvalo S hk iskun vaara RBRC ker ysohjelma Tilapainike jatkuva virtaus PulseDose O
304. e par un interrupteur mural Aucun autre appareil ne doit tre branch sur la prise murale Avant toute utilisation du dispositif iGo I V rifiez toujours la propret du filtre air Reportez vous la section relative l entretien du dispositif iGo pour plus d informations sur le nettoyage de ce filtre V rifiez que les orifices d vacuation ne sont pas obstru s 3 Raccordez uniquement les accessoires recommand s la sortie oxyg ne Connexion du tube oxyg ne a Raccordez le tube la sortie oxyg ne Veillez ce qu il soit bien en place Connexion du tube oxyg ne avec humidification REMARQUE L utilisation d un humidificateur est UNIQUEMENT autoris e en mode de d bit continu N utilisez jamais d humidificateur en mode PulseDose a Fixez l adaptateur coud directement sur la bouteille d humidification Reliez le tube oxyg ne 50 max cet adaptateur et la sortie oxyg ne Veillez ce qu il soit bien serr Placez la bouteille d humidification sur le support pr vu cet effet puis s curisez le tout sur une surface plane et stable proximit du patient l o elle ne risque pas d tre renvers e La bouteille d humidification doit rester bien droite avant d viter que de l eau n entre par la canule 4 Votre m decin a prescrit une canule nasale Dans la plupart des cas ce type de canule est d j fix la sortie oxyg ne Si tel n est pas le cas suivez les instructions du fabrican
305. e te drukken De iGo wordt ingeschakeld in de als laatste gebruikte modus en met de als laatste gebruikte stroominstelling a Continue toediening Bij gebruik in de modus voor continue toediening stroomt er een continue hoeveelheid zuurstof door uw slang en neuscanule b PulseDose modus Bij gebruik van de PulseDose modus klinkt een geluidsalarm als gedurende 30 seconden lang geen ademhaling is gedetecteerd Als nog eens 60 seconden verstrijken zonder dat een ademhaling wordt gedetecteerd schakelt het apparaat over op continue toediening waarbij de als laatste gebruikte instelling voor continue toediening wordt gebruikt AAA A WAARSCHUWING PulseDose stroominstellingen moeten voor elke pati nt afzonderlijk worden vastgesteld Instellingen uit toepassingen voor continue toediening zijn mogelijk niet geschikt voor de PulseDose modus Net als zuurstofbesparingsapparaten is de iGo mogelijk niet in staat bepaalde respiratoire inspanningen te detecteren in de PulseDose modus A 306 GEBRUIK ONDERWEG RESERVEZUURSTOFSYSTEEM NL VOORZICHTIG Teneinde ervoor te zorgen dat er een voldoende sterke stroom is om zuurstof toe te dienen mag de slang niet langer zijn dan 15 2m bij gebruik van de modus voor continue toediening en 10 5m bij gebruik van de PulseDose modus voor een adequate ademhalingsdetectie VOORZICHTIG Gebruik het apparaat niet in combinatie met andere apparatuur bevochtiger vernevelaar enz als de PulseDose modus actief
306. ecessary Do not place this device near other equipment or devices that create or attract electromagnetic fields Placing the unit in electromagnetic fields greater than 10 V m can affect its operation Examples of such equipment are defibrillators diathermy equipment cellular telephones CB radios radio controlled toys microwave ovens etc PHYSICIAN S RESPIRATORY THERAPIST S NOTES I Use only continuous flow mode of operation with patients who breathe below 6 Breaths Per Minute BPM refer to specifications for maximum breath rate 2 Use only continuous flow mode of operation with patients who consistently fail to trigger equipment i e mouth breathing with closed soft palates 3 PulseDose settings should be determined for each patient individually Settings from continuous flow applications may not be applicable to PulseDose mode Verify patient is getting adequate Pa02 or 5302 levels in PulseDose delivery mode 5 Use only standard nasal cannula with PulseDose delivery Do not use pediatric low flow nasal cannula with PulseDose delivery Any nasal cannula can be used with continuous flow delivery 6 PulseDose settings should be determined for each patient individually Settings from Continuous Flow applications may not be applicable to PulseDose Mode 7 Do not use with other equipment i e humidifier nebulizer etc when in PulseDose delivery mode PROVIDER S CHECKLIST At The Office I Upon arrival check the iGo for d
307. eeg Belangrijke onderdelen voor identificatie van stekkers Netsno r VS c 306DS 601 Netsnoer Europa uu en EE E E E E E E E E E 306DS 602 Netsnoer Verenigd Koninkrijk cete erp t re A Piet lese Een 306DS 603 Netsnoer rr 306DS 604 Netsnoer China 306DS 605 Europa Verenigd Australi China Koninkrijk UW IGO ZUURSTOFSYSTEEM OPZETTEN Zorg voor een afstand van minimaal 1 6 m tussen de Go en hete vonkende voorwerpen of open vuur Zet het apparaat niet in de buurt van ontvlambare materialen of in het directe pad van een hittebron zoals een verwarmingselement of autoverwarming A 306 OPSTELLING Koppel voordat u de iGo verplaatst of opnieuw opstelt altijd het netsnoer las Als u dat niet doet treedt er mogelijk schade aan het apparaat of persoonlijk letsel op Gebruik het iGo draagbare zuurstofsysteem niet zonder eerst de belangrijke veiligheidsinstructies te hebben doorgelezen en houd u aan alle waarschuwingen en aandachtspunten op het product en in het instructieboekje Plaats de iGo zodanig dat alarmen hoorbaar zijn Gebruik het apparaat niet in een kast of in een andere kleine ingesloten ruimte Leid de zuurstofslang zodanig dat deze niet kan omknikken of geblokkeerd raken Als dit een nieuw apparaat is of als u een nieuwe batterij hebt geins
308. eladen 2 In de modus voor continue toediening Na enkele seconden blijven de lampjes voor externe voeding normale zuurstofconcentratie stroomindicatie en stroomsnelheid branden Als een batterij is geplaatst branden de lampjes voor de batterijstatus om het oplaadniveau van de batterijen aan te geven of branden zij n voor n om aan te geven dat de batterij wordt opgeladen b Bij gebruik van batterijvoeding 1 In de PulseDose modus Na enkele seconden blijven de lampjes voor normale zuurstofconcentratie en stroomsnelheid branden De statuslampjes voor de batterij blijven eveneens branden om het oplaadniveau van de batterij aan te geven Het lampje voor stroomindicatie pulseert met elke ademhaling 2 In de modus voor continue toediening Na enkele seconden blijven de lampjes voor normale zuurstofconcentratie stroomsnelheid en stroomindicatie branden De statuslampjes voor de batterij blijven eveneens branden om het oplaadniveau van de batterij aan te geven OPMERKING De DeVilbiss iGo bevat een apparaat voor zuurstofdetectie waarmee de zuurstofconcentratie kan worden gemeten nadat het proces van zuurstofstabilisatie is voltooid na ongeveer de eerste 20 gebruiksminuten Nadat het zuurstofgehalte is gestabiliseerd houdt het apparaat voor zuurstofdetectie de zuurstofconcentratie in de gaten en geeft een waarschuwing af zodra het gehalte beneden een acceptabel niveau daalt 6 U kunt de toedieningsmodus wijzigen door op de knop voor modusselecti
309. elektronisk utrustning F lj g llande lagar f rordningar och ateranvandningsplaner ang ende avfallshantering av anordningens komponenter VAR F RSIKTIG Enligt federal lag USA f r denna utrustning endast s ljas eller ordineras av l kare Anv nd inte enheten inom ett utrymme d r luften kan kontamineras med kolmonoxid eller kolv ten eftersom detta kan f rkorta enhetens livsl ngd dvs n ra bensinmotorer som k rs ugnar och v rmeelement Anv nd endast iGos v xelstr msadapter och likstr msadaptern med din iGo Anv ndning av ett annat kraftaggregat ogiltigf rklarar garantin Anv nd inte delar tillbeh r och adaptrar som inte auktoriserats av DeVilbiss Ge akt p syrgasslangar och elledningar f r att f rhindra risk f r skada fr n snubbling Anv dn inte med annan utrustning dvs luftfuktare nebulisator osv n r enheten r i PulseDose l ge Exponera INTE enheten f r temperaturer utanf r specificerade drifts och f rvaringstemperaturer eftersom detta kan skada enheten Exponera INTE det laddningsbara batteriet f r temperaturer ver 60 exempelvis i en bil parkerad i solen eller under en varm dag Om den externa str mlampan blinkar och en ljudsignal avges men enheten inte r aktiv har den ingen str mf rs rjning Se avsnittet Fels kning och kontakta din DeVilbiss leverant r vid behov Placera inte denna enhet i n rheten av apparater som genererar eller drar till sig elektromagnetiska f lt Placering
310. em dias quentes Sea luz de Alimenta o Externa estiver piscando e o alarme soar mas a unidade n o estiver funcionando a unidade n o est recebendo alimenta o el trica Consulte Resolu o de problemas e contate o provedor da DeVilbiss se necess rio N o coloque este aparelho perto de outros equipamentos ou aparelhos que possam criar ou atrair campos eletromagn ticos O posicionamento da unidade em campos eletromagn ticos superiores a 10 V m pode afetar seu funcionamento Exemplos de tais equipamentos desfibriladores equipamentos de diatermia telefones celulares r dios de comunica o brinquedos de controle remoto fornos de micro ondas etc OBSERVA ES PARA M DICOS E TERAPEUTAS RESPIRAT RIOS I Use apenas o modo de funcionamento de fluxo cont nuo em pacientes que tenham uma respira o inferior a 6 respira es por minuto rpm consulte Especifica es sobre a freq ncia respirat ria m xima 2 Use apenas o modo de funcionamento de fluxo cont nuo em pacientes que n o consigam acionar o equipamento isto respira o pela boca com palatos moles fechados consistentemente 3 Os ajustes de PulseDose devem ser determinados para cada paciente individualmente Os ajustes de fluxo cont nuo podem n o ser os mesmos que no modo PulseDose 3 Verifique se o paciente est recebendo n veis adequados de PaO2 ou SaO2 no modo de fornecimento PulseDose Use apenas c nula nasal padr o no modo de fornec
311. en Sie die Befeuchterflasche auf den Befeuchterst nder und befestigen Sie den St nder an einer widerstandsf higen ebenen Oberfl che in der N he des Patienten wo er sicher steht und nicht umgeworfen werden kann Die Befeuchterflasche muss aufrecht stehen damit kein Wasser in die Kan le eindringt 4 Ihr Arzt hat Ihnen eine Nasenkan le verschrieben In den meisten F llen ist diese Kan le bereits mit dem Sauerstoffschlauch verbunden Befolgen Sie andernfalls die Herstelleranweisungen zum Befestigen der Kan le SchlieBen Sie den Kan lenschlauch max 2 1 m direkt an die Befeuchterflasche an HINWEIS Verwenden Sie im PulseDose Modus ausschlie lich Standardnasenkan len keine p diatrische Niedrigfluss Nasenkan le In Verbindung mit dem CF Modus kann eine beliebige Nasenkan le verwendet werden 5 berpr fen Sie f r den mobilen Einsatz des Ger ts dass ein vollst ndig geladener Akku installiert und das erforderliche Zubeh r eingepackt ist z B Wechsel oder Gleichstromnetzkabel adapter Wahl der iGo Stromquelle Das iGo System ist ein tragbarer Sauerstoffkonzentrator mit geringem Gewicht der direkt mit drei verschiedenen Stromquellen betrieben werden kann 1 Wechselstrom 2 Gleichstrom oder 3 Akku E A AQHIUNO O Setzen Sie Netzkabel Adapter nicht Wasser oder anderen auslaufenden oder tropfenden Fl ssigkeiten aus Dies kann zu Stromschlag oder schweren Verletzungen f hren Die unsachgem e Verwendung von Ne
312. en en inter notes OSTIS 7 5 m 25 pies 25 ET sent en long E A OST25 Bater a een neueren 3060 43 Malet n de transporte con PUGCAS e 306DS 625 Carro desmontable con ruedas eo er p RR a 306DS 626 Hate 306DS 611 Adaptador de CC mmm ade edet ilaele 306DS 652 Adaptador de CA enn en 306DS 65 Cables de CA consulte la secci n Piezas importantes para identificar los enchufes Cable de corriente para EE UU ia ini ia 306DS 601 Cable de corriente para Europa Continental ente sn iaia 306DS 602 Cable de corriente para Reino Unido rie 306DS 603 Cable de corriente para Australia 306DS 604 Cable de corriente para Chinia orte rre er Ei ai 306DS 605 EE UU Europa Reino Unido Australia China Continental CONFIGURACI N DE SU SISTEMA DE OX GENO IGO Mantenga el dispositivo iGo alejado 1 6 m 5 pies de fuentes de calor objetos que desprendan chispas o fuentes de llamas desprotegidas No coloque materiales inflamables cerca o en la trayectoria directa de cualquier fuente de calo como por ejemplo el radiador de un veh culo o un dispositivo de calor PREPARACI N Antes de mover o cambiar de ubicaci n el dispositivo iGo desconecte siempre el cable de corriente Si no lo hace podr a da ar la
313. en inst llning din l kare ordinerat OBS DeVilbiss leverant ren kan m jligen ha st llt in fl det s att det inte kan justeras Under vissa omst ndigheter kan syrgasbehandling vara farligt Vi rekommenderar att du konsulterar l kare innan du anv nder en syrgaskoncentrator Det r mycket viktigt att du f ljer din syrgasordination Varken ka eller minska syrgasfl det konsultera din l kare 8 N r du har slutat anv nda iGo ska du h lla str mknappen nedtryckt f r att sl av den iGo m ste f rvaras p en sval torr plats n r enheten inte anv nds RESOR iGo har tv alternativ f r portabilitet b da r avsedda f r g ngbanor Rullande b rv ska I Placera iGo i b rv skan 2 har en ppning f r kanylen och en annan f r extern str mf rs rjning Den har ven flera siktade ppningar f r luftfl de Blockera aldrig luft ppningarna Anv nd endast en b rv ska som godk nts av DeVilbiss 3 F r att justera handtagsh jden ska du dra upp handtaget och eller trycka p knappen och trycka p handtaget VAR F RSIKTIG Du b r ta med iGo som handbagage n r du flyger Om du checkar in iGo som vanligt bagage m ste enheten s ttas i en skyddsf rpackning Den rullande b rv skan ger inte tillr ckligt skydd om du checkar in iGo Borttagbar vagn med hjul I Rikta in lokaliseringsh len p enhetens undersida mot flikarna p vagnen 2 Rikta in skruven mot urtaget p baksidan av
314. end leveringssystemerne med kontinuerlig gennemstremning Den korte puls med oxygen der leveres under ind nding er n sten ikke m rkbar og fugtigheden i lokalets luft hj lper med at vedligeholde et normalt fugtighedsniveau i naesehulen INDIKATIONER DeVilbiss iGo b rbar oxygenkoncentrator model 306 er beregnet til indgivelse af supplerende oxygen Enheden er ikke beregnet som respirator og den indeholder ikke funktioner til patientoverv gning VIGTIGE DELE DeVilbiss iGo b rbart oxygensystem I H ndtag t verst tilbage to p bunden Kontrolpanel se Kontrolpanel p iGo nedenfor 3 Taend sluk knap tryk p t nd sluk knappen og hold den nede for at t nde eller slukke for enheden Oxygenforsyning oxygen udsendes gennem denne port Stremindgang tilsluttes enten en AC eller DC stremforsyning o vs Kommunikationsport denne port ger det muligt for servicepersonale at diagnosticere og overv ge iGos ydelse Porten er ikke til patientbrug 7 Luftfilter 8 Typeskilt p bunden 9 Udblaesningshuller p hver side 10 Tilslutning af vogn 11 Batterifordybning 12 bning i batterifordybning 13 Genopladeligt batteri 4 Batteritapper 15 Batteril s 16 Batterikontakter 17 AC adapter 18 DC adapter TILBEHOR Kontrolpanel p iGo I T nd sluk knap T NDER og SLUKKER for systemet 2 Indikatorlys for intet ndedr t registreret i tilstanden PulseDose n r iGo befinder sig i
315. enefit from supplemental oxygen therapy Your body requires a steady supply of oxygen to function properly Your physician prescribed supplemental oxygen for you because you are not getting enough oxygen from room air alone Supplemental oxygen will increase the amount of oxygen that your body receives Supplemental oxygen is not addictive Your physician prescribed a specific oxygen flow to improve symptoms such as headaches drowsiness confusion fatigue or increased irritability If these symptoms persist after you begin your supplemental oxygen program consult your physician How Your DeVilbiss iGo Works Your DeVilbiss Go Personal Oxygen System is an oxygen concentrator Oxygen concentrators are the most reliable efficient and convenient source of supplemental oxygen available today The iGo is electrically operated The unit separates oxygen from room air which allows high purity supplemental oxygen to be delivered to you through the oxygen outlet Although the iGo filters the oxygen in a room it will not affect the normal amount of oxygen in your room How PulseDose Works PulseDose dramatically extends the use time of the iGo Portable Oxygen System offering increased mobility with improved comfort and increased efficiency The reliability and safety of PulseDose oxygen delivery has been proven effective in clinical testing as well as through independent tests performed by physicians and respiratory therapists Many users find PulseDose
316. eno suplementario p ngase en contacto con su m dico C mo funciona el dispositivo iGo de DeVilbiss El sistema de ox geno personal iGo de DeVilbiss es un concentrador de ox geno Los concentradores de ox geno son la fuente m s fiable eficaz e id nea de ox geno suplementario disponible actualmente El dispositivo iGo funciona con electricidad La unidad separa el ox geno del aire de la habitaci n que permite que suministrar ox geno suplementario de alta calidad al paciente a trav s de la salida de ox geno Aunque el dispositivo iGo filtre el ox geno de la habitaci n esto no afectar a la cantidad normal de ox geno de la habitaci n C mo funciona el modo PulseDose El modo PulseDose aumenta considerablemente el tiempo de uso del sistema de ox geno port til iGo ofrece una mayor movilidad un mejor confort y una mayor eficacia La fiabilidad y la seguridad del suministro de ox geno en modo PulseDose han sido probadas eficazmente mediante pruebas cl nicas as como a trav s de pruebas independientes realizadas por m dicos y terapeutas m dicos Muchos usuarios encuentran el suministro de ox geno en modo PulseDose m s c modo que los sistemas de suministro de flujo continuo La dosis breve de ox geno suministrada durante la inhalaci n es casi indetectable y la humedad del aire de la habitaci n ayuda a mantener un nivel normal de humedad en la cavidad nasal INDICACIONES DE USO El uso del modelo 306 del sistema
317. ente descargada es de entre 2 0 y 4 5 horas en funci n de la configuraci n de flujo Si la bater a est demasiado caliente la carga no comenzar hasta que se haya enfriado lo suficiente Una temperatura extrema demasiado alta o demasiado baja puede prolongar el tiempo de carga FUNCIONAMIENTO DE SU DISPOSITIVO IGO A ADVERTENCIA No deje que el dispositivo iGo est en funcionamiento mientras no lo est utilizando No deje la c nula sin vigilancia mientras la unidad est suministrando ox geno Las elevadas concentraciones de ox geno pueden acelerar la combusti n Conserve el equipo en una zona bien ventilada FUNCIONAMIENTO I Compruebe que el filtro de aire est colocado en su sitio antes de comenzar a utilizar el sistema Si es necesario limpiar el filtro de aire l velo con agua jabonosa y d jelo secar antes de utilizarlo Si fuera necesario sustit yalo por un nuevo filtro de aire 2 Conecte la unidad a una toma de CA de CC o aseg rese de que hay una bater a cargada instalada NOTA cada vez que se pulse un bot n se produzca alg n cambio de toma de corriente el dispositivo Go emitir una breve se al acustica 3 Conecte el tubo a la salida de ox geno y la c nula PELIGR Si el tubo se desconecta durante el funcionamiento el dispositivo iGo no activar ninguna alerta Compruebe el flujo de la c nula para comprobar el suministro de ox geno 4 Conecte una c nula nasal est ndar a la salid
318. entligt Placera luftfuktarflaskan p luftfuktarens stativ och s tt fast stativet p en stadig plan yta n ra patienten d r den r s ker och inte riskerar att v lta Luftfuktarflaskan m ste vara uppr tt s att vatten inte tr nger in i kanylen 4 Din l kare har ordinerat en n skanyl de flesta fall r de redan monterade p syrgasslangen Om detta inte r fallet ska du f lja tillverkarens anvisningar ang ende tillbeh ret Montera kanylslangen max 7 fot direkt p luftfuktarflaskan OBS Anv nd endast en n skanyl av standardtyp n r du r i PulseDose l ge anv nd inte en pediatrisk l gfl deskanyl n skanyl med PulseDose tillf rsel Vilken n skanyl som helst kan anv ndas vid tillf rsel med kontinuerligt fl de INSTALLNING 5 F r b rbar anv ndning ska du se till att ett fullst ndigt laddat batteri har installerats och n dv ndiga tillbeh r t ex v xelstr ms eller liksstr mssladdar adaptrar har packats V lja iGos str mk lla iGo r en l tt b rbar syrgaskoncentrator som kan anv ndas direkt via tre olika str mk llor 1 v xelstr m 2 likstr m eller 3 laddningsbart batteri Exponera inte n tsladdar adaptrar f r vatten eller annan spilld eller droppande v tska Resultatet kan vara elektrisk st t eller allvarlig personskada Felaktig anv ndning av n tsladdar stickkontakter och eller adaptrar kan ledan till br nns r brand eller elektrisk st t Anv nd inte en skad
319. er p vardera sidan 10 Vagnskopplings 11 Batterifack 12 Urtag i batterifacket 13 Uppladdningsbart batteri 14 Batteriflikar 15 Batterisp rr 16 Batterikontakter 17 V xelstr msadapter 18 Likstr msadapter TILLBEH R iGo kontrollpanel I Str mknapp sl r systemet P eller AV 2 Ingen andning detekteras i lampan f r PulseDose l ge N r iGo r i PulseDose l ge och inte registrerar andning under 30 sekunder blinkar lampan En ljudsignal piper var 3 e sekund n r denna funktion aktiveras Om andning detekteras under varningen avl gsnas varningstillst ndet Om ingen andning detekteras under varningen verg r enheten till kontinuerligt fl desl ge efter 60 sekunder med varningar OBS N r enheten verg r till kontinuerligt fl de ska du anv nda l gesvalknappen f r att g tillbaka till PulseDose 3 Lampa f r extern str mf rs rjning str mavbrottsvarning Ja Lampa f r extern str mf rs rjning Lampan t nds n r iGo systemet r kopplat till antingen v xelstr m eller likstr m 3b Str mavbrottsvarning En ljudsignalsvarning avges tillsammans med ett blinkande ljus i 15 minuter n r str mavbrottsvarningen aktiveras Varningen elimineras n r man trycker p str mknappen 4 Syrgaskoncentrationslampor 4a Gr n lampa f r normal syrgas Normal drift acceptabel syrgasniv t nds n r iGo fungerar felfritt 4b Gul lampa f r l g syrgasniva Fungerar under en
320. eret I Kontroller luftfilteret Hvis filteret er snavset nodvendig lyser Indikatorerne for skal det rengores iht folgende instruktioner ekstern stromforsyning og eller 2 Udblaesningen er blokeret 2 Kontroller udblaesningsomr det Kontroller at batteridrift lyser Der afspilles en horbar enhedens udbl sning ikke er blokeret alarm Enheden fungerer ikke 3 Enheden er overophedet 3a Lad enheden kgle af og prov igen 3b Flyt enheden til et koligere sted Hvis ovenst ende ikke loser problemet skal du kontakte din DeVilbiss leverandor Stromsvigtalarmen aktiveres Batteriet er helt afladet 1 Genoplad batteriet indikatorlyset for ekstern 2 Tabt ekstern str m uden batteri installeret 2 Monter batteriet eller slut enheden til en str mforsyning blinker og der afspilles ekstern str mforsyning en h rbar alarm Det r de indikationslys for service I Blokeret eller defekt kateter eller Fjern kateteret Hvis korrekt n dvendig blinker Indikatorlyset for oxygenslangesystem gennemstr mning genoptages skal kateteret gennemstr mning blinker Der afspilles reng res eller evt udskiftes Afbryd en h rbar alarm Enheden er i drift oxygenslangesystemet ved oxygenforsyningen Hvis korrekt gennemstr mning genoptages skal du kontrollere oxygenslangesystemet for blokeringer eller kn k Udskift evt slangesystemet Enheden fungerer ikke med et opladet I Batteriet er overophedet I Lad batteriet k le af batteri Alarmen for s
321. erstaande stappen bij de reiniging I Koppel de snoeren los van de iGo voordat u deze gaat reinigen 2 Reinig de snoeren met behulp van een doek die is bevochtigd met een mild huishoudelijk schoonmaakmiddel en wrijf ze droog Canule en slang Reinig en plaats de canule en slang terug volgens de instructies van uw DeVilbiss leverancier Beschermkappen en oplaadbare batterij van DeVilbiss A WAARSCHUWING De afdekkappen van de iGo mogen niet worden verwijderd om het gevaar van elektrische schokken te vermijden De afdekkappen mogen alleen worden verwijderd door een bevoegde DeVilbiss leverancier Breng geen vloeistoffen rechtstreeks op de kappen aan en gebruik geen op aardolie gebaseerde oplos of schoonmaakmiddelen Gebruik van bijtende chemicali n met inbegrip van alcohol wordt niet aanbevolen Als bacteriedodende reiniging is vereist dient een product dat niet op alcoholbasis is te worden gebruikt om schade te voorkomen De afdekkappen en oplaadbare batterij dienen naar behoefte te worden gereinigd Volg de onderstaande stappen bij de reiniging I Schakel de iGo v r de reiniging uit en koppel het apparaat los van de wissel of gelijkstroombron 2 De batterij moet op zijn plaats blijven zitten en samen met de afdekkappen worden schoongeveegd Als de batterij is verwijderd veegt u het batterijvak en de batterij uitsluitend af met een droge doek 3 Reinig de afdekkappen van de iGo met behulp van een doek die is bevochtigd met een mild
322. erstoffstrom ab Die folgende Tabelle gibt die gesch tzte Zeit an die ein voll geladener neuwertiger iGo Akku funktioniert BETRIEB Typische Betriebszeit neuer Akku Einstellung CF PulseDose 20 l min 1 0 4 0 Stunden 5 4 Stunden 2 0 2 4 Stunden 4 7 Stunden 3 0 1 6 Stunden 4 0 Stunden 4 0 3 5 Stunden 5 0 3 2 Stunden 6 0 3 0 Stunden HINWEIS berpr fen Sie den Akkuladezustand vor jeder Reise Der Akku entl dt sich mit der Zeit A ACHIUN Die Metallkontakte des Akkus nicht mit Metallobjekten wie Schl sseln oder Geldm nzen kurzschlieBen Dies kann zu Funkenschlag oder Uberhitzung f hren Akku nicht manipulieren demontieren durchstechen oder quetschen Das Akkupack enth lt keine wartungsf higen Teile Offnen Sie es nicht Die Elektrolyte des Akkus k nnen bei Verschlucken giftig sein und k nnen Haut und Augen sch digen Halten Sie den Akku von Kindern fern Wenn der Akku Wasser oder anderen Fl ssigkeiten ausgesetzt wird kann dies zu Personensch den f hren Ersetzen Sie den Akku nur durch einen zugelassenen DeVilbiss Akku Das iGo System kann nur mit einem DeVilbiss Akku funktionieren Werden besch digte oder nicht zul ssige Akkus verwendet kann dies das Ger t besch digen ein Brand oder Explosionsrisiko darstellen und Personensch den verursachen Zudem erlischt die Garantie Der mit diesem Ger t verwendete Akku kann bei unsachgem er Verwendung Br nde oder chemische Verbrennungen verursachen
323. ert Verwijdering van apparatuur en accessoires Volg de lokale verordeningen en recyclingvoorschriften met betrekking tot de afvoer van onderdelen van het apparaat Gooi de oplaadbare batterij niet weg Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier voordat u de batterij of enig ander onderdeel van de iGo verwijdert SPECIFICATIES Afmetingen 49 0 x 31 2 x 18 0 cm Gewicht 8 6 kg met batterij 7 0 kg zonder batterij Instellingen voor stroomsnelheid ss then En Eae tr ARNESEN tot 6 in PulseDose modus I tot 3 l min in modus voor continue toediening Maximale aanbevolen continue stroom bij nominale uitlaatdruk van 0 en 7 kPa sisi 3 l min Maximale ademhalingssnelheid uitsluitend PulseDose modus see 40 ademhalingen per minuut bij instellingen 1 4 37 ademhalingen per minuut bij instelling 5 31 ademhalingen per minuut bij instelling 6 Zu urstofconcentratie s 91 3 voor alle stroominstellingen Maximale systeem druk S 103 5 kPa Z u rstof itlaatdruku o u ul uy u 34 5 7 Bedfijistemperatu r c nd EE TEESE EEA ea TEIE eE E a NiS 5 C tot 40 C Luchtvochtigheid im ERC 10 9596 bij dauwpunt van 28 C Transpo
324. ery 4 Attach a standard nasal cannula to the oxygen outlet and to your nose and face Breathe normally through the cannula CAUTION 7o ensure there is adequate flow to deliver oxygen the length of the tubing must not exceed 50 feet 15 2m when using Continuous Flow Mode and must not exceed 35 feet 10 5m when operating in PulseDose Mode for adequate breath detection 5 Press and hold the Power Button to turn your iGo On When the unit is turned On all the lights on the control panel will illuminate briefly and audible alert will briefly activate a When using External Power 1 In PulseDose mode After a few seconds the External Power Normal Oxygen and Flow Rate lights will remain lit The Flow Indicator Light will pulse with each breath If a battery is installed the Battery Status Lights will either illuminate indicating battery charge level or cycle indicating battery is charging 2 In Continuous Flow mode After a few seconds the External Power Normal Oxygen Flow Indicator and Flow Rate lights will remain lit If a battery is installed the Battery Status Lights will either illuminate indicating battery charge level or cycle indicating battery is charging b When using Battery Power 1 In PulseDose mode After a few seconds the Normal Oxygen and Flow Rate lights will remain lit The Battery Status Gauge Lights will also be lit indicating battery charge level The Flow Indicator Light will pulse with each breath 2 In Conti
325. es modellnr WSX828M Autec modellnr DT EM250 2805 Likstromisadapter EDAC modell EDIOIOE Ljudsignaler Str mavbrott Svagt batteri L g syrgasproduktion H gt fl de l gt fl de Ingen andning detekterad i l ge PulseDose H g temperatur Tekniskt fel p enheten Enhetsklassiceritig yn a e ERROR EO EE neder iaia Klass I BF applicerad del IPX I g typ BF app VAR F RSIKTIG N r du flyttar iGo fr n en extrem milj ska du ge enheten en viss tid f r acklimatisering till den rekommenderade driftstemperaturen Om du anv nder iGo utanf r den rekommenderade driftsmilj n kan detta p verka enhetens prestanda leda till skada och ogiltigf rklara garantin Specifikationerna kan ndras utan f reg ende varsel DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Tillverkare Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Adress 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA Produktnamn Syrgaskoncentrator Katalognummer 306DS Vi intygar h rmed att ovanst ende produkt verensst mmer med EG kraven enligt direktiv 93 42 EEC och f ljande Klass lla Regel 2 Kvalitetsstandard enligt ISO 13485 2003 Anm lt organ T V NORD MDD Annex II till mpat S kerhetsstandard enligt EN 60601 1 1990 A1 A2 EN ISO 8359 1996 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EMC verensst mmelse med EN 60601 1 2 2001 Auktoriserad representant Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston W
326. est Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 C 0044 SIS LLYSLUETTELO T RKE T TURVATOIMET SIS LLYSLUETTELO T rke t t rvatoME EE 109 Vaarat Varoitukset Varotoimet Huomautukset css aan nerne aa a nana enaa aa naene a nananana nass sena 109 Faakarinhuomautukset n bi i d to E e Re CO IE asia Lucia III Laitetoimittajan tarkistuslista sisse a en se III HI IEC symbolit ja symbolien maaritelmat em III a K ytt aiheet Henkil kohtaisen DeVilbissin iGo happij rjestelm n osat Kannetava iGo happij rjestelm ja lis varusteet ii 112 iGo happij rjestelm n ohjauspaneeli er ian 113 eel N 113 Kannettavan iGo happij rjestelm n k ytt nottaminen 0 sessie pissaientne jesienia ienai eena terea Eiana a SeSe a ESEE rasni riS E esika ie Erata 114 Ennen iGo happij rjestelm n k ytt mist nennen Taa Ya an ANA sayas UMA HTK Aa AK na SEES EE 114 IGo happij rjestelm n virtal hteen valitseminen ein i fttt tnter tent are eta hina T O ni dene Ke A as T savirtak ytt AA E Ieri De Ua eri etie Ensimm inen Paristok
327. est Midlands DY8 4PS INGHILTERRA 44 138 444 6688 C 0044 INHOUDSOPGAVE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES INHOUDSOPGAVE Belangrijke veiligheidsinstrudties e M 79 Gevaren Waarschuwingen Aandachtspunten Opmerkingen ENNEN 80 Opmerkingen voor artsen 8l Checklijst voor leverancier 81 IEC symbolen en definities van symbolen 82 Inleiding 82 Gebruiksindie ties m ra 82 Belangrijke onderdelen van uw DeVilbiss iGo persoonlijke zuurstofsysteem ee ee 83 83 lijst met accessoires 84 Uw iGo draagbare zuurstofsysteem opzetten Seeche EENEG ER RAS 84 Voordat u de iGo gaat gebrulk n uuu 85 De voedingsbron voor de iGo Selectereni usas ue miset ms a tret tes aaa iaa 85 Gebruik met WisselsStroomm M 86 Gebruik euer D 86 Gebruik met batteri aurea 86 Initieel gebruik met batterij sve em 87 Standaard oplaadtijd voor batteriju a ieissa inn rarat ENEE EEE EEEE AREE EA REVE NEE NEN EEEE N eStas 87 UW iGo gebruiken ta ass ae ne
328. etag detekterat blinkar Tillt ppt kanyl eller syrgasslang I Koppla loss kanylen Om korrekt fl de inte och en ljudsignal avges endast PulseDose teruppr ttas reng r eller byt ut vid behov l ge Koppla loss syrgas slangen vid syrgasporten Enheten har st llts in f r PulseDose l ge Om korrekt fl de inte teruppr ttas men v xlade till kontinuerligt fl de kontrollera att syrgasslangen inte r veckad till eftersom ingen andning detekterades tillt ppt Byt ut vid behov Kanylen r inte korrekt justerad Kontrollera alla kanylanslutningar och se till att de t ta och justera kanylen s att den r komfortabel i n san Se till att slangen inte r veckad Slangen kanylen f r l ng Byt ut mot en kortare slang kanyl Luftfuktare ansluten Avl gsna luftfuktaren Kanyl med l gt fl de anv nd Byt ut mot en standard kanyl Atmosf rtrycksporten tillt ppt Avl gsna t pper till enheten Patienten inte kandidat f r PulseDose Anv nd KF tillf rsel f r patienter som inte tillf rsel kan utl sa utrustningen t ex personer som andas genom munnen med tillsluten mjuk om OBS Enheten v xlar automatiskt till KF l ge o ci NN amp tg rder inte hj lper ska du om detta tillst nd inte tg rdas kontakta din DeVilbiss leverant r Kan inte justera ndra fl deshastigheten I Fl deshastigheten har l sts av leverant ren Kontakta din DeVilbiss leverant r 2 Tekniskt fel p enheten Kon
329. eteen tai altistaa vedelle iGo happij rjestelm n kotelo ei suojaa sis n roiskuneen nesteen haittavaikutuksilta Se voi johtaa s hk iskuun tai laitevaurioon Verkkovirtak ytt iGo happilaitteessa on yleisk ytt inen verkkovirtaliitin joka kytket n virtajohtoon kotona tai miss tahansa verkkovirta on saatavilla K yt laitetta verkkovirralla seuraavasti I Kytke verkkovirtaliitin kohdistamalla pistokkeen lukitusrenkaassa oleva nuoli laitteen virtaportin valkoisen pisteen kanssa Ty nn sis np in kunnes lukitusrengas k ntyy hieman vastap iv n ja napsahtaa sitten takaisin kohdalleen pistokkeen pisteen kanssa Verkkovirtaliitin irrotetaan seuraavasti Tartu pistokkeeseen k nn vastap iv n ja ved ulos Kun liitin on kytketty asianmukaisesti verkkovirtaliittimen vihre virtavalo sek ohjauspaneelin ulkoinen virtavalo syttyv t 2 Kytke virtajohto verkkovirtasovittimeen ja maadoitettuun pistorasiaan iGo happij rjestelm ei saa yhdist jatkojohtoon tai sein kytkimest s dett v n pistorasiaan Samaan pistorasiaan ei saa kytke mit n muita kodinkoneita HUOMAUTUS K yt maadoitetun 3 nastaisen pistokkeen kanssa Maadoitusnastaa EI SAA irrottaa virtajohdosta K yt ainoastaan DeVilbissin hyv ksymien virtajohtojen kanssa HUOMAUTUS iGo happij rjestelm n kanssa k ytett v n virtajohdon on t ytett v k ytt maan vaatimukset Tasavirtak ytt iGo happilaitteessa on tasavirtali
330. etiske felt st rre enn 10 V m kan innvirke p bruken Eksempler p slikt utstyr er defibrillatorer diatermiutstyr mobiltelefoner CB radioer radiokontrollerte leker mikrob lgeovner osv LEGENS MERKNADER KONTROLLISTE FOR LEVERAND R IEC SYMBOLER LEGENS NDEDRETTSTERAPEUTENS MERKNADER I Bruk bare driftsmodus med kontinuerlig str mning med pasienter som puster under 6 ndedrag pr minutt BPM Se spesifikasjoner for maksimal ndedragshastighet 2 Bruk kun modus for kontinuerlig str mning med pasienter som konsekvens ikke utloser utstyret f eks munnpusting med lukkete palatum molle 3 PulseDose innstillinger b r fastsettes for hver pasient manuelt Innstillinger fra kontinuerlige stremningsapplikasjoner kan muligens ikke v re tilgjengelig til PulseDose modus Verifiser at pasienten f r tilstrekkelige Pa02 eller Sa02 niv er i PulseDose tilf ringsmodus 5 Bruk kun standard nesekanyle med PulseDose tilf rsel Ikke bruk pediatrisk lav str mning nesekanyle med PulseDose tilf rsel Alle typer nesekanyler kan brukes med kontinuerlig str mningstilf rsel 6 PulseDose innstillinger b r fastsettes for hver pasient manuelt Innstillinger fra kontinuerlige stremningsapplikasjoner kan muligens ikke v re tilgjengelig til PulseDose modus 7 Ikke bruk med noe annet utstyr for eksempel fukter forst ver etc n r i PulseDose tilf ringsmodus KONTROLLISTE FOR LEVERAND R P kontoret I Ved mottak kont
331. etroceso y afectar al volumen de ox geno suministrado NOTA PulseDose suministra ox geno en una bocanada muy breve No suministra ox geno de forma continua La duraci n del tiempo durante el que el modo PulseDose suministrar ox geno no variar entre respiraci n y respiraci n El tiempo se establece con respecto a la configuraci n prescrita para el paciente NOTA Ja bater a ofrecer un mayor tiempo de funcionamiento si el dispositivo iGo se encuentra en modo PulseDose 7 Compruebe la velocidad de flujo para asegurarse de que se ha establecido la configuraci n prescrita Si es necesario realizara alg n ajuste utilice los botones de configuraci n de velocidad de flujo para ajustar la velocidad de flujo a la configuraci n prescrita por su m dico NOTA su proveedor de DeVilbiss puede haber establecido el flujo de modo que no se pueda modificar A ADVERTENCIA En determinadas circunstancias la terapia con ox geno puede ser peligrosa Es recomendable pedir asesoramiento m dico antes de utilizar un concentrador de ox geno Es muy importante que siga su prescripci n de ox geno No aumente ni reduzca el flujo de ox geno consulte a su m dico 8 Cuando haya terminado de utilizar el dispositivo iGo pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido apagado para DESACTIVAR la unidad Guarde el dispositivo iGo en un lugar y seco cuando no lo est utilizando VIAJE El dispositivo Go tiene dos opciones de portabilidad ambas e
332. eur de voiture CONFIGURATION Debranchez toujours le cordon d alimentation avant de d placer le dispositif iGo Vous pourriez sinon endommager l appareil ou vous blesser I N utilisez pas le syst me d approvisionnement portable en oxyg ne iGo sans avoir lu au pr alable les consignes de s curit importantes De m me respectez l ensemble des avertissements et des pr cautions figurant sur le produit et dans le guide d instructions Positionnez le dispositif iGo de sorte que les diff rentes alarmes soient audibles N utilisez pas l appareil dans les toilettes ou dans un espace r duit sans a ration Positionnez le tube oxyg ne de sorte ce qu il ne soit ni coud ni obstru wm S il s agit d un nouvel appareil ou que vous avez install une nouvelle batterie reportez vous la section Fonctionnement sur batterie initiale en page 42 6 Installez l appareil pr s d une prise lectrique une distance d au moins 16 cm de tout mur rideau ou autre objet qui pourrait emp cher un d bit d air normal l entr e et la sortie de l appareil Le dispositif iGo doit tre tenu l cart des polluants ou des vapeurs et install dans un lieu bien a r de sorte que l entr e d air et les orifices d vacuation ne soient pas bloqu s Pour viter l appareil de surchauffer ne le recouvrez pas au moyen d une couverture d une serviette d un drap etc REMARQUE N utilisez pas de rallonge ni de prise lectrique contr l
333. everancier Plaats het apparaat niet in de buurt van andere apparatuur of machines die elektromagnetische velden genereren of aantrekken Als het systeem in een elektromagnetisch veld van meer dan 10 V m wordt geplaatst kan dit de werking van het systeem beinvloeden Voorbeelden van dergelijke apparaten zijn defibrillators diathermische apparatuur mobiele telefoons CB radio s radiografisch bestuurd speelgoed magnetrons enz OPMERKINGEN VOOR DE ARTS ADEMHALINGSTHERAPEUT I Gebruik de modus voor continue toediening alleen bij pati nten die minder dan zes maal per minuut ademhalen Raadpleeg Specificaties voor de maximale ademhalingsfrequentie 2 Gebruik de modus voor continue toediening alleen bij pati nten die bij voortduring niet de juiste prikkel afgeven inademen door de mond met het zachte verhemelte gesloten 3 PulseDose instellingen moeten voor elke pati nt afzonderlijk worden vastgesteld Instellingen uit toepassingen voor continue toediening zijn mogelijk niet geschikt voor de PulseDose modus Controleer of het Pa02 of Sa02 niveau bij de pati nt voldoende is bij gebruik van de PulseDose toedieningsmodus 5 Gebruik alleen standaard neuscanules bij toediening van zuurstof via de PulseDose modus Gebruik geen pediatrische lage flow neuscanule bij toediening van zuurstof via de PulseDose modus Bij continue toediening van zuurstof kan een willekeurige neuscanule worden gebruikt 6 PulseDose instellingen moeten voor elke
334. explosionsrisk orsaka personskada och ogiltigf rklarar garantin Batteriet i denna enhet kan leda till risk f r brand eller kemikaliebr nnskada om det missbrukas Du f r inte demontera br nna eller v rma upp batteriet till temperaturer ver 60 C exempelvis i en bil parkerad i solen eller under en varm dag Returnera batteriet till leverant ren f r korrekt avyttring VAR F RSIKTIG Tappa INTE batteriet i golvet och uts tt det inte f r st tar VAR F RSIKTIG Anv nd batteriet endast f r sitt avsedda ndam l OBS Driftstiden blir kortare med batteriets lder och anv ndningstid OBS F rvara batteriet p ett svalt torrt st lle n r det inte anv nds Detta garanterar l ngre livsl ngd f r batteriet OBS Om du laddar batteriet vid under 10 eller ver 40 kan dess prestanda p verkas Batteriet kan inte laddas vid temperaturer ver 45 F rsta g ngen batteridrift anv nds Det nya batteriet f r f rpackats med iGos b rbara syrgassystem r nu helt laddat Innan du anv nder iGo f r f rsta g ngen m ste du installera och ladda batteriet fullst ndigt I Anslut v xelstr mssladden och koppla in den f r att ladda batteriet fullst ndigt Detta kan kr va upp till 4 5 timmar av oavbruten laddning fall av ett str mavbrott kopplas iGos b rbara syrgassystem automatiskt till batteridrift om ett batteri r installerat N r v xelstr msf rs rjningen terst llts b rjar batteriet laddas automatiskt
335. exposer des chocs m caniques ATTENTION Utilisez uniquement la batterie aux fins sp cifi es REMARQUE Le temps d utilisation d cline mesure de l utilisation et de l ge de la batterie REMARQUE Conservez la batterie dans un endroit sec et frais lorsque vous ne l utilisez pas Vous augmenterez ainsi sa dur e de vie REMARQUE La mise en charge de la batterie des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 40 C peut avoir un impact sur ses performances La batterie ne peut pas tre recharg e des temp ratures sup rieures 45 C Fonctionnement sur batterie initiale Les batteries exp di es avec le syst me d approvisionnement portable en oxyg ne iGo ne sont pas enti rement charg es Avant d utiliser le dispositif iGo pour la premi re fois vous devez installer et proc der une charge compl te de la batterie I Branchez le cordon d alimentation CA pour charger enti rement la batterie 4 5 heures de mise en charge ininterrompue sont le plus souvent n cessaires Dans l ventualit d une coupure de courant le syst me d approvisionnement portable en oxyg ne iGo bascule automatiquement sur la batterie si celle ci est install e Une fois l alimentation secteur restaur e la batterie est alors automatiquement remise en charge Si aucune batterie n est pr sente durant la coupure une alarme Coupure d alimentation retentit et le dispositif iGo cesse de fonctionner Une fois l alimentation restaur e
336. fconcentratorsysteem is geindiceerd voor de toediening van extra zuurstof Het apparaat is niet bedoeld voor ondersteuning of instandhouding van de levensfuncties en biedt ook geen voorzieningen voor het bewaken van pati nten BELANGRIJKE ONDERDELEN BELANGRIJKE ONDERDELEN DeVilbiss iGo draagbaar zuurstofsysteem li 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 iGo bedieningspaneel I 2 Handvat een aan de bovenkant achter twee aan de zijkanten onder Bedieningspaneel Raadpleeg het iGo bedieningspaneel hieronder Aan uit knop Druk op de aan uit knop en houd deze ingedrukt om uw apparaat in of uit te schakelen Zuurstofuitlaat de zuurstof wordt via deze poort afgegeven Voedingsingang Voor gebruik met wisselstroom AC of gelijkstroom DC Communicatiepoort Deze poort stelt servicepersoneel in staat de werking van de iGo te controleren en in de gaten te houden Niet bestemd voor gebruik door pati nten Luchtfilter Classificatielabel aan onderzijde Uitlaatkanalen aan elke zijde Cart aansluiting Batterijvak Sleuf in batterijvak Oplaadbare batterij Batterijlipjes Batterijvergrendeling Batterijcontacten Wisselstroomadapter Gelijkstroomadapter Aan uit knop Hiermee schakelt u het systeem in of uit Lampje Geen ademhaling gedetecteerd in PD modus Als de iGo zich in de PulseDose modus bevindt en gedurende 30 seconden geen ademhaling detecteert gaat het lamp
337. fisering PISO TUR ines sc Klasse I Type BF Anvendt del ADVARSEL N r du flytter iGo fra et ekstremt milje tillatt akklimatiseringstid for din iGo til det anbefalte driftsmiljeet Bruk av din Igo utenfor det anbefalte driftsmiljeet kan p virke ytelse for rsake skade og vil ugyldiggj re garantien Spesifikasjoner underlagt endringer uten varsel KONFORMITETSERKL RING Fabrikant Sunrise Medical Dba virksom under navnet DeVilbiss Healthcare Adresse 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA Produktbetegnelse Oksygenkonsentrasjon Katalognummer 306DS Vi erklaerer at det ovennevnte produkt overholder kravene for EC Direktiv 93 42 EEC og det felgende Klasse lla regel 2 Kvalitetssystemstandarder anvendt ISO 13485 2003 Reguleringsorgan T V NORD MDD Vedlegg Il anvendt Sikkerhetsstandarder anvendt EN 60601 1 1990 A1 A2 EN ISO 8359 1996 IEC 6060 1 4 2000 ISO 14971 2000 EMC overholdelse til EN 60601 1 2 2001 Autorisert representant Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 C 0044 A 306 151 SUM RIO MEDIDAS DE PROTECAO IMPORTANTES SUM RIO Medidas de prote o importantes Avisos de Perigo Cuidado Aten o Observa o Observacoes aos MEdICOS Lista d verificacao do proved
338. fumare o utilizzare 16 Batteria riciclabile agli ioni di litio Indicatore del flusso N fiamme libere ms A Possibilit di shock elettrici Riciclaggio RBRC Pulsante di selezione della modalita flusso continuo PulseDose Pulsante per aumentare il valore della portata del flusso Pulsante per ridurre il valore della portata del flusso Corrente alternata Pulsante di accensione spegnimento PulseDose con emissione di segnale acustico Indicatore della presenza di alimentazione esterna spia a luce stabile Indicatore della mancanza di alimentazione spia lampeggiante Attrezzatura IPXI a prova di O Ossigeno normale IPX1 gocciolamento vu Corrente continua alimentazione CC Nessuna respirazione rilevata modalit D Indicatore di stato della batteria ricaricabile QOONN Attrezzatura di tipo BF 129 ll dispositivo contiene attrezzatura Ossigeno scarso elettrica e o elettronica che deve TON essere riciclata secondo la Direttiva della Comunit Europea 2002 96 EC Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE INTRODUZIONE In questa guida vengono fornite informazioni sul sistema portatile DeVilbiss iGo per ossigenoterapia Prima di mettere in funzione l unit leggere tutte le indicazioni accertandosi di averle correttamente comprese In tutta la guida sono riportate avvertenze importanti prestare particolare attenzione a tutte le informazioni relative a
339. g af batteriet Skub ned p batteril sen Batteriet vipper ud s du kan tage fat i det og fjerne det FORSIGTIG N r batteriet fjernes blottes kommunikationsporten Slut ikke nogen kabler til denne port Den er kun beregnet til servicering Batterikontakterne inden i fordybningen og p batteriet eksponeres ogs og m ikke bergres Batterikapacitet Batterikapaciteten vises p kontrolpanelet En raekke forskellige faktorer f eks batteriets alder gennemstremningshastigheden samt drift i tilstanden PulseDose eller kontinuerlig gennemstremning er med til at bestemme batteriets driftstid Felgende tabel viser den skonsmeessige batteridriftstid for et nyt fuldt opladet iGo batteri Typisk driftstid med nyt batteri Indstilling Kontinuerlig gennemstromning PulseDose 20 BPM 1 0 4 0 timer 5 4 timer 2 0 2 4 timer 4 7 timer 3 0 1 6 timer 4 0 timer 4 0 3 5 timer 5 0 3 2 timer 6 0 3 0 timer BEM RK Kontroller batteristanden for du rejser Batteriet aflades med tiden A ADVARSEL Kortslut ikke batteriets metalkontakter med metalgenstande som nogler eller menter Det kan danne gnister eller for rsage overophedning Manipuler ikke med batteriet og adskil punkter eller knus det ikke Batteriet indeholder ingen servicerbare dele M ikke bnes Elektrolytter fra genopladelige batterier kan v re giftige hvis de synkes og de kan v re skadelige overfor hud og jne Opbevar batteriet utilg ngeligt for born Udseet ikke
340. g deze door een standaardcanule Verwijder de blokkade Gebruik continue toediening bij pati nten die niet de juiste prikkel afgeven inademen door de mond met het zachte verhemelte gesloten Als de bovenstaande oplossingen niet werken neemt u contact op met uw DeVilbiss leverancier I Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier 2 Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier PROBLEMEN OPLOSSEN SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geel lampje Zuurstof bijna op brandt OF Rode lampje Service vereist brandt en er klinkt een geluidsalarm Lampje voor externe voeding en of batterijvoeding brandt Apparaat werkt Rode lampje Service vereist brandt Lampje voor externe voeding en of batterijvoeding brandt Geluidsalarm klinkt Apparaat werkt niet Alarm voor stroomstoring geactiveerd lampje voor externe voeding knippert en geluidsalarm klinkt Lampje Service vereist knippert Lampje voor stroomindicatie knippert Geluidsalarm klinkt Apparaat werkt Apparaat werkt niet bij gebruik met opgeladen batterij Alarm voor stroomstoring wordt geactiveerd Gelijkstroomadapter aangesloten Apparaat werkt op batterij of werkt helemaal niet Lampje voor externe voeding brandt niet Lampje voor laagste batterijstatus is geel Apparaat piept eenmaal Lampje voor batterijstatus geeft nooit aan dat batterij volledig is opgeladen Geel lampje voor batterijstatus knippert Luchtfilter is geblokkeerd Uitlaat is geblokkee
341. gas och Fl deshastighet t nda Batteristatusm tarlamporna f rblir ven t nda f r att ange batteriets laddningsniv Fl desindikatorlampan pulserar med varje andetag 2 l get kontinuerligt fl de Efter n gra sekunder f rblir lamporna Normal syrgas Fl deshastighet och Fl desindikator t nda Batteristatusm tarlamporna f rblir ven t nda f r att ange batteriets laddningsniv OBS DeVilbiss Go har en syrgasavk nningsanordning OSD f r att vervaka syrgasens renhet n r syrgasstabiliseringsprocessen r fullgjord efter ungef r de f rsta 20 driftsminuterna Efter det den stabiliserats vervakar OSD anordningen syrgasens renhet och avger en varning om renheten faller under en acceptabel niv 6 F r att ndra tillf rsell get ska du tryck p l gesvalknappen Go sl s p med det l ge och fl desinst llning som anv ndes sist a Kontinuerligt fl de N r enheten anv nds i l get kontinuerligt fl de fl dar en kontinuerlig str m syrgas genom slangen och n skanylen b PulseDose N r enheten anv nds i l get PulseDose avges en varning efter 30 sekunder om inga andetag registreras Efter ytterligare 60 sekunder och om inga andetag detekteras verg r enheten till kontinuerligt fl de vid den senast anv nda inst llningen f r kontinuerligt fl de A VARNING S PulseDose fl desinst llningar b r best mmas f r varje patient enskilt Inst llningar fr n till mpningar med kontinuerligt fl de
342. gen vil ikke variere fra vejrtr kning til vejrtr kning Tiden indstilles i forhold til patientens ordineringsindstillinger BEM RK Du kan forlaenge driftstiden for batteriet hvis du betjener enheden i tilstanden PulseDose 7 Kontroller at gennemstremningshastigheden svarer til den foreskrevne indstilling Hvis justering er n dvendig skal du bruge knapperne til indstilling af gennemstremningshastigheden til at justere gennemstremningshastigheden s den passer til den hastighed som din laege har foreskrevet BEM RK Din DeVilbiss leverandar kan have indstillet tilstr mningen til ikke at kunne justeres A ADVARSEL Under visse omst ndigheder kan oxygenbehandling v re farlig Det er tilr deligt at s ge l gehj lp for brug af en oxygenkoncentrator Det er meget vigtigt at du folger din ordinerede oxygenbehandling Reducer eller og ikke oxygentilstromningen r dfor dig med din l ge 8 N r du er f rdig med at bruge iGo skal du trykke p t nd sluk knappen for at slukke for enheden Opbevar iGo p et k ligt t rt sted n r den ikke er i brug REJSER Din iGo kan transporteres p to forskellige m der og begge m der egner sig til fortove til fodgaengere Transportkasse med hjul I Placer iGo i transportkassen 2 Transportkassen har n bning til kateteret og n bning til eksterne stromtilslutninger Den har ogs flere afsk rmede bninger til luftgennemstremning Bloker aldrig luftkanalerne Benyt kun transp
343. geno est doblado o tiene alguna obstrucci n Sustit yalo si es necesario Compruebe todas las conexiones de la c nula para asegurarse de que est n apretadas y ajuste la c nula para que se adapte c modamente a su nariz Aseg rese de que el tubo no est doblado Sustituya el tubo o la c nula existentes por otros m s cortos Retire el humidificador Sustit yala por una c nula est ndar Elimine la obstrucci n Utilice el suministro de flujo continuo con aquellos pacientes en los que no funcione el sistema de activaci n del equipo por ejemplo pacientes que respiren por la boca con el velo del paladar cerrado Si las soluciones anteriores no funcionan p ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss 1 P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss 2 P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss S NTOMA El indicador amarillo de poco ox geno Low Oxygen est encendido O BIEN El indicador luminoso rojo de servicio se ha encendido y suena una alerta ac stica Los indicadores luminosos de alimentaci n externa y o alimentaci n de bater a est n encendidos La unidad est en funcionamiento El indicador luminoso rojo de servicio est encendido Los indicadores luminosos de alimentaci n externa y o alimentaci n de bater a est n encendidos La alerta ac stica est sonando La unidad no funciona La alerta de por interrupci n en el suministro de corriente se ha act
344. ghet forbli opplyst Lyset for str mningsindikator vil pulsere med hvert ndedrag Om et batteri er installert vil lysene for batteristatus enten lyse opp som indikerer batteriets ladeniv eller sykle som indikerer at batteriet lades 2 I kontinuerlig str mningsmodus Etter noen f sekunder vil lysene for ekstern str m normal oksygen str mningsindikator og str mningshastighet forbli opplyst Om et batteri er installert vil lysene for batteristatus enten lyse opp som indikerer batteriets ladeniv eller sykle som indikerer at batteriet lades a du bruker batteristrom 1 I PulseDose modus Etter noen f sekunder vil lysene for normal oksygen og str mningshastighet forbli opplyst Lysene for batteristatusm ler vil ogs v re opplyst som indikerer batteriets ladeniv Lyset for str mningsindikator vil pulsere med hvert ndedrag 2 I kontinuerlig str mningsmodus Etter noen f sekunder vil lysene for normal oksygen og str mningshastighet og str mningsindikator forbli opplyst Lysene for batteristatusm ler vil ogs v re opplyst som indikerer batteriets ladeniv MERK DeVilbiss Go har en deteksjonsenhet for oksygen OSD for overv ke oksygenrenheten s snart oksygenstabiliseringsprosessen er fullf rt etter omtrent 20 minutter med drift S snart stabilisert vil OSD overv ke oksygenrenhet og vil avgi en alarm om renheten faller nedenfor et akseptabelt niv 6 For endre din tilf ringsmodus trykk p modusv
345. gue 306DS Conformit CEM EN 60601 1 2 2001 Repr sentant agr Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Nous d clarons par la pr sente que le produit mentionn ci dessus est conforme aux exigences de la Directive CE 93 42 CEE ainsi qu aux normes suivantes Wollaston West Midlands DY8 4PS Classe Ila r gle 2 a Normes de qualit appliqu es ISO 13485 2003 CE xa Organisme notifi TUV NORD INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DE INHALTSVERZEICHNIS Wichtige SicherheitshinW is T 47 Gefahren Warnhinweise Vorsichtshinweise Bemerkungen i 48 Hinweise f r rzte 49 Checkliste f r medizinische Betreuer 49 IEC Symbole und Symboldefinitionen 50 Einf hrung 50 Indikationeni e E T N E T E E A OT 50 Wichtige Komponenten Ihres pers nlichen DeVilbiss iGo Sauerstoffsystems Tragbar s iGo Sallierstoffsystem und tre eerte 51 IGo gt Bedienfeld uuu n 51 Zubeh rlist nsu EE 52 Einstellen Ihres tragbaren iGo Sauerstoffsystems rtt nenn ein nn nee Evae er Gates 52 Vor Betrieb Ihres IGO SYstemsi sssa aa 53 Wahl der Cro 53 Wechiselstr rnbetrieb Ju
346. haja um fluxo adequado de oxig nio o comprimento do tubo n o deve exceder 15 20 m quando em modo de fluxo cont nuo e n o deve exceder 10 50 m quando em modo PulseDose para uma detec o adequada da respirag o ATENC O N o use nenhum outro equipamento isto umidificadores nebulizadores etc quando em modo de fornecimento PulseDose O iGo n o detectar a respirac o e passar para o modo de fluxo cont nuo OBSERVAG O N o se deve usar uma c nula pedi trica ou de fluxo baixo no modo de fornecimento PulseDose O di metro reduzido da c nula causa muita retropress o e afetar o volume de oxig nio fornecido OBSERVAC O O modo PulseDose fornece oxig nio em sopros muito curtos Ele n o fornece oxig nio continuamente O intervalo de tempo em que o PulseDose fornece oxig nio n o varia de uma respira o a outra O intervalo ajustado de acordo com a prescri o do paciente OBSERVAC O O tempo de funcionamento da bateria ser maior quando o iGo estiver funcionando em modo PulseDose 7 Verifique a vaz o para certificar se de que ela est ajustada de acordo com a prescri o Se for necess rio algum ajuste use os bot es de ajuste da vaz o para ajust la de acordo com a prescri o m dica OBSERVA O O provedor da DeVilbiss pode ter ajustado a vaz o de maneira que n o seja poss vel mud la VIAGENS SISTEMA DE OXIG NIO DE RESERVA RESOLUCAO DE PROBLEMAS Em algumas circunst ncias a oxigenoter
347. hapen kanssa voi johtaa spontaaniin ja killiseen syttymiseen Pid n m aineet et ll happij rjestelm st letkuista ja liittimist ja kaikista muista happil hteist Polttoainepohjaisia tai muita voiteluaineita EI SAA k ytt V lt kipin iden muodostumista l hell happilaitteistoa T h n kuuluu mink tahansa kitkan aikaansaamat staattisesta s hk st johtuvat kipin t Laitteiston l hell EI SAA k ytt aerosolisuihkeita tai tulenarkoja anestesia aineita S hk iskun vaara Laitetta ei saa purkaa DeVilbissin kannettava iGo happij rjestelm ei sis ll k ytt j n huollettavia osia Jos se on huollettava ota yhteys DeVilbissin laitetoimittajaan tai valtuutettuun huoltokeskukseen A VAROIT T t laitteistoa ei saa asentaa koota tai k ytt ennen kuin t m k ytt opas on luettu ja siihen on perehdytty Jos et ymm rr varoituksia varotoimia ja ohjeita ota yhteys laitetoimittajaan tai tekniseen tukeen ennen kuin yrit t asentaa tai k ytt t t laitetta muussa tapauksessa voi sattua vahinko tai vaurio Pid kaikki laitteet lasten ulottumattomissa l anna valtuuttamattomien tai kouluttamattomien henkil iden k ytt laitteistoa Al k sittele tai yrit korjata laitteistoa itse Jos sinulla on kysytt v tai ep ilet ettei laitteisto toimi asianmukaisesti ota yhteys happitoimittajaan Jos iGo happij rjestelm ss on viallinen johto tai pistoke jos se ei toimi asianmukaisesti
348. hdot iGo happij rjestelm st ennen puhdistamista 2 Puhdista johdot mietoon kotitalouspuhdistusaineeseen kostutetulla pyyhkeell ja pyyhi kuivaksi Kanyyli ja letku Puhdista ja vaihda kanyyli ja letku DeVilbissin laitetoimittajan ohjeiden mukaisesti A 306 TEKNISET TIEDOT Ulkopinnat ja DeVilbissin ladattava paristo iGo happij rjestelm n koteloa ei saa avata sill se edustaa s hk iskun vaaraa Kotelon saa avata ainoastaan p tev DeVilbissin laite toimittaja Nesteiden ei saa antaa roiskua suoraan kotelon p lle eik mit n polttoainepohjaisia liuottimia tai puhdistusaineita saa k ytt Kovien kemiallisten aineiden mukaan lukien alkoholi k ytt ei suositella Jos bakteeria tappavaa puhdistusainetta on k ytett v tahattomat laitevauriot v ltet n k ytt m ll alkoholia sis lt m t nt tuotetta Ulkopinnat ja ladattava paristo on puhdistettava tarvittaessa Puhdista seuraavien ohjeiden mukaisesti I Sammuta iGo happij rjestelm ja kytke irti verkko tai tasavirtal hteest ennen puhdistamista 2 Paristo j tet n paikalleen ja pyyhit n puhtaaksi ulkopintojen kanssa Jos paristo poistetaan pyyhi paristolokero ja paristo ainoastaan kuivalla pyyhkeell 3 Puhdista iGo happij rjestelm n ulkopinnat mietoon kotitalouspuhdistusaineeseen kostutetulla pyyhkeell ja pyyhi kuivaksi Kostutin kestok ytt inen pullo Jos l k ri on m r nnyt kostuttimen k ytt jatkuvan virtauk
349. htstreeks op de fles van de luchtbevochtiger aan Sluit de zuurstofslang max 1 25 m aan op de elleboogadapter voor de luchtbevochtiger en de zuurstofuitlaat Controleer of de slang stevig vastzit Plaats de fles van de luchtbevochtiger op de houder voor de luchtbevochtiger en bevestig de houder op een stevige vlakke ondergrond in de buurt van de patient op een veilige plek waar deze niet kan worden omgestoten De fles van de luchtbevochtiger moet recht overeind blijven staan om te voorkomen dat water in de canule kan binnendringen 4 Uw arts heeft een neuscanule voorgeschreven In de meeste gevallen zijn deze reeds aan de zuurstofslang bevestigd Als dat niet het geval is volgt u de instructies van de fabrikant voor aansluiting Bevestig de slang van de canule max 17 5 cm rechtstreeks op de fles van de luchtbevochtiger aan OPMERKING Gebruik alleen standaard neuscanules in de PulseDose modus Gebruik geen pediatrische lage flow neuscanule bij toediening van zuurstof via de PulseDose modus Bij continue toediening van zuurstof kan elke willekeurige neuscanule worden gebruikt 5 Voor draagbaar gebruik moet u controleren of volledig opgeladen batterijen zijn ge nstalleerd en de benodigde accessoires zoals wisselstroom of gelijkstroomkabels of adapters zijn ingepakt De voedingsbron voor de iGo selecteren De iGo is een lichtgewicht draagbare zuurstofconcentrator die rechtstreeks via drie verschillende voedingsbronnen kan worden bediend 1
350. htweight portable oxygen concentrator capable of being operated directly from three different power sources 1 AC Power 2 DC Power or 3 Rechargeable Battery _ A WARNING f CA Do not expose any power cords adapters to water or other liquid spills or drips Electric shock or serious injury may result Improper use of the power cords plugs and or adapters can cause a burn fire or electric shock hazard Do not use any power cord adapter that is damaged Do not operate device or accessories in standing water and do not submerse or expose to water The iGo enclosure does not provide protection against the harmful effects of liquid ingress Electric shock or damage to the unit may result AC Operation The iGo includes a universal AC Adapter which attaches to the AC Power Cord for use at home or where standard AC power is available To use AC power l Connect the AC Adapter by aligning the arrow on the plug locking ring with the white dot on the receptacle of the unit Push until the locking ring twists slightly counterclockwise then snaps back into alignment with the dot on the receptacle To disconnect grasp the plug twist counterclockwise and pull When properly connected a green indicator light on the AC Adapter will light and the External Power Present light will appear on the control panel 2 Connect the AC Power Cord to the AC Adapter and to a grounded power outlet Do not connect the iGo to an extension cord or to
351. huishoudelijk schoonmaakmiddel en wrijf ze droog SPECIFICATIES Luchtbevochtiger herbruikbare fles Als uw arts luchtbevochtiging heeft voorgeschreven voor gebruik in de modus voor continue toediening reinigt u de fles van de luchtbevochtiger dagelijks Volg de instructies die door de fabrikant zijn verstrekt Als geen reinigingsinstructies beschikbaar zijn voert u de volgende stappen uit I Was de luchtbevochtiger schoon in een oplossing van warm water en afwasmiddel 2 Laat de luchtbevochtiger 30 minuten lang weken in een oplossing van n deel witte azijn op drie delen warm water Deze oplossing werkt als een bacteriedodend middel 3 Spoel de luchtbevochtiger grondig schoon met warm water uit de kraan en vul deze opnieuw met gedistilleerd water voor gebruik Maak de luchtbevochtiger niet te vol Draagkoffer met wieltjes en loskoppelbare cart met wieltjes De draagkoffer en of cart dienen naar behoefte te worden gereinigd Volg de onderstaande stappen bij de reiniging l Verwijder de iGo v r de reiniging uit de draagkoffer of cart 2 Reinig de koffer of cart met behulp van een doek die is bevochtigd met een mild huishoudelijk schoonmaakmiddel en wrijf ze droog Batterij opslaan Bewaar de batterij op een koele droge plek als deze niet in gebruik is Batterij verwijderen De batterij is oplaadbaar en kan worden gerecycled Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier voordat u de batterij of enig ander onderdeel van de iGo verwijd
352. i re ou d un radiateur Utilisez uniquement les adaptateurs CA et CC fournis avec le dispositif iGo L utilisation de toute autre source d alimentation conduira l annulation de la garantie N utilisez pas de pi ces d tach es d accessoires ou d adaptateurs autres que ceux autoris s par DeVilbiss Localisez le tube oxyg ne et les cordons d alimentation pour viter de tr bucher e N utilisez pas le dispositif avec d autres appareils par exemple humidificateurs n buliseurs etc lorsque le mode PulseDose est programm N EXPOSEZ PAS l appareil des temp ratures ne correspondant pas celles mentionn es pour l utilisation et le rangement car vous risqueriez l endommager N EXPOSEZ PAS la batterie rechargeable des temp ratures sup rieures 60 C par exemple en plein soleil ou lorsque votre v hicule est stationn au soleil Sile voyant Alimentation externe clignote que le signal sonore retentit et que l appareil ne fonctionne pas v rifiez l alimentation Consultez la section D pannage et contactez votre prestataire DeVilbiss si n cessaire Ne placez pas cet appareil proximit de tout quipement ou syst me mettant ou attirant des champs lectromagn tiques En le pla ant dans un champ lectromagn tique de plus de 10 V m vous risquez de nuire son fonctionnement Exemples d quipements de ce type d fibrillateurs appareils de diathermie t l phones cellulaires portables radios CB
353. i attrezzature e accessori Per lo smaltimento dei componenti del dispositivo attenersi alle disposizioni vigenti localmente e ai piani di riciclaggio in essere Non tentare di smaltire personalmente la batteria ricaricabile Prima di procedere allo smaltimento della batteria o di un qualsiasi componente del sistema iGo contattare il fornitore DeVilbiss SPECIFICHE Dimensioni AXLA P aerea ti data dina 49 x 31 2 x 18 cm 19 3 x 12 3 x 7 1 p 8 6 kg 19 Ib con batteria 7 kg 15 5 Ib senza batteria Impostazioni della portata di flusso terrere tr ttti etant a anne anseia uius Da a 6 in modalit PulseDose Da a 3 LPM in modalit di flusso continuo Flusso continuo massimo consigliato a pressioni di uscita nominali di O e 7 kPa sisi 3 LPM Frequenza respiratoria massima solo in modalit PulseDose eene 40 BPM impostazioni 1 4 37 BPM 9 impostazione 5 3 BPM 9 impostazione 6 Concentrazione iO o 91 3 per tutte le impostazioni di flusso Pressione sistema Pb E Ee indien ede E eren id Here die e 15 psig 103 5 kPa Pressione Uscita OSSIBENO 5 psig 34 5 7 kPa Temperatura d esercizio Da 5 a 40 C da 41 a 104 F ora aa 10 95 a
354. iGo DeVilbiss CUIDADO Leia o manual de instrug es antes de operar o equipamento ATEN O A lei federal EUA restringe a venda deste aparelho a m dicos ou mediante prescrig o m dica PERIGO PROIBIDO FUMAR DeVilbiss iGo IIPOXOXH To S KINAYNOX MHN FAT DeVilbiss iGo qeu am TABLE OF CONTENTS EN 2 Es Espanol se E O O L T E T T 16 j A 32 j 47 63 Nederlandss A 79 EE i Fi Suomalainen Dansle eu od E E T E A E A 123 IN 138 Portugu s VO5HO O A A
355. iGo och dra t ratten p vagnen f r hand 3 p knappen p vagnens handtag f r att justera h jden VAR F RSIKTIG N r du transporterar iGo b r du vara f rsiktig f r att undvika allt f r kraftiga st tar OBS Innan du reser ska du diskutera tillvalsutrustningen med din DeVilbiss leverant r t ex extra batteri v xelstr mssladd f r anv ndning p destinationen Se Tillbeh r f r l mplig n tsladd RESERVSYRGASSYSTEM Som en f rsiktighets tg rd kan du skaffa dig ett reservsyrgassystem fr n din DeVilbiss leverant r Om enhetens str mf rs rjning avbryts eller om den inte fungerar p avsett s tt avger patientlarmsystemet en signal som ett tecken p att du ska v xla till ditt reservsyrgassystem om du har det Kontakta din DeVilbiss leverant r AA lAVARNINO S Vi rekommenderar att du har en alternativ syrgask lla tillg nglig med tanke p ett s dant str mavbrott eller mekaniskt fel Konsultera din l kare om vilken typ av reservsystem du beh ver Ignorera inte varningar FELS KNING F ljande fels kningstabell l ter dig analysera och tg rda mindre iGo fel Om den f reslagna tg rden inte hj lper ska du v xla till ditt reservsyrgassystem och ringa din DeVilbiss leverant r F rs k inte utf ra annat underh ll A VARNING F r att undvika elektrisk st t ska du inte ta av n gra skydd Det finns inga komponenter inuti systemet som kan underh llas av anv ndaren Alla skydd f r endast a
356. icos y o electr nicos que se deben O reciclar conforme a la directiva de la CE 2002 96 EC relativa a residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE INTRODUCCI N Esta gu a de instrucciones proporciona informaci n al usuario sobre el sistema de ox geno port til iGo de DeVilbiss Aseg rese de leer y comprender esta gu a antes de comenzar a utilizar esta unidad En esta gu a se proporcionan precauciones importantes ponga especial atenci n en toda la informaci n relativa a la seguridad P ngase en contacto con su proveedor de equipos de DeVilbiss si tiene alguna duda Por qu su m dico le ha prescrito ox geno suplementario Actualmente muchas personas sufren enfermedades cardiacas pulmonares o relacionadas con el sistema respiratorio Muchas de estas personas pueden beneficiarse de la terapia con ox geno suplementario El organismo requiere un suministro constante de ox geno para funcionar correctamente Su m dico le ha prescrito ox geno suplementario porque no consigue suficiente ox geno nicamente del aire de la habitaci n El ox geno suplementario aumentar la cantidad de ox geno que su organismo recibe El ox geno suplementario no crea adicci n Su m dico le ha prescrito un flujo de ox geno espec fico para mejorar s ntomas como por ejemplo cefaleas somnolencia confusi n fatiga o aumento de la irritabilidad Si estos s ntomas persisten una vez comenzado el tratamiento con ox g
357. iden k ytt minen mit t i takuun Muita kuin DeVilbissin valtuuttamia osia lis varusteita tai liittimi ei saa k ytt Sijoita happiletku ja virtajohdot niin ettei niihin voi kompastua Ei saa k ytt yhdess muiden laitteiden ts kostutin sumutin jne kanssa PulseDose annostelutilassa Laitetta EI SAA altistaa m ritettyjen k ytt ja s ilytysl mp tilojen ulkopuolelle sill se voi vaurioittaa laitetta Ladattavaa paristoa SAA altistaa yli 60 C n l mp tilalle esim pys k idyss autossa aurinkoisena kuumana p iv n Jos ulkoinen virtavalo vilkkuu ja laite antaa h lytt v n merkki nen vaikka laite ei ole k yt ss j rjestelm ei saa virtaa Lis tietoja on vianm ritysosassa Ota tarvittaessa yhteytt DeVilbissin laitetoimittajaan T t laitetta ei saa sijoittaa muiden laitteiden tai sellaisten yksikk jen l helle jotka muodostavat tai vet v t puoleensa s hk magneettisia kentti Jos laite asetetaan yli 10 V m n s hk magneettikentt n sen toiminta voi h iriinty T llaisia laitteita ovat mm defibrillaattorit diatermialaitteet matkapuhelimet LA puhelimet radio ohjattavat lelut mikroaaltouunit jne L K RIN HUOMAUTUKSET LAITETOIMITTAJAN TARKISTUSLISTA IEC SYMBOLIEN LAAKARIN HENGITYSHOITAJAN HUOMAUTUKSET K yt ainoastaan jatkuvan virtauksen annostelutilaa potilailla joiden hengitysnopeus on alle 6 hengityst minuutissa BPM Lis tietoja enimm ishengitysnopeudesta
358. ie ongeldig De batterij die in dit apparaat wordt gebruikt kan het gevaar van brand of chemische brandwonden opleveren bij onjuist gebruik De batterij mag NIET worden gedemonteerd verbrand of blootgesteld aan temperaturen boven 60 C zoals mogelijk is in een voertuig dat in de zon staat geparkeerd op een hete dag Stuur uw batterij terug naar de leverancier voor een correcte verwijdering VOORZICHTIG 1 aat de batterij vallen en stellen deze niet bloot aan mechanische schokken VOORZICHTIG Gebruik de batterij uitsluitend voor het beoogde doel OPMERKING De gebruikstijd neemt af naarmate de batterij vaker wordt gebruikt en ouder wordt OPMERKING Bewaar de batterij op een koele droge plek als deze niet in gebruik is Dit helpt de levensduur van uw batterij te verlengen OPMERKING A s de batterij wordt opgeladen onder 10 C of boven 40 C kan de prestatie verminderen De batterij wordt niet opgeladen bij temperaturen boven 45 Initieel gebruik met batterij De nieuwe batterij die bij uw iGo draagbare zuurstofsysteem wordt geleverd is niet volledig opgeladen Voordat u de iGo voor het eerst gaat gebruiken moet u de batterij volledig opladen I Sluit het netsnoer aan en steek de stekker in een stopcontact om de batterij volledig op te laden Hiervoor zijn tot 4 5 uur van ononderbroken opladen vereist In het geval van een stroomonderbreking schakelt het iGo draagbare zuurstofsysteem automatisch over naar batterijvoeding indien de ba
359. ie vass a se esa ras Klasse I type BF Toegepast onderdeel IPX I VOORZICHTIG Wanneer u de Go verplaatst vanuit een extreme omgeving moet u de Go de tijd geven om zich aan te passen tot de aanbevolen bearijfsomstandigheden Als u de Go buiten de aanbevolen bedrijfsomstandigheden gebruikt kan dit een negatieve invloed hebben op de prestaties en tot schade leiden en wordt de garantie ongeldig Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd CONFORMITEITSVERKLARING Producent Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Adres 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 Verenigde Staten Productomschrijving Zuurstofconcentrator Catalogusnummer 306DS Hierbij verklaren wij dat het bovengenoemde product voldoet aan de vereisten van EG norm 93 42 EEG en de volgende specificaties Klasse lla Regel 2 Toegepaste kwaliteitssysteemnormen ISO 13485 2003 Aangemelde instantie T V NORD MDD Bijlage Il toegepast Toegepaste veiligheidsnormen EN 60601 1 1990 A1 A2 EN ISO 8359 1996 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EMC compatibel met EN 60601 1 2 2001 Geautoriseerde vertegenwoordiger Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGELAND 44 138 444 6688 C 0044 INNEH LL VIKTIGA S KERHETS TG RDER INNEH LL Viktiga s kerhets tg rden sonen ee ke 95 Faror Varningar F rsiktighets tg rder Anm rkningar i
360. ie niet zijn gespecificeerd voor gebruik met het iGo draagbare zuurstofsysteem kunnen de werking nadelig beinvloeden Gebruik UITSLUITEND aanbevolen accessoires voor het toedienen van zuurstof Luchtbevochtigerset bevat externe houder luchtbevochtiger en elleboogadapter uitsluitend voor gebruik in modus voor continue toediening ss 306DS 627 Luchtbevochtiger capaciteit 200 ml 50 verpakking uitsluitend voor gebruik in modus voor continue HUMI6 Elleboogadapterset voor l chtbevochtiger si hU er HS etr 444 507 Canule disposable 50 verpakking nn A nennen sue rasa das K Ka nest avaa CANOO Canule met zuurstofslang van 2 1 m disposable 50 verpakking 00 50 ee riveri sesu ri sivari Nahas CAN70 Aansluiting voor ENE TC002 Zuurstofslang disposable 2 1 m 50 verpakking 4 2 m 50 verpakking 7 5 m 25 verpakking DeVilbiss oplaadbare batterij sss esiet teoei eena E E R E 306D 413 Draagkoffer met Wieltjes o u u ere e eee ottiene elia iano 306DS 625 Loskoppelbare cart met wieltjes 306DS 626 306DS 61 I Gelijkstroomadapter u tone 306DS 652 MES ig saat RR DUE undi 306DS 65 Netsnoeren raadpl
361. iet b r reng ras vid behov F lj nedanst ende steg vid reng ring I Sl av iGo och koppla fr n v xel eller likstr mmen innan du reng r enheten 2 Batteriet b r f rbli installerat och torkas rent med alla skydd Om batteriet avl gsnas ska du torka av batterifacket och batteriet med endast en torr duk 3 Reng r iGos ytterytor med en fuktig duk med milt hush llsreng ringsmedel och torka tills torra Luftfuktare teranv ndbar flaska Om l karen har ordinerat befuktning f r bruk vid kontinuerligt fl de ska du reng ra luftfuktarflaskan dagligen F lj tillverkarens anvisningar Om inge reng ringsinstruktioner gavs ska du f lja nedanst ende steg I Tv tta luftfuktaren i en l sning av hett vatten och diskmedel 2 Bl t luftfuktaren i en l sning best ende av en del ttika och tre delar hett vatten i 30 minuter Denna l sning har en bakteried dande effekt 3 Sk lj grundligt med mycket varmt kranvatten och fyll p igen med destillerat vatten f r anv ndning Fyll inte p f r mycket Rullande b rv ska med borttagbar hjulf rsedd vagn B rv skan och eller vagnen b r reng ras vid behov F lj nedanst ende steg vid reng ring I Avl gsna iGo fr n b rv skan eller vagnen f re reng ring 2 Reng r v skan eller vagnen med en fuktig duk med milt hush llsreng ringsmedel och torka tills torra Batterif rvaring F rvara batteriet p ett svalt torrt st lle n r det inte anv nds Batteriavy
362. ificador garrafa reutiliz vel Se o m dico prescreveu umidifica o para ser usada no modo de fluxo cont nuo limpe a garrafa do umidificador diariamente Siga as instru es fornecidas pelo fabricante Se o fabricante n o forneceu instru es siga estas etapas I Lave a garrafa do umidificador com uma solu o de gua quente e detergente de lou as 2 Mergulhe o umidificador em uma solu o de uma parte de vinagre branco para tr s partes de gua quente durante 30 minutos Essa solu o tem ac o germicida 3 Enx g e totalmente com gua quente da torneira e encha novamente com gua destilada para o uso N o encha em excesso Maleta de transporte com rod zios e carrinho com rodas remov vel A maleta de transporte e ou o carrinho devem ser limpos quando necess rio Para limpar siga estas etapas I Retire o iGo da maleta ou do carrinho antes de limp los 2 Limpe a maleta ou carrinho usando um pano mido com um detergente neutro dom stico e seque os com um pano Armazenamento da bateria A bateria deve ser guardada em lugar fresco e seco quando n o estiver sendo usada Descarte da bateria A bateria recarreg vel e pode ser reciclada Contate o provedor da DeVilbiss antes de descartar a bateria ou qualquer outro componente do iGo Descarte do equipamento e acess rios Siga as diretrizes locais e os planos de reciclagem em vigor ao descartar os componentes do aparelho N o descarte a bateria recarreg vel Con
363. ift VARNING Elektroniken r k nslig f r statisk elektricitet och kan utg ra risk f r elektrisk st t N r batteriet avl gsnas ska du inte vidr ra kontakterna i batterifacket eller p batteriet Kommunikationsporten r ven k nslig f r statisk elektricitet och b r inte vidr ras iGo kan ven drivas av ett laddningsbart batteri Om batteriet har installerats och tillr cklig str mf rs rjning r tillg nglig laddar iGo batteriet alltid n r v xelstr m r tillg nglig och batteriets temperatur r under en s ker laddningstemperatur Om den externa str mf rs rjningen kopplas fr n verg r iGo automatiskt till batteridrift om installerat N r extern v xelstr msf rs rjning har terst llts accepterar iGo str m fr n en extern k lla och laddar batteriet Installation av batteriet F r in batteriflikarna i urtagen i batterifacket och tryck in batteriet tills det sitter fast ordentligt och j ms med systemets INSTALLNING baksida N r batteriet har installerats pa r tt s tt och iGo r P visas batteristatusm taren p kontrollpanelen Om du INTE har ett batteri installerat t nds inte statusm taren Avl gsna batteriet Tryck ned batterisp rren Batteriet vippar s att du kan fatta tag i det och avl gsna det VAR FORSIKTIG N r batteriet avl gsnas blottas kommunikationsporten Koppla inte kablar till denna port eftersom den endast r f r service Batterikontakterna inne i facket och p ba
364. ii 95 Anm rkningar ET EE 97 Checklista f r vardaren sss ae neta er ied o Re ep Sos ir valet benk obiska 97 IEC symboler och neet 97 Inledning 2 O o gue SE SES ESS STE ES PEDE namu REESE SEE BESES 98 Indikationer 22 98 Viktiga delar i ditt DeVilbiss iGo personliga syrgassystem iGo b rbart syreassystem och a 98 IGo kongrollpanel F rteckning ver tillbeh r Installera iGo b rbart syrgassystem 100 Innan du anv nder GO menner a 100 Valja iGes str m klaz uren da ca a lu 101 MERCI deter pfe 101 Likstr msdnift 22 2 2 li 101 B tteridrift nn 101 F rsta g ngen batteridrift anv nd Sse seen EARN ans RENE EUN nea 102 Typisk batteriladdningstid EE 102 Anvanda Gon od A E S R AE EAR E E 103 E A E ES 104 ETNO EIC E E EEE E earn 104 104 V rda 106 a 107 Deklaration om verensst rimelse 5 5 a 108 VIKTIGA S KERH
365. ij rjestelm ei ole tarkoitettu el m yll pit viin sovelluksiin eik siin ole potilaan monitorointiominaisuutta J RJESTELM N OSAT DeVilbissin kannettava iGo happij rjestelm I Kahva yksi yl osassa takana kaksi pohjassa sivuilla 2 Ohjauspaneeli iGo happilaitteen ohjauspaneeli kuvattu yksityiskohtaisesti alla 3 Virtapainike k ynnist tai sammuta laite pit m ll virtapainiketta painettuna 4 Happen ulostuloportti happi annostellaan t m n portin kautta 5 Virtaportti verkko ja tasavirtal hteen portti 6 Tiedonsiirtoportti huoltohenkil kunta voi diagnosoida ja monitoroida iGo happij rjestelm n toimintaa t m n portin kautta ei potilaiden k ytt n 7 Ilmasuodatin 8 Luokitustarra pohjassa 9 llma aukot molemmilla puolilla 10 K rryn liitin 11 Paristolokero 12 Lovi paristolokerossa 13 Ladattava paristo 14 Paristokiinnikkeet 15 Paristolukko 16 Paristokontaktit 17 Verkkovirtaliitin 18 Tasavirtaliitin LIS VARUSTELUETTELO iGo happij rjestelm n ohjauspaneeli I Virtapainike k ynnist ja sammuttaa j rjestelm n 2 Hengityksen merkkivalo PulseDose tilassa kun iGo happij rjestelm on PulseMode tilassa eik tunnista hengityst 30 sekuntiin merkkivalo vilkkuu ja laite aktivoi joka 3 sekunnin v lein kuuluvan merkki nen Jos hengitys tunnistetaan h lytyksen aikana h lytystila poistuu Jos hengityst ei tunnisteta h lytyksen aikana lai
366. ijl op de vergrendelingsring van de stekker uit te lijnen met de witte stip op de aansluiting op het apparaat Oefen druk uit totdat de vergrendelingsring lichtjes naar links draait en vervolgens opnieuw uitlijnt met de stip op de aansluiting De adapter loskoppelen pak de stekker beet draai deze naar links en trek 4 Controleer of de gelijkstroomaansluiting schoon is en een goede verbinding mogelijk is Steek het andere uiteinde van de gelijkstroomadapter in de gelijkstroomaansluiting van het voertuig Als de adapter correct is aangesloten en stroom ontvangt van de gelijkstroombron gaat een groen lampje op de gelijkstroomadapter branden en gaat het lampje voor externe voeding branden op het bedieningspaneel 5 Zet de iGo en de gelijkstroomadapter goed vast in uw voertuig en zorg ervoor dat de luchtinlaat en uitlaatopeningen niet geblokkeerd zijn OPMERKING De batterij wordt niet opgeladen wanneer deze wordt aangesloten op een gelijkstroomaansluiting Gebruik met batterij e WAARSCHUWING Elektronica is gevoelig voor statische elektriciteit en kan tot elektrische schokken leiden Raak de contacten in het batterijvak of op de batterij niet aan bij het verwijderen van de batterij De communicatiepoort is eveneens gevoelig voor statische elektriciteit en ook deze mag niet worden aangeraakt De iGo kan tevens worden gevoed via een oplaadbare batterij Als de batterij is geinstalleerd en er voldoende stroom beschikbaar is laadt de iGo de bat
367. il veicolo NOTA NON lasciare il sistema iGo o l adattatore CC collegato al veicolo se il motore spento e non tentare di mettere in moto la vettura se l adattatore collegato In questi casi infatti la batteria del veicolo potrebbe esaurirsi molto velocemente 3 Inserire l adattatore CC nell ingresso dell alimentazione laterale del sistema iGo Collegare l adattatore allineando la freccia riportata sull anello di blocco della spina con il puntino bianco segnato sulla presa dell unit Spingere finch l anello di blocco non gira leggermente in senso antiorario e scatta allineandosi con il puntino sulla presa Per scollegare l adattatore prendere la spina girare in senso antiorario e tirare 4 Accertarsi che la porta per accessori ad alimentazione CC non sia ostruita da accumuli di polvere e supporti un collegamento stabile Inserire l altra estremit dell adattatore CC nella porta per accessori ad alimentazione continua del veicolo Una volta stabilito il collegamento e iniziata l erogazione di alimentazione CC sull adattatore si accende un indicatore luminoso verde e sul pannello di controllo si attiva una spia per segnalare che l unit amp alimentata esternamente 5 Fissare il sistema iGo e l adattatore CC nel veicolo accertandosi che la presa di entrata dell aria e le ventole di scarico non siano bloccate NOTA Quando il sistema collegato a una porta di alimentazione CC la batteria non viene ricaricata Funzionamento a batteria
368. ilbiss lithium ion Re Ier 8 8 Ah Adaptateur CA Plage de tensions de sortie urli 90 264 50 60 Hz cicius cn 12 V avec mise la terre polarit n gative V hicule Informations du fabricant de l adaptateur Adaptateur G nn Jerome Industries mod le r f WSX828M Autec mod le ref DT EM250 2805 Adaptateur CG sss sia EDAC mod le EDIOIOE Signaux sonores Coupure d alimentation Batterie faible Sortie oxyg ne faible e D bit lev d bit faible Aucune respiration d tect e en mode PulseDose Temp rature lev e Dysfonctionnement de l appareil Classification de tte nn I Class pi ce appliqu e de type BF IPXI ATTENTION Si vous utilisez le dispositif iGo dans un environnement extr me laissez lui le temps de s acclimater Toute utilisation en dehors de l environnement recommand peut avoir un impact sur les performances entra ner des dysfonctionnements et annuler la garantie Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant Sunrise Medical MDD Annexe ll appliqu e dba DeVilbiss Healthcare Normes de s curit Adresse 100 DeVilbiss Drive appliqu es EN 60601 1 1990 A1 A2 Somerset PA 15501 2125 EN ISO 8359 1996 tats Unis IEC 60601 1 4 2000 D signation du produit Concentrateur d oxyg ne ISO 14971 2000 Num ro de catalo
369. im r n annostelun varmistamiseksi letku ei saa olla 15 2 metri pitempi jatkuvan virtauksen tilassa eik 10 5 metri pitempi PulseDose tilassa jotta laite voi tunnistaa hengityksen asianmukaisesti 5 K ynnist iGo happij rjestelm pit m ll virtapainiketta painettuna Kun laite on p ll kaikki ohjauspaneelin merkkivalot syttyv t hetkeksi ja laite antaa lyhyen merkki nen a Kun ulkoista virtal hdett k ytet n 1 PulseDose tilassa Muutaman sekunnin kuluttua ulkoinen virtavalo normaali happivalo ja virtausnopeusvalo syttyv t Virtausvalo sykkii hengityksen tahtiin Jos paristo on asennettuna paristovalot syttyv t osoittaen pariston lataustasoa tai merkkivalot palavat vuorotellen osoittaen ett paristoa ladataan 2 Jatkuvan virtauksen tilassa Muutaman sekunnin kuluttua ulkoinen virtavalo normaali happivalo virtausvalo ja virtausnopeusvalo syttyv t Jos paristo on asennettuna paristovalot syttyv t osoittaen pariston lataustasoa tai merkkivalot palavat vuorotellen osoittaen ett paristoa ladataan b Kun paristotehoa k ytet n 1 PulseDose tilassa Muutaman sekunnin kuluttua normaali happivalo ja virtausnopeusvalo syttyv t Paristomittarivalot syttyv t my s osoittaen pariston lataustasoa Virtausvalo sykkii hengityksen tahtiin 2 Jatkuvan virtauksen tilassa Muutaman sekunnin kuluttua normaali happivalo virtausnopeusvalo ja virtausvalo syttyv t Paristomittarivalot syttyv t my s osoittaen pariston lata
370. imento PulseDose N o use c nula nasal pedi trica fluxo baixo no modo de fornecimento PulseDose Qualquer c nula nasal pode ser usada no modo de fluxo cont nuo 5 Os ajustes de PulseDose devem ser determinados para cada paciente individualmente Os ajustes de fluxo cont nuo podem n o ser os mesmos que no modo PulseDose 6 use nenhum outro equipamento isto umidificadores nebulizadores etc quando em modo de fornecimento PulseDose LISTA DE VERIFICA O DO PROVEDOR No consult rio Ao receber o aparelho verifique se o iGo sofreu algum dano durante o transporte e notifique a DeVilbiss caso isso tenha ocorrido Danos bvios no transporte devem ser comunicados at 10 dias corridos depois do recebimento N o use equipamentos danificados Guarde a caixa para uma poss vel devolu o posterior observe a posi o da unidade e a coloca o do material de embalagem Anote o n mero de horas que consta no hor metro na parte de baixo da unidade Confirme se o filtro de ar est colocado na cavidade da al a Conecte a unidade a uma tomada el trica LIGUE a unidade e verifique os alarmes sonoro e visual Ajuste o aparelho em modo de fluxo cont nuo com vaz o de 3 I min e deixe a unidade funcionar por pelo menos 20 minutos SEGER SER Utilize um analisador de oxig nio para conferir a concentra o gt pureza do oxig nio dever ser superior a 90 a porcentagem de erro do analisador OBSERVA O Se
371. in 3b Move unit to cooler location If the above remedies do not work contact your DeVilbiss provider Power Fail Alert activates External Power I Battery completely discharged 1 Recharge battery light flashes and audible alert sounds 2 Lost external power without battery installed 2 Install battery or plug into external power CARING FOR YOUR iGO SYSTEM SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY Red Service required light is flashing Flow Blocked or defective cannula or oxygen I Detach cannula If proper flow is restored Indicator light is flashing Audible Alert is tubing clean or replace if necessary Disconnect the sounding Unit is operating oxygen tubing at the oxygen outlet If proper flow is restored check oxygen tubing for obstructions or kinks Replace if necessary Unit does not operate when using with Battery is overheating I Allow battery to cool charged battery Power Fail alarm activates DC Adapter is attached Unit runs from l Poor connection to DC power source 1 Ensure the DC accessory outlet is clean and a Battery or does not run The External good connection can be made Insert the Power Present Light not illuminated other end of the DC Adapter into the vehicle s DC accessory outlet 2 Vehicle power source vehicle accessory 2 If the vehicle power source drops too low for connector dropped too low for the DC the DC Adapter the iGo will revert to Adapter Battery operation if present or
372. installeret et opladet batteri BEM RK Hver gang der trykkes p en knap eller skiftes stremkilde afspiller enheden et signal 3 Slut slangen til oxygenforsyningen og kateteret FARE Hvis slangesystemet afbrydes i forbindelse med drift gar iGo ikke i alarmtilstand Kontroller gennemstremningen i kateteret for at kontrollere oxygenforsyningen 4 Fastg r naesekatetret til oxygenforsyningen og til din n se og dit ansigt Tr k vejret normalt gennem kateteret FORSIGTIG Du kan sikre at der tilstrommer tilstr kkelige m ngder oxygen ved at begraense laengden af slangesystemet til 15 meter i tilstanden kontinuerlig gennemstr mning og 10 5 meter ved drift i tilstanden PulseDose s der opn s tilstr kkelig registrering af ndedr t 5 Tryk p taend sluk knappen for at t nde for iGo N r enheden t ndes lyser alle indikatorlysene p kontrolpanelet kortvarigt og den h rbare alarm afspilles kortvarigt a Brug af ekstern str mforsyning 1 I tilstanden PulseDose Efter f sekunder forbliver indikatorlysene for ekstern str mforsyning normal oxygen og gennemstr mningshastighed t ndte Indikatorlyset for gennemstr mning blinker for hvert ndedrag Hvis der er installeret et batteri t ndes batteristatusindikatorerne for at indikere batteristanden Alternativt lyser de cyklisk for at indikere at batteriet oplades 2 I tilstanden kontinuerlig gennemstr mning Efter f sekunder forbliver indikatorlysene for ekstern str mfors
373. inuo de ox geno a trav s del tubo y la c nula nasal b Funcionamiento en modo PulseDose si no se detecta una respiraci n transcurridos 30 segundos sonar una se al ac stica Si transcurren 60 segundos m s sin que se detecte una respiraci n la unidad pasar autom ticamente al modo de flujo continuo con la ltima configuraci n de flujo continuo utilizada A ADVERTENCIA La configuraci n del flujo en modo PulseDose se debe determinar para cada paciente de forma individual La configuraci n de aplicaciones de flujo continuo no se puede aplicar al modo PulseDose Como ocurre con los dispositivos conservadores es posible que el sistema iGo no sea capaz de detectar ciertos esfuerzos respiratorios en modo PulseDose PRECAUCI N para garantizar que exista un flujo adecuado para el suministro de ox geno la longitud del tubo no debe superar los 15 2 m 50 pies en modo de flujo continuo y los 10 5 m 35 pies en modo PulseDose para una detecci n de la respiraci n adecuado PRECAUCI N no utilice el dispositivo iGO con otro equipo por ejemplo humidificador nebulizador etc cuando est en modo PulseDose El dispositivo iGo no detectar una respiraci n y pasar de forma predeterminada a modo de flujo continuo A 306 25 VIAJE SISTEMA DE OX GENO DE RESERVA NOTA n0 se debe utilizar una c nula pedi trica o de flujo bajo en el modo de suministro PulseDose El di metro reducido de la c nula causa demasiada presi n de r
374. ion as the result of electrical power interruption or the need to have the unit serviced by a technician An oxygen concentrator is not appropriate for any patient who would experience adverse health consequences as the result of such temporary interruption Availability of an alternate source of oxygen is recommended in case of power outage or mechanical failure Consult your physician for the type of back up system required DO NOT ignore alerts The iGo is not intended for life supporting or life sustaining applications nor does it provide any patient monitoring capabilities DO NOT leave the iGo or DC Adapter plugged into the vehicle without the engine running or attempt to start the vehicle while the DC Adapter is connected to the vehicle This may drain the vehicle s battery DO NOT operate device or accessories in standing water DO NOT submerse or expose to water The iGo enclosure does not provide protection against the harmful effects of liquid ingress Electric shock or damage to the unit may result PHYSICIAN NOTES PROVIDER CHECKLIST Protect the Battery and AC DC Adapters from fluid spills or drips to avoid possible shock hazards The Rechargeable Battery may explode and cause potential injury if exposed to or disposed of in a fire DO NOT short circuit the battery s metal contacts with metallic objects such as keys or coins It may cause sparks or excessive heat DO NOT disassemble puncture or crush the Battery
375. ionamento diminuir com o uso e a idade da bateria OBSERVAG O Guarde a bateria em lugar fresco amp seco quando n o estiver em uso Isso ajudar a garantir a longevidade da bateria OBSERVA AO A carga da bateria abaixo de 10 C ou acima de 40 C pode degradar o desempenho A bateria n o aceita carga acima de 45 Funcionamento inicial da bateria A bateria nova que acompanha o Sistema de Oxig nio Port til iGo n o vem totalmente carregada Antes de usar o iGo pela primeira vez ser preciso instalar a bateria e carreg la totalmente I Ligue o cabo de alimentac o de CA na unidade e na tomada para carregar totalmente a bateria Isso pode demorar at 4 5 horas de carga ininterrupta No caso de uma interrupc o na alimenta o el trica o Sistema de Oxig nio Port til iGo mudar automaticamente para o funcionamento com bateria se ela estiver instalada Quando a alimenta o de CA for restaurada a bateria comecar automaticamente a ser recarregada Se a bateria n o estiver presente durante uma interrup o de alimenta o eletrica o alarme de falha na alimentag o el trica disparar e o iGo deixar de funcionar Quando a alimenta o el trica for restabelecida a unidade voltar a produzir oxig nio a menos que o bot o Liga Desliga tenha sido pressionado para cessar o alarme de falha na alimentac o el trica Tempo t pico de recarga da bateria O tempo t pico de recarga da bateria de uma condic o de descarga c
376. iosgsseshesGuestcceueh Cas svsctanveneSuseoddbenssvnsessseusestavecsapSevues3 306DS 652 Vaxelstromsadaptef 3 306DS 651 V xelstr mssladdar se Viktiga delar f r att identifiera kontakter N tsladd f r USA M 306DS 601 N tsladd f r Europa utom Storbritannien 306DS 602 N tsladd f r ee e ul 306DS 603 N tsladd for Australien 306DS 604 INatsladd Tor Kinase ette dre Ser 306DS 605 Europa Storbritannien Australien Kina INSTALLERA IGO SYRGASSYSTEMET A FARA H ll iGo p minst 1 6 meters avst nd fr n heta gnistbildande f rem l eller ppen eld Placera inte enheten n ra brandfarliga material eller direkt framf r en v rmek lla som exempelvis ett v rmespj ll eller ett v rmeelement i en bil A VARNIN Innan du flyttare eller ndrar l ge p iGo ska du alltid avl gsna n tsladden Om du inte g r detta kan resultatet skada p enheten eller personskada I Anv nd inte iGos b rbara syrgassystem utan att f rst ha l st de viktiga skyddsf reskrifterna och iaktta alla Varningar och F rsiktighets tg rder p produkten och i anv ndarhandledningen Placera iGo s att varningarna kan h ras Anv nd den inte i en garderob eller inom ett litet inh gnat omr de Dra syrgasslangen s att den inte b js f r mycket och inte till
377. is restored the battery will automatically start recharging If the battery is not present during a power interruption the Power Fail alert will activate and the iGo will stop operation When power is restored unit will resume oxygen production unless the Power Button was pressed to stop the Power Fail Alert Typical Battery Recharge Time The typical time to recharge your battery from a fully discharged condition is 2 0 hours to 4 5 hours dependent upon the flow setting If the Battery is too warm charging will not begin until it sufficiently cools Extreme temperature high or low may extend charge time OPERATING YOUR IGO _ WARNING Do not leave iGo running when not in use Do not leave cannula unattended while unit is delivering oxygen High concentrations of oxygen can cause rapid burning Keep the equipment in a well ventilated area I Check to see if the air filter is in place before using If the air filter needs to be cleaned wash with soapy water and allow to dry before using If necessary replace with a new air filter 2 Plug unit into AC Power DC Power or make sure there is a charged Battery installed NOTE Every time a button is pressed or when a change to the power source occurs the iGo will give a short audible chirp 3 Connect the tubing to the oxygen outlet and the cannula DANGER If tubing becomes disconnected during operation iGo does not alert Check flow at the cannula to verify oxygen deliv
378. iss autorizzato o da un fornitore di servizi di assistenza domiciliare qualificato PROBLEMA Non possibile mettere in funzione l unit Non si accende alcuna spia e la pressione del pulsante di accensione spegnimento non avvia alcun processo Non possibile mettere in funzione l unit La spia dell alimentazione esterna lampeggia e dal sistema viene emesso un segnale acustico E attivo l indicatore della mancanza di alimentazione La spia di mancato rilevamento della respirazione lampeggia e dal sistema viene emesso un segnale acustico solo in modalit PulseDose L unit stata impostata sulla modalit PulseDose ma poich non stata rilevata alcuna attivit respiratoria il sistema passato automaticamente alla modalit di erogazione in flusso continuo Non possibile regolare modificare l impostazione della portata di flusso I Il pulsante di accensione spegnimento non stato tenuto premuto a sufficienza Non disponibile alcuna alimentazione esterna o non installata alcuna batteria l unit non funziona correttamente Il cavo di alimentazione CA non inserito correttamente nella presa a muro o l adattatore CC non collegato nel modo appropriato Non installata una batteria carica oppure la batteria difettosa La presa a muro non riceve alimentazione L adattatore CA difettoso La porta di uscita per accessori ad alimentazione CC difettosa L a
379. ista ett letku ei ole mutkalla Vaihda lyhyemp n johtoon kanyyliin Irrota kostutin Vaihda vakiomalliseen kanyyliin Poista tukos K yt jatkuvan virtauksen tilaa potilailla jotka eiv t aktivoi laitetta esim kevyesti kitapurje suljettuna hengitt v potilas Jos yll annetut korjaustoimet eiv t ratkaise ongelmaa ota yhteys DeVilbissin laitetoimittajaan Ota yhteys DeVilbissin laitetoimittajaan Ota yhteys DeVilbissin laitetoimittajaan Tarkasta ilmasuodatin Jos ilmasuodatin on likainen pese se puhdistusohjeiden mukaisesti Tarkasta ulostuloventtiilin alue ja varmista ettei sen edess ole esteit Jos yll annetut korjaustoimet eiv t ratkaise ongelmaa ota yhteys DeVilbissin laitetoimittajaan I Tarkasta ilmasuodatin Jos ilmasuodatin on likainen pese se puhdistusohjeiden mukaisesti 2 Tarkasta ulostuloventtiilin alue ja varmista ettei sen edess ole esteit 3a Anna laitteen j hty ja yrit uudestaan Siirr laite viile mp n paikkaan Jos yll annetut korjaustoimet eiv t ratkaise ongelmaa ota yhteys DeVilbissin laitetoimittajaan Lataa paristo 2 Asenna paristo tai kytke laite ulkoiseen virtal hteeseen Irrota kanyyli Jos asianmukainen virtaus palautuu puhdista tai vaihda kanyyli tarvittaessa Irrota happiletku hapen ulostuloportista Jos asianmukainen virtaus palautuu tarkasta happiletku tukosten tai mutkien varalta Vaihda tarvittae
380. istent malgr la mise en place d un programme d oxyg noth rapie il est pr f rable de consulter le m decin Fonctionnement du dispositif DeVilbiss iGo Le syst me d approvisionnement portable en oxyg ne DeVilbiss iGo est un concentrateur d oxyg ne Ce type d appareil constitue de nos jours la source d approvisionnement en oxyg ne la plus fiable la plus efficace et la plus pratique qui soit Le dispositif iGo est lectrique Il extrait l oxyg ne de l air de la pi ce ce qui permet un apport compl mentaire d une grande puret via une sortie oxyg ne M me si le dispositif iGo filtre l oxyg ne de la pi ce il n affecte en rien le volume normal d oxyg ne contenu dans celle ci Fonctionnement du mode PulseDose Le mode PulseDose prolonge consid rablement la dur e d utilisation du syst me d approvisionnement portable en oxyg ne tout en permettant une mobilit accrue un confort am lior et une meilleure efficacit La fiabilit et la s ret de l alimentation PulseDose ont t prouv es en tests cliniques ainsi que par des essais ind pendants men s par des m decins et des th rapeutes en inhaloth rapie De nombreux utilisateurs trouvent que l alimentation en oxyg ne du mode PulseDose est plus confortable que les syst mes d bit continu La courte impulsion d oxygene fourni l inspiration est pratiquement ind tectable et l humidit de l air ambiant permet de maintenir un niveau d humidit normal dans les c
381. itin jonka avulla j rjestelm voidaan k ytt tasavirtaporttien kanssa kuten esim ajoneuvoissa olevat I M rit ajoneuvon sulakeluokitus Luokituksen on oltava v hint n 15 ampeeria Lis tietoja on ajoneuvon k ytt oppaassa tai ajoneuvon sulaketarrassa 2 K ynnist ajoneuvo HUOMAUTUS iGo happij rjestelm tai tasavirtaliitint EI SAA j tt kiinni ajoneuvoon jos moottori ei ole k ynniss eik ajoneuvoa saa yritt k ynnist tasavirtaliittimen ollessa kytkettyn ajoneuvoon T m voi tyhjent ajoneuvon akun 3 Ty nn tasavirtaliitin iGo happij rjestelm n sivussa olevaan virtaporttiin Kytke tasavirtaliitin kohdistamalla pistokkeen lukitusrenkaassa oleva nuoli laitteen virtaportin valkoisen pisteen kanssa Ty nn sis np in kunnes lukitusrengas k ntyy hieman vastap iv n ja napsahtaa sitten takaisin kohdalleen pistokkeen pisteen kanssa Tasavirtaliitin irrotetaan seuraavasti Tartu pistokkeeseen k nn vastap iv n ja ved ulos 4 Varmista ett tasavirtaportti on puhdas ja ett hyv ksytt v liit nt voidaan saada aikaan Ty nn tasavirtaliittimen toinen p ajoneuvon tasavirtaporttiin Kun tasavirtaliitin on kytketty asianmukaisesti ja saa virtaa tasavirtal hteest tasavirtaliittimen vihre virtavalo ja ohjauspaneelin ulkoinen virtavalo syttyv t 5 Kiinnit iGo happij rjestelm ja tasavirtaliitin ajoneuvoosi ja varmista ett ilman sis ntulo ja ul
382. itore DeVilbiss Staccare la cannula Se viene ripristinato il flusso appropriato pulire la cannula 0 eventualmente sostituirla Scollegare il tubo dell ossigeno dalla presa di uscita Se viene ripristinato il flusso appropriato verificare che il tubo dell ossigeno non sia ostruito n attorcigliato Se necessario sostituirlo Controllare che tutti i raccordi della cannula siano ben fissi e regolarla in modo da poterla inserire agevolmente nel naso Assicurarsi che il tubo non sia attorcigliato Usare una cannula tubo pi corto Scollegare l umidificatore Usare una cannula standard Rimuovere l ostruzione Se il paziente non in grado di far scattare l apparecchiatura ovvero di respirare con la bocca tenendo il palato chiuso attivare la modalit di erogazione in flusso continuo Se le azioni proposte non si rilevano utili contattare il fornitore DeVilbiss 1 2 Contattare il fornitore DeVilbiss Contattare il fornitore DeVilbiss RISOLUZIONE DEI PROBLEMI POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA I Il filtro dell aria bloccato I Controllare lo stato del filtro dell aria Se PROBLEMA Si accende la spia gialla che indica un basso livello di ossigeno OPPURE Si accende la spia rossa che segnala la necessit di intervento e dal sistema viene emesso un segnale acustico Si accendono le spie dell alimentazione esterna e o della mancanza di alimentazione L unit f
383. ivado indicador luminoso de alimentaci n externa parpadea y suena una alerta ac stica El indicador luminoso rojo de servicio parpadea El indicador luminoso de flujo parpadea La alerta ac stica est sonando La unidad est en funcionamiento La unidad no funciona con una bater a cargada La alerta por interrupci n en el suministro de corriente se ha activado El adaptador de CC est conectado La unidad funciona desde la bater a o no funciona El indicador de alimentaci n externa no est encendido El indicador luminoso de estado de bater a m s baja est en amarillo La unidad emite una sefial ac stica Los indicadores luminosos de estado de bater a nunca indican que la bater a est totalmente cargada El indicador luminoso amarillo de estado de bater a parpadea RESOLUCION DE PROBLEMAS 1 El filtro de aire est bloqueado 2 El escape est bloqueado El filtro de aire est bloqueado El escape est bloqueado La unidad se ha recalentado La bater a est completamente descargada Se ha perdido la conexi n de alimentaci n externa y no hay ninguna bater a instalada El tubo del ox geno o la c nula est n bloqueados o dafiados La bater a se est recalentando La conexi n a la fuente de alimentaci n de CC es deficiente La potencia de la fuente de alimentaci n del veh culo conector de accesorios del veh culo es demasiado baja para el adaptador de
384. je knipperen Er klinkt elke drie seconden een pieptoon als geluidsalarm als dit gebeurt Als tijdens het alarm een ademhaling wordt gedetecteerd wordt de alarmtoestand opgeheven Als tijdens het alarm geen ademhaling wordt gedetecteerd schakelt het apparaat over op de continue toedieningsmodus nadat het alarm 60 seconden lang actief is geweest OPMERKING Nadat het apparaat is overgeschakeld op continue toediening gebruikt u de knop voor modusselectie om terug te schakelen naar PulseDose Lampje voor externe voeding alarm voor stroomstoring 3a Lampje voor externe voeding Dit lampje gaat branden als het iGo systeem is aangesloten op een wissel of gelijkstroombron 3b Alarm voor stroomstoring Er klinkt een geluidsalarm en er knippert 15 minuten lang een lampje bij een stroomstoring U kunt het alarm stoppen door op het aan uit lampje te drukken Lampjes voor zuurstofconcentratie 4a Groene lampje Zuurstof normaal Normale werking acceptabel zuurstofniveau Brandt als uw iGo naar behoren functioneert 4b Gele lampje Zuurstof bijna op Werkt beneden een acceptabel zuurstofniveau Brandt als er een probleem is met uw apparaat Raadpleeg Problemen oplossen voor instructies 4c Rode lampje Service vereist Abnormale werking storing concentratie beneden een acceptabel zuurstofniveau Brandt en geeft een geluidsalarm af als er een probleem is met uw apparaat Schakel over op uw reservezuurstofsysteem Raadpleeg de sectie Problemen
385. je voor externe voeding branden op het bedieningspaneel 2 Sluit het netsnoer aan op de wisselstroomadapter en op een geaard stopcontact Sluit de iGo niet aan op een verlengsnoer of op een elektrisch stopcontact met wandschakelaar Er mogen geen andere apparaten worden aangesloten op het desbetreffende stopcontact OPMERKING Gebruik een geaard stopcontact met drie pinnen De aardepin mag NIET worden verwijderd van de stekker Gebruik uitsluitend in combinatie met door DeVilbiss goedgekeurde netsnoeren OPMERKING Het netsnoer dat wordt gebruikt met de iGo moet voldoen aan de vereisten van het land waarin het product worat gebruikt Gebruik met gelijkstroom Uw iGo bevat een gelijkstroomadapter die het mogelijk maakt het systeem te bedienen via als accessoire beschikbare gelijkstroomaansluitingen zoals te vinden zijn in motorvoertuigen I Bepaal welke zekeringen worden gebruikt in uw motorvoertuig Deze moeten een waarde van 15 AMP of hoger hebben Raadpleeg de bedieningshandleiding voor uw voertuig of kijk in het zekeringenkastje in het voertuig 2 Start uw voertuig OPMERKING Laat de iGo of gelijkstroomadapter NIET aangesloten in het voertuig achter terwijl de motor niet draait en probeer niet het voertuig te starten terwijl de gelijkstroomadapter is aangesloten op het voertuig Hierdoor kan de accu van het voertuig leegraken 3 Plaats de gelijkstroomadapter in de voedingsaansluiting aan de zijkant van de iGo Sluit de adapter aan door de p
386. jos se on pudonnut tai vaurioitunut tai jos se on upotettu veteen sit ei saa k ytt vaan se on annettava p tev n teknikon tarkistettavaksi ja korjattavaksi iGo happij rjestelm on varustettu korkeapaineventtiilill k ytt j n turvallisuuden varmistamiseksi Virtausnopeusasetuksen LPM litraa minuutissa muuttaminen vaikuttaa annosteltuun happim r n Virtausnopeusasetusta EI SAA s t muutoin kuin l k rin m r yksest Kaikkien s hk ll toimivien laitteiden k yt n yhteydess voi esiinty k ytt keskeytyksi virtakatkosten johdosta tai jos laite on annettava teknikon huollettavaksi Happilaite ei ole sopiva potilaille joiden terveydelle olisi haittaa kyseisten tilap isten k ytt keskeytysten johdosta Vaihtoehtoisen happil hteen saatavuutta suositellaan virtakatkosten tai mekaanisen vian sattuessa Keskustele l k risi kanssa tarvittavasta varaj rjestelm st H lytyksi EI SAA j tt huomioimatta iGo happij rjestelm ei ole tarkoitettu el m yll pit viin sovelluksiin eik siin ole potilaan monitorointiominaisuutta iGo happij rjestelm tai tasavirtaliitint EI SAA j tt kiinni ajoneuvoon jos moottori ei ole k ynniss eik ajoneuvoa saa yritt k ynnist tasavirtaliittimen ollessa kytkettyn ajoneuvoon T m voi tyhjent ajoneuvon akun J rjestelm tai lis varusteita EI SAA k ytt seisovassa vedess ja j rjestelm EI SAA upottaa veteen tai altistaa
387. jouets t l commande radio fours micro ondes etc REMARQUES DU M DECIN RESPIROTH RAPEUTE I Utilisez uniquement le mode de d bit continu sur les patients dont le rythme respiratoire est inf rieur 6 respirations minute Pour conna tre le rythme respiratoire maximal reportez vous aux sp cifications 2 Utilisez uniquement le mode de d bit continu sur les patients qui ne parviennent pas d clencher l appareil c est dire respiration buccale avec palais mou ferm de mani re r p t e 3 Les r glages du mode PulseDose doivent tre d finis pour chaque patient Les r glages provenant d applications en mode de d bit continu peuvent ne pas s appliquer aux applications en mode PulseDose V rifiez que le patient obtient des niveaux corrects de Pa02 ou de Sa02 en mode PulseDose 5 N utilisez que la canule nasale standard en mode PulseDose N utilisez pas de canule nasale faible d bit p diatrique en mode PulseDose Par contre tout type de canule nasale convient en mode de d bit continu 6 Les r glages du mode PulseDose doivent tre d finis pour chaque patient Les r glages provenant d applications en mode de d bit continu peuvent ne pas s appliquer aux applications en mode PulseDose 7 N utilisez pas le dispositif avec d autres appareils par exemple humidificateurs n buliseurs etc lorsque le mode PulseDose est programm P P PP P P q prog LISTE DE CONTR LE DU PRESTATAIRE Sur le site du prest
388. k hlen trockenen Ort auf wenn es nicht verwendet wird REISEN Das iGo Ger t bietet zwei Optionen f r den Transport beide sind f r Fu g ngerwege geeignet Rollgestell I Positionieren Sie das iGo Ger t im Rollgestell 2 Das Rollgestell verf gt ber eine ffnung f r die Kan le und eine f r den externen Stromanschluss Es verf gt zudem ber eine Reihe vergitterter Offnungen f r die Luftzufuhr Blockieren Sie diese Luft ffnungen nicht Verwenden Sie kein anderes Rollgestell als das von DeVilbiss 3 Ziehen Sie den Griff zum Anpassen der Griffh he nach oben bzw dr cken Sie den Knopf und dr cken Sie den Griff nach unten VORSICHT Das iGo System sollte bei Reisen mit dem Flugzeug als Handgep ck mitgenommen werden Wenn Sie das iGo als normales Gep ck einchecken muss es in einen Schutzkasten verpackt werden Das Rollgestell bietet keinen ausreichenden Schutz beim Einchecken des iGo Systems Demontierbarer Wagen I Richten Sie die Positionier ffnungen unten am Ger t auf die F hrungen am Wagen aus 2 Richten Sie die Schraube auf den Einsatz hinten am iGo Ger t aus und drehen Sie den Knauf am Rollgestell fest 3 Bet tigen Sie den Knopf am Wagengriff um die H he einzustellen VORSICHT Beim Transport des iGo Systems ist darauf zu achten dass das Ger t nicht berm Biger Sto einwirkung ausgesetzt wird HINWEIS Wenden Sie sich vor Reisen an Ihren DeVilbiss Betreuer um zu erfahren welche Optionen zur Verf gung
389. ke dele tilbehor eller adaptere der ikke er godkenat af DeVilbiss Placer slangesystemet og kablerne til stromforsyningen s de ikke udger faldfarer M ikke anvendes sammen med andet udstyr dvs befugtere forstovere osv n r udstyret er i tilstanden PulseDose UDS T IKKE enheden for temperaturer der ligger uden for de angivne drifts eller opbevaringstemperaturer da dette kan beskadige enheden UDS T IKKE det genopladelige batteri for temperaturer over 60 f eks i en bil der er parkeret i solen eller p en varm dag Hvis indikatorlyset for ekstern str mforsyning blinker og den h rbare alarm lyder men enheden ikke fungerer str mforsynes enheden ikke Se Fejlfinding og kontakt om n dvendigt din DeVilbiss leverandor Anbring ikke enheden i n rheden af andet udstyr eller apparater som skaber eller tiltraekker elektromagnetiske felter Hvis enheden placeres i et elektromagnetisk felt p over 10 V m kan det p virke driften Eksempler p s dant udstyr er defibrillatorer diatermiudstyr mobiltelefoner CB radioer radiostyret legetoj mikrobelgeovne osv BEMARKNINGER TIL L GEN TJEKLISTE TIL LEVERAND REN IEC SYMBOLER BEM RKNINGER TIL L GEN NDEDR TSSPECIALISTEN I Benyt kun tilstanden kontinuerlig gennemstr mning til patienter som tr kker vejret mindre end 6 gange i minuttet ndedrag pr minut Se Specifikationer for at f oplysninger om maks ndedraetshyppighed 2 Brug driftstilstanden kon
390. kers auf den wei en Punkt an der Buchse am Ger t ausrichten Dr cken Sie den Stecker ein bis der Verriegelungsring leicht entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird und dann zur ckschnappt so dass er auf den Punkt an der Buchse ausgerichtet ist So trennen Sie den Stecker vom Ger t Fassen Sie den Stecker drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie 4 Stellen Sie sicher dass der Anschluss f r das Gleichstromzubeh r sauber ist und eine ordnungsgem e Verbindung hergestellt werden kann Stecken Sie das andere Ende des Gleichstromadapters in den Anschluss f r Gleichstromzubeh r des Fahrzeugs ein Wenn das Ger t korrekt angeschlossen ist und von der Gleichstromquelle mit Strom versorgt wird lecuhten eine gr ne Anzeigeleuchte und die Leuchte Externe Stromversorgung am Bedienfeld auf 5 Befestigen Sie das iGo System und den Gleichstromadapter in Ihrem Fahrzeug und stellen Sie sicher dass Luftein und ausgang nicht blockiert sind HINWEIS Der Akku wird nicht geladen wenn das Ger t an einen Gleichstromanschluss angeschlossen ist Akkubetrieb ACHTUNG Die Elektronik reagiert auf statische Ladungen und dies kann zu Stromschlaggefahr f hren Ber hren Sie nicht die Kontakte im Akkufach oder am Akku wenn der Akku entfernt wird Der Kommunikationsanschluss reagiert ebenfalls auf statische Ladungen und sollte nicht ber hrt werden Das iGo System kann auch mit einem Akku betrieben werden Wenn der Akku installiert ist und
391. ktioniert nicht Die Leuchten leuchten nicht auf und nichts geschieht wenn der Netzschalter bet tigt und Sekunde lang gehalten wird Ger t funktioniert nicht Leuchte Externe Stromversorgung blinkt und Warnton ert nt Alarm Stromausfall wird aktiviert Leuchte Kein Atemzug erfasst leuchtet und der Warnton ert nt nur PulseDose Modus Das Ger t war auf den PulseDose Modus eingestellt und hat auf den CF Modus gewechselt weil kein Atemzug erfasst wurde Flowrate kann nicht eingestellt ge ndert werden 1 Netzschalter wurde nicht lang genug bet tigt 2 Externe Stromversorgung ist unterbrochen und es ist kein geladener Akku installiert Ger tefehlfunktion Wechselstromnetzkabel ist nicht korrekt in Wandsteckdose eingesteckt oder Gleichstromadapter ist nicht angeschlossen Geladener Akku ist nicht installiert oder Akku ist defekt Stromversorgung der Wandsteckdose ist unterbrochen Wechselstromadapter ist gest rt Gleichstromzubeh rsteckdose ist gest rt Gleichstromadapter ist gest rt Kan le oder Sauerstoffschlauch sind blockiert Kan le ist nicht richtig eingef hrt Schlauch Kan le ist zu lang Befeuchter ist angeschlossen NiedrigfluBkan le wird verwendet 6 Anschluss f r atmosph rischen Druck ist blockiert 7 PulseDose Modus ist nicht f r Patienten geeignet HINWEIS Das Ger t wechselt automatisch in den CF Modus wenn das Problem nich
392. l trica aterrada conecte o iGo a um fio de extens o ou tomada el trica que seja controlada por interruptor Nenhum outro aparelho dever ser ligado na mesma tomada el trica OBSERVAC O Use uma tomada aterrada de 3 pinos N O retire o pino terra do cabo de alimentag o Use apenas com cabos de alimenta o aprovados pela DeVilbiss OBSERVA O O cabo de alimenta o de CA usado com o iGo deve atender os requisitos do pa s no qual o produto ser usado Funcionamento em CC O iGo vem acompanhado de um transformador de CC para que o sistema possa funcionar em tomadas auxiliares de alimenta o de CC como aquelas encontradas em ve culos I Determine o valor nominal do fus vel do ve culo esse valor dever ser igual ou maior que 15 A consulte o Manual do Operador do seu ve culo ou veja o valor na caixa de fus veis do ve culo 2 De a partida no ve culo OBSERVA O N O deixe o Go ou o transformador de CC ligados no ve culo se o motor n o estiver em funcionamento n o tente dar partida no ve culo com o transformador de CC conectado ao ve culo Isso pode drenar a bateria do ve culo 3 Insira o transformador de CC na entrada de alimenta o el trica na lateral do iGo Conecte o transformador alinhando a seta no anel de trava do plugue com o ponto branco da tomada da unidade Empurre at que o anel de trava gire um pouco no sentido anti hor rio e volte a encaixar se em alinhamento com o ponto branco da tomada
393. l fonctionne I Le cordon d alimentation CA n est pas correctement ins r dans la fiche murale ou l adaptateur CC n est pas raccord Aucune batterie charg e n est install e ou la batterie est d fectueuse Aucun courant n est d tect au niveau de la prise murale L adaptateur CA est d fectueux La sortie de l accessoire CC est d fectueuse L adaptateur CC est d fectueux La canule ou le tube oxyg ne sont obstru s La canule n est pas correctement install e 3 Le tube ou la canule sont trop longs 4 Un humidificateur est utilis 5 Une canule faible d bit est utilis e 6 Le port de pression atmosph rique est obstru 7 Une alimentation en mode PulseDose n est pas programm e pour ce patient REMARQUE L appareil passera automatiquement en mode de d bit continu si rien n est corrig I Le d bit a t verrouill par le prestataire 2 L appareil pr sente un dysfonctionnement l Le filtre air est bloqu L vacuation est bloqu e Le filtre air est bloqu L vacuation est bloqu e La temp rature de l appareil est trop lev e La batterie est enti rement d charg e La connexion une alimentation externe a t perdue et aucune batterie n est install e La canule ou le tube oxyg ne sont bloqu s ou d fectueux CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1 V rifiez le raccordement du cordon d alimentation la prise murale de m
394. l oxyg ne Une concentration lev e d oxyg ne peut occasionner une combustion rapide Conservez l quipement dans une zone bien a r e Le dispositif iGo doit toujours se trouver une distance d au moins I 6 m de tout objet chaud susceptible de d gager des tincelles ou de toute flamme ouverte Installez votre station d oxyg ne personnelle une distance d au moins 16 cm de tout mur rideau ou autre objet qui pourrait emp cher un d bit d air normal l entr e et la sortie de l appareil La station doit tre tenue l cart des polluants ou des vapeurs e N utilisez pas d huile ni de graisse Une inflammation spontan e et violente peut survenir si de l huile de la graisse ou toute autre substance base de p trole entre en contact avec l oxyg ne sous pression Maintenez ces substances hors de port e du syst me d approvisionnement en oxyg ne des tubes et des connexions de m me que de toute autre source d oxyg ne N UTILISEZ PAS de lubrifiants ou de lubrifiants base de p trole vitez de produire des tincelles proximit de l quipement oxyg ne Ceci comprend les tincelles produites par l lectricit statique cr e par tout type de friction N utilisez jamais de bombes a rosols ni d agents anesth siants inflammables proximit de l quipement Risque d lectrocution Ne proc dez pas au d sassemblage de l appareil Le syst me d approvisionnement portable en oxyg ne DeVilbiss i
395. l stoppe drift til strammen er gjenopprettet 3 Sikringen i bilen er utbrent 3 Kontroller sikringen og skift ut om nedvendig Statuslys for lavt batteri er gult Enheten 1 Batteriet m lades I Plugg enheten inn i AC str m eller skift ut piper en gang utladet batteri med et ladet batteri 2 Plugg enheten inn i DC reserveuttak for drive enheten batteriet vil ikke lades p DC str m Batteristatuslys indikerer aldri fullstendig 1 Batteriet m behandles Fullstendig utlad batteriet deretter lad p ladet nytt 2 Defekt batteri 2 Kontakt din DeVilbiss leverand r Gult batteristatuslys blinker I Enheten er utstyrt med en innebygd 1 Om lyset blinker lengre enn 5 minutter er batteritest og batteripakken kontrolleres batteriet defekt Kontakt din DeVilbiss leverand r for utskifting H rbar alarm avgir intermitterende lyd ved I Bilen er ikke i gang I Start bilen drift fra DC adapter 2 D rlig kopling til DC str mkilde 2 Sikre at DC reserve str mporten er ren og at en god tilkopling kan foretas Sett inn DC adapteren i bilens DC reserveuttak 3 Bilens elektriske system er overbelastet eller 3 F en kvalifisert biltekniker til kontrollere defekt det elektriske systemet mens iGo er tilkoplet Om noen andre problemer oppst r med I Sl av din enhet og skift til reserve din iGo oksygensystemet Kontakt din DeVilbiss leverander omg ende BEHANDLING AV DITT DEVILBISS IGO B ERBARE OKSYGENSYSTEM A ADVA
396. larme sonoro As luzes se acendem alternadamente durante a carga da bateria ACESS RIOS IDAD Certos acess rios n o especificados para o uso com o Sistema de Oxig nio Port til iGo podem prejudicar o desempenho da unidade Use SOMENTE os acess rios de fornecimento de oxig nio recomendados Kit umidificador cont m apoio remoto umidificador e adaptador em cotovelo apenas para uso no modo de fluxo cont nuo 306DS 627 Umidificador capacidade de 200 ml 50 caixa apenas para uso em modo de fluxo continue HUMI6 Kit do adaptador em cotovelo do umidificador ss eere ss Nord e or nd euere 444 507 Canula descartavel eri er Pe SA bebisens Sad reci CANOO C nula com 2 1 m 7 p s Tubo de oxig nio descart vel 50 caixa ss CAN70 Conector do tubo d oXIg nio TC002 Tubo de oxig amp nio descart vel 2 im 7 EU CP OST07 42 m 12 pes SU BPA sin Eee tete ee sa tradi ba OR ce a OSTIS 7 5 25 p s 25 CH OST25 Bateria recartegavel DeVilbiss I E nn E Ri 306D 413 Maleta de transporte com a 30605 625 Carrinho Comi rodas reMmoviveli i risri cari a i A A Se ne 306DS 626 Filtro de ap anna an nn sn Ds EE ee 306DS 611 Transformador de ss neigen nos T 306D
397. le Para utilizar una toma de CA I Conecte el adaptador de CA Para ello alinee la flecha del anillo de retenci n del enchufe con el punto blanco del recept culo de la unidad A 306 PREPARACI N Empuje hasta que el anillo de retenci n gire ligeramente en el sentido de las agujas del reloj y a continuaci n haga clic y vuela a alinearse con el punto del recept culo Para desconectarlo agarre el enchufe gire en el sentido de las agujas del reloj y tire Cuando est correctamente conectado se encender un indicador luminoso verde en el adaptador de CA y el se encender el indicador luminoso de de alimentaci n externa presente en el panel de control 2 Conecte el cable de alimentaci n de CA al adaptador de CA y a una toma de corriente con conexi n a tierra No conecte el dispositivo iGo a un alargador ni a una toma de corriente controlada por un interruptor de pared No enchufe otros aparatos el ctricos en la misma toma de corriente de la pared NOTA utilice un recept culo de 3 clavijas con conexi n a tierra NO quite la clavija de conexi n a tierra del cable Utilice nicamente cables aprobados por DeVilbiss NOTA e cable de alimentaci n de CA utilizado con el dispositivo Go debe cumplir los requisitos del pa s donde se vaya a utilizar el producto Funcionamiento con CC El dispositivo iGo incluye un adaptador de CA que permite al sistema funcionar desde salidas de puerto de corriente adicional de CC como por ejemplo
398. ledningen ved veggstopselet og adapterkoplingen til enheten Installer ladet batteri eller kontakt din leverander for nytt batteri Kontroller din automatsikring og tilbakestill om n dvendig Bruk et annet veggstepsel om situasjonen oppst r igjen Kontakt din DeVilbiss leverander Kontroller bilsikringen Kontakt din DeVilbiss leverander Om ingen av losningene ovenfor ikke fungerer kontakt din DeVilbiss leverander Ta av kanyle Om riktig stremning er gjenopprettet rengjor eller skift ut som n dvendig Frakople oksygenslangen ved oksygenuttaket Om riktig str mning er gjenopprettet kontroller oksygenslangen for obstruksjon eller beyning Skift ut om n dvendig Kontroller alle kanylekoplinger for sikre at de er tette og juster kanylen for passe godt p din nese Sikre at slangen ikke er b yd Skift ut med en kortere slange kanyle Fjern fukteren Skift ut med en standard kanyle Fjern obstruksjon Bruk CF kontinuerlig str mning tilf ring for pasienten som ikke utl ser utstyret for eksempel munnpuster med lukket palatum molle Om noen av l sningene ovenfor ikke fungerer kontakt din DeVilbiss leverand r Kontakt din DeVilbiss leverand r Kontakt din DeVilbiss leverand r Kontroller luftfilteret Om luftfilteret er skittent vaske det ved f lge rengj ringsinstruksjonene Kontroller utbl sningsomr de sikre at det ikke er noe som blokkerer enhetens utl p
399. len 2 Start din bil MERK IKKE forlat iGo eller DC adapteren plugget inn i bilen uten motoren i gang eller forsoke starte bilen mens DC adapteren er koplet til bilen Dette kan temme bilens batteri 3 inn DC adapteren str minntaket p siden av iGo Tilkople adapteren ved tilpasse pilen p kontaktens l sering med den hvite prikken p stikkontakten for enheten Trykk til l seringen vris mot solen deretter klem tilbake tilpasningen med prikken p stikkontakten For frakople Ta tak i kontakten vri mot solen og dra 4 Sikre at DC reserve stromporten er ren og at en god tilkopling kan foretas Sett inn den andre enden av DC adapteren i bilens DC reserve stramport N r riktig tilkoplet og stram mottas fra DC kilden vil et grant indikatorlys p DC adapteren og lyset for tilstedevaerende ekstern stram p kontrollpanelet vil lyse opp 5 Sikre iGo og DC adapteren i din bil og sikre at luftinntaket og utbl sningsventilene ikke er blokkert MERK Batteriet vil ikke lade n r tilkoplet til en DC str mport Batteribruk ADVAR5SEL Elektronikk er statisk folsomme og kan v re en fare for elektrisk sjokk N r batteriet er fjernet ikke rer kontaktene i batteribeholderen eller p batteriet Kommunikasjonsporten er ogs statisk f lsom og b r ikke rores Go kan ogs stromfores av et oppladbart batteri Om batteriet er installer tog tilstrekkelig str m er tilgjengelig vil iGo lade
400. liansm Us sm enaa esent AA nn alate 138 kPa 20 96 OSD Stellpunkte z 84 96 Normale Leuchte gr n 75 85 96 Leuchte geringe Sauerstoffversorgung gelb 75 96 Leuchte Wartung erforderlich rot und Warnton Stromversorgung Devilbiss Akku Lithiumionen u se KN opere bist 8 8 Amperestunden Eingangsspannungsbereich Wechselstromadapter ss i ienis kanska jenssra ssa isi tasis a rests si osure virisi e e ssr Rekp eSis 90 264 50 60 Hz Gleichstromadaptel sm ara temer eode eb eile 12 Volt System mit Masse Fahrzeug Herstellerinformationen zu den Adaptern Wechselstromadapter emi Jerome Industries Modell Nr WSX828M Autec Modell Nr DT EM250 2805 Gleichstromadapter EDAC Modell EDIOIOE Warnt ne Stromausfall Entladener Akku Geringe Sauerstoffausgabe Hohe geringe Flowrate Kein Atemzug erfasst im PulseDose Modus Ubertemperatur Ger tefehlfunktion Gerateklassiflkation zio a rr ERE e PU na Klasse I Schutzisolierung BE IPX I ACHTUNG Bei Transfer Ihres iGo Systems aus einer Umgebung mit extremen Bedingungen ist ausreichend abzuwarten bis das iGo System sich an die empfohlenen Betriebsbedingungen angepasst hat Der Betrieb Ihres iGo Systems unter anderen als den empfohlenen Betriebsbedingungen kann die Leistung beeintr chtigen Sch den verursachen und zum Erl schen der Garantie f hren Te
401. lice y llame a un t cnico cualificado para que lo examine y lo repare El dispositivo iGo est equipado con una v lvula de liberaci n de alta presi n para garantizar la seguridad del usuario La modificaci n de la configuraci n de L min afectar a la dosis de ox geno suministrada NO reajuste la configuraci n de L min salvo que as se lo indique su m dico Como ocurre con cualquier dispositivo que funciona con electricidad el usuario puede experimentar per odos de no funcionamiento como resultado de la interrupci n del suministro el ctrico o porque deba ser reparada por un t cnico Un concentrador de ox geno no adecuado para aquellos pacientes que pudieran experimentar consecuencias adversas como resultado de esta interrupci n temporal Se recomienda disponer de una fuente alternativa de ox geno en caso de interrupci n de suministro de corriente o fallo mec nico Consulte a su m dico cu l es el tipo de sistema de respaldo adecuado NO ignore las alertas El uso del dispositivo iGo no est destinado a su uso como aplicaci n de soporte vital ni proporciona funciones de monitorizaci n de pacientes NO deje el dispositivo iGo ni el adaptador de CC enchufados al veh culo cuando el motor no est en funcionamiento ni intente arrancar el veh culo mientras el adaptador de CC est conectado al mismo La bater a del veh culo podr a agotarse NO utilice el dispositivo iGo o cualquiera de sus accesorios en agua estancada
402. light flashes audible alert will beep every 3 seconds when this activates If a breath is detected during the alert the alert condition is cleared If a breath is not detected during the alert the unit changes to Continuous Flow mode after 60 seconds of alerting NOTE Once the unit changes to Continuous Flow use the Mode Select Button to change back to PulseDose External Power Present Light Power Fail Alert 3a External Power Present Light Light illuminates when the iGo system is connected to either AC or DC power 3b Power Fail Alert Audible Alert sounds in conjunction with flashing light for 15 minutes when Power Fail Alert activates Pressing the Power Button stops the alert Oxygen Concentration Lights 4a Green Normal Oxygen Light Normal Operation Acceptable Oxygen Level illuminates when your iGo is operating properly 4b Yellow Low Oxygen Light Operating Below an Acceptable Oxygen Level illuminates when there is a problem with your unit Refer to Troubleshooting for instructions 4c Red Service Required Light Abnormal Operation Malfunction Concentration Below an Acceptable Oxygen Level illuminates with an audible alert when there is a problem with your unit Switch to your reserve oxygen system Refer to Troubleshooting and or call your DeVilbiss provider for instructions Do not attempt any other maintenance Mode Select Button and Flow Indicator Light 5a Use Mode Select Button to select either PulseDo
403. lla sicurezza Per dubbi o domande contattare il fornitore DeVilbiss L utilit dell ossigeno supplementare Oggigiorno sono numerose le persone che presentano problemi al cuore ai polmoni o all apparato respiratorio Molti di questi soggetti possono trarre benefici assumendo dosi supplementari di ossigeno elemento di cui il corpo ha grandemente bisogno per funzionare in modo corretto In genere un medico prescrive una terapia basata su assunzione di ossigeno supplementare perch il paziente non riesce a ottenere il quantitativo necessario di questo elemento dalla sola aria e ha quindi bisogno di aumentarne le dosi servendosi di mezzi alternativi L assunzione di dosi di ossigeno supplementari non genera alcun tipo di dipendenza E possibile che il medico indichi l utilizzo di erogatori di ossigeno supplementare per casi di emicrania vertigini stati confusionali affaticamento o eccessiva irritabilit Se con la somministrazione di pi ossigeno il malessere persiste necessario rivolgersi di nuovo al medico Funzionamento del sistema DeVilbiss iGo Il sistema portatile DeVilbiss iGo un concentratore di ossigeno e analogamente agli erogatori del genere rappresenta una delle fonti di ossigeno extra pi affidabile efficace e conveniente tra quelle attualmente disponibili Il sistema iGo funziona a elettricit Separando l ossigeno dall aria dell ambiente l unit riesce a erogare attraverso la presa di uscit
404. lles kontinuerligt en h rbar 1 K ret jets motorer k rer ikke I Start k ret jet alarm ved drift fra en DC adapter 2 Ringe tilslutning til DC stremkilden 2 Kontroller at DC stremudtaget er rent og at det er muligt at oprette en god forbindelse Slut DC adapteren til k ret jets DC stremudtag 3 K ret jets elektriske startsystem er overbelastet 3 F en autoriseret automekaniker til at eller defekt kontrollere det elektriske system mens iGo er tilsluttet I tilf lde af vrige problemer med iGo I Sluk for enheden og t nd for dit reserveoxygensystem Kontakt omg ende din DeVilbiss leverandor PLEJE AF IGO SYSTEMET PLEJE AF DIT DEVILBISS IGO B RBARE OXYGENSYSTEM A ADVARSEL For du p begynder enhver form for rengoring skal enheden slukkes BEM RK Brug ikke sm remidler olier eller fedt Luftfilter Luftfilteret skal reng res mindst n gang om ugen Rensning foreg r p f lgende m de I Fjern luftfilteret 2 Vask det i lunkent vand med opvaskemiddel 3 Skyl omhyggeligt filteret i varmt vand fra vandhanen og after det Filteret skal v re helt t rt f r du s tter det p plads igen FORSIGTIG Med henblik p at forebygge produktskade m du ikke fors ge at betjene enheden uden luftfilteret monteret eller mens luftfilteret stadig er fugtigt AC adapter og str mkel DC adapter Adapterne og str mkablerne b r reng res efter behov Rensning foreg r p f lgende m de Fjern ka
405. lo non acceso Mettere in moto il veicolo l adattatore CC emette dei segnali 2 Il collegamento alla sorgente di alimentazione 2 Accertarsi che la porta di uscita per accessori acustici intermittenti CC non stato eseguito correttamente ad alimentazione CC non sia ostruita da accumuli di polvere e supporti un collegamento stabile Inserire l adattatore CC nella porta di uscita per accessori ad alimentazione CC del veicolo 3 Il sistema elettrico del veicolo in sovraccarico 3 Rivolgersi a un tecnico per automobili o difettoso qualificato affinch esegua un test del sistema elettrico mentre il sistema iGo collegato Si verificano altri problemi Spegnere l unit e passare all erogatore di riserva Contattare immediatamente il fornitore DeVilbiss MANUTENZIONE DEL SISTEMA IGO A AVVERTENZA Prima di pulire l apparecchio spegnerlo NOTA Non utilizzare lubrificanti oli o grassi Filtro dell aria II filtro dell aria deve essere pulito almeno una volta alla settimana attenendosi alla seguente procedura I Rimuovere il filtro dell aria Lavare il filtro in una soluzione di acqua tiepida e sapone ad esempio detersivo per piatti 3 Risciacquare accuratamente con acqua calda e lasciare asciugare all aria Prima di installare nuovamente il filtro accertarsi che sia perfettamente asciutto ATTENZIONE Per evitare di danneggiare l apparecchio non tentare di metterlo in funzione senza aver prima rimontato
406. lseDose Indstillinger fra 1 3 LPM i tilstanden kontinuerlig gennemstremning Maksimum anbefalet kontinuerlig gennemstremning ved nominelle forsyningstryk p 0 og 7 kPa Maksimum ndedr tshastighed kun Pulsefiose teemme naene ee na 40 ndedrag pr minut ved indstilling 1 4 37 ndedrag pr minut ved indstilling 5 31 ndedrag pr minut ved indstilling 6 Oxygenkoncentrationi sosisasmaaa 91 3 for alle gennemstromningsindstillinger Maks systemtry EE 15 psig 103 5 kPa Oxysentorsyningstryk aaa 5 0 1 0 psig 34 5 7 kPa Ri 5 C til 40 C Paci animale fia ERA eat 10 96 95 96 ved et dugpunkt p 28 C Transport og opbevaringstemperatur 0 20 C til 60 C Opbevarings og transportluftfugtighed Op til 95 96 ikke kondenserende Hojde nar E E A AE AE EEE E E 0 4 000 meter Dominios 40 dBA ved 3 i forsyningstilstanden PulseDose Maksimalt st jniveau fra forsiden ved 3 LPM og i tilstanden kontinuerlig gennemstremning ss 47 8 dBA Arykudligningsmekanisme ii san e eee Ense ii 20 psi 20 96 138 kPa 20 96 OSbD indstillingspunktet i z 84 96 normalt lys grent 75 85 96 indikatorlys for lav O2 gult lt 75 96 r dt indikatorlys for service r dt og herbar alarm Elektrisk stro
407. lternativamente siguiendo un patr n circular para indicar que la bater a se est cargando b Al utilizar suministro el ctrico a trav s de una bater a 1 En modo PulseDose Transcurridos unos segundos s lo permanecer n encendidos los indicadores luminosos de ox geno normal y velocidad de flujo Los indicadores luminosos del calibrador de estado de bater a tambi n se encender para indicar el nivel de carga de la bater a El indicador de flujo se iluminar con cada respiraci n 2 En modo de flujo continuo Transcurridos unos segundos permanecer n encendidos los indicadores luminosos de ox geno normal velocidad de flujo e indicador de flujo Los indicadores luminosos del calibrador de estado de bater a tambi n se encender para indicar el nivel de carga de la bater a NOTA e sistema Go de DeVilbiss tiene un dispositivo detector de ox geno oxygen sensing device OSD para controlar la pureza del ox geno una vez finalizado el proceso de estabilizaci n del ox geno despu s de aproximadamente 20 minutos de funcionamiento Una vez estabilizado el OSD controla la pureza del ox geno y avisar si la pureza desciende por debajo de un nivel aceptable 6 Para cambiar el modo de suministro pulse el bot n de selecci n de modo El dispositivo iGo se iniciar en el ltimo modo y con la ltima configuraci n de flujo que se estuviera utilizando a Funcionamiento en modo de flujo continuo se proporcionar un suministro cont
408. m Genopladeligt batteri fra DeVilbiss lithiumion Indgangsspaending for AC adapter DE adapter m Oplysninger om adapterproducent AC adapter Jerome Industries modelnr WSX828M Autec modelnr DT EM250 2805 DC EDAC model EDIOIOE Horbare alarmer Stremsvigt Lav batteristand Lavt oxygenoutput H j gennemstremning lav gennemstr mning Intet ndedr t registreret i tilstanden PulseDose OVERENSSTEMMELSESERKL RING H j temperatur Enhedsfejlfunktion Enhedsklassificeting coin ici o ene Klasse I type BF anvendt del FORSIGTIG N r du flytter iGo fra et ekstremt milje ber du lade enheden akklimatisere i forhold til det anbefalede driftsmiljo Drift af uden for iGo uden for det anbefalede driftsmiljo kan p virke ydelsen for rsage skader og vil ugyldiggere garantien Specifikationerne kan aendres uden varsel OVERENSSTEMMELSESERKL RING Producent Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Adress 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA Produktbetegnelse Oxygenkoncentrator Katalognummer 306DS Vi erkl rer hermed at ovenn vnte produkt er i overensstemmelse med kravene for EU direktivet 93 42 E F og f lgende Klasse lla regel 2 Anvendt kvalitetsstandard ISO 13485 2003 Notificerende myndighed T V NORD MDD till
409. maci n sobre la limpieza adecuada de este filtro Compruebe que los conductos de ventilaci n no est n bloqueados 3 Conecte los accesorios adecuados a la salida de ox geno Conexi n del tubo de ox geno a Conecte el tubo a la salida de ox geno Compruebe que est bien conectado Conexi n del tubo de ox geno con el humidificaci n NOTA se puede utilizar un humidificador en S LO modo de flujo continuo No utilice un humidificador en modo PulseDose a Conecte el codo adaptador del humidificador directamente al dep sito del humidificador Conecte el tubo de ox geno 1 27 cm 50 pulgadas como m ximo al codo adaptador del humidificador y salida de ox geno Compruebe que est bien apretado Coloque el dep sito del humidificador en el soporte del humidificador y fije el soporte a una superficie plana y firme cerca del paciente donde est seguro y no puedan volcarse El dep sito del humidificador debe permanecer en posici n vertical para evitar que entre agua en la c nula 4 Su m dico le ha prescrito una c nula nasal En la mayor a de los casos la c nula ya se encuentra conectada al tubo de ox geno Si no los est siga las instrucciones del fabricante para conectarla Conecte el tubo de la c nula 18 cm 7 pulgadas como m ximo directamente al dep sito del humidificador NOTA utilice s lo la c nula nasal est ndar en modo PulseDose no utilice una c nula nasal pedi trica flujo bajo con el suministro en modo PulseDose C
410. med forbedret komfort og okt effektivitet P liteligheten og sikkerheten av PulseDose oksygentilforsel har blitt dokumentert som effektiv i klinisk testing s vel som gjennom uavhengige tester utfert av leger og ndedrettsterapeuter Mange brukere synes PulseDose oksygentilf rsel er mer komfortabelt enn tilf rselssystemer med kontinuerlig str mning Den korte pulsen med oksygen som er tilf rt i lopet av inhalasjon er nesten up viselig og fuktigheten i klimaluften hjelper til med opprettholde et normalt niv med fuktighet i neseboret BRUKSINDIKASJONER Modell 306 DeVilbiss iGo baerbare oksygenkonsentratorsystem er indikert for administrasjon av supplerende oksygen Enheten er ikke ment for livhjelp og det gir heller ikke noen kapabiliteter for pasientoverv king VIKTIGE DELER DeVilbiss iGo b rbare oksygensystem I H ndtak en p toppen to p den nedre delen sidene Kontrollpanel R df r deg med iGo kontrollpanelet nedenfor 3 Stremknapp Trykk og hold nede str m p av knappen for sl din enhet p eller av 4 Oksygenutlep oksygen er avgitt gjennom denne porten 5 Stromtilforsel Kople til enten AC eller DC strom Kommunikasjonsport Denne porten lar servicepersonale diagnostisere og overv ke iGo ytelsen Er ikke for pasientbruk 7 Luftfilter 8 Klassifiseringsetikett p bunnen 9 Utbl sningsventiler p hver side 10 Vognkopling 11 Batterilomme 12 Slisse i batterilommen 13 Oppladbart batte
411. mente in essere ATTENZIONE Le leggi federali statunitensi autorizzano la vendita di questo dispositivo esclusivamente da parte di un medico o a seguito di opportuna prescrizione NOTE PER IL MEDICO ELENCO DI CONTROLLO PER IL FORNITORE Pernon ridurre il ciclo di vita dell unit evitarne l uso in aree in cui l aria potrebbe essere stata contaminata da monossido di carbonio o idrocarburi ad esempio vicino a motori a benzina accesi fornaci o dispositivi di riscaldamento Utilizzare solo gli adattatori CA e CC in dotazione con il sistema iGo L uso di altri tipi di alimentazione invalider la garanzia Non utilizzare componenti accessori o adattatori diversi da quelli esplicitamente autorizzati da DeVilbiss Posizionare il tubo dell ossigeno e i cavi dell alimentazione elettrica in modo da non ostacolare il passaggio Quando attiva la modalit di erogazione PulseDose il concentratore non deve essere utilizzato con altre apparecchiature quali umidificatori nebulizzatori e analoghi Per non danneggiare l unit NON esporla a temperature superiori o inferiori all intervallo di funzionamento o di conservazione specificato NON esporre la batteria ricaricabile a temperature superiori ai 60 C Ad esempio non lasciarla in un veicolo che stazioner a lungo sotto il sole in una giornata particolarmente calda Il lampeggiamento della spia di alimentazione esterna e di un segnale acustico da part
412. met het gebruiken van de iGo drukt u op de aan uit knop en houdt u deze ingedrukt om het apparaat uit te schakelen Bewaar de iGo op een koele droge plek als deze niet in gebruik is GEBRUIK ONDERWEG De iGo biedt twee opties voor gebruik onderweg Beide zijn bestemd voor gebruik bij lopende pati nten Draagkoffer met wieltjes I Plaats de iGo in de draagkoffer 2 De draagkoffer heeft een opening voor de canule en een opening voor externe voedingsaansluitingen Tevens beschikt het over meerdere afgeschermde openingen voor de luchtstroom De luchtopeningen mogen nooit worden geblokkeerd Gebruik geen andere draagkoffer dan het exemplaar dat is goedgekeurd door DeVilbiss 3 Pas de hoogte van het handvat aan door de handgreep omhoog te trekken en of door op de knop te drukken en de handgreep omlaag te drukken VOORZICHTIG De iGo moet als handbagage worden meegenomen bij reizen per vliegtuig Als u de iGo incheckt als bagage moet deze in een beschermende behuizing zijn verpakt De draagkoffer met wieltjes biedt geen adequate bescherming als de iGo zonder extra bescherming wordt ingecheckt Loskoppelbare cart met wieltjes I Lijn de locatieopeningen aan de onderkant van het apparaat uit met de lipjes op de cart 2 Lijn de schroef uit met het inzetstuk aan de achterzijde van de iGo en draai de knop op de cart met de hand vast 3 Druk op de knop op de handgreep van de cart om de hoogte af te stellen VOORZICHTIG Bij het transporteren van de Go
413. modalit PulseDose dopo alcuni secondi si accenderanno stabilmente sia l indicatore della portata di flusso sia la spia che segnala che il livello di ossigeno normale Al contempo si accenderanno anche le spie del livello di carica della batteria La spia del flusso si accender ad ogni respiro 2 In modalit di flusso continuo dopo alcuni secondi si accenderanno stabilmente sia gli indicatori del flusso e della portata di flusso sia la spia che segnala che il livello di ossigeno normale Al contempo si accenderanno anche le spie del livello di carica della batteria NOTA I sistema DeVilbiss Go dotato di un dispositivo di rilevamento dell ossigeno OSD che tiene sotto controllo il livello di purezza dell ossigeno dopo il completamento del processo di stabilizzazione corrispondente approssimativamente ai primi 20 minuti di operativit Una volta perfezionata la stabilizzazione il dispositivo OSD controlla la purezza dell ossigeno ed emette un avviso se il livello scende al di sotto del valore minimo accettabile 6 Per passare da una modalit di erogazione all altra premere il pulsante di selezione della modalit Verranno attivate automaticamente la modalit e l impostazione di flusso utilizzate per ultime a Funzionamento in modalit di flusso continuo quando attiva questa modalit il flusso di ossigeno erogato tra il tubo e la cannula nasale non viene mai interrotto b Funzionamento in modalit PulseDose que
414. n Akku installiert ist wird der Alarm Stromausfall aktiviert und das iGo System unterbricht den Betrieb Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist nimmt das Ger t die Sauerstoffproduktion wieder auf es sei denn der Netzschalter wurde zum L schen des Alarms Stromausfall bet tigt Typische Akkuladezeiten Typischerweise ben tigt der Akku wenn er vollst ndig entladen ist zum Aufladen 2 0 bis 4 5 Stunden je nach Sauerstoffstromeinstellungen Wenn der Akku berhitzt ist beginnt der Ladevorgang erst wenn er ausreichend abgek hlt ist Extreme Temperaturen zu hoch oder niedrig k nnen die Ladezeit zus tzlich verl ngern BETRIEB IHRES IGO SYSTEMS AACHJIUNG o Lassen Sie das iGo System nicht laufen wenn das Ger t nicht verwendet wird Lassen Sie die Kan le nicht unbeaufsichtigt w hrend das Ger t Sauerstoff abgibt Hohe Sauerstoffkonzentrationen k nnen rasche Verbrennung verursachen Bewahren Sie das Ger t in einem gut bel fteten Bereich auf 4 306 BETRIEB I berpr fen Sie vor der Verwendung ob der Luftfilter installiert ist Wenn der Luftfilter gereinigt werden muss waschen Sie ihn vor Verwendung mit Seifenwasser und lassen Sie ihn trocknen Tauschen Sie den Luftfilter ggf durch einen neuen Filter aus 2 Schlie en Sie das Ger t an die Wechsel oder die Gleichstromversorgung an oder stellen Sie sicher dass ein geladener Akku installiert ist HINWEIS Wenn Tasten bet tigt werde
415. n aanhouden nadat u bent gestart met de toediening van extra zuurstof raadpleegt u uw arts Het werkingsprincipe van uw DeVilbiss iGo Uw DeVilbiss iGo persoonlijke zuurstofsysteem is een zuurstofconcentrator Zuurstofconcentrators vormen de meest betrouwbare effici nte en gemakkelijke bron van extra zuurstof die op dit moment beschikbaar is De iGo wordt elektrisch aangedreven Het apparaat scheidt zuurstof van de kamerlucht waardoor u geconcentreerde extra zuurstof krijgt toegediend voor de zuurstofuitlaat Hoewel de iGo de zuurstof in een ruimte filtert is dit niet van invloed op de normale hoeveelheid zuurstof in uw kamer Het werkingsprincipe van de PulseDose modus Met de PulseDose modus kan de gebruiksduur van het iGo draagbare zuurstofsysteem aanzienlijk worden verlengd waardoor de mobiliteit en het comfort van de patient alsmede de effici ntie van de apparatuur toenemen Tijdens klinische proeven en bij onafhankelijke tests door artsen en ademhalingstherapeuten is gebleken dat zuurstoftoediening via de PulseDose modus een uiterst betrouwbare en veilige procedure vormt Veel gebruikers vinden zuurstoftoediening via een PulseDose apparaat comfortabeler dan systemen met continue zuurstoftoediening De korte zuurstofpuls die tijdens het inademen wordt afgegeven is nauwelijks bespeurbaar en de luchtvochtigheid in de ruimte helpt de neusholte voldoende vochtig te houden GEBRUIKSINDICATIES Het model 306 DeVilbiss iGo draagbare zuursto
416. n l helle v hint n 16 cm n et isyydelle seinist verhoista tai mist n kohteesta joka voi est ilman asianmukaisen paikkaan niin ett ilman sis ntulo ja ulostuloaukkoja ei ole tukittu Laitetta ei saa peitt peitteell pyyhkeell huovalla tai muulla peitolla sill se voi ylikuumentua HUOMAUTUS Go happij rjestelm ei saa yhdist jatkojohtoon tai sein kytkimest s dett v n pistorasiaan Samaan pistorasiaan ei saa kytke mit n muita kodinkoneita Ennen iGo happij rjestelm n k ytt mist I Tarkasta aina ett ilmasuodatin on puhdas Suodattimen asianmukaiset puhdistusohjeet ovat osassa iGo happij rjestelm n hoitaminen 2 Varmista ettei ulostuloventtiilej ole tukittu 3 Yhdist asianmukaiset lis varusteet hapen ulostuloporttiin Happiletkun liitt minen a Yhdist letku hapen ulostuloporttiin Varmista ett se on kunnolla kiinni Happiletkun liitt minen kostutinta k ytett ess HUOMAUTUS Kostutinta voidaan k ytt AINOASTAAN jatkuvan virtauksen tilassa Kostutinta ei saa k ytt PulseMode tilassa a Yhdist kostuttimen kulmaliitin suoraan kostuttimen pulloon Yhdist happiletku enint n 15 2 m kostuttimen kulmaliittimeen ja hapen ulostuloporttiin Varmista ett se on kunnolla kiinni Aseta kostuttimen pullo kostuttimen telineeseen ja kiinnit teline tukevalle tasaiselle pinnalle potilaan l helle jossa se on turvassa eik sit voi kaataa Kostuttimen p
417. n matkalle l ht Devilbissin laitetoimittajalta mit lis varusteita on saatavana esim ylim r inen paristo m r np ss toimiva virtajohto Asianmukaisesta virtajohdosta on lis tietoa osassa Lis varusteet VARAHAPPIJ RJESTELM DeVilbissin laitetoimittaja voi toimittaa sinulle varahappij rjestelm n kaiken varalta Potilash lytysj rjestelm aktivoi merkki nen jos A VAROITUS Vaihtoehtoisen happil hteen saatavuutta suositellaan virtakatkosten tai mekaanisen vian sattuessa Keskustele l k risi kanssa tarvittavasta varaj rjestelm st H lytyksi ei saa j tt huomioimatta VIANM RITYS Seuraava vianm ritystaulukko avustaa v h isten iGo happij rjestelm ss esiintyvien toimintah iri iden analysoinnissa ja korjaamisessa Jos ehdotetut toimenpiteet eiv t auta vaihda varahappij rjestelm n ja ota yhteytt DeVilbissin laitetoimittajaan Mit n kunnossapitotoimia ei saa yritt suorittaa A VAROITUS Koteloa ei saa avata sill se edustaa s hk iskun vaaraa Kotelon sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Kotelon saa avata ainoastaan p tev DeVilbissin teknikko VIANM RITYS Laite ei toimi Merkkivalot eiv t syty ja mit n ei tapahdu kun virtapainiketta pidet n painettuna sekunnin ajan Laite ei toimi Virtavalo vilkkuu ja laite aktivoi merkki nen Virtakatkosh lytys aktivoituu Hengityst ei tunnisteta merkkivalo vilkkuu ja laite antaa merkki nen
418. n mode de d bit continu D bit continu maximum recommand des pressions de sortie nominale de 0 et de 7 kPa 3 LPM Rythme respiratoire maximal mode PulseDose uniquement 40 respirations par minute avec les r glages 1 4 37 respirations par minute avec le r glage 5 31 respirations par minute avec le r glage 6 Concentration doxyg ne se 0 9 96 3 96 quel que soit le d bit DECLARATION DE CONFORMITE Pression maximale du syst me Ena 103 5 kPa La EE 34 5 7 kPa Temp rature de fonctionnement a ed ea EE EAE AA eE TAr EI EE EEE 5 C 40 C RE EE 10 96 95 96 28 C point de ros e Temp rature de transport et de stockage 20 C 60 C Humidit de transport et de stockage 000 jusqu 95 96 d humidit relative sans condensation Altitudes H M M 0 4 000 m Niveauisonore nominal a rog rte 40 dBA au r glage 3 en mode PulseDose Niveau sonore maximal face avant 3 LPM en d bit continu sise 47 8 dBA 138 kPa 20 96 Points de r glage OSD inner pen z 84 96 Voyant Oxyg ne normal vert 75 85 96 Voyant Oxyg ne faible jaune 75 96 Voyant Intervention requise rouge et signal sonore M canisme de rel chement de la pression Alimentation lectrique Batterie rechargeable DeV
419. n oder die Stromquelle wechselt gibt das iGo System einen Ton aus 3 Schlie en Sie die Schl uche am Sauerstoffausgang sowie die Kan le an GEFAHR Wenn sich der Schlauch w hrend des Betriebs l st gibt das iGo System keine Warnung aus berpr fen Sie den Sauerstoffstrom an der Kan le um die Abgabe von Sauerstoff zu berpr fen 4 _ Verbinden Sie eine Standard Nasenkan le mit dem Sauerstoffausgang und Gesicht und Nase Atmen Sie normal durch die Kan le VORSICHT Unm sicherzustellen dass der Sauerstoffstrom ausreichend ist um den erforderlichen Sauerstoff zu verabreichen darf die Schlauchl nge im CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom 15 2 m nicht berschreiten Beim Betrieb im PulseDose Modus darf sie zur Erfassung der Atemz ge 10 5 m nicht berscheiten 5 Bet tigen Sie den Netzschalter und halten Sie ihn um Ihr iGo System einzuschalten Wenn das Ger t eingeschaltet ist leuchten alle Leuchten am Bedienfeld kurz auf und ein kurzer Warnton ert nt a Bei Verwendung mit externer Stromversorgung 1 Im PulseDose Modus Nach einigen Sekunden bleiben die Leuchten Externe Stromversorgung Normale Sauerstoffversorgung und Flowrate an Die Leuchte Sauerstoffstrom pulsiert bei jedem Atemzug Wenn ein Akku installiert ist leuchten die Leuchten f r den Akkuladezustand entweder entsprechend dem Akkuladezustand auf oder leuchten durchlaufend um anzuzeigen dass der Akku geladen wird 2 Im CF Modus ko
420. n under et akseptabelt oksygenniv lyses opp med en h rbar alarm n r det er et problem med din enhet Skift til ditt reserve oksygensystem R df r deg med feils king og eller ring din DeVilbiss leverand r for instruksjoner Ikke fors k annet vedlikehold 5 Modusvalgknapp og str mningsindikatorlys 5a Bruk modusvalgknappen for velge enten PulseDose eller kontinuerlig str mning 5b Str mningsindikatorlys pulserer med hvert ndedrag n r i PulseDose modus lyses opp kontinuerlig n r i kontinuerlig str mningsmodus 6 Gr nne lys for str mningshastighetsinnstillinger 106 og innstillingsknapper for str mningsinnstilling 6a Din leverand r har stilt inn dine foreskrevne str mningshastigheter for b de PulseDose og kontinuerlig str mning Ikke endre p disse innstillingene om ikke det er forordnet av din lege 6b Innstillingsknapp for kning av str mningshastighet og innstillingsknapp for reduksjon av str mningshastighet bruk knappene for ke eller redusere din str mningshastighet om en endring er forordnet av din lege 7 Miler for batteristatus og alarm for lavt batteri n r et batteri er installert indikerer dette den gjenv rende ladningen i batteriet Alle 6 lys lyser gr nt n r fullstendig ladet Idet batteriet blir t mt vil de vre lysene g ut N r et batteri n rmer seg sitt laveste driftsniv vil de laveste lysene bli gule og en kort h rbar alarm vil lyde Lysene sykler n r batteriet er ladet TILBE
421. ncanza di alimentazione Livello di batteria basso Uscita ossigeno bassa Flusso alto basso Nessuna attivit respiratoria rilevata in modalit PulseDose Temperatura elevata Malfunzionamento dell unit Classificazione dispOSItVO se men n Been on eleg Classe Parte applicata di tipo BF IPXI ATTENZIONE Quando si sposta il sistema iGo da un ambiente a condizioni estreme necessario attendere che l apparecchio si adatti all ambiente d esercizio consigliato L utilizzo del sistema iGo in ambienti che non rispondono alle condizioni operative indicate potrebbe compromettere le prestazioni dell apparecchio causare danni e invalidare la garanzia Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Produttore Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Indirizzo 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA Designazione del prodotto Concentratore di ossigeno Numero di catalogo 306DS Si dichiara che il prodotto menzionato conforme ai requisiti stabiliti dalla Direttiva europea CEE93 42 e seguenti Classe Ila Rule 2 Standard dei sistemi di qualit applicati 15013485 2003 Organismo notificato T V NORD MDD Allegato Il Applicato Standard di sicurezza EN 60601 1 1990 A1 A2 EN ISO 8359 1996 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 Conformit EMC a EN 60601 1 2 2001 Rappresentante autorizzato Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston W
422. nde se encuentre almacenado o en funcionamiento el sistema Para reducir el riesgo de quemaduras incendios o lesiones a las personas el ox geno aunque no es un material inflamable acelera y mantiene intensamente la combusti n de materiales inflamables Si sabe o sospecha que se ha escapado ox geno de una forma distinta a la del funcionamiento habitual abra puertas y ventanas para ventilar el espacio Para evitar elevadas concentraciones de ox geno No deje que el dispositivo iGo est en funcionamiento mientras no lo est utilizando No deje la c nula sin vigilancia mientras la unidad est suministrando ox geno Las elevadas concentraciones de ox geno pueden acelerar la combusti n Conserve el equipo en una zona bien ventilada Mantenga el dispositivo iGo alejado 1 6 m 5 pies de fuentes de calor objetos que desprendan chispas o fuentes de llamas desprotegidas Coloque la unidad a una distancia de al menos 16 cm 6 pulgadas de paredes cortinas y cualquier otro objeto que pueda impedir que el aire fluya libremente hacia y desde el dispositivo iGo El dispositivo iGo debe estar ubicado en lugares alejados de agentes contaminantes y humos e NO utilice aceites ni grasas es posible que se produzca una ignici n violenta y espont nea si aceites grasas u otras sustancias derivadas del petr leo entran en contacto con ox geno bajo presi n Mantenga estas sustancias alejadas del sistema de ox geno los tubos y las conexiones y cualq
423. nden oder offenem Feuer auf Stellen Sie Ihr Ger t mindestens 16 cm von W nden Gardinen oder anderen Gegenst nden entfernt auf die den ordnungsgem en Luftstrom zum iGo System und von ihm weg beeintr chtigen k nnen Das iGo System ist so aufzustellen dass Schadstoffe oder Rauch vermieden werden Verwenden Sie kein l oder Fett Der Kontakt von unter Druck stehendem Sauerstoff mit l Fett oder anderen Produkten auf Petroleumbasis kann zu pl tzlicher und heftiger Entz ndung f hren Diese Substanzen sind vom Sauerstoffsystem seinen Schl uchen und Anschl ssen sowie anderen Sauerstoffquellen fernzuhalten Verwenden Sie KEINE Schmiermittel auf Petroleumbasis oder andere Schmiermittel Vermeiden Sie Funkenbildung in der N he von Sauerstoffger ten Dies schlie t auch Funkenbildung aufgrund statischer Elektrizit t durch Reibung ein Verwenden Sie niemals Aerosol Sprays oder brennbare Narkosemittel in der N he des Ger ts Stromschlaggefahr Nicht auseinanderbauen Das tragbare DeVilbiss iGo Sauerstoffsystem enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten Falls das Ger t gewartet werden muss kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer oder ein autorisiertes Servicecenter OOA ACHTUNG Beginnen Sie mit Installation Zusammenbau oder Betrieb dieses Ger ts erst nachdem Sie das vorliegende Betriebshandbuch gelesen und verstanden haben Wenn Sie Probleme mit dem Verst ndnis der Warn oder Vorsichtshinweise oder der
424. ndono rapidamente una dopo l altra in ciclo ACCESSORI A AVVERTENZA L uso di accessori per ossigenoterapia non specificamente indicati per il sistema portatile iGo potrebbe compromettere le prestazioni del dispositivo Utilizzare esclusivamente gli accessori per l erogazione di ossigeno raccomandati Il kit umidificatore include il supporto remoto la bombola e l adattatore da gomito da utilizzarsi solo in modalit di flusso continuo 306DS 627 Umidificatore capacit pari a 200 ml 12 70 custodia da utilizzarsi solo in modalit di flusso continue HUMI6 Kit adattatore per umidificatore da gomito rrt tentiae air 444 507 Cannula monouso 112 70 c st dia u to dete e raga e pg eee e e CANOO Cannula w 2 1 m Tubo ossigeno monouso 12 70 custodia e CAN70 Raccordo per il tubo dell Oossigeno ss rn EKE E EES EEA A EAEE EN ESEE N E E RA EA IKEI Eis TC002 Tubo dell ossigeno monouso 2 12 70 CUStO ia A bot EN ai OST07 4 2 m 12 da E OST 15 7 5 E TE TEE OST25 Batteria ricaricabile DeVilbiss reines na nn ee dE een 306D 413 Custodia da trasporto con rotelle n 306DS 625 Carrellino oi ERARIALI RI 306DS 626 E In SNR 306DS 611 Ga ha 30605 652 Adattatore CA AN 306DS 65
425. ned as needed To clean follow these steps I Turn the iGo Off and disconnect from AC or DC power before cleaning 2 The battery should remain installed and be wiped clean with the covers If battery is removed wipe the battery bay and battery with a Dry Cloth only 3 Clean the iGo exterior covers by using a damp cloth with a mild household cleaner and wipe it dry Humidifier reusable bottle If your physician has prescribed humidification for use during continuous flow mode clean your humidifier bottle daily Follow the instructions supplied by the manufacturer If no cleaning instructions were supplied follow these steps I Wash the humidifier in a solution of hot water and dishwashing detergent 2 Soak the humidifier in a solution of one part white vinegar to three parts hot water for 30 minutes This solution acts as a germicidal agent 3 Rinse thoroughly with hot tap water and refill with distilled water for use Do not overfill Rolling Carry Case and Detachable Wheeled Cart The carry case and or cart should be cleaned as needed To clean follow these steps I Remove the iGo from the carry case or cart before cleaning 2 Clean the case or cart by using a damp cloth with a mild household cleaner and wipe dry Battery Storage Your Battery should be stored in a cool dry location when not in use Battery Disposal Your Battery is rechargeable and can be recycled Contact your DeVilbiss provider before disposal of battery
426. net puis remplissez nouveau l aide d eau distill e Ne d passez pas le niveau de remplissage Mallette de transport roulettes et chariot sur roue d tachable La mallette de transport et ou le chariot peuvent tre nettoy s si n cessaire Pour cela proc dez comme suit Avant tout nettoyage retirez le dispositif iGo de la mallette de transport ou du chariot 2 Nettoyez la mallette ou le chariot l aide d un chiffon humide et d un d tergent non agressif puis s chez Stockage de la batterie Conservez la batterie dans un endroit sec et frais lorsque vous ne l utilisez pas Recyclage de la batterie Votre batterie est rechargeable et peut tre recycl e Contactez votre prestataire DeVilbiss avant de mettre au rebut la batterie ou l un des composants du dispositif iGo Recyclage de l quipement et des accessoires Reportez vous aux r glementations et aux programmes de recyclage en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des composants de l appareil Ne jetez pas la batterie rechargeable Contactez votre prestataire DeVilbiss avant de mettre au rebut la batterie ou l un des composants du dispositif iGo SP CIFICATIONS 49 0 cm x 31 2 cm x 18 0 cm 49 0 cm x 31 2 cm x 18 0 cm 8 6 kg avec la batterie 7 0 kg sans la batterie R glages du d bit a EE E E e aE E a E EE De 6 en mode PulseDose de 3 LPM e
427. ni relative alla sicurezza LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZE IMPORTANTI pericoro VIETATO FUMARE Lossigeno pud innescare processi di incendio a rapida estensione NON FUMARE MENTRE E IN USO IL CONCENTRATORE DEVILBISS n accanto a una persona sottoposta a terapia basata su ossigeno Tenere fiammiferi sigarette tabacco acceso o candele lontano dall area in cui riposto o usato il sistema Per ridurre il rischio di incendio ustioni o lesioni alle persone L ossigeno sebbene non sia infiammabile alimenta e accelera fortemente l incendio di qualsiasi materiale infiammabile Se si sospetta o stata accertata una fuga di ossigeno non attribuibile al normale funzionamento aprire le finestre e le porte per ventilare l area Per evitare alte concentrazioni di ossigeno opportuno adottare alcuni accorgimenti Non lasciare il sistema iGo in funzionamento quando non viene utilizzato Non lasciare incustodita la cannula mentre in corso l erogazione di ossigeno Ad alte concentrazioni l ossigeno pu innescare fenomeni di combustione rapida Tenere l apparecchiatura in un area ben ventilata Tenere il sistema iGo ad almeno 1 6 m di distanza da oggetti caldi produttori di scintille o fonti di fiamme libere Posizionare l unit ad almeno 16 cm di distanza da muri tappezzeria o altri oggetti che potrebbero ostacolare la circolazione dell aria in entrata e in uscita dal sistema Il sistema non de
428. nk IKKE enheden i vand Kabinettet til iGo yder ikke beskyttelse mod de skadelige virkninger der kan opst ved v skeindtr ngning Dette kan for rsage elektrisk stod eller skade p enheden Beskyt batteriet og AC DC adapterne mod v skespild og dryp s risikoen for elektrisk stod minimeres Det genopladelige batteri kan eksplodere og for rsage potentielle kv stelser hvis det uds ttes for eller henkastes i ild Kortslut IKKE ikke batteriets metalkontakter med metalgenstande som nogler eller monter Det kan dannes gnister eller for rsage overophedning Batteriet m IKKE adskilles punkteres eller knuses Elektrolytter fra genopladelige batterier kan v re giftige hvis de synkes og de kan vare skadelige overfor hud og ojne Brug af et beskadiget batteri kan for rsage personskade Opbevar batteriet utilg ngeligt for born Denne enhed indeholder elektriske og eller elektroniske komponenter Felg den lokale lovgivning og de g ldende regulativer vedr kassering af enhedens komponenter FORSIGTIG I henhold til amerikansk U S A lov m denne anordning udelukkende saelges af eller p opfordring af en l ge Benyt ikke enheden i omr der hvor luften kan vaere forurenet med kulmonoxid eller kulbrinter eftersom dette kan forkorte enhedens levetid f eks i naerheden af korende benzinmotorer fyr eller varmeapparater Brug kun den AC og DC adapter der medfulgte til iGo Brug af enhver anden stromforsyning ugyldigger garantien Brug ik
429. nnetta ei selvitet Laitetoimittaja on lukinnut virtausnopeuden Laitteen toimintah iri Ilmasuodatin on tukossa Ulostuloventtiili on tukossa Ilmasuodatin on tukossa Ulostuloventtiili on tukossa Laite on ylikuumentunut Paristo on tyhj Ulkoisessa virtal hteess ei virtaa eik paristoa asennettu Kanyyli tai happiletku tukossa tai viallinen Pid virtapainiketta painettuna sekunnin ajan Kytke ulkoiseen virtal hteeseen tai asenna ladattu paristo Ota yhteys DeVilbissin laitetoimittajaan Tarkasta virtajohdon kytkent pistorasiaan ja liittimen kytkent laitteeseen Asenna ladattu paristo tai hanki uusi paristo laitetoimittajalta Tarkasta kotisi piirikatkaisija ja nollaa tarvittaessa K yt eri pistorasiaa jos tilanne tulee uudestaan esiin Ota yhteys DeVilbissin laitetoimittajaan Tarkasta ajoneuvon sulake 6 Ota yhteys DeVilbissin laitetoimittajaan Jos yll annetut korjaustoimet eiv t ratkaise ongelmaa ota yhteys DeVilbissin laitetoimittajaan I Irrota kanyyli Jos asianmukainen virtaus palautuu puhdista tai vaihda kanyyli tarvittaessa Irrota happiletku hapen ulostuloportista Jos asianmukainen virtaus palautuu tarkasta happiletku tukosten tai mutkien varalta Vaihda tarvittaessa uuteen Tarkasta kaikki kanyylin liit nn t ja varmista ett ne ovat kunnolla kiinni ja s d kanyylia niin ett se on miellytt v nen vasten Varm
430. nnne nnne nnne nennen nne CAN70 6 TC002 Happiletku kertak ytt inen 2 1 mer ker nette OSTO7 4 2 EE OSTIS RENE er en nenn EINES ren nine es an RB in OST25 DeVilbissini ladattava paristo citer REO a EE rene RATER a tini atti esse sd tene et tert dese idest tin tn 306D 413 Pyorilla liikkuva KantolauKKUi eti te Eee Um eh aee eee ee eie pede lente 306DS 625 Irrotettava KAR cm EE 306DS 626 qd 306DS 611 KAYTTOONOTTO ot E NEN 306DS 652 Verkkovirtaliitin E 306DS 65 I Virtajohdot lis tietoja pistokkeista j rjestelm n osia kuvaavassa osassa Virtajohto Yhdysvallat
431. no Consulte la secci n Accesorios para obtener informaci n sobre los cables adecuados SISTEMA DE OX GENO DE RESERVA Como medida de precauci n es posible que su proveedor de DeVilbiss le proporcione un sistema de ox geno de reserva Si su unidad pierde la conexi n de corriente el ctrica o deja de funcionar correctamente el sistema de alerta al paciente emitir una se al para que active el sistema de ox geno de reserva si dispone de uno P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss hk ADVERTENCIA G Se recomienda disponer de una fuente alternativa de ox geno en caso de interrupci n de suministro de corriente o fallo mec nico Consulte a su m dico cu l es el tipo de sistema de respaldo adecuado No ignore las alertas RESOLUCION DE PROBLEMAS RESOLUCI N DE PROBLEMAS El siguiente gr fico de resoluci n de problemas le ayudar a analizar y corregir pequefios errores de funcionamiento del dispositivo iGo Si los procedimientos sugeridos no le ayudan conecte su sistema de ox geno de reserva y llame a su proveedor de asistencia domiciliaria de DeVilbiss No intente realizar ninguna otra tarea de mantenimiento Para evitar el peligro de una descarga el ctrica no quite las cubiertas No contiene componentes que el usuario pueda reparar o sustituir S lo un t cnico de asistencia domiciliaria de DeVilbiss cualificado debe quitar las cubiertas S NTOMA La unidad no funciona No se enciende ning n indic
432. ntinuierlicher Sauerstoffstrom Nach einigen Sekunden bleiben die Leuchten Externe Stromversorgung Normale Sauerstoffversorgung Sauerstoffstrom und Flowrate an Wenn ein Akku installiert ist leuchten die Leuchten f r den Akkuladezustand entweder entsprechend dem Akkuladezustand auf oder leuchten durchlaufend um anzuzeigen dass der Akku geladen wird b Bei Verwendung mit Akku 1 Im PulseDose Modus Nach einigen Sekunden bleiben die Leuchten Normale Sauerstoffversorgung und Flowrate an Die Leuchten f r den Akkuladezustand leuchten entsprechend dem Akkuladezustand ebenfalls auf Die Leuchte Sauerstoffstrom pulsiert bei jedem Atemzug 2 Im CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom Nach einigen Sekunden bleiben die Leuchten Normale Sauerstoffversorgung Sauerstoffstrom und Flowrate an Die Leuchten f r den Akkuladezustand leuchten entsprechend dem Akkuladezustand ebenfalls auf HINWEIS Das DeVilbiss iGo System ist mit einem DeVilbiss Oxygen Sensing Device OSD Sauerstoffsensor ausgestattet Das OSD berwacht die Sauerstoffreinheit nachdem der Sauerstoffstabilisierungsvorgang abgeschlossen ist ca nach den ersten 20 Minuten Betrieb Nach der Stabilisierung berwacht das OSD die Sauerstoffreinheit und gibt einen Alarm aus wenn die Sauerstoffreinheit unter ein akzeptables Niveau f llt 6 Bet tigen Sie den Moduswahlschalter um den Betriebsmodus f r die Sauerstoffabgabe zu wechseln Da
433. ntr chtigen k nnen Das iGo System ist so aufzustellen dass Schadstoffe oder Rauch vermieden werden Es ist an einem gut bel fteten Platz aufzustellen so dass Luftein und ausgang nicht blockiert sind Legen Sie keine Decken Handt cher Bettdecken oder andere Abdeckungen auf das Ger t da es sich berhitzen kann HINWEIS SchlieBen Sie das iGo System nicht an ein Verl ngerungskabel oder eine durch einen Wandschalter ein und ausschaltbare Steckdose an An die Wandsteckdose sollten keine anderen Ger te angeschlossen sein Vor Betrieb Ihres iGo Systems I berpr fen Sie stets ob der Luftfilter sauber ist Die ordnungsgem e Reinigung dieses Filter wird im Abschnitt Pflege Ihres iGo Systems erl utert Stellen Sie sicher dass die Luftschlitze nicht blockiert sind 3 Schlie en Sie das entsprechende Zubeh r an den Sauerstoffausgang an AnschlieBen des Sauerstoffschlauchs a SchlieBen Sie den Schlauch an den Sauerstoffausgang an Stellen Sie sicher dass er fest sitzt AnschlieBen des Sauerstoffschlauchs mit Befeuchter HINWEIS Ein Befeuchter kann NUR in Verbindung mit dem CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom eingesetzt werden Verwenden Sie im PulseDose Modus keinen Befeuchter a Befestigen Sie den Ellenbogenbefeuchteradapter direkt an der Befeuchterflasche Schlie en Sie den Sauerstoffschlauch max 15 2 m an den Ellenbogenbefeuchteradapter und den Sauerstoffausgang an Stellen Sie sicher dass er fest sitzt Stell
434. nule pediatriche o a basso flusso in modalit di erogazione PulseDose Il diametro ridotto di questo tipo di cannule causa un eccessiva contropressione e compromette il volume di ossigeno erogato NOTA In modalit PulseDose l erogazione dell ossigeno avviene attraverso l emissione di brevi soffi L ossigeno non viene rilasciato continuamente La durata dell erogazione di ossigeno con PulseDose non varia da respiro a respiro ma viene determinata in base al dosaggio prescritto al paziente NOTA In modalit PulseDose l autonomia della batteria maggiore 7 Controllare la portata del flusso per verificare che sia impostata in conformit alle prescrizioni Per eventuali rettifiche utilizzare gli appositi pulsanti e impostarla sui valori indicati dal medico NOTA E possibile che il fornitore del sistema DeVilbiss abbia impostato il flusso in modo da non consentirne la regolazione A AVVERTENZA In alcune circostanze le terapie a base di ossigeno sono sconsigliabili Prima di utilizzare un concentratore di ossigeno pertanto necessario richiedere un parere medico Attenersi scrupolosamente alle prescrizioni ricevute e non aumentare n ridurre il flusso dell ossigeno senza aver prima consultato il medico 8 Dopo aver utilizzato il sistema iGo premere il pulsante di accensione spegnimento e tenerlo premuto finch l apparecchio non si spegne Conservare il sistema in un luogo fresco e asciutto SPOSTAMENTI La portabilit del si
435. nuous Flow mode After a few seconds the Normal Oxygen Flow Rate and Flow Indicator lights will remain lit The Battery Status Gauge Lights will also be lit indicating battery charge level NOTE 7he DeVilbiss Go has an oxygen sensing device OSD to monitor oxygen purity once the oxygen stabilization process is complete after approximately the first 20 minutes of operation Once stabilized the OSD monitors the oxygen purity and will alert if purity falls below an acceptable level 6 To change your Delivery Mode press the Mode Select button The iGo will come on at the last mode and flow setting used a Continuous Flow Operation When operating in Continuous Flow Mode a continuous supply of oxygen will flow through your tubing and nasal cannula b PulseDose Operation When operating in PulseDose mode an alert will beep after 30 seconds if a breath is not detected If another 60 seconds elapses and no breath is detected the unit will switch to Continuous Flow at the last Continuous Flow setting used TRAVEL RESERVE OXYGEN SYSTEM PulseDose Flow settings should be determined for each patient individually Settings from Continuous Flow applications may not be applicable to PulseDose Mode As With conserving devices the iGo may not be able to detect some respiratory efforts in PulseDose mode CAUTION To ensure there is adequate flow to deliver oxygen the length of the tubing must not exceed 50 feet 15 2m when using Continuous
436. nut l k rin m r m t virtausnopeusasetukset valmiiksi sek PulseDose ett jatkuvan virtauksen annostelutilaan N it asetuksia saa muuttaa ainoastaan l k rin m r yksell 6b Virtausnopeuden lis yspainike ja virtausnopeuden v hennyspainike virtausnopeusasetusta muutetaan n ill painikkeilla jos l k ri on m r nnyt virtausnopeuden muutoksen 7 Paristomittari ja paristovalo kun paristo on asennettuna n m merkkivalot ilmaisevat paristossa j ljell olevaa tehoa Kaikki kuusi merkkivaloa palavat vihrein kun paristo on t yteenladattu Kun paristo tyhjenee ylin valo sammuu Keltainen valo syttyy ja laite antaa yhden lyhyen merkki nen Valot palavat vuorotellen kun paristoa ladataan LIS VARUSTEET A VAROITUS Tietyt happilis varusteet joita ei ole m ritetty k ytett v ksi kannettavan iGo happij rjestelm n kanssa voivat haitata laitteen toimintaa K yt AINOASTAAN suositeltuja happilis varusteita Kostutinpakkaukseen kuuluu et teline kostutin ja kulmaliitin k ytet n ainoastaan jatkuvan annostelun tilassa 306DS 627 Kostutin tilavuus 200 ml 50 laatikko k ytet n ainoastaan jatkuvan annostelun tilassa 0 HUMI6 Kostuttinen lulmalii ns taata EIER ERR 444 507 Kanyyli kertaksytt inen 50 laatikko cs et te A Es nes CANOO Kanyyli ja 2 1 m happiletku kertak ytt inen 50 laatikko sese nennen nen nnne nennen
437. o cerca de calentadores hornos o motores de gasolina en marcha Utilice nicamente los adaptadores de CA y CC proporcionados con el dispositivo iGo El uso de cualquier otra fuente de alimentaci n anular la garant a No utilice adaptadores accesorios ni piezas que no hayan sido autorizados por DeVilbiss Coloque el tubo de ox geno y los cables de suministro el el ctrico de modo que no haya peligro de tropezar con ellos No utilice el dispositivo iGO con otro equipo por ejemplo humidificador nebulizador etc cuando est en modo PulseDose NO exponga la unidad a una temperatura fuera del rango de de temperatura de almacenamiento o funcionamiento especificada ya que podr a da arse la unidad NO exponga la bater a recargable a temperaturas superiores a los 60 140 F como por ejemplo un veh culo aparcado a pleno sol o en un d a caluroso Si el indicador luminoso de alimentaci n externa parpadea y suena la alerta ac stica pero la unidad no funciona no hay suministro de corriente a la unidad Consulte la secci n Resoluci n de problemas y p ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss si es necesario No coloque es dispositivo cerca de otros equipos o aparatos que puedan crear o atraer campos electromagn ticos Colocar la unidad en campos electromagn ticos de intensidad superior a 10 V m puede afectar a su funcionamiento Algunos ejemplos de este tipo de componentes son los desfibriladores los equipos d
438. o antes de limpiarlos 2 Limpie los cables con un pa o h medo con un limpiador dom stico suave y s quelos C nula y tubo Limpie y sustituya la c nula y el tubo siguiendo las indicaciones de su proveedor de DeVilbiss Cubiertas exteriores y bater a recargable de DeVilbiss A ADVERTENCIA Para evitar el peligro de una descarga el ctrica no quite las cubiertas Las cubiertas s lo las deber extraer un proveedor cualificado de DeVilbiss No aplique l quidos directamente sobre las cubiertas ni utilice ning n disolvente o agente limpiador derivado del petr leo No se recomienda utilizar productos qu micos fuertes incluido el alcohol Si es necesario realizar una limpieza con agentes bactericidas se deber utilizar un producto que no contenga alcohol para evitar da os involuntarios Las cubiertas exteriores y la bater a recargable deben limpiarse seg n sea necesario Para limpiarlos siga estos pasos I APAGUE el dispositivo iGo y descon ctelo de la toma de CC o CA antes de proceder a su limpieza 2 La bater a debe permanecer instalada y la debe limpiar con un pa o juntos con las cubiertas Si retira la bater a limpie la bandeja de la bater a y la bater a con un pa o seco nicamente 3 Limpie las cubiertas exteriores del dispositivo iGo con un pa o humedecido y un limpiador dom stico suave y s quelas a continuaci n ESPECIFICACIONES Humidificador dep sito reutilizable Si su m dico le ha pres
439. o per ossigenoterapia 68 Operazioni propedeutiche alla messa in funzione 69 Selezione della fonte di alimentazione per il sistema iGo 69 Furizionamento a corrente alterhata i etn AA ai 70 Funzionamento a corrente M 70 Funzionamento a batteria Ai 70 Operazioni preliminari per la messa in funzione a batteria sisi 71 Tempo standard per la ricarica della batteria 71 Messa in UE EE E EE 71 Spostamenti NEKIN III SIEN 73 Erogatore di ossigeno di riserva 1 nn E EE AE E E E EE E E E E EER 73 Risoluzione dei proble nee nenne ee EEKANNA dass en nn KUKKA SATO AV UA ere I 74 Manutenzione del sistema GO a E E AE EE EEE 76 Nea 77 Dichi razione di ConfOrmlit A tee eso 78 AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si impiegano dispositivi elettrici specialmente in presenza di bambini sempre necessario adottare alcune misure di sicurezza basilari Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Le informazioni importanti sono evidenziate come segue PERICOLO Informazioni di sicurezza essenziali per evitare il rischio di lesioni gravi o di morte AVVERTENZA Informazioni di sicurezza importanti per evitare il rischio di lesioni gravi ATTENZIONE Informazioni per evitare danni al prodotto NOTA Informazioni alle quali occorre prestare In tutta la guida sono riportate avvertenze importanti prestare particolare attenzione a tutte le informazio
440. obl me contactez votre prestataire DeVilbiss 1 Contactez votre prestataire DeVilbiss 2 Contactez votre prestataire DeVilbiss V rifiez le filtre air Si le filtre est encrass nettoyez le en suivant les instructions de nettoyage fournies 2 V rifiez la zone d vacuation Veillez ce que rien ne l obstrue Si les solutions pr conis es ci dessus ne permettent pas de r soudre le probl me contactez votre prestataire DeVilbiss V rifiez le filtre air Si le filtre est encrass nettoyez le en suivant les instructions de nettoyage fournies 2 V rifiez la zone d vacuation Veillez ce que rien ne l obstrue 3a Essayez de refroidir l appareil puis r essayez 3b D placez l appareil dans un endroit plus frais Si les solutions pr conis es ci dessus ne permettent pas de r soudre le probl me contactez votre prestataire DeVilbiss 1 Rechargez la batterie 2 Installez la batterie ou raccordez l appareil une source d alimentation externe Retirez la canule Si le d bit programm est restaur nettoyez et remplacez la canule si n cessaire D branchez le tube oxyg ne de la sortie Si le d bit programm est restaur v rifiez que le tube oxyg ne n est ni coud ni obstru Remplacez le si n cessaire SYMPT ME L appareil ne fonctionne pas alors que la batterie est charg e L alarme Coupure d alimentation est activ e L adaptateur CC est reli L appareil
441. och batterierna kontrolleras f r tillfallet Fordonet k rs inte D lig anslutning till likstr msf rs rjning Fordonets elsystem verbelastat eller defekt V RDA DEVILBISS IGO B RBART SYRGASSYSTEM md VARNING Innan du f rs ker reng ra enheten ska den sl s Av OBS Anv nd inga sm rjmedel oljor eller fetter Luftfilter Luftfiltret b r reng ras minst en g ng i veckan F lj nedanst ende steg vid reng ring I Avlagsna luftfiltret 2 Tv tta i en l sning av varmt vatten och diskmedel och att en god anslutning har gjorts Stick in den andra nden av likstr msadaptern i fordonets likstr msuttag Om fordonets str mk lla blir f r svag f r likstr msadaptern terg r iGo till batteridrift om till mpligt eller sl s av tills str mf rs rjningen terst llts Kontrollera s kringen och byt ut vid behov Anslut enheten till v xelstr m eller byt ut det urladdade batteriet mot ett laddat batteri Anslut enheten till ett likstr msuttag f r att driva enheten batteriet kan inte laddas med likstr m Ladda ur batteriet fullst ndigt ladda sedan det igen Kontakta din DeVilbiss leverant r Om lampan blinkar under mer n 5 minuter r batteriet defekt Kontakta din DeVilbiss leverant r f r att byta ut apparaten Starta fordonet Se till att likstr msuttaget i fordonet r rent och att en god anslutning har gjorts Stick in likstr msadaptern
442. odo de fluxo cont nuo e n o deve exceder 10 50 m quando em modo PulseDose para uma detec o adequada da respira o 5 Aperte e mantenha o bot o Liga Desliga pressionado para ligar o iGo Quando a unidade ligada todas as luzes do painel de comando acendem se brevemente e ouve se um breve alarme sonoro a usar alimenta o externa No modo PulseDose Depois de alguns segundos as luzes de alimenta o externa oxig nio normal e vaz o permanecer o acesas A luz do indicador de fluxo piscar a cada respira o Se a bateria estiver instalada as luzes do estado da bateria se acender o indicando o n vel de carga ou se alternar o indicando que a bateria est sendo carregada 2 No modo de fluxo cont nuo Depois de alguns segundos as luzes de alimenta o externa de oxig nio normal do indicador de fluxo e da vaz o permanecer o acesas Se a bateria estiver instalada as luzes do estado da bateria se acender o indicando o n vel de carga ou se alternar o indicando que a bateria est sendo carregada b Ao usar alimenta o da bateria 1 No modo PulseDose Depois de alguns segundos as luzes de oxig nio normal e vaz o permanecer o acesas As luzes do indicador do estado da bateria tamb m ficar o acesas indicando o n vel de carga da bateria A luz indicadora de fluxo piscar a cada respirac o 2 No modo de fluxo cont nuo Depois de alguns segundos as luzes de oxig nio normal de vaz o e do indicador
443. oed werkt neemt u contact op met uw zuurstofleverancier Als het netsnoer of de stekker van de iGo beschadigd is of als het apparaat niet naar behoren werkt als het is gevallen of beschadigd of als het is ondergedompeld in water gebruikt u het niet meer en neemt u contact op met een bevoegde technicus voor onderzoek en reparatie De iGo is uitgerust met een overdrukventiel om de veiligheid van de gebruiker te waarborgen Alsde instelling voor l min wordt gewijzigd is dat van invloed op de hoeveelheid zuurstof die wordt toegediend Pas de instelling voor l min NIET aan tenzij uw arts hierom vraagt Net als bij elk ander elektrisch aangedreven apparaat kunnen er perioden zijn dat het apparaat niet werkt vanwege onderbreking van de elektrische stroom of de noodzaak om het apparaat te laten onderhouden door een technicus Een zuurstofconcentrator is niet geschikt voor pati nten die negatieve gevolgen op gezondheidsgebied zouden ondervinden ten gevolge van een dergelijke tijdelijke onderbreking Beschikbaarheid van een alternatieve zuurstofbron wordt aanbevolen in het geval van stroomstoringen of mechanische problemen Raadpleeg uw arts voor het type reservesysteem dat nodig is Waarschuwingen mogen NIET worden genegeerd De iGo is niet bedoeld voor ondersteuning of instandhouding van de levensfuncties en biedt ook geen voorzieningen voor het bewaken van pati nten Laat de iGo of gelijkstroomadapter NIET aangesloten in het voertuig achter
444. ompleta de 2 a 4 5 horas dependendo do ajuste de vaz o Se a bateria estiver muito quente a carga s comecar quando a bateria esfriar o suficiente Temperaturas extremas altas ou baixas podem prolongar o tempo de carga COMO OPERAR O IGO 4 CUIDADO OOO deixe o iGo em funcionamento quando n o estiver em uso deixe a c nula sem ningu m quando a unidade estiver fornecendo oxig nio Concentrac es altas de oxig nio podem causar combust o r pida Mantenha o equipamento em rea bem ventilada I Verifique se o filtro de ar est colocado antes de usar a unidade Se o filtro de ar precisar de limpeza lave o com gua e sab o e espere secar antes de usar Se necess rio substitua o filtro por um novo 2 Ligue a unidade na alimenta o de CA ou alimenta o de CC ou verifique se a bateria est instalada OBSERVAC O Sempre que for pressionado um bot o ou sempre que houver mudanga na fonte de alimenta o o iGo emitira um breve trinado 3 Conecte o tubo na sa da de oxig nio e na c nula A 306 OPERACAO O iGo n o emite nenhum alarme quando o tubo desconecta se durante o funcionamento Verifique a vaz o na c nula para conferir o fornecimento de oxig nio 4 Coloque uma c nula nasal padr o na sa da de oxig nio e no nariz e face Respire normalmente pela c nula ATENC O Para assegurar que haja um fluxo adequado de oxig nio o comprimento do tubo n o deve exceder 15 20 m quando em m
445. on der Verwendung aggressiver Chemikalien u a Alkohol wird abgeraten Ist eine Bakterien abt tende Reinigung erforderlich ist ein alkoholfreies Produkt zu verwenden um versehentliche Besch digungen zu vermeiden Die Au enabdeckungen und der Akku sind nach Bedarf zu reinigen F hren Sie zum Reinigen die folgenden Schritte aus I Schalten Sie das iGo Ger t vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der Wechsel bzw Gleichstromversorgung 2 Der Akku sollte installiert bleiben und mit den Abdeckungen abgewischt werden Wenn der Akku entfernt wird reinigen Sie das Akkufach und den Akku nur mit einem trockenen Tuch 3 Reinigen Sie das iGo Geh use mit einem mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch und wischen Sie es trocken TECHNISCHE DATEN Befeuchter wieder verwendbare Flasche Wenn Ihr Arzt im Rahmen des CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom auch Befeuchtung verschrieben hat m ssen Sie die Befeuchterflasche t glich reinigen Beachten Sie die Herstelleranweisungen Wenn keine Reinigungsanweisungen mitgeliefert wurden befolgen Sie die folgenden Anweisungen Waschen Sie den Befeuchter in einer L sung aus warmem Wasser und Geschirrsp lmittel 2 Weichen Sie den Befeuchter 30 Minuten lang in einer L sung aus einem Teil Wei weinessig und drei Teilen hei em Wasser ein Diese L sung wirkt keimt tend 3 Reinigen Sie den Befeuchter gr ndlich mit hei em Leitungswasser und f llen Sie ihn dann erneut mit
446. on du v hicule est tro p faible pour l adaptateur CC le dispositif iGo basculera sur la batterie si ins r e ou cessera toute op ration tant que l alimentation ne sera pas r tablie V rifiez le fusible et remplacez le si n cessaire Raccordez l appareil une source d alimentation CA ou remplacez la batterie d charg e par une batterie recharg e Branchez l appareil sur la sortie de l accessoire CC pour le faire fonctionner la batterie ne se recharge pas lorsqu elle est raccord e une source d alimentation CC D chargez enti rement la batterie avant de la recharger Contactez votre prestataire DeVilbiss Si le voyant clignote pendant plus de 5 minutes la batterie est d fectueuse Contactez votre prestataire DeVilbiss pour obtenir son remplacement D marrez le v hicule V rifiez la propret du port d alimentation de l accessoire CC de m me que ses connexions Ins rez l adaptateur CC dans la prise correspondante du v hicule Faites contr ler le syst me lectrique par un m canicien qualifi en veillant ce que le dispositif iGo soit raccord ce moment l 5 teignez votre appareil et basculez sur le syst me d oxyg nation de secours Contactez imm diatement votre prestataire DeVilbiss ENTRETIEN DU SYST ME D APPROVISIONNEMENT PORTABLE EN OXYG NE DEVILBISS IGO AVERTISSEMENT teignez votre appareil avant de le nettoyer REMARQUE N
447. on el modo de flujo continuo se puede utilizar cualquier c nula nasal 5 Parasu uso port til aseg rese de que est instalada una bater a completamente cargada y de que est n empaquetados todos los accesorios necesarios por ejemplo adaptadores cables de CA o CC Selecci n de la fuente de alimentaci n iGo El dispositivo iGo es un concentrador de ox geno port til ligero capaz de funcionar directamente desde tres fuentes de alimentaci n distintas 1 Toma de CA 2 Toma de CC o 3 Bater a recargable A ADVERTENCIA No deje que los adaptadores cables de corriente entren en contacto con el agua ni otros vertidos o gotas de l quido Podr an producirse lesiones graves o una descarga el ctrica El uso inadecuado de cables de corriente enchufes y o adaptadores puede ocasionar quemaduras incendios u otros peligros por descarga el ctrica No utilice ning n cable de corriente adaptador que est da ado No utilice el dispositivo iGo o cualquiera de sus accesorios en agua estancada ni los sumerja o exponga a contacto con el agua La carcasa del dispositivo iGo no proporciona protecci n frente a efectos negativos o la entrada de l quidos Podr an producirse da os en la unidad o una descarga el ctrica Funcionamiento con CA El dispositivo iGo incluye un adaptador de AC universal conectado al cable de alimentaci n de CA tanto para uso dom stico como para su uso en un emplazamiento donde haya una toma de CA est ndar disponib
448. on teknisiss tiedoissa K yt ainoastaan jatkuvan virtauksen annostelutilaa potilailla joilla on jatkuvasti vaikeuksia aktivoida laite omalla hengityksell n ts hengitys suun kautta kitapurje suljettuna PulseDose asetukset on m ritett v potilaskohtaisesti Jatkuvan virtauksen annostelutilan asetukset eiv t mahdollisesti sovellu PulseDose annostelutilaan Varmista ett potilaan PaO2 tai SaO2 tasot ovat riitt v t PulseDose annostelutilassa K yt PulseDose annosteluun ainoastaan vakiomallista nen kanyylia PulseDose annosteluun ei saa k ytt lasten alhaisen virtauksen nen kanyylia Kaikkia nen kanyyleita voidaan k ytt jatkuvan virtauksen annosteluun PulseDose asetukset on m ritett v potilaskohtaisesti Jatkuvan virtauksen annostelutilan asetukset eiv t mahdollisesti sovellu PulseDose annostelutilaan Ei saa k ytt yhdess muiden laitteiden ts kostutin sumutin jne kanssa PulseDose annostelutilassa LAITETOIMITTAJAN TARKISTUSLISTA Toimipaikka va Tarkasta iGo happij rjestelm kuljetuksen aikana sattuneiden vaurioiden varalta laitteen toimituksen j lkeen ja ilmoita mahdollisista vaurioista DeVilbissille Selvist kuljetusvaurioista on ilmoitettava 10 kalenterip iv n kuluessa toimituksesta Vaurioitunutta laitteistoa ei saa k ytt S ilyt pakkauslaatikko merkiten muistiin laitteen ja pakkausmateriaalin sijainti laatikossa mahdollista palautusta varten Merkits
449. one NOTA possibile utilizzare un umidificatore SOLO in modalit di flusso continuo Non utilizzare l umidificatore se attivata la modalit PulseDose a Collegare l adattatore dell umidificatore da gomito direttamente alla bombola Collegare il tubo dell ossigeno massimo 12 70 m all adattatore dell umidificatore da gomito e quindi all uscita dell ossigeno stringendo saldamente Posizionare la bombola dell umidificatore sul supporto e fissare quest ultimo a una superficie piatta e resistente accanto al paziente avendo cura di scegliere un posto sicuro dal quale non possa cadere Per evitare che nella cannula possa penetrare dell acqua la bombola dell umidificatore deve rimanere sempre in posizione verticale 4 E probabile che il medico abbia prescritto una cannula nasale che in genere gi montata sul tubo dell ossigeno In caso contrario precedere manualmente seguendo le istruzioni del produttore Collegare il tubo della cannula massimo 17 78 cm direttamente alla bombola dell umidificatore NOTA n modalit PulseDose devono essere utilizzate solo cannule nasali standard e non cannule pediatriche a basso flusso In modalit di flusso continuo possibile usare cannule nasali di qualsiasi tipo 5 Seil sistema viene utilizzato durante gli spostamenti accertarsi che la batteria installata sia carica e che i necessari accessori ad esempio gli adattatori e i cavi CA o CC siano disponibili Selezione della fon
450. oppmerksom p all sikkerhetsinformasjon Kontakt din DeVilbiss utstyrsleverandor om du skulle ha noen sp rsm l Hvorfor din lege forordnet supplerende oksygen da glider mange mennesker av hjerte lunge og andre ndedrettssykdommer Mange av disse personene kan dra nytte av supplerende oksygenterapi Din kropp krever en stabil tilf rsel av oksygen for fungere riktig Din lege forordnet supplerende oksygen for deg fordi det er mulig du ikke f r nok oksygen fra romklima alene Supplerende oksygen vil oke mengden med oksygen som din kropp mottar Supplerende oksygen er ikke vanedannende Din lege forordnet en spesifikk oksygenstremning for forbedre symptomene slik som hodepine trotthet forvirring tretthet eller okt irritabilitet Om disse symptomene vedvarer etter du begynner ditt supplerende oksygenprogram r dfor deg med din lege Hvordan din DeVilbiss fungerer Ditt DeVilbiss iGo personlige oksygensystem er en oksygenkonsentrator Oksygenkonsentratorer er den mest p litelige effektive og passende kilden med supplerende oksygen tilgjengelig i dag iGo er elektrisk drevet Enheten separerer oksygen fra klimaluften som gjer at supplerende oksygen med h y renhet tilf res til deg gjennom oksygenutl pet Selv om Go filtrerer oksygen i et rom vil det ikke p virke den normale mengden med oksygen i ditt rom Hvordan PulseDose fungerer PulseDose forlenger dramatisk brukstiden av iGo b rbare oksygensystem ved tilby kt mobilitet
451. or rere ott ette ere ie teme iieri Raa Ny Simbolos da IEC suas defini es e Introdu o ono EERSTEN Indicag es Pe as importantes do Sistema de Oxig nio Pessoal iGo DeVilbiss Sistema de Oxig nio Port til IGo eacess rios nitet rre terrere rrr Hn er tr 156 Pai nelide comand do Elo se RI posta dh ida KATA 156 Lista de 157 Prepara o do Sistema de Oxig nio Port til iGo 5 assises saan iaia 157 Artes de colocar o 1Go em f nciondmentO noe ica niet iaia LEA NUK ia aan 158 Selec o da fonte de alimentacao desno me energie eu Bun test elektr 158 Funcionamento em CA M M 158 Funcionamento emi Eee 159 Funcionamento comi ctr RR doca HERE FO PER UU 159 Furicionamento inicial da bateria iii smoke beein 160 Tempo tipico de recarga da bateria tete tert e En sis eria In s e ais e fie 160 Como operar oiGoO Cn E 160 Vi SE 162 Sistema de Oxig nio de Reserva beet ann een Iran nn 162 Resolu o de problemas dn ter E a Mi AI E ate 162 Manuten o do sistema a peer a EE E TEE EE E A E E E E Ra 164 ESPECITICA ES ee ri id 165 Declara o d conformidade 0 NESS 166 MEDIDAS DE PROTE O IMPORTANTES O uso de produtos el tricos especialmente n
452. orna N r batterierna n r sin l gsta driftsniv blir den nedersta lampan gul och en kort ljudsignal avges Lamporna cyklas n r batteriet laddas TILLBEH R A VARNING Vissa syrgastillbeh r som inte specificerats f r iGos b rbara syrgassystem kan p verka systemets prestanda Anv nd ENDAST rekommenderade tillbeh r f r syrgastillf rsel Luftfuktarsatsen inkluderar fj rrstativ luftfuktare och kn adapter endast f r l get kontinuerligt fl de ee 306DS 627 Luftfuktare 200 ml kapacitet 50 f rpackning endast f r bruk i l get kontinuerligt fl de Adapter set f r knaluftfuktape u K nyll eng ngsbruk 50 f rpackning ene eneen ignea Kanyl med 2 1 m syrgasslang engangsbruk 50 f rpackning sise Syrgasslanganslutning 2 Syrgasslang eng ngsbruk Del m 50 forpacknihg sina pata se ER EPIO OSTO7 4 2 m 50 f rpackning M OSTIS 7 5 mM AZ nenne A OST25 DeVilbiss laddningsbart batteri 306D 413 Rullande b rv ska m eee aa ER Een 306DS 625 Borttagbar v gn med Hjul rn 306DS 626 306DS 611 INSTALLNING IKStROMSACA DESI ass ccc sexes des cheysaes cnc ssctcteveoresevssteedods ees cones andas
453. ortkasser der er godkendt af DeVilbiss 3 H ndtagets h jde kan justeres ved enten at tr kke i det eller ved at trykke p knappen og skubbe h ndtaget ned FORSIGTIG iGo bor tages med i kabinen hvis du rejser med fly Hvis du checker iGo ind som bagage skal enheden emballeres i en beskyttelseskasse Den rullende transportkasse yder ikke tilstr kkelig beskyttelse hvis du vil checke iGo ind som bagage Aftagelig vogn med hjul I Juster lokaliseringshullerne p bunden af enheden med tapperne p vognen 2 Juster skruen i forhold til hullet p bagsiden af iGo og stram drejeknappen p vognen med h ndkraft 3 p knappen p vognens h ndtag for at justere h jden FORSIGTIG N r du transporterer iGo skal du passe p ikke at udsaette den for voldsomme stod BEM RK For du p begynder en reise ber du r df re dig med din DeVilbiss leverandor omkring mulighederne f eks ekstra batteri AC kabel til brug p destinationen Se Tilbeher for at f oplysninger om et passende kabel FEJLFINDING RESERVEOXYGENSYSTEM Din Devilbiss leverand r har muligvis udstyret dig med et reserveoxygensystem som en sikkerhedsforanstaltning Hvis enheden mister stramforsyningen eller fungerer ukorrekt lyder patientalarmen der signalerer at du skal skifte til reserveoxygensystemet hvis det er tilg ngeligt Kontakt din DeVilbiss leverander Det anbefales at have en alternativ oxygenkilde tilg ngelig i tilf lde af str msvig
454. ose 6 1 6 6a PulseDose 6b 7 A iGo pp 306DS 627 200 ml SE 50 ss e ann rr rr nana a Ana eens HUM16 MITO RE iria EEA ATER ERE ida PIE RETE ET 444 507 FE BED 50 Lal noted ea debat vormen Sew liner a CANOO HER 2 1 7 XR
455. ostuloaukkoja ei ole tukittu HUOMAUTUS Paristo ei lataudu kun j rjestelm on kytkettyn tasavirtal hteeseen Paristok ytt CO A VAROITUS ___ Elektroniikkalaitteet ovat staattisesti herkki ja voivat aiheuttaa s hk iskun vaaran Kun paristo on poistettu paristolokeron tai pariston kontaktipintoihin ei saa koskea Tiedonsiirtoportti on my s staattisesti herkk eik siihen saa koskea iGo happij rjestelm voi k yd my s paristoteholla Jos paristo on asennettuna ja siin on riitt v sti tehoa j ljell iGo happij rjestelm lataa pariston K YTT NOTTO ei ole kytketty ulkoiseen virtal hteeseen se k y automaattisesti paristoteholla jos paristo on asennettuna Kun j rjestelm kytket n verkkovirtaan iGo happilaite k y verkkovirralla ja lataa pariston Pariston asentaminen Aseta paristokiinnikkeet paristolokeron loviin ja ty nn paristoa sis n kunnes se on kunnolla paikallaan ja kiinni ohjauspaneeliin Jos paristoa El OLE asennettu paristomittari ei syty Pariston poistaminen Paina paristolukkua alasp in Paristo kallistuu niin ett siit voi ottaa kiinni ja se voidaan vet pois HUOMIO Kun paristo poistetaan tiedonsiirtoportti on n kyviss T h n porttiin ei saa kytke mit n kaapeleita Se on ainoastaan huoltoa varten Lokeron sis ll olevat paristokontaktit ja paristo ovat my s n kyviss eik niihin saa koskea Paristokapasiteetti Paristokapasiteetti n ytet
456. outlet Faulty DC Adapter No Breath Detected light flashing and audible alert sounding PulseDose Mode only Unit set up for PulseDose mode but changed to Continuous Flow because no breath was detected Obstructed cannula or oxygen tubing Cannula is not adjusted properly Tubing cannula too long Humidifier attached Low flow cannula being used 6 Atmospheric Pressure Port obstructed 7 Patient not candidate for PulseDose delivery NOTE Unit will automatically change to CF Mode if this condition is not corrected Cannot adjust change the flow rate l Air filter is blocked Yellow Low Oxygen light is illuminated OR Red Service Required light is illuminated 2 Exhaust is blocked with audible alert External Power and or Battery Power lights illuminated Unit is operating Red Service Required light is illuminated l Air filter is blocked External Power and or Battery Power lights illuminated Audible alert is sounding Unit does not operate 2 Exhaust is blocked 3 Unit is overheated Press Power button and hold for second Plug into external power or install charged battery Contact your DeVilbiss provider Check power cord connection at the wall outlet and adapter connection to unit Install charged battery or contact your provider for a replacement battery Check your home circuit breaker and reset if necessary Use a different wall outlet if the situation occu
457. oxygenslangesystemet s der ikke opst r kn k p det og s det ikke blokeres Hvis dette er en ny enhed eller hvis du har installeret et nyt batteri skal du se afsnittet Batteridrift for forste gang p side 131 gv Placer enheden i n rheden af en stikkontakt og mindst 16 cm fra v gge gardiner og andre objekter der kan forhindre korrekt lufttilstramning ind og ud ad iGo iGo skal placeres s ledes at den ikke kommer i kontakt med forurenende emner eller dampe og enheden skal placeres p et velventileret sted s ledes at luftindsugningen og udbl sningen ikke blokeres Tild k ikke enheden med et t ppe h ndkaede viskestykke m v da der i modsat fald kan opst overophedning BEM RK Slut ikke Go til en forlaengerledning eller til en stikkontakt der kontrolleres med en v gkontakt Ingen vrige apparater bor v re sluttet til stikkontakten For du betjener iGo I Kontroller altid at luftfilteret er rent Korrekt reng ring af dette filer omtales i afsnittet Pleje af iGo systemet 2 Kontroller at udbl sningshullerne ikke er blokeret 3 Fastg r de p g ldende stykker tilbeh r til oxygenforsyningen Tilslutning af oxygenslangesystemet a Monter slangesystemet p oxygenforsyningen Kontroller at det sidder korrekt fast A 306 DRIFT Tilslutning af oxygenslangesystem i forbindelse med befugter BEM RK Befugtningsanlaeg kan KUN benyttes i tilstanden kontinuerlig gennemstremning Benyt ikke e
458. p EKEKA E ee in aee E Seen nd 306DS 626 Luftfilter 306DS 611 DE adapter 306DS 652 AC adapten sr M 306DS 65 AC stromledninger R dfor deg med viktige deler for identifisere kontakter USA 306DS 601 Stremledning for Europas fastland 2 terr te rara 306DS 602 Str mledning for Storbritanhia 306DS 603 str mledning for Australia sn en teneo peii eee HP Mn rate e c 306DS 604 Stromledning for Kind 306DS 605 e Kina OPPSETT AV DITT IGO OKSYGEN SYSTEM FARE Hold Go minst 5 fot 1 6 m fra varme glodende objekter eller flammekilder Ikke plasser n re brannfarlige materialer eller i direkte bane av en varmekilde slik som et varmeregister eller bilvarmer A ADVARSEL For du flytter eller omplasserer iGo frakople alltid stromledningen Om du ikke gjor dette kan det resultere i skade til enheten eller personlig skade ON N Ikke bruk Go b rbare oksygensystem uten ferst lese de viktige sikkerhetsreglene observer alle advarsler og forholdsregler p produktet og i instruksjonsveiledningen Plasser Go slik at alarmer kan heres Ikke bruk i et skap eller noen sm lukkete omr der Legg oksygenslangen slik at den ikke beyes eller utsatt
459. pati nt afzonderlijk worden vastgesteld Instellingen uit toepassingen voor continue toediening zijn mogelijk niet geschikt voor de PulseDose modus 7 Gebruik het apparaat niet in combinatie met andere apparatuur bevochtiger vernevelaar enz als de PulseDose modus actief is CHECKLIJST VOOR LEVERANCIER Op de zaak I Controleer de iGo bij aankomst op schade die kan zijn ontstaan tijdens de verzending en stel DeVilbiss op de hoogte van eventuele schade Duidelijke schade ten gevolge van de verzending moet binnen 10 kalenderdagen na aankomst worden gemeld Gebruik geen beschadigde apparatuur Bewaar de doos en onthoud hoe het apparaat is verpakt voor mogelijke toekomstige retourzending Noteer het aantal uren op de urenmeter onder het apparaat Controleer of de luchtfilter is ge nstalleerd in de uitsparing voor het handvat Sluit het apparaat aan op een elektrisch stopcontact zet het apparaat AAN en controleer de hoorbare en visuele waarschuwingselementen Stel de stroom in op 3 l min in de modus voor continue toediening en laat het apparaat minimaal 20 minuten lang draaien os in gs nd Gebruik een zuurstofanalyzer om de concentratie te controleren Het zuurstofgehalte moet groter zijn dan 9096 het foutpercentage in de analyzer OPMERKING A s het apparaat niet goed werkt de zuurstofconcentratie niet aan de specificatie voldoet of externe interne schade wordt aangetroffen neemt u contact op met DeVilbiss voor instructies Bij de
460. pati nt thuis Vul de volgende checklijst in voordat u een DeVilbiss iGo persoonlijk zuurstofstation achterlaat bij een gebruiker Geef de gebruiker instructies met betrekking tot de veilige bediening van het draagbare zuurstofsysteem Lees de belangrijke veiligheidsinstructies door en houd u aan alle waarschuwingen en aandachtspunten op het product en in het instructieboekje 2 Laat een kopie van dit instructieboekje achter bij de gebruiker OPMERKING DeVilbiss adviseert een reservevoorraad zuurstof bij de pati nt achter te laten bij het instellen van de Go en de pati nt te instrueren om altijd reservezuurstof bij de hand te houden IEC SYMBOLEN INLEIDING GEBRUIKSINDICATIES IEC SYMBOLEN EN DEFINITIES VAN SYMBOLEN A Voorzichtig Raadpleeg het instructieboekje WEEE Taiwan Service vereist G Gevaar Roken en open vuur verboden Recyclebare li ionbatterij Stroomindicator A Risico van elektrische schokken RBRC recycle Knop voor modusselectie continue toediening PulseDose ER Wisselstroom Aan uit knop Stroomsnelheid verhogen Gelijkstroom DC Geen ademhaling gedetecteerd in PD modus met geluidsalarm Stroomsnelheid verlagen Type BF apparatuur Indicator voor externe voeding Symbool voor status oplaadbare 2OGOQ UX batterij stroomstoring knipperend lampje Zuurstof normaal Druipbestendige apparatuur volgens IPX I PX1 vO E b
461. per ripristinare la modalit PulseDose sar necessario procedere manualmente Spia della presenza di alimentazione esterna della mancanza di alimentazione 3a Spia della presenza di alimentazione esterna Questa spia accesa quando il sistema collegato a un alimentazione CA o CC 3b Spia della mancanza di alimentazione Se il sistema non riceve corrente la spia inizia a lampeggiare e continua per 15 minuti Contemporaneamente viene emesso un segnale acustico Premere il pulsante di accensione spegnimento per far cessare l avviso Spie della concentrazione di ossigeno 4a Spia verde ossigeno normale Questa spia indicante il corretto funzionamento del sistema iGo si accende quando le condizioni operative sono normali e il livello di ossigeno accettabile 4b Spia gialla ossigeno scarso Questa spia indicante il verificarsi di un problema nell unit si accende quando il livello di ossigeno al di sotto della soglia di accettabilit Consultare la sezione Risoluzione dei problemi per istruzioni 4c Spia rossa richiesta di intervento Questa spia indicante il verificarsi di un problema nell unit si accende quando le condizioni operative non sono non normali sono in corso situazioni di malfunzionamento o il livello di ossigeno al di sotto della soglia di accettabilit Congiuntamente viene emesso un segnale acustico Utilizzare l erogatore di riserva Consultare la sezione Risoluzione dei problemi e
462. perature orto e asia 41 F to 104 F 5 C to 40 C Operating Humidity uu oe an ee Sao ei 10 9596 at 82 4 F 28 C dew point Transportation and Storage Temperature 0 rrenean a a a a aaea 4 F to 140 F 20 C to 60 C Transportation and Storage Humidity 00000 a to 95 non condensing DECLARATION OF CONFORMITY i E 0 13 123 feet 0 4 000 meters Nominal Sound Levels 0 ten t ten nent is ha Enge 40 dBA at 3 in PulseDose Delivery Mode Maximum Sound Level from front 3 LPM continuous flow 0 saroe iar ar EN reo SKEE ENSE ESEE SEEE RE 47 8 dBA Pressure Relief Mechanism ttem te tere hee rtt ie calcada a Ee t Ee 20 psi 20 138 kPa 20 OSD Sec POMES ee a eE eE A a ES E a A a AAEE gt 8496 Normal Light green 75 8596 Low O2 Light yellow 7596 Service Required Light red and Audible Alert Electrical Power DeVilbiss Rechargeable Battery Lithium ION creatinine tt tanto tore EE E 8 8 Amp Hrs AC Adapter Input Voltage Range 00080 rein AN VN asa vara YE Eos RA Ee u 90 264 50 60 Hz DC Adapter AAA on E E EE da sa eaa an a eaa a ENE ERE enes 12 Volt Negative Ground Vehicles Adapter Manufacturer Info AC Adapter ssa Amanin io Jerome Industries Model WSX828M Autec Model DT EM250 2805 Riet DEER EDAC Model EDIOIOE Audible Alerts Power Fail Low Battery Low Oxygen Output High Flow Low Flow No Breath Detected in PulseDose Mode High Temperat
463. producten in contact komen met zuurstof onder druk Houd deze stoffen uit de buurt van het zuurstofsysteem de slang en de aansluitingen en eventuele andere zuurstofbronnen Gebruik GEEN op aardolie gebaseerde of andere smeermiddelen Voorkom vonkvorming in de buurt van zuurstofapparatuur Dit geldt tevens voor vonken door statische elektriciteit die wordt veroorzaakt door enige vorm van wrijving Gebruik nooit spuitbussen of ontvlambare anesthesiemiddelen in de buurt van het apparaat Risico van elektrische schokken Het apparaat mag niet worden gedemonteerd Het DeVilbiss iGo draagbare zuurstofsysteem bevat geen onderdelen waarop de gebruiker service kan uitvoeren Als service noodzakelijk is neemt u contact op met uw DeVilbiss leverancier of een geautoriseerd servicecentrum A WAARSCHUWING Dit apparaat mag niet worden ge nstalleerd in elkaar gezet of bediend zonder dat de gebruiker eerst dit instructieboekje heeft doorgelezen en begrepen Als de waarschuwingen aandachtspunten en instructies niet duidelijk zijn neemt u contact op met uw leverancier of technisch personeel voordat u probeert deze apparatuur te installeren of gebruiken Anders kan letsel of schade ontstaan Houd alle apparaten uit de buurt van kinderen Laat geen onbevoegde of ongetrainde personen de apparatuur bedienen Zorg ervoor dat u het apparaat nooit onjuist gebruikt of probeert het zelf te repareren Als u vragen hebt of denkt dat het apparaat niet g
464. que possam sofrer efeitos delet rios em decorr ncia de uma interrupc o tempor ria no fornecimento do oxig nio Recomenda se ter uma fonte alternativa de oxig nio para o caso de interrupc o de alimentac o el trica ou de algum problema mec nico Consulte o m dico para saber que tipo de sistema de reserva necess rio N O ignore os alarmes O iGo n o foi projetado para suporte de vida ou uso em aplicac es de suporte de vida e n o possui nenhuma func o de monitoramento do paciente deixe o iGo ou o transformador de CC ligados no ve culo se o motor n o estiver em funcionamento n o tente dar partida no ve culo com o transformador de CC conectado ao ve culo Isso pode drenar a bateria do ve culo coloque o aparelho ou acess rios em funcionamento em superficies com gua e NAO submirja ou exponha os agua A carcaca do iGo n o protege contra os efeitos nocivos do ingresso de l quidos Isso pode ocasionar choque el trico ou danos unidade Proteja a bateria e transformadores CA CC de respingos ou gotejamentos para evitar a possibilidade de choque el trico A bateria recarreg vel pode explodir e causar les es se exposta a chamas ou descartada no fogo NAO ponha os terminais de metal da bateria em curto circuito usando objetos met licos como chaves ou moedas Isso pode causar fa scas ou calor excessivo desmonte fure ou amasse a bateria Os eletr litos da bateria recarreg vel podem ser t
465. r les suivants I Montrez au patient comment utiliser le systeme en toute s curit Passez en revue avec lui les consignes de s curit importantes de m me que l ensemble des avertissements et des pr cautions figurant sur le produit et dans le guide d instructions 2 Laissez l utilisateur une copie du pr sent guide d instructions P P 8 REMARQUE Au moment de proc der au r glage du dispositif iGo DeVilbiss recommande de laisser au patient une r serve en oxyg ne ainsi que d insister sur la n cessit d avoir toujours une telle r serve disposition SYMBOLES CEI INTRODUCTION CONSEILS D UTILISATION FR SYMBOLES CEI ET DEFINITIONS Attention Reportez vous au Guide DEEE Taiwan Intervention requise d instructions SS Danger Interdiction de fumer ou N d exposer a une flamme ouverte Risque d lectrocution Indicateur de d bit 189 D Batterie Li ion recyclable Recyclage RBRC Bouton Selection du mode debit continu PulseDose Courant alternatif Bouton marche arr t Augmentation du d bit Courant direct Aucune respiration d tect e en mode Diminution du d bit PulseDose avec signal sonore Symbole de l tat de la batterie rechargeable quipement de type BF Indicateur d alimentation externe R voyant fixe Alarme de coupure d alimentation voyant clignotant OOO QX quipement tanche IPXI O Oxyg ne normal IP
466. r lyder Redt lys for p krevd service blinker Lys for stremningsindikator blinker Herbar alarm lyder Enheten er i drift I Stremknappen var ikke holdt nede Ingen ekstern str m og intet ladet batteri installert Enhetsfunksjonsfeil AC stromledningen er ikke riktig satt inn i veggstopselet eller DC adapter er ikke festet Ladet batteri ikke installer teller defekt batteri Ingen strom til veggstopsel Defekt AC adapter Defekt DC reservestremuttak Defekt DC adapter Obstruksjon i kanyle eller oksygenslangen Kanylen er ikke justert riktig Slange kanyle for lang Fukter tilkoplet Lavstromningskanyle er brukt Atmosf risk trykkport tilstoppet Pasienten ikke kandidat for PulseDose tilf rsel MERK Enheten vil automatisk endre til CF kontinuerlig str mning modus om denne tilstanden ikke er korrigert Str mningshastighet har blitt l st av din leverand r Enhetsfunksjonsfeil Luftfilter er blokkert Utl p er blokkert Luftfilter er blokkert Utl p er blokkert Enheten er overopphetet Batteriet er fullstendig utladet Tapt ekstern str m uten batteri installert Blokkert eller defekt kanyle eller oksygenslange FEILSOKING MULIG RSAK L SNING Trykk p stramknappen og hold nede i sekund Plugg inn ekstern strem eller installer ladet batteri Kontakt din DeVilbiss leverander Kontroller koplingen for strem
467. r Your iGo System section 2 Check to be sure that the Exhaust Vents are not blocked 3 Attach the appropriate accessories to the oxygen outlet Oxygen Tubing Connection a Attach the tubing to the oxygen outlet Make sure it is securely attached Oxygen Tubing Connection with Humidification NOTE A humidifier can be used in Continuous Flow mode ONLY Do not use a humidifier when in PulseDose mode a Attach the elbow humidifier adapter directly to the humidifier bottle Attach oxygen tubing 50 max to the to the elbow humidifier adapter and oxygen outlet Make sure it is securely tightened Place the humidifier bottle on the humidifier stand and secure the stand on a sturdy flat surface near the patient where it will be safe and will not be knocked over The humidifier bottle must remain upright to prevent water from entering the cannula 4 Your physician has prescribed a nasal cannula In most cases they are already attached to the oxygen tubing If not follow the manufacturer s instructions for attachment Attach the cannula tubing 7 max directly to the humidifier bottle NOTE Use only standard nasal cannula when in PulseDose mode do not use pediatric low flow nasal cannula with PulseDose delivery Any nasal cannula can be used with Continuous Flow mode 5 For portable use ensure fully charged battery is installed and necessary accessories e g AC or DC cords adapters are packed Selecting the iGo Power Source The iGo is a lig
468. r ikke medf lger reng ringsinstruktioner skal du f lge disse trin I Afvask befugtningsanl gget i en opl sning best ende af lunkent vand og opvaskemiddel 2 Lad befugtningsanl gget st i en opl sning af n del eddike til tre dele lunkent vand i 30 minutter Denne opl sning virker antibakteriel 3 Skyl grundigt med varmt vand fra vandhanen og genopfyld med destilleret vand Pas p ikke at overfylde Rullende transportkasse og aftagelig vogn med hjul Transportkassen og eller vognen skal reng res som f lger Rensning foreg r p f lgende m de I Fjern iGo fra transportkassen eller vognen f r den reng res 2 Renger kassen ved brug af en klud fugtet med mildt reng ringsmiddel og after dem Opbevaring af batteri Batteriet skal opbevares p et t rt k ligt sted n r det ikke er i brug SPECIFIKATIONER Kassering af batteri Batteriet er genopladeligt og kan genanvendes Kontakt din DeVilbiss leverander fer du kasserer batteriet eller nogen af iGos komponenter Kassering af udstyr og tilbehor Felg den lokale lovgivning og de g ldende regulativer vedr kassering af enhedens komponenter Kasser ikke det genopladelige batteri Kontakt din DeVilbiss leverandor for du kasserer batteriet eller nogen af iGos komponenter SPECIFIKATIONER M l a ne 49 0 cm x 31 2 cm x 18 0 cm 19 3 x 12 3 x 7 1 8 6 kg med batteri 7 0 kg uden batteri Indstillinger for gennemstremningshastighed ss 1 6 i tilstanden Pu
469. r naere ustyret Fare for elektrisk st t Ikke demonter DeVilbiss iGo b rbare oksygensystem inneholder ingen deler som skal repareres av bruker Om service er p krevd kontakt din DeVilbiss leverandor eller autoriserte servicesenter A ADVARSEL Ikke installer monter eller bruk dette ustyret uten forst lese og forst denne instruksjonsmanualen Om du ikke forst r advarslene forholdsreglene og instruksjonene kontakt din leverand r eller tekniske personale for du forsoker installere eller bruke dette utstyret ellers kan skade materiell skade oppst Hold alle enheter bort fra barn Ikke la uautoriserte eller utrente individer bruke utstyret Aldri tukle med eller prove reparere utstyret selv Om du har noen sp rsm l eller mistenker at ditt utstyr ikke fungerer riktig kontakt din oksygenleverander Om iGo har en skadet ledning eller kontakt om den ikke fungerer som den skal om den har blitt mistet eller skadet eller om den har blitt lagt i vann ikke bruk og ring en kvalifisert tekniker for undersekelse og reparasjon iGo er utstyrt med en hoytrykks trykkbegrensningsventil for sikre brukerens sikkerhet Endring av L min innstillingen vil p virke dosen med oksygen som er tilfort IKKE omjuster L min innstillingen om ikke kontrollert av din lege Som med alle elektrisk drevne utstyr kan brukeren oppleve perioder hvor enheten ikke fungerer som et resultat av strombrudd eller m ha utstyret reparert av en tekniker En ok
470. r och f rst r denna handledningen innan du anv nder enheten Viktiga s kerhetsf reskrifter anges genomg ende i denna handledning L s speciellt noggrant all s kerhetsinformation Kontakta din DeVilbiss leverant r om du har fr gor Varf r l karen ordinerade extra syrgas Idag s lider m nga m nniskor av hj rt lung och andra andningssjukdomar M nga av dessa m nniskor kan ha nytta av behandling med extra syrgas Din kropp kr ver en j mn tillf rsel av syrgas f r att fungera Din l kare har ordinerat extra syre f r dig eftersom du inte f r tillr ckligt med syre fr n endast inandning av rumsluft Extra syrgas kar den m ngd syre som din kropp erh ller Extra syrgas r inte vanebildande Din l kare ordinerade ett visst oxygenfl de f r att motverka symtom som t ex huvudv rk d sighet f rvirring utmattning eller kad irriterbarhet Om dessa symtom forts tter efter det du b rjat med programmet med extra syrgas ska du konsultera l karen Hur DeVilbiss iGo fungerar Ditt DeVilbiss iGo personliga syrgassystem r en syrgaskoncentrator Syrgaskoncentratorer r de mest tillf rlitliga effektiva och bekv ma k llorna f r extra syrgastillf rsel tillg ngliga idag iGo r en elektrisk apparat Enheten separerar syrgas fr n rumsluften s att mycket ren extra syrgas tillf rs genom syrgasutg ngen Aven om iGo filtrerar syrgasen i ett rum p verkar den inte den normal m ngden syrgas i rummet Hur PulseDose funger
471. r osv n r enheten r i PulseDose l ge VARDARENS CHECKLISTA P mottagningen I Kontrollera n r iGo anl nder att den inte skadats under transporten och meddela DeVilbiss om eventuell skada Tydliga transportskador b r rapporteras inom 10 kalenderdagar efter det enheten mottagits Anv nd aldrig skadad utrustning Spara transportf rpackningen och l gg m rke till enhetens l ge och hur f rpackningsmaterialet placerats om enhetens m ste returneras i framtiden Anteckna antalet timmar p timm taren under enheten Verifiera att luftfiltret r p plats i greppurtaget Anslut enheten till ett eluttag sl P enheten och kontrollera alla h rbara och visuella varningar St ll in fl det p 3 LPM i kontinuerligt fl desl ge och l t enheten vara p i minst 20 minuter wo Anv nd en syrgasanalysator f r att kontrollera koncentrationen Syrgasrenheten b r vara h gre 90 analysatorns felprocent OBS Om enheten inte fungerar p avsett s tt r syrgaskoncentrationen inte inom specifikationerna eller om ett externt internt fel hittas ska du kontakta DeVilbiss f r n rmare anvisningar Hemma hos patienten Innan du l mnar DeVilbiss iGo personliga syragasstation hos en anv ndare fyll i f ljande checklista I Instruera anv ndaren om s ker anv ndning av det b rbara syrgassystemet L s de Viktiga skyddsf reskrifterna och iaktta alla Varningar och F rsiktighets tg rder avseende produkten i anv nd
472. r wieder wichtige Sicherheitshinweise angegeben Bitte achten Sie besonders auf alle Sicherheitsinformationen LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIE GESAMTE ANLEITUNG BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF A 306 I WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SS NICHT RAUCHEN Sauerstoff verursacht rasche Verbrennung RAUCHEN SIE NICHT W HREND SIE IHR DEVILBISS SAUERSTOFFGER T VERWENDEN oder wenn Sie sich in der N he einer Person befinden die eine Sauerstofftherapie erh lt Halten Sie Streichh lzer Zigaretten brennenden Tabak und Kerzen vom Lager oder Betriebsbereich des Ger ts fern Um das Risiko von Br nden Verbrennungen oder K rperverletzungen zu reduzieren beachten Sie bitte Folgendes Sauerstoff unterst tzt und beschleunigt obwohl selbst nicht brennbar die Verbrennung entflammbarer Materialien auf dramatische Art und Weise Sollten Sie wissen oder vermuten dass vom Normalbetrieb abgesehen Sauerstoff entwichen ist ffnen Sie T ren und Fenster um den Bereich zu l ften Um hohe Sauerstoffkonzentrationen zu vermeiden Lassen Sie das iGo System nicht laufen wenn das Ger t nicht verwendet wird Lassen Sie die Kan le nicht unbeaufsichtigt w hrend das Ger t Sauerstoff abgibt Hohe Sauerstoffkonzentrationen k nnen rasche Verbrennung verursachen Bewahren Sie das Ger t in einem gut bel fteten Bereich auf Stellen Sie das iGo System in einer Entfernung von mindestes 1 6 m von hei en funkenspr henden Gegenst
473. randend lampje Alarm bij d X Het apparaat bevat elektrische en of elektronische apparatuur die moet worden gerecycled conform EC richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot elektrisch en elektrotechnisch afval WEEE INLEIDING In dit instructieboekje maakt u kennis met het DeVilbiss iGo draagbare zuurstofsysteem Zorg dat u de informatie in dit instructieboekje zorgvuldig doorleest en begrijpt voordat u het apparaat gaat gebruiken Door het hele boekje heen worden belangrijke veiligheidsinstructies aangegeven Let speciaal op alle veiligheidsinformatie Neem contact op met de leverancier van uw DeVilbiss apparatuur als u nog vragen hebt Zuurstof bijna op De reden waarom uw arts extra zuurstof heeft voorgeschreven Vandaag de dag lijden veel mensen aan hart of longziekten en andere aandoeningen aan de ademhalingswegen Veel van deze mensen kunnen baat hebben bij de toediening van extra zuurstof Uw lichaam heeft een gestage zuurstofstroom nodig om naar behoren te kunnen functioneren Uw arts heeft extra zuurstof aan u voorgeschreven omdat u niet in staat bent voldoende zuurstof te halen uit kamerlucht alleen Extra zuurstof zorgt ervoor dat uw lichaam een grotere hoeveelheid zuurstof binnenkrijgt Extra zuurstof werkt niet verslavend Uw arts heeft een specifieke zuurstofstroom voorgeschreven ter verbetering van symptomen zoals hoofdpijn sufheid verwarring vermoeidheid of verhoogde geirriteerdheid Als deze symptome
474. rd Luchtfilter is geblokkeerd Uitlaat is geblokkeerd Apparaat is oververhit Batterij volledig leeg Externe voeding uitgeschakeld zonder dat batterij was geinstalleerd Geblokkeerde of defecte canule of zuurstofslang Batterij is oververhit Slechte verbinding met wisselstroombron Voedingsbron in voertuig voertuigaansluiting levert te weinig stroom voor de gelijkstroomadapter Zekering in voertuig is doorgebrand Batterij moet worden opgeladen Batterij moet worden geconditioneerd Defecte batterij Apparaat is uitgerust met ingebouwde batterijtest en de batterij wordt gecontroleerd I Controleer de luchtfilter Als de filter vuil is wast u deze uit volgens de reinigingsinstructies 2 Controleer het uitlaatgebied en zorg ervoor dat de uitlaat van het apparaat niet wordt geblokkeerd Als de bovenstaande oplossingen niet werken neemt u contact op met uw DeVilbiss leverancier I Controleer de luchtfilter Als de filter vuil is wast u deze uit volgens de reinigingsinstructies 2 Controleer het uitlaatgebied en zorg ervoor dat de uitlaat van het apparaat niet wordt geblokkeerd 3a Laat het apparaat afkoelen en probeer het daarna opnieuw 3b Verplaats het apparaat naar een koelere locatie Als de bovenstaande oplossingen niet werken neemt u contact op met uw DeVilbiss leverancier Laad batterij opnieuw op Installeer batterij of sluit ex
475. rdnungsgem funktionieren zu k nnen Ihr Arzt hat Ihnen eine Therapie mit zus tzlichem Sauerstoff verschrieben weil Sie allein aus der Umgebungsluft nicht ausreichend Sauerstoff aufnehmen Zus tzlicher Sauerstoff wird die von Ihrem K rper aufgenommene Sauerstoffmenge erh hen Zus tzlicher Sauerstoff macht nicht abh ngig Ihr Arzt hat einen spezifischen Sauerstoffstrom verschrieben um Symptome wie Kopfschmerzen Schl frigkeit Verwirrung M digkeit oder erh hte Gereiztheit zu lindern Wenn diese Symptome nach Beginn der Behandlung mit zus tzlichem Sauerstoff fortbestehen befragen Sie hierzu bitte Ihren Arzt So funktioniert Ihr DeVilbiss iGo System Ihr pers nliches DeVilbiss iGo Sauerstoffsystem ist ein Sauerstoffkonzentrator Sauerstoffkonzentratoren sind aktuell die zuverl ssigste effizienteste und bequemste Quelle f r zus tzlichen Sauerstoff Das iGo System wird elektrisch betrieben Das Ger t filtert Sauerstoff aus der Umgebungsluft und erm glicht so ber den Sauerstoffausgang die Abgabe von zus tzlichem Sauerstoff mit hohem Reinheitsgrad an Sie Obwohl das iGO Ger t den Sauerstoff aus der Umgebungsluft filtert beeintr chtigt dies nicht den normalen Sauerstoffgehalt im Raum So funktioniert der PulseDose Modus Der PulseDose Modus verl ngert dramatisch die Verwendungsdauer des tragbaren iGo Sauerstoffsystems was erh hte Mobilit t und Komfort sowie verbesserte Effizienz bedeutet Die Verl sslichkeit und die Sicherhei
476. re continue La dur e d apport en oxyg ne en mode PulseDose ne change pas d un cycle respiratoire un autre Le param trage de la dur e s effectue d apr s l ordonnance du m decin REMARQUE Votre batterie pourra tre utilis e plus longtemps si vous utilisez le dispositif iGo en mode PulseDose 7 V rifiez le d bit par rapport la prescription Si un r glage est n cessaire utilisez les boutons pour ajuster celui ci la prescription de votre m decin REMARQUE Votre prestataire DeVilbiss a peut tre pr d fini le d bit sur une valeur qu il est impossible de modifier D PLACEMENT SYST ME D OXYG NATION DE SUBSTITUTION D PANNAGE AVERTISSEMENT Dans certaines circonstances l oxyg noth rapie peut se r v ler dangereuse N utilisez jamais de concentrateur d oxyg ne sans avis m dical Il est tr s important de suivre la prescription Ne tentez pas d augmenter ni de diminuer le d bit d oxyg ne sans en parler votre m decin 8 D s que vous avez termin d utiliser le dispositif iGo maintenez le bouton marche arr t enfonc Conservez le dans un endroit sec et frais lorsque vous ne l utilisez pas D PLACEMENT Le dispositif iGo propose deux options pour tous vos d placements Elles sont toutes deux compatibles avec la marche pied Mallette de transport roulettes I Placez le dispositif iGo dans la mallette de transport 2 Lamallette de transport est quip e de 2 ouvertures l une pour l
477. re korrekt Din l ge har ordineret supplerende oxygen fordi du ikke f r nok oxygen fra luften alene Supplerende oxygen eger maengden af oxygen som kroppen modtager Supplerende oxygen er ikke vanedannende Din laege har ordineret en bestemt oxygentilstremning for at behandle symptomer som hovedpine slavhed forvirring udmattelse eller get irritabilitet Hvis disse symptomer vedvarer efter du er begyndt p dit behandlingsprogram med supplerende oxygen ber du kontakte din laege S dan fungerer DeVilbiss iGo Dit DeVilbiss Go personlige oxygensystem er en oxygenkoncentrator Oxygenkoncentratorer er de mest p lidelige effektive og praktiske enheder til supplerende oxygenbehandling p markedet iGo drives af elektricitet Enheden traekker oxygen ud af luften i rummet hvilket gor det muligt at levere meget ren supplerende oxygen gennem oxygenforsyningen Selvom iGo bortfiltrerer den oxygen der er i et rum p virker det ikke den normale maengde oxygen der er i rummet S dan fungerer PulseDose PulseDose forl nger drastisk anvendelsestiden for dit iGo b rbare oxygensystem og leverer foreget mobilitet med forbedret komfort og effektivitet P lideligheden og sikkerheden i forbindelse med oxygenforsyning via PulseDose er blevet p vist som vaerende effektiv i kliniske forseg s vel som gennem uafh ngige tests der er blevet udf rt af l ger og ndedr tsspecialister Mange brugere finder oxygenforsyning med PulseDose mere behagelig
478. rgung an oder ersetzen Sie den entladenen Akku durch einen geladenen Akku 2 SchlieBen Sie das Ger t an den Anschluss f r das Gleichstromzubeh r an um es zu betreiben Akku wird mit Gleichstrom nicht aufgeladen I Entladen Sie den Akku ganz und laden Sie ihn dann erneut 2 Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer 1 Wenn die Leuchte l nger als 5 Minuten blinkt ist der Akku gest rt Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer um einen Ersatzakku zu bestellen PFLEGE IHRES IGO SYSTEMS SYMPTOM M GLICHE URSACHE BEHEBUNG Bei Betrieb mit dem Gleichstromadapter 1 Fahrzeug l uft nicht Lassen Sie das Fahrzeug an ert nen regelm ige Warnt ne 2 Verbindung zur Gleichstromversorgung ist Stellen Sie sicher dass der Anschluss f r das gest rt Gleichstromzubeh r sauber ist und eine ordnungsgem e Verbindung hergestellt werden kann Stecken Sie den Gleichstromadapter in den Anschluss f r das Gleichstromzubeh r des Fahrzeugs ein 3 Fahrzeugelektrik ist berlastet oder gest rt Lassen Sie die Fahrzeugelektrik mit angeschlossenem iGo System von einem qualifizierten Kfz Techniker berpr fen Bei allen anderen Problemen mit dem iGo Schalten Sie Ihr Ger t aus und verwenden Sie System Ihr Reservesauerstoffsystem Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer unverz glich PFLEGE IHRES TRAGBAREN DEVILBISS IGO SAUERSTOFFSYSTEMS ACHTUNG Vor der Reinigung ist das Ger t immer auszuschalten HINWEIS Ver
479. ri 14 Batteritapper 15 Batterisperre 16 Batterikontakter 17 AC adapter 18 DC adapter TILBEHOR iGo kontrollpanel I Stremknapp sl r systemet P eller AV 2 Ingen ndedrag detektert i PulseDose moduslys N r iGo er i PulseDose modus og ikke detekterer noen ndedrag i 30 sekunder blinker lysene herbar alarm vil avgis hvert 3 sekund n r denne aktiveres Om et ndedrag er detektert i l pet av alarmen er alarmtilstanden klarert Om et ndedrag ikke er detektert i lepet av alarmen endres enheten til kontinuerlig stromningsmodus etter 60 sekunder med varsling MERK S snart enheten enares til kontinuerlig stremning bruk modusvalgknappen for endre tilbake til PulseDose 3 Lys for tilstedev rende ekstern str m alarm for str msvikt Lys for tilstedev rende ekstern str m Lys lyses opp nar Go systemet er koplet til enten AC eller DC str m 3b Alarm for str msvikt H rbar alarm avgis i sammenheng med blinkende lys i 15 minutter n r alarmen for str msvikt aktiveres Nedtrykking av str mknappen stopper alarmen 4 Lys for oksygenkonsentrasjon 4a Gr nt normalt oksygenlys Normal drift akseptabelt oksygenniv lyses opp n r din iGo fungerer som den skal 4b Gult lavt oksygenlys Drift under et akseptabelt oksygenniv lyses opp n r det er et problem med din enhet R df r deg med feils king for instruksjoner 4c R dt lys for krevd service Unormal drift feilfunksjon konsentrasjo
480. rn befugtningsanl gget Der anvendes kateter med lav gennemstr mning Udskift med standardkateter Porten til atmosf risk luft blokeret Fjern forhindringen Patient ikke egnet til PulseDose forsyning Anvend forsyning med kontinuerlig gennemstr mning til patienter der ikke er i P stand til at aktivere udstyret f eks BEM RK Enheden skifter automatisk til mund ndedr t med lukket blad gane tilstanden kontinuerlig Hvis ovenst ende ikke loser problemet skal du gennemstr mning hvis problemet ikke kontakte din DeVilbiss leverandor udbedres Kan ikke justere aendre 1 Gennemstremningshastigheden er blevet l st af I Kontakt din DeVilbiss leverander gennemstramningshastigheden din udbyder 2 Enhedsfejlfunktion 2 Kontakt din DeVilbiss leverandar FEJLFINDING SYMPTOM MULIGE RSAGER UDBEDRING Det gule indikatorlys for lav oxygen er I Luftfilteret er blokeret I Kontroller luftfilteret Hvis filteret er snavset taendt skal det renggres iht felgende instruktioner ELLER 2 Udbl sningen er blokeret 2 Kontroller udblaesningsomr det Kontroller at Det rede indikatorlys for service enhedens udblaesning ikke er blokeret n dvendig er t ndt og der afspilles en Hvis ovenst ende ikke laser problemet skal du herbar alarm kontakte din DeVilbiss leverandor Indikatorerne for ekstern stromforsyning og eller batteridrift lyser Enheden er i drift Det rode indikationslys for service I Luftfilteret er blok
481. roller iGo for skade som kan ha oppst tt i l pet av transport og informer DeVilbiss om noen skader Synlig transportskade skal rapporteres innen 10 kalenderdager etter mottak Ikke bruk skadet utstyr Spar p kartongen merk deg posisjonen av enheten og plasseringen av pakningsmaterialet for mulig fremtidig retur Registrer antallet timer p timem leren under enheten Verifiser at luftfilteret er p plass i hulrommet p h ndtaket Plugg inn enheten i et elektrisk st psel sl enheten P og sjekk de h rbare og synlige alarmene Still inn str mningen til 3 LPM i kontinuerlig str mningsmodus og la enheten g i minst 20 minutter mo wo Bruk en oksygenanalysator for 4 kontrollere konsentrasjonen Oksygenrenhet skal v re starre enn 9096 prosenten med feil i analysatoren MERK Om enheten ikke fungerer riktig er ikke oksygenkonsentrasjonen innenfor spesifikasjon eller ekstern intern skade er funnet kontakt DeVilbiss for instruksjoner I pasientens hjem F r du forlater en DeVilbiss iGo personlig oksygenstasjon med en bruker vennligst fyll ut den f lgende kontrollisten I Instruer brukeren om trygg drift av det b rbare oksygensystemet evaluer viktige sikkerhetsregler og observer alle advarsler og forholdsregler p produktet og i instruksjonsveiledningen 2 Legg igjen en kopi av denne instruksjonsveiledningen med brukeren MERK DeVilbiss anbefaler forlate en reserve oksygenforsyning med pasienten ved oppsett a
482. rs again Contact your DeVilbiss provider Check automotive fuse 6 Contact your DeVilbiss provider If the above remedies do not work contact your DeVilbiss provider I Detach cannula If proper flow is restored clean or replace if necessary Disconnect the oxygen tubing at the oxygen outlet If proper flow is restored check oxygen tubing for obstructions or kinks Replace if necessary Check all cannula connections to make sure they are tight and adjust the cannula to fit comfortably in your nose Ensure tubing is not kinked Replace with shorter tubing cannula Remove humidifier Replace with standard cannula Remove obstruction Use CF delivery for patients that fail to trigger equipment e g mouth breather with closed soft palate If the above remedies do not work contact your DeVilbiss provider 1 Flow rate has been locked by your provider I Contact your DeVilbiss provider 2 Unit malfunction 2 Contact your DeVilbiss provider I Check the air filter If the filter is dirty wash it following the cleaning instructions 2 Check the exhaust area make sure there is nothing restricting the unit exhaust If the above remedies do not work contact your DeVilbiss provider I Check the air filter If the filter is dirty wash it following the cleaning instructions 2 Check the exhaust area make sure there is nothing restricting the unit exhaust 3a Allow unit to cool and try aga
483. rso l esterno e sia possibile estrarla ATTENZIONE A batteria rimossa diventa visibile la porta di comunicazione che deve essere utilizzata solo da tecnici specializzati Non collegarvi cavi Insieme alla porta si scoprono anche i contatti interni nel vano della batteria e quelli della batteria stessa Capacit della batteria La capacit della batteria viene indicata sul pannello di controllo All autonomia della batteria concorrono diversi fattori ad esempio l usura dell accessorio stesso e la modalit di erogazione attivata Nella tabella che segue viene indicata la durata di funzionamento di una batteria nuova e completamente carica FUNZIONAMENTO Tempo di funzionamento standard per una batteria nuova Impostazione Flusso continuo PulseDose 20 BPM 1 0 4 0 ore 5 4 ore 2 0 2 4 ore 4 7 ore 3 0 1 6 ore 4 0 ore 4 0 3 5 ore 5 0 3 2 ore 6 0 3 0 ore NOTA Prima di mettersi in viaggio controllare il livello di carica della batteria tenendo presente che soggetto a ridursi progressivamente A AVVERTENZA Non creare condizioni di cortocircuito avvicinando i contatti metallici della batteria a oggetti in metallo quali chiavi o monete Potrebbero sprigionarsi scintille o prodursi un calore eccessivo Non manomettere smontare forare o schiacciare la batteria La batteria non contiene componenti riparabili dall utente Non aprirla Gli elettroliti della batteria possono risultare tossici se deglutiti e dannosi se posti a
484. rt When properly connected and receiving power from the DC source a green indicator light on the DC Adapter and the External Power Present light on the control panel will illuminate 5 Secure the iGo and the DC Adapter in your vehicle and make sure the air inlet and exhaust vents are not blocked NOTE The battery will not charge when connected to a DC accessory power port Battery Operation A WARNIN Electronics are static sensitive and may be an electric shock hazard When the battery is removed do not touch the contacts in the Battery Bay or on the battery The communication port is also static sensitive and should not be touched The iGo can also be powered by a Rechargeable Battery If the battery is installed and adequate power is available the iGo will charge the battery any time AC power is present and the battery temperature is below a safe charging temperature If external power is disconnected the iGo will automatically switch over to the battery if installed When external AC power is restored the iGo will accept power from the external source and charge the battery Installing the Battery Insert the battery tabs into the slots in the Battery Bay and push the battery until it is secure and flush with the back of the system When the battery is properly installed and the iGo is On the Battery Status Gauge will appear on the Control Panel If you DO NOT have a Battery installed the Status Gauge will not light up Removing
485. rt en opslagtemperatuur ere 20 C tot 60 C Luchtvochtigheid bij bij transport en opslag ss ten rn tet rana aen aei aa amen ea Keenan Tot 9596 niet condenserend Hoogteliggins sussa 0 4 000 meter Nominaalgeluidsniveal stie 40 dBA bij 3 in PulseDose modus Maximaal geluidsniveau vanaf voorzijde bij 3 l min continue toediening ss 47 8 dBA Overdrukmechanisme ss Hee niebla e di dem 138 kPa 2056 OSD instelpunten z 84 Normaal lampje groen 75 8596 Lampje O2 laag geel 7596 Lampje Service vereist rood en geluidsalarm CONFORMITEITSVERKLARING Elektrisch vermogen DeVilbiss oplaadbare batterij lithium ion iii 8 8 Amp uur Ingangsvoltagebereik wisselstroomadapter Ra RES i 90 264 50 60 Hz Gelijkstroomadapter 0 i memor er ae team reet uie 12 Volt negatieve aarde voertuigen Info adapterfabrikant Wisselstroomadapter sis Jerome Industries Modelnr WSX828M Autec Modelnr DT EM250 2805 Gelijkstroomadapt r ss EDAC model EDIOIOE Geluidsalarmen Stroomonderbreking Batterij bijna leeg Geringe zuurstofuitvoer Hoge stroom lage stroom Geen ademhaling gedetecteerd in PulseDose modus Hoge temperatuur Storing aan apparaat Apparaatclassificat
486. s 6 0 3 0 horas OBSERVAC O Lembre se de verificar a carga da bateria antes de viajar a bateria se descarrega com o passar do tempo OPERACAO N o ponha os terminais de metal da Bateria em curto circuito usando objetos met licos como chaves ou moedas Isso pode causar fa scas ou calor excessivo N o adultere desmonte fure ou amasse a bateria N o existem pecas que possam ser consertadas dentro da bateria N o abra Os eletr litos da bateria podem ser t xicos se ingeridos e podem ser nocivos pele e aos olhos Mantenha a bateria fora do alcance de criancas A exposic o da bateria gua ou outros l quidos pode causar les o corporal Substitua a bateria apenas por uma bateria recarreg vel aprovada pela DeVilbiss O sistema iGo s trabalha com baterias DeVilbiss O uso de uma bateria danificada ou n o aprovada pode danificar a unidade apresentar risco de inc ndio ou explos o causar les o corporal e cancelar a garantia A bateria usada neste aparelho pode apresentar risco de inc ndio ou queimadura qu mica se manuseada erradamente NAO desmonte incinere ou exponha a bateria a temperaturas acima de 60 C como por exemplo deixando a dentro de um ve culo estacionado ao sol em dias quentes Devolva a bateria ao provedor para o descarte correto ATEN AO NAO deixe a bateria sofrer queda ou choque mec nico CUIDADO Use a Bateria somente para os fins para os quais foi fabricada OBSERVAC O O tempo de func
487. s allument pour indiquer le niveau de charge de la batterie ou bien s allument et s teignent de mani re cyclique pour indiquer que la batterie est en cours de charge b Sivous utilisez une batterie 1 En mode PulseDose Au bout de plusieurs secondes les voyants Oxyg ne normal et de visualisation des d bits restent allum s Les voyants d tat de la batterie sont galement allum s et indiquent le niveau de charge de la batterie Le voyant Indicateur de d bit s allume par intermittence chaque respiration 2 En mode de d bit continu Au bout de plusieurs secondes les voyants Oxyg ne normal Indicateur de d bit et de visualisation des d bits restent allum s Les voyants d tat de la batterie sont galement allum s et indiquent le niveau de charge de la batterie REMARQUE Le dispositif DeVilbiss iGo est quip d une d tection de l oxyg ne OSD pour surveiller la puret de l oxyg ne une fois le processus de stabilisation effectu apr s les 20 premi res minutes d utilisation environ Une fois stabilis l OSD contr le la puret de l oxyg ne et avertit d une diminution en dessous du niveau acceptable 6 Pour modifier le mode d apport appuyez sur le bouton S lection du mode Le dispositif iGo d marre en adoptant le dernier mode et le dernier r glage de d bit utilis s a D bit continu une alimentation continue en oxyg ne est assur e par le biais du tube et de la canule nasale b PulseDose une alarme re
488. s iGo System wird mit dem letzten verwendeten Betriebsmodus und den letzten Flowrateneinstellungen betrieben a CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom Beim Betrieb im CF Modus durchstr mt ein kontinuierlicher Sauerstoffstrom den Schlauch und die Nasenkan le b PulseDose Modus Beim Betrieb im PulseDose Modus ert nt nach 30 Sekunden ein Alarm wenn kein Atemzug erfasst wird Vergehen weitere 60 Sekunden ohne dass ein Atemzug erfasst wird schaltet das Ger t automatisch auf den CF Modus um und verwendet die letzte voreingestellte CF St rke ACHTUNG Die PulseDose Flowrate Einstellungen sind f r jeden Patienten individuell zu ermitteln Die Einstellungen des CF Modus k nnen nicht auf den PulseDose Modus bertragbar sein Wie bei Sauerstoff Einsparger ten kann das iGo im PulseDose Modus nicht in der Lage sein alle Atemanstrengungen zu erfassen VORSICHT Unm sicherzustellen dass der Sauerstoffstrom ausreichend ist um den Sauerstoff abzugeben darf die Schlauchl nge im CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom 15 2 m nicht berschreiten Beim Betrieb im PulseDose Modus darf sie zur Erfassung der Atemz ge 10 5 m nicht berscheiten VORSICHT m PulseDose Betrieb darf das Ger t nicht zusammen mit anderen Ger ten z B Luftbefeuchter Vernebler usw verwendet werden Das iGo System wird die Atemz ge nicht erfassen und standardm Big in den CF Modus umschalten REISEN RESERVESAUERSTOFFSYSTEM HINWEIS A m PulseDose
489. s peut vous proposer un syst me d oxyg nation de substitution Si l alimentation de votre appareil est coup e ou si celui ci choue fonctionner correctement le syst me d alarme retentit pour signaler qu il est pr f rable de basculer sur le syst me de substitution si propos Contactez votre prestataire DeVilbiss A AVERTISSEMENT Nous recommandons la mise en place d une source alternative d oxyg ne en cas de coupure d alimentation ou de d faillance technique Consultez votre m decin si un syst me de secours est n cessaire N ignorez pas les alarmes D PANNAGE Le tableau de d pannage suivant vous aidera analyser et corriger les d fauts de fonctionnement mineurs du dispositif iGo Si les proc dures que nous vous sugg rons ne vous sont d aucune utilit basculez sur le syst me d oxyg nation de secours et contactez votre prestataire de soins de sant DeVilbiss Ne tentez pas de r parer vous m me l appareil AVERTISSEMENT Pour viter toute d charge lectrique ne retirez pas les caches Ils ne contiennent aucun composant r parable par l utilisateur Les caches ne doivent tre retir s que par un prestataire de soins agr ou un technicien DeVilbiss SYMPT ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L appareil ne fonctionne pas Aucun I Le bouton marche arr t n a pas t maintenu I Appuyez sur le bouton marche arr t pendant voyant n est allum et rien ne se passe enfonc assez longtemps seconde lor
490. se or Continuous Flow 5b Flow Indicator Light pulses with every breath when in PulseDose mode illuminates continuously when in Continuous Flow mode Green Flow Rate Setting Lights 1 6 and Flow Rate Setting Buttons 6a Your provider has set your prescribed flow rates for both PulseDose and Continuous Flow Do not change these settings unless it is under the order of your physician 6b Increase Flow Rate Setting Button and Decrease Flow Rate Setting Button use buttons to increase or decrease your flow rate if a change is ordered by your physician Battery Status Gauge and Low Battery Alert when a Battery is installed this indicates the charge remaining in battery All 6 lights illuminate Green when fully charged As battery becomes depleted the top lights will go out When battery gets to lowest operating level the lowest light will turn Yellow and one short audible alert will sound The lights cycle when battery is being charged ACCESSORIES SET UP ACCESSORIES A WARNIN Certain oxygen accessories not specified for use with the iGo Portable Oxygen System may impair the performance ONLY use recommended oxygen delivery accessories Humidifier Kit includes Remote Stand Humidifier and Elbow Adapter only for use in Continuous Flow mode 306DS 627 Humidifier 200 ml Capacity 50 case only for use in Continuous Flow mode HUMI6 Elbow Humidifier Adapter Kit rtr inae ara 444 507 Cannula disposable 50 Case
491. sen annostelutilassa puhdista kostuttimen pullo joka p iv Noudata valmistajan ohjeita Jos valmistaja ei toimittanut puhdistusohjeita noudata seuraavia ohjeita I Pese kostutin kuumalla vedell ja astianpesuaineella 2 Liota kostutinta viinietikka kuumavesiliuoksessa sekoitussuhde 1 3 30 minuutin ajan T m liuos toimii pieneli it tappavana aineena 3 Huuhtele perusteellisesti kuumalla vesijohtovedell ja t yt uudestaan tislatulla vedell k ytt varten Ei saa ylit ytt Py rill toimiva kantolaukku ja irrotettava k rry Kantolaukku ja tai k rry on puhdistettava tarvittaessa Puhdista seuraavien ohjeiden mukaisesti I Poista iGo happij rjestelm kantolaukusta tai k rryst ennen puhdistamista 2 Puhdista laukku tai k rry mietoon kotitalouspuhdistusaineeseen kostutetulla pyyhkeell ja pyyhi kuivaksi Pariston s ilytt minen S ilyt paristoa viile ss ja kuivassa paikassa kun sit ei k ytet Pariston h vitt minen Paristo on ladattava ja se voidaan kierr tt Ota yhteytt DeVilbissin laitetoimittajaan ennen pariston tai mink n iGo happij rjestelm n osan h vitt mst Laitteiden ja lis varusteiden h vitt minen Laitteen osien h vitt misess on noudatettava paikallisia s nn ksi ja kierr tysohjeita Ladattavaa paristoa ei saa h vitt Ota yhteytt DeVilbissin laitetoimittajaan ennen pariston tai mink n iGo happij rjestelm n osan h vitt mst TEKNISET TIEDOT
492. serte diameteren av kanylen for rsaker for mye mottrykk og vil p virke oksygenvolumet som er tilfort MERK PulseDose tilforer oksygen med et meget kort pust Det tilfarer ikke oksygen kontinuerlig Lengden med tid som PulseDose tilf rer oksygen vil ikke variere fra ndedrag til ndedrag Tiden er innstilt i korrelasjon til pasientens medisininnstilling MERK Du vil f lengre driftstid p ditt batteri om du stromfarer din iGo i PulseDose modus 7 Kontroller stremningshastigheten for sikre at den er innstilt til din medisininnstilling Om justering er n dvendig bruk innstillingsknappene for stromningshastighet for justere stremningshastigheten til den foreskrevet av din lege MERK Din DeVilbiss leverand r kan ha stilt inn stromningen slik at den ikke kan justeres Under noen omstendigheter kan oksygenterapi v re farlig Medisinsk r dgivning for du bruker en oksygenkonsentrator er anbefalt Det er meget viktig folge din oksygenforordning Ikke ok eller reduser stromningen med oksygen r dfor deg med din lege 8 N r du er ferdig med bruken av iGo trykk og hold nede stramknappen for sl av Oppbevar iGo p et kjelig og tert sted n r den ikke brukes REISE iGo har to muligheter for b rbarhet begge er for bruk p overflater Rullende b rebeholder I Plasser iGo i b reholderen 2 Baereholderen har en pning for kanylen og en for eksterne stremtilkoplinger Den har ogs flere skjermete pninger for l
493. serve oxygen on hand A 306 IEC SYMBOLS INTRODUCTION IEC SYMBOLS AND SYMBOL DEFINITIONS A Attention Consult Instruction Guide WEEE Taiwan Service Reguired Danger No Smoking or Naked Flame Recyclable Li ion Battery Flow Indicator Mode Select Continuous Flow PulseDose Button AN Electric Shock Hazard RBRC Recycle Increase Flow Setting Direct Current DC Power No Breath Detected in PD Mode with Decrease Flow Setting vx Ellon Alternating Current Power Button B U audible alert A Type BF Equipment External Power Present Indicator Rechargeable Battery Status Symbol K solid light Power Fail Alarm flashing light Drip Proof Equipment IPXI O Normal Oxygen IPX1 YU The device contains electrical and or Low Oxygen electronic equipment that must be O recycled per EC Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE INTRODUCTION This instruction guide will acquaint you with the DeVilbiss iGo Portable Oxygen System Make sure that you read and understand this guide before operating your unit Important safeguards are indicated throughout this guide pay special attention to all safety information Contact your DeVilbiss equipment provider should you have any questions Why Your Physician Prescribed Supplemental Oxygen Today many people suffer from heart lung and other respiratory diseases Many of these people can b
494. si es necesario Deje que la bateria se enfrie Aseg rese de que la salida adicional de CC est limpia y que se puede realizar una conexi n correcta Introduzca el otro extremo del adaptador de CC en la salida adicional de CC del veh culo Si la fuente de alimentaci n del veh culo desciende a niveles demasiado bajos para el adaptador de CC el dispositivo iGo volver al modo de funcionamiento mediante bater a si hay una colocada o dejar de funcionar hasta que se restablezca la corriente Compruebe el fusible y sustit yalo si es necesario Conecte la unidad a una fuente de alimentaci n de CA o sustituya la bater a descargada por una bater a cargada Conecte la unidad a una salida adicional de CC para poner en marcha la unidad la bater a no se recargar Descargue la bater a completamente y a continuaci n c rguela de nuevo P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss Si el indicador luminoso se enciende durante m s de 5 minutos indicar que la bater a est dafiada P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss para que la reemplacen CUIDADO DE SU SISTEMA IGO SINTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N La alerta ac stica suena intermitentemente El veh culo no est en marcha 1 Arranque el veh culo cuando la unidad est funcionando con un 2 La conexi n a la fuente de alimentaci n de 2 Aseg rese de que la salida del puerto de adaptador de CC CC es deficiente
495. signal avges batteri installerat str mf rs rjning Den r da lampan f r service blinkar I Tillt ppt eller defekt kanyl eller syrgasslang Koppla loss kanylen Om korrekt fl de inte Fl desindikatorlampan blinkar En ljudsignal teruppr ttas reng r eller byt ut vid behov avges Enheten r ig ng Koppla loss syrgas slangen vid syrgasporten Om korrekt fl de inte teruppr ttas kontrollera att syrgasslangen inte r veckad till tillt ppt Byt ut vid behov Enheten fungerar inte med ett laddat Batteriet verhettas L t batteriet svalna batteri Str mavbrottslarmet aktiveras V RDA IGO SYSTEMET SYMPTOM M JLIGA ORSAKER TG RD Likstr msadapter ansluten Enheten drivs I D lig anslutning till likstr msf rs rjning I Se till att likstr msuttaget i fordonet r rent med batteri eller r inte aktiverad Lampen f r extern str mf rs rjning r inte t nd Den nedersta batteristatuslampan r gul Enheten piper en g ng Batteristatuslampan anger aldrig full laddning Den gula batteristatuslampan blinkar En ljudsignal h rs intermittent n r du anv nder likstr msadaptern Om andra problem uppst r med iGo Fordonets str mk lla fordonets eluttag f r tillbeh r blev f r svag f r likstr msadaptern S kringen i fordonet har sm lt Batteriet m ste laddas Batteriet m ste konditioneras Defekt batteri Enheten r f rsedd med ett inbyggd batteritest
496. sitif iGo est quip d un adaptateur CA universel qui se raccorde au cordon d alimentation correspondant pour une utilisation domicile ou dans tous les endroits o une telle alimentation est propos e Pour utiliser le courant alternatif I Raccordez l adaptateur CA en alignant la fl che sur la bague de fermeture de la prise avec le point blanc sur la prise de l appareil Poussez jusqu ce que la bague de fermeture tourne l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis r alignez la avec le point sur la prise Pour d brancher saisissez la prise tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis tirez Une fois l adaptateur CA A 306 CONFIGURATION correctement raccord un voyant vert s allume sur celui ci de m me que le voyant Alimentation externe sur le panneau de commande 2 Branchez le cordon d alimentation CA sur l adaptateur CA ainsi que sur une prise de courant mise la terre N utilisez pas de rallonge ni de prise lectrique contr l e par un interrupteur mural Aucun autre appareil ne doit tre branch sur la prise murale REMARQUE Utilisez une prise de courant tripolaire mise la terre NE RETIREZ PAS la broche de mise la terre du cordon Utilisez uniquement des cordons agr s par DeVilbiss REMARQUE Le cordon d alimentation CA utilis avec le dispositif iGo doit tre conforme aux r glementations du pays dans lequel il est utilis Fonctionnement sur courant con
497. slene og det oppladbare batteriet skal rengjores som n dvendig For rengjere f lg disse stegene I Sl av iGo og frakople fra AC eller DC str m f r rengj ring 2 Batteriet skal forbli installer tog torkes rent med dekslene Om batteriet er fjernet tork batteriholderen og batteriet med en terr klut 3 Rengjer iGo eksterne deksler ved bruk av en fuktig klut med et mildt rengjeringsmiddel og t rk Fukter gjenbrukbar flaske Om din lege har forordnet et fuktingsanlegg for bruk i lepet av kontinuerlig stramningsmodus rengjer din fukterflaske daglig Felg instruksjonene levert av produsenten Om ingen rengjeringsinstruksjoner var levert felg disse stegene I Vask fukteren i en l sning med varmt vann og oppvaskmiddel 2 Legg fukteren i en l sning med en del eddik til tre deler varmt vann i 30 minutter Denne l sningen tjener som et bakteridrepende middel 3 Skyll godt med varmt vann og fyll opp med destillert vann for bruk Ikke overfyll Rullende b reholder og avtakbar vogn med hjul B reholderen og eller vognen skal rengj res som n dvendig For rengj re f lg disse stegene Fjern iGo fra baereholderen eller vognen f r rengj ring 2 Rengj r holderen eller vognen ved bruk av en fuktig klut med et mildt rengj ringsmiddel og t rk Batterioppbevaring Ditt batteri skal oppbevares p et kj lig og t rt sted n r det ikke brukes Avhending av batteri Ditt batteri er oppladbart og kan resirkuleres Kontakt din
498. snar under drift avger iGo inget larm Kontrollera fl det vid kanylen f r att verifiera syrgastillf rsel 4 Anslut en standard n skanyl till syrgasutg ngen och till n sa och ansikte Andas normalt genom kanylen VAR F RSIKTIG F r att f rs kra tillr ckligt fl de f r syrgastillf rsel f r slangens l ngd inte verstiga 15 2 m i l get kontinuerligt fl de och f r inte verstiga 10 5 m n r den anv nds i PulseDose l ge f r tillr cklig andningsdetektion 5 Hall str mknappen nedtryckt f r att sl p iGo N r enheten har slagits p t nds alla lampor p kontrollpanelen momentant och en ljudsignal h rs en kort stund a N r du anv nder extern str mf rs rjning 1 I PulseDose l ge Efter n gra sekunder f rblir lamporna Extern str mf rs rjning Normal syrgas och Fl deshastighet t nda Fl desindikatorlampan pulserar med varje andetag Om ett batteri har installerats t nds antingen batteristatuslampan f r att ange batteriets laddningsniv eller s cyklar den f r att ange att batteriet laddas 2 l get kontinuerligt fl de Efter n gra sekunder f rblir lamporna Extern str mf rs rjning Normal syrgas Fl desindikator och Fl deshastighet t nda Om ett batteri har installerats t nds antingen batteristatuslampan f r att ange batteriets laddningsniv eller s cyklar den f r att ange att batteriet laddas b Under batteridrift 1 PulseDose l ge Efter n gra sekunder f rblir lamporna Normal syr
499. sque le bouton marche arr t est 2 Aucune source d alimentation externe et 2 Raccordez l appareil une source d alimentation maintenu enfonc pendant seconde aucune batterie charg e ne sont install es externe ou installez une batterie charg e 3 L appareil pr sente un dysfonctionnement 3 Contactez votre prestataire DeVilbiss D PANNAGE SYMPT ME L appareil ne fonctionne pas Le voyant Alimentation externe clignote et un signal sonore retentit L alarme Coupure d alimentation est activ e Le voyant Aucune respiration d tect e clignote et un signal sonore retentit mode PulseDose uniquement L appareil est en mode PulseDose mais a bascul sur le mode de d bit continu du fait de l absence de d tection de respiration Modification ajustement du d bit impossible Le voyant jaune Oxyg ne faible s allume Le voyant rouge Intervention n cessaire s allume et un signal sonore retentit Les voyants Alimentation externe et ou ceux de charge de la batterie s allument L appareil fonctionne Le voyant rouge Intervention requise s allume Les voyants Alimentation externe et ou ceux de charge de la batterie s allument Un signal sonore retentit L appareil ne fonctionne pas L alarme Coupure d alimentation retentit le voyant Alimentation externe clignote et un signal sonore retentit Le voyant rouge Intervention requise clignote Le voyant Indicateur de d bit clignote Un signal sonore retentit L apparei
500. ssa uuteen IGO HAPPIJ RJESTELM N HOITAMINEN Laite ei toimi kun sit k ytet n ladatulla paristolla Virtakatkosh lytys aktivoituu Tasavirtaliitin yhdistettyn Laite toimii I Huono liit nt tasavirtal hteeseen Varmista ett tasavirtaportti on puhdas ja ett paristoteholla tai ei toimi ollenkaan hyv ksytt v liit nt voidaan saada aikaan Ulkoinen virtavalo ei pala Ty nn tasavirtaliittimen toinen p ajoneuvon tasavirtaporttiin Ajoneuvon virtal hteen ajoneuvon 2 Jos ajoneuvon virtal hteen teho on liian tasavirtaportti teho liian alhaine alhainen tasavirtaliittimelle iGo tasavirtaliittimelle happij rjestelm vaihtaa paristok ytt n jos paristo asennettu tai lopettaa toiminnan kunnes virta palautuu Ajoneuvon sulake palanut Tarkasta sulake ja vaihda tarvittaessa Alin paristovalo on keltainen Laite antaa Paristo on ladattava Kytke laite verkkovirtaan tai vaihda tyhj yhden merkki nen paristo ladattuun paristoon Kytke laite tasavirtaporttiin ja k yt laitetta paristo ei lataudu tasavirralla Paristovalot eiv t n yt t ysin ladattua Paristo on kunnostettava Tyhjenn paristo kokonaan ja lataa sitten paristoa kokonaan uudestaan Viallinen paristo Ota yhteys DeVilbissin laitetoimittajaan Keltainen paristovalo vilkkuu Laite on varustettu sis nrakennetulla I Jos valo vilkkuu yli 5 minuutin ajan paristo on paristotesterill ja paristoa tarkiste
501. st en modo PulseDose LISTA DE VERIFICACI N DEL PROVEEDOR En la oficina I Cuando reciba el sistema iGo compruebe que no haya sufrido ning n da o durante su env o y notifique a DeVilbiss cualquier da o que observe Los da os obvios producidos durante el env o se deber n notificar en un plazo de 10 d as de calendario a partir de su recepci n No utilice el equipo da ado Guarde la caja para poder devolverlo posteriormente observe la posici n de la unidad y la colocaci n del material de embalaje Anote el n mero de horas que aparece en el contador horario debajo de la unidad Compruebe que el filtro del aire est colocado en la cavidad del mango Enchufe la unidad a una toma de el ctrica ENCI NDALA y compruebe las sefiales de alerta auditivas y visuales Ajuste la unidad en 3 LPM en flujo continuo y d jela en funcionamiento durante al menos 20 minutos n E Utilice un analizador de oxigeno para comprobar la concentraci n La pureza de oxigeno debe ser superior al 90 el porcentaje de error del analizador NOTA si la unidad deja de funcionar correctamente la concentraci n de ox geno no se encuentra dentro de los valores especificados o se encuentra un da os externo interno p ngase en contacto con DeVilbiss para obtener instrucciones sobre c mo proceder En el domicilio del paciente Antes de dejar una estaci n de ox geno personal iGo de DeVilbiss a un usuario rellene la siguiente lista de comprobaci n
502. st n habilitadas para superficies peatonales Malet n de transporte con ruedas I Coloque el dispositivo iGo en el malet n de transporte 2 Dicho malet n tiene una apertura para la c nula y otra para las conexiones de suministro de corriente externa Tambi n dispone de varias aperturas ocultas para el flujo de aire Nunca bloquee dichas aperturas No utilice un malet n de transporte que no sea el aprobado por DeVilbiss 3 Para ajustar la altura del mango tire del mango hacia arriba y o pulse el bot n del mando y presione hacia abajo PRECAUCI N e dispositivo iGo debe transportarse como bulto de mano si se viaja en transporte a reo Si va a facturar el dispositivo Go como equipaje deber empaquetarlo en una caja protectora El malet n de transporte con ruedas no proporciona una protecci n adecuada para facturar el dispositivo iGo Carro desmontable con ruedas l Alinee los orificios indicadores de posici n situados en la parte inferior de la unidad con las pestafias del carro 2 Alinee el tornillo para introducir la parte trasera del dispositivo iGo y apriete con la mano la perilla del carro 3 Presione el bot n del mango del carro para ajustar la altura PRECAUCION a transportar el dispositivo iGo deber tener cuidado y evitar darle muchos golpes NOTA antes de salir de viaje consulte con su proveedor de DeVilbiss si necesita alg n componente adicional por ejemplo bater a adicional cable de CA para el lugar de desti
503. st d connect en cours d utilisation le dispositif iGo met une alarme V rifiez le d bit au niveau de la canule pour contr ler l apport d oxygene 4 Placez une canule nasale standard sur la sortie oxyg ne ainsi que sur le nez et le visage Respirez normalement au moyen de la canule ATTENTION Pour un d bit et un apport d oxyg ne convenables de m me que pour une d tection appropri e de la respiration la longueur du tubage ne doit pas exc der 15 2 m en mode de d bit continu et 10 5 m en mode PulseDose 5 Maintenez le bouton marche arr t enfonc pour allumer le dispositif iGo Une fois l appareil sous tension tous les voyants du panneau de commande s allument un instant et un signal retentit brievement a Si vous utilisez une alimentation externe 1 En mode PulseDose Au bout de plusieurs secondes les voyants Alimentation externe Oxyg ne normal et de visualisation des d bits restent allum s Le voyant Indicateur de d bit s allume par intermittence chaque respiration Si une batterie est install e les voyants de charge s allument pour indiquer le niveau de charge de la batterie ou bien s allument et s teignent de mani re cyclique pour indiquer que la batterie est en cours de charge 2 En mode de d bit continu Au bout de plusieurs secondes les voyants Alimentation externe Oxyg ne normal Indicateur de d bit et de visualisation des d bits restent allum s Si une batterie est install e les voyants de charge
504. sta modalit operativa prevede l emissione di un allarme acustico in caso non venga rilevata alcuna attivit respiratoria per 30 secondi Se trascorrono altri 60 secondi senza registrazione del respiro l unit passa automaticamente alla modalit di flusso continuo utilizzando l ultima impostazione RR AVVYPRIEN nl I valori su cui deve essere impostata la portata di flusso quando attivata la modalit PulseDose devono essere determinati individualmente per ogni singolo paziente E possibile che in modalit di erogazione PulseDose non siano applicabili le impostazioni delle applicazioni a flusso continuo Analogamente ad altri dispositivi economizzatori in modalit PulseDose il sistema iGo potrebbe non essere in grado di rilevare alcuni tentativi di respirazione ATTENZIONE Per assicurarsi un flusso sufficiente per l erogazione di ossigeno la lunghezza del tubo deve restare al di sotto dei 15 20 metri in modalit di flusso continuo e al di sotto dei 10 50 metri in modalit PulseDose In caso contrario la respirazione potrebbe non essere rilevata in modo appropriato ATTENZIONE Quando attiva la modalit di erogazione PulseDose il concentratore non deve essere utilizzato con altre apparecchiature quali umidificatori nebulizzatori e analoghi Il sistema iGo non riveler la respirazione e passer automaticamente all erogazione in flusso continuo SPOSTAMENTI EROGATORE DI OSSIGENO DI RISERVA IT NOTA Non usare can
505. stema iGo pu essere sfruttata in due modi Presupposto di entrambi la disponibilit di superfici pedonali Custodia da trasporto con rotelle l Collocare il sistema Go nella custodia da trasporto 2 Sulla custodia sono state praticate un apertura per l inserimento della cannula e un apertura per i raccordi all alimentazione esterna Sono inoltre presenti diverse altre fessure per il flusso dell aria Queste aperture non devono mai essere bloccate Per il trasporto del sistema deve essere necessariamente utilizzata una custodia approvata da DeVilbiss 3 Per regolare l altezza dell impugnatura tirarla verso l alto e o premere il pulsante e spingerla in basso ATTENZIONE Per gli spostamenti in aereo fortemente opportuno trasportare il sistema iGo come bagaglio a mano In caso lo si debba spedire come bagaglio da stiva proteggerlo imballandolo in una custodia appropriata perch quella a rotelle non sufficiente allo scopo Carrellino rimovibile l Allineare i fori del posizionatore sulla parte inferiore dell unit con le linguette sul carrellino 2 Allineare la vite con l inserto sul retro del sistema e stringere manualmente la manopola del carrellino 3 Premere il pulsante sull impugnatura del carrellino per regolarne l altezza ATTENZIONE Durante il trasporto del sistema iGo fare attenzione a evitare urti eccessivi NOTA Prima del viaggio consultare il fornitore DeVilbiss per informazioni sugli accessori eventualmente necess
506. stet Plasser fukterflasken p fukterstativet og sikre stativet p en stabil og flat overflate naere OPPSETT pasienten hvor det er trygt og ikke vil velte Fukterflasken m forbli opprettst ende for forhindre vann fra komme inn i kanylen 4 Din lege har forordnet en nesekanyle de fleste tilfeller er de allerede festet til oksygenslangen Om den ikke er det felg produsentens instruksjoner for festing Fest kanyleslangen 7 maks direkte til fukterflasken MERK Bruk kun standard nesekanyle n r i PulseDose modus ikke bruk pediatrisk lav str mning nesekanyle med PulseDose tilf rsel Alle typer nesekanyler kan brukes med kontinuerlig stremningsmodus 5 For b rbar bruk sikre at et fullstendig ladet batteri er installert og n dvendig tilbeh r f eks AC eller DC ledninger adaptere er pakket Valga v iGo stromkilde iGo er en lettvekts b rbar oksygenkonsentrator som kan drives direkte fra tre forskjellige stremkilder 1 AC strem 2 DC strem eller 3 oppladbart batteri Ikke utsett noen stromledninger adaptere for vann eller andre v skes l eller drypp Elektrisk sjokk eller alvorlig skade kan oppst Feilaktig bruk av stromledningene Kontaktene og eller adaptere kan for rsake branns r brann eller fare for elektrisk sjokk Ikke bruk noen stromledninger adaptere som er skadet Ikke bruk utstyret eller tilbeh ret i vann og ikke legg i eller utsett for vann iGo beholderen forsyner ikke beskyttelse mot
507. stikkontakt der kontrolleres med en v gkontakt Ingen vrige apparater b r v re sluttet til stikkontakten BEM RK Enheden skal bruges sammen med en jordet trebenet stikprop FJERN IKKE jordbenet fra kablet Benyt kun kabler der er godkendt af DeVilbiss BEM RK Det AC stromkabel der anvendes til iGo skal overholde kravene der er g ldende i det land hvor produktet anvendes DC drift Der medf lger en DC adapter til iGo s ledes at systemet kan drives fra en DC str mforsyning som dem der f eks findes i biler I Kontroller at sikringen i bilen er p 15 A eller mere se betjeningsvejledningen til bilen eller kontroller sikringsboksen i bilen 2 Start bilen BEM RK Efterlad IKKE iGo eller DC adapteren sluttet til bilen uden at motoren k rer og fors g ikke p at starte k ret jet mens DC adapteren er sluttet til k ret jet Dette kan dr ne bilbatteriet 3 Slut DC adapteren til stremindgangen p siden af iGo Tilslut adapteren ved at justere den r de pil p stikkets l sering i forhold til den hvide prik p enhedens stik Skub s ledes at l seringen drejes en smule mod uret og derefter klikker p plads i forhold til prikken p enhedens stik Frakobling Grib fat i stikket drej det mod uret og tr k 4 Kontroller at DC str mudtaget er rent og at det er muligt at oprette en god forbindelse Slut den anden ende af DC adapteren til bilens DC str mudtag N r forbindelsen er oprettet og der modtages str m fra D
508. sygenkonsentrator er ikke passende for en pasient som kan oppleve ugunstige helsemessige konsekvenser som et resultat av et slikt midlertidig avbrudd Tilgjengelighet av en alternativ kilde med oksygen er anbefalt i tilfelle av strombrudd eller mekanisk svikt R dfor deg med din lege for typen reservesystem som er krevd IKKE overse alarmer iGo er ikke ment for livhjelp eller livopprettholdende applikasjoner og det gir heller ikke noen kapabiliteter for pasientoverv king IKKE forlat iGo eller DC adapteren plugget inn i bilen uten motoren i gang eller fors ke starte bilen mens DC adapteren er koplet til bilen Dette kan temme bilens batteri IKKE bruk utstyret eller tilbeheret i vann og IKKE legg i eller utsett for vann iGo beholderen forsyner ikke beskyttelse mot skadelige effekter av v skeinnstr mning Elektrisk sjokk eller skade til enheten kan oppst Beskytt batteriet og AC DC adaptere fra v skes l eller drypp for unng mulige sjokkfarer Det oppladbare batteriet kan eksplodere og for rsake potensiell skade om utsatt for eller avhendet i en brann IKKE kortslutt batteriets metallkontakter med metalliske objekter slik som nekler eller mynter Det kan for rsake gnister eller overdreven varme IKKE demonter punkter eller knus batteriet Elektrolytter i det oppladbare batteriet kan v re giftig om svelget og kan v re skadelig til hud og oyne Bruk av et skadet batteri kan for rsake personlig skade Hold batteriet bort fra barn
509. t pps Om detta r en ny enhet eller om du installerat ett nytt batteri h nvisas du till avsnittet F rsta g ngen batteridrift anv nds p sid 102 OX Um RS Placera enheten n ra ett eluttag p ett avst nd av minst 16 cm fr n v ggar draperier och andra f rem l som kan f rhindra gott luftfl de till och fr n iGo iGo b r placeras s att den inte uts tts f r f roreningar och ngar samt placeras p en v l ventilerad plats s att luftintag och uttag inte blockeras T ck inte med en filt handduk pl d eller n got annat eftersom enheten kan verhettas OBS Anslut inte Go till en f rl ngningssladd eller till ett eluttag som styrs av en str mbrytare p v ggen Inga andra apparater b r anslutas till v gguttaget Innan du anv nder iGo I Kontrollera alltid att luftfiltret r rent L mplig reng ring av detta filter diskutera i avsnittet V rda iGo systemet 2 Kontrollera att utbl sningsventilerna inte r blockerade 3 Anslut l mpliga tillbeh r till syrgasutg ngen Syrgasslanganslutning a Koppla slangen till syrgasutg ngen Se till att den sitter fast ordentligt Syrgasslanganslutning med luftfuktning OBS En luftfuktare kan ENDAST anv ndas i l get Kontinuerligt fl de Anv nd inte en luftfuktare i l get PulseDose a Koppla luftfuktarens kn adapter direkt till luftfuktarflaskan Anslut syrgasslangen max 50 fot till luftfuktarens kn adapter och syrgasutg ngen Se till att den dragits t ord
510. t t i takuun Teknisi tietoja voidaan muutta siit ilmoittamatta YHDENMUKAISUUSLAUSEKE Valmistaja Sunrise Medical toimii nimell DeVilbiss Healthcare Osoite 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA Tuotenimike Happikonsentraattori Tuotenumero 306DS T ten vakuutetaan ett edell mainittu tuote on l ketieteellisist laitteista annetun direktiivin 93 42 ETY sek seuraavien standardien vaatimusten mukainen Luokka lla s nt 2 Sovelletut laatuj rjestelm standardit ISO 13485 2003 Ilmoitettu laitos TUV NORD L ketieteellisist laitteista annettu direktiivi Liitett Il sovellettu Sovelletut turvallisuusstandardit EN 60601 1 1990 A1 A2 EN ISO 8359 1996 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EMC yhdenmukaisuus EN 60601 1 2 2001 Valtuutettu edustaja Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLANTI 44 138 444 6688 C 0044 A 306 INDHOLD VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER INDHOLD u I O Bem rkninger til degens ios ie eret dete o AIAR d dise nette RI EG EO Tjekliste til leverand ren 0 ENEE en IEC symboler og symboldefinitioner lusso Indikationer for brug P Vigtige dele i dit DeVilbiss iGo personlige oxygensystem Go
511. t befugtningsanlaeg i tilstanden PulseDose a Tilslut den vinklede adapter til befugtningsanl gget direkte til befugtningsanl ggets flaske Tilslut oxygenslangesystemet maks 15 meter til den vinklede adapter til befugtningsanl gget og oxygenforsyningen Kontroller at det sidder korrekt fast Placer befugtningsanl ggets flaske p befugtningsanleeggets holder og fastgor det p en fast flad overflade i n rheden af patienten s ledes at den st r sikkert og ikke kan vaelte Flasken til befugtningsanl gget skal st oprejst for at forhindre vand i at komme ind i kateteret 4 Din l ge har ordineret et n sekateter de fleste tilf lde er kateteret allerede fastgjort til oxygenslangesystemet Alternativt skal du f lge producentens instruktioner vedr fastg relse Fastg r kateterets slangesystem maks 2 meter direkte til befugtningsanl ggets flaske BEM RK Brug kun standardn sekateteret n r enheden befinder sig i tilstanden PulseDose Benyt ikke peediatrisk n sekateter lav gennemstramning i tilstanden PulseDose Ethvert n sekateter kan anvendes i forbindelse med tilstanden kontinuerlig gennemstr mning 5 I forbindelse med b rbar anvendelse skal du kontrollere at det installerede batteri er fuldt opladet samt at det n dvendige tilbeh r er tilsluttet f eks AC eller DC kabler adaptere Valg af str mkilde til iGo iGo er let b rbar oxygenkoncentrator der kan drives direkte med tre forskellige str mkilder 1 AC str
512. t behoben wird 1 Flowrate wurde von Ihrem Betreuer gesperrt 2 Ger tefehlfunktion M GLICHE URSACHE BEHEBUNG 1 Bet tigen Sie den Netzschalter und halten Sie ihn Sekunde lang SchlieBen Sie das Ger t an die externe Stromversorgung an oder installieren Sie einen geladenen Akku Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer Uberpr fen Sie den Anschluss des Netzkabels an die Wandsteckdose und die Verbindung des Adapters zum Ger t Installieren Sie den geladenen Akku oder bestellen Sie einen Ersatzakku bei Ihrem Fachh ndler berpr fen Sie die Sicherung vor Ort und schalten Sie sie ggf neu ein Verwenden Sie eine andere Steckdose wenn das Problem erneut auftritt 4 Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer 5 berpr fen Sie die Fahrzeugsicherung 6 Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer Falls die o g Methoden die St rung nicht beheben kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer Trennen Sie die Kan le Falls der ordnungsgem e Sauerstoffstrom wiederhergestellt wird m ssen Sie die Kan le reinigen oder austauschen Trennen Sie den Sauerstoffschlauch am Sauerstoffausgang Falls der ordnungsgem e Sauerstoffstrom wiederhergestellt wird m ssen Sie den Sauerstoffschlauch auf Blockierung oder Knicke berpr fen Tauschen Sie ihn ggf aus Pr fen Sie alle Kan lenanschl sse um festen Sitz sicherzustellen und passen Sie die Kan le so an dass sie komfortabel in Ihre Nase passt
513. t der PulseDose Sauerstoffverabreichung wurden in klinischen Tests sowie in unabh ngigen Tests durch Arzte und Atemtherapeuten bewiesen Viele Benutzer finden die PulseDose Sauerstoffverabreichung komfortabler als Systeme die mit einem kontinuierlichen Sauerstoffstrom arbeiten Der kurze Sauerstoffsto der w hrend des Einatmens verabreicht wird ist fast nicht wahrnehmbar und die normale Luftfeuchtigkeit in der Umgebung hilft dabei ein normales Feuchtigkeitsniveau in der Nasenh hle sicherzustellen INDIKATIONEN Das tragbare DeVilbiss iGo Sauerstoffkonzentratorsystem Modell 306 ist zur Verabreichung von zus tzlichem Sauerstoff indiziert Das Ger t ist nicht f r lebenserhaltende Anwendungen bestimmt und bietet auch keinerlei Funktionen zur berwachung des Patienten WICHTIGE KOMPONENTEN WICHTIGE KOMPONENTEN Tragbares DeVilbiss iGo Sauerstoffsystem Griffe einer oben hinten zwei unten an den Seiten 2 Bedienfeld Siehe Abschnitt iGo Bedienfeld unten 3 Netzschalter Bet tigen Sie den Netzschalter und halten Sie ihn um das Ger t ein bzw auszuschalten 4 Sauerstoffausgang Durch diesen Anschluss wird der Sauerstoff vom Ger t abgegeben 5 Stromeingang Hier k nnen Sie entweder eine Wechsel oder eine Gleichstromquelle anschlieBen 6 Kommunikationsanschluss ber diesen Anschluss kann der Wartungstechniker die Leistung des iGo Ger ts diagnostizieren bzw berwachen Dieser
514. t eller mekanisk fejl Tal med din l ge om det n dvendige reservesystem Ignorer ikke alarmer FEJLFINDING Felgende fejlfindingsskema kan hj lpe dig med at analysere og udbedre mindre problemer med iGo Hvis de foresl ede procedurer ikke afhj lper problemet skal du skifte til dit reserveoxygensystem og kontakte din DeVilbiss hjemmeplejeleverander Fors g ikke p andre typer vedligeholdelsesarbejde A ADVARSEL Med henblik p at forebygge elektrisk stod m kabinettet ikke fjernes Enheden indeholder ingen brugerservicerbare komponenter Kabinettet m kun fjernes af en kvalificeret tekniker fra DeVilbiss DeVilbiss SYMPTOM MULIGE RSAGER UDBEDRING Enheden fungerer ikke Ingen af T nd sluk knappen blev ikke holdt inde Tryk p taend sluk knappen og hold den inde indikatorlysene er t ndte og der sker i sekund intet n r taend sluk knappen holdes Der er ingen ekstern stremforsyning eller der er Tilslut ekstern strem eller installer et opladet nede i sekund ikke installeret et opladet batteri batteri Enhedsfejlfunktion Kontakt din DeVilbiss leverandor Enheden fungerer ikke Indikatorlys for 1 AC stremkablet er ikke sat korrekt i Kontroller kableforbindelsen ved ekstern stremforsyning blinker med stikkontakten eller DC adapteren er ikke stikkontakten og adapterstikket p enheden herbar alarm Stremsvigtalarmen er tilsluttet aktiveret Det installerede batteri er afladet eller defekt Installer e
515. t h rbart alarmsignal Indikationslysene blinker skiftevis n r batteriet er ved at blive opladet TILBEH R 4 ADVARSEL Visse typer oxygentilbehor er ikke velegnet til brug sammen med dit iGo b rbare oxygensystem og kan forringe ydelsen BENYT KUN tilbeh r der anbefales til oxygenforsyning Befugtningsanlaegsaettet indeholder fjernholder befugtningsanl g og vinkeladapter kun til brug i tilstanden kontinuerlig gennemstremning essent n n en a e e e ne en nnne nnne e n nennen nnns 306DS 627 Befugtningsanl g kapacitet 200 mL 50 pk kun til brug i tilstanden kontinuerlig gennemstr mning ee HUMI6 Vinkeladaptersaet til befugtningsanl g E 444 507 Kateter til erigangsbrug 50 au R Lu Sm ahua eerte tre ari deiner Pee rte ep eie CANOO Kateter med 2 1 m oxygenslangesystem til engangsbrug 50 pk 000s u oreo revire ss ers rron ansv esskan ennie it reiri CAN70 Tilslutningsdel til oxygenslangesystem Oxygenslangesystem til engangsbrug Enc OSTO7 len a et OO OSTI5 DRIFT 75 i 25 D un ana de EE EE E E A E E E E OST25 DeVilbiss genopladeligt batteries an sense ons 306D 413 Transportkasse med hjul adi N 306DS 625 Aftagelig vogn mied e 306DS 626 Luftfilter ostentat E 306DS 611 ple er EE EE 306DS 652 err M 306DS 65 AC stramkabel se Vigtige dele for at
516. t het voertuig gebruik van een gelijkstroomadapter 2 Slechte verbinding met wisselstroombron 2 Controleer of de gelijkstroomaansluiting schoon is en een goede verbinding mogelijk is Sluit de gelijkstroomadapter aan op de gelijkstroomaansluiting van het voertuig 3 Elektrische systeem van voertuig is overbelast 3 Laat een bevoegde automonteur het of defect elektrische systeem controleren terwijl de iGo is aangesloten Als er andere problemen optreden met uw Schakel het apparaat uit en schakel over op iGo uw reservezuurstofsysteem Raadpleeg onmiddellijk uw DeVilbiss leverancier HET DEVILBISS IGO DRAAGBARE ZUURSTOFSYSTEEM VERZORGEN Schakel het apparaat uit voordat u reinigingsprocedures gaat uitvoeren OPMERKING Gebruik geen smeermiddelen olie of vet Luchtfilter De luchtfilter moet ten minste eenmaal per week worden schoongemaakt Volg de onderstaande stappen bij de reiniging I Verwijder de luchtfilter 2 Was deze schoon in een oplossing van warm water en afwasmiddel 3 Spoel de filter grondig schoon met warm water uit de kraan en droog deze met een potdoek De filter moet volledig droog zijn voordat u deze weer installeert VOORZICHTIG Probeer niet om het apparaat te gebruiken zonder de luchtfilter of terwijl de filter nog vochtig is Anders kan het product beschadigd raken Wisselstroomadapter en netsnoer gelijkstroomadapter De adapters en netsnoeren dienen naar behoefte te worden gereinigd Volg de ond
517. t opladet batteri eller kontakt din leverand r mhp at f udleveret et erstatningsbatteri Stikkontakten stremforsynes ikke Kontroller HFI relaeet og genstart det om n dvendigt Benyt en anden stikkontakt hvis problemet opst r igen Fejl p AC adapteren 4 Kontakt din DeVilbiss leverand r Fejl i DC str mforsyningen 5 Kontroller bilens sikringsanl g Fejl p DC adapteren 6 Kontakt din DeVilbiss leverand r Hvis ovenst ende ikke l ser problemet skal du kontakte din DeVilbiss leverand r Indikatorlys for intet ndedr t Blokeret kateter eller oxygenslangesystem Fjern kateteret Hvis korrekt registreret blinker og der afspilles en gennemstr mning genoptages skal kateteret h rbar alarm kun PulseDose Mode reng res eller evt udskiftes Afbryd Enheden er konfigureret til tilstanden oxygenslangesystemet ved oxygenforsyningen PulseDose men er skiftet til tilstanden Hvis korrekt gennemstr mning genoptages kontinuerlig gennemstr mning fordi skal du kontrollere oxygenslangesystemet for der ikke blev registreret noget blokeringer eller kn k Udskift evt ndedr t slangesystemet Kateter er ikke justeret korrekt Tjek alle kateterforbindelser for at sikre at de er stramme og juster kateteret s ledes at det passer komfortabelt i din n se S rg for at der ikke er kn k p slangen Slangesystem kateter for langt Udskift med kortere slangesystem kateter Befugtningsanl g tilsluttet Fje
518. t pour l installer Fixez le tube de la canule 7 max directement sur la bouteille d humidification REMARQUE Utilisez uniquement des canules nasales standard en mode PulseDose n utilisez pas de canule nasale p diatrique d bit faible en mode PulseDose Tout type de canule nasale convient en mode de d bit continu 5 Pour une utilisation itin rante rechargez la batterie et d placez vous avec tous les accessoires n cessaires par exemple cordons adaptateurs CA ou CC Source d alimentation du dispositif iGo Le dispositif iGo est un concentrateur d oxyg ne portable et l ger qui peut tre raccord trois sources d alimentation diff rentes 1 Courant alternatif 2 Courant continu ou 3 Batterie rechargeable LA AVERTISSEMENT Ne d versez pas de mati res liquides sur les cordons d alimentation et les adaptateurs Vous pourriez occasionner une d charge lectronique ou provoquer de s rieuses blessures Une utilisation inappropri e du c ble d alimentation des fiches et ou des adaptateurs peut entrainer des br lures un incendie ou un risque d lectrocution N utilisez en aucun cas le cordon d alimentation et l adaptateur s ils sont endommag s N utilisez pas votre appareil ou ses accessoires sous l eau Ne l immergez pas et ne l exposez pas l eau Le boitier du dispositif iGo n est pas tanche L appareil pourrait tre endommag ou un choc lectrique se produire Fonctionnement sur courant alternatif Le dispo
519. taan viallinen Tilaa uusi paristo DeVilbissin laitetoimittajalta Laite antaa jaksottaisen merkki nen kun Ajoneuvo ei k y K ynnist ajoneuvo sit k ytet n tasavirtaliittimella Huono liit nt tasavirtal hteeseen Varmista ett tasavirtaportti on puhdas ja ett hyv ksytt v liit nt voidaan saada aikaan Asenna tasavirtaliitin ajoneuvon tasavirtaporttiin Ajoneuvon s hk j rjestelm ylikuormitettu tai 3 Anna p tev n automekaanikon tarkastaa viallinen kytkettyn Sammuta laite ja k yt varahappij rjestelm ongelmia Ota v litt m sti yhteys DeVilbissin laitetoimittajaan DEVILBISSIN KANNETTAVAN IGO HAPPIJ RJESTELM N HOITAMINEN A VAROITUS Sammuta laite ennen sen puhdistamista HUOMAUTUS voiteluaineita ljy tai rasvaa ei saa k ytt Ilmasuodatin Ilmasuodatin on puhdistettava v hint n kerran viikossa Puhdista seuraavien ohjeiden mukaisesti I Poista ilmasuodatin 2 Pese l mpim ll vedell ja astianpesuaineella 3 Huuhtele perusteellisesti l mpim ll vesijohtovedell ja kuivaa pyyhkeell Suodattimen on oltava t ysin kuiva ennen se asettamista takaisin paikalleen HUOMIO 1 aitevaurioita voidaan est yritt m tt k ytt laitetta ilman ilmasuodatinta tai kun suodatin on viel kostea Verkkovirtaliitin ja virtajohto tasavirtaliitin Liittimet ja virtajohdot on puhdistettava tarvittaessa Puhdista seuraavien ohjeiden mukaisesti I Irrota jo
520. takta din DeVilbiss leverant r Den gula lampan f r l g syrgasniv ar t nd Luftfiltret ar tillt ppt Kontrollera luftfiltret Om filtret r smutsigt ELLER ska du tv tta det i enlighet med Den r da lampan f r service r t nd med reng ringsanvisningarna en ljudsignal 2 Utbl sningen r tillt ppt Kontrollera utbl sningsomr det Se till att Lampan f r extern str mf rs rjning och utbl sningen inte begr nsas av n got eller batteridrift r t nd Enheten r ig ng Om ovanst ende tg rder inte hj lper ska du kontakta din DeVilbiss leverant r Den r da lampan f r service r t nd I Luftfiltret r tillt ppt Kontrollera luftfiltret Om filtret r smutsigt Lampan f r extern str mf rs rjning och ska du tv tta det i enlighet med eller batteridrift r t nd En ljudsignal avges reng ringsanvisningarna Enheten fungerar inte 2 Utbl sningen r tillt ppt 2 Kontrollera utbl sningsomr det Se till att utbl sningen inte begr nsas av n got 3 Enheten r verhettad 3a L t enheten svalna och f rs k p nytt 3b Flytta enheten till en svalare plats Om ovanst ende tg rder inte hj lper ska du kontakta din DeVilbiss leverant r Str mavbrottsvarningen aktiveras lampan Batteriet r helt urladdat 1 Ladda batteriet f r extern str mf rs rjning blinkar och en 2 F rlust av extern str mf rs rjning med inget 2 Installera batteriet eller koppla till extern ljud
521. talleerd raadpleegt u de sectie Initieel gebruik met batterij op pagina 86 Ur 5 te P Plaats uw apparaat in de buurt van een stopcontact op minimaal 16 cm afstand van muren gordijnen of andere voorwerepn die de luchtstroom in en uit uw iGo kunnen belemmeren De iGo moet zodanig zijn geplaatst dat verontreinigingen of dampen worden vermeden en moet op een goed geventileerde plek worden geinstalleerd zodat de luchtinlaat en uitlaat niet worden geblokkeerd Dek het apparaat niet af met een deken handdoek sprei of andere bedekking aangezien het apparaat dan oververhit kan raken OPMERKING Sluit de Go niet aan op een verlengsnoer of op een elektrisch stopcontact met wandschakelaar Er mogen geen andere apparaten worden aangesloten op het desbetreffende stopcontact Voordat u de iGo gaat gebruiken I Controleer altijd of de luchtfilter schoon is De juiste reiniging van deze filter wordt beschreven in de sectie Uw iGo systeem onderhouden 2 Controleer of de uitlaatopeningen niet geblokkeerd zijn 3 Sluit de juiste accessoires aan op de zuurstofuitlaat Aansluiting voor zuurstofslang a Sluit de slang aan op de zuurstofuitlaat Controleer of deze stevig vastzit Aansluiting voor zuurstofslang met luchtbevochtiging OPMERKING Een luchtbevochtiger kan UITSLUITEND worden gebruikt in de modus voor continue toediening Gebruik geen luchtbevochtiger als de PulseDose modus actief is a Sluit de elleboogadapter voor de luchtbevochtiger rec
522. tate o provedor da DeVilbiss antes de descartar a bateria ou qualquer outro componente do iGo ESPECIFICACOES Dimens es AX LX PY me 49 0 cm x 31 2 cm x 18 0 cm 8 6 kg com bateria 7 0 kg sem bateria Ajustes E I a 6 em modo PulseDose I a 3 l min no modo de fluxo continuo Fluxo continuo m ximo recomendado em press es de sa da nominais de 0 e 7 3 l min Frequ ncia respirat ria m xima somente em modo PulseDose ss 40 rpm nos ajustes 1 4 37 rpm no ajuste 5 31 rpm no ajuste 6 Concentra o d oxigenio edet oa i bete eiv 91 3 em todos os ajustes de fluxo Press o maxima 103 5 kPa 15 psig Press o de sa da do OXIG NIO sm tte tr A innen 34 5 7 kPa 5 0 1 0 psig Temperatura operacional 5 C a 40 C 41 F a 104 F DECLARACAO DE CONFORMIDADE Umidade operacionali de nee ere tee ei te i en ird np 10 a 9596 em ponto de orvalho de 28 C 82 4 F Temperatura de transporte e armazenagem een tret tenia aan ie eina uoman Ra ee Re bro ana aee ae e iris 20 C a 60 C 4 F a 140 F Ulmidade de transporte e afmazenagem iaa at 95 sem condensa o Altitude un M 0 a 4 000 m 0 a 13 123 p s Nivel de
523. te di alimentazione per il sistema iGo Il sistema iGo un concentratore di ossigeno portatile a peso ridotto che pu essere messo in funzione direttamente da tre tipi di fonti di alimentazione ovvero servendosi di un alimentazione a corrente alternata di un alimentazione a corrente continua o della batteria ricaricabile AA A AVVERTENZA Non esporre gli adattatori o i cavi di alimentazione a spargimenti o fuoriuscite di acqua o altri liquidi Potrebbero verificarsi shock elettrici o gravi lesioni L impiego non appropriato di adattatori spine e o cavi di alimentazione pu causare esplosioni incendi o shock elettrici Non utilizzare adattatori o cavi di alimentazione danneggiati Non mettere in funzione il dispositivo o i relativi accessori in acqua ferma n immergerli o gettarli in acqua L involucro del sistema Go non fornisce alcuna protezione contro gli effetti nocivi dovuti alla penetrazione di liquidi Il contatto con l acqua inoltre potrebbe causare shock elettrici o danneggiare l unit IT MONTAGGIO Funzionamento a corrente alternata Nel sistema iGo incluso un adattatore a corrente alternata universale che possibile collegare al cavo CA per utilizzare il dispositivo in casa o in un qualsiasi posto in cui sia disponibile un alimentazione CA standard Per utilizzare l alimentazione CA I Collegare l adattatore CA allineando la freccia riportata sull anello di blocco della spina con il puntino bianco segna
524. te siirtyy jatkuvan annostelun tilaan 60 sekunnin kuluttua h lytyksen aktivoitumisesta HUOMAUTUS Kun laite siirtyy jatkuvan annostelun tilaan siirry takaisin PulseDose tilaan tilapainiketta painamalla 3 Ulkoisen virtal hteen merkkivalo virtakatkosh lytys 3b Virtakatkosh lytys laite aktivoi merkki nen ja merkkivalo vilkkuu 15 minuutin ajan kun virtakatkosh lytys aktivoituu H lytys pys ytet n virtapainiketta painamalla 4 Happipitoisuuden merkkivalot 4a Vihre happivalo Laite toimii normaalisti happitaso hyv ksytt v Palaa kun iGo happij rjestelm toimii asianmukaisesti 4b Keltainen happivalo Happitaso hyv ksytt v n tason alapuolella Palaa kun laitteessa on ongelma Lis tietoja on vianm ritysosassa 4c Punainen happivalo Ep normaali toiminta toimintah iri happipitoisuus hyv ksytt v n happitason alapuolella Syttyy ja ja laite antaa merkki nen kun laitteessa on ongelma Siirry varahappij rjestelm n Lis tietoja on vianm ritysosassa ja tai ota yhteytt DeVilbissin laitetoimittajaan Mit n kunnossapitotoimia ei saa yritt suorittaa 5 Tilapainike ja virtausvalo 5a Tilapainikkeella valitaan joko PulseDose tai jatkuvan virtauksen annostelutila 5b Virtausvalo vilkkuu jokaisella hengityskerralla PulseDose tilassa ja palaa jatkuvasti jatkuvan virtauksen annostelutilassa 6 Vihre t virtausnopeusvalot 1 6 ja virtausnopeuspainikkeet 6a Laitetoimittaja on asetta
525. tentit si apr s 30 secondes aucune respiration n est d tect e Si apr s 60 secondes suppl mentaires aucune respiration n est d tect e l appareil bascule automatiquement en mode de d bit continu et adopte le dernier r glage de d bit utilis AVERTISSEMENT Les r glages du mode PulseDose doivent tre d finis pour chaque patient Les r glages provenant d applications en mode de d bit continu peuvent ne pas s appliquer aux applications en mode PulseDose Tout comme avec les conomiseurs le dispositif iGo n est pas toujours capable de d tecter certains efforts respiratoires en mode PulseDose ATTENTION Pour un d bit et un apport d oxyg ne convenables de m me que pour une d tection appropri e de la respiration la longueur du tubage ne doit pas exc der 15 2 m en mode de d bit continu et 10 5 m en mode PulseDose ATTENTION N utilisez pas le dispositif avec d autres appareils par exemple humidificateurs n buliseurs etc lorsque le mode PulseDose est programm Le dispositif iGo ne pourra alors pas d tecter de respiration et basculera sur le mode de d bit continu par d faut REMARQUE L utilisation d une canule p diatrique ou faible d bit est d conseill e en mode PulseDose Le diam tre r duit de la canule entra ne un exc s de contre pression et nuit au volume d oxygene d bit REMARQUE Le mode PulseDose d bite l oxyg ne en bouff es tr s courtes Il ne d livre pas l oxyg ne de mani
526. ter a est completamente cargada se iluminan los 6 indicadores A medida que la bater a se vaya agotando los indicadores luminosos superiores se ir n apagando Cuando la bater a alcanza su nivel de funcionamiento m nimo el indicador situado m s abajo se iluminar en amarillo y se escuchar una alerta ac stica Si los indicadores se iluminan alternativamente siguiendo un patr n circular significa que la bater a se est cargando ACCESORIOS Determinados accesorios de ox geno no especificados para su uso con el sistema de ox geno port til iGo pueden afectar al rendimiento Utilice UNICAMENTE los accesorios de suministro de ox geno recomendados El kit de humidificador incluye un soporte remoto un humidificador y un codo adaptador s lo para s uso en modo de flujo Continu iii 306DS 627 Humidificador capacidad de 200 ml 50 caja s lo para su uso en modo de flujo continuo ss HUMI6 Kit de codo adaptador para humidificador ren fes ner een NS FRA se ck aan nennen 444 507 crear EI a rra E aE a EEEE e AA e a aa eaae OR AE E EE ES EE CANOO C nula con tubo de ox geno de 2 1 m 7 pies desechable 50 caja ss CAN70 Conector de t bo de OXIBerIO rtr rt tea fen nn UO ni eer an EHE bienes TC002 Tubo de oxigeno desechable 2 PES 25 O GP OST07 4 2 m 14 pies ren tira in das as e
527. terij op telkens wanneer er netvoeding beschikbaar is en de batterijtemperatuur voldoende laag is om een veilig opladen mogelijk te maken Als de externe voeding wordt losgekoppeld schakelt de iGo automatisch over op de batterij als deze is geinstalleerd Als de externe netvoeding wordt hersteld gebruikt de iGo de externe bron als stroomvoorziening en wordt de batterij opgeladen De batterij installeren Plaats de lipjes van de batterij in de sleuven van het batterijvak en druk de batterij naar binnen totdat deze vastzit en zich op n lijn met de achterkant van het apparaat bevindt Als de batterij correct is geinstalleerd en de iGo is ingeschakeld wordt het lampje voor de batterijstatus weergegeven op het bedieningspaneel Als u GEEN batterij hebt geinstalleerd brandt het statuslampje niet De batterij verwijderen Duw de batterijvergrendeling omlaag De batterij kantelt zodat u deze kunt vastpakken en verwijderen VOORZICHTIG Als de batterij is verwijderd ligt de communicatiepoort bloot Sluit geen kabels aan op deze poort Deze dient uitsluitend voor servicedoeleinden De contactpunten van de batterijen binnenin het vak en op de batterij komen eveneens bloot te liggen Deze mogen niet worden aangeraakt Batterijcapaciteit De capaciteit van de batterij wordt aangegeven op het bedieningspaneel Een reeks van factoren zoals de leeftijd van de batterij de stroomsnelheid en de bedieningsmodus PulseDose of continue toediening bepalen de duur van
528. terne voeding aan Koppel canule los Als de juiste stroomsnelheid wordt hersteld reinigt u de canule of vervangt u deze Koppel de zuurstofslang los van de zuurstofuitlaat Als de juiste stroomsnelheid wordt hersteld controleert u de zuurstofslang op blokkades of knikken Vervang de slang indien nodig Laat batterij afkoelen Controleer of de gelijkstroomaansluiting schoon is en een goede verbinding mogelijk is Steek het andere uiteinde van de gelijkstroomadapter in de gelijkstroomaansluiting van het voertuig Als de voedingsbron van het voertuig te weinig stroom levert voor de gelijkstroomadapter schakelt de iGo over op batterijvoeding indien aanwezig of wordt het apparaat uitgeschakeld totdat de stroom is hersteld Controleer de aansluiting en vervang deze indien nodig Sluit het apparaat aan op de netvoeding of vervang de lege batterij door een opgeladen exemplaar Sluit het apparaat aan op een gelijkstroomaansluiting om het apparaat te laten werken batterij wordt niet opgeladen bij gelijkstroom Laat batterij volledig leeglopen en laad deze vervolgens opnieuw op Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier Als het lampje langer dan 5 minuten knippert is de batterij defect Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier voor een vervangend exemplaar UW IGO SYSTEEM ONDERHOUDEN SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geluidsalarm klinkt met onderbrekingen bij I Motor van voertuig draait niet 1 Star
529. terwijl de motor niet draait en probeer niet het voertuig te starten terwijl de gelijkstroomadapter is aangesloten op het voertuig Hierdoor kan de accu van het voertuig leegraken Bedien het apparaat of de accessoires NIET terwijl zij in water staan en dompel ze NIET onder in water Ook andere blootstelling aan water moet worden vermeden De behuizing van de iGo biedt geen bescherming tegen de schadelijke gevolgen van het binnendringen van vloeistoffen Elektrische schokken of schade aan het apparaat kunnen het gevolg zijn Bescherm de batterij en wissel gelijkstroomadapters tegen gemorste vloeistoffen om mogelijke schokgevaren te vermijden De oplaadbare batterij kan exploderen en letsel veroorzaken als deze wordt blootgesteld aan vuur of in vuur wordt geworpen De metalen contactpunten van de batterij mogen NIET worden kortgesloten met metalen voorwerpen zoals sleutels of munten Dit kan tot vonken of krachtige hitte leiden De batterij mag NIET worden gedemonteerd doorboord of geplet De elektrolyten van de oplaadbare batterij kunnen giftig zijn als zij worden ingeslikt en kunnen schadelijk zijn voor huid en ogen Het gebruik van een beschadigde batterij kan tot persoonlijk letsel leiden Houd de batterij uit de buurt van kinderen Dit apparaat bevat elektrische en of elektronische apparatuur Volg de lokale verordeningen en recyclingvoorschriften met betrekking tot de afvoer van onderdelen van het apparaat OPMERKINGEN VOOR ARTSE
530. tery with only approved DeVilbiss Rechargeable Battery The iGo system can only work with a DeVilbiss Battery Use of a damaged battery or a non approved Battery may damage the unit present a risk of fire or explosion cause personal injury and will void the warranty The Battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated DO NOT disassemble incinerate or heat above 140 F 60 C such as in a vehicle parked in the sun or on a hot day Return your Battery to your provider for proper disposal CAUTION DO NOT arop the Battery or expose it to mechanical shock CAUTION Only use the Battery for its intended purpose NOTE Operating time will degrade with Battery use and age NOTE Store your Battery in a cool dry location when not in use This will help to assure the longevity of your Battery NOTE Charging the Battery below 50 F 10 or above 104F 40 C may degrade the performance The Battery will not charge above 49 C OPERATION Initial Battery Operation The new battery packaged with your iGo Portable Oxygen System is not fully charged Before using your iGo for the first time you must install and fully charge the battery l Connect the AC Power Cord and plug in to completely charge the battery This may require up to 4 5 hours of uninterrupted charging In the event of a power interruption the iGo Portable Oxygen System will automatically switch to the battery operation if installed When AC power
531. the Battery Push down on the Battery latch The Battery will tilt so that you can grasp it for removal CAUTION When the battery is removed the Communication Port is exposed Do not attach any cables to this port it is for service only The Battery Contacts inside the bay and on the battery are also exposed and should not be touched Battery Capacity The capacity of the Battery is lit up on the control panel A variety of factors such as age of battery flow rate and PulseDose or Continuous Flow Mode operation determine the duration of operating time The following table provides estimates of amount of time that a new fully charged iGo Battery will operate Typical New Battery Operation Time Setting Continuous Flow PulseDose 20 BPM 1 0 4 0 hours 5 4 hours 2 0 2 4 hours 4 7 hours 3 0 1 6 hours 4 0 hours 4 0 3 5 hours 5 0 3 2 hours 6 0 3 0 hours NOTE Be sure to check the battery charge level before travel battery will discharge over time WARNING Do not short circuit the Battery s metal contacts with metallic objects such as keys or coins It may cause sparks or excessive heat Do not tamper with disassemble puncture or crush the Battery There are no serviceable parts inside the Battery Do not open Battery electrolytes may be toxic if swallowed and can be harmful to skin and eyes Keep the Battery away from children Exposing the Battery to water or other liquids may cause personal injury Replace the Bat
532. tilstanden PulseDose afspilles der et bip efter 30 sekunder hvis der ikke registreres et ndedraet Efter yderligere 30 sekunder uden registrering af ndedr t skifter enheden til tilstanden kontinuerlig gennemstr mning ved brug af den sidste indstilling for kontinuerlig gennemstremning Indstillingerne for PulseDose skal bestemmes individuelt for patienter Indstillinger fra applikationer med kontinuerlig gennemstr mning er muligvis ikke g ldende for tilstanden PulseDose Som ved oxygenapparater er Go muligvis ikke i stand til at registrere ndedreet i tilstanden PulseDose FORSIGTIG Du kan sikre at der tilstremmer tilstr kkelige m ngder oxygen ved at begraense l ngden af slangesystemet til 15 meter i tilstanden kontinuerlig gennemstr mning og 10 5 meter ved drift i tilstanden PulseDose s der opn s tilstr kkelig registrering af ndedr t FORSIGTIG M ikke anvendes sammen med andet udstyr dvs befugtere forstovere osv n r udstyret er i tilstanden PulseDose Go vil ikke v re i stand til at registrere et ndedr t og skifter til kontinuerlig gennemstr mning BEM RK Et paediatrisk eller langsomt str mmende kateter m ikke anvendes i forsyningstilstanden PulseDose Den reducerede diameter p kateteret for rsager for meget modtryk og vil p virke den forsynede oxygenmaengde BEM RK PulseDose leverer oxygen i et meget kort pust Den leverer ikke oxygen kontinuerligt Laengden af tid som PulseDose leverer oxy
533. tilstanden PulseDose og ikke registrerer et ndedrzet i 30 sekunder blinker lyset Der afgives desuden en herbar alarm hvert 3 sekund n r tilstanden aktiveres Hvis der registreres et ndedr t i forbindelse med alarmen annulleres alarmtilstanden Hvis der ikke registreres et ndedr t i forbindelse med alarmen skifter enheden til kontinuerlig gennemstr mning efter 60 sekunders alarmtilstand BEM RK N r enheden skifter til tilstanden kontinuerlig gennemstr mning skal du bruge knappen Mode Select til at skifte tilbage til tilstanden PulseDose 3 Indikatorlys for ekstern str mforsyning til stede stromsvigtalarm 3a External Power Present Light Light illuminates when the iGo system is connected to either AC or DC power 3b Str msvigtalarm der afspilles en h rbar alarm sammen med et blinkende lys i 15 minutter n r str msvigtalarmen aktiveres Hvis du trykker p t nd sluk knappen stopper alarmen 4 Indikatorlys for oxygenkoncentration 4a Gr nt indikatorlys for normal oxygen Normal drift acceptabelt oxygenniveau T ndes n r iGo fungerer korrekt 4b Gr nt indikatorlys for lav oxygen I drift under acceptabelt oxygenniveau T ndes n r der er et problem med enheden Se Fejlfinding for at f yderligere oplysninger 4c R dt indikatorlys for service Unormal drift fejlfunktionalitet Koncentration under et acceptabelt oxygenniveau T ndes sammen med en h rbar alarm n r der er et problem med enheden Skift
534. tinu Le dispositif iGo est quip d un adaptateur CC qui lui permet de fonctionner sur des ports d alimentation CC accessoires comme par exemple ceux des v hicules D terminez la capacit des fusibles de votre v hicule Elle doit tre d au moins 15 A Consultez le manuel du constructeur ou le panneau de fusibles de votre v hicule 2 D marrez le v hicule REMARQUE NE LAISSEZ PAS le dispositif iGo ou l adaptateur CC raccord votre v hicule si le moteur de celui ci est l arr t ou ne tentez pas non plus de d marrer votre v hicule si l adaptateur CC est connect Vous pourriez vider la batterie de votre v hicule 3 Ins rez l adaptateur CC dans la fiche pr vue cet effet sur le c t du dispositif iGo Raccordez l adaptateur en alignant la fl che sur la bague de fermeture de la prise avec le point blanc sur la prise de l appareil Poussez jusqu ce que la bague de fermeture tourne l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis r alignez la avec le point sur la prise Pour d brancher saisissez la prise tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis tirez 4 V rifiez la propret du port d alimentation de l accessoire CC de m me que ses connexions Ins rez la deuxi me extr mit de l adaptateur CC dans la prise correspondante du v hicule Une fois le raccordement effectu et l alimentation tablie avec la source de courant continu un voyant vert s allume sur l adaptateur
535. tinuerlig gennemstr mning til patienter der konstant har problemer med at aktivere udstyret mund ndedraet med lukket bled gane 3 Indstillingerne for PulseDose skal bestemmes individuelt for patienter Indstillinger fra applikationer med kontinuerlig gennemstr mning er muligvis ikke gaeldende for tilstanden PulseDose Bekraeft at patienten f r tilstr kkelige PaO2 eller SaO2 niveauer ved forsyningstilstanden PulseDose 5 Anvend kun standardn sekateter sammen med forsyningstilstanden PulseDose Anvend ikke p diatrisk naesekateter lav gennemstremning eller maske sammen med forsyningstilstanden PulseDose Ethvert naesekateter kan anvendes sammen med forsyningstilstanden kontinuerlig gennemstremning 6 Indstillingerne for PulseDose skal bestemmes individuelt for patienter Indstillinger fra applikationer med kontinuerlig gennemstr mning er muligvis ikke gaeldende for tilstanden PulseDose 7 M ikke anvendes sammen med andet udstyr dvs befugtere forstavere osv n r udstyret er i tilstanden PulseDose TJEKLISTE TIL LEVERANDOR P kontoret I Ved levering skal iGo efterses for evt skader der kan v re opst et i forbindelse med forsendelsen DeVilbiss skal underrettes om enhver skade Abenlyse forsendelsesskader skal rapporteres inden for 10 kalenderdage efter modtagelsen Anvend ikke beskadiget udstyr Gem emballagen og noter dig hvordan enheden var emballeret i forbindelse med evt fremtidig returnering Noter ant
536. tinuo quindi lasciare l unit in funzionamento per almeno 20 P P minuti 6 Avvalendosi di un apposito analizzatore controllare la concentrazione dell ossigeno La purezza dell ossigeno deve essere superiore al 9096 pi o meno la percentuale di errore dell analizzatore NOTA Se l unit non funziona correttamente la concentrazione di ossigeno non rientra nella soglia specifica o viene individuato un danno interno o esterno contattare DeVilbiss Presso il paziente Prima di perfezionare la consegna di una stazione personale DeVilbiss iGo per ossigenoterapia verificare di aver ottemperato ai due punti riportati nell elenco di controllo che segue I Indicare dettagliatamente all utente come mettere in funzione il sistema in modo sicuro e sottolineare quanto sia importante leggere tutte le avvertenze e attenersi scrupolosamente a tutte le indicazioni contrassegnate con le diciture Avvertenza e Attenzione riportate sul prodotto e nel manuale 2 Lasciare all utente un copia di questo manuale di istruzioni NOTA Mentre si configura il sistema iGo presso il domicilio del paziente pu essere opportuno consegnare al paziente in questione una fornitura di ossigeno di riserva evidenziando l utilit del tenerne una sempre a portata di mano SIMBOLI IEC INTRODUZIONE MODALIT D USO SIMBOLI IEC E RELATIVE DEFINIZIONI A Attenzione Consultare il manuale di WEEE Taiwan Richiesta di intervento istruzioni Pericolo Vietato
537. to de su dispositivo iGO 24 MI 26 Sistema de oxXigeno de dre p d o i al are tee eiit a aS etende ia 26 RE e EE 27 Cuidado de su sistema Giran AAA AAA BIER RER 29 Especificaciones iii OS a 30 Declaraci n de conformidad ns a EEEE EEEE KN EEANN ENEAN 31 PRECAUCIONES IMPORTANTES Siempre que se utilicen aparatos el ctricos especialmente en presencia de ni os se deben adoptar las medidas de seguridad b sicas Lea todas las instrucciones antes de proceder al uso La informaci n importante se destaca mediante estos t rminos PELIGRO Informaci n de seguridad urgente para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Informaci n de seguridad importante para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves PRECAUCI N Informaci n para evitar da os en el producto NOTA Informaci n a la que debe prestar especial atenci n En esta gu a se proporcionan precauciones importantes ponga especial atenci n en toda la informaci n relativa a la seguridad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER AL USO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCIONES IMPORTANTES pELIGRO NO FUMAR El oxigeno acelera la combusti n NO FUME MIENTRAS UTILICE EL EQUIPO DE OX GENO DE DEVILBISS ni cuando est cerca de una persona que est utilizando terapia de ox geno Mantenga cerillas cigarrillos tabaco y velas encendidas lejos del lugar do
538. to operate correctly the Patient Alert System will sound to signal you to switch to your reserve oxygen system if provided Contact your DeVilbiss provider A WARNING f Availability of an alternate source of oxygen is recommended in case of power outage or mechanical failure Consult your physician for the type of back up system required Do not ignore alerts TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING The following troubleshooting chart will help you analyze and correct minor iGo malfunctions If the suggested procedures do not help switch to your reserve oxygen system and call your DeVilbiss homecare provider Do not attempt any other maintenance A WARNIN To avoid electric shock hazard do not remove the covers There are no user serviceable internal components The covers should only be removed by a qualified DeVilbiss DeVilbiss homecare technician SYMPTOM Unit does not operate No lights are illuminated and nothing happens when power button is pressed and held for second Power button was not held No External Power and no charged battery installed Unit malfunction Unit does not operate External Power Light flashes with audible alert Power Fail Alert is activated AC power cord not properly inserted into wall outlet or DC adapter not attached Charged battery not installed or defective battery No power at wall outlet Faulty AC Adapter Faulty DC accessory power port
539. to sulla presa dell unit Spingere finch l anello di blocco non gira leggermente in senso antiorario e scatta allineandosi con il puntino sulla presa Per scollegare l adattatore prendere la spina girare in senso antiorario e tirare A collegamento eseguito sull adattatore CA si accende un indicatore luminoso verde e sul pannello di controllo si attiva una spia per segnalare che l unit amp alimentata esternamente 2 Collegare il cavo di alimentazione CA al corrispondente adattatore e quindi a una presa di corrente con messa a terra Non collegare il sistema iGo a una prolunga o una presa di corrente controllata da un interruttore a muro La presa a muro non deve essere utilizzata per altri apparecchi NOTA Utilizzare con prese a tre perni dotate di messa a terra NON rimuovere il perno della messa a terra dal cavo Utilizzare solo cavi approvati da DeVilbiss NOTA cavo di alimentazione CA collegato al sistema Go deve corrispondere ai requisiti locali del Paese in cui si utilizza l apparecchio Funzionamento a corrente continua Nel sistema iGo incluso un adattatore CC che consente di mettere in funzione l apparecchio avvalendosi di porte di uscita per accessori ad alimentazione continua ad esempio quelle presenti nei veicoli a motore I Determinare il valore nominale dei fusibili della vettura consultando il manuale o esaminando il quadro dei fusibili stessi Il valore nominale deve essere almeno di 15 AMP 2 Mettere in moto
540. tr msvigt aktiveres DC adapter er tilsluttet Enheden k rer Ringe tilslutning til DC str mkilden I Kontroller at DC str mudtaget er rent og at p batteri eller k rer ikke det er muligt at oprette en god forbindelse Indikatorlyset for ekstern Slut den anden ende af DC adapteren til str mforsyning lyser ikke bilens DC str mudtag 2 K ret jets str mkilde k ret jets str mudtag er 2 Hvis k ret jets str mkilde falder til et niveau faldet til et niveau der er for lavt til der er for lavt til AC adapteren g r iGo DC adapteren tilbage til batteridrift hvis der er et batteri til stede eller stopper driften indtil stremkilden genoprettes 3 K ret jets sikring er spr ngt 3 Kontroller sikringen og udskift den om n dvendigt Farven for den laveste batteristand er Batteriet skal genoplades I Slut enheden til en AC str mkilde eller gul Enheden bipper n gang udskift det afladte batteri med et opladet batteri 2 Slut enheden til en DC str mkilde for at betjene enheden batteriet genoplades ikke ved drift med DC str m aldrig et fuldt opladet batteri 2 Defekt batteri 2 Kontakt din DeVilbiss leverander Det gule indikationslys for batteristatus I Enheden er udstyret med indbygget batteritest I Hvis indikationslyset blinker i l ngere end 5 blinker og batteripakken kontrolleres minutter er batteriet defekt Kontakt din Devilbiss leverand r med henblik p at f udleveret et nyt Der afspi
541. tromadapter und an eine geerdete Steckdose an Schlie en Sie das iGo System nicht an ein Verl ngerungskabel oder eine durch einen Wandschalter ein und ausschaltbare Steckdose an An die Wandsteckdose sollten keine anderen Ger te angeschlossen sein HINWEIS Verwenden Sie eine Steckdose f r Stecker mit 3 Stiften Entfernen Sie den Erdungsstift NICHT vom Netzkabel Verwenden Sie das Ger t nur mit von DeVilbiss zugelassenen Netzkabeln HINWEIS Das Wechselstromkabel zur Verwendung mit dem iGo System muss den Anforderungen des Landes in dem das Produkt eingesetzt wird entsprechen Gleichstrombetrieb Mit Ihrem iGo System wird ein Gleichstromadapter geliefert mit dem das System mithilfe eines Anschlusses f r Gleichstromzubeh r wie z B in Kraftfahrzeugen zu finden betrieben werden kann I berpr fen Sie die Leistung der Sicherung Ihres Fahrzeugs Die Leistung muss 15 Ampere oder mehr betragen Diese Information finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugs oder auf dem Sicherungsschild im Fahrzeug 2 Lassen Sie Ihr Fahrzeug an HINWEIS Das iGo System bzw den Gleichstromadapter NICHT an das Fahrzeug angeschlossen lassen wenn der Motor nicht l uft oder versuchen das Fahrzeug anzulassen w hrend der Gleichstromadapter an es angeschlossen ist Dies kann die Fahrzeugbatterie ersch pfen 3 Stecken Sie den Gleichstromadapter in den Stromeingang des iGo ein Schlie en Sie den Adapter an indem Sie den Pfeil am Verriegelungsring des Stec
542. tt denna anv ndarhandledning Om du inte f rst r varningarna f rsiktighets tg rderna och bruksanvisningen ska du kontakta v rdaren eller teknisk personal innan du f rs ker installera eller anv nda denna utrustning eftersom annars personskada eller annan skada kan uppst H ll alla enheter p avst nd fr n barn L t inte oauktoriserade eller outbildade individer anv nda utrustningen F rs k aldrig sj lv manipulera eller reparera utrustningen Om har fr gor eller misst nker att utrustningen inte fungerar p avsett s tt ska du kontakta din syrgasleverant r Om iGo har en skadad n tsladd eller stickkontakt om den inte fungerar p avsett s tt om den har tappats i golvet eller skadats eller om den s nkts ned i vatten ska du inte anv nda enheten och ringa en kvalificerad tekniker f r unders kning och reparation iGo r utrustad med en vertrycksventil for anv ndarens s kerhet Om du ndrar inst llningen L min p verkar det den syrgasdos som levereras Du f r INTE omjustera inst llningen L min utom om detta ordineras av l karen Som fallet r med alla eldrivna anordningar kan anv ndaren uppleva driftsavbrott som ett resultat av str mavbrott eller behovet att ha enheten underh llen av en tekniker En syrgaskoncentrator r inte l mplig f r en patient vars h lsa kunde p verkas som ett resultat av ett s dant tillf lligt avbrott Vi rekommenderar att du har en alternativ syrgask lla tillg nglig med tanke p
543. tteriet r ven exponerade och b r inte vidr ras Batterikapacitet Batterikapaciteten t nds p kontrollpanelen Ett antal olika faktorer t ex batteriets lder fl deshastighet och PulseDose eller anv ndning l get kontinuerligt fl de best mmer driftstidens l ngd f ljande tabell uppskattas hur l nge ett nytt helt laddat iGo batteri r cker Typisk driftstid f r ett nytt batteri Inst llning Kontinuerligt fl de PulseDose 20 BPM 1 0 4 0 timmar 5 4 timmar 2 0 2 4 timmar 4 7 timmar 3 0 1 6 timmar 4 0 timmar 4 0 3 5 timmar 5 0 3 2 timmar 6 0 3 0 timmar OBS Kom ih g att kontrollera batteriets laddning f re resor batteriet laddas ur med tiden A VARNING Du f r inte kortsluta batteriets metallkontakter med metallf rem l som exempelvis nycklar och mynt Detta kan leda till gnistbildning eller alltf r h g v rme Du f r inte manipulera demontera punktera eller krossa batteriet Det finns inga delar som kan underh llas inne i batteriet Oppna inte Batterielektrolyter kan vara toxiska om de f rt rs och kan skada hud och gon H ll batterierna p avst nd fr n barn Exponering av batteriet f r vatten eller annan v tska kan leda till personskada Batteriet f r endast ers ttas med ett godk nt DeVilbiss laddningsbart batteri iGo systemet ska endast anv ndas med ett DeVilbiss batteri Anv ndning av ett skadat batteri eller ett icke godk nt batteri kan skada enheten utg ra brand eller
544. tterij is geplaatst Als de netvoeding wordt hersteld begint de batterij automatisch met opnieuw opladen Als de batterij niet aanwezig is tijdens een stroomonderbreking wordt het alarm voor stroomstoring geactiveerd en werkt de iGo niet langer Als de stroomtoevoer wordt hersteld wordt ook de zuurstofproductie hersteld tenzij op de aan uit knop is gedrukt om het alarm voor stroomstoring te be indigen Standaard oplaadtijd voor batterij De tijd die gewoonlijk nodig is om een volledig lege batterij op te laden bedraagt 2 0 uur tot 4 5 uur afhankelijk van de stroominstelling Als de batterij te warm is begint het oplasen pas nadat de batterij voldoende is afgekoeld Extreme temperaturen hoog of laag kunnen leiden tot langere oplaadtijden NL GEBRUIK UW IGO GEBRUIKEN WAARSCHUWIN Laat de iGo niet aan staan terwijl het apparaat niet in gebruik is Laat de canule niet zonder toezicht achter terwijl er zuurstof wordt toegediend via het apparaat Hoge concentraties zuurstof kunnen leiden tot snelle verbranding Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte I Controleer of de luchtfilter op zijn plaats zit voordat u het apparaat gaat gebruiken Als de luchtfilter gereinigd moet worden wast u deze af met zeepwater en laat u de filter voor gebruik drogen Vervang de luchtfilter indien nodig door een nieuw exemplaar 2 Sluit het apparaat aan op de netvoeding of een gelijkstroomvoeding of zorg ervoor dat er een opgeladen batterij
545. ttring Batteriet ar laddningsbart och kan teranv ndas Kontakta DeVilbiss leverant r innan du sl nger batteriet och andra iGo komponenter Avyttring av utrustning och tillbeh r F lj g llande lagar f rordningar och teranv ndningsplaner ang ende avfallshantering av anordningens komponenter Sl ng inte det laddningsbara batteriet Kontakta DeVilbiss leverant r innan du sl nger batteriet och andra iGo komponenter SPECIFIKATIONER Hoo Boe D taa nd E 19 3 tum x 12 3 tum x 7 1 tum 49 0 cm x 31 2 cm x 18 0 cm MIKE se ee M 19 pund 8 6 kg med batteri 15 5 pund 7 0 kg utan batteri Fl deshastighetsinst llningar I 6 i PulseDose l get till 3 LPM i l get kontinuerligt fl de Max rekommenderat kontinuerligt fl de vid nominellt utg ngstryck p 0 och 7 kPa Max andningsfrekvens endast PulseDose l ge nnn entente nnns 40 BPM inst llningarna 1 4 37 BPM inst llning 5 31 BPM inst llning 6 5 5 91 96 3 96 f r alla fl desinst llningar Max syStemtry el se ie a RE A E SE AEE E K r E a a E EEE ES 15 psig 10
546. ty created by any type of friction Never use aerosol sprays or flammable anesthetics near the equipment Electric Shock Hazard Do not disassemble The DeVilbiss iGo Portable Oxygen System contains no user serviceable parts If service is required contact your DeVilbiss provider or authorized service center WARNING Do not install assemble or operate this equipment without first reading and understanding this instruction manual If you are unable to understand the warnings cautions and instructions contact your provider or technical personnel before attempting to install or use this equipment otherwise injury or damage may occur Keep all units away from children Do not allow unauthorized or untrained individuals to operate the equipment Never tamper with or try to repair the equipment yourself If you have any questions or suspect your equipment is not operating properly contact your oxygen provider If the iGo has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or if it has been submersed in water do not use and call a qualified technician for examination and repair The iGo is equipped with a High Pressure Relief Valve to ensure the user s safety Changing the L min setting will affect the dose of oxygen delivered DO NOT readjust the L min setting unless directed by your physician As with any electrically powered device the user may experience periods of non operat
547. tzkabeln Steckern und oder Adaptern kann zu Verbrennungen Br nden oder Stomschlaggefahr f hren Verwenden Sie keine besch digten Netzkabel Adapter Betreiben Sie das Ger t oder Zubeh r nicht in stehendem Wasser Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein oder setzen Sie es Wasser aus Das iGo Geh use ist nicht darauf ausgelegt das Ger t gegen Besch digung durch eintretende Fl ssigkeit zu sch tzen Dies kann zu Stromschlag oder Besch digung des Ger ts f hren Wechselstrombetrieb Das iGo System wird mit einem universellen Wechselstromadapter geliefert der zur Verwendung zuhause oder an Orten an denen Wechselstrom zur Verf gung steht mit dem Wechselstromnetzkabel verbunden werden kann So verwenden Sie das Ger t mit Wechselstrom EINRICHTUNG I Schlie en Sie den Wechselstromadapter an indem Sie den Pfeil am Verriegelungsring des Steckers auf den wei en Punkt an der Buchse am Ger t ausrichten Dr cken Sie den Stecker ein bis der Verriegelungsring leicht entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird und dann zur ckschnappt so dass er auf den Punkt an der Buchse ausgerichtet ist So trennen Sie den Stecker vom Ger t Fassen Sie den Stecker drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie Wenn die Stromversorgung ordnungsgem verbunden ist leuchten eine gr ne Anzeigeleuchte am Wechselstromadapter und die Leuchte Externe Stromversorgung am Bedienfeld auf 2 Schlie en Sie das Wechselstromnetzkabel an den Wechsels
548. uftstr mning Aldri blokker luft pningene Ikke bruk en baereholder annet enn den som er godkjent av DeVilbiss 3 For justere h ndtaksheyden enten dra opp h ndtaket og eller trykk p knappen og trykk ned p h ndtaket ADVARSEL iGo skal tas med som h ndbagasje om du reiser med fly Om du sjekker inn iGo som bagasje m den pakkes i en beskyttende eske Den rullende baereholderen forsyner ikke tilstrekkelig beskyttelse om du sjekker inn iGo Avtakbar vogn med hjul I Tilpass hjulene p bunnen av enheten til tappene p vognen 2 Tilpass skruene til innlegget p baksiden av iGo og stram knotten p vognen 3 Trykk knappen p vognens h ndtak for justere h yden ADVARSEL N r du transporterer iGo m varsomhet ut ves slik at du unng r overdrevent sjokk MERK F r du starter en reise sjekk med din DeVilbiss leverand r for muligheter f eks ekstra batteri AC ledning for bruk p destinasjonen R df r deg med tilbeh r for passende ledning RESERVE OKSYGENSYSTEM Som en forholdsregel kan din DeVilbiss leverand r forsyne deg med et reserve oksygensystem Om din enhet taper elektrisk str m eller ikke fungerer som den skal vil pasientalarmsystemet vil avgi en lyd for informere deg om skifte til ditt reserve oksygensystem om forsynt Kontakt din DeVilbiss leverand r A ADVARSEL Tilgjengelighet av en alternativ kilde med oksygen er anbefalt i tilfelle av str mbrudd eller mekanisk svikt R df r deg med
549. uier otra fuente de ox geno NO utilice lubricantes derivados del petr leo ni de cualquier otro tipo Evite que se creen chispas cerca del equipo de ox geno Se incluyen las chispas producidas por la electricidad est tica creada por cualquier tipo de fricci n No utilice aerosoles ni anest sicos inflamables cerca del equipo Peligro de electrocuci n No lo desmonte El sistema de ox geno port til iGo de DeVilbiss no contiene piezas que pueda repara el usuario Si es necesario realizar alguna reparaci n p ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss o un centro de servicio autorizado A ADVERTENCIA instale monte ni utilice este equipo sin primero haber le do y comprendido este manual de instrucciones Si no entiende las advertencias precauciones e instrucciones p ngase en contacto con su proveedor o con el personal t cnico antes de intentar instalar o utilizar de lo contrario podr a producirse da os o lesiones Mantenga todas las unidades alejadas de los ni os No permita que personal no autorizado y sin la formaci n necesaria utilice el equipo Nunca toque ni intente repara el equipo usted mismo Si tiene alguna pregunta o sospecha que su equipo no funciona correctamente p ngase en contacto son su proveedor de ox geno Si el dispositivo iGo tiene un cable de alimentaci n o enchufe da ados si no funciona correctamente si se ha ca do o ha sufrido alg n da o o si se ha sumergido en agua no lo uti
550. ulloa on pidett v pystyss jotta vett ei p se kanyyliin 4 L k risi on m r nnyt sinulle nen kanyylin Useimmissa tapauksissa kanyylit on jo kiinnitetty happiletkuun Jos n in ei ole kiinnit ne valmistajan ohjeiden mukaisesti Kiinnit kanyylin letku enint n 2 m suoraan kostuttimen pulloon K YTT NOTTO HUOMAUTUS PulseDose tilassa saa k ytt ainoastaan vakiomallista nen kanyylia Lasten alhaisen virtauksen nen kanyylia ei saa k ytt PulseDose tilassa Kaikkia nen kanyyleita voidaan k ytt jatkuvan virtauksen annostelutilassa 5 Kannettavassa k yt ss on varmistettava ett laitteeseen on asennettu t ysin ladattu paristo ja tarvittavat lis varusteet esim virta tai tasavirtajohdot liittimet on pakattu mukaan iGo happij rjestelm n virtal hteen valitseminen iGo happij rjestelm on kevyt kannettava happikonsentraattori jota voidaan k ytt suoraan kolmesta eri virtal hteest 1 verkkovirta 2 tasavirta tai 3 ladattava paristo Virtajohtoja liittimi ei saa altistaa vedelle tai muille roiskuville tai tippuville nesteille Se voi johtaa s hk iskuun tai vakavaan vammaan Virtajohtojen pistokkeiden ja tai liittimien virheellinen k ytt minen voi aiheuttaa palovamman tulipalon tai s hk iskuvaaran Vaurioitunutta virtajohtoa liitint ei saa k ytt J rjestelm tai lis varusteita ei saa k ytt seisovassa vedess ja j rjestelm ei saa upottaa v
551. unidad o da arse usted mismo I No utilice el sistema de ox geno port til iGo sin leer primero las precauciones de seguridad respete todas las advertencias y precauciones del producto y la gu a de instrucciones Coloque el dispositivo iGo de modo que puedan escucharse las alertas No lo coloque en un armario ni en un espacio pequefio encerrado Coloque el tubo de ox geno de modo haya ning n pliegue ni pueda obstruirse Si se trata de una unidad nueva o hay instalado una nueva bater a consulte la secci n Funcionamiento inicial con bater as de la p gina 26 gt Ur S F Coloque la unidad cerca de una toma de corriente a una distancia de al menos 16 cm 6 pulgadas de paredes cortinas y cualquier otro objeto que pueda impedir que el aire fluya libremente hacia y desde el dispositivo iGo El dispositivo iGo debe estar ubicado en lugares alejados de agentes contaminantes y humos y en una zona bien ventilada para que la entrada y salida de aire no se bloqueen No cubra la unidad con una manta toalla colcha o cualquier otro tipo de cobertura ya que la unidad podr a sobrecalentarse NOTA no conecte el dispositivo Go a un alargador ni a una toma de corriente controlada por un interruptor de pared No enchufe otros aparatos el ctricos en la misma toma de corriente de la pared Antes de utilizar su dispositivo iGo I Compruebe siempre que el filtro del aire est limpio En la secci n Cuidado de su sistema Go se ofrece infor
552. unzionante Si accende la spia rossa per segnalare che necessario un intervento esterno Si accendono le spie dell alimentazione esterna e o della mancanza di alimentazione Viene emesso un segnale acustico Non possibile mettere in funzione l unit Viene segnalata la mancanza di alimentazione la spia dell alimentazione esterna lampeggia e dal sistema viene emesso un segnale acustico Si accende la spia rossa per segnalare che necessario un intervento esterno L indicatore del flusso lampeggia Il sistema emette un segnale acustico L unit in funzionamento Lunita non entra in funzionamento con una batteria carica Si attiva l avviso di mancata alimentazione L adattatore CC collegato L unit alimentata dalla batteria oppure non in funzione L indicatore della presenza di alimentazione esterna non acceso Si accesa la spia gialla per indicare che il livello di carica della batteria basso L unit emette un unico segnale acustico breve Le spie di stato della batteria non indicano mai un livello di carica completo La spia di stato della batteria gialla lampeggia Lo scarico bloccato Il filtro dell aria bloccato Lo scarico bloccato l unit surriscaldata La batteria completamente scarica Si verificata una perdita di alimentazione esterna e non installata alcuna batteria La cannula o il tubo dell ossigeno bloccato o P
553. ure Unit Malfunction Device Classification cete rara Class I Type BF Applied Part IPX I CAUTION When moving the iGo from an extreme environment allow time for your iGo to acclimate to the recommend operating environment Operating your iGo outside the recommended operating environment may impact performance cause damage and will void the warranty Specifications subject to change without notice DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare Address 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA Product Designation Oxygen Concentrator Catalog Number 306DS We herewith declare that the above mentioned product complies with the requirements of EC directive 93 42 EEC and the following Class Ila Rule 2 Quality System Standards Applied ISO13485 2003 Notified body T V NORD MDD Annex Il Applied Safety Standards Applied EN 60601 1 1990 A1 A2 EN ISO 8359 1996 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EMC Compliance To EN 60601 1 2 2001 Authorized Representative Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 C 0044 INDICE PRECAUCIONES IMPORTANTES INDICE Precauciones 65
554. ustasoa HUOMAUTUS De Vilbissin iGo happij rjestelm ss on happen tunnistuslaite joka monitoroi hapen puhtausastetta sen j lkeen kun hapen stabilointiprosessi on suoritettu suurinpiirtein ensimm isen 20 minuutin k yt n j lkeen Kun happi on stabiloitu tunnistuslaite monitoroi hapen puhtausastetta ja aktivoi h lytyksen jos puhtausaste laskee hyv ksytt v n tason alapuolelle 6 Annostelutilaa vaihdetaan painamalla tilapainiketta iGo happilaite on k ynnistett ess viimeksi valitussa annostelutilassa ja virtausnopeusasetuksella a Jatkuvan virtauksen tila Kun laitetta k ytet n jatkuvan virtauksen tilassa happea virtaa jatkuvasti letkun ja nen kanyylin kautta b PulseDose tila Kun laitetta k ytet n PulseDose tilassa h lytys aktivoituu 30 sekunnin kuluttua jos hengityst ei tunnisteta Jos hengityst ei tunnisteta seuraavaan 60 sekuntiin laite siirtyy jatkuvan virtauksen tilaan viimeksi k ytetyll jatkuvan virtausnopeusasetuksella A VAROITUS PulseDose virtausasetukset on m ritett v potilaskohtaisesti Jatkuvan virtauksen annostelutilan asetukset eiv t mahdollisesti sovellu PulseDose annostelutilaan Jaksoittain happea annostelevien laitteiden mukaisesti iGo happij rjestelm ei mahdollisesti tunnista joitakin hengitysyrityksi PulseDose tilassa HUOMIO Riitt v n happim r n annostelun varmistamiseksi letku ei saa olla 15 2 metri pitempi jatkuvan virtauksen tilassa eik 10 5 metri pitempi
555. utilassa Enimm is nitaso edest 3 litran min jatkuvalla virtauksella 0 0 uvitav invosioisrddruosieisvesr 47 8 dBA Paiin en c co o Sr DURO Brenn nine 20 psi 20 96 138 kPa 20 96 Hapen tunnistuksen asetuspisteet 284 96 normaali merkkivalo vihre 75 85 alhaisen happen merkkivalo keltainen lt 75 huoltovalo punainen ja merkki ni S hk teho DeVilbissin ladattava paristo lithium ion 8 8 ampeerituntia Verkkovirtaliittimen tuloj niniteal e 5 1 eere bai 90 264 50 60 Hz 12 volttia negatiivinen maatto ajoneuvoissa Liittimen valmistajan tiedot Verkkovirtaliitin Jerome Industries mallinro WSX828M Autec mallinro DT EM250 2805 BEC a liana EDAC mallinro EDIOIOE Merkki net Virtakatkos Alhainen paristo Alhainen hapensaanti Korkea virtaus alhainen virtaus Hengityst ei tunnistettu PulseDose tilassa Korkea l mp tila Laitteen toimintah iri seas eh pum e Ee Luokka I BF tyypin sovellettu osa IPXI HUOMIO Kun iGo happij rjestelm siirret n ril mp olosuhteista sen on annettava tasaantua suositeltuun k ytt l mp tilaan ennen k ytt iGo happij rjestelm n k ytt minen suositeltujen k ytt olosuhteiden ulkopuolella voi vaikuttaa sen toimintaan aiheuttaa vaurioita ja mi
556. v iGo og instruere pasienten til alltid ha reserveoksygen tilstede IEC SYMBOLER OG SYMBOLDEFINISJONER WEEE Taiwan Forsiktig r dfor deg med Service krevd instruksjonsveiledningen Fare Ingen reyking eller flammer Q Fare for elektrisk stet Vekslende spenning D Resirkulerbart Li ion batteri Stremningsindikator i RBRC Resirkuler Modusvalg kontinuerlig stromning PulseDose knapp Stromknapp Innstilling for okning av stromning Direktespenning DC strom Ingen ndedrag detektert i PD modus med horbar alarm Innstilling for reduksjon av stromning TYPE BF UTSTYR Indikator for tilstedevaerende ekstern strom fast lys Alarm for stromsvikt blinkende lys Normalt oksygen Statussymbol for oppladbart batteri O NN Dryppsikkert utstyr IPXI PX R Dette utstyret inneholder elektrisk og eller Lavt oksygen elektronisk utstyr som m bli gjenvunnet iflg EC Directive EU direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Avfall av elektrisk og elektronisk utstyr A 306 INNLEDNING BRUKSINDIKASJONER VIKTIGE DELER INNLEDNING Denne instruksjonsveiledningen vil gjore deg kjent med DeVilbiss iGo b rbare oksygensystem P se at du leser og forst r denne veiledningen for du bruker din enhet Viktige sikkerhetsregler er indikert gjennom denne veiledningen v r spesielt
557. ve essere collocato in ambienti inquinati o fumosi Non utilizzare oli o grassi il contatto dell olio del grasso o di un altra sostanza a base di petrolio con l ossigeno sotto pressione potrebbe innescare un violento processo di ignizione spontanea Tenere tali sostanze lontane sia dal concentratore che da tubi collegamenti e altre fonti di ossigeno NON utilizzare derivati da petrolio o altri lubrificanti Evitare che accanto all apparecchiatura per ossigenoterapia possano formarsi scintille anche quelle prodotte dall elettricit statica per frizione Non usare mai spray per aerosol o anestetici infiammabili vicino al sistema Pericolo di shock elettrici Non smontare l apparecchiatura componenti del sistema portatile DeVilbiss iGo non sono riparabili dall utente Per operare una riparazione contattare il fornitore DeVilbiss o un centro di assistenza autorizzato A AVVERTENZA Non installare montare o mettere in funzione questo apparecchio senza aver letto il presente manuale e averne acquisito il contenuto Se le istruzioni o le indicazioni contrassegnate con l etichetta Avvertenza Attenzione non sono chiare contattare il fornitore o il servizio di assistenza tecnica Non tentare di installare o utilizzare l attrezzatura per evitare lesioni o danni Tenere tutte le unit lontane dai bambini Impedire a persone non autorizzate o non addestrate l utilizzo del sistema Non manomettere n tentare mai di riparare personalmente l apparecchiatur
558. vl gsnas av en kvalificerad DeVilbiss DeVilbiss tekniker FELS KNING SYMPTOM M JLIGA ORSAKER TG RD Enheten fungerar inte Inga lampor t nds 1 Str mknappen h lls inte nedtryckt I Hall str mknappen nedtryckt sekund och ingenting h nder n r str mknappen 2 Ingen extern str mf rs rjning och inget 2 Anslut till extern str mf rs rjning eller h lls nedtryckt sekund laddat batteri installerat installera ett laddat batteri Tekniskt fel p enheten 3 Kontakta din DeVilbiss leverant r Enheten fungerar inte Den externa V xelstr mssladden har inte stuckits in i Kontrollera n tsladdens anslutning vid str mlampan blinkar med ljudsignal v gguttaget ordentligt eller likstr msadaptern v gguttaget och adapterns anslutning till Str mfelsvarningen r aktiverad r inte fastsatt enheten Laddat batteri inte installerat eller fel p Installera ett laddat batteri eller kontakta batteriet leverant ren f r ett utbytesbatteri Ingen n tstr m till v gguttaget Kontrollera versp nningsskyddet i hemmet och terst ll det vid behov Anv nd ett annat v gguttag om situationen upprepas Defekt v xelstr msadapter Kontakta din DeVilbiss leverant r Defekt likstr mseluttag f r tillbeh r Kontrollera s kringen i bilen Defekt likstr msadapter 6 Kontakta din DeVilbiss leverant r Om ovanst ende tg rder inte hj lper ska du kontakta din DeVilbiss leverant r Lampan Inget and
559. vtoec x 7 1 49 0 ex x 31 2 ex x 18 0 19 8 6 kg ue 15 5 7 0 kg pratapia PTO lO Te PONG 1 6 PulseDose Adon 1 3 0 KAIT KPA ee 3 AAA PulseDose EEN 40 AAA 1 4 37 AAA 5 31 AAA 6 KEE ten 91 3 M yiotn leon i ARR RR 15 psig 103 5 kPa EEODOL OEUYOVOB 5 0 1 0 psig 34 5 7 kPa OeEPIOKP AA NSITOVPYLAC ee Eeer en 41 F 104 F 5 C 40 C 10 95 82 4 F 28 C nic ii iia 4 F 140 F 20 C 60 vip MEX 95 un
560. wenden Sie keine Schmiermittel I oder Fett Luftfilter Der Luftfilter muss mindestens einmal pro Woche gereinigt werden F hren Sie zum Reinigen die folgenden Schritte aus I Entfernen Sie den Luftfilter 2 Waschen Sie ihn in einer L sung aus warmem Wasser und Geschirrsp lmittel 3 Sp len Sie den Filter gr ndlich mit hei em Leitungswasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen Vor dem Wiedereinbau sollte der Filter vollst ndig trocknen VORSICHT Um eine Besch digung des Produkts zu vermeiden sollten Sie nicht versuchen das Ger t ohne Filter oder mit feuchtem Filter zu betreiben Wechselstromadapter und Netzkabel Gleichstromadapter Die Adapter und Netzkabel sollte je nach Bedarf gereinigt werden F hren Sie zum Reinigen die folgenden Schritte aus I Trennen Sie vor der Reinigung die Netzkabel vom iGo System 2 Reinigen Sie die Netzkabel mit einem mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch und wischen Sie sie trocken Kan le und Schlauch Reinigen Sie die Kan le und den Schlauch wie von Ihrem DeVilbiss Betreuer angewiesen und bringen Sie sie wieder an u ere Abdeckungen und DeVilbiss Akku A ACHTUNG Nehmen Sie die iGo Abdeckungen nicht ab da sonst die Gefahr von Stromschl gen besteht Die Abdeckungen sind nur von qualifzierten DeVilbiss Betreuern zu entfernen Bringen Sie Fl ssigkeiten nicht direkt auf die Abdeckungen auf und verwenden Sie keine L sungs oder Reinigungsmittel auf Petroleumbasis V
561. worden verwijderd door een bevoegde technicus van DeVilbiss DeVilbiss homecare SYMPTOOM Apparaat werkt niet Er branden geen lampjes en er gebeurt niets als de aan uit knop seconde ingedrukt wordt gehouden Apparaat werkt niet Lampje voor externe voeding knippert met geluidsalarm Alarm voor stroomstoring wordt geactiveerd Lampje Geen ademhaling gedetecteerd knippert en geluidsalarm klinkt uitsluitend PulseDose modus Apparaat is ingesteld op PulseDose modus maar is overgeschakeld op continue toediening omdat geen ademhaling werd gedetecteerd Kan de stroomsnelheid niet aanpassen wijzigen Aan uit knop is niet ingedrukt gehouden Geen externe voeding en geen opgelanden batterij geinstalleerd Storing aan apparaat Stekker van netsnoer niet goed in stopcontact gestoken of wisselstroomadapter niet aangesloten Geen opgeladen batterij geplaatst of batterij is defect Stopcontact geeft geen stroom Defecte wisselstroomadapter Defecte gelijkstroomaansluiting Defecte gelijkstroomadapter Verstopte canule of zuurstofslang Canule is niet goed aangepast Slang canule te lang Luchtbevochtiger aangesloten Er wordt een canule voor lage stroomsnelheid gebruikt Atmosferische drukpoort geblokkeerd Patient niet geschikt voor PulseDose toediening OPMERKING Apparaat schakelt automatisch over naar modus voor continue toediening als deze situatie niet wordt gecorrigeer
562. xig nio suplementar n o causa depend ncia Seu m dico prescreveu um fluxo espec fico de oxig nio para melhorar sintomas como dores de cabeca sonol ncia confus o fadiga ou aumento da irritabilidade Se esses sintomas persistirem depois de voc iniciar o programa de oxig nio suplementar consulte o m dico Como funciona o iGo DeVilbiss O Sistema de Oxig nio Pessoal iGo DeVilbiss um concentrador de oxig nio Os concentradores de oxig nio s o a fonte de oxig nio suplementar mais confi veis eficientes e pr ticas existentes atualmente O iGo funciona com eletricidade A unidade separa o oxig nio do ar ambiente e permite o fornecimento de oxig nio suplementar de alta pureza atrav s da sa da de oxig nio da unidade Embora o iGo filtre o oxig nio do ambiente ele n o afeta a quantidade normal de oxig nio do ambiente Como funciona o PulseDose O PulseDose prolonga bastante o tempo de uso do Sistema de Oxig nio Port til iGo aumentando a mobilidade o conforto e a efici ncia A confiabilidade e seguran a do fornecimento de oxig nio no modo PulseDose foi comprovada em testes cl nicos e em testes independentes realizados por m dicos e terapeutas respirat rios Muitos usu rios consideram o fornecimento de oxig nio no modo PulseDose mais confort vel do que os sistemas de fornecimento de fluxo cont nuo O breve pulso de fornecimento do oxig nio realizado durante a inalac o praticamente indetect vel e a umidade do
563. yning normal oxygen gennemstr mning og gennemstr mningshastighed t ndte Hvis der er installeret et batteri t ndes batteristatusindikatorerne for at indikere batteristanden Alternativt lyser de cyklisk for at indikere at batteriet oplades b Ved batteridrift 1 I tilstanden PulseDose Efter f sekunder forbliver indikatorlysene for normal oxygen og gennemstr mningshastighed t ndte Batteristatusindikatorerne lyser ogs og viser batteristanden Indikatorlyset for gennemstr mning blinker for hvert ndedrag 2 I tilstanden kontinuerlig gennemstr mning Efter f sekunder forbliver indikatorlysene for normal oxygen gennemstr mningshastighed og gennemstr mning t ndte Batteristatusindikatorerne lyser ogs og viser batteristanden BEM RK DevVilbiss iGo er udstyret med en oxygensensorenhed OSD der overv ger oxygenrenheden n r oxygenstabiliseringsprocessen er fuldf rt efter de f rste 20 minutters drift Efter stabiliseringen overv ger OSD oxygenrenheden og afspiller en alarm hvis renheden falder til et uacceptabelt niveau 6 Du kan skifte forsyningstilstand ved at trykke p knappen Mode Select iGo t ndes og indstilles til den sidst valgte tilstand og gennemstr mning a Drift i tilstanden kontinuerlig gennemstr mning ved drift i tilstanden kontinuerlig gennemstr mning leveres der en kontinuerlig str m af oxygen gennem slangesystemet og n sekateteret REJSER b Drift i tilstanden PulseDose ved drift i

AdvArsel - Sleep Restfully, Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents