Home

AT4 wireless - SCM Sistemas

1. x 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1304 1305 1306 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1346 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1365 1366 1367 1368 1369 1371 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1380 1381 1382 Insulation Plate 3 mm Dry sand 170 250 cm Top 1 liter Burn circuit tester Plate 2 mm Rain arc R 600 mm Rain arc R 800 mm Thickness gauge Lampholder E 10 Bushing device Lampholder E 40 Lampholder G 13 Immersion tank Rod 625 mm2 Threw gauges Durability tester Connection tester Stop plate Dielectric strength tester Luminaire test corner Luminaire test grid Impact plate Weight 4 5 Kg Single phase ballast Manometer 0 1 6
2. Max PK AVG Frequency MaxPeak Comment MHz ClearWrite dBuV 0 518000 54 4 0 538000 53 6 0 554000 513 1 438000 48 3 1 506000 50 0 1 578000 51 1 1 646000 50 3 1 718000 49 0 1 786000 52 6 1 854000 49 3 1 926000 49 4 1 966000 50 3 N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 12 de 30 2009 04 20 WIRELESS Emisi n conducida continua CC1301NE Detector Pico Media Cuasi pico Project 28859Ciem002 Company SCM SISTEMAS Sample M 13 Operation Mode MO 01 Date 2009 03 20 12 37 Setup EMI conducted Mode EBP ON Ruido en negativo EC CISPR 16 1 10kHz 30MHz 100 90 GL 2003 Part 7 1 Level in dBuV 10k 20 30 50 100k 200 300 500 1M 2M 3M 5M 10M 20 30M Frequency in Hz Max PK AVG Frequency MaxPeak Comment MHz ClearWrite dBuV 0 154000 63 9 0 170000 62 3 0 186000 62 7 0 418000 56 3 0 438000 57 3 0 450000 57 2 0 682000 50 7 0 698000 50 7 1 506000 49 6 1 578000 50 9 1 782000 52 4 1 854000 49 0 N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 13 de 30 2009 04 20 WIRELESS EMISI N RADIADA MEDIDA DEL CAMPO PERTURBADOR RADIADO Germanischer Lloyd Edition 2003 Rules for Classification and Construction Norma producto VI Additional Rules Guidelines L MITES 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals 2 Test Requirement
3. Frequency MaxPeak MHz ClearWrite dBuV m 0 154000 56 3 0 250000 51 6 0 454000 48 5 0 646000 44 4 0 882000 40 5 1 434000 36 4 2 142000 32 4 3 338000 29 0 5 182000 23 8 9 242000 21 0 17 106000 29 7 20 006000 20 9 N de informe 28859IEM 002 P gina 17 de 30 2009 04 20 WIRELESS Emisi n radiada CR0101 150 kHz 30 MHz Eje Z Project 28859Ciem 002 Company SCM Sistemas Sample 01 Operation Mode MO 01 Date 2009 01 28 17 16 Setup EMI radiated Mode EBP ON Orden activada Eje Z ER CISPR 16 1 150k 30MHz H field 90 80 70 60 A ER Emc 1 50 40 Level in dBuV m 30 20 150k 300k 400 500 800 1M 2M 3M 4 5M 6 8 10M 20M Frequency in Hz Data reduction Detector 1 Frequency MaxPeak MHz ClearWrite dBuV m 0 154000 57 0 0 246000 51 8 0 394000 48 7 0 598000 44 6 0 886000 40 1 1 370000 36 6 2 394000 34 1 4 738000 36 4 5 738000 31 7 8 770000 29 2 15 894000 25 3 20 006000 17 6 N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 18 de 30 2009 04 20 WIRELESS Emisi n radiada CR0101 1 GHz 2 GHz Polarizaci n Horizontal Proyecto 28859CIEM 002 Empresa SCM Sistemas Muestra M 01 Modo operacion MO 01 Fecha 2009 01 28 17 40 Setup EMI radiated Mode EBP ON Orden activa Polarizaci n Horizontal ER CISPR 16 1 1 2GHz 80 70 60
4. 1403 1404 1406 1407 1409 1419 1459 1464 1465 1466 1467 1468 1475 1480 1481 1488 1490 1492 1493 1506 1510 1511 1512 1513 1514 1516 1550 1560 1612 1615 1620 1621 1622 1623 1624 1635 1636 1653 1654 1655 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 Deflex tester Solution CLNH 0 1 Polyester Digital vatimeter Immersion resistor Talcun dust Defibrillator Master lamp Master lamp Master lamp Master lamp Master lamp Metallic surface 0 1 m2 Climatic chamber Test circuit EN 60601 2 2 Peacemaker filter Test circuit EN 60598 1 Test ballast EN 60928 Test ballast EN 60598 Peacemaker power supply Nail finger test Grid 3 4 7 8 Solution PH 9 21 Solution PH 4 01 Solution PH 7 00 High capacity capacitor Chroming rod Register High current tester Glass ball 1 1 4 mm Imact tester figure 22 Abrasion tester Force remoce tester Anchorage cable tester Switch tester Luxometer PV probe Leakage tester EN 60598 Laser power and energy tester Laser tester accesory Weight 400 g Test probe Test probe Weight 400 g Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe T
5. X L gt L E C L gt lt DECO wawawaaaawa LE Tas neste E L gt L x L lt L lt E L gt LL lt TN L ER rincones LE L gt L x Snes _ lt DET Report N NIE 28859REM 001 Page 30 of 35 2009 07 21 WIRELESS Enclosure of the telephone 3 cabinet Lob x Wall bushing of the telephone 3 cabinet MA x Enclosure of the cabinet sonorous alarm x Enclosure of the cabinet alarm light x COUPLING RESUME ICH Indirect by contact on horizontal plane ICV Indirect by contact on vertical plane DC Direct by contact DA Direct by air TEST RESULTS ipee meme Pa pepe eem s pepe emm ET pepe emm s pepe emm De pepe emm Lr pepe emm Ps pepe ECTS _ D pepe emm pepe emm D pepe eem ET Pe pepe emm oem D pepe emm Ds pepe emm Pie pepe emm ET Ce pepe emm Pe pepe emm s pepe emm ET C pepe eem Report N NIE 28859REM 001 Page 31 of 35 2009 07 21 AT4 WIRELESS a fe o
6. eina piste Manufacturer Address nie CIF NIF Passport Telephone Fax Test method requested See appendix A for details Standard WIRELESS SCM SISTEMAS S L C Benjamin Franklin n 351 nave 6 33211 Gij n Spain B33826058 Guillermo Florez 985356263 985348083 guillermo scmsistemas com SCM SISTEMAS S L C Benjamin Franklin n 351 nave 6 33211 Gij n Spain B33826058 985356263 985348083 Cold Dry Heat Damp Heat Salt mist Vibrations Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 partial TEC 60068 2 1 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test A Cold 60068 2 2 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test B Dry Heat 60068 2 6 1995 Environmental testing Part 2 Tests Test Fc Vibration sinusoidal TEC 60068 2 30 2006 Environmental testing Part 2 Tests Test Db Damp Heat Cyclic 60068 2 52 1996 Environmental testing Part 2 Tests Test Kb Salt mist cyclic Non standardized test method Report template No N A FDT08_12 IMPORTANT No parts of this report may be reproduced or quoted
7. paix 4 A EE 4 Usage of samples ua au H 4 Tesine pernod iia edad 4 Environmental conditions R ea 5 SUMMA dep c 5 Remarks and comments ici GbR Ie EHE E Rae ideario ed 5 PETSOMME NI kasqa 5 n aan qua aap a hp dais 6 Testing VerediCts nee teet e Hb Fee analistas 10 Particulars test item vs test requirements enne enr nn rennen ersten nennen 10 Copy of the marking plate eR Lettere habaspas aa aoaaa u 10 APPENDIX A Results of test according to GL 2003 sse eene nennen 11 ANNEX B Photographs q yuq a ttr E pre ED e Era dee ce Pa EROR HS 14 Report Number NIE 28859RSE 004 Page 3 of 16 2010 10 21 WIRELESS Competences and guarantees AT4 wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in this report In order to assure the traceability to other national and international laboratories AT4 wireless has a calibration and maintenance programme for its measurement equipment AT4 wireless guarantees the reliability of the data presented in this report which is the result of the measurements and the tests performed to the item under test on the date and under the conditions stated on the
8. Persona de contacto Cargo Tel fono Fax e mail E N S A Y 0 5 E N AT4 wireless S A Parque Tecnol gico de Andaluc a c Severo Ochoa n 2 29590 Campanillas M laga Espa a Tel 952 61 91 00 Fax 952 61 91 13 M LAGA C LF A29 507 456 Registro Mercantil Tomo 3693 Libro 2604 Folio 174 Hoja MA3729 INFORME DE ENSA YO NORMA DE REFERENCIA Germanischer Lloyd Edici n 2003 Rules for classification and Construction VI Additional Rules and Guidelines 7 Guidelines for the performance of Type Approvals 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems 28859IEM 002 Rafael L pez EMC Manager 2009 04 20 SISTEMA DE TELEGRAFOS DE ORDENES A MAQUINAS SCM SISTEMA DE TELEGRAFOS DE ORDENES A MAQUINAS TIPO 2L S N Se enviaron dos sistemas de tel grafos compuestos por 1 Entrega Transmisor receptor 1 modelo SC 14 2L Receptor transmisor 1 modelo TLB 32 2L Receptor transmisor 2 modelo SC 14 CJ 2L 2 Entrega Transmisor receptor 1 modelo SC 14 2L Receptor transmisor 1 modelo TLB 32 21 SCM SISTEMAS C Libertad 14 2a C P 33206 Gij n Asturias Espa a B 33826058 Guillermo Florez Luis Calleja 34 985 356 263 34 985 348 083 Guillermo scmsistemas com N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 1 de 30 2009 04 20 Suministrador de las muestras Direcci n CIF NIF Pasaporte Persona de con
9. WIRELESS CERTIFICADO DE ENSAYO TEST CERTIFICATE N 28859 CEM 001 Producto SISTEMA DE TEL FONOS AUTOALIMENTADOS BATTERYLESS TIPO AU MAG Product SELFPOWERED TELEPHONE SYSTEM MODEL AU MAG Marca comercial Trade Mark 2 Modelo Ref PROTOTIPO Model Type Ref PROTOTYPE SCM SISTEMAS Manufacturer SCM SISTEMAS Tested on request of Otros datos de identificaci n n s Ver apartado utilizaci n de las muestras del informe de ensayos Full identification of the product s n See section usage of samples of the test report Norma s de referencia Germanischer Lloyd Edition 2003 Standard s EMISI N ELECTROMAGN TICA EM Emission Sobre la muestra M 01 On the sample S 01 CISPR 16 1 1993 Emisi n radiada Radiated emission Sobre las muestras M 06 amp 13 On the samples S 06 amp 13 CISPR 16 1 1993 Emisi n conducida Conducted emission INMUNIDAD ELECTROMAGNETICA EM Immunity Sobre la muestra M 01 On the sample S 01 EN 61000 4 3 2006 Campo radiado EM de RF EM radiated field of RF Sobre la muestra M 06 On the sample S 06 EN 61000 4 6 2007 RF en modo com n RF common mode Sobre la muestra M 13 On the sample S 13 EN 61000 4 4 2004 R fagas de transitorios r pidos EFT burst Sobre la muestra M 14 On the sample S 14 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Descarga electrost tica ESD EN 61000 4 5
10. wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in the report Nota Este certificado de ensayo s lo es aplicable a los objetos sometidos a ensayo cuya identificaci n se recoge en el informe en que se basa ensayados en el modo y fecha s declaradas del mismo informe Por tanto no implica una certificaci n de la producci n Note This test certificate is only applicable to the unit s of the product submitted shown in the reference report tested and used in the mode and date shown in the mentioned test report It does not imply a certification of the production M laga wireless S A Parque Tecnol gico de Andaluc a C Severo Ochoa 2 29590 M laga Tel 34 952 61 91 00 Fax 34 952 61 91 13 www at4wireless com FDT10_12 ATG WIRELESS AT4 wireless S A Parque Tecnol gico de Andalucia c Severo Ochoa n 2 29590 Campanillas M laga Espa a Tel 952 61 91 00 Fax 952 61 91 13 MALAGA C LF A29 507 456 Registro Mercantil de M laga Tomo 1169 Libro 82 Folio 133 Hoja MA3729 TEST REPORT REFERENCE STANDARD Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 partial TEC 60068 2 1 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test A Cold TEC 60068 2 2 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test B Dry Heat TEC 60068 2 6 1995 Environmental testing Part 2 Tests Test Fc Vibration
11. 2 ka NN a NN NN Nur NN NN NN NN NN NN NN MM We NN NN NIN S s S k S S S SZ 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1304 1305 1306 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1346 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1365 1366 1367 1368 1369 1371 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1380 1381 1382 Insulation Plate 3 mm Dry sand 170 250 cm Top 1 liter Burn circuit tester Plate 2 mm Rain arc R 600 mm Rain arc R 800 mm Thickness gauge Lampholder E 10 Bushing device Lampholder E 40 Lampholder G 13 Immersion tank Rod 625 mm2 Threw gauges Durability tester Connection tester Stop plate Dielectric strength tester Luminaire test corner Luminaire test grid Impact plate Weight 4 5 Kg Single phase ballast Manometer 0 1 6 bar Manometer 0 1 6 bar Manometer 0 10 bar Cooker Cooker Cooker Cooker Tank Tank Tank Tank Weight 5 Kg Wooden ball Brass disc Steel ball D 20 mm Lien wire Cotton 100 96 Impact hammer callibrator Callibrator of the IH callibrator Luminaries pressure tester Bend wire guide Rain arc R 400 mm Rain arc R 200 mm Grid 7 mm Grid 8 mm Cable set Cable set Revolving support Three phases power supply Wire Variable resistor Tin 10 cm Cotton clot
12. TEST RESULTS See on next page Report N NIE 28859REM 001 Page 26 of 35 2009 07 21 WIRELESS TEST RESULTS ACPL COMMENTS RESULT OK no fails detected P E ae L B jag er Report N NIE 28859REM 001 Page 27 of 35 2009 07 21 WIRELESS SURGE IMMUNITY TEST Germanischer Lloyd Edition 2003 Rules for Classification and Construction Product standard VI Additional Rules Guidelines LIMITS 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems Test standard EN 61000 4 5 2006 Coupling line line line ground Type 1 Tipe 2 Severity level 2 Voltage test open circuit 0 5 kV 1 kV Polarity Positive Negative Voltage Waveform 1 2 50 us Repetition rate max 1 pulse minute Test duration by polarity and test min 5 pulses Polarity point TESTED SAMPLES S 14 TESTED OPERATION MODES OM 01 FAIL CRITERIA AND MONITORING B ZONES COUPLING CABLES ACPL DESCRIPTION DC power supply line Symmetrical PO gt NE DC power supply line Asymmetrical PO PE C DC power supply line Asymmetrical NE PE 2 TEST RESULTS COMMENTS RESULT OK no fails detected p o fails detected OK no fails detected Rep
13. N 28859RSE 002 FECHA dated 2010 10 07 CONFORME COMPLIANT ATA wireless es un laboratorio de ensayo competente para la realizaci n de los ensayos objeto del presente informe wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in this report Nota Este certificado de ensayo s lo es aplicable a los objetos sometidos a ensayo cuya identificaci n se recoge en el informe en que se basa ensayados en el modo y fecha s declaradas del mismo informe Por tanto no implica una certificaci n de la producci n Note This test certificate is only applicable to the unit s of the product submitted shown in the reference report tested and used in the mode and date shown in the mentioned test report It does not imply a certification of the production M laga a Consultor SE SE Consultant AT4 wireless S A Parque Tecnol gico de Andaluc a C Severo Ochoa 2 29590 M laga Tel 34 952 61 91 00 Fax 34 952 61 91 13 www at4wireless com IDITUZIZ WIRELESS CERTIFICADO DE ENSAYO TEST CERTIFICATE N 28859CEA 003 Producto SISTEMA TALK BACK SERIE CINTER 500 Product TALK BACK SYSTEM CINTER 500 SERIES Marca comercial SCM SISTEMAS S L Trade Mark Modelo Tipo Ref SISTEMA TALK BACK TIPO CINTER 500 Model Type Ref TALK BACK SYSTEM TYPE CINTER 500 Fabricante SCM SISTEMAS S L Manufacturer Peticionario SCM SISTEMAS S L Tested on request of C
14. 2 2 ooo NN Nai ver vv vv 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1754 1759 1839 1841 1842 1843 1844 1849 1859 1865 1870 1960 1976 2039 2042 2043 2048 2049 2050 2055 2056 2065 2074 2123 2133 2134 2135 2178 2190 2211 2212 2213 2299 2300 2323 2376 2464 2499 2589 2590 2602 2603 2604 2619 2620 2621 2622 2633 2634 2635 2749 2808 2809 2810 2811 2838 2946 3235 Small parts cylinder Protection device Accessibility gauge Accessibility gauge Test gauge Test gauge Bend tester Drop tester UV tester Safety tester Digital register Ultrasound system Manometer 0 1 bar Manometer 0 1 6 bar Manometer 0 10 bar Manometer 0 10 bar Manometer 5 375 mm HG Weight 1 Kg Temperature winding tester Ultrasound system Low resistance meter Test mandril Drill tester Spectroradiometer Probe 10 1 Probe 10 1 Dinamometer spanner 1 5 Nm Dinamometer spanner 6 Nm Dinamometer spanner 50 Nm Lampholder E 14 Lampholder E 14 Digital termometer Weight 5 Kg 10 Kg Dynamometer Lampholder E 27 Lampholder E 27 Test probe 315 gr Surface 30
15. emee emee Par pepe emee emm D pepe emm Pa pepe eem _ ECT D pepe emm emm D pepe emm x pepe emm emm D pepe emm s pepe emm _ D pepe emm ET C pepe emm D pepe oem D pepe emm _ ET pepe emm Report N NIE 28859REM 001 Page 32 of 35 2009 07 21 WIRELESS APPENDIX B Pictures Report N NIE 28859REM 001 Page 33 of 35 2009 07 21 WIRELESS Report N NIE 28859REM 001 Page 34 of 35 2009 07 21 AT WIRELESS Report N NIE 28859REM 001 Page 35 of 35 2009 07 21 WIRELESS CERTIFICADO DE ENSAYO TEST CERTIFICATE N 28859CEA 001 Producto SISTEMA DE TELEFONOS AUTOGENERADOS Product BATTERYLESS AU MAG SELF POWERED TELEPHONE SYSTEM BATERYLESS AU MAG Marca comercial SCM SISTEMAS S L Trade Mark Modelo Tipo Ref AU MAG Model Type Ref Fabricante SCM SISTEMAS S L Manufacturer Peticionario SCM SISTEMAS S L Tested on request of Tel fono autogenerado batteryless AU MAG A Tel fono autogenerado batteryless AU MAG Tel fono autogenerado batteryless en caja estanca AU CJ MAG Auriculares con micr fono y amplificador AU ACM A Self powered telephone batteryless AU MAG A Self powered telephone batteryless AU MAG Self powered telephone batteryles
16. Resonance searching No resonance points with Q gt 2 has appeared during this test Sine vibration No fails have appeared during this test 90 min at 30 Hz After test the equipment continues working properly Next is the vibration graph where resonance points with Q gt 2 are not observed during the test DUAE LogMag g 100 0 5 0 10 0 Frequency Hz Vibration graph 90 min at 30 Hz Axis Z 10 0 1 0 o o d gt al 100 0m 10 0m 5 0 10 0 Frequency Hz 100 0 Report N 28859REA 001 Page 13 of 18 2010 10 07 WIRELESS APPENDIX B Photographs Report N NIE 28859REA 001 Page 14 of 18 2010 10 07 ATG WIRELESS Climatic test Dry heat cold damp heat Report N NIE 28859REA 001 Page 15 of 18 2010 10 07 4 4 WIRELESS Climatic test Dry heat cold damp heat Interior view of the sample after salt mist Pa EE B test 2010 10 07 Page 16 of 18 Report N NIE 28859REA 001 WIRELESS Vibration test Axis X Vibration test Axis Y Report N NIE 28859REA 001 Page 17 of 18 2010 10 07 ATG WIRELESS Vibration test Axis Z Report N NIE 28859REA 001 Page 18 of 18 2010 10 07 WIRELESS wireless S A Parque Tecnol gico de Andaluc a c Severo Ochoa n 2 29590 Campanillas M laga Espa a Tel 952 61 91 00 Fax 952 6191 13 MALAGA C LF A29
17. 6 Remarks and Comments isc 6 Persona and 6 Instruments USCA reete redet eiti 7 Testing VeredIGts vans Ve ariadna 11 Particulars test item vs test requirements 11 Copy of the marking 11 APPENDIX A Results of test according to GL 2003 nono nono nooo ccoo ass 12 ANNEX B Photographs u a tme m saan 15 Report Number NIE 28859RSE 001 Page 3 of 17 2009 12 23 WIRELESS Competences and guarantees 4 wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in this report In order to assure the traceability to other national and international laboratories AT4 wireless has a calibration and maintenance programme for its measurement equipment AT4 wireless guarantees the reliability of the data presented in this report which is the result of the measurements and the tests performed to the item under test on the date and under the conditions stated on the report and it is based on the knowledge and technical facilities available at AT4 wireless at the time of performance of the test 4 wireless is liable to the client for the maintenance of the confidentiality of all information related to the item under test and the results of the test General conditions This report is only referred to the item that has undergone the test This report d
18. NIE 28859REM 001 Page 19 of 35 2009 07 21 WIRELESS Radiated Emission CR0101 150 kHz 30 MHz Z axis Project Company Sample Operation Mode Date Setup Mode 90 80 Level in dBuV m w D o E 150k 300k 400 500 DataReduction Detector1 ER CISPR 16 1 150k 30MH H field Frequency MHz Clear Write dBuV m 0 174000 56 8 16 318000 24 9 28859Ciem 001 SCM Sistemas S 01 OM 01 2009 01 27 20 50 EMI radiated EUT ON In communication mode Z axis ER Emc 1 800 1M 2M 3M 4M 5M 6 8 10M 20M 30M Frequency in Hz Report N NIE 28859REM 001 Page 20 of 35 2009 07 21 WIRELESS Radiated Emission CR0101 1 GHz 2 GHz Horizontal Polarization Project 28859CIEM 001 Company SCM Sistemas Sample S 01 Operation Mode OM 01 Date 2009 01 27 19 58 Setup EMI radiated Mode EUT ON In communication mode Horizontal polarization ER CISPR 16 1 1 2GHz 80 70 60 ER Emc 1 50 40 Level in dBuV m 30 20 8 Frequency Hz Maximum PK Frequency MaxPeak Polarity MHz ClearWrite dBuV m 1976 000000 1980 000000 1997 000000 Report N NIE 28859REM 001 Page 21 of 35 2009 07 21 WIRELESS Radiated Emission CR0101 1 GHz 2 GHz Vertical Polarization Project 28859CIEM 001 Company SCM Sistemas Sample S 01 Operation Mode OM
19. Part 2 Tests Test Kb Salt mist cyclic NIB patsa Approved name position amp signature Elaboration date Identification of item tested Trademark uy eee Model and or type reference Serial number 8 a e de Description Applicant aee teresa CIF NIF Passport Contact person Telephone Fax 28608REA 001 Juan Carlos Soler Consultant 2010 10 07 SELF POWERED TELEPHONE SYSTEM BATERYLESS AU MAG SCM SISTEMAS S L AU MAG See paragraph Usage of samples for details Not indicated Self powered telephone batteryless AU MAG A Self powered telephone batteryless AU MAG Self powered telephone batteryless in waterproof case AU CJ MAG Heatset with microphone and amplifier AU ACM A SCM SISTEMAS S L C Benjamin Franklin n 351 nave 6 33211 Gij n Spain B33826058 Guillermo Florez 985356263 985348083 guillermo scmsistemas com Report N NIE 28859REA 001 Page 1 of 18 2010 10 07 Test samples supplier Address ice CIF NIF Passport Contact person 0222222412 Telephone Fax
20. Report Number NIE 28859RSE 004 Page 14 of 16 2010 10 21 AT4 WIRELESS A 2 lt lt GENERAL VIEW GENERAL VIEW Report Number 28859RSE 004 Page 15 of 16 2010 10 21 WIRELESS GENERAL VIEW Report Number NIE 28859RSE 004 Page 16 of 16 2010 10 21 ATG WIRELESS CERTIFICADO DE ENSAYO Producto Product Marca comercial Trade Mark Modelo Tipo Ref Model Type Ref Fabricante Manufacturer Peticionario Tested on request of Otros datos de identificaci n n s Full identification of the product s n Norma s de referencia Standard s Certificado basado en el informe Test certificate based on the test report Resultado Summary TEST CERTIFICATE N 28859CSE 002 SISTEMA DE TELEGRAFOS DE ORDENES AMAQUINAS TIPO 2L ENGINE ORDER TELEGRAPH SYSTEM TYPE 2L SCM SISTEMA DE TELEGRAFOS DE ORDENES A MAQUINAS TIPO 2L ENGINE ORDER TELEGRAPH SYSTEM TYPE 2L SCM SISTEMAS SCM SISTEMAS Tel grafo modelo SC 14 2L Tel grafo modelo TLB 32 2L Tel grafo modelo SC 14 CJ 2L Equipo con envolvente aislante y clase de protecci n contra choque el ctrico Telegraph model SC 14 2L Telegraph model TLB 32 2L Telegraph model SC 14 CJ 2L Equipment with insulating enclosure and class HI od protection agaisnt electrical shock Germanischer Lloyd 2003 Aptdos 1 2 4 13 14 Germanischer Lloyd 2003 Paragraphs 1 2 4 13 14
21. deg 105 011022 15 8 18 9 113 00 111 0 Report N NIE 28859REM 001 Page 17 of 35 2009 07 21 WIRELESS Radiated Emission CR0101 150 kHz 30 MHz X axis Project Company Sample Operation Mode Date Setup Mode ER CISPR 16 1 150k 30MHz H field 90 80 70 60 50 40 Level dBuV m 30 20 150k 300k 400 500 DataReduction Detector1 Frequency MaxPeak MHz ClearWrite dBuV m 0 162000 55 7 11 750000 22 0 14 690000 32 7 17 630000 34 6 20 566000 17 5 26 206000 15 6 28859Ciem 001 SCM Sistemas S 01 OM 01 2009 01 27 20 45 EMI radiated EUT ON In communication mode X axis ER Emc 1 800 1M 2M 3M 4M 5M 6 Frequency in Hz 8 10M 20M 30M Report N NIE 28859REM 001 Page 18 of 35 2009 07 21 WIRELESS Radiated Emission CR0101 150 kHz 30 MHz Y axis Project Company Sample Operation Mode Date Setup Mode 90 80 Level in dBuV m w R o E 150k 300k 400 500 DataReduction Detector1 ER CISPR 16 1 150k 30MHz H field Frequency MaxPeak MHz ClearWrite dBuV m 0 154000 55 6 16 322000 27 8 28859Ciem 001 SCM Sistemas S 01 01 2009 01 27 20 44 EMI radiated EUT ON In communication mode Y axis ER Emc 1 800 1M 2M 3M 4M 5M 6 8 10M 20M 30M Frequency in Hz Report N
22. to perform the tests indicated in the Certificate No 51 LE 203 4 wireless 15 a testing laboratory competent to carry out the tests described in this report In order to assure the traceability to other national and international laboratories AT4 wireless has a calibration and maintenance programme for its measurement equipment AT4 wireless guarantees the reliability of the data presented in this report which is the result of the measurements and the tests performed to the item under test on the date and under the conditions stated on the report and it is based on the knowledge and technical facilities available at AT4 wireless at the time of performance of the test AT4 wireless is liable to the client for the maintenance of the confidentiality of all information related to the item under test and the results of the test General conditions This report is only referred to the item that has undergone the test This report does not constitute or imply on its own an approval of the product by the Certification Bodies or competent Authorities This document 15 only valid if complete no partial reproduction can be made without previous written permission of 4 wireless This test report cannot be used partially or in full for publicity and or promotional purposes without previous written permission of AT4 wireless and the Accreditation Bodies Uncertainty Uncertainty factor k 2 was calculated according to the wirel
23. 2006 Ondas de choque Surges Certificado basado en el informe N 28859IEM 001 DE FECHA dated 2009 04 16 Test certificate based on the test report Resultado Ver sumario en el informe 28859IEM 001 Summary See sumary on the test report 28859IEM 001 wireless es un laboratorio de ensayo acreditado por la Entidad Nacional de Acreditaci n para los ensayos indicados en el Certificado N 51 LE203 ATA wireless is a testing laboratory accredited by ENAC Entidad Nacional de Acreditaci n to carry out the tests described in the Certificate N 51 LE203 ATA wireless es un laboratorio de ensayo competente para la realizaci n de los ensayos objeto del presente informe AT4 wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in the report Nota Este certificado de ensayo s lo es aplicable a los objetos sometidos a ensayo cuya identificaci n se recoge en el informe en que se basa ensayados en el modo y fecha s declaradas del mismo informe Por tanto no implica una certificaci n de la producci n Note This test certificate is only applicable to the unit s of the product submitted shown in the reference report tested and used in the mode and date shown in the mentione d test report It does not imply a certification of the production M laga Responsable EMC EMC Manager AT4 wireless S A Parque Tecnol gico de Andaluc a C Severo Ochoa 2 29590 M laga Tel 34 952 61 91 0
24. 3449 3456 3476 Lampholder E 14 Lampholder E 14 Lampholder E 27 Lampholder E 27 DC power supply Weight 1 Kg Spectroradiometer Autotransformer Autotransformer Autotransformer Autotransformer Cooper sheet Scrash tester Wooden support Wooden support 9 mm Cotton cloth 26 28 M2 kg Glue Impact structure Absorbent paper Temperature and humidity probe Bunsen burner support Report Number NIE 28859RSE 004 Page 9 of 16 2010 10 21 Testing veredicts Not applicable eere P3SSu lap citadas Fan ana ese Not measured i Particulars test item vs test requirements Equipment mobility esee Fixed installation Operating condition a Continuous Mains supply tolerance N A Tested for IT power systems No IT testing phase phase voltage V N A Class of equipment Class III Mass of equipment lt 1Kg Protection against ingress of water IP Copy of the marking plate See annex B Report Number NIE 28859RSE 004 Page 10 of 16 WIRELESS 2010 10 21 WIRELESS APPENDIX A Results of test according to GL 2003 Report Number 28859RSE 004 Page 11 of 16 2010 10 21 WIR
25. MHz dBpV m dBuV m height position cm deg 32 004208 31 1 43 9 131 00 V 299 0 N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 15 de 30 2009 04 20 WIRELESS Emisi n radiada CR0101 150 kHz 30 MHz Eje X Project 28859Ciem 002 Company SCM Sistemas Sample 01 Operation Mode MO 01 Date 2009 01 28 17 06 Setup EMI radiated Mode EBP ON Orden activada Eje X ER CISPR 16 1 150k 30MHz H field 90 80 70 60 ER Emc 1 50 40 Level in dBuV m 30 20 150k 300k 400 500 800 1M 2M 3M 4M 5M 6 8 10M 20M 30M Frequency in Hz Data reduction Detector 1 Frequency MaxPeak MHz ClearWrite dBuV m 0 158000 55 4 0 262000 53 3 0 402000 48 4 0 634000 44 9 0 954000 40 4 1 890000 38 3 2 914000 35 7 3 986000 38 0 5 322000 32 7 8 766000 28 0 17 686000 30 4 20 006000 26 4 N de informe 28859IEM 002 P gina 16 de 30 2009 04 20 WIRELESS Emisi n radiada CR0101 150 kHz 30 MHz Eje Y Project 28859Ciem 002 Company SCM Sistemas Sample 01 Operation Mode MO 01 Date 2009 01 28 17 10 Setup EMI radiated Mode EBP ON Orden activada Eje Y ER CISPR 16 1 150k 30MHz H field 90 80 70 60 ER Emc 1 50 40 Level in dBuV m 30 20 150k 300k 400 500 800 1M 2M 3M 4M 5M 6 8 10M 20M 30M Frequency in Hz Data reduction Detector 1
26. Test procedure Test conditions Report Number 28859RSE 001 Page 13 of 17 2009 12 23 ATGO TABLE electrical data in normal conditions P Test condition Measured voltage Test Voltage Electrical supply direct 12V 110 11 2 9 8 No damage or failure in current 2 300 TABLA Insulation resistance test test voltage applied between Minimum value Measured value Minimum value L value before MQ MO after warma Live parts and insulating enclosure a supplementary information Test voltage 24V Protective earth connected to ground TABLE electric strength tests impulse tests and voltage surge tests P test voltage applied between test voltage V breakdown Yes No Live parts and insulating enclosure 524Vdc N supplementary information Test voltage a c d c Report Number NIE 28859RSE 001 Page 14 of 17 2009 12 23 WIRELESS ANNEX B Photographs Report Number 28859RSE 001 Page 15 of 17 2009 12 23 WIRELESS Report Number NIE 28859RSE 001 GENERAL VIEW ISTEMAS www scmsistemas com AMPLIFICADOR AMPLIFIER ACM A C DIGO SCM 455 023 GENERAL VIEW Page 16 of 17 2009 12 23 WIRELESS INSIDE VIEW e GENERAL VIEW Report Number NIE 28859RSE 001 Page 17 of 17 2009 12 23 AT4 WIRELESS CERTIFICADO DE ENSAYO TEST CERTIFICATE N 28859CSE 004 Producto S
27. report and it is based on the knowledge and technical facilities available at AT4 wireless at the time of performance of the test AT4 wireless is liable to the client for the maintenance of the confidentiality of all information related to the item under test and the results of the test General conditions This report is only referred to the item that has undergone the test This report does not constitute or imply on its own an approval of the product by the Certification Bodies or competent Authorities This document is only valid if complete no partial reproduction can be made without previous written permission of AT4 wireless This test report cannot be used partially or in full for publicity and or promotional purposes without previous written permission of AT4 wireless and the Accreditation Bodies Uncertainty Uncertainty factor k 2 was calculated according to the AT4 wireless internal document PODT000 Usage of samples Samples undergoing test have been selected by the supplier Sample M 01 is composed of the following elements Control Description Manufacturer Model Serial Date of Number A N reception 28859 29 Power amplifier SCM Sistemas PA AMP 60 2009 10 21 28859 33 Loudspeaker SCM Sistemas PA ALT El 457 201 2009 10 21 28859 35 Loudspeaker SCM Sistemas PA ALT E3 457 203 2009 10 21 28859 37 Loudspeaker SCM Sistemas PA_ALT E2 457 202 2009 10 21 1 Sample 1 has undergone the test s of the paragraph 1 a
28. sinusoidal TEC 60068 2 30 2006 Environmental testing Part 2 Tests Test Db Damp Heat Cyclic 60068 2 52 1996 Environmental testing Part 2 Tests Test Kb Salt mist cyclic hl patsa Approved name position amp signature Elaboration date Identification of item tested Trademark uy l ete pes Model and or type reference Serial number Beat tes Description Applicant 8 CIF NIF Passport Contact person Telephone Fax emall iii 28859REA 004 Rafael Gonzalez Consultant 2011 01 21 PUBLIC ADDRESS SYSTEM PA SERIES SCM SISTEMAS S L PUBLIC ADDRESS SYSTEM TYPE PA See paragraph Usage of samples for details Not indicated Amplifier model PA AMP 60 Microphone model PA MIC 2 Microphone model PA MIC 3 Loudspeaker for PA system model PA ALT TI Loudspeaker for PA system model PA ALT E1 Loudspeaker for PA system model PA ALT E2 Loudspeaker for PA system model PA ALT E3 SCM SISTEMAS S L C Benjamin Franklin n 351 nave 6 33211 Gij n Spain B33826058 Guillermo Florez 985356263 985348083 guillermo scmsistemas
29. 0614 Torque tester 0621 Pulse generator accessory 0629 Pulse generator 0640 Saline solution 0641 Ethylic 0642 Demineralized water 0643 Semianechoic top 0644 mercury 0648 Vacuum pump 0650 peacemaker system 0652 torque accesory 0674 Hydrophone 0675 Power amplifier 0681 Manometer 0737 Luxometer 0797 Current clamp 0798 Current clamp 0799 Current clamp 0854 Sinusoidal generator 0895 Rubber insulation 0938 Climatic chamber 0943 Oven 0979 Impact hammer 1020 Heating test corner 1060 Leakage tester 1066 Test ball 75 mm 1067 Cylinder rod 1068 Glass plate 1070 Three phases switch 1078 Resistance box 1079 White noise filter 1087 Current clamp 1088 Current clamp re x anann
30. 1 0 D l 100 0m 10 0m 5 0 10 0 Frequency Hz 100 0 Report N NIE 28859REA 003 Page 13 of 18 2011 01 21 WIRELESS APPENDIX B Photographs Report N NIE 28859REA 003 Page 14 of 18 2011 01 21 WIRELESS Climatic test Dry heat cold damp heat Climatic test Dry heat cold damp heat Report N NIE 28859REA 003 Page 15 of 18 2011 01 21 WIRELESS Interior view of the samples after salt mist test External view display after salt mist test Report N NIE 28859REA 003 Page 16 of 18 2011 01 21 ATG WIRELESS Vibration test Axis X Report N NIE 28859REA 003 Page 17 of 18 2011 01 21 WIRELESS Vibration test Axis Y Vibration test Axis Z Report N NIE 28859REA 003 Page 18 of 18 2011 01 21 WIRELESS ESQ K SS ii a SN 7 NS hl n I Aprobado por nombre cargo y firma Fecha de realizaci n Identificaci n del objeto ensayado Modelo y o referencia tipo N mero de serie Descripcl n Peticionario CIF NIF Pasaporte
31. ER Emc 1 40 Levelin dBuV m 30 20 1G Frequency in Hz Subranqe Maxima Frequency MaxPeak MHz ClearWrite dBpV m 1118 000000 N de informe 28859IEM 002 P gina 19 de 30 2009 04 20 WIRELESS Emisi n radiada CRO0101 1 GHz 2 GHz Polarizaci n Vertical Proyecto 28859CIEM 002 Empresa SCM Sistemas Muestra M 01 Modo operacion MO 01 Fecha 2009 01 28 17 42 Setup EMI radiated Mode EBP ON Orden activa Polarizaci n Vertical ER CISPR 16 1 1 2GHz 80 70 60 Emc 1 40 30 Level in dBuV m 20 1G 2G Frequency in Hz Subranqe Maxima Frequency MaxPeak MHz ClearWrite dBpV m 1092 000000 1227 000000 N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 20 de 30 2009 04 20 WIRELESS INMUNIDAD RADIADA FRENTE A CAMPOS DE RF Germanischer Lloyd Edition 2003 Rules for Classification and Construction Norma producto VI Additional Rules Guidelines L MITES 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems Norma ensayo EN 61000 4 3 2006 Nivel de severidad 3 Rango de frecuencias A 80 MHz a 2 GHz Paso del barrido lt 1 5 x 10 dec s 196 3s Intensidad del campo 10 V m Modulaci n AM 80 1000 Hz Senoidal Polarizaci n Vertical y Horizontal MUESTRAS ENSAYADAS M 01 MODOS DE OPERACI N ENSAYADOS M
32. Electric insulation Reference resistance to earth Report N NIE 28859REM 001 Page 6 of 35 Min 15 C Max 30 C Min 45 Max 60 Min 860 mbar Max 1060 mbar gt 100 dB gt 10 2009 07 21 WIRELESS Summary Considering the results of the performed test according to standard Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction VI Additional Rules and Guidelines 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems the iteS s under test is are IN COMPLIANCE with the requested specifications specified in the standard NOTE The results presented in this Test Report apply only to the particular item under test established in page 1 of this document as presented for test on the date s shown in section USAGE OF SAMPLES TESTING PERIOD AND ENVIRONMENTAL CONDITIONS Remarks and comments The tests have been realized by the technical personnel Jos Carlos Luque Antonio Ruiz Jos Manuel M rquez Jos Manuel G mez amp Margarita Haro The total uncertainty of the measurement system for the measured radio disturbance characteristics of EUT from 150 kHz to 30 MHz is I 3 73 dB for quasi peak measurements I 3 61 dB for peak measurements k 2 The total uncertainty of the measurement system for the measured radio disturbance characteristics of EUT from 30 MHz to 1000 MHz is I 5 79 dB for quasi
33. HIG FREQUENCY CONDUCTED DISTURBANCES Germanischer Lloyd Edition 2003 Rules for Classification and Construction VI Additional Rules Guidelines 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals LIMITS Product standard 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems Test standard EN 61000 4 6 2007 Severity level 2 Coupling Line Ground Carrier Open circuit 3 Vere A Range 150 kHz 5 MHz B Range 5 MHz 80 MHz C Range 2 MHz 3 MHz 4 MHz 6 2 MHz 8 2 MHz 12 6 MHz 16 5 MHz 18 8 MHz 22 MHz amp 25 MHz D Range 50 Hz 10 KHz Modulation AM 80 a 1000 Hz Senoidal Sweep speed lt 1 5 x 10 dec s 1 35 For equipment installed on the bridge deck and deck zone the tests levels must be increase to 10 for random frequencies according with IEC 60945 in 2 MHz 3 MHz 4 MHz 6 2 MHz 8 2 MHz 12 6 MHz 16 5 MHz 18 8 MHz 22 MHz amp 25 MHz 2 For test of equipments and input signals with a modulation frequency of 1000 Hz is necessary to choose a modulation frequency of 400Hz TESTED SAMPLES S 06 TESTED OPERATION MODES OM 01 FAIL CRITERIA AND MONITORING A ZONES COUPLING CABLES ACPL DESCRIPTION Telephones cables 1 E 24 Wires 4 6 7 y 1 Telephone 1 direction Telephones cables 1 E 24 Wires 2 5 19 y 20 Telephone direction Telephone cable 1 E 24 Wire 7 Telephone cable 3 E 06 Wires
34. Report N NIE 28859REA 001 Page 8 of 18 2010 10 07 ATG W RELESS TEST BASIC REGISTER SOCIETY AND TEST SEVERITY STANDARD CLAUSE Salt mist IEC 60068 2 52 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Severity level 1 Ch 2 section 3B Test 8 Number of sprayings 4 Storage period in damp chamber 7days after each spraying Spray duration 2 h Temperature 25 C 10 C Saline solution 5 NaCl PH value 6 5 to 7 2 at 20 Storage temperature 40 C Storage Humidity 93 RH Before commencing the test an insulation resistance measurement shall be taken and a functional test shall be performed During the test the equipment under test is connected but is not switched on The test consists of 4 sprayings and 7 days storage period functional tests shall be performed On completion of the test a functional test is performed and a insulation resistance measurement and the condition of the equipment under test is evaluated visual inspection Vibrations IEC 60068 2 6 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Vibration Ch 2 section 3B Test 9 Frequencies 5 100 Hz 5 Hz 13 2 Hz 1 0 mm constant displacement 13 2 Hz 100 Hz 0 7 g constant acceleration Sweep rate 1 oct min Axis 3 X Y Z Test Determination of resonance points 2 d Test If points of resonance are determined on the equipment under test with an amplification factor Q gt 2 the test duration is 90 min per resonance
35. The equipment shall be in operating mode during the test Results of Vibration test Severity of the test Frequencies 5 100 Hz Sweep rate oct min Report N NIE 28859REA 001 5 Hz 13 2 Hz 1 0 mm constant displacement 13 2 Hz 100 Hz 0 7 g constant acceleration Page 10 of 18 2010 10 07 WIRELESS Axis X Resonance searching No resonance points with Q gt 2 has appeared during this test Sine vibration No fails have appeared during this test 90 min at 30 Hz After test the equipment continues working properly Next is the vibration graph where resonance points with Q gt 2 are not observed during the test Control LogMag g 5 0 10 0 Frequency Hz 100 0 Vibration graph 90 min at 30 Hz Axis X LogMag g 100 0 5 0 10 0 Frequency Hz Report N 28859REA 001 Page 11 of 18 2010 10 07 WIRELESS Axis Y Resonance searching No resonance points with Q gt 2 has appeared during this test Sine vibration No fails have appeared during this test 90 min at 30 Hz After test the equipment continues working properly Next is the vibration graph where resonance points with Q gt 2 are not observed during the test LogMag g 100 0 5 0 10 0 Frequency Hz Vibration graph 90 min at 30 Hz Axis Y ESPE LogMag g 100 0 5 0 10 0 Frequency Hz Report N 28859REA 001 Page 12 of 18 2010 10 07 AT4 XO WIRELESS Axis Z
36. com Report N NIE 28859REA 004 Page 1 of 20 2011 01 21 Test samples supplier Address ice CIF NIF Passport Contact person 0222222412 Telephone Fax eina piste Manufacturer Address nie CIF NIF Passport Telephone Fax Test method requested See appendix A for details Standard WIRELESS SCM SISTEMAS S L C Benjamin Franklin n 351 nave 6 33211 Gij n Spain B33826058 Guillermo Florez 985356263 985348083 guillermo scmsistemas com SCM SISTEMAS S L C Benjamin Franklin n 351 nave 6 33211 Gij n Spain B33826058 985356263 985348083 Cold Dry Heat Damp Heat Salt mist Vibrations Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 partial TEC 60068 2 1 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test A Cold 60068 2 2 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test B Dry Heat 60068 2 6 1995 Environmental testing Part 2 Tests Test Fc Vibration sinusoidal TEC 60068 2 30 2006 Environmental testing Part 2 Tests Test Db Damp Heat Cyclic 60068
37. n de los ensayos objeto del presente informe wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in this report Nota Este certificado de ensayo s lo es aplicable a los objetos sometidos a ensayo cuya identificaci n se recoge en el informe en que se basa ensayados en el modo y fecha s declaradas del mismo informe Por tanto no implica una certificaci n de la producci n Note This test certificate is only applicable to the unit s of the product submitted shown in the reference report tested and used in the mode and date shown in the mentioned test report It does not imply a certification of the production M laga a Consultor SE SE Consultant AT4 wireless S A Parque Tecnol gico de Andaluc a C Severo Ochoa 2 29590 M laga Tel 34 952 61 91 00 Fax 34 952 61 91 13 www at4wireless com IDITU_IZ ATG WIRELESS CERTIFICADO DE ENSAYO TEST CERTIFICATE N 28859CEA 004 Producto SISTEMA DE MEGAFONIA SERIE PA Product PUBLIC ADDRESS SYSTEM PA SERIES Marca comercial SCM SISTEMAS S L Trade Mark Modelo Tipo Ref SISTEMA DE MEGAFONIA TIPO PA Model Type Ref PUBLIC ADDRESS SYSTEM TYPE PA Fabricante SCM SISTEMAS S L Manufacturer Peticionario SCM SISTEMAS S L Tested on request of Amplificador PA AMP 60 Microfono PA MIC 2 Micr fono PA MIC 3 Altavoz para sistemas de megafon a PA ALT T1 Altavoz para sistemas de megafonia PA ALT E1 Altavoz para
38. n del test por polaridad y punto 5 Minutos de test MUESTRAS ENSAYADAS M 12 MODOS DE OPERACI N ENSAYADOS MO 01 CRITERIO DE FALLO Y B MONITORIZACION ZONAS CABLES DE ACOPLO ACPL ACPL DESCRIPCI N TIPO Alimentaci n DC Hilo Positivo Alimentaci n DC Hilo Negativo _ _ Alimentaci n DC Hilo Negativo odo jimedesldams 000000 2 RESULTADOS DEL ENSAYO Ver en p gina siguiente N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 24 de 30 2009 04 20 WIRELESS ACPL COMENTARIOS RESULTADO B 12 lb i2 or Oksinammal as c N de informe 28859IEM 002 P gina 25 de 30 2009 04 20 WIRELESS INMUNIDAD FRENTE A TRANSITORIOS DE ALTA ENERG A Germanischer Lloyd Edition 2003 Rules for Classification and Construction Norma producto VI Additional Rules Guidelines L MITES 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems Norma ensayo EN 61000 4 5 2006 Acoplo linea linea Tipo 1 linea tierra Tipo 2 Nivel de severidad Tensi n de ensayo Circuito abierto 0 5 kV 1 kV Polaridad positivo negativo Forma de onda de la tensi n 1 2 50 us Tasa de repetici n max 1 pulso minuto Duraci n del ensayo por punto de min 5 pulsos Polaridad test MU
39. objetos sometidos a ensayo Este informe de ensayo no constituye o implica por s mismo una aprobaci n del producto por un organismo de certificaci n ni por cualquier otro organismo El presente documento forma una unidad indivisible y no puede ser reproducido parcialmente sin la aprobaci n por escrito de AT4 wireless El presente informe de ensayo no puede ser usado ni total ni parcialmente con fines de promoci n o publicitarios sin autorizaci n escrita de AT4 wireless y del organismo acreditador en su caso Incertidumbre Para el c lculo de incertidumbres factor k 2 se ha aplicado el m todo expuesto en el siguiente documento PODT 000 N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 4 de 30 2009 04 20 WIRELESS Utilizaci n de las muestras La muestra que se ha sometido a ensayo ha sido seleccionada por SCM SISTEMAS La muestra M 01 se compone de los siguientes elementos gt Descripci n Fabricante Modelo seri Fecha control T recepci n Tel grafo de rdenes a 28859 01 MEE m quinas SCM SISTEMAS SC 14 CJ 2L 2009 01 27 28859 02 Tel grafo de rdenes SCM SISTEMAS TLB 32 2L 2009 01 27 Tel grafo de rdenes a 28859 03 mE m quinas SCM SISTEMAS SC 14 2L 2009 01 27 La muestra 05 es la muestra M 01 a adiendo un filtro PREFILTER FFH1Z a la alimentaci n del puente de gobierno La muestra M 07 es la muestra M 05 a adiendo un condensador de 470 entre el hilo positivo y neg
40. out of context in any form or by any means except in full without the previous written permission of AT4 wireless S A Report N NIE 28859REA 001 Page 2 of 18 2010 10 07 WIRELESS INDEX Competences and ee bee cs gus dre n DE Pai S i sob debe uS 4 General CONGITIONS 4 Uncettainty na 4 Usage of samples tenter ee b edendo 5 Testing period iie lio bitu ob 5 Environmental 6 A E a hdi b c eite ern iu de 6 Remarks and COMME m 6 T sting veredicts zonis roc ded eli ha a es 6 APPENDIX T esturesult uuu 7 APPENDIX B Photogtapli a rere Pen e oer na Sas terea a 14 Report N NIE 28859REA 001 Page 3 of 18 2010 10 07 4 WIRELESS Competences and guarantees AT4 wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in this report In order to assure the traceability to other national and international laboratories AT4 wireless has a calibration and maintenance programme for its measurement equipment AT4 wireless guarantees the reliability of the data presented in this report which is the result of the
41. sistemas de megafonia PA ALT E2 Altavoz para sistemas de megafon a PA ALT E3 Amplifier PA AMP 60 Microphone PA MIC 2 Microphone PA MIC 3 Loudspeaker for PA system PA ALT T1 Loudspeaker for PA system PA ALT E1 Loudspeaker for PA system PA ALT E2 Loudspeaker for PA system PA ALT E3 Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Norma s de referencia Guidelines 2003 partial Standard s TEC 60068 2 1 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test A Cold TEC 60068 2 2 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test B Dry Heat 60068 2 6 1995 Environmental testing Part 2 Tests Test Fc Vibration sinusoidal 60068 2 30 2006 Environmental testing Part 2 Tests Test Db Damp Heat Cyclic IEC 60068 2 52 1996 Environmental testing Part 2 Tests Test Kb Salt mist cyclic Certificado basado en el informe N 28859REA 004 de fecha dated on 2011 01 21 Test certificate based on the test report Resultado CONFORME Summary COMPLIANT Los resultados del ensayo de niebla salina solo aplican a las muestras M 03 Ver informe 28859REA 004 The results of the salt mist test only applied to samples M 03 See test report 28859REA 004 Otros datos de identificaci n n s Full identification of the product s n wireless es un laboratorio de ensayo competente para la realizaci n de los ensayos objeto del presente informe
42. x 50 cm Tron support tester Solution PA ACS ISO 5 Solution PA ACS 500 G Solution PA ACS ISO 50 Lampholder E 14 Lampholder E 14 Test corner Thermographic camera Three variable resistor Anemometer Flowmeter Current clamp Three phase vatimeter Current clamp Current clamp Digital caliber Digital multimeter Digital multimeter Digital multimeter Laser tester Laser tester accessory Laser tester accessory Impact hammer 2 0 J Microscope Lens Lens Lens Oven Temperature and humidity probe Digital conductivity meter Report Number NIE 28859RSE 004 Page 8 of 6 2010 10 21 WIRELESS 1269 1270 1271 1272 1273 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1289 1292 1293 1294 1295 1296 M Auc TN N SS S S N S S Nass Ne NN Leakage tester Rain automatic tester Rain arc R 1000 mm Leakage tester Pull torque tester Flowmeter Fuse tester Fuse tester Fuse tester Fuse tester Mercury Chronometer Digital control Leakage tester Electronic relay circuit Clanaing product Acetone Distilled water Caustic sode Ice cube anaana L Vo MO NN NN SS Su YH 3261 3262 3263 3264 3297 3338 3357 3382 3383 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392
43. 0 Fax 34 952 61 91 13 www at4wireless com WIRELESS m ATA wireless S A SN NU 7 Parque Tecnol gico de Andaluc a HA c Severo Ochoa n 2 3lac MR E C 29590 Campanillas M laga Espa a DN Tel 952 61 91 00 Fax 952 61 91 13 Aa E N S A Y 0 S MALAGA C LF A29 507 456 N 51 LE203 Registro Mercantil Tomo 3693 Libro 2604 Folio 174 Hoja MA3729 TEST REPORT REFERENCE STANDARD Germanischer Lloyd Edici n 2003 Rules for classification and Construction VI Additional Rules and Guidelines 7 Guidelines for the performance of Type Approvals 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems NIE sinuoso tente 28859REM 001 Approved by Rafael L pez name position amp signature Manager Elaboration date 2009 07 21 Identification of item tested BATTERYLESS AUTOFED TELEPHONE SYSTEM TYPE AU MAG Trademark SCM Model and or type reference PROTOTYPE Serial number a See Usage of samples Description It was sent two equipments composed by 1 Delivery Auto fed telephone model AU MAG A Serial number 0026 09 Auto fed telephone model AU MAG Serial number 0073 09 Auto fed telephone guest in a watertight box model AU CJ MAG Serial number 0037 09 Amplifier for auto fed telephon
44. 01 Date 2009 01 27 19 54 Setup EMI radiated Mode EUT ON In communication mode Vertical polarization ER CISPR 16 1 1 2GHz 80 70 60 ER Emc 1 50 40 30 Level in dBuV m 20 Frequency in Hz Maximum PK Frequency MaxPeak Polarity MHz ClearWrite dBuV m 1971 000000 1982 000000 1996 000000 Report N NIE 28859REM 001 Page 22 of 35 2009 07 21 WIRELESS RADIATED RF ELECTROMAGNETIC FIELD IMMUNITY TEST Product standard Germanischer Lloyd Edition 2003 Rules for Classification and Construction VI Additional Rules Guidelines 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals LIMITS 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems Test standard EN 61000 4 3 2006 Severity level 3 Frequency range 80 MHz a 2 GHz Steep lt 1 5 x 10 dec s 196 3s Field intensity 10 V m Modulation 80 1000 Hz Senoidal Polarization Vertical and Horizontal TESTED SAMPLES 5 01 TESTED OPERATION MODES 01 FAIL CRITERIA AND MONITORING A ZONES COUPLING CABLES ACPL EUT frontal EUT rear side EUT left side EUT right side DESCRIPTION TEST RESULTS Ok no fails detected NM Ok no fails detected Ok no fails detected EH COMMENTS Ok no fails detected Report N NIE 28859REM 001 Page 23 of 35 2009 07 21 WIRELESS IMMUNITY TO
45. 010 05 11 and finished on 2010 09 15 The tests have been performed at AT4 wireless Report N NIE 28859REA 004 Page 5 of 20 2011 01 21 4 4 WIRELESS Environmental conditions The following limits were not exceeded during the test Temperature Min 15 C Max 35 C Relative humidity Summary Considering the results of the performed test the item s under test is are INCOMPLIANCE with the requested specifications specified in the standard NOTE The results presented in this Test Report apply only to the particular item under test established in page 1 of this document as presented for test on the date s shown in section USAGE OF SAMPLES TESTING PERIOD AND ENVIRONMENTAL CONDITIONS Remarks and comments See Appendix A Test results Testing veredicts Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Section 3B Paragragh 5 Cold Test A Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Section 3B Paragragh 5 Cold Test B Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Section 3B Paragragh 6 Dry heat Test B Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Section 3B Paragragh 7 Damp heat Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Gu
46. 07 456 Registro Mercantil Tomo 3693 Libro 2604 Folio 174 Hoja MA3729 TEST REPORT Germanischer Lloyd 2003 Partial Test requirements for electrical Electronic equipment and systems A 28859RSE 004 Approved by name position amp signature Rafael Gonz lez Consultant Elaboration date 2010 10 21 Identification of item tested PUBLIC ADDRESS SYSTEM PA SERIES Trademark SCM SISTEMAS S L Model and or type reference PUBLIC ADDRESS SYSTEM TYPE PA Serial number NOT SUPPLIED Features 230Vac 50 60Hz 222224122 Amplifier model PA AMP 60 Microphone model 2 Micrphone model PA MIC 3 Loudspeaker for PA system model PA ALT T1 Loudspeaker for system model PA ALT E1 Loudspeaker for PA system model PA ALT E2 Loudspeaker for PA system model PA ALT E3 Equipment with metallic enclosure and class I of protection against electrical shock Applicant eom SCM SISTEMAS S L Address l a C Benjam n Franklin n 351 nave 6 33211 CIF NIF Passport B 33826058 Contact person Guillermo Florez Telephone 34 985 356 263 34 985 348 083 uri eee guillermo scmsist
47. 1 1993 CISPR 16 2 1996 Emplacement Frequency ranges Limits 150 kHz 300 kHz 80 dBu V m 52 dBu V m Bridge and open 300 kHz 30 MHz 52 dBu V m 34 dBu V m deck zone 30 MHz 2 GHz 54 dBu V m EMC 1 except for 24 dBuV m 156 MHz 165 MHz 150 kHz 30 MHz 80 dBu V m 50 dBu V m Zone of general 30 kHz 100 MHz 50 dBu V m 54 dBu V m power distribution 100 MHz 2 GHz 54 dBuV m EMC 2 except for 24 dBu V m 156 MHz 165 MHz TESTED SAMPLES S 01 TESTED OPERATION MODES OM 01 TEST RESULTS CRmmnn CR Condici n de Radiaci n mm Sample number nn Operation mode CRO101 30 MHz 1000 MHz CR0101 150 kHz 30 MHz X Axis Pp CR0101 150 kHz 30 MHz Y Axis Pp CR0101 150 kHz 30 MHz 7 Axis CRO101 1 GHz 2 GHz Horizontal Polarization CRO101 1 GHz 2 GHz Vertical Polarization Report N NIE 28859REM 001 Page 16 of 35 2009 07 21 WIRELESS Radiated Emission CR0101 30 1000 MHz Project Company Sample Date Setup Mode 80 70 60 a Operation Mode 28859Ciem 001 SCM Sistemas 5 01 OM 01 2009 01 27 17 17 EMI radiated EUT ON In communication mode ESIB CISPR 16 1 30 1000MHz Bilog hibrid AMP2193 3m A e 40 E 30 20 1 0 30M 50 60 80 100M 200M 300M 400 500 1G Frequency in Hz Maximized Frequency QuasiPeak MaxPeak Antenna height Polarity Turntable MHz dBuV m dBuV m cm position
48. 1 2 7 20 Telephone cable 3 E 06 Wires 3 4 5 6 10 Telephone cable 3 E 06 Wire 19 Telephone cable 3 E 06 Positive and negative wires of auxiliary DC power TEST RESULTS See on next page Report N NIE 28859REM 001 Page 24 of 35 2009 07 21 WIRELESS TEST RESULTS ACPL RANGE COMMENTS It is possible to hear an interference tone during almost the whole test the communication is correct during the test It is possible to hear an interference tone during almost the whole test the communication is correct during the test It is possible to hear an interference tone during almost the whole test the communication is correct during the test It is possible to hear an interference tone from pr C kHz to 500 MHz ad EL no fails detected a ETT no fails detected It is possible to hear an interference tone from kHz to 600 MHz fails detected 01 It is possible to hear interference tone during all the test specially in 25 MHz 01 It is possible to hear an interference tone from 150 kHz to 650 MHz ls c 6 or ox motailsdeteced P 01 It is possible to hear an interference tone from 150 kHz to 350 MHz It is possible to hear an interference tone from 27 MHz to 29 MHz fails detected It is possible to hear an interference tone from 150 kHz to 350 MHz Ok no fails detected 10 C 0
49. 1 It is possible to hear an interference tone in 18 8 22 amp 25 MHz T A 01 It is possible to hear an interference tone in 18 8 22 amp 25 MHz T 01 It is possible to hear an interference tone from 150 kHz to 350 MHz T C 01 It is possible to hear an interference tone from 1 kHz to 10 kHz Report N NIE 28859REM 001 Page 25 of 35 2009 07 21 WIRELESS ELECTRICAL FAST TRANSIENT BURST IMMUNITY TEST Product standard LIMITS 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems Germanischer Lloyd Edition 2003 Rules for Classification and Construction VI Additional Rules Guidelines 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals Test standard EN 61000 4 4 2004 Data connection 1 Communications control 2 Severity level 3 Coupling Line Ground Test Voltage Open circuit 2 kV 1kV Polarity Positive Negative Pulses repetition rate 5 kHz 5 kHz Voltage Waveform 5 50 ns Duration 15 ms Period 300 ms Test duration by polarity and test point 5 Minutes TESTED SAMPLES S 13 TESTED OPERATION MODES OM 01 FAIL CRITERIA AND MONITORING B ZONES COUPLING CABLES ACPL ACPL DESCRIPTION TYPE DC power supply line PO Positive wire DC power supply line NE Negative wire Communications cable of telephone 1 Dp Communications cable of telephone 2
50. 2 52 1996 Environmental testing Part 2 Tests Test Kb Salt mist cyclic Non standardized test method Report template No N A FDT08_12 IMPORTANT No parts of this report may be reproduced or quoted out of context in any form or by any means except in full without the previous written permission of AT4 wireless S A Report N NIE 28859REA 004 Page 2 of 20 2011 01 21 WIRELESS INDEX Competences and 4 General conditions s asa 4 Uncett irity 4 Usage OF samples c lr tra lit 5 Testine periodie neari ee a eene E EEEE aE add ib ec ndr obe ep de 5 Environmental reto tese A qa epu a 6 SUMMA Y ucraniana odres 6 Sn SEU M 6 Testing veredicts innata es EP 6 APPENDIX A Test result ete rae ti eroe aa 7 APPENDIX B Photographs and Blocks Diagram eese eene 14 Report N NIE 28859REA 004 Page 3 of 20 2011 01 21 4 WIRELESS Competences and guarantees AT4 wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in this report In order to assure the traceability to other national and international laboratories AT4 wireless has a calibration and mainte
51. 2009 12 23 Testing veredicts Notapplicable 4 ctt ll ai E Particulars test item vs test requirements Equipment mobility Fixed installation Operating condition Continuous Mains supply tolerance NA Tested for IT power systems No IT testing phase phase voltage V N A Class of equipment Class Mass of equipment kg lt lKg Protection against ingress of water IP X0 Copy of the marking plate Report Number NIE 28859RSE 001 Page 11 of 17 WIRELESS 2009 12 23 WIRELESS APPENDIX A Results of test according to GL 2003 Report Number NIE 28859RSE 001 Page 12 of 17 2009 12 23 WIRELESS GL 2003 Requirement Test Result Remark Visual inspection Test procedure Test conditions According to expected environmental condition General instructions for test performance No visible damage before the test Test result Performance test Test procedure Test conditions General instructions for test performance Insulation resistance Test procedure Test conditions lt 65Vdc 2xUe min 24V High voltage
52. 26000 46 2 1 226000 47 2 1 298000 49 4 1 366000 49 8 1 438000 50 3 1 510000 52 2 1 578000 48 4 1 646000 48 6 1 718000 47 8 1 794000 48 1 1 858000 46 6 2 006000 45 7 Report N NIE 28859REM 001 Page 14 of 35 2009 07 21 AT4 WIRELESS Continuous Conducted emission CC1303NE Detector Peak Average Cuasi peak Project 28859Ciem001 Company SCM SISTEMAS Sample 5 13 Operation OM 03 Date 2009 05 06 13 57 Setup EMI conducted Mode EUT ON Siren and alarm actived Negative wire noise EC SEDNI 10kHz 30MHz Level in dBuV 50 100k 200 300 500 1M Frequency in Hz 2M 3M 5M 10M 20 30M Max PK AVG Frequency MaxPeak Comment MHz ClearWrite dBpV 0 526000 46 3 1 226000 47 0 1 298000 48 9 1 370000 50 5 1 438000 49 8 1 510000 51 4 1 578000 50 0 1 646000 49 7 1 718000 48 8 1 786000 51 2 1 874000 46 3 2 006000 46 5 Report N NIE 28859REM 001 Page 15 of 35 2009 07 21 WIRELESS RADIATED EMISSION ELECTROMAGNETIC FIELD MEASURE Germanischer Lloyd Edition 2003 Rules for Classification and Construction Product standard VI Additional Rules Guidelines LIMITS 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems Test standard CISPR 16
53. 30 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Test Temperature 55 C Ch 2 section 3B Test 7 Relative humidity 9596 Duration 2 cycles of 24 h each Insulation resistance measurement shall be performed before and after Damp Heat test The EUT is placed in the test chamber at room temperature and remains connected and switched on throughout the first test cycle During the second test cycle the EUT is switched off except for the functional test e Functional test shall be performed at test temperature within the first 2 hours of the first and the last 2 hours of the second test cycle Report N NIE 28859REA 003 Page 8 of 18 2011 01 21 ATG WIRELESS TEST BASIC REGISTER SOCIETY AND TEST SEVERITY STANDARD CLAUSE Salt mist IEC 60068 2 52 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Severity level 1 Ch 2 section 3B Test 8 Number of sprayings 4 Storage period in damp chamber 7days after each spraying Spray duration 2 h Temperature 25 C 10 C Saline solution 5 NaCl PH value 6 5 to 7 2 at 20 C Storage temperature 40 C Storage Humidity 93 RH Before commencing the test an insulation resistance measurement shall be taken and a functional test shall be performed During the test the equipment under test is connected but is not switched on The test consists of 4 sprayings and 7 days storage period functional tests shall be performed On completion of the test a fun
54. 35 2009 07 21 WIRELESS Continuous Conducted emission CC0601NE Detector Peak Average Cuasi peak Project Company Sample Operation Mode Date Setup Mode EC SEDNI 10kHz 30MHz 120 110 100 90 80 70 60 Level in dBuV 50 40 30 20 Ma 10k 20 30 50 Max PK AVG Frequency MaxPeak MHz ClearWrite dByV 11 250000 38 2 12 086000 37 0 12 090000 37 4 12 134000 37 3 12 138000 38 4 12 158000 36 6 12 230000 37 9 12 254000 37 3 12 302000 36 9 12 442000 36 6 12 466000 37 7 12 654000 37 4 100k 28859Ciem001 SCM Sistemas S 06 1 2009 03 19 19 40 EUT ON Phones in communication modeNegative wire noise EC SEDNI Emc 1 200 300 500 1M Frequency in Hz 2M 3M 5M 10M 20 30M Report N NIE 28859REM 001 Page 13 of 35 2009 07 21 WIRELESS Continuous Conducted emission CC1303PO Detector Peak Average Cuasi peak Project 28859Ciem001 Company SCM SISTEMAS Sample 5 13 Operation OM 03 Date Setup Mode 2009 05 06 13 59 EMI conducted EUT ON Siren and alarm actived Positive wire noise EC SEDNI 10kHz 30MHz Level in dBuV 20 30 50 100k 200 300 500 1M Frequency in Hz 2M 3M 5M 10M 20 30M Max PK AVG Frequency MaxPeak Comment MHz ClearWrite dBpV 0 5
55. 356 263 34 985 348 083 eamall sasi sS asus guillermo scmsistemas com Manufacturer SCM SISTEMAS Address C Libertad 14 2A C P 33206 Gij n Asturias Spain CIF NIF Passport B 33826058 Telephone 34 985 356 263 34 985 348 083 Report Number NIE 28859RSE 001 Page 1 of 17 2009 12 23 AT4 WIRELESS Test method requested Standard scite GL 2003 Test procedure 5 000 General Procedure of Safety Lab Non standardized test method N A Report template No FSE442 00 IMPORTANT No parts of this report may be reproduced or quoted out of context in any form or by any means except in full without the previous written permission of AT4 wireless S A Report Number 28859RSE 001 Page 2 of 17 2009 12 23 WIRELESS INDEX PEST REPOR Tienda 1 Competences and guarantees 4 General conditions Lu 4 lg pie 4 Usage Of samples 5 TES ua 5 Environmental conditions dias 5 SUM GAS
56. 507 456 Registro Mercantil Tomo 3693 Libro 2604 Folio 174 Hoja MA3729 TEST REPORT Germanischer Lloyd 2003 Partial Test requirements for electrical Electronic equipment and systems O Uo 28859RSE 001 Approved by name position amp signature Rafael Gonz lez Consultant sss Elaboration date 2009 12 23 Identification of item tested SELFPOWERED TELEPHONE SYSTEM MODEL AU MAG Trademark eno ERROR SCM Model and or type reference PROTOTYPE Serial number 2 22 2222 See section usage of samples of test report lic p 12Vdc Description eere Selfpowered telephone system Equipment with insulating enclosure and class III against electrical shock Applicant SCM SISTEMAS Address eee rites C Libertad 14 24 C P 33206 Gij n Asturias Spain 33826058 Contact Guillermo Florez Luis Calleja Telephone 34 985 356 263 34 985 348 083 our A guillermo scmsistemas com Test samples supplier SCM SISTEMAS Address sce C Libertad 14 24 C P 33206 Gij n Asturias Spain CIF NIF Passport B 33826058 Contact person Guillermo Florez Luis Calleja Telephone 34 985
57. 78 Resistance box 1079 White noise filter 1087 Current clamp 1088 Current clamp M RT ORR IT ITI IT IIT ITI ITI IIIA W N EE S X ETE S X X EEE EEE N S EE EE S S S SP M E EEE a a aes a a as anaana 1403 1404 1406 1407 1409 1419 1459 1464 1465 1466 1467 1468 1475 1480 1481 1488 1490 1492 1493 1506 1510 1511 1512 1513 1514 1516 1550 1560 1612 1615 1620 1621 1622 1623 1624 1635 1636 1653 1654 1655 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 Deflex tester Solution CLNH 0 1 Polyester Digital vatimeter Immersion resistor Talcun dust Defibrillator Master lamp Master lamp Master lamp Master lamp Master lamp Metallic surface 0 1 m2 Climatic chamber Test circuit EN 60601 2 2 Peacemaker filter Test circuit EN 60598 1 Test ballast EN 60928 Test ballast EN 60598 Peacemaker power supply Nail finger test Grid 3 4 7 8 Solution PH 9 21 Solution PH 4 01 Solution P
58. 844 1849 1859 1865 1870 1960 1976 2039 2042 2043 2048 2049 2050 2055 2056 2065 2074 2123 2133 2134 2135 2178 2190 2211 2212 2213 2299 2300 2323 2376 2464 2499 2589 2590 2602 2603 2604 2619 2620 2621 2622 2633 2634 2635 2749 2808 2809 2810 2811 2838 2946 3235 Small parts cylinder Protection device Accessibility gauge Accessibility gauge Test gauge Test gauge Bend tester Drop tester UV tester Safety tester Digital register Ultrasound system Manometer 0 1 bar Manometer 0 1 6 bar Manometer 0 10 bar Manometer 0 10 bar Manometer 5 375 mm HG Weight 1 Kg Temperature winding tester Ultrasound system Low resistance meter Test mandril Drill tester Spectroradiometer Probe 10 1 Probe 10 1 Dinamometer spanner 1 5 Nm Dinamometer spanner 6 Nm Dinamometer spanner 50 Nm Lampholder E 14 Lampholder E 14 Digital termometer Weight 5 Kg 10 Kg Dynamometer Lampholder E 27 Lampholder E 27 Test probe 315 gr Surface 30 x 50 cm Iron support tester Solution PA ACS ISO 5 Solution PA ACS 500 G Solution PA ACS ISO 50 Lampholder E 14 Lampholder E 14 Test corner Thermographic camera Three variable resistor Anemometer Flowmeter Current clamp Three phase vatimeter Current clamp Current clamp Digital caliber Digital multimeter Digital multimeter Digital multimeter Laser tester Laser tester accessory Laser tester accessory Impact hammer 2 0 J Microscope Lens Lens Le
59. C 60068 2 2 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Test Temperature 70 C Ch 2 section 3B Test 6 Duration 2 h e The equipment under test is placed in the test chamber at room temperature and remains connected and switched on throughout the test During the final 60 minutes of the test functional test shall be performed e Functional test after test at room temperature Cold TEC 60068 2 1 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Test Temperature 25 C Ch 2 section 3B Test 5 Duration 2 h e The EUT is placed in the test chamber at room temperature and remains connected but not switched on during the cooling phase and throughout the test During the final 60 minutes of the test functional test shall be performed at test temp e Functional test after test at room temperature and an insulation test Damp Heat IEC 60068 2 30 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Test Temperature 55 C Ch 2 section 3B Test 7 Relative humidity 9596 Duration 2 cycles of 24 h each Insulation resistance measurement shall be performed before and after Damp Heat test The EUT is placed in the test chamber at room temperature and remains connected and switched on throughout the first test cycle During the second test cycle the EUT is switched off except for the functional test e Functional test shall be performed at test temperature within the first 2 hours of the first and the last 2 hours of the second test cycle
60. ELESS GL 2003 Requirement Test Result Remark Visual inspection Test procedure Test conditions According to expected environmental condition General instructions for test performance No visible damage before the test Test result Performance test Test procedure Test conditions General instructions for test performance Insulation resistance Test procedure Test conditions gt 65Vdc 500V High voltage Test procedure Test conditions Report Number NIE 28859RSE 004 Page 12 of 16 2010 10 21 WIRELESS TABLE electrical data in normal conditions P Test condition Measured voltage Test Voltage Normal condition 230V 10 253 207 V No damage or failure in the equipment Normal condition 110V 10 121 99V damage or failure in the equipment TABLA Insulation resistance test La test voltage applied between Minimum value Measured value Minimum value Measured value before the treatment MO after the MO MO treatment supplementary information Test voltage 500V Protective earth connected to ground TABLE electric strength tests impulse tests and voltage surge tests P test voltage applied between test voltage V breakdown Yes No Live parts and insulating enclosure 1500Vac supplementary information Test voltage a c d c Report Number NIE 28859RSE 004 Page 13 of 16 2010 10 21 WIRELESS ANNEX B Photographs
61. ERG A 26 INMUNIDAD FRENTE A DESCARGAS 27 N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 8 de 30 2009 04 20 WIRELESS DESCRIPCI N DE MODOS DE OPERACI N Los modos de operaci n descritos en este apartado constituyen una funcionalidad de la muestra bajo ensayo por s misma Cada modo de operaci n lleva asociado un criterio de fallo para los ensayos de inmunidad que le aplicasen y una monitorizaci n para garantizar el cumplimiento de los mismos En la tabla siguiente aparecen relacionados los modos de operaci n utilizados por las muestras ensayadas a las que est referido el presente informe MODO DE OPERACI N DESCRIPCI N ON Orden activada Sirena activada CRITERIOS DE FALLO PARA ENSAYOS DE INMUNIDAD Criterio de fallo A El EUT seguir continuar funcionando seg n lo previsto durante y despu s del ensayo No se permite ninguna degradaci n del funcionamiento o p rdida de funci n como define el est ndar relevante del equipo y la especificaci n t cnica publicada por el fabricante Criterio de fallo B El aparato deber continuar en funcionamiento seg n lo previsto despu s del ensayo Ninguna degradaci n de funcionamiento o p rdida de funci n est permitida como se define en el est ndar relevante del equipo y las especificaciones t cnicas publicadas por el fabricante Durante el ensayo una degradaci
62. ESTRAS ENSAYADAS M 12 MODOS DE OPERACI N ENSAYADOS MO 01 CRITERIO DE FALLO Y B MONITORIZACION ZONAS CABLES DE ACOPLO ACPL DESCRIPCI N L nea de alimentaci n DC Sim trico PO NE L nea de alimentaci n DC Asim trico PO PE L nea de alimentaci n DC Asim trico NE PE TIPO 1 RESULTADOS DEL ENSAYO COMENTARIOS Oksnmomlas l C RESULTADO N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 26 de 30 2009 04 20 ATR INMUNIDAD FRENTE A DESCARGAS ELECTROST TICAS Germanischer Lloyd Edition 2003 Rules for Classification and Construction VI Additional Rules Guidelines 7 Guidelines for the Performance of Approvals L MITES 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems Norma ensayo EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Descargas por Descargas por aire contacto Nivel de severidad 3 Voltage de ensayos 6 kV 8 kV Duraci n por pinto de ensayo min 10 descargas individuales por por p y polaridad Tiempo entre descargas individuales min 1 segundo Par metros de la forma de onda Primer pico de corriente de la descarga 22 5 A Tiempo de subida 0 7 a 1 ns Corriente en 30 ns 12A Corriente en 60 ns 6A MUESTRAS ENSAYADAS M 12 MODOS DE OPERACI N ENSAYADOS MO 01 CRITERIO DE FALLO Y B MONITORIZACION N MERO DE DESCARGAS POR PUNTO 10 ZO
63. H 7 00 High capacity capacitor Chroming rod Register High current tester Glass ball 1 1 4 mm Imact tester figure 22 Abrasion tester Force remoce tester Anchorage cable tester Switch tester Luxometer PV probe Leakage tester EN 60598 Laser power and energy tester Laser tester accesory Weight 400 g Test probe Test probe Weight 400 g Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Test probe Weight 250 1000 g Weight 250 1000 g Test probe Edge tester Report Number 28859RSE 004 E WS M MM MM MM MM MM es Page 7 of 6 2010 10 21 WIRELESS 1089 Current clamp 1096 Leakage tester 1098 Impact pendulum 1099 Weight 0 15 Kg 1100 Dinamometer screwdriver 1101 Dinamometer screwdriver 1102 Conic test probe 1105 Rain drop tester 1106 Glowing wire 1107 Wire bend tester 1108 Test chain 1109 Ball 50 mm 1110 Test rod 2 5x100 1111 Ball 12 5 mm 1112 Ball 50 mm with handle 1113 Test rod 1x100 1127 Weight 0 25 Kg 1128 Weight 0 5 Kg 1129 Weight 1 5 Kg 1143 Ammonic chloride 1144 Carbon tetrachloride 1145 In
64. HAFFNER 112 4 02 and four varistors W RTH 820 55 400 1 one on the filter input another one on the filter output another one between the positive wire and ground in the filter output and the last between the negative wire of the filter output and ground Testing period The performed test started on 2009 01 27 and finished on 2009 03 20 The tests have been performed at wireless Report N NIE 28859REM 001 Page 5 of 35 2009 07 21 WIRELESS Environmental conditions In the control chamber the following limits were not exceeded during the test Temperature Relative humidity Shielding effectiveness Electric insulation Reference resistance to earth Min 15 Max 35 C Min 20 Max 80 gt 100 dB In the semianechoic chamber 21 meters x 11 meters x 8 meters the following limits were not exceeded during the test Temperature Relative humidity Air pressure Shielding effectiveness Electric insulation Reference resistance to earth Normal site attenuation NSA Field homogeneity Min 15 C Max 30 C Min 45 Max 60 Min 860 mbar Max 1060 mbar and receiver antenna 30 MHz to 1000 MHz More than 75 of illuminated surface is between 0 and 6 dB 26 MHz to 1000 MHz In the chamber for conducted measurements the following limits were not exceeded during the test Temperature Relative humidity Air pressure Shielding effectiveness
65. Hz es necesario elegir una frecuencia de modulaci n de 400 Hz MUESTRAS ENSAYADAS M 01 amp 13 MODOS DE OPERACI N ENSAYADOS MO 01 CRITERIO DE FALLO Y MONITORIZACI N A ZONAS CABLES DE ACOPLO ACPL ACPL DESCRIPCI N Interface6 8 Entrada de alimentaci n DC o y O RESULTADOS DEL ENSAYO Ver en p gina siguiente N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 22 de 30 2009 04 20 WIRELESS RANGO MO COMENTARIOS A B C 2 Ok sin anomal as RESULTADO N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 23 de 30 2009 04 20 WIRELESS INMUNIDAD FRENTE A TRANSITORIOS R PIDOS R FAGAS Norma producto L MITES 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems Germanischer Lloyd Edition 2003 Rules for Classification and Construction VI Additional Rules Guidelines 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals Norma ensayo EN 61000 4 4 2004 Conexiones de datos Conexiones de 5e control y comunicaciones alimentaci n Tipo 1 Tipo 2 Nivel de severidad 3 Acoplo linea tierra Tensi n de ensayo Circuito abierto 2kV 1kV Polaridad positivo negativo Tasa de repetici n de pulsos 5 kHz 5 kHz Forma de onda de la tensi n 5 50 ns Duration 15 ms Periodo 300 ms Duraci
66. ISTEMA DE MEGAFON A SERIE PA Product PUBLIC ADDRESS SYSTEM PA SERIES Marca comercial SCM Trade Mark Modelo Tipo Ref SISTEMA DE MEGAFON A TIPO PA Model Type Ref PUBLIC ADDRESS SYSTEM TYPE PA Fabricante SCM SISTEMAS S L Manufacturer Peticionario SCM SISTEMAS S L Tested on request of Amplificador modelo PA AMP 60 Micr fono modelo PA MIC 2 Micr fono modelo PA MIC 3 Altavoz para sistemas de megafon a PA ALT T1 Altavoz para sistemas de megafon a PA ALT E1 Altavoz para sistemas de megafon a PA ALT E2 Altavoz para sistemas de megafon a PA ALT E3 Equipo con envolvente met lica y clase I de protecci n contra choque el ctrico Otros datos de identificaci n n s Full identification of the product s n Amplifier model PA AMP 60 Microphone model PA MIC 2 Micrphone model PA MIC 3 Loudspeaker for PA system model PA ALT T1 Loudspeaker for PA system model PA ALT E1 Loudspeaker for PA system model PA ALT E2 Loudspeaker for PA system model PA ALT E3 Equipment with metallic enclosure and class I of protection against electrical shock Germanischer Lloyd 2003 Aptdos 1 2 4 13 14 Germanischer Lloyd 2003 Paragraphs 1 2 4 13 14 N 28859RSE 004 FECHA dated 2010 10 21 Norma s de referencia Standard s Certificado basado en el informe Test certificate based on the test report Resultado CONFORME Summary COMPLIANT ATA wireless es un laboratorio de ensayo competente para la realizaci
67. M A 456 023 scm 2009 01 27 amplifier 28859C 24 Self powered telephone AU MAG A 2009 01 27 batteryless 28859C 25 Self powered telephone AU MAG 2009 01 27 batteryless Sample 1 has undergone the following test s Cold test Dry heat test and Damp heat test Sample M 02 is composed of the following elements Control N Description Model Serial N Date of reception 28859C 52 Self powered telephone AU CJ MAG 456 006 scm 2010 07 27 batteryless in waterproof case 28859C 07 Headset with microphone and AU ACM A 456 023 scm 2009 01 27 amplifier 28859C 24 Self powered telephone AU MAG A 2009 01 27 batteryless 28859C 25 Self powered telephone AU MAG 2009 01 27 batteryless Sample M 02 has undergone the following test s Vibrations test Sample M 03 is composed of the following elements Control N Description Model Serial N Date of reception 28608C 52 Self powered telephone AU CJ MAG 456 006 scm 2010 07 27 batteryless in waterproof case Sample M 03 has undergone the following test s Salt mist test Testing period The performed test started on 2010 05 11 and finished on 2010 09 15 The tests have been performed at AT4 wireless Report N NIE 28859REA 001 Page 5 of 18 2010 10 07 WIRELESS Environmental conditions The following limits were not exceeded during the test Temperature Min 15 C Max 35 C Relative humidity Summary Considering the results o
68. NAS CABLES DE ACOPLO ACPL CI iris m DC DA Loy Frontal del EBP Elemento 1 Lateral derecho del EBP Elemento 1 Lateral izquierdo del EBP Elemento D Frontal del Elemento 22 Frontal del EBP Elemento 23 mu Tornillos de la sirena Elemento 01 x N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 27 de 30 2009 04 20 WIRELESS 7 Selectordelpanelde conor Enmen on _ s Pmedcomommo0 _ lo Alematuminosaflemenoo _ to Atarma acistica iemenoo _ ono Paneldecomuol Elememo22 L _ 12 Selectordelpanelde conrolElemenio 229 f dx lis Paneidecomuol Elememo2a x selecioriglemeno2 x RESUMEN ACOPLOS ICH Indirecta por contacto sobre plano horizontal ICV Indirecta por contacto sobre plano vertical DC directa por contacto DA directa por aire RESULTADOS DEL ENSAYO o CI pee ome ECT s pee me CT C pee ome pee me e pee ome NC pere ome C pee omae pee mae CT C peer omae NC C pee omae NC pe er mae Ce peer mae CT Cu Deer me Q Q N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 28 de 30 2009 04 20 WIRELESS AP NDICE B Fotograf a
69. O H01 CRITERIO DE FALLO Y A MONITORIZACION ZONAS CABLES DE ACOPLO ACPL ACPL DESCRIPCI N Frontal del EBP Zona trasera del EBP 2 Zora CCOO Lateral derecho del equipo Lateral izquierdo del equipo RESULTADOS DEL ENSAYO ACPL RANGO COMENTARIOS RESULTADO N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 21 de 30 2009 04 20 WIRELESS INMUNIDAD CONDUCIDA A ALTA FRECUENCIA Germanischer Lloyd Edition 2003 Rules for Classification and Construction Norma producto VI Additional Rules Guidelines L MITES 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems Norma ensayo EN 61000 4 6 2007 Nivel de severidad 2 Acoplo L nea Tierra Portadora Circuito abierto 3 Vere Rango A 150 kHz 5 MHz Rango B 5 MHz 80 MHz Rango C 2 MHz 3 MHz 4 MHz 6 2 MHz 8 2 MHz 12 6 MHz 16 5 MHz 18 8 MHz 22 MHz y 25 MHz Rango D 50 Hz 10 KHz Modulaci n 80 1000 Hz Senoidal Velocidad barrido lt 1 5 x 10 dec s 196 3s Para equipos instalados en la cubierta del puente y zona de cubierta los niveles de ensayos deben ser incrementados a 10 Ver para frecuencias aleatorias conformes con IEC 60945 en 2 MHz 3 MHz 4 MHz 6 2 MHz 8 2 MHz 12 6 MHz 16 5 MHz 18 8 MHz 22 MHz y 25 MHz 2 Para ensayos de equipos y se ales de entrada con una frecuencia de modulaci n de 1000
70. REM 001 Page 9 of 35 2009 07 21 WIRELESS MONITORING FOR IMMUNITY TEST For every operation mode applied to the EUT it s realizes a monitoring associated with each one of the immunity test in accordance with the following table OPERATION CONTINUOUS PHENOMENA TRANSIENT PHENOMENA MODE MONITORING MONITORING A conversation is reproduced by the A conversation is reproduced by the OM 01 microphone of one of the telephones and microphone of one of the telephones and there is verified that it is audible for the there is verified that it is audible for the earphone of the other one terminal earphone of the other one terminal By means of a CCTV system it was By means of a CCTV system it was OM 03 monitored that the EUT remains in the monitored that the EUT remains in the selected mode selected mode Report N NIE 28859REM 001 Page 10 of 35 2009 07 21 WIRELESS CONTINUOUS CONDUCTED EMISSION ON POWER LEADS LIMITS Product standard 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems Germanischer Lloyd Edition 2003 Rules for Classification and Construction VI Additional Rules Guidelines Test standard CISPR 16 1 1993 CISPR 16 2 1996 Emplacement Frequency ranges Limits Bridge and open 10 kHz 150 kHz 96 dBuV 50 dBu V deck zone 150 kHz 350 kHz 60 dBuV 50
71. UNE 20514 1202 Rain simulator 1204 Drop tester 1205 Dust chamber manometer 1213 CTI tester 1222 Coaxial connector 1223 Isopropylic Alcohol 1224 Methylic alcohol 1225 Wire 0 5 mm 1226 Weight DIN 51953 1227 Weight 2 3 Kg 1228 Climatic chamber 1238 White pine wood 1239 syringe 1240 Telephone line simulator 1241 Radius gauge 1242 Radius gauge 1243 Radius gauge 1244 Thickness gauge 1266 Odometer M x X X I 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1754 1759 1839 1841 1842 1843 1
72. ativo de la salida del rel hacia la c mara de control La muestra M 12 es una nueva muestra enviada por el cliente con todas las modificaciones anteriores se compone de los siguientes elementos N m Fecha control Descripci n Fabricante Modelo serie Tel grafo de rdenes m quinas 28859 22 Panel grande SCM SISTEMAS 2009 02 11 28859 24 Tel fono SCM SISTEMAS AU MAG N 1 2009 02 11 Adem s en la muestra M 12 se han apantallado las l neas de salida a rel s y se conecta a tierra la pantalla se a aden cuatro diodos supresores SMT33CA entre cada par de l neas de salida a rel s 28859 01 SCM SISTEMAS SC 14 CJ 2L 2009 01 27 Muestra M 13 es la muestra M 12 desactivando la intermitencia de la l mpara Fecha de realizaci n de los ensayos El ensayo cuyos resultados se exponen en este informe comenz el 2009 01 28 y finaliz el 2009 03 20 El ensayo al que se refiere este informe se ha realizado en las instalaciones de AT4 wireless N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 5 de 30 2009 04 20 WIRELESS Condiciones ambientales En la c mara de control no se excedieron los siguientes l mites a lo largo del ensayo Max 35 C Max 80 Efectividad de Apantallamiento gt 100 dB gt 10 Resistencia tierra de referencia 0 5 Q En la c mara semianecoica 21 metros x 11 metros x 8 metros no se excedieron los siguientes l mites a lo largo del ensay
73. bar Manometer 0 1 6 bar Manometer 0 10 bar Cooker Cooker Cooker Cooker Tank Tank Tank Tank Weight 5 Kg Wooden ball Brass disc Steel ball D 20 mm Lien wire Cotton 100 Impact hammer callibrator Callibrator of the IH callibrator Luminaries pressure tester Bend wire guide Rain arc R 400 mm Rain arc R 200 mm Grid 7 mm Grid 8 mm Cable set Cable set Revolving support Three phases power supply Wire Variable resistor Tin 10 cm Cotton cloth Tin 10 cm External micrometer Top 13 15 17 cm Tray 600 mm Edge tester Report Number NIE 28859RSE 001 1 Page 7 of 17 2009 12 23 WIRELESS 0503 n hexane 0504 Chlohidre anhydride 0505 Electronic scale 1 600 0507 weight 50 g 0508 weight 500 g 0511 Wrap paper 0513 Set square 0514 Metallic rule 0515 Flexometer 0517 Gauze 0518 Cloth 0519 Desecator 0522 Gas oil 0533 Bunsen burner 0534 Spoon 0535 Methane gas 0538 Drop support 0539 PWB scrash tester 0542 Ni cr wire 0543 Radiation tester 0544 Triplex clamp 0546 Fixing support 0576 Thermocouple 0577 Thermocouple 0579 Thermocouple 0580 Thermocouple 0581 Thermocouple 0583 Oscilloscope probe x10 0584 Oscilloscope probe x10 0585 Static sensor 0586 Vessel 0606 Double switch 0607 syringe 0610 Weight 0612 Dinamometer screwdriver
74. connection model SUB 3 Headset with microphone model TB ACM Push button box model PUL 1 Gooseneck microphone model MIC 1 Handheld microphone model MIC 3 Exterior loudspeaker model ALT EXT 1 Exterior loudspeaker model ALT EXT 2 SCM SISTEMAS S L C Benjamin Franklin n 351 nave 6 33211 Gij n Spain B33826058 Guillermo Florez 985356263 985348083 guillermo scmsistemas com Report N NIE 28859REA 003 Page 1 of 18 2011 01 21 Test samples supplier Address ice CIF NIF Passport Contact person 0222222412 Telephone Fax eina piste Manufacturer Address nie CIF NIF Passport Telephone Fax Test method requested See appendix A for details Standard WIRELESS SCM SISTEMAS S L C Benjamin Franklin n 351 nave 6 33211 Gij n Spain B33826058 Guillermo Florez 985356263 985348083 guillermo scmsistemas com SCM SISTEMAS S L C Benjamin Franklin n 351 nave 6 33211 Gij n Spain B33826058 985356263 985348083 Cold Dry Heat Damp Heat Salt mist Vibrations Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guide
75. ction 3B Paragragh 7 Damp heat Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Section 3B Paragragh 8 Salt mist Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Section 3B Paragragh 9 Vibrations Curve 1 Report N NIE 28859REA 003 Page 6 of 18 2011 01 21 WIRELESS APPENDIX A Test result Report N NIE 28859REA 003 Page 7 of 18 2011 01 21 WIRELESS TEST METHOD REQUESTED TEST BASIC REGISTER SOCIETY AND TEST SEVERITY STANDARD CLAUSE Dry Heat IEC 60068 2 2 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Test Temperature 70 C Ch 2 section 3B Test 6 Duration 2 h e The equipment under test is placed in the test chamber at room temperature and remains connected and switched on throughout the test During the final 60 minutes of the test functional test shall be performed e Functional test after test at room temperature Cold TEC 60068 2 1 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Test Temperature 25 C Ch 2 section 3B Test 5 Duration 2 h e The EUT is placed in the test chamber at room temperature and remains connected but not switched on during the cooling phase and throughout the test During the final 60 minutes of the test functional test shall be performed at test temp e Functional test after test at room temperature and an insulation test Damp Heat IEC 60068 2
76. ctional test is performed and a insulation resistance measurement and the condition of the equipment under test is evaluated visual inspection Vibrations IEC 60068 2 6 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Vibration Ch 2 section 3B Test 9 Frequencies 5 100 Hz 5 Hz 13 2 Hz 1 0 mm constant displacement 13 2 Hz 100 Hz 0 7 g constant acceleration Sweep rate 1 oct min Axis 3 X Y Z Test Determination of resonance points 2 Test If points of resonance are determined on the equipment under test with an amplification factor Q gt 2 the test duration is 90 min per resonance frequency if no at 30 Hz Device under test shall be at the rated operational voltage during test Report N NIE 28859REA 003 Page 9 of 18 2011 01 21 RESULTS OF DRY HEAT TEST Test Severity 70 C 2 h Functional test at 70 C PASS Functional test after test PASS Visual inspection No defects have appeared PASS RESULTS OF DAMP HEAT CYCLIC TEST Functional tests during test PASS Functional test after test PASS Visual inspection No defects have appeared PASS Insulation resistance test before test PASS Insulation resistance test after test PASS RESULTS OF COLD TEST Test Severity 25 C 2 h Functional test at 25 C PASS Functional test after test PASS Visual inspection No defects have appeared PASS Insulation resistance test before test PASS Insulation resistance te
77. d requested PEEMO001 002 009 010 012 PEEMOI3 075 Non standardized test method NA Report template No FDT08_11 IMPORTANT No patts of this report may be reproduced or quoted out of context in any form or by any means except in full without the previous written permission of AT4 wireless S A Report N NIE 28859REM 001 Page 2 of 35 2009 07 21 WIRELESS INDEX Competences and guarantees u e oe n teet eI HER HEEL SEE Le Ebo ese podar 4 General COMI OMS L u S 4 4 It AAA asas 5 Testine periods ccce reti DRE iaa 5 Environmental conditions tere Lee epe pee eue een e pede eR e aon 6 Nili EE 7 Remarks and comments 2 3 1 aaia i 7 Testing Veredicts cidad 7 APPENDIX A TEST RESULTS onto 25 PAGES APPENDIX B PICTURES cicer 3 PAGES Report N NIE 28859REM 001 Page 3 of 35 2009 07 21 WIRELESS Competences and guarantees wireless is a testing laboratory accredited by the National Accreditation Body ENAC Entidad Nacional de Acreditaci n
78. dBu V EMC 1 350 kHz 30 MHz 50 dBuV Zone of general 10 kHz 150 kHz 120 dBu V 69 dBuV power distribution 150 kHz 500 kHz 79 dBuV 2 500 kHz 30 MHz 73 dBu V TESTED SAMPLES S 06 amp 13 TESTED OPERATION MODES OM 01 amp 03 TEST RESULTS CCmmnnhh CC Conducted Condition mm Sample number nn Operation mode hh wire CCmmnnhh CC0601PO Positive wire noise CCO60INE Negative wire noise CC1303PO Positive wire noise CC1303NE Report N NIE 28859REM 001 Page 11 of 35 2009 07 21 WIRELESS Continuous Conducted emission CC0601PO Detector Peak Average Cuasi peak Project 28859Ciem001 Company SCM Sistemas Sample S 06 Operation Mode OM 01 Date 2009 03 19 19 36 Setup EMI conducted Mode EC SEDNI 10kHz 30MHz 120 110 100 90 80 70 60 Level in dBuV 50 40 30 20 10 20 30 50 100 200 300 500 1M Frequency in Hz Max PK AVG Frequency MaxPeak MHz ClearWrite dBuV 12 090000 35 4 12 194000 35 7 12 230000 36 7 12 266000 37 1 12 302000 35 2 12 438000 35 3 12 510000 35 8 12 514000 35 5 12 794000 35 3 13 006000 35 0 13 074000 35 8 13 638000 36 2 EUT ON Phones In communication mode Positive wire noise EC SEDNI Emc 1 2M 3M 5M 10M 20 30M Report N NIE 28859REM 001 Page 12 of
79. e a los objetos sometidos a ensayo cuya identificaci n se recoge en el informe en que se basa ensayados en el modo y fecha s declaradas del mismo informe Por tanto no implica una certificaci n de la producci n Note This test certificate is only applicable to the unit s of the product submitted shown in the reference report tested and used in the mode and date shown in the mentioned test report It does not imply a certification of the production M laga wireless S A Parque Tecnol gico de Andaluc a C Severo Ochoa 2 29590 M laga Tel 34 952 61 91 00 Fax 34 952 61 91 13 www at4wireless com FDT10_12 ATG WIRELESS AT4 wireless S A Parque Tecnol gico de Andalucia c Severo Ochoa n 2 29590 Campanillas M laga Espa a Tel 952 61 91 00 Fax 952 61 91 13 MALAGA C LF A29 507 456 Registro Mercantil de M laga Tomo 1169 Libro 82 Folio 133 Hoja MA3729 TEST REPORT REFERENCE STANDARD Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 partial TEC 60068 2 1 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test A Cold TEC 60068 2 2 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test B Dry Heat TEC 60068 2 6 1995 Environmental testing Part 2 Tests Test Fc Vibration sinusoidal TEC 60068 2 30 2006 Environmental testing Part 2 Tests Test Db Damp Heat Cyclic IEC 60068 2 52 1996 Environmental testing
80. ed test started on 2010 05 11 and finished on 2010 09 15 The tests have been performed at AT4 wireless Report N NIE 28859REA 003 Page 5 of 18 AT4 Date of reception 2009 01 29 2009 01 29 2009 01 29 2009 01 29 2009 01 29 2009 10 22 2009 01 29 Date of reception 2009 01 29 2009 01 29 2009 01 29 2009 01 29 2009 01 29 2009 10 22 2011 01 21 O WIRELESS 4 4 WIRELESS Environmental conditions The following limits were not exceeded during the test Temperature Min 15 C Max 35 C Relative humidity Summary Considering the results of the performed test the item s under test is are INCOMPLIANCE with the requested specifications specified in the standard NOTE The results presented in this Test Report apply only to the particular item under test established in page 1 of this document as presented for test on the date s shown in section USAGE OF SAMPLES TESTING PERIOD AND ENVIRONMENTAL CONDITIONS Remarks and comments See Appendix A Test results Testing veredicts Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Section 3B Paragragh 5 Cold Test B Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Section 3B Paragragh 6 Dry heat Test B Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Se
81. edida aplicable a la medida de perturbaci n conducida en el rango de frecuencias de 0 15 30 MHz es de I 3 73 dB para medidas en cuasi pico I 3 61 dB para medidas en pico 2 La incertidumbre global del sistema de medida aplicable a la medida del campo perturbador radiado en el rango de frecuencias de 30 a 1000 MHz es de es de I 5 79 dB para medidas en cuasi pico I 5 79 dB para medidas en pico K 2 Veredictos de ensayo Ensayo no aplicable al objeto de ensayo N A El objeto de ensayo C los requisitos El objeto de ensayo los requisitos El objeto de ensayo no ha sido medido N M N de informe NIE 28859IEM 002 Pagina 7 de 30 2009 04 20 WIRELESS AP NDICE A Resultados de las medidas CONTENIDO DEL AP NDICE A DESCRIPCI N DE MODOS DE OPERACI N 9 CRITERIOS DE FALLO PARA ENSAYOS DE INMUNIDAD eere eene 9 MONITORIZACI N PARA ENSAYOS DE INMUNIDAD 10 EMISI N CONDUCIDA MEDIDA DE LA TENSI N PERTURBADORA CONT NUA 11 EMISI N RADIADA MEDIDA DEL CAMPO PERTURBADOR 14 INMUNIDAD RADIADA FRENTE A CAMPOS DE 21 INMUNIDAD CONDUCIDA A ALTA FRECUENCI A 22 INMUNIDAD FRENTE TRANSITORIOS R PIDOS R FAGAS 24 INMUNIDAD FRENTE A TRANSITORIOS DE ALTA EN
82. emas com Test samples supplier SCM SISTEMAS S L Address boi C Benjam n Franklin n 351 nave 6 33211 CIF NIF Passport B 33826058 Contact person Guillermo Florez Telephone Fax 34 985 356 263 34 985 348 083 COD guillermo scmsistemas com Manufacturer SCM SISTEMAS Address eene C Libertad 14 2A C P 33206 Gij n Asturias Spain CIF NIF Passport B 33826058 Telephone Fax 34 985 356 263 34 985 348 083 Report Number NIE 28859RSE 004 Page 1 of 16 2010 10 21 WIRELESS Test method requested Standard GL 2003 Test procedure 5 000 General Procedure of Safety Lab Non standardized test method N A Report template No 5 442 00 IMPORTANT No parts of this report may be reproduced or quoted out of context in any form or by any means except in full without the previous written permission of AT4 wireless S A Report Number 28859RSE 004 Page 2 of 16 2010 10 21 WIRELESS INDEX TEST 1 Competences and guarantees eniti tet cte et ettet ee ita ee catas 4 General Conditions uineas
83. entral Talk back CINTER 500 Subestaci n con altavoz SUB 1 Subestaci n con micr fono SUB 2 Subestaci n con toma para auriculares SUB 3 Auriculares con micr fono TB ACM Pulsador de llamada PUL 1 Micr fono cuello de cisne MIC 1 Micr fono de mano MIC 3 Altavoz exterior ALT EXT 1 Altavoz exterior ALT EXT 2 Command main station Talk Back CINTER 500 Substation with loudspeaker SUB 1 Substation with microphone plug SUB 2 Substation with headset connection SUB 3 Headset with microphone TB ACM Push button box PUL 1 Gooseneck microphone MIC 1 Handheld microphone MIC 3 Exterior loudspeaker ALT EXT 1 Exterior loudspeaker ALT EXT 2 Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Norma s de referencia Guidelines 2003 partial Standard s IEC 60068 2 1 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test A Cold IEC 60068 2 2 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test B Dry Heat IEC 60068 2 6 1995 Environmental testing Part 2 Tests Test Fc Vibration sinusoidal IEC 60068 2 30 2006 Environmental testing Part 2 Tests Test Db Damp Heat Cyclic IEC 60068 2 52 1996 Environmental testing Part 2 Tests Test Kb Salt mist cyclic Certificado basado en el informe N 28859REA 003 de fecha dated on 2011 01 21 Test certificate based on the test report Resultado CONFORME Summary COMPLIANT Los resultados del ensayo de niebla salina solo ap
84. es model AU ACM A Serial number 0022 09 Earphones for amplifier model ACM Serial number 0022 09 2 Delivery Auto fed telephone model AU MAG A without serial number Auto fed telephone model AU MAG without serial number Applicant see SCM SISTEMAS anl m C Libertad 14 2a P C 33206 Gij n Asturias Spain CIF NIF Passport B 33826058 Contact person eset Guillermo Florez Luis Calleja Telephone Fax nem 34 985 356 263 34 985 348 083 guillermo scmsistemas com Report N NIE 28859REM 001 Page 1 of 35 2009 07 21 WIRELESS Test samples supplier SCM SISTEMAS Address ient EP ERE C Libertad 14 2a P C 33206 Gij n Asturias Spain CIF NIF Passport B 33826058 Contact perSOn Guillermo Florez Luis Calleja Telephone Fax 34 985 356 263 34 985 348 083 e mall eno guillermo scmsistemas com Manufacturer SCM SISTEMAS Address rer ER C Libertad 14 2a P C 33206 Gij n Asturias Spain CIF NIF Passport B 33826058 Telephone Fax 34 985 356 263 34 985 348 083 Standard ien rice Germanischer Lloyd Test Metho
85. ess internal document Report N NIE 28859REM 001 Page 4 of 35 2009 07 21 WIRELESS Usage of samples Samples undergoing test have been selected by SCM SISTEMAS Sample 5 01 is composed of the following elements Control N Description Manufacturer Serial N Date of reception 28859 06 Auto fed telephone n 3 SCM SISTEMAS x 0037 09 2009 01 27 Earphones with SCM SISTEMAS 0022 09 2009 01 27 28859 07 microphone 28859 08 Auto fed telephone n 2 SCM SISTEMAS I 0026 09 2009 01 27 28859 09 Auto fed telephone n 1 SCM SISTEMAS 0073 09 2009 01 27 The sample S 02 is a new sample sent by the applicant composed by Control Description Manufacturer Model Serial N Date of N reception 28859 06 Auto fed telephone n 3 SCM SISTEMAS AU CJ MAG 0037 09 2009 01 27 28859 07 Earphones with microphone SCM SISTEMAS ACM 0022 09 2009 01 27 28859 24 Auto fed telephone SCM SISTEMAS AU MAG A 2009 02 11 28859 25 Auto fed telephone SCM SISTEMAS AU MAG 2009 02 11 The sample 5 06 is the sample 5 02 removing the earphones element 07 the microphone and the amplifier only is left the central box and the two auto fed telephones The sample S 13 is the sample S 06 disconnecting the alarm light adding a MURAT filter model BMX022 01 in the lamp power supply input amp another equal filter in the principal general mains The sample 5 14 is the sample 5 13 adding another filter in the power supply SC
86. est probe Weight 250 1000 g Weight 250 1000 g Test probe Edge tester Report Number 28859RSE 001 1 Page 8 of 17 2009 12 23 WIRELESS 1089 Current clamp 1096 Leakage tester 1098 Impact pendulum 1099 Weight 0 15 Kg 1100 Dinamometer screwdriver 1101 Dinamometer screwdriver 1102 Conic test probe 1105 Rain drop tester 1106 Glowing wire 1107 Wire bend tester 1108 Test chain 1109 Ball 50 mm 1110 Test rod 2 5x100 1111 Ball 12 5 mm 1112 Ball 50 mm with handle 1113 Test rod 1x100 1127 Weight 0 25 Kg 1128 Weight 0 5 Kg 1129 Weight 1 5 Kg 1143 Ammonic chloride 1144 Carbon tetrachloride 1145 Input tester 1159 Silver wire 0 29 mm 1160 Silver wire 0 39 mm 1161 Silver wire 0 52 mm 1162 spraying 12 5 mm 1163 spraying 6 3 mm 1164 Pulse 10 KV generator 1165 Dielectric strength clamp 1166 Thermocouple 1167 Weight 500 Gr 20 units 1168 Spillage tester 1169 Spray tester 1170 Frost tester 1171 Silver wire box 1172 Lampholder 1173 Lampholder 1174 Lampholder 1175 Lampholder 1176 Thermocouple 1177 Test grid 1178 Test grid 1194 Calliber 0 350 mm 1195 Angle meter 1196 compass 1197 Test rod diammeter 2 mm 1198 Test rod diammeter 3 mm 1199 Test rod diammeter 4 mm 1200 Test probe Fig 6
87. f the performed test the item s under test is are INCOMPLIANCE with the requested specifications specified in the standard NOTE The results presented in this Test Report apply only to the particular item under test established in page 1 of this document as presented for test on the date s shown in section USAGE OF SAMPLES TESTING PERIOD AND ENVIRONMENTAL CONDITIONS Remarks and comments See Appendix A Test results Testing veredicts Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Section 3B Paragragh 5 Cold Test B Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Section 3B Paragragh 6 Dry heat Test B Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Section 3B Paragragh 7 Damp heat Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Section 3B Paragragh 8 Salt mist Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Section 3B Paragragh 9 Vibrations Curve 1 Report N NIE 28859REA 001 Page 6 of 18 2010 10 07 WIRELESS APPENDIX A Test result Report N NIE 28859REA 001 Page 7 of 18 2010 10 07 WIRELESS TEST METHOD REQUESTED TEST BASIC REGISTER SOCIETY AND TEST SEVERITY STANDARD CLAUSE Dry Heat IE
88. frequency if no at 30 Hz Device under test shall be at the rated operational voltage during test Report N NIE 28859REA 001 Page 9 of 18 2010 10 07 RESULTS OF DRY HEAT TEST Test Severity 70 C 2 h Functional test at 70 C PASS Functional test after test PASS Visual inspection No defects have appeared PASS RESULTS OF DAMP HEAT CYCLIC TEST Functional tests during test PASS Functional test after test PASS Visual inspection No defects have appeared PASS Insulation resistance test before test PASS Insulation resistance test after test PASS RESULTS OF COLD TEST Test Severity 25 C 2 h Functional test at 25 C PASS Functional test after test PASS Visual inspection No defects have appeared PASS Insulation resistance test before test PASS Insulation resistance test after test PASS RESULTS OF SALT MIST TEST Functional tests after each cycle PASS Functional test after test PASS Visual inspection No defects have appeared PASS Insulation resistance test before test PASS Insulation resistance test after test PASS RESULTS OF VIBRATION TEST ATG WIRELESS The vibration tests on every axis is composed for two vibration one vibration is to perform a sweep to search resonance points with Q gt 2 The second test consist in to vibrate the sample during 90 minutes at resonance frequency if no resonance frequency has founded perform the test at 30 Hz
89. h Tin 10 cm External micrometer Top 13 15 17 cm Tray 600 mm Edge tester Report Number 28859RSE 004 Page 6 of 16 2010 10 21 WIRELESS 0503 n hexane 0504 Chlohidre anhydride 0505 Electronic scale 1 600 0507 weight 50 g 0508 weight 500 g 0511 Wrap paper 0513 Set square 0514 Metallic rule 0515 Flexometer 0517 Gauze 0518 Cloth 0519 Desecator 0522 Gas oil 0533 Bunsen burner 0534 Spoon 0535 Methane gas 0538 Drop support 0539 PWB scrash tester 0542 Ni cr wire 0543 Radiation tester 0544 Triplex clamp 0546 Fixing support 0576 Thermocouple 0577 Thermocouple 0579 Thermocouple 0580 Thermocouple 0581 Thermocouple 0583 Oscilloscope probe x10 0584 Oscilloscope probe x10 0585 Static sensor 0586 Vessel 0606 Double switch 0607 syringe 0610 Weight 0612 Dinamometer screwdriver 0614 Torque tester 0621 Pulse generator accessory 0629 Pulse generator 0640 Saline solution 0641 Ethylic 0642 Demineralized water 0643 Semianechoic top 0644 mercury 0648 Vacuum pump 0650 peacemaker system 0652 torque accesory 0674 Hydrophone 0675 Power amplifier 0681 Manometer 0737 Luxometer 0797 Current clamp 0798 Current clamp 0799 Current clamp 0854 Sinusoidal generator 0895 Rubber insulation 0938 Climatic chamber 0943 Oven 0979 Impact hammer 1020 Heating test corner 1060 Leakage tester 1066 Test ball 75 mm 1067 Cylinder rod 1068 Glass plate 1070 Three phases switch 10
90. idelines 2003 Section 3B Paragragh 8 Salt mist Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 Section 3B Paragragh 9 Vibrations Curve 1 Report N NIE 28859REA 004 Page 6 of 20 2011 01 21 WIRELESS APPENDIX A Test result Report N NIE 28859REA 004 Page 7 of 20 2011 01 21 WIRELESS TEST METHOD REQUESTED TEST BASIC REGISTER SOCIETY AND TEST SEVERITY STANDARD CLAUSE Dry Heat IEC 60068 2 2 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Test Temperature 70 C Ch 2 section 3B Test 6 Duration 2 h e The equipment under test is placed in the test chamber at room temperature and remains connected and switched on throughout the test During the final 60 minutes of the test functional test shall be performed e Functional test after test at room temperature Cold TEC 60068 2 1 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Test Temperature 5 C Ch 2 section 3B Test 5 Duration 2 h e The EUT is placed in the test chamber at room temperature and remains connected but not switched on during the cooling phase and throughout the test During the final 60 minutes of the test functional test shall be performed at test temp e Functional test after test at room temperature and an insulation test Cold IEC 60068 2 1 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Test Temperature 25 C Ch 2 section 3B Test 5 Duration 2 h e The EUT is placed in the
91. iones y 8 a 7 Veredictos de ENSAYO 7 AP NDICE A Resultados de las medidas a ananassa 21 P GINAS AP NDICE B Polar 2 P GINAS N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 3 de 30 2009 04 20 WIRELESS Competencia y garant as AT4 wireless es un laboratorio de ensayo acreditado por la Entidad Nacional de Acreditaci n ENAC para los ensayos indicados en el Certificado N 51 LE 203 AT4 wireless es un laboratorio de ensayo competente para la realizaci n de los ensayos objeto del presente informe Con objeto de asegurar su trazabilidad respecto a otros laboratorios nacionales e internacionales AT4 wireless tiene establecido un programa de calibraci n y mantenimiento de sus aparatos de medida con verificaciones peri dicas de sus caracter sticas t cnicas AT4 wireless garantiza la fidelidad de los datos que figuran en este informe que son los resultados de las mediciones pruebas y ensayos a que se ha sometido el producto presentado referidos al momento y condiciones que se indican en el mismo 4 wireless garantiza el mantenimiento del secreto profesional por parte de su personal en todo lo relacionado con el desempe o de sus funciones Todos los datos referentes al objeto ensayado y al ensayo en s mismo ser n tratados de manera confidencial Condiciones generales Este informe s lo est referido a los
92. lacement e 13 2 Hz 100 Hz 0 7 g constant acceleration e Sweep rate 1 oct min Report N NIE 28859REA 004 2011 01 21 WIRELESS Axis X Resonance searching Resonance point with Q gt 2 has appeared during this test at 99 3 Hz Sine vibration No fails have appeared during this test 90 min at 99 3 Hz After test the equipment continues working properly Next is the vibration graph where resonance points with Q gt 2 are observed during the test LogMag g 5 0 10 0 Frequency Hz 100 0 Vibration graph 90 min at 99 3 Hz Axis X LogMag g 100 0 5 0 10 0 Frequency Hz Report N NIE 28859REA 004 Page 11 of 20 2011 01 21 ATR WIRELESS Axis Y Resonance searching Resonance point with Q gt 2 has appeared during this test at 95 3 Hz Sine vibration No fails have appeared during this test 90 min at 95 3 Hz After test the equipment continues working properly Next is the vibration graph where resonance points with Q gt 2 are observed during the test 2 LogMag 9 100 0 5 0 10 0 Frequency Hz Vibration graph 90 min at 95 3 Hz Axis Y Mea2 Medll LogMag g 100 0 5 0 10 0 Frequency Hz Report N NIE 28859REA 004 Page 12 of 20 2011 01 21 ATG WIRELESS Axis Z Resonance searching No resonance points with Q gt 2 has appeared during this test Sine vibration No fails have appeared during this test 90 min at 30 Hz After test the equipme
93. lation resistance test before test PASS Insulation resistance test after test PASS RESULTS OF COLD TEST Test Severity 5 C 2 h Functional test at 5 C PASS Functional test after test PASS Visual inspection No defects have appeared PASS Insulation resistance test before test PASS Insulation resistance test after test PASS RESULTS OF COLD TEST Test Severity 25 C 2 h Sample tested Sample M 03 Functional test at 25 C PASS Functional test after test PASS Visual inspection No defects have appeared PASS Insulation resistance test before test PASS Insulation resistance test after test PASS RESULTS OF SALT MIST TEST Sample tested Sample M 03 Functional tests after each cycle PASS Functional test after test PASS Visual inspection Red oxide in the support of the loudspeakers PASS Insulation resistance test before test PASS Insulation resistance test after test PASS RESULTS OF VIBRATION TEST ATG WIRELESS The vibration tests on every axis is composed for two vibration one vibration is to perform a sweep to search resonance points with Q gt 2 The second test consist in to vibrate the sample during 90 minutes at resonance frequency if no resonance frequency has founded perform the test at 30 Hz The equipment shall be in operating mode during the test Results of Vibration test Severity of the test e Frequencies 5 100 Hz e 5Hz 13 2 Hz 1 0 mm constant disp
94. lican a la muestras M 02 Ver informe 28859REA 003 The results of the salt mist test only applied to sample M 02 See test report 28859REA 003 Otros datos de identificaci n n s Full identification of the product s n wireless es un laboratorio de ensayo competente para la realizaci n de los ensayos objeto del presente informe wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in the report Nota Este certificado de ensayo s lo es aplicable a los objetos sometidos a ensayo cuya identificaci n se recoge en el informe en que se basa ensayados en el modo y fecha s declaradas del mismo informe Por tanto no implica una certificaci n de la producci n Note This test certificate is only applicable to the unit s of the product submitted shown in the reference report tested and used in the mode and date shown in the mentioned test report It does not imply a certification of the production M laga wireless S A Parque Tecnol gico de Andaluc a C Severo Ochoa 2 29590 M laga Tel 34 952 61 91 00 Fax 34 952 61 91 13 www at4wireless com FDT10_12 ATG WIRELESS AT4 wireless S A Parque Tecnol gico de Andalucia c Severo Ochoa n 2 29590 Campanillas M laga Espa a Tel 952 61 91 00 Fax 952 61 91 13 MALAGA C LF A29 507 456 Registro Mercantil de M laga Tomo 1169 Libro 82 Folio 133 Hoja MA3729 TEST REPORT REFERENCE STANDARD Ger
95. lines 2003 partial TEC 60068 2 1 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test A Cold 60068 2 2 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test B Dry Heat 60068 2 6 1995 Environmental testing Part 2 Tests Test Fc Vibration sinusoidal TEC 60068 2 30 2006 Environmental testing Part 2 Tests Test Db Damp Heat Cyclic 60068 2 52 1996 Environmental testing Part 2 Tests Test Kb Salt mist cyclic Non standardized test method Report template No N A FDT08_12 IMPORTANT No parts of this report may be reproduced or quoted out of context in any form or by any means except in full without the previous written permission of AT4 wireless S A Report N NIE 28859REA 003 Page 2 of 18 2011 01 21 WIRELESS INDEX Competences and 4 General conditions s asa 4 Uncett irity 4 Usage OF samples c lr tra lit 5 Testine periodie neari ee a eene E EEEE aE add ib ec ndr obe ep de 5 Environmental reto tese A qa epu a 6 SUMMA Y ucraniana odres 6 Sn SEU M 6 Testing veredicts innata es EP 6 APPENDIX A Test result ete rae ti eroe aa 7 APPENDIX B Pho
96. manischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 partial TEC 60068 2 1 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test A Cold TEC 60068 2 2 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test B Dry Heat TEC 60068 2 6 1995 Environmental testing Part 2 Tests Test Fc Vibration sinusoidal TEC 60068 2 30 2006 Environmental testing Part 2 Tests Test Db Damp Heat Cyclic IEC 60068 2 52 1996 Environmental testing Part 2 Tests Test Kb Salt mist cyclic NIB patsa Approved name position amp signature Elaboration date Identification of item tested Trademark Model and or type reference Serial number Beat tes Description A a 1 CIF NIF Passport Contact person Telephone Fax eese 28859REA 003 Rafael Gonzalez Consultant 2011 01 21 TALK BACK SYSTEM CINTER 500 SERIES SCM SISTEMAS S L TALK BACK SYSTEM TYPE CINTER 500 See paragraph Usage of samples for details Not indicated Command main station Talk Back model CINTER 500 Substation with loudspeaker model SUB 1 Substation with microphone plug model SUB 2 Substation with headset
97. measurements and the tests performed to the item under test on the date and under the conditions stated on the report and it is based on the knowledge and technical facilities available at AT4 wireless at the time of performance of the test wireless is liable to the client for the maintenance of the confidentiality of all information related to the item under test and the results of the test General conditions This report is only referred to the item that has undergone the test This report does not constitute or imply on its own an approval of the product by the Certification Bodies or competent Authorities This document is only valid if complete no partial reproduction can be made without previous written permission of AT4 wireless This test report cannot be used partially or in full for publicity and or promotional purposes without previous written permission of AT4 wireless and the Accreditation Bodies Uncertainty Uncertainty factor k 2 was calculated according to wireless internal document PODTO00 Report N NIE 28859REA 001 Page 4 of 18 2010 10 07 ATG WIRELESS Usage of samples Samples undergoing test have been selected by the client Sample M 01 is composed of the following elements Control N Description Model Serial N Date of reception 28859C 06 Self powered telephone AU CJ MAG 456 006 scm 2009 01 27 batteryless in waterproof case 28859C 07 Headset with microphone and AU AC
98. min at 30 Hz After test the equipment continues working properly Next is the vibration graph where resonance points with Q gt 2 are not observed during the test LogMag g 5 0 10 0 Frequency Hz 100 0 Vibration graph 90 min at 30 Hz Axis X ESPE LogMag g 100 0 5 0 10 0 Frequency Hz Report N NIE 28859REA 003 Page 11 of 18 2011 01 21 WIRELESS Axis Y Resonance searching No resonance points with Q gt 2 has appeared during this test Sine vibration No fails have appeared during this test 90 min at 30 Hz After test the equipment continues working properly Next is the vibration graph where resonance points with Q gt 2 are not observed during the test 10 0 Mea2 Medil 1 0 D D o 100 0 10 0 5 0 10 0 Frequency Hz 100 0 Vibration graph 90 min at 30 Hz Axis Y ESPE LogMag g 100 0 5 0 10 0 Frequency Hz Report N NIE 28859REA 003 Page 12 of 18 2011 01 21 WIRELESS Axis Z Resonance searching No resonance points with Q gt 2 has appeared during this test Sine vibration No fails have appeared during this test 90 min at 30 Hz After test the equipment continues working properly Next is the vibration graph where resonance points with Q gt 2 are not observed during the test 10 0 INESIS 1 0 100 0m 10 0m 100 0 5 0 10 0 Frequency Hz Vibration graph 90 min at 30 Hz Axis Z 10 0
99. n p rdida de funci n o funcionamiento la cual es auto recuperable est permitida pero no se permiten cambios en el estado de operaci n actual o en los datos guardados Criterio de fallo C Degradaciones temporales perdidas de funci n o funcionamiento est n permitidas durante el ensayo a condici n de que la funci n sea auto recuperable o pueda ser restaurada al final del ensayo mediante una intervenci n en los controles como se define en el est ndar relevante del equipo y las especificaciones t cnicas publicadas por el fabricante N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 9 de 30 2009 04 20 WIRELESS MONITORIZACI N PARA ENSAYOS DE INMUNIDAD Para cada modo de operaci n aplicado al equipo bajo ensayo se realiza una monitorizaci n asociada a cada uno de los ensayos de inmunidad de acuerdo con la tabla siguiente MODO DE MONITORIZACI N MONITORIZACI N FEN MENOS OPERACI N FEN MENOS CONTINUOS TRANSITORIOS Se monitoriza mediante CCTV que la Se monitoriza mediante CCTV que la orden MO 01 orden activada no cambie se observa que activada no cambie se observa que no varian los no varian los led s de estado de los led s de estado de los cuadros la luz y el sonido cuadros la luz y el sonido de la sirena de la sirena N de informe 28859IEM 002 Pagina 10 de 30 2009 04 20 WIRELESS EMISI N CONDUCIDA MEDIDA DE LA TENSI N PERTURBADORA CONTINUA Germanische
100. nance programme for its measurement equipment AT4 wireless guarantees the reliability of the data presented in this report which is the result of the measurements and the tests performed to the item under test on the date and under the conditions stated on the report and it is based on the knowledge and technical facilities available at AT4 wireless at the time of performance of the test wireless is liable to the client for the maintenance of the confidentiality of all information related to the item under test and the results of the test General conditions This report is only referred to the item that has undergone the test This report does not constitute or imply on its own an approval of the product by the Certification Bodies or competent Authorities This document is only valid if complete no partial reproduction can be made without previous written permission of AT4 wireless This test report cannot be used partially or in full for publicity and or promotional purposes without previous written permission of AT4 wireless and the Accreditation Bodies Uncertainty Uncertainty factor k 2 was calculated according to wireless internal document PODTO00 Report N NIE 28859REA 004 Page 4 of 20 2011 01 21 WIRELESS Usage of samples Samples undergoing test have been selected by the client Sample M 01 is composed of the following elements Control N Description Model Serial N Date
101. nd 2 of the specified in subclause Test method requested Testing period The performed test started on 2010 09 13 and finished on 2010 09 15 The tests have been performed at AT4 wireless laboratory Report Number NIE 28859RSE 004 Page 4 of 16 2010 10 21 WIRELESS Environmental conditions Temp Temp Hum Hum Pressure Pressure Limit Max Min Max Min Max Min 96HR HR mbar mbar Summary Considering the results of the performed test according to standard GL 2003 Paragraphs 1 2 4 13 14 the item under test is INCOMPLIANCE with the requested specifications specified in the standard NOTE The results presented in this Test Report apply only to the particular item under test established in page 1 of this document as presented for test on the date s shown in section USAGE OF SAMPLES TESTING PERIOD AND ENVIRONMENTAL CONDITIONS Remarks and comments N A Personnel Tests have been performed by Jes s Garcia Report Number NIE 28859RSE 004 Page 5 of 16 2010 10 21 WIRELESS Instruments used 0030 Caliber 0055 Probe 100 MHz 0148 Digital multimeter 0151 Autotransformer 0152 Autotransformer 0153 Leakage tester 0154 Digital multimeter 0155 Digital multimeter 0157 Digital multimeter 0158 Digital multimeter 0159 Register UR180 0160 Digital thermometer 0161 Digital thermometer 0162 Digital thermometer 0164 Insulation transf
102. ne SCM SISTEMAS AU MAG A 2009 02 11 28859 25 Selfpowered telephone SCM SISTEMAS AU MAG 2009 02 11 1 Sample M 01 has undergone the test s of the paragraph 1 and 2 ofthe specified in subclause Test method requested 2 Sample M 02 has undergone the test s of the paragraph 4 13 and 14 of the specified in subclause Test method requested Testing period The performed test started on 2009 01 26 and finished on 2009 01 29 The tests have been performed at AT4 wireless laboratory Environmental conditions Temp Pressure Pressure Max Max Min CC mbar mbar 30 90 860 1060 mbar Report Number NIE 28859RSE 001 Page 5 of 17 2009 12 23 WIRELESS Summary Considering the results of the performed test according to standard GL 2003 Paragraphs 1 2 4 13 14 the item under test is IN COMPLIANCE with the requested specifications specified in the standard NOTE The results presented in this Test Report apply only to the particular item under test established in page 1 of this document as presented for test on the date s shown in section USAGE OF SAMPLES TESTING PERIOD AND ENVIRONMENTAL CONDITIONS Remarks and comments N A Personnel Tests have been performed by Jes s Garc a Ivan Guerrero Report Number NIE 28859RSE 001 Page 6 of 17 2009 12 23 WIRELESS Instruments used 0030 Caliber 0055 Probe 100 MHz 0148 Digital multimeter 0151 Au
103. ns Oven Temperature and humidity probe Digital conductivity meter Report Number NIE 28859RSE 001 1 Page 9 of 17 2009 12 23 WIRELESS 1269 1270 1271 1272 1273 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1289 1292 1293 1294 1295 1296 ee ee 2 Leakage tester Rain automatic tester Rain arc R 1000 mm Leakage tester Pull torque tester Flowmeter Fuse tester Fuse tester Fuse tester Fuse tester Mercury Chronometer Digital control Leakage tester Electronic relay circuit Clanaing product Acetone Distilled water Caustic sode Ice cube mannan w A NN W Ww 3261 3262 3263 3264 3297 3338 3357 3382 3383 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392 3449 3456 3476 Lampholder E 14 Lampholder E 14 Lampholder E 27 Lampholder E 27 DC power supply Weight 1 Kg Spectroradiometer Autotransformer Autotransformer Autotransformer Autotransformer Cooper sheet Scrash tester Wooden support Wooden support 9 mm Cotton cloth 26 28 M2 kg Glue Impact structure Absorbent paper Temperature and humidity probe Bunsen burner support Report Number 28859RSE 001 Page 10 of 17
104. nt continues working properly Next is the vibration graph where resonance points with Q gt 2 are not observed during the test Mea2 Medl LogMag g 100 0 5 0 10 0 Frequency Hz Vibration graph 90 min at 30 Hz Axis Z 10 0 1 0 o 100 0 10 0 5 0 10 0 Frequency Hz 100 0 Report N NIE 28859REA 004 Page 13 of 20 2011 01 21 WIRELESS APPENDIX B Photographs Report N NIE 28859REA 004 Page 14 of 20 2011 01 21 WIRELESS Climatic test Dry heat cold damp heat Report N NIE 28859REA 004 Page 15 of 20 2011 01 21 WIRELESS Climatic test Dry heat cold damp heat External view of the samples after salt mist test Report N NIE 28859REA 004 Page 16 of 20 2011 01 21 4 WIRELESS External view of the samples after salt mist test Report N NIE 28859REA 004 Page 17 of 20 2011 01 21 ATG WIRELESS Vibration test Axis X Report N NIE 28859REA 004 Page 18 of 20 2011 01 21 WIRELESS Vibration test Axis Y Report N NIE 28859REA 004 Page 19 of 20 2011 01 21 WIRELESS Vibration test Axis Z Report N NIE 28859REA 004 Page 20 of 20 2011 01 21 WIRELESS wireless S A Parque Tecnol gico de Andaluc a c Severo Ochoa n 2 29590 Campanillas M laga Espa a Tel 952 61 91 00 Fax 952 61 91 13 M LAGA C LF A29 5
105. o Max 30 C Max 60 Max 1060 mbar Efectividad de Apantallamiento gt 100 dB antena receptora de 30 MHz a 1000 MHz Entre 0 y 6 dB m s que 75 de la superficie iluminada de 26 MHz a 1000 MHz En la c mara conducida no se excedieron los siguientes l mites a lo largo del ensayo Max 30 C Max 60 Presi n Atmosf rica Min 860 mbar Max 1060 mbar Resistencia a tierra de referencia 0 5 9 N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 6 de 30 2009 04 20 WIRELESS Resumen A la vista de los resultados del ensayo indicados correspondientes a la Norma Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction VI Additional Rules and Guidelines 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems el objeto sometido a dicho ensayo est CONFORME en todas las pruebas que se han solicitado indicadas en la norma NOTA El presente informe de ensayo s lo es aplicable a los objetos sometidos a ensayo cuya identificaci n se recoge en la p gina 1 de este documento presentados a ensayo en la s fecha s declaradas en el apartado UTILIZACI N DE LAS MUESTRAS FECHA DE REALIZACI N DE LOS ENSAYOS Y CONDICIONES AMBIENTALES Observaciones y Comentarios Los ensayos han sido realizados por los t cnicos Jos Carlos Luque Antonio Ruiz Jos Manuel M rquez y Margarita Haro La incertidumbre global del sistema de m
106. oes not constitute or imply on its own an approval of the product by the Certification Bodies or competent Authorities This document is only valid if complete no partial reproduction can be made without previous written permission of AT4 wireless This test report cannot be used partially or in full for publicity and or promotional purposes without previous written permission of AT4 wireless and the Accreditation Bodies Uncertainty Uncertainty factor k 2 was calculated according to the wireless internal document PODTO000 Report Number 28859RSE 001 Page 4 of 17 2009 12 23 WIRELESS Usage of samples Samples undergoing test have been selected by the supplier Sample 01 is composed of the following elements Control Description Model Serial Date of Number 22222 2 N reception 28859 06 Selfpowered telephone n 3 SCM SISTEMAS AU CJ MAG 0037 09 2009 01 27 28859 07 Headset with microphone SCM SISTEMAS ACM 0022 09 2009 01 27 28859 08 Selfpowered telephone n 2 SCM SISTEMAS AU MAG A 0026 09 2009 01 27 28859 09 Selfpowered telephone n 1 SCM SISTEMAS AU MAG 0073 09 2009 01 27 Sample M 02 is composed of the following elements Control Description Manufacturer Model Serial N Date of Number reception 28859 06 Selfpowered telephone n 3 SCM SISTEMAS AU CJ MAG 0037 09 2009 01 27 28859 07 Headset with microphone SCM SISTEMAS ACM 0022 09 2009 01 27 28859 24 Selfpowered telepho
107. of reception 28859C 29 28859C 33 28859C 35 28859C 37 28859C 41 28859C 43 28859C 45 Amplifier Loudspeaker Loudspeaker Loudspeaker Microphone Microphone Loudspeaker PA AMP 60 PA ALT El PA ALT E3 PA ALT E2 PA MIC 3 PA MIC 2 PA ALT T1 Sample 1 has undergone the following test s Cold test 5 C Dry heat test and Damp heat test Control N 28859C 29 28859C 33 28859C 35 28859C 37 28859C 41 28859C 43 28859C 45 Description Amplifier Loudspeaker Loudspeaker Loudspeaker Microphone Microphone Loudspeaker Sample M 02 is composed of the following elements Model PA AMP 60 PA ALT El PA ALT E3 PA ALT E2 PA MIC 3 PA MIC 2 PA ALT TI 457 201 457 203 457 202 457 206 457 204 Serial N 457 201 457 203 457 202 457 206 457 204 2009 10 21 2009 10 21 2009 10 21 2009 10 21 2009 10 21 2009 10 21 2009 10 21 Date of reception 2009 10 21 2009 10 21 2009 10 21 2009 10 21 2009 10 21 2009 10 21 2009 10 21 Sample M 02 has undergone the following test s Vibrations test Sample M 03 is composed of the following elements Control N 28859C 33 Description Model Serial N PA ALT El 457 201 28859C 35 PA ALT E3 457 203 28859C 37 PA ALT E2 457 202 Sample M 03 has undergone the following test s Salt mist test and Cold test 25 C Date of reception 2009 10 21 2009 10 21 2009 10 21 Loudspeaker Loudspeaker Loudspeaker Testing period The performed test started on 2
108. ormer 0166 Vatimeter 0170 Dilectric stength meter 0172 Low resistance meter 0173 Electronic load 0174 Hydra system 0175 Electronic load module 0176 Electronic load module 0177 Electronic load module 0179 Electronic scale 0192 Thermocouple 0193 Thermocouple 0194 Thermocouple 0195 Thermocouple 0196 Thermocouple 0229 Power supply unit 0230 Control 0249 Oscilloscope 0421 Thermocouple 0422 Thermocouple 0423 Thermocouple 0424 Thermocouple 0425 Thermocouple 0426 Thermocouple 0427 Thermocouple 0428 Thermocouple 0429 Thermocouple 0430 Thermocouple 0431 Steel ball 0432 Gauges 0433 Test pin 0434 Accessibility probe 0435 Test finger 0436 Contact indicator 0437 Dynomometer 0 50 N 0438 Dynomometer 0 100 N 0439 Dynomometer 0 250 N 0440 Test hood 0441 Ball pressure apparatus 0457 Test probe 0470 Insulation transformer 0471 Insulation transformer 0489 Telecommunication probe 0490 Test probe 0493 Test ramp 0497 Leakage measurement 0498 Resistance box 0499 Test pot 0500 Silicone LS AS NS RRR
109. ort N NIE 28859REM 001 Page 28 of 35 2009 07 21 WIRELESS ELECTROSTATIC DISCHARGE IMMUNITY TEST Product standard Germanischer Lloyd Edition 2003 Rules for Classification and Construction VI Additional Rules Guidelines LIMITS 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems Test standard EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Contact discharge Air discharge Severity level 3 Voltage test 6 kV 8 Duration for test point min 10 individual discharge by polarity Time between individual discharges min 1 second Waveform parameters First current peak of the discharge Raise time Current at 30 ns Current at 60 ns 22 5 A 0 7a1ns 12A 6A TESTED SAMPLES S 14 TESTED OPERATION MODES OM 01 MONITORING AND FAIL CRITERIA B NUMBER OF DISCHARGES FOR POINT 10 ZONES COUPLING CABLES ACPL ACPL DESCRIPTION ro ta Report N NIE 28859REM 001 COUPLING TYPE Co ao E Page 29 of 35 DA 2009 07 21 WIRELESS e TA D LL Ce penses ree ee f L De renes LT Cu nose X senem LL D enne PP x O x Pi x
110. peak measurements I 5 71 dB for peak measurements k 2 Testing veredicts Not applicable i PASS oi Uf liL F Not measured Report N NIE 28859REM 001 Page 7 of 35 2009 07 21 WIRELESS APPENDIX A Test Result APPENDIX A CONTENT DESCRIPTION OF THE OPERATION MODES 9 FAILS CRITERIA FOR IMMUNITY TEST a 9 CONTINUOUS CONDUCTED EMISSION ON POWER LEALDS 11 RADIATED EMISSION ELECTROMAGNETIC FIELD MEASURFE 16 RADIATED RF ELECTROMAGNETIC FIELD IMMUNITY TEST 23 IMMUNITY TO HIG FREQUENCY CONDUCTED DISTURBANCES 24 ELECTRICAL FAST TRANSIENT BURST IMMUNITY TEST 26 SURGE IMMUNITY TEST 28 ELECTROSTATIC DISCHARGE IMMUNITY 0 29 Report NIE 28859REM 001 Page 8 of 35 2009 07 21 WIRELESS DESCRIPTION OF THE OPERATION MODES The operation modes described in this paragraph constitute a functionality of the sample under test for himself Every operation mode takes a failure criteria for the immunity test tha
111. put tester 1159 Silver wire 0 29 mm 1160 Silver wire 0 39 mm 1161 Silver wire 0 52 mm 1162 spraying 12 5 mm 1163 spraying 6 3 mm 1164 Pulse 10 KV generator 1165 Dielectric strength clamp 1166 Thermocouple 1167 Weight 500 Gr 20 units 1168 Spillage tester 1169 Spray tester 1170 Frost tester 1171 Silver wire box 1172 Lampholder 1173 Lampholder 1174 Lampholder 1175 Lampholder 1176 Thermocouple 1177 Test grid 1178 Test grid 1194 Calliber 0 350 mm 1195 Angle meter 1196 compass 1197 Test rod diammeter 2 mm 1198 Test rod diammeter 3 mm 1199 Test rod diammeter 4 mm 1200 Test probe Fig 6 UNE 20514 1202 Rain simulator 1204 Drop tester 1205 Dust chamber manometer 1213 CTI tester 1222 Coaxial connector 1223 Isopropylic Alcohol 1224 Methylic alcohol 1225 Wire 0 5 mm 1226 Weight DIN 51953 1227 Weight 2 3 Kg 1228 Climatic chamber 1238 White pine wood 1239 syringe 1240 Telephone line simulator 1241 Radius gauge 1242 Radius gauge 1243 Radius gauge 1244 Thickness gauge 1266 Odometer II II ITI ITI IT IIT IT IIT IIT IT IT IT IT IT IT IT IT IIT IT IT IT IT IIT TIT IT IIT I IIIA III ITI IIIA IA W x SW 2 s
112. r Lloyd Edition 2003 Rules for Classification and Construction Norma producto VI Additional Rules Guidelines L MITES 7 Guidelines for the Performance of Type Approvals 2 Test Requirements for Electrical Electronic Equipment and Systems Norma ensayo CISPR 16 1 1993 CISPR 16 2 1996 Emplazamiento Rangos de frecuencia L mites 10 kHz 150 kHz 96 dBuV 50 dBuV Puente y zona abierta de cubierta 150 kHz 350 kHz 60 dBuV 50 dBuV EMC 1 350 kHz 30 MHz 50 dBu V Zona de distribuci n 10 kHz 150 kHz 120 dBuV 69 dBu V general de potencia 150 kHz 500 kHz 79 dBuV EMC 2 500 kHz 30 MHz 73 dBu V MUESTRAS ENSAYADAS M 13 MODOS DE OPERACI N ENSAYADOS MO 01 RESULTADOS DEL ENSAYO CCmmnnhh CC Condici n de Conducci n mm n muestra nn modo de operaci n hh hilo CCmmnnhh Resultado CCI301PO Medida del ruido en hilo Positivo CCI301PO Medida del ruido en hilo Positivo N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 11 de 30 2009 04 20 WIRELESS Emisi n conducida continua CC1301PO Detector Pico Media Cuasi pico Project 28859Ciem002 Company SCM SISTEMAS Sample M 13 Operation Mode MO 01 Date 2009 03 20 12 31 Setup EMI conducted Mode EBP ON Ruido en positivo EC CISPR 16 1 10kHz 30MHz 100 90 GL 2003 Part 7 1 Level in dBuV 10k 20 30 50 100k 200 300 500 1M 2M 3M 5M 10M 20 30M Frequency in Hz
113. re commencing the test an insulation resistance measurement shall be taken and a functional test shall be performed During the test the equipment under test is connected but is not switched on The test consists of 4 sprayings and 7 days storage period functional tests shall be performed On completion of the test a functional test is performed and a insulation resistance measurement and the condition of the equipment under test is evaluated visual inspection Vibrations IEC 60068 2 6 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Vibration Ch 2 section 3B Test 9 Frequencies 5 100 Hz 5 Hz 13 2 Hz 1 0 mm constant displacement 13 2 Hz 100 Hz 0 7 g constant acceleration Sweep rate 1 oct min Axis 3 X Y Z Test Determination of resonance points 2 Test If points of resonance are determined on the equipment under test with an amplification factor Q gt 2 the test duration is 90 min per resonance frequency if no at 30 Hz Device under test shall be at the rated operational voltage during test Report N NIE 28859REA 004 Page 9 of 20 2011 01 21 RESULTS OF DRY HEAT TEST Test Severity 70 C 2 h Functional test at 70 C PASS Functional test after test PASS Visual inspection No defects have appeared PASS RESULTS OF DAMP HEAT CYCLIC TEST Functional tests during test PASS Functional test after test PASS Visual inspection No defects have appeared PASS Insu
114. s N de informe 28859IEM 002 P gina 29 de 30 2009 04 20 WIRELESS N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 30 de 30 2009 04 20 ATR WIRELESS CERTIFICADO DE ENSAYO Producto Product Marca comercial Trade Mark Modelo Tipo Ref Model Type Ref Fabricante Manufacturer Peticionario Tested on request of Otros datos de identificaci n n s Full identification of the product s n Norma s de referencia Standard s Certificado basado en el informe Test certificate based on the test report Resultado Summary TEST CERTIFICATE N 28859CEA 002 SISTEMA DE TELEGRAFOS DE ORDENES A MAQUINAS TIPO 2L ENGINE ORDER TELEGRAPH SYSTEM TYPE 2L SCM SISTEMAS S L SISTEMA DE TELEGRAFOS DE ORDENES A MAQUINAS TIPO 2L ENGINE ORDER TELEGRAPH SYSTEM TYPE 2L SCM SISTEMAS S L SCM SISTEMAS S L Tel grafo modelo SC 12 2L Tel grafo modelo TLB 32 2L Tel grafo modelo SC 14 CJ 2L i Telegraph model SC 14 2L Telegraph model TLB 32 2L Telegraph model SC 14 CJ 2L Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Guidelines 2003 partial TEC 60068 2 1 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test A Cold 60068 2 2 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test B Dry Heat 60068 2 6 1995 Environmental testing Part 2 Tests Test Fc Vibration sinusoidal 60068 2 30 2006 Environmental
115. s in waterproof case AU CJ MAG Heatset with microphone and amplifier AU ACM A Otros datos de identificaci n n s Full identification of the product s n Germanischer Lloyd Rules for Classification and Construction Additional Rules and Norma s de referencia Guidelines 2003 partial Standard s TEC 60068 2 1 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test A Cold TEC 60068 2 2 2007 Environmental testing Part 2 Tests Test B Dry Heat 60068 2 6 1995 Environmental testing Part 2 Tests Test Fc Vibration sinusoidal 60068 2 30 2006 Environmental testing Part 2 Tests Test Db Damp Heat Cyclic 60068 2 52 1996 Environmental testing Part 2 Tests Test Kb Salt mist cyclic Certificado basado en el informe N 28859REA 001 de fecha dated 2010 10 07 Test certificate based on the test report Resultado CONFORME Summary COMPLIANT Los resultados del ensayo de niebla salina solo aplican al equipo Tel fono autogenerado batteryless en caja estanca AU CJ MAG The results of the salt mist test only applied to the equipment Self powered telephone batteryless in waterproof case AU CJ MAG 4 wireless es un laboratorio de ensayo competente para la realizaci n de los ensayos objeto del presente informe wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in the report Nota Este certificado de ensayo s lo es aplicabl
116. s for Electrical Electronic Equipment and Systems Norma ensayo CISPR 16 1 1993 CISPR 16 2 1996 150 kHz 300 kHz 80 dBuV m 52 dBuV m Puente y zona abierta 300 kHz 30 MHz 52 dBuV m 34 dBu V m de cubierta 30 MHz 2 GHz 54 dBu V m EMC 1 except for 156 MHz 165 MHz 24 dBu V m 150 kHz 30 MHz 80 dBu V m 50 dBu V m Zona de distribuci n 30 kHz 100 MHz 50 dBuV m 54 dBu V m general de potencia 100 MHz 2 GHz 54 dBu V m EMC 2 except for 156 MHz 165 MHz 24 dBuV m MUESTRAS ENSAYADAS 01 MODOS DE OPERACI N ENSAYADOS MO 01 RESULTADOS DEL ENSAYO CRmmnn CR Condici n de Radiaci n mm n muestra nn modo de operaci n Resultado CR0101 30 MHz 1000 MHz CR0101 150 kHz 30 MHz Eje X CR0101 150 kHz 30 MHz Eje Y CR0101 150 kHz 30 MHz Eje Z CR0101 1 GHz 2 GHz Polarizaci n Horizontal c CR0101 1 GHz 2 GHz Polarizaci n Vertical l c N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 14 de 30 2009 04 20 WIRELESS Emisi n radiada CRO101 30 1000 MHz Project 28859Ciem 002 Company SCM Sistemas Sample 01 Operation Mode MO 01 Date 2009 01 28 16 37 Setup EMI radiated Mode EBP ON Orden activada ESIB CISPR 16 1 30 1000MHz Bilog hibrida AMP2193 3m 80 70 60 ER Emc1 g 50 5 2 V 40 30M 50 60 80 100 200M 300M 400 500 800 19 Frequency in Hz Maximizadas Frequency QuasiPeak MaxPeak Antenna Polarity Turntable
117. st after test PASS RESULTS OF SALT MIST TEST Sample tested Sample M 02 Functional tests after each cycle PASS Functional test after test PASS Visual inspection Sample 28859C 12 No defects have appeared PASS Sample 28859C 15 No defects have appeared PASS Sample 28859C 16 No defects have appeared PASS Sample 28859C 17 No defects have appeared PASS ATG WIRELESS Sample 28859C 49 It is not possible to see the display humidity in the plastic part that protect the display but the equipment works properly PASS Insulation resistance test before test PASS Insulation resistance test after test PASS RESULTS OF VIBRATION TEST The vibration tests on every axis is composed for two vibration one vibration is to perform a sweep to search resonance points with Q gt 2 The second test consist in to vibrate the sample during 90 minutes at resonance frequency if no resonance frequency has founded perform the test at 30 Hz The equipment shall be in operating mode during the test Results of Vibration test Severity of the test Frequencies 5 100 Hz Sweep rate oct min Report N NIE 28859REA 003 Page 10 of 18 5 Hz 13 2 Hz 1 0 mm constant displacement 13 2 Hz 100 Hz 0 7 g constant acceleration 2011 01 21 WIRELESS Axis X Resonance searching No resonance points with Q gt 2 has appeared during this test Sine vibration No fails have appeared during this test 90
118. t they were applying to it and a monitoring to guarantee performance of the same ones In the following table appears the operation modes used by the samples tested to that it refers the present test report OPERATION MODE DESCRIPTION EUT ON All the telephones picked up and earphones with microphone fed All OM 01 e in communication mode Power supply input for earphones 24 Vdc OM 03 EUT ON Siren and call alarm light actives FAILS CRITERIA FOR IMMUNITY TEST Fail Criteria A The apparatus or sub system shall continue to operate as intended No degradation of performance or loss of function is allowed below a performance level specified by the manufacturer when the apparatus or sub system is used as intended Fail Criteria B The apparatus or sub system shall continue to operate as intended after the test No degradation of performance or loss of function is allowed below a performance level specified by the manufacturer when the apparatus or sub system is used as intended In some cases the performance level may be replaced by a permissible loss of performance During the test degradation of performance is however allowed No change of actual operating state or stored data is allowed Fail criteria C Temporary loss of function is allowed provided the function is self recoverable or can be restored by the operation of the controls or by a operation specified on the user manual Report N NIE 28859
119. tacto Tel fono Fax IMAM Rs Fabricante Direcci n CIF NIF Pasaporte Tel fono Fax M todo de ensayo solicitado WIRELESS SCM SISTEMAS C Libertad 14 2a C P 33206 Gij n Asturias Espa a B 33826058 Guillermo Florez Luis Calleja 34 985 356 263 34 985 348 083 Guillermo Escmsistemas com SCM SISTEMAS C Libertad 14 2a C P 33206 Gij n Asturias Espa ia B 33826058 34 985 356 263 34 985 348 083 Germanischer Lloyd Procedimiento de ensayo M todo de ensayo no normativo Formato de informe No 001 002 009 010 012 PEEMOI3 075 06 14 AVISO IMPORTANTE El presente documento forma una unidad indivisible y puede ser reproducido parcialmente sin la aprobaci n escrito de AT4 wireless S A N de informe NIE 28859IEM 002 P gina 2 de 30 2009 04 20 WIRELESS NDICE Competencia y garant as 2 uq llibre dor iut adde 4 Condiciones generales osten deep re Ree epe es Q vu by tuse 4 4 Utilizaci n AAA RO 5 Fecha de realizaci n de los 08 042101010 2 1 eene 5 Condiciones ambiental s l LLL Tasa karei uae 6 nune 7 Observac
120. test chamber at room temperature and remains connected but not switched on during the cooling phase and throughout the test During the final 60 minutes of the test functional test shall be performed at test temp e Functional test after test at room temperature and an insulation test Damp Heat 60068 2 30 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Test Temperature 55 C Ch 2 section 3B Test 7 Relative humidity 95 Duration 2 cycles of 24 h each Insulation resistance measurement shall be performed before and after Damp Heat test e The EUT is placed in the test chamber at room temperature and remains connected and switched on throughout the first test cycle During the second test Report N NIE 28859REA 004 Page 8 of 20 2011 01 21 ATG WIRELESS TEST BASIC REGISTER SOCIETY AND TEST SEVERITY STANDARD CLAUSE cycle the EUT is switched off except for the functional test e Functional test shall be performed at test temperature within the first 2 hours of the first and the last 2 hours of the second test cycle Salt mist IEC 60068 2 52 GERMANISCHER LLOYD Part 7 Severity level 1 Ch 2 section 3B Test 8 Number of sprayings 4 Storage period in damp chamber 7days after each spraying Spray duration 2 h Temperature 25 C 10 C Saline solution 5 NaCl PH value 6 5 to 7 2 at 20 C Storage temperature 40 C Storage Humidity 93 RH Befo
121. testing Part 2 Tests Test Db Damp Heat Cyclic 60068 2 52 1996 Environmental testing Part 2 Tests Test Kb Salt mist cyclic N 28859REA 002 de fecha dated on 2010 10 07 CONFORME COMPLIANT 4 wireless es un laboratorio de ensayo competente para la realizaci n de los ensayos objeto del presente informe wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in the report Nota Este certificado de ensayo s lo es aplicable a los objetos sometidos a ensayo cuya identificaci n se recoge en el informe en que se basa ensayados en el modo y fecha s declaradas del mismo informe Por tanto no implica una certificaci n de la producci n Note This test certificate is only applicable to the unit s of the product submitted shown in the reference report tested and used in the mode and date shown in the mentioned test report It does not imply a certification of the production M laga AT4 wireless S A Parque Tecnol gico de Andaluc a C Severo Ochoa 2 29590 M laga Tel 34 952 61 91 00 Fax 34 952 61 91 13 FDT10_12 www at4wireless com
122. tion Bodies Uncertainty Uncertainty factor k 2 was calculated according to wireless internal document PODTO00 Report N NIE 28859REA 003 Page 4 of 18 2011 01 21 Usage of samples Samples undergoing test have been selected by the client Sample M 01 is composed of the following elements Control N Description Model 28859C 12 Exterior loudspeaker ALT EXT 1 28859C 15 Substation with SUB 3 headset connection Substation with SUB 2 microphone plug Substation with SUB 1 loudspeaker Push Button box PUL 1 CINTER 510 28859C 16 28859C 17 28859C 19 28859C 49 Command main station Talk Back 28859C 13 Headset with ACM microphone Sample 1 has undergone the following test s Cold test Dry heat test and Damp heat test Sample M 02 is composed of the following elements Control N Description Model 28859C 12 Exterior loudspeaker ALT EXT 1 28859C 15 Substation with SUB 3 headset connection Substation with SUB 2 microphone plug Substation with SUB 1 loudspeaker Push Button box PUL 1 CINTER 510 28859C 16 28859C 17 28859C 19 28859C 49 Command main station Talk Back Sample M 02 has undergone the following test s Vibrations test and Salt mist test Testing period Serial N 457 026 scm 457 033 scm 457 031 457 031 scm 457 030 scm 457 001 456 024 scm Serial N 457 026 scm 457 033 scm 457 031 457 031 scm 457 030 scm 457 001 The perform
123. tographs and Blocks Diagram eese eene 14 Report N NIE 28859REA 003 Page 3 of 18 2011 01 21 4 WIRELESS Competences and guarantees AT4 wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in this report In order to assure the traceability to other national and international laboratories AT4 wireless has a calibration and maintenance programme for its measurement equipment AT4 wireless guarantees the reliability of the data presented in this report which is the result of the measurements and the tests performed to the item under test on the date and under the conditions stated on the report and it is based on the knowledge and technical facilities available at AT4 wireless at the time of performance of the test wireless is liable to the client for the maintenance of the confidentiality of all information related to the item under test and the results of the test General conditions This report is only referred to the item that has undergone the test This report does not constitute or imply on its own an approval of the product by the Certification Bodies or competent Authorities This document is only valid if complete no partial reproduction can be made without previous written permission of AT4 wireless This test report cannot be used partially or in full for publicity and or promotional purposes without previous written permission of AT4 wireless and the Accredita
124. totransformer 0152 Autotransformer 0153 Leakage tester 0154 Digital multimeter 0155 Digital multimeter 0157 Digital multimeter 0158 Digital multimeter 0159 Register UR180 0160 Digital thermometer 0161 Digital thermometer 0162 Digital thermometer 0164 Insulation transformer 0166 Vatimeter 0170 Dilectric stength meter 0172 Low resistance meter 0173 Electronic load 0174 Hydra system 0175 Electronic load module 0176 Electronic load module 0177 Electronic load module 0179 Electronic scale 0192 Thermocouple 0193 Thermocouple 0194 Thermocouple 0195 Thermocouple 0196 Thermocouple 0229 Power supply unit 0230 Control 0249 Oscilloscope 0421 Thermocouple 0422 Thermocouple 0423 Thermocouple 0424 Thermocouple 0425 Thermocouple 0426 Thermocouple 0427 Thermocouple 0428 Thermocouple 0429 Thermocouple 0430 Thermocouple 0431 Steel ball 0432 Gauges 0433 Test pin 0434 Accessibility probe 0435 Test finger 0436 Contact indicator 0437 Dynomometer 0 50 N 0438 Dynomometer 0 100 N 0439 Dynomometer 0 250 N 0440 Test hood 0441 Ball pressure apparatus 0457 Test probe 0470 Insulation transformer 0471 Insulation transformer 0489 Telecommunication probe 0490 Test probe 0493 Test ramp 0497 Leakage measurement 0498 Resistance box 0499 Test pot 0500 Silicone

AT4 wireless - SCM Sistemas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents