Home

seca 720/818 - scales

Contents

1. 6 SELA Guo
2. K K E A IKE 0 6 ie
3. Y 720 818 Hg Cd Pb ana
4. Athletic 15
5. DALE SELF 720 818 RUS 141 8 seca 720 seca 818 seca 720 seca 818 0 180 0 0 2
6. 7 0002 Err 2 140 seca
7. Err 2 6 2 5 1 15
8. Bec 20 40 21 21 33 33 39 39 41 60 ner 23 23 35 35 40 40 61 79 ner 24 24 36 36 42 42 Bec Bec 20 40 8 8 19 19 25 25 41 60 ner 11 11 22 22 27 27 61 79 neT 13 13 25 25 30 30 50 55 60 65 65 75
9. 1 MENU 2 HAMS 4 SET 3 NN 158 159 a 1 MENU 2 4 SET
10. 6 2 u 3 siehe auf Seite 136
11. EI IKO 18 5 24 9 O ABY 25 30 O EWC TO TOU EXV ABY 30 UETOBOAIOUOG TOAU EI IKO 6
12. kg lb st
13. 720 818 136 Err 2
14. 6 2 5 1 15 2 3
15. e BMI or 18 5 ao 24 9 e BMI or 25 30 e BMI 30 6
16. 142 350 50 350 350 955 435 350 360 435 20 6 1 4 7 10 40 180 kr 396 28 5 2 Kr 4 4 100 r 0 2 4 0 80 0 0 1 4 0 80 0 0 1 100 220 1 39 5 86 5 0 5 4 1 5 0 6 9 x service seca com 10 Ha unn
17. 15 160 seca ws bE
18. TO 4 SET 2 QU O TN MALE NORMAL ppev 2 30 FEMALE NORMAL 2 30 MALE ATHLETIC ppev 118 FEMALE ATHLETIC pe 4 SET pevo 2A TO 4 SET
19. dev TO pe Ta EXV we Cuyopi OTTOU EXOUV
20. 20 40 21 21 33 33 39 OTTO 39 41 60 23 23 35 35 40 OTTO 40 61 79 24 24 36 36 42 OTTO 42 20 40 OTTO 8 8 19 19 25 OTTO 25 41 60 OTO 11 11 22 22 27 OTTO 27 61 79 gTov 13 13 25 25 30 oO 30 50 5596 60 65 65 75 OTTO EV EIKTIKEG WHO vep ro 75
21. a 720 818 RUS 137 1 GUEST
22. Hg Cd Pb va TO AUTO TO OTTO seca EEWTEPIK EKOOTOTE GR 123 1 Gratulujemy Panstwu udanego zakupu Kupuj c elektroniczn wag osobow seca 720 818 nabyli cie Pa stwo bardzo precyzyjne i jednocze nie solidne urz dzenie Od ponad 150 lat firma s
23. 135 o 180 396 28 5 Ha 5602 Step 5 BEEP UFF 720 818 RUS 135 20
24. 5 UE TO H 4 O SECA GOD 115 am TO
25. e e VA EKOETETE e 114 3 ano TIG 2 H H EVO 8 000 mk DEE
26. O SECA GOD 6 H IOTOV TO a Met TO dda Ta TIG MIEOT
27. 6 A SET on o i ssi ur z 2 A 3 Y SO NT SEE MALE NORMAL 3 PER 2 30 BHOATY FRERE 758 FEMALE NORMAL 1 58 159 2 30 WHO 21 20 40 21 33 33 39 39 41 60 m 23 23 35 35 40 40 61 79 m 24 24 36 36 4296 42 158 20 40 m 8 8 19 19 2596 2596 41 60 m 11 11 22 22 27 27 61 79 m 13
28. 75 65 55 25 1993 r 720 818 RUS 139 2000 e BMI 18 5
29. GUEST 2 4 HEIGHT CO 2 Y B C 4 2 138 MALE NORMAL 2 30 FEMALE NORMAL 2 30 MALE ATHLETIC FEMALE ATHLETIC
30. 180 396 28 5 5EP 5 5 EP FF 720 818 QD 155 20 seca 720 878 158
31. 2A QU O MALE NORMAL ppev 2 ABANON 30 FEMALE NORMAL 2 30 MALE ATHLETIC ppev FEMALE ATHLETIC pe 4 SET pevo 2A kol 4 SET Eva H seca 720 818 av
32. Step off 115 E v xouv On ECV BMI EVO 1 GUEST 3 LA 050 GUEST 2 ro 4 SET HEIGHT 2 va
33. 162 720 818 QD 163 17 10 06 332a 07 G Konformit tserkl rung declaration of conformity Certificat de conformite Dichiarazione di conformit Declarati n de conformidad Overensstemmelsesattest F rs kran om verensst mmelse Konformitetserklaering vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declaracao de conformidade OSwiadczenie zgodnosci Onay belgesi BABE Die nichtselbstt tige Personenwaage The non automatic personal scales Le p se personnes non automatique La bilancia pesapersone non automatica La b scula no autom tica pesapersona Den ikke automatiske personvaegt Den icke automatisk personv g Den ikke automatiske personvekten Ei automaattinen henkil vaaka De niet automatische personenweegschaal A balanca n o autom tica para pessoas H aur narn Nieautomatyczna waga osobowa Otomatik olmayan yetiskin tart s seca 720 818 O erf llt im Wesentlichen die Richtlinie 89 336 EWG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Sollte es trotzdem bei der Benutzung der Waa A ge in der N he von starken elektromagneti schen Strahl
34. Hg Cd Pb SR EO IESU AC seca
35. 2 3 pa 720 818 C seca 720 878 4 8 159 1 MENU 2 4 3 Y 4 SET 4 1 MENU 2 A 3 4 SET 5ELrR 0 dii K 4 SET 2
36. 5EgP 4 KJ 9 350 mm BE 50 mm 350 mm seca 720 350 mm me 955 mm 435 mm seca 818 350 mm me 360 mm 435 mm 20 mm seca 720 6 1 kg seca 818 J4 7 kg 10 40 180 kg 396 Ib 28 5 st 2 kg 4 4 Ib 0 180 kg 100g 0 0 2 Ib 0 2 Ib 4 0 80 0 0 19 4 0 80 0 0 19 720 818 QD 161 100 220 cm 1 cm 39 5 inch 86 5 inch 0 5 inch 717 1 5 V 4 0 6 1 O W service seca com 11
37. 1 GUEST 2 A 3 V 4 SET Step Off 135 24 3 V nnn 4 SET BMI 139 140 BMI M 1 GUEST 3 Ha SELA 000
38. B COCTORHMM seca K GUS 143 1 Tebrikler Elektronik bask l seca 720 818 i sat n alarak y ksek hassasl kta ve ayn zamanda sa lam bir cihaz tercih etmi bulunmaktas n z seca sa l k hizmetleri konusunda 150 y l a k n bir deneyime sahiptir ve d nyan n bir ok lkesinde tart lma ve l me i lemleri i in yenilik i geli meleri ile yeni standartlar getirmektedir seca 720 818 geleneksel olarak a rl belirlemekle birlikte ayr ca V cut K tle Endeksi ni Body Mass Index ve v cut 2 G venlik bile enlerini v cut dokusundaki ya ve su oran n belirlemektedir Bu belirleme i lemleri i in v cuda hissedilebilir zarars z bir dalgal ak m verilmemektedir A rl k g stergesinin birimi kilogram kg pound Ib ve stone st aras nda de i tirilebilir A
39. e 134 3 2 8 000 134 seca btt 4 AAA 1 5 B 3
40. 136 seca SELA 4 SET HEIGHT MO KHO 2 Y B C 2 30 FEMALE NORMAL 2 30 MALE ATHLETIC FEMALE ATHLETIC 4 SET A
41. 720 818 seca 720 818 138 1 GUEST 2 A 3 V 4 SET 1 GUEST 2 A 4 SET
42. 4 Micro AAA 1 5 Volt TIG 114 WOTE EXETE 3 Battery TO v ec H kg Ib kg st 8 Met amo 4
43. seca 720 818 umopei To Bapouc Ywouc OUTO H Do Eiva oro VOEIEN e e ECV
44. Err DIEU CRATERE A EE 6 2 AC3 PIED 156 BREVET BO Ee o Athletic
45. 155 720 818 QD 157 1 1 GUEST 3 5EFR gg 0 GUEST 4 SET 2 MALE ATHLETIC FEMALE ATHLETIC SET 2 4 3 HEIGHT 4 SETH une RT gt d 3 2 Ak 51 BAT TOAST _
46. pre OTEKEOTE TO EQIKTOV ro 6 TO EDIKTOV TO rou 2 5 cm 1 AiTDOU ro EQIKTOV 15 TO amo VETO HETPNON Eva 2 EWC 3
47. Eva ATOHO AveBeire 6 H KAI IOTOV O Ol Ywouc BMI HE TIG cedida 119 cedida 120 HETPNONG Amapwv WHO
48. N 155 U o 2 154 LC 8000 Mm 5 AAA 1 5V4 3 Battery ahnen ESD atter i et
49. Battery kg ID kg 4 5 4 SELA
50. HEIGHT 2 4 3 Why 4 SET md Ne z 2 AC3 MALE a Su 156 FEMALE NORMAL MALE ATHLETIC FEMALE ATHLETIC 4 SET PETR 2 53 SET seca 720 878 4 1 1 1
51. pe OI VEDOU OTEKEOTE KATA 120 seca 6 OWHAT G TO EXE EVO OTTO 2 A 3 116
52. EVO Eva T EAV TN TO KATA Tn PETPNON EVOEIEn Err 5 u Tpnon
53. KATA EAV mpopei MOTE XOUV po TOAU Athletic Tn EKTENEITE ro KABE Dia 15
54. Eva amo am 180kg 396 Ib 28 5 st S UP H Step off 5 va DEER UFF Met 20 720 818 GR 115 BMI Arrrapov H seca 720 818 pe
55. 150 seca mp DEDEN seca 720 818 2 DE MOES o EE
56. va TO TO AUTO Ol UE TO KODUOOTOOIO Kor TO rou xouv 116 TIUOV e H KATA
57. 25 30 30 e E NG 720 818 CD 159 6 7 Hg
58. 4 SET ana 2An3V 4 seca 6 139 140
59. BER yal Ib kg st 8 B 4 lt E 5 4 5ECA 5 O 157 Al o o
60. EWG TO 65 55 Schmidt Thews 25 Springer oro 1993 H OTTO OTTO amp 720 818 GR 119 OI OTTOIEG KATNYOPIEG To 2000 WHO ABY arro 18 5
61. TO OTTO TOV Eva Eva MME HALL VEE DE DP MovT amp Ao 720 818 121 8 Secg 720
62. 13 2596 25 30 30 50 55 160 65 65 75 WHO 75 659 559 Schmidt Thews Physiologie des Men schen 25 Auflage Springer Verlag in Berlin und Heidelberg 1993 WHO 2000 18 5 an Yo 18 5 24 9
63. Eva seca 720 818 kata EAV TO OTTO mpopei MOTE EDIKTOG O H Zuyapia seca 720 818 EWE cedida 118 TEOOEDIG EVA OTTO 1 GUEST 2 3
64. la m moire de la personne correspon dante Le poids actuel est enregistr de nouveau et sert de base aux mesures suivantes Ainsi la balance possede toujours les derni res valeurs lorsque vous perdez du poids en continu par ex en raison d un r gime Remarque Lorsque vous montez sur la balance pour la premi re fois apr s avoir enregistr vos don n es personnelles vous devez d abord d marrer la balance avec la touche affect e vos donn es Ainsi la balance peut affecter votre poids vos donn es personnelles Se placer doucement sur la balance Le une affectation n est pas clairement commutateur sensible aux vibrations possible tous les symboles des m connecte la balance moires de personne clignotent L affichage indique successivement l cran SECA et 000 Ensuite la balance est Sila balance ne peut pas affecter clai automatiquement remise z ro et est pr te l emploi Montez pieds nus sur la balance et res tez tranquille voir illustr 6 La balance d termine votre poids et d marre ensuite la mesure de la r sis tance lectrique de votre tissu corporel Le symbole a effectue un va et vient l cran au cours de la mesure Apr s la mesure la balance compare le poids mesur aux poids enregistr s Si Remarque rement votre poids appuyez sur la tou che qui a t affectee vos donn es personnelles 1 GUEST 2 A 3 V ou 4 SET Apr s une mesure r ussie les valeurs p
65. seca 818 seca 720 seca 818 0 180 kg 0 396 Ib Opia Ngpo 122 350 mm 50 mm 350 mm 350 mm 955 mm 435 mm 350 mm 360 mm 435 mm 20 mm 6 1 kg ca 4 7 kg 10 C 40 C 180 kg 396 Ib 28 5 st 2 kg 4 4 Ib 100g 0 2 Ib 4 0 80 0 og 0 1 4 0 80 0 og 0 1 100 220 cm KAipaka 1 cm 39 5 ivTogc Ewe 86 5 ivroec 0 5 IVTOEG 4 1 5 V 0 6 9 x H WG Tnpeite service seca
66. Syvyys seca 818 Leveys Korkeus Syvyys Numeroiden koko Omapaino seca 720 seca 818 L mp tila alue Maksimikuorma Minimikuorma Hienojako 180 kg 0 396 lb Mittausalueet Rasvaprosentti Nestem r Pituus Virtal hde Paristot Punnitustarkkuus Malli 720 818 350 mm 50 mm 350 mm 350 mm 955 mm 435 mm 350 mm 360 mm 435 mm 20 mm n 6 1 kg n 4 7 kg 10 C 40 180 kg 396 Ib 28 5 st 2 kg 4 4 100g 0 2 Ib 4 0 80 0 0 1 n v lein 4 0 80 0 96 0 1 n v lein 100 220 cm 1 cm n v lein 39 5 86 5 tuumaa 0 5 tuuman v lein paristo 4 paristoa tyyppi AAA 1 5 V parempi kuin 0 6 96 9 H vitys Laitteen h vitys Laitetta ei saa h vitt kotitalous x j tteen mukana Laite on toimitet tava asianmukaiseen elektroniikkaj tteen Oo vastaanottopistee seen Noudata k ytt maassa voimassa olevia m r yksi Lis tietoja saat asia kaspalvelustamme service seca com 10 Takuu My nn mme puutteista jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist kahden vuoden takuun toimitusajankohdasta alka en Kaikki liikkuvat osat kuten esim paris tot s hk johdot verkkolaitteet akut jne eiv t kuulu takuun piiriin Takuun piiriin kuuluvat puutteet poistetaan asiakkaalle maksutta esitett ess ostokuitti Muita vaatimuksia ei ole mahdollista ottaa huo mioon Edestakaisesta kuljetuksesta syn tyv t kulut menev t asiakkaan laskuun jos laite
67. aru jest zalecany w celu polepszenia samopoczucia i sprawno ci W razie w tpliwo ci nale y skonsultowa si z lekarzem specjalist BMI mi dzy 18 5 a 24 9 Pacjent ma ci ar normalny Mo e on pozosta taki jaki jest Model 720 818 129 BMI mi dzy 25 a 30 oty o wst pna Pacjent ma lekka do Sredniej nadwage Powinien zredukowa sw j ciezar jezeli juz wystepuje choroba np cukrzyca nadcisnienie tetnicze dna zaburzenia przemiany t uszczowej BMI ponad 30 Redukcja ci aru jest pilnie potrzebna Przemiana materii kr enie i ko ci s obci one Zalecana jest konsekwentna dieta du o ruchu i trening zachowa W razie w tpliwo ci nale y skonsultowa si z lekarzem specjalist 6 Czyszczenie Platform wagi i obudow czy ci w razie potrzeby domowym rodkiem czyszcz cym lub dost pnym w handlu rodkiem dezynfekuj cym Zwr ci uwag na wskaz wki producenta W adnym wypadku nie wolno stosowa szoruj cych lub ostrych rodk w czyszcz cych spiritusu benzyny lub podobnych rodk w do czyszczenia Takie rodki mog uszkodzi wysokowarto ciowe powierzchnie 7 Co robi gdy wskazywanie ci aru nie pojawia si Czy waga jest w czona Sprawdzi baterie przed wazeniem nie pojawia sie 0 00 W czy wag ponownie po automatycznym wy czeniu waga przy tym nie mo e by obci ona i tylko jej nogi mog styka si z pod o em przy p
68. ger til vejning og m ling 2 Sikkerhed Udover den almindelige brug af v gten kan seca 720 818 ogs beregne body mass indekset og legemets sammens t ning andelen af fedt og vand i legemets v v Hertil ledes en um rkelig uskadelig vekselstr m gennem kroppen V gten er bygget s rdeles stabilt og vil tjene Dem trofast i lang tid Den er let at betjene og det store display er let l seligt Inden De tager den nye v gt i brug bedes De bruge lidt tid p at l se de nedenst ende sikkerhedshenvisninger igennem e Overhold henvisningerne i brugsanvis ningen Opbevar betjeningsvejledningen og den deri indeholdte overensstemmel sesattest godt De m ikke bruge v gten hvis De har en pacemaker en insulinpumpe eller andre elektronisk styrede medicinpro dukter Der kan opst uventede funkti onsforstyrrelser e Udseet aldrig v gten for en for h j fugtighed e De m ikke lade v gten falde og den m ikke uds ttes for kraftige st d e Lad altid kun reparationer udf re af autoriserede personer e Benyt altid kun den angivne batteritype se Stromforsyning p side 55 3 Inden De g r i gang Montage Monter Deres vaegt som vist p illustrationerne p side 2 54 Stromforsyning Veegtens str mforsyning foreg r udelukkende over batterier LC displayet har et lavt str mforbrug med et s t batterier kan man foretage 8 000 vej ninger Hvis visningen Bh eller bREE vises p dis
69. rl k birka saniye i erisinde belirlenmektedir Bask l ok sa lam bir yap ya sahiptir ve uzun y llar kullan labilmektedir Kullan m ok kolayd r ve b y k g sterge okunakl d r Yeni bask l kullanmadan nce a a daki g venlik uyar lar n okumak i in l tfen birka dakikan z ay r n Kullan m k lavuzundaki uyar lar dikkate al n Kullan m k lavuzunu ve k lavuzdaki uygunluk onay belgesini zenle saklay n Bu bask l kalp pili ins lin pompas veya elektronik ayarl ba ka t bbi ara lar n ta y c s oldu unuzda kullanamazs n z Bu durum al ma bozukluklar na yol a abilir Bask l a r rutubete maruz b rakmay n Bask l yere d r lmemelidir veya g l darbelere maruz b rak lmamal d r Bask l n onar m i lerini sadece yetkili ki iler taraf ndan yap lmas n sa lay n Sadecebelirtilen tipteki pilden kullan n bkz Ak m beslemesi Sayfa 144 3 Tam olarak ba lamadan nce Montaj Terazinizi 2 nci sayfadaki resimlerde g sterilen ekilde monte edin Ak m beslemesi Bask l n ak m beslemesi sadece piller zerinden ger ekle mektedir LC g sterge ok az ak m t ketmektedir Bir tak m pil ile 8 000 tart m i lemi yap labilmektedir Ekranda Mi g stergesi veya b EL g sterildi i takdirde pilleri de i tirmelisiniz AAA tipi 1 5 Volt 4 adet Mikro pile ihtiyac n z var T m
70. vekten for forste gang etter at dine personlige data har blitt lagret m du f rst starte vekten med den knappen som er tilordnet dine data P denne m ten kan vekten tilordne vekten din til dine personlige data Tr lett p vekten Vibrasjonsbryteren starter vekten P displayet vises SELA og LULU etter hverandre Deretter settes vekten auto matisk p null og den er driftsklar G barfot opp p vekten og bli st ende stille se illustr 6 Vekten beregner vekten din og starter deretter m lingen av den elektriske motstanden i kroppsvevet ditt Under m lingen vandrer symbolet a gjennom displayet Etter m lingen sammenligner vekten den malte vekten med de lagrede vek Merk tene Hvis en entydig tilordning ikke er mulig blinker alle personlagersymbole ne i displayet Hvis vekten ikke skulle v re i stand til tilordne vekten din n yaktig trykker du n den knappen som dine personlige data har blitt tilordnet 1 GUEST 2 4 3 V eller 4 SET Etter at m lingen er avsluttet tones verdiene for BMI kroppsfett og vann innhold i kroppen inn tre ganger i dis playet Deretter sl r vekten seg av Sammenlign verdiene med kategoriene p side 78 og side 79 Dersom vekten som er beregnet for deg ligger i n rheten av vekten som er lagret for en annen person kan det v re at de verdiene som er m lt for deg tilordnes et annet person lager Kontroller under m lingen om det riktige symbolet for personlageret vise
71. 1 GUEST 2 A 3 V eller 4 SET Efter en velgennemfort m ling indbleen des tre gange efter hinanden v rdierne for BMI legemets indhold af fedt og vand p displayet Derefter slukker v gten Sammenlign Deres v rdier med kate gorierne p side 58 og side 59 Hvis Deres fastsl ede v gt ligger t t p den v rdi som er gemt for en anden person kan det v re at Deres m lte v rdier tilordnes til en anden personhukommelse Kontroller under m lingen om det er det rigtige personhukommelses symbol som vises Start i gi vet fald v gten inden m lingen med den tast 1 GUEST 2 A 3 V eller 4 SET som er tilordnet Deres personhukommelse hvis den automatiske personregistrering ikke skulle fungere M lingen fungerer ligeledes hvis De foretager den ved hj lp af step off funktionen se Simpel vejning p side 55 model 720 818 M ling i gaeste modus Hvis alle personhukommelser allerede er optaget eller hvis De en gang vil fastsl vaerdi erne for BMI indhold af legemets fedt og vand for en anden person kan De foretage m lingen i den s kaldte gaeste modus Start vaegten med et langt tryk p ta sten 1 GUEST ca 3 sek P displayet vises efter hinanden SELA og 400 Derefter nulstilles v gten automatisk og p displayet st r GUEST Tryk kort 2x p tasten 4 SET P dis playet indbl ndes HEIGHT P displayet ser De den sidst indstillede legemsh jde De kan ndre v rdien med piletaster ne 2 A
72. 360 mm 435 mm 20 mm aprox 6 1 kg aprox 4 7 kg 10 a 40 180 kg 396 Ib 28 5 st 2 kg 4 4 lb 100g 0 2 Ib 4 0 a 80 096 em passos de 0 196 4 0 a 80 096 em passos de 0 196 100 a 220 cm em passos de 1 cm 39 5 a 86 5 polegadas em passos de 0 5 polegadas pilhas 4 pilhas do tipo AAA 1 5 Volt superior a 0 6 96 piti 9 Elimina o Elimina o do aparelho N o elimine o aparelho juntamen x te com o lixo dom stico O apare Iho tem de ser eliminado de forma adequada como sucata electr nica Res peite as respectivas regulamentac es na cionais Para mais informac es entre em contacto com O nosso servico de assis t ncia t cnica atrav s de service seca com 10 Garantia A garantia para falhas decorrentes de de feito do material ou de fabrico de dois anos a partir da data do fornecimento Excluem se todas as partes m veis como sejam pilhas cabos alimentadores acumuladores etc As falhas abrangidas pela garantia ser o corrigidas gratuita mente mediante a apresenta o do tal o de compra N o ser o tidas em conta ou tras reclama es Os custos de transpor te de e para as instalac es do cliente caso se aplique ficar a cargo do cliente No caso de danos de transporte a garan tia s se aplica se tiver sido utilizada a em 112 Pilhas N o deite fora as pilhas usadas junto com lixo dom stico Use os pontos de reco lha colocados disposi o para
73. Alle afbeeldingen vindt u op de voorflap 94 Draai de weegschaal voorzichtig om zodat de bodem van de weegschaal toegankelijk wordt zie afb 3 Druk de sluiting van het batterijvak in de richting van het opschrift Battery en klap het deksel open Plaats de nieuwe batterijen in het batterijvak Let op de juiste poling Sluit het deksel Draai de weegschaal vervolgens weer om Omschakeling van de gewichtsweergave De gewichtsweergave kan tussen kilogram kg en pounds lb c g kilogram kg en sto nes st worden omgeschakeld zie afb 8 Na de hernieuwde inschakeling wordt de me ting in de gewijzigde gewichtseenheid uitgevoerd 4 Weegschaal opstellen en richten Plaats de weegschaal op een stevige ondergrond Let erop dat de weegschaal alleen met 5 Bediening Eenvoudig wegen Trap voorzichtig op de weegschaal zie afb 4 De tilingsschakelaar start de weegschaal Op het display verschijnen achtereen volgens SELA en 000 Daarna is de weegschaal automatisch op nul gezet en bedrijfsklaar Schakel de gewichtsweergave even tueel om zie Omschakeling van de ge wichtsweergave op bladzijde 95 Stap op de weegschaal en blijf rustig staan Aanwijzing de voeten vloercontact heeft De weeg schaal mag op geen enkele plaats op de vloer liggen Na het vaststellen van het gewicht pro beert de weegschaal ook de meting van de lichaamssamenstelling uit te voeren Dit is herkenbaar
74. Have repairs carried out exclusively by authorised persons Useonly the type of battery stated see Power supply on page 15 3 Before you start Montage Assemble your scale as shown in the illustrations on Page 14 Power supply The scale is powered exclusively by batteries The LC display has a low power consumption 8 000 weighing operations can be per formed with one set of batteries When Ba or bREE appear in the display you should change the batteries You require 4 AAA type 1 5 V batteries All the illustrations are on the foldout at the front Carefully turn over the scale so that the Check that the polarity is correct base of the scale is accessible see Fig 3 Close the cover Push the battery compartment closure Then turn the scale back up the right towards Battery and open the cover way Insert the new batteries in the battery compartment Switching the weight display The weight display can be switched between kilogrammes kg and pounds lb or be tween kilogrammes kg and stones st see Fig 8 Once you switch back on weighing will be performed using the new unit of measurement 4 Setting up and aligning the scale Place the scale on a level surface Ensure that only the feet of the scale are in contact with the floor The scale 5 Operation may not be in contact at any other point Simple Weighing Step gently onto the scale see
75. Prima a tecla 4 SET por breves instantes quando o valor correcto estiver ajustado Est conclu da a introdu o dos dados pessoais de um utilizador Medic o com reconhecimento autom tico do utilizador Com base no peso a balanca seca 720 818 pode detectar se a pessoa que est em cima da balan a corresponde a uma das quatro mem rias de utilizador existentes Desta forma n o necess rio ligar sempre a balanga com a tecla que Ihe foi atribu da O peso medido comparado com o valor memorizado e atribu do mem ria de utilizador corres pondente caso se situe dentro de um determinado limite de toler ncia O peso actual vol ta ent o a ser gravado e passa a ser a base para as medic es seguintes Assim a balan a mant m se sempre actualizada p ex se estiver a perder peso devido a uma dieta Nota Ao usar a balanca pela primeira vez ap s a memorizac o dos dados pessoais 6 neces s rio ligar o aparelho utilizando a tecla com os dados respectivos Assim a balanca ir atribuir o peso aos dados pessoais Suba cuidadosamente para a balanca O interruptor sens vel ao tacto encarre ga se de ligar a balanca No mostrador aparece por esta sequ ncia SELA e DOD A balan a fica as sim zerada e operacional Descalce se antes de utilizar a balan a e mantenha se im vel sobre a mesma ver fig 6 A balanga determina o peso iniciando em seguida a medi o da resist ncia el ctrica do tecido corporal Durante a
76. Thews Physiologie des Menschen Human physiology 25th edition Springer Verlag in Berlin and Heidelberg 1993 The measured values will only give indications of possible irregularities in the water and fat values of your body The precision of the measurement depends on various influenc ing factors If you notice deviations from the standard values please ask your doctor for a differential diagnostic examination Evaluating Body Mass Index for adults Compare the value determined with the categories quoted below which correspond to those used by WHO 2000 BMI below 18 5 Warning this patient weighs too little There could be a tendency to anorexia An in crease in weight is recommended to improve well being and performance If in doubt consult a specialist BMI between 18 5 and 24 9 The patient is of anormal weight He can stay as he his BMI between 25 and 30 pre obese The patient is slightly to moderately overweight He should cut his weight if he is already ill e g diabetes hypertension gout fat metabolism disorders BMI over 30 Weight reduction is essential Metabolism cardiovascular system and bones are all under strain A consistent diet plenty of movement and behavioural training are all recommended If in doubt consult a specialist 6 Cleaning Clean the surface and the housing as required using a domestic cleaning agent or commer cially available disinfectant Follow the manufacturer s instruct
77. ad esempio apparecchi a microonde telefoni cellulari radiotelefoni ecc si do vessero verificare dei disturbi passeggeri o rispetti vamente errori nella pesatura allontanate per favore la bilancia dalla sorgente dei disturbi oppure spegne te quest ultima e ripetete la pesatura cumple en esencia la Directiva 89 336 CEE sobre tolerancia electromagn tica Si a pesar de ello se produjeran anomal as o malas pesadas temporales al usar la b scula en la proximidad de fuertes emisores electromagn ticos tales como p ej microondas tel fonos m viles radiotel fonos etc aleje la b scula de la fuente causante de las perturbaciones o desconecte esta fu ente y repita la pesada OK EN opfylder i alt v sentligt direktiv 89 336 EOF om elektromagnetisk kompatibilitet Skulle der alligevel ved brugen af v gten i n r heden af st rke elektromagnetiske str ler for eksempel mikrob lgeapparater mobile telefoner walkie talkier osv forekomme forbig ende forstyrrel ser eller fejlvejninger skal De fjerne v gten fra st j kilden eller slukke for stojkillen og gentage vejningen uppfyller i huvudsak direktivet 89 336 EEG om elektromagnetisk kompabilitet Om v gen anv nds i n rheten av starka elek tromagnetiska st rningsk llor som t ex mikrou gnar mobiltelefoner radios ndare osv och det uppst r verg ende st rningar eller felaktiga m tnin gar skall antingen v gen avl gsnas fr n st r
78. alt nda ger ekle tirin Uyand ktan te his y ntemi ile muayene olun hemen sonra yap lan l mler uyku Ki isel verilerin kaydedilmesi seca 720 818 en fazla d rt farkl ki inin ki isel verilerini kaydedebilir Bununla birlikte kay tl ki isel verilerin kullan lmad ziyaret i modu olarak adland r lan bir modda l m yap labilir bkz Ziyaret i modu ile l m Sayfa 148 D rt adet ki i belle ine mevcut d rt 1 GUEST 2A 3 V veya 4 SET d mesinden biri atan r ve bask l n al t r lmas s ras nda ilgili ki i belle ine atanan bu d melerden ula l r D rt adet ki i belle ine mevcut d rt ki defa 4SET d mesine basin 1 GUEST 2A 3V veya 4SET ekranda HEIGHT g stergesi g sterilir d mesinden biri atan r ve bask l n Ekranda son olarak girilmi boy al t r lmas s ras nda ilgili kisi bilgisini g r rs n z belle ine atanan bu d melerden _ Bu de eri oklu d meler 2 A ve 3 Y ula l r ile g sterge l e ine uygun bir ekilde G stergede s rayla SELA ve ULU kademeli olarak de i tirebilirsiniz g sterilir Ard ndan bask l otomatik Do ru de er ayarlanm oldu u olarak s f rlan r ve kullan ma haz r takdirde k saca 4 SET d mesine olur G stergede ayr ca se ili ki i bas n Cinsiyet ve v cut yap s i in belle ine ili kin sembol g sterilir men belirir rne in 1 146 seca Oklu d meler 2A v
79. deutig zuordnen k nnen dr cken Sie nun die Taste die Ihren pers nlichen Daten zugeordnet wurde 1 GUEST 2 A 3 V oder 4 SET Nach erfolgreicher Messung werden dreimal nacheinander die Werte f r BMI K rperfett und K rperwasserge halt im Display eingeblendet Danach schaltet sich die Waage ab Vergleichen Sie Ihre Werte mit den Ka tegorien auf Seite 8 und Seite 9 Hinweis Wenn Ihr ermitteltes Gewicht nahe an dem gespeicherten Gewicht einer anderen Person liegt k nnte es sein dass Ihre Messwerte einem anderen Personenspeicher zugeordnet werden Kontrollieren Sie w hrend der Messung ob das richtige Personenspeicher Symbol erscheint Starten Sie gegebenenfalls die Waage vor der Messung mit der Ihrem Personenspeicher zugeordneten Taste 1 GUEST 2 A 3 V oder 4 SET sollte die auto matische Personenerkennung nicht funktionieren Die Messung funktioniert ebenfalls wenn Sie sie mit Hilfe der Step off Funktion vorneh men siehe Einfaches Wiegen auf Seite 4 Messung im G ste Modus Sind bereits alle Personenspeicher belegt oder m chten Sie nur einmal f r eine andere Person die Werte f r BMI K rperfett und K rperwassergehalt ermitteln k nnen Sie die Messung im sogenannten G ste Modus vornehmen Starten Sie die Waage durch einen lan gen Tastendruck auf 1 GUEST ca 3 Sec In der Anzeige erscheinen nacheinan der SELA und 000 Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und in der Anzeige erschein
80. e Du m ikke bruke denne vekten der som du har f tt operert inn en pacema ker eller dersom du bruker insulinpumpe eller andre medisinske produkter som reguleres elektronisk 3 For bruk Montasje Det kan da oppst uheldig innflytelse p funksjonen kke utsett vekten for for mye fuktighet e Ikke utsett vekten for fall eller sterke st t e Reparasjoner m kun utf res av autori serte personer Bruk kun batteritypen som er oppgitt se Str mforsyning p side 74 Monter vekten din slik det vises i illustrasjonene p side 2 Str mforsyning Str mforsyningen av vekten skjer utelukkende via batteriene LC displayet har et lavt str mforbruk med et sett batterier kan det veies 8 000 ganger Hvis indikeringen li eller bALE vises p displayet skal batteriene skiftes ut Du tren ger 4 mikrobatterier type AAA 1 5 volt Alle illustrasjoner finner du foran p siden som kan brettes ut Snu vekten forsiktig opp ned slik at vektens bunn er fritt tilgjengelig se ilustr 3 Trykk l sen p batterirommet i retning av p skriften Battery og lukk opp dekselet 74 Legg de nye batteriene inn i batterirom met Pass p at polene ligger riktig vei Lukk dekselet Snu deretter vekten igjen Omkopling av vektindikeringen Vektindikeringen kan omkoples mellom kilogram kg og pund Ib eller kilogram kg og stones st se illustrasjon 8 Etter at apparatet e
81. kort en fejlmelding Aflees v gtresultatet p det digitale display Hvis v gten belastes med mere end 180 kg 396 Ib 28 5 st viser displayet Henvisning V gten r der desuden over en step off funktion se ill 5 De kan ogs stille Dem direkte p den slukkede v gt s begynder v gten med m lingen straks efter indkoblingen N r DEER UFF indbleendes g r De ned fra v gten igen Nu fastsl r v gten nulpunktet Der efter vises de m lte v rdier p displayet Automatisk slukning str msparemodus V gten slukkes automatisk efter 20 sekunder model 720 818 Vejning med BMI m ling af legemets fedt og vand Udover v gten kan seca 720 818 ogs finde frem til f lgende legemsdata body mass indekset legemets andel af fedt og vand Hertil ledes en umeerkelig uskadelig veksel str m gennem kroppen og de m lte v rdier tilordnes ved hj lp af v gt k n statur og legemsh jde Disse data skal forinden indl ses i v gten se Gemning af de personlige data p side 56 For at Deres v rdier skal v re rigtige og ogs kunne sammenlignes over flere dage be des De overholde f lgende henvisninger De skal foretage m lingen barfodet da en tilstr kkelig kontakt med sensorerne ellers ikke er sikret i s fald vises Err d p displayet Hvis De har meget t r hud skal De fugte f dderne en smule for at ge ledningsevnen St s roligt som muligt under m lingen Stil s vidt muligt beg
82. la balance est automatiquement remise z ro et est pr te l emploi Convertissez le cas ch ant le poids mesur dans l unit de mesure choisie voir Conversion du poids mesur la page 25 Montez sur immobile la balance et restez Remarque Apr s la d termination du poids la ba lance tente d effectuer la mesure de la composition corporelle indiqu par le va et vient du symbole travers l cran Vous pouvez alors quitter sim plement la balance la balance indique bri vement un message d erreur Vous pouvez pr sent lire le poids ob tenu sur l affichage num rique Si la charge de la balance est sup rieu re 180 kg 396 Ib 28 5 st le mes sage 5EUP appara t dans l affichage La balance dispose en plus d une fonction Step off voir fig 5 vous pouvez vous placer directement sur la balance arr t e et la balance commence la pes e d s sa mise en mar che Si SEEP UFF s affiche quittez la balance La balance d termine le point z ro Les valeurs mesur es s affichent ensuite l cran D connexion automatique Mode conomie d nergie La balance s teint automatiquement apr s 20 secondes Modele 720 818 CF 25 Pesee avec les mesures de l IMC le taux de graisse et le taux d eau dans le corps La seca 720 818 peut d terminer galement les donn es corporelles suivantes en plus du poids l indice de masse corporelle le taux de graisse et le taux d eau dans le corps A c
83. paina sit paini nut automaattisesti ja valmis k ytt n ketta 1 GUEST 2A 3V oder Nouse vaa alle paljain jaloin ja seiso 4 SET johon henkil kohtaiset tietosi rauhallisesti ks kuva 6 on tallennettu Vaaka punnitsee painosi ja mittaa sen Mittauksen j lkeen n kyviin tulevat kol j lkeen kehosi kudosten s hk vastuk me kertaa per kk in seuraavat arvot sen Mittauksen aikana n yt ss liikkuu painoindeksi rasvaprosentti neste symboli a m r T m n j lkeen vaaka kytkeytyy Mittauksen j lkeen vaaka vertaa mitat pois p lt tua painoa tallennettuihin painotietoihin Vertaa arvojasi sivulla 88 ja sivulla 89 Jos vaaka ei pysty yhdist m n arvoa ilmoitettuihin luokkiin Ohje Jos painosi on l hell jonkin toisen henkil n tallennettua painoa vaaka saattaa yhdist punnitustuloksen t m n toisen henkil n muistitietoihin Tarkista mittauksen aikana tulee ko n ytt n oikean henkil muistin symboli Jos automaattinen henkil n tunnistus ei toimi oikein k ynnist vaaka ennen punnitusta sill painikkeella 1 GUEST 2 A 3 V tai 4 SET johon henkil kohtaiset tietosi on tallennettu Mittaus toimii my s silloin kun teet sen Step off toiminnon avulla ks luku Yksinkertainen punnitus sivu 85 Malli 720 818 FIN 87 Mittaus vierasmoodissa Jos kaikki henkil muistit ovat jo k yt ss tai haluat vain kerran m ritt jonkin muun hen kil n painoindeksin rasvaprosentin ja kehon ne
84. stwa warto ci mierzone zostan przyporz dkowane do innej pami ci osobowej Podczas pomiaru nale y kontrolowa czy pojawia si prawid owy symbol pami ci osobowej W danym razie w czy wag przed pomiarem przyciskiem kt ry zosta przyporz dkowany do Pa stwa pami ci osobowej 1 GUEST 2 A 3 lub 4 SET je eli automatyczne rozpoznanie osoby nie dzia a Pomiar dzia a r wnie wtedy gdy zostaje przeprowadzony za pomoc funkcji Step off zobacz Zwyk e wa enie na stronie 125 Pomiar w trybie go cia Je eli ju wszystkie pami ci osobowe s zaj te lub tylko raz dla innej osoby maj by ustalone warto ci BMI zawarto ci t uszczu i wody ustrojowej mo na przeprowadzi pomiar w tak zwanym trybie go cia W czy wag przez d ugie naci ni cie MALE ATHLETIC m czyzna na 1 GUEST ok 3 sek wysportowany Na wskazywaniu pojawiaj si kolejno FEMALE ATHLETIC kobieta SELA 000 Potem waga wysportowana automatycznie ustawia si na zero i na Potwierdzi sw j wyb r kr tkim wy wietlaczu pojawia si GUEST Dwa razy kr tko nacisn przycisk 4SET Na wy wietlaczu wy wietlone zostanie HEIGHT Na wy wietlaczu wpisany wzrost cia a Warto mo na zmienia klawiszami wida ostatnio naci ni ciem na przycisk 4 SET Pojawia si 1 GUEST do wpisania wieku Klawiszami strza ki 2 A i 3 V mo na powi kszy wzgl zmniejszy warto Po ustawieniu prawid owej warto ci k
85. 36 36 42 ponad 42 Mezczyzni Wiek Niedowaga Obszar zdrowy Nadwaga Otytos 20 40 lat ponizej 8 8 19 19 25 ponad 25 41 60 lat ponizej 11 11 22 22 27 ponad 27 61 79 lat ponizej 13 13 25 25 30 ponad 30 Woda ustrojowa Kobiety 50 55 MezczyZni 60 65 Dzieci 65 75 Wskaz wki U os b z wysokim udziatem ttuszczu ustrojowego udziat wody ustrojowej bardzo czesto przyjmuje warto ci ni sze ni wska niki WHO U sportowc w z mata ilo ci t uszczu ustrojowego i du mas mi niow cz sto stwierdzane jest przekroczenie wska nik w U niemowl t woda stanowi 75 ci aru cia a Ten udzia maleje do ko ca fazy wzrostu do 65 i wynosi w wieku starczym jeszcze tylko 55 r d o Schmidt Thews Physiologie des Menschen 25 Auflage Springer Verlag Berlin i Heidelberg 1993 Warto ci mierzone stanowi tylko wskaz wki co do mo liwych nieregularno ci w gospodarce wodnej i przemianie t uszczowej Pa stwa cia a Dok adno pomiaru zale y od r nych czynnik w W razie stwierdzenia odchyle od warto ci normy prosimy o przeprowadzenie diagnostycznego badania r nicowego przez lekarza Analiza warto ci indeksu masy cia a dla doros ych Warto ustalon nale y por wna z podanymi poni ej kategoriami kt re odpowiadaj kategoriom stosowanym przez WHO 2000 BMI poni ej 18 5 Uwaga pacjent wa y za ma o Mo e istnie tendencja do chudni cia wyniszczaj cego Wzrost ci
86. GUEST dla p ci i budowy cia a Wybra klawiszami strza ki 2 A i 3 V p e i budow cia a MALE NORMAL m czyzna normalna figura maksymalnie 2x w tygodniu sport po 30 minut FEMALE NORMAL kobieta normalna figura maksymalnie 2x w tygodniu sport po 30 minut MALE ATHLETIC m czyzna wysportowany FEMALE ATHLETIC kobieta wysportowana Potwierdzi sw j wyb r kr tkim naci ni ciem na przycisk 4 SET Pojawia si 1 GUEST do wpisania wieku Klawiszami strza ki 2 A i 3 W mo na powi kszy wzgl zmniejszy warto Po ustawieniu prawid owej warto ci kr tko nacisn przycisk 4 SET Teraz wpisywanie danych osobowych dla jednej osoby zosta o zako czone Pomiar z automatycznym rozpoznaniem osoby Waga seca 720 818 mo e na podstawie ci aru rozpozna czy osoba stoj ca na wadze pasuje do warto ci zapisanych w jednej z czterech pami ci osobowych Nie zawsze trzeba wag w cza przyciskiem kt ry zosta przyporz dkowany do Pa stwa osoby Mierzony przy tym ci ar jest por wnywany z zapami tanymi ci arami i je eli le y on w granicach pewnego obszaru tolerancji zostanie przyporz dkowany do odpowiedniej pami ci osobowej Wtedy aktualny ci ar zostaje na nowo wpisany do pami ci i s u y jako podstawa do nast pnych pomiar w Je eli np z powodu diety nast puje ci g e zmniejszanie si ci aru waga w ten spos b zapami tuje zawsze najnowszy stan Wskaz wka Je eli po wp
87. Kroppsvann Kvinner 50 55 Menn 60 65 Barn 65 75 Merk Hos personer med hoy andel av kroppsfett ligger andelen av kroppsvann svaert ofte under de veiledende verdiene fra WHO Hos sportsfolk med lite kroppsfett og mye muskelmasse kan man ofte konstatere en overskridelse av de veiledende verdiene Hos et spedbarn ut gj r vann 75 av kroppsvekten Andelen synker deretter tl slutten av vekstperioden til 65 og i oldingalderen utgjor den bare 55 kilde Schmidt Thews Physiologie des Menschen 25 opplag Springer Verlag i Berlin og Heidelberg 1993 Med de m lte verdiene f r du kun en pekepinn p mulige uregelmessigheter i vann og fetthusholdningen i kroppen din M lingens n yaktighet er avhengig av forskjellige innfly telsesfaktorer Dersom du konstaterer avvik fra normale verdier b r du f gjennomfert en differensialdiagnostisk undersokelse hos din lege Analyse av Body Mass Indeks for voksne Sammenlign den m lte verdien med de kategoriene som er angitt nedenunder disse sva rer til de verdier som ble anvendt av WHO 2000 BMI under 18 5 OBS pasienten veier for lite Dette kan v re en indikasjon p anoreksi Pasienten bor g opp i vekt slik at hans hennes velbefinnende og prestasjonsevne bedres tvilstil feller skal en spesialist konsulteres BMI mellom 18 5 og 24 9 Pasienten har vanlig vekt Pasientens vekt kan vaere som den er BMI mellom 25 og 30 Pr adipositas Pasienten
88. V gen f r inte ligga p n Kontrollera att v gens f tter endast har got st lle 5 Anv ndning Enkel v gning Trampa l tt p v gen se fig 4 Ber ven att utf ra m tningen f r kroppens ringskontakten s tter p v gen sammans ttning vilket visas p dis P displayen visas efter vartannat playen med en vandrande a symbol SECA 88888 och 000 D refter r Nu kan man helt enkelt stiga ner fr n v gen automatiskt nollst lld och klar att v gen v gen visar helt kort ett felmed anv nda delande St ll om viktindikeringen se Omkopp L s av vikten p digitala displayen ling av viktenhet p sidan 65 Vid belastning ver 180 kg 396 lb Stig upp p v gen och st stilla 28 2 st visas 5EUP p displayen Efter viktbest mningen f rs ker v gen Observera V gen f rfogar dessutom ver Step off funktionen se fig 5 Man kan st lla sig direkt p den avst ngda v gen och v gen b rjar m ta direkt efter den startats N r DEER UFF vi sas l mnar man v gen igen V gen best mmer nu nollpunkten D refter visas det upp m tta v rdet p displayen Automatisk avst ngning energisparl ge Om v gen inte anv nds st nger den av sig sj lv efter 20 sekunder modell 720 818 S 65 V gning med BMI m tning av fett och vatten i kroppen seca 720 818 kan f rutom m ta vikt ven best mma f ljande kroppsuppgifter Body Mass Index andelen fett och vatten i kroppen F
89. Y 4 SET Eva 1 GUEST 2 A 3 V 4 SET SECA 000 ETOIUN 116 4 SET HEIGHT 2A va seca 4 SET
90. budowy cia a warto ci zawarto ci t uszczu i wody ustrojowej mi dzy r nymi pomiarami odbiegaj bardzo od siebie Pomiary przeprowadza mo liwie ka dego dnia o tej samej porze i w tych samych warunkach np 15 minut po wstaniu Pomiary bezpo rednio po spaniu prowadz do mylnych wynik w poniewa woda ustrojowa podczas snu jest inaczej rozdzielona Pomiary bezpo rednio po du ych obci eniach cia a r wnie prowadz do mylnych wynik w Przed pomiarem zrobi wi ksz przerw Du y posi ek lub spo ycie alkoholu prowadzi r wnie do mylnych wynik w pojawia si wskazanie Napi cie baterii s abnie Baterie nale y wymieni w najbli szych dniach pojawia si wskazanie b LE Baterie s zu yte W o y nowe baterie pojawia si wskazanie 5EGP Obci enie maksymalne zosta o przekroczone 8 Dane techniczne Wymiary platformy wa enia Szeroko 350 mm Wysoko 50 mm G boko 350 mm Wymiary wagi seca 720 Szeroko 350 mm Wysoko 955 mm G boko 435 mm seca 818 Szeroko 350 mm Wysoko 360 mm G boko 435 mm Wielko cyfr 20 mm Ci ar w asny seca 720 ok 6 1 kg seca 818 ok 4 7 kg Zakres temperatur 10 do 40 C Obciazenie maksymalne 180 kg 396 Ib 28 5 st Obciazenie minimalne 2 kg 4 4 Ib Model 720 818 131 Podzialka precyzyjna O do 180 kg 0 do 0 2 Ib 100g 0 2 Ib Zakresy pomiarow
91. com 10 Eyy non and K AT OTTO 720 818
92. contro presentazione della ricevuta d acguisto Non amp possibile prendere in considerazio ne altre pretese costi del trasporto di an data e di ritorno sono a carico del cliente se l apparecchio si trova in un luogo diver so dal domicilio del cliente Nel caso di danni dovuti al trasporto i diritti di garanzia 42 Batteria 4 batterie tipo AAA 1 5 V Superiore a 0 6 Batterie Non gettate le batterie usate nei rifiuti do mestici Smaltitele tramite centri di raccol ta nele vostre vicinanze Nell acquisto scegliete delle batterie poco inquinanti senza mercurio Hg cadmio Cd e senza piombo Pb si possono far valere solo se per il traspor to si utilizzato l imballaggio originale completo e la merce vi e stata fissata in modo conforme allo stato dell imballaggio originale Conservate quindi le parti dell imballaggio Non vi e nessuna garanzia se l apparec chio stato aperto da persone che non sono state esplicitamente autorizzate a cid dalla seca Preghiamo i clienti all estero di rivolgersi nei casi previsti dalla garanzia direttamen te al venditore del rispettivo Paese Modello 720 818 CT 43 1 jLe felicitamos Con la compra de la b scula electr nica paras personas seca 720 818 ha adquiri do Ud un aparato robusto y de alta preci si n Hace m s de 150 afios que la empresa Seca pone sus experiencias en favor de la salud y como l der en el mercado fija siempre nuevas pautas con desa
93. das pilhas no sentido da inscri o Bat tery pilha e abra a Mudar a unidade de peso A indicag o do peso pode ser comutada entre quilogramas kg e libras Ib ou quilogra mas kg e stones st ver fig 8 Depois de se voltar a ligar a balanca a medic o amp reali zada na unidade de peso alterada Coloque as pilhas novas no respectivo compartimento N o troque os p los das pilhas Feche a tampa Volte a p r a balanca de p 4 Instalar e nivelar a balanca Coloque a balan a sobre uma superf cie firme Assegure se de que apenas os p s da 5 Opera o Pesagem simples Suba cuidadosamente para a balan a ver fig 4 O interruptor sens vel ao tac to encarrega se de ligar a balan a No mostrador aparece por esta sequ ncia SELA e ULU A balan a fica as sim zerada e operacional Mude eventualmente a unidade de peso ver mais abaixo Suba para a balan a e permane a im vel Ap s a determina o do peso a balan Nota A balan a disp e ainda da fun o Step off ver fig 5 pode tamb m subir directamente para a balan a enquanto estiver desligada uma vez que esta come a a medi o logo depois de ser ligada Saia da balan a quando DEER UFF se acender A balan a apre senta agora o ponto zero Depois os valores medidos s o apresentados no display balan a ficam em contacto com o ch o A balan a n o pode ficar apoia da em mais nenhum ponto a te
94. dem erneuten Anschalten wird die Messung in der ge nderten Gewichtseinheit vorgenommen 4 Waage aufstellen Stellen Sie die Waage auf einen festen Untergrund Achten Sie darauf dass die Waage nur mit den F en Bodenkontakt hat Die Waage darf nirgends aufliegen 5 Bedienung Einfaches Wiegen Treten Sie leicht auf die Waage siehe Abb 4 Der Ersch tterungsschalter startet die Waage In der Anzeige erscheinen nacheinan der SELA und 200 Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit Schalten Sie gegebenenfalls die Ge wichtsanzeige um siehe Umschaltung der Gewichtsanzeige auf Seite 4 Betreten Sie die Waage und bleiben Sie ruhig stehen Hinweis Nach der Gewichtsermittlung versucht die Waage auch die Messung der K rperzusammensetzung durchzuf h ren erkennbar am durch das Display wandernden Symbol a Sie k nnen nun einfach die Waage verlassen die Waa ge zeigt kurz eine Fehlermeldung an Lesen Sie das Wiegeergebnis an der digitalen Anzeige ab Bei Belastung der Waage ber 180 kg 396 lb 28 5 st erscheint in der Anzeige SE UP Die Waage verf gt zus tzlich ber die Step off Funktion siehe Abb 5 Sie k nnen sich auch direkt auf die ausgeschaltete Waage stellen und die Waage beginnt gleich nach dem 3 seca Einschalten mit der Messung Wird DEER DFF eingeblendet verlassen Sie wieder die Waage Die Waage ermittelt nun den Nullpunkt Danach werden die geme
95. deze met behulp van de Step off functie uitvoert zie Eenvoudig wegen op bladzijde 95 Meting in de gastmodus Indien alle personengeheugens bezet zijn of indien u eenmalig voor een andere persoon de waarden voor BMI lichaamsvet en lichaamswater wilt vastleggen kunt u de meting in de zogenaamde gastmodus uitvoeren Start de weegschaal door langer op de toets 1 GUEST te drukken ca 3 sec Op het display verschijnen achtereen volgens SECA en 000 Daarna is de weegschaal automatisch op nul gezet en verschijnt GUEST in het display Druk 2 x kort op de toets 4 SET In het display wordt HEIGHT weergegeven Op het display ziet u eerst de ingevoer de lichaamsgrootte U kunt de waarde met de pijltoetsen 2 en 3 V wijzigen in stappen volgens de indeling van het display Als de correcte waarde is ingesteld drukt u kort op de toets 4 SET Het 1 GUEST voor geslacht en li chaamsbouw verschijnt Kies met behulp van de pijltoetsen 2 A en 3 V uw geslacht en uw lichaams bouw MALE NORMAL mannelijk normale lichaamsbouw maximaal 2x per week sport gedurende 30 minuten FEMALE NORMAL vrouwelijk normale lichaamsbouw maximaal 2x per week sport gedurende 30 minuten MALE ATHLETIC mannelijk sportief FEMALE ATHLETIC vrouwelijk spor tief Bevestig uw keuze door de toets 4 SET kort in te drukken Het 1 GUEST voor het invoeren van de leeftijd verschijnt U kunt de waarde met de pijltoetsen 2 A
96. en 3 V verhogen c g verlagen Als de juiste waarde ingesteld is drukt u kort op de toets 4 SET Nu is de invoer van de persoonlijke ge gevens voor een persoon voltooid Stap met blote voeten op de weeg schaal en blijf stil staan zie afb 6 De weegschaal bepaalt uw gewicht en start vervolgens de meting van de elek trische weerstand van uw lichaams weefsel Tijdens de meting loopt het symbool a door het display Na de succesvolle metingen worden drie maal achtereenvolgens de waar den voor BMI lichaamsvet en li chaamswater in het display weergegeven Daarna schakelt de weegschaal uit Vergelijk uw waarden met de cate gor een op pagina 98 en 99 Evaluatie van de meetwaarden voor lichaamsvet en water De hierna genoemde procentuele lichaamsvet en waterpercentages van het lichaamsge wicht zijn richtwaarden van de Wereldgezondheidsorganisatie WHO Lichaamsvet Vrouwen Leeftijd Ondergewicht Gezond gedeelte Overgewicht Obesitas 20 40 jaar onder 21 21 33 33 39 boven 39 41 60 jaar onder 2390 23 35 35 40 boven 40 61 79 jaar onder 24 24 36 36 42 boven 42 98 seca Mannen Leeftijd Ondergewicht Gezond gedeelte Overgewicht Obesitas 20 40 jaar onder 8 8 19 19 25 boven 25 41 60 jaar onder 11 11 22 22 27 boven 27 61 79 jaar onder 13 13 25 25 30 boven 30 Lichaamswater
97. en overskridelse af de vejledende v rdier V lg i s fald optionen Athletic for Deres legemsbygning hvis v rdierne for legemets indhold af fedt og vand afviger st rkt ved forskel lige m linger Gennemf r helst m lingerne hver dag p samme tidspunkt og ved ens betingelser f eks 15 minutter efter De er st et op M linger direkte efter s vnen f rer til usandsynlige resultater fordi legemets vand er fordelt anderledes n r De sover M linger direkte efter st rre legemlige belastninger medf rer ogs usandsynlige resul tater Hold en l ngere pause inden m lingen Et st rre m ltid eller nydelsen af alkohol medf rer ligeledes usandsynlige resultater 60 seca visningen Ba vises Batterispaendingen er ved at v re for lav De b r udskifte batterierne i l bet af de nee ste dage visningen DE E vises Batterierne er brugt op Inds t nye batterier visningen DE DD vises Den tilladte max v gt er overskredet 8 Tekniske data Vejepladens m l Bredde 350 mm Hejde 50 mm Dybde 350 mm Veegtens m l seca 720 Bredde 350 mm H jde 955 mm Dybde 435 mm seca 818 Bredde 350 mm H jde 360 mm Dybde 435 mm Cifferst rrelse 20 mm Egenv gt seca 720 ca 6 1 kg seca 818 ca 4 7 kg Temperaturomr de 10 C til 40 C Max last 180 kg 396 Ib 28 5 st Min last 2 kg 4 4 lb Finindstilling O indtil 180 kg 100g 0 indtil 396 Ib 0
98. esse fim Da pr xima vez que comprar pilhas prefi ra as mais ecol gicas sem merc rio Hg c dmio Cd ou chumbo Pb balagem original completa para acondicionar a mercadoria de forma bem imobilizada e fixa tal como se encontrava originalmente Por este motivo guarde to dos os componentes da embalagem A garantia cessa se o aparelho tiver sido aberto por pessoas n o expressamente autorizadas pela seca para o efeito Solicitamos aos nossos clientes de fora da Alemanha que caso tenham direito ga rantia se dirijam directamente ao reven dedor do pa s onde se encontram Modelo 720 818 CP 113 1 Me seca 720 818 OUOKEU 150 seca AYOPEG VEC TIG 2 ouuBarik
99. folgen e Setzen Sie die Waage keiner berm i gen Feuchtigkeit aus e Sie d rfen die Waage nicht fallen lassen oder heftigen St en aussetzen Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von autorisierten Personen durchf h ren Verwenden Sie ausschlie lich den an gegebenen Batterietyp siehe Strom versorgung auf Seite 4 3 Bevor es richtig losgeht Montage Montieren Sie Ihre Waage wie auf den Abbildungen auf Seite 2 abgebildet Modell 720 818 Stromversorgung Die Stromversorgung der Waage erfolgt ausschlie lich ber Batterien Die LC Anzeige hat einen geringen Stromverbrauch mit einem Satz Batterien sind 8 000 W gungen m glich Wenn die Anzeige lm oder bREE im Display erscheint sollten Sie die Batterien wechseln Sie ben tigen 4 Micro Batterien Typ AAA 1 5 Volt Alle Abbildungen finden Sie vorne auf der Ausklappseite Drehen Sie die Waage vorsichtig um Legen Sie die neuen Batterien in das so dass der Boden der Waage zug ng Batteriefach ein lich ist siehe Abb 3 Dr cken Sie den Verschluss des Batte riefachs in Richtung des Aufdrucks Battery und klappen Sie den Deckel Verschlie en Sie den Deckel auf Drehen Sie anschlie end die Waage wieder um Achten Sie auf die richtige Polung Umschaltung der Gewichtsanzeige Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilogramm kg und Pounds Ib bzw Kilogramm ko und Stones st umgeschaltet werden siehe Abb 8 Nach
100. huid de voeten iets vochtig maken om de geleidbaarheid te verhogen de waarden voor het percentage lichaamsvet en lichaamswater zeer van de normwaarde afwijken Sta tijdens het meten zo stil mogelijk Plaats beide voeten volledig op de sensoren zie afb 6 Heeft u uw lichaamsgrootte correct ingevoerd Start de weegschaal met de toets die aan uw personengeheugen is toegekend en druk vervolgens op een van de pijltoetsen 2 A en 3 V Het symbool van uw personengeheugen knippert en de ingevoerde ge gevens worden weergegeven Controleer deze waarden en wijzig ze eventueel zie Opslaan van de persoonlijke gegevens op bladzijde 96 In de volgende gevallen levert de meting onlogische resultaten op tijdens de zwanger schap en als uw lichaam medische implantaten bevat zoals kunstmatige gewrichten metalen platen of schroeven Laat in deze gevallen een differentiaaldiagnostisch on derzoek bij uw arts uitvoeren om correcte resultaten te behalen Personen met een hoog percentage lichaamsvet hebben vaak een te laag percentage aan lichaamswater Bij zeer sportieve personen met weinig lichaamsvet en veel spiermassa kan men vaak een overschrijding van de richtwaarden vaststellen Selecteer in dit geval de optie Athletic voor uw lichaamsbouw de percentages voor lichaamsvet en lichaamswater tussen verschillende metingen zeer afwijken Voer de metingen zo mogelijk elke dag op dezelfde tijd en onder dezelfde voorwaar
101. inch piles 4 piles type AAA 1 5 V sup rieure 0 6 9 Elimination Elimination de l appareil N liminez pas l appareil avec les x d chets m nagers L appareil doit tre limin comme un d chet lectronique Respectez les directives na tionales en vigueur dans votre pays Pour d autres renseignements adressez vous notre service apr s vente service seca com 10 Garantie Une garantie de deux ans a compter de la date de livraison est accord e pour les d fauts de mati re et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux pieces amovibles telles que les batteries les c bles les adaptateurs secteur les accumu lateurs etc Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement sur pr sentation de la quittance d achat par le client Aucune autre demande de r para tion ne peut tre prise en compte Les frais de transport sont la charge du client si l appareil n est pas install la m amp me adresse que celle du client En cas d en dommagements dus au transport le cas de garantie peut tre invoqu uniquement Modele 720 818 Piles Ne jetez pas les piles usag es dans les d chets m nagers Eliminez les piles dans un centre de collecte de vos environs A l achat de nouvelles piles pr f rez des piles non polluantes sans mercure Hg cadmium Cd et sans plomb Pb si l emballage d origine complet a t utili S pour les transports et si la marchandise a
102. klienta je eli urz dzenie znajduje si gdzie indziej ni w siedzibie klienta W razie szk d zaistnia ych w transporcie mo na dochodzi roszczenia tylko wtedy gdy do transportu zosta o u yte kompletne 132 opakowania oryginalnego Nie ma prawa do gwarancji je eli urz dzenie zosta o otwarte przez osoby kt re nie zosta y wyra nie autoryzowane przez firm seca Klient w za granic prosimy o zwr cenie si w przypadku gwarancji bezpo rednio do sprzedawcy w danym kraju Model 720 818 133 1 Bac ANA 720 818 150 seca seca 720 818 2
103. la misurazione del contenuto di grasso e acqua corporei compare la 40 scritta Err 2 E necessario effettuare le misurazioni a piedi nudi in quanto altrimenti non garantito un contatto sufficiente con i sensori In caso di pelle molto secca inumidire leggermen te i piedi per aumentare la conduttivit valori del contenuto di grasso e acqua corporei deviano molto dai valori nor mali Rimanere il pi possibile fermi durante la misurazione Collocare i piedi il pi possibile sopra i sensori v fig 6 E stata immessa l altezza correttamente Avviare la bilancia con il tasto assegnato alla memoria personale e premere uno dei tasti freccia 2 A et 3 V simbolo della memo ria personale lampeggia e i dati immessi vengono visualizzati Controllarli e se neces sario modificarli vedere Salvataggio dei dati personali a pagina 36 E stata immessa l altezza correttamente Awviare la bilancia con il tasto assegnato alla memoria personale e premere uno dei tasti freccia s e t II simbolo della memoria per sonale lampeggia e i dati immessi vengono visualizzati Controllarli e se necessario modificarli ved Salvataggio dei dati personali a pagina 6 Nei seguenti casi la misurazione fornisce risultati non plausibili durante la gravidanza o quando il corpo presenta impianti medicali come p es articolazioni artificiali piastre metalliche o viti In questi casi effettuare un esame di diagnosi differenziale presso il medico per ril
104. la touche affect e votre m moire personnelle et appuyez ensuite sur une des touches fl ch es 2 et 3 Y Le symbole de votre m moire personnelle clignote et les donn es saisies sont affich es Contr lez ces derni res et modifiez les ventuellement voir Enregis trement des donn es personnelles la page 26 Dans les cas suivants la mesure fournit des r sultats non plausibles au cours de la grossesse ou lorsque vous portez des implants m dicaux par ex des articulations ar tificielles des plaques m talliques ou de vis Dans ces cas demandez votre m decin d tablir un examen de diagnostic diff rentiel afin de d terminer des r sultats corrects Les personnes avec un taux de graisse corporelle lev e possedent tr s souvent un taux d eau dans le corps inf rieur la moyenne Pour les personnes tr s sportives avec un taux de graisse peu important et une impor tante masse musculaire les valeurs sont souvent sup rieures aux valeurs indicatives Dans ce cas s lectionnez l option Athletic correspondant votre stature les valeurs des taux de graisse et d eau dans le corps entre les diff rentes me sures different tr s fortement Effectuez les mesures si possible tous les jours au m me moment et dans les m amp mes conditions par ex 15 minutes apr s vous tre lev Les mesures effectu es directement au r veil donnent des r sultats non plausibles puisque l eau dans le corps est r partie autremen
105. mo e nigdzie przylega Zwyk e wa enie Wej lekko na wag zobacz rys 4 Przetacznik wstrz sowy w cza wage Na wskazywaniu pojawiaj si kolejno SECAR i 000 Potem automatycznie ustawia si na zero i jest gotowa do dzia ania W razie potrzeby prze czy wskazywanie ci aru zobacz Prze czenie wskazywania ci aru na stronie 125 Wej na wag i sta spokojnie Wskaz wka Po ustaleniu ci aru waga pr buje przeprowadzi pomiar sk adu cia a kt ry mo na rozpozna po w druj cym przez wy wietlacz symbolu a Teraz po prostu mo na opu ci wag waga kr tko wskazuje komunikat b du Odczyta wynik wa enia na wskazywaniu cyfrowym Przy obci eniu wagi ponad 180 kg 396 Ib 28 5 st na wskazywaniu pojawia si Waga dysponuje dodatkowo funkcj Step off zobacz rys 5 Mo na r wnie wej bezpo rednio na wy czon wag i waga zaraz po w czeniu rozpoczyna pomiar Je eli wy wietlony zostanie DEER UFF nale y zej z wagi Teraz waga ustala punkt zerowy Potem wy wietlacz pokazuje warto ci pomiarowe Model 720 818 125 Automatyczne wytaczenie tryb oszczedzania pradu Waga wytacza sie automatycznie po 20 sekundach Wazenie z pomiarem BMI ttuszczu i wody ustrojowej Waga seca 720 818 obok ci aru mo e r wnie ustala nast puj ce parametry cia a indeks masy cia a BMI udzia t uszczu i wody ustrojowej W tym celu przez c
106. n fuera preciso con un detergente dom stico corrien te o con un desinfectante Respetar las instrucciones del fabricante No usar en ning n caso detergentes agresivos alcohol bencina o similares para limpiar Tales agentes pueden deteriorar las superficies 7 Qu hacer cuando no aparece ninguna indicaci n de peso Est conectada la b scula Controlar las pilas antes de pesar no aparece 0 00 Arrancar de nuevo la b scula despu s de la desconexi n autom tica la b scula no debe estar cargada y ahora tocar el suelo con los pies al medir el contenido de grasa y agua corporal aparece Err 2 Deber realizar la medici n descalzo de lo contrario no se garantiza el suficiente con tacto con los sensores En caso de tener una piel seca humedezca ligeramente los pies para aumentar la conductividad los valores del contenido de grasa y agua corporal difieren mucho de los va lores normalizados Permanezca durante la medici n lo m s quieto posible Aser posible coloque ambos pies completamente sobre los sensores vea la fig 6 Ha introducido correctamente su talla Inicie la b scula con la tecla asignada a su memoria personal y presione a continuaci n uno de los cursores 2 A y 3 V El s mbolo de su memoria personal destella y se visualizan los datos introducidos Compru belos y modif quelos si fuera necesario vease Memorizaci n de los datos personales en la pagina
107. og 3 Wi trin i overensstemmel se med visningens deling N r den rigtige v rdi er indstillet tryk kes kort p tasten 4 SET S vises 1 GUESTen for k n og le gemsbygning Med piletasterne 24 og 3 V v lger De Deres k n og Deres legemsbyg ning MALE NORMAL mand normal statur maksimal 2x om ugen sport i 30 minut ter FEMALE NORMAL kvinde normal sta tur maksimal 2x om ugen sport i 30 mi nutter MALE ATHLETIC mand sportlig FEMALE ATHLETIG kvinde sportlig Bekr ft valget ved kort at trykke p tasten 4 SET S vises 1 GUESTen til indl sning af alderen De kan for ge eller reducere v rdien med piletasterne 2 A og 3 V N r den rigtige vaerdi er indstillet tryk kes kort p tasten 4 SET Nu er indlassningen af de personlige data for en person afsluttet St barfodet op p veegten og st roligt se ill 6 V gten fastsl r Deres v gt og starter derefter m lingen af den elektriske modstand i Deres legemes vaev Under m lingen vandrer symbolet a hen over displayet Efter en velgennemfort m ling indblaen des tre gange efter hinanden vaerdierne for BMI legemets indhold af fedt og vand p displayet Derefter slukker vaegten Sammenlign Deres vaerdier med kate gorierne p side 58 og side 59 Udnyttelse af m levaerdierne for legemets fedt og vand De i det folgende angivne procentuelle andele af legemsfedt og legemsvand i legemets v gt er vejledende v rdier fra Verdenssundhedsorgani
108. oikeita ja useamman p iv n arvoja voidaan verrata kesken n ota huo mioon seuraavat seikat e Mittaus on suoritettava paljain jaloin jot j lkeen suoritetut mittaukset eiv t anna ta anturit saavat riittavan kontaktin varmoja mittaustuloksia sill neste ja muuten n ytt n ilmestyy Err 2 Jos kautuu kehossa eri tavalla nukuttaessa iho on hyvin kuiva voit hieman kostut e V litt m sti voimakkaan ruumiillisen ra taa jalkoja johtavuuden parantamiseksi situksen j lkeen suoritetut mittaukset e Seiso mittauksen aikana mahdollisim saattavat antaa vaihtelevia tuloksia man rauhallisesti Pid ennen mittausta riitt v n pitk tau e Aseta jalat anturien p lle mahdollisim ko n 2 3 tuntia man laajalta pinnalta ks kuva 6 e My s raskas ateria ja alkoholin nautti Ilmoita pituutesi mahdollisimman tark minen v rist v t mittaustuloksia kaan Jo 2 5 cm n virhe aiheuttaa ke e seca 720 818 laitteella ei voida suorit hon nestem r n laskennassa 1 litran taa tarkkaa mittausta raskauden aikana poikkeaman eik silloin kun kehon sis ll on implan e Suorita mittaukset mieluiten aina sa taatteja kuten tekoniveli metallilevyj maan aikaan ja samoissa olosuhteissa tai ruuveja Pyyd t ll in l k ri teke esim aamuisin 15 minuutin kuluttua m n differentiaalidiagnostinen tutki s ngyst noustuasi Heti nousemisen MUS jotta saat luotettavan tuloksen Henkil kohtaisten tietojen tallennus seca 72
109. on muulla kuin asiakkaan paikkakun nalla Kuljetusvahingoista voidaan esitt 92 Paristot l heit k ytettyj paristoja talousj ttei siin Vie paristot l himp n ker yspistee seen Valitse uusia paristoja ostaessasi ymp rist yst v lliset paristot jotka eiv t sis ll elohopaa Hg kadmiumia Cd eik lyijy Pb korvausvaatimuksia vain kun kuljetukseen on k ytetty kokonaista alkuper ispakka usta ja tavara on varmistettu ja kiinnitetty pakkaukseen samalla tavalla kuin alkupe r isess toimituksessa Kaikki pakkaus osat tulee s ilytt tallella t st syyst Takuu ei ole voimassa jos laitteen avaa henkil jota seca ei ole nimenomaisesti valtuuttanut t h n Ulkomailla olevia asiakkaita pyyd mme k ntym n takuutapauksessa suoraan kyseisen maan myyntiliikkeen puoleen Malli 720 818 FIN 93 1 Hartelijke gefeliciteerd Met de elektronische personenweeg schaal seca 720 818 heeft u een zeer nauwkeurig en tegelijkertijd robuust appa raat gekocht Sinds meer dan 150 jaar stelt seca haar ervaring ten dienste van de gezondheid en zet als marktaanvoerder in vele landen ter wereld met innovatieve ontwikkelingen voor het wegen en meten telkens nieuwe maatstaven Naast de conventionele vaststelling van het gewicht kan de seca 720 818 ook de 2 Veiligheid Body Maat Index BMI en de samenstel ling van het lichaam percentage vet en water in het lichaamsweefsel bepalen Hiervoor
110. plus important avant la mesure env 2 3 heures Un repas important ou une consomma tion d alcool fournit aussi des r sultats non plausibles Dans les cas suivants la seca 720 818 ne peut pas fournir de mesure exacte au cours de la grossesse ou lorsque vous portez des implants m dicaux par ex des articulations artificielles des pla ques m talliques ou de vis Dans ces cas demandez votre m decin d tablir un examen de diagnostic diff rentiel afin de d terminer des r sultats corrects Enregistrement des donn es personnelles La seca 720 818 peut enregistrer les donn es personnelles de quatre personnes au maximum Il est galement possible d effectuer une mesure en mode Invit s voir Mesure en mode Invit s la page 28 Les m moires des quatre personnes sont affectees une des quatre touches 1 GUEST 2 A 3 V ou 4 SET et doivent tre ensuite s lectionn es via ces touches lors du d marrage de la balance D marrez la balance avec une des qua Appuyez deux fois sur la touche 4 SET 26 tre touches 1 GUEST 2 A 3 V ou 4 SET sur la m moire de laquelle les donn es personnelles doivent tre affect es L affichage indique successivement SELA et 000 Ensuite la balance est automatiquement remise z ro et est pr te l emploi Le symbole pour la m moire de la personne choisie s affi che aussi l cran par ex AV HEIGHT s affiche l cran La derni re taille entr e e
111. r detta leds en ofarlig och dessutom om rkbar elektrisk v xelstr m genom kroppen och de uppm tta v rdena tillordnas bero ende p vikt k n gestalt och kroppsstorlek Dessa uppgifter m ste f rst matas in i v gen se Spara personliga uppgifter p sidan 66 F r att kunna j mf ra dina v rden korrekt ver flera dagar skall du beakta f ljande anvisningar M tningen m ste utf ras barfota efter som annars kontakten till sensorerna blir f r d lig i detta fall visas Err p displayen Om huden r mycket torr skall man fukta f tterna n got f r att ka ledningsf rm gan Under m tningen skall man st s stilla som m jligt Om m jligt skall b da f tterna t cka sensorerna helt se fig 6 Ange din l ngd s exakt som m jligt Med ett fel p 2 5 cm f r man en avvi kelse p 1 liter vatten i kroppen vid be r kningen F rs k att utf ra m tningen var dag vid samma tidpunkt under lika betingelser t ex 15 minuter efter du stigit upp p morgonen M tningar direkt efter det Spara personliga uppgifter du sovit leder till osannlika v rden ef tersom f rdelningen av vatten i kroppen r annorlunda n r man sover M tningar direkt efter kraftig belastning av kroppen leder ocks till osannolika resultat L gg in en l ngre paus f re m tningen ca 2 till 3 timmar Alkohol eller en st rre m ltid leder ock s till osannolika resultat I f ljande fall kan man inte utf ra n gr
112. rdier som er gemt i en af de fire personhukommelser S beh ver De ikke altid at starte v gten med den tast som er tilordnet Dem selv Herved sammenlignes den m lte v gt med de gemte v gte og hvis denne ligger inden for et bestemt toleranceom r de bliver den tilordnet den tilsvarende personhukommelse S gemmes den aktuelle v gt p ny og bruges som grundlag for de n ste m linger Derved er v gten altid up to date hvis De f eks p grund af en di t hele tiden taber i v gt Henvisning N r De f rste gang st r op p v gten efter at have gemt Deres personlige data skal De f rst starte v gten med den tast som er tilordnet Deres data S kan v gten tilordne Deres v gt til Deres personlige data Tr d let p v gten Vibrationsafbryde ren starter v gten P displayet vises efter hinanden SELA og 4 00 Derefter st r v gten automa tisk p nul og er parat til brug St barfodet op p v gten og st roligt se ill 6 V gten fastsl r Deres v gt og starter derefter m lingen af den elektriske modstand i Deres legemes v v Under m lingen vandrer symbolet a hen over displayet Efter m lingen sammenligner v gten den m lte v gt med de gemte v gte Hvis en tilordning ikke er entydigt mulig Henvisning blinker alle personhukommelses sym boler p displayet Hvis v gten ikke kan tilordne Deres v gtv rdi entydigt skal De nu trykke p den tast som er tilordnet Deres per sonlige data
113. resimler k lavuzun ba ndaki d ar a lan sayfada bulunmaktad r 144 Bask l n taban na eri mek i in bask l dikkatli bir ekilde ters evirin bkz Resim 3 Pil b lmesinin kilidini Battery yaz s y n ne do ru bast r n ve kapa a n Pil b lmesine yeni pilleri tak n Kutuplar n do ru olmas na dikkat edin Kapa kapay n Ard ndan bask l tekrar evirin A rl k g stergesinin biriminin de i tirilmesi A rl k g stergesinin birimi kilogram kg ve pound Ib veya kilogram kg ve stone st aras nda de i tirilebilir bkz Resim 8 Bask l n yeniden a lmas ndan sonra l m i lemi de i tirilmi a rl k birimi ile ger ekle tirilmektedir 4 Bask l n yerle tirilmesi Bask l sert bir zeminin zerine yerle tirin 5 Kullan m Tart lmak Yava bir ekilde bask l n zerine k n bkz Resim 4 Titre im alteri bask l a ar G stergede s rayla SELA ve 000 g sterilir Ard ndan bask l otomatik olarak s f rlan r ve kullan ma haz r olur Gerekti inde a rl k g stergesinin Bask l n sadece ayaklar ile zemin temas nda bulunmas na dikkat edin Bask l ortal kta b rak lmamal d r Bask l a rl belirledikten sonra ayr ca v cut bile enlerinin oran n da l meye al r Bu l me i lemi ekranda hareket eden o sembol ile kendisini belli eder imdi bask l n
114. salvare i dati personali relativi a un massimo di quattro persone di verse Inoltre amp possibile effettuare una misurazione nella cosiddetta modalit ospiti ved Misurazione nella modalit ospiti a pagina 8 Le quattro memorie personali vengono quindi assegnate ognuna ad uno dei quattro tasti 1 GUEST 2 A 3 W 04 SET e posso no in seguito essere selezionate all avvio della bilancia mediante il relativo tasto 36 Avviare la bilancia con uno dei quattro tasti 1 GUEST 2 A 3 W 04 SET alla cui memoria devono essere assegnati i dati personali Nel display appariranno nell ordine l uno dopo l altro SELA e DOD La bi lancia amp quindi azzerata automatica mente e pronta al funzionamento Anche nel display compare il simbolo della memoria personale selezionata p es Premere due volte il tasto 4 SET sul di splay viene visualizzato HEIGHT Sul display visibile l ultima altezza in serita E possibile modificare il valore con i ta sti freccia 2 A e 3 V in incrementi in base alla suddivisione del display Dopo avere impostato il valore esatto premere brevemente il tasto 4 SET Viene visualizzato il 1 GUEST del sesso e della costituzione Selezionare con i tasti freccia 2 A e 3 V il sesso e la costituzione seca MALE NORMAL maschio costituzione normale massimo 2x alla settimana sport per 30 minuti FEMALE NORMAL femmina costitu zione normale massimo 2x alla setti mana sport per 30 minuti MA
115. seca 720 Altezza Larghezza Profondit seca 818 Altezza Larghezza Profondit Dimensioni delle cifre Peso proprio seca 720 seca 818 Campo di temperatura Portata massima Carico minimo Divisione fine O fino a 180 kg O fino a 396 Ib Modello 720 818 350 mm 50 mm 350 mm 350 mm 955 mm 435 mm 350 mm 360 mm 435 mm 20 mm circa 6 1 kg circa 4 7 kg 10 C fino a 40 C 180 kg 396 Ib 28 2 st 2 kg 4 4 Ib 100g 0 2 Ib CD 41 Range di misurazione Grasso corporeo Acqua corporea Altezza da 4 0 a 80 0 in incrementi di 0 1 da 4 0 a 80 0 in incrementi di 0 1 da 100 a 220 cm in incrementi da 1 cm da 39 5 pollici a 86 5 pollici in incrementi di 0 5 pollici Alimentazione Batterie Precisione della pesata 9 Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Non smaltire l apparecchio con i x rifiuti domestici L apparecchio deve essere adeguatamente smaltito come rottame elettronico Rispet tare le norme nazionali in materia Per ulte riori informazioni rivolgersi al nostro Servizio Assistenza all indirizzo service seca com 10 Garanzia Per difetti che sipossono ricondurre ad er rori di materiale o di fabbricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dalla consegna Tutte le parti mobili come ad esempio batterie cavi alimentatori accumulatori ecc ne sono escluse Difetti che sono coperti dalla garanzia verranno eliminati gratuitamente per il cliente
116. t immobilis e et fix e conform ment l emballage initial Tous les l ments de l emballage doivent par cons quent tre conserv s Aucun cas de garantie ne peut tre invo qu si l appareil est ouvert par des person nes qui ne sont pas explicitement autoris es par seca Nous prions nos clients l tranger de bien vouloir contacter directement le re vendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie CF 33 1 Sentiti complimenti Scegliendo la bilancia elettronica seca 720 818 avete acquistato un appa recchio di alta precisione e contempora neamente robusto Da oltre 150 anni la seca definisce la sua esperienza al servizio della salute e nella sua qualit di azienda leader sul mercato in numerosi paesi del mondo stabilisce sempre dei nuovi standard con i suoi svi luppi innovativi per la pesatura e la misura zione Oltre alla convenzionale definizione del pe so la seca 720 818 amp anche in grado di ri levare l indice di massa corporea e la 2 Sicurezza composizione corporea percentuale di acqua e grasso nel tessuto corporeo A questo scopo viene condotta attraverso il corpo una corrente alternata impercettibile e innocua L indicazione del peso si pu commutare tra chilogrammi kg libbre pounds e sto nes st II peso viene determinato in pochi secondi La bilancia ha una struttura molto stabile e vi servir fedelmente per lungo tempo Essa e facile da usare ed il grande dis
117. teclas 1 GUEST 2 A 3 We 4 SET s o respectivamente atribu das s quatro mem rias de utilizador que po dem ser seleccionadas por seu interm dio ao ligar a balan a Ligue a balan a atrav s de uma das Prima duas vezes a tecla 4 SET surge quatro teclas 1 GUEST 2 A 3 V ou 4 SET a cuja mem ria pretende atribuir os dados No mostrador aparece por esta sequ ncia SELA e ULU A balan a fica as sim zerada e operacional No mostrador surge tamb m o s mbolo para a mem ria de utilizador seleccio nado p ex A 106 HEIGHT no display No display aparece o ltimo valor de al tura introduzido poss vel alterar o valor com as teclas de seta 2 A e 3 V em passos corres pondentes divis o do mostrador Prima a tecla 4 SET por breves instantes quando o valor correcto estiver ajustado Surge o 1 GUEST referente ao sexo e estrutura f sica seca Seleccione com as teclas de seta 2 A e 3 V o sexo e a estrutura f sica MALE NORMAL sexo masculino esta tura normal desporto 2x por semana durante 30 minutos no m ximo FEMALE NORMAL sexo feminino es tatura normal desporto 2x por semana durante 30 minutos no m ximo MALE ATHLETIC sexo masculino atl tico FEMALE ATHLETIC sexo feminino atl tica Confirme a escolha feita premindo por breves instantes a tecla 4 SET Surge o 1 GUEST para introduzir a ida de poss vel aumentar ou diminuir o valor com as teclas de seta2 A e 3 V
118. veya parazit kayna n kapat n ve tart m tekrarlay n 89 336 BWG S nke Vogel Gesch ftsf hrer seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Telefon 49 40 200 000 0 Telefax 49 40 200 000 50
119. z wagi w obrebie dziatania silnych p l elektromagnetycznych jak np w poblizu kuchenek mikrofalowych telefon w kom rkowych kr tkofal wek itp to nale y usun wag z zasi gu dzia ania tego pola b d wy czy r d o zak ce i powt rzy wa enie B 89 336 EWG su OT Hamburg Mai 2007 Q elektromanyetik dayan l rl k bak m ndan 89 336 EWG y nergesine b y k oranda uymaktad r Buna ra men tart n n rn mikrodalga f r n mobil telefon telsiz telefon vs gibi elektromanyetik s ma yapan cihazlar n yak n nda kullan lmas durumunda ge ici parazitlenmeler veya hatal tart mlar meydana gelirse bask l parazit kayna ndan uzakla t r n
120. 0 818 laitteeseen voidaan tallentaa enint n nelj n eri henkil n tiedot Lis ksi mittauksia voidaan tehd ns vierasmoodissa ks luku Mittaus vierasmoodissa sivu 88 Nelj n henkil n tiedot tallennetaan kukin yhteen painikkeista 1 GUEST 2 A 3 V tai 4 SET Kun vaaka my hemmin k ynnistet n tallennetut asetukset voidaan valita n ill painikkeilla K ynnist vaaka painamalla painikkeis v lein ta 1 GUEST 2 A ja 4 SET sit Kun oikea arvo on sy tetty paina lyhy jonka muistiin haluat tallentaa henkil esti 4 SET painiketta kohtaiset tietosi Seuraavaksi n kyviin tulee sukupuoli ja N ytt n ilmestyy per kk in SELA ja ruumiinrakenne 080 mink j lkeen vaaka on nolautu Valitse nuolin pp imill 2 W oma nut automaattisesti ja valmis k ytt n sukupuolesi ja ruumiinrakenteesi N ytt n ilmestyy valitun henkil muis MALE NORMAL mies normaali vartalo tin symboli esim A urheilua enint 2 x viikossa 30 minuutin Paina kaksi kertaa painiketta 4 SET ajan N ytt n ilmestyy HEIGHT FEMALE NORMAL nainen normaali N yt ll n kyy viimeksi tallennettu vartalo urheilua enint 2 x viikossa 30 pituus minuutin ajan Voit muuttaa arvoa asteittain nuolin p MALE ATHLETIC mies urheilullinen p imill 2 A ja 3 W n yt n ilmaisemin FEMALE ATHLETIC nainen 86 seca urheilullinen p imill 2 A ja 3 V Vahvista valintasi painamalla lyhyesti Kun oik
121. 0 818 elec tronic personal scale you have acquired a highly accurate and sturdy piece of equip ment seca has been putting its experience at the service of health for over 150 years now and as market leader in many coun tries of the world is always setting new standards with its innovative develop ments for weighing and measuring In addition to determining weight conven tionally the seca 720 818 can also calcu late Body Mass Index and body 2 Safety composition proportion of body tissue made up of fat and water For this pur pose an imperceptible harmless AC cur rent is passed through the body The weight display can be switched be tween kilogrammes kg pounds Ib and stones st Weight is determined within a few seconds The scale is of a very sturdy construction and will give you long and loyal service It is easy to operate and the large display is easy to read Before using the new scale please take a little time to read the following safety instruc tions Follow the safety instructions in the in struction manual Keep the operating manual and the declaration of conformity contained therein in a safe place You must not use this scale if you wear a cardiac pacemaker an insulin pump or other electronically controlled medi cal device Their function could be im paired Do not expose the scale to excessive moisture Do not drop the scale or subject it to vi olent shocks
122. 0 anni sotto il 11 11 22 22 27 sopra il 27 61 79 anni sotto il 13 13 25 25 30 sopra il 30 Acqua corporea Donne 50 55 Uomini 60 65 Bambini 65 75 Note Nelle persone con un elevata percentuale di grasso corporeo la percentuale di acqua cor porea molto spesso inferiore ai valori indicativi dell OMS Negli sportivi con poco grasso corporeo e molta massa musoolare si osserva spesso un superamento dei valori indica tivi Nei neonati l acqua costituisce il 7596 del peso corporeo La percentuale diminuisce fino alla fine del periodo della crescita raggiungendo un valore del 6596 e in et senile am monta solo al 5596 fonte Schmidt Thews Physiologie des Menschen 25 Auflage Springer Verlag in Berlin und Heidelberg 1993 Con i valori misurati si ottengono solo indicazioni relative alle possibili irregolarit dell equi librio di acqua e grasso del corpo La precisione della misurazione dipende da diversi fat tori che possono influenzarla Qualora si osservino deviazioni dai valori normali effettuare un esame di diagnosi differenziale presso il medico Interpretazione dell indice di massa corporea negli adulti Confrontate il valore determinato con le categorie specificate di seguito le quali corri spondono alle categorie utilizzate dall OMS 2000 BMI inferiore 18 5 Attenzione il paziente pesa troppo poco potrebbe esservi una tendenza alla magrez za patologica Un aument
123. 00 Start v gten igen efter den automatiske frakobling og denm kun ber re gulvet med f dderne der ved m lingen af legemets indhold af fedt og vand vises Err De skal foretage m lingen barfodet da der ellers ikke kan sikres nogen tilstr kkelig kontakt med sensorerne Hvis De har meget t r hud skal De fugte f dderne en smule for at ge ledningsevnen hvis v rdierne for legemets indhold af fedt og vand afviger st rkt fra de nor male v rdier St s roligt som muligt under m lingen Stil s vidt muligt begge f dder fuldst ndigt p sensorerne se ill 6 Har De indl st Deres legemsh jde rigtigt Start v gten med den tast som er tilordnet Deres personhukommelse og tryk derefter p en af piletasterne 2 A og 3 Y Symbo let for Deres personhukommelse blinker og de indl ste data bliver vist Kontroller dem I givet fald skal de ndres se Gemning af de personlige data p side 56 f lgende tilf lde giver m lingen usandsynlige resultater under graviditet eller hvis Deres legeme indeholder medicinske implantater f eks kunstige led metalplader eller skruer Lad i disse tilf lde en differentialdiagnostisk unders gelse foretage hos l gen for at finde frem til korrekte resultater Personer med en h j andel af legemsfedt har meget ofte en andel af legemsvand under gennemsnittet Ved meget sportslige personer med lidt legemsfedt og meget muskel masse kan man ofte fastsl
124. 2 Ib M leomr der Legemsfedt 4 0 til 80 0 i trin 0 1 Legemsvand 4 0 til 80 0 i trin 0 1 Legemshojde 100 til 220 cm itrin 1 cm Stromforsyning Batterier Vejningens nojagtighed model 720 818 39 5 til 86 5 inch i trin 0 5 inch batteri 4 Batterier type AAA 1 5 V bedre end 0 6 96 DK 61 9 Bortskaffelse Bortskaffelse af anl gget Apparatet m ikke bortskaffes x med husholdningsaffaldet Appa ratet skal bortskaffes faglig korrekt som elektronikskrot Overhold de bestem melser som g lder i landet Vedr yderli gere oplysninger bedes De kontakte vor service under service seca com 10 Garanti For mangler som skyldes materiale eller fabrikationsfejl gaelder en to rs garanti frist fra dagen for leveringen Alle bevaege lige dele f eks batterier kabler netenheder akkuer osv er udelukket her fra Mangler som d kkes af garantien udbedres gratis for kunden mod freml g gelse af salgskvitteringen Der kan ikke ta ges hensyn til andre krav Udgifter for transporten frem og tilbage debiteres kun den hvis apparatet befinder sig p et an det sted end kundens adresse Ved transportskader kan garantikrav kun g res 62 Batterier Kast ikke brugte batterier i husholdnings affaldet Bortskaf batterierne over indsam lingsstederne i n rheden V lg ved k bet af nye batterier skadestoffrie batterier uden kviks lv Hg cadmium Cd og uden bly Pb g ldende hvis hele de
125. 3 Vi skritt som samsvarer med inndelingen i displayet ker du fort p 4 SET knappen N vises menyen for kjenn og kropps bygning Velg ditt kj nn og din kroppsbygning med piltastene 2 A og 3 Y MALE NORMAL mannlig normal kroppsbygning en halv times sport maksimum 2 ganger i uken FEMALE NORMAL kvinnelig normal kroppsbygning en halv times sport maksimum 2 ganger i uken MALE ATHLETIC mannlig sportslig FEMALE ATHLETIC kvinnelig Sportslig Bekreft valget titt ved trykke raskt p seca 4 SET knappen N vises menyen for innlesning av alder Du kan eke og redusere verdien med pilknappene 2 A og 3 V N r den riktige verdien er innstilt tryk ker du fort p 4 SET knappen N er innlesningen av de personlige da taene for n person avsluttet M ling med automatisk personidentifikasjon seca 720 818 kan ved hjelp av vekten registrere om personen som st r pa vekten passer til verdiene som er lagret i ett av de fire personlagrene P denne m ten behover du ikke starte vekten med den knappen som er tilordnet din person Her blir den m lte vekten sammenlignet med de lagrede vektene og dersom denne ligger innen visse toleranse grenser tilordnes den det tilsvarende personlagret Den aktuelle vekten lagres da p nytt og brukes som grunnlag for de neste m lingene Slik holdes vekten alltid aktualisert der som du f eks er pa diet og stadig g r ned i vekt Merk Hvis du g r opp p
126. 46 En los siguientes casos la medici n ofrecer resultados no plausibles durante el em barazo o cuando su cuerpo contenga implantes m dicos como p ej articulaciones artificiales placas met licas o tornillos En este caso tendr que solicitar a su m dico que le haga un an lisis de diagn stico diferencial para determinar resultados correc tos Las personas con una elevada proporci n de grasa corporal frecuentemente tienen una proporci n de agua corporal inferior a la media Enelcaso de personas muy deportistas con poca grasa corporal y mucha masa mus cular frecuentemente se observa un exceso de los valores orientativos Seleccione en este caso la opci n Athletic para su estatura los valores para el contenido de grasa y agua corporal difieren mucho entre las distintas mediciones Efect e las mediciones a ser posible cada d a a la misma hora y en las mismas condi ciones p ej 15 minutos despu s de levantarse Las mediciones inmediatamente despu s de dormir conducen a resultados no plausi bles ya que el agua corporal est distribuida de otra forma durante el sue o Las mediciones inmediatamente despu s de intensos esfuerzos f sicos conducen 50 seca tambien a resultados no plausibles Guarde un descanso prolongado antes de la medici n Una gran comida o el consumo de alcohol tambien conducen a resultados no plausibles en el visualizador aparece lim 2 Se acaba la tens
127. 818 elektronisen henkil vaa an olet hankkinut eritt in tarkan ja samalla kest v n laitteen seca on asettanut jo yli 150 vuoden ajan ko kemuksensa terveyden palvelukseen asetta en samalla useissa maailman maissa markkinajohtajana aina uudet mittapuut inno vatiivisilla uudistuksillaan punnituksen ja mitta uksen alalla Tavanomaisen painonmittauksen lis ksi 2 Turvallisuus seca 720 818 n avulla voidaan my s m ritt painoindeksi ja kehon koostu mus rasvapitoisuus ja nesteen m r T t varten kehon l pi ohjataan t ysin vaa raton vaihtovirta joka on niin heikko ett sit ei voi havaita Vaaka on rakennettu eritt in kest v ksi ja se palvelee sinua pitk n uskollisesti Se on helppok ytt inen ja suuri n ytt on helppolukuinen Ennen kuin otat uuden vaa an k ytt n varaa hieman aikaa seuraavien turvallisuusohjei den lukemiseen e Noudata k ytt ohjeessa annettuja oh jeita e S ilyt t m k ytt ohje ja sen sis lt m yhdenmukaisuusvakuutus huolellisesti e Syd mentahdistimen insuliinipumpun tai muun elektronisesti s dellyn l kin t laitteen k ytt j t eiv t saa k ytt t t vaakaa Se voisi heikent l kin t laitteen toimintaa e l altista vaakaa liialliselle kosteudelle e Vaakaa ei saa pudottaa eik siihen saa kohdistaa voimakkaita iskuja e Anna korjausty t vain valtuutettujen henkil iden teht v ksi e K yt yksinomaan ilmoitettua parist
128. 89 336 CE sobre compatibilidade electromagn tica N o obstante se temporariamente forem de tectadas interfer ncias ou pesagens erradas quando a balanca for utilizada na proximidade de fontes de forte radiacao electromagnetica como Se jam aparelhos de microondas telefones m veis ou aparelhos radiotelef nicos port teis afaste a balan a da fonte de interfer ncia ou desligue o aparelho causador da interfer ncia e repita a pesagem GR 89 336 EOK An rj KATH n K AT am TINYN TINYN Spetnia w istotnych punktach wymogi dyrektywy 89 336 EWG na temat zgodnosci elektromagnetycznej Jesli mimo to dojdzie do nieprawidtowego N pomiaru wzgl przejsciowych zakt cen podczas korzystania
129. 9633 9633 39 39 un zerinde 41 60 Yas 23 n altinda 23 35 9635 9640 40 in zerinde 61 79 Yas 24 n altinda 24 9636 9636 42 42 nin zerinde Erkekler Yas Zayif Sa l kl aral k i man Obezite 20 40 Ya 8 in alt nda 968 9619 9619 25 9625 in zerinde 41 60 Ya 11 in alt nda 9611 9622 9622 27 27 nin zerinde 61 79 Yas 13 n altinda 9613 25 9625 30 39 un zerinde 148 seca V cuttaki su oran Kad nlar 50 55 Erkekler 9660 65 Cocuklar 65 75 Uyar lar V cuttaki ya oran y ksek olan ki ilerde v cuttaki su oran genel olarak WHO referans de erlerinin alt ndad r V cuttaki ya oran d k olan ve kasl sporcularda referans de erlerin genelde a ld tespit edilmektedir Bebeklerde v cut a rl n n 75 ini su olu turmaktad r Bu oran geli im d neminin sona ermesine kadar 9065 e d er ve ihtiyarl kta sadece yakla k 9655 olur Kaynak Schmidt Thews Physiologie des Menschen 25 Bask Berlin ve Heidelberg deki Springer Verlag 1993 l len de erler ile v cudunuzdaki su ve ya oranlar ndaki muhtemel dengesizliklere ili kin bilgi edinirsiniz l m n hassasiyeti e itli etkenlere ba l d r Standart de erlerden sapmalar fark etti iniz takdirde l tfen doktorunuzda ay r c te his y ntemi ile muayene olun Yeti k
130. A 88888 och 000 D refter r v gen automatiskt nollst lld och klar att anv nda Stig upp p v gen barfota och st stilla se fig 6 V gen best mmer din vikt och startar anslutningsvis m tningen av det elek triska motst ndet i din kroppsv vnad Under m tningen vandrar symbolen a ver displayen Efter m tningen j mf r v gen den upp Observera m tta vikten med de lagrade vikterna Om en entydig tillordning inte r m jlig blinkar alla personminnes symboler p displayen Om v gen inte kan tillordna din vikt en tydigt trycker du nu p knappen d r dina personliga uppgifter tillordnats 1 GUEST 2 4 3 V eller 4 SET Efter framg ngsrik m tning visas tre g nger efter varandra v rdena f r BMI samt kroppens fett och vattenhalt D refter st nger v gen av sig J mf r v rdena med kategorierna p sidan 68 och 69 N r din uppm tta vikt ligger n ra den lagrade vikten f r an annan person kan det h nda att dina m tv rden tillordnas ett annat personminne Kontrollera under m tningen att r tt personminnes symbol visas Om den automatiska personidentifieringen inte fungerar skall du starta v gen f re m tningen med den knapp 1 GUEST 2 A 3 V eller 4 SET som motsvarar ditt personminne M tningen fungerar ven n r den utf rs med hj lp av Step off funktionen se Enkel v g ning p sidan 65 modell 720 818 5 67 M tning i g stl get Om alla personminnen redan r bel
131. E TO EXOUV TA 1 GUEST 2 A 3 4 SET Ywouc BMI ZUYKPIVETE HE TIG cedida 119 cedido 120 To OTTO pe TO 720 818 GR 117 1 GUEST 2 A 3 Y 4 SET H Aerroupyel
132. Fig 4 The vibration switch starts the scale SELA and 000 appear consecutively in the display The scale is then automati cally set to zero and ready to use If necessary switch the weight display see Switching the weight display on page 15 Stand on the scale and keep still Once weight has been determined the Note The scale also has a Step Off function see Fig scale will also try to measure body com position which can be seen by the sym bol o moving across the display You can now simply get off the scale the scale will briefly show an error message Read the weighing result off the digital display If a load greater than 180 kg 396 Ib 28 5 st is placed on the scale 5EGP appears in the display 5 you can also step straight onto the Scale when it is switched off and the scale starts measuring as soon as it is switched on If SEEP UFF is displayed get off the scale again The scale now determines the zero point after which the measured values are shown in the display Model 720 818 GB 15 Automatic Switch off economy mode The scale switches off automatically after 20 seconds Weighing with measurement of BMI body fat and body water The seca 720 818 can also calculate the following body data in addition to weight Body Mass Index body fat and body water proportion For this purpose an imperceptible harmless AC electric current is passed through the body and the measured values clas s
133. LE ATHLETIC maschio sportivo FEMALE ATHLETIC femmina sportiva breve tempo il tasto 4 SET Viene visualizzato il 1 GUEST per l im missione dell et E possibile aumentare o ridurre il valore conitasti freccia 2 A e 3 V Dopo avere impostato il valore esatto premere brevemente il tasto 4 SET L immissione dei dati personali per una Confermare la selezione premendo per persona quindi terminata Misurazione con riconoscimento automatico della persona La seca 720 818 pu riconoscere sulla base del peso se la persona sulla bilancia corri sponde ai valori salvati in una delle quattro memorie personali Non amp necessario avviare la bilancia sempre con il tasto assegnato alla propria persona Il valore misurato viene con frontato con i dati salvati e se compreso all interno di una certa tolleranza viene attri buito alla relativa memoria personale peso attuale viene quindi salvato e considerato come base per le misurazioni successive La bilancia cosi sempre aggiornata quando p es si perde peso continuamente per una dieta Attenzione Quando si sale sulla bilancia per la prima volta dopo il salvataggio dei dati personali pri ma necessario avviare la bilancia con il tasto assegnato ai propri dati In questo modo la bilancia pu attribuire il peso ai dati personali Posate leggermente il piede sulla bilan cia L interruttore sensibile agli urti avvia Sul display lampeggiano i simboli delle la bilanc
134. Mit der elektronischen Personenwaage seca 720 818 haben Sie ein hochpr zi ses und gleichzeitig robustes Ger t erwor ben Seit ber 150 Jahren stellt seca seine Er fahrung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vielen L ndern der Welt mit innovativen Entwicklungen f r das Wiegen und Messen immer neue Ma st be Neben der konventionellen Bestimmung des Gewichtes kann die seca 720 818 auch den Body Mass Index und die K rper 2 Sicherheit den Sicherheitshinweise zu lesen e Beachten Sie die Hinweise in der Be dienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und die darin enthaltene Konformit ts erkl rung sorgf ltig auf e Sie d rfen diese Waage nicht verwen den wenn Sie Tr ger eines Herzschritt machers einer Insulinpumpe oder anderer elektronisch geregelter Medi zinprodukte sind Es k nnte zu Funk tionsbeeintr chtigungen kommen zusammensetzung Anteil des K rpergewe bes an Fett und Wasser ermitteln Hierzu wird ein nicht sp rbarer harmloser Wech selstrom durch den K rper geleitet Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilogramm kg Pounds Ib und Stones st umgeschaltet werden Das Gewicht wird innerhalb weniger Sekunden er mittelt Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird Ihnen lange treue Dienste leisten Sie ist einfach zu bedienen und die gro e Anzei ge ist leicht lesbar Bevor Sie die neue Waage benutzen nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit um die
135. NA 4 2An3v Nonan 4 2 MALE NORMAL seca 720 818 M
136. ORMAL female normal build exercising a maximum of twice a week for 30 minutes athletic Confirm your selection by briefly press ing the 4 SET key The 1 GUEST for entering age appears You can increase or decrease the value using arrow keys 2 A and 3 V Once the correct value has been set briefly press the 4 SET key MALE ATHLETIC male and athletic FEMALE ATHLETIC female and This concludes data entry for the per sonal data for one person Measuring with automatic person recognition The seca 720 818 can use the weight to recognise whether the person standing on the Scale matches one of the stored sets of data in the four people memories This means you do not always have to start the scale using the key assigned to you To do this the measured weight is compared with the stored weights and if it is within a certain toler ance it is then linked to the appropriate personal memory The current weight is then Stored again and used as the basis for subsequent measurements As a result the scale is always updated if you lose weight continuously while on a diet for example Note When you get on the scale the first time after storing your personal data you must first Switch on the scale using the key assigned to your data The scale can then assign your weight to your personal data Step gently onto the scale The vibra tion switch starts the scale SELA and 000 appear consecutively in the display The scale is t
137. Start v gten med n af de fire taster 1 GUEST 2 4 3 V eller 4 SET som De vil tilordne de personlige data til P displayet vises efter hinanden SELA og 0 00 Derefter st r v gten automa tisk p nul og er parat til brug P dis playet vises ligeledes symbolet for den valgte personhukommelse f eks Tryk gange tasten 4 SET p dis playet indbleendes HEIGHT P displayet ser De den sidst indstillede legemshojde De kan ndre v rdien med piletaster ne 2 og 3 i trin i overensstemmel se med visningens deling N r den rigtige vaerdi er indstillet tryk kes kort p tasten 4 SET S vises 1 GUESTen for k n og le gemsbygning Med piletasterne 2 A og 3 Y v lger De Deres ken og Deres legemsbyg ning MALE NORMAL mand normal statur maksimal 2x om ugen sport i 30 minut ter FEMALE NORMAL kvinde normal sta tur maksimal 2x om ugen sport i 30 mi nutter MALE ATHLETIC mand sportlig FEMALE ATHLETIC kvinde sportlig Bekr ft valget ved kort at trykke p tasten 4 SET S vises 1 GUESTen til indl sning af seca alderen De kan for ge eller reducere v rdien med piletasterne 2 A og 3 V N r den rigtige v rdi er indstillet tryk kes kort p tasten 4 SET Nu er indl sningen af de personlige data for en person afsluttet M ling med automatisk personregistrering Ved hj lp af v gten kan seca 720 818 fastsl om den person som st r p v gten passer tilde v
138. Vrouwen 50 55 Mannen 60 65 Kinderen 65 75 Opmerkingen Bij personen met een hoog percentage lichaamsvet ligt het percentage aan water vaak onder de richtwaarden van de WHO Bij sporters met weinig lichaamsvet en veel spier massa kan men vaak een overschrijding van de richtwaarden vaststellen Een zuigeling heeft een watergehalte van 75 van het lichaamsgewicht Het percentage daalt dan tot het einde van de groeiperiode op 65 en bedraagt op bejaarde leeftijd nog maar 55 Bron Schmidt Thews Physiologie des Menschen 25 Auflage Springer Verlag in Berlin und Heidelberg 1993 Door de gemeten waarden krijgt u slechts een indicatie van mogelijke onregelmatigheden in de water en vethuishouding van uw lichaam De precisie van de meting is afhankelijk van verschillende factoren Als u afwijkingen van de normwaarden vaststelt laat dan een differentiaaldiagnostisch onderzoek bij uw arts uitvoeren Evaluatie van de Body Mass Index voor volwassenen Vergelijk de vastgestelde waarde met de onderstaande categor een die overeenkomen met de door de WHO 2000 gebruikte categorie n BMI onder 18 5 Attentie de pati nt weegt te weinig Er kan een tendens tot magerzucht bestaan Een toename van het gewicht wordt aanbevolen om het welbevinden en prestatievermo gen te verbeteren In geval van twijfel dient een specialist te worden geconsulteerd BMI tussen 18 5 en 24 9 De patient heeft normaal gewicht en kan zo blijven a
139. a nd r c temizlik maddeleri ispirto benzin veya benzeri maddeler kullanmay n Bu t r maddeler de erli y zeylere zarar verebilir Model 720 818 149 7 Ne yap lmal d r eger a rl k g stergesi belirmiyorsa Bask l al t r ld m Pilleri kontrol edin tart lma ncesinde 000 belirmiyorsa Otomatik kapanmadan sonra bask l yeniden al t r n Bask le y klenme olmamal d r ve sadece ayaklar ile zemine temas etmelidir V cuttaki ya ve su oran n n l m s ras nda Err beliriyorsa l m yal nayak yapmal s n z Aksi takdirde sens rler ile yeterli temas saglanamamaktadir Cildiniz ok kuru oldu unda iletkenli i y kseltmek i in ayaklar n z biraz nemlendirin v cuttaki ya ve su oran na ili kin de erler standart de erlerden nemli derecede sapma g steriyorsa l m s ras nda hareket etmemeye zen g sterin Ayaklar n z m mk n oldu u kadar sens rlerin tam zerine gelecek ekilde yerle tirin bkz Resim 6 Boyunuzu do ru girdiniz mi Ki i belle inize atanm d me ile bask l al t r n ve ard ndan oklu d melerden 2 A ve 3 V birine bas n Ki i belle inizin sembol yan p s ner ve girilmi de erler g sterilir Bu verileri kontrol edin ve gerekti inde de i tirin bkz Ki isel verilerin kaydedilmesi Sayfa 146 l m a a da belirtilen durumlarda do ru sonu l
140. a exakta m tningar med seca 720 818 under graviditet eller n r kroppen inne h ller implantat som t ex ledproteser metallplattor eller skruvar I detta fall skall du l ta din l kare utf ra en diffe rentierad diagnos f r att erh lla korrek ta resultat seca 720 818 kan lagra uppgifter f r upp till fyra olika personer Dessutom r det m jligt att g ra en m tning i sk g st l ge se M tning i g stl get p sidan 68 De lagrade per sonliga v rdena tillordnas de fyra knapparna 1 GUEST 2 A 3 V eller 4 SET och kan v l jas senare ver dessa knappar n r man startar v gen Starta v gen med en av de fyra knap N r r tt v rde r inst llt trycker man 66 1 GUEST 2 A 3 V eller 4 SET f r att best mma till vilka personliga uppgifter som v rdena skall tillordnas P displayen visas efter vartannat SECA 88888 och 000 D refter r v gen automatiskt nollst lld och klar att anv nda P displayen visas d symbo len f r det vald personminnet t ex Tryck tv g nger p knappen 4 SET p displayen visas HEIGHT P displayen visas senast inst llda kroppsl ngd V rdet kan ndras stegvis med pil knapparna 2 4 och 3 V enligt display indelningen kort p knappen 4 SET Nu visas menyn f r k n och kropps byggnad V lj ut ditt k n och din kroppsbyggnad med pilknapparna 2 A och 3 V MALE NORMAL man normal kropps byggnad bedriver sport maximalt 2x per vec
141. a fecha de entrega por los fallos debi dos a fallos de material o de fabricaci n Se excluyen todas las piezas m viles como p ej pilas cables equipos de ali mentaci n acumuladores etc Los fallos que recaigan durante el periodo de garan t a se subsanar n gratis presentando el re cibo de compra Otros derechos no pueden tenerse en consideraci n El transporte de ida y vuelta corre a cargo del cliente si el aparato se encuentra en otro lugar de la sede del cliente 52 4 type AAA 1 5 V pilas mejor de 0 6 Pilas No tire las pilas al cubo de la basura Elimi ne las pilas en los puntos de recogida m s cerca de su casa Compre pilas sin mer curio Hg cadmio Cd y sin plomo Pb S lo se conceder n derechos de garant a en casos de dafios de transporte si en el transporte se us el embalaje original y la mercanc a se asegur y sujet tal como en su estado original La garant a caduca si el aparato es abierto por personas que no han sido autorizadas expresamente para ello por seca Rogamos a los clientes extranjeros que se dirijan ante un caso de garant a al vende dor del pa s respectivo Modelo 720 818 E 53 1 Hjertelig tillykke Med den elektroniske personv gt seca 720 818 har De k bt et pr cist og samtidig holdbart apparat I mere end 150 r har seca brugt sin erfa ring for at tjene sundheden og er som mar kedsforer i mange af verdens lande igen og igen foregangsmand med nye udviklin
142. aan het sym bool a dat door het display loopt U kunt de weegschaal nu gewoon verla ten de weegschaal geeft kort een fout melding aan Lees het weegresultaat af op het digita le display Wanneer de weegschaal met meer dan 180kg wordt belast 396 Ip 28 5 st verschijnt 5EGF op het display De weegschaal beschikt bovendien over de Step off functie zie afb 5 u kunt ook direct op de uitgeschakelde weegschaal gaan staan dan begint de weegschaal direct na het inschakelen met de meting Als DEER UFF wordt weergegeven stapt u weer van de weegschaal af De weegschaal bepaalt nu het nulpunt Vervolgens wordt de gemeten waarde in het display weergegeven model 720 818 ND 95 Automatische uitschakeling stroomspaarfunctie Wanneer de weegschaal 20 secondes lang niet wordt belast schakelt deze automatisch uit Wegen met BMI meting van lichaamsvet en water De seca 720 818 kan naast het gewicht ook de volgende lichaamsgegevens bepalen de Body Maat Index het percentage aan lichaamsvet en water Hiertoe wordt een onschul dige onschadelijke elektrische wisselstroom door het lichaam geleid en de gemeten waarden aan hand van gewicht geslacht lichaamsbouw en lichaamsgrootte geordend Deze gegevens moeten van tevoren in de weegschaal worden ingevoerd zie Opslaan van de persoonlijke gegevens op bladzijde 96 Opdat de waarden correct en meerdere dagen lang met elkaar worden vergeleken dient u op de volgende aanwijzingen te le
143. aci n la b s cula se desconectar Compare ahora sus valores con las ca tegor as en las p ginas 48 y 49 Si su peso determinado se situa cerca del peso memorizado de otra persona podr a dar Se el caso de que sus valores de medici n se asignen a otra memoria personal Com pruebe durante la medici n si aparece el s mbolo correcto de la memoria personal Si fuera necesario y la detecci n autom tica de la persona no funcionara inicie la b scula antes de la medici n con la tecla 1 GUEST 2 A 3 V o 4 SET asignada a su memoria personal Modelo 720 818 CE 47 La medici n tambien funciona si la realiza con la ayuda de la funci n de Step off vease Pesaje simple en la pagina 45 Medici n en el modo de invitado Cuando ya est n todas las memorias personales ocupadas o si desea determinar s lo una vez para otra persona los valores para el indice de masa corporal y contenido de gra sa y agua corporal podr efectuar la medici n en el llamado modo de invitado Inicie la b scula manteniendo pulsada la tecla 1 GUEST durante aprox 3 Seg En el visualizador aparecen sucesiva mente SELA y 8 08 A continuaci n la b scula es situada autom ticamente en cero y en la indicaci n aparece GUEST Pulse brevemente la tecla 4 SET 2 ve ces En el display aparece HEIGHT En el display aparecer la talla introdu cida por ltima vez Podr modificar el valor con los curso res 2 A y 3 Wen intervalos confo
144. adan nce ki isel verilerinize atanm d me ile bask l al t rmal s n z B ylece bask l l len a rl n z ki isel verilerinize atayabilir Yava bir ekilde bask l n zerine k n Titre im alteri bask l a ar G stergede s rayla SELA ve 000 g sterilir Ard ndan bask l otomatik olarak s f rlan r ve kullan ma haz r olur Bask l n zerine yal nayak k n ve k m ldamadan durun bkz Resim 6 Bask l nce a rl n z belirler ve ard ndan v cut dokunuzun direncini l meye ba lar l m i lemi s ras nda o sembol ekranda hareket etmektedir l m tamamland ktan sonra bask l l len a rl kay tl a rl klar ile kar la t r r Ki iye ait bir belirleme Uyar tam olarak yap lamad takdirde ekranda t m ki i belle i sembolleri yan p s ner Bask l a rl n z kesin olarak atayamad takdirde ki isel verilerinizin atanm oldu u d meye 1 GUEST 2A veya 4 SET bas n Sorunsuz bir ekilde tamamlanan l m i leminden sonra ekranda V cut K tle Endeksi v cuttaki ya ve su oran de erleri s rayla defa g sterilir Ard ndan bask l kapan r De erlerinizi Sayfa 148 ve Sayfa 149 deki kategoriler ile kar la t r n Belirlenen a rl n z ba ka bir ki inin kay tl a rl na yak n oldu u takdirde l len de erleriniz ba ka ki i bel
145. agda eller om en person endast vill m ta sina v rden f r BMI samt kroppens fett och vattenhalt kan denna m tning g ras i det sk g st l get Starta v gen genom att trycka l nge p 1 GUEST ca 3 sek P displayen visas efter vartannat SELA 68888 och ULU D refter r v gen automatiskt nollst lld och p dis playen visas GUEST Tryck kort tv g nger p knappen 4 SET P displayen visas HEIGHT P displayen visas senast inst llda kroppsl ngd V rdet kan ndras stegvis med pil knapparna 2 A och 3 V enligt display indelningen N r r tt v rde r inst llt trycker man kort p knappen 4 SET Nu visas menyn f r k n och kropps byggnad V lj ut ditt k n och din kroppsbyggnad med pilknapparna 2 A och 3 V MALE NORMAL man normal kropps byggnad bedriver sport maximalt 2x per vecka under 30 minuter FEMALE NORMAL kvinna normal kroppsbyggnad bedriver sport maxi malt 2x per vecka under 30 minuter MALE ATHLETIC sportlig man FEMALE ATHLETIC sportlig kvinna Bekr fta ditt val genom att kort trycka p knappen 4 SET Nu visas menyn f r lder V rdet kas eller minskas med pilknap Darna 2 A resp 3 V N r r tt v rde r inst llt trycker man kort p knappen 4 SET Nu har du l mnat alla personliga uppgif ter som beh vs Stig upp p v gen barfota och st stilla se fig 6 V gen best mmer din vikt och startar anslutningsvis m tningen av det
146. agmessig m te som elektronisk avfall Overhold de relevante nasjonale bestemmelsene For ytterligere opplysninger henvend deg til v r kundeservice under service seca com 10 Garanti For mangler som er 8 tilbakefere til materi al eller produksjonsfeil gjelder en garanti frist p to r fra levering Alle bevegelige deler som f eks batterier kabler nettap parater oppladbare batterier etc er unn tatt fra garantien Mangler som faller inn under garantien utbedres gratis for kun den mot fremleggelse av kjopskvitterin gen Andre krav kan ikke imotekommes Utgifter til transport frem og tilbake belas tes kunden hvis apparatet befinner seg p et annet sted enn kundens adresse Ved transportskader kan garantikrav kun gjo 82 Batterier Ikke kast brukte batterier som hushold ningsavfall Batteriene skal leveres til inn samling Ved kjop av nye batterier skal det velges uskadelige batterier uten kvikksolv Hg kadmium Cd og uten bly Pb res gjeldende hvis hele originalemballasjen brukes under transporten og varen sikres og festes i emballasjen p samme m te som i originalpakket tilstand Ta derfor vare p alle emballasjedeler Garantien ugyldiggjeres hvis apparatet p nes av personer som ikke er uttrykkelig autorisert av seca Kunder i utlandet bes i garantitilfeller ta di rekte kontakt med forhandleren i vedkom mende land modell 720 818 83 1 Syd melliset onnittelut Ostamalla seca 720
147. aker en insulinpump eller an nan elektroniskt reglerad medicinsk produkt Detta kan leda till funktions st rningar e V gen f r inte uts ttas f r verdriven fuktighet e V gen f r inte uts ttas f r kraftiga st tar eller tappas e Reparation f r endast utf ras av aukto riserad fackpersonal Anv nd endast angiven batterityp se Str mf rs rjning p sidan 65 3 Det forsta du g r Montering Montera v gen s som visas i bilderna p sidan 2 64 Str mf rs rjning V gen drivs uteslutande med batteri Displayens str mf rbrukning r mycket l g Med en batterisats kan man utf ra 8 000 v g ningar N r indikatorn m eller bREE visas p displayen skall batterierna bytas ut Du beh ver 4 micro batterier typ AAA 1 5 Volt Alla figurer hittar du p den fr mre utvikningssidan Luta v gen f rsiktigt p sidan s att un Ge akt p batteriernas poler dersidan blir tillg nglig se fig 3 Tryck pa batterifackets lock i riktning Stang locket f f mot texten Battery och ppna locket Vand ter tillbaka v gen i r tt l ge L gg in de nya batterierna i batterifack et Omkoppling av viktenhet Viktenheten kan v xlas mellan kilogram kg och Pounds Ib eller kilogram kg och Stones st se fig 8 Efter terstart utf rs m tningen i den ndrade viktenheten 4 Upp och inst llning av v gen St ll v gen p ett fast underlag golvkontakt
148. al Las proporciones del peso corporal de grasa y agua corporal en porcentaje indicadas a continuaci n son valores orientativos de la Organizaci n Mundial de la Salud OMS Grasa corporal Edad Falta de peso Zona sana Sobrepeso Adipositas 20 40 a os por debajo del 21 21 33 33 3996 por encima del 3996 41 60 a os por debajo del 23 23 35 35 40 por encima del 4096 61 79 a os por debajo del 24 24 36 36 42 por encima del 4296 48 seca Hombres Edad Falta de peso Zona sana Sobrepeso Adipositas 20 40 a os por debajo del 8 8 1996 19 25 por encima del 25 41 60 afios por debajo del 11 11 22 22 2796 por encima del 27 61 79 afios por debajo del 1396 13 25 25 30 por encima del 30 Agua corporal Mujeres 50 55 Hombres 60 65 Ni os 65 75 Avisos En el caso de personas con una elevada proporci n de grasa corporal la proporci n de agua corporal se sit a muy frecuentemente por debajo de los valores orientativos de la OMS En el caso de los deportistas con poca grasa corporal y mucha masa muscular frecuentemente se observa un exceso de los valores orientativos En un recien nacido el agua representa el 75 del peso corporal La proporci n desciende despu s hasta el final del periodo de crecimiento al 65 y alcanza en la vejez solamente el 55 Fue
149. an Avec les touches fl ch es 2 A et 3 V vous modifiez la valeur progressive ment en fonction de la graduation l cran Lorsque la bonne valeur est r gl e ap puyez bri vement sur la touche 4 SET Le 1 GUEST pour le sexe et la stature s affiche Avec les touches fl ch es 2 A et 3 V s lectionnez votre sexe et votre stature MALE NORMAL homme stature nor male sport 2x par semaine pendant 30 minutes au maximum FEMALE NORMAL femme stature normale sport 2x par semaine pendant 30 minutes au maximum MALE ATHLETIC homme sportif FEMALE ATHLETIC femme sportive Confirmez votre s lection en appuyant brievement sur la touche 4 SET Le 1 GUEST de saisie de l ge s affiche Vous pouvez augmenter ou diminuer la valeur avec les touches fl ch es 2 A et Lorsque la bonne valeur est r gl e puyez brievement sur la touche 4 SET La saisie des donn es personnelles correspondant une personne est maintenant termin e Montez pieds nus sur la balance et res tez tranquille voir illustr 6 La balance d termine votre poids et d marre ensuite la mesure de la r sis tance lectrique de votre tissu corporel Le symbole a effectue un va et vient l cran au cours de la mesure Apr s une mesure r ussie les valeurs pour le taux de graisse et le taux d eau dans le corps s affichent l cran trois fois en suivant Puis la ba lance se coupe Comparez vos valeurs aux cat gori
150. ar vermez Gebelik s ras nda veya v cudunuzda rne in yapak dirsek metal plaka veya vida gibi t bbi implantlar bulunmas Bu durumlarda do ru sonu lar n belirlenmesi i in doktorunuzda ay r c te his y ntemi ile muayene olun V cuttaki ya oran ok y ksek olan insanlar n v cuttaki su oranlar genelde ortalaman n alt nda olur V cuttaki ya oran d k olan ve kasl atletik ki ilerde referans de erlerin genelde a ld tespit edilmektedir Bu durumda v cut yap n z i in Athletic se ene ini se in e itli l mlerde elde edilen v cuttaki ya ve su oran na ili kin de erlerin birbirlerinden nemli derecede sapma g steriyorsa Bu l mleri m mk n oldu u kadar her g n ayn saate ve ayn ko ullar rne in uyand ktan 15 dakika sonra alt nda ger ekle tirin Uyand ktan hemen sonra yap lan l mler uyku s ras nda v cut suyunun da l m n n farkl olmas nedeniyle uygun olmayan sonu lar vermektedir Yo un fiziksel y klenmeden hemen sonra yap lan l mler uygun olmayan sonu lar vermektedir l m yapmadan nce uzun bir ara verin Gere inden fazla yemek yenilmesi ve alkol al nmas da uygun olmayan sonu lara yol a maktad r g stergesi beliriyorsa Pillerin voltaj d yor Pilleri birka g n i erisinde de i tirmelisiniz DALE g stergesi beliriyorsa Piller bo altm t r Yeni pille
151. asto 4 SET Viene visualizzato il 1 GUEST per l im missione dell eta E possibile aumentare o ridurre il valore con i tasti freccia 2 A V Dopo avere impostato il valore esatto premere brevemente il tasto 4 SET L immissione dei dati personali per una persona quindi terminata Salire sulla bilancia a piedi nudi e rima nere fermi v fig 6 La bilancia rileva il peso e avvia quindi la misurazione della resistenza elettrica del tessuto corporeo Durante la misu razione il simbolo a si sposta sul di splay Dopo avere effettuato con successo la misurazione vengono visualizzati sul display per tre volte in successione i va lori del IMC e del contenuto di grasso e di acqua corporei Quindi la bilancia si spegne Confrontate i valori con le categorie a pagina 38 e 39 Valutazione dei valori misurati relativi al grasso e all acqua corporei Le percentuali di acqua e grasso corporei sul peso corporeo riportate qui di seguito sono valori indicativi dell Organizzazione Mondiale della Sanitt WHO Grasso corporeo Donne Et Sottopeso Fascia sana Sovrappeso Adiposit 20 40 anni sotto il 2196 21 33 33 39 sopra il 39 41 60 anni sotto il 23 23 35 35 40 sopra il 40 61 79 anni sotto il 24 24 36 36 42 sopra il 42 38 Uomini Eta Sottopeso Fascia sana Sovrappeso Adiposita 20 40 anni sotto il 8 8 19 19 25 sopra il 25 41 6
152. cm 39 5 inch tot 86 5 inch in stappen van 0 5 inch batterij 4 batterijen type AAA 1 5 V ND 101 Precisie van het wegen beter dan 0 6 9 Verwijderen van afval Verwijderen van het apparaat Werp het apparaat niet bij het x huisvuil weg Het apparaat moet als elektronicaschroot worden verwijderd Let op de betreffende nationa le voorschriften Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met onze service onder service Oseca com 10 Garantie Voor gebreken die voortvloeien uit mate riaal of fabricagefouten geldt een garan tieperiode van 2 jaar vanaf de levering Alle beweeglijke delen zoals bijv batterijen ka bels voedingseenheden accu s enz zijn hiervan uitgesloten Gebreken die onder de garantie vallen worden tegen over dracht van de koopkwitantie kosteloos voor de klant verholpen Met verdere aan spraken kan geen rekening worden ge houden Transportkosten voor het zenden en terugsturen gaan ten laste van de klant wanneer het apparaat zich op een andere plaats bevindt dan de woonplaats van de klant Bijtransportschade kunnen er alleen garantieaanspraken geldend gemaakt 102 Batterijen Werp de lege batterijen niet bij het huisvuil weg Breng de batterijen naar een over eenkomstige verzamelplaats Wanneer u nieuwe batterijen koopt kies dan batterij en die weinig schadelijke stoffen bevatten en zonder kwikzilver Hg cadmium Cd en lood Pb worden wanneer voor de transporten
153. conducida por el cuerpo y los valores medidos son clasificados por medio de peso sexo estatura y talla Estos da tos se tienen que introducir previamente en la b scula v ase Memorizaci n de los datos personales en la pagina 46 Para que sus valores se determinen correctamente y tambi n de manera comparable en tre s durante varios d as observe las siguientes indicaciones Deber efectuar la medici n descalzo ya que de lo contrario no existe sufi ciente contacto con los sensores en ese caso aparecer Err en el dis play En caso de tener una piel seca humedezca ligeramente los pies para aumentar la conductividad Permanezca durante la medici n lo m s quieto posible A ser posible coloque ambos pies completamente sobre los sensores vea la fig 6 Indique su talla lo m s precisa posible Un error de s lo 2 5 cm conduce ya a una diferencia de 1 litro de agua corpo ral en el c lculo Efect e las mediciones a ser posible cada d a a la misma hora y en las mis mas condiciones p ej 15 minutos despu s de levantarse Las mediciones inmediatamente despu s de dormir conducen a resultados no plausibles ya que el agua corporal est distribuida de otra forma durante el sue o Las mediciones inmediatamente des pu s de intensos esfuerzos f sicos con ducen tambi n a resultados no plausibles Guarde un descanso pro longado antes de la medici n aprox 2 a 3 horas Una gran comida o el co
154. cy or if your body contains medical implants such as artificial joints metal plates or screws n such cases you should have your doctor carry out a differential diagnostic examination to obtain cor rect results The seca 720 818 can store personal data for up to four different people In addition it is possible to perform a measurement in so called Guest Mode see Measuring in Guest Mode on page 18 The four personal memories are each assigned to one of the four keys 1 GUEST 2 A 3 V or 4 SET and can subsequently be selected using these keys wh 16 en the scale is switched on Switch on the scale using the one of the four keys 1 GUEST 2A 3 Y or 4 SET to the memory of which the per sonal data is to be assigned SELA and DOD appear consecutively in the display The scale is then automati cally set to zero and ready to use The display likewise shows the symbol for the selected personal memory e g Press the 4 SET key twice and HEIGHT appears in the display The display will show the most recently entered height You can change the value in the incre ments shown by the graduations in the display using arrow keys 2 A and 3 V Once the correct value has been set briefly press the 4 SET key The 1 GUEST for gender and build appears seca Use arrow keys 2 A and 3 V to select your gender and your build MALE NORMAL male normal build exercising a maximum of twice a week for 30 minutes FEMALE N
155. de originele verpakking wordt gebruikt en wanneer het artikel hierin volgens de origi neel verpakte toestand beveiligd en be vestigd werd Bewaar daarom alle verpakkingsdelen Er bestaat geen aanspraak op garantie wanneer het apparaat door personen wordt geopend die hiervoor niet uitdrukke lijk door seca werden geautoriseerd Klanten in het buitenland adviseren wij zich in geval van garantieaanspraken direct tot de verkoper van het desbetreffende land te richten model 720 818 ND 103 1 Parabens Ao adquirir a balanga electr nica seca 720 818 voc passa a dispor de um aparelho que se distingue pela sua alta precis o e robustez Desde h mais de 150 anos que a seca coloca toda a sua experi ncia ao servi o da sa de afirmando se como l der incon testado em v rios pa ses pelas inova es que apresenta no dom nio da pesagem e da antropometria Al m de determinar o peso de forma con vencional a balan a seca 720 818 pode 2 Seguran a tamb m apresentar o ndice de massa corporal IMC e a composi o corporal percentagem do tecido do corpo consti tu do por gordura e gua Uma corrente alternada impercept vel e inofensiva para a sa de percorre o corpo para o efeito A balan a foi fabricada com uma estrutura muito est vel e prestar lhe um servi o confi vel por longos anos E f cil de utilizar e o mostrador grande permite uma leitura f cil Antes de utilizar a sua nova balan a de cama e d
156. dem Aufstehen durch Messun gen direkt nach dem Schlafen f hren zu Modell 720 818 unplausiblen Ergebnissen weil das K r perwasser im Schlaf anders verteilt ist Messungen direkt nach starken k rper lichen Belastungen f hren ebenfalls zu unplausiblen Ergebnissen Legen Sie eine l ngere Pause vor der Messung ein ca 2 bis 3 Stunden Eine gro e Mahlzeit oder Alkoholgenu f hren auch zu unplausiblen Ergebnis sen In folgenden F llen kann mit der seca 720 818 keine genaue Messung vorgenommen werden w hrend der Schwangerschaft oder wenn Ihr K rper medizinische Implantate wie z B k nstliche Gelenke Metallplatten oder Schrauben enth lt Lassen Sie in die sen F llen eine differentialdiagnosti sche Untersuchung bei Ihrem Arzt vornehmen um korrekte Ergebnisse zu ermitteln Speicherung der Personendaten Die seca 720 818 kann die pers nlichen Daten von bis zu vier verschiedenen Personen speichern Zus tzlich ist es m glich eine Messung im sogenannten G ste Modus vorzu nehmen siehe Messung im G ste Modus auf Seite 7 Die vier Personenspeicher wer den dabei je einer der vier Tasten 1 GUEST 2 A 3 V oder 4 SET zugeordnet und sind sp ter beim Starten der Waage ber diese Tasten auszuw hlen Starten Sie die Waage mit einer der vier Tasten 1 GUEST 2A 3 V oder 4 SET zu deren Speicher die pers nli chen Daten zugeordnet werden sollen In der Anzeige erscheinen nacheinan der SELA und 000 Da
157. den uit bijv 15 minuten na het opstaan Metingen direct na het slapen leiden tot onlogische resultaten omdat het lichaamswa ter tijdens de slaap anders is verdeeld 100 Seca Metingen direct na zware lichamelijke belasting hebben eveneens onlogische resulta ten tot gevolg Maak een lange pauze voor de meting Een grote maaltid of het drinken van alcohol leiden ook tot oncorrecte resultaten de weergave mr verschijnt De batterijspanning wordt minder U moet de batterijen in de komende dagen vervan gen de weergave bALE verschijnt De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen door nieuwe de weergave 5EUP verschijnt De hoogste belasting werd overschreden 8 Technische gegevens Afmetingen weegplatform breedte hoogte diepte Afmetingen weegschaal seca 720 breedte hoogte diepte seca 818 breedte hoogte diepte Grootte van de cijfers Eigen gewicht seca 720 seca 818 Temperatuurbereik Hoogste belasting Minimum belasting Fijne indeling O tot 180 kg O tot 396 Ib Meetbereiken Lichaamsvet Lichaamswater Lichaamsgrootte Stroom Batterijen model 720 818 350 mm 50 mm 350 mm 350 mm 955 mm 435 mm 350 mm 360 mm 435 mm 20 mm ca 6 1 kg ca 4 7 kg 10 C tot 40 C 180 kg 396 Ib 28 5 st 2 kg 4 4 lb 100g 0 2 Ib 4 0 tot 80 0 in stappen van 0 1 4 0 tot 80 0 in stappen van 0 1 100 bis 220 cm in stappen van 1
158. di in quanto altrimenti non ga rantito un contatto sufficiente con i sen sori in questo caso compare Err e sul display In caso di pelle molto secca inumidire leggermente i piedi per au mentare la conduttivit Rimanere il piu possibile fermi durante la misurazione Collocare i piedi il pi possibile sopra i sensori v fig 6 Immettere l altezza con la massima precisione possibile Un errore di soli 2 5 cm determina gi una deviazione di 1 litro nel calcolo dell acqua corporea Effettuare le misurazioni se possibile ogni giorno allo stesso orario e nelle stesse condizioni p es 15 minuti dopo essersi alzati Le misurazioni effettuate subito dopo avere dormito determina Salvataggio dei dati personali qua corporea amp distribuita in modo diverso durante il sonno Anche le misurazioni effettuate subito dopo forti sollecitazioni corporee danno luogo a risultati non plausibili Prendersi una pausa pi lunga prima della misu razione da circa 2 a 3 ore Anche un pasto abbondante o il consu mo di alcolici determinano risultati non plausibili Nei seguenti casi non possibile effet tuare nessuna misurazione precisa con la bilancia seca 720 818 durante la gravidanza o quando il corpo presenta impianti medicali come p es articola zioni artificiali piastre metalliche o viti In questi casi effettuare un esame di diagnosi differenziale presso il medico per rilevare risultati corretti La seca 720 818 pu
159. dnyttelsen af body mass index for voksne Sammenlign den beregnede v gt med de kategorier som er angivet nedenfor som sva rer til dem der benyttes af WHO 2000 BMI under 18 5 Pas p patienten vejer for lidt Der kan foreligge en tendens til anoreksi En v gtstig ning kan anbefales for at forbedre patientens velbefindende og ydedygtighed tvivls tilf lde b r man konsultere en speciall ge BMI mellem 18 5 og 24 9 Patienten har normal v gt Han m blive som han er BMI mellem 25 og 30 Pr adipositas Patienten har let til middel overv gt Han b r reducere sin v gt hvis der allerede fore ligger en sygdom f eks diabetes for h jt blodtryk gigt fedtstofskiftesygdomme BMI over 30 En v gtreduktion er meget n dvendig Stofskifte kredsl b og knogler bliver belastet Der anbefales en konsekvent di t meget motion og adf rdstr ning tvivlstilf lde b r man konsultere en speciall ge model 720 818 DK 59 6 Rengoring Renger efter behov vejepladen og huset med et husholdningsreng ringsmiddel eller et al mindeligt desinfektionsmiddel Overhold producentens henvisninger Undlad at benytte skurende eller st rke rensemidler alkohol benzin eller lignende til ren geringen S danne midler kunne beskadige overfladerne 7 Hvad skal man gore hvis der ikke vises nogen veegtveerdi ved belastning Er der t ndt for v gten Kontroller batterierne der inden vejningen ikke vises 0
160. dt Thews Physiologie des Menschen 25 M dition Springer Verlag a Berlin et Heidelberg 1993 Les valeurs mesur es vous fournissent uniquement des remarques sur des d r glements possibles des taux de graisse et d eau de votre corps L exactitude de la mesure d pend des diff rents facteurs d influence Si vous constatez des carts par rapport aux valeurs stan dard veuillez demander votre m decin d tablir une examen de diagnostic diff rentiel Modele 720 818 CF 29 Analyse de l indice de masse corporelle pour les adultes Comparez la valeur indiqu e avec les cat gories mentionn es ci dessous qui correspon dent celles utilis es par l OMS 2000 MC inf rieur 18 5 Attention le poids du patient est insuffisant II peut pr senter une tendance la mai greur Une prise de poids est conseill e pour am liorer son bien tre et ses performan ces En cas de doute faites lui consulter un sp cialiste IMC compris entre 18 5 et 24 9 Son poids est normal Il peut rester tel qu il est IMC compris entre 25 et 30 Pr disposition Le patient pr sente un exc s pond ral l ger moyen Il devrait perdre du poids s il souffre d j d une affection par ex diab te hypertension goutte troubles du m ta bolisme MC sup rieur 30 Une perte de poids est urgente Il surcharge son m tabolisme sa circulation sanguine et ses articulations Un r gime adapt beaucoup d exercice et un changemen
161. e Ttuszcz ustrojowy Woda ustrojowa Wzrost ciata 4 0 do 80 0 w krokach 0 1 4 0 do 80 0 w krokach 0 1 100 do 220 cm w krokach 1 cm 39 5 cali do 86 5 cali w krokach 0 5 cala Zasilanie pradem Baterie Dok adno wa enia 9 Utylizacja Utylizacja urz dzenia Nie utylizowa urz dzenia razem ze zwyk ymi odpadami bateria 4 baterie typu AAA 1 5 V lepsza ni 0 6 Baterie Nie wyrzuca zu ytych baterii do zwyk ych odpad w Zu yte baterie oddawa do TT Urz dzenie nale y utylizowa punkt w zbiorczych znajduj cych si w spos b w a ciwy jako z om w pobli u Przy zakupie wybiera baterie elektroniczny Przestrzega ubogie w substancje szkodliwe bez rt ci odpowiednich przepis w krajowych Hg kadmu Cd i bez otowiu Pb W celu uzyskania dalszych informacji zwr ci si do naszego serwisu service seca com 10 Gwarancja Na usterki spowodowane b dami opakowanie oryginalne i towar w tym produkcji udzielana jest dwuletnia opakowaniu zosta zabezpieczony gwarancja od daty dostawy Wy czone i zamocowany odpowiednio do stanu z niej s wszystkie cz ci ruchome jak oryginalnego Dlatego nale y np baterie kable zasilacze sieciowe przechowywa wszystkie cz ci akumulatory itd Usterki obj te gwarancj zostan klientowi bezp atnie usuni te po przed o eniu pokwitowania zakupu Dalsze roszczenia nie mog by uwzgl dnione Koszty transportu tam i zpowrotem obci aj
162. e 24 9 O paciente tem o peso normal Deve manter se assim BMI entre 25 e 30 Pre obesidade O paciente tem um ligeiro m dio excesso de peso Deve perder peso se padecer j de alguma doenca por ex diabetes tens o alta gota perturbac es do metabolismo lip dico BMI acima de 30 E urgente perder peso O metabolismo a circula o e os 05505 est o em sobreesfor co Aconselha se uma dieta rigorosa muito exerc cio f sico e autocontrole Em caso de d vida aconselh vel consultar um m dico da especialidade Modelo 720 818 P 109 6 Limpeza Limpe a plataforma de pesagem e a caixa sempre que for preciso usando um detergente dom stico ou um desinfetante normal Observe as instru es do fabricante Nunca limpe com produtos abrasivos ou c usticos lcool benzina ou semelhantes Tais produtos podem danificar a superficie 7 O que fazer quando hao aparece a indicacao do peso Abalanca est ligada Verifique as pilhas n o aparece ULU antes da pesagem Volte a iniciar a balan a depois do desligamento autom tico a balan a n o pode ter nessa altura nenhum peso em cima e s pode tocar no ch o com os p s se aparecer Err amp durante a medi o dos teores de gordura e gua corporais Tem de descal ar se para fazer a medi o pois caso contr rio n o se pode garantir que os sensores tenham uma rea de contacto suficiente Se a pele estiver muito seca humid
163. e 3V ile cinsiyetinizi ve v cut yap n z secin MALE NORMAL Erkek normal v cut yap s haftada en fazla 2 defa 30 ar dakikal k sportif aktivite FEMALE NORMAL Kad n normal v cut yap s haftada en fazla 2 defa 30 ar dakikal k sportif aktivite MALE ATHLETIC Erkek atletik yap l FEMALE ATHLETIC Kad n atletik Yapt n z se imi k saca 4 SET d mesine basarak onaylay n Ya giri i i in men belirir Bu de eri oklu d meler 2 A ve 3 V ile y kseltebilir ve azaltabilirsiniz Do ru de er ayarlanm oldu u takdirde k saca 4 SET d mesine bas n B ylece bir ki iye ait ki isel verilerin giri i tamamlanm t r yap l Otomatik ki i alg lamal l m seca 720 818 a rl k bilgisinden yola karak bask l n zerinde duran ki inin d rt ki i belle inden birine kaydedilmi olan de erlere uyup uymad n tespit edebilir Teraziyi her zaman size atanm d melere basarak al t rmak zorunda de ilsiniz l len a rl k kay tl a rl k bilgileri ile kar la t r l r ve belirli tolerans aral nda oldu u takdirde ilgili ki i belle ine atan r Bu durumda g ncel a rl k kaydedilir ve sonraki l mler i in temel al n r B ylece bask l rne in diyet uygulaman z nedeniyle s rekli kilo verdi inizde her zaman g ncel durumda olur Uyar Ki isel verilerinizi kaydettikten sonra ilk kez bask l n zerine km
164. e di lise dedique um pouco do seu tem po leitura das seguintes indica es de seguran a e Respeite as indica es dadas no ma nual de instru es e Guarde cuidadosamente estas instru es de uso e a respectiva declara o de conformidade Esta balan a n o deve ser utilizada por pessoas com pacemaker bomba de insulina ou qualquer outro dispositivo m dico regulado por via electr nica Caso contr rio poder o ocorrer pro blemas de mau funcionamento N o exponha a balan a a humidade excessiva e Nunca deixe cair a balan a nem sujeite a embates violentos e Encarregue dos trabalhos de repara o unicamente pessoas autorizadas e Use exclusivamente o tipo de pilhas indicado consulte Alimenta o de corrente na p g 104 3 Antes de come ar Montagem Monte a balan a tal como ilustrado na p gina 2 Alimenta o de corrente A alimenta o de corrente da balan a faz se exclusivamente por meio de pilhas O mostrador de cristais l quidos consome muito pouco com um nico conjunto de pilhas podem efetuar se 8 000 pesagens Quando aparece a indica o ou bREE no mostrador est na hora de mudar as pilhas S o necess rias 4 pilhas de tipo AAA 1 5 Volt Pode consultar todas as figuras na parte da frente da p gina desdobr vel 104 seca Vire cuidadosamente a balanca de for ma a ficar com a base para cima ver fig 3 Carregue na tampa do compartimento
165. e kars last r larak belirlenebilmesi i in a a daki uyar lar dikkate al n e l mleri yal nayak yapmal s n z s ras nda v cut suyunun da l m n n Aksi takdirde sens rler ile yeterli farkl olmas nedeniyle uygun temas sa lanamamaktad r yetersiz olmayan sonu lar vermektedir temas durumunda ekranda Err 2 Yo un fiziksel y klenmeden hemen g stergesi belirir Cildiniz ok kuru sonra yap lan l mler uygun oldu unda iletkenli i y kseltmek i in olmayan sonu lar vermektedir l m ayaklar n z biraz nemlendirin yapmadan nce uzun bir ara verin l m s ras nda hareket etmemeye yakla k 2 3 saat zen g sterin Gere inden fazla yemek yenilmesi ve Ayaklar n z m mk n oldu u kadar alkol al nmas da uygun olmayan sens rlerin tam zerine gelecek sonu lara yol a maktad r ekilde yerle tirin bkz Resim 6 A a da belirtilen durumlarda Boyunuzu do ru bir ekilde belirtin seca 720 818 ile do ru sonu lar Sadece 2 5 cm lik bir hata veren l mler yap lamaz Gebelik hesaplamada 1 litre v cut suyu miktar s ras nda veya v cudunuzda rne in sapmas na yol a maktad r yapak dirsek metal plaka veya vida Bu lc mleri m mk n oldu u kadar gibi t bbi implantlar bulunmas Bu her g n ayn saate ve ayn ko ullar durumlarda do ru sonu lar n rne in uyand ktan 15 dakika sonra belirlenmesi i in doktorunuzda ay r c
166. ea arvo on sy tetty paina lyhy painiketta 4 SET esti 4 SET painiketta N kyviin tulee ik T m n j lkeen henkil kohtaisten tieto Voit korottaa tai alentaa arvoa nuolin p jen sy tt on saatu p t kseen Mittaus automaattisella henkil n tunnistuksella seca 720 818 tunnistaa painon perusteella sopiiko vaa alla seisova henkil johonkin nel j n muistipaikkaan tallennettuihin henkil kohtaisiin tietoihin Vaakaa ei ole aina pakko k ynnist sill painikkeella johon henkil kohtaiset tietosi on tallennettu Mitattua painoa verrataan tallennettuihin tietoihin Jos paino on tietyn toleranssin rajoissa jonkin henkil kohtaisen muistipaikan tietoihin n hden vaaka olettaa sen kuuluvan muistipaikkaan tal lennetulle henkil lle Paino tallentuu uudelleen ja uusi arvo otetaan seuraavan mittauksen perustaksi Vaaka on siis aina uusimman tilanteen tasalla jos paino esim jatkuvasti alenee dieetin aikana Ohje Kun nouset vaa alle ensimm ist kertaa sen j lkeen kun olet tallentanut henkil kohtaiset tietosi vaaka on k ynnistett v muistipaikan painikkeella T ll in vaaka yhdist painon henkil kohtaisiin tietoihisi Polkaise kevyesti vaakaa jolloin t r y muistitietoihin kaikki henkil muistien tyskytkin k ynnist vaa an symbolit vilkkuvat n yt ss N ytt n ilmestyy per kk in SELA ja Jos vaaka ei pysty yhdist m n painoa 000 mink j lkeen vaaka on nollautu tallennettuihin tietoihin
167. eca 720 818 nie mo na przeprowadzi precyzyjnego pomiaru w czasie ci y lub gdy cia o zawiera sztuczne wszczepy jak np sztuczne stawy p yty metalowe lub ruby W tych przypadkach lekarz Pa stwa musi przeprowadzi diagnostyczne badanie r nicowe w celu ustalenia prawid owych wynik w Zapisywanie danych osobowych w pami ci Waga seca 720 818 mo e zapami ta dane osobowe czterech r nych os b Dodatkowo istnieje mo liwo przeprowadzenia pomiaru w tzw trybie go cia zobacz Pomiar w trybie go cia na stronie 128 Te cztery pami ci osobowe zostaj przy tym przyporz dkowane ka da do jednego z czterech przycisk w 1 GUEST 2 A 3 V lub 4 SET i nale y je p niej przy w czeniu wagi tymi przyciskami wybiera W czy wag jednym z czterech przycisk w 1 GUEST 2 A 3 V lub 4 SET do kt rego pamieci maja by przyporzadkowane dane osobowe gotowa do dziatania Na wskazywaniu pojawia sie r wniez symbol wybranej pami ci osobowej np N Nacisnac dwa razy przycisk 4 SET na Na wskazywaniu pojawiaja sie kolejno SELA i 000 Potem automatycznie ustawia si na zero i jest wy wietlaczu wy wietlone zostanie HEIGHT 126 seca Na wy wietlaczu wida ostatnio wpisany wzrost cia a Warto mo na zmienia klawiszami strza ki 2A i 3V w krokach odpowiednio do podzia ki wskazywania Po ustawieniu prawid owej warto ci kr tko nacisn przycisk 4 SET Pojawia si 1
168. eca s u y swoim do wiadczeniem ochronie zdrowia i jako przedsi biorstwo przoduj ce na rynkach wielu kraj w wiata swoimi innowacyjnymi rozwi zaniami w urz dzeniach do wa enia i mierzenia wyznacza coraz to nowe standardy Obok konwencjonalnego okre lenia ci aru waga seca 720 818 mo e r wnie ustala indeks masy cia a BMI 2 Bezpiecze stwo Body Mass Index i sk ad cia a udzia t uszczu i wody w tkance cia a W tym celu przez cia o zostaje przeprowadzony niewyczuwalny nieszkodliwy pr d zmienny Wskazywanie ci aru mo na prze cza mi dzy kilogramami kg funtami lb i stone st brytyjska miara wagi 6 35 kg Ci ar cia a zostaje wyznaczony w ci gu kilku sekund Waga zosta a bardzo stabilnie zbudowana i b dzie s u y Pa stwu przez d ugi czas Jest prosta w obs udze i du e wskazywanie daje si atwo odczyta Przed u ytkowaniem nowej wagi prosimy po wi ci troch czasu na przeczytanie nast puj cych wskaz wek bezpiecze stwa Przestrzega wskaz wek instrukcji obs ugi Starannie przechowywa instrukcj obs ugi i zawart w niej deklaracj zgodno ci Nie wolno stosowa tej wagi je eli korzystacie Pa stwo ze stymulatora pracy serca pompy insulinowej lub innych produkt w medycznych regulowanych elektronicznie Mog oby doj do zaburze funkcjonowania Nie wystawia wagi na dzia anie nadmiernej wilgotno ci Nie wolno upu ci wa
169. ectrical resistance of your body tissue During measuring the symbol a moves across the display After successful measurement the val ues for BMI body fat and body water are displayed three times consecutive ly The scale then switches off Compare your values with the catego ries on pages 18 and 19 Evaluation of body fat and body water values The body fat and body water values shown as a percentage of body weight below are guideline values from the World Health Organisation WHO Body fat Women Age Underweight Healthy Zone Overweight Obese Age 20 40 below 2196 21 33 33 3996 above 3996 Age 41 60 below 2396 23 35 35 4096 above 4096 Age 61 79 below 2496 24 36 36 42 above 42 Men Age Underweight Healthy Zone Overweight Obese Age 20 40 below 8 8 19 19 25 above 25 Age 41 60 below 11 11 22 22 27 above 27 Age 61 79 below 13 13 25 25 30 above 30 18 seca Body water Women 50 55 Men 60 65 Children 65 75 Note People with a high body fat value very often have a body water value below that of the WHO guidelines Sportsmen and women with little body fat and high muscle mass often exhibit values above these guidelines In infants water makes up 75 of body weight This proportion then drops to 65 by the end of the growth period and in old age is near er 55 Source Schmidt
170. eidelberg 1993 Mit den gemessenen Werten erhalten Sie lediglich Hinweise auf m gliche Unregelm ig keiten im Wasser und Fetthaushalt Ihres K rpers Die Genauigkeit der Messung h ngt von verschiedenen Einflussfaktoren ab Sollten Sie Abweichungen von den Normwerten feststellen lassen Sie bitte eine differentialdiagnostische Untersuchung bei Ihrem Arzt vor nehmen Auswertung des Body Mass Indexes f r Erwachsene Vergleichen Sie den ermittelten Wert mit den unten angegebenen Kategorien die den von der WHO 2000 verwendeten entsprechen D BMI unter 18 5 Achtung der Patient wiegt zu wenig Es k nnte eine Tendenz zur Magersucht vorlie gen Eine Gewichtszunahme ist empfehlenswert um Wohlbefinden und Leistungs f higkeit zu verbessern Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden BMI zwischen 18 5 und 24 9 Der Patient ist normalgewichtig Er darf bleiben wie er ist BMI zwischen 25 und 30 Pr adipositas Der Patient hat leichtes bis mittleres bergewicht Er sollte sein Gewicht reduzieren wenn bereits eine Krankheit vorliegt z B Diabetes Bluthochdruck Gicht Fettstoff wechselst rungen BMI ber 30 Eine Gewichtsabnahme ist dringend erforderlich Stoffwechsel Kreislauf und Knochen werden belastet Empfohlen ist eine konsequente Di t viel Bewegung und Verhalten straining Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden 6 Reinigung Reinigen Sie die W geplattform und das Geh use
171. eint Die Batteriespannung l sst nach Sie sollten die Batterien in den n chsten Tagen aus wechseln die Anzeige bREE erscheint Die Batterien sind leer Legen Sie neue Batterien ein die Anzeige 5 F erscheint Die H chstlast wurde berschritten 10 seca 8 Technische Daten Abmessungen Wiegeplattform Breite H he Tiefe Abmessungen Waage seca 720 Breite H he Tiefe seca 818 Breite H he Tiefe Zifferngr e Eigengewicht seca 720 seca 818 Temperaturbereich H chstlast Mindestlast Feineinteilung 0 bis 180 kg 0 bis 396 Ib Messbereiche K rperfett K rperwasser K rpergr e Stromversorgung Batterien Genauigkeit des Wiegens Modell 720 818 350 mm 50 mm 350 mm 350 mm 955 mm 435 mm 350 mm 360 mm 435 mm 20 mm ca 6 1 kg ca 4 7 kg 10 C bis 40 C 180 kg 396 Ib 28 5 st 2 kg 4 4 Ib 100 9 0 2 Ib 4 0 bis 80 0 in 0 1 Schritten 4 0 bis 80 0 in 0 1 Schritten 100 bis 220 cm in 1 cm Schritten 39 5 inch bis 86 5 inch in 0 5 inch Schritten Batterie 4 Batterien Typ AAA 1 5 V besser als 0 6 96 D 11 9 Entsorgung Entsorgung des Ger tes Entsorgen Sie das Ger t nicht x ber den Hausm ll Das Ger t muss sachgerecht als Elektronik schrott entsorgt werden Beachten Sie Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich an unseren Service unter service seca com 10 Gew h
172. elek triska motst ndet i din kroppsv vnad Under m tningen vandrar symbolen a ver displayen Efter framg ngsrik m tning visas tre g nger efter varandra v rdena f r BMI samt kroppens fett och vattenhalt D refter st nger v gen av sig J mf r v rdena med kategorierna p sidan 68 och 69 Utv rdering av v rdena f r kroppens fett och vatten De i det f ljande n mnda procentuella v rdena f r kroppens halt av fett och vatten relativt kroppsvikten r riktv rden fr n WHO Kroppsfett Kvinnor lder Undervikt sunt omr de vervikt Adipositas 20 40 r under 21 21 33 33 39 Over 39 41 60 r under 23 23 35 35 40 ver 40 61 79 r under 24 24 36 36 42 ver 42 M ns lder Undervikt sunt omr de vervikt Adipositas 20 40 ar under 8 8 19 19 2596 ver 2596 41 60 r under 11 11 22 22 27 Over 27 61 79 r under 13 13 2596 25 30 ver 30 68 Kroppsvatten Kvinnor 50 55 M ns 60 65 Barn 65 75 Anm rkningar Hos personer med h g andel kroppsfett ligger kroppens vattenandel ofta under WHO riktv rdena Hos idrottsm n med lite kroppsfett och stor muskelmassa kan man ofta fast st lla att riktv rdena verskrids Hos sp dbarn r kroppsvikten till 75 vatten Andelen sjunker d refter fram till slutet av tillv xtperioden till 65 och r hos ldre perso ner om
173. ell 720 818 75 Veiing med BMI maling av kroppsfett og kroppsvann Ved siden av vekten kan seca 720 818 ogs finne frem til de folgende kroppsdataene Body Mass Index andelen av kroppsfett og kroppsvann Til dette ledes en ikke folbar og helt ufarlig elektrisk vekselstr m gjennom kroppen og de m lte verdiene innordnes ved hjelp av vekt kj nn kroppsbygning og kroppsheyde Disse dataene m f rst leses inn i vekten se Lagring av personlige data p side 76 For at verdiene dine kan beregnes og ogs sammenlignes med hverandre over flere da ger m du folge instruksene nedenfor Du m foreta m lingen med bare f tter da det ellers ikke er garantert tilstrekke lig kontakt med sensorene i dette tilfel let vises en Err 2 i displayet Dersom f ttene er sv rt torre b r de fuktes litt slik at ledeevnen forbedres St s rolig som mulig under m lingen Still begge fottene s fullstendig som mulig p sensorene se illustr 6 Les inn kroppshoyden din s n yaktig som mulig En feil p bare 2 5 cm forer allerede til et avvik p 1 liter kroppsvann i beregningen Gjennomfer m lingene om mulig hver dag til samme tid og under samme be tingelser f eks 15 minutter etter at du har st tt opp M linger direkte etter at du har st tt opp forer til uplausible re Lagring av personlige data sultater fordi kroppsvannet er annerle des fordelt n r man sover M linger som foretas direkte etter ster ke
174. ens van maximaal vier personen opslaan Bovendien is het mogelijk om een meting in de zogenaamde gastmodus uit te voeren zie Meting in de gastmodus op bladzijde 98 Het geheugen voor de vier personen wordt aan een van de vier toetsen 1 GUEST 2 A 3 Y of 4 SET toegekend en kan later bij het starten van de weegschaal via deze toetsen worden geselecteerd 96 Start de weegschaal met een van de vier toetsen 1 GUEST 2 A 3 V of 4 SET afhankelijk van het geheugen waaraan de persoonliike gegevens moeten worden toegekend Op het display verschijnen achtereen volgens SELA en DOD Daarna is de weegschaal automatisch op nul gezet en bedrifsklaar In de weergave ver schijnt eveneens het symbool voor het geselecteerde personengeheugen bijv Druk twee keer op de toets 4 SET in het display wordt HEIGHT weergege ven Op het display ziet u eerst de ingevoer seca de lichaamsgrootte U kunt de waarde met de pijltoetsen 2 en 3 V wijzigen in stappen volgens de indeling van het display Als de correcte waarde is ingesteld drukt u kort op de toets 4 SET Het 1 GUEST voor geslacht en li chaamsbouw verschijnt Kies met behulp van de pijltoetsen 2 A en 3 V uw geslacht en uw lichaams bouw MALE NORMAL mannelijk normale lichaamsbouw maximaal 2x per week sport gedurende 30 minuten FEMALE NORMAL vrouwelijk normale lichaamsbouw maximaal 2x per week sport gedurende 30 minuten MALE ATHLETIC mannelijk sportie
175. er litt til middels overvektig Pasienten b r g ned ivekt hvis han hun allerede har en sykdom f eks diabetes hoyt blodtrykk gikt forstyrrelser i stoffskiftet BMI over 30 Pasienten m absolutt g ned i vekt Stoffskifte blodomlop og skjelett belastes En konsekvent diett mye bevegelse og adferdstrening er anbefale tvilstilfeller skal en spesialist konsulteres 6 Rengjoring Rengjer vektplattformen og huset n r det er n dvendig med et rengjeringsmiddel for hus holdningen eller et desinfeksjonsmiddel som er vanlig i handelen Vennligst overhold instruk sene fra produsenten Bruk ikke under noen omstendigheter skurende eller aggressive rengj ringsmidler sprit bensin eller lignende ved rengj ring Slike midler kan skade de mfintlige overflatene modell 720 818 N 79 7 Hva m gjores hvis det ikke indikeres en vekt Er vekten sl tt p Kontroller batteriene nnn ikke vises for veiing Start vekten igjen etter den automatiske utkoplingen vekten m da ikke vaere belastet og den m kun ber re gulvet med fottene Err vises under m lingen av kroppsfett og innhold av kroppsvann Du m foreta m lingen med bare fotter da det ellers ikke er garantert tilstrekkelig kon takt med sensorene Dersom fottene er sv rt torre bor de fuktes litt slik at ledeevnen forbedres dersom verdiene for kroppsfett og innhold av kroppsvann avviker sv rt fra de normale verd
176. ern wie zum Beispiel Mikrowellenger ten mobilen Telefonen Hand sprechfunkger ten usw zu vor bergehenden St rungen bzw Fehlw gungen kommen entfernen Sie bitte die Waage von der St rquelle oder schalten Sie die St rquelle aus und wiederholen Sie die W gung largely fulfils the electromagnetic compatibility guideline 89 336 EEC If temporary interference and or inaccurate weighing should nevertheless occur when the scale is used in the vicinity of intensive electromagne tic radiation sources such as microwave appliances mobile telephones walkie talkies and the like please move the scale away from the interference source or switch off the interference source and repeat the weighing operation r pond pour l essentiel la directive 89 336 CE re lative la compatibilit lectromagn tique Si toutefois lors de l utilisation du p se person AN e proximit de sources de rayonnement lectromagn tique telles que des fours micro ondes des t l phones mobiles des walkies talkies etc des perturbations provisoires ou des erreurs de pesa ge apparaissaient veuillez loigner le p se person ne de la source de perturbations ou d connectez celle ci et r p tez l op ration de pesage 6 sostanzialmente conforme alla direttiva 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica Se ci nonostante quando si utilizza la bilancia IN nelle vicinanze di forti emettitori di radiazioni elettromagnetiche come
177. es indiqu es sur les pages 29 et 30 Analyse des valeurs mesur es du taux de graisse et du taux d eau dans le corps Les pourcentages des taux de graisse et d eau dans le corps indiques ci dessous sont des valeurs indicatives de l Organisation mondiale de la sant OMS Taux de graisse Femmes ge Poids insuffisant Poids correct Excedent de poids Adiposite 20 40 ans meins de 21 21 33 33 39 plus de 39 41 60 ans moins de 2396 23 35 35 4096 plus de 4096 61 79 ans moins de 2496 24 3696 36 4296 plus de 4296 Hommes ge Poids insuffisant Poids correct Exc dent de poids Adiposit 20 40 ans moins de 8 8 19 19 25 plus de 25 41 60 ans moins de 1196 11 22 22 27 plus de 27 61 79 ans moins de 13 13 25 25 30 plus de 30 Taux d eau Femmes 50 55 Hommes 60 65 Enfants 65 75 Remarque Pour les personnes avec un taux de graisse corporelle lev le taux d eau dans le corps est tr s souvent inf rieur aux valeurs indicatives de l OMS Pour les sportifs avec un taux de graisse peu important et une importante masse musculaire les valeurs sont souvent sup rieures aux valeurs indicatives Chez les nourrissons l eau constitue 75 96 du poids corporel Le taux diminue jusqu la fin de la p riode de croissance pour atteindre 65 96 et est de 55 uniquement un ge g source Schmi
178. essoais de um utilizador Descalce se antes de utilizar a balanca e mantenha se im vel sobre a mesma ver fig 6 A balanga determina o peso iniciando em seguida a medi o da resist ncia el ctrica do tecido corporal Durante a medic o o s mbolo a movimenta se no display Depois de efectuar uma medi o bem sucedida surgem no display tr s ve Zes uns a seguir aos outros os valores correspondentes ao IMC e aos teores de gordura e gua corporais A balanca desliga se em seguida Compare os valores obtidos com as categorias existentes nas p ginas 108 e 109 Avaliac o dos valores de medic o correspondentes gordura e gua corporais Os seguintes ndices percentuais relativos gordura e gua corporais que comp em o peso do corpo s o valores de refer ncia da Organiza o Mundial de Saude WHO Gordura corporal Mulheres Idade Peso insuficiente margem saud vel Excesso de Obesidade peso 20 40anos inferior a 21 21 33 33 39 superior a 39 41 60 anos inferior a 23 23 35 35 40 superior a 40 61 79 inferior a 24 24 36 36 42 superior a 42 108 seca Homens Idade Peso insuficiente margem saud vel Excesso de Obesidade peso 20 40 anos inferior a 896 8 19 19 25 superior a 25 41 60anos inferior a 11 11 22 22 27 superior a 2796 61 79anos inferior a 1396 13 25 25 30 superior a 30 g
179. et effet un courant alternatif lectrique imperceptible et inoffensif est envoy travers le corps et les valeurs mesur es sont classifi es au moyen du poids du sexe de la stature et de la taille Ces donn es doivent auparavant tre saisies dans la balance voir Enregis trement des donn es personnelles la page 26 Pour que vos donn es puissent tre d termin es correctement et tre compar es sur plusieurs jours respectez les consignes suivantes vous devez vous peser pieds nus pour garantir un contact suffisant avec les capteurs dans ce cas Err e s affiche l cran En cas de peau tr s s che humidifiez les pieds un peu afin d aug menter la conductibilit Si possible ne bougez pas pendant la mesure Posez si possible les deux pieds enti rement sur les capteurs voir illustr 6 Indiquez votre taille le plus exactement possible Une erreur de 2 5 cm unique ment entraine d j un cart d 1 litre d eau dans le corps pour le calcul Effectuez les mesures si possible tous les jours au m me moment et dans les m mes conditions par ex 15 minutes apr s vous tre lev Les mesures ef fectu es directement au r veil donnent des r sultats non plausibles puisque l eau dans le corps est r partie autre ment pendant le sommeil Les mesures effectu es directement apr s de fortes sollicitations corporelles entra nent galement des r sultats non plausibles Laissez s ecouler un mo ment
180. et taux d eau dans le corps A cet effet un courant alternatif im perceptible et inoffensif est envoy tra vers le corps Le poids peut tre affich en kilogrammes kg en livres Ib et en stones st Le r sul tat de pesage est fourni en quelques secon des De conception tr s stable la balance sera votre fid le partenaire pendant de longues ann es Elle s utilise ais ment et son grand affichage est tr s lisible Avant d utiliser pour la premiere fois la nouvelle balance prenez le temps de lire attenti vement les conseils de s curit ci apr s e Suivez les prescriptions du mode d emploi e Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi ainsi que la d claration de conformit jointe Vous ne pouvez pas utiliser cette ba lance si vous portez un stimulateur car diaque une pompe insuline ou d autres produits m dicaux r glage lectronique Des dysfonctionnements pourraient survenir N exposez pas la balance une humi dit excessive Nelaissez pas tomber la balance et ne la soumettez pas des chocs violents es r parations peuvent tre effec tu es exclusivement par des techni ciens agr s Utilisez uniquement le mod le de pile indiqu voir Alimentation lectrique la page 24 3 Avant d utiliser la balance Montage Montez votre balance comme indiqu sur les figures de la page 2 Alimentation lectrique La balance est uniquement aliment e
181. evare risultati corretti Le persone con un elevata percentuale di grasso corporeo presentano spesso una percentuale di acqua corporea sotto la media Nelle persone molto sportive con poco grasso corporeo e molta massa muscolare si osserva spesso un superamento dei valori indicativi Selezionare in questo caso l op zione Athletic per la corporatura i valori del contenuto di grasso e acqua corporei deviano molto tra misurazio ni diverse Effettuare le misurazioni se possibile ogni giorno allo stesso orario e nelle stesse con dizioni p es 15 minuti dopo essersi alzati Lemisurazioni effettuate subito dopo avere dormito determinano risultati non plausibili in quanto l acqua corporea distribuita in modo diverso durante il sonno Anche le misurazioni effettuate subito dopo forti sollecitazioni corporee danno luogo a risultati non plausibili Prendersi una pausa pi lunga prima della misurazione Anche un pasto abbondante o il consumo di alcolici determinano risultati non plausibili la segnalazione appare Latensione della batteria comincia a calare Dovreste sostituire le batterie nei prossimi giorni la segnalazione bREE appare Le batterie sono scariche Inserite delle batterie nuove la segnalazione 5 appare carico massimo stato superato 8 Specifiche tecniche Dimensioni piattaforma della bilancia Altezza Larghezza Profondit Dimensioni bilancia
182. f FEMALE ATHLETIC vrouwelijk spor tief Bevestig uw keuze door de toets 4 SET kort in te drukken Het 1 GUEST voor het invoeren van de leeftijd verschijnt U kunt de waarde met de pijltoetsen 2 A en 3 V verhogen c q verlagen Als de juiste waarde ingesteld is drukt u kort op de toets 4 SET Nu is de invoer van de persoonlijke ge gevens voor een persoon voltooid Meting met automatische personenherkenning De seca 720 818 kan aan hand van het gewicht herkennen of de persoon die op de weegschaal staat past bij de opgeslagen gegevens in een van de vier personengeheu gens Zo hoeft u de weegschaal niet steeds met de aan u toegekende toets te starten Daarbij wordt het gemeten gewicht vergeleken met de opgeslagen gewichten en als dit binnen een bepaalde tolerantie ligt aan het desbetreffende personengeheugen toege kend Het actuele gewicht wordt dan opgeslagen en als basis voor de volgend emetingen gebruzkt Op die manier is de weegschaal steeds op de actuele stand bijvoorbeeld wan neer u door een dieet continu gewicht verliest Opmerking Als u de eerste keer na het opslaan van uw persoonlijke gegevens op de weegschaal stapt moet u de weegschaal eerst met de toets starten die aan uw persoonlijke gegevens is gekoppeld Op die manier kan de weegschaal uw gewicht aan de persoonlijke gege vens toekennen Trap voorzichtig op de weegschaal De trilingsschakelaar start de weegschaal Op het display verschijnen achtereen v
183. fysiske belastninger forer ogs til et uplausibelt resultat Legg inn en lengre pause for det m les ca 2 til 3 timer Et stort m ltid eller nytelse av alkohol f rer ogs til uplausible resultater de f lgende tilfellene kan det ikke fore tas n yaktige m linger med seca 720 818 Under graviditet eller n r kroppen din inneholder medisinske implantater som f eks kunstige ledd metallplater eller skruer slike tilfeller b r du la din lege foreta en differensialdiagnostisk unders kelse slik at det oppn s kor rekte resultater seca 720 818 kan lagre de personlige dataene for inntil fire forskjellige personer Dessu ten er det mulig foreta en m ling i s kalt gjestemodus se M ling i gjestemodus p side 78 De fire personlagrene blir da tilordnet en hver av de fire knappene 1 GUEST 2 A 3 V eller 4 SET og velges senere ut via disse knappene n r vekten startes opp Start opp vekten med en av de fire N r den riktige verdien er innstilt tryk 76 knappene 1 GUEST 2 A 3 Y eller 4 SET hvis tilh rende lagre blir tilord net de personlige dataene P displayet vises SELA og 000 etter hverandre Deretter settes vekten auto matisk p null og den er driftsklar dis playet vises ogs symbolet for valgt personlager f eks A Trykk to ganger p 4 SET knappen i displayet tones HEIGHT inn Pa displayet ser du den kroppshoyden som sist ble lest inn Du kan endre verdien med pilknappene 2 A og
184. ge f dder fuld st ndigt p sensorerne se ill 6 Angiv Deres legemsh jde s n jagtigt som muligt Allerede en fejl p blot 2 5 cm f rer til en afvigelse p 1 liter le gemsvand ved beregningen Gennemf r helst m lingerne hver dag p samme tidspunkt og ved ens betin gelser f eks 15 minutter efter De er st et op M linger direkte efter s vnen f rer til usandsynlige resultater fordi legemets vand er fordelt anderledes n r De sover M linger direkte efter st rre legemlige belastninger medf rer ogs usandsyn lige resultater Hold en l ngere pause inden m lingen ca 2 til 3 timer Et st rre m ltid eller nydelsen af alkohol medf rer ligeledes usandsynlige resul tater f lgende tilf lde kan der ikke foreta ges nogen n jagtig m ling med seca 720 818 under graviditet eller hvis Deres legeme indeholder medicin ske implantater f eks kunstige led metalplader eller skruer Lad i disse til f lde en differentialdiagnostisk under s gelse foretage hos l gen for at finde frem til korrekte resultater Gemning af de personlige data seca 720 818 kan gemme de personlige data af op til fire forskellige personer Desuden er det muligt at foretage en m ling i den s kaldte gaeste modus se M ling i geeste mo dus p side 58 De fire personhukommelser tilordnes herved hver n af de fire taster 1 GUEST 2 A 3 V eller 4 SET og skal senere v lges via disse taster n r v gten startes 56
185. gi czy poddawa mocnym uderzeniom Przeprowadzenie naprawy zleca tylko osobom autoryzowanym Stosowa wy cznie podany typ baterii zobacz Zasilanie pr dem na stronie 125 3 Przed rozpocz ciem Monta Zamontowa wag tak jak to pokazano na rysunkach na stronie 2 124 Zasilanie pradem Zasilanie wagi pradem nastepuje wytacznie poprzez baterie Wyswietlacz ciektokrystaliczny ma niewielkie zuzycie pradu jeden zestaw baterii umo liwia 8 000 wazen Je eli na wy wietlaczu pojawia si wskazanie lia lub nale y wymieni baterie Potrzebne s 4 baterie mikro typu AAA 1 5 V Wszystkie rysunki znajduj si z przodu na stronie rozk adanej Ostro nie odwr ci wag tak aby jej Zwr ci uwag na sp d by dost pny zobacz rys 3 po o enie biegun w Nacisn zamkni cie pojemnika baterii w kierunku nadruku Battery i podnie pokryw W o y nowe baterie do pojemnika baterii prawid owe Zamkn pokryw Potem odwr ci wag Prze czenie wskazywania ci aru Wskazywanie ci aru mo na prze cza mi dzy kilogramami kg funtami lb wzgl stone st brytyjska miara wagi 6 35 kg zobacz rys 8 Po ponownym w czeniu pomiar odbywa si ze zmienion jednostk ci aru 4 Ustawienie wagi Postawi wage na stabilnym pod o u Zwr ci uwag aby tylko nogi wagi 5 Obs uga mia y kontakt z pod o em Waga nie
186. hen automati cally set to zero and ready to use Step onto the scale barefoot and stand still see Fig 6 The scale measures your weight and subsequently starts measuring the elec trical resistance of your body tissue While the measurement is being taken the symbol a moves across the display After measurement the scale com pares the measured weight with the Note stored weights If it cannot clearly as Sign it all personal memory symbols flash on the display If the scale cannot clearly assign your weight now press the key 1 GUEST 2 A or 4 SET which is assigned to your personal data Following successful measurement the values for BMI body fat and body water are displayed three times con Secutively The scale then switches off Compare your values with the catego ries on pages 18 and 19 If your determined weight is close to the stored weight of another person it could be the case that your measured values are assigned to a different personal memory Check whether the correct personal memory symbol is being displayed during the measurement If necessary switch on the scale using the 1 GUEST 2 A 3 V or 4 SET key assigned to your personal memory before measuring if automatic person recognition does not work Measurement likewise functions if you perform it using the Step Off function see Simple Weighing on page 15 Model 720 818 17 Measuring in Guest Mode If all personal memories are already occu
187. i es Fa a as medi es se poss vel diariamente mesma hora e em condi es id nticas p ex 15 minutos depois e se levantar As medi es efectuadas depois de sair da cama conduzem a resultados pouco plau s veis pois a gua corporal distribui se de forma diferente durante o sono As medi es feitas depois de despender grandes esfor os f sicos produzem tamb m 110 seca resultados pouco plausiveis Fa a uma pausa prolongada antes da medi o Refei es pesadas ou a ingest o de lcool conduzem tamb m a resultados pouco plaus veis aparece a indica o Mam Atens o fornecida pelas pilhas est a diminuir Substitua as nos pr ximos dias aparece a indica o As pilhas est o descarregadas Substitua as por pilhas novas aparece a indica o 5EGP A carga m xima foi ultrapassada 8 Dados t cnicos Dimens es da plataforma de pesagem Largura Altura Profundidade Dimens es da balan a seca 720 Largura Altura Profundidade seca 818 Largura Altura Profundidade Tamanho dos d gitos Peso pr prio seca 720 seca 818 Faixa de temperatura Carga m xima Carga m nima Divis o m nima O at 180 kg O at 396 Ib Margens de medi o Gordura corporal gua corporal Altura Alimenta o de corrente Pilhas Precis o da pesagem Modelo 720 818 350 mm 50 mm 350 mm 350 mm 955 mm 435 mm 350 mm
188. i n de pilas Debe cambiarlas en los pr ximos d as el visualizador muestra bREE Las pilas est n vac as Colocar nuevas pilas el visualizador muestra 5 La b scula est sobrecargada 8 Datos t cnicos Medidas de la plataforma de pesaje Fondo 350 mm Anchura 50 mm Altura 350 mm Medidas de la b scula seca 720 Fondo 350 mm Anchura 955 mm Altura 435 mm seca 818 Fondo 350 mm Anchura 360 mm Altura 435 mm Tamano de cifras 20 mm Tara seca 720 aprox 6 1 kg seca 818 aprox 4 7 kg Gama de temperatura 10 C hasta 40 C Carga m xima 180 kg 396 Ib 28 5 st Carga m nima 2 kg 4 4 Ib Divisi n de precisi n O hasta 180 kg 1009 0 hasta 396 Ib 0 2 Ib Rangos de medici n Grasa corporal Agua corporal Talla Abastecimiento de corriente Modelo 720 818 4 0 al 80 0 96 en intervalos de 0 1 96 4 0 al 80 0 96 en intervalos de 0 1 96 100 a 220 cm en intervalos de 1 cm 39 5 pulgadas hasta 86 5 pulgadas en intervalos de 0 5 pulgadas pila CE 51 Pilas Precisi n del pesaje 9 Eliminaci n Eliminaci n del aparato No elimine el aparato a trav s de x la basura dom stica El aparato debe eliminarse de forma apropia da como residuo electr nico Observe las correspondientes disposiciones naciona les Para m s informaci n dirfjase a nues tro servicio t cnico a trav s de service seca com 10 Garant a Garantizamos 2 a os de garant a a partir de l
189. ia memorie personali Nel display appariranno nell ordine Nelcaso in cui la bilancia non sia in gra l uno dopo l altro SELA e 400 La bi do di attribuire chiaramente il peso lancia amp quindi azzerata automatica premere il tasto che stato assegnato mente e pronta al funzionamento ai dati personali 1 GUEST 2 A 3 Wo Salire sulla bilancia a piedi nudi e rima 4 SET nere fermi v fig 6 Dopo avere effettuato con successo la La bilancia rileva il peso e avvia quindi la misurazione vengono visualizzati sul misurazione della resistenza elettrica display per tre volte in successione i va del tessuto corporeo Durante la misu lori dell IMC e del contenuto di grasso e razione il simbolo o si sposta sul di di acqua corporei Quindi la bilancia si Se l attribuzione del peso non chiara Splay Spegne Dopo la misurazione la bilancia con Oonfrontate i valori con le categorie a fronta il peso rilevato con i pesi salvati pagina 38 e 39 Attenzione Se il peso rilevato simile al peso salvato di un altra persona puU verificarsi che i valori di misurazione vengano assegnati ad un altra memoria personale Controllare durante la misurazione se compare il simbolo della memoria personale corretto Se necessario avviare la bilancia prima della misurazione con il tasto attribuito alla memoria personale 1 GUEST 2 A 3 V 04 SET qualora il riconoscimento automatico della persona non do vesse funzionare La misurazione f
190. ia o zostaje przeprowadzony niewyczuwalny i nieszkodliwy elektryczny pr d zmienny i mierzone warto ci s analizowane na podstawie ci aru p ci figury i wzrostu cia a Te dane nale y uprzednio wpisa do wagi zobacz Zapisywanie danych osobowych w pami ci na stronie 126 Aby warto ci Pa stwa zosta y prawid owo ustalone i mog y by przez kilka dni por wnywane prosimy o przestrzeganie nast puj cych wskaz wek Pomiar nale y wykonywa boso gdy w innym razie nie ma dostatecznego kontaktu z czujnikami w tym przypadku na wy wietlaczu pojawia si Err W przypadku bardzo suchej sk ry nawil y nieco stopy w celu zwi kszenia przewodzenia W czasie pomiaru sta mo liwie spokojnie Postawi obie stopy mo liwie ca kowicie na czujnikach zobacz rys 6 Wpisa mo liwie dok adnie wzrost cia a B d rz du tylko 2 5 cm prowadzi ju do odchylenia o 1 litr wody ustrojowej w obliczeniu Pomiary przeprowadza mo liwie ka dego dnia o tej samej porze iwtych samych warunkach np 15 minut po wstaniu Pomiary bezpo rednio po spaniu prowadz do mylnych wynik w poniewa woda ustrojowa podczas snu jest inaczej rozdzielona Pomiary bezpo rednio po du ych obci eniach cia a r wnie prowadz do mylnych wynik w Przed pomiarem zrobi wi ksz przerw ok 2 do 3 godzin Du y posi ek lub spo ycie alkoholu prowadzi r wnie do mylnych wynik w W nast puj cych przypadkach wag s
191. icar el valor con los curso res 2 y 3 Wen intervalos conforme a la distribuci n de la indicaci n Una vez configurado el valor correcto pre sione brevemente la tecla 4 SET Apare cera el men para el sexo y la estatura seca Seleccione con los cursores2 A y 3 V Su sexo y la estatura MALE NORMAL estatura masculina normal m ximo 2 veces por semana deporte durante 30 minutos FEMALE NORMAL estatura femenina normal m ximo 2 veces por semana deporte durante 30 minutos MALE ATHLETIC masculino deportista FEMALE ATHLETIC femenino depor tista Confirme su selecci n presionando brevemente la tecla 4 SET Aparecer el men para la introducci n de la edad Podr aumentar o reducir el valor con los cursores 2 A y 3 V Una vez configurado el valor correcto presione brevemente la tecla 4 SET Con ello queda terminada la introduc ci n de los datos personales de una persona Medici n con detecci n autom tica de la persona La b scula seca 720 818 puede detectar mediante el peso si la persona situada en la b scula corresponde a los valores memorizados en una de las cuatro memorias perso nales De este modo no es necesario que siempre inicie la b scula con la tecla corres pondiente a su persona El peso medido es comparado con los pesos memorizados y si se sit a dentro de un determinado rango de tolerancia es asignado a la correspondiente memoria personal El peso actual es memorizado nuevamen
192. iene St s rolig som mulig under m lingen Still begge fottene s fullstendig som mulig p sensorene se illustr 6 Har du lest inn kroppsheyden din riktig Start vekten med tasten som er tilordnet ditt personlager og trykk deretter p pilknappene 2 A og 3 Y Symbolet for ditt personla ger blinker og de innleste dataene vises Kontroller disse dataene og endre dem om n dvendig se Lagring av personlige data p sidan 76 de folgende tilfellene gir m lingen uplausible resultater Under graviditet eller n r krop pen din inneholder medisinske implantater som f eks kunstige ledd metallplater eller skruer slike tilfeller b r du la din lege foreta en differensialdiagnostisk undersokelse slik at det oppn s korrekte resultater Personer med en stor andel av kroppsfett har svaert ofte en andel av kroppsvann som ligger under gjennomsnittet Hos sv rt sportslige personer med lite kroppsfett og mye muskelmasse kan man ofte konstatere en overskridelse av de veiledende verdiene Velg i dette tilfellet versjonen Athletic for din kroppsbygning dersom verdiene for kroppsfett og innhold av kroppsvann avviker sv rt fra den ene m lingen til den andre Gjennomf r m lingene om mulig hver dag til samme tid og under samme betingelser f eks 15 minutter etter at du har st tt opp M linger direkte etter at du har st tt opp f rer til uplausible resultater fordi kroppsvan net er annerledes fordelt n r man sover M linger
193. ified by weight gender build and height These data must previously have been entered in the scale see Storing personal data on page 16 So that your values are determined correctly and are comparable with one another over several days please note the following instructions You should perform the measurement barefoot otherwise there is insufficient contact with the sensors in this case Err will appear in the display If you have very dry skin moisten your feet slightly to improve conductivity Stand as still as possible during meas urement Position both feet so that they are as much in contact with the sensors as possible see Fig 6 Enter your height as exactly as possi ble An error of just 2 5 cm will lead to a deviation of 1 litre body water in the calculation Wherever possible perform the meas urements each day at the same time and under the same conditions e g 15 minutes after getting up Measure ments taken directly after sleeping give Storing personal data implausible results because body wa ter is distributed differently throughout the body during sleep Measurements taken directly after strenuous physical exercise also give implausible results Take a relatively long break approximately 2 3 hours before measuring Heavy meals or drinking of alcohol also give implausible results In the following cases exact measure ments cannot be performed using the seca 720 818 during pregnan
194. ifique um pouco os p s para garantir uma maior condutividade Caso os valores relativos aos teores de gordura e gua corporais divergirem muito dos valores normais Mantenha se im vel durante a medi o Tanto quanto poss vel apoie os p s inteiros sobre os sensores ver fig 6 Introduziu a altura correcta Ligue a balan a com a tecla atribu da sua mem ria de utilizador e prima em seguida uma das teclas de seta 2 A e 3 O s mbolo da res pectiva mem ria de utilizador pisca e s o apresentados os dados introduzidos Veri fique os procedendo a altera es caso seja necess rio consulte Memoriza o dos dados pessoais na p g 106 Nos seguintes casos a medi o apresenta resultados pouco plaus veis durante a gravidez ou se houver implantes m dicos como p ex articula es artificiais placas de metal ou parafusos Nos casos acima mencionados recomenda se uma consulta m dica para uma an lise sintomatol gica a fim de apurar resultados concretos Em pessoas com uma percentagem elevada de gordura corporal frequente a quan tidade de gua estar abaixo da m dia Verificou se tamb m que as pessoas muito atl ticas com pouca gordura corporal e massa muscular elevada excedem muitas vezes os valores de refer ncia Nesse ca so seleccione a op o Athletic para a estrutura f sica se Os valores relativos aos teores de gordura e gua corporais divergirem muito entre v rias med
195. iknade Dessa medel kan f rst ra instrumentets h gv rdiga ytor modell 720 818 S 69 7 Vad g r jag n r ingen vikt visas vid v gning Kontrollera att v gen r p slagen Kontrollera batterierna 000 inte visas f re vagningen Starta v gen efter den automatiska avst ngningen igen v gen f r inte vara belastad och bara r ra golvet med f tterna Err visas vid m tning av kroppens fett och vattenhalt M tningen m ste utf ras barfota eftersom annars kontakten till sensorerna blir f r d lig Om huden r mycket torr skall man fukta f tterna n got f r att ka ledningsf r m gan v rdena f r kroppens fett och vattenandel avviker kraftigt fr n de normala v rdena Under m tningen skall man st s stilla som m jligt Om m jligt skall b da f tterna t cka sensorerna helt se fig 6 r din kroppsvikt korrekt angiven Starta v gen med knappen d r dina personliga uppgifter sparats och tryck anslutningsvis p en av pilknapparna 2 A och 3 V Sym bolen f r ditt personminne blinkar och de sparade v rdena visas Kontrollera och ndra dessa vid behov se Spara personliga uppgifter p sidan 66 f ljande situationer ger m tningen osannolika resultat under graviditet eller nar krop pen inneh ller implantat som t ex ledproteser metallplattor eller skruvar I detta fall skall du l ta din l kare utf ra en differentierad diagnos f r att erh lla
196. inler i in V cut K tle Endeksi nin de erlendirilmesi Belirlenen de erleri WHO taraf ndan 2000 y l nda olu turulan a a daki kategorilerdeki de erler ile kar la t r n V cut K tle Endeksi 18 5 in alt nda Dikkat hastan n kilosu ok d k Anoreksi i tahs zl k hastal na bir e ilim s z konusu olabilir Hastan n sa l k durumunun d zeltilmesi ve kuvvetin artt r lmas i in kilo almas nerilir Emin olunmayan durumlarda uzman bir doktora ba vurulmal d r e V cut K tle Endeksi 18 5 ila 24 9 aras nda Hastan n kilosu normal Hasta oldu u gibi kalabilir e V cut K tle Endeksi 25 ila 30 aras nda Hafif derece obezite Hasta hafif derece ile orta derece aras nda obezdir Bir hastal a rne in diyabet y ksek tansiyon Gut hastal ya metabolizmas bozukluklar sahip oldu u takdirde kilosunu d rmelidir V cut K tle Endeksi 30 un zerinde Kilonun mutlak ekilde d r lmesi gereklidir Metabolizma kan dola m ve kemikler olumsuz etkilenmektedir Karal bir diyet yap lmas ok hareket edilmesi ve e zersiz yap lmas nerilmektedir Emin olunmayan durumlarda uzman bir doktora ba vurulmal d r 6 Temizlik Gerekti inde bask l n platformunu ve g vdesini evlerde t ketilen temizlik maddesi veya piyasada sat lan dezenfektan ile temizleyin reticinin uyar lar n dikkate al n Bask l temizlemek i in kesinlikle tahri edici veya
197. ions Under no circumstances use abrasive or acid cleaners white spirit benzene or the like for cleaning Such substances can damage the high quality surfaces Model 720 818 19 7 What do I do if no weight display comes on s the scale switched on Check the batteries 000 does not appear before weighing Start the scale again after it switches off automatically there must not be any load on the scale and only its feet should be in contact with the floor the message Err appears when measuring body fat and body water values You should carry out the measurement barefoot otherwise there is insufficient contact with the sensors If you have very dry skin moisten your feet slightly to improve con ductivity the values for body fat and body water deviate significantly from the standard values Stand as still as possible during measurement Place both feet as completely on the sensors as possible see Fig 6 Have you entered your height correctly Switch on the scale with the key assigned to your personal memory and then press one of the arrow keys 2 A and 3 Y The symbol for your personal memory will flash and the entered data will be shown Check this and amend if necessary see Storing personal data on page 16 In the following cases measurement will give implausible results during pregnancy or if your body contains medical implants such as artificial joints metal p
198. isaniu swoich danych osobowych wchodz Pa stwo na wag po raz pierwszy nale y najpierw w czy wag przyciskiem kt ry zosta przyporz dkowany do Pa stwa danych W ten spos b waga mo e przyporz dkowa Pa stwa ci ar do danych osobowych Wej lekko na wag Prze cznik przyporz dkowanie nie jest mo liwe wstrz sowy w cza wag na wy wietlaczu migaj wszystkie Na wskazywaniu pojawiaj si kolejno symbole pami ci osobowej SELA i 000 Potem Je eli waga nie mo e jednoznacznie automatycznie ustawia si na zero i jest gotowa do dzia ania Wej boso na wag i sta spokojnie zobacz rys 6 Waga ustala ci ar Pa stwa i startuje pomiar oporu elektrycznego Pa stwa tkanki cia a Podczas pomiaru symbol a w druje przez wy wietlacz Po pomiarze waga por wnuje mierzony ci ar z ci arami zapisanymi w pami ci Je eli jednoznacznie Model 720 818 przyporz dkowa ci aru Pa stwa teraz nale y nacisn przycisk kt ry zosta przyporz dkowany do Pa stwa danych osobowych 1 GUEST 24 3 V lub 4 SET Po udanym pomiarze warto ci BMI zawarto ci t uszczu i wody ustrojowej zostaj trzy razy po rz d wy wietlone na wy wietlaczu Potem waga wy cza si 127 Prosimy o por wnanie swoich wartosci z kategoriami na stronie 129 Wskaz wka Je eli ustalony ci ar Pa stwa jest bliski zapisanemu w pami ci ci arowi innej osoby mo e si zdarzy e Pa
199. k sportif aktivite FEMALE NORMAL Kad n normal v cut yap s haftada en fazla 2 defa 30 ar dakikal k sportif aktivite MALE ATHLETIC Erkek atletik yap l FEMALE ATHLETIC Kad n atletik yap l Yapt n z se imi k saca 4SET d mesine basarak onaylay n Ya giri i i in men belirir Bu de eri oklu d meler 2 A ve 3 V ile y kseltebilir ve azaltabilirsiniz Do ru de er ayarlanm oldu u takdirde k saca 4 SET d mesine bas n B ylece bir ki iye ait ki isel verilerin giri i tamamlanm t r Bask l n zerine yal nayak k n ve k m ldamadan durun bkz Resim 6 Bask l nce a rl n z belirler ve ard ndan v cut dokunuzun direncini l er l m i lemi s ras nda a sembol ekranda hareket etmektedir Sorunsuz bir ekilde tamamlanan l m i leminden sonra ekranda V cut K tle Endeksi v cuttaki ya ve su oran de erleri s rayla defa g sterilir Ard ndan bask l kapan r De erlerinizi Sayfa 148 ve Sayfa 149 deki kategoriler ile kar la t r n V cuttaki ya ve su oran l m de erlerinin de erlendirilmesi A a da belirtilen v cut a rl ndaki y zdelik v cuttaki ya ve su oranlar D nya Sa l k rg t n n WHO referans de erleridir V cuttaki ya oran Kad nlar Ya Zay f Sa l kl aral k i man Obezite 20 40 Ya 21 in alt nda 9621
200. ka under 30 minuter FEMALE NORMAL kvinna normal kroppsbyggnad bedriver sport maxi malt 2x per vecka under 30 minuter MALE ATHLETIC sportlig man FEMALE ATHLETIC sportlig kvinna seca Bekr fta ditt val genom att kort trycka p knappen 4 SET Nu visas menyn f r lder V rdet kas eller minskas med pilknap parna 2 A resp 3 V N r r tt v rde r inst llt trycker man kort p knappen 4 SET Nu har du l mnat alla personliga uppgif ter som beh vs M tning med automatisk personidentifiering Med hj lp av vikten kan seca 720 818 se om personen p v gen passar till att av de lag rade v rdena i de fyra personminnena P s s tt m ste man inte alltid starta v gen med den egna tillordnade knappen D rvid j mf rs den uppm tta vikten med de lagrade vik terna och n r motsvarande vikt hittas inom ett visst toleransomr de tillordnas detta per sonminne Den aktuella vikten sparas och anv nds som utg ngspunkt vid n sta m tning P s s tt r v gen alltid uppdaterad n r du t ex p grund av diet kontinuerligt g r ner i vikt Observera N r du f r f rsta g ngen st ller dig p v gen efter det du sparat dina personliga uppgifter m ste du f rst starta v gen med den knapp d r dina uppgifter r sparade S kan v gen tillordna din vikt till dina personliga uppgifter Trampa l tt p v gen Ber ringskontak ten s tter p v gen P displayen visas efter vartannat SEL
201. korrekta resultat Hos personer med h g andel kroppsfett ligger kroppens vattenandel ofta under ge nomsnittet Hos idrottsm n med lite kroppsfett och stor muskelmassa kan man ofta fastst lla att riktv rdena verskrids V lj i detta fallet inst llningen Athletic f r din kroppsbyggnad v rdena f r kroppens fett och vattenandel avviker kraftigt mellan de olika m tningarna F rs k att utf ra m tningen var dag vid samma tidpunkt under lika betingelser t ex 15 minuter efter du stigit upp p morgonen M tningar direkt efter det du sovit leder till osannlika v rden eftersom f rdelningen av vatten i kroppen r annorlunda n r man sover M tningar direkt efter kraftig belastning av kroppen leder ocks till osannolika resultat L gg in en l ngre paus f re m tningen Alkohol eller en st rre m ltid leder ocks till osannolika resultat indikeringen MQ visas Batterisp nningen minskar Byta batterier de kommande dagarna indikeringen DEE visas Batterierna r tomma Byta batterier indikeringen DE GP visas Maximal belastning har verskridits 70 seca 8 Tekniska data M tt plattform Bredd H jd Djup M tt v g seca 720 Bredd H jd Djup seca 818 Bredd H jd Djup Sifferstorlek Egenvikt seca 720 seca 818 Temperaturomr de Max belastning Min belastning Indelning 0 till 180 kg 0 till 396 Ib M tomr de Kroppsfett Kroppsva
202. kring 5590 k lla Schmidt Thews Physiologie des Menschen 25 Auflage Spring er Verlag in Berlin und Heidelberg 19993 Med de uppm tta v rdena erh ller man endast en indikation p m jliga avvikelser inom kroppens vatten och fetthush llning M tningens exakthet beror p olika faktorer Om du skulle fastst lla avvikelser fr n normalv rdena skall du l ta din l kare utf ra en differen tierad diagnos Utv rdering av Body Mass Index f r vuxna J mf r det fastst llda v rdet med kategorierna som anges nedan Dessa motsvarar ka tegorierna som anv nds av WHO 2000 BMI under 18 5 Varning patienten v ger f r lite En tendens till anorexi kan f religga Vikt kning re komenderas I tveksamma fall b r man kontakta en l kare BMI mellan 18 5 och 24 9 Patienten har normal vikt BMI mellan 25 och 30 pr adipositas Patienten r n got verviktig Vikten b r reduceras om sjukdom best r t ex diabetes h gt blodtryck gikt mnesoms ttningsproblem BMI ver 30 Viktminskning r tvingande n dv ndig Amnesoms ttning blodomlopp och benstom me belastas En konsekvent diet rekommenderas tillsammans med r relse och bete endeterapi 6 Reng ring Reng r v gens plattform och k pan efter behov med ett vanligt hush llsreng ringsmedel eller desinfektionsmedel Beakta tillverkarens r d och tips Anv nd under inga omst ndigheter skurpulver eller skarpa reng ringsmedel sprit bensin och l
203. lates or screws In such cases you should have your doctor carry out a differential diagnostic exami nation to obtain correct results People with a high body fat value very often have a below average body water value Very athletic people with little body fat and high muscle mass often exhibit values above the guidelines In this case select the Athletic option for your build the values for body fat and body water deviate significantly between different measurements Wherever possible perform measurements each day at the same time and under the same conditions e g 15 minutes after getting up Measurements taken directly after sleeping give implausible results because body wa ter is distributed differently throughout the body during sleep Measurements taken directly after strenuous physical exercise also give implausible re Sults Take a relatively long break before measuring A heavy meal or drinking alcohol also give implausible results the display shows im Battery voltage is running low Change the batteries in the next few days DALE appears in the display Batteries are empty Put in new batteries 5EGP appears in the display Maximum load has been exceeded 20 seca 8 Technical data Dimensions of weighing platform width height depth Dimensions of scale seca 720 width height depth seca 818 width height depth Height of figures Weigh
204. le ine atanabilir l m s ras nda do ru ki i belle i sembol n n g sterildi ini kontrol edin l m i leminden nce bask l otomatik ki i alg lamas al mad nda ki i belle inize atanm 1 GUEST 2 A veya 4 SET d mesi ile al t r n l m Step off ile yapd enda da yaplabilmektedir bkz Tartilmak Sayfa 145 Model 720 818 147 Ziyaret i modu ile l m T m ki i bellekleri dolu oldu u veya sadece bir defal na ba ka bir ki inin V cut K tle Endeksi ni v cuttaki ya ve su oran n belirlemek istedi iniz takdirde l m i lemini ziyaret i modu olarak adland r lan bir modda yapabilirsiniz 1 GUEST d mesine uzun basarak yakla k 3 saniye teraziyi al t r n G stergede s rayla SECA ve 000 g sterilir Ard ndan bask l otomatik olarak s f rlan r ve g stergede GUEST belirir 2 defa 4SET d mesine bas p b rak n Ekranda HEIGHT g stergesi g sterilir Ekranda son olarak girilmi boy bilgisini g r rs n z Bu de eri oklu d meler 2 A ve 3 V ile g sterge l e ine uygun bir ekilde kademeli olarak de i tirebilirsiniz Do ru de er ayarlanm oldu u takdirde k saca 4 SET d mesine bas n Cinsiyet ve v cut yap s i in men belirir Oklu d meler 2A ve 3V ile cinsiyetinizi ve v cut yap n z se in MALE NORMAL Erkek normal v cut yap s haftada en fazla 2 defa 30 ar dakikal
205. ls hij is BMI tussen 25 en 30 Pr adipositas De patient heeft licht tot matig overgewicht Hij moet zijn gewicht reduceren indien er al klachten zijn opgetreden bijv diabetes hoge bloeddruk jicht aandoening van de vetstofwisseling BMI boven 30 Afvallen is dringend noodzakelijk Stofwisseling bloedsomloop en botten worden be last Een consequent dieet wordt aanbevolen evenals veel beweging en een gedrags therapie In geval van twijfel dient een specialist te worden geconsulteerd model 720 818 ND 99 6 Reiniging Reinig het weegplatform en de behuizing desgewenst met een huishoudreiniger of een in de handel verkrijgbaar desinfectiemiddel Volg de aanwijzingen van de fabrikant op Gebruik in geen geval schurende of scherpe reinigingsmiddelen spiritus benzine en derge lijke voor de reiniging Dergelijke middelen kunnen de hoogwaardige oppervlakken bescha digen 7 Watte doen wanneer bij belasting geen gewichtsweergave verschijnt Is de weegschaal ingeschakeld Controleer de batterijen voor het wegen niet 0 00 verschijnt Start de weegschaal na de automatische uitschakeling opnieuw de weegschaal mag daarbij niet belast zijn en alleen met de voeten de vloer aanraken bij de meting van het gehalte aan lichaamsvet en lichaamswater Err e ver schijnt U moet de meting op blote voeten uitvoeren omdat anders geen voldoende contact met de sensoren is gewaarborgd Bij zeer droge
206. m er s premises In the event of transport damage claims under warranty can be 22 Batteries Do not throw used batteries away in do mestic waste Dispose of batteries at col lection points in the vicinity When buying new batteries select those low in harmful substances and containing no mercury Hg cadmium Cd or lead Pb honoured only if the complete original packaging was used for any transport and the merchandise secured and attached in that packaging just as it was when origi naly packed All the packaging should therefore be retained A claim under warranty will not be hon oured if the equipment is opened by per sons not expressly authorised by seca to do so We would ask our customers abroad to contact their local sales agent in the event of a warranty matter Model 720 818 GB 23 1 Felicitations En achetant la balance lectronique seca 720 818 vous tes devenu le pro pri taire d un appareil de haute pr cision mais galement robuste Depuis plus de 150 ans seca met son exp rience au service de la sant et en tant que leader du march dans de nombreux pays du monde d finit sans cesse de nouvelles normes gr ce ses innovations dans les do maines du pesage et de la mesure Outre la d termination conventionnelle du poids la balance seca 720 818 peut ga lement d terminer l indice de masse cor 2 S curit porelle et la composition corporelle taux de graisse corporelle
207. medi o o s mbolo a movimenta se no display Ap s a medic o a balanga compara o peso medido com os pesos memoriza dos Caso n o seja poss vel uma Nota atribui o inequ voca piscam no dis play todos os s mbolos da mem ria de utilizador Se a balan a n o conseguir classificar o seu peso de modo inequ voco prima em seguida a tecla atribu da aos seus dados pessoais 1 GUEST 2A 3 V ou 4 SET Depois de efectuar uma medig o bem sucedida surgem no display tr s ve Zes uns a seguir aos outros os valores correspondentes ao IMC e aos teores de gordura e gua corporais A balanca desliga se em seguida Compare os valores obtidos com as categorias existentes nas p ginas 108 e 109 Se o peso determinado se aproximar muito do peso guardado na mem ria de outro uti lizador pode dar se o caso de os seus valores de medic o serem atribu dos a outra me m ria Certifique se durante a medic o de que o s mbolo de mem ria de utilizador exibido est correcto No caso de o reconhecimento pessoal autom tico n o funcionar ligue a balan a utilizando a tecla 1 GUEST 2 A 3 V ou 4 SET que corresponde me m ria de utilizador atribu da antes de efectuar a medi o Modelo 720 818 107 A medi o tambem funciona se for efectuada com a ajuda da fun o Step off consulte Pesagem simples na p g 105 Medi o em modo visitante Se todas as mem rias de utilizador estiverem ocupadas ou se
208. n originale embal lage er blevet benyttet til transporter og varen har v ret sikret og bef stet deri p tilsvarende m de som den originale em ballagetilstand Opbevar derfor alle embal lagedele Garantien bortfalder hvis apparatet bnes af personer som ikke udtrykkeligt er auto riseret hertil af seca I garantitilf lde beder vi kunder i udlandet om at henvende sig direkte til s lgeren i det p g ldende land model 720 818 OK 63 1 Hj rtliga gratulationer Med den elektroniska personv gen seca 720 818 har du f tt ett exakt och ro bust instrument Sedan ver 150 r bidrar seca med sina erfarenheter inom h lsov rd och r i m nga l nder normgivande f r innovativ utveckling inom v gning och m tning Vid sidan av den vanliga best mningen av vikten kan seca 720 818 ven best mma 2 S kerhet Body Mass Index och kroppens sam mans ttning andelarna fett och vatten av kroppsvikten F r detta leds en ofarlig och om rkbar v xelstr m genom kroppen Vagen r mycket stabilt konstruerad och kommer att bli en trogen tj nare under m nga r Den r enkel att anv nda och den stora displayen r l tt att avl sa Innan den nya v gen anv nds skall man ta sig tid till att l sa igenom f ljande s kerhets anvisningar Beakta anvisningarna i bruksanvis ningen F rvara denna bruksanvisning och konformitetsdeklaration p s ker plats e Du f r inte anv nda denna v g om har en pacem
209. nach Bedarf mit einem Haushaltsreini ger oder einem handels blichen Desinfektionsmittel Beachten Sie die Hinweise des Her stellers Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger Spiritus Benzin oder hn liches f r die Reinigung Solche Mittel k nnen die hochwertigen Oberfl chen besch digen 7 Was tun wenn keine Gewichtsanzeige erscheint Ist die Waage eingeschaltet Uberpr fen Sie die Batterien mmm vor dem Wiegen nicht erscheint Starten Sie die Waage nach der automatischen Abschaltung erneut die Waage darf dabei nicht belastet sein und nur mit den F en den Boden ber hren bei der Messung von K rperfett und K rperwassergehalt Err erscheint Sie m ssen die Messung barfu vornehmen da ansonsten kein ausreichender Kon takt mit den Sensoren gew hrleistet ist Feuchten Sie bei sehr trockener Haut die F e ein wenig an um die Leitf higkeit zu erh hen Modell 720 818 CD 9 wenn die Werte f r K rperfett und K rperwassergehalt sehr von den Norm werten abweichen Stehen Sie w hrend der Messung m glichst ruhig Stellen Sie beide F e m glichst vollst ndig auf die Sensoren siehe Abb 6 Haben Sie Ihre K rpergr e richtig eingegeben Starten Sie die Waage mit der Ihrem Personenspeicher zugeordneten Taste und dr cken Sie anschlie end eine der Pfeiltasten 2 A und 3 V Das Symbol Ihres Personenspeichers blinkt und die eingege be
210. nach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit In der Anzeige erscheint ebenfalls das Symbol f r den gew hlten Personenspeicher z B Dr cken Sie zweimal die Taste 4 SET im Display wird HEIGHT eingeblendet Auf dem Display sehen Sie die zuletzt eingegebene K rpergr e Sie k nnen den Wert mit den Pfeiltas ten 24 und 3 V in Schritten entspre chend der Anzeigenteilung ver ndern Wenn der richtige Wert eingestellt ist dr cken Sie kurz die Taste 4 SET Es erscheint das Men f r Geschlecht und K rperbau W hlen Sie mit den Pfeiltasten 2 A und 3 V Ihr Geschlecht und Ihren K rper bau MALE NORMAL m nnlich normale Statur maximal 2x pro Woche Sport f r 30 Minuten FEMALE NORMAL weiblich normale Statur maximal 2x pro Woche Sport f r 30 Minuten MALE ATHLETIC m nnlich sportlich FEMALE ATHLETIC weiblich sportlich Best tigen Sie Ihre Auswahl mit einem kurzen Druck auf die Taste 4 SET Es erscheint das Men f r die Altersein gabe Sie k nnen den Wert mit den Pfeiltas ten 2 A und 3 Y erh hen bzw verrin gern Wenn der richtige Wert eingestellt ist dr cken Sie kurz die Taste 4 SET Nun ist die Eingabe der pers nlichen Daten f r eine Person abgeschlossen Messung mit automatischer Personenerkennung Die seca 720 818 kann anhand des Gewichtes erkennen ob die auf der Waage stehen de Person zu den gespeicherten Werten in einem der vier Personenspeicher passt S
211. ndo della bilancia v fig 3 Fate attenzione che la polarit sia Premete la chiusura del vano batterie giusta nella direzione indicata dalla scritta in ri lievo Battery ed aprite il coperchio ri baltandolo Chiudete il coperchio Rovesciate quindi di nuovo la bilancia Commutazione dell indicazione del peso La visualizzazione del peso si pu commutare tra chilogrammi kg e libbre Ib o tra chilogrammi kg e stones st v fig 8 Dopo la riaccensione la misurazione viene effet tuata nell unit di peso modificata 4 Sistemazione ed allineamento della bilancia piedi La bilancia non deve essere ap poggiata da nessuna parte Collocate la bilancia su un fondo solido Fate attenzione che la bilancia abbia contatto con il pavimento solo con i 5 Uso pesata Posate leggermente il piede sulla bilan cia v fig 4 L interruttore sensibile agli urti avvia la bilancia Nel display appariranno nell ordine l uno dopo l altro SELA e ULU La bi lancia e quindi azzerata automatica mente e pronta al funzionamento Commutate eventualmente l indicazio ne del peso vedere Commutazione dell indicazione del peso a pagina 35 Salite sulla bilancia e rimanete in piedi senza muovervi Dopo il rilevamento del peso la bilancia cerca anche di effettuare la misura della composizione corporea identificata dal simbolo a che si sposta sul display E possibile lasciare semplicemente la bi lancia q
212. nen Daten werden angezeigt Kontrollieren Sie diese und ndern Sie sie gegebenen falls siehe Speicherung der Personendaten auf Seite 6 In folgenden F llen ergibt die Messung unplausible Ergebnisse w hrend der Schwan gerschaft oder wenn Ihr K rper medizinische Implantate wie z B k nstliche Gelenke Metallplatten oder Schrauben enth lt Lassen Sie in diesen F llen eine differential diagnostische Untersuchung bei Ihrem Arzt vornehmen um korrekte Ergebnisse zu ermitteln Personen mit hohem K rperfettanteil haben sehr h ufig einen unterdurchschnittlichen KOrperwasserantell Bei sehr sportlichen Personen mit wenig K rperfett und viel Muskelmasse ist oft eine berschreitung der Richtwerte festzustellen W hlen Sie in diesem Fall die Option Athletic f r Ihren K rperbau wenn die Werte f r K rperfett und K rperwassergehalt zwischen verschiede nen Messungen sehr abweichen F hren Sie die Messungen m glichst jeden Tag zur gleichen Zeit und unter gleichen Bedingungen z B 15 Minuten nach dem Aufstehen durch Messungen direkt nach dem Schlafen f hren zu unplausiblen Ergebnissen weil das K rperwasser im Schlaf anders verteilt ist Messungen direkt nach starken k rperlichen Belastungen f hren ebenfalls zu unplau siblen Ergebnissen Legen Sie eine l ngere Pause vor der Messung ein Eine gro e Mahlzeit oder Alkoholgenu f hren auch zu unplausiblen Ergebnissen die Anzeige Bm ersch
213. ningsk l lan eller st rningsk llan st ngas av och d refter skall v gningen upprepas igen samsvarer i vesentlig grad med EU direktiv 89 336 E F om elektromagnetisk kompatibilitet Hvis det allikevel skulle forekomme forbig ende forstyrrelser eller feilveiinger ved bruk av vekten i n rheten av sterke elektromagnetiske str ler som f eks mikrob lgeovner mobiltelefoner b rbare ra diokommunikasjonsapparater etc skal vekten tas bort fra forstyrrelseskilden eller forstyrrelseskilden sl s av og veiingen gjentas Vastaa p osiltaan s hk magneettista yhteenso pivuutta koskevaa direktiivi 89 336 ETY Jos t st huolimatta k ytett ess vaakaa voim JN akkaiden s hk magneettisten kenttien kuten esimerkiksi mikroaaltolaitteiden matkapuhelinten radiopuhelimien jne l heisyydess esiintyy ohime nevia h iri it tai virhepunnituksia poista vaaka h i ri l hteen l helt tai kytke h iri l hde pois p lt ja toista punnitus Voldoet in essentie aan de richtliin 89 336 EWG voor elektromagnetische compatibiliteit Wanneer niettemin bij de toepassing van het AN apparaat in de nabijheid van sterke elektroma gnetische stralen zoals bijv magnetrons mobiele te lefoons walkietalkies enz tijdelijke storingen c q foutieve wegingen ontstaan dient u de weegschaal van de storingsbron te verwijderen of de storingsbron uit te schakelen en de weging te herhalen cumpre no essencial a directiva
214. non ytt yksikk ks luku Painon n ytt yksik n vaihto sivu 85 Astu vaa alle ja seiso liikkumatta Painon lis ksi vaaka pyrkii mittaamaan Ohje Vaa assa on lis ksi Step off toiminto ks kuva 5 Voit astua suoraan poiskytketylle vaa alle joka k ynnistyy ja aloittaa heti punnituksen Kun n ytt n ilmestyy DEER OFF poistu vaa alta Vaaka m ritt nyt nollapisteen T m n j lkeen mitatut arvot tulevat n ytt n tavat lattiaa Vaaka ei saa tukea mihin k n my s kehon koostumuksen T m toi minto ilmenee n yt ss liikkuvasta symbolista a Voit siirty pois vaa alta odottamatta tulosta vaaka n ytt ly hyen virheilmoituksen Katso punnitustulos digitaalin yt st Jos vaa an kuormitus on yli 180 kg 396 lb 28 5 st n ytt n ilmestyy SE OP Automaattinen katkaisu Virrans st modus Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p lt 20 sekunnin kuluttua Malli 720 818 EIN 85 Punnitus sek painoindeksin rasvaprosentin ja nesteen m r n mittaus seca 720 818 kykenee m ritt m n painon lis ksi my s seuraavat tiedot painoindeksi kehon rasvaprosentti ja nesteen m r T t varten kehon l pi ohjataan t ysin vaaraton vaihtovirta joka ei ole havaittavissa Mitatut arvot analysoidaan painon sukupuolen ruu miinrakenteen ja pituuden perusteella Tiedot on ensin tallennettava vaakaan ks luku Henkil kohtaisten tietojen tallennus sivu 86 Jotta arvot ovat
215. nsumo de al cohol tambi n conducen a resultados no plausibles En los siguientes casos no es posible realizar mediciones exactas con la b s cula seca 720 818 durante el emba razo o cuando su cuerpo contenga implantes m dicos como p ej arti culaciones artificiales placas met licas o tornillos En este caso tendr que so licitar a su m dico que le haga un an lisis de diagn stico diferencial para determinar resultados correctos Memorizaci n de los datos personales La b scula seca 720 818 puede memorizar los datos de hasta cuatro personas distin tas Adicionalmente es posible efectuar una medici n en el llamado modo de invitado v ase Medici n en el modo de invitado en la pagina 48 Las cuatro memorias perso nales se asignan respectivamente a una de las teclas 1 GUEST 2 A 3 V 04 SET yten dr n que seleccionarse posteriormente al iniciar la b scula a travEs de estas teclas Inicie la b scula con una de las cuatro Pulse dos veces la tecla 4 SET en el teclas 1 GUEST 2 A 3 V 04 SET a cuyas memorias se pretenden asignar los datos personales En el visualizador aparecen sucesiva mente SELA y 5 00 Despu s la b scu la se repone autom ticamente a cero quedando lista para el servicio En la in dicaci n aparecer tambi n el s mbolo de la memoria personal seleccionada p ej 46 display aparece HEIGHT En el display aparecer la talla introdu cida por ltima vez Podr modif
216. nta medir tamb m a composi o corporal ac o essa que sinalizada no display pelo s mbolo a em movi mento Voc pode simplesmente des cer da balan a que mostra por breves instantes uma mensagem de erro Leia o resultado da pesagem no mos trador digital Se o peso sobre a balan a for superior a 180 kg 396 Ib28 5 st aparece no mostrador SE OP Desligamento autom tico modo econ mico A balanca desliga se automaticamente 20 segundos depois Modelo 720 818 P 105 Pesagem com o IMC medicao da gordura e da gua corporais Al m do peso a balan a seca 720 818 pode tamb m determinar os seguintes dados corporais o ndice de massa corporal a percentagem de gordura e gua corporais Para isso uma corrente alternada impercept vel e inofensiva para a sa de percorre o corpo e os valores medidos s o classificados com base no peso no sexo na estatura e na al tura Esses dados t m de ser previamente introduzidos na balan a consulte Memoriza o dos dados pessoais na p g 106 Para que os valores sejam determinados de forma correcta e possam ser comparados durante v rios dias respeite as seguintes indica es Descalce se para fazer a medi o pois caso contr rio n o se pode ga rantir que os sensores tenham uma rea de contacto suficiente nesse ca so surge Err no display Se a pele estiver muito seca humidifique um pou co os p s para garantir uma maior con dutividade Mantenha
217. nte Schmidt Thews Physiologie des Menschen 25 edici n editorial Springer en Berlin y Heidelberg 1993 Con los valores medidos nicamente obtendr indicaciones sobre posibles irregularida des en la administraci n del agua y de la grasa en el cuerpo La precisi n de la medici n depende de distintos factores de influencia Si observara diferencias con los valores nor malizados solicite un an lisis de diagn stico diferencial de su m dico Valoraci n del indice de Masa Corporal en adultos Comprobar el valor calculado con las categorias indicadas a continuaci n que corres ponden a las utilizadas por la OMS 2000 BMI menos de 18 5 Atenci n el paciente pesa muy poco Podr a darse una tendencia a la desnutrici n Se recomienda aumentar de peso para mejorar el estado de salud y el rendimiento En caso de duda consulte a un especialista BMlentre 18 5 y 24 9 El peso del paciente es normal Puede seguir con este peso BMlentre 25 y 30 Preadipositas El paciente tiene un ligero a medio exceso de peso Deber a reducir el peso si estu viera enfermo p ej diabetes tensi n alta gota hiperlipidemias BMI mayor de 30 Se recomienda urgentemente adelgazar Se cargan el metabolismo la circulaci n sangu nea y los huesos Se recomienda una dieta consecuente mucho movimiento y entrenamiento En caso de duda consulte a un especialista Modelo 720 818 E 49 6 Limpieza Limpiar el motas y la carcasa seg
218. o tyyppi ks luku K ytt virta sivu 84 3 Ennen kuin k yt t vaakaa Asennus Asenna vaaka sivulla 2 olevien kuvien mukaisesti K ytt virta Vaaka saa virtansa yksinomaan paristoista LC nayttO kuluttaa v h n virtaa yhdell paristosarjalla on mahdollista suorittaa 8 000 punnitusta Jos n ytt n ilmestyy Mam tai BALE paristot on vaihdettava Tarvitset 4 AAA tyypin paristoa 1 5 V Kaikki kuvat l ytyv t taitettavasta etuliepeest 84 seca Painon n ytt yksik n vaihto K nn vaaka varovasti kumoon niin ett p set k siksi vaa an pohjaan ks kuva 3 Paina paristolokeron suljinta Battery tekstin suuntaan ja k nn kansi auki Aseta uudet paristot paristolokeroon Kiinnit huomiota napojen oikeaan j rjestykseen Sulje kansi K nn vaaka t m n j lkeen taas pystyyn Painon n ytt yksik ksi voidaan valita kilo kg ja pauna Ib tai kilo kg ja stone st ks kuva 8 Kun kytket laitteen uudelleen p lle mittauksessa k ytet n valitsemaasi pai noyksikk 4 Vaa an pystytt minen ja suuntaaminen Aseta vaaka tukevalle alustalle Varmista ett vain vaa an jalat kosket 5 K ytt Yksinkertainen punnitus Polkaise kevyesti vaakaa jolloin t r y tyskytkin k ynnist vaa an ks kuva 4 N ytt n ilmestyy per kk in SELA ja 000 mink j lkeen vaaka on nollautu nut automaattisesti ja valmis k ytt n Vaihda halutessasi pai
219. o m ssen Sie die Waage nicht immer mit der Ihrer Person zugeordneten Taste starten Da bei wird das gemessene Gewicht mit den gespeicherten Gewichten verglichen und wenn dieses innerhalb eines gewissen Toleranzbereiches liegt dem entsprechenden Personen speicher zugeordnet Das aktuelle Gewicht wird dann neu gespeichert und als Grundlage f r die n chsten Messungen genommen So ist die Waage immer auf dem neuesten Stand wenn Sie z B durch eine Di t kontinuierlich an Gewicht verlieren Hinweis Wenn Sie das erste Mal nach der Speicherung Ihrer pers nlichen Daten die Waage be treten m ssen Sie erst die Waage mit der Ihren Daten zugeordneten Taste starten So kann die Waage Ihr Gewicht Ihren pers nlichen Daten zuordnen Treten Sie leicht auf die Waage Der Er Betreten Sie barfuB die Waage und sch tterungsschalter startet die Waage In der Anzeige erscheinen nacheinan der SELA und G amp G Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit bleiben Sie ruhig stehen siehe Abb 6 Die Waage ermittelt Ihr Gewicht und startet anschlie end die Messung des elektrischen Widerstandes Ihres K r pergewebes seca W hrend der Messung wandert das Symbol n durch das Display Nach der Messung vergleicht die Waa ge das gemessene Gewicht mit den gespeicherten Gewichten Ist eine Zuordnung nicht eindeutig m glich blinken im Display alle Personenspei cher Symbole Sollte die Waage Ihr Gewicht nicht ein
220. o del peso risulta consigliabile per migliorare il benessere e l efficienza In caso di dubbi si dovrebbe consultare un medico specialista BMI tra 18 5 e 24 9 II paziente ha un peso normale BMitra 25 e 30 Sovrappeso Il paziente presenta un eccedenza di peso da leggera a media Egli dovrebbe ridurre il proprio peso se vi gi una malattia per esempio diabete ipertensione gotta disturbi del metabolismo dei grassi BMI superiore 30 Una riduzione del peso amp urgentemente necessaria Il metabolismo la circolazione e le ossa vengono sollecitati Si raccomanda una dieta coerente molto moto ed educazio ne del comportamento In caso di dubbi si dovrebbe consultare uno specialista Modello 720 818 CT 39 6 Pulizia Pul ite il rivestimento e la carrozzeria quando se ne presenta la necessit con un detersivo per usi domestici oppure con un disinfettante normalmente in commercio Attenetevi alle in dicazioni del fabbricante Per la pulizia non usate in nessun caso detersivi abrasivi oppure forti spirito benzina o simili Tal i mezzi potrebbero danneggiare le superfici 7 Cosa fare se Non appare nessun indicazione del peso La bilancia amp accesa Controllate le batterie nnn prima della pesatura non appare uuu Dopo lo spegnimento automatico awiate di nuovo la bilancia quando lo fate la bilancia deve essere non caricata e toccare il pavimento solo con i piedi durante
221. olgens SELA en 000 Daarna is de weegschaal automatisch op nul gezet en bedrijfsklaar Stap met blote voeten op de weeg schaal en blijf stil staan zie afb 6 De weegschaal bepaalt uw gewicht en start vervolgens de meting van de elek trische weerstand van uw lichaams weefsel Tijdens de meting loopt het symbool a door het display Na de meting vergelijkt de weegschaal het gemeten gewicht met de opgesla gen gewichten Als een toekenning niet Opmerking duidelijk mogelijk is knipperen in het display alle symbolen van het perso nengeheugen Indien de weegschaal uw gewicht niet duidelijk kan toekennen drukt u nu op de toets waaraan uw persoonlijke ge gevens werden toegekend 1 GUEST 2 A 3 V of 4 SET Na de succesvolle metingen worden drie maal achtereenvolgens de waar den voor BMI lichaamsvet en li chaamswater in het display weergegeven Daarna schakelt de weegschaal uit Vergelijk uw waarden met de cate gor een op pagina 98 en 99 Als uw vastgestelde gewicht dicht bij het opgeslagen gewicht van een andere persoon ligt is het mogelijk dat uw meetwaarden aan een ander personengeheugen worden ND 97 model 720 818 toegekend Controleer tijdens de meting of het juiste symbool van het personengeheugen verschijnt Start de weegschaal eventueel voor het meten met de desbetreffende toets 1 GUEST 2 A 3 V of 4 SET als de automatische personenherkenning niet functioneert De meting functioneert ook wanneer u
222. omiarze zawarto ci t uszczu i wody ustrojowej pojawia sie Err 2 Pomiar nale y wykona boso gdy w innym razie nie ma dostatecznego kontaktu z czujnikami W przypadku bardzo suchej sk ry nawil y nieco stopy w celu zwi kszenia przewodzenia warto ci zawarto ci t uszczu i wody ustrojowej odbiegaj bardzo od warto ci normy W czasie pomiaru sta mo liwie spokojnie Postawi obie stopy mo liwie ca kowicie na czujnikach zobacz rys 6 Czy wzrost cia a zosta prawid owo wpisany W czy wag przyciskiem przyporz dkowanym do Pa stwa pami ci osobowej i naciska potem jeden z klawisz w strza ek 2 A i 3 W Symbol Pa stwa pami ci osobowej miga i wpisane dane zostaj wskazane Nale y je skontrolowa i w razie potrzeby zmieni zobacz Zapisywanie danych osobowych w pami ci na stronie 126 W nast puj cych przypadkach pomiar daje mylne wyniki w czasie ci y lub kiedy cia o zawiera sztuczne wszczepy jak np sztuczne stawy p yty metalowe lub ruby W tych przypadkach lekarz Pa stwa musi przeprowadzi diagnostyczne badanie r nicowe w celu ustalenia prawid owych wynik w 130 seca Osoby z wysokim udziatem ttuszczu ustrojowego maja bardzo czesto udziat wody ustrojowej poni ej redniej U os b bardzo wysportowanych z ma ilo ci t uszczu ustrojowego i du mas mi niow cz sto stwierdzane jest przekroczenie wska nik w W tym przypadku nale y wybra opcj Athletic dla
223. omo se indica en las figuras de la p gina 2 Abastecimiento de corriente El abastecimiento de corriente de la b scula es exclusivamente por pilas display LC consume muy poca energ a con un juego de pilas son posibles 8 000 pesadas Si aparece en el display la indicaci n m DEE deben cambiarse las pi las Necesitar 4 micro pilas tipo AAA de 1 5 voltios Encontrar todas las figuras delante en la parte desplegable 44 Girar la bascula con cuidado a un lado siendo accesible el fondo de la b scula vea la fig 3 Apretar el cierre del compartimento de pilas en direcci n de la impresi n Battery y levantar la tapa Introduzca nuevas pilas en el comparti miento de pilas Observar la polarizaci n correcta Cerrar la tapa Girar de nuevo la b scula Cambio de la indicaci n de peso La visualizaci n de peso puede conmutarse entre kilogramos kg y libras Ib o kilogra mos kg y stones st vea la fig 8 Despu s de la nueva conexi n la medici n se efec tuar con la unidad de peso modificada 4 Colocaci n y nivelaci n de la b scula Colocar la b scula sobre una base b scula no debe apoyarse en ning n segura otro sitio Cuidar de que la b scula s lo tenga contacto con el suelo con las patas La 5 Manejo Pesale simple Pise ligeramente sobre la b scula El in terruptor de vibraciones conecta la b scula vea la fig 4 En el visualizador a
224. oniveli metallilevyj tai ruuveja Pyyd t ll in l k ri tekem n differentiaalidiagnostinen tutkimus jotta saat luotettavan tuloksen Henkil ill joiden rasvaprosentti on korkea kehossa on usein ep tavallisen v h n nes tett Hyvin urheilullisilla henkil ill joiden kehossa on v h n rasvaa ja runsaasti lihas massaa ohjearvo sen sijaan usein ylittyy Valitse t ll in ruuminrakenteeksi vaihtoehto Athletic jos rasvaprosentin ja nestem r n mittaustulokset vaihtelevat huomattavasti eri mittauskerroilla Suorita mittaukset mieluiten aina samaan aikaan ja samoissa olosuhteissa esim aa muisin 15 minuutin kuluttua s ngyst noustuasi Heti nousemisen j lkeen suoritetut mittaukset eiv t anna varmoja mittaustuloksia sill neste jakautuu kehossa eri tavalla nukuttaessa V litt m sti voimakkaan ruumiillisen rasituksen j lkeen suoritetut mittaukset saattavat antaa vaihtelevia tuloksia Pid ennen mittausta riitt v n pitk tauko My sraskas ateria ja alkoholin nauttiminen v rist v t mittaustuloksia n ytt n tulee Bm I 2 Pariston j nnite on heikkenem ss Paristot tulee vaihtaa l hip ivin n ytt n tulee b LE Paristot ovat tyhji Laita sis n uudet paristot n ytt n tulee 5 0 Maksimikuorma on ylitetty 90 seca 8 Tekniset tiedot Punnitusalustan mitat Leveys Korkeus Syvyys Vaa an mitat seca 720 Leveys Korkeus
225. our l IMC le taux de graisse et le taux d eau dans le corps s affichent l cran trois fois en suivant Puis la ba lance se coupe Comparez vos valeurs aux cat gories indiqu es sur les pages 29 et 30 Lorsque votre poids d termin est proche d un poids enregistr d une autre personne il Se peut que vos valeurs soient affect es une autre m moire de personne Contr lez pendant la mesure si le symbole correct de la personne s affiche Si n cessaire d marrez Modele 720 818 F 27 la balance avant la mesure avec la touche affectee a votre memoire de personne 1 GUEST 24 3 V ou 4 SET dans le cas ou la reconnaissance automatique de per sonne ne fonctionne pas La mesure fonctionne galement lorsque vous l effectuez l aide de la fonction Step off vo ir Pes e simple la page 25 Mesure en mode Invit s Si toutes les m moires des personnes sont d j occup es ou si vous souhaitez d termi ner une seule fois pour une autre personne les valeurs pour l IMC le taux de graisse ou le taux d eau dans le corps vous pouvez proc der la mesure en mode Invit s 28 D marrez la balance en appuyant lon guement sur la touche 1 GUEST env 3 sec L affichage indique successivement SECA et 000 Puis la balance est remi se automatiquement z ro et l cran indique GUEST Appuyez bri vement 2x sur la touche 4 SET HEIGHT s affiche l cran La derni re taille entr e est indiqu e sur l cr
226. par piles L affichage LC consomme peu d lectricit un jeu de piles permet d effectuer jusqu 8 000 pesages Lorsque le symbole lime ou le message bREE appara t l affichage il faut remplacer les piles Vous avez besoin de 4 piles de type AAA 1 5 Volt Toutes les illustrations se trouvent sur la premiere page d plier 24 Faites basculer doucement la balance sur le c t de sorte que le fond de la balance soit accessible voir illustr 3 Appuyez sur la fermeture du comparti ment de piles dans la direction de l indi cation Battery et relevez le couvercle Inserez les nouvelles piles dans le logement Veillez respecter les polarit s Refermez le couvercle Remettez ensuite la balance dans la bonne position Conversion du poids mesur Le poids mesur affich en kilogrammes kg peut tre converti en livres Ib ou en stones st voir illustr 8 Une fois la balance remise red marr e la mesure s effectue avec l unit de mesure modifi e 4 Installation et mise niveau Posez la balance sur un sol stable Veillez ce que la balance ne soit en contact avec le sol que par l interm diaire de ses pieds La balance ne peut reposer sur rien d autre 5 Utilisation Pes e simple Se placer doucement sur la balance Le commutateur sensible aux vibrations connecte la balance voir illustr 4 L affichage indique successivement SECA et 000 Ensuite
227. parecen sucesiva mente SELA y 250 Despu s la b scu la se repone autom ticamente a cero guedando lista para el servicio Conmutar la visualizaci n de peso Si fuera necesario ver m s abajo Cargar la b scula y permanecer tranguilo Despu s de determinar el peso la b s cula intenta efectuar tambi n la medi ci n de la composici n corporal lo que se detecta mediante el s mbolo itine rante a Simplemente podr abando nar la b scula la b scula indicar brevemente un mensaje de error Lea el peso en la indicaci n digital Cuando se sobrecargue la b scula m s de 180 kg 396 lb 28 5 st en el visualizador aparece 5EGP Aviso La b scula dispone adem s de una funci n de Step off ver fig 5 puede subirse direc tamente a la b scula cuando est desconectada y empezar la medici n justo despu s de conectarla Cuando aparece DEER UFF vuelva a bajar de la b scula Ahora la b s cula est situada en el punto cero A continuaci n se indican en el display los valores me didos Desconexi n autom tica ahorro de energ a La b scula se desconecta autom ticamente despu s de 20 segundos Modelo 720 818 CED 45 Pesaje con IMC medici n de grasa y agua corporal La b scula seca 720 818 puede determinar aparte del peso tambien los siguientes da tos corporales el indice de masa corporal la proporci n de grasa y agua corporal Para ello una corriente el ctrica alterna inocua e imperceptible es
228. pied or if you would like to obtain one off values for BMI body fat and body water for another person you can perform the measurement in so called Guest Mode Start the scale by pressing and holding the 1 GUEST key approx 3 sec SELA and DOD appear consecutively in the display The scale is then automati cally set to zero and the display shows GUEST Press the 4 SET key twice briefly HEIGHT appears in the display The display will show the last height entered You can change the value in the incre ments shown by the graduations in the display using arrow keys 2 A and 3 V Once the correct value has been set briefly press the 4 SET key The 1 GUEST for gender and build ap pears Use arrow keys 2 A and 3 V to select your gender and your build MALE NORMAL male normal build exercising a maximum of twice a week for 30 minutes FEMALE NORMAL female normal build exercising a maximum of twice a week for 30 minutes MALE ATHLETIC male and athletic FEMALE ATHLETIC female and athlet ic Confirm your selection by briefly press ing the 4 SET key The 1 GUEST for entering age appears You can increase or decrease the value using arrow keys 2 A and 3 V Once the correct value has been set briefly press the 4 SET key This concludes data entry for the per sonal data for a guest Step onto the scale barefoot and stand still see Fig 6 The scale determines your weight and subsequently meas ures the el
229. play amp facilmente leggibile Prima di utilizzare la nuova bilancia vi invitiamo ad osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza e Osservate le avvertenze del manuale di istruzione e Conservate con cura le istruzioni per l uso e la dichiarazione di conformit che e Non utilizzare la bilancia se si possiede un pace maker cardiaco una pompa per insulina o altri prodotti medicali re golati elettronicamente Il funzionamen to potrebbe essere compromesso Non esporre la bilancia ad un umidit eccessiva Non dovete lasciare cadere la bilancia n esporla ad urti violenti Fate eseguire le riparazioni esclusiva mente da persone autorizzate e Utilizzate esclusivamente le batterie in dicate vedere Alimentazione elettrica a pagina 34 3 Prima di cominciare veramente Montaggio Montate la vostra bilancia seguendo le figure a pagina 2 Alimentazione elettrica L alimentazione elettrica della bilancia ha luogo esclusivamente mediante batteria II display a LCD ha un consumo di corrente molto ridotto con un set di batterie sono pos sibili 8 000 pesature Quando nel display appare la segnalazione lem oppure bREE dovreste sostituire le batterie Sono necessarie 4 microbatterie tipo AAA 1 5 V Tutte le figure sono riportate sulla pagina ripiegata 34 seca Rovesciate la bilancia facendo atten Inserire le nuove batterie nel vano zione in modo da rendere accessibile il batterie fo
230. playet skal De udskifte batterierne De skal bruge 4 mikro batterier type AAA 1 5 volt Alle illustrationer finder De foran p foldeudsiden Drej forsigtigt v gten om s v gtens L g de nye batterier ind i batteri bund er tilg ngelig se ill 3 rummet Tryk lukningen til batterirummet i ret S rg for den rigtige polaritet ning af markeringen Battery og klap Luk d kslet d ksler op Vend derefter v gten om igen Skift af v gtvisningen V gtvisningen kan skiftes om mellem kilogram kg og pounds lb eller kilogram kg og stones st se ill 8 Nach dem erneuten Anschalten wird die Messung in der ge nderten Gewichtseinheit vorgenommen 4 Opstilling og tilretning af vaegten Stil veegten p en solid undergrund S rg for at v gten kun har gulvkontakt med fodderne Vaegten m ikke ligge mod nogen steder 5 Betjening Simpel vejning Tr d let p v gten se ill 4 Vibrati onsafbryderen starter v gten P displayet vises efter hinanden SELA og Derefter st r v gten automa tisk p nul og er parat til brug Skift i givet fald v gtvisningen Se Skift af v gtvisningen p side 55 G op p v gten og bliv st ende roligt N r v gten er fastsl et pr ver v gten ogs at gennemf re en m ling af legemets sammens tning Det kan ses ved at symbolet a vandrer hen over displayet Nu kan De ganske en kelt st ned fra v gten v gten viser s
231. pretender determinar ape nas uma unica vez os valores do IMC e dos teores de gordura e gua corporais de outra pessoa pode efectuar a medi o no chamado modo visitante Ligue a balanga mantendo a tecla 1 GUEST premida durante aprox 3 s No mostrador aparece por esta seq ncia SELA e ULU A balan a repos ta automaticamente a zero e surge a indica o GUEST Prima 2x a tecla 4 SET por breves ins tantes No display surge HEIGHT No display aparece o ltimo valor de al tura introduzido poss vel alterar o valor com as teclas de seta2 e 3 V em passos corres pondentes divis o do mostrador Prima a tecla 4 SET por breves instantes quando o valor correcto estiver ajustado Surge o 1 GUEST referente ao sexo e estrutura f sica Seleccione com as teclas de seta 2 4 e 3 V o sexo e a estrutura f sica MALE NORMAL sexo masculino esta tura normal desporto 2x por semana durante 30 minutos no m ximo FEMALE NORMAL sexo feminino es tatura normal desporto 2x por semana durante 30 minutos no m ximo MALE ATHLETIC sexo masculino atl tico FEMALE ATHLETIC sexo feminino atl tica Confirme a escolha feita premindo por breves instantes a tecla 4 SET Surge o 1 GUEST para introduzir a ida de poss vel aumentar ou diminuir o valor com as teclas de seta2 A e3 V Prima a tecla 4 SET por breves instantes quando o valor correcto estiver ajustado Est conclu da a introdug o dos dados p
232. r tko nacisn przycisk 4 SET strza ki ZA i 3W w krokach Teraz wpisywanie danych osobowych odpowiednio do podzia ki dla jednej osoby zosta o zako czone wskazywania Wej boso na wag i sta spokojnie Po ustawieniu prawid owej warto ci kr tko nacisn przycisk 4 SET Pojawia si 1 GUEST dla p ci i budowy cia a Wybra klawiszami strza ki 2 i 3 Y p e i budow cia a MALE NORMAL m czyzna normalna figura maksymalnie 2x w tygodniu sport po 30 minut FEMALE NORMAL kobieta normalna figura maksymalnie 2x w tygodniu sport po 30 minut 128 zobacz rys 6 Waga ustala ci ar i mierzy potem op r elektryczny Pa stwa tkanki cia a Podczas pomiaru symbol a w druje przez wy wietlacz Po udanym pomiarze warto ci BMI zawarto ci t uszczu i wody ustrojowej zostaj trzy razy po rz d wy wietlone na wy wietlaczu Potem waga wy cza si Prosimy o por wnanie swoich warto ci z kategoriami na stronie 129 Analiza warto ci pomiarowych t uszczu i wody ustrojowej Wymienione ni ej w procentach udzia y t uszczu i wody ustrojowej w ci arze cia a s wska nikami wiatowej Organizacji Zdrowia WHO T uszcz ustrojowy Kobiety Wiek Niedowaga Obszar zdrowy Nadwaga Oty o 20 40 lat poni ej 21 21 33 33 39 ponad 39 41 60 lat poni ej 23 23 35 35 40 ponad 40 61 79 lat ponizej 24 24
233. r sl tt p igjen foretas m lingen i den en drede vektenheten 4 Oppstilling og posisjonering av vekten Sett vekten p et fast underlag Kontroller at det kun er vektens f tter 5 Betjening Enkel veiing Tr lett p vekten se illustr 4 Vibra sjonsbryteren starter vekten P displayet vises SELA og 000 etter hverandre Deretter settes vekten auto matisk p null og den er driftsklar Kople om n dvendig om vektindikerin gen se Omkopling av vektindikerin gen p side 75 G opp p vekten og st rolig p den Etter at man har funnet frem til vekten forsoker vekten ogs gjennomfore Merk Vekten har ogs en step off funksjon se illustrasjon 5 Du kan ogs stille deg p den ut koplede vekten og vekten begynner m lingen yeblikkelig etter at den er sl tt p N r DEER UFF tone sinn g r du av vekten igjen Vekten beregner n nullpunktet Deretter vises den m lte verdien i displayet som er i kontakt med gulvet Andre de ler av vekten m ikke st ttes mot noe m lingen av kroppens sammensetning dette merker man ved at et symbol o vandrer gjennom displayet Du kan n ganske enkelt bare forlate vekten vek ten viser da en feilmelding over en kort tid Avles veieresultatet p det digitale dis playet Ved belastning av vekten over 180 kg 996 lb 28 5 st vises 5 pa displayet Automatisk utkopling stromsparemodus Vekten sl s automatisk av etter 20 sekunder mod
234. r tak n 5tGP g stergesi beliriyorsa Azami y k a ld 150 seca 8 Teknik zellikler Tartma platformunun l leri Geni lik Y kseklik Derinlik Terazinin l leri seca 720 Geni lik Y kseklik Derinlik seca 818 Geni lik Y kseklik Derinlik Rakam boyutu Kendi a rl seca 720 seca 818 S cakl k aral Azami y k Asgari y k Hassasl k 0 ila 180 kg aras O ila 0 2 Ib aras l m aral klar V cuttaki ya oran V cuttaki su oran Boy Ak m beslemesi Piller Tartma hassasiyeti Model 720 818 350 mm 50 mm 350 mm 350 mm 955 mm 435 mm 350 mm 360 mm 435 mm 20 mm Yaklas k 6 1 kg Yaklas k 4 7 kg 10 C ila 40 C aras 180 kg 396 Ib 28 5 st 2 kg 4 4 Ib 100g 0 2 Ib 964 0 80 0 aras 0 1 lik ad mlarda 4 0 ila 80 0 aras 0 1 lik ad mlarda 100 ila 220 cm arasi 1 cm lik adimlarda 39 5 in ila 86 5 in aras 0 5 in lik ad mlarda Pil 4 AAA tipi piller 1 5 V 0 6 dan daha iyi 151 9 Imha Cihaz n imha edilmesi Cihaz evsel at klar zerinden x imha etmeyin Cihaz usul ne uygun bir sekilde elektronik hurda olarak imha edilmelidir Bu konuya iliskin ulusal direktifleri dikkate alin Daha fazla bilgi i in servisimize basvurun service seca com 10 Garanti Malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan kusurlar i in r n n teslim tarihinden itibaren ge erli olacak iki y ll k ga
235. ranti s resi vard r rne in piller kablo adapt rler ak ler vs gibi t m hareketli par alar garanti kapsam na dahil de ildir Garanti s resi i erisinde ve garanti kapsam nda olu an kusurlar m terinin faturay ibraz etmesi art yla cretsiz olarak giderilecektir Bunun haricindeki garanti talepleri dikkate al nmaz Cihaz m terinin ikamet adresinden farkl bir ikamet adresinde bulundu u takdirde cihaz n t m nakliye g nderi masraflar m teri taraf ndan 152 Piller Kullan lm pilleri evsel at klar ile birlikte atmay n Pilleri yak n n zdaki toplama yerleri zerinden imha edin C va Hg kadmiyum Cd ve kur un Pb maddeleri gibi zararl madde i ermeyen piller sat n al n kar lan r Nakliye hasarlar nda garanti hizmeti talebi haklar nakliye i in orijinal ambalaj eksiksiz olarak kullan ld ve r n orijinal ambalaj i erisinde korundu u ve tespitlendi i takdirde ge erlilik kazan r Bu nedenle t m ambalaj malzemelerini saklay n z Garanti cihaz seca firmas taraf ndan net bir ekilde yetkilendirilmemis ki iler taraf ndan a ld nda ge erlili ini kaybeder Yurtd ndaki m terilerin garanti hizmeti durumunda do rudan ilgili lkedeki sat c ya ba vurmalar n rica ediyoruz Model 720 818 153 seca Z20 878
236. rleistung F r M ngel die auf Material oder Fabrika tionsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweij hrige Gew hrleistungsfrist ab Liefe rung Alle beweglichen Teile wie z B Bat terien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M ngel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden Ko sten f r Hin und R cktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet Bei Transportsch den k nnen Gew hrleistungsanspr che nur 12 Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die Batterien ber Sammelstellen in Ihrer N he W hlen Sie beim Neukauf schadstoffarme Batteri en ohne Quecksilber Hg Cadmium Cd und ohne Blei Pb geltend gemacht werden wenn f r Trans porte die komplette Originalverpackung verwendet und die Ware darin gem dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht ausdr cklich von seca au torisiert worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Ge w hrleistungsfall direkt an den Verk ufer des jeweiligen Landes zu wenden Modell 720 818 D 13 1 Congratulations By purchasing the seca 72
237. rme a la distribuci n de la indicaci n Una vez configurado el valor correcto presione brevemente la tecla 4 SET Aparecer el men para el sexo y la estatura Seleccione con los cursores2 Ay 3 V Su sexo y la estatura MALE NORMAL estatura masculina normal m ximo 2 veces por semana deporte durante 30 minutos FEMALE NORMAL estatura femenina normal m ximo 2 veces por semana deporte durante 30 minutos MALE ATHLETIC masculino deportista FEMALE ATHLETIC femenino depor tista Confirme su selecci n presionando brevemente la tecla 4 SET Aparecer el men para la introducci n de la edad Podr aumentar o reducir el valor con los cursores 2 A y 3 V Una vez configurado el valor correcto presione brevemente la tecla 4 SET Con ello queda terminada la introduc ci n de los datos personales de una persona Pise la b scula descalzo y permanezca quieto vea la fig 6 La b scula determinar su peso e ini ciar a continuaci n la medici n de la resistencia el ctrica de su tejido corpo ral Durante la medici n el s mbolo a recorrer el display Despu s de la correcta medici n en el display se presentar n tres veces se guidas los valores del ndice de masa corporal y el contenido de grasa y agua corporal A continuaci n la b s cula se desconectar Compare ahora sus valores con las ca tegor as en las p ginas 48 y 49 Evaluaci n de los valores de medici n de grasa y agua corpor
238. rrollos in novadores para pesar y medir en muchos pa ses del mundo Aparte de la determinaci n convencional del peso la b scula seca 720 818 puede determinar tambi n el ndice de masa cor 2 Seguridad poral y la composici n del cuerpo propor ci n de grasa y agua del tejido corporal Para ello una corriente alterna inocua e imperceptible es conducida por el cuerpo La indicaci n de peso puede conmutarse entre kilogramos kg libras Ib y stones st El peso se determina dentro de pocos segundos La b scula est construida de manera es table y le prestar buenos servicios Es f cil de manejar y la indicaci n es de f cil lectura Antes de utilizar la nueva b scula t mese algo de tiempo para leer los siguientes avisos de seguridad Seguir los avisos en el manual de ins trucciones e Guardar bien el manual de instruccio nes y la declaraci n de conformidad all incluida e No deber utilizar la bascula si lleva marcapasos bomba de insulina u otros productos m dicos de regulaci n elec tr nica Podr an producirse afecciones en el funcionamiento 3 Preparativos Montaje No exponer a la b scula a ninguna humedad excesiva No dejarse caer la b scula ni someterla a fuertes golpes Mandar hacer las reparaciones sola mente a personal autorizado Usar nicamente el tipo indicado de pilas v ase Abastecimiento de co rriente en la pagina 44 Monte la b scula tal c
239. s Start eventuelt vekten med knappen 1 GUEST 2 A 3 V eller 4 SET som er tilordnet ditt per sonlager f r m lingen dersom den automatiske personregistreringen ikke fungerer M lingen fungerer ogs hvis du foretar den med hjelp av Step off funksjonen se Enkel veiing p sidan 75 modell 720 818 M ling i gjestemodus Dersom alle personlagre allerede er opptatt eller dersom du nsker beregne verdiene for BMI kroppsvett og vanninnhold i kroppen for en annen person bare n gang s kan du foreta denne m lingen i den s kalte gjestemodus Start vekten med et langt trykk p knappen 1 GUEST ca 3 sek P displayet vises SELA og 4 00 Der etter nullstilles vekten automatisk od i displayet star GUEST Trykk 4 SET knappen fort 2 ganger I displayet tones HEIGHT inn Pa displayet ser du den kroppshoyden som sist ble lest inn Du kan endre verdien med pilknappene 2 A 093 Vi skritt som samsvarer med inndelingen i displayet N r den riktige verdien er innstilt tryk ker du fort p 4 SET knappen N vises menyen for kjonn og kropps bygning Velg ditt kjenn og din kroppsbygning med piltastene 2 A og 3 Y MALE NORMAL mannlig normal kroppsbygning en halv times sport maksimum 2 ganger i uken FEMALE NORMAL kvinnelig normal kroppsbygning en halv times sport maksimum 2 ganger i uken MALE ATHLETIC mannlig sportslig FEMALE sportslig Bekreft valget titt ved trykke rask
240. sationen WHO Legemets fedt Kvinder Alder Underveegt Sundt omrade Overv gt Adipositas 20 40 r under 21 21 33 33 39 over 39 41 60 r under 23 23 35 35 40 over 40 61 79 r under 24 24 36 36 42 over 42 M nd Alder Underv gt Sundt omr de Overv gt Adipositas 20 40 r under 8 8 19 19 2596 over 2596 41 60 r under 11 11 22 22 27 over 27 61 79 r 13 13 25 25 30 over 30 58 seca Legemets vand Kvinder 50 55 M nd 60 65 Barn 65 75 Henvisninger Ved personer med h j andel af fedt i legemet ligger andelen af vand i legemet ofte under de vejledende v rdier fra WHO Ved sportsfolk med lidt legemsfedt og meget muskel masse kan man ofte fastsl en overskridelse af de vejledende v rdier Ved et sp dbarn udg r vandet 75 af legemets v gt Andelen falder s til slutningen af v kstperioden til 65 og er i en h j alder kun 55 Kilde Schmidt Thews Physiologie des Menschen Menneskets fysiologi 25 oplag forlag Springer Verlag i Berlin og Heidelberg 1993 Med de m lte v rdier f r De kun henvisninger om mulige uregelm ssigheder i Deres le gemes vand og fedtm ngder M lingens n jagtighed afh nger af forskellige indflydel sesfaktorer Skulle De fastsl afvigelser fra de normale v rdier skal De lade foretage en differentialdiagnostisk unders gelse hos l gen U
241. se im vel durante a medi o Tanto quanto poss vel apoie os p s in teiros sobre os sensores ver fig 6 Introduza a sua altura exacta Um erro de apenas 2 5 cm implica uma diferen a de 1 litro de gua corporal nos c l culos Fa a as medi es se poss vel diaria mente mesma hora e em condi es id nticas p ex 15 minutos depois e se levantar As medi es efectuadas de pois de sair da cama conduzem a re Memoriza o dos dados pessoais sultados pouco plaus veis pois a gua corporal distribui se de forma diferente durante o sono As medi es feitas depois de despen der grandes esfor os f sicos produzem tamb m resultados pouco plaus veis Fa a uma pausa prolongada antes da medi o aprox 2 a 3 horas Refei es pesadas ou a ingest o de l cool conduzem tamb m a resultados pouco plaus veis Nos seguintes casos n o poss vel efectuar medi es exactas com a ba lan a seca 720 818 durante a gravi dez ou se houver implantes m dicos como p ex articula es artificiais cha pas de metal ou parafusos Nos casos acima mencionados recomenda se uma consulta m dica para uma an lise sintomatol gica a fim de apurar resul tados concretos A balan a seca 720 818 consegue memorizar os dados de quatro utilizadores no m ximo Adicionalmente poss vel efectuar uma medi o no chamado modo visitante consulte Medi o em modo visitante na p g 108 As quatro
242. seca gmbh amp co kg Medizinische Waagen und Messsysteme Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Germany Telephone 49 40 20 00 000 Telefax 49 40 20 00 00 50 E Mail info seca com seca branches around the world seca austria seca france seca mexico seca nihon seca north america east seca north america west seca schweiz seca united kingdom seca zhong guo All contact data under www seca com seca 720 818 00 6506006005600060 Bedienungsanleitung und Garantieerkl rung Instruction manual and guarantee Mode d emploi et garantie Manuale di istruzioni e garanzia Manual de instrucciones y garantia Betjeningsvejledning og garantibevis Bruksanvisning och garanti Bruksanvisning og garantierklaering K ytt ohje ja takuu Bedieningshandleiding en garantieverklaring Instruc es de utilizac o e declarac o de garantia Instrukcja obstugi i deklaracja gwarancji no Kullan m k lavuzu garanti beyan 74 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 1 Herzlichen Gl ckwunsch
243. som foretas direkte etter sterke fysiske belastninger f rer ogs til et uplausi belt resultat Legg inn en lengre pause f r det m les Et stort m ltid eller nytelse av alkohol f rer ogs til uplausible resultater indikeringen im vises Batterispenningen blir d rligere Batteriene b r skiftes ut i lepet av de neste dagene indikeringen DEE vises Batteriene er utbrukte sett i nye batterier indikeringen DE UD vises 80 Maksimum belastning har blitt overskredet 8 Tekniske data M l veieplattform Bredde Hoyde Dybde Mal vekt seca 720 Bredde Hoyde Dybde seca 818 Bredde Hoyde Dybde Sifferhoyde Egenvekt seca 720 seca 818 Temperaturomr de Maksimum belastning Minimum belastning Fininndeling O inntil 180 kg O inntil 396 Ib M leomr der Kroppsfett Kroppsvann Kroppslengde Str mforsyning Batterier Veien yaktighet modell 720 818 350 mm 50 mm 350 mm 350 mm 955 mm 435 mm 350 mm 360 mm 435 mm 20 mm ca 6 1 kg ca 4 7 kg 10 C til 40 C 180 kg 396 Ib 28 5 st 2 kg 4 4 Ib 100 9 0 2 Ib 4 0 til 80 0 i skritt p 0 1 4 0 til 80 0 i skritt p 0 1 100 til 220 cm i skritt p 1 cm 39 5 inch til 86 5 inch i skritt p 0 5 inch Batteri 4 batterier type AAA 1 5 V bedre enn 0 6 96 9 Avfallsbehandling Destruksjon av apparatet Apparatet skal ikke kastes i hus x holdnngsavfallet Apparatet m avfallsdisponeres p f
244. ssenen Werte im Display gezeigt Automatische Abschaltung Stromsparmodus Die Waage schaltet sich nach 20 Sekunden automatisch ab Wiegen mit BMI K rperfett und K rperwasser Messung Die seca 720 818 kann neben dem Gewicht auch die folgenden K rperdaten ermitteln den Body Mass Index den K rperfett und den K rperwasseranteil Dazu wird ein nicht sp rbarer harmloser elektrischer Wechselstrom durch den K rper geleitet und die ge messenen Werte anhand von Gewicht Geschlecht Statur und K rpergr e eingeordnet Diese Daten m ssen zuvor in die Waage eingegeben werden siehe Speicherung der Personendaten auf Seite 6 Damit Ihre Werte richtig und auch ber mehrere Tage miteinander vergleichbar ermittelt werden beachten Sie bitte folgende Hinweise Sie m ssen die Messung barfu vor nehmen da ansonsten kein ausrei chender Kontakt mit den Sensoren gew hrleistet ist in diesem Fall er scheint Err 2 im Display Feuchten Sie bei sehr trockener Haut die F e ein wenig an um die Leitf higkeit zu er h hen Stehen Sie w hrend der Messung m glichst ruhig Stellen Sie beide F e m glichst voll st ndig auf die Sensoren siehe Abb 6 Geben Sie Ihre K rpergr e m glichst genau an Ein Fehler von nur 2 5 cm f hrt bereits zu einer Abweichung von 1 Liter K rperwasser in der Berechnung F hren Sie die Messungen m glichst je den Tag zur gleichen Zeit und unter glei chen Bedingungen z B 15 Minuten nach
245. sser gehalt im Display eingeblendet Danach schaltet sich die Waage ab Vergleichen Sie Ihre Werte mit den Ka tegorien auf Seite 8 und Seite 9 Auswertung der K rperfett und K rperwasser Messwerte Die im Folgenden genannten prozentualen K rperfett und K rperwasseranteile am K rpergewicht sind Richtwerte der Weltgesundheitsorganisation WHO K rperfett Frauen Alter Untergewicht gesunder Bereich bergewicht Adipositas 20 40 Jahre unter 21 21 33 33 39 ber 39 41 60 Jahre unter 2390 23 35 35 40 ber 40 61 79 Jahre unter 24 24 36 36 42 ber 42 M nner Alter Untergewicht gesunder Bereich bergewicht Adipositas 20 40 Jahre unter 8 8 1996 19 25 ber 25 41 60 Jahre unter 1190 11 22 22 27 ber 27 61 79 Jahre unter 13 13 25 25 30 ber 30 K rperwasser Frauen 50 55 M nner 60 65 Kinder 65 75 Hinweise Bei Personen mit hohem K rperfettanteil liegt der K rperwasseranteil sehr h ufig unter den WHO Richtwerten Bei Sportlern mit wenig K rperfett und viel Muskelmasse ist oft eine berschreitung der Richtwerte festzustellen Beim S ugling macht Wasser 75 des K rpergewichts aus Der Anteil sinkt dann bis zum Ende der Wachstumsperiode auf 65 und betr gt im Greisenalter nur mehr 55 Quelle Schmidt Thews Physiologie des Menschen 25 Auflage Springer Verlag in Berlin und H
246. st indiqu e sur l cran Avec les touches fl ch es 2 A et 3 V vous modifiez la valeur progressive ment en fonction de la graduation l cran Lorsque la bonne valeur est r gl e ap puyez brievement sur latouche 4 SET Le 1 GUEST pour le sexe et la stature s affiche Avec les touches fl ch es 2 A et 3 V s lectionnez votre sexe et votre stature MALE NORMAL homme stature nor male sport 2x par semaine pendant 30 minutes au maximum FEMALE NORMAL femme stature normale sport 2x par semaine pendant 30 minutes au maximum MALE ATHLETIC homme sportif FEMALE ATHLETIC femme sportive Confirmez votre s lection en appuyant bri vement sur la touche 4 SET Le 1 GUEST de saisie de l ge s affiche Vous pouvez augmenter ou diminuer la valeur avec les touches fl ch es 2 A et 3 v Lorsque la bonne valeur est r gl e ap puyez bri vement sur la touche 4 SET La saisie des donn es personnelles correspondant une personne est maintenant termin e Mesure avec reconnaissance automatique de la personne La seca 720 818 peut reconna tre au moyen du poids si la personne se trouvant sur la personne correspond aux valeurs enregistr es dans une des quatre m moires de person ne Ainsi vous ne devez pas toujours d marrer la balance avec la touche affect e votre personne Le poids mesur est compar aux poids enregistr s et s il se trouve au sein d une certaine plage de tol rance il est affect
247. stem r n voit tehd mittauksen ns vierasmoodissa K ynnist vaaka painamalla pitk n painiketta 1 GUEST n 3 sekuntia N ytt n ilmestyy per kk in SELA ja 000 T m n j lkeen vaaka nollautuu automaattisesti ja n ytt n ilmestyy GUEST Paina 2 kertaa lyhyesti painiketta 4 SET N ytt n ilmestyy HEIGHT N yt ll n kyy viimeksi tallennettu pituus Voit muuttaa arvoa asteittain nuolin p p imill 2 A ja 3 n yt n ilmaisemin v lein Kun oikea arvo on sy tetty paina lyhy esti 4 SET painiketta Seuraavaksi n kyviin tulee sukupuoli ja ruumiinrakenne Valitse nuolin pp imill 2 A ja 3 oma sukupuolesi ja ruumiinrakenteesi MALE NORMAL mies normaali vartalo urheilua enint 2 x viikossa 30 minuutin ajan FEMALE NORMAL nainen normaali vartalo urheilua enint 2 x viikossa 30 minuutin ajan MALE ATHLETIC mies urheilullinen FEMALE ATHLETIC nainen urheilullinen Vahvista valintasi painamalla lyhyesti painiketta 4 SET N kyviin tulee ik Voit korottaa tai alentaa arvoa nuolin p p imill 2 A ja 3 V Kun oikea arvo on sy tetty paina lyhy esti 4 SET painiketta T m n j lkeen henkil kohtaisten tieto jen sy tt on saatu p t kseen Nouse vaa alle paljain jaloin ja seiso rauhallisesti ks kuva 6 Vaaka punnitsee painosi ja mittaa sen j lkeen kehosi kudosten s hk vastuk sen Mittauksen aikana n yt ss liikkuu symboli a Mittauksen j lkeen n kyviin
248. stukseen miss n tapauksessa hankaavia tai voimakkaita pesuaineita sprii t bensiini tms T llaiset aineet voivat vahingoittaa korkealaatuista pintaa Malli 720 818 FIN 89 7 Mit tehd jos paino ei tule n ytt n Onko vaaka kytketty p lle Tarkista paristot ennen punnitusta n ytt n ei ilmesty 2 00 K ynnist vaaka automaattisen katkaisun j lkeen uudelleen ja vain sen jalat saavat koskettaa lattiaa rasvaprosentin ja nestem r n mittauksen aikana ilmestyy virheilmoitus Err 2 Mittaus on teht v paljain jaloin jotta anturit saavat riittavan kontaktin Jos ino on hyvin kuiva voit hieman kostuttaa jalkoja johtavuuden parantamiseksi jos rasvaprosentin ja nestem r n mittaustulokset poikkeavat huomattavasti normaaleista arvoista Seiso mittauksen aikana mahdollisimman rauhallisesti Aseta jalat anturien p lle mahdollisimman laajalta pinnalta ks kuva 6 Oletko tallentanut pituutesi oikein K ynnist vaaka painamalla sit painiketta johon henkil kohtaiset tietosi on tallennettu ja paina sitten nuolin pp int 2 A tai 3 W Hen kil kohtaisen muistipaikkasi symboli vilkkuu ja n ytt ilmoittaa tallennetut tiedot Tar kista ne ja muuta niit tarvittaessa ks luku Henkil kohtaisten tietojen tallennus Sivu 86 Laitteella ei saada oikeita mittaustuloksia raskauden aikana eik silloin kun kehon si s ll on implantaatteja kuten tek
249. t seca 720 seca 818 Temperature range Maximum load Minimum load Graduations 0 up to 180 kg 0 up to 396 Ib Measurement ranges Body fat Body water Height Power supply Batteries Weighing precision Model 720 818 350 mm 50 mm 350 mm 350 mm 955 mm 435 mm 350 mm 360 mm 435 mm 20 mm approx 6 1 kg approx 4 7 kg 10 C to 40 C 180 kg 396 Ib 28 5 st 2 kg 4 4 100g 0 2 Ib 4 0 to 80 0 in 0 1 increments 4 0 to 80 0 in 0 1 increments 100 to 220 cm in 1 cm increments 39 5 inches to 86 5 inches in 0 5 inch increments Battery 4 type AAA 1 5 V batteries greater than 0 6 96 GB 21 9 Disposal Disposing of the device Do not dispose of the device in x domestic waste The device must be disposed of properly as elec tronic waste Follow the national regula tions which apply in your case For further information contact our service depart ment at service seca com 10 Warranty A two year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor ma terials or workmanship All moveable parts batteries cables mains units recharge able batteries etc are excluded Defects which come under warranty will be made good for the customer at no charge on production of the receipt No further claims can be entertained The costs of transport in both directions will be borne by the customer should the equipment be located anywhere other than the custo
250. t GUEST Dr cken Sie die Taste 4 SET 2x kurz Im Display wird HEIGHT eingeblendet Auf dem Display sehen Sie die zuletzt eingegebene K rpergr e Sie k nnen den Wert mit den Pfeiltas ten 2 A und 3 Win Schritten entspre chend der Anzeigenteilung ver ndern Wenn der richtige Wert eingestellt ist dr cken Sie kurz die Taste 4 SET Es erscheint das Men f r Geschlecht und K rperbau W hlen Sie mit den Pfeiltasten 2 A und 3 V Ihr Geschlecht und Ihren K rper bau MALE NORMAL m nnlich normale Statur maximal 2x pro Woche Sport f r 30 Minuten Modell 720 818 FEMALE NORMAL weiblich normale Statur maximal 2x pro Woche Sport f r 30 Minuten MALE ATHLETIC m nnlich sportlich FEMALE ATHLETIC weiblich sportlich Best tigen Sie Ihre Auswahl mit einem kurzen Druck auf die Taste 4 SET Es erscheint das Men f r die Altersein gabe Sie k nnen den Wert mit den Pfeiltas ten 2 A und 3 V erh hen bzw verrin gern Wenn der richtige Wert eingestellt ist dr cken Sie kurz die Taste 4 SET Nun ist die Eingabe der pers nlichen Daten f r eine Person abgeschlossen Betreten Sie barfuB die Waage und bleiben Sie ruhig stehen siehe Abb 6 Die Waage ermittelt das Gewicht und misst dann den elektrischen Widerstand Ihres K rpergewebes W hrend der Messung wandert das Symbol a durch das Display D 7 Nach erfolgreicher Messung werden dreimal nacheinander die Werte f r BMI K rperfett und K rperwa
251. t de mode de vie sont conseill s En cas de doute faites lui consulter un sp cialiste 6 Nettoyage Nettoyez la plate forme de pesage et le boitier si n cessaire l aide d un nettoyant m nager ou d un d sinfectant courant Veuillez respecter les consignes du fabricant N utilisez en aucun cas un nettoyant abrasif ou mordant de l alcool du benz ne ou tout autre produit similaire De tels produits peuvent endommager les surfaces de haute qualit 7 Que faire si aucun poids n est affich La balance est elle sous tension V rifiez l tat des piles 000 n apparait pas l affichage avant le pesage Apr s la coupure automatique de la balance allumez la nouveau la balance ne peut tre charg e pendant cette op ration et seuls ses pieds peuvent toucher le sol s affiche lors de la mesure des taux de graisse et d eau dans le corps 2 Vous devez proc der la mesure pieds nus sinon le contact avec les capteurs est insuffisant En cas de peau tr s s che humidifiez les pieds un peu afin d augmenter la conductibilit 30 seca les valeurs des taux de graisse et d eau dans le corps different tres fortement des valeurs standard Si possible ne bougez pas pendant la mesure Posez si possible les deux pieds entierement sur les capteurs voir illustr 6 Avez vous saisi correctement votre taille Avez vous saisi correctement votre taille D marrez la balance avec
252. t p 4 SET knappen N vises menyen for innlesning av alder Du kan gke og redusere verdien med pilknappene 2 A og 3 V N r den riktige verdien er innstilt tryk ker du fort p 4 SET knappen N er innlesningen av de personlige da taene for n person avsluttet G barfot opp p vekten og bli st ende stille se illustr 6 Vekten beregner vekten din og starter deretter m lingen av den elektriske motstanden i kroppsvevet ditt Under m lingen vandrer symbolet a gjennom displayet Etter at m lingen er avsluttet tones verdiene for BMI kroppsfett og vann innhold i kroppen inn tre ganger i dis playet Deretter sl r vekten seg av Sammenlign verdiene med kategoriene p side 78 og side 79 ATHLETIC kvinnelig Evaluering av m leverdiene for kroppsfett og kroppsvann De verdiene som i det felgende kalles prosentvise andeler av kroppsfett og kroppsvann i kroppsvekten er veiledende verdier fra verdens helseorganisasjon WHO Kroppsfett Kvinner Alder Undervektig Sunt omrade Overvekt Adipositas 20 40 r under 21 21 33 33 39 over 3996 41 60 r under 23 23 35 35 40 over 40 61 79 r under 24 24 36 36 4296 over 4296 Menn Alder Undervektig Sunt omr de Overvekt Adipositas 20 40 r under 896 8 19 19 25 over 25 41 60 r under 11 11 22 22 27 over 27 61 79 r under 13 13 25 25 30 over 30 78 seca
253. t pendant le sommeil Les mesures effectu es directement apr s de fortes sollicitations corporelles entral nent galement des r sultats non plausibles Laissez s couler un moment plus impor tant avant la mesure Un repas important ou une consommation d alcool fournit aussi des r sultats non plausibles le symbole Bm apparait l affichage 2 Latension des piles diminue Vous devriez remplacer les piles dans les prochains jours le message bALE apparait l affichage 7 Les piles sont us es Utilisez de nouvelles piles le message 5EUP apparait l affichage 7 La charge maximale est d pass e Modele 720 818 CF 31 8 Fiche technique Dimensions plate forme de pesee Largeur Hauteur Profondeur Dimensions balance Secg 720 Largeur Hauteur Profondeur seca 818 Largeur Hauteur Profondeur Dimensions des chiffres Poids seca 720 seca 818 Plage de temperature Charge maxi Charge mini Reglage fin 0 jusqu a 150 kg 0 jusqu a 396 Ib Plages de mesure Taux de graisse Taux d eau Taille Alimentation Piles Exactitude de la pesee 32 350 mm 50 mm 350 mm 350 mm 955 mm 435 mm 350 mm 360 mm 435 mm 20 mm env 6 1 kg env 4 7 kg 10 C jusqu 40 C 180 kg 396 Ib 28 5 st 2 kg 4 4 Ib 100g 0 2 Ib 4 0 a 80 0 par pas de 0 1 4 0 a 80 0 par pas de 0 1 100 220 cm par pas de 1 cm 39 5 inch 86 5 inch par pas de 0 5
254. tatut arvot antavat vain viitteit kehosi neste ja rasvatasapainon mahdollisista poikkea vuuksista Mittaustarkkuus riippuu monista eri tekij ist Jos havaitset poikkeamia nor maaleihin arvoihin n hden pyyd l k ri tekem n differentiaalidiagnostinen tutkimus Aikuisten painoindeksin BMI tulkitseminen Vertaa saatua arvoa seuraavassa oleviin painoindeksiluokkiin jotka vastaavat WHO n k ytt m luokitusta 2000 BMI alle 18 5 Huomio potilas painaa liian v h n Anoreksiataipumus on mahdollista Painon lis mi nen on suositeltavaa hyvinvoinnin ja suorituskyvyn lis miseksi Alan l k rin konsul tointi mahdollisesti tarpeen BMI v lill 18 5 24 9 Potilas on normaalipainoinen H n voi j d sellaiseksi BMI v lill 25 30 liev lihavuus Potilas on hieman tai keskim r ist enemm n ylipainoinen Potilaan tulisi laskea pai noaan jos h nell on jo jokin sairaus esim diabetes korkea verenpaine kihti rasvan aineenvaihduntah iri it BMlyli 30 Painon laskeminen on ehdottomasti tarpeen Aineenvaihdunta verenkierto ja luut ra sittuvat v hemm n Suositeltavaa on johdonmukainen dieetti ja toimintaterapia Alan l k rin konsultointi mahdollisesti tarpeen 6 Puhdistus Puhdista punnistusalusta ja laitteen pinta tarpeen vaatiessa normaalilla talouspuhdistusai neella tai yleisesti myyt v ll desinfiointiaineella Noudata valmistajan antamia ohjeita l k yt puhdi
255. te rier utan kvicksilver Hg kadmium Cd och bly Pb garantianspr k endast g ras g llande n r f r transporten den kompletta originalf r packningen anv nts och varan s krats och fixerats i originalf rpackat tillst nd Ta d rf r vara p alla f rpackningsdelar Garantin upph r att g lla n r apparaten ppnats av person som inte uttryckligen auktoriserats av seca Kunder i utlandet ber vi att i garantifall ta kontakt med representanten i respektive land modell 720 818 73 1 Gratulerer Med den elektroniske personvekten seca 720 818 har du kjopt et sv rt noy aktig og samtidig robust apparat I over 150 r har seca stilt sine erfaringer til disposisjon innen helsesektoren og setter som markedets storste i mange land sta dig nye standarder med innovative utvik linger for veiing og m ling Ved siden av konvensjonell bestemmelse 2 Sikkerhet av vekten kan seca 720 818 ogs bereg ne Body Mass Index BMI og kroppens sammensetning andel av fett og vann i kroppsvevet For amp gjere dette ledes en vekselstr m gjennom kroppen denne vekselstrommen f les ikke Vekten er svaert stabil og vil st til tjeneste i lang tid Den er enkel betjene og det store displayet er lett lese For den nye vekten tas i bruk skal sikkerhetsinformasjonene nedenfor leses Folg informasjonene i bruksanvisnin gen Ta godt vare p bruksanvisningen og konformitetserklaeringen som er en del av denne
256. te y se toma como base para las pr ximas mediciones De esta forma la b scula estar siempre actualizada cuando p ej debido a una dieta pierda peso continuamente Aviso Si pisa por primera vez la b scula despu s de memorizar sus datos personales deber iniciarla primero con la tecla asignada a sus datos De esta forma la b scula podr asig nar su peso a sus datos personales Pise ligeramente sobre la b scula in terruptor de vibraciones conecta la b scula En el visualizador aparecen sucesiva mente SELA y ULU Despu s la b scu la se repone autom ticamente a cero quedando lista para el servicio Pise la b scula descalzo y permanezca quieto vea la fig 6 La b scula determinar su peso e ini ciar a continuaci n la medici n de la resistencia el ctrica de su tejido corpo ral Durante la medici n el s mbolo a recorrer el display Despu s de la medici n la b scula comparar el peso medido con los pe Aviso sos memorizados Si no se puede rea lizar correctamente la asignaci n en el display parpadean todos los s mbolos de las memorias personales Si su b scula no pudiera asignar clara mente su peso presione ahora la tecla a la que se le asignaron sus datos per sonales 1 GUEST 2 A 3 V 04 SET Despu s de la correcta medici n en el display se presentar n tres veces se guidas los valores del ndice de masa corporal y el contenido de grasa y agua corporal A continu
257. tten U moet de meting op blote voeten uit onlogische resultaten omdat het li voeren omdat er anders geen voldoen de contact met de sensoren gewaarborgd is in dit geval verschijnt Err 2 in het display Bi zeer droge huid kunt u de voeten iets vochtig ma ken om de geleidbaarheid te verhogen Blijf tijdens het meten zo stil mogelijk staan Plaats beide voeten volledig op de sen soren zie afb 6 Geef uw lichaamsgrootte zo nauwkeu rig mogelijk aan Een fout van slechts 2 5 cm veroorzaakt al een afwijking van 1 liter lichaamswater in de berekening Voer de metingen zo mogelijk elke dag op dezelfde tijd en onder dezelfde voor waarden uit bijv 15 minuten na het op staan Metingen direct na het slapen leiden tot chaamswater tijdens de slaap anders is verdeeld Metingen direct na zware lichamelijke belasting hebben eveneens onlogische resultaten tot gevolg Maak een pauze voor de meting ca 2 tot 3 uur Een grote maaltijd of het drinken van al cohol leiden ook tot oncorrecte resulta ten In de volgende gevallen kan met de seca 720 818 geen nauwkeurige me ting worden uitgevoerd tijdens de zwangerschap of als uw lichaam im plantaten zoals kunstmatige gewrich ten metalen platen of schroeven bevat Laat in deze gevallen een differentiaal diagnostisch onderzoek bij uw arts uit voeren om correcte resultaten vast te leggen Opslaan van de persoonlijke gegevens De seca 720 818 kan de persoonlijke gegev
258. tten Centilongs Str mf rs rjning Batterier V gningsnoggrannhet modell 720 818 350 mm 50 mm 350 mm 350 mm 955 mm 435 mm 350 mm 360 mm 435 mm 20 mm cirka 6 1 kg cirka 4 7 kg 10 G till 40 C 180 kg 396 Ib 28 2 st 2 kg 4 4 Ib 100 9 0 2 Ib 4 0 till 80 0 i 0 1 steg 4 0 till 80 0 i 0 1 steg 100 till 220 cm i 1 cm steg 39 5 inch till 86 5 inch i 0 5 inch steg Batteri 4 batterier typ AAA 1 5 V b ttre n 0 6 71 9 Sophantering Sophantering av apparaten Apparaten f r inte omh ndertas x som hush llsavfall Apparaten m ste l mnas till sophantering f r elektronik Beakta de nationella best m melserna V nd dig vid ytterligare fr gor till v r serviceavdelning under service seca com 10 Garanti F r brister vilka kan h nf ras till material eller fabrikationsfel l mnas en garantifrist p tv r fr n leveransdatum Undantagna fr n detta r alla r rliga delar som t ex batterier kablar n taggregat laddnings bara batterier osv Brister vilka faller under garantin tg rdas utan kostnad f r kun den mot f revisande av k pkvittot vriga anspr k kan inte l mnas Kunden st r f r transportkostnaderna n r apparaten be finner sig p annan ort n kundens huvud adress transportskador kan 72 Batterierna F rbrukade batterier m ste l mnas till f reskriven sophantering Vid k p av nya batterier skall man v lja milj v nliga bat
259. tulevat kol me kertaa per kk in seuraavat arvot painoindeksi rasvaprosentti neste m r T m n j lkeen vaaka kytkeytyy pois p lt Vertaa arvojasi sivulla 88 ja sivulla 89 ilmoitettuihin luokkiin Rasvaprosentin ja nestem r n mittaustuloksien analysointi Seuraavassa mainitut rasvan ja nesteen prosenttiosuudet painosta ovat Maailman ter veysj rjest n WHO n ohjearvoja Rasvaprosentti Naiset Ik Alipaino Normaali alue Ylipaino Lihavuus 20 40 vuotta Alle 21 21 33 33 39 Yli 3996 41 60 vuotta Alle 2396 23 35 35 40 Yli 40 61 79 vuotta Alle 24 24 36 36 42 Yli 42 Miehet Ik Alipaino Normaali alue Ylipaino Lihavuus 20 40 vuotta Alle 8 8 19 19 25 Yli 25 41 60 vuotta Alle 11 11 22 22 27 Yli 27 61 79 vuotta Alle 13 13 25 25 30 Yli 30 88 seca Nestem r Naiset 50 55 Miehet 60 65 Lapsi 65 75 Ohjeita Henkil ill joiden rasvaprosentti on korkea kehon nestem r on usein WHO n arvoja al haisempi Urheilijoilla joiden kehossa on v h n rasvaa ja runsaasti lihasmassaa arvo sen sijaan usein ylittyy Vauvoilla nestett on 75 96 painosta Osuus laskee kasvui n loppuun menness 65 iin ja vanhuksilla se on en 55 l hde Schmidt Thews Physiologie des Menschen 25 painos Springer Verlag Berlin ja Heidelberg 1993 Mi
260. ua corporal Mulheres 50 55 Homens 60 65 Criangas 65 75 Notas frequente o ndice de gua ser inferior aos valores de refer ncia da WHO em pessoas com uma percentagem de gordura corporal elevada Verificou se que os desportistas com pouca gordura corporal e massa muscular elevada excedem muitas vezes os va lores de refer ncia O peso corporal dos lactentes constitu do por 75 de gua At ao fim da puberdade esse valor desce para 65 fixando se nos 55 durante a velhice fonte Schmidt Thews Physiologie des Menschen Fisiologia Humana 25 edi o edi tora Springer Berlim e Heidelberg 1993 Os valores medidos remetem apenas para poss veis irregularidades nas composi es de gordura e gua corporais V rios factores influenciam o grau de exactid o das medi es Se identificar diferen as relativamente aos valores normais recomendamos que consulte o m dico para uma an lise sintomatol gica a fim de apurar resultados concretos Avalia o do ndice de massa corporal para adultos Compare o valor apurado com as categorias indicadas em baixo que correspondem s utilizadas pela OMS em 2000 BMI inferior a 18 5 Aten o O paciente pesa muito pouco Podemos estar perante um caso de anorexia nervosa E aconselh vel um aumento de peso para melhorar o bem estar e a capaci dade fisica Em caso de d vida 6 aconselh vel consultar um m dico da especialidade BMI entre 18 5
261. uesta mostra brevemente un messaggio di errore Leggete il risultato della pesatura dal di splay digitale Se il carico della bilancia superiore a 180 kg 396 Ib 28 2 st nel display ap pare S UP Attenzione La bilancia dispone inoltre della funzione Step off ved fig 5 Potete anche posizionarvi direttamente sulla bilancia spenta e questa dopo essersi accesa inizier subito la misu razione Se compare StEP UFF scendere di nuovo dalla bilancia La bilancia segnala ora lo zero Vengono poi visualizzati sul display i valori misurati Spegnimento automatico salva energia La bilancia si spegne automaticamente dopo 20 secondi CD 35 Modello 720 818 Pesata con IMC misurazione del grasso e dell acqua corporei La bilancia seca 720 818 pu rilevare oltre al peso anche i seguenti dati riguardanti il cor po l indice di massa corporea la percentuale di grasso e di acqua corporei A questo Scopo viene condotta attraverso il corpo una corrente alternata impercettibile e innocua e i valori misurati vengono classificati sulla base di peso sesso costituzione e altezza Questi dati devono prima essere inseriti nella bilancia vedere Salvataggio dei dati perso nali a pagina 36 Per far sl che i valori possano essere misurati correttamente e per pi giorni in modo da consentire un confronto osservare le seguenti indicazioni necessario eseguire la misurazione a no risultati non plausibili in quanto l ac piedi nu
262. unziona perfino se viene eseguita con l aiuto della funzione Step off vedere Semplice pesata a pagina 35 Modello 720 818 CD 37 Misurazione nella modalita ospiti Se tutte le memorie personali sono gi occupate o se si desidera rilevare i valori dell IMC e del contenuto di grasso e acqua corporei di un altra persona solo una volta possibile effettuare la misurazione nella cosiddetta modalit ospiti Avviare la bilancia premendo a lungo il tasto 1 GUEST circa 3 sec Nel display appariranno nell ordine l uno dopo l altro SELA e 000 Quindi la bilancia viene impostata automatica mente su zero e sul display compare GUEST ospite Premere brevemente il tasto 4 SET due volte Sul display viene visualizzato HEIGHT Sul display e visibile l ultima altezza in serita E possibile modificare il valore con i ta sti freccia 2 A e 3 V in incrementi in base alla suddivisione del display Dopo avere impostato il valore esatto premere brevemente il tasto 4 SET Viene visualizzato il 1 GUEST del sesso e della costituzione Selezionare con i tasti freccia 24 e 3 V il sesso e la costituzione MALE NORMAL maschio costituzione normale massimo 2x alla settimana sport per 30 minuti FEMALE NORMAL femmina costitu zione normale massimo 2x alla setti mana sport per 30 minuti MALE ATHLETIC maschio sportivo FEMALE ATHLETIC femmina sportiva Confermare la selezione premendo per breve tempo il t
263. wordt een onmerkbare en on schadelijke wisselstroom door het lichaam geleid De weegschaal is zeer stabiel gebouwd en heeft een lange levensduur zij is eenvou dig te bedienen en het grote display is gemakkelijk leesbaar Voor u de nieuwe weegschaal gebruikt dient u een weinig tijd te nemen om de volgende veiligheidsinstructies te lezen Neem de aanwijzingen in de gebruiks aanwijzing in acht e Bewaar de gebruiksaanwijzing en de hierin aanwezige verklaring van over eenkomst op een veilige plaats Umag deze weegschaal niet gebruiken als u een pacemaker een insuline pomp of een ander elektronisch gere geld medisch product draagt De functie hiervan kan worden geredu ceerd e Stel de weegschaal niet bloot aan over matige vochtigheid Umag de weegschaal niet laten vallen of aan heftige schokken blootstellen aat reparaties alleen door geautori seerde personen uitvoeren e Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterijen zie Stroomtoevoer op bladzijde 94 3 Voor u kunt beginnen Montage Monteer uw weegschaal zoals weergegeven op de afbeeldingen op pagina 2 Stroomtoevoer De stroomtoevoer van de weegschaal vindt uitsluitend via batterijen plaats Het LCD display heeft een gering stroomverbruik U kunt met n set batterijen 8 000 x wegen Wanneer de weergave lis of bREE op het display verschijnt moet u de bat terijen vervangen U heeft 4 microbatterijen type AAA 1 5 Volt nodig
264. zerinden inebilirsiniz bask l k sa s reli ine bir hata mesaj g sterir Dijital g stergeden tart m sonucunu birimini o de i tirin bkz A rl k okuyun g stergesinin biriminin de i tirilmesi Bask l n zerine 180kg 396 Ib Sayfa 145 28 5 st zeri y k binmesi durumunda Bask l n zerine S UP g stergesi belirir k m ldamadan durun Bilgi Terazi ek olarak Step off i levine bkz Resim 5 sahiptir Do rudan kapal durumdaki terazinin zerine kabilirsiniz ve terazi hemen al maya ba lad ktan sonra l m i lemlerine ba lar DEER UFF g sterildi inde terazinin zerinden tekrar inin Terazi imdi s f r noktas n belirler Ard ndan ekranda l len de erler g sterilir Otomatik kapanma Elektrik tasarruf modu Bask l 20 saniye sonra otomatik olarak kapan r Model 720 818 145 V cut K tle Endeksi BMI v cuttaki ya ve su oran l m ile tart lmak seca 720 818 a rl k ile birlikte a a da belirtilen v cut verilerini de belirleyebilir V cut K tle Endeksi v cuttaki ya ve su oran Bu l m i in v cuda hissedilebilir zarars z bir dalgal ak m verilmemektedir ve l len de erler a rl k cinsiyet v cut yap s ve boy verilerine g re s n fland r lmaktad r Bu veriler nceden bask le girilmelidir bkz Ki isel verilerin kaydedilmesi Sayfa 146 De erlerinizin do ru ve birka g n n de erleri birbirleriyl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 711T Brugervejledning  平成24年度エコドライブ実践モニター（春季）実施要領  3 MEGA PIXEL NETWORK IR PIPE CAMERA QUICK GUIDE  de en fr - VDW GmbH  FAULT CODES - du  Dicota PerfectSkin Color  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file