Manual FCT d e 02.12
Contents
1. den Arbeitsmodus alle Daten und Statistiken gel scht zus tzlich werden noch die Alarm werte und die Ein und Zwei Punkt Kalibrie rung gel scht Die Messergebnisse aller Messmodi k nnen ber den USB Anschluss auf den PC berspielt werden Details dazu siehe CD Rom aus dem Lieferumfang FEHLERANZEIGE Folgende Fehlermeldungen k nnen vom Ger t angezeigt werden Err Eno Eis ENTE SENZ SEN Err4 5 6 Ent Falsche Sonde Wirbelstromsonde Magnetische Induktionssonde Beide Sonden Frei Fehler bei der Schichtdicke CE KONFORMITAT Das Gerat hat das CE Zeichen gem R den Normen EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Es kann nicht generell ausgeschlossen werden dass das Gerat andere Ger te st rt z B Navigationseinrichtungen durch andere Ger te gest rt wird z B elektromagnetische Strahlung bei erh hter Feldst rke z B in der unmittelbaren N he von Industrie anlagen oder Rundfunksendern GARANTIE Die Garantiezeit betr gt zwei 2 Jahre beginnend mit dem Verkaufs datum Die Garantie erstreckt sich nur auf M ngel wie Material oder Herstellungsfehler sowie die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaf ten Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgem er Ver wendung Mechanischer Verschlei und u erliche Zerst rung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie Der Ga rantieanspruch erlischt wenn das Geh use ge ffnet wu2. The calibration procedure should be restarted from the beginning if an incorrect reading has been taken an incorrect command has been entered the instrument has been switched off 35 Note An exact calibration is the most important requirement for an accurate measurement The more closely the calibration sample matches the product sample the more accurate the calibration and therefore the reading will be If coating thickness on a special metal surface will be measured the calibration of the uncoated surface must be made on a sample that is of same quality like the coated surface The calibration sample must correspond to the product sample in the following ways Curvature radius Material properties Material thickness Size of measuring area The point at which the calibration is made on the calibration sample must always be identical with the point of measurement on the product itself especially in the case of corners and edges of small parts To achieve high accuracy readings it is advisable to log calibration val lues both zero values and calibration foil values several times in suc cession In this way the instrument will automatically establish a mean calibration value The measuring point of the probe tip must be free from grease oil scraps of metal etc The slightest impurity will affect measurement and distort readings 36 CARRY OUT A CALIBRATION The basic calibration stored in the instrumen
3. gt gt Average gt gt gt Maximum gt gt gt Minimum gt gt gt Sdev gt gt Auto power off gt gt gt Enable gt gt gt Disable gt Limit gt gt Limit settings gt gt gt High limit gt gt gt Low limit gt gt Delete limit gt Delete gt gt Current data gt gt All data gt gt Group data gt Measurement view gt Calibration gt gt Enable gt gt Disable gt gt Delete Zero N gt gt Delete Zero F Hintergrundbeleuchtung AN AUS Angezeigte Statistiken Durchschnittswerte Maximalwerte Minimalwerte Standardabweichung Automatsiche Abschaltung EIN AUS Alarmwerte Alarmwerte einstellen Alarmwert hoch Alarmwert niedrig Alarmwert l schen L schen Laufende Messung Alle Messwerte Gruppenmesswerte Messwertanzeige Kalibrierung EIN AUS Nullkalibrierung N nicht magnetische Sonde Nullkalibrierung F magnetische Sonde GRUNDEINSTELLUNGEN Ger t einschalten und mit der roten Taste das Men ausw hlen Mit den Tasten AUF und AB den gew nschten Hauptpunkt ansteuern und mit roter Taste SELECT Men punkt ausw hlen oder ggf mit ESC verlassen Im Untermen gew nschten Punkt mit SELECT ausw hlen oder mit BACK Men punkt verlassen Wenn die Auswahl getroffen ist Men punkt mit BACK wieder verlassen Men f hrung siehe Seite 8 und 9 MESSMODUS Dauermessmodus f r fortlaufende Messungen Der Messvorgang wird nicht durch einen Piepton best
4. tigt sondern es wird durchgehend ge messen Aufzeichnung der Messwerte im Statistikprogramm automa tisch fortlaufend solange freier Speicherplatz vorhanden ist Einzelmessmodus f r einzelne Messungen die Messung wird durch einen Piepton best tigt Aufzeichnung ebenfalls im Statistikprogramm SONDE Die Sonde erkennt automatisch das Tr germetall und w hlt das Mess prinzip aus f r magnetische eisenhaltige Metalle die magnetische Induktion f r nicht magnetische eisenhaltige Metalle das Wirbelstromprinzip Alternativ kann eine manuelle Festlegung des Tr germetalls erfolgen wodurch sich das Messprinzip ebenfalls automatisch ergibt EINHEITEN Auswahl zwischen metrischen Einheiten um Mikrometer und mm Millimeter sowie der englischen Einheit mils TOTAL RESET Mit der Anwendung TOTAL RESET werden alle gepeicherten Daten ge l scht sowohl alle vorgenommenen Ger teeinstellungen als auch alle aufgezeichneten Messwerte 10 11 Dazu wie folgt vorgehen Gerat ausschalten Tasten ZERO und AN AUS gleichzeitig gedr ckt halten Displayanzeige Sure to reset RESET wirklich durchf hren Rote Taste YES JA oder blaue Taste NO Nein dr cken Das Ger t startet automatisch neu HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Die Hintergrundbeleuchtung kann im Men mit backlight ON OFF dau erhaft oder im Messmodus mit der blauen Taste bei Bedarf ein und ausgeschaltet werden MESSWERTANZEIGE IM DISPLAY Im Men gt OPTIONS
5. 4 Reihenmessungen analysiert und nach verschiedenen Kriterien statis tisch ausgewertet werden Sonde Die Sonde befindet sich an einer Feder in der Ringh lse unten am Ge r t Dadurch kann sie sicher und standfest positioniert werden und hat konstanten Konakt zur Messfl che Durch die V Einschnitte in der Ringh lse k nnen auch Schichten auf kleinen zylindrischen Teilen ge messen werden Beim Messvorgang die Sonde mit der H lse gerade auf die zu messen den Oberfl che aufsetzen und festhalten TECHNISCHE DATEN Sonde F magnetisches eisenhal tiges Tragermetall Messprinzip Magnetische Induktion Messbereich O 1250 um 0 49 21 mils Genauigkeit O 850 um 3 1 um 850 1250 um 5 O 33 46 mils 3 0 039 mils 33 46 49 21 mils 5 Aufl sung O 50 um 0 1 um 50 850 um 1 um 850 1250 um 0 01 mm 0 1 968 mils 0 001 mils 1 968 33 46 mils 0 01 mils 33 46 49 21 mils 0 1 mils N nicht magnetisches eisenhaltiges Tr ger metall Wirbelstromprinzip O 1250 um O 49 21 mils O 850 um ESS Ron teal Onin 850 1250 um 5 O 33 46 mils 3 0 059 mils 33 46 49 21 mils 5 O 50 um 0 1 um 50 850 um 1 um 850 1250 um 0 01 mm 0 1 968 mils 0 001 mils 1 968 33 46 mils 0 01 mils 33 46 49 21 mils 0 1 mils Mindestkr m mungsradius Mindestmess flache Mindeststarke Tragermaterial Arbeits
6. Erkennung des Tragermetalls Kalibrierungsanzeige siehe Men liste S 9 Messmodus direkt Messmodus Gruppe Ma einheit Mikrometer engl Ma einheit Durchschnittswert Minimalwert Maximalwert Standardabweichung Anzahl der Messungen BEDIENUNG MENU Ger t mit AN AUS Taste einschalten das Ger t befindet sich nun im Messmodus Rote Taste dr cken um ins Men zu gelangen Das Me n hat folgende Haupt und Untermen s gt Statistic view gt gt Average view gt gt Minimum view gt gt Maximum view gt gt Number view gt gt Sdev view gt Options gt gt Measure mode gt gt gt Single mode gt gt gt Continuous mode gt gt Working mode gt gt gt Direct gt gt gt Group 1 gt gt gt Group 2 gt gt gt Group 3 gt gt gt Group 4 gt gt Used probe gt gt gt AUTO gt gt gt Fe gt gt gt No Fe gt gt Unit settings gt gt gt um gt gt gt mils gt gt gt mm Anzeige gespeicherter Daten Anzeige Durchschnittswerte Anzeige Minimalwerte Anzeige Maximalwerte Anzeige der Anzahl der Messungen Anzeige Standardabweichung Auswahl Messmodus Einzelmessung Dauermessung Arbeitsmodus Direkt Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 Verwendete Sonde Automodus magnetisch eisenhaltig nicht magnetisch eisenhaltig Einstellung der Einheiten Mikrometer engl Ma einheit Millimeter gt Backlight gt gt gt ON gt OEE gt gt LCD Statistic gt
7. erroneous reading has been taken deletion must take place immediately after the reading has been taken STORAGE CAPACITY OVERFLOW If in GROUP mode storage capacity is exceeded statistics will not be updated although measurement can continue If the memory is full subsequent readings will omitted from the statistics Display indica tion FULL in single measuring mode If memory is full in DIRECT mode the newest reading will replace the oldest reading The statistics will be updated DELETE FUNCTIONS The menu offers following delete functions Delete current data If the last measurement is considered to be wrong it can be deleted with this func tion At the same time the statistics will be updated Delete all data With this function all data and statistics of the current working mode can be dele ted Delete group data With this function all data and statistics as well as alarm values and one and two point calibration will be deleted USB CONNECTION TO PC All measuring readings of all work modes can be downloaded to PC via USB port for data analysis See software guide for more details TROUBLE SHOOTING The following list of error messages explains how to identify and eli minate faults ErnlbsEnn2 ENS Connecting of probe fault deviant signal gt Err1 Eddy current probe gt Err2 Magnetic induction probe ZEMS Both probes gt Err4 5 6 Reserved gt Err7 Thickness fault CE CONFORMITY Instr
8. gt gt LCD Statistic kann zwischen der Anzeige von Durchschnittswert AVG Maximalwert MAX Minimalwert MIN und Standardabweichung Sdev gew hlt werden Nach einer durchgf hr ten Messung zeigt das Display z B folgendes an DIR Direktmessung NFe nicht magnetisches eisenhaltiges Tr germetall 101 um aktuell gemessener Wert NO 1 1 durchgef hrte Messung MIN 101 Minimalwert 101 um Im Men kann dann ber gt Statistic view mit den Tasten AUF und AB durch die Messwerte der jeweiligen Gruppe gescrollt werden Die Werte der Direktmessungen werden nicht angezeigt Im Men gt Measurement view k nnen alle Messwerte der jeweiligen Gruppe angesehen werden AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Um Batterieleistung zu sparen schaltet sich das Ger t nach 3 Minuten ohne Tastenbet tigung automatisch aus Dies kann ber gt OPTIONS gt gt AUTO POWER OFF mit DISABLE ausgeschaltet werden ARBEITSMODUS Das Ger t bietet zwei Arbeitsmodi DIRECT Direktmodus und GRO1 4 Gruppenmodus DIREKTMODUS Fur schnelle gelegentliche Messungen Die einzelnen Messwerte werden in einem vorl ufigen Speicher abgelegt Wird das Ger t ausgeschaltet oder in den Gruppenmodus umgeschaltet werden alle Messwerte ge l scht In der Statistik bleiben sie jedoch erhalten der Speicher umfasst 80 Messwerte Wenn alle Speicherpl tze belegt sind werden die ltes ten Daten berschrieben Im Direktmodus k nnen individuelle Kalibrierwerte und G
9. measurements hold the probe with the spring mounted sleeve and set it on the measuring object 26 TECHNICAL DATA Probe F magnetic ferrous metals Meas principle Magnetic induction Measuring range O 1250 um 0 49 21 mils Accuracy O 850 um 3 1 um 850 1250 um 5 O 33 46 mils 3 0 039 mils 33 46 49 21 mils 5 Resolution O 50 um 0 1 um 50 850 um 1 um 850 1250 um 0 01 mm 0 1 968 mils 0 001 mils 1 968 33 46 mils 0 01 mils 33 46 49 21 mils 0 1 mils 27 N non magnetic ferrous metals Eddy current O 1250 um O 49 21 mils O 850 um 223 se 11 15 anal 850 1250 um 5 O 33 46 mils 3 0 059 mils 33 46 49 21 mils 51 O 50 um 0 1 um 50 850 um 1 um 850 1250 um 0 01 mm 0 1 968 mils 0 001 mils 1 968 33 46 mils 0 01 mils 33 46 49 21 mils 0 1 mils Minimum curvature Minimum measu ring area Basic thickness of material Working tempe rature Air humidity Weight Dimensions BATTERY If instrument can 1 5 mm 3 mm 7 mm 5 mm 0 5 mm 0 3 mm 0 C 40 C 0 C 40 C 32 F 104 C 32 F 104 C 20 90 20 90 110 Gr ONG Te 113 5 x 54 x 27 mm 113 5 x 54 x 27 mm not be switched on battery power is too week or there is no battery inside gt insert a new battery If display shows after power on and the instrument switc
10. vor Messungen auf glatten Oberfl chen die eine hohe Genauigkeit erfordern innerhalb eines bekannten Schichtdickenbereiches Kalibrie rung mit zwei Kalibrierfolien Wenn das Ger t f r eine bestimmte Messung kalibriert wurde bleiben diese Kalibrierwerte gespeichert bis sie wieder ge ndert werden Beachte Wenn das Ger t w hrend der Kalibrierung eine falsche Anzeige hat ein falscher Befehl eingegeben wurde oder das Ger t zwischendurch ausgeschaltet wurde gt Kalibrierung von vorn beginnen 13 Beachte Eine genaue Kalibrierung ist fur exakte Messergebnisse unbedingte Voraussetzung Je genauer das Ger t kalibriert wurde desto genauer wird das Messergebnis sein Wenn die Schichtdicke auf einer bestimmten Oberfl che gemessen werden soll sollte die Kalibrierung unbedingt auf der gleichen unbe schichteten Oberfl che erfolgen Ferner sollten folgende Punkte bei der Kalibrierung in Betracht gezogen werden Kr mmungsradius des Materials Materialeigenschaften Materialdicke Gr e der Messfl che Ecken und R nder bei kleinen Messfl chen F r hohe Messgenauigkeit empfiehlt es sich mehrere Kalibrierungen Nullwertkalibrierung und Folienkalibrierung in Folge durchzuf hren Vor dem Kalibrierungsvorgang sollte die Spitze der Sonde gereinigt werden so dass sich kein Schmutz Fett oder kleine Metallteile daran befinden KALIBRIERUNG DURCHF HREN Die Basiskalibrierung Werkseinstellung des Ger tes empfieh
11. 53 3 1 53um tum 153 5 5um LIMITS FUNCTION Limits can be set in DIRECT and a required GROUP memory at any time i e before during and after a series of measurements There is practical use for limits Any reading which falls outside the tolerance limits set will be regis tered by a warning indication ano if reading is above HI limit alee if reading is below LO limit Limit values can be set via the menu GENERAL INFORMATION ON STATISTICS The instrument calculates statistics from a maximum of 80 readings per group GRO1 GRO4 in total a maximum of 320 readings In addition readings cannot be stored in DIR mode but it can calculate statistics as GRO1 GRO4 When the instrument is switched off or turned to another working mode the DIR values will be lost The following statistical values are calculated NO number of readings taken in working mode AVG average value Sdev standard deviation MAX maximum reading MIN minimum reading Il Il 41 STATISTICAL TERMS Average value X sum of all values measured number of measurements taken x PF Am Standard deviation S The standard deviation shows how spread out the measurements are around the mean value The standard deviation increases with in creasing spreat out Standard deviation S S Before calcuating the standard deviation the variance S must be determined S 5x x 2 n 1 Note In case an outlier or
12. Bn 4 Ma mess amp laser technic in cooperation with Bedienungsanleitung Mode d emploi FCT Nr 8210 Data Schichtdicken Messgerat Instr de mesure des paisseurs de couches coating Thickness Tester fo 10 FCT 1 Data LIEFERUMFANG Schichtdickenmessgerat FCT1 Data 2 x 1 5V AAA Batterien USB Kabel Software Kalibrierzubeh r Tasche Bedienungsanleitung WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung Anleitung vor Benutzung des Ger tes lesen Niemals das Geh use ffnen Reparaturen nur vom autorisierten Fach h ndler durchf hren lassen Keine Warn oder Sicherheitshinweise entfernen Ger t nicht in Kinderh nde gelangen lassen EIGENSCHAFTEN Schichtdickenmessger t f r nicht magnetische Schichten Farbe Lacke Kunststoff etc auf magnetischen und nicht magnetischen Metallen Einfache Bedienung durch intuitives Men Zwei Messfunktionen Einzelmessung und Dauermessung Zwei Arbeitsmodi Direkt und Gruppe Anzeige von Durchschnitts Maximum Minimumwert Anzahl der Messungen und der Standardabweichung Alarmwerte hoch und niedrig f r alle Arbeitsmodi Einfache Nullkalibrierung Einfaches L schen von Einzel und Gruppendaten Interner Speicher f r 320 Messungen 80 f r jede Gruppe Fehleranzeige Ausschalten der automatischen Abschaltung Einfaches berspielen der Daten zum PC ber USB Kabel e Messverfahren Magnetische Induktion f r
13. cognition of surface to be measured magnetic or non magnetic INTENDED USE OF INSTRUMENT e Non destructive measurement of thickness of non magnetic coatings on magnetic and non magnetic metals on the principles of magnetic induction or eddy current principle with one probe only e Saving of data and reading out the information stored after trans ferring to PC via USB port CARE AND CLEANING Handle measuring instruments with care Clean with soft cloth only after any use If necessary damp cloth with some water o f instrument is wet clean and dry it carefully Pack it up only if it is perfectly dry O Transport in original container case only 25 GENERAL Measuring principles For measurements on magnetic metals the instrument works on the basis of magnetic induction principle for measurements of non mag netic metals on the basis of eddy current principle Direct mode for simple quick occasional measurements Single values are not saved but it provides statistical analysis program Evaluation of 80 readings Group mode permits measurement and storage of readings in a free programmable memory A maximum of 320 readings and 4 series of measurements can be analyzed according to various statistical criteria Probe The probe is spring mounted in the probe sleeve This ensures safe and stable positioning and constant contact pressure A V groove in the sleeve allows readings even on small cylindrical parts For
14. dev Calibration values and limit values can be set and stored individually for every group When memory is full measurement will continue but readings will not be stored and statistics values will not be over written by new data If necessary group data and statistics values as well as calibration and limit values can be deleted via the menu Display indication GRO1 2 3 4 Selection of direct mode or group mode via gt OPTIONS gt gt WORKING MODE When instrument is switched on it is in direct mode autoamtically each time 34 CALIBRATION AND MEASUREMENT CALIBRATION METHODS BASIC CALIBRATION Recommended for measurements on even surfaces and if the measu ring object has the same material size and curvature as the zero plate attached in the kit ZERO POINT CALIBRATION Recommended before starting any measurement ONE POINT CALIBRATION Recommended for measurements that require a high accuracy and in case of constant coating thickness calibration using a calibration foil furthermore for measurements on small surfaces and on hardened and low alloy steel TWO POINT CALIBRATION Recommended for measurements on rough surfaces or for precise measurements on smooth surfaces with a coating thickness within a known range calibration using a set of two calibration foils If instrument has been calibrated for a special purpose calibration val ues will remain unchanged until new calibration values will be stored Note
15. e 37 Put calibration foil on the uncoated sample foil approx equivalent to the estimated coating thickness Set the probe on the foil and raise if steady Adjust required foil thickness with buttons UP and DOWN Repeat this step several times Display indication cal 1 Press blue button to finish calibration Press button ZERO to save cali bration value alternatively after 30 sec the instrument will store cali bration value automatically Even while a series of measurements is being taken one point calibra tion can be carried out as often as necessary The old calibration will be overwritten the zero calibration remains in memory It may be necessary to delete calibration e g after entry of a faulty calibration value MENU gt delete gt delete group data Note It will delete all data limit data one point and two point calibration except for zero point calibration This will reactivate the instrument s basic calibration for use on even surfaces Note The instrument calculates the mean of 5 calibration readings furthest When full the newest calibration value will replace the oldest calibra tion value 38 TWO POINT CALIBRATION The instrument should be in single working mode If necessary switch to this mode via the menu This calibration method requires the use of different foils The thicker one should be 1 5 times as thick as the thin one For best results the thickness to be expected should be some w
16. ge 38 Carry out two point calibration see page 39 Use a smooth calibration sample with the same curvature radius as the later measuring sample Now take approx 10 readings on the uncoated shot blased sample to produce the mean value Xo Thereafter take approx 10 further readings on coated shot blasted sample to produce the mean value Xm The difference between the two mean values is the mean coating thickness Xeff over the peaks The greater standard deviation s of the two values Xm and Xo should also be taken into consideration Xeff Xm Xo s Note When calibration is completed the calibration function in the menu should be disabled GENERAL REMARKS ON MEASUREMENT e After a careful calibration has been carried out all subsequent measure ments will lie within the guaranteed measuring tolerance Strong magnetic fields near generators or live rails with strong currents can affect the reading e When using the statistics program for obtaining a mean value it is ad visable to place the probe several times at a typical measuring spot Any false reading or outliers can be removed immediately via the menu The final reading derives from the statistical calculation and from the guaranteed tolerance levels of the instrument e Coating thickness D X s y 40 Example Readings 153um 150um 156um gt mean value X 153um Standard deviations 3um Measuring uncertainty u 1 of reading tum D 1
17. here between the two calibration values The calibration foils may be used in any order First effect zero point calibration see page 37 Then effect one point calibration see page 38 Display indication cal 1 When required foil thickness is adjusted with buttons UP and DOWN a bar will flash next to cal 1 Press button ZERO to save calibration values Repeat one point calibration with second foil for second calibration point As soon as required foil thickness of second foil is adjusted with buttons UP and DOWN display indication will switch to cal 2 and two bars will flash next to cal 2 With button ZERO you can switch between calibration 1 and 2 Press blue button to finish calibration Press button ZERO to save cali bration value alternatively after 30 sec the instrument will store cali bration value automatically Note The instrument calculates the mean of 5 calibration readings furthest When full the newest calibration value will replace the oldest calibra tion value Even while a series of measurements is being taken two point calibra tion can be carried out as often as necessary The old calibration will be overwritten the zero calibration remains in memory 39 SHOT BLASED SURFACES The physical nature of shot blased surfaces results in coating thickness reading that are too high The mean thickness over the peaks can be determined as follows Carry out one point calibration see pa
18. hes off immediately gt replace battery Unscrew the screws from the battery cover and remove the battery cover Replace battery by a new one and take care to correct polarity Close battery cover and screw in the screws again Note Low battery pow er may lead to wrong measuring results 28 KEYPAD DISPLAY INDICATION 1 Probe pating Thickness Teste gT 2 USB port 3 Display 4 Menu ESC NO BACK Working mode ON OFF JQ 4 backlight illumination ca 5 Menu OK YES MENU SELECT 8 6 Button DOWN RIGHT 7 Button UP LEFT 8 Button ZERO CALIBRATION 9 Button OF OFF 1 DISPLAY SYMBOLS NFe Fe AUTO F N DIR GRO1 4 um mils AVG MIN MAX Sdev NO 29 Non magnetic metal automatic recognition Magnetic metal automatic recognition Automatic recognition of metal Calibration symbol see menu page 30 Direct measuring mode Group measuring mode Unit mikrometer Engl unit Average value Minimum value Maximum value Standard deviation Number of measurements OPERATION MENU Switch instrument on with button ON OFF now the instrument is in measuring mode Press red button to enter into the menu The menu has following main and sub menus gt Statistic view gt gt Average view gt gt Minimum view gt gt Maximum view gt gt Number view gt gt Sdev view gt Options gt gt Measure mode gt gt gt Single mode gt gt gt Continuous mode gt gt W
19. hichtdickenmessung bei kugelgestrahlten Oberfl chen zu erh hten Messwerten Die mittlere Schichtdicke ber dem H chstwert wird wie folgt bestimmt Ein Punkt Kalibrierung durchf hren siehe S 15 Zwei Punkt Kalibrierung durchf hren siehe S 16 Dazu ein glattes Muster mit dem gleichen Kr mmungsradius wie die unbeschichtete zu messende Oberfl che verwenden Nun 10 Messungen auf dem Muster der unbeschichteten kugelge strahlten Oberfl che durchf hren um den Mittelwert Xo zu erzeugen Danach 10 weitere Messungen auf dem Muster der beschichteten kugelgestrahlten Oberfl che durchf hren um den Mittelwert Xm zu erzeugen Die Differenz aus den beiden Mittelwerten entspricht der mittleren Schichtdicke ber dem H chstwert Xeff Ferner sollte auch die gr ere Standardabweichung s der beiden Mittelwerte Xo und Xm wie folgt ber cksichtigt werden Xeff Xm Xo s 17 Beachte Nach der Kalibrierung sollte im Men die Kalibrierfunktion wieder ausge schaltet werden DISABLE ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUR MESSUNG e Wenn die Kalibrierung exakt gem R den vorherigen Kalibrieranwei sungen durchgef hrt wurde liegen die Messergebnisse der durch gef hrten Messungen innerhalb der Messtoleranz e Starke Magnetfelder und elektromagnetische Strahlung k nnen das Messergebnis verfalschen e Durch den Einsatz des Statistikprogramms bei der Wiederholung der Messung zur Erzielung eines Mittelwertes k nnen falsche Werte so fo
20. lt sich ausschlie lich f r Messungen auf glatten Oberf chen auf handels b lichen Stahlkomponenten oder Aluminiumteilen F r die Kalibrierung gt MENU gt CALIBRATION gt ENABLE anw hlen und in den Messmodus zur ckkehren Displayanzeige cal 1 oder 2 zero n oder y cal 1 Einpunktkalibrierung cal2 Zweipunktkalibrierung zero y keine Punkt und keine Nullkalibrierung zeron keine Nullkalibrierung 14 Ger t einschalten e Materialmuster und n tige Kalibrierfolien bereit halten e Arbeitsmodus einstellen Einzel oder Dauermessung NULLPUNKTKALIBRIERUNG muss nicht vorher im Men eingestellt werden Sonde schnell vertikal auf die unbeschichtete Musteroberfl che set zen Displayanzeige x x um Dann Sonde wiederum schnell von der Musteroberfl che abheben und ZERO Taste f r ca 2 Sek gedr ckt halten Displayanzeige 0 0 um Beachte Da das System immer den mittleren Kalibrierwert speichert sollte die ser Vorgang zur Erh hung der exakten Kalibrierung und somit auch zur Erh hung der sp teren Messgenauigkeit einige Male wiederholt werden Beachte Vor der Kalibrierung kann die bisherige Nullpunktkalibrierung ber das Men wieder gel scht werden gt CALIBRATION gt Delete Zero N F Das Ger t zieht immer den Mittelwert aus den letzten 5 Kalibrierungen danach werden vorhergehende Kalibrierungen berschrieben EIN PUNKT KALIBRIERUNG Zun chst Nullpunktkalibrierung siehe oben durchf hren Da
21. magnetische Tr germaterialien und Wirbelstromprinzip f r nicht magnetische Tr germaterialien e Mit Software zur Datenauswertung Kalibrierung f r jeden Arbeitsmodus separat e Automatische Erkennung magnetischer und nicht magnetischer Tr ger materialien BESTIMMUNGSGEMARE VERWENDUNG e Zerst rungsfreie Messung der Dicke nicht magnetischer Schichten auf magnetischen und nicht magnetischen Metallen beruhend auf dem Prinzip der magnetischen Induktion oder des Wirbelstromprinzips mit nur einer Sonde e Datenspeicherung und Auslesen der gespeicherten Daten nach Uber tragung auf PC ber USB Anschluss UMGANG UND PFLEGE Messinstrumente generell sorgsam behandeln Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen ggfs Tuch in etwas Was ser tr nken Wenn das Ger t feucht war sorgsam trocknen Erst in den Koffer oder die Tasche packen wenn es absolut trocken ist e Transport nur in Originalbeh lter oder tasche ALLGEMEINES Messverfahren Bei Messungen auf magnetischen Tragermaterialien misst das Gerat nach dem Prinzip der magnetischen Induktion bei Messungen auf nicht magnetischen Tragermaterialien nach den Wirbelstromprinzip Direktmessung f r einfache schnelle Gelegenheitsmessungen mit statistischer Analysefunktion aber ohne Speicherung der Einzelwerte Auswertung von bis zu 80 Messwerten Gruppenmessung f r Messungen mit Speicherung in einem frei pro grammierbaren Speicher Maximal k nnen 320 Messewerte und
22. measurement has been carried out display shows following data DIR direkt measuring mode NFe non magnetic metal 101 um current reading NO 1 no of measurements carried out 1 MIN 101 minimum value 101 um In the menu all values for the current group will be dis played via gt STATISTICS VIEW The values of direct measurements will not be displayed In the menau all measurements of the current group will be displayed via gt MEASUREMENT VIEW AUTOMATIC POWER OFF In order to save battery power instrument will switch off automatically after 3 min without keypad touch This function can be switched off as follows gt OPTIONS gt gt AUTO POWER OFF gt gt gt DISABLE 33 WORKING MODES The instrument offers two working modes DIRECT direct mode and GRO1 4 group mode DIRECT MODE For quick occasional readings In this mode individual readings will be stored to memory provisionally When instrument is switched off or switched to GROUP mode all readings will be cleared But the statistcs values will not be changed until new measurement readings are taken The statistical analysis program can evaluate 80 readings When the memory is full new readings will replace old readings In direct mode individual calibration values and limit values can be set Display indication DIR GROUP MODE In GROUP mode every group memory can store a maximum of 80 single readings and 5 statistic values AVG MIN MAX NO S
23. nn Kalibrierfolie ca der Schichtdicke der zu messenden Beschich tung entsprechend auf die unbeschichtete Musteroberfl che legen Sonde auf die Folie aufsetzen und warten bis ein Wert angezeigt wird Sonde von der Folie abheben Mit den Tasten AUF und AB die angezeigte Schichtdicke der Folienst rke anpassen Diesen Vorgang einige Male wiederholen Displayanzeige cal 1 Durch Dr cken der blauen Taste die Kalibrierung beenden Mit Taste ZERO die durchgef hrte Kalibrierung bernehmen alternativ wird der Kalibrierwert nach 30 Sekunden automatisch bernommen 15 Die Ein Punkt Kalibrierung kann so oft wie n tig auch w hrend einer Messreihe durchgef hrt werden Die vorhergehende Kalibrierung wird berschrieben die Nullpunktkalibrierung bleibt erhalten Die Eingabe eines falschen Kalibrierwertes k nnte das L schen eines Wertes erforderlich machen Dazu wie folgt vorgehen MENU gt delete gt delete group data Beachte Der L schvorgang l scht alle Werte Alarmwerte Ein und Zwei Punkt Kalibrierungen nicht jedoch die Nullpunktkalibrierung Die Basiskali brierung wird damit wieder hergestellt Beachte Das Ger t zieht immer den Mittelwert aus den letzten 5 Kalibrierungen danach werden vorhergehende Kalibrierungen berschrieben ZWEI PUNKT KALIBRIERUNG Hierzu muss sich das Ger t im Einzelmessmodus befinden Wenn n tig dies ber das Men einstellen Die Kalibierung erfolgt hier ber zwei Folien Die ve
24. of results of a faulty or intentional usage or misuse including any direct indirect consequential damage and loss of profits The manufacturer or its representatives assumes no responsibility for consequential damage and loss of profits by any disaster earthquake storm flood etc fire accident or an act of a third party and or a usage in other than usual conditions The manufacturer or its representatives assumes no responsibility for any damage and loss of profits due to a change of data loss of data and interruption of business etc caused by using the product or an unusable product The manufacturer or its representatives assumes no responsibility for any damage and loss of profits caused by usage other than explained in the users manual The manufacturer or its representatives assumes no responsibility for damage caused by wrong movement or action due to connecting with other products 42 Distributor of Switzerland Technische Anderungen vorbehalten C All instruments subject to technical changes 04 2011
25. omatically be stored in the statistics program as long as sufficient memory is available Single mode In single mode readings are accompanied by a beep Be sides others are same as continuous measurement mode PROBE In AUTO mode the probe automatically recognizes the metal to be measured magnetic or non magnetic and automatically selects the measuring principle magnetic induction principle for ferrous metals Fe or eddy current principle for non ferrous metals No Fe Alternatively the mode can be selected manually UNITS You can switch between metric units um mm and imperials mils TOTAL RESET A total reset erases data from all memories This includes all sets of readings of all work modes and their associated statistics calibration values and tolerance limits 32 For total reset proceed as follows Switch instrument off Press ZERO and ON OFF buttons simultaneously Display indication Sure to reset Press red button for YES or blue button for NO The instrument will restart automatically BACKLIGHT ILLUMINATION Permanent backlight must be switched on via gt MENU gt gt BACKLIGHT gt gt gt ON OFF For occasional backlight in measuring mode press blue button to switch on LCD STATISTICS In menu system mode gt OPTIONS gt gt LCD Statistic following statis tics indication can be selected average value AVG maximum value MAX minimum value MIN and standard deviation Sdev When a
26. orking mode gt gt gt Direct gt gt gt Group 1 gt gt gt Group 2 gt gt gt Group 3 gt gt gt Group 4 gt gt Used probe gt gt gt AUTO gt gt gt Fe gt gt gt No Fe gt gt Unit settings gt gt gt um gt gt gt mils gt gt gt mm 30 gt Backlight gt gt gt ON gt GER gt gt LCD Statistic gt gt gt Average gt gt gt Maximum gt gt gt Minimum gt gt gt Sdev gt gt Auto power off gt gt gt Enable gt gt gt Disable gt Limit gt gt Limit settings gt gt gt High limit gt gt gt Low limit gt gt Delete limit gt Delete gt gt Current data gt gt All data gt gt Group data gt Measurement view gt Calibration gt gt Enable gt gt Disable gt gt Delete Zero N gt gt Delete Zero F 31 BASIC SETTINGS Switch instrument on and enter into menu by pressing red button Se lect program requested with buttons UP DOWN and confirm with SE LECT quit with ESC In the sub menu select function requested with red button and confirm with SELECT quit with BACK When setting is finished quit with BACK see menu on pages 30 and 31 MEASURING MODE Continuous measurement mode It can sometimes be of advantage if the probe does not need to be raised between each measurement so that there is a running display of readings In continuous mode readings are not accompanied by a beep All readings taken in this mode will aut
27. rde Der Her steller beh lt sich vor im Garantiefall die schadhaften Teile instand zusetzen bzw das Ger t gegen ein gleiches oder hnliches mit glei chen technischen Daten auszutauschen Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als Garantiefall 22 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten sich exakt an die Anwei sungen der Bedienungsanleitung zu halten Alle Gerate sind vor der Auslieferung genauestens berpr ft worden Der Anwender sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Ger tes ber zeugen Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r fehlerhafte oder ab sichtlich falsche Verwendung sowie daraus eventuell resultierende Fol gesch den und entgangenen Gewinn Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Folgesch den und ent gangenen Gewinn durch Naturkatastrophen wie z B Erdbeben Sturm Flut usw sowie Feuer Unfall Eingriffe durch Dritte oder einer Verwen dung au erhalb der blichen Einsatzbereiche Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgan genen Gewinn durch ge nderte oder verlorene Daten Unterbrechung des Gesch ftsbetriebes usw die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgan genen Gewinn resultierend aus einer nicht anleitungsgem en Bedie nung Der Hersteller und sein Vertreter haften nich
28. renzwerte fest gelegt werden Displayanzeige DIR GRUPPENMODUS Im Gruppenmodus stehen 4 Gruppen zur Verf gung In jeder Gruppe k nnen bis zu 80 Messwerte und zu diesen 5 statistische Kennzahlen AVG MIN MAX NO und Sdev gespeichert werden Kalibrierungen und Alarmwerte k nnen f r jede Gruppe separat festgelegt werden Wenn der Speicher voll ist wird der Messvorgang zwar fortgesetzt es werden jedoch keine Daten mehr gespeichert Wenn gew nscht k nnen Gruppenwerte statistische Kennzahlen Kalibrierungsdaten und Alarmwerte mit Hilfe des Men s gel scht werden Displayan zeige GRO1 2 3 4 Auswahl von Direktmodus oder Gruppenmodus ber gt OPTIONS gt gt WORKING MODE Nach dem Einschalten befindet sich das Ger t immer automatisch im Direktmodus 12 KALIBRIEREN UND MESSEN KALIBRIERMETHODEN BASISKALIBRIERUNG Empfohlen f r ebene Oberfl chen und wenn das Messobjekt aus dem gleichen Material ist und die gleiche Gr e und Kr mmung wie die Null platte aus dem Lieferumfang hat NULLPUNKTKALIBRIERUNG Sollte vor jeder Standardmessung durchgef hrt werden EIN PUNKT KALIBRIERUNG Durchzuf hren vor Messungen die eine hohe Genauigkeit erfordern und bei denen die Schichtdicke konstant ist Kalibrierung mit einer Messfolie ferner f r Messungen auf kleinen Oberfl chen geh rtetem und niedriglegiertem Stahl ZWEI PUNKT KALIBRIERUNG Durchzuf hren vor Messungen von rauhen kugelgestrahlten Oberf chen oder
29. rmutete Schichtdicke des zu messenden Materials sollte zwischen der Dicke der beiden ausgew hlten Folien liegen Die dickere Folie sollte 1 5 x so dick sein wie die d nnere Die Reihenfolge in der mit den Folien kalibriert wird ist optional Zun chst Nullpunktkalibrierung durchf hren siehe S 15 Dann Ein Punkt Kalibrierung durchf hren siehe S 15 Displayanzeige cal 1 Wenn die Kalibrierwerte mit den Tasten AUF und AB angepa t werden blinkt vor cal 1 ein Balken Mit Taste ZERO die Kalibrierwerte bernehmen Mit zweiter Folie die Kalibrierung f r den zweiten Punkt durchf hren Sobald bei diesem Schritt die Kalibrierwerte mit den Tasten AUF und AB angepa t werden springt die Displayanzeige auf cal 2 und vor cal 2 blinken zwei Balken 16 Umschalten vom ersten Kalibrierpunkt auf den zweiten durch Dr cken der Taste ZERO Kalibrierung mit blauer Taste beenden und Kalibrierwerte durch Dr cken von Taste ZERO bernehmen Beachte Da das System immer den mittleren Kalibrierwert speichert sollte die ser Vorgang zur Erh hung der exakten Kalibrierung und somit auch zur Erh hung der sp teren Messgenauigkeit einige Male wiederholt werden Die Zwei Punkt Kalibrierung kann so oft wie n tig auch w hrend einer Messreihe durchgef hrt werden Die vorhergehende Kalibrierung wird berschrieben die Nullpunktkalibrierung bleibt erhalten KUGELGESTRAHLTE OBERFL CHEN berlicherweise f hrt die Sc
30. rt Uber das Men gel scht werden Der letztendliche Messwert wird durch das Statistikprogramm und die Toleranz des Gerates errechnet e Die Schichtdicke D X s y Beispiel Messwerte 153um 150um 156um gt Mittelwert X 153um Standardabweichung s 3um Messunsicherheit yu 1 der Ablesung 1um D 153 3 1 53um 1um 153 5 5um 18 ALARMWERTE Alarmwerte k nnen jederzeit vor wahrend nach einer Messserie im Direktmodus oder im gew nschten Gruppenmodus eingegeben werden Durch die Eingabe von Alarmwerten wird jeder Messwert au erhalb der Toleranz angezeigt ml wenn der Messwert ber der festgelegten Obergrenze liegt ls wenn der Messwert unter der festgelegten Untergrenze liegt Die Alarmwerte werden ber das Men eingegeben STATISTISCHE BETRACHTUNGEN Das Ger t ermittelt Statistiken aus bis zu 80 Messungen pro Gruppe in den Gruppen 1 4 insgesamt maximal 320 Messungen Im Direktmodus k nnen keine Messwerte gespeichert werden aber die Ermittlung statistischer Werte erfolgt ebenso wie im Gruppenmodus Wenn das Ger t ausgeschaltet oder der Arbeitsmodus ge ndert wird gehen die Messdaten aus dem Direktmodus verloren Folgende Statistikwerte werden berechnet NO Anzahl der Messungen im Arbeitsmodus AVG Durchschnittswert Sdev Standardabweichung MAX Maximalwert MIN Il Minimalwert STATISTISCHE BEWERTUNGEN Durchschnittswert Ra Summe der gemessenen We
31. rte Anzahl der Messungen m x Am 19 Standardabweichung S Die Standardabweichung gibt an wie die Messwerte um den mittleren Messwert herum gestreut sind Mit zunehmender Streuung der Mess werte steigt die Standardabweichung Standardabweichung S S Zur Berechnung der Standardabweichung muss zuvor die Varianz S ermittelt werden S Hin Beachte Wenn ein stark abweichender Messwert Ausrei er aufgetreten ist muss die L schung sofort ber die Men funktion erfolgen es wird immer der letzte Wert gel scht VOLLER SPEICHER Wenn im Gruppenmodus der Speicher voll ist wird die Statistik nicht weiter aktualisiert obwohl weiter Messungen durchgef hrt werden k nnen Wenn der Speicher voll ist werden alle folgenden Messwerte nicht in der Statistik ber cksichtigt Displayanzeige FULL bei der Ein zelmessung Wenn im Direktmodus der Speicher voll ist ersetzt der neueste Mess wert immer den ltesten Die Statistik wird laufend aktualisiert 20 21 LOSCHFUNKTIONEN Das Ment des Ger tes bietet folgende L schfunktionen Delete current data Delete all data Delete group data ANSCHLUSS AN PC Wenn der letzte Messwert als falsch einge stuft wird wird er mit dieser Funktion ge l scht Gleichzeitig wird die Statistik aktu alisiert Mit dieser Funktion werden aus dem laufen den Arbeitsmodus alle Daten und Statistiken gel scht Mit dieser Funktion werden aus dem laufen
32. t f r Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden 23 SUPPLIED WITH Coating Thickness Tester FCT1 Data 2 x 1 5V AAA batteries USB cable software calibration accessories case manual SAFETY INSTRUCTIONS Follow up instructions given in user manual Carefully read user manual before starting operations Use instrument for measuring jobs only Do not open instrument housing Repairs should be carried out by authorized workshops only Please contact your local dealer Do not remove warning labels or safety instructions Keep instrument away from children Always keep instrument dry FEATURES Coating thickness tester for non magnetic coatings on magnetic and non magnetic metals Easy to use due to intuitive operation Two measuring modes single and permanent measurement Two working modes direct and group mode Indication of AVG MAX MIN NO and Sdev High and low alarm values for all working modes Easy zero calibration Easy deleting of direct and group data Internal memory for 320 readings 80 per group With error indication Auto power off function can be disabled 24 Easy transmission of measurements to PC via USB port Measuring principles Magnetic induction for magnetic metals and eddy current principle for non magnetic metals With software for data analysis e Calibration for any working mode separately Automatic re
33. t should only be used for measurements on even surfaces i e on steel components made of conventional steel mild steel or on aluminum components For calibration select gt MENU gt CALIBRATION gt ENABLE The instrument will display the following cal 1 or 2 zero n or y cal 1 One point calibration cal 2 Two point calibration zero y No point or zero calibration zero n No zero calibration Switch instrument on Prepare sample of material to be measured and calibration foils Set working mode single or permanent measurement ZERO POINT CALIBRATION no need to enable calibration in the menu before Place the probe on uncoated sample vertically and rapidly Display indication x x um Raise the probe rapidly from the sample surface and press and hold ZERO button for about 2 sec Display indi cation 0 0 um Note As the calibration system always saves the mean value of the previous calibration this procedure should be repeated several times This will increase accuracy of calibration and at the same time accuracy of following measurements 37 Note Before starting a new zero point calibration the existing value can be deleted via the menu as follows gt CALIBRATION gt Delete Zero N F The instument always calculates the mean of 5 calibration readings furthest When full the newest calibration value will replace the oldest one ONE POINT CALIBRATION First effect zero point calibration see pag
34. tempe ratur Luftfeuchtigkeit Gewicht Abmessungen BATTERIE 1 5 mm 3 mm 7mm 5mm 0 5 mm 0 3 mm 0 C 40 C 0 C 40 C 32 F 104 C 32 F 104 C 20 90 20 90 110 Gr ONG Te 113 5 x 54 x 27 mm 113 5 x 54 x 27 mm Wenn das Ger t sich nicht einschalten l t ist die Batterie zu schwach oder es ist gar keine Batterie im Ger t gt neue Batterie einsetzen Displayanzeige h und das Ger t schaltet sich sofort nach dem Ein schalten wieder aus gt ebenfalls Batterie ersetzen Dazu die Schrauben aus dem Batteriefachdeckel entfernen und den Battriefachdeckel abnehmen Alte Batterie entnehmen und durch neue ersetzen Dabei auf korrekte Polarit t achten Batteriefachdeckel wie der aufsetzen und festschrauben Beachte Eine zu schwache Batterieleistung f hrt zu verf lschten Messergeb nissen BEDIENFELD DISPLAYANZEIGE 1 Messonde 2 USB Anschluss 3 Display 4 Im Menu ESC NO BACK Verlassen Nein Zur ck 4 Im Arbeitsmodus ON OFF AN AUS Hintergrundbe leuchtung 8 5 Im Men OK YES MENU SELECT OK JA MENU AUS WAHL 6 Taste AB RECHTS 7 Taste AUF LINKS 8 Taste NULLKALIBRIERUNG 9 Taste AN AUS coating Thickness Teste 1 DISPLAYSYMBOLE NFe Fe AUTO F N DIR GRO1 4 um mils AVG MIN MAX Sdev NO Tragermetall nicht magnetisch eisenhaltig autom Erkennung Tragermetall magnetisch eisenhaltig autom Erkennung Autom
35. ument has CE mark according to EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 ELECTROMAGNETIC ACCEPTABILITY EMC It cannot be completely excluded that this instrument will disturb other instruments e g navigation systems will be disturbed by other instruments e g intensive electromagnetic radiation nearby industrial facilities or radio transmitters WARRANTY This product is warranted by the manufacturer to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of two 2 years from the date of purchase During the warranty period and upon proof of purchase the product will be re paired or replaced with the same or similar model at manufacturers option without charge for either parts or labour In case of a defect please contact the dealer where you originally purchased this product The warranty will not apply to this product if it has been misused abused or altered Without limiting the foregoing leakage of the batte ry bending or dropping the unit are presumed to be defects resulting from misuse or abuse EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY The user of this product is expected to follow the instructions given in operators manual Although all instruments left our warehouse in per fect condition and adjustment the user is expected to carry out perio dic cecks of the product s accuracy and general performance The manufacturer or its representatives assumes no responsibility
Download Pdf Manuals
Related Search