Anleitung - Winnings.de
Contents
1. 2 5 mm Allen key 3 mm Allen key Mounting template Manual All technical specifications are subject to change without notice2. appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or e The appliance has been dropped or the enclosure damaged Servicing the user should not attempt to service the appliance beyond that described in the opera ting instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel CONTENTS 1 0 INTRODUCTION 8 2 0 UNPACKING 8 3 0 POSITIONING 8 4 0 CONNECTION 9 5 0 MOUNTING 9 6 0 RUNNING IN 10 7 0 CLEANING amp MAINTENANCE 10 8 0 DISPOSAL 1 9 0 POWER AND ACOUSTIC PRESSURE 11 10 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 11 7 1 0 INTRODUCTION Congratulations with your new DALI FAZON SAT loudspeaker It is important to us that your new loudspeaker is set up and connected optimally We strongly recommend that you read this manual and follow its instructions before unpacking and installing the speaker This manual contains instructions for set up and connection as well as tips and advice on how to get the most out of your FAZON SAT loudspeaker DALI is acclaimed around the world for unique loudspeakers developed to meet our uncompromising standards for design and performance The goal for every single DALI loudspeaker is to create a listening experience in your home that will make you forget time and place Remember to sign up for the DALI newsletter at www dali speakers com Enjoy 2 0 UNPACKING Be careful not to damage the contents when you unpa
3. keep the sound clear and undistorted will minimize the strain on both speakers and amplifier Note We recommend that you use a high quality amplifier or surround receiver with FAZON SAT as the quality of the reproduced sound will benefit from it FAZON SAT is generally designed to work well with the amplifier that is integrated into many television sets but in most cases sound quality will benefit from using a good external amplifier 10 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS In Table 2 you will find the most common specifications for our speakers Please have in mind that there are countless methods for measuring speakers However none of them tell you anything useful about how a speaker really sounds Only your ears can decide whether one speaker sounds better than another Like all our speakers FAZON SAT is designed to reproduce music as honestly as possible Enjoy your new DALI FAZON SAT 1 EI VORSICHTA ELEKTROSCHOCKGEFAHR NICHT OFFNEN ZUR REDUZIERUNG DER ELEKTROSCHOCKGEFAHR DIE RUCKWAND NICHT ABNEHMEN DAS GERAT ENTH LT KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSFUHREN LASSEN Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie darauf aufmerksam machen dass innerhalb des Ger tes unisolierte gef hrliche Spannungen vorliegen deren Gr enordnung ausreichen kann um einen elektrischen Schlag zu verursachen DasAusrufezeichen in einem gleichseitigen
4. recovery and recycling Private households in the EU member states Switzerland Liechtenstein and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one If you reside in countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By following this process you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health 9 0 POWER AND ACOUSTIC PRESSURE How loud a speaker is able to play and still sound good is totally dependent on the signal it has to reproduce This also means that you cannot define an unequivocal playback level when comparing different speakers An abundance of pure undistorted output from a large amplifier is better than a distorted signal from a small amplifier stretched beyond its capacity The signal from a distorting clipping amplifier puts a heavy strain on the high frequency driver Consequently speakers are most often damaged by small amplifiers forced to work too hard and very rarely by large amplifiers which are practically running idle In addition we recommend that the tone controls generally be set to the neutral position and that you achieve your desired sound image through correct positioning of the speakers Ensuring that you keep the volume low enough to
5. to perform at its best You will experience a gradual increase in sound quality during the first period of use The break in period will vary depending on use and playback volume approximately 50 hours at medium volume is recommended Unlike other mechanical systems the life span of a loudspeaker is increased by normal regular playback of music Note NEVER place the DALI FAZON SAT with the front facing down without the grille as this will cause deformation of the silk dome tweeter which may damage its performance 7 0 CLEANING amp MAINTENANCE Clean the high gloss lacquer with a soft dry micro fibre cloth If the rubber painted front baffle is dirty wipe with a soft damp micro fibre cloth Be careful not to damage the 4 5 midrange driver when wiping them as they are very fragile It is very important that you avoid wiping the dome tweeter When removed from the speaker baffle the grille can be softly vacuumed and wiped with a well wrung lint free cloth using a mild all purpose cleaner 7 1 Avoid direct sunlight The surfaces of the FAZON SAT are sensitive to sunlight which might cause colour fading over time To reduce colour fading we recommend that you avoid exposing the loudspeaker to direct sunlight 8 0 DISPOSAL If you want to dispose of this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment
6. DALI IN ADMIRATION OF MUSIC DALI UK 44 0 845 644 3537 m DALI USA 1 303 464 7000 m DALI Denmark 45 9672 1155 m www dali speakers com Item No 951031 8 0D MOTIF FAZON ELEGANCE ENGLISH DEUTSCH DANSK DALI FAZON SAT MANUAL DALI IN ADMIRATION OF MUSIC TABLE 1 Speaker Lautsprecher Hgjttaler 1 pc Table stand Tischstander Bordstander 1 pc Grille Abdeckung Frontgrill 1 pc Twist n Tilt wall bracket Twist Tilt Wandhalterung Twist 1 Tilt v gbeslag 2 mm Allen key 2 mm Inbusschl ssel 2 mm unbrakonggle 1 pc 2 5 mm Allen key 2 5 mm Inbusschl ssel 2 5 mm umbrakonggle 1ps 3 mm Allen key 3 mm Inbusschl ssel 3 mm unbrakonggle 1pc M4 DALI screws for mounting table stand 2 pcs M4 DALI Schrauben zum Anbringen des Tischst nders M4 DALI skruer til montering af bordstander Mounting template Montageschablone Monteringsskabelon 1pc User manual Benutzerhandbuch Brugermanual 1pc DALI logo badge DALI logoplaketten DALI logo badge 1pc FIGURE 1 Min 30 cm 1 5 Optional FIGURE 4 FIGURE 5 FIGURE 6 FIGURE 7 FAF Lf FIGURE 8 F 13 4 CONTENTS INHALT INDHOLD ENGLISH 6 DEUTSCH 12 DANSK 18 16 A CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE BACK PANEL NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REF
7. Dreieck soll Sie darauf aufmerksam machen dass wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in der beigelegten Bedienungsanleitung zu finden sind Lesen Sie die Instruktionen S mtliche Sicherheitsund Bedienungsanweisungen sollten vor Inbetriebnahme des Ger ts gelesen werden Heben Sie sich die Instruktionen auf Die Sicherheitsund Bedienungsanweisungen sollten so abgelegt werden dass Sie auch k nftig darin nachsehen k nnen Beachten Sie Warnungen Alle Warnungen am Ger t und in den Bedienungsanweisungen sind zu befolgen Halten Sie sich an die Instruktionen Alle Anweisungen f r Bedienung und Benutzung sind zu befolgen Kein Wasser keine Feuchtigkeit Das Ger t nicht in Wassern he benutzen Also z B nicht in der N he von Badewanne Waschbecken K chensp le oder W schewanne in keinem feuchten Keller und auch nicht am Swimmingpool o Rollwagen oder Podeste Das Ger t sollte nur dann mit einem Rollwagen oder Podest verwendet werden wenn der Hersteller dies empfiehlt Wand oder Deckenmontage Das Ger t sollte nur gem Empfehlungen des Herstellers an einer Wand oder Decke montiert werden Bel ftung Das Ger t sollte an einem geeigneten Standort so aufgestellt werden dass die ordnungsgem e Bel ftung des Ger ts nicht beeintr chtigt wird Das Ger t sollte z B nie auf einem Bett Sofa Teppich oder einer hnlichen Oberfl che aufgestellt werden die zu einem Verschluss der Bel ftungs ffnungen f h
8. ER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of non insulated dangerous voltage within enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Read instructions all the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated Retain instructions the safety and operating instructions should be retained for future reference Heed warnings all warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to Follow instructions all operating and use instructions should be followed Water and moisture the appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Carts and stands the appliance should be used only with a cart or stand if recommended by the manufacturer Wall or ceiling mounting the appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Ventilation the appliance should be situated so that its location or position does not interfere with proper ventilation For example the appliance
9. PARATET M IKKE BNES FOR AT MINDSKE RISIKO FOR ELEKTRISK ST D M BAGPANEL IKKE FJERNES DER ER INTET INDEN SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN AL SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET V RKSTED Lynsymbolet i en trekant skal advare brugeren mod uisoleret farlig sp nding inde i apparatet som kan v re stor nok til at udg re risiko for elektrisk st d Symbolet med udr bstegn i en trekant skal advare brugeren om vigtige forholdsregler vedr brug vedligeholdelse service afapparatetiden medf lgende literatur 10 L s informationerne Alt vedr sikkerhed og betjening b r l ses inden produktet tages i brug Gem informationerne Informationer sikkerhed 00 betjening b r ogs opbevares til senere brug Overhold advarsler Overhold n je alle advarsler som findes p produktet eller i brugsvejledningen F lg instruktionerne Alle sikkerheds og betjeningsinstrukser b r overholdes n je Vand og fugt Produktet b r ikke benyttes t t p vand f eks badekar h ndvask k kkenvask vaskebalje fugtig k lder swimming pool 0 s v Vogn og stander Brug kun vogn eller stander i henhold til producentens anvisninger Montering pa loft eller v g Apparatet bor kun lofts eller veegmonteres i henhold til producentens anvisninger Udluftning Produktets placering skal tillade fri udluftning Apparatet ma f eks ikke placeres pa seng sofa t ppe eller andet bl dt underlag som kan blokere for udluftning Produkt
10. RIG placere DALI FAZON SAT med fronten nedad uden at frontgrillen sidder p eftersom det vil beskadige silk dome diskanten hvilket kan del gge h jttalerens ydelse 21 22 7 0 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Den blanke lakoverflade torres af med en bl d tor mikrofiberklud Hvis den gummibelagte hgjttalerskeerm er snavset torres den af med en bl d fugtig mikrofiberklud pa at du ikke beskadiger 4 5 mellemtoneenheden nar du t rrer dem af eftersom de er meget skr belige Det er meget vigtigt at du undlader at torre diskantmodulet dome af Grillen kan nar den fjernes fra hgjttalerskeermen forsigtigt st vsuges og t rres af med en opvredet fnugfri klud med et mildt universalrenggringsmiddel 7 1 Undga direkte sollys Overfladerne pa FAZON SAT t ler ikke direkte sollys da de med tiden falme For at undg at farven falmer anbefaler vi at du undlader at uds tte h jttalerne for direkte sollys 8 0 BORTSKAFFELSE Produktet m ikke blandes med almindeligt husholdningsaffald ved bortskaffelse Lovgivningen kr ver at elektroniske apparater indsamles for korrekt bortskaffelse genindvinding og genbrug Private husstande i EU medlemslandene Schweiz Liechtenstein og Norge kan gratis aflevere deres brugte elektroniske apparater p kommunale genbrugspladser eller til forhandlere ved k b af et nyt lignende produkt Hvis du er bosiddende i andre lande end ovenn vnte bedes du kontakte dine lokale myndighed
11. chrauben an der Wand F r ein sthetisch einwandfreies Ergebnis empfehlen wir die Verwendung einer Wasserwaage damit sichergestellt wird dass die Twist Tilt Halterung absolut gerade montiert wird Nachdem Sie die Lautsprecherkabel richtig angeschlossen haben drehen Sie die beiden Schrauben in die vorgebohrten L cher und ziehen sie an verwenden Sie erforderlichenfalls D bel Bringen Sie dann die Box in der Twist n Tilt Halterung an Folgen Sie dabei der obigen Anleitung f r die Wandmontage Da die L cher f r die Schrauben in der Halterung oval sind empfehlen wir die Benutzung einer Wasserwaage um sicher zu gehen dass die Halterung gerade ist bevor Sie die Schrauben anziehen Bitte beachten Das DALI Logo an der Abdeckung kann entsprechend der Ausrichtung der Box gedreht werden Dr cken Sie das von einer Feder gehaltene DALI Logo heraus drehen Sie es in die gew nschte Stellung und lassen Sie es zur ckschnappen siehe Abb 14 6 0 EINLAUFZEIT Wie jedes mechanische System z B ein neues Auto erfordert auch ein Lautsprecher eine gewisse Zeit bevor er seine optimale Leistung erbringt In der ersten Zeit werden Sie erleben wie sich die Klangqualit t allm hlich immer weiter verbessert Die Dauer dieser Einspielzeit h ngt von der H ufigkeit der Benutzung und der gew hlten Lautst rke ab wir empfehlen etwa 50 Stunden bei mittlerer Lautst rke Im Gegensatz zu anderen mechanischen Systemen erh ht sich die Lebens
12. ck the parts Check that all parts are contained in the cardboard box see Table 1 Keep the packaging materials should your speaker need to be relocated or serviced Note Take care not to scratch the high gloss finish of the DALI FAZON SAT enclosure 3 0 POSITIONING Before setting up and connecting your new FAZON SAT loudspeakers you should find the best possible placement relative to your listening position It is a good idea to follow these simple guidelines Ideally the FAZON SAT speakers should be placed at the corners of an equilateral triangle with the left and right stereo speakers at a minimum of 1 5 metres 60 apart to achieve good stereo separation Avoid placing objects between the loudspeakers and the listening position as obstacles can have a detrimental effect on tonal balance Placing your new FAZON SAT depends on the particular kind of set up you have in mind Figure 1 illustrates the optimal LCR set up Figure 2 illustrates the optimal Stereo set up Figure 3 illustrates the optimal 5 1 Surround set up Figure 4 illustrates the optimal 7 1 Surround set up 4 0 CONNECTION Before connecting or disconnecting any cables always turn off the amplifier to avoid electrical shock or damage to your equipment Channel the speaker cable through the groove in the Twist n Tilt bracket and be aware to place the cable under the strain relief 566 figure 5 Use the 2 5 mm Allen key to mount the cables in the bracket Ensure t
13. dauer eines Lautsprechers durch regelm igen normalen Gebrauch Bitte beachten NIEMALS den DALI FAZON SAT ohne die Abdeckung mit der Vorderseite nach unten ablegen weil dies zu einer Verformung des Seidenkalotten Hocht ners f hrt die seine Leistung beeintr chtigen kann 7 0 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Der Hochglanzlack sollte nur mit einem weichen trockenen Mikrofasertuch gereinigt werden Wenn die Vorderseite verschmutzt ist kann sie mit einem weichen leicht angefeuchteten Mikrofasertuch abgewischt werden Achten Sie darauf die 4 5 Mittelt ner nicht zu besch digen wenn Sie sie abwischen da sie u erst empfindlich sind Es muss unbedingt vermieden werden den Hocht ner abzuwischen Wenn die Frontabdeckung der Vorderseite abgenommen ist kann es mit dem Staubsauger sowie mit einem fusselfreien Tuch das mit einem milden Allzweckreiniger getr nkt und gut ausgewrungen wurde gereinigt werden 7 1 Direktes Sonnenlicht vermeiden Die Oberfl chen des FAZON SAT reagieren empfindlich auf Sonnenlicht was mit der Zeit zum Verblassen der Farben f hren kann Um ein Verblassen der Farben zu vermeiden empfehlen wir die Lautsprecherbox keiner direkten Sonnenstrahlung auszusetzen 8 0 ENTSORGUNG Entsorgen Sie dieses Produkt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsm ll Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte gem der gesetzlichen Regelung die eine richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertu
14. er for oplysninger om korrekt bortskaffelse Ved at f lge disse retningslinjer sikrer du at dit produkt bortskaffes genindvindes og genbruges p korrekt vis for at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden 9 0 EFFEKT OG LYD Hvor h jt en h jttaler kan spille og stadig lyde godt afh nger helt og fuldt af signalet som den skal gengive Det betyder ogs at du ikke kan definere et bestemt lydniveau n r forskellige h jttalere sammenlignes praksis kan man sige at masser af ren uforvr nget effekt fra en stor forst rker er bedre end et forvr nget signal fra en mindre forst rker der presses ud over sin ydeevne Signalet fra en forvr ngende klippende forst rker medf rer overbelastning af h jfrekvensenheden Derfor del gges h jttalere oftest af sm forst rkere der arbejder for h rdt og meget sj ldent af store forst rkere der n rmest k rer i tomgang Herudover anbefaler vi at tonekontrollerne skrues op til midterstillingen og at du opn r dit nskede musikalske resultat ved korrekt placering af h jttalerne Ved at s rge for at spille p et passende niveau bliver lyden klar og uforvr nget hvilket reducerer belastningen af b de h jttalere og forst rker Bem rk Vi anbefaler at du bruger en forst rker af h j kvalitet sammen med FAZON SAT hvilket bidrager til en bedre kvalitet af lydgengivelsen FAZON SAT er designet til at fungere optimalt sammen med forst rkeren som er in
15. et m ikke placeres i lukket reol eller racksystem som kan h mme fri luft bev gelse til afk ling Varme Produktet b r placeres bort fra varmekilder som radiatorer direkte sollys ovn komfur eller andre produkter ogs effektforst rkere der udstr ler varme Str mkilder Produktet m kun str mf des som beskrevet i brugsvejldning eller som angivet p selve produktet 11 16 Lysnetledning Lysnetledninger b r placeres s de ikke klemmes af g ende eller af genstande placeret p eller ved dem Pas is r godt p ved stik stikd se og d r hvor ledningen kommer ud af produktet Reng ring Brug aldrig reng ringsv sker Brug kun en t r klud til at fjerne st v og snavs Ved l ngere tid uden brug Stikket b r tages ud af kontakten hvis apparatet ikke skal bruges gennem l ngere tid Fremmede genstande og v sker Fremmede genstande eller v sker m aldrig tr nge ind i apparatet gennem bningerne Skade der kr ver service Apparatet b r afleveres til service p autoriseret v rksted i f lgende tilf lde a N r lysnetledning eller stik er beskadiget b N r v ske eller fremmed genstand er tr ngt ind i produktet c Hvis produktet har v ret udsat for regn d Hvis produktet ikke fungerer korrekt eller hvis produktets ydelse ndres markant e Hvis produktet uds ttes for slag fald eller anden skade Service Brugeren b r ikke fors ge service udover det som beskrives i brugsvejled
16. he positive terminal on the bracket marked is connected to the positive output terminal of the amplifier and negative marked to the negative see figure 6 Incorrect connection will result in poor stereo imaging and loss of low frequency output Always make sure the terminals are screwed down tight Always use cables of the same type and length for left and right channels We recommend using the White Wave cables from DALI available from your dealer Note If you are using FAZON SAT in a surround system follow the instructions included with your surround amplifier as even a single loudspeaker connected out of phase will make the bass weaker and the soundstage unfocused Note Make sure that the bare conductors are tightly gripped by the terminals with no loose wires that could cause a short circuit and damage the amplifier 5 0 MOUNTING By using the supplied Twist n Tilt bracket the FAZON SAT can be mounted both horizontally and vertically on either the wall or on the enclosed table stand 5 1 Wall mounting Mount the bracket on the wall Connect the loudspeaker in the wished position see figures 7 8 and 10 to the bracket by using the 2 mm Allen key see figure 11 Adjust the speaker to your preferred position by using the Twist n Tilt function see figure 13 before tightening the speaker by turning the button on the back of the speaker see figure 12 5 2 Table stand mounting Mount the bracket to t
17. he table stand see figure 9 Connect the loudspeaker to the bracket by using the 2 mm Allen key see figure 11 Adjust the speaker to your preferred position by using the Twist Tilt function see figure 13 before tightening the speaker by turning the button on the back of the speaker see figure 12 Wo 5 3 Please refer to the enclosed mounting template for placing the Twist Tilt bracket correct on the wall see figure 15 Carefully mark the two screw positions on the mounting surface To ensure an aesthetically pleasing result we recommend that you use a spirit level to ensure that the Twist n Tilt bracket is mounted absolutely level After the speaker cables have been properly attached screw in the two screws in the pre drilled holes and tighten them use raw plugs if necessary Carefully mount the speaker onto the Twist n Tilt bracket following the above wall mounting instructions As the screw holes in the bracket are oblong we recommend using a spirit level to ensure that the bracket is placed in level before tightening the screws Note The DALI logo on the front grille can be turned sideways according to the orientation of your FAZON SAT Simply press the spring loaded DALI logo out turn it in the direction you want and let it spring back in place see figure 14 6 0 RUNNING IN Like any mechanical system e g a new Car a loudspeaker requires a running in period
18. id for at terminalerne er skruet godt fast Brug ens og lige lange kabler til venstre og h jre h jttaler Vi anbefaler at du bruger White Wave kabler fra DALI som fas hos din forhandler Bem rk Hvis du bruger FAZON SAT i et surround system skal du altid f lge de anvisninger der f lger med din forst rker da tilslutning af bare en enkelt h jttaler ude af fase giver en svagere bas og et diffust lydbillede Bem rk S rg for at ledningerne sidder p plads i terminalerne og at der ikke er nogle l se ender som kan for rsage kortslutning og beskadige forst rkeren 5 0 MONTERING Ved hj lp af det medf lgende Twist Tilt beslag kan FAZON SAT monteres b de vandret og lodret p enten v ggen eller den medf lgende bordstander 5 1 V gmontering Montere beslaget p v ggen Tilslut h jttaleren i den nskede position se figur 7 8 og 10 til beslaget ved hj lp af den medf lgende 2 mm unbrakon gle se figur 11 Just r h jttalerne til din foretrukne position ved hj lp af Twist Tilt funktionen se figur 13 f r tilstramning af h jttaleren ved at dreje p knappen p bagsiden af h jttaleren se figur 12 5 2 Montering p bordstander Mont r beslaget p bordstanderen se figur 9 Brug den medf lgende 2 mm unbrakon gle til at tilslutte h jttaleren til beslaget se figur 11 Just r h jttalerne til din foretrukne position ved hj lp af Twist Tilt funktionen se figur 13 f r tilstra
19. ie praktisch nicht ausgelastet sind Au erdem empfehlen wir die Klangregler im Allgemeinen in einer neutralen Stellung zu belassen und das gew nschte Klangbild stattdessen durch richtige Aufstellung der Lautsprecher zu erzielen Wenn Sie die Lautst rke so gering halten dass der Klang klar und unverzerrt ist schonen Sie Lautsprecher wie Verst rker Bitte beachten Wir empfehlen zusammen mit dem FAZON SAT einen Verst rker oder Surround Empf nger von hoher Qualit t zu verwenden da dann auch die Qualit t des wiedergegebenen Klangs besser ist FAZON SAT wurde so konstruiert dass er gut mit den Verst rkern harmoniert die in den meisten Fernsehger ten eingebaut sind aber in den meisten F llen wird die Klangqualit t deutlich verbessert wenn man einen guten externen Verst rker verwendet 10 0 TECHNISCHE DATEN In Tabelle 2 finden Sie eine Aufstellung der wichtigsten technischen Daten Ihrer Lautsprecher Bedenken Sie dass es unz hlige Methoden zur technischen Messung von Lautsprechern gibt Keine von ihnen wird Ihnen jedoch etwas N tzliches dar ber verraten wie ein Lautsprecher wirklich klingt Allein Ihre Ohren k nnen entscheiden ob ein Lautsprecher besser klingt als ein anderer Wie alle unsere Lautsprecher wurde auch der FAZON SAT so konstruiert dass er die Musik so originalgetreu wie nur irgend m glich wiedergibt Viel Vergn gen mit Ihrem neuen DALI FAZON SAT 171 18 A ADVARSEL A UNDG ST DRISIKO AP
20. l jedes einzelnen DALI Lautsprechers ist Ihnen zuhause ein H rerlebnis zu bieten das Sie von Ort und Zeit entr ckt Denken Sie daran sich f r den DALI Newsletter anzumelden auf www dali speakers com Viel Vergn gen 2 0 AUSPACKEN Achten Sie darauf die Teile beim Auspacken nicht zu besch digen Pr fen Sie ob alle Teile in dem Pappkarton enthalten sind siehe Tabelle 1 Heben Sie das Verpackungsmaterial auf f r den Fall dass Sie umziehen oder den Lautsprecher zur Reparatur schicken m ssen Bitte beachten Achten Sie sorgf ltig darauf das Hochglanzfinish des DALI FAZON SAT Geh uses vor Kratzern zu sch tzen 3 0 AUFSTELLEN Bevor Sie Ihre neuen FAZON SAT Lautsprecher aufstellen und anschlie en sollten Sie den bestm glichen Aufstellungsort im Verh ltnis zu Ihrer normalen H rposition finden Folgen Sie dazu diesen einfachen Empfehlungen Idealerweise sollten die FAZON SAT Lautsprecher an den Ecken eines gleichseitigen Dreiecks aufgestellt werden wobei die linke und die rechte Box mindestens 1 5 Meter voneinander entfernt sein sollten damit ein guter Stereoeindruck entsteht Zwischen den Lautsprechern und der H rposition sollten sich keine Gegenst nde befinden da sich Hindernisse auf die Klangbalance nachteilig auswirken k nnen Die genaue Aufstellung Ihres neuen FAZON SAT h ngt davon ab welchen Verwendungszweck Sie w nschen Abb 1 zeigt die optimale Aufstellung f r LCR Links Mitte Rechts Abb 2 zeigt die optima
21. le Aufstellung f r Stereo Abb 3 zeigt die optimale Aufstellung f r 5 1 Surround Abb 4 zeigt die optimale Aufstellung f r 7 1 Surround 4 0 ANSCHLIESSEN Schalten Sie den Verst rker aus bevor Sie an den Kabeln arbeiten um Stromschl ge oder eine Besch digung Ihrer Ger te zu vermeiden F hren Sie das Lautsprecherkabel durch die Kerbe in der Twist n Tilt Halterung Achten Sie darauf das Kabel unter der Zugentlastung anzubringen siehe Abb 5 Benutzen Sie den 2 5 mm Inbusschl ssel um die Kabel in der Halterung zu montieren Kontrollieren Sie dass der positive Anschluss an der Halterung mit gekennzeichnet mit dem positiven Anschluss des Verst rkers verbunden ist und der negative Anschluss mit gekennzeichnet mit dem negativen Anschluss des Verst rkers siehe Abb 6 Wenn die Anschl sse nicht korrekt verbunden sind ist das Stereobild schwach und die niedrigen Frequenzen werden nicht wiedergegeben Achten Sie immer darauf dass die Anschlussschrauben fest angezogen sind Verwenden Sie f r die linken und rechten Kan le immer Kabel der gleichen Art und L nge Wir empfehlen White Wave Kabel von DALI die bei Ihrem Fachh ndler erh ltlich sind Bitte beachten Falls Sie FAZON SAT in einer Surround Anlage einsetzen befolgen Sie genau die Anleitung zu Ihrem Surround Verst rker weil schon ein einzelner Lautsprecher der nicht in der richtigen Phase angeschlossen ist zu einem schw cheren Bass und einem diffuse
22. mning af h jttaleren ved at dreje p knappen p bagsiden af h jttaleren se figur 12 5 3 Skabelon Se den medf lgende monteringsskabelon for korrekt placering af Twist Tilt beslaget p v ggen se figur 15 S t et m rke hvor skruerne til beslaget skal sidde For at opn et optimalt stetisk resultat anbefaler vi at du benytter vaterpas for at sikre at Twist Tilt beslaget er i vater Nar h jttalerkablerne er korrekt monteret skrues de to skruer p plads i de forborede huller og strammes brug eventuelt rawlplugs F lg anvisningerne ovenfor n je for korrekt montering af h jttalerne Twist Tilt beslaget Eftersom skruehullerne pa beslaget er aflange anbefaler vi at du bruger et vaterpas for at sikre at beslaget er i vater f r skruerne strammes Bem rk DALI logoet p frontgrillen kan drejes alt efter hvilken vej din FAZON SAT vender Tryk DALI logoet ud vend det i den nskede retning og klik det p plads se figur 14 6 0 TILSPILNING Ligesom ethvert andet mekanisk system som f eks en ny bil skal en h jttaler spilles til for at kunne yde sit bedste Derfor vil du i den f rste periode opleve en gradvis forbedring af h jttalernes lydkvalitet Tilspilningsperioden varierer i forhold til brug og lydniveau ca 50 timer ved middel lydstyrke anbefales I mods tning til andre mekaniske systemer forl nges en h jttalers levetid ved normal regelm ssig brug Bem rk Du m ALD
23. n Klangbild f hrt Bitte beachten Vergewissern Sie sich dass die Aderleitungen fest mit den Anschl ssen verbunden sind und keine losen Dr hte einen Kurzschluss verursachen k nnen durch den Ihr Verst rker besch digt werden k nnte 5 0 MONTAGE Mit der mitgelieferten Twist Tilt Halterung kann der FAZON SAT sowohl horizontal als auch vertikal an der Wand wie auf dem beiliegenden Tischst nder montiert werden 5 1 Wandmontage Die Halterung an der Wand montieren Bringen Sie die Lautsprecherbox in der gew nschten Position siehe Abb 7 8 und 10 in der Halterung an Verwenden Sie dabei den 2 mm Inbusschl ssel siehe Abb 11 Justieren Sie die Box mit der Twist Tilt Funktion so dass sie in der gew nschten Stellung ist siehe Abb 13 bevor Sie sie mit dem Knopf auf der R ckseite der Box fixieren siehe Abb 12 5 2 Tischst nder Befestigen Sie die Halterung am Tischst nder siehe Abb 9 Benutzen Sie den 2 mm Inbusschl ssel um die Box mit der Halterung zu verbinden siehe Abb 11 Justieren Sie die Box mit der Twist Tilt Funktion so dass sie in der gew nschten Stellung ist siehe Abb 13 bevor Sie sie mit dem Knopf auf der R ckseite der Box fixieren siehe Abb 12 Wil 16 5 3 Ausschnittschablone Bitte benutzen Sie die beiliegende Montageschablone um die Twist Tilt Halterung korrekt der Wand zu platzieren siehe Abb 15 Markieren Sie sorgf ltig die Position der beiden S
24. nettet 3 0 PLACERING Far du monterer og tilslutter dine nye FAZON SAT hgjttalere skal du finde den optimale placering i forhold til din lytteposition Det er en god ide at f lge disse nyttige rad FAZON SAT h jttalerne skal helst placeres i hj rnerne af en ligesidet trekant hvor afstanden mellem venstre og h jre h jttaler bar v re mindst 1 5 meter for at opn den bedste spredning af lyden Undg genstande mellem hgjttalerne og lyttepositionen eftersom genstande kan forarsage forringet tonebalance Placeringen af dine nye FAZON SAT h jttalere afh nger af hvilket set up nsker Figur 1 viser montering for optimal LCR set up Figur 2 viser montering for optimal stereo set up Figur 3 viser montering for optimal 5 1 surround sound set up Figur 4 viser montering for optimal 7 1 surround sound set up 4 0 TILSLUTNING Sluk altid for din forst rker for du tilslutter eller ndrer pa tilslutningen af kabler for at undg elektrisk stad eller beskadigelse af dit udstyr Tr k hgjttalerkablet gennem fordybningen Twist Tilt beslaget og s rg for at placere kablet under kabelaflastningen se figur 5 Brug den medf lgende 2 5 mm unbrakonggle til at placere kablerne i beslaget Hajttalerkablet skal tilsluttes mellem h jttaler og forst rker med plus terminal til plus terminal og minus terminal til minus terminal se figur 6 Tilslutning ude af fase giver et diffust stereoperspektiv og svag bas S rg alt
25. ng verlangt Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU der Schweiz Liechtenstein und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte kostenlos an daf r eingerichteten Sammelstellen abgeben Sie k nnen es auch bei einem H ndler abgeben wenn Sie ein hnliches neues Produkt kaufen Wenn Sie in einem Land wohnen das nicht oben aufgef hrt wurde wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden um sich nach der korrekten Art der Entsorgung zu erkundigen Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird wodurch m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit verhindert werden 9 0 LEISTUNG UND SCHALLDRUCK Wie laut ein Lautsprecher sein und dabei noch gut klingen kann h ngt vollst ndig von der Art des wiederzugebenden Signals ab Deshalb l sst sich in der Praxis auch kein allgemein g ltiges Kriterium zum Vergleich von verschiedenen Lautsprechern aufstellen Ein reines unverzerrtes Ausgangssignal von einem leistungsstarken Verst rker ist besser als ein verzerrtes Signal von einem kleinen berlasteten Verst rker Das Signal von einem verzerrenden berlasteten Verst rker belastet den Hocht ner stark Dementsprechend werden Lautsprecher h ufig durch kleine und zu leistungsschwache Verst rker besch digt weil diese dann zu viel Arbeit verrichten m ssen und nur selten durch gro e Verst rker d
26. ningen Al anden service henvises til autoriseret v rksted INDHOLDSFORTEGNELSE 1 0 INTRODUKTION 20 2 0 UDPAKNING 20 3 0 PLACERING 20 4 0 TILSLUTNING 20 5 0 MONTERING 21 6 0 TILSPILNING 21 7 0 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 22 8 0 BORTSKAFFELSE 22 9 0 EFFEKT OG LYD 22 10 0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 22 M19 1 0 INTRODUKTION Tillykke med valget af DALI FAZON SAT h jttalere Det er vigtigt for os at dine nye h jttalere er korrekt sat op og tilsluttet Vi anbefaler dig at l se denne brugsanvisning grundigt og f lge instruktionerne heri for du udpakker og installerer hgjttalerne Denne brugsanvisning indeholder instruktioner til montering og tilslutning samt tips og gode rad til hvordan du far mest muligt ud af dine FAZON SAT h jttalere DALI er kendt over hele verden for unikke h jttalere som er udviklet til at opfylde vores kompromislgse standarder for design og ydelse Malet med hver eneste h jttaler fra DALI er at levere en lytteoplevelse i dit hjem som far dig til at glemme og sted Husk at tilmelde dig DALIs nyhedsbrev pa www dali speakers com God forngjelse 2 0 UDPAKNING Udvis forsigtighed ved udpakning for at undg skader pa indholdet Det kontrolleres at alle dele angivet i 1 er medleveret Gem emballagen til senere brug hvis h jttalerne eks skal flyttes eller serviceres Bemeerk Pas pa at du ikke ridser den blanke overflade pa DALI FAZON SAT kabi
27. ren k nnte Das Ger t sollte auch nicht in Einbaum beln wie B cherregalen oder Schr nken aufgestellt werden wo der Luftfluss durch die Bel ftungs ffnungen beeintr chtigt werden k nnte W rme Das Ger t sollte in sicherer Entfernung von W rmequellen wie Heizk rpern Heizregistern fen oder sonstigen W rme erzeugenden bzw abgebenden Vorrichtungen aufgestellt werden Stromquellen Das Ger t sollte ausschlie lich an Stromquellen des in der Betriebsanleitung bzw am Ger t angegebenen Typs angeschlossen werden Schutz der Stromkabel Verlegen Sie die Kabel f r die Netzverbindung so dass m glichst niemand darauf treten wird und sie auch nicht eingequetscht werden Dabei ist besonders auf die Kabelabschnitte nahe der Steckdose und in unmittelbarer N he des Ger ts zu achten Reinigung Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel Benutzen Sie nur einen trockenen Lappen zum Abwischen von Staub und Fett Nichtgebrauch Bei l ngerem Nichtgebrauch sollte der Netzstecker gezogen werden Eindringen von Objekten oder Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass durch die ffnungen keine Gegenst nde ins Geh use fallen und keine Fl ssigkeiten dort hinein versch ttet werden Sch den die eine qualifizierte Wartung bzw Reparatur erfordern Bringen Sie das Ger t in folgenden F llen zum Fachmann a wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt wurde oder b wenn Objekte ins Ger t gefallen sind oder Fl ssigkei
28. should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Heat the appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances that produce heat Power sources the appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance 16 Power cord protection power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed on or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from appliance Cleaning do not use any liquid cleaners Use only a dry cloth to wipe off dust and grease Non use periods the power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Object and liquid entry care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings Damage requiring service the appliance should be serviced by qualified personnel when a The power supply cord or the plug has been damaged or b Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or c The appliance has been exposed to rain or d The
29. t eingedrungen ist oder c wenn das Ger t im Regen gestanden hat oder d wenn das Ger t nicht normal zu funktionieren scheint oder wenn im Betrieb des Ger ts eine ausgepr gte nderung eingetreten ist oder e wenn das Ger t fallen gelassen wurde oder Sch den am Geh use vorliegen Wartung Der Benutzer sollte keinerlei Wartung des Ger ts versuchen die ber die diesbez glichen Angaben in den Betriebsanweisungen hinausgeht Alle andere Wartung sollte qualifiziertem Wartungspersonal berlassen werden INHALT 1 0 EINLEITUNG 14 2 0 AUSPACKEN 14 3 0 AUFSTELLEN 14 4 0 ANSCHLIESSEN 15 5 0 MONTAGE 15 6 0 EINLAUFZEIT 16 7 0 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 16 8 0 ENTSORGUNG 17 9 0 LEISTUNG UND SCHALLDRUCK 17 10 0 TECHNISCHE DATEN 17 E13 148 1 0 EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen DALI FAZON SAT Lautsprecher Es ist uns wichtig dass Ihr neuer Lautsprecher optimal eingestellt und angeschlossen wird Wir empfehlen Ihnen dringend vor dem Auspacken und Aufstellen des Lautsprechers dieses Handbuch zu lesen und seine Ratschl ge zu befolgen Dieses Handbuch enth lt Anleitungen f r die Einstellungen und das Anschlie en sowie einige Tipps dazu wie Sie mit Ihrem FAZON SAT Lautsprecher die besten Ergebnisse erzielen DALI ist in der ganzen Welt anerkannt f r seine einzigartigen Lautsprecher die nach unseren kompromisslosen Standards f r Design und Leistung entwickelt werden Das Zie
30. tegreret i mange tv apparater men i de fleste tilf lde vil lydkvaliteten blive forbedret ved brug af en god ekstern forst rker 10 0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER I Tabel 2 finder du de mest almindelige specifikationer for vores h jttalere Husk at der findes utallige m der til bed mmelse af h jttalere men ingen af dem fort ller noget om hvordan en h jttaler egentlig lyder Det er kun dine rer der afg r om n h jttaler lyder bedre end en anden Ligesom alle vores andre h jttalere er DALI FAZON SAT designet til at gengive musik s rligt som muligt God forn jelse med dine nye DALI FAZON SAT h jttalere 23 24 TABLE 2 FAZON SAT TECHNICAL SPECIFICATIONS FAZON SAT Frequency Range 3dB Hz 86 25 000 Sensitivity 2 83V 1m dB 86 Nominal Impedance ohm 6 Maximum SPL dB 104 Crossover Frequency Hz 1 800 Enclosure Type Closed Box Recommended Amplifier Power Watt 20 120 High Frequency Driver mm 1 x 28 soft dome Low Frequency Driver inches 1x4 Terminals Integrated in Twist n Tilt bracket Dimensions H x W x D inch Wall mounted 10 2 x 5 5 x 5 5 Dimensions H x W x D cm Wall mounted 26 0 x 14 0 x 14 0 Dimensions H x W x D inch Stand mounted 11 4 x 5 8 x 6 8 Dimensions H x W x D cm Stand mounted 29 0 x 14 6 x 17 2 Weight kg Ibs 2 35 5 18 Finish Black or White High Gloss Lacquer Accessories Table Stand Bracket 2 mm Allen key
Download Pdf Manuals
Related Search