PRO3000TM
Contents
1. que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas chaque acheteur 4 04 18 Fluke Networks PO Box 777 Everett WA 98206 0777 USA Table des matieres Titre Page ATOdUA OA ie au os 1 CANA 1 Installation des batteries oooonnncccnonnniccccnnnanacnncnanacanc nana narc cnn nana canon 3 S nde PROS cita ds 3 G n rateur de tonalit PRO3000 unes 4 D pistage de Cal iii ii bna EUR EUER 6 D pistage de paires ns 7 Identification cat gorique par SmartTone 8 PLO Is CS aa 10 CONTINUE oot EU PER 11 Fiche modulaire RJ 11 areitan n e a a 12 Communications internes pile conversation 12 Pi ces de rechange et accessoires 14 Enregistrement du produit ss 14 Pour contacter Fluke Networks 14 EA 15 G n rateur de Tonalit PRo3000 oococonncccccnnnoncccnnnnanancnnnnna nos 15 PROS000 SONGE cai era a aa a A nd nn 16 PRo 3000 G n rateur de tonalit et sonde guide de l utilisateur Introduction Le g n rateur de Tonalit PRo3000 et la Sonde Pro3000 rendent faciles l identification et le d pistage des c bles fils et aires Il suffit de connecter le g n rateur de Tonalit un circuit et de suivre le signal avec la Sonde Consignes de s curit Les symboles IEC suivants sont utilis s sur le combin d essai et dans le manuel A E Avertissement Indique des conditions et des dangers pr se2. NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you 4 04 18 Fluke Networks PO Box 777 Everett WA 98206 0777 USA Contents Title Page INTOdUCAO Nal DOR P ETE 1 Safety Information suce tite vain eoe rodar ed tede TE ue 1 Installing Batteries poteri iii 3 The PRO 3000 Probe coria iaa 3 The PRO3000 Toner rennes 4 TRACING Cables a 6 Uco E 7 SmartTone Positive Identification 8 Checking POLAND Essen a 10 Checking Continua o cal 11 Using the RJ11 Modular Plug sese 11 In House Communications Talk Battery 12 Replacement Parts and Accessories esses 13 Registrato a peepee nie tare ceri e ter ror ie nary mri da 14 Contacting Fluke Networks ss 14 SpecifiCcdtloriSi ziehe eb bte pe diesen M iu RM aid 15 PROSOOO TONER SA nanas 15 PROS 000 PO DEL ane do tard s a do 16 PRO3000 Toner and Probe Users Guide Introduction The Pro3000 Toner and Pro3000 Probe helps you identify cables wires and wire pairs You connect the PRo3000 Toner to a line then trace and follow the signal with the PRo3000 Probe Safety Information The following IEC symbols are used either on the test s
3. Ni MH y Li lon los cables y otros perif ricos se consideran piezas o accesorios Esta garant a no incluye da os por accidente negligencia mala utilizaci n modificaci n contaminaci n o condiciones an malas de funcionamiento o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados para otorgar ninguna otra garant a en nombre de Fluke Networks Para obtener servicio t cnico durante el per odo de garant a p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke Networks m s cercano para obtener la informaci n de autorizaci n de devoluci n despu s env e el producto a dicho centro de servicio junto con una descripci n del problema ESTA GARANT A ES SU NICO RECURSO NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA TAL COMO DE IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO FLUKE NETWORKS NO SE RESPONSABILIZA POR P RDIDAS NI DA OS ESPECIALES INDIRECTOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEOR A Dado que algunos pa ses o estados no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita ni de da os imprevistos o contingentes las limitaciones de esta garant a pueden no ser de aplicaci n a todos los compradores 4 04 18 Fluke Networks PO Box 777 Everett WA 98206 0777 EE UU Contenido T tulo P gina INTFOdUCCIO Nena a AN Nr NS AE 1 Informaci n de seguridad ss 1 Instalaci n de las baterias
4. kQ Using the RJ11 Modular Plug The Pro3000 toner has an RJ11 phone plug which you can use instead of the clip leads when the pair of wires you are testing is terminated with an RJ11 jack The RJ11 plug is directly connected to the toner s red and black clip leads The plug s green wire pin 4 of the plug is connected to the black clip lead the plug s red wire pin 3 of the plug is connected to the red clip lead You can use the RJ11 plug in any of the unit s operating modes 11 PRO3000 Toner and Probe Users Guide In House Communications Talk Battery Two PRO3000 toners can power two telephone test sets on a pair of dry wires see Figure 5 This lets two people communicate on up to 1 mile 1 6 km or more of a dry wire pair To use the talk battery 1 12 Connect the two toners in series by clipping the red lead of one of the toners to the black lead of the other toner Connect one of the toner s free leads to one of the wires of the pair you want to talk over Connect the other toner s free lead to one of the leads of your test telephone Connect the test telephone s free lead to the other wire of the pair you want to talk over Put the slide switch on both toners into the CONT position Have the person at the other end of the wire pair connect his test telephone to the wire pair Put both test telephones in talk mode then begin your conversation Replacement Parts and Accessories bff05 eps Figu
5. manera 1 Lleve el selector a la posici n de Tono Toner 2 Conecte el cable rojo a uno de los conductores del par y el cable negro al otro conductor del par 3 Active el generador de Tono oprimiendo el pulsador una vez para tono continuo o dos veces para tono alternante 4 Enel extremo opuesto del cable acerque la punta al extremo de cada par El par que produzca el sonido m s intenso en el altavoz de la Sonda de prueba ser el par que est buscando PrRo3000 Generador de tono y sonda gu a de uso Para confirmar si ha encontrado el par que corresponde puede usar la funci n especial SmartTone del generador de tono v anse m s detalles en la secci n de SmartTone Si la distancia fuera superior al alcance de SmartTone haga lo siguiente 1 Separe los conductores del par en el extremo opuesto aproximadamente 5 cm formando un bifurcaci n Mueva la punta de la Sonda lentamente en ngulo recto con respecto a los conductores v ase la Figura 4 Si el volumen del tono es ALTO en el primer conductor BAJO en el espacio entre conductores y ALTO en el segundo conductor significa que ha detectado el par Confirmaci n de identificaci n con SmartTone El generador de Tono PRo3000 tiene una funci n especial exclusiva que permite confirmar la detecci n de un par de conductores en un cable multipar Funciona de la siguiente manera 1 2 Lleve el selector deslizante a la posici n de Tono Tone Conecte el cab
6. mention contraire Les batteries Ni Cad Ni MH et Li lon les cables ou autres mat riels p riph riques font tous partie de la liste des pi ces ou des accessoires Cette garantie ne s applique pas aux dommages survenus suite a un accident une n gligence une utilisation abusive une contamination ou a des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Fluke Networks ne sont pas autoris s a appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke Networks Pour obtenir un service pendant cette p riode de garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke Networks le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi et envoyez le produit d fectueux ce centre de service accompagn d une description du probleme LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NETWORKS NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d gats accidentels ou cons cutifs il se peut
7. na nanan anno 2 Sonda de prueba PRO3000 3 Generador de tono PRO3000 seen 4 Seguimiento de cables ns 6 Seguimiento de paresse 7 Confirmaci n de identificaci n con SmartTone 8 e Is IR init 10 Cl A gn NS AS nr us An ee 11 Enchufe modular telef nico RJ 11 ees 12 Comunicaciones internas habla con bater a 12 Pedir repuestos y accesorios nens 14 FROOUIS CO MED 14 Comunicaci n con Fluke Networks eee 14 EspecifiCaciOnBs A dx iia Case ag das E 15 Generador de Tono PR03000 eene 15 Sonda de Prueba PRo3000 Pro 3000 Generador de tono y sonda gu a de uso Introducci n El generador de Tono PRo3000 y la Sonda de prueba PRO3000 se usan para identificar r pidamente conductores cables alambres y pares trenzados Se conecta el generador de Tono PR03000 a la l nea y se sigue la se al generada con la Sonda de prueba PR03000 Informaci n de seguridad Los siguientes s mbolos de IEC se usan en el tel fono de prueba o en el manual A al m D Aviso Significa que existen condiciones y riesgos que podr an suponer un riesgo para el usuario Precauci n Riesgo de da os o destrucci n del equipo o software Consulte las explicaciones en el manual Warning Peligro de Conformit Europ enne Cumple des
8. nicos Especificaciones Generador de Tono PRo3000 Controles y Selector deslizante para seleccionar prueba de Comandos continuidad o de Tono Pulsador para seleccionar SOLID ALT OFF Continuo Alternante Apagado LED indicador de modo de Tono LED indicador de Continuidad Polaridad Frecuencia Tono continuo 1000 Hz nominal seleccionable Tono alternante 1000 1500 Hz nominal Protecci n contra 60 Vcc en modos de Tono y Polaridad sobrevoltaje Intensidad de 8 dbm con 600 Q salida en modo de Tono Voltaje de salida 8 Vcc con bater a nueva en prueba de continuidad Bater a 9 V alcalina Temperature De servicio 20 C to 60 C Almacenamiento 40 C to 70 C Dimensiones 6 9 cm x 6 1 cm x 3 6 cm Certificaciones y Conformit Europ enne Cumple con las acatamiento de C principales directivas de la Uni n Europea CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA normas G CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 e 5 C222 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 15 PRo3000 Generador de tono y sonda gu a de uso Sonda de Prueba PRo3000 Controles y Pulsador de Encendido Apagado Comandos Perilla de Volumen Punta Intercambiable Conector de 3 5 mm Para Auriculares Bater a 9 V alcalina Temperatura De servicio 20 C to 60 C Almacenamiento 40 C to 70 C Dimensiones 24 9 cm x 4 1 cm x 3 3 cm Certificaciones y C Conformit Europ enne Conforms to relevant European Union directives n CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 C U
9. FLUKE networks PRo3000 Toner and Probe Guide de l utilisateur Guia de uso PN 2440799 October 2005 2005 Fluke Corporation All rights reserved Printed in China All product names are trademarks of their respective companies FLUKE networks PRo3000 Toner and Probe PN 2440799 English October 2005 2005 Fluke Corporation All rights reserved Printed in China All product names are trademarks of their respective companies LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY Fluke Networks guarantees this product to be free from defects in material and workmanship for 18 months from the date of purchase Parts accessories product repairs and services are warranted for 90 days unless otherwise stated Ni Cad Ni MH and Li lon batteries cables or other peripherals are all considered parts or accessories This warranty does not cover damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Fluke Networks behalf To obtain service during the warranty period contact your nearest Fluke Networks authorized service center to obtain return authorization information then send your defective product to that Service Center with a description of the problem THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY NO OTHER WARRANTIES SUCH AS FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSED OR IMPLIED FLUKE NETWORKS IS
10. S acatamiento de normas CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 16
11. a Sonde PR03000 vers la partie de la paroi o vous pensez que le cable se trouve Le cable est situ derri re le mur dans la zone ou le signal mis par le haut parleur de la Sonde a une puissance maximale D pistage de paires bff03 epl Figure 3 D pistage de c bles D pistage de paires Pour identifier une paire de fils particuli re d un c ble plusieurs paires proc dez comme suit 1 R glez le curseur du g n rateur de Tonalit sur Tonalit TONE 2 Connectez le conducteur d essai rouge un fil de la paire et le conducteur noir l autre fil 3 Appuyez une fois sur la touche tonalit continue ou deux fois tonalit alternative 4 A l extr mit distante du c ble analysez les paires de fils du cable en passant pointe de la Sonde pr s de chaque paire La paire que vous recherchez est celle pour laquelle le son mis par le haut parleur de la Sonde a une puissance maximale PRo 3000 G n rateur de tonalit et sonde guide de l utilisateur Pour confirmer que vous avez bien identifi la paire recherch e vous pouvez utiliser la fonctionnalit SmartTone du g n rateur de Tonalit voir la rubrique relative SmartTone Si vous vous trouvez une distance d passant la port e de SmartTone essayez de proc der comme suit 1 l extr mit distante cartez les fils de la paire d environ 5 cm pour former un Y 2 D placez lentement la pointe de la Sonde perpendiculairemen
12. ar telef nico tipo RJ11 que se puede usar en lugar de las mordazas de conexi n de los cables en el caso de que el par de conductores bajo prueba terminen en una ficha modular RJ11 El enchufe se conecta directamente a los cables rojo y negro de la unidad El conductor verde del enchufe terminal 4 del mismo se conecta al cable negro y el conductor rojo del enchufe terminal 3 del mismo se conecta al cable rojo de la unidad El enchufe RJ11 se puede usar en cualquiera de los modos de funcionamiento de la unidad Comunicaciones internas habla con bater a Se pueden usar dos generadores de Tono PRO3000 para alimentar dos tel fonos de prueba conectados a un par de conductores sin voltaje v ase la Figura 5 Esto permite que dos personas se comuniquen a una distancia de hasta 1 6 km a trav s de un par no energizado A continuaci n se explica como proceder 1 Conecte los dos generadores de Tono en serie empalmando el cable rojo de uno con el cable negro del otro 2 Conecte uno de los cables libres del generador de tono a uno de los conductores del par por el cual hablar 3 Conecte el otro cable libre del generador de tono a uno de los cables de su tel fono de prueba 12 Comunicaciones internas habla con bater a Conecte el cable libre del tel fono de prueba al otro conductor del par por el cual hablar Lleve el selector deslizante de ambos generadores de tono a la posici n de Continuidad Cont La persona en e
13. as m talliques ne jamais les mettre en contact avec des sources lectriques directes telles que des prises de courant Volumen Touche Haut parleur Pointe non m tallique bfg01 eps Figure 1 Sonde PRo3000 PRo 3000 G n rateur de tonalit et sonde guide de l utilisateur La Sonde PRO3000 est munie sur le c t d une fiche de 3 5 mm pour couteur mono Lorsqu un couteur non compris est raccord la fiche le son mis par le haut parleur de la Sonde est automatiquement coup et envoy au r cepteur de l couteur Il peut tre souhaitable d utiliser un couteur pour ne pas d ranger les personnes pr sentes proximit de l en droit o vous proc dez au rep rage des tonalit s Le service client le de Fluke Networks propose un couteur compatible avec la Sonde PRo3000 En cas d utilisation de l couteur optionnel avec la Sonde PRo3000 r glez le volume un niveau faible avant de commencer le d pistage de tonalit Appuyez sur la touche du haut de l appareil Proc dez toujours avec prudence afin que le volume sonore de l couteur ne soit pas trop lev R glez le volume au niveau qui convient La pointe de la Sonde est remplacable Si elle devient abim e remplacez la par la pointe de rechange qui se trouve l int rieur du compartiment pile de la Sonde Pour enlever la pointe tournez la d un quart de tour en sens horaire inverse et tirez la hors de
14. carga el ctrica con las principales directivas de la Uni n Europea No tire productos con tableros de circuitos a la basura Deseche los tableros de circuitos de acuerdo con las disposiciones locales CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 Tierra A N Aviso Este producto est aprobado para uso seguro nicamente en interiores Como medida de seguridad contra electrocuci n accidental no utilice ninguno de los productos si estuvieran mojados Si se mojaran dejarlos secar durante 24 horas antes usarlos PRo3000 Generador de tono y sonda gu a de uso A A Aviso Cuando conecte las mordazas tipo caiman a cables met licos de redes use botas aislantes En modo de Generador de Tono y de Polaridad el voltaje m ximo admisible en los cables de prueba es 60 VCC En modos de Generador de Tono y de Polaridad no se debe conectar la unidad a ning n circuito alimentado con corriente alterna En modo de Continuidad no se debe conectar la unidad a ning n circuito alimentado con corriente continua ni con corriente alterna Antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento desconectar las mordazas de cualquier conexi n met lica Leer atentamente todas las instrucciones y comprender los posibles riesgos que corre el usuario final si el mantenimiento no fuera efectuado por personal t cnico autorizado No utilice equipo si est da ado Antes de utilizarlo insp
15. de tono y sonda gu a de uso Seguimiento de cables Es posible seguir la trayectoria de un cable detr s de una pared o en lugares adonde no sea visible Nota Como los pares adyacentes podr an detectar parte de la serial de seguimiento es conveniente actuar con rapidez para evitar la posible alteraci n de otros servicios en los conductores del cable multipar 1 Lleve el selector deslizante a la posici n de Tono Tone 2 Conecte el cable rojo de prueba a uno de los conductores del cable a probar v ase la Figura 3 3 Conecte el cable negro de prueba a otro conductor del cable pero preferiblemente no al otro conductor del mismo par Tambi n se puede conectar directamente a tierra Cuando prueba un cable blindado conecte el cable rojo de prueba al blindaje externo y el cable negro al conductor central o a tierra 4 Active el generador de Tono oprimiendo el pulsador una vez para tono continuo o dos veces para tono alternante 5 Para detectar un cable detr s de una pared o panel acerque la punta de la Sonda de prueba PRo3000 al rea de la pared o panel en la cual crea que se encuentra el cable La ubicaci n del cable quedar determinada por el lugar adonde la se al ac stica del altavoz se escuche con mayor intensidad Seguimiento de pares bff03 eps Figura 3 Seguimiento de un cable Seguimiento de pares Para identificar un par de conductores dentro de un cable multipar proceder de la siguiente
16. dicador de polaridad se encendiera de color verde la bater a de la central est conectada normalmente e Si el LED se encendiera de color rojo la bater a de la central est conectada con polaridad invertida Continuidad La funci n de Continuidad del generador de tono PR03000 permite determinar si hay continuidad entre dos conductores que no est n conectados a ninguna fuente de alimentaci n de energ a ZA Precauci n Antes de conectar el generador de Tono para medir continuidad en un circuito desconocido utilice la prueba de Polaridad para verificar que los conductores no est n alimentados con voltaje Si se conectara la unidad en modo de Continuidad a conductores energizados la misma puede sufrir da os Para hacer una prueba de continuidad con CC entre dos conductores proceda de la siguiente manera 1 Conecte el cable rojo del generador de Tono PRo3000 a uno de los conductores y el cable negro al otro conductor contin a 11 Pro3000 Generador de tono y sonda gu a de uso 2 Lleve el selector deslizante a la posici n de Continuidad Cont Si hubiera continuidad entre ambos conductores se encender el LED rojo indicador de continuidad Cuanto m s brillo tenga el LED indicador menor es la resistencia entre ambos conductores El generador de Tono puede medir continuidad a trav s de una resistencia de hasta 10 kQ Enchufe modular telef nico RJ 11 El generador de Tono PRo3000 viene con un enchufe modul
17. e Temperature Operating 20 C to 60 C Storage 40 C to 70 C Dimensions 2 7 inx 2 4 in x 1 4 in 6 9 cm x 6 1 cm x 3 6 cm Certifications and Conformit Europ enne Conforms to Compliance C relevant European Union directives CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C US C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 15 PRO3000 Toner and Probe Users Guide PRO3000 Probe User Interface On off button Volume dial Replaceable tip 3 5 mm earphone jack Battery 9V alkaline Temperature Operating 20 C to 60 C Storage 40 C to 70 C Dimensions 9 8 in x 1 6 in x 1 3 in 24 9 cm x 4 1 x 3 3 cm Certifications and Conformit Europ enne Conforms to Compliance C relevant European Union directives CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA G CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 C 5 C222 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 16 FLUKE networks PRo3000 G n rateur de tonalit et sonde Guide de l utilisateur PN 2440799 French October 2005 2005 Fluke Corporation All rights reserved Printed in China All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke Networks garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses testeurs pendant une p riode 18 mois prenant effet a la date d achat Les pi ces les accessoires les r parations et les services sont garantis pour un p riode de 90 jours sauf
18. e black lead to the other wire 3 Press the button once for the continuous tone or twice for the alternating tone 4 Atthe far end of the cable use the probe to scan the cable s wire pairs by moving the probe s tip near each pair You have found the target wire pair when you find the pair with the loudest tone PRO3000 Toner and Probe Users Guide To further verify you have found the target pair you can use the toner s SmartTone function see SmartTone Positive Identification If you are beyond the range of SmartTone try the following 1 Spread the wires of the pair at the far end about 2 inches 5 cm apart 2 Move the probe tip slowly at a right angle to the wires see Figure 4 If the tone s volume is HIGH over the first wire LOW in the middle between the two wires and HIGH over the second wire then you have located the target pair SmartTone Positive Identification The PRO3000 toner s Smart Tone function ensures positive identification of the wire pair you are tracing within a multi pair cable To use the SmartTone function see Figure 4 1 Putthe toner s slide switch in the TONE position 2 Connect the toner s red lead to one of the wires of the pair and connect the black lead to the other wire 3 Press the button twice for the alternating tone 4 Atthe far end of the cable place the probe near the wires you are tracing Pick the pair that produces the loudest tone 5 With the probe still on short th
19. e de fils hors tension une distance pouvant d passer 1 6 km Pour ce faire proc dez comme suit 1 Connectez les deux g n rateur de Tonalit en s rie en branchant le conducteur rouge de l un au conducteur noir de l autre 2 Connectez le conducteur libre de l un des g n rateurs de un des fils de la paire sur laquelle vous souhaitez communiquer 3 Connectez le conducteur libre de l autre g n rateur de Tonalit un des conducteurs de votre t l phone d essai 4 Connectez le conducteur libre du t l phone d essai l autre fil de la paire sur laquelle vous souhaitez communiquer 5 R glez le curseur des deux g n rateurs de Tonalit sur CONT La personne se trouvant l autre extr mit de la paire de fils doit y connecter son t l phone d essai 12 Communications internes pile conversation 7 R glez les deux t l phones d essai en mode Conversation pour commencer la communication Tel fono Tel fono de prueba de prueba Par de conductores nyu05edr Figure 2 Pile conversation 13 PRo 3000 G n rateur de tonalit et sonde guide de l utilisateur Pi ces de rechange et accessoires Pour commander des pi ces de rechange et accessoires contactez votre distributeur local Fluke Networks N de mod le Fluke Networks Pointe de la sonde 26100103 Enregistrement du produit L enregistrement du produit aupr s de Fluke Networks permet d acc der a des informations importa
20. eccione la caja para ver si hay grietas o si falta pl stico en alg n lado Preste atenci n especial al aislamiento que rodea los conectores Si este equipo se utiliza de forma no especificada por el fabricante la protecci n provista por el equipo podr a verse afectada Instalaci n de las bater as A A Aviso Para evitar electrocuci n accidental apagar la unidad y desconectar las puntas de prueba antes de abrir el compartimiento de bater a Utilizar exclusivamente bater as alcalinas de 9 Voltios no incluidas con la unidad Sonda de prueba PRO3000 Abrir la tapa del compartimiento de bater a y colocar la bater a nueva observando la polaridad que corresponde a los cables Cerrar la tapa y colocar el tornillo sin ajustarlo excesivamente Sonda de prueba PRO3000 La Sonda de prueba PR03000 es un instrumento inductivo de alta sensibilidad con altavoz amplificado para hacer audible las se ales del generador de tono La punta no met lica permite probar borneras de distribuci n sin alterar ning n otro servicio v ase la Figura 1 A AN Aviso Aunque la punta sea no met lica no hacerla entrar en contacto jam s con circuitos energizados tal como ser a un tomacorriente Volumen Pulsador Altavoz NN Punta no Met lica bfh01 eps Figura 1 Sonda de prueba PRo3000 La Sonda de prueba PROo3000 posee un conector lateral de 3 5 mm monaural para auriculares Al conectar los auriculares
21. en open the two wires of the pair A change in the tone indicates you have located the target pair If you don t hear a change in the tone then pick a different pair and try again until you find the pair that causes the tone to change SmartTone Positive Identification bff04 eps Figure 4 Tracing Pairs The SmartTone function is available when the toner is in alternating tone mode SmartTone is intended for use on dry pairs of wires that are un terminated at both ends of the run It is not intended to work on wires connected to DC power sources e g live telephone lines nor will it work on wire pairs that are carrying AC signals other than the toner s AC signal PRO3000 Toner and Probe Users Guide The SmartTone function works only if the toner s red lead is connected to one of the wires of the pair and its black lead is connected to the other wire of the pair SmartTone works on many types of wire pairs including twisted pair house wiring and coax the shield is one wire and the center conductor is the other wire SmartTone has a range of 2 miles 3 3 km Using this function on wire runs greater than 2 miles in length may cause misleading results Checking Polarity To determine the polarity of a wire pair 1 Put the toner s slide switch in the TONE position 2 Connect the unit s red lead to one of the wires and connect the black lead to the other wire e Ifthe polarity LED is green the t
22. et or in the manual A e mob ES Warning Risk of personal injury See the manual for details Caution Risk of damage or destruction to equipment or software See the manual for details Warning Risk of electric shock Earth ground Conformit Europ enne Conforms to relevant European Union directives CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 Do not put circuit boards in the garbage Dispose of circuit boards in accordance with local regulations A A Warning This product is certified for indoor use only To avoid electrical shock do not use the toner or probe if they are wet If they get wet let them dry for 24 hours before use PRO3000 Toner and Probe Users Guide A A Warning When connecting to metallic network wires handle alligator clips by the insulated boot The maximum voltage allowed across the test leads is 60 Vdc in toner and polarity modes Do not connect to circuits carrying AC voltage in toner or polarity mode Do not connect to circuits carrying AC or DC voltage in continuity mode Disconnect clips from any metallic connections before performing any maintenance Read all instructions completely and understand possible hazards to the end user if maintenance is not performed by authorized service personnel Do not use the toner or probe if they are damaged Before you use the toner or probe inspect the case Look for cracks or mis
23. ional earphone start with a low volume Always approach wires cautiously to avoid loud tones in the earphone Adjust the volume as necessary The probe tip is replaceable If the tip is damaged replace it with the spare tip found inside the probe s battery compartment To remove the tip turn it counterclockwise a quarter turn and pull it out To install a new tip insert it into the hole in the front of the probe and turn it clockwise a quarter turn until it stops The PRO3000 Toner The PRo3000 toner emits two distinctive tones constant and alternating With the slide switch in the TONE position press the tone button once for the constant tone Press the button again for an alternating tone The tone LED is constantly on or flashing to match the toner mode see Figure 2 Press the button again to turn off the toner The tone LED turns off indicating that the toner is off The PRo3000 Toner The polarity continuity LED is just above the toner s slide switch The function of this LED depends on the toner s mode e Incontinuity mode it is a single color LED red which indicates whether or not there is continuity e In polarity mode it is a dual color LED red and green which indicates the polarity of a DC powered pair of wires e g a telephone line The toner can drive up to 10 miles 16 km of 24 AWG twisted pair Note To preserve the 9 V battery turn the toner off and put the slide switch in the TONE position
24. l otro extremo de la comunicaci n debe conectar su tel fono de prueba directamente al par de conductores de la l nea Con ambos tel fonos de prueba en modo de Habla se puede iniciar la conversaci n Tel fono Tel fono de prueba de prueba Par de _ conductores 5 ad CONT bfh05 eps Figura 5 Habla con bateria 13 PrRo3000 Generador de tono y sonda gu a de uso Pedir repuestos y accesorios Para pedir repuestos y accesorios comun quese con el distribuidor local de Fluke Networks Fluke Networks N mero de modelo Punta de la sonda 26100103 Registro Al registrar su producto con Fluke Networks tendr acceso a valiosa informaci n sobre actualizaciones del producto sugerencias para resolver problemas y otros servicios de asistencia t cnica Para registrarse complete el formulario de registro en l nea en el sitio Web de Fluke Networks www flukenetworks com registration Comunicaci n con Fluke Networks e Y www lukenetworks com Z supporteflukenetworks com PAS EX 1 425 446 4519 6 1 800 283 5853 Australia 61 2 8850 3333 6 61 3 9329 0244 Pek n 86 10 6512 3435 Brasil 11 3044 1277 Canad 1 800 363 5853 Europa 44 0 1923 281 300 Hong Kong 852 2721 3228 Jap n 03 3434 0510 Corea 82 2 539 6311 Singapur 65 6799 5566 Taiw n 886 2 227 83199 I Especificaciones Visite nuestro sitio Web para obtener una lista completa de n meros telef
25. le rojo a uno de los conductores del par y el cable negro al otro conductor Oprima dos veces el pulsador para generar tono alternante En el extremo opuesto del cable coloque la sonda de prueba cerca de los conductores que est buscando y active la sonda El par buscado ser el que produzca el sonido m s intenso en el altavoz de la sonda de prueba Confirmaci n de identificaci n con SmartTone 5 Sin desactivar la sonda de prueba cortocircuite los conductores del par Si escucha un cambio del tipo de tono significa que ha encontrado el par que corresponde Si no escuchara un cambio del tipo de tono elija otro par y pruebe de nuevo y as hasta que encuentre el par en el cual se produce el cambio de tono Bfh04 eps Figura 4 Seguimiento de pares PrRo3000 Generador de tono y sonda gu a de uso La funci n SmartTone se puede usar nicamente con el generador en modo de Tono alternante y en conductores que no est n energizados ni conectados a un circuito activo o sea en cables con conductores que no hayan sido conectados en ninguno de los extremos Esta funci n no se debe usar en cables conectados a corriente alterna por ejemplo l neas telef nicas ni funcionar en pares que transporten sefiales de corriente alterna que no sean la propia sefial de CA del generador de tono Para que la funci n SmartTone act e correctamente el cable rojo del generador de tono debe estar conectado a uno de los conduc
26. line De service 20 C a 60 C De stockage 40 C a 70 C 6 9 cm x 6 1cm x 3 6 cm Conformit Europ enne Conforme aux directives de l Union europ enne CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 15 PRo 3000 G n rateur de tonalit et sonde guide de l utilisateur PRO3000 Sonde Interface Utilisateur Touche marche arr t Commande de volume Pointe remplacable Fiche 3 5 mm pour couteur Pile 9 V alcaline Temperature De service 20 C 60 C De stockage 40 C a 70 C Dimensions 24 9 cm x 4 1 cm x 3 3 cm Certifications et C E Conformit Europ enne Conforme conformit aux directives de l Union europ enne CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 CS C222 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 16 FLUKE networks PRo3000 Generador de tono y sonda Guia de uso PN 2440799 Spanish October 2005 2005 Fluke Corporation All rights reserved Printed in China All product names are trademarks of their respective companies GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Los productos para unidad principal de Fluke Networks estar n libres de defectos en los materiales y en la mano de obra durante 18 meses a partir de la fecha de adquisici n Los repuestos accesorios reparaciones del producto y servicios est n garantizados por 90 d as a menos que se especifique lo contrario Las bater as de Ni Cad
27. nance Lisez bien toutes les instructions et soyez conscient des ventuels dangers pour l utilisateur si l intervention n est pas effectu e par un technicien de r paration maintenance autoris Ne pas utiliser cet equipement s il est endommag Avant d utiliser cet equipement inspecter son boitier Rechercher les ventuelles fissures ou les parties de plastique manquantes Porter une attention particuli re l isolant entourant les connecteurs Utiliser cet equipement conform ment aux instructions du fabricant afin de ne pas entraver la protection int gr e Sonde PRo3000 Installation des batteries AN ZA Avertissment Afin d viter tout danger de choc lectrique mettre l appareil l arr t et d brancher ses conducteurs s ils sont connect s un circuit avant d ouvrir la porte du compartiment de la pile Utilisez exclusivement des piles 9 volts alcalines non comprises Ouvrez le compartiment pile avec un tournevis et ins rez une pile neuve Connectez les fils de mani re appropri e et refermez le compartiment sans serrer excessivement la vis Sonde PRO3000 La Sonde PR03000 est une sonde inductive ultra sensible dont le haut parleur amplifi rend audibles les signaux transmis par le g n rateur de Tonalit PRo3000 La pointe non m tallique permet les v rifications au niveau des distributeurs sans interruption d autres services voir figure 1 AN ZA Avertissment Bien que les pointes ne soient p
28. no incluidos al instrumento autom ticamente se silencia el sonido que est saliendo por el altoparlante y comienza a salir por el receptor de los auriculares Una de las razones por las que se podr an usar auriculares ser a para no molestar con el ruido de tono a quienes estuvieran presentes en el lugar de prueba Se pueden comprar auriculares compatibles con la Sonda PRo3000 llamando al departamento de Servicios al Cliente de Fluke Networks PRo3000 Generador de tono y sonda gu a de uso Si utilizan auriculares opcionales con la Sonda de prueba PRo3000 seleccione primero bajo volumen para seguimiento de tono Oprima el pulsador ubicado en la parte superior Aprox mese siempre con cautela al tono para evitar la aparici n repentina de tono de alto volumen en los auriculares Regule el volumen seg n considere necesario La punta de la Sonda se puede cambiar en caso de que se da ara En el compartimiento de bater a de la unidad se puede encontrar una punta de repuesto Para quitar la punta hacerla girar un cuarto de vuelta en sentido antihorario y tirar de ella hacia afuera Para colocar la punta nueva introducirla en el orificio ubicado en el frente de la Sonda y hacerla girar un cuarto de vuelta en sentido horario hasta que quede ajustada Generador de tono PRo3000 El generador de Tono PRO3000 emite dos se ales diferentes de audio continua y alternante Con el selector deslizante en la posici n de Tono Toner oprima una
29. ntant des risques pour l utilisateur Attention Risque de dommage ou de destruction de l quipement ou du logiciel Voir les explications dans ce manuel Avertissement Risque C Conformit Europ enne de d charge lectrique Conforme aux directives de l Union europ enne Ne jetez pas de produits contenant des cartes de circuit imprim avec les d chets m nagers Jetez les conform ment aux r glements locaux CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 Terra A ZA Avertissement L homologation de s curit de ce produit n est valable que pour l utilisation en int rieur PRo 3000 G n rateur de tonalit et sonde guide de l utilisateur AN ZA Avertissement Afin d viter tout danger de choc lectrique ne jamais utiliser l un ou l autre des l ments s il est mouill Dans ce cas laisser s cher pendant 24 heures avant d utiliser l appareil Lors du branchement des fils m talliques du r seau tenir les pinces crocodiles par les manchons isolants La tension maximale admissible sur les conducteurs d essai est de 60 Vc c en modes Tonalit et Polarit Ne jamais brancher l appareil sur des circuits sous tension alternative quand il est en mode Tonalit ou Polarit ni sur des circuits sous tension alternative ou continue quand il est en mode Continuit D branchez les pinces de toute connexion m tallique avant une interventione mainte
30. ntes aux mises a jour des produits a des conseils de d pannage et a d autres services d assistance Pour enregistrer le produit remplissez le formulaire d inscription sur le site Web Fluke Networks www flukenetworks com registration Pour contacter Fluke Networks O Y www flukenetworks com z support flukenetworks com Lam EX 1 425 446 4519 ou 1 800 283 5853 Australie 61 2 8850 3333 ou 61 3 9329 0244 P kin 86 10 6512 3435 Br sil 11 3044 1277 Canada 1 800 363 5853 Europe 44 0 1923 281 300 Hong Kong 852 2721 3228 Japon 03 3434 0510 Cor e 82 2 539 6311 Singapour 65 6799 5566 Ta wan 886 2 227 83199 I Caract ristiques Visitez notre site Web pour la liste complete des num ros de t l phone Caract ristiques G n rateur de Tonalit PRo3000 Interface Utilisateur Fonctionnalit de s lection de f rquence Protection contre les surtensions Puissance de sortie en mode Tonalit Tension de sortie en mode Continuit Pile Temp rature Dimensions Certifications et conformit CE Le curseur permet de s lectionner le mode Continuit ou Tonalit La touche sert choisir Continu SOLID Alternatif ALT ou Arr t OFF T moin lumineux du mode Tonalit T moin lumineux de Continuit Polarit CONT 1000 Hz nominal ALT 1000 1500 Hz nominal 60 Vcc dans Tone Polaridad modos 8 dom dans 600 Q 8 Vcc avec pile neuve 9 V alca
31. onalit lorsque vous n utilisez pas l appareil T moin de T moin polarit continuit de tonalit Curseur de de tonalit continuit LT tonalit t lit OFF _ SOLID CONT TONE ALT FLUKE PRo3000 TONER Figure 2 G n rateur de tonalit PRo3000 PRo 3000 G n rateur de tonalit et sonde guide de l utilisateur D pistage de c bles La proc dure de d pistage de c ble vous permet de d tecter la trajectoire d un c ble l int rieur ou de l autre c t d un mur ou d unecanalisation non visible Remarque Durant cette op ration les paires adjacentes risquent de capter une fraction du signal Proc dez rapidement afin de minimiser l effet sur les autres services dans le c ble 1 R glezle curseur du g n rateur de Tonalit sur Tonalit TONE 2 Connectez le conducteur d essai rouge un fil du cable inconnu voir figure 3 3 Connectez le conducteur d essai noir un autre fil du cable n appartenant pas si possible la m me paire ou raccordez le fil noir la terre s il y a un fil de terre En cas de d pistage d un c ble blind connectez le conducteur rouge la gaine externe et le conducteur noir au fil central ou la terre s il y a un fil de terre 4 Mettez le g n rateur de Tonalit en marche en appuyant une fois sur la touche tonalit continue ou deux fois tonalit alternative 5 Pour rep rer un c ble derri re une paroi d placez la pointe de l
32. oner s red lead is more negative than its black lead e If the polarity LED is red the toner s red lead is more positive than its black lead e Ifthe polarity LED is off there is no DC voltage on the line If you know which of the two wires of a telephone line is Tip and which is Ring you can determine if the 48 V Central Office Battery is connected in its standard manner by doing the following Connect the toner s red wire to Ring of the telephone line Connect the toner s black wire to Tip of the telephone line If the polarity LED is green the CO battery is connected normally e N If the polarity LED is red the CO battery is connected reverse from normal 10 Checking Continuity Checking Continuity The PRo3000 toner s continuity function lets you determine if there is DC continuity between two un powered wires Caution Before connecting the toner to unknown wires in continuity mode use the polarity mode to verify that the wires are not powered Connecting to powered wires in continuity mode can damage the toner To check for DC continuity between two wires do the following 1 Connect the Pro3000 toner s red lead to one of the wires and connect its black lead to the other wire 2 Putthe slide switch in the CONT position If there is DC continuity between the two wires the continuity LED is red The brighter the LED the lower the resistance between the two wires The toner indicates continuity up to 10
33. re 5 Talk Battery Replacement Parts and Accessories To order replacement parts or accessories contact your local Fluke Networks distributor Fluke Networks Model Number Earphone 26300000 13 PRO3000 Toner and Probe Users Guide Registration Registering your product with Fluke Networks gives you access to valuable information on product updates troubleshooting tips and other support services To register fill out the online registration form on the Fluke Networks website at www flukenetworks com registration Contacting Fluke Networks Y www flukenetworks com z4 support flukenetworks com 1 425 446 4519 or 1 800 283 5853 Australia 61 2 8850 3333 or 61 3 9329 0244 Beijing 86 10 6512 3435 Brazil 11 3044 1277 Canada 1 800 363 5853 Europe 44 0 1923 281 300 Hong Kong 852 2721 3228 Japan 03 3434 0510 Korea 82 2 539 6311 Singapore 65 6799 5566 Taiwan 886 2 227 83199 Visit our website for a complete list of phone numbers 14 Specifications Specifications PRO3000 Toner User Interface Slide switch selects continuity or tone mode Button selects continuous alternating or off Tone mode LED Continuity polarity LED Frequency Continuous 1000 Hz nominal Alternating 1000 Hz 1500 Hz nominal Over Voltage 60 Vdc in Toner Polarity Mode Protection Output Power in 8 dbm into 600 Q Tone Mode Output Voltage in 8 Vdc with fresh battery Continuity Mode Battery 9 V alkalin
34. re deux fils proc dez comme suit 1 Connectez le conducteur d essai rouge du g n rateur de Tonalit PRO3000 a un fil de la paire et le conducteur noir l autre fil R glez le curseur sur CONT S il y a continuit de la tension c c entre les deux fils le t moin rouge de continuit s allume Plus la luminosit du t moin est forte plus la r sistance entre les deux fils est faible Le g n rateur de Tonalit peut d tecter la continuit jusqu une r sistance de 10 000 ohms 11 PRo 3000 G n rateur de tonalit et sonde guide de l utilisateur Fiche modulaire RJ 11 Le g n rateur de Tonalit Pro3000 poss de une fiche t l phonique RJ11 que vous pouvez utiliser la place des conducteurs pince lorsque la paire de fils v rifier se termine par une fiche RJ11 La fiche RJ11 est directement connect e aux conducteurs rouge et noir du g n rateur de Tonalit Le fil vert de la fiche broche 4 de la fiche est connect au conducteur pince noir le fil rouge de la fiche broche 3 de la fiche est connect au conducteur pince rouge La fiche RJ11 peut s employer dans tous les modes de fonctionnement de l appareil Communications internes pile conversation Il est possible de se servir de deux g n rateur de Tonalit PRo3000 pour alimenter deux appareils t l phoniques d essai sur une paire de fils qui n est pas sous tension voir figure 5 Ceci permet deux personnes de communiquer sur une pair
35. rtTone est disponible lorsque le g n rateur de Tonalit est en mode de tonalit alternative Elle est concue pour s utiliser sur les paires de fils hors tension dont les extr mit s ne poss dent aucune terminaison On ne doit pas l employer sur des fils raccord s des sources de courant continu circuits t l phoniques actifs par exemple ni sur des paires de fils transmettant des signaux en tension alternative a l exception du signal c a du g n rateur de Tonalit PRo 3000 G n rateur de tonalit et sonde guide de l utilisateur SmartTone ne fonctionne que si le conducteur rouge du g n rateur de Tonalit est connect un des fils de la paire et le conducteur noir l autre fil SmartTone peut s employer avec de nombreux types de paires de fils y compris les paires torsad es les c bles domestiques et les c bles coaxiaux la paire de fils se compose alors de la gaine et du conducteur central La port e de SmartTone est comprise entre 0 et 3 3 km de fil L emploi de cette fonctionnalit sur des c bles de plus de 3 3 km de longueur risque de donner des r sultats trompeurs Polarit Proc dez comme suit pour d terminer la polarit d une paire de fils 1 R glezle curseur du g n rateur de Tonalit sur Tonalit TONE 2 Connectez le conducteur d essai rouge un fil de la paire et le conducteur noir l autre fil Si le t moin de polarit s allume en vert cela indique que le conducteur rouge e
36. sing plastic Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors If this product is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the product may be impaired The Pro3000 Probe Installing Batteries ZN AN Warning To avoid electrical shock turn the unit off and disconnect its leads from any circuit before opening the unit s battery door Use only 9 volt alkaline batteries not included Open the battery compartment with a screwdriver to insert a new battery Properly attach the connection wires and close the compartment Do not over tighten the screw The PRO3000 Probe The PR03000 probe is a highly sensitive inductive probe with amplified speaker which makes signals transmitted by the PRo3000 toner audible The non metallic tip allows testing in distribution blocks without disturbing other services see Figure 1 A A Warning Though the tip is non metallic never touch the tip to exposed power sources such as electrical outlets Volume Non metallic tip bff01 eps Figure 1 PRo3000 Probe PRO3000 Toner and Probe Users Guide The PR03000 Probe has a 3 5 mm monaural earphone jack on its side When you connect the optional earphone the speaker is muted and you hear the tones in the earphone The earphone lets you avoid disturbing people nearby A compatible earphone is available from Fluke Networks When using the opt
37. sola vez el pulsador y se emitir tono continuo adem s se encender continuamente el LED indicador Oprima otra vez el pulsador y se emitir tono alternante el LED indicador se encender intermitentemente al ritmo de emisi n del tono v ase la Figura 2 Si se oprime el pulsador por tercera vez el generador de Tono se apagar al igual que el LED indicador El LED indicador de Polaridad Continuidad se encuentra justo arriba del selector deslizante del generador de tono La indicaci n del LED depender del modo operativo en que se encuentre el generador de Tono Generador de tono PRO3000 En modo de Continuidad el LED se enciende de un s lo color rojo para indicar si hay continuidad En modo de Polaridad el LED se enciende de dos colores rojo y verde para indicar la polaridad que corresponda en pares alimentados con corriente continua como ser a el caso de una l nea telef nica El tono generado puede transmitirse hasta una distancia de 16 km en un par de tama o 24 AWG medida estadounidense Nota Cuando el generador de tono no est en uso es conveniente apagarlo y dejar el selector deslizante en la posici n de Tono para conservar la carga de la bater a o LED indicador de LED indicador polaridad y continuidad B Selector Pulsador S T deslizante de tono LT de continuidad ose W CONT TONE PRo3000 TONER AAA Figura 2 Generador de tono Pro3000 bfh02 eps Pro3000 Generador
38. son logement Pour poser la pointe neuve ins rez la dans l orifice l avant de la Sonde et tournez d un quart de tour en sens horaire jusqu ce qu elle se bloque G n rateur de tonalit PRO3000 Le g n rateur de Tonalit PRo3000 met deux signaux audio distincts continus et alternatifs Lorsque le curseur est r gl sur Tonalit TONE appuyez une fois sur la touche pour que la tonalit s active en continu et que le t moin de tonalit s allume de mani re continue Si vous appuyez nouveau sur la touche la Tonalit devient alternative et le t moin de Tonalit affiche un clignotement correspondant voir figure 2 G n rateur de tonalit Pro3000 Si vous appuyez encore sur la touche le g n rateur de Tonalit se met l arr t Le t moin lumineux s teint pour indiquer cet tat Le t moin Polarit Continuit se trouve juste au dessus du curseur du g n rateur de Tonalit Sa fonction d pend du mode du g n rateur de Tonalit En mode Continuit il est unicolore rouge et indique s il y a ou non continuit En mode Polarit il est bicolore rouge et vert et indique la polarit d une paire de fils sous tension continue circuit t l phonique par exemple Le g n rateur de Tonalit peut exciter une paire torsad e de calibre 24 AWG sur plus de 16 km Remarque Afin d viter que la pile 9 V ne se d charge mettez le g n rateur de Tonalit l arr t et r glez le curseur sur T
39. st plus n gatif que le conducteur noir e Sile t moin de polarit s allume en rouge cela indique que le conducteur rouge est plus positif que le conducteur noir e Sile t moin de polarit reste teint cela indique l absence de tension continue sur le circuit Dans le cas d un circuit t l phonique si vous savez quels sont les fils A Tip et B Ring vous pouvez d terminer si la pile 48 V du central t l phonique est connect e de mani re normale en proc dant comme suit 1 Connectez le fil rouge du g n rateur de Tonalit au fil B Ring du circuit t l phonique 2 Connectez le fil noir du g n rateur de Tonalit au fil A Tip du circuit t l phonique 10 Continuidad e Si le t moin de polarit s allume en vert cela indique que la pile du central est connect e de mani re normale e S il s allume en rouge cela indique que la pile du central est connect e a l envers Continuidad La fonction de continuit du g n rateur de Tonalit PRo3000 permet de d terminer s il y a continuit de la tension c c entre deux fils qui ne sont pas sous tension AN Attention Avant de brancher le g n rateur de Tonalit en mode Continuit a des fils inconnus utilisez le mode Polarit pour v rifier que les fils ne sont pas sous tension Le raccordement des fils sous tension en mode Continuit risque d endommager le g n rateur de Tonalit Afin de d terminer s il y a continuit de la tension c c ent
40. t aux fils voir figure 4 Si le volume sonore de la tonalit est MAXIMUM sur le premier fil MINIMUM entre les deux fils et MAXIMUM sur le deuxi me fil il s agit bien de la paire recherch e Identification cat gorique par SmartTone Le g n rateur de Tonalit PRo3000 offre une fonctionnalit exclusive qui garantit l identification correcte de la paire de fils d pist e sur un c ble plusieurs paires Pour l employer proc dez comme suit 1 R glezle curseur du g n rateur de Tonalit sur Tonalit TONE 2 Connectez le conducteur d essai rouge un fil de la paire et le conducteur noir l autre fil 3 Appuyez deux fois sur la touche pour activer le mode de tonalit alternative 4 A l extr mit distante du c ble placez la Sonde proximit des fils d pister et mettez la en marche Retenez la paire pour laquelle le haut parleur de la sonde produit le signal sonore le plus puissant Identification cat gorique par SmartTone 5 Tout en laissant la Sonde en marche court circuitez bri vement les deux fils de la paire Si le signal sonore mis par le g n rateur de Tonalit change il s agit bien de la paire de fils recherch e Si le signal ne change pas s lectionnez une autre paire et recommencez jusqu trouver la paire pour laquelle le signal change de tonalit Maximum Minimum Maximum bbfg04 eps Figure 1 D pistage de paires La fonctionnalit Sma
41. tores y el cable negro al otro conductor del mismo par SmartTone se puede usar en muchos tipos de conductores incluyendo pares trenzados cables de instalaciones domiciliarias y cables coaxiales en este caso el blindaje externo es un conductor del par y el cable central el otro conductor SmartTone tiene un alcance de hasta 3 3 km Si se utiliza esta funci n en tramos de conductores mayores de 3 3 km los resultados podr an ser err neos Polaridad Para determinar la polaridad de un par de conductores Lleve el selector deslizante a la posici n de Tono Tone 2 Conecte el cable rojo a uno de los conductores y el cable negro al otro conductor del par Siel LED de Polaridad se enciende de color verde el cable rojo del generador de tono es m s negativo que el cable negro Siel LED se enciende de color rojo el cable rojo es m s positivo que el cable negro Si el LED indicador de polaridad no se encendiera significa que no hay corriente continua presente en los conductores 10 Continuidad Si usted supiera cu l de los conductores es Hilo A positivo y cu l es Hilo B tierra puede determinar si la bater a de 48 Voltios de la central est conectada normalmente Para ello proceda de la siguiente manera 1 Conecte el cable rojo del generador de Tono al Hilo B tierra de la l nea telef nica 2 Conecte el cable negro del generador de Tono al Hilo A positivo de la l nea telef nica e Si el LED in
42. when the toner is not in use Continuity tone SWITC 3 CONT TONE PRo3000 TONER AAA Figure 2 PRo3000 Toner bff02 eps PRO3000 Toner and Probe Users Guide Tracing Cables Tracing cables lets you find the path of a cable run hidden inside or behind a wall or otherwise unseen Note Because adjacent pairs may pick up some of the toner s signal you should work quickly to minimize the effect on other services in the cable 1 Put the toner s slide switch in the TONE position 2 Connect the red test lead to a wire of the unknown cable see Figure 3 3 Connect the black test lead to another wire in the cable but preferably not of the same pair or connect the black wire to ground if available When tracing a shielded cable connect the red lead to the outer shield and the black lead to the center conductor or to ground if available 4 Turn on the toner by pressing the button once for the continuous tone or twice for the alternating tone 5 To find the cable behind a wall move the probe tip toward the wall where you think the cable is located The cable is behind the wall where the tone is loudest Tracing Pairs bff03 eps Figure 3 Tracing Cables Tracing Pairs To identify a specific pair of wires within a multi pair cable do the following 1 Put the toner s slide switch in the TONE position 2 Connect the toner s red lead to one of the wires of the pair and connect th
Download Pdf Manuals
Related Search