Home

se en page 1

1. BRUT GD TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 ED sECALT s a 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG T 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 CD GREIFZUG Gmbh Scheidtbachstrasse 19 21 D 51434 BERGISCH GLADBACH T 49 2202 10 04 0 Fax 49 2202 10 04 70 CD TRACTEL UK LTD Old Lane Halfway SHEFFIELD S20 3GA T 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 ED TRACTEL IB RICA S A Carretera del medio 265 E 08907 L HOSPITALET Barcelona T 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 CCD TRACTEL ITALIANA S p A Viale Europa 50 I 20093 Cologno Monzese MI T 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 NL CS TRACTEL BENELUX B V CD aD Paardeweide 38 NL 4824 EH BREDA T 31 76 54 35 185 Fax 31 76 54 35 136 GD LUSOTRACTEL LDA Alto Do Outeiro Armaz m 1 Trajouce P 2785 086 S DOMINGOS DE RANA T 351 214 459 800 Fax 351 214 459 809 134405 61 ind 02 05 11 IN Pac n GE ED TRACTEL POLSKA Sp Zo o Al Jerozolimskie 56c PL 00 803 Warszawa T 48 60 902 06 07 Fax 48 22 300 15 59 ED TRACTEL LTD 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2TR T 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 CD TRACTEL CHINA LTD A09 399 Cai Lun Lu Zhangjiang HI TECH Park Shanghai 201203 CHINA T 86 0 21 6322 5570 Fax 86 0 21 5353 0
2. MENU FUNCTIES m PAR INSTEL TAAL 1 TAAL 6 3 1 1 Menu functies 14 MENU FUNCTIES IP SLAAN wi LIFZLA CUMUL M DREMPELS De keuze bevestigen ESC Terug naar de standaard display zonder wijziging EE Een pictogram kiezen en de M beschikbare opties activeren Nl Een pictogram kiezen en de WS beschikbare opties activeren De keuze bevestigen Terug naar de standaard ESC igi display zonder wijziging eb Een pictogram kiezen en de N beschikbare opties activeren y Een pictogram kiezen en de N beschikbare opties activeren 18 Hoofdmenu Kies MENU Bevestig met v Kies het gewenste submenu Bevestig met Menu Functies Kies het gewenste submenu Bevestig met v 6 3 1 1 1 Opslaan Logo opslaan Aantal opslagen Meeteenheden Controlelampjes zenden gegevens naar pc en alarm Waarde van de huidige meting Niveau radio ontvangst Nummer van 1 H de invoer Type informatie Uur datum of ID Informatie op het moment van de opslag Uur datum of ID Waarde van de kracht op het moment van de invoer Opslag van de metingen Opslaan Druk op om op te slaan Het n van de bewerking De waarde van de afgebeelde LE naar de standaard sen pay Uur van de opslag Z Een pictogram kiezen en de of datum van de opslag H beschikbare opties activeren nd van de overeenstemmende nae E Een pictogram kiezen en de Als meerdere sondes weergegeven gt
3. Navigation 4 Valider la s lection ED appuyant sur une des deux fl ches DS 2 nna l ensemble des fonctions disponibles de apparait dip d Retourner l affichage Navigation d ic ne a ic ne a l aide des ESC standard fl ches q gt T ID En modifiant le signe de la mesure la Kar SE valeur pourra tre additionn e ou TARE MAX Z gt Naviguer d ic ne en ic ne an aid dans le sens horaire 0 la mesure ne sera pas prise en compte Naviguer d ic ne en ic ne ie BIS IDEM d d ho TARE et MAX agissent sur le total YY ANS SONS WEISE MOTANE ID Identification du capteur 33 8 CONNEXION PC EN OPTION 8 1 Description L option kit de connexion PC est constitu e d un cable USB d un CD ROM d installation du logiciel de gestion sous Windows et d un manuel d utilisation La connexion PC permet de g rer simultan ment jusqu 8 capteurs Les principales fonctions de la connexion PC sont le traitement l enregistrement sous forme de tableau ou de graphique et l impression des donn es de mesure La connexion PC doit imp rativement tre faite l aide du logiciel Tractel et apr s avoir pris enti re connaissance de son manuel d utilisation NOTE En cas d utilisation simultan e d un afficheur Maitre et d un afficheur Esclave cs il est imp ratif de connecter l afficheur Esclave en Version z S 2 7 au PC Les afficheurs Esclaves de versions ant rieures S 2 7 ne sont pas connectables un PC 8 2 Me
4. rer Eessen 12 6 1 Inbedrijfstelling eee 12 6 1 1 Activering van de batterijen van de sonde 12 6 1 2 Oplading van de display eessen 12 6 1 3 Inbedrijfstelling van de sonde ssesssseeseeeeseeeeees 12 6 1 4 De informatie wordt voorzien door de sensor met dubbele LED 12 6 1 5 Inbedrijfstelling van de display ssssssssseeeeeeees 13 6 2 Elementaire functies ess 13 6 2 1 Beperking van de functies van het toetsenbord 13 6 2 2 Gedetailleerde beschrijving ss 14 6 2 3 Pictogrammen eeeeseeseesessessesseseeseesee 14 6 2 4 Elementaire functies en overeenstemmende display 15 6 2 4 1 Standaard display re err nennen 15 6 2 4 2 Tussen pictogrammen navigeren rer 19 6 2 4 3 Keuze van de meeteenheid rer ec cr 15 6 2 4 4 Functie Tarra eee ee ee ee ee ee es ee ee eee ee ooo 15 6 2 4 5 Functie MAX opslag van de maximale capaciteit 16 6 2 4 6 Functie Keuze van de taal eee 17 6 2 4 7 De apparatuur stoppen re nenn nn nn ne 18 6 2 5 Foutberichten cs 18 6 3 Geavanceerde functies see 18 De bovenstaande functies beschrijven het traditioneel gebruik van de dynafor LLXh De mogelijkheden van de dynafor LLXh overtreffen deze elementaire functies en beantwoorden aan talrijke behoeften van de industriewereld Bijvoorbeeld de weergave van verschillende sondes op n en dezelfde display het aflezen op verschillende displays van de kracht toegepast
5. 00 dd KARAARAR KAARI iv Lasel ANDERE 73 De keuze bevestigen Terug naar de vorige pagina eb Een pictogram kiezen en de Li beschikbare opties activeren M Een pictogram kiezen en de N beschikbare opties activeren Qe 0 0 Malen De keuze bevestigen ESC Totaal reset met geen bijkomende display toestel de Een pictogram kiezen en de M beschikbare opties activeren M Een pictogram kiezen en de beschikbare opties activeren ra De keuze bevestigen Terug naar de standaard ESC display met geen bijkomende display toestel Een pictogram kiezen en de beschikbare opties activeren Een pictogram kiezen en de beschikbare opties activeren qe 00 Dena 00 Toevoegen van een display Ga naar het menu parametrisatie en kies de optie CD Bevestig met 7 De omgeving afzoeken De display zoekt alle kanalen af behalve zijn eigen kanaal en identificeert alle aanwezige Slaaf displays onder spanning binnen een straal van 80 m zonder hinderpaal Identificatie van de aanwezige displays De eerste vijf Slaaf displays onder spanning niet vergrendeld of niet geassocieerd aanwezig binnen een straal van 80 m worden op het scherm weergegeven Kies indien meer dan vijf de lijn andere of begin lijst en bevestig om alle aanwezige sondes weer te geven XXXX XXX serienummer Keuze van n van de aanwezige displays Kies de Slaaf display die aan de Meester display toegevoegd moet worden H
6. 7 5 Outils de mise en configuration multiple Ce chapitre d crit toutes les op rations susceptibles d tre requises pour la mise en configuration multiple 7 5 1 Deverrouiller un ensemble Pour pouvoir fonctionner en Configuration multiple les ensembles capteur bo tier d affichage devront pr alablement tre d verrouill s Pour d verrouiller un ensemble suivre les instructions d crites ci apres A l aide des fl ches d placez vous sur l ic ne muB et validez avec v 32 Retourner l affichage standard 1q p 1c 9 Retourner l affichage C 08 dab standard MED eb S lectionner une ic ne et Li activer les options disponibles Selectionner une ic ne et KZ activer les options disponibles 33 i Valider la s lection 1q p um dab Retourner l affichage MEI standard Z gt S lectionner une ic ne et H activer les options disponibles Selectionner une ic ne et By activer les options disponibles 7 5 2 Verrouiller un ensemble Verification de I tat dp 1 capteur d tect le boitier d affichage en main C 08 n du canal radio utilis M Afficheur Ma tre e L ensemble capteur et afficheur est verrouille Deverrouiller un ensemble IDENT n de s rie S lectionner l ic ne Ge et valider avec v S lectionner et valider L ensemble capteur et afficheur est verrouill L ensemble capteur et afficheur est dever
7. Date et heure UGS Lamgnage S lectionner le param tre PRES modifier Retourner l affichage Valider avec Y ESC ge Er principal Modifier les param tres l aide 24 0 1 06 13 49 1 56 L i S lectionner une ic ne et des fl ches activer les options disponibles Valider le nouveau param tre avec y S lectionner une ic ne et Sortir et valider les modifications activer les options disponibles en validant le V en bas de l cran 6 3 1 2 2 Coefficients 25 COEFFICIENTS Sans action Ces parametres ne sont modifiables que par le fabricant Gg S SEUIL SEEN er US Hysterisis des seuils 50 de la ZERO auto lt 10 de la capacit Acceleration de la pesanteur coefficient utilise pour la l conversion N kg Par d faut valeur 6 3 1 2 3 Contr le de la m moire disponible 4 Retourner l affichage M moire ERR Indication sur le taux de REMPLISSAGE MEMOIRE B remplissage de la m moire POINT 07 ESC d e SUUS Point valeurs enregistr es CUMUL 10 Maxi 99 Ee ZERO AUTOMATIQUE 10 ACCELERAT ON __ DE LA PESANTEUF 3 8033 Cumul valeurs cumul es Sans action Maxi 99 Pour remise z ro voir S 6 3 1 1 1 i n B 22 6 3 1 2 4 Filtrage des effets dynamiques 26bis Retourner l affichage Filtrage i rincipal Affichage permet de stabiliser la valeur P affich e par un calcul de moyenne glissante FILTRAGE durant la p riode
8. Fonction Avanc es Charge de Cr te Dans ce mode il est possible ou d enregistrer ponctuellement l effort de cr te A partir de la fen tre MAX l aide des fl ches s lectionner l ic ne Naviguer d ic ne en ic ne 9 Disquette et valider avec y pour dans le sens horaire i enregistrer Naviguer d ic ne en ic ne L ic ne imprimante n est pas dans le sens anti horaire utilis e dans cette version Valider le choix ESC Retourner l affichage MAX 16 6 2 4 6 Fonction choix de la langue 4 dci choix Choix du groupe de langues S lectionner l ic ne MENU ONCT LONS Esc Retourner l affichage Valider avec Y LANCUE1 standard sans modification S lectionner le groupe da LANGUES ap S lectionner les options langue d sir LANGUE 1 H disponibles LANGUE 2 4 S lectionner les options Valider avec 4 KZ disponibles Valider le choix MENU LANGUE1 Choix de la langue DEUTCH ESC Retourner a l affichage GC EN standard sans modification S lectionner la langue d sir e FRANCAIS Selectionner les options MT A qv disponibles Valider avec 1 Selectionner les options ey disponibles Valider le choix Choix de la langue MENU LANGUEZ T g ESC Retour l affichage standard u sans modification Selectionner la langue d sir e eb S lectionner les options u disponibles Valider avec y Selectionner les options KZ disponibles 17 6 2 4 7
9. To be able to operate in Multiple Configuration the sensor Slave display unit must be associated with the Master display unit On switching on the display unit seeks out all the sensors that are powered up and operating on its radio channel To associate an assembly follow the instructions described hereafter Using the arrows move to the icon epp and confirm with y 35 Associate an assembly Confirm the selection IDENT Serial No Le P Select the Sensor Display pony dab intersection box and confirm using ESC Return to standard displa MED P E Select and confirm FRS The sensor display couple is associated x Select an icon and enable the Note You can associate several 7 5 4 Setting display unit parameters in Master and Slave mode As the Slave display unit s operate only as replicas of the Master unit the modification of sensor parameters and associate functions are no longer available To set parameters for Master and Slave modes the units must be locked see section 7 5 1 From the standard display screen Set Master Slave parameters Confirm the selection Go to icon ED AD 00002 Confirm with v ESC Return to standard display Select the available option Confirm with v 4 Select an icon and enable the Using the arrows make selection KH available options M Master display unit x Select an icon and enable the ae EES unit gt availab
10. beschikbare opties activeren zijn wordt het totaal in acht genomen De keuze bevestigen Submenu opslag Kies het submenu ESC Terug naar de vorige display Zie details en legenden in AV Een pictogram kiezen en de onderstaande tabel beschikbare opties activeren Een pictogram kiezen en de Bevestig met beschikbare opties activeren gt De keuze bevestigen Bevestigingsscherm Bij een volledige wisbewerking VOLL WISSEN Terug naar de vorige display wordt om een bevestiging evraagd i3 Een pictogram kiezen en de 9 9 beschikbare opties activeren nd Kies n van de opties Een pictogram kiezen en de Bevestig met beschikbare opties activeren Legenden van het submenu van de dl NS Keuze tussen B bruto of N netto van de Niet gebruikt in deze versie afgebeelde waarde serollen blz per blz naar beneden JW Grafiek functie niet actief Druk op om beurtelings het uur de datum of de Scrollen lijn per lijn naar beneden GE van de sonde weer te geven Ve Scrollen lijn per lijn naar boven KO De geselecteerde lijn wissen De geselecteerde lijn wissen lijn wissen EH Scrollen blz per blz naar boven ES a coor het D Weergave van het uur Com 5 Weergave van de identificatie van de sonde T wesrgave van de daum Bee EE 6 3 1 1 2 Cumulatie Meting in uitvoer Logo Cumulatie Aantal Meeteenheden Controlelampjes Niveau Cumulaties zenden naar pc radio ontvangst en alarm Waarde
11. kiezen De keuze bevestigen MENU TAAL Keuze van de taal ESC Terug naar de vorige display zonder wijziging Kies de gewenste taal e De beschikbare opties Ka kiezen Bevestig met Y E De beschikbare opties kiezen 17 6 2 4 7 De apparatuur stoppen Display 6 2 5 Foutberichten Actie ve Z gt Een pictogram kiezen en de KH beschikbare opties activeren EI Een pictogram kiezen en de N beschikbare opties activeren Geen radio ontvangst 12 daN C 3 scan 6 3 Geavanceerde functies Mogelijke oorzaken Sonde uitgeschakeld of voorbijgegaan in de stand by modus zie 27 Sonde te ver van de display Conflict in het netwerk Belangrijke elektromagnetische storingen Opmerkingen De apparatuur stoppen Houd de toets ON OFF 3 seconden ingedrukt om de display uit te schakelen De sonde gaat automatisch in de mode stand by en start opnieuw na het inschakelen van de display Indien nodig kan men de sonde opnieuw inschakelen door te drukken op de knop ON OFF van de sonde Oplossingen Schakel de display uit schakel de sonde in schakel de display in Breng de toestellen dichter bij elkaar Controleer de netwerkconfiguratie zie geavanceerde functies 6 3 2 4 Dit hoofdstuk beschrijft de functies voor een geavanceerd gebruik van de dynafor LLXh Zie Algemeen overzicht van het programma aan het einde van de handleiding 6 3 1 Hoofdmenu
12. zun chst das die Messger t e die Reine Un Slave Monitore und abschlie end den Master Monitor wieder einschalten ef K lns Aion Die Konfiguration anhand des Symbols M pr fen gt Das Beispiel zeigt eine Konfiguration H Keine Aktion bei der 4 Messger te mit 4 Monitoren D verbunden sind 32 7 6 Anzeige im Kombibetrieb Keine Aktion Anzeige von zwei Messger ten za CED nel Anzeige der Messwerte mit kN 08 o Je ESC Keine Aktion Vorzeichen Anzeige der S UU 1 1 ar ee Wahl eines Symbols und ME A N 08200 ur a d Die Messger te Symbole zeigen Optionen M Wahl eines Symbols und den Batterieladezustand an RK Aktivierung der verf gbaren Optionen Verbindungsverlust eines Anzeige von 3 Anzeige von 4 Messger ts Messger ten Messger ten 7 6 1 Men Mehrfachanzeige Die Grundfunktionen und fortgeschrittenen Funktionen sind wie bei der Einzelanzeige zug nglich Das Navigations und Benutzungsprinzip der Men s ist unabh ngig von der Zahl der Messger te identisch Navigation Best tigung der Wahl Durch Dr cken einer der beiden Pfeile wird die Gesamtheit der verf gbaren Funktionen angezeigt Navigation von Symbol zu Symbol mit Hilfe der Pfeile ESC R ckkehr zur Standardanzeige Durch nderung des Vorzeichens des Messwerts kann der Wert zur Summe addiert oder von dieser subtrahiert iY Navigieren von Symbol zu werden Symbol im Uhrz
13. 9 WARTUNG PR FUNG UND INSTANDHALTUNG 9 1 Ladezustand der Batterien von Messger t und Monitor Die Symbole zeigen st ndig den Ladezustand der Batterien des Messger ts und des Monitors an Die Batterien des Messger ts bei einem zu niedrigen Ladezustand durch 3 neue Batterien ersetzen Den Monitor regelm ig mit Hilfe des mit dem dynafor LLXh mitgelieferten Ladeger ts aufladen e WICHTIG Die Batterie darf nur durch den Hersteller gewechselt werden Technische Daten Leclanch LiPO 3 7 V 1300 mAh last 1 3 A max 4 2 V 9 2 Austausch der Batterien des Messger ts Mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers den Batteriedeckel entfernen Die 3 Batterien 1 5 V AA oder 3 Batterien 1 2 V AAT unter Beachtung der Polarit t einsetzen Den Batteriedeckel wieder anschrauben 9 3 Vorschriftsm ige Pr fung 9 3 1 Kalibrierbescheinigung Die neuen Ger te werden mit einer Kalibrierbescheinigung geliefert Dieses Dokument enth lt die bei der Einstellung erzielten Werte und bescheinigt dass der Messger t gem einem internen Verfahren auf einem Kalibrierstand eingestellt wurde dessen Kraftaufnehmer auf das Normal des Internationalen Einheitensystems SI r ckgef hrt werden kann Tractel empfiehlt eine j hrliche Kalibrierung aller Ger te 9 3 2 Kalibrierschein nach ISO 376 Auf Anfrage k nnen die Ger te mit einem Kalibrierschein nach ISO 376 geliefert werden Dieses Dokument zertifiziert anhand von Zahlen dass das Ger t
14. F3 full access mode display all the icons by pressing one of the Or buttons 6 2 3 Icons Fil dA Battery level and display Network Menu access Unitaccess dc i arm unit data access icon transmission data icon Icon nn access icon Positive or negative value stress indicator Tare Function access icon Identification Battery level and gt S d access icon access icon ensor data access icon a Active icons Menu access icon offers access to advanced functions See chapter 6 3 Units access icon enables measurement unit selection See section 6 2 4 3 Tare Function access icon enables Tare function Gross Net Load See section 6 2 4 4 Peak Stress access icon enables the maximum stress save function See section 6 2 4 5 Display unit data access icon shows display unit power pack charge and data relating to the display unit See section 6 3 2 2 Transmission data access icon enables viewing and modification of the radio network status see section 6 3 2 4 Identification access icon enables viewing of network equipment identification see section 6 3 2 3 Sensor data access icon Shows sensor battery charge and data relating to the sensor See section 6 3 2 1 b Indicator Icons Alarm Indicators appear if one or more safety thresholds have been set flashing if exceeded Printer indicators not used in this version Filter indicator appears if one of the dynamic effect filters is activated This indic
15. I P 67 option van 20 tot 40 C 0 05 per 10 C Aluminium Dimensions mm Zie technische fiche n 2027 Ter informatie het in het laboratorium gemeten radiobereik bedraagt 80 m 60 m in IP 67 als de voorkant van de sensor of van de LLXt module naar de achterkant van de display gericht is OPGELET Dit bereik kan echter veranderen als de situatie verandert met name de aanwezigheid van obstakels de aanwezigheid van elektromagnetische storingen door bepaalde atmosferische voorwaarden Raadpleeg het Tractel netwerk bij moeilijkheden of voor elk bijzonder gebruik 2 2 Bevestigingsaccessoires voor kabels Voor de montage van de dynafor LLXh in een tractielijn kunnen alle harpsluitingen die voldoen aan de van toepassing zijnde reglementeringen gebruikt worden voor zover zij conform zijn aan de maximale capaciteit van de dynafor LLXh 2 2 1 Afmetingen B 3 INSTALLATIE GEBRUIK EN AFBOUW 3 1 Voorafgaande voorwaarden bij het opstellen en het gebruik Hoogte tot 2000 m Relatieve vochtigheid 8096 Toegewezen graad van milieuverontreiniging 2 Alvorens de dynamometer op te stellen en te gebruiken is het verplicht a te controleren of er geen krachtwaarde aangegeven wordt terwijl het toestel niet in gebruik is Raadpleeg in het tegenovergestelde geval hoofdstuk 11 Bedrijfsstoringen en oplossingen b te controleren of het elektrisch laadniveau van de batterijen van de sonde en van de accu van de display vo
16. KIT UMLIKNIZ DEZ KJ pr c dent Les seuils s incr mentent au pas de R2TOMSSHB1706008 0 5 de la capacit du capteur RJL 020 Nese 12293 H S lectionner une ic ne et Plage de r glage de 0 120 de Ke DO DAE EE H activer les options disponibles la capacit du capteur ST 120028000 an Pendant le r glage la consigne du Le seuil s affiche dans l unit de QS activer les options disponibles mesure utilis e L gendes du sous menu de Gestion de Seuils D filement ligne par ligne vers le bas Pour modifier la valeur du seuil D filement ligne par ligne vers le haut a Alarme sonore progammee t D clenchement du seuil programm lors de son Ni decanen unue ce cale taie d passement vers le haut H q l EE EE son T Le seuil est attribu au total des capteurs depassement vers le bas Pas de declenchement de seuil programme Choix du d clenchement par rapport au Brut ou au Net jdennicaon relais Remise z ro du nombre et du temps de d passement du seuil programm 21 6 3 1 2 Menu parametrage Affichage v Valider le choix Menu parametrage rum S lectionner le sous menu etourner l affichage ef Selectionner une ic ne et J activer les options disponibles Pour Lb et 4 C voir S lectionner une ic ne et configuration multiples chapitre 7 activer les options disponibles 23 MENU PARAMETRAGE COEFFICIENTS MEMOIRE FILTRAGE q b LE Ld 2 1 Date et Heure 24
17. M bo tier d affichage Ma tre M cae oo el S bo tier d affichage Esclave X gt activer les options disponibles Valider avec v AAracleby Arractel DYNAFOR LLX2 DYNAFOR LLX2 2 gt AF CANAL 06 3 5 CANAL 06 11 48 25 12 06 11 48 25 12 06 AF wenn Bo tier d affichage Ma tre Bo tier d affichage Esclave Quand un bo tier d affichage est Esclave il est possible d identifier le bo tier Ma tre auquel il est associ 28 7 5 5 Disponibilite du canal radio Lors de la mise sous tension du boitier d affichage Ma tre d une configuration multiple celui ci scrute l environnement radio afin de s assurer que le canal radio choisi pour cr er la configuration multiple n est pas d j utilis par d autres appareils trangers la future configuration Si le cas se pr sente le boitier d affichage affichera le message CANAL OCCUPE Dans ce cas choisir un autre canal voir S 7 5 6 Pour v rifier la disponibilit du canal radio suivre les instructions d crites ci apres A l aide des fl ches aller sur l ic ne mmllll et validez avec v Retourner l affichage Param trage du r seau radio C 08 n du canal radio Retourner l affichage Quand aucun l ment n est standard identifie sur le canal utilis par le standard bo tier d affichage cela signifie ge WERE pao deponens disponible et convient par exemple S lectionner une ic ne et pour une c
18. NOTE L exploitation lectrique de la fonction Gestion des seuils de s curit n est possible que lorsque l afficheur LLX2 est utilis comme composant du Moniteur LLX2 dot de 5 relais inverseurs 220 Vac 5 A Mesure en cours Logo alarme Unit de mesure D clenchement Niveau de T moin ou consigne de sur Brut ou Net r ception radio Relais attribu au seuil capteur n 1 etc T2 d clenchement sur Relais 1 etc da M C EL la somme a Dur e HMM SS Sens de I _ de depassement RIT 080 3 M12 0 24 42 du sul Seuil non active x t 074 5 Ka B 17 U Uc ee kol Deb RB leed seuil Niveau de seuil 000 0 i B 0 JU 00 00 en de la 120 0 500 0 00 00 RE a Se capacit du LLX2 21 Gestion des Seuils de s curit V4 Sans action A del ET rl Cette fen tre permet de visualiser 1508 zoo Feouneraratierage La valeur de Tf actuel RITOSOIMNIZO26 2 40 SE 5 relais PIT OMSB 1704008 Eget 3 8 Z gt S lectionner une ic ne et les consignes de d clenchement M activer les options disponibles attribution des capteurs au M S lectionner une ic ne et diff rents relais gt activer les options disponibles l tat des alarmes sonores R31 0204821229 8 31 12054800000 dan Sous menu d enregistrement Valider le choix S lectionner le sous menu A dal LS A au Voir details et l gendes dans le 1580 Btt x tableau ci dessous Vas DO Retourner l affichage Valider avec y
19. Unites Tare et Max FR ER le present manuel ce num ro renvoie la position de l cran dans le synoptique en fin de manuel 6 2 2 Description d taill e En mode complet afficher toutes les ic nes en pressant un des boutons OU 6 2 3 Ic nes oo D Niveau de batterie et Ic ne d acces Infos Ic ne d acc s Ic ne d acc s T moins Filtrage Ic ne d acc s Infos du Transmission aux Menus aux Unit s et Alarme Bo tier d affichage R seau Indication de la valeur Positive ou N gative de l effort Valeur de l effort Ic ne d acc s Fonctions Tare Ic ne d acc s Identification Ic ne d acc s Niveau piles et Ic ne Effort de Cr te d acces Info du Capteur a lc nes actives Ic ne d acc s aux menus permet l acc s aux fonctions avanc es Voir chapitre 6 3 Ic ne d acc s aux Unit s permet le choix de l unit de mesure Voir 8 6 2 4 3 Ic ne d acc s Fonction Tare permet d activer la fonction Tare Charge Brute Nette Voir 86 2 4 4 Ic ne d acces Effort de Cr te permet d activer la fonction m morisation de l effort maximum Voir S 6 2 4 5 Ic ne d acc s Infos bo tier d affichage indique l tat de charge de la batterie du boitier d affichage et permet de visualiser les informations relatives au boitier d affichage Voir 6 3 2 2 Ic ne d acc s Infos Transmission permet de visualiser et de modifier l tat du r seau radio Voir 8 6 3 2 4 Ic ne d acc s Identification perme
20. activer les options disponibles utiliser le bouton ON OFF du capteur 6 3 2 2 Ic ne afficheur ELIP Param trage et information bo tier d affichage 28 Visualisation des param tres de l afficheur standard AD adresse de l afficheur Gi A Cet cran apparait si la paire M capteur afficheur est verrouill e D Aucune action 6 3 2 3 Ic ne identification ID Identification et information bo tier d affichage et capteur 29 w Retourner l affichage Visualisation de l identification standard des l ments pr sents sur le ESC Retourner l affichage r seau standard Capteur n de s rie capacit l version hard version soft a Aucune action date du dernier talonnage ou ajustage Ed cine action Afficheur n de s rie version hard gt version soft 23 TP CANAL 08 ID 0500080 MAS 15t V1 0 S1 0 ETAL CALIB 25 02 0 co ID 06007007 V1 0 1 6 3 2 4 Ic ne liaison radio ML Informations sur la puissance et l tat de la liaison radio iiec Param trage du r seau radio 4 standard 1 1 capteur d tect K 1 1 afficheur detecte m dab ESC Retourner l affichage LJ MCD standard C 8 n du canal radio eb S lectionner une ic ne et as da E afficheur Esclave Selectionner une ic ne et ae L ensemble capteur et activer les options disponibles afficheur est verrouill Param trage du r seau radio
21. ches aller sur l ic ne mmm Valider et suivre la proc dure ci apr s Associer plusieurs l ments Valider la s lection Apr s avoir suivi le processus g n ral les capteurs op rants sur le m me Retourner l affichage canal que le boitier Maitre sont standard associ s automatiquement v L ensemble capteur et afficheur r2 S lectionner une ic ne et est associ Li activer les options disponibles est possible de dissocier les l ments en L ensemble capteur et afficheur RK activer les options disponibles est dissocie b Ajout de capteurs op rants sur un canal diff rent du bo tier d affichage Maitre Valider la s lection Ajout de capteurs MEHU PARAMETRAGE DATE HELIKE Retourner l affichage COEFF ICIENTS ESC pr c dent Aller dans le menu param trage Sp m et choisir l option AECH eb S lectionner une ic ne et D y activer les options disponibles S lectionner une ic ne et Valider avec y KZ activer les options disponibles S ter i t pram cruter l environnement CANALOS ESC Aucune action Le boitier d affichage scrute tous les canaux sauf le sien et identifie A ou non associ s pr sents dans un rayon de 80 m ENTE Identification des capteurs Valider la s lection pr sents Les cinq premiers capteurs sous tension non verrouill s ou non associ s pr sents Red marrage g n ral sans dans un ra
22. ssen Sie zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit und einer optimalen Effizienz der Ausr stung unbedingt die vorliegende Anleitung zur Kenntnis nehmen und die darin enthaltenen Vorschriften einhalten Ein Exemplar dieser Anleitung muss allen Benutzern zur Verf gung gestellt werden Auf Anfrage sind zus tzliche Exemplare erh ltlich Benutzen Sie das Ger t nicht wenn eines der am Ende dieser Anleitung aufgef hrten am Ger t oder einem Zubeh r befestigten Etiketten oder deren Beschriftung fehlt oder nicht lesbar ist Auf Anfrage sind identische Etiketten erh ltlich die vor dem weiteren Betrieb des Ger ts angebracht werden m ssen Stellen Sie sicher dass alle Personen die Sie mit der Benutzung des Ger ts beauftragen mit dessen Handhabung vertraut und in der Lage sind die f r den geplanten Einsatz geltenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten Die vorliegende Anleitung muss ihnen zur Verf gung gestellt werden Sch tzen Sie die Ausr stung vor unbefugten Eingriffen Die Anbringung und Inbetriebnahme des Ger ts muss unter Bedingungen erfolgen die Sicherheit des Installateurs gem den geltenden Vorschriften garantieren Vor jeder Benutzung des Ger ts m ssen Sie sicherstellen dass das Ger t sowie die damit verbundenen Zubeh rteile sichtbar in einwandfreiem Zustand sind Niemals ein Ger t verwenden das sichtbar nicht in einwandfreiem Zustand ist Bei nicht mit dem Zustand der Batterie zusammenh ngenden Funktion
23. the sensors operating on the same channel as the Master unit are automatically associated v The sensor display couple is ZL Select an icon and enable the associated M available options You can dissociate components Select an icon and enable the je The sensor display couple is X gt available options dissociated b Adding sensors operating on a different channel to the Master display unit 43 Confirm the selection Adding sensors and select option eb Select an icon and enable the CP M available options E Select an icon and enable the Confirm with y T available options CONFIG MENU DATE TIME COEFFICIENTS MEMORY d HD Scan environment q_p ESC No action The display unit scans all of the CHAN DE ese man channels other than its own and NTI Zz identifies all the sensors unlocked H No action or disassociated within an 80 m M radius Sem 45 4 Confirm the selection Identification of the sensors present The first five sensors that are powered up p RAA SOt 01 07 KARRA 150t01 07 KAXKARRA SOL 01 07 unlocked or disassociated present with a radius of 80 m are displayed on the of sensor screen If there are more than five select the others line or start of list and 4 Select an icon and enable the confirm to display all the sensors present KH available options XXXXXXX Serial No 2t Ot5 capacity Select an ico
24. 1 NNN Identifikation des Monitors C 8 Nr des gew hlten Funkkanals M Anzeige ist Master E Slave Anzeige Die Einheit Messger t Anzeige ist verriegelt v Einheit verbunden aber nicht verriegelt Einheit nicht verbunden Wenn mehrere Messger t mit dem Monitor verbunden sind wird das schw chste Signal angezeigt 7 KOMBIBETRIEB 7 1 Allgemeines Im Kombibetrieb k nnen bis zu vier Messger ten mit bis zu vier Monitoren Ein Master Monitor und 1 bis 3 Slave Monitore Die Messger t k nnen unterschiedliche Messbereiche haben F r mehr als vier Messger t ist die Option PC Anschluss erforderlich Siehe Kapitel 8 F r bestimmte Anwendungen ist es sinnvoll die Messwerte mehrerer Messger te auf einem Monitor anzuzeigen Beispiel Heben einer Last mit einer Traverse die an zwei mit je einem Messger t ausgestatteten Seilz gen h ngt Die Zusammenfassung der beiden Kraftmessungen auf demselben Monitor erm glicht dem Bediener das Ablesen der beiden Lasten und ihrer Summe sowie die berpr fung der gleichm Bigen Lastverteilung auf beide Seilz gen F r andere Anwendungen ist es sinnvoll die Messwerte eines Messger ts auf mehreren Monitoren anzuzeigen Beispiel Zwei Bediener beobachten eine Last Einer steuert die Handhabung der andere pr ft und speichert dem Messwert Hinweis En Monitor ist das Master Ger t be das die Steuerung des Messger ts erfolgt andere Moni
25. 21 6 3 1 2 Menu parameterinstelling Dispia Opmerkingen De keuze bevestigen Menu parameterinstelling MENU PAR INST DATUM LIUF Kies een submenu COEFFICIENTEN Bevestig met wv SCH 45 Z gt Een pictogram kiezen en de Voor IB en DO zie TE 3 x beschikbare opties activeren veelvoudige configuratie Een pictogram kiezen en de hoofdstuk beschikbare opties activeren 6 3 1 2 1 Datum en Uur 24 Datum en uur 4 Terug naar het hoofdscherm Kies de te wijzigen parameter Bevestig met v Wijzig de parameters met de ESC Terug naar het hoofdscherm pijlen DATUM UUR Bevestig de nieuwe parameter CH Een pictogram kiezen en de metv E beschikbare opties activeren Verlaat en bevestig de wijzigingen door de V onderaan het scherm ul Een pictogram kiezen en de Kies Ante dikken SZ beschikbare opties activeren AN E SRPEN SR ele 6 3 1 2 2 Co ffici nten 25 CO FFICI NTEN Deze parameters kunnen t v SE uitsluitend door de fabrikant gewijzigd worden Hysteresis van de drempel 50 ESC Terug naar het hoofdscherm van de drempelwaarde Auto reset lt 10 van de HYSTERESE DREMPEL 50 AUTOM RESET 10 VERSNELLEN os I CHTELOOSHE ID H Versnelling van de zwaartekracht co ffici nt gebruikt voor de conversie N Kg Standaard de waarde van PARIJS 6 3 1 2 3 Controle van het beschikbaar geheugen Geheugen Indicatie over d
26. 3 h The display unit can be used during charging 6 1 3 Turning on the sensor DANGER Always turn on the sensor before turning on the display unit otherwise the display unit will not be able to establish the radio link The ON OFF switch is actuated by pressing lightly at the centre of ON the membrane OFF On power up the two red LEDs flash To switch off press and hold the switch lightly for 3 seconds 6 1 4 Information provided by the sensor LED Sensor Sensor LED Measures operating Autonomy MODE flashing per second Sp T Standard 1 flash per second 4 per second 300 h Standard slow 1 flash every 2 seconds 500 h Power saving 1 flash every 4 seconds 1 every 4 seconds 1000 h Standby 1 flash every 8 seconds pe 3000 h Peak load 2 flashes per second 32 per second 100 h Batteries low Same but one LED at a time 12 6 1 5 Turning on the display unit A dynafor Sensor Identification Date of last metrological Metrological check check Link locked Radio channel used ON OFF 3 sec Current time Current date The welcome screen is shown for 4 seconds then the standard display window is shown 6 2 Elementary functions This chapter presents the functions that enable elementary use of dynafor LLXh 6 2 1 Keypad function limitation This function is used to limit access to the advanced functions of the display unit In Limited mode only the three basic functions are
27. 6 1 4 Informations donn es par les doubles LED du capteur 12 6 1 5 Mise en marche du bo tier d affichage 13 6 2 Fonctions l mentaires ess 13 6 2 1 Restriction des fonctions du clavier s ss ssssseees 13 6 2 2 Description d taill e ee 14 6 2 3 Ic nes ee ee eee ee ee ee es ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee eee e 14 6 2 4 Fonctions l mentaires et affichages correspondants 15 6 2 4 1 Affichage Standard 9 9 6 ss cen tros 15 6 2 4 2 Navigation entre ic nes eee 19 6 2 4 3 Choix de l unit de mesure eee 15 6 2 4 4 Fonction TARE eeesssssseeeeeeeeeeeeeeeee 15 6 2 4 5 Fonction MAX m morisation de l effort de cr te 16 6 2 4 6 Fonction choix de la langue eee 17 6 2 4 7 Arr t du dispositif nn nenn nn 18 6 2 5 Message d erreur sr ers ernennen nennen nn nenn 18 6 3 Fonctions avanc es ee 18 6 3 1 Menu principal see reser nennen nn nn 18 6 3 1 1 Menu Fonctions eee ee ee ee ee es es ee ee ee e e e ooo 18 Les fonctions d crites ci dessus permettent l utilisation traditionnelle du dynamometre dynafor LLXh Les possibilit s qu offre le dynafor LLXh vont bien au del de ces fonctions l mentaires et r pondent de multiples besoins rencontr s dans l industrie Citons par exemple la visualisation de plusieurs capteurs sur un m me afficheur la lecture sur plusieurs afficheurs de l effort appliqu un ou plusieurs capteu
28. Arr t du dispositif 11 Arr t du dispositif 4 Aucune action Maintenir la touche ON OFF appuy e pendant 3 secondes pour teindre le boitier d affichage Le ESC Aucune action capteur passera automatiquement en mode veille et red marrera la S lectionner une ic ne et mise en marche du boitier activer les options disponibles d affichage n Si n cessaire vous pouvez teindre Selectionner une icone et le capteur en appuyant sur le bouton KZ activer les options disponibles ON OFF de celui ci LI Message d erreurs Pas de r ception radio 12 Causes possibles Remedes dol Ce 1 0000 Capteur teint ou pass en mode veille Eteindre l afficheur allumer le Capteur trop loign de l afficheur capteur allumer l afficheur Conflit de r seau Rapprocher les appareils Perturbations V rifier la configuration du r seau lectromagn tiques importantes voir fonctions avanc es 6 3 2 4 6 3 Fonctions avanc es Ce chapitre pr sente les fonctions qui permettent une utilisation avanc e du dynafor LLXh Voir synoptique g n ral du programme en fin de manuel Valider le choix Menu principal NCT ONS Esc Retourner l affichage s lectionner MENU FN NIE ASE standard sans modification Valider avec 1 LANGUES SCH Selectionner une ic ne et N activer les options disponibles Selectionner le sous menu d sir 4 Selectionner une ic ne et Valider avec 4 KZ activer
29. Bereich der Linearit t oder Pr zision Bleibende Verformung des Messger ts aufgrund eines Handhabungsfehlers extreme berlast oder Druckbeanspruchung Batterien entladen Elektronik schadhaft Batterie entladen Elektronik schadhaft Keine Kommunikation zwischen Messger t und Leiterplatte Funktionsst rung des Messger ts oder seiner Elektronik Funktionsst rung des Messger ts oder seiner Elektronik 35 und den BRUTTO Messwert anzeigen Das Ger t muss vor der weiteren Benutzung vom Hersteller gepr ft werden Batterien ersetzen Hilfe vom Hersteller oder Kundendienst anfordern Die Batterie laden Hilfe vom Hersteller oder Kundendienst anfordern Hilfe vom Hersteller oder Kundendienst anfordern Neuinitialisieren Messger t und Monitor ausschalten und dann Messger t und anschlie end den Monitor einschalten Falls die Funktionsst rung fortbesteht Hilfe vom Hersteller oder Kundendienst anfordern Hilfe vom Hersteller oder Kundendienst anfordern C 9 20000 XXX BELEGT KANAL NEUER KANAL BEK USB PC ANSCHLUSS Versagend Monitor Batterien des Messger ts entladen Messger t ausgeschaltet Oder vergangen zum stand by Modus Messger t zu weit vom Monitor entfernt Netzkonflikt Messger t ist Druck oder Torsionskr ften ausgesetzt Negatives Ungleichgewicht der Dehnmessstreifen Br cke Einschalten eines Master Monitors an einem Standort an de
30. Confirm with EI Select an icon and enable the v available options Total sub menu keys Se Choose between G gros or N net of the Not used in this version displayed value Scrol page by page downwards JW Graphic disabled function Press v to display one after another The time the Scroll line by line downwards date or sensor identification Accumumated total of all entries ns GO www d Mr ER 20 6 3 1 1 3 Safety threshold management NOTE Electrical use of the Safety threshold management function is only possible provided the LLX2 display unit is used as a component of the LLX2 Monitor equipped with 5 changeover relays 220 Vac 5 A Msmt in progress Alarm Measurement Trigger on Raw Radio reception Indicator Or threshold logo units or NET level Relay assigned to setpoint sensor No 1 etc T trigger on sum Relay 1 Les j null etc TH Duration H MM nggernng SS of threshold direction RTT 030 3 X M12 0 24 42 EE Threshold not g T 074 5 B 17 0 4 F a activated 2L 5 Ka E Ze 1 pnm overshoot Threshold level 000 0 E00T 00 00 1 ee in of LLX2 120 024 BOO 0 00 00 RE zn GB capacity 4 ia alan Safety threshold management A daN C aal This window is used to display 1 GI H the value of the actual force I ESC Return to standard display The programming state of the EEE 5 relays dcn CC ee ne aomena Wax 0x600 00000 8 M the available options t
31. FILTERING mean during the configured period Relay used to time delay triggering b DISPLAY 0 505 calculating the running Han divine the configured period Only relays 1 to 4 RELAY 0 255 Select a parameter validate are filtered relay 5 is triggered 1 gt 4 with 9 and modify using instantaneously arrows Period 0 to 5 s in steps of 0 25 s Indicator filter on display Select a parameter validate Y Indicator filter on thresholds with 9 modify using ZE Indicator filter on display and arrows thresholds GS NOTE In Max mode the filter function is deactivated When the Max mode is exited the filter function is automatically reactivated r3 The measurements sent to the PC on the USB link are not filtered 6 3 1 3 Languages See section 6 2 4 6 6 3 2 Other icons on the standard screen 6 3 2 1 Sensor icon qb Sensor settings and data Sensor parameters display 4 Return to standard display AD 22 sensor address Switch from standard to power saving TP SENSAD 022 Return to standard display mode after 28 if variation step gt 15 STANDARD of the stress Enabled V TT 28 LVAR 15 v ECONOMY Select an icon and enable the Ee to power saving mode in ENABLE x available options SANO STANDBY Disabled X COMPLETE STOP S Sean Andere TOTAL SHUTDOWN Powers down the sensor To power up again you must Saale use the ON OFF switch on the sensor 6 3 2 2 Display Unit icon
32. MENO SPRACHE 1 IS ESPANOL FRANCAIS ITAL ANO PORTUGUES MEN SPRACHE2 M Das Symbol MEN w hlen R ckkehr zur Mit v best ti ESC Standardanzeige ohne estatigen Anderung Die gew nschte Sprachengruppe MEL C09 SPRACHE 2 4 Best tigung der Wahl Wahl der Sprache R ckkehr zur ESC Standardanzeige ohne Die gew nschte Sprache Anderung w hlen Z gt Wahl der verf gbaren LI Optionen L E Wahl der verf gbaren Mit best tigen Iw Optionen Best tigung der Wahl Wahl der Sprache R ckkehr zur ESC Standardanzeige ohne Die gew nschte Sprache nderung w hlen Wahl der verf gbaren AV Optionen M Wahl der verf gbaren ml best tigen SM Optionen 17 6 2 4 7 Ausschalten des Ger ts l l Stilllegung der Vorrichtung 4 Keine Aktion Den Ein Aus Anschlag aufrechterhalten unterst tzt w hrend 3 Sekunden um display zu l schen ESC Keine Aktion Der Empf nger wird automatisch in Stand by bergehen und wird sich Wahl eines Symbols und erneut anz nden wenn display in Aktivierung der verf gbaren Funktionieren gestellt wird Optionen Wenn n tig k nnen Sie den Empf nger Wahl eines Symbols und Aktivierung der verl gbaren l schen indem sie seinen Ein Aus D Optionen Knopf benutzen 6 2 5 Fehlermeldung Kein Funkempfang 12 M gliche Ursachen Abhilfe dah C 3 aan Monitor ausschalten Messger t Messger t ausgeschaltet einsch
33. OR Display unit settings and data 2 o action Display unit parameter display 3 AD 00002 dard di a ile SES AD display unit address Le N ti a GG len o This screen is displayed if the K oaa sensor display unit pair is locked KZ o action 6 3 2 3 Identification icon ID Display unit and sensor identification and data of Return to standard degen Display identification of elements in the network SCH CHAN 08 Sensor Serial No capacity ID 0500080 MAX 5 V1 0 S1 0 hardware version software 15t N29 No action version date of last c SE EC up FAR calibration or adjustment ID 06007007 Disp Unit Serial No hardware v1 0 1 0 No action version software version 6 3 2 4 Radio link icon sam gD Data on the power and status of the radio link 30 Radio network parameter settings Return to standard display 1 db 1 sensor detected L D 10 1 2 1 display unit detected A E Return to standard display C 8 No of selected radio channel Select an icon and enable the M Display unit is Master available options E Slave unit Select an icon and enable the ia The sensor display couple available options is locked 31 Confi lecti Radio network parameter settings 4 omnim Seon dp 1 NNN sensor identification 1q p cn 1 NNN display unit identification GG dab ESC Return to standard display C 8 No of selected radio chan
34. SOS Toegepaste voorschriften Richtlijnen Machine 2006 42 CE Richtlijn CEM 2004 108 CE Elektrische veiligheid IEC 61010 1 2de Editie 2001 Homologaties radio EG Radionormen EN 300 440 2 V1 1 1 USA amp Canada FCC ID Australi C Tick ID Richtlijn R amp TTE 1999 5 CE 1 2 2 Display Ophangpennen van de display op de beschermingsbumper van de sonde Toets echap pk EG markering en serienummer Toets Achtergrondverlichting 1 druk Auto OFF 90 GET GE 3 drukken permanent gt OFF door 1 druk Led verklikker gebruik fabrikant EC Toets Aan Uit om Poort serie gebruik fabrikant Toets Activering van de beschikbare opties en navigatie met de wijzers om fusen van de klok mee Toets Activering van de beschikbare emme opties en navigatie tegen de wijzers van Metalen draad de klok in Toets Bevestiging Enter Lader 100 240 Vac 50 60 Hz 180 mA L1 Secundaire 12 Vdc 500 mA Lusverbinding o Universeel bevestigingskit Universeel bevestigingskit Grafisch LCD scherm LCD 128 x 64 pixels 67 x 40 mm 2 SPECIFICATIES 2 1 Sonde en display ETENIM ab cree N D FES 3o s 100 20 9 Minimum 4 BEER Nauwkeurigheid 0 2 volgens ISO 376 21 C i E 100 200 500 5 1 80 50 8 o wo lt me 300 tot 1000 uur naargelang de functies 48 h 80 zonder hinderpaal I P 67 60 24 Ghz I P 65
35. Standard Anzeigebildschirm im eingeschr nkten Modus Standardanzeige im Keine Aktion eingeschr nkten Modus Nach dem Begr ungsbildschirm erscheint automatisch der Standard den Funktionen zs hr nkten M Einheiten Tara und Max eingesc ran ten Modus betriebsbereit E Navigieren zwischen Nur die Funktionen Einheiten Tara den Funktionen und Max sind zug nglich Siehe Einheiten Tara und Max Kap 6 2 4 3 4 5 Navigieren zwischen Anzeigebildschirm Die Einheit Messger t Monitor ist im In der vorliegenden Anleitung verweist diese Nummer auf die Position des Bildschirms im Blockschaltbild am Ende der Anleitung 6 2 2 Detaillierte Beschreibung Im vollst ndigen Modus Anzeige aller Symbole durch Dr cken der Tasten oder 6 2 3 Symbole Anzeigesymbole Batterieniveau und Zugriffssymbol Zugriffssymbol zen Filterung Zugriffssymbol Daten Daten Men s WEEN Ure A Tam des Monitors Netz bertragung Kennzeichnung ME HLI daN eines positiven oder negativen er Messwerts u vm e een Zugriffssymbol Funktion Tara Zugriffssymbol Zugriffssymbol Spitzenwert Batterieniveau und Zugriffssymbol Identifikation des Daten des Messger ts Netzwerks a Aktive Symbole Zugriffssymbol Men s erm glicht den Zugriff auf die fortgeschrittenen Funktionen siehe Kapitel 6 3 Zugriffssymbol Einheiten erm glicht die Wahl der Ma einheit siehe Kap 6 2 4 3 Zugriffssymbol Funktion Tara erm glich
36. Valider la s lection q p 1 NNN identification du capteur Ip 1 NNN identification de l afficheur LD 3 Retourner l affichage C 8 n du canal radio s lectionn Lu dap standard M Afficheur Maitre E afficheur Esclave Selectionner une ic ne et L ensemble capteur et afficheur activer les options disponibles est verrouill v Ensemble associ mais non L S lectionner une ic ne et HIE verrouille u ey activer les options disponibles _ Ensemble non associ Si plusieurs capteurs sont associes au bo tier d affichage c est le signal le plus faible qui est affich 7 FONCTIONNEMENT EN CONFIGURATION MULTIPLE 7 1 Generalites La configuration multiple consiste associer jusqu quatre capteurs et quatre bo tiers d affichage 1 afficheur ma tre et de 1 3 afficheurs esclaves Les capteurs pouvant tre de capacit s diff rentes Pour plus de quatre capteurs l option connexion PC est requise Voir chapitre 8 Pour certaines applications il est utile de visualiser les mesures provenant de plusieurs capteurs sur un seul boitier d affichage Exemple Levage d une charge avec un palonnier suspendu deux treuils quip s chacun d un capteur Le regroupement des deux mesures d effort sur un m me boitier d affichage permet l op rateur de visualiser les deux efforts et leur somme et de v rifier la bonne r partition de la charge entre les deux treuils Pour d autres applications i
37. accessible UNITS TARE MAX In Full access mode all the functions are accessible Transition from one mode to another is achieved by a sequence of buttons on the front panel of the display unit This function facilitates use of the LLX2 System by the operator while eliminating the risk of an inadequate operation due to certain parameters being changed 6 2 1 1 Deactivate Limited mode Press the ESC key when the display unit is switched off The next time the display unit is powered up the MENU icon will appear in the upper left corner of the screen in place of the icon representing a key 6 2 1 2 Activate Limited mode Press the ESC key when the display unit is switched off The next time the display unit is powered up an icon representing a key will appear in the upper left corner of the screen in place of the MENU icon LIMITED mode FULL ACCESS mode 13 6 2 1 3 Standard screen in Limited mode PACE Standard display in Limited mode Following the welcome screen the Navigate between standard screen automatically appears i functions Units Tare The sensor display unit assembly is Fa pus ready for use in Limited mode Navigate between Only the Units Tare and Max functions functions Units Tare are accessible See 8 6 2 4 3 4 5 and Max In this manual this number refers to the position of the screen in the block diagram at the end of the manual 6 2 2 Detailed description
38. capacit s tend de 150 kN a 2500 kN Un ensemble dynafor LLXh est constitu d un capteur et d un boitier d affichage amovible Une liaison radio bidirectionnelle utilisant la bande de fr quence 2 4 GHz relie les deux l ments 16 canaux radio sont utilis s Chaque boitier d affichage et chaque capteur possede sa propre adresse qui permet son identification sans quivoque en cas de configuration multiple LE forme des t tes d accrochage permet l utilisation de manilles conventionnelles Les technologies mises en ceuvre aux niveaux radio et logiciel offrent outre les utilisations traditionnelles attendues d un dynamometre industriel des possibilit s de configurations multiples qui combinent plusieurs capteurs avec plusieurs boitiers d affichage Elles permettent aussi l acc s des fonctions avanc es parmi lesquelles l enregistrement la gestion de seuils le monitoring etc L option liaison PC via un port USB ouvre la porte la gestion et l archivage de donn es Un bo tier d affichage peut tre configur en Maitre ou en Esclave au sein d un r seau Le mat riel en version standard est livr avec ses piles et batterie dans une valise 15 50 tonnes ou une caisse bois 100 et 250 tonnes contenant a Un capteur b Un boitier d affichage accompagn de son chargeur de batterie c Une notice d instruction d emploi et d entretien d Une attestation d ajustage Une d claration de conformit CE e 1 1 Princi
39. display 4 sensor display 7 6 1 Multiple Display menu The elementary and advanced functions are accessible as in the case on single display The menu navigation and usage principle is the same irrespective of the number of associated sensors Navigation 4 Confirm the selection By pressing on either of the two arrows all available functions are displayed Move from icon to icon using the arrows ESC Return to standard display By modifying the measurement sign the value can be added or subtracted from the total Move clockwise from icon to 0 the measurement will not be taken icon into account T individual tare Move anticlockwise from icon TARE and MAX acting on total to icon ID Sensor identification 33 8 PC CONNECTION OPTIONAL 8 1 Description The PC connection kit option is made up of a USB lead a CD ROM for installing the management software in Windows and a user manual The PC connection enables you to simultaneously manage up to 8 sensors The main PC connection functions are The processing saving in table or graph format and printing of measurement data The PC connection must be made using the Tractel software and after having read the user manual NOTE If a Master display and a Slave display are used simultaneously the Slave eo display must be connected for Version gt S 2 7 to the PC Slave display versions earlier than S 2 7 cannot be connected to a PC 8 2 Messages w
40. eenheid daN kN kg t Lbs Ton De keuze bevestigen Kies het pictogram eenheid dat aat knipperen Terug naar de standaard an v display zonder wijziging Activeer de verschillende Een pictogram kiezen en de eenheidsymbolen Bevestig uw beschikbare opties activeren keuze met vA Een pictogram kiezen ende voor 100 t en 250 t gebruiken beschikbare opties activeren kN t Ton Bevestig de optie TARRAna Functie TARRA de selectie ervan Kies het pictogram BRUTO dat gaat knipperen display zonder wijziging Activeer de verschillende opties Bevestig uw keuze met TARRA Initialiseert een beschikbare opties activeren nieuwe TARRA Een pictogram kiezen en de BRUTO Totaal NETTO TARRA beschikbare opties activeren NETTO Verschil BRUTO TARRA 15 6 2 4 5 Functie MAX opslag van de maximale capaciteit Display Actie Opmerkingen Functie TopspanningMaximale Zet de MAX waarde op het capaciteit Vanuit het venster Standaard ga Terug naar de standaard N nel pictogram MAX UPDATE PAR ESC Bevestig met v play HA IN UITVOER Het scherm in uitvoer verschijnt terwijl de display RE OO Geen actie dialogiseert met de sonde om over te gaan in de mode ER Geen actie TopspanningMaximale capaciteit 32 metingen per seconde niveau van de huidige kracht Zet de MAX waarde ophet Functie Maximale capaciteit niveau van de huidige kracht De waarde van de maximale E
41. en de Maak uw keuze met de pijlen Li beschikbare opties activeren M Display Meester Cl Een pictogram kiezen en de S Spay Slaaf X gt eschikbare opties activeren Bevestig met v AD 00002 DYNAFOR LLXh DYNAFOR LLXh 3 5 NI KANAAL 06 gt KANAAL 06 11 48 25 02 08 11 48 25 02 08 ez Af xxxxxxxx Display Meester Display Slaaf Als een display Slaaf is is het mogelijk de Meester display waarmee hij geassocieerd is te identificeren 28 7 5 5 Beschikbaarheid van het radiokanaal Bij de inschakeling van een veelvoudige configuratie zoekt de Meester Display de radio omgeving af om er zeker van te zijn dat het gekozen radiokanaal voor de creatie van de veelvoudige configuratie niet reeds in gebruik is door andere toestellen die niet tot de toekomstige configuratie behoren Als dit het geval is dan verschijnt het bericht KANAAL IN GEBRUIK In dat geval een andere kanaal kiezen zie S 7 5 6 Volg de onderstaand beschreven instructies om de beschikbaarheid van een radiokanaal te controleren Ga met de pijlen naar het pictogram maill en bevestig met yf 40 Terug naar het Parametrisatie van het standaardscherm radionetwerk De D C 8 n van het radiokanaal c3 Terug Tad net Als geen enkel element op het standaardscherm MED door de display gebruikte kanaal Z gt Een pictogram kiezen en de ge dentificeerd werd dan is dit H beschikbare opties activeren kanaal volledig besch
42. ic ne et affich s dans la fen tre standard SZ activer les options disponibles AD 00002 L ajout d un capteur n est pas ESC Aucune action possible si l ensemble Capteur a Afficheur est verrouill GP aucune action Veuillez d abord d verrouiller l ensemble avant de poursuivre Non acre ation Se 7 5 7 2 Ajout d un bo tier d affichage Esclave a Ajout de bo tiers d affichage Esclave op rants sur le m me canal que le bo tier d affichage Ma tre A l aide des fl ches aller sur l ic ne 880 validez avec v et suivre la proc dure ci apr s Il est possible d associer simultan ment des capteurs et des bo tiers d affichage Esclave op rants sur le m me canal tous les l ments sous tension apparaitront dans la fen tre liaison radio TA Associer plusieurs l ments 4 Valider la s lection Apr s avoir suivi le processus g n ral les boitiers Esclave op rants sur le ESC m me canal que le bo tier Maitre sont standard associ s automatiquement v L ensemble capteur et afficheur M activer les options disponibles est possible de dissocier les l ments Wo L ensemble capteur et afficheur KZ activer les options disponibles est dissocie 31 b Ajout d un bo tier d affichage op rant sur un canal different du Maitre Valider la s lection MENU PARFAMETRAGE Ajout d un boitier d affichage Retourner l affichage MEMOIRE iR s
43. in the traction line DANGER 10 3 3 Utilization Only use dynafor LLXh in traction avoiding compression twisting or flexing The appliance can be used in all directions including horizontally The dynafor LLXh operates correctly in a temperature range of de 20 C to 40 C For use outside of this range the appliance will require heat protection 3 4 Uninstallation When uninstalling the appliance first make sure that it is no longer subject to any traction stress 4 UTILIZATION PROHIBITIONS It is prohibited To use dynafor LLXh in a line for lifting people without having carried out a prior specific risk analysis To modify the appliance housing by machining drilling or any other process To use dynafor beyond their maximum capacity To put the Dynafor in a arc weld electrical circuit To disassemble or uncover the sensor or display unit To use the appliance for operations other than those described in this manual 5 OVERLOAD INDICATOR N DANGER daN CED eng When the load applied to the sensor exceeds the maximum j capacity of the appliance of 10 96 e g a 25 t loaded at 27 5 t the display unit indicates an overload message HI as shown opposite and emits an intermittent beep dep kN CED null If several sensors are connected to the display unit the overloaded gag gt sensor will be immediately identified H deb In the exampl
44. ist Techniker Qualifizierte Person die f r die in dieser Anleitung beschriebenen und dem Benutzer erlaubten Wartungsarbeiten zust ndig ist und die sachkundig und mit dem Produkt vertraut ist Bediener Person oder Abteilung die mit der Benutzung des Produkts beauftragt ist f r die es vorgesehen ist Messger t Messger t der Serie LLX2 oder LLXh oder jede andere mit einem Modul LLXt verbundene Kraftmesszelle mit Dehnungsmessstreifen die dadurch zu einem Element eines LLX2 Systems wird LLX2 System Jedes auf der LLX2 Technologie beruhende Kraftmesssystem In dieser Anleitung verwendete Piktogramme N GEFAHR Kommentare zur Vermeidung von Personensch den wie t dlichen schweren oder leichten Verletzungen sowie zur Vermeidung von Umweltsch den WICHTIG Kommentare zur Vermeidung einer St rung oder Besch digung des Produkts die jedoch keine direkte Gefahr f r das Leben und die Gesundheit des Bedieners oder anderer Personen darstellen oder einen Umweltschaden verursachen HINWEIS Kommentare hinsichtlich der erforderlichen Ma nahmen zur Gew hrleistung einer effizienten und zweckm igen Installation Benutzung und Wartung li Das Lesen der Gebrauchs und Wartungsanleitung ist obligatorisch 1 GERATEBESCHREIBUNG Die Zugkraft Messger te dynafor LLXh sind Pr zisionsger te 0 2 vom Endwert ISO 376 21 C zur Messung von Zugkr ften und zur Lastanzeige Der Messbereich der Pro
45. le capteur talon est raccord l talon Standard International Tractel pr conise un contr le m trologique annuel de chaque appareil 9 3 2 Certificat d talonnage ISO 376 Sur demande les appareils peuvent tre livr s accompagn s d un certificat d talonnage ISO 376 Ce document certifie chiffres l appui que l appareil a t talonn suivant la Norme ISO 376 sur un banc d talonnage dont le capteur talon est raccord l talon Standard International Ce certificat a une validit de 26 mois maximum Tractel pr conise un contr le m trologique annuel de chaque appareil 9 4 Entretien L ensemble capteur boitier d affichage ne n cessite aucun entretien particulier sinon un nettoyage r gulier l aide d un chiffon sec 34 10 STOCKAGE TRANSPORT MISE AU REBUT Stockage mettre l appareil dans son emballage d origine apr s avoir enlev les piles du capteur Conserver dans un endroit sec et temp r Transport transporter l appareil dans son emballage d origine Ge IMPORTANT viter de soumettre le dynafor LLXh des chocs Mise au rebut Toute mise au rebut de l appareil doit tre r alis e conform ment la r glementation en vigueur dans le pays d utilisation Pour les pays soumis la r glementation Europ enne il est signal que les dynamometres et les t l commandes boitier d affichage ne rel vent pas des directives DEEE et RoHS 11 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RE
46. les options disponibles 6 3 1 Menu principal 6 3 1 1 Menu fonctions 14 Valider le choix Menu Fonctions MENU FONCT ONS ld ENREGISTREMENT CUMUL Retourner a l affichage ESC ae TA standard sans modification S lectionner le sous menu d sir Z gt S lectionner une ic ne et KH activer les options disponibles Valider avec 4 Selectionner une ic ne et ey activer les options disponibles 18 f amp SEUILS 6 3 1 1 1 Enregistrement Logo d enregistrement Nombre d enregistrement Unit de mesure T moins d mission vers PC et alarme Valeur de la mesure en cours Niveau de r ception radio nn VDE d information Heure date ou ID Valeur de Information au l effort au moment de moment de l enregistrement la saisie Heure date ou ID 4 Enregistrement de mesures FR Enregistrer ME Presser pour enregistrer standard La valeur de l effort affich L heure d enregistrement Z gt S lectionner une ic ne et ou la date de l enregistrement D dee ou le n du capteur correspondant N amp slactlonneruneTe na et Si plusieurs capteurs sont visualis s gt activer les options disponibles C est la somme qui est consid r e Valider le choix Sous menu d enregistrement yum S lectionner le sous menu Retourner l affichage ESC pr c dent Voir d tails et l gendes dans le Z gt S lectionner une ic ne et tableau c
47. nach Norm ISO 376 auf einem Kalibrierstand kalibriert wurde dessen Kraftaufnehmer auf das Normal des Internationalen Einheitensystems SI r ckgef hrt werden kann Der Kalibrierschein hat eine G ltigkeit von maximal 26 Monaten Tractel empfiehlt eine j hrliche Kalibrierung aller Ger te 9 4 Wartung Die Einheit Messger t Monitor erfordert abgesehen von der regelm igen Reinigung mit einem trockenen Lappen keine spezielle Wartung 34 10 LAGERUNG TRANSPORT AUSMUSTERUNG Lagerung Das Ger t in der Originalverpackung lagern nachdem zuvor die Batterien aus dem Messger t entfernt wurden An einem trockenen und temperierten Ort lagern Transport Das Ger t in der Originalverpackung transportieren Ge WICHTIG dynafor LLXh keinen Sto belastungen aussetzen Ausmusterung Die Ausmusterung des Ger ts muss gem den im Einsatzland geltenden Vorschriften erfolgen F r die L nder in denen die europ ischen Vorschriften gelten sei darauf hingewiesen dass die Zugkraftmessger te und Fernbedienungen Monitor nicht den Richtlinien WEEE und RoHS unterliegen 11 ST RUNGSBESEITIGUNG Funktionsst rungen M gliche Ursachen awe Tara Funktion aktiviert Die Tara Funktion deaktivieren Keine Nullstellung Das Messger t l t sich nicht einschalten Der Monitor l t sich nicht einschalten Blinken der LED des Messger ts mit 4 Hertz 4 mal pro Sekunde Keine Anzeige oder inkoh rente Anzeige St rung im
48. op n of op verschillende sondes de koppeling aan een computer de opname het totaal het verschil het beheer van de drempels enz deze functies zijn allemaal in detail beschreven in het vervolg van deze handleiding 6 3 1 Hoofdmenu eee 18 6 3 1 1 Menu functies ee eee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee e 18 6 3 1 1 1 Opslaan eee 19 6 3 1 1 2 CumulaliG 4 san en anne 20 6 3 1 1 3 Beheer van de drempels 21 6 3 1 2 Menu parameterinstelling re er 22 6 3 1 2 1 Datum en Uur res sd 22 6 3 1 2 2 Co ffici nten ee re 22 6 3 1 2 3 Controle van het beschikbaar geheugen 22 6 3 1 2 4 Filtratie van de dynamische effecten 23 6 3 1 3 Talen ee ee eee ee ee ee es ee ee ee ee ee ee eee ooo 23 6 3 2 Andere pictogrammen van het standaardscherm 23 6 3 2 1 Parameterinstelling en informatie over de sonde 23 6 3 2 2 Parameterinstelling en informatie over de display 23 6 3 2 3 Identificatie en informatie display en sonde 23 6 3 2 4 Informatie over hetde vermogencapaciteit en de staat van de radioverbinding 24 7 WERKING IN VEELVOUDIGE CONFIGURATIE rer ernennen 24 7 1 Algemeen ees 24 7 2 Voorbeelden van veelvoudige configuraties rec ccce 25 7 3 Veiligheidsvoorschriften eee 25 7 4 Algemene procedure voor veelvoudige configuraties 26 7 5 Instrumenten voor veelvoudige configuratie eeeeeeseeeeeeeeeeeeee 27 7 5 1 Een g
49. pr sente notice et de se conformer ses prescriptions Un exemplaire de cette notice doit tre conserv disposition de tout op rateur Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre fournis sur demande Ne pas utiliser cet appareil si l une des tiquettes fix es sur l appareil ou sur l un de ses accessoires ou si l une des inscriptions y figurant comme indiqu la fin du pr sent manuel n est plus pr sente ou lisible Des tiquettes identiques peuvent tre fournies sur demande qui doivent tre fix es avant de continuer l utilisation de l appareil Assurez vous que toute personne qui vous confiez l utilisation de cet appareil en connait le maniement et est apte assumer les exigences de s curit que ce maniement exige pour l emploi concern La pr sente notice doit tre mise sa disposition Pr servez votre mat riel de toute intervention incontr l e La mise en place et la mise en fonctionnement de cet appareil doivent tre effectu es dans des conditions assurant la s curit de l installateur conform ment la r glementation applicable Avant chaque utilisation de l appareil v rifier qu il est en bon tat apparent ainsi que les accessoires utilis s avec l appareil Ne jamais utiliser un appareil qui n est pas en bon tat apparent Retourner l appareil au fabricant pour r vision s il pr sente des anomalies de fonctionnement non li es l tat de la pile Pr servez votre appare
50. sein zeigt das Monitor die Meldung KANAL BELEGT In diesem Fall einen anderen Funkkanal w hlen siehe 8 7 5 6 Zur berpr fung der Verf gbarkeit des Funkkanals die folgenden Anweisungen befolgen Mit Hilfe der Pfeile auf das Symbol LIEU gehen und mit wv best tigen 40 R ckkehr zur Standardanzeige Parameter Einstellung des 0 Funknetzes t R ckkehr zur C 08 Nr des Funkkanals C 08 ESC Standardanzeige Wenn kein Element auf dem vom HED Wanlemes Sumbols und Monitor benutzten Kanal identifiziert LP Aktivierung ie verf gbaren wird bedeutet dies dass der Kanal A Optionen v llig frei und zum Beispiel f r den Wahl eines Symbols und Kombibetrieb geeignet ist Aktivierung der verf gbaren Optionen 7 5 6 Wechsel des Funkkanals 16 Kan le sind auf der Frequenz 2 4 GHz verf gbar Die Betriebskan le der Einheiten werden ab Werk zuf llig zugeordnet Im Umkreis von 80 m ist es m glich bis zu 16 Einzelbetrieb Einheiten bzw Anlagen zum Kombibetrieb jeweils auf einem eigenen Kanal zu betreiben Sollten mehr als 16 Kan le notwendig sein wenden Sie sich bitte an den Hersteller Zur nderung des Kanals einer Einheit zun chst den Kanal des Monitors ndern und das Verfahren Hinzuf gen eines Messger ts Kap 7 5 7 1 b zur automatischen nderung des Messger t Kanals und erneuten Bildung der Einheit benutzen Zur nderung des Funkkanals die folgenden Anweisungen befolgen Mit Hilfe der Pfeil
51. ssseessseeeeseseessseeessseeessseees 28 7 5 5 Disponibilit du canal radio s or nn ett ss 29 7 5 6 Changement de canal radio rennen nennen nn nn 29 7 5 7 Associations des l ments eee 30 7 5 7 1 Ajouter un ou des capteurs ses 30 7 5 7 2 Ajout d un boitier d affichage esclave 31 32 7 6 Affichage en configuration multiple rer ernennen nn 33 7 6 1 Menu d affichages multiples ess 33 8 CONNEXION PC EN OPTION seess 6 nnt nn 34 8 1 Description sees EE 34 8 2 Messages en connexion PC e eesseeseesseeseeseeeseeeeees 34 9 MAINTENANCE CONTR LE ET ENTRETIEN ses 34 9 1 Etat de charge des piles et de la batterie see 34 9 2 Remplacement des piles du capteur ses 34 9 3 V rification r glementaire rer reinen nennen nn 34 9 3 1 Attestation d ajustage ee 34 9 3 2 Certificat d talonnage ISO 97D 95 59999 9949 rene 34 9 4 Entretien essences 34 10 STOCKAGE TRANSPORT MISE AU REBUT seess 35 11 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET REMEDES ess 35 36 12 MARQUAGE DU PRODUIT sms 36 CONSIGNES PRIORITAIRES N ATTENTION Situation ventuelle Dangereuse Risques de blessures l g res ou de d gats mat riel n Appareil enti rement prot g par une isolation double ou renforc e de 10 11 12 13 14 15 16 Avant d installer et d utiliser cet appareil il est indispensable pour sa s curit d emploi et son efficacit de prendre connaissance de la
52. terug naar de positie van het scherm in het overzicht aan het einde van deze handleiding 6 2 2 Gedetailleerde beschrijving In de mode compleet verschijnen alle pictogrammen door te drukken op n van de knoppen of Pict Toegang Pict Toegang Verklikkers Filter Niveau batterij en Pict Pict Toegang tot info tot de menu s tot eenheden en Alarm toegang Info van de display Netwerktransmissie Indicatie van de positieve of negatieve waarde van de kracht Waarde van de kracht Pict Toegang tot de functie Tarra Pict Toegang Pict Toegang tot Niveau batterijen en Pict VO X tot identificatie maximale capaciteit Toegang tot de sonde 6 2 3 Pictogrammen a Actieve pictogrammen Pictogram voor toegang tot de menu s voor toegang tot de geavanceerde functies Zie hoofdstuk 6 3 Pictogram voor toegang de eenheden voor de keuze van de meeteenheid Zie S 6 2 4 3 Pictogram voor toegang de functie Tarra voor de activering van de functie Tarra Bruto netto last Zie 8 6 2 4 4 Pictogram voor toegang tot Topspanningmaximale capaciteit voor de activering van de functie opslag van de maximum kracht Zie 8 6 2 4 5 Pictogram voor toegang Info display geeft het oplaadniveau van de accu van de display en de informatie omtrent de display weer Zie S 6 3 2 2 Pictogram voor toegang Info TransmissieVerzenden geeft de mogelijkheid de staat van het radionetwerk te zien en te wijzigen Zie 8 6 3 2 4 Pictogram voor toegang tot de I
53. v Sea v sa v v CD v 14 DATE HEUSE ege HYSTERESIS SEUIL REMPL SSAGE MEMOIRE Overzicht Blocks 04 0 1 06 oe mL 10 13 41 56 DE LA PESANTEUR TT ud 3 3033 MENU POSTE TRAGE MENU FONCTIONS _ ENREGISTREMENT a SEUILS 05508 10 Sr ore 3 P 9 MENU LANGUE2 qb Rat 1200260000 Miri CG MENU LANGUE 1 DEUTCH 22 ENGL SH ESPAROL E dN a FRANCAIS 15 D pris ITAL AMO RITOSQGXNI2OCW 2 0 PORTUGUES Sei OMSKBI1704008 6 0204 KB 12233 t4 pex 099 8X5 06 605 G0 Tel 58 38 57 kN Sa ED null 50 DI 0 D eb DYNAFOR LLX2 OSt ETAL CALIB 25 12 06 Fe CANAL 06 11 48 25 12 06 opsis SCH chaltbild ns Fire mmm kN kg t Lbs ton daN Lui D 00002 prom AD 00002 13 Chap 8 rs C 08 dab dab deb PARAMETHACE one CON ECT LON LANGUES 20 PC AA OBL GATOIRE B MENU daN 29 DI IP CANAL 08 MAX T ut 0 S1 0 TARE MAX ID ETAL CALIB 25 02 08 ID 06007007 V1 0 S1 0 27 TP S AD 022 ITPS 28 VAR 15 v ECONOM QUE AUTORISATION X VEILLE ARRET COMPLET 6 7
54. 0000 80000000 ell A activeer de beschikbare opties De attributie van de sensors aan de T 355 en V verschillende relais y Selecteer een pictogram en N activeer de beschikbare opties De staat van de geluidsalarmen Submenu Beheer van de drempel Bevestig uw keuze Selecteer het submenu daN LS au Zie details en legendes in de A 1 SBU HI 0 onderstaande tabel PITOSOSXN1202 42 ESC Terug naar de vorige display Bevestig met vr PeTOU7TS s XH170x 008 E De drempels nemen toe met 0 5 FINE 12233 t3 van het vermogen van de sensor x0000 5800040000 t Selecteer een pictogram en Bereik instelling van O tot 120 Sr KEN Go activeer de beschikbare opties van het vermogen van de sensor Tijdens de instelling verschijnt het H Selecteer een pictogram en voorschrift van de drempel in de V activeer de beschikbare opties gebruikte meeteenheid Legendes van het submenu Beheer van de Drempels Lijn per lijn naar beneden scrollen Om de waarde van de drempel te wijzigen Lijn per lijn naar boven scrollen a Geprogrammeerd geluidsalarm T Inschakeling van de geprogrammeerde Cempel n N van de sensor die aan deze sensor is toegekend overschrijding naar boven un drempel bi De drempel is toegekend aan alle sensors Sf Geen inschakeling van de geprogrammeerde Keuze van de inschakeling in verhouding tot het drempel bruto of netto getest Reset van het aantal en van de tijd overschrijding van de geprogrammeerde drempel
55. 1 56 ww 6 3 1 2 2 Coefficients 25 THHESHULD HYSTEHES 50 AUTOMATIC ZERO 10 ACCELERAT I ON OF GRAVITY 9 8093 Parameter setting menu v Confirm selection Select the sub menu Return to previous display Confirm with v Select an icon and enable the e available options For LP and EL see Tr eree multiple configuration chapter 7 available options v Return to main display Date and hour Select the parameter to be modified Confirm with v E Modify the parameters using the ESC Return to main display BONE iY Select an icon and enable the Confirm again with v LE Exit and confirm modifications buy Select an icon and enable the validating v at the bottom of the available options screen These parameters can only be modified by the manufacturer Hysteresis of the trigger points 50 of the adjusted value ZERO auto lt 10 of the capacity Gravity acceleration coefficient used for the conversion N kg PARIS value by default 6 3 1 2 3 Available memory check MEMORY USED SAVE MSMTS 07 mj ROLLUP 10 WH DEEN Memory Ee Indicates the memory fill rate Point Saved values Max 99 Total accumulated values Oe For reset see sections 6 3 1 1 1 BECK and 6 3 1 1 2 22 6 3 1 2 4 Dynamic effect filtering Display Action 26bis Filtering Return to main display Display used to stabilise the value displayed by calculating the running
56. 16 radio channels are used Each display unit and sensor have their own address enabling unequivocal identification in the event of a multiple set up The shape of the dynamometers enable the use of standard shackles on both ends The technologies implemented on a radio and software level offer aside from the standard uses to be expected from an industrial dynamometer multiple configuration possibilities that combine several sensors with several display units They also offer access to advanced function such as saving GB ii management monitoring etc The PC USB link permits to dowload save and manage measurements data A display unit can be configured as Master or Slave within a network The standard version of the equipment comes with batteries and power pack in a plastic carrying case for capacities up to 50 t and wood case for 100 t and 250 t a A sensor b A display unit and battery charger c An operating and maintenance instruction manual d A certificate of adjustment A certificate of CE compliance e 1 1 Operating Principle The operating principle of the dynafor LLXh is based on strain gauge measurement of the extension within its limits of elasticity of a metal body subjected to traction stress The appliance will work in all directions The sensor generates an electrical signal that is proportional to the load This signal is processed by a micro processor analyser and then transmitted via radio waves
57. 2 Sicherheitsgrenzwertverwaltung Dieses Fenster erm glicht folgende 3 daN C2 ll R ckkehr zur Anzeige 1 G 1 H Standardanzeige Wert der gerade anliegenden Kraft RITOSOIANIZO2G42 Wahl eines Symbols und Programmierstatus der 5 Relais Relais 1 MIOMSHBI170L008 EI Aktivierung der verf gbaren Ausl segrenzwerte RIE OO KB NE 1229 0 Optionen Zuweisung der Messger te zu den MX DOR OS B M Wahl eines Symbols und unterschiedlichen Relais ST 20 OXOCOO0 AM Ki Aktivierung der verf gbaren Zustand der akustischen Alarme Optionen Er Untermen der m u Best tigung der Wahl Grenzwertverwaltung da sa Das Untermen w hlen 1 CAL u E A x facie zur VO RENGEN Siehe Details und Legende in der 101 0 9 folgenden Tabelle RITUSOUSXNI202w42 H Mit Ee R2T 07 8XBI704008 t Wahl eines Symbols und g gen PILOT MB IB t Aktivierung der verf gbaren Die Grenzwerte werden in Schritten An MARIEN D Optionen von je 0 5 des Messbereichs des ST 1200x6000 am Messger ts erh ht Einstellbereich O bis 120 des Wahl eines Symbols und Messbereichs des Messger ts Aktivierung der verf gbaren W hrend der Einstellung wird die Optionen Grenzwertvorgabe in der benutzten Ma einheit angezeigt Legende des Untermen s der Grenzwertverwaltung Zeilenweises Scrollen nach unten nderung des Grenzwerts Zeilenweises Scrollen nach oben m Akustischer Alarm programmiert T ee ces PONSEN Grenzwerte Bel Nr des Messger
58. 3 1 MAIN Menu 6 3 1 1 Functions Menu 14 Confirm selection Functions Menu MENU FUNCT I ONS ii SAVE MSMTS z Return to standard display E ROLLUP ESC without modification Select the required sub menu e Select an icon and enable the N available options Confirm with wi M Select an icon and enable the B available options 18 f amp THRESH 6 3 1 1 1 Save Save Logo Save number Measurement PC transfer and alarm indicators Current measurement Radio reception value level Entry number ype of data Time date or ID Information at time of save Time date or ID Stress value at time of entry Storing measurements Press to save The operation No The time of save eb Select an icon and enable the or date of save L1 1 edi or No of corresponding sensor E Select an icon and enable the If several sensors are shown the S 3 total is taken into consideration Select the sub menu ESC Return to previous display See details and keys inthe Z gt Select an icon and enable the following table E available options x Select an icon and enable the Confirm with 4 Iw available options 4 Confirm selection Confirmation screen ERASE ALL Return to previous display In the event of total deletion confirmation is required i Z gt Select an icon and enable the Select one of the options KH available options Confirm
59. 3 Inbedrijfstelling van de sonde Een lichte druk in het centrum van het membraan bedient de schakelaar ON OFF ON Bij het onder spanning zetten gaan de twee rode LEDs knipperen OFF Houd de schakelaar gedurende 3 seconden ingedrukt zonder teveel druk te gebruiken om hem uit te schakelen LED 6 1 4 De informatie wordt voorzien door de sensor met dubbele LED BEDRIJFMODE Knipperen van Metingen Autonomie van de sonde de dubbele LED sonde per seconde Sp UL Standaard 1 flash per seconde 300 uur Stand langzaam 1 flash om de 2 seconden 500 uur Economisch 1 flash om de 4 seconden 1 om de 4 seconden 1000 uur Stand by 1 flash om de 8 seconden pe 3000 uur Toplading 2 flashes per seconde 32 per seconde 100 uur Zwakke batterij Idem maar een LED tegelijk ME 12 6 1 5 Inbedrijfstelling van de display A Identificatie van de e sonde Datum van de laatste Metrologische metrologische controle controle Vergrendelde Gebruikt radiokanaal verbinding ON OFF 3 sec Huidig uur Huidige datum Een welkomstbeeld verschijnt gedurende 4 seconden vervolgens verschijnt het standaard beeldscherm 6 2 Elementaire functies Dit hoofdstuk beschrijft alle functies voor een elementair gebruik van de dynafor LLXh 6 2 1 Beperking van de functies van het toetsenbord Deze functie maakt het mogelijk de toegang tot de geavanceerde functies van de display te beperken In de mode Beperkt zijn alleen de drie basi
60. 6 TABLE OF CONTENTS page PRIORITY RECOMMENDATIONS seecee 6 nm 4 DEFINITION AND PICTOGRAMS e ex e o ane ease Raa EAR RRE E ER EE E aan e 5 1 PRESENTATION cosmos essences 6 1 1 Operating Principle 00000 6 1 2 Description and marking eee f 1 2 1 Sensor eee 7 1 2 2 Display unit ee eee ee ee e ee es ee e ee ee es ee e ee ee ee e ee ee e 8 2 SPECIFICATIONS soso none 9 2 1 Sensor and Display Unit cesse 9 22 Anchoring accessory eee 10 221 Size cesse essences 10 GB INSTALLATION UTILIZATION AND UNINSTALLATION seen 10 11 A UTILIZATION PROHIBITIONS crosses 11 5 OVERLOAD INDICATOR oe sees seess ae aa eee 11 6 OPERATION IN SINGLE CONFIGURATION seess ee 12 6 1 Commissioning 00 12 6 1 1 Enabling the sensor batteries eee 12 6 1 2 Charging the display unit ses 12 6 1 3 Turning on the sensor cesse 12 6 1 4 Information provided by the sensor LED ess 12 6 1 5 Turning on the display unit 22 ss 60s nn 13 6 2 Elementary functions eee eee ee ee ee ee ee ee es ee ee ee ee ee ee eee ee e 13 6 2 1 Keypad function limitation sr nn nn nn nn nen 13 6 2 2 Detailed description eee eee ee ee ee ee ee ee eee ee ee ee ee e 14 6 2 3 Icons seen 14 6 2 4 Elementary functions and corresponding displays 15 6 2 4 1 Standard display ee eee ee ee eee ee eee ee ee eee e 15 6 2 4 2 Navigating between icons eee 15 6 2 4 3 Measurement unit selection 15 6 2 4 4 Tare Fu
61. 982 ED TRACTEL SINGAPORE Plc 50 Woodlands Industrial Parc E7 Singapore 75 78 24 T 65 675 73113 Fax 65 675 73003 CD TRACTEL MIDDLE EAST P O Box 25768 DUBAI T 971 4 34 30 703 Fax 971 4 34 30 712 ED TRACTEL Inc 51 Morgan Drive Norwood MA 02062 T 1 781 401 3288 Fax 1 781 828 3642 CD TRACTEL RUSSIA 0 0 0 Ul Petrovka 27 Moscow 107031 Russia T 7 915 00 222 45 Fax 7 495 589 3932 COPYRIGHT ALL RIGHTS RESERVED
62. Afficheur bloque Piles du capteur dechargees Capteur amp teint ou passe en mode veille Capteur trop loign du bo tier d affichage Conflit de r seau Capteur subissant un effort en compression ou en torsion Desequilibre negatif du pont de jauge Mise sous tension d un boitier d affichage Maitre sur un site ou un ou plusieurs dynafor LLXh sont d j en activit Branchement d un c ble USB entre le boitier d affichage et un PC sans avoir install le logiciel Tractel Dysfonctionnement de l afficheur Remplacer les piles Eteindre l afficheur allumer le capteur allumer l afficheur Rapprocher les appareils V rifier la configuration du r seau fonctions avanc es 6 3 2 4 Eliminer l effort de compression sur le capteur Contacter le service apres vente S lectionner un autre canal Voir 8 7 5 6 Utiliser l option Liaison PC Tractel Maintenir la touche Marche Arr t press e pendant 10 sec R initialiser le capteur et l afficheur voir 6 1 12 MARQUAGE DU PRODUIT Toutes les indications et tiquettes appos es par le fabricant sur le produit doivent tre maintenues enti rement lisibles En cas de disparition ou d t rioration remplacer ces indications et tiquettes avant de poursuivre l utilisation de l appareil Tractel peut fournir de nouveaux supports de marquage sur demande Shon Shing Marquage Marquage Marquage capteur afficheur chargeur 3
63. Display Ga met de pijlen naar het pictogram LL bevestig en volg de onderstaande procedure Verschillende elementen associ ren De keuze bevestigen Na het volgen van de algemene procedure worden de sondes die op hetzelfde kanaal werken als de Meester Display automatisch geassocieerd Het geheel sonde display is Een pictogram kiezen en de geassocieerd Het is mogelijk de elementen te beschikbare opties activeren o scheiden x Een pictogram kiezen en de Het geheel sonde display is gt beschikbare opties activeren gescheiden Terug naar het standaardscherm Pi b Toevoegen van sondes werkende op een verschillend kanaal als de Meester Display MENU PAR INST DATLIM UE COEFF IC ENTEN GEHEUGEN q p 3 44 45 z P KANAALO 3883 q p MAAN SOt 01 07 AA 150t01 0 AMAAMAAAM DU 01 07 WAARAAN eO00t01 07 AAA SOt 01 07 ANDERE dh De keuze bevestigen Sondes toevoegen Terug naar het vorige scherm Ga naar het menu parametrisatie en kies de optie eb Een pictogram kiezen en de ap M beschikbare opties activeren P Een pictogram kiezen en de Bevestig met y beschikbare opties activeren De display zoekt alle kanalen af identificeert alle sondes niet FZD vergrendeld of niet geassocieerd die aanwezig zijn binnen een straal Identificatie van de aanwezige sondes De eerste vijf sondes onder spanni
64. L CONFORMITEITSVERKLARING CZ PROHLA ENi O SHOD DECLARA O DE CONFORMIDADE BG JEKNAPALNA 3A CbOTBETCTBNE DK OVERENSSTEMMELSESERKL RING RO DECLARATIE DE CONFORMITATE CFI VASTAAVUUSVAKUUTUS SK VYHL SENIE O ZHODE NO SAMSVARSERKL ERING SI IZJAVA O USTREZNOSTI TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 repr sent e par represented by representado por rappresentato da vertreten durch vertegenwoordigd door representada por repr senteret af edustajana representert ved f retr ds av ektipoowrtounevn amo reprezentowany przez 8 nuue k pvisel zastoupen npeacrasuren reprezentat de catre zast pen ki ga predstavlja M Denis PRADON Pr sident Directeur G n ral Chairman amp Managing Director Presidente Director General Presidente Direttore Generale Generaldirektor Pr sident des Verwaltungsrates President Directeur Presidente Administrerende direkt r Toimitusjohtaja President og Generaldirekt r Vd och styrelseordf rande Npoedpoc Tevikoc AteuBuvtTne Prezes l ipeauneur u FeHepanbHbin InpeKtop Eln k vez rigazgat Gener ln editel TenepaneH nupekrop Presedinte Director General Gener lny riadite Predsednik generalni direktor 30 09 2009 AAractelk CERTIFIE QUE L equipement designe ci contre est conforme aux r gles techn
65. M DES Anomalies Causes possibles Rem des Non retour au z ro initial Le capteur ne s allume pas Le boitier d affichage ne s allume pas Clignotement de la LED du capteur 4 hertz 4 fois par seconde Aucune volution de l affichage ou affichage incoh rent Probl me de lin arit ou de pr cision Fonction Tare activ e D formation permanente du capteur suite une erreur de manipulation surcharge excessive ou mise en compression Piles d charg es Electronique d fectueuse Batterie d charg e Electronique d fectueuse Pas de communication entre le capteur et sa carte lectronique Dysfonctionnement du capteur ou de son lectronique Disfonctionnement du capteur ou de son lectronique D sactiver la fonction Tare et afficher la valeur BRUT de l effort L appareil doit faire l objet d une v rification par le fabricant avant d en poursuivre l utilisation Remplacer les piles Contacter le service apres vente Recharger la batterie Contacter le service apres vente Contacter le service apres vente Reinitialiser teindre le capteur et le boitier d affichage et ensuite allumer le capteur puis le boitier d affichage En cas de persistance du dysfonctionnement contacter le service apres vente Contacter le service apres vente Affichage Causes possibles C 9 20000 XXX CANAL OCCUPE NOUVEAU CANAL LS LIASON PC USB
66. OTRJUJE DA je opisana oprema skladna s tehni nimi pravili na podro ju varnosti ki veljajo zanjo z dnem ko jo proizvajalec po lje na tr i e EVROPSKE UNIJE VELJAVNA DOLO ILA glej spodaj W 2004 108 CE 2000 14 CE DESIGNATION DESIGNATION DESIGNACION DESIGNAZIONE BEZEICHNUNG BESCHRIJVING DESIGNACAO BETEGNELSE NIMITYS BENEVNELSE BETECKNING ONOMAZIA NAZWA HAMMEHOBAHME MEGNEVEZ S N ZEV HAMMEHOBAHME DENUMIRE N ZOV OPIS Dynamometres jauges de contraintes Strain gauge dynamometers Dinam metros con calibres de tensiones Dinamometro a rivelatori di sollecitazione Zugkraftmessger te mit Dehnungsmessstreifen Dynamometers met extensometriemeters Dinam metros de calibres de esforcos Dynamometre med belastningsm lere Dynamometri painemittari Dynamometre med deformasjonsm lere Dynamometer med t jningsgivare Auvau petpa pe HETPNTEGS ru ogov Dynamometry z czujnikami tensometrycznymi QuHamoMeTp c AaTunkom Hanpspkekun Dinamom ter alakv ltoz s m r kkel Dynamometre s tenzometrami uHamomeTpu 3a va3MepBaHe Ha nanpe xxenvero Dinamometre cu traductoare tensiometrice Dynamometre s tenzometrami Silomeri z merilci omejitev APPLICATION APPLICATION APLICACI N APPLICAZIONE ANWENDUNG TOEPASSING APLICAGAO ANVENDELSE KAYTTO BRUKSOMRADE ANVANDNING EBAPMOTH ZASTOSOWANIE TIPUMEHEHVE ALKALMAZASI TERULET APLIKACE IPWIOXXEHME DOMENI
67. RE JE e 3 zz Pour information la port e radio mesur e en laboratoire est de 80 m 60 m en IP 67 lorsque la face avant du capteur ou du module LLXt est orient e vers la face arri re de l afficheur Attention Cette port e peut toutefois tre alt r e dans une autre situation du fait notamment de la pr sence d obstacles de l existence de perturbations lectromagn tiques de certaines conditions atmosph riques En cas de difficult s ou utilisation particuli re consulter le r seau Tractel 2 2 Accessoire d amarrage Pour le montage du dynafor LLXh dans une ligne de traction toute manille conforme la r glementation applicable peut tre utilis e pour autant quelle soit conforme la capacit maximale du dynafor LLXh 2 2 1 Dimensions en mm 3 INSTALLATION UTILISATION ET D SINSTALLATION 3 1 Conditions pr alables la mise en place et l utilisation Altitude Jusqu 2000 m Humidit relative Maximum 80 96 Degr de pollution assign 2 Avant de mettre en place et d utiliser le dynamometre il est imp ratif a de s assurer de l absence d indication d une valeur d effort lorsque l appareil n est pas sollicit Dans le cas contraire voir chapitre 11 Anomalies de fonctionnement et remedes b de s assurer d un niveau de charge lectrique suffisant des piles du capteur et de la batterie du boitier d affichage C de s assurer de la bonne liaison radio entre le capteur et le boitie
68. Scrollen blz per blz naar beneden EC Grafiek functie niet actief Druk op f om beurtelings het uur de datum of de Scrollen lijn per lijn naar beneden SE d van de sonde weer te geven me Scrollen lijn per lijn naar boven 3 De geselecteerde lijn wissen De geselecteerde lijn wissen 0754 geselecteerde lijn wissen Scrollen blz per blz naar boven a door het m Weergave van de datum SEE RS 6 3 1 1 3 Beheer van de veiligheidsdrempels OPMERKING De elektrische exploitatie van de functie Beheer van de veiligheidsdrempels is alleen mogelijk als de LLX2 display gebruikt wordt als onderdeel van de LLX2 monitor uitgerust met 5 keerstroomrelais 220 Vac 5 A Meting in uitvoer Logo Alarm Meet eenheden Inschakeling op Niveau radio Verklikker Of opdracht Brut of NET ontvangst Relais geassocieerd drempel met sensor n 1 etc T inschakeling op Relais 1 dahl III de som etc BH ET d E Duur U MM SS ie e van overschrijding drempel 1t 090 3 N12 02442 i Niet T vd Cat Aantal XX geactiveerde t 074 5 B l d Uri ZU overschrijdingen drempel KR 020 4 B42 1 drempel Drempelniveau 000 0 A B I Jt 00 00 Balls ne Van ha 120 0 BDO 0 00 00 ad eme vermogen van de LLX2 4 onde aie Beheer van de veiligheidsdrempels 2 daN gt asii Dit venster toont De waarde van de actuele kracht M 5 relais 1 A G n D D D E nz a re do Z gt Selecteer een pictogram en De voorschriften inschakeling x
69. T D utiliser le dynafor LLXh dans une ligne de levage de personnes sans avoir fait une analyse de risques sp cifique e De modifier par usinage per age ou autres proc d s le corps de l appareil e D utiliser les dynafor au del de leur capacit maximale De souder l arc avec le dynamometre dans le circuit de masse De d monter ou d ouvrir le capteur ou le boitier d affichage D utiliser l appareil pour des op rations autres que celles d crites dans cette notice 5 INDICATION DE SURCHARGE N DANGER daN CED eng Lorsque la charge appliqu e au capteur d passe la capacit j maximale de l appareil de 10 96 ex un 25 t charg 27 5 t le m bo tier d affichage indique un message d tat de surcharge HI repr sent ci contre et met un signal sonore intermittent Si plusieurs capteurs sont associ s au bo tier d affichage le x mE capteur surcharg sera imm diatement identifi 08000 deb Dans l exemple d affichage ci contre relatif au cas de deux H qe capteurs c est le capteur de la deuxi me ligne qui est en H I surcharge En cas de surcharge il est imperatif de rel cher compl tement l effort sur le capteur et de v rifier le retour z ro de l appareil Si l appareil indique une valeur d effort alors qu il n est pas sollicit c est qu il a subi une d formation permanente Dans ce cas il est imp ratif de faire v rifier l appareil par le fabri
70. TARE MAX sont accessibles En mode Complet toutes les fonctions sont accessibles Le passage d un mode l autre est obtenu via une s quence des boutons en face avant de l afficheur Cette fonction facilite l utilisation du Systeme LLX2 par l op rateur tout en cartant le risque d une manipulation inad quate d la modification de certains parametres 6 2 1 1 D sactiver le mode Restreint Appuyer sur la touche ESC lors de l arr t de l afficheur A la prochaine mise sous tension de l afficheur l ic ne MENU appara tra dans le coin sup rieur gauche de l cran en lieu et place de l ic ne repr sentant une clef 6 2 1 2 Activer le mode Restreint Appuyer sur la touche ESC lors de l arr t de l afficheur A la prochaine mise sous tension de l afficheur une ic ne repr sentant une clef apparaitra dans le coin sup rieur gauche de l cran en lieu et place de l ic ne MENU Mode RESTREINT Mode COMPLET 13 6 2 1 3 Ecran d affichage standard en mode Restreint FAT Affichage Standard en mode Restreint ESC A la suite de l cran d accueil l cran ESC Aucune action wer d affichage standard apparait 4 Naviguer entre les automatiquement deel L ensemble capteur bo tier d affichage Unites Tare et Max 21d on Oe est pr t l emploi en mode Restreint E Naviguer entre les Seules les fonctions Unites Tare et fonctions Max sont accessibles Voir 6 2 4 3 4 5
71. U DE APLICARE APLIKACIA UPORABA Accessoires de levage Hoisting accessories Accesorios de elevaci n Accessori di sollevamento Lastaufnahmemittel Hijsaccessoires Acess rios de eleva o Tilbeh r til ophejsning Nostolis laitteet Loftetilbehor Lyfttillbeh r EEapmuata avuwwone Akcesoria do podnoszenia Akceccyapbl nchonb3yeMble Ans nogbema Emel st seg t tartoz kok Zdv hacie zariadenie lpwaajyie xHocma 3a noBzuraHe Accesorii de ridicat Zdv hacie zariadenie Dodatki za dviganje MARQUE MAKE MARCA MARCA MARKE MERK MARCA M RKE MERKKI MERKE MARKE EMMOPIKO SHMA MARKA OUPMA M RKA ZNA KA MAPKA MARCA ZNACKA ZNAMKA dynafor LLXh TYPE TYPE TIPO TIPO TYP TYPE TIPO TYPE TYYPPI TYPE TYP TYHOZ TYP TUN T PUS TYP TMN TIP TYP TIP u WI 250t 50t T i L we N DE SERIE SERIAL NO N DE S RIE Nr DI SERIE SERIEN NR SERIENUMMER N DE SERIE SERIENUMMER SARJANUMERO SERIENUMMER SERIENR ZEIPIAKOZ APIOMOZ Nr SERII N CEPAM SZERIASZAM V ROBN CISLO CEPMEH N NR DE SERIE V ROBN SLO SERIJSKA T E 2 Synoptique Syr EFFICIEN MEMOIRE 4b 13 SCH ken tz doen C 08 deb deb deb deb C 08 dep dep dep deb MED v v v v CH
72. VAN HET PRODUCT Alle door de fabrikant aangebrachte indicaties en etiketten moeten volledig zichtbaar gehouden worden Vervang deze indicaties en etiketten als ze verdwenen zijn of als ze slecht leesbaar zijn voordat u het Vervang de batterijen Schakel de display uit schakel de sonde in schakel de display in Breng de toestellen dichter bij elkaar Controleer de configuratie van het netwerk geavanceerde functies 8 6 3 1 3 4 Verminder de drukkracht op de sonde Contacteer de servicedienst Selecteert een ander kanaal zie 8 7 5 6 Gebruik de optie PC Verbinding Tractel De ON OFF toets voor 10 sec gestund houden Beide apparaten opnieuw starten toestel opnieuw gebruikt Tractel kan op aanvraag nieuwe markeringen leveren Markering sonde Shun Hg Markering Markering display lader 36 INHALT Seite ALLGEMEINE WARNHINWEISE ss 4 DEFINITIONEN UND PIKTOGRAMME se ee e e e e seess eoe een 5 1 GERATEBESCHREIBUNG soso soso 6 1 1 Funktionsprinzip seess 6 122 Beschreibung una Kennzeichnung 949 aos ded ao o e 50 8 Eee eee 7 1 2 1 Messger t rer reiten tnnt 7 1 2 2 Monitor gt seess sees sees ee sees ae rennen ne 8 2 TECHNISCHE DATEN soso 9 2 1 Messger t und Monitor seeeeeeecsssee eet tn ngg 9 2 2 Anschlagmittel f r Seile ee EE 10 2 2 1 Abmessungen eeeseeececeseseceesesseoseoett tn 10 3 INSTALLATION BENUTZUNG UND DEMONTAGE rer
73. a membrane actionne ON l interrupteur ON OFF OFF Lors de la mise sous tension les deux LED rouge se mettent clignoter Pour teindre maintenir sans pression excessive l interrupteur enclench pendant 3 secondes 6 1 4 Informations donn es par les doubles LED du capteur MODE Clignotements des doubles LED Mesures de fonctionnement Autonomie du capteur par secondes du capteur A amp Eem Standard 1 flash par seconde 300 h Standard lent 1 flash toutes les 2 secondes 500 h conomique 1 flash toutes les 4 secondes 1 toutes les 4 secondes 1000 h Veille 1 flash toutes les 8 secondes pe 3000 h Charge de cr te 2 flashs par seconde 32 par seconde 100 h Piles faibles Idem mais une LED la fois En 12 6 1 5 Mise en marche du bo tier d affichage A A amp dynafor Identification du capteur Date du dernier contr le Contr le m trologique m trologique Canal radio utilis FR Liaison verrouill e ON OFF 3 sec Heure actuelle Date actuelle Un cran d accueil est visible pendant 4 secondes ensuite la fen tre d affichage standard appara t 6 2 Fonctions l mentaires Ce chapitre pr sente les fonctions qui permettent une utilisation l mentaire du dynafor LLXh 6 2 1 Restriction des fonctions du clavier Cette fonction permet de restreindre l acc s aux fonctions avanc es de l afficheur En mode Restreint seules les trois fonctions de base Choix de l unit
74. adio Pour associer un ensemble suivre les instructions d crites ci apres A l aide des fl ches aller sur l ic ne mall et validez avec wv 35 Associer un ensemble Valider la s lection S lectionner la case d intersection Esc Retourner l affichage Capteur Afficheur et valider avec standard p S lectionner et valider Y 500 be a Z gt S lectionner une ic ne et v L ensemble capteur et M activer les options disponibles afficheur est associ Selectionner une ic ne et Le de pee GE ey activer les options disponibles plusieurs elements diff rents 7 5 4 Param trage des bo tiers d affichage en mode Ma tre ou Esclave Le ou les bo tier s d affichage Esclave fonctionnent uniquement comme r p titeur s du bo tier Ma tre les fonctions modification des param tres capteur et associer ne sont plus accessibles Pour param trer les modes Ma tre ou Esclave les bo tiers doivent tre d verrouill s voir 8 7 5 1 partir de l cran d affichage standard Le mode Ma tre ou Esclave appara t la mise en marche du bo tier d affichage Param trage mode Maitre Esclave Valider la s lection Aller sur l ic ne 3 AD 00002 2 Valider avec v ESC SEID FIEBER IE Selectionner l option disponible pr c dente Valider avec v eb S lectionner une ic ne et A l aide des fl ches faites votre choix M activer les options disponibles
75. alten und danach den Monitor Oder vergangen zum stand by modus einschalten Messger t zu weit vom Monitor entfernt Monitor n her an das Messger t bringen Netzkonflikt Die Netzkonfiguration pr fen Starke elektromagnetische St rungen siehe fortgeschrittene Funktionen Kap 6 3 2 4 6 3 Fortgeschrittene Funktionen In diesem Kapitel sind die Funktionen f r den erweiterten Betrieb des dynafor LLXh beschrieben Siehe allgemeines Blockschaltbild des Programms auf 6 3 1 Hauptmen Best tigung der Wahl Hauptmen MENO u ACUARIO R ckkehr zur MENU w hlen SPRACHE ae idis Mit Y best tigen SPRACHE2 Wahl eines Symbols und E Aktivierung der verf gbaren Das gew nschte Untermen A Optionen wahlen N Wahl eines Symbols und v Aktivierung der verf gbaren nal B Stegen Mit best tigen 6 3 1 1 Men funktionen 14 MEN FUNKT ONEN ETET HER D ESC Standardanzeige ohne Das gew nschte Untermen f amp SCHWELLWERTE nderung w hlen Wahl eines Symbols und qw Aktivierung der verf gbaren A Optionen Mit v best tigen Wahl eines Symbols und KN Aktivierung der verf gbaren OI Optionen 18 6 3 1 1 1 Speicherung Logo Speicherung Zahl der Speicherungen Wert der aktuellen Messung Nummer der Eingabe Kraftwert zum Zeitpunkt der Eingabe ESC R ckkehr zur Standardanzeige F2 hA H Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gba
76. and safe use of the product described in the manual Technician Qualified person in charge of the maintenance operations described and authorised to the user by the manual the technician is understood to be skilled and familiar with the product Operator Person or department using the product in compliance with the purpose for which it is intended Sensor LLX2 or LLXh sensor or any other load cell implementing a strain gauge associated to an LLXt module thus becoming a component of an LLX2 System LLX2 System Any force measuring system using LLX2 technology Pictograms used in this manual N DANGER Remarks intended to prevent fatal serious or minor injury to personnel or damage to the environment IMPORTANT Remarks intended to prevent a failure or damage to the product but not directly endangering the life or health of the operator or any other person or damage to the environment NOTE Remarks concerning precautions to be taken to ensure easy efficient installation use and maintenance i You must read the user and maintenance manual 1 PRESENTATION The dynafor LLXh dynamometers are precision appliances 0 296 ISO 376 21 C for measuring pulling force and indicating loads The capacity scale ranges from 150 kN to 2500 kN A dynafor LLXh is made up of a sensor and a mobile display unit A two way radio link up using the 2 4 GHz wave band conects the two components
77. ator takes priority over the printer icon 14 6 2 4 Elementary functions and corresponding displays 6 2 4 1 Standard display SE No action Standard Display Sensor stress Measurement units Dynamic effect filtering see advanced functions 8 6 3 1 2 4 e Select an icon Display unit power pack level Sensor battery level Radio reception level Select an icon Confirm current selection v Navigation By pressing on either of the two arrows all available functions are displayed e Move clockwise from icon to Move from icon to icon using icon Move anti clockwise from icon to icon the arrows Select Unit daN kN kg t Confirm selection Lbs Ton Select the unit icon which starts Return to standard display flashing without modification Confirm with v Select an icon and enable the Enable the various unit symbols available options Confirm with v For 100 t and 250 t use kN t Ton TARE Function Confirm TARE option when it is highlighted Select the TARE icon which starts flashing Return to standard display Confirm with V4 without modification Enable the various options Select an icon and enable the Confirm with wi RARE Plon TARE Initialise a new Tare Select an icon and enable the RAW Sum of NET TARE available options NET Difference between RAW TARE 15 6 2 4 5 MAX Function Peak stress save SE Peak load
78. cant avant d en poursuivre l utilisation 11 6 FONCTIONNEMENT EN CONFIGURATION SIMPLE La configuration simple consiste a utiliser un ensemble compos d un seul capteur et d un seul bo tier d affichage pour la mesure et l affichage de l effort au capteur Le bo tier d affichage pourra en fonction du besoin de l utilisateur tre fix sur le capteur ou d tach de celui ci Sauf commande sp cifique la liaison radio entre le capteur et le boitier d affichage est verrouill e en usine avant exp dition Par la suite la liaison radio pourra tre configur e par l utilisateur suivant ses besoins voir chapitre 7 Fonctionnement en configuration multiple 6 1 Mise en service 6 1 1 Activation des piles du capteur LI 3 piles 1 5 V AA ont t install es en usine Retirer la languette isolante d passant du compartiment piles pour activer celles ci Pour un futur remplacement des piles r f rez vous au chapitre 9 2 6 1 2 Chargement du boitier d affichage Le boitier d affichage est livr avec la batterie charg e Par la suite utiliser le chargeur fourni pour recharger la batterie Temps de rechargement 3 h Le boitier d affichage peut tre utilis pendant le rechargement 6 1 3 Mise en marche du Capteur N DANGER Toujours allumer le capteur avant d allumer le boitier d affichage dans le cas contraire le bo tier d affichage ne pourra pas tablir la liaison radio Une l g re impulsion au centre de l
79. ch on all other components apart from the Master unit 3 Switch on Master unit The components to be included using the Master unit channel are identified by the Master and automatically associated with a multiple configuration Check the associations using mal Sensors see section 7 5 7 1 a D units see section 7 5 7 2 a Unidentified sensors Unidentified display units Add one or more sensors working Add one or more Slave display on a different radio channel to the units working on a different radio Master unit channel to the Master unit See 7 5 7 1 b See 7 5 7 2b 26 7 5 Tools for setting up multiple configurations This chapter describes all of the tools that might be required for setting up a multiple configuration 7 5 1 Unlocking an assembly To be able to operate in Multiple Configuration the sensor display unit assemblies must be previously unlocked To unlock an assembly follow the instructions described hereafter Using the arrows move to the icon mafil and confirm with v 32 33 C 08 db MEI 7 5 2 Locking an assembly Status check 4 Return to standard display TP 1 sensor detected Return to standard display CD the display unit at hand C 08 No of radio channel in use Z gt Select an icon and enable the M z Display unit is Master M available options M Select an icon and enable the amp The sensor
80. chirm erscheint wenn E das Paar Messger t Anzeige 6 3 2 3 Symbol Identifikation Identifikation und Daten Monitor und Messger t 29 WA Anzeige der Identifikation der im Standardanzeige Netz vorhandenen Elemente R ckkehr zur Messger t Ger te Nr Messbereich KANAL 08 Hardware Version ID 0500080 Software Version Datum MAX 0 5t V1 0 51 0 PP keine aon der letzten Kalibrierung EIC N oder Einstellung H KALIB 25 12 06 co D 06007007 1 0 51 0 V1 y Keine Akti Monitor Ger te Nr Hardware aj Version Software Version 23 6 3 2 4 Symbol Funkverbindung el Informationen ber die Leistung und den Zustand der Funkverbindung 30 R ckkehr zur Standardanzeige R ckkehr zur ESC Standardanzeige Bo Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen 31 Best tigung der Wahl Bo Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen Fa 4 L3 R ckkehr zur Standardanzeige Parameter Einstellung des Funknetzes 1 D 1 Messger t erfass 1 amp 1 Monitor erfasst C 8 Nr des gew hlten Funkkanals M Anzeige ist Master E Slave Anzeige de Die Einheit Messger t Monitor ist verriegelt Parameter Einstellung des Funknetzes dp 1 NNN Identifikation des Messger ts 73
81. cken automatische Abschaltung nach 90 Ladeger tanschluss 3 maliges Dr cken permanent gt Abschaltung durch 1 maliges Dr cken g Serieller Anschluss EE vom Hersteller benutzt Taste Aktivierung der verf gbaren Optionen und Navigation im USB Anschluss Uhrzeigersinn Taste Aktivierung der verf gbaren Optionen und Navigation gegen den Drahtseil Uhrzeigersinn Taste Best tigung Eingabe Ladeger t 100 240 Vac 50 60 Hz 180 mA n Sekund r 12 Vdc 500 mA Schlaufe Universeller Befestigungssatz Display 128 x 64 Pixel 67 x 40 mm EE 8 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 Messger t und Monitor ETENIM Bip ped N D E LLXh LLXh LLXh LLXh LLXh 0 2 nach ISO 376 21 C 39 s 100 200 soo Keser Messschrtt _ dan Max Anzeige daN zeme m 1 2 Beviebsdauer S00bs1000 Std jenach Funktionen 48n 80 ohne Hindernis I P 67 60 _HrTechnologie SSC cwm fi a J 66 ist 4 25 oe O Somwa Pe5 PGropo Ps Bewnmsempau woso OO Empfindlichkeit bez glich der T u Duden CSL mM Dio des Messgerais Aummum Siehe Datenblatt Nr 2027 Zur Information die im Labor gemessene Funkreichweite betr gt 80 m 60 m bei IP 67 wenn die Vorderseite des Messger ts oder Moduls LLXt zur R ckseite des Monitors gerichtet ist Vorsicht Diese Reichweite kann in einer anderen Situation insbesondere durch folgende Elem
82. ckkehr zur vorherigen Bei einer Gesamtl schung wird Anzei ees ALLES L SCHEN dee eine Best tigung verlangt SCH Wahl eines Symbols und NEIN D Aktivierung der verf gbaren Eine der Optionen w hlen Optionen M Wahl eines Symbols und Mit V best tigen Ch Aktivierung der verf gbaren Optionen TA des Untermen s der Kumulierung e Wahl zwischen B Brutto oder N Netto des in dieser Version nicht benutzt angezeigten Werts Seienweises Scrollen nach unten Grafik Funktion nicht aktiv y dr cken um nacheinander anzuzeigen Uhrzeit Zeilenweises Scrollen nach unten Datum oder Identifikation des Messger ts Sper Opeens d M esson ERR 20 6 3 1 1 3 Sicherheitsgrenzwertverwaltung HINWEIS Der elektrische Betrieb der Funktion Sicherheitsgrenzwertverwaltung ist nur m glich wenn der Monitor LLX2 als Bestandteil des mit 5 Umschaltrelais 220 VAC 5 A ausgestatteten Monitors LLX2 benutzt wird Ausl sen anhand Aktuelle Messun inhei ige Oder R T Week von Brutto oder Funkibertragung Relais Messger t Nr Grenzwertvorgabe Mong 1 usw zugewiesen T Ausl sen anhand m J ET der Summe USW Dauer H MM SS der do Ausl serichtung I E Grenzwert berschreit RTT 090 35 N12 02442 Grenzwert nicht t 074 5 E B 17 Ot Zus ae aktiviert z Oz Ka E Ze 1 sb hreitungen Grenzwertniveau r 000 0 E B U d UL DU in des 120 0 B00 0 00 00 RE e Messbereichs des Alarm programmiert LLX
83. daardscherm 6 3 2 1 Pictogram sonde cl NN Parameterinstelling en informatie over de sonde De keuze bevestigen Terug naar het standaardscherm Een pictogram kiezen en de beschikbare opties activeren Een pictogram kiezen en de beschikbare opties activeren TP ADRES 022 STANDAARD TIJD 28 VAR 15 v ECONOM ISCH TOESTEMM NG x STAND BY VOLL STOP Weergave van de parameters van de sonde AD 22 adres van de sonde Overgang van de standaardmode in de economische mode na 28 indien Ke van de kracht ongewijzigd gt Geactiveerd Overgang van de economische mode in de stand by mode Niet geactiveerd X VOLLEDIGE STOP de sonde buiten spanning zetten Gebruik de knop ON OFF van de sonde om deze opnieuw in te schakelen 6 3 2 2 Pictogram display OR Parameterinstelling en informatie over de display 28 Terug naar het standaardscherm Leg Geen actie quee y feeen 6 3 2 3 Pictogram identificatie ID AD 00002 Terug naar het standaardscherm Terug naar het standaardscherm b Geen actie F2 LESC gt KANAAL 08 1 0 TP u L 0500080 15t _V1 0 DATUM KALIB 25 02 08 CD ID 06007007 v1 0 S1 0 Weergave van de parameters van de display AD adres van de display Dit scherm verschijnt als het paar sonde display vergrendeld is Identificatie en informatie display en sonde Weergave van de identificatie van de op het netwerk aanwezige
84. data di messa dal costruttore sul mercato dell UNIONE EUROPEA DISPOSIZIONI APPLICABILI Vedi soprastante ERKL RT DASS Die gegen ber bezeichnete Ausr stung den technischen Sicherheitsbestimmungen entspricht die zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens in der EUROP ISCHEN UNION durch den Hersteller f r die Ausr stung gelten ANGEWENDETE VORSCHRIFTEN Siehe unten VERKLAART DAT De in hieronder beschreven uitrusting conform de technische veiligheids voorschriften is die van toepassing ziin op de datum van de marktintroductie in de EUROPESE UNIE door de fabrikant TOEGEPASTE SCHIKKINGEN Zie hieronder CERTIFICA QUE O equipamento designado ao lado satisfaz as regras t cnicas de seguranca aplic veis na data da introduc o no mercado da UNI O EUROPEIA pelo fabricante DISPOSIC ES APLICADAS Ver abaixo ERKL ERER AT Udstyret betegnet p modst ende side er i overensstemmelse med de gaeldende tekniske sikkerhedsforskrifter pa den dato hvor fabrikanten har markedsfort det i den EUROP EISKE UNION G ELDENDE BESTEMMELSER Se nedenfor VAKUUTTAA ETTA laite johon t ss asiakirjassa viitataan tayttaa tekniset turvamaaraykset sina paivana jona valmistaja tuo tuotteen myyntiin Euroopan unionin markkinoille SOVELLETTAVAT MAARAYKSET Katso alta SERTIFISERER AT Det utstyret som omtales pa motsatt side er i overensstemmelse med de tekniske sikkerhetsregler som gjelder pa det tidspunktet som fabrikanten setter utstyret i d
85. dentificatie geeft de identificatie van de uitrustingen van het netwerk weer Zie 8 6 3 2 3 Pictogram voor toegang Info sonde geeft het oplaadniveau van de batterijen van de sonde en de informatie omtrent de sonde weer Zie 8 6 3 2 1 b Pictogrammen voor Controle Controlelampje Alarm verschijnt als n of meerdere veiligheidsdrempels geprogrammeerd werden knippert in geval van overschrijding van de drempel Verklikkers printer Niet gebruikt in deze versie Verklikkers Filter verschijnt als n van de filters van de dynamische effecten geactiveerd zijn Heeft voorrang op het pictogram printer 14 6 2 4 Elementaire functies en overeenstemmende display 6 2 4 1 Standaard display Display Opmerkingen l Standaard display V4 Geen actie Kracht op de sonde Meeteenheden ur Filter van de dynamische effecten zie geavanceerde Oplaadniveau van de accu van Lob de display LP Md ORNESSESS Oplaadniveau van de batterijen van de sonde ID Ontvangstniveau van de radio 6 2 4 2 Tussen pictogrammen navigeren De huidige keuze bevestigen Navigatie Terug naar de standaard Door te drukken op n van de display twee pijlen verschijnen alle Navigeren van pictogram naar beschikbare functies Navigeren pictogram met de wijzers van de van pictog ram naar pictogram klok mee T aan de hand van de pijlen Navigeren van pictogram naar pictogram tegen de wijzers van de klok in ESC Keuze van de
86. display couple gt available options is locked Unlocking an assembly 4 Confirm the selection IDENT Serial No Select the da icon and confirm with ESC Return to standard display v Select and confirm Z gt Select an icon and enable the amp k The sensor display couple is available options locked y Select an icon and enable the The sensor display couple is gt available options unlocked Unless otherwise ordered the radio link up between the sensor and the display unit is locked in the factory before dispatch In this configuration the sensor display unit assembly switched on creates a sealed couple impervious to any other radio link On switching on the display unit only seeks out the sensor to which it is locked To lock an assembly follow the instructions described hereafter Using the arrows move to the icon ammll and confirm with v 34 ip LECH C 08 dab MED Locking an assembly Confirm the selection IDENT Serial No Select the Sensor Display intersection box and confirm using v Return to standard displa gt Select an icon and enable the The sensor display couple is available options nee m __ The sensor display couple is linked Select an icon and enable the Locking is only possible if no other assembly Iw available options association is shown on the screen 27 7 5 3 Associating an assembly
87. dt de volgende informatie weergegeven a PC verbinding knippert b Het pictogram laadniveau van de batterij van de display C Aantal aangesloten sensors d Aantal aangesloten displays 9 BEHANDELING CONTROLE EN ONDERHOUD 9 1 Oplaadniveau van de batterijen en van de accu De pictogrammen geven permanent het oplaadniveau van de batterijen van de sonde en van de accu van de display weer Laad regelmatig de display op met de bij de dynafor bijgeleverde oplader e BELANGRIJK De heroplaadbare batterij mag enkel vervangen worden door de fabrikant Karakteristieken Leclanche LiPO 3 7 V 1300 mAh Charge 1 3 A max 4 2 V 9 2 De batterijen van de sonde vervangen Demonteer het deksel van de batterijen met een kruiskopschroevendraaier Plaats 3 batterijen 1 5 V AA of 3 batterijen 1 2 V AA en respecteer hierbij de polariteit Plaats het deksel van de batterijen terug 9 3 Reglementaire controle 9 3 1 Attest van de ijking De nieuwe toestellen zijn geleverd vergezeld van een ijkingattest Dit document geeft waarden aan die bij de ijking verkregen werden en getuigt dat de sonde geijkt werd volgens een interne procedure op een ijkbank waarvan de ijksonde aangesloten is op de internationale ijkmaat Tractel raadt jaarlijks een metrologische controle van elk toestel aan 9 3 2 IJkcertificaat ISO 376 Op aanvraag kunnen de toestellen geleverd worden met een ijkcertificaat ISO 376 Dit document garandeert ond
88. duktreihe reicht von 150 KN bis 2500 KN Ein dynafor LLXh besteht aus dem Messger t und einem abnehmbaren Monitor Beide Elemente sind durch eine bidirektionale Funkverbindung im Frequenzband 2 4 GHz miteinander verbunden wobei 16 Funkkan le benutzt werden Jeder Monitor und jedes Messger t besitzt seine eigene Adresse die bei einer Konfiguration mit mehreren Ger ten eine eindeutige Identifizierung erm glicht Die zur Funk bertragung und f r die Software eingesetzten Technologien bieten zahlreiche Konfigurationsm glichkeiten die weit ber traditionellen Nutzungen hinausgehen Mehrere Messger te k nnen mit mehreren Monitoren kombiniert werden Daten Speicherung Summen und Differenzbildung Spitzenwertverwaltung usw Auf Wunsch ffnet ein USB Anschluss zum Verarbeiten und Speichern der Messdaten Ein Monitor kann im Netz als Master oder Slave konfiguriert werden In der Standardausstattung wird das Ger t inklusive Batterien in einem Koffer mit folgendem Inhalt geliefert a 1 Messger t b 1 Monitor mit Batterieladeger t c 1 Betriebs und Wartungsanweisung d 1 Kalibrierbescheinigung 1 EG Konformit tserkl rung e 1 1 Funktionsprinzip dynafor LLXh Zugkraft Messger te arbeiten mit Dehnungsmessstreifen welche die Verformung eines Metallk rpers unter Zugbelastung messen sowohl in Zugrichtung als auch senkrecht dazu Die Dehnungsmessstreifen erzeugen ein zur Last proportionales elektrisches Signal welch
89. dynafor Dynamometres lectroniques s rie LLXh Series LLXh Electronics Dynamometers Elektronisches dynamometers serie LLXh LLXh Elektronische Zugkraft Messger te Francais English Deutsch 15 25 50 100 250 t Instructions d emploi Gebruiks en et d entretien onderhoudsvoorschrift Traduction de la notice originale Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Operation and maintenance DE Gebrauchs und manual Wartungsanleitung Original manual bersetzung der Originalanleitung raciel a SOMMAIRE page CONSIGNES PRIORITAIRES css 4 D FINITIONS ET PICTOGRAMMES esse 5 1 PRESENTATION essences 6 1 1 Principe de fonctionnement e sssssssssssssssssssssssssese 6 1 2 Description et marquage rer eier t nennen nennen nn 7 1 2 1 Capteur ser re innen nennen nennen 7 1 2 2 Bo tier d affichage rt reser nennen nn nenne 8 2 SP CIFICATIONS moon soon seen 9 2 1 Capteur et Bo tier d affichage ees reece cccene 9 2 2 Accessoires d amarrage see 10 22 1 Dimensions eee 10 3 INSTALLATION UTILISATION ET D SINSTALLATION rer rer 10 11 4 INTERDICTIONS D UTILISATION soso 11 5 INDICATION DE SURCHARGE ees sees esoe ease ease ease eene ae e 17 6 FONCTIONNEMENT EN CONFIGURATION SIMPLE esse 12 6 1 Mise en service 12 6 1 1 Activation des piles du capteur ss 12 6 1 2 Chargement du boitier d affichage ss 12 6 1 3 Mise en marche du capteur rennen nen nn tnn 12
90. e auf das Symbol LIEU gehen und mit wv best tigen w R ckkehr zur u zum des Standardanzeige C 8 Nr des Funkkanals C 08 w hlen und best tigen Einen anderen Kanal w hlen Standardanzeige Mit e best tigen Der Monitor sucht und identifiziert die FP Ereren aer karat auf dem gew hlten Kanal vorhandenen a Ger te und zeigt sie an Eingeschaltete verriegelte oder Ups veringern cer Kara verbundene Einheiten werden nicht identifiziert 29 7 5 7 Verbindung von Elementen 7 5 7 1 Hinzuf gen eines oder mehrerer Messger te a Hinzuf gen von Messger ten die auf demselben Kanal wie der Master Monitor funktionieren Mit Hilfe der Pfeile auf das Symbol TL gehen best tigen und folgendes Verfahren durchf hren Mehrere Elemente verbinden Nach der Durchf hrung des allgemeinen Verfahrens werden die auf demselben Kanal wie das Master Ger t funktionierenden Messger t automatisch Standardanzeige verbunden Wahl eines Symbols und v Die Einheit Messger t Monitor ist Aktivierung der verf gbaren verbunden de Es ist m glich die Elemente zu trennen Wahl eines Symbols und 7 Aktivierung der verf gbaren __ Die Einheit Messger t Monitor ist Optionen getrennt b Hinzuf gen von Messger ten die auf einem anderen Kanal als der Master Monitor funktionieren 43 Best tigung der Wahl Hinzuf gen von Messger ten ESC R ckkehr zum vorherige
91. e beschikbare plaats in het geheugen VRIJ GEHEUGEN PUNT 07 Punt opgeslagen waarden CUMUL 10 Ee WH Gesn actis Cumulatie gecumuleerde waarden H Maxi 99 Geen actie Voor reset zie 6 3 1 1 1 en 6 3 1 1 2 22 6 3 1 2 4 Filtratie van de dynamische effecten Display Actie 26bis Terug naar de hoofd display Terug naar de hoofd display Selecteer een parameter f bevestig met wv wijzig met de pijlen Selecteer een parameter bevestig met y wijzig met de pijlen FILTRATIE 0 50s 0 25 s DISPLAY RELAY 1 gt 4 Opmerkingen Filtratie Display voor het stabiliseren van de weergegeven waarde door een berekening van een glijdend gemiddelde tijdens de ingestelde periode Relais voor de temporisatie van de inschakeling door een berekening van een glijdend gemiddelde tijdens de ingestelde periode Alleen de relais 1 tot 4 zijn gefilterd de relais 5 heeft onmiddellijke inschakeling Periode van 0 tot 5 s met stappen van 0 25 s ZZ Verklikker Filter op display ZZ Verklikker Filter op drempels Verklikker Filter op display en drempels OPMERKING In de mode Max is de functie Filter uitgeschakeld GS Bij het verlaten van de mode Max is de functie Filter automatisch opnieuw ingeschakeld De metingen die via de USB verbinding naar de computer gestuurd worden zijn niet gefilterd 6 3 1 3 Talen Zie 6 2 4 6 6 3 2 Andere pictogrammen van het stan
92. e display opposite relating to a two sensor set up the sensor on the second line is overloaded In the event of overload all stress on the sensor must be completely relieved and a check made that the appliance returns to zero If the appliance shows a stress value even though tension is not applied then it has suffered a permanent distortion In this case you must have the appliance serviced by the manufacturer before continuing to use it 11 6 OPERATION IN SINGLE CONFIGURATION Single configuration consists of using an assembly made up of one sensor and one display unit for measuring and displaying the stress on the sensor Depending on the user s requirements the display unit can either be attached to the sensor or be separated from it Unless otherwise ordered the radio link up between the sensor and the display unit is set definitively in the factory before dispatch After this the radio link can be configured by the user to meet their requirements see Chapter 7 Operation in multiple configuration 6 1 Commissioning 6 1 1 Enabling the sensor batteries The 3x 1 5 V AA batteries are installed in the factory Remove the insulating tab protruding from the battery compartment to enable them For future battery changes refer to Chapter 9 2 ep 2 Charging the display unit The display unit is delivered with the power pack charged Afterwards use the charger provided to charge the power pack Charging time
93. e im Umkreis von 80 m Wem Identifizierung der vorhandenen 4 Best tigung der Wahl Monitore 102 Die ersten f nf im Umkreis von 80 m tata tata ta tata Vollst ndige R cksetzen ohne eingeschalteten Slave Monitore die nicht AEN ESC verriegelt oder nicht verbunden sind RARI Einsatz gines BIdsenNmEs werden am Bildschirm angezeigt Wenn ler Wahl eines Symbols und mehr als f nf Monitore vorhanden sind die UNDERES CT AV Aktivierung der verf gbaren Zeile andere oder Listenanfang 2 Optionen w hlen und best tigen um die anderen x Wahl eines Symbols und vorhandenen Slave Monitore anzuzeigen D Aktivierung der verf gbaren XXXX XXX Serien Nr Optionen Best tigung der Wahl Monitore AE Das Slave Monitor w hlen der zum brt e EE Master Monitor hinzugef gt wird Der tata tata tata ts ESC eg nn ST Betriebskanal des Monitors wird EEP EE automatisch ge ndert Weide Wahl eines Symbols und Mit v best tigen Lco A AV Aktivierung der verf gbaren Es kann jeweils nur ein Monitor es Optionen 4 Auswahl eines der vorhandenen hinzugef gt werden Das Verfahren f r wiederholen Wahl eines Symbols und R n hin f gende Monitor EN Aktivierung der verf gbaren jeden hinzuzuf gende Monito Optionen 54 Um das Verfahren abzuschlieBen und 4 Keine Aktion die Ger te im Kombibetrieb zu benutzen m ssen Sie alle Ausr stungen ausschalten und dann
94. eafter You can simultaneously associate sensors and Slave display units operating on the same channel all the components powered up appear in the radio link window Associate several components Once the general procedure has been followed the Slave units operating on the same channel as the Master unit are automatically associated v The sensor display couple is e Select an icon and enable the associated H available options You can dissociate components Select an icon and enable the H The sensor display couple is lt gt available options dissociated 31 51 b Adding a display unit operating on a different channel to the Master display unit Go to the parameter setting menu and select option CONFIG MENU ESC Return to previous window COEFFICIENTS MEMORY de 02 eb Select an icon and enable the y available options E Select an icon and enable the ORDER Le SS available options 4 No action D ESC No action The display unit scans all of the channels other than its own and CHAN 02 GB EN ZS identifies all the Slave units y en switched on within an 80 m radius M in open field Gen Identification of the display units present 02 The first five Slave units that are Kern ESC General reset with no addition powered up unlocked or disassociated NNNNNMNN of dis
95. egulations Each time before using the unit inspect the unit for any visible damage as well as the accessories used with the unit Never use an appliance that is not obviously in good condition Return the appliance to the manufacturer for servicing if any anomalies arise that have no connection with the state of the battery Protect your appliance from any form of impact especially the display unit The unit must never be used for any operations other than those described in this manual The unit must never be used to handle any loads exceeding the maximum utilization load indicated on the unit It must never be used in explosive atmospheres This appliance should never be used for man riding applications without a thorough prior check that the utilization coefficients required for personnel safety have been applied and more generally that the safety regulations for the load line on which it has been installed have been applied Tractel declines any responsibility for use of this unit in a setup configuration not described in this manual Tractel declines any responsibility for the consequences of any changes made to the unit or removal of parts Tractel declines any responsibility for the consequences resulting from disassembly of the unit in any way not described in this manual or repairs performed without Tractel authorization especially as concerns replacement of original parts by parts of another manufactur
96. eheel ontgrendelen ss Hanne qm nenn 27 7 5 2 Een geheel vergrendelen re ernennen tn ng 2f 7 5 3 Een geheel associ ren esse 28 7 5 4 Parametrisatie van de displays in de mode Meester of Slaaf 28 7 5 5 Beschikbaarheid van het radiokanaal n 29 7 5 6 Een radiokanaal wijzigen os 2 88 so 8 6 498 62 5 9 ER 29 7 5 7 Elementen associ ren ee ee ee ee ee es es es es ee ee ee e ee es es ooo 30 7 5 7 1 E n of meerdere sondes toevoegen a amp b 30 7 5 7 2 Een Slaaf display toevoegen a amp b 31 32 7 6 Weergave in veelvoudige configuratie trn nr 33 7 6 1 Menu Veelvoudige weergave eee 33 8 PC VERBINDING OPTIE eessen 34 8 1 Beschrijving eee eek eter cece reece cece c cee rcccecces 34 8 2 Berichten in PC verbinding ee 34 9 BEHANDELING CONTROLE EN ONDERHOUD ee ees 34 9 1 Oplaadniveau van de batterijen en van de accu eeeeeseeeeseeees 34 9 2 De Benen Van de Sonde Vervangen Free E ese tuee 34 9 3 Reglementaire controle ees hh ttn nn 34 9 3 1 Attest van de ijking eessen 34 9 3 2 IJkcertificaat ISO 376 ces 34 9 4 Onderhoud ee oo 34 10 OPSLAG TRANSPORT AFDANKING eco 35 11 BEDRIJFSTORINGEN EN OPLOSSINGEN eeciiitittt nee 35 36 12 MARKERING VAN HET PRODUCT soso 36 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN AN OPGELET Eventueel gevaarlijke situatie Risico op lichte kwetsuren of beschadiging van materiaal n Het apparaat wordt beschermd door een dubb
97. eigersinn 0 der Messwert wird nicht ber cksichtigt N Naviai Skalen T Einzeltara SS avigieren von Symbol zu Symbol TARA und MAX wirken sich auf die Summe aus gegen den Uhrzeigersinn ID Identifikation des Messger ts 33 8 PC ANSCHLUSS OPTION 8 1 Beschreibung Die Option PC Anschlussset besteht aus einem USB Kabel einer CD ROM zur Installation der ben tigten Software unter Windows XP und einer Gebrauchs Anweisung Der PC Anschluss erm glicht die gleichzeitige Verwaltung von bis zu 8 Messger ten Hauptfunktionen des PC Anschlusses Speicherung und Verarbeitung der Messdaten in Form von Tabellen oder Grafiken sowie Drucken der Messdaten Der PC Anschluss muss unbedingt mit Hilfe der Tractel Software erfolgen nachdem zuvor die gesamte Gebrauchs Anweisung gelesen und verstanden wurde HINWEIS Bei gleichzeitiger Benutzung eines Master und Slave Monitors muss der Ts an den PC angeschlossene Slave Monitor unbedingt Version gt S 2 7 sein Slave Monitore einer Version vor S 2 7 k nnen nicht an einen PC angeschlossen werden 8 2 Meldungen beim PC Anschluss Monitor Version lt S 2 7 Beim PC Anschluss blinkt die Meldung PC Anschluss auf dem Monitor Monitor Version 2 S 2 7 Beim PC Anschluss werden die folgenden Informationen angezeigt a USB PC Anschluss blinkt b Symbol Ladezustand der Batterie des Monitors C Zahl der angeschlossenen Messger te d Zahl der angeschlossenen Monitore
98. ele of versterkte isolatie 1 10 11 12 13 14 15 16 Alvorens dit toestel te installeren en te gebruiken is het voor de gebruiksveiligheid en de doeltreffendheid ervan noodzakelijk kennis te nemen van deze handleiding en zich te houden aan de voorschriften Een exemplaar van deze handleiding moet ter beschikking van elke operator bewaard worden Bijkomende exemplaren kunnen op aanvraag geleverd worden Gebruik dit toestel niet als n van de etiketten bevestigd op het toestel of op n van de accessoires of als n van de opschriften op deze etiketten niet langer aanwezig zijn of leesbaar zijn zoals aangegeven aan het einde van deze handleiding Identieke etiketten kunnen op aanvraag geleverd worden en moeten bevestigd worden voordat men het toestel gebruikt Zorg ervoor dat alle personen aan wie u het gebruik van dit toestel toevertrouwd de hantering ervan kent en in staat is de veiligheidsvoorschriften die deze hantering met zich meebrengen kan aanvaarden Deze handleiding moet ter beschikking van de gebruiker gesteld worden Beveilig uw materiaal tegen elk ongecontroleerd gebruik Het opstellen en het in bedrijf stellen van dit toestel moet gebeuren bij omstandigheden die de veiligheid van de installateur garandeert conform de van kracht zijnde reglementering Controleer v r elk gebruik van het toestel of het in ogenschijnlijk goede staat verkeert net als de accessoires die bij dit toe
99. elementen Sonde serienummer capaciteit versie hardware versie sofwaret datum van de laatste ijking of aanpassing Display serienummer versie versie soft 6 3 2 4 Pictogram radioverbinding null Informatie over hetde vermogencapaciteit en de staat van de radioverbinding Terug naar het Parameterinstelling van het radionetwerk 4 standaardscherm 1 qp 1 gedetecteerde sonde Esc Terug naar het 1 D 1 gedetecteerde display standaardscherm C 8 n van het geselecteerde radiokanaal e Een pictogram kiezen ende M Display is Meester E display KH beschikbare opties activeren is Slaaf 4 Een pictogram kiezen en de het geheel sonde en display gt beschikbare opties activeren is vergrendeld Parameterinstelling van het radionetwerk 4 De keuze bevestigen dp 1 NNN 1 gedetecteerde sonde CO 1NNN 1 gedetecteerde display C 8 n van het geselecteerde radiokanaal standaardscherm M Display is Meester E display is a Z gt Een pictogram kiezen en de Het geheel sonde en display is Li beschikbare opties activeren vergrendeld v Geheel geassocieerd maar niet EJ Een pictogram kiezen en de vergrendeld Als meerdere sondes met de displays geassocieerd zijn dan wordt het meest zwakke signaal weergegeven 7 WERKING IN VEELVOUDIGE CONFIGURATIE 7 1 Algemeen De veelvoudige configuratie bestaat in het koppelen van tot vier sondes en vier displays een master display e
100. en werken moeten de sondes en de Slaaf displays geassocieerd ziin met de Meester display Bij de inschakeling zoekt de display alle onder spanning staande sondes die op zijn radiokanaal werken Volg de onderstaand beschreven instructies om een geheel te associ ren Ga met de pijlen naar het pictogram REU en bevestig met vi 35 Een geheel associ ren 4 De keuze bevestigen NNN serienummer TES Kies het hokje intersectie Sonde DE dab Es Terug naar het Display en bevestig met v MED standaardscherm Kies en bevestig v Pa Het geheel sonde Display is qw Een pictogram kiezen en de geassocieerd beschikbare opties activeren si P Nota Het is mogelijk meerdere A Een pictogram kiezen en de verschillende elementen te B beschikbare opties activeren associ ren 7 5 4 Parametrisatie van de displays in de mode Meester of Slaaf De Slaaf display s werkt werken uitsluitend als herhaler van de Meester Display de functies parameters van de sonde wijzigen en associ ren zijn niet toegankelijk Om de modes Meester of Slaaf te parametriseren moeten de displays ontgrendeld zijn zie S 7 5 1 Vanuit het standaardscherm De mode Meester of Slaaf verschijnt bij het starten van de display Parametrisatie mode Meester Slaaf De keuze bevestigen Ga naar het pictogram CD Bevestig met v ESC Terug naar het vorige scherm Kies de beschikbare optie Bevestig met v Z gt Een pictogram kiezen
101. ente beeintr chtigt werden Vorhandensein von Hindernissen Vorhandensein elektromagnetischer St rungen Bestimmte Witterungsverh ltnisse Wenden Sie sich bei Problemen oder Sonderanwendungen an das Tractel Netz 2 2 Anschlagmittel f r Seile F r die Installation des dynafor LLXh in einem Zugkraftsystem kann jeder den geltenden Vorschriften entsprechende Sch kel benutzt werden sofern seine Tragf higkeit der des dynafor LLXh entspricht 2 2 1 Abmessungen in mm 3 INSTALLATION BENUTZUNG UND DEMONTAGE 3 1 Vorbedingungen f r die Installation und Benutzung H he bis zu 2000 m Relative Feuchtigkeit Max 8096 Grad Verunreiniging zugewiesen 2 Vor der Anbringung und Benutzung des Zugkraftmessger ts a Sicherstellen dass bei unbelastetem Messger t kein Kraftwert angezeigt wird Anderenfalls siehe Kapitel 11 Funktionsst rungen und Abhilfe b Ausreichenden Ladezustand der Batterien von Messger t und Monitor pr fen c Funkverbindung zwischen Messger t und Monitor pr fen d Mit Hilfe des Symbols ID sicherstellen werden dass die auf dem Etikett des Messger tes angegebene Ger te Nr mit der vom Monitor angezeigten bereinstimmt siehe Kapitel 6 2 2 und 6 3 2 3 3 2 Installation Bei der Installation unbedingt beachten a Ausreichende Tragf higkeit des Anschlagpunkts bzw der Anschlagpunkte des Zugkraftsystems in Abh ngigkeit von der anliegenden Kraft sicherstellen b Kompat
102. er As a Dynafor dynamometer is a lifting accessory the safety regulations applicable to this category of equipment must be applied If the unit is to be definitively removed from use make sure the unit is discarded in a way which will prevent any possible use of the unit All environment protection regulations must be observed Any operation of this appliance in conjunction with supplementary equipment relaying signals on an operating system must be preceded by a risk analysis related to the operating functions implemented carried out by the system user or assembler and all appropriate measures are taken as a consequence Certified in compliance with European regulations this appliance should be checked for compliance with the regulations of any other country where it might be used prior to being commissioned there The display power supply unit is used as a breaker and must be accessible at any time DEFINITIONS AND PICTOGRAMS Definitions The following terms are used in this manual Product Equipment element or assembly defined on the cover page delivered complete in its standard version or as one of the various models described Installation Comprehensive set of operations required to place a complete product in a condition ready for commissioning or connection to other components for commissioning starting from the state in which the product has been delivered User Person or department in charge of management
103. ergaan In dit geval is het verplicht het toestel door de fabrikant te laten controleren voordat men het gebruik ervan voort zet 11 6 WERKING IN ENKELVOUDIGE CONFIGURATIE De enkelvoudige configuratie is het gebruik van een geheel dat samengesteld is uit n enkele sonde en n enkele display voor het meten en de weergave van de kracht op de sonde De display kan in functie van de behoefte van de gebruiker op de sonde bevestigd worden of los ervan gebruikt worden Uitgezonderd in het geval van specifieke bestellingen is de radioverbinding tussen de LLXh sonde en de display in het fabriek v r de verzending vergrendeld De radioverbinding kan vervolgens door de gebruiker naargelang zijn behoeften geconfigureerd worden zie hoofdstuk 7 Werking in veelvoudige configuratie 6 1 Inbedrijfstelling 6 1 1 Activering van de batterijen van de sonde De 3 batterijen 1 5 V AA werden in het fabriek ge nstalleerd Verwijder het isolerende lipje van de batterijenbehuizing om deze te activeren Raadpleeg hoofdstuk 9 2 voor de vervanging van de batterijen 6 1 2 Oplading van de display De display is geleverd met een geladen accu Gebruik vervolgens de bijgeleverde accu oplader om de accu opnieuw op te laden Oplaadtijd 3 u De display kan tijdens deze oplaadtijd gebruikt worden GEVAAR Schakel altijd eerst de sonde in voor de display in te schakelen in het tegenovergestelde geval kan de display geen radioverbinding maken 6 1
104. ernennen 28 7 5 4 Parameter Einstellung der Monitore im Master oder Slave Modus 0 0 28 7 5 5 Verf gbarkeit des Funkkanals ess 29 7 5 6 Wechsel des Funkkanals rn sr ne e m vo I notos 29 7 5 7 Verbindung von Elementen ee 30 7 5 7 1 Hinzuf gen eines oder mehrerer Messger te a amp b 30 7 5 7 2 Hinzuf gen eines Slave Monitors a amp b 31 32 7 6 Anzeige im Kombibetrieb se 33 7 6 1 Men Mehrfachanzeige eseeeseeseseeesseeeee 33 8 PC ANSCHLUSS OPTION ees 66h tnt ttg 34 8 1 Beschreibung seeeseeeeeeeeseeee eet hn nnt tg 34 8 2 Meldungen beim PE Anschluss 9 3a emo od eus So mcs ent 34 9 WARTUNG PR FUNG UND INSTANDHALTUNG seeeeen n eee 34 9 1 Ladezustand der Batterien von Messger t und Monitor ee 34 9 2 Austausch der Batterien des Messger ts ee 34 9 3 Vorschriftsm ige Pr fung eessen 34 9 3 1 Kalibrierbescheinigung tree rennen nenn nn 34 9 3 2 Kalibrierschein nach ISO 376 rn erii nn tmn 34 SEA dE 34 10 LAGERUNG TRANSPORT AUSMUSTERUNG ee ee 35 11 ST RUNGSBESEITIGUNG ees e e a e e e aa eee 35 36 12 KENNZEICHNUNG DES PRODUKTS cosmos 36 ALLGEMEINE WARNHINWEISE N VORSICHT M glicherweise gef hrliche Situation Leichte Verletzungen oder Sachsch den n Das Ger t ist durch eine doppelte oder verst rkte Isolierung gesch tzt 1 10 11 12 13 14 15 16 Vor der Installation und Benutzung dieses Ger ts m
105. ersteund door cijfers dat het toestel volgens de NORM ISO 376 geijkt werd op een ijkbank waarvan de ijksonde aangesloten is op de Internationale ijkmaat Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van maximaal 26 maanden Tractel raadt jaarlijks een metrologische controle van elk toestel aan 9 4 Onderhoud Het geheel sonde display vereist geen enkel bijzonder onderhoud behalve een regelmatige reinigingsbeurt met een droge doek 34 10 OPSLAG TRANSPORT AFDANKING Opslag berg het toestel in zijn oorspronkelijke verpakking op nadat men de batterijen van de sonde verwijderd heeft Bewaar op een droge en gematigde plaats Transport transporteer het toestel in zijn oorspronkelijke verpakking e BELANGRIJK Tracht te vermijden dat de Dynafor LLXh aan schokken onderworpen wordt Afdanking het afdanken van het toestel moet gebeuren volgens de van kracht zijnde reglementeringen in elk land van gebruik Voor landen die onderworpen zijn aan de Europese Reglementering moet opgemerkt worden dat de dynamometers en de afstandsbedieningen display niet onderworpen zijn aan de richtlijnen DEEE en RoHS 11 BEDRIJFSTORINGEN EN OPLOSSINGEN Storing Mogelijke oorzaken Oplossingen Functie Tarra geactiveerd Deactiveer de functie Tarra en geef de BRUTO waarde van de kracht weer Niet terug naar nul De sonde schakelt niet in De display schakelt niet in Led van de sonde knippert aan 4 hertz 4 keer per seconde Geen
106. es von einem Mikroprozessor verarbeitet und per Funk an einen Monitor bertragen wird der sofort den Wert der am Messger t anliegenden Kraft anzeigt Bei der Inbetriebnahme eines Zugkraftmessger ts werden auf dem Monitor zuerst die Daten des Messger tes angezeigt Modell Datum der letzten Kalibrierung eingestellter Funkkanal Datum und Uhrzeit Das Monitor ist unabh ngig von der Tragf higkeit mit allen Messger tmodellen LLXh kompatibel Au er bei anders lautendem Auftrag wird die Funkverbindung zwischen Messger t LLXh und LLX2 und Monitor vor dem Versand ab Werk verriegelt Anschlie end kann die Funkverbindung vom Benutzer nach Bedarf konfiguriert werden 1 2 Beschreibung und Kennzeichnung 1 2 1 Messger t A zentioning EC B Fronipiate R ckwand D Maximaler Messbereich K Bateren E erase t Bateredeke O E Beschreibung und Genauigkeit M Horstolerenter G emassa Angewandte Bestimmungen Maschinenrichtlinien 2006 42 CE EMV Richtlinie 2004 108 CE Elektrische Sicherheit IEC 61010 1 2 Ausgabe 2001 Funkzulassungen EG Funkpr fungen EN 300 440 2 V1 1 1 USA und Kanada FCC ID Australien C Tick ID R amp TTE Richtlinie 1999 5 CE 1 2 2 Monitor Haltestifte des Monitors auf dem Schutzpuffer des Messger ts CE Kennzeichnung und Ger te Nr Taste Hintergrundbeleuchtung 1 maliges Dr
107. est van de instelling e Een EG conformiteitverklaring b C d 1 1 Bedrijfsprincipe Het bedrijfsprincipe van de dynafor LLXh is gebaseerd op het meten door rekstrookjes binnen hun elastische grens van een metalen lichaam dat aan trekkrachten onderworpen is Het toestel is in alle ori ntaties werkzaam Een elektrisch signaal proportioneel aan de last wordt door de sonde gegenereerd Dit signaal wordt door een analysator met microprocessor behandeld en vervolgens via radiogolven naar een display inrichting overgedragen dat onmiddellijk de waarde van de op de sonde toegepaste last weergeeft Bij de inbedrijfstelling van een geheel wordt de informatie omtrent de identificatie en de datum van de laatste metrologische controle op het scherm van de display weergegeven De display is compatibel met alle modellen van LLXh sondes ongeacht hun capaciteit Uitgezonderd in het geval van specifieke bestellingen is de radioverbinding tussen de LLXh en LLX2 sonde en de display in het fabriek v r de verzending vergrendeld De radioverbinding kan vervolgens door de gebruiker naargelang zijn behoeften geconfigureerd worden 1 2 Beschrijving en markering 1 2 1 Sonde A eonenn M Semme B voma amea D Maximale capaciteit van de sonde K Behuizing van de baterion sonde t Dekselvandebatierien E Bestemming en nauwkeurigheid M Etiket Tabria e jaa
108. et werkkanaal van de display zal automatisch gewijzigd worden Bevestig met Pa Men kan slechts n display tegelijk toevoegen Herhaal de procedure voor elke toevoeging van een display Om de procedure te be indigen en het materiaal in veelvoudige configuratie te gebruiken schakel alle uitrustingen uit en schakel ze vervolgens weer in beginnende met de Slaaf sondes en displays en als laatste de Meester display Controleer de configuratie via het pictogram anal Het voorbeeld toont een configuratie waarbij 4 sondes met 4 displays geassocieerd zijn 7 6 Weergave in veelvoudige configuratie kN Sa C9 cans Weergave van de getekende U8 Uj t Uj deb ESC Geen actie meting L t p 4 n qap Weergave van het totaal Z gt Een pictogram kiezen en de Hi e D D M beschikbare opties activeren De pictogrammen sondes geven het niveau van hun batterijen aan E Een pictogram kiezen en de we beschikbare opties activeren Verbindingverlies van Weergave van 3 sondes Weergave van 4 sondes n van de sondes 7 6 1 Menu Veelvoudige weergave De elementaire en geavanceerde functies zijn beschikbaar zoals in het geval van een enkelvoudige weergave Het principe van de navigatie en van het gebruik is identiek ongeacht het aantal geassocieerde sondes De keuze bevestigen Navigatie Door op n van de pijlen te drukken verschijnen alle beschikbare functies Navigatie van
109. evant regulations can be used for dynafor LLXh to be mounted onto a traction line as long as it complies with the dynafor LLXh maximum capacity 2 2 1 Size in mm 3 INSTALLATION UTILIZATION AND UNINSTALLATION E Conditions prior to set up and use Altitude Up to 2000 m Relative humidity Max 80 Degree of pollution assigned 2 Before setting up and using the dynamometer you must a make sure that there is no stress value shown when the appliance is not subject to traction Should this occur refer to Chapter 11 Operating Anomalies and Troubleshooting b make sure that the sensor batteries and display unit power pack are adequately charged c make sure that there is a good radio link between the sensor and the display unit d use the ID icon to check that the sensor serial number shown on the sensor plate is the same as the sensor serial number shown by the display unit see section 6 2 2 and section 5 2 9 3 2 Installation When installing you must a make sure that the load line anchoring point s are sufficiently robust in relation to the traction that will be applied b make sure that the anchoring accessories at either end of the dynamometer are compatible and that they comply with the relevant regulations C make sure that clevis pins are well locked with the nut screwed down to the maximum and make sure that the hook safety latch is working correctly d make sure that the sensor is correctly aligned
110. evolutie in de weergave of incoherente weergave Probleem uitlijning of nauwkeurigheid Permanente vervorming van de sonde wegens een foute hantering excessieve overbelasting of drukkracht Batterijen ontladen Defecte elektronica Accu ontladen Defecte elektronica Geen communicatie tussen de sonde en de elektronische kaart Storing van de sonde of van het elektronisch gedeelte Storing van de sonde of van het elektronisch gedeelte Het toestel moet door de fabrikant gecontroleerd voordat men het opnieuw gebruikt Vervang de batterijen Contacteer de servicedienst Laad de accu op Contacteer de servicedienst Contacteer de servicedienst Reset schakel de sonde en de display uit en schakel vervolgens de sonde en de display in Contacteer de servicedienst als dit fenomeen aanhoudt Contacteer de servicedienst Mogelijke oorzaken Oplossingen C nnll BEZET KANAAL NIEUW KANAAL PC VERB USB Ondoeltreffende display Batterijen van de sonde ontladen Sonde uit Of voorbijgegaan in de stand by modus Sonde te ver van de display verwijderd Conflict in het netwerk Sonde heeft een drukkracht of een torsie ondergaan Negatief evenwicht van de meetbrug Onder spanning zetten van een Meester display op een site waar n of meerdere LLXh reeds in werking zijn Koppeling van een USB kabel tussen de display en een pc Elektronisch probleem 12 MARKERING
111. function From the Standard screen go to the MAX icon IN PROGRESS The in progress screen appears while the display unit dialogues with the sensor to change to Peak Load mode 32 measures Reset MAX value to current The peak load value is displayed ESC Return to standard display The barograph represents 100 of sensor capacity Reset MAX value to current stress level The cursor indicates the peak mode value of stress The moving black line shows the immediate stress value mode Advanced Peak load functions In this mode you can saves the peak stress set saves ESC Return to MAX display Using the arrows and from the MAX window select the icon Move clockwise from icon to Diskette and confirm with v to Pr icon save The printer icon is not used in this to Icon Confirm selection 16 6 2 4 6 Language selection function Display Action Language group selection 4 En Select the MENU icon UNC TIONS ESC Return to standard display Confirm with wv LANGUAGE 1 without modification Select the LANGUAGES required language group Dome LANGUAGE 2 LS Select the available options Conii MENU LANGUAGE 1 Language selection ESC Return to previous display ed without modification Select the required language FRANCA S PORTUGUES Confirm with N Kn Confirm selection Language selection ESC Return to previous display with
112. gebruik en onderhoud is verplicht 1 PRESENTATIE De dynafor LLXh dynamometers zijn precisietoestellen 0 2 ISO 376 21 C voor het meten van de trekkracht en de indicatie van de lasten Het capaciteit gamma reikt van 150 kN tot 2500 kN Een dynafor LLXh geheel bestaat uit een sonde en een verwijderbare display Een bidirectionele radioverbinding die de frequentieband 2 4 GHz gebruikt koppelt de twee elementen 16 radiokanalen worden gebruikt Elke display en elke sonde heeft haar eigen adres voor een ondubbelzinnige identificatie in het geval van een veelvoudige configuratie De vorm van de dynafors zorgt er voor dat er makkelijk gewerkt kan worden met sluitingen aan beide uiteinden De bij de radio en software gebruikte technologie n bieden naast het traditioneel gebruik van een industri le dynamometer de mogelijkheid tot veelvoudige configuraties die meerdere sondes met meerdere displays combineren Deze technologie n geven ook toegang tot geavanceerde functies waaronder de gegevensopslag het beheer van de drempels de monitoring enz De optie pc verbinding tot het beheer en de archivering van de gegevens Elke display kan binnen een netwerk als master of als slave ingesteld worden De standaard versie van dit materiaal wordt geleverd met batterijen in een kunststof koffer tot 50 t en een houten koffer voor de 100 en 250 t a Een sonde Een display met acculader Een handleiding voor gebruik en onderhoud Een att
113. geheven zijn 4 VERBODEN GEBRUIK Het is verboden De dynafor LLXh te gebruiken in een hijslijn voor personen zonder voorafgaand een specifieke risico analyse uit te voeren Het lichaam van het toestel te wijzigen door het te bewerken te doorboren of andere proc d s aan te wenden De dynafor te gebruiken boven hun maximale capaciteit Electrisch te lassen met de dynamometer in het massacircuit De sonde of de display te demonteren of te openen Het toestel te gebruiken voor andere doeleinden dan deze die in deze handleiding beschreven zijn 5 INDICATIE VAN OVERBELASTING N GEVAAR daN C nl Als de op de sonde toegepaste last de maximalle capaciteit van het toestel met 10 overschrijdt vb een 25 t belast met 27 5 t C dan geeft de display een bericht weer dat duidt op overbelasting f HI zoals hiernaast voorgesteld Men hoort een onderbroken deb geluidssignaal T Bn g g Pus Als meerdere sondes met de display gekoppeld zijn dan wordt de overbelaste sonde onmiddellijk ge dentificeerd H qap In het voorbeeld hiernaast toont het geval van vier sondes H waarbij de derde lijn overbelast is In het geval van overbelasting is het verplicht de kracht op de sonde volledig los te laten en te controleren of het toestel terug naar nul gezet wordt Als het toestel een krachtwaarde aangeeft terwijl het niet in gebruik is dan heeft het een permanente vervorming ond
114. he assignment of the sensors eee bien E Select an icon and activate to the various relays gt the available options the state of the audible alarms 4 Threshold management sub menu Validate selection A daN C sel Select the sub menu Atil See details and keys in table below 1 S80 Vark DO Validate with v RITOSQ3XNI20QWw2 amp ESC Retum to previous display The thresholds increment in steps RAT 078 8XB170S008 of 0 596 of the sensor capacity 31 Ke Kann 7 33 4 Select an icon and activate Adjustment range 0 to 120 of Ke PLAT Hr SC H the available options sensor capacity ST 120000 ac i During the adjustment the threshold E Select an icon and activate setpoint is displayed in the unit of gt the available options measurement used Key for Threshold Management sub menu Scroll down line by line To modify threshold value Scroll up line by line a Programmed audible alarm T Tigger programmed EE en Upward No of sensor to which threshold is assigned overshoot Trigger programmed threshold on downward T Threshold assigned to all sensors overshoot No programmed threshold trigger ke Choice of trigger with respect to Raw or Net m melay identification oo a pon and overshoot time of programmed 21 6 3 1 2 Parameter setting menu SE 23 CONFIG MENU CATE TIME COEFFICIENTS MEMORY FILTERING q p pi 3 6 3 1 2 1 Date and Time 24 DATE TIME 20 0 1 06 13 9
115. hr zur Standardanzeige Keine Aktion leen AKTUALISIERUNG IM GANG mmm 5 J Neuinitialisierung des Werts EN Keine Aktion MAX gem der gerade anliegenden Kraft R ckkehr zur Standardanzeige Aktivierung des Auswahlmodus des Fensters MAX Aktivierung des Auswahlmodus des Fensters MAX Best tigung der Wahl R ckkehr zur Anzeige MAX Navigieren von Symbol zu Symbol im Uhrzeigersinn Navigieren von Symbol zu Symbol gegen den Uhrzeigersinn 16 Kommentare Funktion Spitzenwert Ausgehend vom Standardfenster auf das Symbol MAX gehen Mit V best tigen Der Bildschirm laden erscheint w hrend das Monitor mit dem Messger t kommuniziert um in den Spitzenwert Modus mit 32 Messungen pro Sekunde zu wechseln Funktion Spitzenwert Der Spitzenwert der Kraft wird angezeigt Der Messbalken stellt 100 des Messbereichs des Messger ts dar Der Cursor zeigt den Spitzenwert der Kraft an Der schwarze bewegliche Balken zeigt den Momentanwert der Kraft an Fortgeschrittene Funktion Spitzenwert In diesem Modus ist es m glich den Spitzenwert punktuell zu speichern Ausgehend vom Fenster MAX mit Hilfe der Pfeile folgendes Symbol w hlen Diskette und mit Y best tigen um zu Speichern Das Druckersymbol wird in dieser Version nicht benutzt 6 2 4 6 Funktion Sprachwahl MEN FUNKTIONEN PARAMETRIER SPRACHE 1 SPRACHE2
116. i dessous H activer les options disponibles Ed S lectionner une ic ne et Valider avec 1 T activer les options disponibles KL IW Qs 52 09 For ps ww aa Valider le choix Ecran de confirmation H ESC Retourner l affichage En cas d effacement total une EFFACEMENT TOTAL precedent confirmation est demand e HOIN S lectionner une ic ne et qw activer les options disponibles S lectionner une des options T Valider avec M S lectionner une ic ne et v NS activer les options disponibles L gendes du sous menu d enregistrement m Choisir entre B brut ou N net de la valeur a Inutilise dans cette version gio affich e D filement page par page vers le bas dh Graphique fonction non active D filement ligne par ligne vers le bas Presser v pour afficher tour tour l heure la date ou l identification du capteur O weweenee EE CS E 19 6 3 1 1 2 Cumul Mesure en cours Logo cumul Nombre de Unit de mesure T moins d emission Niveau de cumuls vers PC et d alarme r ception radio Valeurs de l effort au moment de la saisie Type d information Heure date ou ID Num ro de la saisie Information au moment de l enregistrement Heure date ou ID Valeurs cumul e de toutes les saisies Cumul de mesures Enregistrer et cumuler Presser pour enregistrer et 88 doN ZA D null cumuler ESC Retour l affichage standa
117. ibilit t der Anschlagmittel an beiden Enden des Zugkraftmessger ts und ihre bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften sicherstellen c Ordnungsgem e Verriegelung der Sch kel sicherstellen indem der Bolzen bis zum Anschlag festgezogen wird d Fluchtung des Messger tes im Zugkraftsystem gew hrleisten GEFAHR 10 3 3 Benutzung Der dynafor LLXh darf ausschlie lich zur Messung von Zugkr ften benutzt werden Er darf weder Druck noch Torsions oder Biegekr ften ausgesetzt werden Das Ger t kann in allen Richtungen einschlie lich der Horizontalen benutzt werden vorausgesetzt dass es sich frei in Zugrichtung ausrichten kann Der dynafor LLXh funktioniert einwandfrei im Temperaturbereich 20 C bis 40 C F r den Einsatz au erhalb dieses Temperaturbereichs muss eine W rme Isolierung des Ger ts erfolgen 3 4 Demontage Vor der Demontage des Ger ts muss es vollst ndig entlastet sein 4 AUSSCHLUSS NICHT BESTIMMUNGSGEMABER VERWENDUNG FOLGENDES IST VERBOTEN Benutzung des dynafor LLXh in einem Personentransportsystem ohne vorherige spezifische Risikoanalyse Ver nderungen am Ger tek rper durch Bearbeitung Bohren oder andere Verfahren berlastung des dynafor LLXh Lichtbogenschwei en mit dem Zugkraftmessger t im Erdungskreis Demontage oder ffnen des Messger tes oder Monitors Benutzung des Ger ts f r andere als die in dieser Anweisung beschrieben A
118. ible d ajouter qu un boitier AUTRES GC activer les options disponibles d affichage la fois Recommencer la n h jout de bo ti S lectionner une icdne et dslichane SES RK activer les options disponibles 54 Pour finaliser la proc dure et utiliser le 4 Aucune action mat riel en configuration multiple veuillez teindre tous les quipements et les rallumer ensuite en commencant ESC Aucune action par les capteurs et boitiers d affichage Esclaves et en terminant par le boitier ZN d affichage Ma tre GP aucune action V rifier la configuration via l ic ne anal L exemple montre une configuration o Ea TN 4 capteurs sont associ s 4 boitiers RS afficheurs 32 7 6 Affichage en configuration multiple 4 Aucune action Affichage de deux capteurs kN 290 CD cana Affichage du total UUCUU Z gt Selectionner une ic ne et ol ng d t M activer les options disponibles Les ic nes capteurs indiquent le E S lectionner une ic ne et niveau de leurs piles KZ activer les options disponibles Perte de liaison d un des Affichage de 3 capteurs Affichage de 4 capteurs capteurs 7 6 1 Menu Affichages multiples Les fonctions l mentaires et avanc es sont accessibles comme dans le cas d un affichage unique Le principe de navigation et d utilisation du menu est identique quel que soit le nombre de capteurs associ s
119. ieBlich als Empf nger des Master Monitors die Funktionen Anderung der Parameter des Messger ts und Verbinden sind nicht mehr zug nglich Zur Parameter Einstellung der Master oder Slave Modi m ssen die Monitore entriegelt werden siehe Kap 7 5 1 Ausgehend vom Standard Anzeigebildschirm Der Master oder Slave Modus erscheint bei der Inbetriebnahme des Monitors Parameter Einstellung Master Slave 4 Best tigung der Wahl Modus Auf das Symbol Ep gehen Esc R ckkehr zum vorherigen Mit wv best tigen Fenster Die verfugbare Option wahlen Wahl eines Symbols und Mit v best tigen Aktivierung der verf gbaren Mit Hilfe der Pfeile ausw hlen Optionen M Master Monitor Wahl eines Symbols und S Slave Monitor Aktivierung der verf gbaren S AD 00002 oM ZKATracteb AAractek DYNAFOR LLXh DYNAFOR LLXh gt AA KANAAL 06 KANAL 06 11 48 25 02 08 11 48 25 02 08 ez AA wenn Master Monitor Slave Monitor Wenn ein Monitor Slave ist ist es m glich das Master Ger t zu identifizieren mit dem es verbunden ist 28 7 5 5 Verf gbarkeit des Funkkanals Beim Einschalten des Master Monitors einer Anlage zum Kombibetrieb tastet dieses die Funk umge bung ab um sicherzustellen dass der zur Einrichtung des Kombibetriebs gew hlte Funkkanal nicht bereits von anderen nicht zur k nftigen Konfiguration geh renden Ger ten benutzt wird Sollte dies der Fall
120. igen Wahl zwischen B Brutto oder N Netto des angezeigten Werts Grafik Funktion nicht aktiv dr cken um nacheinander anzuzeigen Uhrzeit atum oder Identifikation des Messger ts eeens Xeen se Oee LEE pweesemmm EEE LLL 19 6 3 1 1 2 Summenbildung Aktuelle Logo Summierungg Zahl der MaBein heit Anzeige Empfangspegel Messung Summanden Ubertragung zum Fantibenraaun PC und Alarm gung Messung zum Zeitpunkt der der Eingabe Datentyp Uhrzeit Datum oder ID Nummer des Messwertes Information zum Zeitpunkt der Speicherung Uhrzeit Datum oder ID Summe aller Messwerte dr cken Esc R ckkehr zur Nr des Vorgangs Standardanzeige Angezeigter Messwert LS Wahl eines Symbols und Uhrzeit des Vorgangs Aktivierung der verf gbaren Oder Datum des Vorgangs Optionen Oder Nr des entsprechenden Messger ts M Wahl eines Symbols und Wenn mehrere Messger t angezeigt EN Aktivierung der verf gbaren werden wird die Summe gespeichert Optionen 4 Speicherung uae S tumieren Summierung von Messungen E88 dN ZA o m Zur Speicherung und Summieren yf Best tigung der Wahl Untermen der Kumulierung ESC R ckkehr zur vorherigen Das Untermen w hlen Anzeige Siehe Details und Legende in der ob Wahl eines Symbols und Optionen x Wahl eines Symbols und u SN Aktivierung der verf gbaren Mit v best tigen Optionen ESC R
121. ikbaar en E Een pictogram kiezen en de geschikt voor bijvoorbeeld een Uy beschikbare opties activeren veelvoudige configuratie 7 5 6 Een radiokanaal wijzigen 16 kanalen zijn beschikbaar op de frequentie 2 4 GHz De werkkanalen van de gehelen worden in het fabriek willekeurig toegekend Binnen een straal van 80 m zonder hinderpaal is het mogelijk met maximum 6 gehelen of 16 veelvoudige configuraties te werken elk op hun eigen kanaal Raadpleeg de fabrikant als meer dan 16 kanalen vereist zijn Wijzig om van kanaal te veranderen eerst het kanaal van de display en volg de procedure Een sonde toevoegen 7 5 7 1 b om automatisch het kanaal van de sonde te wijzigen en het geheel opnieuw samen te stellen Volg de onderstaand beschreven instructies om het radiokanaal te wijzigen Ga met de pijlen naar het pictogram ERD en bevestig met vi T het Parametrisatie van het radionetwerk PIMA Nae NS C 8 n van het radiokanaal standaardscherm Kies C 08 en bevestig wv T Kies een ander kanaal ESC erug naar het P standaardscherm Bevestig met De display zoekt geeft weer en identificeert de aanwezige toestellen op M stijgen het geselecteerde kanaal De gehelen m onder spanning vergrendeld of LI geassocieerd worden niet NP dalen ge dentificeerd 29 7 5 7 Elementen associ ren 7 5 7 1 Een of meerdere sondes toevoegen a Toevoegen van sondes werkende op hetzelfde kanaal als de Meester
122. il de tout choc particulierement sur le dispositif d affichage Cet appareil ne doit jamais tre utilis pour des op rations autres que celles d crites dans cette notice Il ne doit jamais tre utilis pour une charge sup rieure la capacit maximale d utilisation indiqu e sur l appareil Il ne doit jamais tre utilis en atmosph re explosive Cet appareil ne doit pas tre utilis dans une ligne de levage de personnes sans avoir v rifi l application des coefficients d utilisation requis pour la s curit des personnes et plus g n ralement l application de la r glementation de s curit applicable la ligne de charge dans laquelle il est interpos Tractel exclut sa responsabilit pour le fonctionnement de cet appareil dans une configuration de montage non d crite dans la pr sente notice Toute modification de l appareil hors du contr le de Tractel ou suppression de pi ce en faisant partie exonerent Tractel de sa responsabilit Toute op ration de d montage de cet appareil non d crite dans cette notice ou toute r paration effectu e hors du contr le de Tractel exon rent Tractel de sa responsabilit sp cialement en cas de remplacement de pi ces d origine par des pi ces d une autre provenance Un dynamome tre Dynafor tant un accessoire de levage la r glementation de s curit applicable cette cat gorie d quipement doit tre respect e En cas d arr t d finitif d uti
123. ile verf gt ber eine Sofortausl sung Zeitraum 0 bis 5 s in Schritten von 0 25 s Wahl eines Parameters Y Filtersymbol Anzeige Best tigung mit v Y Filtersymbol Grenzwerte nderung mit Hilfe der Pfeile y Filtersymbol Anzeige und Grenzwerte pos HINWEIS Im Modus Max ist die Filterfunktion deaktiviert Beim Verlassen des Modus Max wird die Filterfunktion automatisch wieder aktiviert Die ber die USB Verbindung an den PC bertragenen Messwerte werden nicht gefiltert 6 3 1 3 Sprachen Siehe Kap 6 2 4 6 6 3 2 Andere Symbole des Standardbildschirms 6 3 2 1 Symbol Messger t LH Parameter Einstellung und Daten des Messger ts Anzeige der Parameter des Messger ts 4 Best tigung der Wahl AD 22 Adresse des Messger ts Wechsel vom Standardmodus zum TD ADR 022 R ckkehr zur Sparmodus nach 28 wenn keine STANDARD 2 Standardanzeige Kraft nderung 1596 Aktiviert v D OD Wahl eines Symbols und Wechsel vom Sparmodus zum X FA Aktivierung der verf gbaren Stand by Modus Nicht aktiviert X STAND BY Optionen VOLLST NDIGER STOPP V LLIGER STOPP EN Wahl eines Symbols und Das Messger t abschalten Zum Aktivierung der verf gbaren Einschalten muss die ON OFF Taste Optionen des Messger ts benutzt werden 6 3 2 2 Symbol Anzeige DO Parameter Einstellung und Daten des Monitors 28 Anzeige der Parameter der Anzeige Standardanzeige AD Adresse der Anzeige Ei Dieser Bilds
124. ing a checked by the handling error excessive manufacturer before you overload or compression continue using bead balies Change batteries The sensor does not switch on Contact the after sales service Electronic fault The display unit does not Dead power pack Charge power pack switch on Electronic fault Contact the after sales service Sensor LED flashes No communication between Contact the after sales service at 4 hertz the sensor and its electronic 4 per second board Reset Switch off the sensor and display unit and then switch on the sensor followed No display evolution or Sensor or sensor electronics by the display unit display inconsistent malfunction In the event of persistent malfunction contact the after sales service Linearity or precision Sensor or sensor electronics Contact the after sales service problem malfunction 35 T CHANNEL BUSY NEW CHANNEL HH PC LINK USB Ineffective display 12 PRODUCT MARKING All of the indicators and labels placed on the product by the manufacturer must be kept clearly readable Should they be lost or damaged replace these indicators and labels before continuing to use the Dead sensor batteries Sensor switched off or switched to take standby mode Sensor too far from display unit Network conflict Sensor subject to compression or torsion Negative imbalance of gauge bridge Switch on a Master display unit on a site where se
125. iques de s curit qui lui sont applicables la date de mise sur le march de UNION EUROPEENNE par le fabricant DISPOSITIONS APPLIQUEES Voir ci dessous CERTIFIES THAT The equipment designated opposite is compliant with the technical safety rules applicable on the initial date of marketing in the EUROPEEN UNION by the manufacturer MEASURES APPLIED See below CERTIFICA QUE El equipo designado al lado es conforme con las reglas t cnicas de seguridad que le son aplicables en la fecha de comercializaci n de la UNI N EUROPEA por el fabricante DISPOSICIONES APLICADAS Ver abajo INTYGAR ATT utrustningen som avses p motst ende sida verensst mmer med de tekniska s kerhetsregler som r till mpliga n r produkten sl pps p Europeiska unionens marknad G LLANDE BEST MMELSER Se ovan BEBAIONEI OTI O amp amp or uop q Tou avao perat Sima eivat O HDWVOC npoq TOUC TEXVIKOUG KAV VEG aobakelac nou LOX OUV KaT Tv nuepounv a S adeonc tou otnv ayop tne EYPONAIKHZ ENQZHZ amo TOV KATAOKEVAOTN I2XYOYZEZ AIATA EIZ BA rie rrapak to ZASWIADCZA ZE Sprz t okre lony na odwrocie odpowiada technicznym regutom bezpieczenstwa stosujacym sie do niego w dniu wprowadzenia przez producenta na rynek UNII EUROPEJSKIEJ STOSOWANE PRZEPISY Patrz ni ej V 2006 42 CE CERTIFICA CHE L equipaggiamento designato a fianco conforme alle regole tecniche di sicurezza ad esso applicabili alla
126. isplay Alle geassocieerde sondes worden in het standaardscherm weergegeven Een sonde toevoegen Een sonde toevoegen is niet mogelijk als het geheel Sonde Display vergrendeld is Ontgrendel eerst het geheel voordat u de procedure verder zet zie 8 7 5 1 a Toevoegen van Slaaf displays werkende op hetzelfde kanaal als de Meester display Ga met de pijlen naar het pictogram muB bevestig met y en volg de onderstaande procedure Het is mogelijk gelijktijdig Slaaf sondes en displays toe te voegen werkende op hetzelfde kanaal alle elementen onder spanning verschijnen in het venster radioverbinding Een pictogram kiezen en de beschikbare opties activeren De keuze bevestigen Terug naar het standaardscherm H Een pictogram kiezen en de N beschikbare opties activeren 31 Verschillende elementen associ ren Na het volgen van de algemene procedure worden de Slaaf displays die op hetzelfde kanaal werken als de Meester Display automatisch geassocieerd v Het geheel sonde display is geassocieerd Het is mogelijk de elementen te scheiden L Het geheel sonde display is gescheiden 51 b Toevoegen van een display werkende op een verschillend kanaal als de Meester display MENU PAR INST COEFF ICI ENTEN GEHEUGEN 00 0 3 KANAALO2 02 tata ta Tata tata vive dE REA ta a Tata tata ANDERE 3
127. ith PC connection Display Version lt S 2 7 On connection to the PC the PC link message flashes on the display Display Version S 2 7 On connection to the PC the following information is displayed a PC USB link flashes b Battery charge level icon on the display c Number of sensors connected d Number of displays connected 9 MAINTENANCE CHECKING AND CLEANING 9 1 Battery and power pack status The icons provide a constant indicator of the state of charge in the sensor batteries and display unit power pack In the event of a weak charge replace the sensor batteries Regularly charge the power pack supplied with the display unit using the dynafor charger IMPORTANT Power pack may be changed only by the manufacturer Characteristics Leclanch LiPO 3 7 V 1300 mAh Charge 1 3 A max 4 2 V 9 2 Changing sensor batteries Using a Phillips screwdriver remove the battery housing cover Place the 3 1 5 V AA batteries or 3 1 2 V AA batteries checking the polarities Replace the battery housing cover 9 3 Regulatory check 9 3 1 Certificate of Adjustment New appliances come with a certificate of adjustment This document indicates the values obtained during adjustment and certifies that the sensor has been adjusted in compliance with an in house procedure on a calibration bench with its calibration sensor connected to the International Standard calibrator Tractel recommends an annual metro
128. k ees 34 9 3 1 Gerlilicale Of AQJusimen rn sns ee 34 9 3 2 ISO 976 calibration certificate Her sans nenn ee as 34 9 4 Maintenance essences 34 10 STORAGE TRANSPORT DISPOSAL eee 35 11 OPERATING ANOMALIES AND TROUBLESHOOTING ees eessen 35 36 12 PRODUCT MARKING cosmos sonne 36 PRIORITY RECOMMENDATIONS N CAUTION Possible situation Hazardous Risk of slight injury or damage of the appliance n Appliance completely protected by double or reinforced insulation 1 11 12 13 14 15 16 Before installing and using this unit to ensure safe efficient use of the unit be sure you have read and fully understood the information and instructions given in this manual A copy of this manual should be made available to every operator Extra copies of this manual can be supplied on request Do not use the unit if any of the plates mounted on the unit are missing or if any of the information on the plates as indicated at the end of the manual are no longer legible Identical plates will be supplied on request these must be secured on the unit before it can be used again Make sure that all persons operating this unit know perfectly how to use it in a safe way in observance of all safety at work regulations This manual must be made available to all users The positioning and commissioning of this appliance must be carried out under conditions that ensure installer safety in compliance with the relevant r
129. l est utile de disposer de l affichage de la mesure d effort d un capteur sur plusieurs bo tiers d affichage Exemple Deux op rateurs manoeuvrent une charge L un pilote la manoeuvre l autre contr le et enregistre l effort Notons que dans une application plusieurs boitiers d affichage un seul boitier d affichage Boitier Maitre permet de commander le capteur les autres boitiers d affichage Boitiers Esclave repetent les informations venant du Boitier Maitre Certaines applications exigent plusieurs capteurs sur plusieurs boitiers d affichage Exemple La manipulation complexe d une charge comme une turbine de centrale hydro lectrique r alis e par plusieurs intervenants travaillant des tages diff rents 24 7 2 Exemples de configurations multiples 4 capteurs associ s un bo tier d affichage 4 capteurs associ s un bo tier d affichage Maitre et de deux boitiers d affichages Esclave 7 3 Consignes de s curit Lors de la cr ation d une configuration multiple il est imp ratif de rassembler et d identifier physiquement tous les l ments capteurs boitiers d affichage Esclave et bo tier d affichage Ma tre avant de proc der a l association de ces elements Cette op ration est indispensable afin d viter une tr s improbable mais possible confusion avec un l ment tranger la configuration 25 7 4 Processus general de mise en configurations
130. ldoende is c te controleren of de radioverbinding tussen de sonde en de display correct is d te controleren aan de hand van pictogram ID of het serienummer van de sonde op het etiket van de sonde identiek is aan het serienummer van de sonde dat door de display aangegeven wordt zie 6 2 2 en 8 6 2 3 3 2 Installatie Bij de installatie is het verplicht a te controleren of het of de bevestigingspunten van de werklijn voldoende stevig zijn in functie van de kracht die toegepast gaat worden b de compatibiliteit van de bevestigingsaccessoires van de twee uiteinden van de dynamometer te controleren evenals hun conformiteit met de van toepassing zijnde reglementering c de harpsluitingen correct te vergrendelen door hun pin volledig vast te draaien en de aanwezigheid en de goede werking van de veiligheidspal van de haken te controleren d de uitlijning van de sonde in de krachtlijn te respecteren GEVAAR 10 3 3 Gebruik Gebruik de dynafor LLXh uitsluitend in tractie met uitsluiting van compressie torsie of buiging Het toestel kan in alle ori ntaties gebruikt worden horizontaal inbegrepen De dynafor LLXh werkt correct binnen een temperatuurbereik gaande van 20 C tot 40 C Men dient een thermische beveiliging voor het toestel te gebruiken als de temperatuur meer dan deze waarden bedraagt 3 4 Afbouw Bij de afbouw van het toestel dient men voorafgaandelijk te controleren of alle tractiekrachten op
131. le options Confirm with v Master or Slave mode appears when the display unit is powered up ATractel KTracter DYNAFOR LL ah DYNAFOR LL Ah BG eA CHAN 06 CHAN 06 11 48 25 02 08 11 48 25 02 08 ez AA wenn Master display unit Slave display unit When a display unit is Slave you can identify the Master unit to which it is associated 28 7 5 5 Radio channel availability When switching on the Master display unit of a multiple configuration it will scan the radio environment in order to ensure that the radio channel selected to create the multiple configuration is not already in use by other appliances that are foreign to the future configuration Should the case arise the display unit will display the message CHANNEL OCCUPIED In this case select a other channel see S 7 5 6 To check radio channel availability follow the instructions provided hereafter Using the arrows move to the icon epp and confirm with y V4 Return to standard display Radio network parameter settings C 08 No of radio channel ESC Return to standard display When no element is shown on the channel used by the display unit Z gt Select an icon and enable the this means that the channel is fully M available options available and would be suitable N Select an icon and enable the for example for a multiple gt available options configuration 7 5 6 Changing the radio channel 16 cha
132. lfe der Pfeile auf das Symbol null gehen mit Y best tigen und folgendes Verfahren durchf hren Es ist m glich gleichzeitig Messger t und Slave Monitore zu verbinden die auf demselben Kanal funktionieren alle eingeschalteten Elemente werden im Fenster Funkverbindung angezeigt R ckkehr zur Standardanzeige ESC ra gt Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen 31 Best tigung der Wahl Mehrere Elemente verbinden Nach der Durchf hrung des allgemeinen Verfahrens werden die auf demselben Kanal wie der Master Monitor funktionierenden Slave Monitore automatisch verbunden v Die Einheit Messger t Monitor ist verbunden Es ist m glich die Elemente zu trennen L Die Einheit Messger t Monitor ist getrennt b Hinzuf gen eines Monitors der auf einem anderen Kanal als der Master Monitor funktioniert 4 Best tigung der Wahl Hinzuf gen eines Monitors MENO PARAM E In das Men Parameter R ckkeh h SPEICHER EN ESC er nn Einstellung gehen und folgende FILTERUNG Option w hlen Wahl eines Symbols und a BE E Aktivierung der verf gbaren CD Optionen M Wahl eines Symbols und T Ch Aktivierung der verf gbaren Mit v best tigen Optionen 51 D Der Monitor tastet alle Kan le CC A identifiziert alle eingeschalteten qe Slave Monitor
133. liqu es Directives Europ ennes 2006 42 CE Directive CEM 2004 108 CE S curit Electrique IEC 61010 1 2de Edition 2001 Homologations radio CE Essais radio EN 300 440 2 V1 1 1 USA amp Canada FCC part 15 Australie C Tick ID Directive R amp TTE 1999 5 CE 1 2 2 Boitier Ergots d accrochage de l afficheur sur le bumper de protection du capteur Touche echap Touche Back light 1 impulsion Auto OFF 90 3 impulsions permanent gt OFF par 1 impulsion d Touche Marche Arr t Port s rie usage fabricant Touche Activation des options disponibles et navigation sens Port USB horaire Touche Activation des options disponibles et navigation sens Support m tallique anti horaire Touche Validation Entrer Chargeur 100 240 Vac 50 60 Hz 180 mA n eee eg 12 Vdc 500 mA Ecran graphique LCD 128 x 64 pixels 67 x 40 mm 2 SPECIFICATIONS 2 1 Capteur et bo tier d affichage ETENIM ab cree N D gt LLXh LLXh LLXh LLXh LLXh o s too 20 9 Minimum 4 0 2 selon ISO 376 21 C Pr cision L3 9 3 2 9 m Pr 2s De 300 a 1000 h suivant fonctions 48h 80 sans obstacle I P 67 60 2 4 Ghz 4 Le sr as 0180 I P 65 I P 67 option I P 54 De 20 a 40 C 0 0596 par 10 C Aluminium Affichage Maxi Autonomie Port e radio Technologie RF Dimensions mm voir fiche technique n 2027 S
134. lisation mettre l appareil au rebut dans des conditions interdisant son utilisation Respecter la r glementation sur la protection de l environnement Toute utilisation de cet appareil avec des quipements compl mentaires relayant ses signaux sur un syst me d exploitation doit tre pr c d e par l utilisateur ou le monteur de ce syst me d une analyse des risques sp cifiques aux fonctions d exploitation mises en oeuvre et toutes mesures ad quates doivent tre prises en cons quence Homologu suivant la r glementation Europ enne cet appareil doit tre v rifi conforme la r glementation de tout autre pays o il peut tre utilis pr alablement sa mise en service et son utilisation Se conformer cette r glementation L alimentation du boitier d affichage sert de sectionneur et doit toujours rester accessible 4 DEFINITIONS ET PICTOGRAMMES D finitions Dans ce manuel les termes suivants signifient Produit El ment ou ensemble d quipement d fini sur la premi re page de couverture livr complet en version standard ou dans les diff rents modeles d crits Installation Ensemble de toutes les op rations n cessaires pour amener en tat de mise en service ou de connexion d autres l ments pour mise en service le produit complet partir de l tat dans lequel il a t livr Utilisateur Personne ou service responsable de la gestion et de la s curit d utilisatio
135. logical check for every appliance 9 3 2 ISO 376 calibration certificate On request appliances can be supplied with an ISO 376 calibration certificate This document certifies with figures as proof that the appliance has been calibrated in compliance with the ISO 376 Standard on a calibration bench with its calibration sensor connected to the International Standard calibrator This certificate is valid for a maximum period of 26 months Tractel recommends an annual metrological check for every appliance 9 4 Maintenance The sensor display unit assembly requires no specific maintenance other than a regular cleaning with a dry cloth 34 10 STORAGE TRANSPORT DISPOSAL Storage Place the appliance in its original packaging with the sensor batteries removed Keep in a warm dry place Transport Transport the appliance in its original packaging Ge IMPORTANT Avoid subjecting the dynafor LLXh to shocks Disposal Any disposal of the appliance must be carried out in compliance with the regulations in force in the country of use For countries subject to European regulations the dynamometers and remote controls display units do not come under the terms of the DEEE and RoHS directives 11 OPERATING ANOMALIES AND TROUBLESHOOTING sn omm E Tare Function enabled Disable the Tare function and display the GROS stress value PaA TESEI Permanent deformation of The appliance should be the sensor follow
136. lung Das Untermen w hlen Mit v best tigen F r LT und ECO siehe Mehrfachkonfiguration Kapitel 8 Datum und Uhrzeit Den zu ndernden Parameter w hlen Mit v best tigen Die Parameter mit Hilfe der Pfeile ndern Den neuen Parameter mit best tigen Mit Hilfe des V am unteren Bildschirmrand beenden und die nderungen best tigen KOEFFIZIENTEN Diese Parameter k nnen nur vom Hersteller ge ndert werden Schalthysteresis 50 des eingestellten Wertes Autom NULL lt 10 des Tragf higkeit Erdbeschleunigung F r die Umwandlung N kg benutzter Koeffizient Standardm ig Wert von PARIS Speicher Anzeige des Belegungsgrads des Speichers Einzel gespeicherte Messwerte max 99 Summe gespeicherte Summen max 99 F r die Nullstellung siehe Kap 6 3 1 1 1 und 6 3 1 1 2 6 3 1 2 4 Filterung der dynamischen Effekte 26 bis Filterung R ckkehr zur Hauptanzeige Anzeige erm glicht die Stabilisierung des angezeigten Werts durch Berechnung des gleitenden Mittelwerts w hrend des FILTERUNG eingestellten Zeitraums ESC R ckkehr zur Hauptanzeige Relais erm glicht die Verz gerung der ANZEIGE 0 50s Ausl sung durch Berechnung des gleitenden Mittelwerts w hrend des RELAIS Dess Wahl eines Parameters eingestellten Zeitraums Nur die Relais 1 1 gt 4 Best tigung mit v bis 4 werden gefiltert das Relais 5 nderung mit Hilfe der Pfe
137. m bereits ein oder mehrere LLXh in Betrieb sind Anschluss eines USB Kabels zwischen dem Monitor und einem PC Elektronisches Problem 12 KENNZEICHNUNG DES PRODUKTS Alle vom Hersteller auf dem Produkt angebrachten Angaben und Etiketten m ssen vollst ndig vorhanden und lesbar sein Fehlende oder besch digte Angaben und Etiketten m ssen vor der weiteren Benutzung des Ger ts ersetzt werden Auf Anfrage sind neue Kennzeichnungen bei Tractel erh ltlich Die Batterien ersetzen Den Monitor ausschalten das Messger t einschalten den Monitor einschalten Die Ger te aneinander ann hern Die Netzkonfiguration pr fen fortgeschrittene Funktionen Kap 6 3 2 4 Die Druckbeanspruchung des Messger ts beseitigen Hilfe vom Hersteller oder Kundendienst anfordern Einen anderen Funkkanal zu w hlen siehe 8 7 5 6 Tractel Software auf dem PC installieren Den An Aus Anschlag f r 10 sec aufrechtzuerhalten Laden Sie beide Ger te neu Siehe 6 1 Kennzeichnung Messger ten Kennzeichnung Bildschirmes 36 Shun Shing Kennzeichnung Ladeger t 134455 ind 02 06 2011 COPYRIGHT C C DECLARATION DE CONFORMITE SE FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE GB DECLARATION OF CONFORMITY GR AHAQZH ZYMMOPODZHZ ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD PL DEKLARACJA ZGODNOSCI CIT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT RU CEPTMOMKAT COOTBETCTBHA DE KONFORMITATSERKLARUNG CHU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT CN
138. multiples 1 Deverrouiller voir 8 7 5 1 les elements capteurs et boitiers d affichage a incorporer dans la configuration multiple 2 Mettre tout le mat riel hors tension 1 Choisir un bo tier qui sera le bo tier d affichage Ma tre de la configuration 2 Choisir le ou les bo tiers qui seront afficheurs Esclaves de la configuration 3 V rifier Param trer le mode approprie voir 8 7 5 4 1 Mettre le Bo tier Ma tre sous tension et v rifier via muB qu aucun l ment tranger n est pr sent sur le canal radio du boitier Maitre voir S 7 5 5 2 Au besoin choisir un autre canal voir S 7 5 6 1 Mettre le boitier Maitre hors tension 2 Mettre tous les l ments l exception du boitier Maitre sous tension 3 Mettre le boitier Maitre Sous tension Les l ments incorporer qui utilisent le canal du boitier Maitre sont identifi s par celui ci et automatiquement associ s la configuration multiple V rifier les associations via 2 10 Capteurs voir 7 5 7 1a Afficheurs voir 8 7 5 7 2 a Boitiers d affichage non identifi s Ajout d un ou de plusieurs boitiers d affichage Esclave travaillant sur Capteurs non identifi s Ajout d un ou de plusieurs capteurs travaillant sur un canal radio Mts an e un canal radio diff rent que le different que le bo tier Ma tre Se boitier Maitre Voir 7 5 7 1 b Voir 7 5 7 2 b 26
139. mustert werden dass seine Benutzung unm glich ist Die Umweltschutzvorschriften beachten Jede Benutzung des Ger ts mit Zusatzausr stungen die seine Signale an ein Betriebssystem bertragen muss zuvor vom Benutzer oder Monteur des Systems einer spezifischen Gefahrenanalyse hinsichtlich der vervendeten Betriebsfunktionen unterzogen werden Die geeigneten Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahren m ssen getroffen werden Dieses Ger t ist gem den europ ischen Vorschriften zugelassen und muss vor der Inbetriebnahme in anderen L ndern gem den dort geltenden Vorschriften gepr ft werden Bei der Benutzung m ssen diese Vorschriften eingehalten werden Die Stromversorgung des Fernableseger tes funktioniert wie einen Schalter und muss immer zug nglich bleiben DEFINITIONEN UND PIKTOGRAMME Definitionen In dieser Anleitung haben die folgenden Begriffe diese Bedeutung Produkt Auf dem Deckblatt definiertes Element oder Ausr stungssystem das vollst ndig in der Standardausf hrung oder in Form eines der beschriebenen Modelle geliefert wird Installation Gesamtheit aller erforderlichen Ma nahmen um das vollst ndige Produkt ausgehend vom Lieferzustand in den Inbetriebnahmezustand bzw Bereitschaftszustand zur Verbindung mit anderen Elementen zwecks Inbetriebnahme zu bringen Benutzer Person oder Abteilung die f r die Verwaltung und Betriebssicherheit des in dieser Anleitung beschriebenen Produkts verantwortlich
140. n Fenster In das Men Parameter instellung gehen und folgende Option w hlen Wahl eines Symbols und db AV Aktivierung der verf gbaren Optionen Mit v best tigen M Wahl eines Symbols und D Aktivierung der verf gbaren Optionen MENO PARAM DATUM ZET KOEFF I ZIENTEN EICHER SP FILTERUNG q p 0 44 4 Keine Aktion D Abtasten der Umgebung KANAL DS ESC Keine Aktion Der Monitor tastet alle Kan le au er dem eigenen ab und identifiziert alle x_ 1 J ZN nicht verriegelten oder nicht D Keine Aktion verbundenen Messger te im Umkreis von 80 m So arena 45 Identifikation der vorhandenen Messger te 4 Best tigung der Wahl Die ersten f nf im Umkreis von 80 m eingeschalteten Messger t die nicht TP verriegelt oder nicht verbunden sind MO EOt 01 07 Re 150t01 0 KRAANA SOL 01 07 ESC Vollst ndige R cksetzen ohne werden am Bildschirm angezeigt Wenn Einsatz eines Sensors mehr als f nf Messger t vorhanden sind Want once Svmbo und die Zeile andere oder Listenanfang EEN Sagat Si e en w hlen und best tigen um alle UNDERES D Aktivierung der verf gbaren Optionen vorhandenen Messger t anzuzeigen Wahl eines Symbols und XXXX XXX Serien Nr Aktivierung der verf gbaren 2 V0 5 t Tragf higkeit Optionen MM AA z Datum der Kalibrierung 30 Best tigung der Wahl ESC Vollst ndige R cksetzen ohne Einsatz eines Sen
141. n 1 tot 3 servant displays De sondes kunnen een verschillende vermogencapaciteit hebben Voor meer dan vier sondes is de optie pc verbinding vereist Zie hoofdstuk 8 Voor bepaalde toepassingen is het nuttig de metingen van de verschillende sondes op n enkele display weer te geven Voorbeeld Hijsen van een last met een hijsbalk opgehangen aan twee lieren elkeen uitgerust met een sonde Dankzij de groepering van de twee krachtmetingen op n en dezelfde display ziet de operator de twee krachten en kan hij de goede verdeling van de last tussen en twee takels controleren Voor andere toepassingen is het nuttig de weergave van de krachtmeting van n sonde op verschillende displays weer te geven Voorbeeld Twee operators manoeuvreren een last n operator bestuurt het manoeuvre de andere controleert en slaat de last op Opgemerkt moet worden dat in een toepassing met verschillende display slechts n enkele display de Displays Meester kan de sonde en de andere displays bevelen de andere displays Display Slaaf herhalen de informatie komende van de Display Meester Sommige toepassingen vereisen verschillende sondes op verschillende displays Voorbeeld De complexe hantering van een last zoals bijvoorbeeld de turbine van een waterkracht centrale uitgevoerd door verschillende operators die op verschillende niveaus werken 24 7 2 Voorbeelden van veelvoudige configuraties 4 sondes geassocieerd met een dis
142. n and enable the MM vy calibration date Iw available options KAANARAR eO0tO1 07 BREN SOt 01 07 OTHERS q P 30 bonum EEN Selecting one of the sensors present 9 p Select the sensor that will be added to hee 5Ot 01 07 ESC General reset with no addition the multiple configuration The PEER a ae u of sensor sensor s channel will be automatically wwwwwwww 200L01 07 malen AANAMAMA SOL 01 07 de Select am eon and enable the Confirm with v OTHERS FTP 8 available options You can only add one sensor at a time Select an icon and enable the Re start the sequence for each added gt available options ala After you have confirmed your ESC No action selection the messages addition in progress followed by completed Z gt Select an icon and enable the are displayed Li available options Following this the unit re boots All of the associated sensors are M Select an icon and enable the gisplayed in the standard window SN available options AD 00002 Esc No acti It is not possible to add a sensor if m the Sensor Display unit assembly is del locked FAR First of all unlock the assembly E before continuing see section 7 5 1 Ch o action 7 5 7 2 Adding a Slave display unit a Adding Slave units operating on the same channel as the Master display unit Using the arrows move to the icon 2880 confirm using we and follow the procedure described her
143. n du produit d crit dans le manuel FR Technicien Personne qualifi e en charge des op rations de maintenance d crites et permises l utilisateur par le manuel qui est comp tente et famili re avec le produit Op rateur Personne ou service op rant dans l utilisation du produit conform ment la destination de celui ci Capteur Capteur de la s rie LLX2 ou LLXh ou tout autre cellule de force jauge de contrainte associ e un Module LLXt devenant alors un l ment d un Syst me LLX2 Systeme LLX2 Tout ensemble de mesure d effort utilisant la technologie LLX2 Pictogrammes utilis s dans cette notice DANGER Commentaires destin s viter des dommages aux personnes notamment de blessures mortelles graves ou l g res ainsi qu l environnement IMPORTANT Commentaires destin s viter une d faillance ou un dommage du produit mais ne mettant pas directement en danger la vie ou la sant de l op rateur ni d autres personnes ni un dommage l environnement NOTE Commentaires concernant les pr cautions n cessaires suivre pour assurer une installation utilisation et maintenance efficaces et commodes li Lecture de la notice d emploi et d entretien obligatoire 1 PRESENTATION Les dynamometres dynafor LLXh sont des appareils de pr cision 0 2 ISO 376 21 C pour la mesure des forces de traction et d indication de charges La gamme de
144. n n n ng 10 11 4 AUSSCHLUSS NICHT BESTIMMUNGSGEMABER VERWENDUNG 11 5 BERLASTANZEIGE css 11 6 EINZELBETRIEB so 12 6 1 Inbetriebnahme ss 12 6 1 1 Aktivierung der Batterien des Messger tes see 12 6 1 2 Laden der Monitor Batterie ess 12 6 1 3 Inbetriebnahme des Messger ts ess 12 6 1 4 Von der LED des Messger ts angezeigte Daten 12 6 1 5 Inbetriebnahme des Monitors ee 13 6 2 Grundfunktionen se 13 6 2 1 Einschr nkung der Tastaturfunktionen I 13 6 2 2 Detaillierte Beschreibung rer ernennen nenn 14 6 2 3 Symbole eessen 14 6 2 4 Grundfunktionen und entsprechende Anzeigen 19 6 2 4 1 Standardanzeige s eer III 15 6 2 4 2 Navigation zwischen Symbolen ee eeeeeeeee se 15 6 2 4 3 Wahl der Ma einheit eee 15 6 2 4 4 Funktion TARA 15 6 2 4 5 Funktion MAX Spitzenwertspeicherung 16 6 2 4 6 Funktion Sprachwahl s ssseseessaaaseesssees 17 6 2 4 7 Ausschalten des Ger ts ee 18 6 2 5 Fehlermeldung see 18 6 3 Fortgeschrittene Funktionen ers erre nennen nennen nn nn 18 6 3 1 Hauptmen seess nennen nnt nnn 18 Die bis hier beschriebenen Funktionen erlauben die Nutzung des dynafor LLXh wie sie von der Vorl ufer Generation bekannt und gewohnt sind Die M glichkeiten des dynafor LLXh gehen weit ber diese Grundfunktionen hinaus und erf llen zahlreiche W nsche unserer Kunden Die Darstell
145. nction cesse 15 6 2 4 5 MAX Function Peak stress save rer 16 6 2 4 6 Language selection function 17 6 2 4 7 Stopping the device sr 00 nn ss 18 6 2 5 Error Messages ee eee ee ee ee ee ee ee es ee ee ee ee eee eee 18 6 3 Advanced functions eee eee ee ee ee ee ee es ee ee ee ee ee ee ee eee ee ee 18 6 3 1 Main Menu essences 18 The functions described hereinafter enable standard use of the dynafor LLXh The possibilities offered by dynafor LLXh extend well beyond these elementary functions and respond to the wide range of requirements encountered in industry To name but a few display of several sensors on the same display unit display of the stress on one or more sensors on several display units PC link up saving totalling differentiation threshold management etc all of these functions are described further on in this manual 6 3 1 1 Functions Menu 0 18 6 3 1 1 1 Save ee ee ee ee ee es es ee ee e 19 6 3 1 1 2 Total eee eee ee ee eee ee eee 20 6 3 1 1 3 Safety threshold management 21 6 3 1 2 Parameter setting menu eee 22 6 3 1 2 1 Date and Time 22 6 3 1 2 2 Coefficients ro 22 6 3 1 2 3 Available memory check 22 6 3 1 2 4 Dynamic effect filtering 23 6 3 1 3 Languages rer seen nennen nenne 23 6 3 2 Other icons on the standard screen ses 23 6 3 2 1 Sensor settings and data sseeeesseseseeseseee 23 6 3 2 2 Di
146. nel MCD M Display unit is Master E Slave unit ge ee CIR n sensor display couple is locked y Select an icon and enable the Couple linked but not locked T available options ap Couple not linked If several sensors are linked to the display unit the weakest signal will be displayed 7 OPERATION IN MULTIPLE CONFIGURATION 7 1 Generalities Multiple configuration consists of linking up the four sensors to anything up to four display units a master display and 1 to 3 slave displays The sensors can have different capacities For more than four sensors the PC option is required See chapter 8 For some applications it is useful to display the measures coming from several sensors on just one display unit Example Lifting a load with a two winch suspended load bar each winch equipped with a sensor The grouping of the two strain measures on the same display unit enables the operator to view two strains and their total and to check the correct distribution of the load between the two winches For other applications it is useful to have the display of the stress measurement from one sensor on several display units Example Two operators are manoeuvring a load One guides the manoeuvre the other monitors and saves the stress levels It should be noted that in an application with several display units only the Master Unit has control over the sensor the other Slave units repeat the data coming from the Master U
147. ng niet vergrendeld of niet geassocieerd Totaal reset met geen aanwezig binnen een straal van 80 m ESC ee conde worden op het scherm weergegeven Kies indien meer dan vijf de lijn andere ZY Een pictogram kiezen en de of begin lijst en bevestig om alle A beschikbare opties activeren TS zn M Een pictogram kiezen en de 21 0 5t capaciteit gt beschikbare opties activeren MM AA datum van ijking 30 ALARA MI RAN febuar ebe SU 01 0 150t01 07 50t 01 07 RAS eO0t01 0 HARMAN SOt 01 07 ANDERE D AD 00002 De keuze bevestigen Totaal reset met geen bijkomende sonde eb Een pictogram kiezen en de KH beschikbare opties activeren M Een pictogram kiezen en de we beschikbare opties activeren Le Een pictogram kiezen en de Li beschikbare opties activeren E Een pictogram kiezen en de Tr beschikbare opties activeren Le Geen actie quee 0000 RSC 7 5 7 2 Een Slaaf display toevoegen Keuze van n van de aanwezige sondes Kies de sonde die aan de veelvoudige configuratie toegevoegd moet worden Het kanaal van de sonde zal automatisch gewijzigd worden Bevestig met v Men kan slechts n sonde tegelijk toevoegen Herhaal de procedure voor elke toevoeging van een sonde Herstarten in mode X sondes 1 Na de bevestiging van uw keuze verschijnen de berichten toevoeging in uitvoer gevolgd door voltooid Vervolgens update de d
148. nit Certain applications require several sensors on several display units Example Complex manipulation of a load like a hydro electric power station turbine carried out by several participants working on different levels 24 7 2 Examples of multiple configurations 4 sensors linked to one Display Unit A sensors linked to one Master Display Unit and Two Slave Units M 7 3 Safety Recommendations When setting up a multiple configuration you must physically assemble and identify all of the components sensors Slave display units and Master display unit before starting to link them This operation is essential if you are to avoid an improbable but possible confusion with a component that does not belong in the set up 25 7 4 General procedure for setting up multiple configurations 1 Unlock the components see section 7 5 1 sensors and display units to be used in the multiple configuration 2 Switch off all hardware 1 Select a unit to be the Master Display Unit in the configuration 2 Select the unit s that will be the Slave units in the configuration 3 Check Set appropriate mode see section 7 5 4 1 Switch on Master unit and use muB to check that no foreign element is present on the Master radio channel see section 7 5 5 2 If needed select another channel see section 7 5 6 1 Switch off the Master unit 2 Swit
149. nk bertragung Best tigung der aktuellen Wahl Navigation Durch Dr cken einer der beiden Pfeile wird die Gesamtheit der verf gbaren Funktionen Navigieren von Symbol zu angezeigt symbol im Uhrzeigersinn Mit Hilfe der Pfeile von Symbol Navigieren von Symbol zu zu Symbol navigieren Symbol gegen den Uhrzeigersinn Wahl der Einheit daN kN kg Best tigung der Wahl t Lbs Ton _ Das Symbol Einheit w hlen das R ckkehr zur anf ngt zu blinken Standardanzeige ohne dene Mit v best tigen Wahl oines Symbols und Die unterschiedlichen Aktivierung der verf gbaren Einheitensymbole aktivieren Optionen Die Wahl mit V best tigen Wahl eines Symbols und F r 100 t und 250 t zu benutzen Aktivierung der verf gbaren kN t Ton Optionen Best tigung der Option TARA Funktion TARA wenn sie gew hlt ist Das Symbol BRUTTO w hlen das anf ngt zu blinken DENKE LAU Mit v best tigen ESC Standardanzeige ohne n Die unterschiedlichen Optionen Ber aktivieren Wahl eines Symbols und S Aktivierung der verf gbaren Die Wahl mit v best tigen Optionen TARE Initialisiert eine neue TARA Wahl eines Symbols und BRUTTO Summe NETTO TARA Aktivierung der verf gbaren Optionen NETTO Differenz BRUTTO TARA 6 2 4 5 Funktion MAX Spitzenwertspeicherung Aktion Neuinitialisierung des Werts MAX gem der gerade anliegenden Kraft R ckke
150. nnels are available on the 2 4 GHz frequency The assembly operation channels are allocated in a random fashion in the factory Within a radius of 80 m in open field you can operate up to 16 assemblies or 16 multiple configurations each on its own channel Please consult the manufacturer if more than 16 channels are required To change an assembly s channel first of all change the display unit channel and use the Add a sensor procedure section 7 5 7 1 b to automatically modify the sensor channel and reconstitute the assembly To change the radio channel follow the instructions described hereafter Using the arrows move to the icon epp and confirm with E Radio network parameter settings Return to standard display C 8 No of radio channel Select C 08 and confirm v Select another channel ESC Return to standard displa ES Confirm with v The unit seeks displays and identifies GFP eroment me oranns nos the appliances present on the selected channels The assemblies locked or associated SM Decrement the channel Nos and switched on will not be identified 29 7 5 7 Association of components 7 5 7 1 Adding one or more sensors a Adding sensors operating on the same channel as the Master display unit Using the arrows move to the icon muB confirm and follow the procedure described hereafter Associate several components Once the general procedure has been followed
151. nwendungen 5 BERLASTANZEIGE N GEFAHR daN CE null Wenn die auf das Messger t wirkende Belastung den A Messbereich des Ger ts um 10 bersteigt z B 27 5 an einem 25 t Ger t zeigt der Monitor die berlastmeldung HI an und es ert nt ein sich wiederholendes Warnsignal dep kN C null Wenn mehrere Messger te mit einem Monitor verbunden sind 08000 de wird das dar ber hinaus berlastete Messger t identifiziert H dab Im Beispiel links werden zwei Messger te angezeigt von denen HI das 2 Messger t berlastet ist Nach einer berlastung das betroffene Messger t komplett entlasten und sicherstellen dass die Anzeige wieder auf Null gestellt ist Wird ein Messwert anzeigt obwohl das Ger t entlastet ist hat eine bleibende Verformung stattgefunden In diesem Fall muss das Ger t vor der weiteren Benutzung vom Hersteller gepr ft repariert werden 11 6 EINZELBETRIEB Im Einzelbetrieb wird ein System aus einem Messger t und einem Monitor verwendet Der Monitor kann je nach Bedarf am Messger t befestigt oder als FernMonitor benutzt werden Au er bei anders lautendem Auftrag wird die Funkverbindung zwischen Messger t und im Werk verriegelt Vor Ort kann die Funkverbindung nach Bedarf konfiguriert werden siehe Kapitel 7 Kombibetrieb 6 1 Inbetriebnahme 6 1 1 Aktivierung der Batterien des Messger tes Die 3 Batterien 1 5 V Typ AA werden im Werk installiert Zum Akti
152. nzeige ESC R ckkehr zur Standardanzeige Wahl eines Symbols und er Aktivierung der verf gbaren Optionen M Wahl eines Symbols und EN Aktivierung der verf gbaren Optionen Best tigung der Wahl R ckkehr zur Standardanzeige Wahl eines Symbols und AV Aktivierung der verf gbaren Optionen 4 Wahl eines Symbols und RS Aktivierung der verf gbaren Optionen Kontrolle des Zustands TP 1 Messger t erfasst ED Monitor in der Hand C 08 Nr des benutzten Funkkanals M Anzeige Master Die Einheit Messger t Monitor ist verriegelt Entriegeln einer Einheit IDENT Serien Nr Das Symbol dd w hlen und mit v best tigen W hlen und best tigen v Die Einheit Messgerat Monitor ist verriegelt __ Die Einheit Messger t Monitor ist entriegelt Au er bei anders lautendem Auftrag wird die Funkverbindung zwischen Messger t und Monitor im Werk verriegelt In dieser Konfiguration bildet die eingeschaltete Einheit Messger t Monitor ein gegen ber anderen Funkverbindungen abgeschirmtes Paar Beim Einschalten sucht der Monitor nur das Messger t mit dem er verriegelt ist Zum Verriegeln einer Einheit die folgenden Anweisungen befolgen Mit Hilfe der Pfeile auf das Symbol TL gehen und mit best tigen 34 00 o fie Qo sf Best tigung der Wahl R ckkehr zur Standardanzeige Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen Wahl eines S
153. onfiguration multiple Nb sires drones 7 5 6 Changement de canal radio 16 canaux sont disponibles sur la frequence 2 4 GHz Les canaux d op ration des ensembles sont attribu s de mani re al atoire en usine Dans un rayon de 80 m sans obstacle il est possible de faire fonctionner jusqu a 16 ensembles ou 16 configurations multiples chacun sur son canal Veuillez consulter le fabriquant si plus de 16 canaux sont requis Pour changer le canal d un ensemble changer d abord le canal du bo tier d affichage et utiliser la procedure Ajout d un capteur 7 5 7 1 b pour modifier automatiquement le canal du capteur et reformer l ensemble Pour changer de canal radio suivre les instructions d crites ci apr s A l aide des fleches aller sur l ic ne Tu et validez avec v Retourner l affichage Param trage du r seau radio standard C 8 n du canal radio S lectionner C 08 et valider y Retourner l affichage S lectionner un autre canal standard Valider avec L afficheur recherche affiche et identifie FP nerementer es n de canaux les appareils pr sents sur le canal s lectionn M 2 I Les ensembles verrouill s ou associ s SS D cr menter les n de canaux sous tension ne seront pas identifi s 29 7 5 7 Association des l ments 7 5 7 1 Ajouter un ou des capteurs a Ajout de capteurs op rants sur le m me canal que le bo tier d affichage Ma tre A l aide des fl
154. out modification Select the required language qw Select the available options Confirm with E Select the available options MENU LANGUAGE2 17 6 2 4 7 Stopping the device Action Stopping the device depressed for 3 seconds to switch off the display unit ESC No action The sensor automatically moves into standby mode and will start up Select an icon and enable the again when the display unit is available options switched on If necessary you can switch off the Select an icon and enable the sensor by pressing on the ON OFF available options button 6 2 5 Error Messages No radio reception d o N C conl Sensor switched off or switched to Switch off display unit Switch on the standby mode sensor switch on display unit Bring appliances closer together Check network configuration M see advanced functions section High electrical magnetic interference 6 3 2 4 12 Sensor too far from display unit Network conflict 6 3 Advanced functions This chapter presents the functions that enable advanced use of dynafor LL Xh See the general overview of the programme at the end of the manual Confirm selection Main Menu ESC Return to standard display Select MENU LANGUAGE 1 without modification Pon f LANGUAGES Le Select an icon and enable the M available options Select the required sub menu i Select an icon and enable the Confirm with ES available options d 6
155. param tr e Relais permet de temporiser le A d clenchement par un calcul de AFFICHAGE moyenne glissante durant la p riode RELAIS S lectionner un param tre param tr e Seuls les relais de 1 4 1 gt 4 valider avec modifier sont filtr s le relais 5 est l aide des fl ches d clenchement instantan P riode de O 5 s par pas de 0 25 s S lectionner un param tre T moin de Filtre sur affichage valider avec modifier T moin de Filtre sur seuils l aide des fl ches Y T moin de Filtre sur affichage et seuils GS NOTE En mode Max la fonction filtre est d sactiv e En sortant du mode Max la fonction filtre est automatiquement r activ e Les mesures envoy es au PC sur liaison USB ne sont pas filtr es 6 3 1 3 Langues Voir 6 2 4 6 6 3 2 Autres ic nes de l cran standard 6 3 2 1 Ic ne capteur GC Param trage et information du capteur 4 Retourner l affichage a des parametres du Acna Pe AD 22 adresse du capteur CP ESC Retourner l affichage Passage du mode standard en TANDAFD principal conomique apr s 28 si pas de HI MUS dl 15 v nen i variation gt 15 de l effort Active y electionner une ic ne e Passage du mode Economique en veille LAUTORISATION X activer les options disponibles Nor active X i BERET COMPLET a ur ARRET COMPLET mettre le capteur Us Selectionner une icone et hors tension Pour le rallumer il faudra
156. pe de fonctionnement Le principe de fonctionnement du dynafor LLXh est bas sur la mesure par jauges de contrainte de l allongement dans sa limite lastique d un corps m tallique soumis des efforts de traction L appareil op re sous toutes les orientations Un signal lectrique proportionnel la charge est g n r par le capteur Ce signal est trait par un analyseur microprocesseur et ensuite transmis par onde radio vers un dispositif d affichage qui indique imm diatement la valeur de la charge appliqu e au capteur qui lui est associ Lors de la mise en fonctionnement d un ensemble les informations relatives au capteur telles que identification et date du dernier contr le m trologique sont affich es sur l cran du boitier d affichage Le boitier d affichage est compatible avec tous les modeles de capteurs LLXh et LLX2 ind pendamment de leur capacit Sauf commande sp cifique la liaison radio entre le capteur et le boitier d affichage est verrouill e en usine avant exp dition Par la suite la liaison radio pourra tre configur e par l utilisateur suivant ses besoins 1 2 Description et marquage 1 2 1 Capteur A Bague de sonirage numeroase B Prague avant t Pamearee D Capacit maximale du capteur LK Logememples E Toon SSC oowerdedespies E Designation ot presson m Etiquette fabricant G Bouin marne rare Dispositions app
157. pictogram naar pictogram Terug naar het met de pijlen standaardscherm Door het teken van de meting te wijzigen kan de waarde aan het totaal Navigeren van pict naar pict toegevoegd of afgetrokken worden in wijzerrichting 0 de meting wordt niet in acht genomen T individuele tarra Navigeren van pict naar pict TARRA en MAX beinvloeden het totaal tegen de wijzers van de klok ID Identificatie van de sonde in 33 8 PC VERBINDING OPTIE 8 1 Beschrijving Het geheel optie pc verbinding bestaat uit een USB kabel een installatie cd rom van het softwareprogramma onder Windows en een gebruiksaanwijzing Dankzij de pc verbinding kan men gelijktijdig tot 8 sondes beheren De voornaamste functies van de pc verbinding zijn het behandelen het opslaan in de vorm van een tabel of een grafiek en het printen van de gemeten gegevens De pc verbinding moet verplicht met het Tractel softwareprogramma uitgevoerd worden en nadat men kennis genomen heeft van de gebruiksaanwijzing OPMERKING Bij het gelijktijdig gebruik van een Master display en een Slave display GS is het verplicht de Slave display in de versie S 2 7 op de computer aan te sluiten De Slave displays van de versies voor S 2 7 kunnen niet op een computer aangesloten worden 8 2 Berichten in PC verbinding Display versie x S 2 7 Bij de PC verbiding knippert het bericht PC verbinding op de display Display versie gt S 2 7 Bij de PC verbinding wor
158. play 4 sondes geassocieerd met een display Meester en twee displays Slaaf 7 3 Veiligheidsvoorschriften Bij het opstellen van een veelvoudige configuratie is het verplicht alle elementen te verzamelen en het materieel te identificeren sondes displays Meester en Display Slaaf voordat men deze elementen met elkaar gaat associ ren Deze bewerking is noodzakelijk om een zeer onwaarschijnlijke maar nochtans mogelijke wanorde met een element dat niet toe de configuratie behoort te vermijden 25 7 4 Algemene procedure voor veelvoudige configuraties 1 Ontgrendel zie 8 7 5 1 de elementen sondes displays die nodig zijn voor de veelvoudige configuratie 2 Zet alle materialen buiten spanning 1 Kies de display die de Meester Display van de configuratie zal zijn 2 Kies de display s die de Slaaf Displays van de configuratie zal zullen zijn 3 Controleer kies de juiste mode zie 8 7 5 4 DS LL LE 1 Zet de Meester Display onder spanning en controleer via ammll of geen enkel vreemd element aanwezig is op het radiokanaal van de Meester Display zie S 7 5 5 2 Kies indien nodig een ander kanaal zie S 7 5 6 1 Zet de Meester Display buiten spanning 2 Zet alle elementen uitgezonderd de Meester Display onder spanning 3 Zet de Meester Display onder spanning De te integreren elementen die het kanaal van de Meester Display gebruiken
159. play present with a radius of 80 m are NNMNNNMN displayed on the screen Ifthere are NNNNNNNN Z gt Select an icon and enable the more than five select the others line OTHERS id available options or start of list and confirm to display Select an icon and enable the Bue aves prosent Selecting one of the display units present 02 Select the Slave display unit that will be ESC Return to the standard screen added to the Master display unit The with no additional display display unit operating channel will be ru automatically modified VEREEN e Select an icon and enable the Confirm with OTHERS 3 a available options You can only add one display unit at a time Re start the sequence for each To finalise the procedure and use the equipment in multiple configuration power down all equipment and then power up again starting with the sensors and the Slave units and finishing with the Master display unit Ee Check the configuration using the icon The example shows a configuration Ls non where 4 sensors are associated with V 4 display units 32 7 6 Display in multiple configuration kN 290 CED an Displ heef d t dest Isplays the signed measurement HISH Select an i d ble th 1 H p 1 eee The sensor icons indicate their i biduo as battery levels Select an icon and enable the N available options Loss of link on one sensor 3 sensor
160. r d affichage d de s assurer via l ic ne ID que le n de s rie du capteur figurant sur l tiquette du capteur est le m me que le num ro de s rie du capteur renseign par le boitier d affichage voir 8 6 2 2 et 8 6 2 3 3 2 Installation Lors de l installation il est imp ratif a de s assurer de la solidit suffisante du ou des points d amarrage de la ligne de charge en fonction de la force qui sera appliqu e b de s assurer de la compatibilit des accessoires d amarrage des deux extr mit s du dynamometre et de leur conformit la r glementation applicable C de verrouiller correctement les manilles en vissant fond leur broche et de s assurer de la pr sence et du bon tat de fonctionnement du linguet de s curit des crochets d de respecter l alignement du capteur dans la ligne de force DANGER 10 3 3 Utilisation Utiliser le dynafor LLXh uniquement en traction l exclusion de compression de torsion ou de flexion L appareil peut tre utilis dans toutes les orientations y compris horizontalement Le dynafor LLXh fonctionne correctement dans une plage de temp rature de 20 C 40 C Pour une utilisation au del de ces temp ratures vous devez pr voir une protection thermique de l appareil 3 4 D sinstallation Lors de la d sinstallation de l appareil s assurer pr alablement de la suppression de tout effort de traction 4 INTERDICTIONS D UTILISATION FR IL EST INTERDI
161. rd Le n de l op ration La valeur de l effort affich AV Selectionner une ic ne et L boss nn t activer les options disponibles i aia dnd di didi ou le n du capteur correspondant S lectionner une ic ne et Si plusieurs capteurs sont visualis s ES activer les options disponibles c est la somme qui est consid r Valider le choix Sous menu de cumul S lectionner le sous menu ESC Retourner l affichage pr c dent en e Voir d tails et l gendes dans le Z gt S lectionner une ic ne et tableau ci dessous N activer les options disponibles E S lectionner une ic ne et Valider avec 4 KZ activer les options disponibles Valider le choix Ecran de confirmation ESC Retourner l affichage En cas d effacement total une EFFACEMENT TOTAL pr c dent confirmation est demand e HON Z gt S lectionner une ic ne et qe activer les options disponibles S lectionner une des options u we Valider avec 4 E S lectionner une ic ne et Sw activer les options disponibles L gendes du sous menu de cumul E H Inutilise dans cette version T Choisir entre B brut ou N net de la valeur affich e D filement page par page vers le bas NEE Graphique fonction non active D filement ligne par ligne vers le bas Presser v pour afficher tour tour l heure la date ou l identification du capteur tn I LE Aticnge demeure ETE ES 20 6 3 1 1 3 Gestion de Seuils de securite
162. remdelement auf dem Funkkanal des Master Ger ts befindet siehe Kap 7 5 5 2 Gegebenenfalls einen anderen Kanal w hlen siehe Kap 7 5 6 1 Das Master Ger t ausschalten 2 Alle Elemente mit Ausnahme des Master Ger ts einschalten 3 Das Master Ger t einschalten Die zu integrierenden Elemente die den Kanal des Master Ger ts benutzen werden von diesem identifiziert und automatisch f r den Kombibetrieb miteinander verbunden Die Verbindungen mit Hilfe von LIEU berpr fen Messger te siehe Kap 7 5 7 1 a Monitore siehe Kap 7 5 7 2 a Nicht identifizierte Messger te Nicht identifizierte Monitore Hinzuf gen eines oder mehrerer Hinzuf gen eines oder mehrerer Messger te die auf einem anderen Slave Monitore die auf einem Funkkanal als das Master Ger t anderen Funkkanal als das funktionieren Master Ger t funktionieren Siehe 7 5 7 1 b Siehe 7 5 7 2 b 26 7 5 Ma nahmen zur Einrichtung eines Kombibetriebs Dieses Kapitel beschreibt alle Ma nahmen die zur Einrichtung eines Kombibetriebs erforderlich sein k nnen 7 5 1 Entriegeln einer Einheit Um im Kombibetrieb funktionieren zu k nnen m ssen die Einheiten Messger t Monitor zuvor wie folgt entriegelt werden Mit Hilfe der Pfeile auf das Symbol muB gehen und mit v best tigen 32 of o RE es sf 33 7 5 2 Verriegeln einer Einheit R ckkehr zur Standarda
163. ren Optionen Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen R ckkehr zur vorherigen Anzeige ESC Wahl eines Symbols und ei Aktivierung der verf gbaren Optionen a Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen papapa nor 15 ono k DIT R ckkehr zur vorherigen Anzeige ESC e EN Legende des Untermen s der Speicherung I in dieser Version nicht benutzt T Seitenweises Scrollen nach unten Zeilenweises Scrollen nach unten E ALLES L SCHEN Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen Ma ein heiten Best tigung der Wahl Best tigung der Wahl Anzeige bertragung zum PC und Alarm Empfangspegel Funk bertragung mam Datentyp Uhrzeit Datum oder ID Information zum Zeitpunkt der Speicherung Uhrzeit Datum oder ID Speicherung von Messwerten Zur Speicherung v dr cken Nr des Vorgangs Angezeigter Kraftwert Uhrzeit der Speicherung Oder Datum der Speicherung Oder Nr des entsprechenden Messger ts Wenn mehrere Messger t angezeigt werden wird die Summe gespeichert Untermen der Speicherung Das Untermen w hlen Siehe Details und Legende in der folgenden Tabelle Mit v best tigen Best tigungsbildschirm Bei einer Gesamtl schung wird eine Best tigung verlangt Eine der Optionen w hlen Mit v best t
164. rift pa markedet i DEN EUROPEISKE UNION GJELDENDE NORMER Se under 2006 95 CE YAOCTOBEPSAET CJIEZYIOLLIEE Ha3BaHHoe o6opynoBaHMe COOTBETCTBYET MPUME HUMbIM K HeMy TEXHNYECKUM npaBunaM 6E30NACHOCTH JeiicTBytoLWM Ha MOMeHT rO BbINYCKa rpoM3BO IMTeJeM Ha PbIHOK EBPOMEMCKOTO COIO3A MPMMEHMMBIE MOSTO2KEHUA Cu Hnxe TANUSITJA HOGY a szemk zt megnevezett felszerel s megfelel a gy rt ltal az EUROPAI UNION bel li forgalmaz s megkezd s nek id pontj ban rv nyben l v vonatkoz m szaki biztons gi szab lyoknak ALKALMAZOTT RENDELKEZ SEK L sd al bb POTVRZUJE ZE Nize uveden zafizeni je v souladu s technickymi pravidly bezpecnosti platnymi ke dni jeho uveden vyrobcem na trh EVROPSK UNIE PLATN USTANOVENI VViz nize YAOCOTBEPABA YE OnncaHoTo Hacpewa CHOpRKEHHE CbOTBETCTBA Ha MPUNOXXMMUTE 3a Hero TEXHUYECKN NpaBuna 3a E3ONACHOCT KbM AaTaTa Ha NyCKaHeTO My Ha Nasapa Ha EBPOREUCKHA CIO or npousBoguTens TIPAJIOOXHMM PASNOPEABM Bux no nony CERTIFICA FAPTUL CA Echipamentul mentionat al turi este conform normelor tehnice de securitate aplicabile la data lansarii pe piata UNIUNII EUROPENE de catre producator DISPOZITII APLICATE A se vedea mai jos POTVRDZUJE ZE Ni ie uveden zariadenie je v s lade s technick mi pravidlami bezpe nosti platn mi ku d u jeho uvedenia v robcom na trh EUR PSKEJ NIE PLATN USTANOVENIA Pozrite ni ie P
165. rouille Sauf demande sp cifique la liaison radio entre le capteur et le bo tier d affichage est verrouill e en usine avant exp dition Dans cette configuration l ensemble capteur boitier d affichage sous tension forme un couple herm tique tout autre liaison radio A la mise sous tension le boitier d affichage ne recherchera que le capteur avec lequel il est verrouill Pour verrouiller un ensemble suivre les instructions d crites ci apres A l aide des fl ches d placez vous sur l ic ne muB c validez avec v 34 of e e 09 i Valider la s lection Retourner l affichage dep standard Z gt S lectionner une ic ne et M activer les options disponibles Selectionner une ic ne et KZ activer les options disponibles 27 Verrouiller un ensemble IDENT n de s rie Selectionner la case d intersection Capteur Afficheur et valider avec Selectionner et valider L ensemble capteur et afficheur est verrouille l ensemble capteur et afficheur est associe Le verrouillage n est possible que si aucune autre association d ensemble appara t l cran 7 5 3 Associer un ensemble Pour pouvoir fonctionner en Configuration multiple les capteurs et les boitiers d affichage Esclave seront associ s au boitier d affichage Maitre A la mise sous tension le boitier d affichage recherchera tous les capteurs sous tension qui fonctionnent sur son canal r
166. rs la liaison un PC l enregistrement la somme la diff rence la gestion de seuils etc toutes ces fonctions sont d taill es dans la suite de ce manuel 6 3 1 1 1 Enregistrement 19 6 3 1 1 2 Cumul ee 20 6 3 1 1 3 Gestion de seuils de s curit 21 6 3 1 2 Menu param trage see 22 6 3 1 2 1 Date et heure 5 n 22 6 3 1 2 2 Coefficients re re ee i 22 6 3 1 2 3 Contr le de la m moire disponible 22 6 3 1 2 4 Filtrage des effets dynamiques 23 6 3 1 3 Langues eee 23 6 3 2 Autres ic nes de l cran standard eee 23 6 3 2 1 Param trage et information du capteur 23 6 3 2 2 Param trage et information bo tier d affichage 23 6 3 2 3 Identification et information boitier d affichage et capteur ee 6 3 2 4 Informations sur la puissance et l tat de la liaison radio eesseeessseesssseeesseeees 24 7 FONCTIONNEMENT EN CONFIGURATION MULTIPLE s i tt n m I 24 7 1 G n ralit s ses 24 1 2 Exemples de configurations multiples s 89 na ne gos 25 7 3 Consignes de s curit sere seer reese cree cece tnn 25 7 4 Processus general see ernennen ehh hh nnn ng 26 1 5 Outils de mise en Configuration multiple sw sss es v es soo eres 27 T5 l Devenouulen nsensemble Sass es asd Easa 27 7 5 2 VETOUINE Unensemble s kans daia ae nr een 27 7 5 3 Associer un ensemble esse 28 7 5 4 Parametrage des boitiers d affichage en mode Ma tre ou EsclaVe
167. rung Funk Benutzter Verbindung Funkkanal verriegelt AN AUS 3 Sek Aktuelle Uhrzeit Aktuelles Datum 4 Sekunden lang wird ein Begr ungsbildschirm angezeigt anschlie end erscheint das Standard Anzeigefenster 6 2 Grundfunktionen In diesem Kapitel werden die Grundfunktionen dynafor LLXh beschrieben 6 2 1 Einschr nkung der Tastaturfunktionen Diese Funktion erm glicht die Einschr nkung des Zugriffs auf die fortgeschrittenen Funktionen des Monitors Im eingeschr nkten Modus sind nur die drei Grundfunktionen Wahl der Einheit TARA und MAX zug nglich Im vollst ndigen Modus sind alle Funktionen zug nglich Die Umschaltung von einem Modus zum anderen erfolgt durch eine Tastenfolge an der Vorderseite des Monitors Diese Funktion erleichtert die Benutzung des LLX2 Systems durch den Bediener und vermeidet die Gefahr einer Fehlbedienung aufgrund der nderung bestimmter Parameter 6 2 1 1 Deaktivierung des eingeschr nkten Modus Beim Ausschalten des Monitors die Taste ESC dr cken Beim n chsten Einschalten des Monitors erscheint das Symbol MEN oben links am Bildschirm anstelle des Schl sselsymbols 6 2 1 2 Aktivierung des eingeschr nkten Modus Beim Ausschalten des Monitors die Taste ESC dr cken Beim n chsten Einschalten des Monitors erscheint das Schl sselsymbol oben links am Bildschirm anstelle des Symbols MENU EINGESCHR NKTER Modus VOLLST NDIGER Modus 13 6 2 1 3
168. sc Terug naar de standaard capaciteit wordt afgebeeld display De balk indicator stelt 10096 van de capaciteit van de sonde voor iY Activeert de mode keuze van De cursor geeft de waarde van de het venster MAX maximale capaciteit Activeert de mode keuze van Het mobiele zwarte teken geeft de het venster MAX ogenblikswaarde van de kracht weer Geavanceerde functie Maximale capaciteit In deze mode is het mogelijk de topspanningmaximale capaciteit punctueel op te slaan Kies vanuit het venster MAX met Navi de pijlen het pictogram avigeren van pictogram naar _ 4 pictogram in wijzerrichting Diskette en bevestig met om op te slaan Navigeren van pictogram naar e pictogram tegen de wijzers van de Het pictogram printer wordt in klok in deze versie niet gebruikt 16 6 2 4 6 Functie Keuze van de taal Display Actie Opmerkingen De keuze bevestigen MENU Keuze van de groep Talen ESC Terug naar de vorige Kies het pictogram MENU PAR INSTEL display zonder wijziging Bevestig met v Kies de groep van de gewenste qw De beschikbare opties mal DL 1 Se 5 g N kiezen Bevestig met v N De beschikbare opties gt kiezen De keuze bevestigen MENU TAAL 1 Keuze van de taal DELITCH Terug naar de vorige ENGL ISH um display zonder wijzigin ESPANOL EE J219M9 Kies de gewenste taal Ver TAN Z De beschikbare opties PORTUGU S TY kiezen Bevestig met E De beschikbare opties
169. schillende beschreven modellen Geheel van alle werken die nodig zijn om het hele product in bedrijf te stellen of aan te sluiten op andere elementen voor de inbedrijfstelling vertrekkende van de staat waarin het product geleverd werd Persoon of verantwoordelijke dienst voor het beheer en de gebruiksveiligheid van het product beschreven in deze handleiding Bevoegd persoon belast met de beschreven onderhoudswerken en door de handleiding toegestaan aan de gebruiker die gekwalificeerd en bekend is met het product Persoon of dienst die ingrijpt op het gebruik van het product conform de bestemming ervan Sensor van de serie LLX2 of LLXH of elke andere krachtcel met spanningsmeter geassocieerd met een LLXt module wordt op dat moment een element van een LLX2 systeem Alle gehelen van spanningsmeters die de LLX2 technologie gebruiken In deze handleiding gebruikte pictogrammen N GEVAAR Opmerking bestemd om schade aan personen te vermijden met name dodelijke ernstige of lichte verwondingen en voor de omgeving BELANGRIJK Opmerking bestemd om een defect of schade aan het product te vermijden maar die niet rechtstreeks het leven of de gezondheid van de operator of andere personen in gevaar brengen noch schade kunnen berokkenen aan het milieu OPMERKING Opmerking betreffende de te nemen maatregelen voor een doeltreffende en goede installatie gebruik en onderhoud li Het lezen van deze handleiding voor
170. sfuncties Keuze van de eenheid TARRA MAX toegankelijk In de mode Compleet zijn de volgende functies toegankelijk Het schakelen tussen de twee modes gebeurt door een opeenvolging van indrukken op de knoppen op de voorkant van de display Deze functie vergemakkelijkt het gebruik van het LLX2 systeem en vermijdt het risico op onaangepast gebruik dankzij de wijziging van bepaalde parameters 6 2 1 1 De mode Beperkt uitschakelen Druk op de toets ESC om de display te stoppen Bij de volgende ingebruikstelling van de display verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm het pictogram MENU op de plaats van het pictogram dat een sleutel voorstelt 6 2 1 2 De mode Beperkt inschakelen Druk op de toets ESC om de display te stoppen Bij de volgende ingebruikstelling van de display verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm het pictogram dat een sleutel voorstelt op de plaats van het pictogram MENU Mode BEPERKT Mode COMPLEET 13 6 2 1 3 Standaard display in de mode Beperkt Opmerkingen Standaard display in de mode Beperkt Na het welkom scherm verschijnt het e Navigeren tussen de standaard display scherm automatisch F2 erode Het geheel sensor display is klaar voor Tarra en Max gebruik in mode Beperkt E Navigeren tussen de Alleen de functies Eenheden Tarra en MEL T Max zijn toegankelijk Zie 8 6 2 4 3 4 5 Tarra en Max In deze handleiding verwijst dit nummer
171. sing Key Enables available options and Metal wire anti clockwise browsing Key Confirm Enter Charger 100 240 Vac 50 60 Hz 180 mA D Secondary 12 Vdc 500 mA h Safetywriststrap Safety wrist strap strap o Universal mounting kit Universal mounting kit kit LCD graphic screen 128 x 64 i i 67 x 40 mm Charger socket 2 SPECIFICATIONS 2 1 Sensor and Display Unit ETENIM TIE oem N D EINE 3o se too zoo 9 Minimum 4 BEER EE I 0 2 selon ISO 376 21 C Precision s 30 oo 200 soo 5 i 1 3 T 9 es oe o 59 3 EN EN EN EN EN Ta From 300 to 1000 h depending of functions 48 h 80 in open field I P 67 60 2 4 Ghz 4 Le 35 4 as 0180 I P 65 I P 67 option I P 54 From 20 to 40 C 0 0596 per 10 C Aluminium Max Display Number height Sensitivity to T Dimensions mm See technical data sheet 2027 x 3 s s le For information the radio range measured in laboratory is 80 m 60 m for IP 67 when the front side of the sensor or of the LLXt module is pointing toward the back side of the display unit Caution This range may differ depending on circumstances in particular presence of obstacles electromagnetic interference under certain atmospheric conditions If you have any trouble or if you have a specific utilisation contact the Tractel network 2 2 Anchoring accessory Any shackle that complies with the rel
172. sors F2 sot 01 07 150t01 07 50t 01 07 2001 01 07 me NAA Kee beet KEE Ke AE Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen UNDERES da Keine Aktion ESC Keine Aktion ba Ki Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen AD 00002 7 5 7 2 Hinzuf gen eines Slave Monitors Le Keine Aktion ee LS Keine Aktion Auswahl eines der vorhandenen Messger te Das Messger t w hlen das zum Kombibetrieb hinzugef gt wird Der Kanal des Messger ts wird automatisch ge ndert Mit v best tigen Es kann jeweils nur ein Messger t hinzugef gt werden Das Verfahren f r jedes hinzuzuf gende Messger t wiederholen Neustart im Modus X Messger t e 1 Nach Best tigung der Wahl werden die Meldungen Hinzuf gen im Gang gefolgt von abgeschlossen angezeigt Dann erfolgt eine Neuinitialisierung des Monitors Alle verbundenen Messger t werden im Standardfenster angezeigt Hinzuf gen eines Messger ts Das Hinzuf gen eines Messger ts ist unm glich wenn die Einheit Messger t Monitor verriegelt ist Sie m ssen die Einheit zun chst entriegeln bevor Sie fortfahren siehe Kap 7 5 1 a Hinzuf gen von Slave Monitoren die auf demselben Kanal wie der Master Monitor funktionieren Mit Hi
173. splay Unit Settings and Data esse 23 6 3 2 3 Display unit and sensor identification and data 23 6 3 2 4 Data on the power and status of the radio link 24 7 OPERATION IN MULTIPLE CONFIGURATION 7 1 Generalities ee 7 2 Examples of multiple configurations 7 3 Safety Recommendations seess 7 4 General procedure for setting up multiple configurations 26 7 5 Tools for setting up multiple configurations mr s 3 9 ner semestre 27 7 5 1 Unlocking an assembly ees 57 7 5 2 Locking an assembly r rer re nennen nenn nn 27 7 9 3 Assoclal ng an assembly 39 42 943 0 Puce da si 28 7 5 4 Setting display unit parameters in Master and Slave mode 28 5 5 Radio Channel availability sessesssswesssos serus 29 7 5 6 Changing the radio channel see 29 7 5 7 Association of components ssssssssseeseensrresssseg 30 7 5 7 1 Adding one or more sensors a amp b 30 7 5 7 2 Adding a Slave display unit a amp b 31 32 7 6 Display in multiple configuration re nn nn nn nn nn 33 7 6 1 Multiple Display menu eessen 3 8 PC CONNECTION OPTIONAL rer EE nn ne 34 8 1 Description ort erinnere nenne 34 8 2 Messages with PC connection sr rer r nennen nenn nn nn 34 9 MAINTENANCE CHECKING AND CLEANING rer ees 34 9 1 Battery and power pack status eee 34 9 2 Changing sensor batteries s essere esse essere cere cece ccceeee 34 9 3 Regulatory chec
174. ssages en connexion PC Afficheur Version lt S 2 7 Lors de la connexion PC le message Liaison PC clignote l afficheur Afficheur Version S 2 7 Lors de la connexion PC les informations suivantes sont affich es a Liaison PC USB clignote b L ic ne du niveau de charge de la batterie de l afficheur C Nombre de capteurs connect s d Nombre d afficheurs connect s 9 MAINTENANCE CONTR LE ET ENTRETIEN 9 1 Etat de charge des piles et de la batterie Les ic nes indiquent en permanence l tat de charge des piles du capteur et de la batterie du boitier d affichage En cas de niveau de charge faible remplacer les piles du capteur Recharger r guli rement le boitier d affichage l aide du chargeur fourni avec le dynafor IMPORTANT La pile ne doit tre remplac e que par le fabricant Caract ristiques Leclanch LiPO 3 7 V 1300 mAh Charge 1 3 A max 4 2 V 9 2 Remplacement des piles du capteur A l aide d un tournevis cruciforme d monter le couvercle des piles Placer les 3 piles 1 5 V AA ou 3 batteries 1 2 V AA en respectant les polarit s Replacer le couvercle des piles 9 3 V rification r glementaire 9 3 1 Attestation d ajustage Les appareils neufs sont livr s accompagn s d une attestation d ajustage Ce document indique les valeurs obtenues lors de l ajustage et atteste que le capteur a t ajust suivant une proc dure interne sur un banc d talonnage dont
175. sst rungen muss das Ger t zur berpr fung an den Hersteller geschickt werden Sch tzen Sie das Ger t und insbesondere die Anzeige vor St en aller Art Das Ger t darf nie f r andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeiten verwendet werden Es darf nie f r Lasten benutzt werden die die auf dem Ger t angegebene Tragf higkeit bersteigen Es darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung eingesetzt werden Das Ger t darf nur nach der Pr fung der Anwendung der Betriebskoeffizienten f r die Personensicherheit und ganz allgemein der Einhaltung der f r das Transportsystem geltenden Bestimmungen in einem Personentransportsystem eingesetzt werden Die GREIFZUG GmbH lehnt jede Haftung f r die Benutzung des Ger ts in einer nicht in dieser Anleitung beschriebenen Montagekonfiguration ab Jede nderung des Ger ts au erhalb der Kontrolle von GREIFZUG und jedes Entfernen eines Bauteils befreien die GREIFZUG GmbH von ihrer Haftung Jede nicht in dieser Anleitung beschriebene Demontage des Ger ts bzw jede Reparatur au erhalb der Kontrolle von GREIFZUG befreit die GREIFZUG GmbH von ihrer Haftung insbesondere beim Ersatz von Originalteilen durch Teile anderer Herkunft Da die Dynafor Zugkraftmessgerate Lastaufnahmeeinrichtung sind m ssen die f r diese Ausr stungskategorie geltenden Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden Bei einer endg ltigen Au erbetriebnahme muss das Ger t so ausge
176. stel gebruikt worden Gebruik nooit een toestel dat ogenschijnlijk in slechte staat verkeert Bezorg het toestel terug aan de fabrikant voor controle als het bedrijfsstoringen vertoont waarvoor de staat van de batterij niet verantwoordelijk is Beveilig uw toestel tegen alle schokken en in het bijzonder de display Dit toestel mag nooit voor andere doeleinden gebruikt worden dan deze beschreven in deze handleiding Het toestel mag niet gebruikt worden voor een last die groter is dan de maximale gebruikslast aangegeven op het toestel Het mag nooit in een explosieve omgeving gebruikt worden Dit toestel mag niet gebruikt worden in een hijssysteem voor personen zonder voorafgaand de toepassing van het gebruiksco ffici nt voor de veiligheid van de personen gecontroleerd te hebben en meer in het algemeen de uitvoering van de veiligheidsreglementering die van toepassing is op de werklijn waarin het gebruikt wordt Tractel ontkent alle verantwoordelijkheid voor de werking van dit toestel in een montageconfiguratie die niet in deze handleiding beschreven wordt Elke wijziging van het toestel uitgevoerd buiten de controle van Tractel of de verwijdering van een samenstellend onderdeel stelt Tractel vrij van alle verantwoordelijkheid De demontage van dit toestel die niet in deze handleiding beschreven is of elke herstelling uitgevoerd buiten de controle van Tractel stellen Tractel vrij van elke verantwoordelijkheid in het bij
177. t de visualiser l identification des quipements du r seau Voir 6 3 2 3 Ic ne d acc s Infos capteur indique l tat de charge des piles du capteur et permet de visualiser les informations relatives au capteur Voir 6 3 2 1 b Ic nes T moins T moins Alarme apparait si un ou des seuils de s curit ont t programm s clignote en cas de d passement T moins d imprimante inutilis dans cette version T moins filtrage apparait si un des filtres d effets dynamiques est activ Est prioritaire sur l ic ne imprimante 14 6 2 4 Fonctions l mentaires et affichages correspondants 6 2 4 1 Affichage standard Afichags V4 Affichage standard Aucune meton Effort capteur Unit s de mesure ESC Aucune action Filtrage des effets dynamiques voir fonctions avanc es 7 8 6 3 1 2 4 Selectionner une icone Niveau de batterie de l afficheur Niveau des piles du capteur S lectionner une ic ne Niveau de r ception radio Navigation En appuyant sur une des deux fleches l ensemble des fonctions disponibles apparait Navigation d ic ne ic ne l aide des fl ches Choix de l Unit daN kN kg t Lbs Ton S lectionner l ic ne unit qui se met clignoter standard sans modification Valider avec y amp aladionner une c ne at Activer les diff rents symboles d unit s Valider votre choix avec v S lectionner une Zeg et Pour 100 t et 250
178. t die Aktivierung der Funktion Tara Bruttolast Nettolast siehe Kap 6 2 4 4 Zugriffssymbol Spitzenwert erm glicht die Aktivierung der Funktion Spitzenwertspeicherung siehe Kap 6 2 4 5 Zugriffssymbol Daten des Monitors zeigt den Ladezustand der Batterie des Monitors an und erm glicht die Anzeige der Daten des Monitors siehe Kap 6 3 2 2 Zugriffssymbol Daten der Netz bertragung erm glicht die Anzeige und nderung des Zustands des Funknetzes siehe Kap 6 3 2 4 Zugriffssymbol Identifikation des Netzwerkes erm glicht die Anzeige der Identifikation der Netzausr stungen siehe Kap 6 3 2 3 Zugriffssymbol Daten des Messger ts zeigt den Ladezustand der Batterien des Messger ts an und erm glicht die Anzeige der Daten des Messger ts siehe Kap 6 3 2 1 b Anzeigesymbole Alarmsymbol erscheint wenn ein oder mehrere Sicherheitsgrenzwerte programmiert wurden blinkt bei berschreitung Druckersymbol in dieser Version nicht benutzt Filtersymbol erscheint wenn einer der Filter f r dynamische Effekte aktiviert ist Hat Vorrang vor dem Druckersymbol 14 6 2 4 Grundfunktionen und entsprechende Anzeigen 6 2 4 1 Standardanzeige Standardanzeige 4 Keine Aktion Am Messger t anliegende Kraft Ma einheit Filterung der dynamischen Effekte siehe fortgeschrittene Funktionen Kap 6 3 1 2 4 FP wat ones m Batterieniveau des Monitors Batterieniveau des Messger ts Empfangspegel der Wahl eines Symbols Fu
179. t utiliser kN t Valider l option TARE Fonction TARE lorsqu elle est s lectionn e S lectionner l ic ne TARE qui se met clignoter Retouner l affichage Valider avec 1 standard sans modification Activer les diff rentes options S lectionner une ic ne et Valider votre choix avec Y activer les options disponibles T p P TARE Initialise une nouvelle TARE S lectionner une ic ne et BRUT Somme NET TARE activer les options disponibles NET Diff rence BRUT TARE 15 6 2 4 5 Fonction MAX m morisation de l effort de cr te Affichage MISE 4 JOUR EN COURS EN Action Commentaires R initialiser la valeur MAX au Fonction Charge de Cr te niveau de l effort actuel A partir de la fen tre standard aller sur l ic ne MAX Retourner l affichage L cran en cours apparait dialogue avec le capteur pour E A passer en mode Charge de cr te ucune action gt 32 mesures par seconde 4 R initialiser la valeur MAX au Fonction Charge de Cr te NIVEAU AE PENON AGURI La valeur de cr te de l effort est Esc Retourner l affichage affich e standard Le barographe repr sente 100 de la capacit du capteur qo Activer le mode s lection de la Le curseur indique la valeur de fen tre MAX cr te de l effort Activar l made selection de lal Se trait mobile noir repr sente la fen tre MAX valeur instantan e de l effort
180. tandard SES Aller dans le menu param trage hp et choisir l option CD E 3 oi Selectionner une ic ne et KH activer les options disponibles Valider avec Pi Selectionner une ic ne et KZ activer les options disponibles esc la l Le bo tier d affichage scrute tous CANAL OS Henne SES les canaux sauf le sien et identifie EE 31 tous les boitiers d affichage dans un rayon de 80 m sans Valider la s lection Identification des afficheurs pr sents Les cinq premiers boitiers d affichage 69 Esclaves sous tension non verrouill amp s eat Red marrage g n ral sans ou non associ s pr sents dans un MEN ajout d afficheur rayon de 80 m sont affich s l cran Si plus de cinq s lectionner la ligne Pur fA ERE T l NNN NNN eb S lectionner une ic ne et autres ou d but de liste et valider AUTRES CO M activer les options disponibles pour visualiser les autres Esclaves um Se presents S lectionner une ic ne et Be T EN activer les options disponibles PDT ESAE Valider la s lection S lection d un des afficheurs pr sents S lectionner le bo tier d affichage Esclave qui sera ajout au bo tier d affichage TIOTOHRD GER LAMERS Ma tre Le canal d op ration du bo tier n MAPAS standard SCH Ge KRKKKKKK sans ajout d afficheur d affichage sera modifi automatiquement NNNNNNNN Valider avec v ne eb S lectionner une ic ne et I n est poss
181. tig ESC Terug naar het met v standaardscherm Kies en bevestig Z gt Een pictogram kiezen en de d Het geheel sonde display is H beschikbare opties activeren vergrendeld M Een pictogram kiezen en de Het geheel sonde display is X beschikbare opties activeren ontgrendeld 7 5 2 Een geheel vergrendelen Uitgezonderd op specifieke aanvraag is de radioverbinding tussen de sonde en de display vergrendeld in het fabriek In deze configuratie vormt het geheel sonde display onder spanning een hermetisch koppel voor alle andere radioverbindingen Bij de inschakeling zoekt de display alleen de sonde waarmee hij vergrendeld is Volg de onderstaand beschreven instructies om een geheel te vergrendelen Ga met de pijlen naar het pictogram sun en bevestig met Y 34 Een geheel vergrendelen 4 De keuze bevestigen NNN serienummer Kies het hokje intersectie Sonde Display en bevestig met v E Esc Terug naar het Kies en bevestig Sa dab standaardscherm a Het geheel sonde display is MED vergrendeld 4 Een pictogram kiezen ende Het geheel sonde display is KH beschikbare opties activeren geassocieerd M Een pictogram kiezen en de De vergrendeling is alleen mogelijk als we beschikb geen enkele andere associatie op het eschikbare opties activeren scherm verschijnt 27 7 5 3 Een geheel associ ren Om in de Veelvoudige Configuratie te kunn
182. to the display unit which immediately displays the load applied to the sensor to which it is linked When switched on the sensor data such as identification and date of last metrology check is displayed on the display unit The display unit is compatible with all of the LLXh model sensors irrespective of their capacity Unless otherwise ordered the radio link up between the LLXh and LLX2 sensor and the display unit is set definitively in the factory before dispatch After this the radio link can be configured by the user to meet their requirements 1 2 Description and marking 1 2 1 Sensor A Gmemgm ES EL B Rowpae i Perpa D Maximum sensor capacity K Battery housing Ex AA E By NS ET O E Designation and accuracy m Manufacturers label Te Ton vor Bun OC RE Provisions applied Machine Directives 2006 42 CE CEM Directive 2004 108 CE Electrical Safety IEC 61010 1 2nd Edition 2001 Radio certifications CE Radio Tests EN 300 440 2 V1 1 1 USA amp Canada FCC ID Australia C Tick ID R amp TTE Directive 1999 5 CE 1 2 2 Display unit Attaching points for the display unit Indicator LED manufacturer use on the bumper of the sensor housing Back light key Press once Auto OFF 90 Press three times permanent gt OFF by pressing once WE Key On Off mn Serial port manufacturer use Key Enables available options and USB port clockwise brow
183. tore sind Slave Ger te welche die vom Master Ger t stammenden Daten nur wiedergeben Bestimmte Anwendungen erfordern mehrere Messger t auf mehreren Monitoren Beispiel Die komplexe Handhabung einer Last wie etwa der Turbine eines Wasserkraftwerks die von mehreren Ausf hrenden auf unterschiedlichen Niveaus durchgef hrt wird 24 7 2 Beispiele f r Kombibetrieb 7 4 Messgerate verbunden mit einem Monitor 4 Messgerate verbunden mit einem Master Monitor und zwei Slave Monitoren 7 3 Sicherheitshinweise Bei der Einrichtung eines Kombibetriebs m ssen unbedingt alle Elemente zusammengebracht und eindeutig identifiziert werden Messger te Slave Monitore und Master Montior bevor die Elemente per Funk verbunden werden k nnen Diese Ma nahme ist notwendig um eine sehr unwahrscheinliche aber durchaus m gliche Verwechslung mit einem nicht zur Kombination geh renden Fremdelement zu vermeiden 25 7 4 Allgemeines Verfahren zur Einrichtung eines Kombibetriebs 1 Die Elemente Messger t e und Monitor e die zum Kombibetrieb eingesetzt werden sollen entriegeln siehe Kap 7 5 1 2 Alle Ger te ausschalten 1 Den Monitor w hlen der als Master Monitor dienen soll 2 Den bzw die Monitor e w hlen die als Slave Monitore denen sollen 3 Den geeigneten Modus pr fen einstellen siehe Kap 7 5 4 1 Das Master Ger t einschalten und mit Hilfe von TL pr fen dass sich kein F
184. ts dem der Grenzwert zugewiesen ist Uberschreitung nach oben Ausl sen des programmierten Grenzwerts bei S berschreitung nach unten T Der Grenzwert ist allen Messger ten zugewiesen Kein Ausl sen eines programmierten Grenzwerts ke Wahl der Ausl sung in Bezug auf Brutto oder Netto p Nullung der Zahl und Zeit der berschreitungen des Identifizierung des Relais programmierten Grenzwerts 21 6 3 1 2 Men Parameter Einstellung Best tigung der Wahl v MENO PARAM DATUM ZEIT KOEF F ZI ENTEN SPEICHER FILTERUNG p 2 3 Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen 6 3 1 2 1 Datum und Uhrzeit 24 R ckkehr zur Hauptanzeige Esc Racenr zur Hauptanzeige zur Racenr zur Hauptanzeige La eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen Wahl eines Symbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen 6 3 1 2 2 Koeffizienten 25 Keine Aktion R ckkehr zur Hauptanzeige Keine Aktion EN Keine Aktion 6 3 1 2 3 Kontrolle des verf gbaren Speichers wiki CT viend delden NULL AUTOMAT ISCH 10 BESCHLEUN GUNG P SCHWERKRAF T R ckkehr zur Hauptanzeige R ckkehr zur Hauptanzeige SPEICHER VOLL SPEICHERN 077 ML UILLAM SUMM I ERUNG 10 mM 23 Keine Aktion FRE EN Keine Aktion 22 id zur vorherigen nzeige Men Parameter Einstel
185. ung mehrerer Messger te auf einem Monitor Ablesen der an einem oder mehreren Messger ten anliegenden Kraft auf mehreren Monitoren Anschluss an einen PC Daten Speicherung Summenbildung Differenzbildung Spitzenwertdokumentation usw Alle diese Funktionen werden in den nachfolgenden Abschnitten beschrieben 6 9 LT T Speicherung s 19 6 3 1 1 2 Summenbildung eee 20 6 3 1 1 3 Grenzwertverwaltung 21 6 3 1 2 Men Parameter Einstellung se 22 6 3 1 2 1 Datum und Uhrzeit see 22 6 3 1 2 2 Koeffizienten 22 6 3 1 2 3 Kontrolle des verf gbaren Speichers 22 6 3 1 2 4 Filterung der dynamischen Effekte 23 6 3 1 3 Sprachen eee 23 6 3 2 Andere Symbole des Standardbildschirms ss 23 6 3 2 1 Parameter Einstellung und Daten des Messger ts 23 6 3 2 2 Parameter Einstellung und Daten des Monitors 23 6 3 2 3 Identifikation und Daten Monitor und Messger t 23 6 3 2 4 Informationen ber die Leistung und den Zustand der Funkverbindung es 24 7 KOMBIBETRIEB cosmos essence 24 7 1 Allgemeines ees 24 7 2 Beispiele f r Kombibetrieb seess 25 7 3 Sicherheitshinweise ess 25 7 4 Allgemeines Verfahren zur Einrichtung eines Kombibetriebs 26 7 5 Ma nahmen zur Einrichtung eines Kombibetriebs se eee eee eee 27 7 5 1 Entnegeln einer Einheit Hr rennen 27 7 5 2 Verriegeln emer Einhell 9s 9 9 2 n9 eso nenn 28 7 5 3 Verbinden einer Einheit
186. van de kracht op het moment van de invoer Type info Uur datum of ID Nummer van de invoer Informatie op het moment van de opslag Gecumuleerde Uur datum of ID waarde van alle invoeren in Cumulatie van metingen 4 Opslaan en cumuleren Druk op Y om op te slaan en te cumuleren De rde v de algeb display De waarde van de afgebeelde kracht Uur van de opslag ue Een pictogram kiezen en de of datum van de opslag N beschikbare opties activeren of n van de overeenstemmende sonde M Een pictogram kiezen en de Als meerdere sondes weergegeven N beschikbare opties activeren zijn wordt het totaal in acht genomen Submenu van de cumulatie De keuze bevestigen Kies het submenu Terug naar de vorige display Zie details en legenden in 4 Een pictogram kiezen en de onderstaande tabel M beschikbare opties activeren Een pictogram kiezen en de vi MP beschikbare opties activeren Bevestig met De keuze bevestigen Bevestigingsscherm Bij een volledige wisbewerking ESC Terug naar de vorige display wordt om een bevestiging VOLL WISSEN gevraagd de Een pictogram kiezen en de NEE D b l eschikbare opties activeren Kies n van de opties M Een pictogram kiezen en de wi X gt beschikbare opties activeren Bevestig met ert van het submenu van de cumulatie Keuze tussen B bruto of N netto van de Niet gebruikt in deze versie afgebeelde waarde
187. veral LLXh are already operating A connection has been made using an USB lead between the display unit and the PC without having installed the Tractel software Malfunction of the display appliance Tractel can provide new labelling on request Marking sensor Marking display Replace batteries Switch off display unit switch on sensor switch on display unit Bring appliances closer together Check network configuration advanced functions section 6 3 2 4 Eliminate compression stress on sensor Contact the after sales service Select a other channel see S 7 5 6 Use the Tractel PC Link option Keep the ON OFF key pressed during 10 sec Reboot both load cell and display see 6 1 Marking battery charger 36 INHOUDSOPGAVE Pagina ALGEMENE WAARSCHUWINGEN soso 4 DEFINITIES EN PICTOGRAMMEN eere eee eee eee R R tmn 5 1 PRESENTATIE css 6 1 1 Bedrijfsprincipe see essere tere cere cree cree enhn ttg 6 1 2 Beschrijving en markering ee 7 1 2 1 Sonde essences 7 1 2 2 Display ees sesssssssssssssssssssssssesessee 8 2 SPECIFICATIES cosmos nes soso esse 9 2 1 Sonde en display rer rennen ehh hh tnt tg 9 2 2 Bevestigingsdctessolfes VOOR Kabels Harrer nassen ee esse 10 2 2 1 Afmetingen ees eee ng 10 3 NSTALLATIE GEBRUIK EN AFBOUW oe ees 10 11 4 VERBODEN GEBRUIK cos 11 5 INDICATIE VAN OVERBELASTING css 11 6 WERKING IN ENKELVOUDIGE CONFIGURATIE
188. vieren der batterien die aus dem Batteriefach ragtende Isolierlasche herausziehen F r den Austausch der Batterien siehe Kapitel 9 2 6 1 2 Laden der Monitor Batterie Der Monitor wird mit geladener Batterie geliefert Bei Bedarf das mitgelieferte Ladeger t zum Laden der Batterie verwenden Ladezeit 3 Std Das Monitor kann w hrend des Ladevorgangs benutzt werden 6 1 3 Inbetriebnahme des Messger ts GEFAHR Immer zuerst das Messger t einschalten bevor der Monitor eingeschaltet wird da sonst der Monitor die Funkverbindung nicht herstellen kann Leicht auf die Mitte der Folie dr cken um den ON OFF Schalter ON Zu bet tigen OFF Beim Einschalten beginnen die zwei roten LEDs zu blinken Zum Ausschalten den Schalter ohne berm igen Druck 3 Sekunden lang gedr ckt halten LED 6 1 4 Zustand angezeigt durch die doppel LED der Me zelle BETRIEBSART Blinken der doppel LED des Messungen des Messger ts Messger ts pro Sekunde TT 12 Betriebszeit Standard 1 Signal pro Sekunde 4 pro Sekunde 300 Std Langsamer Standard 1 Signal alle 2 Sekunden 1 pro Sekunde 500 Std Sparbetrieb 1 Signal alle 4 Sekunden 1 alle 4 Sekunden 1000 Std 3000 Std Spitzenwer 2 Signale pro Sekunde 32 pro Sekunde 100 Std Batterien fast entladen Identisch aber jeweils nur eine LED Stand by 1 Signal alle 8 Sekunden 6 1 5 Inbetriebnahme des Monitors A Identifikation des Messger ts Datum der letzten Kalibrierung Kalibrie
189. with y Select an icon and enable the available options Save sub menu keys Wm Choose between G gros or N net of the Not used in this version displayed value Scroll page by page downwards Graphic disabled function EJ dd Graphic disabled function Press v to display one after another The time the 4 senses E date or sensor identification CS paswwe dB m Displays the td 19 6 3 1 1 2 Total Measure in Total Logo No of totals Measurement Transmission to PC Radio progress units and alarm indicators reception level Stress value at time of entry Type of data Time date or ID Entry number Data at time of save Time date or ID n Seier Total measurements tot nn Press to save and total n The operation No ESC Return to standard display The Stress value displayed The time of operation Z gt Select an icon and enable the or date of operation H available options or No of corresponding sensor re Sep If several sensors are shown the M seer an icon and ena e ME total is taken into consideration T available options Select the sub menu ESC Return to previous display See details and keys in the Select an icon and enable the following table available options Select an icon and enable the Confirm with 4 M available options ESC Return to previous display n ihe even of ora Genen ERASE ALL confirmation is required HO i NE qw Md ec SEH Select one of the options
190. worden door deze geidentificeerd en automatisch aan de veelvoudige configuratie geassocieerd mani Sondes zie 8 7 5 7 1 a Displays zie S 7 5 7 2a Niet ge dentificeerde sondes Niet ge dentificeerde displays Toevoeging van n of meerdere Toevoeging van n of meerdere sondes die op een verschillend Slaaf displays die op een radiokanaal werken als de verschillend radiokanaal werken Meester Display als de Meester Display Zie 7 5 7 1 b Zie 7 5 7 2 b 26 7 5 Instrumenten voor veelvoudige configuratie Dit hoofdstuk beschrijft alle handelingen die nodig kunnen zijn voor het opstellen van een veelvoudige configuratie 7 5 1 Een geheel ontgrendelen Om te kunnen werken in Veelvoudige Configuratie moeten de gehelen sonde display voorafgaandelijk ontgrendeld zijn Volg de onderstaand beschreven instructies om een geheel te ontgrendelen Ga met de pijlen naar het pictogram ERD en bevestig met v Terug naar het Controle van de staat standaardscherm dp 1 gedetecteerde sonde ED de display in gebruik ea Un C 08 n van het gebruikte standaardscherm radiokanaal Een pictogram kiezen en de M Display Meester beschikbare opties activeren Een pictogram kiezen en de amp amp Het geheel sonde display beschikbare opties activeren is vergrendeld Het geheel ontgrendelen e PEREU E DENE NE IDENT serienummer Kies het pictogram e en beves
191. ymbols und Aktivierung der verf gbaren Optionen 27 Verriegeln einer Einheit Serien Nr Das K stchen an der Kreuzung von Messger t Monitor w hlen und mit v best tigen W hlen und best tigen amp kh Die Einheit Messger t Monitor ist A verriegelt Die Einheit Messger t Monitor ist verbunden Die Verriegelung ist nur m glich wenn keine andere Verbindung einer Einheit am Bildschirm erscheint 7 5 3 Verbinden einer Einheit Um in einem Kombibetrieb funktionieren zu k nnen m ssen das Messger t und die Slave Monitore mit dem Master Monitor verbunden werden Beim Einschalten sucht das Monitor alle eingeschalteten Messger te die auf seinem Funkkanal funktionieren Zum Verbinden einer Einheit die folgenden Anweisungen befolgen Mit Hilfe der Pfeile auf das Symbol TL gehen und mit V best tigen 35 Verbinden einer Einheit Best tigung der Wahl NNN Serien Nr HEN Das K stchen an der Kreuzung von Messger t Monitor w hlen und mit C08 dep We don M 9 W hlen und best tigen X Wahl eines Symbols und v Die Einheit Messger t Monitor AV Aktivierung der verf gbaren ist verbunden Optionen Hinweis Es ist m glich mehrere E Ma eb i e a unterschiedliche Elemente zu Aktivierung der verf gbaren Optionen verbinden 7 5 4 Parameter Einstellung der Monitore im Master oder Slave Modus Der bzw die Slave Monitor e funktionieren ausschl
192. yon de 80 m sont affich s q p KARARKA et 01 07 KAANAA Ot5 01 07 ajout de capteur Re EUN Et 01 07 l cran Si plus de cinq s lectionner la ESC ligne autres ou d but de liste et EECH SS SL 7 Selectionner une ic ne et valider pour visualiser tous les capteurs AUTRES db activer les options disponibles pr sents p x XXXXXXXX n de s rie L S lectionner une ic ne et 2t O 5t capacit KZ activer les options disponibles MM AA date d talonnage 30 ualldsr Ta s lection S lection d un des capteurs pr sents q p S lectionner le capteur qui sera ajout Ge con 01 Si ESC Red marrage g n ral sans la configuration multiple Le canal du OCH Enc Di BS ajout de capteur capteur sera modifi automatiquement NNNNNNNN 200t01 07 aioe me Valider avec v RAA SOt 01 07 Z gt S lectionner une ic ne et ll n est possible d ajouter qu un capteur UNDERES IT M activer les options disponibles ja fois v S lectionner une ic ne et Recommencer la s quence pour gt activer les options disponibles chaque ajout de capteur 4 Aucune action Red marrage en mode X capteurs 1 Apres avoir valide votre choix les messages ajout en cours suivi de r alis apparaissent gt S lectionner une ic ne et Ensuite le boitier afficheur se KH activer les options disponibles r initialise on Tous les capteurs associ s sont E S lectionner une
193. zonder in het geval van vervanging van onderdelen door onderdelen die van andere herkomst zijn Een Dynafor dynamometer is een hijsaccessoire bijgevolg dient de veiligheidsreglementering die van toepassing is op deze categorie uitrustingen gerespecteerd te worden Als het toestel definitief niet meer gebruikt wordt dan moet het zodanig afgediend worden dat het gebruik ervan verboden is Respecteer de reglementering omtrent de milieubescherming Het gebruik van dit toestel met aanvullende uitrustingen die de signalen ontvangen op een besturingssysteem moet voorafgegaan worden door de gebruiker of de monteur van dit systeem evenals een risico analyse met betrekking tot de opgestelde exploitatiefuncties en alle gepaste maatregelen moeten dienovereenkomstig genomen worden Dit toestel gehomologeerd volgens de Europese reglementering moet gecontroleerd worden conform de in het land van gebruik van toepassing zijnde reglementering voor de inbedrijfstelling ervan en het gebruik moet conform deze reglementering zijn De voeding van de handafleesunit dient als schakelaar en moet altijd bereikbaar blijven 4 DEFINITIES EN PICTOGRAMMEN Definities In deze handleiding betekenen de volgende termen Product Installatie Gebruiker Technicus Operator Sensor LLX2 systeem Element of geheel van de uitrusting beschreven op de eerste pagina volledig geleverd in de standaardversie of in de ver

se en page 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents