Home

ZCM4821B

1. Je eli modu dozuj cy przesuwa si opornie nale y go oczy ci Zapoznaj si ze wskaz wkami post powania w rozdziale WYJMOWANIE I CZYSZ CZENIE MODU U DOZUJACEGO e Wybierz dany rozmiar fili anki naciskaj c na przycisk C Dost pne s nast puj ce opcje rai fame roe ao ee Ustawiony rozmiar filizanki zostanie zapamietana przez urzadzenie nawet po jego wy czeniu Urz dzenie posiada domy lne wprowadzone fabrycznie ustawienia pojemno ci dla wszystkich dost pnych rozmiar w fili anek Je li chcesz zmieni domy lne ustawienia pojemno ci post puj wed ug wskaz wek w rozdziale ZMIANA I ZAPISYWANIE USTAWIE POZIOMU WYPE NIENIA FILI ANKI W TRYBIE PARZENIA Z KAWY ZIARNISTEJ e Wybierz dan ilo kawy mielonej naciskaj c na przycisk A bardzo agodna agodna bardzo mocna ZCM4821 001_v01 Automatyczny system pomiaru ilo ci mielonych ziaren dostosowuje ilo H ziaren w zale no ci od wybranej mocy napoju Rozwi zanie to kompensuje r nice mi dzy stopniem grubo ci mielenia a r nymi rodzajami kawy ziar nistej Niemniej mo e okaza si konieczne zaparzenie 5 napoj w zanim nastawienie to b dzie w pe ni funkcjonalne Ostatnia wybrana ilo kawy ziarnistej zostanie zapami tana dla ka dego rozmiaru fili anki Ustawiona ilo kawy ziarnistej zostanie zapamietana przez urz dzenie nawet po jego wy czeniu e Naci n
2. ko c wk w yka do mleka do otworu w g rnej lewej cz ci spieniacza a bolec co najmniej 3 obroty poczujesz op r Nast pnie umie w yk w bocznych szczelinach prowadz cych Nast pnie dok adnie op ucz zaparzacz e Niew a ciwa tempera tura kawy e Niew a ciwa tempera tura pary Je eli na wy wietlaczu pojawi si jeden z tych komunikat w wy cz urz dzenie e Zamknij drzwiczki Podczas zamykania modu dozuj cy powinien znajdowa si w g rnej pozycji w przeciwnym wypadku w yk do mleka mo e ulec zaklinowaniu Rekomendowane rodki czysto ci akcesoria dodatkowe E AEN ANOTAR SIKA I W sprzeda y dost pne s nast puj ce akcesoria W cz urz dzenie P yn do usuwania osadu z mleka ponownie gdy ostygnie e Urnex Rinza tj po ok 30 minutach P yn tabletki odkamieniaj ce e B d w zaworze silnika 2 Jezeli komunikat dalej e Durgol Swiss Espresso jest wy wietlany oznacza e Akcesoria serwisowe BSH nr 00311556 to e pojawi si b d Tabletki czyszcz ce wymagaj cy oceny e Akcesoria serwisowe BSH nr 00310575 technicznej e Wy cznik g wny 7 Skontaktuj si z nami za Rozwi zywanie problem w AO pomoc infolinii Ten rozdzia zawiera wa ne informacje dotycz ce lokalizowania i usuwania usterek Z 801 005 500 Post puj zgodnie ze wskaz wkami aby unikn zagro enia i uszkodzenia s 22 20 55 259 e Czyszczeni
3. e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu wybrania programu Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole H Wybrany program mo na anuowa naciskaj c przycisk m dop ki na wy wietlaczu widoczny jest symbol ZCM4821 001_v01 e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu uruchomienia programu Na wy wietlaczu pojawi si nast puj cy komunikat e Wyci gnij zbiornik wody nape nij go wie zimn wod Ponownie w zbiornik do ekspresu Na wy wietlaczu pojawi si nast puj cy komunikat e Otw rz pokryw pojemnika na kaw ziarnist i pojemnika na kaw mielon W tabletk czyszcz c do pojemnika na kaw mielon e Naci nij przycisk B lub przycisk K Na wy wietlaczu pojawi si nast puj cy komu nikat mi d d Zaparzacz pozycjonuje si Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce komunikaty HHUH f Wyjmij i opr nij tack ociekow Wsu tacke ociekow w uprzednio zajmowane miejsce komunikat o tacce ociekowej powinien znikn z wy wietlacza Tacka ociekowa spe nia funkcj zbiornika na wod zu yt do czyszczenia Mo esz tak e podstawi pod wylotem kawy inne naczynie gt 350 ml e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu kontynuowania programu czyszczenia Program wykonuje kilka cykli W trakcie trwania programu na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce komunikaty Zaparzacz pozycjonuje si Na wy wietlaczu pojawi si
4. Zmielon kaw wsypuj jedynie do pojemnika na kaw mielon U ycie w tym pojem niku innych artyku w spo ywczych p yn w lub przedmiot w mo e by przyczyn zagro enia oraz uszkodzenia urz dzenia WSKAZ WKA Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak _w sklepach urz dach i innych podobnych miejscach pracy w gospodarstwach rolnych w hotelach motelach i innych pomieszczeniach mieszkalnych w obiektach oferuj cych nocleg ze niadaniem W przypadku wykorzystywania go do cel w biznesu gastronomicznego warunki gwarancji zmieniaj si Zbiornik wody nie powinien by otwarty podczas u ytkowania ZCM4821 001_v01 Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu Pojemno zbiornika na wod 1 4 Ekspres jest urz dzeniem klasy wyposa onym w przew d przy czeniowy z y ochronn i wtyczk ze stykiem ochronnym Ekspres spe nia wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie spe nia wymagania ROZPORZ DZENIA KOMISJI WE NR 1275 2008 w Sprawie wymog w dotycz cych ekoprojektu Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Sprz t elektryczny przeznaczony do u ytku w okre lonych granicach napi cia LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklar
5. Height adjustable dispenser unit with integrated milk outlet Coffee spout Waste container O Latte Macchiato rest Q OK button O m Menu button Return button a Display buttons A B C D Water tank D Retractable and removable drip tray with stainless steel grate Plug in card with quickstart instructions Coffee powder shaft for previously ground coffee Coffee bean container Lever for setting the grinding fineness 16 Measuring spoon with cleaning brush and tool function 17 Test strip for determining the water hardness 18 Aroma box A B C 24 ZCM4821 001_v01 ee mew Cafe Latte Coffee specialities owo ee OW jem KE TY Milk cleaning system Display wr upper left of the display Cup filling quantity Start display Caf Latte settings Z Milk Coffee proportion gt mu Froth quantity Cup filling quantity Settings Coffee specialities Settings Cappuccino Milk Coffee proportion C Froth quantity Cup filling quantity Settings Latte Macchiato Milk Coffee proportion Froth quantity Cleaning programme fl fl Ecomode Heating system A Water hardness Device parameters w iil aaa d Cup uminasan RESET Default settings For safe and trouble free operation of the coffee machine the following instructions on REQUIREMENTS FOR PLACE OF OPERATION electrical connection must be observed For safe and trouble free operation of the coffee machine th
6. Nigdy nie umieszczaj w pojemniku wi kszej ilo ci gotowej kawy mielonej ni ilo odpowiadaj ca jednej miarce Pojemnik na kaw mielon nie s u y do jej przechowywania znajduj ca si w nim kawa dostaje si bezpo rednio do zaparzacza e Umie fili ank pod wylotem kawy e Aby zredukowa straty cieplne oraz wyeliminowa ryzyko rozpryskiwania si kawy ustaw odpowiedni do podstawionego naczynia wysoko modu u dozuj cego prze suwaj c go ku g rze lub ku do owi Je eli modu dozuj cy przesuwa si opornie nale y go oczy ci Zapoznaj si ze wskaz wkami post powania w rozdziale WYJMOWANIE I CZYSZ CZENIE MODU U DOZUJACEGO e Naci nij przycisk GK aby przygotowa kaw H Mo esz przerwa przygotowanie kawy kr tko naciskaj c na przycisk m ZMIANA ZAPISYWANIE USTAWIE POZIOMU WYPE NIENIA FILI ANKI W TRYBIE PARZENIA Z GOTOWEJ KAWY MIELONEJ Ekspres jest fabrycznie ustawiony na domy lne standardowe obj to ci przygotowywa nych napoj w Mo na wprowadzi osobiste ustawienia poziomu wype nienia dla ka dego rozmiaru naczynia W tym celu post puj wed ug poni szych wskaz wek Wybierz funkcj gotowa kawa mielona naciskaj c na przycisk B s e Naciskaj przycisk C a na wy wietlaczu pojawi si symbol fili anki dla wybranej ilo ci kawy e Umie odpowiedni fili ank pod wylotem kawy fili ank do espresso fili ank do kawy lub kubek
7. ZCM4821B 4 EM e EE AUTOMATYCZNY EKSPRES i 4 f CaF DO KAWY automatic coffee maker aromatic GD INSTRUKCJA U YTKOWANIA AUTOMATYCZNY EKSPRES DO KAWY 2 22 USER MANUAL AUTOMATIC COFFEE MAKER 23 42 PLI Szanowni Klienci Dzi kujemy za zakup naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer Jeste my przekonani e doceni Pa stwo jako parzonej kawy oraz atwo obs ugi Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zacho wa aby mo na by o korzysta z niej r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania wyrobu Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa podczas uzytkowania ekspresu do kawy NIEBEZPIECZENSTWO OSTRZEZENIE Nieprzestrzeganie grozi obrazeniami Zawsze przed czyszczeniem ekspresu do kawy a takze w razie pojawienia si problem w podczas procesu zaparzania kawy wy cz ekspres i wyci gnij wtyczk z gniazdka Nie dotykaj gor cych powierzchni ekspresu Nie umieszczaj r k bezpo rednio pod strumieniem pary gor cej wody lub nalewanej kawy poniewa mo e to prowadzi do oparzenia lub zranienia U ywanie dodatkowego wyposa enia nie zalecanego przez producenta urz dzenia mo e spowodowa zagro enie Podczas pracy urz dzenia nie przyk adaj do niego ad nych ruchomych element w Temperatura dost pnych powierzc
8. naprawie w ramach gwarancji Nape niaj pojemnik na kaw ziarnist wy cznie czystymi ziarnami kawy Nie umieszczaj w pojemniku kawy karmelizowanej lub smakowej Aby uzupe ni ziarna kawy w pojemniku na kaw ziarnist post puj wed ug poni szych wskaz wek e Otw rz pokryw pojemnika na kaw ziarnist e Wype nij pojemnik wie ymi ziarnami kawy e Zamknij pojemnik Poni szy rozdzia zawiera og lny opis menu oraz symboli u ywanych do obs ugi ekspresu do kawy Ka dy przycisk wyboru a A B C posiada inne funkcje w zale no ci od wybranego menu Przypisanie przycisk w funkcyjnych Podczas ustawiania parametr w pod wietlaj si wy cznie przyciski kt re mog zosta wykorzystane w kolejnym kroku WY WIETLACZ POCZ TKOWY MENU WYBORU Poni sze menu pojawia si po w czeniu ekspresu do kawy W tym momencie mo esz wybra odpowiedni funkcj i ustawi parametry kawy Ustawianie ilo ci kawy zmielonej od bardzo agodnej do bardzo mocnej Wyb r funkcji dozowania Kawa specjalne rodzaje kawy gor ca woda kawa mielona Ustawianie rozmiaru fili anki fili anka do espresso fili anka do kawy lub kubek do kawy ZCM4821 001_v01 MENU Aby wej w menu naci nij przycisk m W menu mo na zmienia parametry urz dze nia uruchomi program serwisowania i wyszuka informacje Przewijanie w lewo Zatwierdzanie Przewijanie w prawo W celu wy w
9. ZCM4821 001_v01 If the height adjuster is difficult to move clean it Proceed as escribed in section REMOVING AND CLEANING THE COFFEE DISPENSING UNIT Select the desired cup size by pressing the button C The following selections are possible approx 190 ml 6 Coffee cup approx 120 ml enn wam The set cup filling level remains stored even when the coffee machine is switched off approx 40 ml The coffee machine is set for standard quantities for each cup size by default If you wish to change any of the cup filling quantities instructions can be found in section CHANGING AND STORING THE CUP FILLING LEVEL IN BEAN MODE e Select the desired ground coffee quantity by pressing the button A The following selections are possible extra light An automatic grinding quantity correction measures the ground coffee H quantity and adapts this gradually to the set value for the coffee strength This compensates the differences between the grinder and various different coffee varieties It may therefore be necessary to brew 5 times until the correction is perfect H The last selected ground coffee quantity remains set for each cup size The set ground coffee quantity remains stored even when the coffee machine is switched off Press the button to heat the coffee e Press the button once to heat a cup The following appears on the display Lp ILF e Press the button a second time to heat two cups
10. znajduj si w rozdziale PROGRAM CZYSZCZENIA MODU U MLECZ NEGO Wykonaj zalecane czyszczenie modu u mlecznego w przeciw nym wypadku konieczne b dzie czasoch onne czyszczenie spieniacza do mleka zobacz rozdzia CZYSZCZENIE DYSZY SPIENIACZA DO MLEKA Je eli zbiornik wody jest pusty albo zalecany program czyszczenia modu u mlecznego nie zosta wykonany wy czenie urz dzenia zostanie automatycznie op nione o 15 minut e Nast pnie ekspres do kawy za da opr nienia pojemnika na odpady Na wy wietla czu pojawi si nast puj cy komunikat Opr niaj pojemnik na odpady za ka dym razem aby zapobiec powstawa niu ple ni Ekspres do kawy wy czy si automatycznie po 60 sekundach WY CZANIE W SYTUACJI AWARYJNEJ W sytuacji awaryjnej mo na wy czy urz dzenie w ka dej chwili nawet je li w danym momencie pracuje W tym celu naci nij dwukrotnie przycisk ON OFF NU Wyj tek podczas operacji p ukania podczas w czania wy czania ekspresu POMIAR TWARDO CI WODY Przed pierwszym uruchomieniem ekspresu nale y dokona pomiaru twardo ci wody Mo esz tego dokona pos uguj c si paskami testowymi dostarczonymi wraz z urz dze niem Post puj wed ug poni szych wskaz wek e Zanurz pasek testowy w zimnej wodzie i przytrzymaj przez oko o 1 sekund wyjmij pasek i strz nij nadmiar wody Po oko o 1 minucie mo na odczyta stopie twardo ci wody z obszaru oznaczonego
11. Do not use your coffee maker with empty water tank Always fill the water tank with fresh cold and clean water Using warm hot water or other liquids may damage the appliance or create hazards Do not exceed the maximum water level marked on the tank Do not allow the power cord to come into contact with any hot parts of the appliance Do not move the appliance when in use Switch off and unplug before moving Always switch off the appliance before unplugging it Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Always turn off and unplug the appliance before cleaning and when it will not be used for an a long time Do not use an extension cord unless it has been checked by a qualified technician or service personnel Always connect the appliance to the power outlet alternating current only equipped with a grounding prong with a voltage indicated on the name plate o Use the appliance only for its intended purpose specified in this instruction manual e Do not place the appliance near sources of heat flame or electrical heating elements or on a hot oven Do not place the appliance on top of any other device Do not let the power cord hang over edge of table or shelf nor touch hot surfaces Do not clean the coffee machine or accessories in a dish washer Only coffee beans can be introduced into the coffee bean container Placing other food products liquids or objects in the container may
12. Odkamienianie System podgrzewania RF fl fl w trybie Eko A Twardo wody Parametry urz dzenia PET Temperatura kawy an Podswietlenie filizanki RESET Powrot do ustawien fabrycznych PTL gt Przygotowanie urz dzenia do pracy POD CZENIE DO SIECI Aby urz dzenie mog o funkcjonowa poprawnie nale y przestrzega nast puj cych WYMOGI DOTYCZ CE UMIEJSCOWIENIA URZ DZENIA wskaz wek dotycz cych instalacji elektrycznej Aby urz dzenie mog o funkcjonowa poprawnie jego umiejscowienie musi spe nia nast Przed pod czeniem ekspresu sprawd czy dane napi cie i cz stotliwo umiesz puj ce warunki czone na tabliczce znamionowej urz dzenia odpowiadaj danym sieci elektrycznej Dane te musz si zgadza w przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia urz dzenia W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nale y skonsultowa si z wykwalifiko wanym elektrykiem e Gniazdko zasilania musi by zabezpieczone bezpiecznikiem o nat eniu co najmniej Postaw ekspres na stabilnym poziomym odpornym na ciep o i wod pod o u wystar czaj co wytrzyma ym aby m c utrzyma jego ci ar e Umiejscowienie powinno uniemo liwia dzieciom dost p do gor cych powierzchni urz dzenia 7 10 A Upewnij sie ze kabel zasilania nie jest uszkodzony oraz e nie znajduje si e Ekspres nie jest przeznaczony do instalacji w zamkni tych miejscach na przyk ad w pobli u gor cych powie
13. The following appears on the display q_ JCP il You can switch between one cup or two cups during the grinding process by pressing the button Be aware that two brewing processes are performed in sequence in two cup operation Only remove the cups when the both brewing processes are completed LF amount of water first for pre brewing The actual brewing process takes place after a short pause il During coffee preparation the coffee powder is moistened with a small You can stop coffee dispensing prematurely by briefly pressing the m menu button In the case of strongly uneven or only one sided cup filling during 2 cup operation check whether one or both coffee dispensing spouts are blocked on the inside by foreign bodies coffee bean or similar 29 CHANGING AND STORING THE CUP FILLING LEVEL IN BEAN MODE The coffee machine is set for standard quantities by default However you can set the cup filling level individually for each cup size Proceed as follows Press the button C repeatedly until the required cup symbol for the desired ground coffee quantity is displayed H The cup filling level for one cup is stored during this process lace an appropriate cup under the coffee delivery spout e g coffee mug Press the button A repeatedly until the symbol for the ground coffee quantity is displayed Then press the button and hold it pressed until the desired cup filling level is reached Release the
14. The following appears on the display Press the button B to display the Settings for coffee specialities The following appears on the display e Press the buttons A or C repeatedly until the desired coffee speciality settings to be changed appears in the selection menu and then confirm selection by pressing the button B The same setting options are available for all coffee specialities The following illustrates the possibilities using Caf Latte as an example The first setting affects the cup filling quantity 32 The filling quantity can set from 50 to 150 Press the buttons A or C repeatedly until the desired coffee filling quantity is displayed Press the button B or the button to store the settings The stored filling quantity briefly appears on the display After you have set and stored the cup filling quantity to your personal preference always use the same cup size in the future If you use other cup sizes it is possible that the drink could overflow The second setting affects the milk coffee proportion The milk coffee proportion can set from 80 20 to 20 80 Press the buttons A or C repeatedly until the desired milk coffee proportion is displayed Press the button B or the button to store the settings The stored milk coffee proportion briefly appears on the display The third setting affects the froth quantity The settings for the froth quantity are none little medium and
15. The following symbols appear on the display Remove and empty the drip tray or the collection receptacle gt 350 ml Push the drip tray into the coffee machine as far as indicated on the display or place the receptacle under the spout again Press the button B or the button to complete the descaling process The following appears on the display and flashes 3x to confirm te i The descaling programme has completed Clean the brewing unit as described in chapter CLEANING THE BREWING UNIT Residues of descaler may cause damage to the brewing unit in the long run It is imperative that you rinse the brewing unit thoroughly after every descaling process The coffee machine is now ready for operation again and returns to the last selected coffee mode The following appears on the display ZCM4821 001_v01 In the event of a power failure during descaling the programme has to be restarted CLEANING THE NOZZLE OF THE MILK FROTHER To clean the the nozzle of the milk frother proceed as follows e Press the left side of the door with the coffee dispensing unit to open it e Fold the lever on the milk frother upwards and pull the milk frother out towards you Remove the lid 1 from the milk frother Remove the milk frother nozzle from the milk frother by inserting the rounded end of the measuring spoon into the slot of the milk frother nozzle and turning 45 to pull it out The nozzle is l
16. This service programme starts the milk cleaning system after dispensing a drink with milk See section MILK CLEANING SYSTEM AFTER DISPENSING DRINK WITH MILK You can make the settings in this service programme for Coffee quantity Milk Coffee proportion and Foam quantity for each individual coffee speciality Ks Water hardness The display automatically returns to the selection menu after 30 seconds if no action is performed in the service menu Operation and use This section contains important information on the operation and use of the coffee machine Only operate the machine when the waste container drip tray and the cup grate are fitted ZA Do not leave the coffee machine unsupervised during operation SWITCHING ON THE COFFEE MACHINE Before switching on always check that the water tank and the coffee bean container are full Every time the coffee machine is switched on or off it requires water for the automatic rinsing cycle Small amounts of water can get into the waste container during each rinsing process This is system related and not a fault Switch on the device by pressing the O ON OFF button and holding it down briefly During the heating up process approximately 45 seconds the following appears on the display U e When the operating temperature has been reached the coffee machine automatically performs a rinsing cycle The water flows into the drip tray The rinsing cycle
17. YKA DOPROWADZAJ CEGO MODU U DOZUJ CEGO e Chwy za lu ny koniec w yka obok spr yny i poci gnij za z czk krzy ow 1 wyci gaj c j z miejsca jej zamocowania Nast pnie wyci gnij oba ko ce w yka wraz z tulejkami z rurek wylotu kawy 2 e Zdejmij tulejki z w yk w A i od cz w yki od z czki C Wyci gnij w yk razem ze spr yn C ze z czki e Zanurz na kilka godzin zdemontowane cz ci w roztworze do czyszczenia modu u mlecznego Zapoznaj si z instrukcjami dotycz cymi w a ciwego dozowania na opa kowaniu rodka czyszcz cego e Nast pnie wyczy zdemontowane cz ci u ywaj c roztworu czyszcz cego i op ucz je dok adnie pod czyst wod e W w yki do z czki B oraz tulejki do w yk w A Na w yk ze spr yn na z czk C 15 Spr yna musi by r wnomiernie na o ona na po ow w yka a lejkowata ko c wka w yka D musi by skierowana do g ry e Zamontuj obie tulejki wraz z w ykami na rurki wylotu kawy 2 doci nij a w a ciwie zaskocz W z czk na miejsce jej zamocowania 1 poprowad w yki pod ramk 3 rozk adaj c je r wnomiernie po lewej i po prawej stronie INSTALACJA MODU U DOZUJ CEGO e Zamontuj modu dozuj cy w g rnej pozycji z powrotem na drzwiczkach i delikatnie doci nij modu 1 a wyra nie us yszysz klikni cie e Poci gnij w yk od rodka przez otw r w drzwiczkach 2 doci
18. agodna Je eli wybierzesz w ilo ci kawy mielonej tylko mleko podgrzejesz w ten spos b mleko H llo zmielonej kawy jest ustawiana oddzielnie dla ka dego napoju e Naci nij przycisk C aby przej do menu Ustawienia specjalnych rodzaj w kawy Ostatnie ustawienia dla kawy mielonej zostan zapami tane przez urz Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole dzenie nawet po jego wy czeniu e Naci nij przycisk GK aby przygotowa specjalny rodzaj kawy e Naci nij przycisk GK aby podgrza fili ank Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole ICLP e Naci nij przycisk B aby wy wietli Ustawienia specjalnych rodzaj w kawy p Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naci nij przycisk drugi raz aby podgrza dwie fili anki Na wy wietlaczu poja wi sie nast puj ce symbole Naciskaj przycisk A lub C az do pojawienia si na wy wietlaczu symbolu kawy kt rej ustawienia chemy zmieni nast pnie potwierd wyb r naciskaj c na przycisk B Zmiana ustawie jest mo liwa dla wszystkich specjalnych rodzaj w kawy Poni ej jako przyk ad przedstawiono edycj ustawie dla Caf Latte Pierwsze ustawienia dotycz poziomu nape nienia fili anki i mo liwo prze czenia z jednej fili anki na dwie w trakcie procesu IE poprzez naci ni cie przycisku H je li chcesz przerwa przygotowanie specjalnych rodzaj w kawy
19. cool pack can be kept in the freezer while the other is being used The cold packs are filled with a small amount of table salt This has a positive effect on the cooling time The cool pack must be replaced after approx 5 hours to ensure consistent cooling of the milk Preparing the cold pack Remove the screw plug and rubber stoppers of the cold packs e Fill the cold packs with water and seal them again with the rubber rubber stoppers and the screw plug i Do not overfill the cold packs so that they do not burst on freezing Installing the milk cooler Place the milk cooler to the left of the coffee machine Open the lid and place one precooled cold pack into the guide on the rear side Insert a milk container Insert the milk tube into the open milk container ZCM4821 001_v01 gt lt a all p GA Qe H H The slanted tube end must reach the bottom of the milk container FILLING WITH WATER Milk mineral water or other liquids can damage the water tank or the coffee machine N Only fill the water tank with fresh cold water Observe the maximum filling level of 1 4 litres During initial startup or when the water tank was previously emptied completely water intake can be slowed down In this case it is helpful to switch the device off and on again To fill the water tank proceed as follows Push the coffee dispensing unit into the uppermost position Press the water ta
20. dym razem aby zapobiec powstawa niu ple ni Ekspres do kawy wy czy si automatycznie po 60 sekundach OPR NIANIE POJEMNIKA NA ODPADY Na wy wietlaczu pojawi si nast puj cy komunikat Kiedy urz dzenie sygnalizuje konieczno opr nienia pojemnika na odpady funkcje przygotowania napoj w zostaj automatycznie wy czone Powy szy komunikat pojawia si zazwyczaj po przygotowaniu co najmniej 6 lub co najwy ej 14 kaw Maksymalna dopuszczalna ilo przygotowanych napoj w zale y od r nych rodzaj w wprowadzonych ustawie stopie grubo ci mielenia ilo zastosowanej kawy mielonej program jedna dwie fili anki Ustaw modu dozuj cy na najwy szej mo liwej pozycji Naci nij prz d pojemnika na odpady aby go odblokowa wyci gnij go z urz dzenia i dok adnie umyj aby zapobiec powstawaniu ple ni W oczyszczony pojemnik z powrotem do ekspresu wsuwaj c go do samego ko ca Ekspres jest gotowy do przygotowywania kawy Oprozniaj pojemnik na odpady tylko wtedy gdy urz dzenie jest w czone Ekspres mo e rozpozna czy pojemnik na odpady jest pe ny jedynie wtedy gdy jest w czony Je eli opr nisz zbiornik na odpady gdy urz dzenie jest wy czone operacja ta nie zostania rozpoznana Mo e to prowadzi do sytu acji w kt rej ekspres zacznie sygnalizowa konieczno opr nienia pojem nika na odpady po przygotowaniu pierwszej kawy tu po uruchomieniu Pojemnik na
21. follows Cafe ponder etony eng ete KC e Select the Coffee powder function by pressing the button B KM e Press the button C repeatedly until the required cup symbol for the desired ground coffee quantity is displayed Place an appropriate cup under the coffee delivery spout e g coffee mug Fill the coffee powder shaft with fresh powdered coffee Then press the button and hold it pressed until the desired cup filling level is reached Release the button The desired cup filling level is now stored Repeat the procedure if you also wish to change the filling level for the other cup sizes All values remain stored even when the coffee machine is switched off Should you change your cup size you can adapt the cup filling level individually at any time or reset the filling level with a Reset The settings affected are described in section RESETTING THE COFFEE MACHINE TO FACTORY SETTINGS The stored cup filling levels for each individual cup symbol only applies in powder mode HOT WATER PREPARATION Hot water from the steam nozzle can cause scalding Avoid direct contact with the skin To prepare hot water proceed as follows e Select the hot water function by pressing the button B Bad The following appears on the display nozzle before hot water is dispensed Otherwise milk could be sucked in unintentionally See also section CONNECTING THE MILK SYSTEM il If the milk hose is connected
22. it must be disconnected from the frothing e Place a receptacle under the coffee dispensing spout Select the desired cup size by pressing the button C The following selections are possible ZCM4821 001_v01 w Coffee mug approx 190 ml 6 Coffee cup approx 120 ml z NE Latte Macchiato come e In order to reduce heat loss and splashing adjust the height of the dispenser to suit your cup size by moving it up or down If the height adjuster is difficult to move clean it Proceed as described in section REMOVING AND CLEANING THE COFFEE DISPENSING UNIT Press the button to dispense hot water il You can stop hot water dispensing prematurely by briefly pressing the menu button CHANGING AND STORING THE CUP FILLING LEVEL IN HOT WATER MODE The coffee machine is set for standard quantities by default You can set the cup filling level individually for each cup size Proceed as follows e Select the hot water function by pressing the button B eral Press the button C repeatedly until the required cup symbol for the desired ground coffee quantity is displayed Place an appropriate cup under the coffee delivery spout e g coffee mug Then press the button and hold it pressed until the desired cup filling level is reached Release the button The desired cup filling level is now stored Repeat the procedure if you also wish to change the filling level for the other cup sizes Al
23. kawy naciskaj c na przycisk C Dost pne s nast puj ce opcje Latte Macchiato E mem ZCM4821 001_v01 e Pod wylotem kawy ustaw jedn albo dwie szklanki CZYSZCZENIE MODU U MLECZNEGO PO PRZYGOTOWANIU NAPOJU Aby przygotowa Latte Macchiato najpierw wsu tack ociekow Z DODATKIEM MLEKA z kratk na fili anki do ekspresu i ustaw dwie szklanki na podstawce do ana Macchiato Po przygotowaniu specjalnych rodzaj w kawy z mlekiem w lewym g rnym rogu wy wie tlacza pojawi si symbol wu Wy wietlony symbol ma na celu przypominanie o koniecz 5 JE PPR no ci czyszczenia modu u mlecznego Na wy wietlaczu pojawi sie nastepuj ce symbole Urz dzenie posiada domy lne wprowadzone ustawienia Je li chcesz y 9 y Py tess Bulge anna ee zmieni domy lne ustawienia post puj wed ug wskaz wek w rozdziale ZMIANA I ZAPISYWANIE USTAWIE SPECJALNYCH RODZAJ W KAWY Ustawienia dla specjalnych rodzaj w kawy proporcje mleko kawa pojem no nape niania kaw ilo pianki zostan zapami tane przez urz dze nie nawet po jego wy czeniu e Aby zredukowa straty cieplne oraz wyeliminowa ryzyko rozpryskiwania si kawy ustaw odpowiedni do podstawionego naczynia wysoko modu u dozuj cego prze il Je eli przygotowano kilka napoj w z dodatkiem mleka nale y niezw ocz suwaj c go ku g rze lub ku do owi nie oczy ci modu mleczny W przeciwnym wypadku urz dzenie b dzie wymusza przepr
24. kolorem r owym 2 4 rednio bardzo twarda twarda Twardo wody Twardo wody w molach m do 1 24 Stopnie niemieckie do 7 Stopnie francuskie do 12 6 powy ej 3 7 powy ej 21 powy ej 38 Pasek testowy USTAWIANIE ZAPAMI TANIE STOPNIA TWARDO CI WODY Aby ustawi stopie twardo ci wody uzyskany na podstawie pomiaru paskiem testowym post puj wed ug poni szych wskaz wek e Naci nij przycisk m Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce warianty do wyboru e Naciskaj przycisk A lub C a menu Parametry urz dzenia pojawi si do wyboru Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu wybrania programu serwisowania Parame try urz dzenia e Naciskaj przycisk A lub C a na wy wietlaczu pojawi si menu Twardo wody Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu wy wietlenia menu Twardo wody Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole call OK gt e Naciskaj przycisk C az do ustawienia w a ciwego stopnia twardo ci wody Zapisz ustawienia naciskaj c przycisk GK Na wy wietlaczu przez chwil pojawi si zapa mi tany stopie twardo ci wody REGULACJA GRUBO CI MIELENIA Mo na ustawi dan grubo mielenia ziaren kawy pos uguj c si regulatorem grubo ci mielenia Regulacji stopnia grubo ci mielenia
25. nale y dokonywa jedynie podczas pracy m ynka w przeciwnym wypadku urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu Aby ustawi dany stopie grubo ci mielenia post puj wed ug nast puj cych wskaz wek e Umie fili ank pod wylotem kawy e Naci nij przycisk GK aby przygotowa kaw e Dostosuj stopie grubo ci mielenia za pomoc regulatora grubo ci mielenia podczas gdy m ynek pracuje Kawa zostanie przygotowana a stopie grubo ci mielenia ustawiony Mo liwe s nast puj ce pozycje regulatora drobne mielenie kawa mocna rednia grubo mielenia kawa normalna grube mielenie kawa agodna W przypadku ziaren o jasnym kolorze ustaw regulator grubo ci mielenia na poziom drobne mielenie Je eli ziarno b dzie zbyt drobno zmielone kawa b dzie wyp ywa a bardzo powoli kropla po kropli W przypadku ziaren o ciemnym kolorze ustaw regulator grubo ci miele nia na poziom grube mielenie Je eli ziarno b dzie zbyt grubo zmielone kawa z modu u dozuj cego b dzie wydobywa a si zbyt szybko PRZYGOTOWANIE KAWY Z KAWY ZIARNISTEJ Aby przygotowa kaw z kawy ziarnistej post puj wed ug nast puj cych wskaz wek e Ustaw jedn lub dwie fili anki pod wylotem kawy e Aby zredukowa straty cieplne oraz wyeliminowa ryzyko rozpryskiwania si kawy ustaw odpowiedni do podstawionego naczynia wysoko modu u dozuj cego prze suwaj c go ku g rze lub ku do owi
26. nast puj ce komunikaty Ae A lt f e Wyjmij i opr nij tack ociekow e Wsu tack ociekow w uprzednio zajmowane miejsce komunikat o tacce ociekowej powinien znikn z wy wietlacza Tacka ociekowa spe nia funkcj zbiornika na wod zu yt do czyszczenia Mo esz tak e podstawi pod wylotem kawy inne naczynie gt 350 ml e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu kontynuowania programu Urz dzenie przyst pi do fazy p ukania na wy wietlaczu pojawi si poni szy komunikat Pod koniec programu na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce komunikaty ALES A e Wyjmij i opr nij tack ociekow 17 e Wsu tack ociekow w uprzednio zajmowane miejsce komunikat o tacce ociekowej powinien znikn z wy wietlacza e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu zako czenia procesu czyszczenia Na wy wietlaczu trzykrotnie pojawi si poni szy symbol potwierdzaj zako czenie programu Urz dzenie jest teraz gotowe do pracy powracaj c automatycznie do ostatniego aktyw nego programu parzenia Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole W przypadku przerwy w zasilaniu podczas automatycznego programu czyszczenia nale y go uruchomi ponownie gdy zasilanie powr ci PROGRAM ODKAMIENIANIA Program odkamieniania pozwala w bardzo prosty spos b usun osady z kamienia nagro madzone w ekspresie Nale y regularnie przeprowadza operacj odkamieniania co naj mniej
27. notes to prevent danger and damage Pull the mains plug out of the plug socket before beginning with COFFEE MACHINE MESSAGES POSSIBLE CAUSES AND REMEDIES e Waste container is full e Waste container is missing Replace the lid 1 pay attention to the direction Replace the milk frother in the coffee machine and push the lever downwards to lock e Number of dispensed coffees prompts cleaning e Number of dispensed coffee prompts descaling e Process aborted due to malfunction or incorrect operation 40 e Fill water tank see section FILLING WITH WATER e Empty and clean the waste container see section EMPTYING THE WASTE CONTAINER e Fit waste container e Run the cleaning programme see section RUNNING THE CLEANING PROGRAM e Run the descaling programme see section RUNNING THE DESCALING PROGRAMME e Machine goes to normal standby function ZCM4821 001_v01 e Brewing unit is blocked technical reason e Coffee temperature is faulty e Steam temperature is wrong e Error in motor valve 1 e Error in motor valve 2 e Main switch blocked e Cleaning the brewing unit see section CLEANING THE BREWING UNIT e Error in input voltage e Communication failure e Grinding fineness set too fine or coffee powder used is too fine e he water tank has overflowed or is too damp e The water tank lid is missing e Too much air in syst
28. odpady powinien by opr niany i oczyszczany codziennie je eli ekspres jest u ywany codziennie Urz dzenie b dzie przypomina o o konieczno ci wykonania tej czynno ci wy wietlaj c komunikat ZCM4821 001_v01 WYJMOWANIE CZYSZCZENIE MODULU DOZUJACEGO Aby oczy ci modu dozuj cy post puj wed ug poni szych wskaz wek e Przyci nij lew stron drzwiczek aby zwolni zatrzask a nast pnie poci gaj c drzwiczki z lewej strony aby je otworzy e Przesu modu dozuj cy na najwy sz mo liw pozycj e Wyjmij w yk doprowadzaj cy z otworu w drzwiczkach poci gaj c za niego delikatnie w kierunku na zewn trz 2 i naciskaj c jednocze nie na zatrzask przytrzymuj cy 3 po lewej stronie otworu Mo esz teraz zdj modu dozuj cy zachowuj c atwy dost p do wn trza urz dzenia e Dok adnie wyczy modu dozuj cy od rodka i na zewn trz U yj do tego ciep ej wody oraz odpowiedniej szczoteczki do usuwania wszelkich pozosta o ci z kawy kt re mog yby spowodowa powstanie ple ni Od cz i dok adnie oczy w yk doprowadzaj cy modu u dozuj cego tylko wtedy gdy jest to konieczne np w przypadku niedro no ci prze czytaj informacje zawarte w rozdziale CZYSZCZENIE W YKA DOPRO WADZAJ CEGO MODU U DOZUJACEGO Za z powrotem modu dozuj cy post puj c wed ug wskaz wek zawartych w roz dziale INSTALACJA MODU U DOZUJACEGO CZYSZCZENIE W
29. odpowiadaj ca jednej miarce maksymalnie 8 g gotowej kawy mielonej Nie umieszczaj w pojemniku kawy rozpuszczalnej kawy liofilizowanej ani innych sproszkowanych produkt w Zbyt drobno zmielona kawa mo e prowadzi do zak ce w pracy eks presu Aby przygotowa kaw z gotowej kawy mielonej post puj wed ug nast puj cych wska z wek Wybierz funkcje Kawa mielona naciskaj c na przycisk B a Na wy wietlaczu pojawi sie nast puj ce symbole Funkcja ilo zmielonej kawy jest nieaktywna Na wy wietlaczu nie bedzie informacji o ilo ci zmielonej kawy Z gotowej kawy mielonej mo na jednorazowo przygotowa tylko jedn fili ank Wybierz dany rozmiar fili anek naciskaj c na przycisk C Mo liwe s nast puj ce opcje Standardowy poziom wype nienia dla ka dego symbolu fili anki dotyczy H napoj w przygotowywanych z kawy ziarnistej gotowej kawy mielonej oraz wrz tku Je li chcesz zmieni ustawienia pojemno ci post puj wed ug wska z wek z rozdzia u ZMIANA I ZAPISYWANIE USTAWIEN POZIOMU WYPE NIENIA FILI ANKI W TRYBIE PARZENIA Z GOTOWEJ KAWY MIELONEJ Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce komunikaty Ls SJL e Otw rz pokryw pojemnika na kaw ziarnista oraz wsypu na kaw mielon e Wsyp wie kaw mielon e Zamknij obie pokrywy Upewnij si e kawa mielona nie zapycha pojemnika oraz e nie znajduje si w nim adne cia o obce
30. opr niony pobieranie wody mo e by na pocz tku spo wolnione W takim wypadku zalecamy wy czy urz dzenie a nast pnie w czy je ponownie Aby nape ni zbiornik wody post puj wed ug poni szych wskaz wek Przesun modu dozujacy na najwy sz pozycj Naci nij zbiornik wody i wyci gnij go z urz dzenia e Nape nij zbiornik wie wod a do poziomu maksymalnego czyli dolnej kraw dzi otworu do nape niania e W ponownie zbiornik wody do ekspresu Wsu go a do zatrza ni cia Je li na wy wietlaczu pojawi si poni sze ostrze enie nale y uzupe ni wod w zbiorniku przed przygotowaniem nast pnego napoju w przeciw nym wypadku wszystkie funkcje urz dzenia zostan zatrzymane UT Przed ponownym w o eniem zbiornika do ekspresu upewnij si e jego H zewn trzna strona jest sucha Wytrzyj tak e kana zbiornika przed ponow nym umieszczeniem zbiornika w ekspresie Zapoznaj si r wnie ze wska z wkami zawartymi w rozdziale REGULARNE CZYSZCZENIE NAPE NIANIE POJEMNIKA NA KAW ZIARNIST Ka dy ekspres jest dok adnie sprawdzany przed opuszczeniem zak adu produkcyjnego Dlatego te w m ynku mog znajdowa si resztki kawy Zapewniamy jednak e Tw j ekspres do kawy jest nowy Upewnij si e w pojemniku na kaw ziarnist nie ma obcych przedmio t w np kamyk w Uszkodzenia m ynka wynikaj ce z obecno ci obcych przedmiot w nie podlegaj
31. pod czenie modu u mlecznego zapo znaj si ze wskaz wkami zawartymi w rozdzia ach POD CZANIE MODU U MLECZNEGO INSTALO WANIE POJEMNIKA NA KARTON Z MLEKIEM Z FUNKCJ UTRZYMYWA NIA NISKIEJ TEMPERA TURY MLEKA WYJMO WANIE I CZYSZCZENIE MODU U DOZUJACEGO i INSTALACJA MODU U DOZUJACEGO e Sprawd spieniacz do mleka zapoznaj si ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale CZYSZCZENIE DYSZY SPIENIACZA DO MLEKA e U poprawnie w yk do mleka zapoznaj si ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale CZYSZCZE NIE W YKA DOPROWA DZAJ CEGO MODU U DOZUJACEGO e Nape nij pojemnik z mlekiem e Oczy dysz spieniacza do mleka zapoznaj si ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale CZYSZCZE NIE DYSZY SPIENIACZA DO MLEKA e Przeprowad odkamienia nie urz dzenia zapoznaj si ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale PROGRAM ODKAMIENIANIA e U ywaj zimnego mleka o niskiej zawarto ci t uszczu e Oczy dysz spieniacza do mleka zapoznaj si ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale CZYSZCZENIE DYSZY SPIENIACZA DO MLEKA e Oczy modu mleczny zapoznaj si ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale PROGRAM CZYSZCZENIA MODU U MLECZNEGO e Przeprowad odwapnia nie ekspresu zapoznaj si ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale PROGRAM ODKAMIENIANIA e Spu niewielk ilo gor cej wody zapoznaj si ze wskaz wkami zawar
32. poni szych wskaz wek e Przyci nij lew stron drzwiczek aby zwolni zatrzask a nast pnie poci gaj c drzwiczki z lewej strony aby je otworzy e Przeci gnij ci t prosto ko c wk w yka do mleka przez otw r w bocznej cia nie ekspresu do kawy w kierunku od zewn trz do wewn trz 1 e Wprowad ko c wk w yka do mleka do g rnego otworu w lewej cz ci spieniacza do mleka 2 a poczujesz op r a nast pnie zamontuj w yk w bocznych prowadnicach 3 Je eli chcesz jedynie przygotowa wrz tek np na herbat pod czenie w yka do mleka nie jest konieczne e Zamknij drzwiczki e Opakowanie z mlekiem umie po lewej stronie ekspresu e W drugi koniec w yka do otwartego opakowania z mlekiem Ko c wka w yka do mleka z naci ciem powinna si ga do samego dnia pojemnika z mlekiem W przypadku nowo otwartych lub nie ca kiem pe nych opakowa istnieje mo liwo e pewna ilo mleka wydostanie si z modu u dozuj cego po przygotowaniu specjalnego rodzaju kawy czynienia z mlekiem Aby zapobiec ewentualnemu ska eniu drobnoustro jami otwieraj opakowanie czystymi r koma lub u ywaj do tego czystych narz dzi il Mleko to produkt atwo psuj cy si Dbaj o czysto i higien gdy masz do U YTKOWANIE POJEMNIKA NA KARTON Z MLEKIEM Z FUNKCJ UTRZY MYWANIA NISKIEJ TEMPERATURY MLEKA OPCJONALNIE Pojemnika na karton z mlekiem jest dostarcz
33. protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags into container for plastic When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose the appliance with the municipal waste The importer manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The importer manufacturer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance 42 ZCM4821 001_v01 ZCM4821 001_v01 GP 1 Pojemnik na karton z mlekiem elegancki wygl d i funkcja TEN 1 Design milk carton holder elegant look and cool milk for up utrzymywania niskiej temperatury mleka do 10 godzin to 10 hours 2 Prepare various beverages espresso latte 2 R ne rodzaje napoj w do wyboru espresso latte macchiato cappuccino hot milk and water 3 Height adjustable macchiato cappuccino oraz gor ce mleko i woda coffee outlet for various types of cups and glasses 3 Regulowana wysoko dozownika kawy dostosowanie do 4 Compact and easy to use water tank and waste container rozmiaru fili anki 4 atwa obs uga i zwa
34. przycisk m lub odczekaj ok 30 sekund a ekspres sam powr ci do trybu operacyj nego INFORMACJA O ILO CI WYDANYCH KAW Info Aby wy wietli ilo wydanych kaw post puj wed ug poni szych wskaz wek e Naci nij przycisk m Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naciskaj przycisk A lub C a menu Parametry urz dzenia pojawi si do wyboru Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu wybrania menu Parametry urz dzenia 14 Naciskaj przycisk A lub C az menu Info pojawi sie do wyboru Na wy wietlaczu poja wi si nast puj ce symbole e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu wybrania menu Info Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole W g rnej cz ci wy wietlacza pojawi si informacja o wersji oprogramowania za w dolnej o ilo ci wydanych kaw Czyszczenie i konserwacja Rozdzia ten zawiera wa ne informacje dotycz ce czyszczenia i konserwacji urz dze nia Dbaj regularnie o czysto ekspresu aby zapewni jego w a ciwie funkcjonowanie i wysok jako przygotowywanych napoj w REGULARNE CZYSZCZENIE e Nale y regularnie czy ci zewn trzne powierzchnie urz dzenia za pomoc lekko wil gotnej mi kkiej szmatki e Wyjmij z urz dzenia pojemnik na odpady oraz zbiornik wody i umyj je ciep wod z dodatkiem delikatnego p ynu do naczy Wytrzyj ich obudow lekko w
35. puj ce symbole e Naciskaj przycisk A lub C a menu Parametry urz dzenia pojawi si do wyboru Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu wybrania Parametry urz dzenia e Naciskaj przycisk A lub C a menu Czas wy czenia pojawi si do wyboru Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu wybrania menu Czas wy czenia Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole dE OK gt e Naciskaj przycisk A lub C a do ustawienia preferowanych czasu wy czenia Nast p nie potwierd wyb r naciskaj c na przycisk B lub przycisk OK Na wy wietlaczu przez chwil pojawi si zapami tany czas wy czenia Automatycznie po potwierdzeniu wybranej warto ci wy wietlacz powr ci do menu Czas wy czenia ZCM4821 001_v01 W celu powrotu do trybu operacyjnego naci nij dwukrotnie przycisk m lub odczekaj ok 30 sekund a ekspres sam powr ci do trybu operacyj nego Fabrycznie urz dzenie ma ustawione automatyczne wy czenie po 9 minu tach co oznacza e ekspres po up ywie 9 minut od ostatniego u ycia wy czy si USTAWIANIE POD WIETLENIA FILI ANKI Mo liwe s nast puj ce ustawienia ETS Pod wietlenie fili anki w czone Pod wietlenie fili anki wy czone Pod wietlenie fili anki automatyczne Po naci ni ciu dowoln
36. quality of brewed coffee and how easy it is to use our appliance Please carefully read this manual Particular attention should be paid to the safety instructions Please keep this manual in a safe place to be able to refer to it at a later time when using the product in future Dear Customer Operational safety guidelines DANGER WARNING Health hazard Always turn off the appliance and pull the plug out of the socket before cleaning and any time you notice that it is not working properly Do not touch the hot surface of the appliance Do not place your hands directly under a jet of steam hot water or brewed coffee as it can lead to burns or injury Using any additional accessories not recommended by the manufacturer may pose hazards Never press any mobile elements against the coffee machine during operation The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if th
37. the OK button B The stored shut off time briefly appears on the display RED MOR Or we pune Select ne Mabi Palemelels After programming the display automatically returns to the Shut off time e Press the A or C buttons repeatedly until the Heating menu appears for selection menu item The following appears on the display To return to coffee mode press the m menu button twice or wait approx 1 f fl de 30 seconds until the coffee machine switches back to coffee mode By default the appliance is set to automatically switch off after 9 minutes aa OK aj since it was last used e Press the button B or the button to select the Temperature menu The following appears on the display ZCM4821 001_v01 33 SETTING CUP ILLUMINATION To reset the coffee machine to the factory settings proceed as follows The following settings are possible Press the m menu button The following appears on the display Cup illumination switched on Cup illumination switched off NN Press the A or C buttons repeatedly until the Device parameters menu appears for Cup illumination automatic selection The following appears on the display After pressing any function key the cup illumination is switched on automatically and after abt 5 min after the last action the light is switched off again In addition the cup illumination is switched off in between if no coffee can be brewed any more e g container is fu
38. the drip tray and empty it Push the drip tray into the coffee machine as far as indicated on the display The drip tray serves the purpose of a collection receptacle Alternatively you can place a receptacle gt 350 ml under the spout Then press the button B or the button to continue with the cleaning process The machine starts rinsing and the following appears on the display At the end of the cleaning process the following appears on the display ALES A Remove the drip tray and empty it Push the drip tray into the coffee machine as indicated on the display Press the button B or the button to complete the cleaning process The following appears on the display and flashes 3x to confirm The cleaning process is completed The coffee machine is now ready for operation again and returns to the last selected coffee mode The following appears on the display In the event of a power failure during the cleaning programme the programme has to be restarted RUNNING THE DESCALING PROGRAMME The descaling programme enables simple and effective descaling of your coffee machine You should descale the coffee machine at regular intervals but at least when the following symbol appears on the display N The descaling process runs in 2 phases takes approx 10 minutes and should not be interrupted 38 The frequency of descaling depends on the hardness of the water in your il region Therefore pleas
39. 0 ml The standard filling quantities for each single cup symbol apply to bean powder and hot water mode If you wish to change the cup filling quantities they only apply to powder mode Instruction can be found in section CHANGING AND STORING THE CUP FILLING QUANTITY IN POWDER MODE The following appears on the display Ls L e Open the lid of the coffee bean container and the coffee powder shaft e Pour in the fresh coffee powder e Then close both lids again 30 Ensure that powder does not clog the container and that no foreign matter gets into the container Never fill the container with more than one level measuring spoon of coffee powder The filling container is not a storage container the powder must be transported directly to the brewing unit e Place a cup under the coffee dispensing spout In order to reduce heat loss and splashing adjust the height of the dispenser to suit your cup size by moving it up or down If the height adjuster is difficult to move clean it Proceed as described in section REMOVING AND CLEANING THE COFFEE DISPENSING UNIT Press the button to dispense coffee You can stop coffee dispensing prematurely by briefly pressing the m menu button CHANGING AND STORING THE CUP FILLING LEVEL IN POWDER MODE The coffee machine is set for standard quantities by default However you can set the cup filling level individually for each cup size Proceed as
40. G SYSTEM AFTER DISPENSING DRINK WITH MILK The symbol wu appears in the top left of the display after dispensing a coffee speciality with milk This will prompt you to run the milk cleaning system The following appears on the display If several drinks are prepared with milk the milk system should be subsequently cleaned Otherwise the programme will prompt cleaning when the appliance is switched on again It is then not possible to select a drink Press the m menu button The following appears on the display If the milk hose is connected it must be removed prior to starting the rinsing cycle on the frothing nozzle Otherwise milk could be sucked in unintentionally See also section CONNECTING THE MILK SYSTEM Press button B or button to start the milk cleaning system The symbol oo on the top of the display extinguishes and the programme will start Refer to section MILK SYSTEM CLEANING PROGRAMME Milk residue must also be cleaned from the outlets on the dispenser unit each time a milk coffee speciality is dispensed CHANGING AND STORING SETTINGS FOR COFFEE SPECIALITIES A standard milk coffee proportion coffee froth quantity is set by default These settings can be individually changed and stored for each coffee speciality Proceed as follows Press the m menu button The following appears on the display e Press button C to move the selection into the Settings for coffee specialities menu
41. G THE WATER HARDNESS Before using the coffee machine for the first time it should be set to the appropriate water hardness for your region You can determine the water hardness with the help of the test strip supplied with the coffee machine Proceed as follows Dip the test strip into cold water for 1 second and shake off the excess water After approximately 1 minute the water hardness can read from the pink coloured areas 1 4 Water hardness mol m up to 1 24 German hardness up to 7 up to 14 up to 21 over 21 French hardness up to 12 6 up to 25 2 up to 37 8 over 38 m alee SETTING AND STORING THE WATER HARDNESS To set the previously determined water hardness proceed as follows up to 2 5 up to 3 7 over 3 7 Press the m menu button The following appears on the display e Press the buttons A or C repeatedly until the Device parameters menu appears for selection The following appears on the display ZCM4821 001_v01 Press the button B or the button to select the Device parameters menu Press the buttons A or C repeatedly until the Water hardness menu appears on the display The following appears on the display Press the button B or the button to display the Water hardness menu The following appears on the display call OK gt Press the button C 1 time for hardness level 1 2 times for hardness level 2 etc until you have set the deter
42. Wi cej informacji zawiera rozdzia POD CZANIE MODU U MLECZNEGO e Ustaw pojemnik pod wylotem kawy e Wybierz dany rozmiar fili anki naciskaj c na przycisk C Dost pne s nast puj ce opcje e Aby zredukowa straty cieplne oraz wyeliminowa ryzyko rozpryskiwania si kawy ustaw odpowiedni do podstawionego naczynia wysoko modu u dozuj cego prze suwaj c go ku g rze lub ku do owi 10 Je eli modu dozuj cy przesuwa si opornie nale y go oczy ci Zapoznaj si ze wskaz wkami post powania w rozdziale WYJMOWANIE I CZYSZ CZENIE MODU U DOZUJACEGO e Naci nij przycisk GK aby przygotowa wrz tek H Mo esz przerwa przygotowanie kawy kr tko naciskaj c na przycisk m ZMIANA ZAPISYWANIE USTAWIE POZIOMU WYPE NIENIA FILI ANKI W TRYBIE PRZYGOTOWANIE WRZ TKU Ekspres jest fabrycznie ustawiony na domy lne standardowe obj to ci przygotowywa nych napoj w Mo na wprowadzi osobiste ustawienia poziomu wype nienia dla ka dego rozmiaru naczynia W tym celu post puj wed ug poni szych wskaz wek e Wybierz funkcj przygotowanie wrz tku naciskaj c na przycisk B Ea e Naciskaj przycisk C a na wy wietlaczu pojawi si symbol fili anki dla wybranej ilo ci kawy mielonej e Umie odpowiedni fili ank pod wylotem kawy fili ank do espresso fili ank do kawy lub kubek e Nast pnie naci nij przycisk GK i przytrzymaj go a do o
43. a do mleka w roztworze czyszcz cym na 5 godzin lub na ca noc Nast pnie u yj szczoteczki znajduj cej si w r czce miarki do kawy aby wyczy ci wszystkie cz ci dyszy spieniacza do mleka Upewnij si e wszystkie otwory spieniacza do mleka oraz dyszy zosta y wyczyszczone szczoteczk 19 Umie z powrotem dysz w spieniaczu do mleka i zablokuj ja przekr caj c o 45 C okr g ko c wk miarki S W i ibid e Pojemnik na odpady jest e Opr nij i wyczy zape niony pojemnik na odpady patrz rozdzia OPROZNIANIE POJEMNIKA NA ODPADY e Brak pojemnika na e Zainstaluj pojemnik na odpady odpady e lo wydanych kaw e Uruchom program przypomina o czyszczeniu czyszczenia patrz rozdzia AUTOMATYCZNY PRO GRAM CZYSZCZENIA Za z powrotem za lepk 1 uwa aj na kierunek e Ilo wydanych kaw e Uruchom program odka e W spieniacz do mleka z powrotem do ekspresu i opu blokad na d przypomina o odkamie mieniania patrz rozdzia nianiu PROGRAM ODKAMIE NIANIA e Proces przerwany e Urz dzenie przechodzi z powodu wadliwego w tryb oczekiwania dzia ania lub niew a ciwej operacji e Zaparzacz zablokowany e Wyci gnij zaparzacz z powod w technicznych i poluzuj go z ty u za pomoc funkcji narz dzia na miarce do kawy U yj otworu w miarce do otwar cia tylnej cz ci zaparzacza przekr caj c wystaj cy e W
44. acja zgodno ci CE znajduje si na stronie www zelmer pl Ekspres do kawy opis urz dzenia Q Przycisk ON OFF O amp Wy wietlacz wielofunkcyjny Modut dozujacy z regulowan wysoko ci zintegrowanym wylotem mleka O Wylot kawy O Pojemnik na odpady fusy O Podstawka do Latte Macchiato Przycisk Przycisk Menu Przycisk Wr m O Przyciski wy wietlacza A B C a Zbiornik wody D Wysuwana i wyjmowana tacka ociekowa z kratk ze stali nierdzewnej Skr cona instrukcja uruchamiania 13 Wsyp na kaw mielon Pojemnik na kaw ziarnist b Regulator grubo ci mielenia kawy D Miarka do kawy ze szczoteczk do czyszczenia i funkcj narz dzia D Paski do pomiaru twardo ci wody 18 Dodatkowy pojemnik na kaw w ziarnach ZCM4821 001_v01 Komunikaty wyswietlacza Specjalne rodzaje kawy Wy wietlacz pocz tkowy menu wyboru gt n ann Ilo zmielonej kawy L Czyszczenie modu u m ecznego Wy wietlacz rr lewa g rna cz wy wietlacza te tE Stopie wype nienia fili anki Ustawienia Cafe Latte Proporcja mleko kawa EEEE Ilo spienionego mleka Stopie wype nienia fili anki Ustawienia specjalnych rodzaj w kawy Ustawienia Cappuccino Proporcja mleko kawa Ilo spienionego mleka Stopie wype nienia fili anki Ustawienia Latte Macchiato Proporcja mleko kawa Funkcje menu przycisk M Ilo spienionego mleka Czyszczenie
45. any z dwoma wk adami ch o dz cymi Jeden wk ad ch odz cy mo e by przechowywany w zamra arce podczas gdy drugi jest u ytkowany Wk ady ch odz ce s wype nione ma ilo ci soli kuchennej Ma to pozy tywny wp yw na czas ch odzenia Wk ady ch odz ce nale y wymieni po oko o 5 godzinach aby zapewni sta e ch odzenie mleka Przygotowanie wk adu ch odz cego e Odkr nakr tk i wyjmij gumowy korek e Nape nij wk ady ch odz ce wod i dok adnie je zamknij za pomoc korka gumowego i nakr tki Nie przepe niaj wk ad w poniewa w trakcie zamarzania mog zosta roz sadzone Instalowanie pojemnika na karton z mlekiem z funkcj utrzymywania niskiej tempe ratury mleka e Umie pojemnika na karton z mlekiem po lewej stronie ekspresu do kawy Otw rz pokryw i umie jeden sch odzony wk ad ch odz cy w prowadnicy na tylnej ciance e W karton z mlekiem Unie w yk we wci ciu w g rnej kraw dzi i zamknij pokryw Ko c wka w yka do mleka z naci ciem powinna si ga do samego dnia kartonu z mlekiem NAPE NIANIE WOD Mleko woda mineralna lub inne p yny mog uszkodzi zbiornik wody lub ekspres do kawy N Zbiornik wody napetniaj jedynie wie zimn wod Uwa aj aby poziom wody w zbiorniku nie przekracza poziomu maksymal nego 1 4 litra Podczas pierwszego uruchomienia lub je li zbiornik na wod zosta wcze Sniej ca kowicie
46. br zaparzacz spodem do g ry Zaparzacz jest otwarty a rurka wylotowa odchylona w d Mo liwy jest tak e dost p do dw ch sitek ze stali nierdzewnej Je eli zaparzacz jest zamkni ty mo esz poluzowa go r cznie za pomoc narz dzia funkcyjnego przymocowanego do miarki W z bat ko c wk narz dzia zamocowanego do miarki do zatyczki i poluzuj j obracaj c narz dzie ca kowicie przynajmniej 3 razy e Umyj otwarty zaparzacz pod ciep bie c wod Zwr szczeg ln uwag na dok adne op ukanie sitek ze stali nierdzewnej i usuni cie z nich resztek kawy e Potrz nij delikatnie zaparzaczem pod bie c wod Zalecenie zanurz zaparzacz w gor cej wodzie i delikatnym rodku czyszcz cym i pozostaw do namoczenia przez ok 30 minut nast pnie wyp ucz dok adnie pod sil nym strumieniem bie cej wody e Osusz dok adnie zaparzacz e Umie zaparzacz w uprzednio zajmowane miejsce obracaj c go na w a ciw pozy cj rurka wylotowa powinna znajdowa si z przodu i by zwr cona ku do owi Wsu ca kowicie zaparzacz do ekspresu po prowadnicach ZCM4821 001_v01 e Wsu do ekspresu pojemnik na odpady i przesu modu dozuj cy na najwy sz pozy cj Zamknij drzwiczki Ekspres do kawy mo na w czy dopiero kiedy zaparzacz jest zamon towany a drzwiczki zamkni te Po uruchomieniu urz dzenia nast puje regulacja zaparzacza i rozpoczyna si normalny proces podgrzewania Pod
47. button The new cup filling level is now stored Repeat the procedure if you also wish to change the filling level for the other cup sizes All values remain stored even when the coffee machine is switched off H Should you change your cup size you can adapt the cup filling level individually at any time or reset the filling level with a Reset The settings affected are described in section RESETTING THE COFFEE MACHINE TO FACTORY SETTINGS The stored cup filling levels for each individual cup symbol only applies in bean mode PREPARING COFFEE WITH POWDERED COFFEE Ensure that you only use the measuring spoon supplied and never fill than the container with more than one level measuring spoon max 8 g of coffee powder Do not fill the container with water soluble freeze dried instant products or other drink powders A Too finely ground coffee powder can lead to faults To prepare coffee with powdered coffee proceed as follows Select the Coffee powder function by pressing the button B EZ The following appears on the display During preparation of coffee with powder the ground coffee quantity function is deactivated Therefore no information on the ground coffee quantity appears on the display H Only one cup can be prepared with powdered coffee Select the desired cup size by pressing the button C The following selections are possible 6 Coffee mug approx 190 ml 6 Coffee cup approx 12
48. buttons repeatedly until the Cleaning programme menu appears for selection The following appears on the display Press the button B or the button to select the cleaning programme The following appears on the display You can cancel programme selection by pressing the m menu button as long as the STOP sign is being displayed e Press the button B or the button to run the cleaning programme The following appears on the display Remove the water tank fill it completely with clean cold water and push it back in The following appears on the display e Open the lid of the coffee bean container and the coffee powder shaft e Puta cleaning tablet into the coffee powder shaft e Then press the button B or the button The following appears on the display mo dd The brewing unit is positioned The following then appears on the display Hl Remove the drip tray and empty it Push the drip tray into the coffee machine as far as indicated on the display The drip tray serves the purpose of collecting the cleaning water Alternatively you can place a receptacle gt 350 ml under the spout Then press the button B or the button to continue with the cleaning process The programme performs several cycles The following appears alternately on the display during the cleaning process Gaes Ca The brewing unit is positioned The following then appears on the display HHUH Remove
49. c wed ug instrukcji zawartych w rozdziale CZYSZCZENIE ZAPARZACZA Pozosta o ci rodka odkamieniaj cego w d u szej perspektywie mog 4 uszkodzi zaparzacz Nale y bardzo dok adnie przep uka zaparzacz po ka dej operacji odkamieniania Urz dzenie jest gotowe do normalnej pracy powracaj c automatycznie do ostatniego aktywnego programu parzenia Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole W przypadku przerwy w zasilaniu podczas odkamieniania nale y urucho mi ponownie program gdy zasilanie powr ci CZYSZCZENIE DYSZY SPIENIACZA DO MLEKA Aby oczy ci dysz spieniacza do mleka post puj wed ug poni szych wskaz wek e Przyci nij lew stron drzwiczek aby zwolni zatrzask a nast pnie poci gaj c drzwiczki z lewej strony aby je otworzy e Wyjmij w yk do mleka ze spieniacza ZCM4821 001_v01 e Zdejmij za lepk 1 ze spieniacza do mleka e Wyjmij dysz ze spieniacza do mleka wprowadzaj c zaokr glon ko c wk miarki w naci cia w dyszy przekr miark o 45 C aby wyci gn Dysza zostanie deli katnie uniesiona podczas przekr cania narz dzia w celu u atwienia jej wyci gni cia e Oczy dysz spieniacza do mleka za pomoc cienkiej ig y w e Wymieszaj 200 ml wody z odpowiedni ilo ci rodka do czyszczenia modu u mlecz nego Zapoznaj si ze wskaz wkami dozowania rodka zawartymi na opakowaniu Zanurz wszystkie cz ci spieniacz
50. cause danger and damage the appliance Ground coffee can only be introduced into the ground coffee container Using other food products liquids or objects in the ground coffee container may lead to danger and cause damage to the appliance SUGGESTION Information on the product and suggestions for its use This appliance is intended to be used in household and lille applications such as in shops offices and other environments in farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments in bed and breakfast type environments In case it is used for food business purposes the warranty conditions shall change The water tank must not be opened during use Technical data Technical specification is given on the rating plate of the appliance Water tank capacity 1 4 I The coffee maker is a class 1 device equipped with a grounded cord and plug This appliance complies with the requirements of the current standards This device complies with Commission Regulation EC no 1275 2008 on eco design requirements This appliance meets the requirements of the following directives Electrical equipment designed for use within specific voltage limits 2006 95 EC The Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC The product has CE Mark on its rating plate similar working 23 Coffee machine operating elements O ON OFF button Multifunction display
51. czas przygotowania pierwszej kawy po oczyszczeniu zaparzacza do pojemnika na odpady dostanie si wi ksza ilo wody ni zazwyczaj AUTOMATYCZNY PROGRAM CZYSZCZENIA Automatyczny program czyszczenia pozwala dok adnie oczy ci miejsca niedost pne Nale y uruchomi program automatycznego czyszczenia gdy na wy wietlaczu pojawi si nast puj cy komunikat Automatyczny program czyszczenia trwa ok 8 minut i nie powinien by przerywany Przed uruchomieniem tego programu metalowe sitka w zaparzaczu musz by czyste i dok adnie wytarte do sucha Zu yta do czyszczenia woda jest zbierana w tacce ociekowej Mo esz tak e umie ci w a Sciwe naczynie gt 350 ml pod wylotem kawy Opr nij naczynie tylko wtedy gdy urz dze nie sygnalizuje e nale y opr ni tack ociekow i skutkowa wyst powaniem pozosta o ci rodka czyszcz cego w wodzie U ywaj tylko rekomendowanych rodk w czyszcz cych W przypadku u y wania innych rodk w producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenie urz dzenia U ycie niew a ciwego rodka czyszcz cego mo e uszkodzi urz dzenie Aby uruchomi automatyczny program czyszczenia post puj wed ug nast puj cych wskaz wek e Naci nij przycisk m Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naciskaj przycisk A lub C a menu Czyszczenie pojawi si do wyboru Na wy wietla czu pojawi si nast puj ce symbole
52. czyszczenia modu u mlecznego zapoznaj si ze wskaz wkami dozowania na opako waniu rodka czyszcz cego e Koncowke w yka do mleka wprowad do naczynia z roztworem czyszczacym H Ko c wka w yka do mleka musi dotyka dna naczynia Naci nij przycisk B lub przycisk w celu uruchomienia programu czyszczenia sys temu modu u mlecznego Roztw r czyszcz cy jest dostarczany do urz dzenia poprzez w yk do mleka i usuwany przez kranik wylotowy do tacki ociekowej Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole ZCM4821 001_v01 Proces czyszczenia zostanie automatycznie zako czony Na wy wietlaczu pojawi sie nast puj ce komunikaty e Opr nij naczynie z roztworem czyszcz cym i op ucz je pod bie c wod Nast pnie wlej do naczynia 250 ml wie ej wody aby przep uka modu e W w yk do naczynia z wod H Ko c wka w yka do mleka musi dotyka dna naczynia Naci nij przycisk B lub przycisk w celu kontynuowania programu czyszczenia Czysta woda dostarczana jest do urz dzenia za pomoc w yka do mleka i usuwana jest przez kranik wylotowy do tacki ociekowej Na wy wietlaczu pojawi si nast puj cy symbol Proces czyszczenia zostanie automatycznie zako czony Nast pnie przeprowadzony zostanie automatyczny cykl p ukania Ekspres do kawy za da opr nienia pojemnika na odpady Na wy wietlaczu pojawi si nast puj cy komunikat Oprozniaj pojemnik na odpady za ka
53. d a of the coffee bean holder by inserting the hinge into the holder from above Both straps on the lid must be inserted into the front slot so they snap in 26 CONNECTING THE MILK SYSTEM The milk system must be connected in order to dispense coffee specialities with milk frothed milk Proceed as follows Press the left side of the door with the coffee dispensing unit to open it Push the straight cut end of the milk hose through the side opening of the coffee machine from the outside to the inside 1 Insert the end of the milk hose into the opening on the upper left of the milk frother 2 until it stops and press the milk hose into the guide 3 If you only wish to dispense hot water e g for tea the hose may not be connected Close the door with the coffee dispensing unit Place a milk package to the left of the coffee machine Insert the milk hose into the opened milk package The slanted tube end should reach the bottom of the milk container In the case of newly opened not yet completely filled milk packages it is possible that milk will drip out of the dispenser unit after preparation of a coffee speciality Milk is a sensitive foodstuff Always pay attention to cleanliness when dealing with milk Open milk packages with clean hands and tools to prevent germs from getting into the milk USING THE MILK COOLER OPTIONAL The milk cooler is supplied with two cool packs One
54. e Uzupe nij gotow kaw mielon wsypuj c jej odpowiedni ilo do wsypu na kaw mielon e Nast pnie naci nij przycisk GK i przytrzymaj go a do osi gni cia wymaganego poziomu nape nienia fili anki e Pu przycisk Nowe ustawienia poziomu wype nienia dla wybranego rodzaju fili anki zosta y zapisane Powt rz t procedur je li chcesz zmieni ustawienia dla innych rodzaj w fili anek Wprowadzone w ten spos b ustawienia zostan zapami tane nawet po H wy czeniu ekspresu Je eli chcesz zmieni rozmiar fili anki mo esz dostosowa poziom jej wype nienia indywidualnie w ka dej chwili lub zresetowa poziom nape nienia za pomoc funkcji Reset Resetowanie ustawie opisane jest w rozdziale PRZYWRACANIE USTAWIE DOMY L NYCH Wprowadzone w ten spos b ustawienia poziomu wype nienia danego naczynia b d mia y zastosowanie jedynie dla parzenia kawy z gotowej kawy mielonej PRZYGOTOWANIE WRZ TKU Gor ca woda wydobywaj ca si z dyszy pary wodnej mo e spowodowa oparzenia Unikaj kontaktu ze sk r Aby przygotowa wrz tek post puj wed ug poni szych wskaz wek e Wybierz funkcj przygotowanie wrz tku naciskaj c na przycisk B Ea Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole Je li w yk do mleka jest pod czony nale y go od czy od dyszy do spieniania przed dozowaniem wrz tku W innym przypadku mleko mo e zosta przypadkowo zassane
55. e do not forget to determine the water hardness and to set the corresponding hardness for the coffee machine Please refer to sections DETERMINING THE WATER HARDNESS and SETTING AND STORING THE WATER HARDNESS for instructions on this Damage to the coffee machine and remnants still in the water by use of the wrong descaler Use only recommended descaling agents If other descaling solutions are used manufacturer assumes no liability for any damage caused Irritation to skin or eyes can occur if they come into contact with the descaling solution Avoid skin and eye contact Rinse off descaling solution with clean water Obtain medical advice after eye contact Damage to delicate surfaces can occur after contact with the descaling solution Remove any splashes immediately To run the descaling programme follow the instructions on the display and proceed as follows Press the m menu button The following appears on the display e Press the A or C buttons repeatedly until the Cleaning programme menu appears for selection The following appears on the display Press the button B or the button to select with the descaling programme The following appears on the display OK Press the button B or the button to start running the descaling programme Phase 1 Descaling The following appears alternately on the display Remove the water tank Add the appropriate amount of descaling agent to th
56. e i pracuje Przed jego przemieszcze niem wy cz ekspres i wyci gnij wtyczk z gniazdka sieci Zawsze wy czaj urz dzenie przed w o eniem lub wyci gni ciem wtyczki z gniazdka Wtyczki nie nale y wyci ga z gniazdka ci gn c za przew d zasilaj cy chwytaj za sam wtyczk Zawsze wy czaj urz dzenie i wyci gaj wtyczk z gniazdka kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas oraz przed czyszczeniem Nie u ywaj ekspresu z przed u aczem chyba e przed u acz zosta sprawdzony przez wykwalifikowanego technika lub pracownika serwisu Urz dzenie zawsze pod czaj do gniazdka sieci elektrycznej jedynie pr du prze miennego wyposa onego w ko ek ochronny i o napi ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie u ywaj ekspresu do cel w innych ni zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji u ytkowania Nie umieszczaj urz dzenia blisko r d a ciep a p omienia elektrycznego elementu grzewczego lub na gor cym piekarniku Nie umieszczaj na adnym innym urz dzeniu Nie pozwalaj aby przew d zasilaj cy urz dzenia zwisa ponad kraw dzi sto u lub p ki lub dotyka gor cej powierzchni Nie czy ekspresu ani jego element w w zmywarce do naczy Ziarenka kawy wsypuj jedynie do pojemnika na kaw ziarnist U ycie w tym pojem niku innych artyku w spo ywczych p yn w lub przedmiot w mo e by przyczyn zagro enia oraz uszkodzenia urz dzenia
57. e place of operation must Before connecting the coffee machine compare the connection data voltage and satisfy the following requirements frequency on the rating plate with those of your mains power supply This data must correspond in order to avoid damage to the coffee machine If in doubt consult a qualified electrician This data must correspond in order to avoid damage to the coffee machine Ensure that the connecting cable is undamaged and is not laid over hot surfaces or sharp edges Place the coffee machine on a fixed horizontal heat resistant and water resistant surface that is strong enough to hold it Select a location that does not allow children to reach the hot surfaces of the coffee machine m l m e Connection the mains supply via an extension cable must not exceed a length of The coffee machine is not intended for installation in enclosed spaces such as 3 metres and a cable cross section of 1 5 mm For fire prevention reasons the use of a built in cupboard multiple adapters or power outlet strips is forbidden The plug socket must be easily accessible so that the mains plug can be easily pulled The connecting cable must not be pulled tight out in an emergency The electrical safety of the coffee machine is only assured when it is connected to a properly installed protective earth PE conductor system Connection to a mains socket without PE conductor is forbidden If in doubt the electrical system mus
58. e top left of the door with the coffee dispensing unit to open it 35 Push the coffee dispensing unit upwards 1 Release the distribution hose on the door by pulling it lightly from the inside of the door towards the outside 2 and pressing to the left 3 so that it clicks out of the fastener The dispensing unit can now be removed and the interior is easily accessible INSTALLING THE COFFEE DISPENSING UNIT Place the coffee dispensing unit in the upper position back into the door and push the unit slightly so that it audibly snaps in once Pull the hose from the inside through the door opening press it to the right into the holder and push the funnel shaped part of the hose back into the collar until it fits perfectly Thoroughly clean the coffee dispensing unit from the inside and outside with warm water and a suitable brush to remove any coffee residue and prevent mould from forming Disconnect and clean the hose distribution system of the coffee dispensing unit only if necessary e g clogging see section CLEANING THE HOSE DISTRIBUTION SYSTEM Reinsert the coffee dispensing unit see section INSTALLING THE COFFEE DISPENSING UNIT CLEANING THE HOSE DISTRIBUTION SYSTEM Grip the loose hose end near to the spring and pull the cross shaped hose connector 1 out of its fixing Subsequently pull both hose ends with the sleeve ends out of the dispensing tubes 2 Now you can attach the coffee di
59. e water tank see the dispensing instructions on the package Then pour 250 ml of fresh water into the tank Replace the water tank Press the button B or the button to continue with the descaling programme The brewing unit is positioned The following then appears alternately on the display The programme performs several cycles Intermittent pausing allows descaling to take effect The status is shown on the display ZCM4821 001_v01 The descaling solution is fed into the drip try via the coffee dispensing spout Empty the receptacle when the coffee machine indicates that the drip try must be emptied The following then appears on the display Remove and empty the drip tray or the collection receptacle gt 350 ml Push the drip tray into the coffee machine as far as indicated on the display or place the receptacle under the spout again Press the button B or the button to continue the descaling programme The following appears on the display y a lt TT LH w EF gt gt Remove the water tank and rinse it thoroughly Fill the water tank with fresh water and put it back again Press the button B or the button to continue with the descaling programme Phase 2 Rinsing The following appears on the display The rinsing solution is fed into the drip try via the coffee dispensing spout Empty the receptacle when the coffee machine indicates that the drip try must be emptied
60. e zapa Wyci gnij wtyczk z gniazdka sieciowego przed rozpocz ciem procedury rzacza patrz rozdzia Je eli pomoc drog wykrywania i usuwania usterek CZYSZCZENIE ZAPA telefoniczn nie bedzie _ _ RZ CZA mo liwa zostaniesz WY WIETLANE KOMUNIKATY MO LIWE PRZYCZYNY I SPOSOBY ROZ poinformowany o dalszym WI ZYWANIA PROBLEM W e B d napi cia A i wej ciowego e Zbiornik wody jest pusty e Nape nij zbiornik wody patrz rozdzia NAPE NIANIE WOD 20 ZCM4821 001_v01 Wy wietlacz e Stopie zmielenia kawy e Ustaw stopie zmielenia jest ustawiony na zbyt na bardziej grubo mielon drobno zmielon lub u yta lub u ywaj innej kawy kawa mielona jest zbyt mielonej bardziej grubo drobno zmielona mielonej e Zbiornik wody jest e Wyjmij i osusz zbiornik wody Dok adnie osusz r wnie wn trze kana u na zbiornik wody przepe niony lub poziom wilgotno ci w kanale na zbiornik wody jest zbyt du y e Brakuje pokrywy na zbiorniku wody e Wyjmij zbiornik wody i zamontuj pokryw na zbiorniku e Nape nij zbiornik wody PROBLEMY MO LIWE PRZYCZYNY I SPOSOBY ICH ROZWI ZANIA Niewystarczaj co gor ce e Ch odna fili anka e Przemyj fili anki gor c espresso kawa wod e Zwi ksz temperatur kawy post puj c zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale USTAWIANIE I ZAPISYWANIE TEMPE RATURY KAWY e Odmierz w a ciw ilo kawy wsyp do ekspres
61. ego przycisku funkcyjnego pod wietlenie fili anki w cza si automatycznie a nast pnie oko o 5 minut po ostatniej czynno ci ponownie si wy cza Dodatkowo pod wietlenie fili anki wy cza si pomi dzy przyrz dzanymi napojami je li nie ma ju mo liwo ci zaparzenia kawy np pojemnik jest wype niony fusami pojemnik na wod jest pusty drzwiczki serwisowe s otwarte Aby ustawi pod wietlenie fili anki post puj wed ug poni szych wskaz wek e Naci nij przycisk m Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naciskaj przycisk A lub C a menu Parametry urz dzenia pojawi si do wyboru Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu wybrania menu Parametry urz dzenia e Naciskaj przycisk A lub C a menu Pod wietlenie fili anki pojawi si do wyboru Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu wybrania menu Pod wietlenie fili anki Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naciskaj przycisk A lub C a do wy wietlenia preferowanych ustawie Nast pnie potwierd wyb r naciskaj c na przycisk B lub przycisk GK Na wy wietlaczu przez chwil pojawi si zapami tane ustawienia pod wietlania Automatycznie po potwierdzeniu wybranej warto ci wy wietlacz powr ci do menu Pod wietlanie fili anki W celu powrotu do t
62. em PROBLEMS POSSIBLE CAUSES AND REMEDIES Display Espresso coffee not hot enough e Cups too cold ZCM4821 001_v01 e Pull out the brewing unit and loosen it on the rear side using the tool function of the measuring spoon Push the toothed opening on the measuring spoon onto the pin and loosen it by turning completely at least 3 times Then thoroughly rinse out the brewing unit Very loud noise during grinding No milk froth or milk not dispensed If this message appears on the display turn off the coffee machine Switch on the machine again after a cooling down period of approx 30 minutes If the message is displayed again an error has occurred that requires technical assistance Contact us via the free service hotline Z 801 005 500 R 22 20 55 259 If it is no possible to obtain help on the telephone you will be instructed on the further procedure Low quality froth e Set grinding fineness coarser or use a different coarser coffee powder e Dry the water tank and the water case thorougly e Remove the water tank and put the lid on e Refill the water tank empty even though the e Warm up cups with hot tank is full water e Increase the coffee temperature see section SETTING AND STORING THE COFFEE TEMPERATURE Display shows Water tank Av e Not enough coffee powder used e Coffee type changed setting changed e Grinding mechanism cl
63. escaling the coffee machine see section RUNNING THE DESCALING PROGRAMME e Use cold low fat milk e Clean froth nozzle see section CLEANING THE NOZZLE OF THE MILK FROTHER e Clean milk system see section MILK SYSTEM CLEANING PROGRAMME e Descaling the coffee machine see section RUNNING THE DESCALING PROGRAMME e Dispense a little hot water see section HOT WATER PREPARATION e As a precautionary measure run the cleaning or descaling programme see sections RUNNING THE CLEANING PROGRAM and RUNNING THE DESCALING PROGRAMME 41 Display Water tank empty does e Too much moisture in e Remove water tank and not appear in the display the water tank shaft dry off thoroughly Dry the despite an empty water water tank shaft thoroughly tank on the inside ANT J Empty waste container e Waste container was e Empty the waste container displayed after less than emptied while the coffee only when the coffee 8 dispensed coffees machine was switched off machine is switched on Water in the waste e Water leaks into the e No remedy necessary container waste container during technical reasons each rinsing process Coffee dispensing too e Grinding fineness set e Set coarser grinding slow too fine fineness e Grinding quantity set e Set ground coffee too high quantity lower e Water system is e Run the descaling calcified programme Water runs into the e B
64. ess the button A repeatedly until the desired heating setting is set Store the input by pressing the button B or the button The stored heating setting briefly appears l l on the display e Press the button A repeatedly until the desired coffee temperature is set Store the input by pressing the button B or the button The stored temperature level briefly LUC OJEBBUL MB IIE CEIEBIEWECH WEES 0 WI Lo e menu item appears on the display After programming the display automatically returns to the Temperature To return to coffee mode press the m menu button twice or wait approx menu item 30 seconds until the coffee machine switches back to coffee mode To return to coffee mode press the m menu button twice or wait approx SETTING AND STORING THE SHUT OFF TIME 30 seconds until the coffee machine switches back to coffee mode You can select from 5 shut off times The following shut off times are possible SELECT HEATING MODE By default the heating system is programmed to save as much energy as possible Ecomode When switched on the appliance heats up in this mode to the temperature required for preparation of the desired beverage The heating then remains switched off until the next beverage is requested The following then appears on the display during the poll al all alll 180 minutes necessary heating time To set the shut off time proceed as follows Press the m menu button The following appear
65. etlacza Tacka ociekowa s u y jako pojemnik na zu yt wod Mo esz tak e umie ci inne naczynie gt 350 ml pod wylotem kawy e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu kontynuowania programu Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce komunikaty y ug lt gt gt e Wyci gnij zbiornik wody i dok adnie go wyptucz e Nape nij zbiornik wie wod i w w uprzednio zajmowane miejsce ZCM4821 001_v01 Nacisnij przycisk B lub przycisk w celu kontynuowania programu Odkamienianie Etap 2 P ukanie Na wy wietlaczu pojawi si nast puj cy komunikat Roztw r do p ukania wylewa si do tacki ociekowej przez wylot kawy Opr nij zbiornik gdy urz dzenie zasygnalizuje e nale y opr ni tack ociekow Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce komunikaty Ae A lt Y e Wysu i opr nij tack ociekow e Wsu tack ociekow w uprzednio zajmowane miejsce komunikat o tacce ociekowej powinien znikn z wy wietlacza Tacka ociekowa s u y jako pojemnik na zu yt wod Mo esz tak e umie ci inne naczynie gt 350 ml pod wylotem kawy e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu zako czenia programu Na wy wietlaczu trzykrotnie pojawi si poni szy symbol potwierdzaj zako czenie pro gramu HA Proces odkamieniania jest zako czony Wyjmij zaparzacz i oczy go dok adnie zar wno z zewn trz jak i od wewnatrz post puj
66. ey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Before cleaning assembling or dismantling the appliance always unplug the power lead from the wall outlet Allow the appliance to cool down Donotuse the appliance if it has visible damage damaged power cord and after it has been dropped or damaged in any way If you think that the appliance is damaged all checks repairs and adjustments should be carried out only by qualified personnel of an authorized service point f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The appliance may only be repaired by qualified service personnel Improper repairs can cause serious hazard to the user In case of defects please contact an authorised service centre Do not attempt to lubricate your appliance No additional maintenance work is required in addition to regular cleaning Do not dismantle the appliance or attempt to open the housing Always make sure that there is water in the tank before operating the appliance Never immerse the coffee machine itself the mains cable or the mains plug into water or other liquids ZCM4821 001_v01 CAUTION Not observance can result in damage to possessions Always place the unit on a flat level surface
67. gnment During the settings only those keys light up with which a logical command can be given in the next step START DISPLAY This menu appears when the coffee machine is switched on You can select a function or make settings for preparing coffee here Ground coffee quantity setting extra light to extra strong Selection of the dispensing function Coffee coffee specialities hot water or powdered coffee Cup size setting espresso cup coffee cup or coffee mug M BUTTON MENU To display the M button menu press the m menu button You can make changes to the parameters of the coffee machine start the service programme and retrieve information here Scroll left Scroll right To display a service programme repeatedly press the buttons A and C until the desired service programme appears in the selection frame and confirm by pressing the button B or the button You can select from the following service programmes This service programme runs the descaling process Refer to section RUNNING THE DESCALING PROGRAMME Descaling programme This service programme runs the cleaning process See section RUNNING THE CLEANING PROGRAMME Cleaning programme 27 In the Device parameters service programme you can select from the following parameters Coffee temperature fl Ecomode heating system FIN Cup illumination LF Device parameters Info RESET Fonsi
68. hni mo e by wy sza gdy sprz t pracuje Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat ale wy cznie pod nadzorem lub po wcze niejdzym zrozumia ym obja nieniu mo liwych zagro e i poinstruowaniu dotycz cym bezpiecznego korzystania Z urz dzenia Czyszczenie urz dzenia oraz wykoanywa nie czynno ci konserwacyjnych nie powinny by wyko nywane przez dzieci chyba e uko czy y 6 lat i zapewni si nad nimi odpowiedni nadz r Urz dzenie wraz z przewodem przy czeniowym nalezy przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci poni ej 6 roku ycia Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograni czonej zdolno ci fizycznej czuciowej i psychicznej lub nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu ale wy cznie pod nadzorem lub po wcze niejszym zrozu mia ym obja nieniu mo liwych zagro e i poinstruowa niu dotycz cym bezpiecznego korzystania z urz dzenia Nale y zapewni aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Przed czyszczeniem urz dzenia jego monta em lub demonta em zawsze wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieci Pozw l na ostygni cie urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia elektrycznego z widocznymi uszkodzeniami uszkodzonym przewodem zasilaj cym po upadku urz dzenia lub uszkodzenia go w inny spo s b Je eli zachodzi przypuszczenie e urz dzenie jest uszkodzone to sprawdzenia naprawy regulacji urz dze nia mo e dokona jedynie przeszkolony pers
69. ialities milk coffee proportion coffee filling quantity and froth quantity remain stored even when the coffee machine is switched off In order to reduce heat loss and splashing adjust the dispensing spout height to suit your cup glass size by moving it up or down If the height adjuster is difficult to move clean it Proceed as described in section REMOVING AND CLEANING THE COFFEE DISPENSING UNIT Select the desired ground coffee quantity by pressing the button A The following selections are possible a a 2 ee a only milk extra light If you select the coffee ground quantity only milk you can warm up hot milk extra strong H The ground coffee quantity is set separately for each beverage The last ground coffee quantity set remains stored even when the appliance is switched off Press the button to dispense the coffee speciality e Press the button once to heat a cup The following appears on the display e Press the button a second time to heat two cups The following appears on the display il You can still switch between one cup or two cups during the grinding process by pressing the button 31 If you wish to stop the preparation of a coffee speciality prematurely pressing the menu button stops only the milk preparation When the milk preparation has been stopped pressing the Menu button again stops the coffee preparation MILK CLEANIN
70. ietlenia programu serwisowania naciskaj przyciski A i C a w ramce wyboru pojawi si program serwisowania Potwierd wyb r przez naci ni cie przycisku B lub przycisku GK Do wyboru s nast puj ce programy serwisowania Program serwisowania przeprowadza procedur odkamieniania Wi cej infor macji znajdziesz w rozdziale PROGRAM ODKAMIENIANIA Program serwisowania przeprowadza procedur czyszczenia Wi cej informacji znajdziesz w rozdziale AUTOMATYCZNY PROGRAM CZYSZCZENIA Odkamienianie Czyszczenie Temperatura kawy Eko e Czas wy czenia FIZ o Parametry urz dzenia RESET nw Program serwisowania po ka dym wydaniu napoju z mlekiem uruchamia program czyszczenia modu u mlecznego Wi cej informacji znajdziesz w rozdziale PROGRAM CZYSZCZENIA MODU U MLECZNEGO Czyszczenie modu u mlecznego Ustawianie parametr w specjalnych rodza j w kawy ilo kawy proporcje mleko kawa a tak e ilo spienionego mleka Ustawienia specjalnych rodzaj w kawy Nie podj cie przez 30 sekund dzia a spowoduje e ekran automatycznie powr ci do wcze niejszego menu Dzia anie i u ytkowanie Rozdzia po wi cony jest wa nym informacjom na temat obs ugi i u ytkowania urz dzenia Przestrzegaj poni szych zasad bezpiecze stwa aby unikn ewentualnego ryzyka oraz uszkodzenia urz dzenia U ywaj ekspresu tylko wtedy gdy pojemnik na odpady tacka ociekowa oraz krat
71. ifted up slightly during turning so that it can removed more easily 39 Clean the milk frother nozzle with a thin needle Ww e Mix 200 ml of water with the corresponding quantity of milk cleaning solution Refer to the instructions on the cleaning solution for the exact quantity Leave all parts of the milk frother in the cleaning solution for 5 hours or over night e Subsequently use the brush of the measuring spoon to clean all parts of the milk frother nozzle Make sure that all vents of the milk frother and its nozzle are cleaned with the brush Insert the end of the milk hose into the opening on the upper left of the milk frother until it stops and press the milk hose into the guide e Close the door of the coffee dispensing unit When closing the door the dispenser should be located at the upper position otherwise the milk tube will be jammed Recommended cleaning agents accessories The following accessories are available Milk sludge remover e Urnex Rinza Descaling liquid tablets e Durgol Swiss Espresso e BSH service accessories No 00311556 Cleaning tablets e BSH service accessories No 00310575 troubleshooting Replace the frother nozzle in the milk frother and lock the nozzle by turning it 45 with the rounded end of the measuring spoon Troubleshooting This section contains important information on localising and eliminating faults Please observe the
72. ij przycisk GK aby podgrza kaw e Naci nij przycisk GK aby podgrza fili ank Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole Lp ILF e Naci nij przycisk drugi raz aby podgrza dwie fili anki Na wy wietlaczu poja wi si nast puj ce symbole LIJLP LE il Istnieje mo liwo prze czenia z jednej fili anki na dwie w trakcie procesu mielenia poprzez naci ni cie przycisku GK Pami taj w programie 2 fili anki przeprowadzone zostan kolejno dwie operacje parzenia Usu podstawione naczynia dopiero wtedy gdy uko czone zostan wszystkie operacje parzenia Podczas przygotowania kawy zmielona kawa jest zwil ana niewielk ilo ci wody przed przyst pieniem do parzenia Samo parzenie rozpoczyna si po kr tkiej przerwie H Mo esz przerwa przygotowanie kawy kr tko naciskaj c na przycisk m niana jest tylko jedna z dw ch fili anek gdy ustawiono program 2 fili anki sprawd czy jeden z wylot w kawy nie zosta zatkany przez cia o obce np ziarno kawy lub podobne il W przypadku gdy wype nienie fili anek jest nier wnomierne lub nape ZMIANA ZAPISYWANIE USTAWIE POZIOMU WYPE NIENIA FILI ANKI W TRYBIE PARZENIA Z KAWY ZIARNISTEJ Ekspres jest fabrycznie ustawiony na domy lne standardowe obj to ci przygotowywa nych napoj w Mo na wprowadzi osobiste ustawienia poziomu wype nienia dla ka dego rozmiaru naczynia W tym celu post puj wed ug poni
73. ilgotn szmatk e Regularnie opr niaj tack ociekow a przynajmniej wtedy gdy czerwony wska nik poziomu nape nienia b dzie widoczny przez otw r w kratce na fili anki Do mycia tacki ociekowej kratki i podstawki do Latte Macchiato u ywaj ciep ej wody i delikatnego p ynu do naczy e Przetrzyj pojemnik na kaw ziarnist such niepozostawiaj c w kien ciereczk PROGRAM CZYSZCZENIA UK ADU OBIEGU MLEKA Je eli wy czysz urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF O po wcze niejszym przy gotowaniu kawy z dodatkiem mleka ekspres przyst pi do automatycznego cyklu p ukania a nast pnie zacznie domaga si wykonania procedury czyszczenia modu u mlecznego Je eli ekspres wy czy si automatycznie po przygotowaniu kawy z dodat kiem mleka spienionego mleka to po 5 minutach urz dzenie przypomni o konieczno ci przeprowadzenia procedury czyszczenia modu u mlecznego Je eli procedura czyszczenia modu u mlecznego nie zostanie wykonana ekspres b dzie domaga si jej przeprowadzenia przy kolejnym urucho mieniu Przygotowanie kawy b dzie w wczas mo liwe dopiero po oczyszczeniu modu u mlecznego il Mo esz anulowa program czyszczenia w ka dej chwili naciskaj c przy cisk Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce komunikaty Odsu karton z mlekiem lub pojemnik na karton z mlekiem opcjonalnie e Wlej do odpowiednio du ego naczynia 250 ml wody oraz w a ciw ilo rodka do
74. ine automatically switches itself off after 60 seconds EMPTYING THE WASTE CONTAINER The following appears on the display As soon as you are prompted to empty the waste container no more coffee can be dispensed This display appears after at least 6 or at the latest 14 coffees have been dispensed The maximum permitted number of dispensed coffees depends on various different settings grinding fineness ground coffee quantity single double cup Push the coffee dispensing unit into the uppermost position Press the front of the waste container to unlock pull it out and clean the container thoroughly in order prevent mould from forming Insert the cleaned waste container back into the machine and push it until it stops The coffee machine is now ready to dispense coffee again Only empty the waste container when the coffee machine is switched on The coffee machine can only detect emptying when it is switched on If you empty the waste container with the coffee machine switched off this will not be detected This may result in prompting to empty after dispensing the first coffee when the coffee machine is switched on again the next time Generally the waste container should be cleaned daily if the coffee machine is used every day You will be reminded of this each time by the following display symbol REMOVING AND CLEANING THE COFFEE DISPENSING UNIT To clean the coffee dispensing unit proceed as follows Press th
75. is shown on the display e When the rinsing cycle is completed the coffee machine is ready for operation The selection menu coffee mode appears on the display 28 SWITCHING OFF THE COFFEE MACHINE Press the O ON OFF button to switch off the coffee machine It will then perform a rinsing cycle The following appears on the display If you have also prepared a coffee speciality with milk milk froth the H coffee machine will prompt you to also clean the milk system after rinsing Details for this can be found in section MILK SYSTEM CLEANING PROGRAMME Milk system cleaning should be carried out otherwise time consuming cleaning of the milk frother will become necessary see section CLEANING THE NOZZLE OF THE MILK FROTHER If the water tank is empty or the required milk system cleaning was not performed the switch off process will automatically be delayed for 15 minutes The coffee machine subsequently prompts you to empty the waste container The following appears on the display N Empty the waste container every time to prevent mould from building up The coffee machine automatically switches itself off after 60 seconds SWITCHING OFF THE COFFEE MACHINE IN AN EMERGENCY In the event of an emergency you can switch off the coffee machine at any time during operation by pressing the O ON OFF button 2 times Exception during the rinsing procedure when switching the coffee machine on off DETERMININ
76. ka na fili anki znajduj si na swoich miejscach AN Nie pozostawiaj ekspresu bez nadzoru gdy pracuje ZCM4821 001_v01 W CZANIE Przed w czeniem upewnij si e zbiornik wody oraz pojemnik na kaw ziarnist s pe ne Gdy ekspres jest w czany lub wy czany za ka dym razem wykonuje operacj automatycznego p ukania Niewielkie ilo ci kawy mog dosta si do pojemnika na odpady podczas ka dego procesu p ukania To normalne zjawisko i nie wiadczy o usterce urz dzenia Naci nij i przytrzymaj przycisk ON OFF O aby w czy urz dzenie Podczas pod grzewania oko o 45 sekund na wy wietlaczu widoczny b dzie komunikat U e Kiedy temperatura operacyjna zostanie osi gni ta ekspres przyst pi automatycznie do operacji p ukania Do tacki ociekowej mo e sp ywa woda Komunikat o trwaj cej operacji p ukania b dzie pokazany na wy wietlaczu e Kiedy p ukanie zostanie uko czone ekspres jest gotowy do pracy Menu wyboru tryb zaparzania kawy pojawia si na wy wietlaczu WY CZANIE e Naci nij przycisk ON OFF aby wy czy ekspres Urz dzenie przyst pi do auto matycznego cyklu p ukania Komunikat o trwaj cej operacji p ukania b dzie pokazany na wy wietlaczu Je li przygotowano kaw specjaln z dodatkiem mleka spienionego mleka po uko czeniu automatycznego cyklu p ukania urz dzenie za da tak e czyszczenia modu u mlecznego Dok adne informacje na ten temat
77. l values remain stored even when the coffee machine is switched off H Should you change your cup size you can adapt the cup filling level individually at any time or reset the filling level with a Reset The settings affected are described in section RESETTING THE COFFEE MACHINE TO FACTORY SETTINGS The stored cup filling levels for each individual cup symbol only applies in hot water mode PREPARING COFFEE SPECIALITIES The milk system must be connected in order to dispense coffee specialities Refer to section CONNECTING THE MILK SYSTEM H Dispense hot water into the cups to heat them Do not use soya or rice milk because good frothing results are not possible with these products H The milk type of milk used can influence the milk froth quality Select the coffee specialities function by pressing the button B i The following appears on the display Select the desired coffee speciality by pressing the button C The following selections are possible ZCM4821 001_v01 Place one or two cups under the coffee dispensing spout When preparing Latte Macchiato push the drip tray and the cup grate into the coffee machine completely and place two glasses onto the Latte Macchiato rest The coffee machine has default factory settings If you wish to change these settings refer to the instructions in section CHANGING AND STORING SETTINGS FOR COFFEE SPECIALITIES The settings for coffee spec
78. ll of grounds water tank is empty service door is open Please proceed as follows to set the cup illumination Press the button B or the button to select the Device parameters Press the A or C buttons repeatedly until the RESET menu appears for selection The following appears on the display Press the m menu button The following appears on the display Press the A or C buttons repeatedly until the Device parameters menu appears for selection The following appears on the display Press the button B or the button to perform a Reset The coffee machine is reset The following appears on the display RESET Press the button B or the button to select the Device parameters menu Press the A or C buttons repeatedly until the Cup illumination menu appears for selection The following appears on the display After programming the display automatically returns to the Reset menu item To return to coffee mode press the m menu button twice or wait approx 30 seconds until the coffee machine switches back to coffee mode DISPLAY NUMBER OF DISPENSED COFFEES INFO MENU To display the number of dispensed coffees to date proceed as follows Press the button B or the button to select the Cup illumination menu The following appears on the display Press the m menu button The following appears on the display e Press the button A or C until the req
79. lled over the half of the hose and the funnel shaped end of the hose D must face upwards Now insert both sleeve ends with the hoses into the dispensing tubes 2 and press them in until they snap in properly Push the connecting piece into the fixing slot 1 and subsequently push the hoses to the right and left under the frame 3 36 ZCM4821 001 v01 N Do not pull the brewing unit or use it for carrying e Grip the lower front part of the brewing unit and pull it out to the front Use your other hand to stop it from falling out e Tum the brewing unit round The brewing unit is open and the ejector folded down The two stainless steel screens are now freely accessible of the tool function on the measuring spoon Push the toothed opening on the measuring spoon onto the pin and loosen it by turning completely at least 3 times il If the brewing unit is closed you can loosen it on the back with the help Clean the opened brewing unit under warm running water In particular the stainless steel screens must be rinsed out well to remove any coffee residue Shake the brewing unit lightly under water Recommendation soak the brewing unit for approximately half an hour in hot water containing a mild washing up liquid Dry the brewing unit Replace the brewing unit by turning it into the right position the outlet tube facing downwards and to the front insert the brewing unit into the guide grooves and push it complete
80. ly into the coffee machine Push the waste container into the coffee machine and close the door You can only switch on the coffee machine when the brewing unit is fitted H and the door with coffee dispensing unit is closed After switching on the brewing unit is adjusted and the normal heating process starts During preparation of the first coffee after cleaning an increased amount of water runs into the waste container RUNNING THE CLEANING PROGRAM The cleaning programme enables intensive cleaning of otherwise inaccessible areas The cleaning programme must be started when the following symbol appears on the display ZCM4821 001_v01 The cleaning process takes approx 8 minutes and should not be interrupted Before running the cleaning programme the metal sieves in the brewing unit must be clean and wiped dry The cleaning water is collected in the drip tray Alternatively you can place a receptacle gt 350 ml under the spout Only empty the receptacle when the coffee machine indicates that the drip tray must emptied Damage to the coffee machine and remnants left in the water by use of the wrong cleaner Use only recommended cleaners If other cleaning solutions are used manufacturer assumes no liability for any damage caused To run the cleaning programme follow the instructions on the display and proceed as follows Press the m menu button The following appears on the display e Press the A or C
81. mined water hardness Store the input by pressing the button B The stored water hardness briefly appears on the display SETTING THE GRINDING FINENESS You can set the the grinding fineness with the help of the lever Setting the grinding fineness when the grinder is not running can lead to damage Only set the grinding fineness when the grinder is running To set the grinding fineness proceed as follows e Place a cup under the coffee dispensing spout Press the button to prepare the coffee Adjust the grinding fineness with the grinding fineness lever while the grinder is running The coffee is prepared and the grinding fineness is set The following lever positions are possible fine ground for intensive taste medium ground for normal taste coarse ground for mild taste For light roasted coffee beans set the grinding mechanism to fine If the grinding fineness is set too fine the coffee will be dispensed a drop at a time For dark roasted coffee beans set the grinding mechanism to coarse If the grinding fineness is set too coarse the coffee will be dispensed too quickly PREPARING COFFEE WITH WHOLE COFFEE BEANS To prepare coffee with whole coffee beans proceed as follows Place one or two cups under the coffee dispensing spout In order to reduce heat loss and splashing adjust the dispensing spout height to suit your cup size by moving it up or down
82. much Press the buttons A or C repeatedly until the desired froth quantity is displayed Press the button B or the button to store the settings The stored froth quantity briefly appears on the display Repeat the procedure if you also wish to change settings for other coffee specialities to your personal preference After making the settings you should always use the same cup size All values remain stored even when the coffee machine is switched off You can make individual changes to the settings at any time or reset them The affected settings are described in section RESETTING THE COFFEE MACHINE TO FACTORY SETTINGS SETTING AND STORING THE COFFEE TEMPERATURE You can select from 5 temperature levels The coffee temperature levels are displayed as follows K 2 K 2 To set the coffee temperature proceed as follows e Press the m menu button The following appears on the display e Press the A or C buttons repeatedly until the Device parameters menu appears for selection The following appears on the display Press the button B or the button to select the Device parameters menu Press the A or C buttons repeatedly until the Temperature menu appears for selection The following appears on the display RESET f f OK gt ZCM4821 001_v01 Press the button B or the button to select the Temperature menu The following appears on the display OK gt Pr
83. naci ni cie na przycisk m spowoduje jedynie przerwanie przyrzadzania mleka Ponowne naci ni cie na przycisk przerwie przygotowywanie kawy Poziom abElniEnia momma ustanie sd50 d6 150 ZCM4821 001_v01 11 e Naciskaj przycisk A lub C a do pojawienia sie na wy wietlaczu preferowanego poziomu nape niania kaw e Naci nij przycisk B lub przycisk OK w celu zapami tania ustawie Na wy wietlaczu na przez chwil pojawi si zapami tany poziom nape niania Po ustawieniu i zapami taniu poziomu nape nienia fili anki wed ug oso bistych preferencji w przysz o ci u ywaj zawsze fili anki o tym samym rozmiarze Skorzystanie z innego rozmiaru fili anki mo e spowodowa przelanie si napoju Drugie ustawienia dotycz proporcji mleko kawa Proporcj mleko kawa mo na ustawi od 80 20 do 20 80 Naciskaj przycisk A lub C a do pojawienia si na wy wietlaczu preferowanej propor cji mleko kawa e Naci nij przycisk B lub przycisk OK w celu zapami tania ustawie Na wy wietlaczu przez chwil pojawi si zapami tana proporcja mleko kawa Trzecie ustawienia dotycz ilo ci spienionego mleka Mo na ustawi nast puj ce ilo ci spienionego mleka brak ma a rednia du a e Naciskaj przycisk A lub C az do pojawienia si na wy wietlaczu preferowanej ilo ci spienionego mleka e Naci nij przycisk B lub przycisk OK w celu zapami tania ustawie Na wy wietlaczu przez chwil pojawi si za
84. nij go do zamocowania 3 po prawej stronie i wci nij lejkowat ko c wk w yka do pier cienia tak aby ide alnie si wpasowa Mo esz teraz pod czy modu dozuj cy i zamkn drzwiczki Podczas zamykania drzwi czek modu dozuj cy dozuj ca powinien znajdowa si w g rnej pozycji w przeciwwy padku dojdzie do zaklinowania przewodu mlecznego CZYSZCZENIE ZAPARZACZA Zaparzacz nale y czy ci raz w tygodniu Je eli korzystasz z ekspresu bardzo cz sto operacj t nale y wykonywa jeszcze cz ciej Je eli ekspres nie b dzie u ywany przez d u szy czas np gdy wyje d asz na urlop nale y bezwzgl dnie opr ni pojemnik na odpady zbiornik wody oraz dok adnie oczy ci zaparzacz Niebezpiecze stwo poparzenia Modu dozuj cy mo e by w dalszym ci gu gor cy je li niedawno przygotowywano kaw Zanim przyst pisz do czyszczenia zaparzacza zawsze odczekaj a ostygnie Aby oczy ci zaparzacz post puj wed ug nast puj cych wskaz wek e Przyci nij lew stron drzwiczek aby zwolni zatrzask a nast pnie poci gaj c drzwiczki z lewej strony aby je otworzy 16 e Naci nij prz d pojemnika na odpady aby go odblokowa nast pnie wyci gnij pojem nik na odpady wysuwaj c go z urz dzenia Nie pociagaj ani nie podnos zaparzacza za rurke wylotowa e Chwy zaparzacz od do u i pociagnij go do siebie Drug r k zabezpiecz zaparzacz przed wypadni ciem e O
85. nk and pull it out of the coffee machine Fill the water tank with fresh water up to its maximum on the lower edge of the filling hole If the following warning appears on the display the water tank must topped up before the next drink is dispensed Otherwise further function is not possible CT Before inserting the water tank make sure that it is dry on the out side Wipe the water tank shaft dry also before inserting the water tank See also section PROBLEMS POSSIBLE CAUSES AND REMEDIES ZCM4821 001_v01 FILLING THE COFFEE BEAN CONTAINER Every coffee machine is thoroughly checked before delivery There fore there may be residual ground coffee in the grinder Your coffee machine is definitely new Make sure that no foreign objects such as stones get into the coffee bean container Damage caused by foreign objects in the grinder is excluded from the warranty Fill the coffee bean container only with pure coffee beans without sugar coatings or aromatised constituents To fill the coffee bean container proceed as follows Fold back the lid of the coffee container Fill the container with fresh coffee beans Then close the container again Multifunction display In this section you will find an overview of the menus and the symbols used required to operate the coffee machine The a selection buttons A B C each have different functions depending on the menu selected Function related key assi
86. ntains important information on cleaning and maintenance of the coffee machine Keep your coffee machine clean at all times to ensure a consistently high coffee quality and trouble free function REGULAR CLEANING Clean the external surfaces of the coffee machine with a soft damp cloth Remove the waste container and the water tank and clean both with warm water and a mild washing up liquid Wipe both housings with a damp cloth Empty the drip tray at regular intervals but at least when the red filling level indicator becomes visible through the opening in the cup grate Clean the drip tray with the cup grate and the Latte Macchiato rest with warm water and a mild washing up liquid Wipe the coffee bean container with a dry lint free cloth MILK SYSTEM CLEANING PROGRAMME If you switch off the coffee machine with the ON OFF button after dispensing a coffee speciality with milk the coffee machine performs a rinsing cycle and then prompts you to clean the milk system If the coffee machine automatically switches itself off after dispensing a coffee speciality with milk froth you are prompted to clean the milk system after 5 minutes If milk system cleaning is not performed the coffee machine will prompt you again the next time it is switched on H You can only dispense coffee again when cleaning has been performed H The cleaning programme can be cancelled by pressing the m Menu button The following symbol
87. ogged by foreign matter e Milk system not correctly connected e Milk frother is not completely inserted e Milk tube bent Espresso coffee too weak e Measure coffee properly top up with max 1 measuring spoon of coffee beans e Set ground coffee quantity higher e Vary grinding fineness e Try a different coffee sort e Take the automatic grinding quantity correction into consideration see section PREPARING COFFEE WITH WHOLE COFFEE BEANS under Notes e Send the coffee machine to customer service for inspection e The coffee machine can still be operated with powder coffee e Check milk system connection see section CONNECTING THE MILK SYSTEM USING THE MILK COOLER OPTIONAL CLEANING THE HOSE DISTRIBUTION SYSTEM and INSTALLING THE COFFEE DISPENSING SYSTEM e Checking the milk frother see section CLEANING THE NOZZLE OF THE MILK FROTHER e Relocate the milk hose see section REMOVING AND CLEANING THE COFFEE DISPENSING UNIT e Milk container is empty e Fill milk container e Milk system clogged e Steam outlet of the coffee machine is blocked e Milk too warm too old or fat content too high e Froth nozzle is dirty e Milk system is dirty e Steam outlet of the coffee machine is blocked e Air in system e Water system clogged e Clean froth nozzle see section CLEANING THE NOZZLE OF THE MILK FROTHER e D
88. ole e Naci nij przycisk A lub C az menu Odkamienianie pojawi si do wyboru Na wy wie tlaczu pojawi si nast puj ce symbole 18 e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu wybrania programu Odkamienianie Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole OK e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu uruchomienia programu Etap 1 Usuwanie kamienia Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce komunikaty e Wyjmij zbiornik wody e Dodaj odpowiedni ilo rodka odkamieniaj cego do zbiornika wody zapoznaj si ze wskaz wkami dozowania na opakowaniu rodka czyszcz cego Nast pnie wlej do zbiornika wody 250 ml wie ej wody e W zbiornik wody do ekspresu e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu kontynuowania programu Odkamienianie Zaparzacz pozycjonuje si Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce komunikaty Urz dzenie przeprowadzi kilka faz odkamieniania Przerwy pozwalaj na w a ciwe zadzia anie rodka odkamieniaj cego Status b dzie pokazany na wy wietlaczu rodek odkamieniaj cy wylewa si do tacki ociekowej przez wylot kawy Opr nij zbiornik gdy urz dzenie zasygnalizuje e nale y opr ni tack ociekow Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce komunikaty Ae A lt Y e Wysu i opr nij tack ociekow e Wsu tack ociekow w uprzednio zajmowane miejsce komunikat o tacce ociekowej powinien znikn z wy wi
89. onel auto ryzowanego punktu serwisowego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub u pracownika zak adu serwisowego albo przez wykwalifi kowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek zwr si do specjalistycz nego punktu serwisowego Nie pr buj smarowa urz dzenia Nie jest wymagane wykonywanie adnych dodatkowych prac konserwacyj nych opr cz czyszczenia ekspresu Nie demontuj nie rozkr caj obudowy urz dzenia Zawsze upewnij si czy w zbiorniku jest woda przed przyst pieniem do u ycia ekspresu Nie zanurzaj ekspresu do kawy przewodu zasilaj cego ani wtyczki w wodzie ani innych p ynach UWAGA Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Zawsze umieszczaj urz dzenie na p askiej r wnej powierzchni Nie u ywaj ekspresu bez wody w zbiorniku Zbiornik na wod nape niaj jedynie zimn czyst i wie wod U ycie ciep ej lub gor cej wody lub innych p yn w mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub by przyczyn zagro enia Prze strzegaj maksymalnej pojemno ci zbiornika zaznaczonego na pojemniku Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu zasilaj cego z gor cymi cz ciami ekspresu do kawy Nie przesuwaj urz dzenia kiedy jest w czon
90. owadzenie tej czynno ci przy ponownym uruchomieniu Funkcje przygotowania jakichkolwiek napoj w b d wtedy niedost pne e Naci nij przycisk m Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole Je li w yk do mleka jest pod czony nale y go od czy od dyszy do spieniania przed rozpocz ciem cyklu czyszczenia W innym przypadku mleko mo e zosta przypadkowo zassane Wi cej informacji zawiera roz dzia POD CZANIE MODU U MLECZNEGO Je eli przy przesuwaniu modu u dozuj cego napotkasz na op r nale y OEE MOOL UDOP Gaon a oa Naci nij przycisk B lub przycisk K czyszczenie modu u mlecznego Symbol T zga nie i uruchomi sie program czyszczenia Wi cej informacji zawiera rozdzia PRO Wybierz dan ilo kawy mielonej naciskaj c na przycisk A Dost pne s nastepu GRAM CZYSZCZENIA MODU U MLECZNEGO j ce opcje Nale y tak e usun pozosta o ci mleka z wylot w kawy modu u dozuj cego za ka dym razem gdy przygotowano nap j z dodatkiem mleka USTAWIANIE ZAPISYWANIE USTAWIE SPECJALNYCH RODZAJ W KAWY e lt gt zj Proporcje mleko kawa i ilo spienionego mleka s ustawione domy lnie Ustawienia i mozna indywidualnie zmieniac zapisywac dla kazdego specjalnego rodzaju kawy W tym c celu post puj wed ug poni szych wskaz wek tylko bardzo keel e Naci nij przycisk m Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole mleko 4
91. pami tana ilo spienionego mleka Powt rz t procedur je li chcesz zmieni w podobny spos b ustawienia dla innych specjalnych rodzaj w kawy Po wprowadzeniu ustawie zawsze korzystaj z fili anki o tym samym roz H miarze Wprowadzone ustawienia zostan zapami tane nawet po wy cze niu ekspresu Je eli chcesz wprowadzi zmiany w ustawieniach mo esz tego dokona w dowolnym momencie mo esz je r wnie zresetowa Resetowanie ustawie opisane jest w rozdziale PRZYWRACANIE USTA WIE DOMY LNYCH USTAWIANIE ZAPISYWANIE TEMPERATURY KAWY Dost pnych jest 5 poziom w temperatury Poziomy temperatury kawy s wy wietlane w nast puj cy spos b Aby ustawi temperatur kawy post puj wed ug nast puj cych wskaz wek Naci nij przycisk m Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naciskaj przycisk A lub C az menu Parametry urz dzenia pojawi si do wyboru Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu wybrania menu Parametry urz dzenia e Naciskaj przycisk A lub C a menu Temperatura kawy pojawi si do wyboru Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole 12 RESET i OK gt e Naci nij przycisk B lub przycisk GK aby przej do menu Temperatura kawy Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naciskaj przycisk A az do wy wietlenia preferowanej temperatu
92. post puj wed ug nast puj cych wskaz wek Naci nij przycisk m Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naciskaj przycisk A lub C a menu Parametry urz dzenia pojawi si do wyboru Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu wybrania Parametry urz dzenia e Naciskaj przycisk A lub C a menu Tryb podgrzewania pojawi si do wyboru Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole ZCM4821 001_v01 me OK gt e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu wybrania menu Tryb podgrzewania Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole i OK gt e Naciskaj przycisk A az do wy wietlenia preferowanych ustawie podgrzewania Nast pnie potwierd wyb r naciskaj c na przycisk B lub przycisk GK Na wy wie tlaczu przez chwil pojawi si zapami tany tryb podgrzewania Automatycznie po potwierdzeniu wybranej warto ci wy wietlacz powr ci do menu Tryb podgrzewania W celu powrotu do trybu operacyjnego naci nij dwukrotnie przycisk lub odczekaj ok 30 sekund a ekspres sam powr ci do trybu operacy nego USTAWIANIE I ZAPISYWANIE AUTOMATYCZNEGO WY CZANIA Do wyboru jest 5 czas w wy czania Dost pne czasy s przedstawione poni ej W celu ustawienia czasu wy czenia post puj wed ug nast puj cych wskaz wek Naci nij przycisk Menu m Na wy wietlaczu pojawi si nast
93. przed przedni cz ci ekspresu Naci nij delikatnie prz d tacki i wsu j powoli na pozycj u ytkow Podstawka na Latte Macchiato umo liwia korzystanie z wysokich szklanek do Latte Macchiato Podstawka w przeciwie stwie do tacki ociekowej nie gromadzi p yn w INSTALACJA DODATKOWEGO POJEMNIKA NA KAW W ZIARNACH AROMA BOX W razie potrzeby mo liwe jest zwi kszenie pojemno ci standardowego pojemnika na kaw ziarnist ze 125 g do 250 g W celu zamontowania dodatkowego pojemnika na kaw post puj w nast puj cy spos b e Zdejmij pokryw a pojemnika na kaw ziarnist w tym celu otw rz j do pozycji pio nowej a nast pnie wyci gnij j z zaczep w e Zdejmij pokryw b pojemnika na kaw mielon w tym celu otw rz j do pozycji pio nowej a nast pnie poruszaj pokryw w prawo i lewo i wyci gnij j z zaczep w e Zamontuj dodatkowy pojemnik na kaw na pojemniku wbudowanym w urz dzenie Upewnij si e regulatory grubo ci mielenia znajduj si w tym samym po o eniu e Zamontuj pokryw b pojemnika na kaw mielon w zaczepach pojemnika i zamknij j Za z powrotem pokryw a pojemnika na kaw ziarnist W tym celu wprowad zawias pokrywy w wyci cie pojemnika i doci nij ZCM4821 001_v01 PODLACZANIE MODULU MLECZNEGO Modu mleczny musi by pod czony w celu przygotowania specjalnych rodzaj w kawy z dodatkiem mleka spienionego mleka Post puj wed ug
94. rewing unit is blocked e Adjust the brewing unit waste container instead or maladjusted See also of through the coffee spout during rinsing when switching the coffee machine on and off Coffee machine switches e Pressure in brewing unit e Remove and clean the off after rinsing or too high brewing unit If the brewing dispensing coffee unit is closed open before cleaning Unscrew the brewing unit at the black tooth pin An opened brewing unit is illustrated in section CLEANING THE BREWING UNIT Coffee machine cannot be e Not plugged in e Insert the mains plug M EOS e Coffee dispensing unit e Install coffee dispensing not installed unit e Brewing unit not fitted e Install brewing unit e Brewing unit was not e Push the brewing unit in pushed in completely until it stops Coffee dispensing is very e Spout is clogged or e Pull the coffee spout uneven or only one sided blocked by foreign bodies upwards and clean the e g coffee bean or inside or remove the similar foreign body e g coffee bean Storage If you do not intend to use the coffee machine for a prolonged period clean it as described in section Cleaning and maintenance in order to prevent mould from building up Mould is harmful to health Store the coffee machine and all accessory parts in a dry clean and frost free place which is protected against direct sunlight Ecology environment protection Each user can
95. rta konstrukcja are at the front of the machine zbiornik na wod i pojemnik na fusy dost pne s z przodu ekspresu Zelmer Pro Sp z 0 0 ul Hoffmanowej 19 35 016 Rzesz w POLAND ZCM4821 001_v01
96. ry kawy Nast pnie potwierd wyb r naciskaj c na przycisk B lub przycisk GK Na wy wietlaczu przez chwil pojawi si zapami tana temperatura kawy Automatycznie po potwierdzeniu wybranej warto ci wy wietlacz powr ci do menu Temperatura kawy W celu powrotu do trybu operacyjnego naci nij dwukrotnie przycisk m lub odczekaj ok 30 sekund a ekspres sam powr ci do trybu operacy nego WYB R TRYBU PODGRZEWANIA Uk ad podgrzewania jest domy lnie ustawiony na tryb EKO mo liwie najmni sze zu ycie energii Urz dzenie po uruchomieniu nagrzewa si do temperatury potrzebnej do przyrz dzenia preferowanego napoju Nast pnie nast puje przerwa w podgrzewaniu kt ra trwa do momentu przygotowywania kolejnego napoju Podczas nagrzewania na wy wietlaczu widoczne s nast puj ce symbole U Do wyboru s 3 poni sze ustawienia Tryb EKO uk ad podgrzewania jest w czany jedynie na kr tk chwil w momencie przy dzania napoju Zaleca si przy okazjonalnym u ytkowaniu z d ugimi przerwami pomi dzy przyrz dzeniem kaw Tryb standardowy uk ad podgrzewania w czony przyrz dzanie specjalnych rodzaj w kawy nast puje po kr tkim oczekiwaniu Zaleca si przy cz stym przygotowywaniu kawy Tryb czuwania uk ad podgrzewania oraz dodatkowe podgrzewanie stale aktywne Zaleca si przy cz stym przyrz dzaniu specjalnych rodzaj w kawy Aby wybra uk ad podgrzewania
97. rybu operacyjnego naci nij dwukrotnie przycisk lub odczekaj ok 30 sekund a ekspres sam powr ci do trybu operacyj nego 13 PRZYWRACANIE USTAWIEN DOMYSLNYCH RESET Funkcja ta resetuje wszystkie samodzielnie wprowadzone ustawienia powoduj powr t do ustawie fabrycznych Dotyczy to nast puj cych ustawie e Twardo wody e Poziom nape nienia fili anki Ilo ci zmielonej kawy dla poziomu nape nienia fili anki Temperatura kawy Czas automatycznego wy czania Tryb podgrzewania Ustawienia nape niania kaw proporcji mleko kawa ilo ci spienionego mleka dla specjalnych rodzaj w kawy Aby powr ci do ustawie fabrycznych post puj wed ug nast puj cych wskaz wek e Naci nij przycisk m Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naciskaj przycisk A lub C a menu Parametry urz dzenia pojawi si do wyboru Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naci nij przycisk B lub przycisk w celu wybrania Parametry urz dzenia e Naciskaj przycisk A lub C a menu RESET pojawi si do wyboru Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole e Naci nij przycisk B lub przycisk aby powr ci do ustawie fabrycznych Ekspres do kawy zosta zresetowany Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole RESET Automatycznie po zresetowaniu ustawie wy wietlacz powr ci do menu RESET 2 z W celu powrotu do trybu operacyjnego naci nij dwukrotnie
98. rzchni lub ostrych kraw dzi w szafce e Je eli do pod czenia kabla zasilania do gniazdka u yto przed u acza nie mo e on przekracza 3 m d ugo ci a jego przekr j nie mo e by wi kszy ni 1 5 mm Aby zapo biega po arom u ywanie kilku przed u aczy i rozga nik w jest zabronione e Przew d przy czeniowy nie mo e by napr ony e Gniazdko zasilania musi by atwo dost pne tak aby w razie sytuacji awaryjnej m c w atwy spos b wyci gn wtyczk z gniazdka 4 ZCM4821 001_v01 Bezpieczenstwo elektryczne urzadzenia jest zapewnione tylko wtedy gdy jest ono pod czone do poprawnie zainstalowanego uziemienia sta ej instalacji Pod czanie urz dzenia do gniazdka bez w a ciwego uziemienia jest zabronione W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci instalacja elektryczna powinna by sprawdzona przez wykwalifikowanego elektryka Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przy jakichkolwiek obra e u ytkownika lub uszkodzenia ekspresu wynikaj cych z brakuj cego lub przerwanego uziemienia INSTALACJA TACKI OCIEKOWEJ I PODSTAWKI DO LATTE MACCHIATO e Po podstawk do Latte Macchiato centralnie przed przedni cz ci ekspresu Nast pnie przesuwaj j delikatnie do przodu w stron otworu u podstawy ekspresu a do zatrza ni cia W celu zdemontowania podnie lekko prz d i wyci gnij podstawk e Po tack ociekow wraz z kratk ze stali nierdzewnej centralnie
99. s appear on the display Remove the milk container or the milk cooler optional e Fill a receptacle with 250 ml of water and the appropriate quantity of cleaning solution for the milk system refer to notes on the cleaning solution Insert the milk tube into the receptacle containing the cleaning solution H The slanted end of the tube must reach the bottom of the receptacle Press the button B or the button to run the cleaning programme for the milk system The cleaning solution is fed out of the receptacle via the milk tube and drained into the drip try The following appears on the display The cleaning process is completed automatically The following appears on the display Empty the receptacle with the cleaning solution rinse it and fill it again with 250 ml of fresh water for rinsing Insert the milk tube into the receptacle H The slanted end of the tube must reach the bottom of the receptacle ZCM4821 001_v01 Press the button B or the button to continue with the cleaning programme The water is fed out of the receptacle via the milk tube and drained into the drip try The following appears on the display The cleaning process is completed automatically It will then perform a rinsing cycle The coffee machine subsequently prompts you to empty the waste container The following appears on the display 4 Empty the waste container every time to prevent mould from building up The coffee mach
100. s on the display U However you can select one the following 3 settings Ecomode heating system is only switched after a short wait when a drink is to be Press the A or C buttons repeatedly until the Device parameters menu appears for dispensed selection The following appears on the display Recommendation when used occasionally after longer periods of time between dispensing coffee Standard mode heating system switched on preparation of coffee specialities after a short waiting time Recommendation when frequently used for dispensing coffee Standby mode heating system and additional heating activated permanently Recommendation in the case of frequent preparation of coffee specialities Press the button B or the button to select the Device parameters Press the A or C buttons repeatedly until the Shut off time menu appears for selection The following appears on the display To set the heating system proceed as follows Press the m menu button The following appears on the display e Press the button B or the button to select the Shut off time The following appears on the display e Press the A or C buttons repeatedly until the Device parameters menu appears for selection The following appears on the display ae alll 23 t OK gt Press the button A or C repeatedly until you have set the desired shut off time Store the input by pressing
101. si gni cia wymaganego poziomu nape nienia fili anki e Pu przycisk Nowe ustawienia poziomu wype nienia dla wybranego rodzaju fili anki zosta y zapisane Powt rz t procedur je li chcesz zmieni ustawienia dla innych rodzaj w fili anek Wprowadzone w ten spos b ustawienia zostan zapami tane nawet po H wy czeniu ekspresu Je eli chcesz zmieni rozmiar fili anki mo esz dosto sowa poziom jej wype nienia indywidualnie w ka dej chwili lub zresetowa poziom nape nienia za pomoc funkcji Reset Resetowanie ustawie opi sane jest w rozdziale PRZYWRACANIE USTAWIE DOMY LNYCH H Wprowadzone w ten spos b ustawienia poziomu wype nienia danego naczynia b d mia y zastosowanie jedynie dla przygotowywania wrz tku PRZYGOTOWANIE SPECJALNYCH RODZAJ W KAWY Aby m c przygotowa specjalne rodzaje kawy nale y pod czy modu mleczny Infor macje na temat pod czania modu u mlecznego znajdziesz w rozdziale POD CZANIE MODU U MLECZNEGO H Wlej gor c wod do fili anek aby je podgrza Nie u ywaj mleka sojowego lub ry owego poniewa spienianie tego rodzaju mleka nie daje dobrych rezultat w Jako spienionego mleka zale y od rodzaju mleka poziomu zawarto ci t uszczu w mleku i jego temperatury EJ funkcj przygotowanie specjalnych rodzaj w kawy naciskaj c na przycisk B Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symbole Wybierz rodzaj
102. spensing unit and close the door When closing the door the dispenser should be located at the upper position otherwise the milk tube will be jammed CLEANING THE BREWING UNIT The brewing unit must cleaned every week If used intensively more regular cleaning will be necessary If you do not intend to use your coffee machine for a longer period of time e g holidays it is necessary to empty the waste container and the water tank and to clean the brewing unit thoroughly recently prepared coffee Always allow the brewing unit to cool down h Danger of burning The dispensing unit may still be hot if you have before cleaning Pull the sleeves out of the hoses A and disconnect the hoses from the connecting piece C Pull the hose together with the spring C from the connecting piece Leave the parts immersed in a milk cleaning solution for several hours Refer to the instructions on the cleaning solution for the exact quantity Subsequently clean the parts with the solution and rinse them thoroughly with clean water Push the hoses onto the connecting piece B and the sleeves into the hoses A Insert the hose with the spring push the hose and spring onto the connector C To clean the brewing unit proceed as follows Press the left side of the door with the coffee dispensing unit to open it Remove the waste container by pressing the container and pulling it out of the coffee machine The spring must be evenly pu
103. szych wskaz wek Naciskaj przycisk C az na wy wietlaczu pojawi si symbol fili anki dla wybranej ilo ci kawy Podczas tego procesu zapamietywany jest poziom wype nienia jednej fili anki Umie odpowiedni fili ank pod dysz wylotow kawy fili ank do espresso fili ank do kawy lub kubek Naciskaj przycisk A a na wy wietlaczu pojawi sie symbol fili anki dla wybranej ilo ci kawy e Nast pnie naci nij przycisk OK i przytrzymaj go a do osi gni cia wymaganego poziomu nape nienia fili anki e Pu przycisk Nowe ustawienia poziomu wype nienia dla wybranego rodzaju fili anki zosta y zapisane Powt rz t procedur je li chcesz zmieni ustawienia dla innych rodzaj w fili anek Wprowadzone w ten spos b ustawienia zostan zapami tane nawet po H wy czeniu ekspresu Je eli chcesz zmieni rozmiar fili anki mo esz dosto sowa poziom jej wype nienia indywidualnie w ka dej chwili lub zresetowa poziom nape nienia za pomoc funkcji Reset Resetowanie ustawie opi sane jest w rozdziale PRZYWRACANIE USTAWIEN DOMYSLNYCH Wprowadzone w ten spos b ustawienia poziomu wype nienia danego roz miaru fili anki beda mia y zastosowanie jedynie podczas parzenia kawy z kawy ziarnistej ZCM4821 001_v01 PRZYGOTOWANIE KAWY Z GOTOWEJ KAWY MIELONEJ Zawsze korzystaj z do czonej do urz dzenia miarki Nigdy nie umieszczaj w pojemniku wi kszej ilo ci kawy ni ilo
104. t be checked by a qualified electrician The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor ZCM4821 001_v01 25 FITTING THE DRIP TRAY AND THE TRAY FOR LATTE MACCHIATO e First of all centre and push the Macchiato tray from the front into the coffee machine until it clicks into place To remove lift the front slightly and pull out Push the drip tray with the stainless steel grate into the coffee machine until it snaps into place Press at the front lightly towards the tray so that it slides slowly into the position for use The Latte Macchiato rest allows the use of tall glasses for Latte Macchiato This rest cannot collect liquids FITTING THE AROMA BOX If desired it is possible to increase the capacity of the standard coffee bean container from 125 g to 250 g To fit the aroma box proceed as follows Remove the lid a of the coffee bean container by opening it to an upright position and subsequently pulling it out of its holder Remove the lid b of the coffee powder bin by opening it to an upright position and subsequently turning to the right or left to pull it out of its holder e Put the aroma box onto coffee bean container Make sure that the grinder fineness levers are at the same position above each other Fit the lid b of the coffee powder bin by inserting it into the holder and turning it into position Fit the li
105. tymi w rozdziale PRZYGOTO WANIE WRZ TKU e Jako rodek zaradczy przeprowad operacj czyszczenia lub odkamie niania zapoznaj si ze wskaz wkami zawartymi w rozdzia ach AUTO MATYCZNY PROGRAM CZYSZCZENIA i PRO GRAM ODKAMIENIANIA 21 Na wy wietlaczu nie poja e Zbyt du y poziom e Wyjmij i osusz zbiornik wia si komunikat Pusty wilgotno ci w kanale na wody Dok adnie osusz zbiornik wody chocia zbiornik wody r wnie wn trze kana u na zbiornik jest pusty zbiornik wody ANT Nawy wietlaczu pojawia sie komunikat Opr nij pojemnik na odpady chocia nie przekroczono jeszcze dopuszczalnej ilo ci przygotowanych fili anek kawy 6 14 e Pojemnik na odpady zosta opr niony kiedy ekspres by wy czony e Zawsze opr niaj pojemnik na odpady gdy ekspres jest w czony Woda w pojemniku na odpady e Wyciek wody do pojemnika na odpady podczas ka dego procesu p ukania e Zbyt drobno zmielona e Ustaw wi kszy stopie kawa grubo ci mielenia e Ustawiono zbyt du e Obni ilo kawy do ilo kawy do zmielenia zmielenia e Zbyt du o osadu e Przeprowad operacj z kamienia w systemie odkamieniania wodnym e Brak szczeg lnego rozwi zania przyczyna techniczna Kawa wyp ywa bardzo wolno Podczas automatycznego p ukania przy w czaniu i wy czaniu ekspresu e Niew a ciwie zainsta lowany lub zablokowany zaparzacz e W
106. u max 1 miark kawy ziarnistej e Ustaw wi ksz ilo kawy do zmielenia e Zmie stopie zmielenia e Wypr buj inny rodzaj kawy e Zbyt du o powietrza w uk adzie Zbyt s abe espresso kawa e U yto niewystarczaj cej ilo ci kawy mielonej e Zmiana rodzaju kawy zmiana ustawie e Wez pod uwag automa tyczn korekcj ilo ci kawy do zmielenia zapoznaj si ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale PRZYGOTO WANIE KAWY Z KAWY ZIARNISTEJ pod ozna czeniami Wskaz wka Bardzo g o na praca m ynka e M ynek zablokowany przez obce cia o e Dostarcz urz dzenie do Serwisu w celu sprawdzenia e Urz dzenie mo e dalej funkcjonowa u ywaj c gotowej kawy mielonej ZCM4821 001_v01 Urzadzenie nie wydaje mleka lub spienionego mleka Mata ilo spienionego mleka Na wyswietlaczu pojawia si komunikat Pusty zbiornik wody chocia zbiornik jest pe ny Av e Niew a ciwie pod czony modu mleczny e Spieniacz mleka niew a ciwie zainstalowany e Zagi ty w yk do mleka e Pojemnik z mlekiem jest e Modu mleczny zablo kowany e Wylot pary wodnej zablokowany e Zbyt ciep e mleko zbyt zimne mleko lub mleko o zbyt du ej zawarto ci t uszczu e Zabrudzona dysza spieniacza do mleka e Zabrudzony modu mleczny e Zablokowany wylot pary wodnej e Zapowietrzenie systemu e Zablokowany system wodny e Sprawd
107. uested setting is displayed Store the input by e Press the A or C buttons repeatedly until the Device parameters menu appears for pressing the button B The stored shut off time briefly appears on the display selecion The folowing appears onesies After programming the display automatically returns to the Cup illumination menu item To return to coffee mode press the m menu button twice or wait approx 30 seconds until the coffee machine switches back to coffee mode RESETTING THE COFFEE MACHINE TO THE FACTORY SETTINGS RESET Press the button B or the button to select the Device parameters menu e Press the A or C buttons repeatedly until the RESET menu appears for selection The following appears on the display This function resets all previously changed values to their original factory settings The following settings and stored values are affected e Water hardness e Programming of cup filling level Ground coffee quantity to cup filling level setting Coffee temperature Shut off time Heating system Settings for coffee filling quantity milk coffee proportion and froth quantity for coffee Press the button B or the button to select the Info menu The following appears specialities on the display 34 ZCM4821 001_v01 The software version is displayed in the upper half and the number of dispensed coffees in the lower half of the display Cleaning and maintenance This section co
108. wtedy gdy na wy wietlaczu pojawi si nast puj cy komunikat N Proces odkamieniania przebiega w 2 etapach zajmuje i trwa ok 10 minut Programu nie nale y przerywa Cz stotliwo przeprowadzania procedury odkamieniania zale y od twar do ci wody Dlatego nale y pami ta o dokonaniu pomiaru twardo ci wody i wprowadzeniu w a ciwych danych do ekspresu Zapoznaj si ze wska z wkami post powania zawartymi w rozdzia ach POMIAR TWARDO CI WODY i USTAWIANIE I ZAPISYWANIE DANYCH O TWARDO CI WODY U ycie niew a ciwego rodka odkamieniaj cego mo e uszkodzi urz dzenie i skutkowa wyst powaniem pozosta o ci rodka czyszcz cego w wodzie U ywaj jedynie rekomendowanych rodk w odkamieniaj cych W przypadku u ywania innych rodk w producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenie urz dzenia Kontakt rodka odkamieniaj ce ze sk r lub oczami mo e spowodowa L podra nienie Unikaj kontaktu rodka odkamieniajacego ze sk r i oczami Sp ucz rodek odkamieniaj cy wod Zasi gnij porady lekarskiej gdy dosz o do kontaktu z oczami Kontakt ze rodkiem odkamieniaj cym mo e spowodowa uszkodzenie delikatnych powierzchni Nale y natychmiast usun chyba jedna spacja za du o rozlany rodek Aby uruchomi program odkamieniania post puj wed ug poni szych wskaz wek e Naci nij przycisk m Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce symb
109. y od rodka usu obce cia o np ziarno kawy Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowiska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowanie kartonowe przeka na makulatur Worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Pro Sp z 0 0 Polska DANE KONTAKTOWE e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty_serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 R 22 20 55 259 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn kon strukcyjnych handlowych estetycznych i innych ZCM4821 001_v01 Thank you for purchasing our appliance and welcome among the users of Zelmer appliances We are confident that you will appreciate the
110. yreguluj zaparzacz Patrz r wnie woda sp ywa do pojem nika na odpady zamiast przez wylot kawy AL e Wyjmij i wyczy zaparzacz Je li zaparzacz jest zamkni ty otw rz go przed czyszczeniem Odkr czarny z baty ko ek na zaparzaczu Otwarty zaparzacz znajduje si na ilustracji w rozdziale CZYSZCZENIE ZAPARZACZA e Ekspres niepod czony e Wsad wtyczk do do zasilania gniazdka zasilania e Modu dozuj cy jest e Za poprawnie modu niew a ciwie za o ony dozuj cy e Zaparzacz jest niew a e Zainstaluj poprawnie ciwie zainstalowany zaparzacz e Zaparzacz nie zosta e Wsun zaparzacz a do wsuni ty ca kowie do zablokowania ekspresu Ekspres do kawy wy cza si po przep ukaniu lub wydaniu kawy e Ci nienie w zaparzaczu jest zbyt wysokie Nie mo na w czy ekspresu Kawa wyp ywa nier wno miernie lub tylko z jednej strony e Zablokowany wylot lub obce cia o w wylocie kawy np ziarno kawy lub podobne Je li nie zamierzasz korzysta z ekspresu do kawy przez d u szy czas wyczy go zgod nie z opisem w rozdziale Czyszczenie i konserwacja w celu zapobiegania powstawa niu ple ni Ple jest szkodliwa dla zdrowia Przechowuj ekspres do kawy oraz wszystkie akcesoria w suchym czystym miejscu nienara onym na ujemne temperatury kt re jest zabezpieczone przed bezpo rednim nas onecznieniem e Przesu wylot kawy ku g rze i ocz

Download Pdf Manuals

Related Search

ZCM4821B

ZCM4821B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents