Home

ALMA26

1. Cancel get i i MENU Menu Move to th pis MENU he Rotate knob to change valu Select th D gt parameter to est EQUALIZER PARA EQUAL I ZER ON OFF uen en a m ie MENU 1 f get valu gt 1 MENU Move to th pean MENU ot EQ FILTERS Rotate knob to change EQ1 valu Select th NS Move to the PARA gopi FREQ Garni a a e Hs 123 alek 112 3 1215 MENU les ED sn to eat EQ FILTERS js Cancel EQ4 a valu Move to the CR previous MENU a MENU Rotate knob to change valu Se COPY FROM di SEUEGCOUSEBoOGE IODE Una PASTE TO select gt parameter to eait PARA Confirm Copy Paste SAVE operation 53 8 MENU D EDITION DES SORTIES 54 Pour entrer dans le menu d dition des r glages d une sortie il faut presser SHIFT MUTEX MUTEx tant la touche MUTE de la sortie 1 6 Une fois dans le menu d dition d une sortie et dans une de ses pages il est possible de passer la m me page d une autre sortie en pressant SHIFT MUTEx MUTEx tant la touche MUTE d une autre sortie Les nouvelles valeurs dit es entrent en vigueur en temps r el
2. PARA Cancel edition t get text p ee t MENU Move to th previas MENU lt lt Rotate knob SN to change valu gt Select the e parameter to edit GAIN PHASE PARA GAIN dB PHAS E Di Y cm 98 6 Nec 10680 DELAY Sa parameter to edit Cancel edition get value Move to the D ne MENU Move to the previous lt MENU SR Rotate knob N to change EQUALIZER P parameter to edit e PARA EQUAL I ZER ON OFF OF F Move to next D previous MENU Cancel edition 1 get valu Move to the P ax MENU Move to the previous a MENU EQ FILTERS Rotate knob to change EQ1 value Select the P parameter to edit Move to the PARA lt P gt 1 Ea rrea Garni a gt Hs 123 alek 112 3 1 25 me Select parameter to eait PARA EQ FILTERS EQ4 Cancel edition 1 get valu Move to the Move to the previous next lv z 2 E lt MENU Rotate knob to change valu Select the COPY FROM P parameter to edit PARA copy FROM PASTE IODE UN
3. 436ms 1 6ms 6 7148 Select new gt parameter to edit PARAM Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value clopy FROM PASTE out 2 out 4 Select new gt parameter to edit PARAM Cancel edition get previous CANCEL value Confirm Copy Paste SAVE operation 9 MEN DE CONFIGURACI N SETUP El ALMA26 dispone de un men de configuraci n general en adelante men SETUP o de par metros que afectan a la unidad de forma global tales como el nombre de la unidad el generador de se al interno las funciones asignadas a los puertos REMOTE etc Para acceder al men SETUP es preciso pulsar y mantener pulsadas las teclas MENU izquierda y derecha simult neamente Los nuevos valores editados son activos en tiempo real Se puede cancelar una edici n regresando al valor previo a la edici n pulsando SHIFT CANCEL Para salir del men de edici n y regresar a la pantalla principal e Pulsar SHIFT EXIT e Permanecer 2 minutos sin actuar sobre los controles del panel frontal En la p gina siguiente se muestra la estructura completa y opciones del men SETUP NOTAS 1 En la p gina de asignaci n de los puertos REMOTE 1 o REMOTE 2 al control de volumen de entradas o salidas los signos visualizados en pantalla bajo un n mero de entrada o salida tienen el siguiente significado en bl
4. Select the first Ne P character to edit PARAM output LABEL OUTPUT LABEL gt gt gt LEFT sSUB BAss Select AP craracter to car Cancel edition get previous CANCEL text gt Move to the next menu MENU Move to the ra MENU VTT Rotate knob SN to change value LS Select the first KT P parameter to edit Fan SOURCE SOURCE A sewer I N Cancel edition sur get previous UN CANCEL value gt Move to the next menu MENU Move to the previous menu lt MENU Rotate knob to change value Select the first P parameter to edit PHAS E DLY cm GAIN PHASE con DELAY ACO CN anok Y parameter to edit Cancel edition get previous NS ante value gt Move to the next menu MENU Move to the previous menu MENU Rotate knob to change value gt Select the first Le h to edil CROSSOVER DARA character to edit ONE Ss ARES BES12 3 4 6 x H z LOW PASS Select new P parameter to edit PARAM N i a Cancel edition SHIFT get previous Sf CANCEL value gt Move to the next menu MENU Move to the previous menu
5. J ec Ler ECLER Laboratorio de electro ac stica S A d Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com e mail info ecler es 50 0259 01 00
6. Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs convenience receptacles and at the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Refer all servicing to qualified personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way suck as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Disconnecting from mains Switching off the POWER switch 17 all the functions and light indicators of the amplifier will be stopp
7. negative The ALMA26 s signal output is performed through six balanced outputs OUTPUT1 6 on 3 pin male XLR connectors As for inputs the connectors are configured with the pin 1 to ground pin 2 to signal positive and pin 3 to signal negative REMOTE connectors 14 The A and B REMOTE connectors allow you to simultaneously control the volume of one or multiple inputs or one or multiple outputs through a WPm series wall panel or similar 0 10VDC The inputs or outputs controlled through each REMOTE port are selected using the device setup menu front keys and LCD display or from EclerCOMM Manager software EJ 6 MAIN SCREEN PRESET MANAGEMENT After powering up the unit its main screen displays the name or label of the device default is ALMA26 on the top line of text The lower line shows the number and name LABEL of the active preset or template ALMA26 S TIE R E O 3 WAY An asterisk to the right of the preset number indicates that it has been modified and not yet saved in the memory of the ALMA26 6 1 RECALL PRESET MENU The ALMA26 has 6 operating templates which are used as a starting point for the configuration of an operating mode o T1 3x 1 stereo way o T2 2 stereo ways 1 stereo way o T3 3 stereo ways o T4 4 mono ways 2 mono auxiliaries o T5 5 mono ways 1 mono auxiliary o T6 6 mono outputs It is therefore possible to recall one of these templates to edit its parameters and save
8. ALMA2S pi 5 RO ere El gt MUTE O 1 O 2 1 2 3 4 5 6 N 5 A 5 5 af D O e 5 s _ 00000000000000000 5 x WARNING EARTHED BEIN rn 2 0 13 2 0 E 00000000000000000_ HN O TO AVOID RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERS revoree meuorea OUTPUT6 OUTPUTS OUTPUT4 OUTPUT3 OUTPUT2 OUTPUTI INPUT 2 INPUT 1 41 Explication des symboles graphiques Le symbole d clair avec une fl che l int rieur d un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e l int rieur de l enceinte du produit assez importante pour constituer un risque d lectrocution des personnes Le point d exclamation dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de l existence d importantes instructions d op ration et de maintenance entretien courant dans les documents qui accompagnent l appareil Les clairs imprim s pr s des bornes de SORTIE de l amplificateur avertissent l utilisateur 7 du risque d nergie dangereuse Les connecteurs de sortie qui pourraient constituer un risque sont marqu s d un clair Ne touchez pas les bornes de sortie lorsque l amplificateur est en marche R alisez toutes les connexions lorsque l amplificateur est teint AVERTISSEMENT Afin d viter tout incendie ou lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 42 D NOTE QD gt
9. CANCEL Para salir del men de edici n y regresar a la pantalla principal e Pulsar SHIFT EXIT e Pulsar SHIFT MUTEX la misma tecla de MUTE de la entrada x bajo edici n e Permanecer 2 minutos sin actuar sobre los controles del panel frontal En la p gina siguiente se muestra la estructura completa y opciones del men de ajuste de entradas NOTAS 1 En las p ginas de ajuste de los 4 filtros param tricos disponibles para cada entrada las abreviaturas mostradas corresponden a BYP BYPASS filtro no activo PEQ PARAMETRIC EQ HS6 HS12 HIGH SHELF 6 6 12 dB octava LS6 LS12 LOW SHELF 6 6 12 dB octava HP6 HP12 HIGH PASS 6 6 12 dB octava LP6 LP12 LOW PASS 6 6 12 dB octava AP1 AP2 ALL PASS orden 1 6 2 2 En la operaci n COPY FROM PASTE TO se copian todos los ajustes de la entrada origen sobre la entrada destino excepto su nombre LABEL 32 Front panel INPUTS To edit an INPUT setup press amp hold SHIFT front knob press and the IN1 or IN2 MUTE key You will then enter into the INPUTs setup menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode Once in the setup mode of an input press SHIFT INx MUTE key to move to the current setup menu of the new INx input ALMA26 main screen INx setup mode MUTE x 1 or 2 to change Select the gt character to edit INPUT LABEL SEE prea T Select lt gt character to edit
10. On peut annuler une dition pour revenir la valeur ant rieure l dition en pressant SHIFT CANCEL Pour quitter le menu d dition et retourner l cran principal Pressez SHIFT EXIT Pressez SHIFT MUTEx la m me touche MUTE celle de la sortie x en cours d dition Restez 2 minutes sans agir sur les commandes de la face avant La page suivante montre la structure compl te et les options du menu de r glage des sorties NOTES 1 Dans les pages de r glage des 8 filtres param triques disponibles pour chaque sortie les abr viations affich es correspondent BYP BYPASS filtre non actif PEQ PARAMETRIC EQ galiseur param trique HS6 HS12 HIGH SHELF aigus en plateau 6 ou 12 dB octave LS6 LS12 LOW SHELF graves en plateau 6 ou 12 dB octave HP6 HP12 HIGH PASS passe haut 6 ou 12 dB octave LP6 LP12 LOW PASS passe bas 6 ou 12 dB octave AP1 AP2 ALL PASS passe tout de 1er ou 2nd ordre Dans les pages de r glage des filtres r partiteurs crossover passe haut et passe bas disponibles pour chaque sortie les abr viations affich es correspondent e BYP BYPASS filtre non actif e BES12 18 24 48 filtre de type BESSEL 12 18 24 ou 48 dB octave e BUT6 12 18 24 48 filtre de type BUTTERWORTH 6 12 18 24 ou 48 dB octave e LR12 24 48 filtre de type LINKWITZ RILEY 12 24 ou 48 dB octave L op ration COPY FROM PASTE TO copie tous les r glages de la sor
11. RECALL PRESET Der ALMA26 verf gt ber 6 Arbeitsschablonen die als Ausgangspunkt f r die Konfiguration einer Betriebsart dienen o Ti 3x 1 Stereokanal T2 2 Stereokan le 1 Stereokanal T3 3 Stereokan le 4 Monokan le 2 Mono Aux T5 5 Monokan le 1 Mono Aux T6 6 Monoausg nge O O 0 4 gt Es ist somit m glich eine dieser Schablonen aufzurufen ihre Parameter zu bearbeiten und die sich ergebende Konfiguration als PRESET oder Anwenderspeicher abzulegen Die Systemschablonen werden auf dem Display mit dem Prefix Txx angezeigt wobei xx die Nummer der Schablone darstellt von 01 bis 06 gefolgt von der Bezeichnung oder dem LABEL Es handelt sich um nicht berschreibbare Dateien Die Anwender Presets werden auf dem Display mit dem Prefix Pxx angezeigt wobei xx die Nummer des Presets darstellt von 01 bis 20 gefolgt von der Bezeichnung oder dem LABEL Die Standardbezeichnung aller Anwender Presets ist USER PRESET diese kann beim Ablegen eines Presets im Speicher ge ndert werden Zum Aufrufen eines Presets oder einer Anwender Schablone ist wie folgt vorzugehen e Im Hauptmen die Tasten SHIFT RECALL dr cken e Auf dem Display erscheint die Meldung RECALL PRESET zusammen mit einer blinkenden Preset Nummer RIECIAILIL IPIRIEISIEIT P0 4 STE REO 3 WAY e Preset oder Schablone mit Hilfe des Drehreglers auswahlen und anschlieRend wie folgt verfahren e SHIFT RECALL dr cken um die Auswahl zu bes
12. This operation is allowed even when the unit s front panel is locked with a password Holding down the SHIFT key while powering up the unit displays the Power OFF to recover factory defaults message After turning off and on again default parameters factory defaults are restored erasing all user data settings and presets from the unit s memory USB Connector A type B USB connector 11 is used to connect the ALMA26 to a PC and perform the yy unit management and control from EclerCOMM Manager software e e 5 BACK PANEL 00000000000000000 x WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED EVI OS Go ENT T 14 4 THI URE Li Li LECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERS REMOTEB REMOTEA POWER EXPOSE 00000 OUTPUT 6 OUTPUT 5 OUTPUT 4 OUTPUT 3 OUTPUT 2 OUTPUT 1 MAINS INPUT D O INPUT 2 INPUT 1 u O FE The back panel features the following connections Mains fuse and power switch 15 16 17 Due to the switched mode power supply the operating voltage range is 90V 264V AC with a frequency between 47Hz and 63Hz Before powering up the unit make sure that the ALMA26 is correctly connected to ground in a facility that complies with local regulations Input 12 and output 13 connectors The ALMA26 has two balanced audio inputs CH1 and CH2 on 3 pin female XLR connectors pin 1 to ground pin 2 to signal positive and pin 3 to signal
13. gt Move to the next menu MENU Continues in next diagram si Rotate knob to change value SOURICIE UN 1 2 UN N Cancel edition Hin get previous 4 CANCEL value Rotate knob to change value GAIN dell PHASsjE DLY cm 98 6 Necl 1068 0 Select new gt parameter to edit PARAM FAN Cancel edition SHIFT get previous NS 3 7 jJ CANCEL value N Rotate knob FI to change Go value Y xover LP FRE Q BE S12 RREBAGACE Select new P parameter to edit PARAM Cancel edition get previous CANCEL value 5 Rotate knob V to change value LS S A xover HP FREQ BUT 24 14 6 kHz elect new gt parameter to edit PARAM LES Cancel edition shirt get previous N4 on value 75 76 Move to the previous menu LU previous menu From previous diagram MENU D MENU EQUALIZER ON OFF Move to the lt MENU MENU Move to the next menu Select the first P parameter to edit PARAM Move to the next menu EQ FILTERS EQ1 Select the first Move to the 4 P next previous ENE EQ filter P parameter to edit PARAM EQ FILTERS EQ8
14. lt MENU AX Rotate knob to change value Select the first NOTA P parameter to edit CROSSOVER PARAM xover HP FIRE OQ lala 6 x H 2 HIGH PASS a parameter to edit Cancel edition get previous CANCEL value gt Move to the next menu MENU Continues in next diagram 15 16 From previous diagram Move to the previous menu MENU gt MENU E QUALIZER ON OFF Move to the previous menu Ml MENU MENU Move to the next menu Select the first P parameter to edit PARAM Move to the next menu EQ FILTERS EQ1 Select the first Move to the 4 next previous nan EQ filter P parameter to edit PARAM EQ FILTERS EQ8 Move to the peter MENU COMPRESSOR LIMITER Move to the previous menu lt MENU Select the first P parameter to edit PARAM Move to the next menu MENU Select the first COPY FROM PASTE TO P parameter to edit PARAM Move to the previo meni MENU MENU Move to the next menu Rotate knob to change value EQUAL IZ
15. reo T3 3 v as est reo 4 v as mono 2 auxiliares mono T5 5 v as mono 1 auxiliar mono TG 6 salidas mono 00000 4 KR Es posible pues recuperar una de estas plantillas editar sus parametros y guardar la configuraci n resultante como un PRESET o memoria de usuario Las plantillas del sistema se muestran en pantalla con el prefijo Txx donde xx es el n mero de plantilla entre 01 y 06 y su nombre o LABEL a continuaci n Se trata de archivos no regrabables Los presets de usuario se muestran en pantalla con el prefijo Pxx donde xx es el n mero de preset entre 01 y 20 y su nombre o LABEL a continuaci n El nombre por defecto de todos los presets de usuario es USER PRESET siendo posible modificarlo cuando se guarda uno de ellos en memoria El procedimiento para recuperar un preset o una plantilla de usuario es el siguiente e Desde el men principal pulsar SHIFT RECALL e Aparece en pantalla el mensaje RECALL PRESET y un n mero de preset parpadeante GECEACEEQREEEL P0 4 STE REO 3 WAY e Seleccionar el preset o plantilla mediante el control giratorio y a continuaci n seleccionar una de las siguientes dos opciones e Pulsar SHIFT RECALL para validar la selecci n y activar el nuevo preset retornando a la pantalla principal esta vez con los datos del nuevo preset activo o bien e Pulsar SHIFT CANCEL para cancelar la selecci n y mostrar de nuevo el preset de partida de la lista de selecci n Pulsando
16. 12 dB Okt AP1 AP2 ALL PASS Ordnung 1 oder 2 2 Beim Vorgang COPY FROM PASTE TO werden mit Ausnahme der Bezeichnung LABEL alle Einstellungen des Ursprungs Eingangs auf den Ziel Eingang kopiert 72 Front panel INPUTS setup To edit an INPUT setup press amp hold SHIFT front knob press the IN1 or IN2 MUTE key You will then enter into the INPUTs setup Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup Once in the setup mode of an input press SHIFT INx MUTE key to move to current setup menu of the new INx ALMA26 main screen INx setup mode x 1or2 MUTE Rotate knob to change character Select th D character to eat PARA INPUT LABEL INPUT LABEL FeEEREBUEREORE 1 Select BD aus to ea PARA Cancel get text a MENU menu Move to th previous MENU Rotate knob to change valu Select th D parameter to cut GAIN PHASE PARA GAIN dB PHAS E EEE 98 6 Nec 10680 DELAY select gt parameter to edit PARA Cancel get valu D we MEN
17. AP2 ALL PASS st or 2nd order 2 The COPY FROM PASTE TO operation copies all the settings from the source input to the destination input except for its name LABEL Front panel INPUTS To edit ag erie press amp hold SHIFT front knob press the INi or I ey You will then enter into the INPUTs setup Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup Once in the setup mode of an input press SHIFT INx MUTE key to move to current setup menu of the new INx ALMA26 main screen INx setup mode x 1 or 2 MUTE Rotate knob to change character gt Select the INPUT LABEL 2a INPUT Telelr t LABE L st erjelo Select lt gt chaer to edit Cancel get text gt Move to the next MENU menu Move to the previous MENU Rotate knob to change valu GAIN PHASE 2 9 ee DELAY s8 6 Nec Select lt gt parafi ter to edit 10680 Cancel get valu gt eo MENU menu Move to th pis MENU Ro
18. Ausgangs VU Meter Die VU Meter der Eing nge 1 oder Ausg nge 2 erm glichen die Anzeige des Signalpegels des jeweils anliegenden Audiosignals mit folgenden Anzeigen 40dB 20dB O dB und CLIP MUTE Tasten Diese Bedienelemente eines f r jeden Eingang 3 und Ausgang 4 dienen zur Stummschaltung des jeweils gew hlten Ein oder Ausgangs Die in die Taste integrierte LED Anzeige zeigt den Zustand der MUTE Funktion an rot leuchtend MUTE ON LCD Display 5 Bildschirm mit Anzeige s mtlicher numerischen Daten und Textanzeigen der Konfigurations Einstellungs und Informationsmen s des Ger ts Drehregler vom Typ ENCODER Der Drehregler 6 dient zur nderung der auf dem LCD Display gezeigten Parameterwerte d h je nach Drehrichtung zur Einstellung h herer oder niedrigerer Werte Der drenbare ENCODER hat neben der Drehfunktion auch noch eine Tipp oder SHIFT Funktion Die SHIFT Funktion erm glicht den Zugang zu fortgeschrittenen Konfigurationsmodi und zu den Alternativfunktionen der vier Navigationstasten an der vorderen Bedientafel die im Siebdruckverfahren aufgedruckt sind EXIT CANCEL RECALL und SAVE ENTER Konfigurationstasten Die vier Konfigurationstasten an der vorderen Bedientafel dienen zur Navigation in den verschiedenen Men s und deren Seiten und erlauben gleichzeitig mit Hilfe bestimmter Tastenkombinationen den Zugang zu Spezialfunktionen O O z EL ER O PARAM Die Tasten MENU rechts
19. Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen und genauestens zu befolgen Um einen optimalen Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten sollte die Wartung des Ger tes nur von einem unserer Kundendienstpartner durchgef hrt werden 1 1 Auslegung gem internationaler Normen Der ALMA26 Prozessors erf llt folgende internationale Normen EN 55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Produktfamiliennorm f r Audio Video und audiovisuelle Einrichtungen sowie f r Studio Lichtsteuereinrichtungen f r den professionellen Einsatz Teil 1 St raussendungen EN 55103 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Produktfamiliennorm f r Audio Video und audiovisuelle Einrichtungen sowie f r Studio Lichtsteuereinrichtungen f r den professionellen Einsatz Teil 2 St rfestigkeit EN 60065 Audio Video und hnliche elektronische Ger te Sicherheitsanforderungen Erf llt die Anforderungen der Richtlinien 73 23 EWG und 2004 108 EG 64 2 EINF HRUNG DIGITALPROZESSOR F R LAUTSPRECHERSYSTEME ALMA26 Der ALMA26 ist ein digitaler Signalprozessor mit 2 Audioeing ngen und 6 Audioausg ngen USB Anschluss und zwei Anschl ssen f r ferngesteuerte Lautst rkeregelung 0 10VDC Haupts chliche Merkmale 2 Audioeing nge und 6 Audioausg nge XLR Anschl sse DSP mit 24 Bit Quantisierung und 48 kHz Samplingrate LCD Display 2x20 Zeichen am vorderen Bedienfeld 4 Konfigurationstasten digitaler Drehregler Encoder zur Navigation durch die Men s und Para
20. DLY cm 98 6 Necl 10680 DELAY Select new Y parameter to edit Cancel edition get previous NS ante value gt Move to the next menu MENU Move to the previous menu MENU Rotate knob to change value gt Select the first gt y i h to edi CROSSOVER PARAM canal xover LP FRE Q BES12 RREBAGACE LOW PASS Select new P parameter to edit PARAM N a Cancel edition SHIFT get previous hee se CANCEL value gt Move to the next menu MENU Move to the previous menu A MENU AX Rotate knob to change value Select the first NOTA P parameter to edit CROSSOVER PARAM xover HP FREQ HIGH PASS BUT24 MMBOBOROE lt gt parameter to edit Cancel edition get previous CANCEL value gt Move to the next menu MENU Continues in next diagram 55 56 From previous diagram Move to the previous menu MENU gt MENU E QUALIZER ON OFF Move to the previous menu Ml MENU MENU Move to the next menu Select the first P parameter to edit PARAM Move to the next
21. SHIFT EXIT en cualquier punto del proceso anterior se anula la selecci n y se retorna a la pantalla principal 30 6 2 MEN SAVE PRESET Una vez editado el preset o plantilla activo el procedimiento para guardar la configuraci n actual en una posici n de preset de usuario es el siguiente e Desde el men principal pulsar SHIFT SAVE e Aparece en pantalla el mensaje SAVE PRESET y un n mero de preset parpadeante SAVE PRES ET P0 7 STE REO LIVE 3W e Seleccionar el n mero de preset de usuario de destino mediante el control giratorio y a continuaci n seleccionar una de las siguientes dos opciones e Pulsar SHIFT SAVE para validar la selecci n o bien e Pulsar SHIFT CANCEL para cancelar la selecci n y mostrar de nuevo el preset de partida de la lista de selecci n Pulsando SHIFT EXIT en cualquier punto del proceso anterior se anula la selecci n y se retorna a la pantalla principal Si se valida la selecci n SHIFT SAVE se muestra la siguiente pantalla que permite renombrar el preset de destino IRENAME PIRIEIS E T P0 7 STEREO LIVE 3W Para renombrar el preset e Pulsar PARAM derecha para seleccionar el primer caracter a editar Editar el nuevo car cter con el control giratorio Pulsar PARAM derecha o izquierda para seleccionar otro car cter a editar Editar el nuevo car cter con el control giratorio Etc Pulsando SHIFT CANCEL se cancelan los cambios anteriores se muestra el nombre o
22. Stromnetz trennen Durch Ausschalten des POWER Schalters 17 werden alle Funktionen gestoppt und die Anzeigen des Verst rkers erl schen Das Ger t wird aber nur durch Ziehen des Netzsteckers 15 vollst ndig vom Stromnetz getrennt Deshalb m ssen Netzstecker und Steckdose leicht zug nglich sein BEDIENUNGSANLEITUNG 1 WICHTIGER HINWEIS 64 1 1 Auslegung gem internationaler Normen 64 2 EINF HRUNG 65 3 INSTALLATION 66 4 VORDERE BEDIENTAFEL 67 5 GER TE R CKSEITE 69 6 HAUPTBILDSCHIRM PRESET BEARBEITUNG 70 6 1 Men RECALL PRESET 70 6 2 Men SAVE PRESET 71 7 MEN BEARBEITUNG DER EINGANGE 72 8 MEN ZUR BEARBEITUNG DER AUSG NGE 74 9 KONFIGURATIONSMEN SETUP 77 10 SPERRMENU FUR VORDERE BEDIENTAFEL 79 11 REINIGUNG 80 12 DIAGRAMME 81 12 1 Funktionsliste 81 12 2 Funktionsdiagramm 81 13 TECHNISCHE DATEN 82 Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen ECLER S A beh lt sich das Recht zu Anderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben k nnen EA 6 3 1 WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein sorgf ltig konzipiertes hochwertiges Produkt entschieden Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen bei der Auswahl des ALMA26 Prozessors F r einen optimalen Betrieb und maximale Leistung ist es UNBEDINGT ERFORDERLICH vor dem Anschluss des Ger tes die Hinweise in dieser
23. a PASTE TO Select parameter to ect PARA Cancel edition 1 get value Confirm Copy Paste SAVE operation 33 8 MEN EDICI N DE SALIDAS Para entrar en el men de edici n de los ajustes de una salida es preciso pulsar SHIFT MUTEx siendo MUTEx la tecla MUTE de la salida 1 a 6 Una vez dentro del men de edici n de una salida y en una de sus p ginas es posible cambiar a la misma p gina de otra salida pulsando SHIFT MUTEx siendo MUTEx la tecla MUTE de la otra salida Los nuevos valores editados son activos en tiempo real Se puede cancelar una edici n regresando al valor previo a la edici n pulsando SHIFT CANCEL Para salir del men de edici n y regresar a la pantalla principal e Pulsar SHIFT EXIT e Pulsar SHIFT MUTEx la misma tecla de MUTE de la salida bajo edici n e Permanecer 2 minutos sin actuar sobre los controles del panel frontal En las p ginas siguientes se muestra la estructura completa y opciones del men de ajuste de salidas NOTAS 1 En las p ginas de ajuste de los 8 filtros param tricos disponibles para cada salida las abreviaturas mostradas corresponden a BYP BYPASS filtro no activo PEQ PARAMETRIC EQ HS6 HS12 HIGH SHELF 6 12 dB octava LS6 LS12 LOW SHELF 6 6 12 dB octava HP6 HP12 HIGH PASS 6 6 12 dB octava LP6 LP12 LOW PASS 6 6 12 dB octava AP1 AP2 ALL PASS orden 1 62 2 En las p ginas de ajuste de los
24. de preset entre 01 et 20 et son nom ou LABEL la suite Le nom par d faut de tous les presets personnels est USER PRESET qu il est toujours possible de modifier lorsque vous enregistrez l un d eux en m moire La proc dure de rappel d un preset ou d un mod le personnel est la suivante e Depuis le menu principal pressez SHIFT RECALL e Le message RECALL PRESET s affiche l cran avec un num ro de preset clignotant GECEACEEQREEEL P0 4 STE REO 3 WAY e S lectionnez le preset ou mod le avec la commande rotative puis s lectionnez une des deux options suivantes e Pressez SHIFT RECALL pour valider la s lection et activer le nouveau preset revenir a l cran principal mais cette fois avec les donn es du nouveau preset actif ou bien e Pressez SHIFT CANCEL pour annuler la s lection et r afficher le preset de d part dans la liste de s lection Presser SHIFT EXIT a n importe quel moment de la proc dure pr c dente annule la s lection et rappelle l cran principal 50 6 2 Menu SAVE PRESET sauvegarde de preset Apr s avoir dit le preset ou le mod le actif la proc dure pour enregistrer la configuration actuelle dans une m moire de preset personnel est la suivante e Depuis le menu principal pressez SHIFT SAVE e Le message SAVE PRESET s affiche l cran avec un num ro de preset clignotant SAVE PRES ET P0 7 STE REO LIVE 3w e S lectionnez le num ro de preset personnel ave
25. edit PARAM Cancel edition get previous CANCEL text Rotate knob to change value GENERATOR FREQ s INEWAVE 100Hz Select new gt parameter to edit Cancel edition j J get previous CANCEL value Rotate knob to change value REMOTE ourjpurs REMOTE2 inN PuTS Select new 4 P parameter to edit Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value CONTRAST 100 Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value DELAY UNIT mittiselconds Cancel edition get previous CANCEL value FIRMWARE VERS 1 O N vos jo3 r 12 10 SPERRMEN F R VORDERE BEDIENTAFEL Der ALMA26 verf gt ber eine Sperrfunktion f r die vordere Bedientafel mit der das Ger t mittels Passwort vor unerlaubtem Zugriff gesch tzt werden kann Die Sperrfunktion kann in drei Betriebsarten wirksam werden e UNLOCK ALL Sperrfunktion deaktiviert Zugang zu allen Funktionen und Men s des Ger ts erlaubt e LOCK ALL Funktion nach vorheriger Eingabe eines alphanumerischen Passworts aktiviert Die Bedienelemente der vorderen Bedientafel sind gesperrt und m ssen f r die Bedienung nach Eingabe des Passworts im Sperrmen erneut freigegeben werden e UNLOCK MUTE Funktion nach vorheriger Einga
26. next menu MENU Continues in next diagram 35 36 Move to the previous menu Move to the previous menu Move to the g evious menu MENU Move previous menu Move to the previous menu From previous diagram lt MENU gt MENU Move to the next menu Select the first EQUALIZER ON OFF P parameter twedit PARAM lt MENU MENU Move to the next menu EQ FILTERS EQ1 Move to the 4 next previous HEN EQ filter Select the first P parameter to edit PARAM EQ FILTERS EQ8 Select the first P parameter to edit COMPRESSOR PARAM LIMITER a gt we Sit COPY FROM PARAM PASTE TO a MENU MENU next menu Rotate knob to change value EQUAL I ZER OF Fl Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change y value Ent FREQ carn a H s1112 3 1 6 x 412 13 4 2 5 Select new AP parameter to edit Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value THRESHOLD KNEE 2 6 2 dB sorT ATTACK RELEAS MAKEUP
27. o 10 11 D branchez l appareil en cas d orage ou s il n est pas utilis pendant une longue p riode 13 14 Lisez ces instructions Conservez ces instructions Prenez en compte tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil pr s de l eau Nettoyez uniquement l aide d un chiffon sec Ne bloquez pas les ouvertures d a ration Installez en respectant les instructions du fabricant Ne l installez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches d air chaud des cuisini res ou d autres appareils amplificateurs inclus qui produisent de la chaleur N entravez pas la s curit de la fiche polaris e ou de la prise de mise la terre Une fiche polaris e poss de deux lames dont une est plus large que l autre Une prise de mise la terre poss de deux lames ainsi qu une broche de masse La lame large ou la troisi me broche sont fournies pour votre s curit Si la fiche fournie ne correspond pas votre prise de courant consultez un lectricien pour le remplacement de l ancienne prise Prot gez le cordon d alimentation afin qu il ne soit ni cras ni pinc en particulier au niveau des fiches des prises de courant et l endroit o ils sortent de l appareil N utilisez que des accessoires recommand s par le fabricant L entretien courant doit tre r alis par du personnel qualifi L entretien courant doit tre r alis lorsque l appareil a
28. parametric filters per input 8 pEQ per output Butterworth Bessel or Linkwitz Riley crossovers on the outputs up to 48 dB oct Delays on the inputs and outputs Compressor limiter on the outputs with make up gain 3 LINK groups linking output channels System templates for the creation of user setups O 3x 1 stereo way o T2 2 stereo ways 1 stereo way o T3 3 stereo ways O O 00000 T4 4 mono ways 2 mono auxiliaries T5 5 mono ways 1 mono auxiliary o T6 6 mono outputs Each system template automatically sets the operating and control mode of the channels and their settings including the LINK group they pertain to Example in a stereo setup the settings applied to a left channel output will be automatically applied to the output which is assigned to the right channel and vice versa same LINK group User presets 20 Editing names labels of inputs outputs presets and device Two front panel lock modes with password protection full lock or excluding MUTE keys EJ 3 INSTALLATION The ALMA26 can be mounted in a standard 19 rack 482 6 mm taking up one height unit 44 mm For professional use it is recommended to place the processor in the same rack as the power amplifiers Given the small power consumption of the unit no ventilation is required Nevertheless it is advisable not to expose the unit to extreme temperatures as well as ensure a dry and dust free operating environment It is important not to place t
29. sont d sactiv es Il faut acc der au menu de verrouillage pour saisir le mot de passe et les r activer e UNLOCK MUTE fonction activ e apr s saisie d un mot de passe alphanum rique Les commandes de la face avant sont d sactiv es l exception des touches MUTE des entr es et sorties donc il faut acc der au menu de verrouillage pour saisir le mot de passe et r activer toutes les commandes Pour acc der au menu de verrouillage il faut presser les touches PARAM gauche et droite simultan ment pendant 2 secondes pour qu apparaisse l affichage suivant dans l cran LCD LIolclK MODE UNLOCK MUTE Avec la commande rotative il est possible de changer le mode de verrouillage souhait puis pressez SHIFT ENTER pour confirmer la s lection Si vous s lectionnez un des deux modes prot g s par mot de passe LOCK ALL ou UNLOCK MUTE l cran suivant demande le mot de passe de verrouillage TYPE PASS WORD ECILER Avec la commande rotative ditez le caract re s lectionn et avec les touches PARAM s lectionnez le prochain caract re diter Enfin pressez SHIFT ENTER pour valider le mot de passe saisi En mode d dition du mot de passe on peut annuler une dition et revenir au mot de passe initial en pressant SHIFT CANCEL Presser SHIFT CANCEL pendant cinq secondes efface tous les caract res du mot de passe pour recommencer une dition sans partir de rien tout moment il est possible
30. sp cifications du produit 43 1 NOTE IMPORTANTE F licitations Vous avez en votre possession le r sultat d une conception et d une fabrication particuli rement soign es Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi notre processeur 3 ALMA26 Pour exploiter au mieux toutes les fonctionnalit s et obtenir un rendement maximal de cet appareil il s av re TR S IMPORTANT de lire attentivement et de suivre les recommandations de ce manuel avant toute connexion Pour obtenir le meilleur fonctionnement de cet appareil il est pr conis que l entretien soit r alis par le Service technique Ecler 1 1 Conformit avec les r glementations internationales Le processeur ALMA26 est conforme aux r glementations internationales suivantes EN55103 1 Compatibilit lectromagn tique Norme de famille de produits pour les appareils usage professionnel audio vid o audiovisuels et de commande de lumi re pour spectacles Partie 1 missions EN55103 2 Compatibilit lectromagn tique Norme de famille de produits pour les appareils usage professionnel audio vid o audiovisuels et de commande de lumi re pour spectacles Partie 2 immunit EN60065 Appareils audio vid o et appareils lectroniques analogues Exigences de s curit Respect des exigences des directives 73 23 CEE et 2004 108 CE 44 2 INTRODUCTION PROCESSEUR NUM RIQUE POUR ENCEINTES ALMA26 L ALMA26 est un processeur num rique de signal d
31. the resulting setup as a PRESET or user memory System templates are displayed on the screen with the Txx prefix where xx is the template number between 01 and 06 followed by its name or LABEL These files are not rewritable User presets are displayed on the screen with the Pxx prefix where xx is the preset number between 01 and 20 followed by its name or LABEL The default name of all user presets is USER PRESET but it can be modified when you save one of them in memory The procedure for recalling a preset or a user template is the following one e From the main menu press SHIFT RECALL e The RECALL PRESET message is displayed and a preset number is flashing RIECIA L L P IRE S E T P0 4 STE REO 3 WAY e Select the preset or template using the rotary control and then select one of the two following options e Press SHIFT RECALL to validate the selection and activate the new preset bringing you back to the main screen this time with data from the new active preset Or e Press SHIFT CANCEL to cancel the selection and display again the preset from the selection list Pressing SHIFT EXIT at any point during the above process cancels the selection and brings the main screen back 6 2 SAVE PRESET MENU Once you have edited the active preset or template the procedure to save the current setup in a user preset memory is the following one e From the main menu press SHIFT SAVE e The SAVE PRESET message is d
32. to the previous menu 4 MENU DELAY UNITS Move to the previous menu lt MENU MENU FIRMWARE VERSION CANCEL Select the first gt character to edit PARAM Move to the next menu Select the first P parameter to edit PARAM Move to the next menu Select the first gt parameter to edit PARAM Move to the next menu Move to the next menu Rotate knob to change character Device LaBleL La L MA 2 6 Select new D character to edit PARAM Cancel edition get previous CANCEL text a N Rotate knob to change value EURE s INEWAVE FREQ 100Hz Select new gt parameter to edit PARAM Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value REMOTE ourjpurs REMOTE2 iNjPu TS Select new parameter to edit Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value LCD CONTRAST 100 Cancel edition get previous CANCEL value AT N Rotate knob to change value A DELAY UNIT mittiselconds Cancel edition get previous CANCEL value FIRMWARE VERS 1 O N vjo 4 jols r 12 10 FRONT PANE
33. und links 7 8 erlauben das Bl ttern in den verschiedenen Seiten der Konfigurationsmen s des Ger ts Die Tasten PARAM rechts und links 9 10 ermdglichen innerhalb eines Men s und einer Seite die Auswahl des Parameters dessen Wert mit Hilfe des Drehreglers 6 ge ndert werden soll Die Bezeichnung des zu bearbeitenden Parameters blinkt auf dem Display w hrend sein Wert ge ndert wird 67 Folgende speziellen Tastenkombinationen der Konfiguration stehen zur Verf gung MENU rechts und links 2 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten Zugang zum Konfigurationsmen des Ger ts oder zum SETUP Men siehe Kapitel 9 PARAM rechts und links 2 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten Zugang zum Sperren Freigeben der vorderen Bedientafel des Ger ts und zur Passwort Bearbeitung siehe Kapitel 10 SHIFT MENU links EXIT zur ck zum Hauptbildschirm aus jedem Men SHIFT MENU rechts CANCEL letzte Parameter Bearbeitung r ckg ngig machen und den vorherigen Wert wiederherstellen SHIFT PARAM links RECALL Laden eines der im Speicher abgelegten Presets Ger te Konfiguration SHIFT PARAM rechts SAVE ENTER o SAVE Ablegen eines Presets Ger te Konfiguration im Speicher o ENTER Best tigung einer kritischen nderung z B Passwort nderung MENU rechts dr cken und gedr ckt halten w hrend sich das Ger t einschaltet Laden von Preset 1 konzipiert zur vorherigen Bearbeitung und Ablage um dann als Start Konfigurati
34. 0mA L 250V 5x20mm VERS REMOTEB REMOTEA OUTPUT 6 OUTPUT 5 OUTPUT 4 OUTPUT 3 OUTPUT 2 OUTPUT 1 INPUT 2 INPUT 1 61 Erkl rung der grafischen Darstellungen A Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Produktgeh uses warnen die hoch genug ist um einem Menschen einen elektrischen Schlag zu versetzen hinweisen dass mit dem Ger t wichtige Gebrauchs und Wartungs Service anleitungen N Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf in dieser Gebrauchsanweisung geliefert wurden Die Blitzsymbole neben den AUSG NGEN des Verst rkers sollen den Benutzer auf Risiken durch gef hrliche Energie aufmerksam machen Ausgangsanschl sse die ein Risiko darstellen k nnten sind mit dem Blitzsymbol markiert Ausg nge nicht bei eingeschaltetem Verst rker ber hren Nehmen Sie Anschl sse nur bei ausgeschaltetem Ger t vor WARNUNG Wegen Feuer und Stromschlaggefahr das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 62 NOOR ON gt gt 10 11 12 13 14 Lesen Sie diese Anweisung durch Bewahren Sie diese Anweisung gut auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie es nur mit einem trockenem Tuch Blockieren S
35. 2 INPUT 1 NA 21 Explicaci n de los S mbolos Gr ficos ES El s mbolo del rel mpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equil tero tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga el ctrica para las personas El s mbolo de exclamaci n dentro de un triangulo equil tero tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la informaci n que viene con el producto Los s mbolos de rel mpagos dibujados cerca de los terminales de salida se utilizan para alertar al usuario del riesgo de descargas peligrosas Los conectores de salida que podr an plantear alg n riesgo se indican con este s mbolo del rel mpago No toque los terminales de salida mientras que el amplificador est encendido Hacer todas las conexiones con el amplificador apagado ADVERTENCIA para prevenir choques el ctricos o riesgo de incendios no exponer este equipo a la lluvia o la humedad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 22 N BD oo 10 11 12 13 14 Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpielo solamente con un pa o seco No bloquee ninguna abertura par
36. AR 13 lt O 00000000000000000 HAE FUSE T500mAL 250V 5x20mm TO AVOID RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERS REMOTEB REMOTEA OUTPUT 6 OUTPUT 5 OUTPUT 4 OUTPUT 3 OUTPUT 2 OUTPUT 1 INPUT 2 INPUT 1 NA 81 13 TECHNICAL CHARACTERISTICS 13 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES INPUT SECTION Input impedance CMRR Input connector OUTPUT SECTION Output impedance Output connector A D amp D A FREQUENCY RESPONSE OUTPUT NOISE FLOOR FFT THD NOISE CROSSTALK CROSSOVER FILTERS Slopes Type DELAYS Input delay step Output delay step EQ Input EQ quantity Output EQ quantity Parametric EQ Type Gain Frequency COMPRESSOR Threshold Attack time Release time Ratio GENERAL Mains Power consumption Dimensions WxHxD Weight 82 13 CARACTER STICAS T CNICAS 13 TECHNISCHE DATEN gt 20k electronically balanced gt 55dB 20Hz 20kHz XLR3 female 3000 electronically balanced XLR3 male 24bit 48kHz lt 10Hz 20kHz gt 115dB from 20Hz to 20kHz lt 0 0028 1kHz 1Vrms gt 95dB 30Hz 20kHz 6 12 18 24 or 48dB octave Filter type dependant Linkwitz Riley Butterworth or Bessel 1seg 20 8us 1seg 20 8us 4 per channel 8 per channel Parametric EQ Q 03 to 200 Low 8 High Shelf 6 12 dB oct Low 8 High Pass 6 12 dB oct 6dB 12dB step 0 1dB 20Hz 20kHz 36 12dBV 0 1 500ms 1 5s 1 1 to 1 90 264VAC 50 60Hz 25VA 482 6x44x120mm 1 75kg
37. Bezeichnungen Labels der Ein und Ausg nge Presets und des Ger ts Zwei passwortgesch tzte Sperrmodi der vorderen Bedientafel alles oder mit Ausnahme der MUTE Tasten 00000 0000 4 gt 65 3 INSTALLATION Das ALMA26 kann in ein 19 Standardrack 482 6mm eingebaut werden wobei es eine H heneinheit 44mm ausf llen wird In professionellen Einrichtungen sollte es vorzugsweise im selben Rack untergebracht werden wie die Leistungsverst rker Da es einen niedrigen Verbrauch hat ist keinerlei Bel ftungssystem notwendig nichtsdestotrotz ist es zu vermeiden das Ger t extremen Temperaturen auszusetzen und die Umgebungsluft sollte so trocken und staubfrei wie moglich sein Es ist wichtig das Ger t nicht in der N he von Ger uschquellen wie z B Transformatoren Spannungswandlern Motoren usw oder deren Stromkabel aufzubauen Aus demselben Grund d rfen unter gar keinen Umst nden die metallischen Abdeckungen des Ger tes entfernt werden Das ALMA26 wird mit Wechelspannung von 90 bis 264 Volt und 47 bis 63Hz betrieben Dieses Ger t besitzt eine berdimensionierte Spannungsversorgung welche sich ohne zus tzliche Einstellungen an die Netzspannung eines jeden Landes der Welt anpasst Auch wenn das durch die Inbetriebnahme bedingte Rauschen minimal ist erweist es sich doch als empfehlenswert die Inbetriebnahme aller Ger te dem Signallauf folgend vorzunehmen Klangquelle Mischpult Prozessor und zuletzt die Leistungsv
38. EI USER MANUAL EJ MANUAL DE INSTRUCCIONES EJ NOTICE D UTILISATION a BEDIENUNGSANLEITUNG ALMASE yecLer CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER NOR THE FRONT PLATE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Graphic Symbol Explanation alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance N The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the The lightning flashes printed next to the OUTPUT terminals of the amplifier are intended are marked with the lightning flash Do not touch output terminals while amplifier power is on Make all connections with amplifier turned off 7 to alert the user to the risk of hazardous energy Output connectors that could pose a risk WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose this equipment to rain or moisture IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS NO O1 8 D gt 10 11 Unplug the apparatus during lightening sorts or when unused for long periods of time 13 14
39. ER OF F Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value EQq1 rrea Gain a His 1 2 3 16 k 12 3 1 2 5 Select new AP parameter to edit Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value COMPRES LIM RATIO OFF DGGE THRESHOL DI KNEE 6 2B sort ATTACK RELIEAS MAKEUP 436ms 1 6ms 6 74B Select new P parameter to edit PARAM Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value COPY FROM PASTE our2 ouT4 Select new parameter to edit Cancel edition get previous CANCEL value Confirm Copy sm Paste A SAVE operation 9 SETUP MENU The ALMA26 offers a general setup menu hereinafter SETUP menu with parameters that globally affect the unit such as unit name internal signal generator functions assigned to the REMOTE ports etc To open the SETUP menu you have to simultaneously press and hold down the left and right MENU keys The new edited values are activated in real time You can cancel an edit operation bringing back the value before editing by pressing SHIFT CANCEL To exit the Edit menu and return to the main screen e Press SHIFT EXIT e Stay 2 minutes without operating any control on the front
40. HOCK DO NOT REMOVE COVERS REMOTEB REMOTEA POWER EXPOSE 00000 OUTPUT 6 OUTPUT 5 OUTPUT 4 OUTPUT 3 OUTPUT 2 OUTPUT 1 MAINS INPUT O C INPUT 2 INPUT 1 un FE La face arri re dispose des connexions suivantes Embase d alimentation secteur fusible et interrupteur d alimentation 15 16 17 Gr ce l alimentation d coupage la plage de tension de fonctionnement du courant alternatif va de 90 V 264 V une fr quence comprise entre 47 et 63 Hz Avant d allumer l unit il faut v rifier que l ALMA26 est correctement connect la terre et une installation conforme aux normes locales Connecteurs d entr e 12 et de sortie 13 L ALMA26 dispose de deux entr es audio sym triques Can 1 et Can 2 au format XLR 3 broches femelle broche 1 pour la masse broche 2 pour le plus et broche 3 pour le moins La sortie du signal de l ALMA26 se fait par six sorties sym triques OUTPUT1 6 au format XLR 3 broches m le Comme pour les entr es les connecteurs sont configur s avec la broche 1 pour la masse la broche 2 pour le plus et la broche 3 pour le moins Connecteurs de t l commande REMOTE 14 Les connecteurs REMOTE A et B permettent de contr ler simultan ment au moyen d un panneau mural de la s rie WPm ou similaire CC 0 10 V le volume d une ou de plusieurs entr es ou bien d une ou de plusieurs sorties Les entr es ou sorties contr l
41. IVE 3W Umbenennung eines Presets e PARAM rechts dr cken um das erste zu bearbeitende Zeichen zu w hlen e Neues Zeichen mit dem Drehregler eingeben e PARAM rechts oder links dr cken um das n chste zu bearbeitende Zeichen auszuw hlen e Neues Zeichen mit dem Drehregler eingeben e usw e Durch Dr cken von SHIFT CANCEL werden die zuvor vorgenommenen Anderungen annulliert es erscheint die urspr ngliche Bezeichnung und der Bearbeitungsmodus bleibt aktiv um das Preset erneut umbenennen zu k nnen e Nachdem alle gew nschten Zeichen bearbeitet wurden nderungen mit SHIFT SAVE best tigen Auf dem Bildschirm erscheint einige Sekunden lang die Meldung PRESET SAVED Das Preset wird im Speicher abgelegt jedoch da es gespeichert wurde nicht als aktives Preset aufgerufen e Es ffnet sich erneut der Hauptbildschirm auf dem das in diesem Moment aktive Preset angezeigt wird Dieses muss nicht unbedingt mit dem gerade gespeicherten Preset bereinstimmen Durch Dr cken von SHIFT EXIT an jedwedem Punkt des zuvor genannten Vorgangs wird die getroffene Auswahl annulliert und es ffnet sich wieder der Hauptbildschirm In einem Preset werden die folgenden Parameter gespeichert e S mtliche Einstellungen der Ein und Ausg nge einschlie lich ihrer Bezeichnungen Labels e Die Konfiguration der REMOTE Anschlusse A und B e Die Konfiguration des internen Signalgenerators 71 7 MEN BEARBEITUNG DER EING NGE Um ins Men z
42. L LOCKOUT MENU The ALMA26 has a front panel lockout feature protecting the unauthorized access to the device with a password The locking feature has three operating modes e UNLOCK ALL Lock function disabled allowing access to all functions and menus of the equipment e LOCK ALL the lock is enabled until an alphanumeric password is entered The front panel controls are disabled needing access to the lock menu to enter the password and re enable them e UNLOCK MUTE the lock is enabled until an alphanumeric password is entered The front panel controls are disabled except the MUTE keys for inputs and outputs needing access to the lock menu to enter the password and re enable them To access the lock menu you have to press simultaneously the left and right PARAM keys for 2 seconds until the next screen appears on the LCD display LIOCIK MODE cjoleik mojoje Using the rotary control it is possible to change the desired locking mode and then press SHIFT ENTER to confirm the selection If you select one of the two password protected modes LOCK ALL or UNLOCK MUTE the next screen prompts you to enter the lock password TY P E PASS WORD ECILER Using the rotary control edit the selected character and using the PARAM keys select the next character to edit Finally press SHIFT ENTER to validate the entered password In the password edit mode you can cancel an edit operation bringing th
43. Move to the ee MENU LIMITER COMPRESSOR Move to the previous menu lt MENU Select the first gt parameter to edit COPY FROM PASTE TO Move to the previo men d MENU Pl a p ove to the next menu MENU Select the first P parameter to edit PARAM p ove to the next menu MENU Rotate knob to change value EQUAL IZER OF F Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value Ela1 FREQ cA n a H s 1 2 3 1 6 x 112 3 1 25 Select new gt parameter to edit Cancel edition ye get previous CANCEL value Rotate knob to change value cOMPRES LIM RATIO OFF INDOGER THRESHOLDI KNEE 6 2dB sor T AlTTA CK RELEAS MAKEUP 436ms 1 6ms 6 7148 Select new dl parameter to edit PARAM Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value clopy FROM PASTE out 2 Out 4 Select new gt parameter to edit PARAM Cancel edition get previous CANCEL value Confirm Copy sm Paste AOS SAVE operation 9 KONFIGURATIONSMEN SETUP Der ALMA26 verf gt ber ein Men zur allgemeinen Konfigur
44. Para garantizar el ptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios T cnicos autorizados 1 1 Conformidad con normativas internacionales El procesador ALMA26 est conforme a las siguientes normativas internacionales EN55103 1 Compatibilidad Electromagn tica Norma de familia de Productos para aparatos de uso profesional de sonido v deo sistemas audiovisuales y para el control de iluminaci n para espect culos Parte 1 Emisi n EN55103 2 Compatibilidad Electromagn tica Norma de familia de Productos para aparatos de uso profesional de sonido v deo sistemas audiovisuales y para el control de iluminaci n para espect culos Parte 1 Inmunidad EN60065 Aparatos de audio v deo y aparatos an logos Requisitos de seguridad Cumpliendo los requisitos de las directrices 73 23 CEE y 2004 108 CE 24 2 INTRODUCCI N PROCESADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE ALTAVOCES ALMA26 EI ALMA26 es un procesador digital de se al dotado de 2 entradas y 6 salidas de audio conectividad USB y dos puertos de control de volumen remoto 0 10VDC Caracter sticas principales 2 entradas y 6 salidas de audio conectores XLR DSP con cuantizaci n en 24 bits y frecuencia de muestreo de 48kHz Display LCD 2x20 caracteres en panel frontal 4 teclas de configuraci n encoder rotatorio digital para la navegaci n por men s y ajuste de par metros 1 tecla retroiluminada LED funci n MUTE para c
45. U menu Move to th pevas A MENU Rotate knob to change valu gt Select the parameter to edit EQUALIZER PARA EQUALI ZER OFF ON OFF IS co MENU 1 f get valu gt ee MENU Move to th pean MENU EQ FILTERS Rotate knob to change EQ1 valu Select th 30 Move to the PARA gopi FREQ Garni a a e Hs 123 alek 112 3 1215 MENU ae QD sn to eat EQ FILTERS js Cancel EQ4 fa valu To Move to th Move tothe D iad previous MENU a MENU Rotate knob to change valu gt Select the ter to edit COPY FROM pa ee cory FROM PAs TE IODE Una PASTE TO select parameter to edit PARA Cancel 1 get CANCE valu Confirm Copy Paste SAVE operation 73 8 MEN ZUR BEARBEITUNG DER AUSG NGE Um ins Men zur Bearbeitung der Einstellungen eines Ausgangs zu gelangen m ssen die Tasten SHIFT MUTEx gedr ckt werden wobei MUTEx die MUTE Taste der Ausgange 1 bis 6 ist Ist der Anwender auf einer der Seiten des Men s zur Bearbeitung der Ausg nge angelangt so kann er durch Dr cken von SHIFT MUTEx von dieser Seite aus auf die gleiche Seite eines anderen Ausgangs wechseln wobei MUTEXx die MUTE Taste des jeweiligen anderen Ausgangs ist Die neu eingegebenen Werte werden in Echtzeit aktiviert Durch Dr cken von SHIFT CANCEL kann eine vorgenommene Eingabe annulliert und der vorherige Wert wiederhergestellt werden Bearbeitungsmen verlassen und zum Hauptbildschirm zur ckkehren e SHIFT EXIT dr
46. UNLOCK ALL funci n de bloqueo desactivada permitiendo el acceso a todas las funciones y men s del equipo e LOCK ALL funci n activada previa introducci n de una contrase a alfanum rica Los controles del panel frontal quedan inhabilitados siendo preciso acceder al men de bloqueo para introducir la contrase a y habilitarlos de nuevo e UNLOCK MUTE funci n activada previa introducci n de una contrase a alfanum rica Los controles del panel frontal quedan inhabilitados con la excepci n de las teclas MUTE de entradas y salidas siendo preciso acceder al men de bloqueo para introducir la contrase a si se desea habilitar todos los controles de nuevo Para acceder al men de bloqueo es preciso pulsar las teclas PARAM derecha e izquierda simult neamente durante 2 segundos apareciendo la siguiente pantalla en el display LCD L o cik MODE UNLOCK MUTE Mediante el control giratorio es posible cambiar el modo de bloqueo deseado y a continuaci n pulsar SHIFT ENTER para confirmar la selecci n Si se selecciona uno de los dos modos protegidos mediante contrase a LOCK ALL UNLOCK MUTE la siguiente pantalla solicita introducir la contrase a de bloqueo TY P E PASS WORD ECILER Mediante el control giratorio se edita el car cter seleccionado y mediante las teclas PARAM se selecciona el siguiente car cter a editar Finalmente se pulsa SHIFT ENTER para validar la contrase a introducida En el modo
47. UT1 to OUT6 MUTE key You will then enter into the OUTPUTs setup menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode Once in the setup mode of an output press SHIFT OUTx MUTE key to move to the current setup menu of the new OUTx output ALMA26 main screen OUTx setup mode gt OUTx MUTE key sim x 1 3 3 4 50r6 ze Select the first P character to edit PARAM OUTPUT LABEL gt Move to the next menu ou Rotate knob to change character TPJUT LABEL Select new lt gt character to edit Cancel edition sh get previous LS text Y SNL MENU Move to the previous menu MENU Select the first P parameter to edit PARAM SOURCE gt Move to the next menu MENU Move to the serons mens CM MENU Select the first gt parameter to edit GAIN PHASE DELAY gt Move to the next menu MENU Move to the previous menu lt MENU Select the first P character to edit CROSSOVER PARAM LOW PASS gt Move to the next menu MENU Move to the previous menu lt MENU Select the first P parameter to edit CROSSOVER PARAM HIGH PASS
48. a inversa Siguiendo este orden los picos o transitorios producidos por el encendido o apagado de los aparatos no afecta a los siguientes y por consiguiente tampoco llegan a los altavoces elementos extremadamente susceptibles de averiarse en estos casos Bucles de masa Procuraremos que las masas mec nicas y el ctricas chasis y conexiones que llegan al aparato sean independientes La formaci n de bucles de masa se detecta por un zumbido de baja frecuencia 50Hz Estos zumbidos seg n nivel pueden llegar a interferir en la calidad de la reproducci n sonora Conexiones de audio Normalmente a los cables y conectores no se les presta el inter s merecido En muchas ocasiones y debido a una mala conexi n o por el uso de cables de baja calidad pueden aparecer importantes problemas en la reproducci n sonora 26 4 PANEL FRONTAL Eai PARAM INPUT OUTPUT Ge Zo i jO 9 0 weclers ods gt d 11 0 0 J a ALMA25 40dB 6 E CANCE El DIGITAL PROCESSOR i N MUTE gt o tag gt gt 53 Vu metros de entrada y salida El Vu metro de cada entrada 1 o cada salida 2 permite visualizar el nivel de la se al
49. a ventilaci n Instalelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores estufas u otros aparatos que produzcan calor incluidos amplificadores No elimine el prop sito de seguridad del cable de corriente polarizado o con conexi n de tierra Un cable polarizado tiene dos bornes uno m s ancho que el otro Un enchufe con conexi n a tierra tiene dos bornes y un tercer borne conectado a tierra Este tercer borne est previsto para su seguridad Si el cable proporcionado no entra en su enchufe consulte con un t cnico electricista para reemplazar ese enchufe obsoleto Proteja el cable el ctrico de ser aplastado en especial en la zona de los conectores los recept culos de los mismos y en el punto en el que el cable sale del aparato Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante Desconecte el aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante periodos largos de tiempo Para cualquier reparaci n p ngase en contacto con un servicio t cnico cualificado La reparaci n es necesaria cuando el aparato no funciona con normalidad o ha sido da ado por cualquier motivo ya sea porque el cable o el enchufe est n da ados porque se hayan derramado l quidos o hayan ca do objetos dentro del aparato o porque el aparato haya sido expuesto a la lluvia o se haya ca do Desconexi n de la red apagando el interruptor de POWER 17 todas las funci
50. ada entrada y cada salida 8 en total V metros de medici n para cada entrada y cada salida 2 puertos REMOTE para el control de volumen de entradas o salidas 0 10 VDC mediante dispositivos externos como los paneles de la serie WPm Interface USB y compatibilidad con software EclerCOMM descarga gratuita desde http www ecler com en products software html Procesamiento o Controles de ganancia fase MUTE etc por entrada y salida 4 pEQ filtros param tricos por entrada 8 pEQ por salida Crossovers Butterworth Linkwitz Riley o Bessel en salidas hasta 48 dB oct Delay en entradas y en salidas Compresor limitador en salidas con make up gain 3 grupos de LINK enlace de canales de salida Plantillas del sistema para la creaci n de configuraciones de usuario o T1 3x1 via est reo T2 2 v as est reo 1 v a est reo T3 3 v as est reo 4 v as mono 2 auxiliares mono T5 5 vias mono 1 auxiliar mono o T6 6 salidas mono Cada plantilla del sistema define de forma autom tica el modo de trabajo y control de los canales y sus ajustes incluyendo en que grupo de LINK se encuentran Ejemplo en una configuraci n est reo los ajustes aplicados a una salida del canal izquierdo se aplicar n autom ticamente a la salida asignada al canal derecho y viceversa mismo grupo LINK Presets de usuario 20 Edici n de nombres labels de entradas salidas presets y dispositivo Dos modos de bloqueo del panel frontal con protecci n mediante co
51. anco entrada o salida no asignada a ning n puerto remoto e puerto remoto asignado a la entrada o salida X entrada o salida ya asignada a otro puerto remoto 2 En la p gina del generador interno de se al las abreviaturas mostradas corresponden a e PINKN PINK NOISE ruido rosa e WHITE N WHITE NOISE ruido blanco e SINEWAVE se al sinusoidal de frecuencia ajustable e POLARITY se al de comprobaci n de polaridad de frecuencia ajustable 37 38 SETUP setup To enter SETUP menu press amp hold MENU left amp right front keys Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode ALMA26 main screen SETUP menu Press amp Hold both keys EXIT DEVICE LABEL Move to the previous mens MENU MENU GENERATOR Move to the gg previous menu MENU MENU REMOTE 1 Move to the next previous MENU REMOTE Move to next previous menu MENU REMOTE 2 MENU Move to the previous menu MENU MENU LCD CONTRAST Move to the previous menu 4 MENU DELAY UNITS Move to the previous menu lt MENU MENU FIRMWARE VERSION CANCEL Select the first gt character
52. ation nachfolgend SETUP Men genannt oder zur Konfiguration der Parameter die das Ger t generell betreffen wie z B die Ger tebezeichnung der interne Signalgenerator die Funktionen die den REMOTE Anschl ssen zugewiesen sind usw Um ins SETUP Men zu gelangen m ssen die linke und die rechte MENU Taste gleichzeitig gedr ckt und gedr ckt gehalten werden Die neu eingegebenen Werte werden in Echtzeit aktiviert Durch Dr cken von SHIFT CANCEL kann eine vorgenommene Eingabe annulliert und der vorherige Wert wiederhergestellt werden Bearbeitungsmen verlassen und zum Hauptbildschirm zur ckkehren e SHIFT EXIT dr cken e 2 Minuten warten ohne die Bedienelemente der vorderen Bedientafel zu ber hren Auf der n chsten Seite wird der gesamte Aufbau des SETUP Men s gezeigt sowie dessen Optionen ANMERKUNGEN 1 Auf der Seite f r die Zuweisung der Anschl sse REMOTE 1 und REMOTE 2 an die Lautst rkeregelung der Ein oder Ausg nge haben die auf dem Bildschirm unter einer Eingangs oder Ausgangsnummer dargestellten Zeichen die folgende Bedeutung leer Ein oder Ausgang ist keinem REMOTE Anschluss zugewiesen e REMOTE Anschluss ist dem Ein oder Ausgang zugewiesen X Ein oder Ausgang ist bereits einem anderen REMOTE Anschluss zugewiesen 2 Auf der Seite des internen Signalgenerators haben die dargestellten Abk rzungen folgende Bedeutung e PINKN PINK NOISE rosa Rauschen e WHITEN WHITE NOISE wei es Rauschen
53. be eines alphanumerischen Passworts aktiviert Die Bedienelemente der vorderen Bedientafel sind mit Ausnahme der MUTE Tasten der Ein und Ausgange gesperrt Um alle Bedienelemente wieder freigeben zu k nnen muss im Sperrmen das Passwort eingegeben werden Um ins Sperrmen zu gelangen m ssen die PARAM Tasten rechts und links gleichzeitig gedr ckt und 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden Es ffnet sich dann auf dem LCD Display folgender Bildschirm Mit Hilfe des Drehreglers kann der Sperrmode geandert werden Danach zur Bestatigung der Auswahl SHIFT ENTER drucken Wird einer der beiden passwortgesch tzten Modi gewahlt LOCK ALL oder UNLOCK MUTE so ffnet sich ein Fenster in dem die Eingabe des Sperr Passworts verlangt wird T YP E PASS WORD E C L E R Mit Hilfe des Drehreglers wird das ausgew hlte Zeichen eingegeben und mit Hilfe der PARAM Tasten wird das n chste zu bearbeitende Zeichen gew hlt Abschlie end wird durch Dr cken der Tasten SHIFT ENTER das eingegebene Passwort best tigt Im Bearbeitungsmode des Passworts kann eine gemachte Eingabe durch Dr cken von SHIFT CANCEL wieder gel scht werden so dass das urspr ngliche Passwort wiederhergestellt wird Werden die Tasten SHIFT CANCEL f nf Sekunden lang gedr ckt gehalten so werden s mtliche Zeichen des Passworts gel scht und die Bearbeitung kann bei Null beginnen Das Sperrmen kann jederzeit durch Dr cken von SHIFT EXIT verlassen wer
54. c la commande rotative puis s lectionnez une des deux options suivantes e Pressez SHIFT SAVE pour valider la s lection ou bien e Pressez SHIFT CANCEL pour annuler la s lection et r afficher le preset de d part dans la liste de s lection Presser SHIFT EXIT n importe quel moment de la proc dure pr c dente annule la s lection et rappelle l cran principal Si l on valide la s lection SHIFT SAVE l cran suivant s affiche qui permet de renommer le preset de destination IRENAME PIRIEIS E T P0 7 STEREO LIVE 3W Pour renommer le preset e Pressez la touche PARAM droite pour s lectionner le premier caract re diter Choisissez le nouveau caract re avec la commande rotative Pressez la touche PARAM gauche ou droite pour s lectionner un autre caract re diter Choisissez le nouveau caract re avec la commande rotative Etc Presser SHIFT CANCEL annule les pr c dents changements affiche le nom d origine mais le mode d dition demeure pour pouvoir renommer de nouveau le preset e Apres dition de tous les caract res souhait s confirmez les changements en pressant SHIFT SAVE ce qui fait s afficher le message PRESET SAVED preset sauvegard sur l cran pendant quelques secondes Le preset est stock en m moire mais ne devient pas pour autant le preset actif e L cran principal revient montrant de nouveau le preset actif cet instant qui n est pas n cessairement le nouveau pre
55. cken e SHIFT MUTEx dr cken MUTE Taste des in Bearbeitung befindlichen Ausgangs e 2 Minuten warten ohne die Bedienelemente der vorderen Bedientafel zu ber hren Auf den folgenden Seiten wird der gesamte Aufbau des Men s zur Einstellung der Ausg nge gezeigt sowie dessen Optionen ANMERKUNGEN 1 Auf den Seiten zur Einstellung der 8 parametrischen Filter die pro Ausgang zur Verf gung stehen haben die gezeigten Abk rzungen die folgenden Bedeutungen BYP BYPASS Filter nicht aktiv PEQ PARAMETRIC EQ HS6 HS12 HIGH SHELF 6 oder 12 dB Okt LS6 LS12 LOW SHELF 6 oder 12 dB Okt HP6 HP12 HIGH PASS 6 oder 12 dB Okt LP6 LP12 LOW PASS 6 oder 12 dB Okt AP1 AP2 ALL PASS Ordnung 1 oder 2 2 Auf den Seiten zur Einstellung der Crossover Hochpass und Tiefpassfilter die f r jeden Ausgang zur Verf gung stehen haben die gezeigten Abk rzungen die folgenden Bedeutungen e BYP BYPASS Filter nicht aktiv e BES12 18 24 48 BESSEL Filter mit 12 18 24 oder 48 dB Oktave e BUT6 12 18 24 48 BUTTERWORTH Filter mit 6 12 18 24 oder 48 dB Oktave e LR12 24 48 LINKWITZ RILEY Filter mit 12 24 oder 48 dB Oktave 3 Beim Vorgang COPY FROM PASTE TO werden mit Ausnahme der ausgew hlten Quellen SOURCES und der Bezeichnung LABEL alle Einstellungen des Ursprungs Ausgangs auf den Ziel Ausgang kopiert 74 Front panel OUTPUTS setup To edit an OUTPUT setup press amp hold SHIFT front knob press and an O
56. de audio de entrada con indicaci n de 40dB 20dB 0 dB y CLIP Teclas de MUTE Estos botones uno para cada una de las entradas 3 y salidas 4 permiten silenciar la entrada O la salida seleccionada mediante su pulsaci n El indicador LED integrado en la propia tecla indica el estado de su funci n MUTE encendido en rojo MUTE ON Pantalla LCD 5 Pantalla en la que se visualizan todos los datos num ricos y de texto de los men s de configuraci n ajuste e informaci n de dispositivo Selector rotativo tipo ENCODER El selector rotativo 6 permite modificar el valor del los par metros visualizados en la pantalla LCD incrementando o disminuyendo los mismos en funci n del sentido de giro El ENCODER rotativo dispone adem s de la funci n de giro de una funci n de pulsaci n o SHIFT La funci n SHIFT permite acceder a modos de configuraci n avanzados y a las funciones alternativas de las cuatro teclas de navegaci n del panel frontal impresas en serigraf a inversa EXIT CANCEL RECALL y SAVE ENTER Teclas de configuraci n Las cuatro teclas de configuraci n del panel frontal permiten navegar por los diferentes men s y sus p ginas y acceder a funciones especiales gracias a determinadas combinaciones de teclas pulsadas simult neamente Las teclas MENU derecha e izquierda 7 8 permiten desplazarse por las diferentes p ginas de los men s de configuraci n del equipo Las teclas PARAM derecha e izq
57. de edici n de la contrase a se puede cancelar una edici n regresando a la contrase a inicial pulsando SHIFT CANCEL Pulsando SHIFT CANCEL durante cinco segundos se borran todos los caracteres de la contrase a para comenzar una edici n desde cero En cualquier momento es posible abandonar el men de bloqueo pulsando SHIF EXIT Una vez en uno de los modos de bloqueo mediante contrase a LOCK ALL 6 UNLOCK MUTE el equipo mostrar la siguiente pantalla cuando se pulse alg n control no autorizado del panel frontal PAINEIL LOCKED Para habilitar de nuevo los controles del panel frontal es preciso introducir la contrase a almacenada Para ello acceda al men de bloqueo teclas PARAM derecha e izquierda simult neamente durante 2 segundos Se mostrar la siguiente pantalla 39 PASS W O R D REQUIRED Introduzca la contrase a y pulse SHIFT ENTER para validarla P A N E L UNLOCKED El equipo quedar temporalmente desbloqueado hasta que transcurran 2 minutos sin actividad sobre el panel frontal o bien se acceda de nuevo al men s de bloqueo PARAM derecha e izquierda simult neamente durante 2 segundos para confirmar o modificar el modo de bloqueo en cuyo caso se volver a solicitar la contrase a la misma o una nueva que ser activa a partir de su validaci n SHIFT ENTER Para desbloquear permanentemente el equipo acceda al men de bloqueo y seleccione el modo UNLOCK ALL como nuevo mo
58. de quitter le menu de verrouillage en pressant SHIFT EXIT Une fois dans l un des modes de verrouillage par mot de passe LOCK ALL ou UNLOCK MUTE l appareil affiche l cran suivant lorsque vous pressez une quelconque commande verrouill e en face avant P AIN E Pour r activer les commandes de la face avant il est n cessaire de saisir le mot de passe m moris Pour cela affichez le menu de verrouillage touches PARAM gauche et droite simultan ment pendant 2 secondes L cran suivant s affiche L ILIOICKE D 59 PASS W O R D REQUIRED Saisissez le mot de passe et pressez SHIFT ENTER pour valider P A N E L UNLOCKED L appareil est temporairement d bloqu jusqu ce qu il reste plus de 2 minutes sans activit sur la face avant ou que vous affichiez de nouveau le menu de verrouillage PARAM gauche et droite simultan ment pendant 2 secondes pour confirmer ou modifier le mode de verrouillage auquel cas vous reviendrez la demande de mot de passe le m me ou un nouveau qui sera actif partir de sa validation SHIFT ENTER Pour d verrouiller l appareil de fa on permanente affichez le menu de verrouillage et s lectionnez le mode UNLOCK ALL comme nouveau mode de verrouillage 11 ENTRETIEN Aucune substance dissolvante abrasive ou d riv e du p trole ne devra tre employ e pour nettoyer le panneau de commandes sous peine de risquer une d t rioration de la peinture et de la
59. den Befindet sich das Ger t durch Eingabe des Passworts in einem der Sperrmodi LOCK ALL oder UNLOCK MUTE so ffnet sich sobald ein nicht freigegebenes Bedienelement der vorderen Bedientafel bet tigt wird folgendes Fenster P AINE L LOCKED 79 Um die Bedienelemente der vorderen Bedientafel wieder freizugeben ist die Eingabe des gespeicherten Passworts erforderlich Begeben Sie sich hierf r ins Sperrmen rechte und linke PARAM Taste gleichzeitig 2 Sekunden lang gedr ckt halten Es ffnet sich folgendes Fenster PASS WJO R D REQUIRED HE P A N E L UNLOCKED Das Ger t ist jetzt vor bergehend freigegeben und zwar so lange bis entweder 2 Minuten vergangen sind ohne dass irgendeine Einwirkung auf die vordere Bedientafel erfolgt w re oder bis sich der Anwender erneut ins Sperrmen begibt PARAM rechts und links gleichzeitig 2 Sekunden lang gedr ckt um den Sperrmode zu best tigen oder zu ndern In diesem Fall wird erneut die Eingabe eines Passworts verlangt desselben oder eines neuen welches ab Best tigung SHIFT ENTER aktiv ist Um das Ger t dauerhaft freizugeben begeben Sie sich ins Sperrmen und w hlen Sie den Mode UNLOCK ALL als neuen Sperrmode 11 REINIGUNG Die Kontrollkonsole darf auf keinen Fall mit L sungsmitteln Scheuermitteln oder mit Petroleumderivaten gereinigt werden da die Gefahr besteht Farbe und Beschriftung zu besch digen Zur Reinigung ist ein feuchtes mit etwas Fl ssi
60. do de bloqueo 11 LIMPIEZA El panel de mandos no deber limpiarse con ninguna sustancia disolvente abrasiva o derivada del petr leo ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigraf a Para su limpieza emplearemos un pa o ligeramente humedecido en agua y con un poco de jab n l quido Debe tenerse siempre la precauci n de que no caiga l quido por ninguno de los orificios del aparato Nunca utilizaremos para rascar la placa de mandos objetos punzantes o erosivos 40 12 DIAGRAMAS 12 1 LISTA DE FUNCIONES Vu metros de entrada Vu metros de salida Teclas de MUTE de entradas Teclas de MUTE de salidas Pantalla LCD Selector rotativo tipo ENCODER Tecla de configuraci n MENU EXIT Tecla de configuraci n MENU CANCEL Tecla de configuraci n PARAM RECALL 10 Tecla de configuraci n PARAM SAVE ENTER 11 Conector USB 12 Conectores XLR de entrada 13 Conectores XLR de salida 14 Terminales atornillables control remoto 15 Base de toma de red 16 Portafusible 17 Interruptor de puesta en marcha 00 J O O1 R ND 12 2 DIAGRAMA DE FUNCIONES E F INPUT ae OUTPUT 2 0 0 0 yecuer e O me O i EN do
61. e SINEWAVE Sinussignal mit einstellbarer Frequenz e POLARITY Polarit tstestsignal mit einstellbarer Frequenz 77 78 SETUP setup To enter SETUP menu press amp hold MENU left amp right front keys Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode ALMA26 main screen SETUP menu Move to the previou menu M Move to the previous menu lt Move to next gt previous menu MENU Move to the previous menu Move to the previous menu Move previou Press amp Hold both keys EXIT CANCEL Select the first P character to edit PARAM DEVICE LABEL gt Move to the next menu MENU MENU Select the first P parameter to edit PARAM GENERATOR Move to the D next menu MENU MENU Select the first P parameter to edit Move to the PARAM gt next previous MENU REMOTE REMOTE2 gt MENU gt Move to the next menu MENU lt MENU LCD CONTRAST lt MENU DELAY UNITS to the DE as Is menu MENU MENU FIRMWARE VERSION Rotate knob to change character Device LaBleL T AJLIMA 2 6 Select new P character to
62. e initial password back by pressing SHIFT CANCEL Pressing SHIFT CANCEL for five seconds erases all the characters of the password to start the edition from scratch At any time it is possible to leave the lock menu by pressing SHIFT EXIT Once in one of the password protected locking modes LOCK ALL or UNLOCK MUTE the equipment displays the following screen if you press any disabled front panel control P A N E L LOCKED To re enable the front panel controls it is necessary to enter the stored password To do this access the lock menu left and right PARAM keys simultaneously for 2 seconds The following screen is displayed PASS wlo r D REQUIRED Enter the password and press SHIFT ENTER to validate it P A N E L UNLOCKED The equipment will be temporarily unlocked until it remains 2 minutes without any activity on the front panel or returns to the lock menus left and right PARAM simultaneously for 2 seconds to confirm or modify the lock mode in which case it will go back to the password request the same or a new one which will be active starting from your validation SHIFT ENTER To permanently unlock the equipment access the lock menu and select the UNLOCK ALL mode as new locking mode 11 CLEANING The control panel must not be cleaned with any dissolvent abrasive or petroleum derived substance else paint and silk printing could be damaged Whenever cleaning should be necessary use a so
63. ed but fully disconnecting the device from mains is done unplugging the power cord from the mains input socket 15 For this reason it always shall remain readily operable USER MANUAL 1 IMPORTANT NOTE 1 1 Compliance with international standards 2 INTRODUCTION 3 INSTALLATION 4 FRONT PANEL 5 BACK PANEL 6 MAIN SCREEN PRESET MANAGEMENT 6 1 RECALL PRESET MENU 6 2 SAVE PRESET MENU 7 INPUT EDIT MENU 8 OUTPUT EDIT MENU 9 SETUP MENU 10 FRONT PANEL LOCKOUT MENU 11 CLEANING 12 DIAGRAMS 12 1 Function list 12 2 Function diagram 13 TECHNICAL CHARACTERISTICS All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER S A reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications 04 04 05 06 07 09 10 10 11 12 14 17 19 20 gt lt EJ 1 IMPORTANT NOTE Congratulations You have acquired the result of painstaking design and manufacturing Thank you for having chosen our ALMA26 processor In order to get the optimum operation and efficiency from your product it is VERY IMPORTANT before you plug anything to read this manual very carefully and take seriously into account all considerations specified within it We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical Services 1 1 Compliance with international standards The ALMA26 processor complies with
64. embra de 3 contactos pin 1 a masa pin 2 a se al positivo y pin 3 a se al negativo La salida de se al del ALMA26 se realiza a trav s de seis salidas balanceadas OUTPUT1 6 en formato XLR macho de 3 contactos Como en las entradas los conectores est n configuradas con el pin 1 a masa el pin 2 a se al positivo y el pin 3 a se al negativo Conectores REMOTE 14 Los conectores REMOTE A y B permiten controlar mediante un panel mural serie WPm o similar 0 10 VDC el volumen de una o varias entradas o bien de una o varias salidas de forma simult nea Las entradas o salidas controladas por cada puerto REMOTE se seleccionan mediante el men de configuraci n del dispositivo teclas frontales y pantalla LCD o desde la aplicaci n software EclerCOMM Manager 29 6 PANTALLA PRINCIPAL GESTI N DE PRESETS La pantalla principal tras arrancar el equipo muestra el nombre o LABEL del dispositivo por defecto ALMA26 en la l nea superior de texto En la l nea inferior se muestra el n mero y nombre LABEL del preset o plantilla activo ALMA26 STEREO 3 WAY Un asterisco a la derecha del n mero de preset indica que ste ha sido modificado y todav a no guardado de nuevo en la memoria del ALMA26 6 1 MEN RECALL PRESET El ALMA26 dispone de 6 plantillas de trabajo que se emplean como punto de partida para la configuraci n de un modo de trabajo o Ti 3 x 1 v a est reo T2 2 v as est reo 1 v a est
65. enu Rotate knob to change character Device LaBleL T A LIMA 2 6 Select new D character to edit PARAM Cancel edition get previous CANCEL text a N Rotate knob to change value EURE s INEWAVE FREQ 100Hz Select new gt parameter to edit PARAM Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value REMOTE ourjpurs REMOTE2 iNjPu TS Select new parameter to edit Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value LCD CONTRAST 100 Cancel edition get previous CANCEL value AT N Rotate knob to change value A DELAY UNIT mittiselconds Cancel edition get previous CANCEL value FIRMWARE VERS 1 O N vjo 4 jols r 12 10 MENU DE VERROUILLAGE DE LA FACE AVANT L ALMA26 dispose d une fonction de verrouillage de sa face avant prot geant par mot de passe tout acc s non autoris l appareil La fonction de verrouillage a trois modes de fonctionnement e UNLOCK ALL fonction de verrouillage d sactiv e permettant l acc s toutes les fonctions et tous les menus de l appareil e LOCK ALL fonction activ e apr s saisie d un mot de passe alphanum rique Les commandes de la face avant
66. er d importants probl mes de reproduction sonore 46 4 FACE AVANT INPUT OUTPUT O e Ce 0 0 0 wectere O 0 7 OD amas se e 2 EE Gen AL Processor OO i O 1 2 ys 5 6 u 6 i Af O VU metres d entr e et sortie Le VU m tre de chaque entr e 1 ou de chaque sortie 2 permet de visualiser le niveau du signal audio avec indication des niveaux 40 dB 20 dB O dB et CLIP cr tage Touches MUTE Ces touches une pour chacune des entr es 3 et des sorties 4 permettent de r duire au silence l entr e ou la sortie s lectionn e par la pression de sa touche Le voyant DEL int gr dans la touche indique l tat de sa fonction MUTE allum en rouge son coup cran LCD 5 cran sur lequel sont affich es toutes les donn es num riques et de texte des menus de configuration les r glages et informations de l appareil S lecteur rotatif de type ENCODEUR Le s lecteur rotatif 6 permet de modifier la valeur des param tres affich s dans l cran LCD augmentant ou en diminuant ceux ci en fonction du sens de rotation L ENCODEUR rotatif dispose en plus de sa fonction rotative d une fonction de bouton poussoir ou SHIFT La fonction SHIFT perme
67. erst rker Das Abschalten der Ger te muss in umgekehrter Reihenfolge durchgef hrt werden Durch das Einhalten dieser Sequenzen werden die durch das Ein bzw Ausschalten erzeugten Lastspitzen und berspannungen nicht an das nachfolgende Ger t weitergegeben und gelangen somit auch nicht an die Lautsprecher die durch solche St rsignale leicht besch digt werden k nnen Masseschleifen Es ist daf r zu sorgen dass alle mechanischen und elektrischen Massen Geh use und Anschl sse die am Ger t ankommen getrennt gehalten werden Die Bildung von Masseschleifen bemerkt man anhand eines tieft nigen Summens 50Hz Dieses Summen kann sich je nach Pegel negativ auf die Qualit t der Klangwiedergabe auswirken Audioanschl sse Normalerweise zollt man den Kabeln und Anschlusssteckern nicht die geb hrende Aufmerksamkeit H ufig kommt es durch ungeeignete Anschl sse oder durch die Verwendung von Kabeln schlechter Qualit t zu schwerwiegenden Problemen bei der Klangwiedergabe 66 4 VORDERE BEDIENTAFEL FNPUS 7 OUTPUT 1 O x D wectera odB 2088 12 ALMASS ads O ef rae gt B En lt Zk O O 1 2 SER 5 6 if CD Ein und
68. es par chaque port REMOTE se s lectionnent dans le menu de configuration de l appareil touches de face avant et cran LCD ou depuis le logiciel Ecler COMM Manager 49 6 CRAN PRINCIPAL GESTION DES PRESETS L cran principal apr s mise sous tension de l appareil affiche le nom ou LABEL de l quipement par d faut ALMA26 sur la ligne sup rieure de texte Sur la ligne inf rieure s affiche le num ro et le nom LABEL du preset ou du mod le actif ALMA26 STEREO 3 WAY Un ast risque droite du num ro de preset indique que celui ci a t modifi et pas encore enregistr dans la m moire de l ALMA26 6 1 Menu RECALL PRESET rappel de preset L ALMA26 offre 6 mod les de travail qui sont utilis s comme points de d part pour la configuration d un mode de travail o T1 3x 1 voie st r o o T2 2 voies st r o 1 voie st r o o T3 3 voies st r o o T4 4 voies mono 2 auxiliaires mono o T5 5 voies mono 1 auxiliaire mono o T6 6 sorties mono Il est donc possible de rappeler un de ces mod les d diter ses param tres et d enregistrer la configuration obtenue comme un PRESET ou une m moire pour l utilisateur Les mod les du syst me sont affich s l cran avec le pr fixe Txx o xx est le num ro de mod le entre 01 et 06 et son nom ou LABEL la suite II s agit de fichiers non remplacables Les presets personnels sont affich s l cran avec le pr fixe Pxx o xx est le num ro
69. filtros crossover Hi Pass y Low Pass disponibles para cada salida las abreviaturas mostradas corresponden a e BYP BYPASS filtro no activo e BES12 18 24 48 filtro tipo BESSEL de 12 18 24 6 48 dB octava e BUT6 12 18 24 48 filtro tipo BUTTERWORTH de 6 12 18 24 6 48 dB octava e LR12 24 48 Filtro tipo LINKWITZ RILEY de 12 24 6 48 dB octava 3 En la operaci n COPY FROM PASTE TO se copian todos los ajustes de la salida origen sobre la salida destino excepto su selecci n de fuentes SOURCES y su nombre LABEL 34 Front panel OUTPUTS setup To edit an OUTPUT setup press amp hold SHIFT front knob press and an OUT1 to OUT6 MUTE key You will then enter into the OUTPUTs setup menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode Once in the setup mode of an output press SHIFT OUTx MUTE key to move to the current setup menu of the new OUT x output ALMA26 main screen OUTx setup mode IN OUTx MUTE key SHIFT x 1 3 3 4 5 or 6 wam Rotate knob to change character KL Select the first Ne P character to edit FRANS ourtelur EE OUTPUT LABEL Select new lt gt character to edit Cancel edition get previous CANCEL text gt Move to the next menu MENU Move to the pratique menu MENU VTT Rotate knob SN to change
70. ft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap Be careful that no liquid gets into the unit through its orifices Never use sharp or erosive objects to scratch the control panel 20 12 DIAGRAMS 12 1 Function list LED VU Meter INPUTS LED VU Meter OUTPUTS Mute keys INPUTS Mute keys OUTPUTS Front panel LCD display Rotary encoder knob Setup key MENU EXIT Setup key MENU CANCEL Setup key PARAM RECALL 10 Setup key PARAM SAVE ENTER 11 USB connector 12 XLR input connectors 13 XLR output connectors 14 Screwable terminals for remote control REMOTE 15 Mains socket 16 Fuse holder 17 Power switch J O O1 BR ND 12 2 Function diagram INPUT OUTPUT O e Jale 0 0 0 wecters 1 O NT 1 UH Ir ALMA26 E en e Pal mL PROCESSOR O E om El O 1 2 sem 5 6 ee 6 Ife CO O gt gt Wwe 00000000000000000 5 l 2 x WARNING HED 14 g fell o BAA en AR 13 lt O 00000000000000000 HHEN FUSE TS00mA L 250V Sx20mm TO AVOID RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERS REMOTEB REMOTEA OUTPUT 6 OUTPUT 5 OUTPUT 4 OUTPUT 3 OUTPUT 2 OUTPUT 1 INPUT
71. gseife getr nktes Tuch zu verwenden Es ist dabei stets darauf zu achten dass keinerlei Fl ssigkeit durch eine der ffnungen des Ger tes ins Innere desselben gelangt Auf keinen Fall darf die Kontrollkonsole mit spitzen oder scheuernden Gegenst nde bearbeitet werden 80 12 DIAGRAMME 12 1 Funktionsliste LED Ansteuerungsanzeige INPUTS LED Ansteuerungsanzeige OUTPUTS MUTE Tasten INPUTS MUTE Tasten OUTPUTS LCD Display vorne Digitaler Drehregler Encoder Konfigurationstaste MENU EXIT Konfigurationstaste MENU CANCEL Konfigurationstaste PARAM RECALL 10 Konfigurationstaste PARAM SAVE ENTER 11 USB Anschluss 12 XLR Eingangsbuchse 13 XLR Ausgangsanschl sse 14 Verschraubbare Anschl sse f r Fernsteuerung REMOTE 15 Netzanschlu buchse 16 Sicherungshalter 17 Hauptschalter J O O1 ND 12 2 Funktionsdiagramm O s E INPUT mE OUTPUT A 0 pyecter e O ods 0 0 SAER avez Do El pe PARAM A amp MUTE NG e 4 gt ZA ES O 1 O 2 1 2 yu Vy 5 6 DER fe E5 y y e e O WWW 00000000000000000 5 l 2 x WARNING HED 14 g fell o BAA en
72. he processor next to electrical noise sources such as transformers voltage dimmers motors etc or their mains supply cables The metal cover of the device should never be removed under any circumstance for that same reason The ALMA26 operates with alternate current AC between 90 and 264V at 47 to 63Hz This device features an oversized power supply which adapts itself to any mains voltage around the world without the need of manual adjustment Even though the noise produced by powering up is minimum it is always advisable to follow this power up sequence signal sources mixing unit processor and finally power amplifiers The power down sequence must follow exactly a reverse order By closely following this sequences all peaks or transients produced by switching on and off devices do not affect the next devices in the chain and of course never reach the loudspeakers which are extremely sensitive about this Ground Loops Care should be taken so that the different mechanical and electrical grounds as well as the chassis and ground connections arriving to the device to be independent from each other Ground loops can be easily detected through a low frequency hum noise 50Hz Depending on the level of this noise it can interfere on the music quality Audio connections Usually many people do not care enough about the quality of cables Many times because of a bad connection or bad quality cables there can be important problem
73. ibles pour chaque entr e les abr viations affich es correspondent BYP BYPASS filtre non actif PEQ PARAMETRIC EQ galiseur param trique HS6 HS12 HIGH SHELF aigus en plateau 6 ou 12 dB octave LS6 LS12 LOW SHELF graves en plateau 6 ou 12 dB octave HP6 HP12 HIGH PASS passe haut 6 ou 12 dB octave LP6 LP12 LOW PASS passe bas 6 ou 12 dB octave AP1 AP2 ALL PASS passe tout de 1er ou 2nd ordre 2 L op ration COPY FROM PASTE TO copie tous les r glages de l entr e d origine sur l entr e de destination sauf son nom LABEL 52 Front panel INPUTS To edit ag erie press amp hold SHIFT front knob press the INi or I ey You will then enter into the INPUTs setup Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup Once in the setup mode of an input press SHIFT INx MUTE key to move to current setup menu of the new INx ALMA26 main screen INx setup mode x 1 or 2 MUTE Rotate knob to change character gt Select the INPUT LABEL 2a INPUT Telelr t LABEIL st eirjelo Select lt gt chafltter to edit Cancel get text Move to the P rex MENU Menu Move to the previous MENU Rotate knob N to change valu GAIN PHASE Am EE DELAY s8 6 Nec Select lt gt parafi ter to edit 10680
74. ie keine L ftungs ffnungen Das Ger t sollte gem den Herstellerangaben installiert werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Radiatoren fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern die W rme erzeugen auf Annullieren Sie nicht den Sicherheitsmechanismus des gepolten oder geerdeten Steckers Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte wobei einer davon breiter ist Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift Der breite bzw dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich an einen Elektriker um die veraltete Steckdose auszutauschen Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzkabel tritt und dass es nicht gequetscht wird insbesondere an Steckern Steckerbuchsen und an der Stelle an dem es aus dem Ger t kommt Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile Ziehen Sie bei einem Gewitter oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird den Netzstecker Alle Servicearbeiten sind von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren Servicearbeiten sind notwendig wenn das Ger t in jeglicher Art besch digt wurde z B wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist wenn Fl ssigkeiten ber das Ger t gesch ttet wurde oder Gegenst nde hineingefallen sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist Vom
75. iften entspricht Eingangs 12 und Ausgangsanschl sse 13 Der ALMA26 verf gt ber zwei symmetrische Audioeing nge CH1 und CH2 im Format XLR Buchse mit 3 Kontakten Pin 1 an Masse Pin 2 an Signal positiv und Pin 3 an Signal negativ Der Signalausgang des ALMA26 wird ber sechs symmetrische Ausg nge OUTPUT 1 6 im Format XLR Stecker mit 3 Kontakten realisiert Die Stecker Konfiguration ist die gleiche wie bei den Eing ngen Pin 1 an Masse Pin 2 an Signal positiv und Pin3 an Signal negativ REMOTE Anschl sse 14 Die REMOTE Anschl sse A und B dienen zur gleichzeitigen Lautst rke Regelung eines oder mehrerer Eing nge oder eines oder mehrerer Ausg nge ber eine Wandkonsole der WPm Reihe oder hnliches 0 10 VDC Die vom jeweiligen REMOTE Anschluss zu steuernden Ein oder Ausg nge werden mit Hilfe des Konfigurations Men s des Ger ts vordere Tasten und LCD Display oder ber die Software Anwendung EclerCOMM Manager ausgew hlt 69 6 HAUPTBILDSCHIRM PRESET BEARBEITUNG Der Hauptbildschirm zeigt nach Einschalten des Gerats in der oberen Textreihe die Bezeichnung oder das LABEL des Ger ts Standardeinstellung ALMA26 In der unteren Reihe werden Nummer und Bezeichnung LABEL des Presets oder der aktiven Schablone gezeigt ALMA26 S TIE R E O 3 WAY Ein Sternchen rechts an der Preset Nummer zeigt an dass dieses ge ndert aber noch nicht erneut im Speicher des ALMA26 abgelegt wurde 6 1 Men
76. int during the above process cancels the selection and brings the main screen back The parameters stored in a preset are e All the input and output settings including their names labels e The A and B REMOTE ports setup e The internal signal generator setup EJ 7 INPUT EDIT MENU To open the edit menu for the settings of an input you have to press SHIFT MUTEx MUTEx being the input 1 or 2 MUTE key Once in the edit menu for an input and in one of its pages it is possible to obtain the same page for the other input by pressing SHIFT MUTEx MUTEx being the input 2 MUTE key if you were editing the input 1 or 1 if you were editing the input 2 The new edited values are activated in real time You can cancel an edit operation bringing back the value before editing by pressing SHIFT CANCEL To exit the Edit menu and return to the main screen e Press SHIFT EXIT e Press SHIFT MUTEx the MUTE key of the input x currently edited e Stay 2 minutes without operating any control on the front panel The next page shows the full structure and options of the menu for setting inputs NOTES 1 In the setting pages of the 4 parametric filters available for each input the displayed abbreviations meaning is BYP BYPASS filter not activated PEQ PARAMETRIC EQ HS6 HS12 HIGH SHELF 6 or 12 dB octave LS6 LS12 LOW SHELF 6 or 12 dB octave HP6 HP12 HIGH PASS 6 or 12 dB octave LP6 LP12 LOW PASS 6 or 12 dB octave AP1
77. isplayed and a preset number is flashing SAVE PRES ET P0 7 STE REO LIVE 3W e Select the user preset using the rotary control and then select one of the two following options e Press SHIFT SAVE to validate the selection Or e Press SHIFT CANCEL to cancel the selection and display again the preset from the selection list Pressing SHIFT EXIT at any point during the above process cancels the selection and brings the main screen back If the selection is validated SHIFT SAVE the following screen is displayed allowing you to rename the destination preset IRENAME PIRIEIS E T P0 7 STEREO LIVE 3W To rename the preset e Press the right PARAM key to select the first character to edit Edit the new character with the rotary control Press the left or right PARAM key to select another character to edit Edit the new character with the rotary control Etc Pressing SHIFT CANCEL cancels all previous changes displays the original name and maintains the edit mode in order to be able to rename the preset again e Once all the desired characters are edited confirm the changes by pressing SHIFT SAVE displaying the PRESET SAVED message for a few seconds The preset is stored in memory but is not selected as active preset just by the fact of having been saved e The main screen returns showing again the current preset at the time and it is not necessarily the newly saved preset Pressing SHIFT EXIT at any po
78. menu EQ FILTERS EQ1 Select the first Move to the 4 next previous nan EQ filter P parameter to edit PARAM EQ FILTERS EQ8 Move to the peter MENU COMPRESSOR LIMITER Move to the previous menu lt MENU Select the first P parameter to edit PARAM Move to the next menu MENU Select the first COPY FROM PASTE TO P parameter to edit PARAM Move to the previo meni MENU MENU Move to the next menu Rotate knob to change value EQUAL I Z ER OF F Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value Ela1 FREQ ea 1nl a H s 112 3 1 6 x 112 3 1 25 Select new dl parameter to edit Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value cOMPRES LIM RATIO OFF INDOGER THRESHOLDI KNEE 6 2dB sor T AlTTA CK RELEAS MAKEUP 436ms 1 6ms 6 7148 Select new dl parameter to edit PARAM Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value clopy FROM PASTE out 2 Out 4 Select new parameter to edit Cancel edition get previou
79. metereinstellung 1 mit LED hinterleuchtete Taste MUTE Funktion pro Ein und Ausgang insgesamt 8 VU Meter f r jeden Ein und Ausgang 2 REMOTE Anschl sse zur Lautst rkeregelung der Ein und Ausg nge 0 10 VDC ber externe Ger te wie z B die Konsolen der WPm Reihe USB Schnittstelle und Kompatibilit t mit der EclerCOMM Software kann unter http www ecler com en products software html kostenlos heruntergeladen werden Signalverarbeitung o Regler f r Gain Phase MUTE usw f r jeden Ein und Ausgang 4 pEQ parametrische Filter pro Eingang 8 pEQ pro Ausgang Crossover Butterworth Linkwitz Riley oder Bessel an den Ausg ngen bis zu 48 dB Okt Delay an Ein und Ausg ngen Kompressor Limiter an den Ausg ngen mit Make up Gain o 3 LINK Gruppen Verbindung zwischen Ausgangskan len System Schablonen zur Gestaltung von Anwender Konfigurationen o T1 3x 1 Stereokanal T2 2 Stereokan le 1 Stereokanal T3 3 Stereokan le 4 Monokan le 2 Mono Aux T5 5 Monokan le 1 Mono Aux o T6 6 Monoausg nge Jede Systemschablone definiert automatisch die Arbeits und Regelweise der Kan le und ihrer Einstellungen einschlie lich der LINK Gruppe in der sich diese befinden Beispiel In einer Stereo Konfiguration werden die f r einen Ausgang des linken Kanals festgelegten Einstellungen automatisch auch f r den dem rechten Kanal zugewiesenen Ausgang angewendet und umgekehrt gleiche LINK Gruppe Anwender Presets 20 Bearbeitung der
80. nting EXIT CANCEL RECALL and SAVE ENTER Setup keys The four front panel setup keys allow you to navigate through the various menus and their pages and access special features thanks to certain combinations of keys pressed simultaneously O MENU 0 O The left and right MENU keys 7 8 allow you to scroll through the different pages of the unit s setup menus The left and right PARAM keys 9 10 allow within a menu and a page to select the parameter whose value has to be modified with the rotary encoder 6 the name of the targeted parameter flashes in the display while its value can be edited The special combinations of the setup keys are Left and right MENU simultaneously for 2 seconds access to the unit s SETUP menu see chapter 9 Left and right PARAM simultaneously for 2 seconds access to the unit s front panel locking unlocking and password management see chapter 10 SHIFT left MENU EXIT bring back to the main screen from any menu SHIFT right MENU CANCEL undo the last parameter editing and recall the value as before the change SHIFT left PARAM RECALL load one of the presets device setups stored in the memory SHIFT right PARAM SAVE ENTER o SAVE save a preset device setup into memory o ENTER confirm a critical modification e g password change Right MENU kept pressed while powering up the unit load preset 1 designed to be edited and saved in order to be used as booting setup
81. ntrase a total o bien con excepci n de las teclas de MUTE 00000 0000 4 gt 25 3 INSTALACI N El ALMA26 puede montarse en un rack est ndar de 19 482 6mm ocupando una unidad rack de altura 44mm Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentaci n En instalaciones profesionales se ubicar preferentemente en el mismo rack donde est n situados los amplificadores de potencia Ya que el consumo es muy bajo no precisa ventilaci n sin embargo debe evitarse que est expuesto a una temperatura extrema y debe procurarse que la atm sfera en que est emplazado sea lo m s seca y limpia de polvo posible Es importante no situarlo cerca de fuentes de ruido tales como transformadores variadores de tensi n motores etc as como de los cables de alimentaci n de estos Por esta misma raz n y bajo ninguna circunstancia deben quitarse las tapas met licas del aparato El ALMA26 funciona con tensi n alterna de 90 a 264V y 47 a 63Hz Este aparato equipa una fuente de alimentaci n sobredimensionada capaz de adaptarse sin ning n tipo de ajuste a la tensi n de red de cualquier pa s del mundo Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento es m nimo siempre resulta muy recomendable poner en marcha los aparatos siguiendo el recorrido de la se al fuentes de sonido unidad de mezclas procesador y finalmente amplificadores de potencia El paro de los aparatos debe realizarse en la secuenci
82. on zu dienen Dieser Vorgang ist sogar dann erlaubt wenn die vordere Bedientafel des Ger ts ber Passwort gesperrt ist SHIFT dr cken und gedr ckt halten w hrend sich das Ger t einschaltet zeigt die Nachricht Power OFF to recover factory defaults Nach Ausschalten und erneutem Einschalten des Ger ts werden die Standard Parameter factory defaults wiederhergestellt wobei alle Anwenderdaten Einstellungen und Presets aus dem Speicher des Ger ts gel scht werden USB Anschluss 68 Es steht ein USB Anschluss vom Typ B zur Verf gung 11 der zur Verbindung des ALMA26 mit einem PC dient so dass die Bearbeitung und Steuerung des Ger ts mit Hilfe der el Software Anwendung EclerCOMM Manager erfolgen kann e ja 5 GER TE R CKSEITE O a O 5 00000000000000000 Zz JARNING O 2X AS fe aW GO a E O 2 00000 HIC xn COVERS REMOTEB REMOTEA OUTPUT 6 OUTPUT 5 OUTPUT 4 OUTPUT 3 OUTPUT 2 OUTPUT 1 INPUT 2 INPUT 1 St An der Ruckseite des Gerats befinden sich die folgenden Anschl sse Netzstecker Sicherung und Einschalt Taste 15 16 17 Da das Gerat mit einem Schaltnetzteil ausgestattet ist geht die Betriebsspannung von 90V bis 264V AC bei einer Frequenz von zwischen 47 und 63Hz Vor Einschalten des Ger ts muss sichergestellt werden dass der ALMA26 einwandfrei geerdet ist und in eine Installation eingebunden wird die den rtlichen Vorschr
83. ones e indicadores del amplificador se parar n pero la completa desconexi n del aparato se consigue desconectando el cable de red de su conector 15 Por esta raz n ste siempre debe tener f cil acceso MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 NOTA IMPORTANTE 1 1 Conformidad con normativas internacionales INTRODUCCI N INSTALACI N PANEL FRONTAL PANEL POSTERIOR PANTALLA PRINCIPAL GESTI N DE PRESETS 6 1 MEN RECALL PRESET 6 2 MENU SAVE PRESET MEN EDICI N DE ENTRADAS MEN EDICI N DE SALIDAS MEN DE CONFIGURACI N SETUP 10 MEN DE BLOQUEO DEL PANEL FRONTAL 11 LIMPIEZA 12 DIAGRAMAS 12 1 Lista de funciones 12 2 Diagrama de funciones 13 CARACTER STICAS T CNICAS 24 24 29 26 27 29 30 30 31 32 34 37 39 40 41 41 41 82 Todos los datos est n sujetos a variaci n debida a tolerancias de producci n ECLER S A se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricaci n o dise o que pudieran afectar las especificaciones N 1 NOTA IMPORTANTE Enhorabuena Vd posee el resultado de un cuidadoso dise o y una esmerada fabricaci n Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro procesador ALMA26 Para conseguir la m xima operatividad del aparato y su m ximo rendimiento es MUY IMPORTANTE antes de su conexi n leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que se especifican en este manual
84. ot de 2 entr es et de 6 sorties audio FR connexion USB avec deux ports de t l commande de volume CC 0 10 V Caract ristiques principales 2 entr es et 6 sorties audio sur connecteurs XLR DSP r solution de 24 bits et fr quence d chantillonnage de 48 kHz Ecran LCD 2x20 caract res en face avant 4 touches de configuration encodeur rotatif num rique pour la navigation par menus et le r glage des param tres 1 touche r tro clair e a DEL fonction Mute pour chaque entr e et chaque sortie 8 au total e Indicateurs de niveau pour chaque entr e et chaque sortie e 2 ports de t l commande REMOTE pour le contr le de volume des entr es ou sorties CC 0 10 V par des dispositifs externes comme les panneaux de la s rie WPm e Interface USB et compatibilit avec le logiciel EclerCOMM t l chargeable gratuitement sur http Awww ecler com en products software html e Traitement o Commandes de gain phase coupure du son MUTE etc par entr e et par sortie o 4 galiseurs param triques par entr e 8 galiseurs param triques par sortie o Filtres r partiteurs Crossovers Butterworth Linkwitz Riley ou Bessel en sortie jusqu 48 dB oct o Retard Delay sur les entr es et les sorties o Compresseur limiteur en sortie avec gain de compensation 3 groupes LINK couplage des canaux de sortie e Mod les du syst me pour la cr ation de configurations personnelles T1 3x1 voie st r o T2 2 voies st r o 1 voie s
85. panel The next page shows the full structure and options of the SETUP menu NOTES 1 In the assignation page of the REMOTE 1 or REMOTE 2 ports to the volume control of inputs or outputs the signs displayed under the number of an input or output have the following meanings Blank Input or output not assigned to any remote port e Remote port assigned to the input or output X Input or output already assigned to the other remote port 2 In the internal signal generator page the displayed abbreviations meaning is e PINKN Pink noise e WHITEN White noise e SINEWAVE Sinusoidal signal with adjustable frequency e POLARITY Polarity check signal with adjustable frequency 18 SETUP setup To enter SETUP menu press amp hold MENU left amp right front keys Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode ALMA26 main screen SETUP menu Press Hold both keys EXIT DEVICE LABEL Move to the previous mens MENU MENU GENERATOR Move to the gg previous menu MENU MENU REMOTE 1 Move to the next previous MENU REMOTE Move to next previous menu MENU REMOTE 2 MENU Move to the previous menu MENU MENU LCD CONTRAST Move
86. parametric filters available for each output the displayed abbreviations meaning is BYP BYPASS filter not activated PEQ PARAMETRIC EQ HS6 HS12 HIGH SHELF 6 or 12 dB octave LS6 LS12 LOW SHELF 6 or 12 dB octave HP6 HP 12 HIGH PASS 6 or 12 dB octave LP6 LP12 LOW PASS 6 or 12 dB octave AP1 AP2 ALL PASS st or 2nd order In the setting pages of the Hi Pass and Low Pass crossover filters available for each output the displayed abbreviations meaning is e BYP BYPASS filter not activated e BES12 18 24 48 BESSEL type filter 12 18 24 or 48 dB octave e BUT6 12 18 24 48 BUTTERWORTH type filter 6 12 18 24 or 48 dB octave e LR12 24 48 LINKWITZ RILEY type filter 12 24 or 48 dB octave The COPY FROM PASTE TO operation copies all the settings from the source output to the destination output except for its source selection SOURCES and its name LABEL Front panel OUTPUTS setup To edit an OUTPUT setup press amp hold SHIFT front knob press and an OUT1 to OUT6 MUTE key You will then enter into the OUTPUTs setup menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode Once in the setup mode of an output press SHIFT OUTx MUTE key to move to the current setup menu of the new OUTx output ALMA26 main screen OUTx setup mode gt OUTx MUTE key x 1 3 3 4 5 or 6 ey tT Z S N Rotate knob to change character
87. re dition de param tre et r cup ration de la valeur ant rieure au changement SHIFT PARAM gauche RECALL chargement d un des presets configurations de l appareil sauvegard s en m moire SHIFT PARAM droite SAVE ENTER o SAVE enregistrement en m moire d un Preset configuration de l appareil o ENTER confirmation d une modification critique ex changement de mot de passe MENU droite maintenue press e pendant la mise sous tension de l appareil chargement du preset 1 con u pour tre dit et sauvegard pr alablement en vue de servir de configuration de d marrage Cette op ration est autoris e m me lorsque la face avant de l appareil est verrouill e par mot de passe SHIFT maintenue press e pendant la mise sous tension de l appareil affichage du message Power OFF to recover factory defaults teindre pour rappeler les r glages d usine par d faut Apr s extinction et r allumage intervient une restauration des param tres par d faut r glages d usine ce qui efface toutes les donn es personnelles les r glages et presets de la m moire de l quipement Connecteur USB contr ler l appareil depuis le logiciel EclerCOMM Manager 48 e Ce connecteur USB de type B 11 sert relier l ALMA26 un PC pour g rer et CR USB 5 FACE ARRI RE u 00000000000000000 x WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED EVI Go ENT T 14 4 THI URE Li Li LECTRIC S
88. riginal y se permanece en el modo de edici n para poder renombrar de nuevo el preset e Tras editar todos los caracteres deseados confirmar los cambios pulsando SHIFT SAVE mostr ndose en pantalla el mensaje PRESET SAVED durante unos segundos El preset es almacenado en memoria pero no es recuperado como preset activo por el hecho de haber sido guardado e Se retorna a la pantalla principal mostrando de nuevo el preset activo en ese momento y que no coincidir necesariamente con el reci n guardado Pulsando SHIFT EXIT en cualquier punto del proceso anterior se anula la selecci n y se retorna a la pantalla principal Los par metros guardados en un preset son e Todos los ajustes de las entradas y salidas incluyendo sus nombres labels e La configuraci n de los puertos REMOTE A y B e La configuraci n del generador de se al interno 31 7 MEN EDICI N DE ENTRADAS Para entrar en el men de edici n de los ajustes de una entrada es preciso pulsar SHIFT MUTEx siendo MUTEx la tecla MUTE de la entrada 1 6 2 Una vez dentro del men de edici n de una entrada y en una de sus p ginas es posible cambiar a la misma p gina de otra entrada pulsando SHIFT MUTEx siendo MUTEx la tecla MUTE de la entrada 2 si se estaba editando la entrada 1 o bien 1 si se estaba editando la entrada 2 Los nuevos valores editados son activos en tiempo real Se puede cancelar una edici n regresando al valor previo a la edici n pulsando SHIFT
89. s CANCEL value Confirm Copy sm Paste WY SAVE operation 9 MENU DE CONFIGURATION SETUP L ALMA26 dispose d un menu de configuration g n rale ci apr s menu SETUP des param tres qui affectent l unit de fa on globale tels que le nom de l unit le g n rateur de signal interne les fonctions assign es aux ports REMOTE etc Pour acc der au menu SETUP il faut presser simultan ment et maintenir enfonc es les touches MENU gauche et droite Les nouvelles valeurs dit es entrent en vigueur en temps r el On peut annuler une dition pour revenir la valeur ant rieure l dition en pressant SHIFT CANCEL Pour quitter le menu d dition et retourner l cran principal e Pressez SHIFT EXIT e Restez 2 minutes sans agir sur les commandes de la face avant La page suivante montre la structure compl te et les options du menu SETUP NOTES 1 En page d assignation des ports de t l commande REMOTE 1 ou REMOTE 2 au contr le du volume des entr es ou des sorties les signes affich s l cran sous un num ro d entr e ou de sortie ont la signification suivante En blanc entr e ou sortie non assign e un quelconque port de t l commande e port de t l commande assign l entr e ou la sortie X entr e ou sortie d j assign e l autre port de t l commande 2 En page du g n rateur interne de signal les abr viations affich es corre
90. s rigraphie Pour le nettoyage employez un chiffon l g rement humidifi avec de l eau et un peu de savon liquide Ne laissez jamais tomber de liquide dans les orifices de l appareil N utilisez jamais d objets pointus ou rosifs pour gratter le panneau de commandes 60 12 SCH MAS 12 1 Liste des fonctions Vu m tre leds INPUTS Vu m tre leds OUTPUTS Touches MUTE INPUTS Touches MUTE OUTPUTS cran LCD de face avant S lecteur rotatif Encodeur Touche de configuration MENU EXIT Touche de configuration MENU CANCEL Touche de configuration PARAM RECALL OO J O O1 R ND Connecteur USB Connecteurs XLR d entr e Connecteurs XLR de sortie Embase secteur Porte fusible Interrupteur d alimentation 12 2 Sch ma de fonctionnement Touche de configuration PARAM SAVE ENTER Borniers vissables de t l commande REMOTE INPUT ol O E un UTPUT 1 JO yecLer amp O ca ZI 0 lt lt a PA ALMAZ6 a a es e e NS F gt AO O O 1 2 3 4 5 6 se eee v U Ca O DOO aD O lO 2 77 HIDE n AMO CBC W O 2 0800000000000 THLE e 6 o FUSE T50
91. s during the music reproduction 4 FRONT PANEL m INPUT r OUTPUT 1 aa O e a Oo O O o wectera de Se O M se a ar ALMAZS oda 2 5 E O PARAN i ei MUTE se Eu N 4 gt lt Z4 O O z z A EDIT SU 6 Input and output VU meters Each input 1 or output 2 VU meter allows you to read the level of the audio signal with 40dB 20dB OdB and CLIP indications MUTE keys These keys one for each input 3 or output 4 allow to mute the selected input or output by pressing them The LED integrated in the key itself indicates the status of its MUTE function lit red MUTE ON LCD display 5 Display showing numeric data and setup menus settings and device information Encoder type rotary selector The rotary selector 6 allows you to modify the value of the parameters displayed on the LCD screen by increasing or decreasing them depending on the direction of rotation The rotary ENCODER features a push function SHIFT in addition to the rotation function The SHIFT function allows you to access advanced setup modes and alternate functions of the four navigation keys of the front panel reverse silk screen pri
92. se enciende el equipo muestra el mensaje Power OFF to recover factory defaults Tras el apagado y encendido de nuevo se produce una restauraci n de los par metros por defecto factory defaults borrando todos los datos de usuario ajustes y presets de la memoria del equipo Conector USB con un PC y realizar as la gesti n y control del equipo mediante la aplicaci n software EclerCOMM Manager 28 e Se dispone de un conector USB tipo B 11 que se utiliza para conectar el ALMA26 USB 5 PANEL POSTERIOR u 00000000000000000 x WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED EVI dE Go ENT T 14 4 THI URE Li Li LECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERS REMOTEB REMOTEA POWER EXPOSE 00000 OUTPUT 6 OUTPUT 5 OUTPUT 4 OUTPUT 3 OUTPUT 2 OUTPUT 1 MAINS INPUT D O INPUT 2 INPUT 1 u O FE El panel posterior dispone de las conexiones siguientes Base de red fusible y tecla de encendido 15 16 17 Al disponer de fuente de alimentaci n conmutada los m rgenes de tensi n de funcionamiento van de 90V a 264V AC a una frecuencia entre 47 a 63Hz Antes de arrancar la unidad deberemos asegurarnos que el ALMA26 est correctamente conectado a tierra y en una instalaci n que cumpla con las normas locales Conectores de Entrada 12 y Salida 13 El ALMA26 dispone de dos entradas de audio balanceadas CH1 y CH2 en formato XLR h
93. set enregistr Presser SHIFT EXIT n importe quel moment de la proc dure pr c dente annule la s lection et rappelle l cran principal Les param tres enregistr s dans un preset sont e Tous les r glages des entr es et sorties y compris leur nom labels e La configuration des ports REMOTE A et B e La configuration du g n rateur de signal interne 51 7 MENU D EDITION DES ENTREES Pour entrer dans le menu d dition des r glages d une entr e il faut presser SHIFT MUTEx MUTEx tant la touche MUTE de l entr e 1 ou 2 Une fois dans le menu d dition d une entr e et dans une de ses pages il est possible de passer la m me page de l autre entr e en pressant SHIFT MUTEx MUTEx tant la touche MUTE de l entr e 2 si l on tait en dition de l entr e 1 ou la touche de l entr e 1 si l on tait en dition de l entr e Les nouvelles valeurs dit es entrent en vigueur en temps r el On peut annuler une dition pour revenir la valeur ant rieure l dition en pressant SHIFT CANCEL Pour quitter le menu d dition et retourner l cran principal e Pressez SHIFT EXIT e Pressez SHIFT MUTEx la m me touche MUTE celle de l entr e x en cours d dition e Restez 2 minutes sans agir sur les commandes de la face avant La page suivante montre la structure compl te et les options du menu de r glage des entr es NOTES 1 Dans les pages de r glage des 4 filtres param triques dispon
94. spondent e PINKN PINK NOISE bruit rose e WHITEN WHITE NOISE bruit blanc e SINEWAVE signal sinusoidal de fr quence r glable e POLARITY signal de v rification de polarit de fr quence r glable 57 58 SETUP setup To enter SETUP menu press amp hold MENU left amp right front keys Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode ALMA26 main screen SETUP menu Press amp Hold both keys EXIT DEVICE LABEL Move to the previous mens MENU MENU GENERATOR Move to the gg previous menu MENU MENU REMOTE 1 Move to the next previous MENU REMOTE Move to next previous menu MENU REMOTE 2 MENU Move to the previous menu MENU MENU LCD CONTRAST Move to the previous menu 4 MENU DELAY UNITS Move to the previous menu lt MENU MENU FIRMWARE VERSION CANCEL Select the first gt character to edit PARAM Move to the next menu Select the first P parameter to edit PARAM Move to the next menu Select the first gt parameter to edit PARAM Move to the next menu Move to the next m
95. t endommag par exemple lorsque le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s sur l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb D connexion du secteur En appuyant sur l interrupteur POWER 17 toutes les fonctions et les voyants de l amplificateur seront mis l arr t mais la d connexion totale de l appareil s effectue en d branchant le cordon d alimentation du secteur 15 C est la raison pour laquelle il doit toujours rester op rationnel NOTICE D UTILISATION 1 NOTE IMPORTANTE 44 1 1 Conformit avec les r glementations internationales 44 2 INTRODUCTION 45 3 INSTALLATION 46 4 FACE AVANT 47 5 FACE ARRI RE 49 6 CRAN PRINCIPAL GESTION DES PRESETS 50 6 1 Menu RECALL PRESET rappel de preset 50 6 2 Menu SAVE PRESET sauvegarde de preset 51 7 MENU D EDITION DES ENTREES 92 8 MENU D EDITION DES SORTIES 54 9 MENU DE CONFIGURATION SETUP 57 10 MENU DE VERROUILLAGE DE LA FACE AVANT 59 11 ENTRETIEN 60 12 SCH MAS 61 12 1 Liste des fonctions 61 12 2 Sch ma de fonctionnement 61 13 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 82 Toutes les valeurs num riques sont soumises variation en raison des tol rances de production ECLER S A se r serve le droit x d apporter des modifications ou am liorations en mati re de fabrication ou de design susceptibles d affecter les
96. t d acc der des modes de configuration avanc s et aux autres fonctions des quatre touches de navigation de la face avant imprim es en n gatif EXIT CANCEL RECALL et SAVE ENTER Touches de configuration Les quatre touches de configuration de la face avant permettent de naviguer dans les diff rents menus et dans leurs pages et d acc der aux fonctions sp ciales gr ce certaines combinaisons de touches press es simultan ment T O O O Les touches MENU gauche et droite 7 8 permettent de naviguer dans les diff rentes pages des menus de configuration de l quipement Les touches PARAM gauche et droite 9 10 permettent l int rieur d un menu et d une page de s lectionner le param tre dont vous souhaitez modifier la valeur avec l encodeur rotatif 6 le nom du param tre faisant l objet de l dition clignote l cran tandis que sa valeur est soumise aux changements 47 Les combinaisons sp ciales des touches de configuration sont MENU gauche et droite simultan ment pendant 2 secondes acc s au menu de configuration de l appareil ou menu SETUP voir chapitre 9 PARAM gauche et droite simultan ment pendant 2 secondes acc s au menu de verrouillage d verrouillage de la face avant de l appareil et la gestion de mot de passe voir chapitre 10 SHIFT MENU gauche EXIT retour l cran principal depuis un menu quelconque SHIFT MENU droite CANCEL annulation de la derni
97. t r o 3 voies st r o T4 4 voies mono 2 auxiliaires mono T5 5 voies mono 1 auxiliaire mono o T6 6 sorties mono e Chaque mod le du syst me d finit automatiquement le mode de fonctionnement et de contr le des canaux et leur param trage y compris le groupe de couplage LINK dans lequel ils se trouvent Exemple dans une configuration st r o les r glages appliqu s une sortie du canal gauche s appliquent automatiquement la sortie assign e au canal droit et vice versa m me groupe de couplage LINK e Presets personnels 20 e Edition des noms intitul s des entr es sorties presets et appareils e Deux modes de verrouillage de la face avant avec protection par mot de passe Verrouillage total ou bien excluant les touches MUTE O O O 0 0O Q 4 45 3 INSTALLATION Le ALMA26 peut tre mont dans un rack standard de 19 482 6 mm et occupe une unit rack de hauteur 44mm Dans des installations professionnelles il sera de pr f rence plac dans le m me rack que les amplificateurs de puissance Puisque sa consommation est tr s faible il ne n cessite pas de ventilation toutefois il faut viter de l exposer une temp rature extr me et l atmosph re dans laquelle il est plac doit tre aussi s che et exempte de poussi re que possible Il est important ne pas le placer pr s de sources de bruit comme des transformateurs variateurs de tension moteurs etc ainsi que des c bles d alimen
98. t tigen und das neue Preset zu aktivieren danach R ckkehr zum Hauptbildschirm dieses Mal mit den Daten des neuen und nun aktiven Presets oder e SHIFT CANCEL drucken um die Auswahl zu annullieren und erneut das ursprungliche Preset aus der Auswahlliste zu zeigen Durch Dr cken von SHIFT EXIT an jedwedem Punkt des zuvor genannten Vorgangs wird die getroffene Auswahl annulliert und es ffnet sich wieder der Hauptbildschirm 70 6 2 Men SAVE PRESET Nach Bearbeitung des Presets oder der aktiven Schablone ist wie folgt vorzugehen um die aktuelle Konfiguration auf einer Position eines Anwender Presets zu speichern e Im Hauptmen die Tasten SHIFT SAVE dr cken e Auf dem Display erscheint die Meldung SAVE PRESET zusammen mit einer blinkenden Preset Nummer BEBTEEGREEEL Po 7 ISTEIREO LIVE 3w e Nummer des Ziel Anwender Presets mit Hilfe des Drehreglers ausw hlen und anschlieRend wie folgt verfahren e SHIFT SAVE dr cken um die Auswahl zu best tigen oder e SHIFT CANCEL dr cken um die Auswahl zu annullieren und erneut das urspr ngliche Preset aus der Auswahlliste zu zeigen Durch Dr cken von SHIFT EXIT an jedwedem Punkt des zuvor genannten Vorgangs wird die getroffene Auswahl annulliert und es ffnet sich wieder der Hauptbildschirm Wird die Auswahl best tigt SHIFT SAVE so ffnet sich der n chste Bildschirm auf dem das Ziel Preset umbenannt werden kann JRENAME PIRIEISIE T P0 7 STEREO L
99. tate knob to change valu Select th D gt parameter to est EQUALIZER gt OFF ON OFF ap or ie MENU 1 f get valu gt 1 MENU Move to th pean MENU EQ FILTERS Rotate knob to change EQ1 valu Select th NS Move to the PARA gopi FREQ Garni a a e Hs 123 alek 112 3 1215 MENU les ED sn to eat EQ FILTERS js Cancel EQ4 a valu Move to the CR previous MENU a MENU Rotate knob to change valu gt Select the ter to edit COPY FROM Del as EUA CE IODE Una PASTE TO select gt parameter to eait PARA Cancel get ANTE valu Confirm Copy Paste SAVE operation 13 EN 8 OUTPUT EDIT MENU To open the edit menu for the settings of an output you have to press SHIFT MUTEx MUTEx being the output 1 to 6 MUTE key Once in the edit menu for an output and in one of its pages it is possible to obtain the same page for another output by pressing SHIFT MUTEx MUTEx being the MUTE key for the other output The new edited values are activated in real time You can cancel an edit operation bringing back the value before editing by pressing SHIFT CANCEL To exit the Edit menu and return to the main screen Press SHIFT EXIT Press SHIFT MUTEx the MUTE key of the output x currently edited Stay 2 minutes without operating any control on the front panel The next page shows the full structure and options of the menu for setting outputs NOTES 1 In the setting pages of the 8
100. tation de ceux ci Pour cette m me raison et en aucun cas les capots m talliques de l appareil ne doivent tre enlev s Le ALMA26 fonctionne sur courant alternatif de 90 264V et 47 a 63Hz Cet appareil est quip d une alimentation surdimensionn e capable de s adapter sans aucun r glage la tension du secteur de tous les pays Bien que le bruit produit par la mise en fonctionnement soit minimal il vaut toujours mieux mettre en marche les appareils en suivant le parcours du signal selon l ordre sources de son console de mixage processeur et finalement amplificateurs de puissance L extinction des appareils doit tre effectu e dans l ordre inverse En suivant cet ordre les pics ou transitoires produits par l allumage ou l extinction des appareils n affectent pas les suivants et par cons quent n arrivent pas non plus aux haut parleurs l ments extr mement susceptibles d tre dans ce cas endommag s Boucles de masse Les masses m caniques et lectriques ch ssis et connexions qui arrivent l appareil doivent tre ind pendantes La formation de boucles de masse se d tecte par un bourdonnement de basse fr quence 50Hz Ces bourdonnements peuvent affecter selon leur niveau la qualit de la reproduction sonore Connexions audio En g n ral on ne pr te pas suffisamment int r t aux c bles et connecteurs Dans beaucoup de cas une mauvaise connexion ou l utilisation de c bles de basse qualit peut entra n
101. the following international standards EN55103 1 Electromagnetic Compatibility Product family standard for audio video audio visual and entertainment lighting control apparatus for professional use Part 1 Emission EN55103 2 Electromagnetic Compatibility Product family standard for audio video audio visual and entertainment lighting control apparatus for professional use Part 1 Immunity EN60065 Audio video and similar electronic apparatus Safety requirements Complying with the requirements of directives 73 23 EC and 2004 108 EC 2 INTRODUCTION ALMA26 DIGITAL PROCESSOR FOR SPEAKER SYSTEMS The ALMA26 is a digital signal processor featuring 2 audio inputs and 6 audio outputs USB connectivity and two ports of volume remote control 0 10VDC Main features 2 audio inputs and 6 audio outputs with XLR connectors DSP with 24 bit quantization and 48kHz sampling frequency 2x20 characters LCD display in front panel 4 setup keys digital rotary encoder to navigate in the menus and set the parameters 1 LED backlit key MUTE function for each input and each output 8 in total Level meters for each input and each output 2 REMOTE ports to control the volume of the inputs or outputs 0 10VDC from external devices such as WPm series panels USB interface and compatibility with EclerCOMM software free download from http www ecler com en products software html Processing o Controls of gain phase MUTE etc per input and output 4 pEQ
102. tie d origine sur la sortie de destination sauf sa s lection de sources SOURCES et son nom LABEL Front panel OUTPUTS setup To edit an OUTPUT setup press amp hold SHIFT front knob press and an OUT1 to OUT6 MUTE key You will then enter into the OUTPUTs setup menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode Once in the setup mode of an output press SHIFT OUTx MUTE key to move to the current setup menu of the new OUT x output ALMA26 main screen OUTx setup mode IN OUTx MUTE key SHIFT x 1 3 3 4 5 or 6 wam Rotate knob to change character KL Select the first Ne P character to edit FRANS ourtelur EE OUTPUT LABEL Select new lt gt character to edit Cancel edition get previous CANCEL text gt Move to the next menu MENU Move to the pratique menu MENU VTT Rotate knob SN to change value LS Select the first EA gt parameter to edit FAR SOURCE SOURCE a UN 1 2 N Cancel edition sur get previous I ame value gt Move to the next menu MENU Move to the previous menu lt MENU Rotate knob to change value Y Select the first gt parameter to edit GAIN PHASE PARAM GAIN dell PHASsjE
103. to edit PARAM Move to the next menu Select the first P parameter to edit PARAM Move to the next menu Select the first gt parameter to edit PARAM Move to the next menu Move to the next menu Rotate knob to change character Device LaBleL T A LIMA 2 6 Select new D character to edit PARAM Cancel edition get previous CANCEL text a N Rotate knob to change value EURE s INEWAVE FREQ 100Hz Select new gt parameter to edit PARAM Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value REMOTE ourjpurs REMOTE2 iNjPu TS Select new parameter to edit Cancel edition get previous CANCEL value Rotate knob to change value LCD CONTRAST 100 Cancel edition get previous CANCEL value AT N Rotate knob to change value A DELAY UNIT mittiselconds Cancel edition get previous CANCEL value FIRMWARE VERS 1 O N vjo 4 jols r 12 10 MEN DE BLOQUEO DEL PANEL FRONTAL El ALMA26 dispone de una funci n de bloqueo del panel frontal protegiendo mediante contrase a el acceso no autorizado al dispositivo La funci n de bloqueo puede actuar en tres posibles modos e
104. uierda 9 10 permiten dentro de un men y una p gina seleccionar el par metro cuyo valor se desea modificar mediante el encoder rotatorio 6 el nombre del par metro objeto de edici n parpadea en pantalla mientras su valor est sujeto a los cambios 27 Las combinaciones especiales de las teclas de configuraci n son MENU derecha e izquierda simult neamente durante 2 segundos acceso al men de configuraci n del equipo o men SETUP ver cap tulo 9 PARAM derecha e izquierda simult neamente durante 2 segundos acceso al bloqueo desbloqueo del panel frontal del equipo y gesti n de contrase as ver cap tulo 10 SHIFT MENU izquierda EXIT regresar a la pantalla principal desde un men cualquiera SHIFT MENU derecha CANCEL deshacer la ltima edici n de par metro y recuperar el valor anterior al cambio SHIFT PARAM izquierda RECALL cargar uno de los presets configuraciones del equipo guardados en memoria SHIFT PARAM derecha SAVE ENTER o SAVE guardar en memoria un preset configuraci n del equipo o ENTER confirmar una modificaci n cr tica ej cambio de contrase a MENU derecha pulsado y mantenido mientras se enciende el equipo cargar el preset 1 concebido para ser editado y guardado previamente para emplearse como configuraci n de arranque Esta operaci n est permitida incluso cuando el panel frontal del equipo se encuentra bloqueado mediante contrase a SHIFT pulsado y mantenido mientras
105. ur Bearbeitung der Einstellungen eines Eingangs zu gelangen m ssen die Tasten SHIFT MUTEx gedr ckt werden wobei MUTEx die MUTE Taste der Eing nge 1 oder 2 ist Ist der Anwender auf einer der Seiten des Men s zur Bearbeitung der Eing nge angelangt so kann er durch Dr cken von SHIFT MUTEx von dieser Seite aus auf die gleiche Seite eines anderen Eingangs wechseln wobei MUTEx die MUTE Taste des Eingangs 2 ist wenn Eingang 1 bearbeitet wurde oder die MUTE Taste des Eingangs 1 wenn Eingang 2 bearbeitet wurde Die neu eingegebenen Werte werden in Echtzeit aktiviert Durch Dr cken von SHIFT CANCEL kann eine vorgenommene Eingabe annulliert und der vorherige Wert wiederhergestellt werden Bearbeitungsmen verlassen und zum Hauptbildschirm zur ckkehren e SHIFT EXIT dr cken e SHIFT MUTEx dr cken MUTE Taste des in Bearbeitung befindlichen Eingangs x e 2 Minuten warten ohne die Bedienelemente der vorderen Bedientafel zu ber hren Auf der n chsten Seite wird der gesamte Aufbau des Men s zur Einstellung der Eing nge gezeigt sowie dessen Optionen ANMERKUNGEN 1 Auf den Seiten zur Einstellung der 4 parametrischen Filter die pro Eingang zur Verf gung stehen haben die gezeigten Abk rzungen die folgenden Bedeutungen BYP BYPASS Filter nicht aktiv PEQ PARAMETRIC EQ HS6 HS12 HIGH SHELF 6 oder 12 dB Okt LS6 LS12 LOW SHELF 6 oder 12 dB Okt HP6 HP12 HIGH PASS 6 oder 12 dB Okt LP6 LP12 LOW PASS 6 oder
106. value LS Select the first EA gt parameter to edit FAR SOURCE SOURCE a UN 1 2 N Cancel edition sur get previous I ame value gt Move to the next menu MENU Move to the previous menu lt MENU Rotate knob to change value Y Select the first gt parameter to edit GAIN PHASE PARAM GAIN dell PHASsjE DLY cm 98 6 Necl 10680 DELAY Select new Y parameter to edit Cancel edition get previous NS ante value gt Move to the next menu MENU Move to the previous menu MENU Rotate knob to change value gt Select the first gt y i h to edi CROSSOVER PARAM canal xover LP FRE Q BES12 RREBAGACE LOW PASS Select new P parameter to edit PARAM N a Cancel edition SHIFT get previous hee se CANCEL value gt Move to the next menu MENU Move to the previous menu A MENU AX Rotate knob to change value Select the first NOTA P parameter to edit CROSSOVER PARAM xover HP FREQ HIGH PASS BUT24 MMBOBOROE lt gt parameter to edit Cancel edition get previous CANCEL value gt Move to the

ALMA26

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents