Home
YS1000 Series Replacement Manual
Contents
1. 3 5 External Dimensions and Terminals Layout of Housings 3 5 1 SHUP 000 A YS80 Housing SHUP 000 A A2ER YS80 Housing 220V Version Plug Unit mm Instrument panel thickness 3 2 to max 20 182 5 me 1 Recommended position of support angle 440 Support angle a 19 5 480 1 Cable length 300 k Front view Weight 2 0 kg excluding mounting kit Rear view Outline Drawing of 100V Version Plug Outline Drawing of 220V Version Plug Optional Code A2ER 11 9 14 22 Ground contact hole Ground contact JIS C 8303 15A 125 V Grounding Type Two prong Attachment Plug CEE PUBLICATION 7 STANDARD SHEET VII 10 16A 250V TWO POLE PLUG WITH DUAL EARTHING CONTACTS Terminals Layout Note SHUP 000 A YS80 Housing is sold separately 3 4 IM 01B08H01 01E 3 5 External Dimensions and Terminals Layout of Housings 3 5 2 SHUP 000 A HTB YS80 Housing Power Terminal Type Unit mm 182 5 Recommended position of support angle 440 Support angle Front view 19 5 480 35 Weight 2 0 kg excluding mounting kit Terminals Layout Terminal t Power supply DC or AC Grounding Note Be aware that the signal terminals also have L and N terminals Note SHUP 000 A HTB YS80 Housing Power Terminal Type is sold separately IM 01B08H01 01E 3 5 ed jqyedwo 3 VWOH 10 1 99 pue ed jeusa U 086 Juwa 3 5 E
2. re Revision Information Title YS1000 Series Replacement Manual e Manual No IM 01B08H01 01E Mar 2007 1st Edition Newly published Sep 2007 2nd Edition Error correction B Written by Yokogawa Electric Corporation B Published by Yokogawa Electric Corporation 2 9 32 Nakacho Musashino shi Tokyo 180 8750 JAPAN pm re YOKOGAWA YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION Headquarters 2 9 32 Nakacho Musashino shi Tokyo 180 8750 JAPAN Branch Sales Offices Nagoya Osaka Sapporo Sendai Ichihara Toyoda Kanazawa Okayama Hiroshima Fukuoka and Kitakyusyu YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA Headquarters 2 Dart Road Newnan Georgia 30265 1094 U S A Phone 1 770 253 7000 Fax 1 770 254 0928 YOKOGAWA EUROPE V Headquarters Databankweg 20 Amersfoort 3821 AL THE NETHERLANDS Phone 31 33 464 1611 Fax 31 33 464 1610 Branch Sales Offices Wien Austria Zaventem Belgium Ratingen Germany Madrid Spain Runcorn United Kingdom Milano Italy Velizy Villacoublay France Roodeport Republic of South Africa Budapest Hungary Stockholm Sweden YOKOGAWA AMERICA DO SUL Ltda Head Office Praca Acapulco 31 Santo Amaro Sao Paulo SP BRAZIL Phone 55 11 5681 2400 Fax 55 11 5681 4434 YOKOGAWA ENGINEERING ASIA PTE LTD Head Office 5 Bedok South Road 469270 SINGAPORE Phone 65 6241 9933 Fax 65 6241 2606 YOKOGAW
3. Manipulated output variable 1 23 4 to 20mA DC 4to 20mA DC 4 to 20mA DC 4to 20mA DC 24 T output 2 Manipulated output variable 2 output variable 2 gt Manipulated output variable 2 25 1 5V DC 1 5V DC Note 6 1 5V DC Note 6 1 5V DC Note 6 26 T ducum DC Setpoint value output T Setpoint value output T Setpoint value output 27 Note 7 1 5V DC Note 6 1 5V DC Note 6 1 5V DC Note 6 28 D Digital output 1 Digital High limit alarm setpoint 1 alarm output poil 1 alarm output 29 input 6 Note 8 for PV output Note 9 Note 9 Note 9 30 Digital output 2 Digital Low limit alarm setpoint 2 2 alarm output LOOP 2 alarm output 31 input 5 Note 8 for PV output Note 9 Note 9 Note 9 32 Digital output 3 Digital alarm setpoint status output 5 L R status output 33 input 4 Note 8 PV output Note 9 Note 9 Note 9 34 ub Digital output 4 Digital C A M status output C A M status output C A M status output 35 input 3 Note 8 Note 9 Note 9 Note 9 36 output 5 Digital BE A M status output status output status output 37 input 2 Note 8 Note 9 Note 9 Note 9 38 output 6 Digital function Factory bos function Factory function
4. Connector for connecting the housing Terminals 3 Mounting Kits Components used to prevent the instrument from being horizontally shaken or used for ornamenting panel cutout opening when mounting into a housing 1 4 IM 01B08H01 01E Chapter 2 Replacement with YS100 compatible Type 2 1 Replacement with YS100 compatible Type Replace the YS100 with the YS1000 The model and suffix code are YS1LIL10 02LI Replace the existing YS100 series and its case with the YS1000 2 2 Panel Mounting Method Follow the same procedure for the YS1000 suffix code 000 basic type gt Mounting and Removing Mounting the Instrument Main unit of Mounting Method of Installation and Wiring in each YS1000 Operation Guide 2 3 51000 020 External Dimensions adAL ejqneduioo2 00LSA 2 3 1 External Dimensions Unit mm When swung up 53 Note 1 8 Weight 2 4 kg Note 1 Ifanameplate etc is installed within 60 mm above the instrument the thickness of the nameplate etc must be 30 mm or less from the panel surface Note 2 To ensure good air ventilation allow space of 100 mm or more at the top and bottom of the panel Note 3 General tolerance x value of tolerance class IT18 based on JIS 0401 1998 2 IM 01B08H01 01E 2 1 2 3 51000 020 External Dimensions 2 3 2 Panel Cutout Dimensions For S
5. for PV 1 Note 3 Note 4 Note 4 13 OR output of high limit gt alarm output for PV 2 and gt No function Factory gt No function Factory low limit alarm output for default Note 5 default Note 5 PV 2 Note 3 i i OR output of high high gt limit alarm output for PV gt No function Factory gt No function Factory 2 and low low limit alarm default Note 5 default Note 5 output for PV 2 Note 3 7 Note 1 The functions in the shaded areas or those described in shaded characters are not available in the YS80 housing or EBS or series compatible housing Note 2 Using the terminals as fail output requires an external power supply Note 3 Using these terminals as digital output requires an external power supply The settings in the table are the factory defaults Digital inputs or digital outputs can be appropriately used by setting the DI DO setting DIO16 engineering parameter Functions can be set using the DI1F and DO1F to DOGF engineering parameters Note 4 Using these terminals as digital output requires an external power supply Note 5 The settings in the table are the factory defaults Functions can be set using the DI1F and DI2F engineering parameters Note 6 If you change a function using the parameter concerned enter the setting in the relevant field in the User settings column Note Do not use an unused terminal as a relaying terminal etc IM 01B08H01 01E 3 11
6. 5 1 Panel Mounting Method 5 1 Housing Mounting Method 5 1 5 97 to A AHOUSINO 5 1 5 3 2 Removing ihe 5 2 51000 050 External 5 3 YS006 100 Line compatible Housing External 5 4 S1 gt DIMONSIONS AI 5 4 5 5 2 Panel Cutout Dimensions uenia o mira rad FE aig 5 4 AlS E 5 5 Revision Information IM 01B08H01 01E Chapter 1 Overview 1 1 Overview This chapter specifies the external dimensions panel cutout terminal layout of the compatible types for replacing the earlier single loop controller models EBS EK and HOMAC 100 line YS80 and the YS100 series with the YS1000 and describes how to mount and remove the YS1000 For operations of the YS1000 read through each YS1000 series manual lt 4 _ 1990 1995 2000 YS100 Pneumatic100 Line Series IM 01B08H01 01E 1 1 1 1 Overview YS100 100 Line 1 2 IM 01B08H01 01E 1 2 IM 01B08H01 01E Models and Suffix Codes JN Code YS1700 ____________ Progra
7. Chapter 2 Replacement with YS100 compatible Type 2 1 Replacement with YS100 compatible 2 1 2 2 Panel Mounting Method RR E 2 1 2 3 YS TEIEIO 02LI External DitmeriSiOfiS eea pun etn tuo no Ev bte eter ea Dei etu etre 2 1 PACA TE dema DIMENSIONS MNT ETT 2 1 20 2 Panel Cutout 2 2 2 4 TS UKAA 2 3 2 5 Terminal Arrangement Table 2 4 Chapter 3 Replacement with YS80 Internal Unit compatible Type and EBS I EK or HOMAC compatible Type 3 1 Replacement with YS80 Internal Unit compatible Type and EBS EK or HOMAC compatible Type essen 3 1 dud Panel Mounting Method TN TERR ETE 3 1 3 3 Housing Mounting Method trenne 3 1 251 651 5 ____4_ 6 6 _______ 3 1 3 3 2 Removing th IAA ____ __________ ________ __ 3 2 3 4 YSTEIEIO OSEJ EXternal DIrfignisIOrlS 3 3 3 5 External Dimensions and Terminals Layout Of 3 4 3 5 1 SHUP 000 A YS80 Housing SHUP 000 A A2ER YS80 Housing 220V Version Plug 3 4 3 5 2 SHUP 000 A HTB YS80 Housing Power Terminal 3 5 3 5 3 SHUP 100 A EBS Series compatible Housing cccccccesesseee
8. signal 1 5V DC 11 2 FAIL output Note 3 FAIL output Note 3 FAIL output Note 3 7 FAIL output Note 3 Pet Connection of transmitter Connection of transmitter Connection of transmitter Connection of transmitter supply power 24V DC supply power 24V DC supply power 24V DC supply power 24V DC Note 4 Note 4 Note 4 Note 4 C2 gt Power supply 2 Power supply 2 Power supply 2 Power supply 14 Communication terminal SG Communication terminal SG Communication terminal SG Communication terminal SG 15 Communication terminal SDA Communication terminal SDA Communication terminal SDA Communication terminal SDA 16 Communication terminal SDB Communication terminal SDB Communication terminal SDB Communication terminal SDB 17 Communication terminal Communication terminal Communication terminal Communication terminal RDA or LCS RDA or LCS RDA or LCS RDA or LCS 18 Communication terminal Communication terminal Communication terminal Communication terminal RDB or LCS RDB or LCS RDB or LCS RDB or LCS 19 20 _ Direct input terminals Direct input terminals Direct input terminals Direct input terminals Note 5 Note 5 Note 5 Note 5 21 22 Analog output 1 T Manipulated output variable 1 output variable 1
9. Factory 39 input 1 Note 8 default Note 9 default Note 9 default Note 9 L N Grounding terminal Grounding terminal Grounding terminal Grounding terminal Note Do not use an unused terminal as a relaying terminal etc IM 01B08H01 01E DN IM 01B08H01 01E Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 Note 5 Note 6 Note 7 Note 8 Note 9 2 5 Terminal Arrangement Table These terminals can be used as output tracking input if feedforward input or cascade setting input 2 is not used For models with direct input optional code AOLI these terminals are treated as direct input signal output 1 5 V DC Using the terminals as fail output requires an external power supply For a transmitter power supply see Wiring of Installation and Wiring in each YS1000 Operation Guide For models with direct input optional code the direct input terminals 19 20 and 21 are used as input terminals Connect the terminals as specified in Table 2 1 Connecting Direct Input Terminals For manipulated output variable 2 and setpoint output the output types can be changed using the analog output 2 selection Y2S and analog output 3 selection Y3S engineering parameters For analog output 3 the output type can be changed using the analog output 3 current voltage switching Y3TP engineering parameter Using these terminals as digital output requires an external power supply The functio
10. ed eiqeduio2 2vIWOH 40 1 99 pue 1 086 3 6 Terminal Arrangement Table 3 6 2 SHUP 420 A EK or HOMAC compatible Housing 1 YS1500 YS1700 User settings Programmable mode Cascade mode Selector mode mode Note 9 1 input 2 D Cascade setting input 2x setting input 1 Cascade setting input 1 2 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC YS1700 only Input value for output Measurement input 2 Measurement input 2 4 Single loop mode 1 5V DC tracking 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC 5 input 1 gt Measurement input ee input 1 T Measurement input 1 6 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC 7 output 1 Manipulated output variable 1 Manipulated output variable 1 gt Manipulated output variable 1 8 4to 20mA DC Note 2 7 4 to 20mA DC 4to 20mA DC 4 to 20mA DC 11 Digital output 1 Digital High limit alarm setpoint Li 6 Note 3 _ for PV output _ 1 alarm output LOOP 1 alarm output LOOP 2 alarm output gt LOOP 2 alarm output NEN 15 p popa output 2 gt Manipulated output variable 2 Manipulated output variable 2 Manipulated output variable 2 16 1 5V DC 1 5V DC Note 4 1 5V DC Note 4 1 5V DC Note 4 17 Analog out
11. output variable 2 Manipulated output variable 2 Manipulated output variable 2 1 5V DC 1 5V DC Note 4 1 5V DC Note 4 1 5V DC Note 4 Analog output 2 Setpoint value output gt Setpoint value output T Setpoint value output 4 to 20mA DC 1 5V DC 2 v DC Note 4 1 5V DC Note 4 1 5V DC Note 4 Note 5 X Digital output 1 Digital t x High limit alarm setpoint N LOOP 1 alarm output LOOP 1 alarm output gt gt gt 6 6 for PV output Note 7 Note 7 Note 7 X Digital output 2 Digital Low limit alarm setpoint N LOOP 2 alarm output LOOP 2 alarm output input 5 Note 6 for PV output Note 7 Note 7 Note 7 Digital output 3 Digital Velocity alarm setpoint O C status output L R status output input 4 Note 6 PV output Note 7 Note 7 Note 7 15 gt Digital output 4 Digital T C A M status output gt C A M status output C A M status output 16 input 3 Note 6 Note 7 Note 7 Note 7 19 Digital output 5 Digital C A M status output gt C A M status output C A M status output input 2 Note 6 Note 7 Note 7 Note 7 t x Digital output 6 Digital x function Factory No function Factory x No function Factory 12 input 1 Note 6 default Note 7 default
12. the printed manual Operation Guide YS1310 This manual describes the usage of all IM 01808001 02 functions except the communication User s Manual functions YS1350 YS1360 IM 01B08E01 01E This is identical to the printed manual Operation Guide This manual describes the usage of all IM 01808 01 02 functions except the communication User s Manual functions This manual describes how to use YS1000 Series YS1000 in Ethernet serial and Communication Interface IM 01B08J01 01E DCS LCS communications For User s Manual communication wiring see the Operation Guide This manual describes how to use YSS1000 and YS1700 s programmable function and peer to peer communication function YSS1000 Setting Software YS1700 Programmable IM 01B08K01 02bE Function User s Manual The provided CD ROM also contains the YS110 manual Notice e The contents of this manual are subject to change without notice as a result of continuing improvements to the instrument s performance and functions e Every effort has been made to ensure accuracy in the preparation of this manual Should any errors or omissions come to your attention however please inform YOKOGAWA Electric s sales office or sales representative e Under no circumstances may the contents of this manual in part or in whole be transcribed or copied without our permission All Rights Reserved Copyright 2007 Yokogawa Electric Corporation IM 01B08H01 01E Trad
13. 1E 4 4 Terminals Layout The terminal shapes and arrangements the same as the 510000 020 gt Terminals Layout 2 4 Terminals Layout and 2 5 Terminal Arrangment Table in this manual Note Compatible type for YS80 YS1LILIO 04L1 A02 an external is connected This is different from the existing YS100s Connect the provided RJC to terminals 20 and 21 Mount the RJC at the terminal 21 side IM 01B08H01 01E 4 3 ed 0 re Chapter 5 Replacement with 100 Line compatible Type 5 1 Replacement with 100 Line compatible Type Replace the 100 line with the YS1000 The model and suffix codes are 51000 05 Install the YS1000 in the YS006 housing and then replace the 100 line with the YS1000 The YS006 can be used with the YS1000 050 100V AC 24V DC common power supply and YS1000 051 220V AC power supply 5 2 Panel Mounting Method Follow the same procedure as the YS80 If the YS1000 is installed at an end in single mounting or side by side mounting the separately sold mounting kit MTP is required gt Mounting Installation Manual for Panel mounted Instruments IM 1B4F1 01E 9 3 Housing Mounting Method 5 3 1 Mounting to a Housing 1 Connect the housing s cable connector to the connector at the back of the YS1000 2 Insert the YS1000 into the mounting kit by moving it along the housing frame until yo
14. A ELECTRIC KOREA CO LTD Head Office 14 1 Yangpyongdong 4Ga Youngdeungpo Gu Seoul 150 866 KOREA Phone 82 2 2628 6000 Fax 82 2 2628 6400 YOKOGAWA AUSTRALIA PTY LTD Head Office Sydney Tower A 112 118 Talavera Road Macquarie Park N S W 2113 AUSTRALIA Phone 61 2 8870 1100 Fax 61 2 8870 1111 YOKOGAWA INDIA LTD Head Office Plot No 96 Electronic City Complex Hosur Road Bangalore 560100 INDIA Phone 91 80 4158 6000 Fax 91 80 2852 0625 YOKOGAWA CHINA CO LTD Wah Centre 29F 1010 Huai Hai Zhong Rd Shanghai 200031 CHINA Phone 86 21 5405 1919 Fax 86 21 5405 1011 Aug 07 Printed in Korea
15. Analog input 1 Measurement input Measurement input 1 gt Measurement input 1 2 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC 3 Analog input 2 Cascade setting input Cascade setting input Cascade setting input 1 gt gt gt gt 4 1 2 1 5 DC 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC 9 T Ana og input 3 p Input value for output Measurement input 2 Measurement input 2 6 1 5V DC tracking 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC 7 input 4 Feedforward input Feedforward input Cascade setting inpu 2 8 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC Note 2 1 5V DC Note 2 9 TS input 5 10 1 5V DC gt FAIL output Note 3 gt FAIL output Note 3 gt FAIL output Note 3 gt FAIL output Note 3 Pra n Communication terminal Communication terminal Communication terminal Communication terminal RDA or LCS RDA or LCS RDA or LCS RDA or LCS Communication terminal Communication terminal Communication terminal Communication terminal RDB or LCS RDB or LCS RDB or LCS RDB or LCS N Analog output 1 t X Manipulated output variable 1 N Manipulated output variable 1 gt Manipulated output variable 1 4 to 20mA DC 4to 20mA DC 4 to 20mA DC 4to 20mA DC Analog output 2 T Manipulated
16. External Dimensions Unit mm N o o fan i5 EN M LLL Support angle Rear view Front view Recommended position of support angle 520 to 560 664 16 6 743 Weight 4 3 kg excluding mounting kit 5 5 2 Panel Cutout Dimensions For Single Mounting 140 or more 5 260 more IM 01B08H01 01E 5 5 YS006 100 Line compatible Housing External Dimensions For Side by side Mounting 191 0 5 260 or more Units 1 2 3 4 7 we zw w s ss s 805 1005 220 291 361 5 4387 503 57471 Number of s 8 ew 74407 788707 556 928757 9966 10867 The numerical values in line A include the MTP s bezels Note If the YS1000 is mounted at an end in single mounting or side by side mounting attach the separately sold mounting kit MTP to the housing 5 6 Terminals Layout The terminal shapes and arrangements are the same as the 510000 020 gt Terminals Layout 2 4 Terminals Layout and 2 5 Terminal Arrangement Table in this manual Note Compatible type for 100 line YS1LILIO 05L1 A02 an external RJC is connected This is different from the existing YS100s Connect the provided RJC to terminals 20 and 21 Mount the RJC at the terminal 21 side IM 01B08H01 01E 5 5 ed OO ui
17. Functions can be set using the DI1F to DIGF and DO1F to DOGF engineering parameters If you change a function using the parameter concerned enter the setting in the relevant field in the User settings column IM 01B08H01 01E 3 6 Terminal Arrangement Table 2 51310 51350 51360 Terminal YS4310 YS4350 YS4360 User settings number Note 6 1 gt Measurement input T gt Measurement input 1 T Measurement input 1 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC t Measurement input 2 Cascade setting input gt Cascade setting input 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC N gt FAIL output Note 2 gt FAIL output Note 2 gt FAIL output Note 2 d Communication terminal Communication terminal RDA or LCS RDA or LCS Communication terminal Communication terminal RDB or LCS RDB or LCS Manipulated output variable 1 4to 20mA DC Setpoint value output Manipulated output variable 2 gt 1 5V DC 1 5V DC gt High limit alarm setpoint High limit alarm output High limit alarm output for PV 1 output Note 3 Note 4 Note 4 gt Low limit alarm setpoint Low limit alarm output Low limit alarm output for PV 1 output Note 7 Note 4 Note 4 High high limit alarm output for PV 1 Note 3 15 Low low limit alarm output status output si gt status output 16
18. Note 7 default Note 7 Note Do not use an unused terminal as a relaying terminal etc IM 01B08H01 01E 3 co ed eiqeduio2 2vIWOH 40 1 99 pue ed 8 934 086 3 6 Terminal Arrangement Table Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 Note 5 Note 6 Note 7 Note 8 The functions in the shaded areas or those described in shaded characters are not available in the YS80 housing or EBS or series compatible housing These terminals can be used as output tracking input if feedforward input or cascade setting input 2 is not used Using the terminals as fail output requires an external power supply For manipulated output variable 2 and setpoint output the output types can be changed using the analog output 2 selection Y2S and analog output 3 selection Y3S engineering parameters For analog output 3 the output type can be changed using the analog output 3 current voltage switching Y3TP engineering parameter Using these terminals as digital output requires an external power supply The function of digital inputs or digital outputs can be set using the YSS1000 Setting Software sold separately Using these terminals as digital output requires an external power supply The settings in the table are the factory defaults Digital inputs or digital outputs can be appropriately used by setting the DI DO setting DIO16 to DIO61 engineering parameters
19. S1000 The model and suffix codes are 51000 03 Install the YS1000 in SHUP housing and then replace the internal unit or controller with the 51000 For replacement of the EBS EK or HOMAC controller the separately sold SHUP housing corresponding to the model is required Model to be Replaced Corresponding Housing YS80 SHUP 000 A EBS or series SHUP 100 A EK or HOMAC SHUP 420 A Note The 51000 031 of 220V AC power supply cannot be used with the SHUP housing of 100V power supply 3 2 Panel Mounting Method Follow the same procedure as for the YS80 If the YS1000 is installed at an end in single mounting or side by side mounting the separately sold mounting kit MTS for the YS80 EBS series RAO01 for the EK or HOMAC is required gt Mounting Installation Manual for Panel mounted Instruments IM 1B4F1 01E 3 3 Housing Mounting Method 3 3 1 Mounting to a Housing 1 Connect the housing s cable connector to the connector at the back of the YS1000 2 Insert the YS1000 into the mounting kit by moving it along the housing frame until you hear a click which means the case is now fitted into and fastened to the housing Q 5 5 Q O NM Figure 3 1 Connecting the Connector of SHUP 000 A YS80 Housing and SHUP 100 A EBS or Series compatible Housing IM 01B08H01 01E Housing Housing SHUP 000 A SHUP 420 A SHUP 100 A 51000 030 51000 030 Figure 3 2 Conne
20. User s 1 series 51000 Series IM 01B08H01 01E vigilantplant YOKOGAWA IM 01B08H01 01E 2nd Edition Yokogawa Electric Corporation Introduction 2nd Edition Sep 2007 YK Thank you for purchasing the YS1000 series single loop controller hereinafter referred to as 5 10007 This manual specifies the external dimensions panel cutout and terminal layout of the compatible types for replacing the earlier single loop controller models EBS 1 EK and HOMAC series pneumatic 100 line 100 line YEWSERIES 80 YS80 and the YS100 series with YS1000 and describes how to mount and remove the YS1000 Please read through this user s manual carefully before using the product Note that the manuals for the YS1000 comprise the following nine documents e Printed manual 51500 51700 IM 01B08B01 01E This manual describes the basic Operation Guide operation method YS1310 Operation Guide IM 01B08D01 01E TOS Mana operation method YS1350 YS 1360 IM 01B08E01 01E This manual describes the basic Operation Guide operation method manuals contained in the provided CD ROM r IM 01B08B01 01E This is identical to the printed manual Operation Guide This manual describes the usage of all foley IM 01B08B01 02E functions except the programming and User s Manual TM communication functions To IM 01B08D01 01E This is identical to
21. alue output gt Manipulated output variable 2 1 5V DC 1 5V DC Grounding terminal Grounding terminal Grounding terminal Else OR output of high high TH 20 gt limit alarm output for PV E No function Factory No function Factory 24 2 and low low limit alarm default Note 3 default Note 3 output for PV 2 Note3 22 OR output of high limit alarm output for PV 2 and gt No function Factory gt No function Factory low limit alarm output for PV 2 Note 3 gt Low low limit alarm output gt status output F t C M status output for PV 1 Note 4 Note 5 Note 5 gt High high limit alarm output for PV 1 Note 4 FAIL output Note 6 FAIL output Note 6 FAIL output Note 6 Power supply L1 Power supply L1 Power supply L1 default Note 3 default Note 3 ii 99 Q Communication terminal Communication terminal RDA or LCS RDA or LCS Communication terminal Communication terminal RDB or LCS RDB or LCS FAIL output Note 6 FAIL output Note 6 FAIL output Note 6 Power supply L2 Power supply L2 Power supply L2 Note Do not use an unused terminal as a relaying terminal etc HI IM 01B08H01 01E IM 01B08H01 01E Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 Note 5 Note 6 Note 7 3 6 Terminal Arrangement Table The functions in the shaded areas or those described in shaded cha
22. ault Note 7 default Note 7 output for 2 Note 5 i Co gt Power supply Power supply gt Power supply Grounding terminal Grounding terminal Grounding terminal 30 gt Low limit alarm output for Low limit alarm output Low limit alarm output 31 PV 1 Note 5 Note 6 Note 6 tz Note Do not use an unused terminal as a relaying terminal etc 2 6 IM 01B08H01 01E 2 5 Terminal Arrangement Table Note 1 For models with direct input optional code these terminals are treated as direct input signal output 1 5 V DC Note 2 Using the terminals as fail output requires an external power supply Note 3 For a transmitter power supply see Wiring of Installation and Wiring in each YS1000 Operation Guide Note 4 For models with direct input optional code AOD the direct input terminals 19 20 and 21 are used as input terminals Connect the terminals as specified in Table 2 1 Connecting Direct Input Terminals Note 5 Using these terminals as digital output requires an external power supply The settings in the table are the factory defaults Digital inputs or digital outputs can be appropriately used by setting the DI DO setting DIO16 engineering parameter Functions can be set using the DI1F and DO1F to DOGF engineering parameters Note 6 Using these terminals as digital output requires an external power supply Note 7 The settings in the tabl
23. cation terminal Communication terminal Communication terminal RDA or LCS RDA or LCS RDA or LCS RDA or LCS Communication terminal Communication terminal Communication terminal Communication terminal RDB or LCS RDB or LCS RDB or LCS RDB or LCS UJ FAIL output Note 7 FAIL output Note 7 FAIL output Note 7 FAIL output Note 7 Power supply L2 Power supply L2 Power supply L2 Power supply L2 Note Do not use an unused terminal as a relaying terminal etc w w YW UJ 12 IM 01B08H01 01E IM 01B08H01 01E Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 Note 5 Note 6 Note 7 Note 8 Note 9 3 6 Terminal Arrangement Table The functions in the shaded areas or those described in shaded characters are not available in the EK or HOMAC compatible housings If analog output 1 is not used short circuit these terminals Using these terminals as digital output requires an external power supply The function of digital inputs or digital outputs can be set using the YSS1000 Setting Software sold separately For manipulated output variable 2 and setpoint output the output types can be changed using the analog output 2 selection Y2S and analog output 3 selection Y3S engineering parameters For analog output 3 the output type can be changed using the analog output 3 current voltage switching Y3TP engineering param
24. cting the Connector of SHUP 420 A EK or HOMAC compatible Housing 3 1 ed eiqeduio2 2vIWOH 40 1 99 pue ed jeusa U 086 3 3 Housing Mounting Method Figure 3 3 Inserting YS1000 into a Housing 3 3 2 Removing the YS1000 Prepare a flat blade screwdriver with an end size of 7 mm or less 1 Insert the screwdriver into the clearance at the lower part of the stopper key This causes the stopper key to be lifted up 2 With the screwdriver inserted pull out the YS1000 from the housing 3 Disconnect the cable connector of the housing from the connector at the back of the YS1000 Stopper key Figure 3 4 Inserting Screwdriver into Clearance Figure 3 5 Pulling YS1000 out of the Housing IM 01B08H01 01E 3 4 YS1000 030 External Dimensions Unit mm When swung up 70 st st lt 149 2 Weight 2 5 kg Note 1 Ifanameplate etc is installed within 60 mm above the instrument the thickness of the nameplate etc must be 30 mm or less from the panel surface Note 2 To ensure good air ventilation allow space of 100 mm or more at the top and bottom of the panel Note 3 General tolerance x value of tolerance class IT18 based on JIS B 0401 1998 2 IM 01B08H01 01E 3 3 ed eiqeduio2 2vIWOH 40 1 99 pue ed 8 934 086
25. e are the factory defaults Functions can be set using the DI1F and DI2F engineering parameters Note 8 If you change a function using the parameter concerned enter the setting in the relevant field in the User settings column Table 2 1 Connecting Direct Input Terminals 19 21 20 mV input optional code 01 Q RTD input optional code Match the wiring resistances of terminals 19 and 21 with each other Potentiometer input optional code A04 AA Match the wiring resistances of terminals 19 and 20 with each other Two wire type voltage contact i Frequency input optional code iss UPS A08 Power feed type three wired m Supply voltage transmitter input required optional codes Case of 4 to 20 mA 06 A07 signal not requiring _ power supply Note Compatible type for YS100 51000 020 02 an external RJC is connected This is different from the existing YS100s Connect the provided RJC to terminals 20 and 21 Mount the RJC at the terminal 21 side IM 01B08H01 01E 2 7 adAL ejqneduioo2 00LSA re Chapter 3 Replacement with YS80 Internal Unit compatible Type and EBS I EK or HOMAC compatible Type 3 1 Replacement with YS80 Internal Unit compatible Type and EBS I EK or HOMAC compatible Type Replace the YS80 internal unit or EBS 1 EK or HOMAC controller with the Y
26. ecommended position of support angle 380 to 470 angle 513 Weight 2 4 kg excluding mounting kit Note zi M3 5 Screws SHUP 420 A EK or HOMAC compatible Housing is sold separately 3 5 6 Panel Cutout Dimensions SHUP 420 A 1 13 or more 90 0 0 8 or less 89 or more 0 8R or less 3 152 5 0 For single mounting in combination with bezels 250 or more W W 7mm W shows the front panel width including bezels for side by side mounting of the YS1000 Note that dimension W is 16 919 2 mm or less 12 units or less as the number of 3 x 6 type instruments W 76 6 x 152 4 M 23 74 13 Wa where Number of 3 x 6 type instruments mounted M Number of 6 x 6 type instruments mounted For single mounting For side by side mounting Note If the YS1000 is mounted at an end in single mounting or side by side mounting attach the separately sold mounting kit 1 to the housing IM 01B08H01 01E 3 6 Terminal Arrangement Table 3 6 1 SHUP 000 A YS80 Housing SHUP 000 A A2ER YS80 Housing 220V Version Plug SHUP 000 A HTB YS80 Housing Power Terminal Type SHUP 100 A EBS or Series compatible Housing 1 YS1500 YS1700 Terminal Programmable mode ui 9 Single loop mode Cascade mode Selector mode mode number YS1700 only Note 8 1 gt
27. eeceeeesseeeeceaueseeeeseaaaesees 3 6 3 5 4 Panel Cutout Dimensions SHUP 000 A SHUP 000 A A2ER SHUP 000 A HTB 100 3 7 3 5 5 SHUP 420 A EK or HOMAC compatible 3 8 3 5 6 Panel Cutout Dimensions SHUP 420 A erem tret ERE a RIS 3 8 3 6 Terminal Arrangement Table EE TU TT 3 9 3 6 1 SHUP 000 A YS80 Housing SHUP 000 A A2ER YS80 Housing 220V Version Plug SHUP 000 A HTB YS80 Housing Power Terminal Type SHUP 100 A EBS Series compatible 3 9 3 6 2 SHUP 420 A EK or HOMAC compatible Housing 3 12 Chapter 4 Replacement with YS80 compatible Type 4 1 Replacement with YS80 compatible 4 1 4 2 Panel Mounting Method pe c M 4 1 4 3 YSTEIEIO 04LI External 16151015 4 1 4 3 1 External DIMENSIONS ue ce xk RR 4 1 19 2 Rete IBI e RITE T DET 4 2 4 4 WA MY 4 3 IM 01B08H01 01E lii Chapter 5 Replacement with 100 Line compatible Type 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Replacement with 100 Line compatible
28. emarks e Our product names or brand names mentioned in this manual are the trademarks or registered trademarks of YOKOGAWA Electric Corporation hereinafter referred to as YOKOGAWA e Microsoft MS DOS Windows Windows XP and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Adobe Acrobat and Postscript are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated e Ethernet is a registered trademark of XEROX Corporation e We do not use the TM or mark to indicate these trademarks or registered trademarks in this user s manual e All other product names mentioned in this user s manual are trademarks or registered trademarks of their respective companies How to Use This Manual Usage E through the Operation Guide to understand the basic operations and then read this manual For the programmable or communication functions see the respective manuals This User s Manual is organized into Chapters 1 to 5 as shown below Overview Provides transitions of the single loop controllers explanations of terms and descriptions on replacing with the YS 1000 Replacement with YS100 compatible Type Describes replacing the YS100 with the YS1000 Replacement with YS80 Internal Unit compatible Type and EBS I EK or HOMAC compatible Type Describes replacing the YS80 and EBS 1 EK or HOMAC with the YS1000 Replacement with YS80 c
29. eter Using these terminals as digital output requires an external power supply The settings in the table are the factory defaults Digital inputs or digital outputs can be appropriately used by setting the DI DO setting DIO16 to DIO61 engineering parameters Functions can be set using the DI1F to DIGF and DO1F to DOGF engineering parameters Using the terminals as fail output requires an external power supply These terminals can be used as output tracking input if feedforward input or cascade setting input 2 is not used If you change a function using the parameter concerned enter the setting in the relevant field in the User settings column ed eiqeduio2 2vIWOH 40 1 99 pue ed 8 934 086 3 6 Terminal Arrangement Table 2 3 14 YS 1310 YS1350 YS1360 Terminal YS4310 YS4350 YS1360 User settings number Note 7 gt Measurement input 2 gt Measurement input 2 gt Measurement input 2 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC Measurement input 1 N Measurement input 1 N Measurement input 1 gt gt E 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC gt Manipulated output variable 1 4 to 20mA DC Note 2 gt High limit alarm setpoint gt High limit alarm output gt High limit alarm output for PV 1 output Note 3 Note 4 Note 4 gt Low limit alarm setpoint T gt Low limit alarm output m gt Low limit alarm output for PV 1 output Note 3 Note 4 Note 4 gt Setpoint v
30. ingle Mounting 6874 137 5 220 or more For Side by side Mounting 2 0 137 220 Front Number of Units 1 2 3 4 5 7 aa Number of Units 10 11 12 115 14 2 2 IM 01B08H01 01E 2 4 Terminals Layout IM 01B08H01 01E 25 25 5 WV v 18 T 55 5 87 3 e 63 Joe 56 Si AN Si o gi Si 2906 Si Efl 2 3 adAL ejqneduioo2 00LSA 2 5 Terminal Arrangement Table 1 YS1500 YS1700 Terminal Programmable mode iue 9 Single loop mode Cascade mode Selector mode mode number YS1700 only Note 10 input 1 een input D T US input 1 eo een input 1 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC ae input 2 y osi setting input Cascade setting input Cascade setting input 1 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC Analog input Input value for output US input 2 Se ent input 2 1 5V DC tracking 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC x Analog input 4 Feedforward input input Cascade setting input 2 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC Note 1 1 5V DC Note 1 5 D of the direct input N Output of the direct input N Output of the direct input 10 1 5V DC Note 2 signal 1 5V DC signal 1 5V DC
31. mmable indicating controller YS1500 Indicating controller YS1360 Manual Setter for MV Setting icator wi Indicator with Alarm Compatible type for YS100 with YS100 case Compatible type for YS80 internal unit compatible type for EBS 1 EK and HOMAC 2 Compatible type for YS80 compatible size for YS80 with YS100 terminal Compatible type for pneumatic 100 line with YS100 terminal 3 100VAC 24VDCcommonpower Direct input 4 A31 RS 485 communication PC link Modbus YS protocol and Peer to Peer 6 Ethernet communication Modbus TCP 8 FM nonincendive approved FM Class I Div 2 9 NHM Hard manual unit not included If optional code NHM is not manual unit NHM _ specified the product includes a hard manual unit 10 1 Only YS1700 is compatible The expandable I O terminal model YS010 and expandable cable model YS011 cable length 3 m are provided 2 This type can be connected to the YS80 housing model SHUP 000 The EK HOMAC compatible housing SHUP 420 and EBS I series compatible housing SHUP 100 are sold separately 3 The 100 line compatible housing model YSO06 is sold separately 4 Direct input options can be combined only with suffix codes 0210 040 05 Selection of multiple options is not possible 5 Optional code DF can be combined only with optional code 02 or A03 6 A combination with suffi
32. n of digital inputs or digital outputs can be set using the YSS1000 Setting Software sold separately Using these terminals as digital output requires an external power supply The settings in the table are the factory defaults Digital inputs or digital outputs can be appropriately used by setting the DI DO setting DIO16 to DIO61 engineering parameters Functions can be set using the DI1F to DIGF and DO1F to DOGF engineering parameters Note 10 If you change a function using the parameter concerned enter the setting in the relevant field in the User settings column adAL ejqneduioo2 900LSA YUM 2 5 Terminal Arrangement Table 2 51310 51350 51360 Terminal YS4310 YS4350 YS4360 User settings number Note 8 1 Measurement input 1 Measurement input 1 Measurement input 1 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC Measurement input 2 is Cascade setting input gt Cascade setting input 1 5V DC 1 5V DC 1 5V DC gt Direct input signal output input signal output 221 input signal output 1 5V DC Note 1 1 5V DC Note 1 1 5V DC Note 1 gt FAIL output Note 2 FAIL output Note 2 gt FAIL output Note 2 Connection of transmitter Connection of transmitter Connection of transmitter supply power 24V DC supply power 24V DC supply power 24V DC Note 3 Note 3 Note 3 Communication terminal SG Communication terminal SG C
33. nual for Panel mounted Instruments IM 1B4F1 01E 4 3 510000 040 External Dimensions 4 3 1 External Dimensions Unit mm 53 Note 1 1 a Weight 3 4 kg excluding mounting kit 60 7 gt 3 5 D zi A S o N eV 3 D N 13 lt 136 4 170 186 _ 6 Note 1 If a nameplate etc is installed within 60 mm above the instrument the thickness of the nameplate etc must be 30 mm or less from the panel surface Note 2 To ensure good air ventilation allow space of 100 mm or more at the top and bottom of the panel Note 3 General tolerance value of tolerance class IT18 based on JIS B 0401 1998 2 IM 01B08H01 01E 4 1 ed 0 4 3 YS1LILIO OALI External Dimensions 4 3 2 Panel Cutout Dimensions For Single Mounting 140 or more 172 0 5 260 or more 172 0 5 260 or more Frontiiview Number of SE s eos zi 2003 sert seio Number of Units here mper SHE js e ej The numerical values in line A include the MTY s bezels Note If the YS1000 is mounted at an end in single mounting or side by side mounting attach the separately sold mounting kit MTY to the housing 4 2 IM 01B08H01 0
34. ommunication terminal SG NO O 10 11 12 Communication terminal SDA Communication terminal SDA Communication terminal SDA Communication terminal SDB Communication terminal SDB Communication terminal SDB Communication terminal Communication terminal RDA or LCS RDA or LCS Communication terminal Communication terminal RDB or LCS RDB or LCS Communication terminal RDA Communication terminal RDB Direct input terminals Direct input terminals Direct input terminals Note 4 Note 4 Note 4 21 22 Manipulated output variable 1 23 4 to 20mA DC 24 Setpoint value output Manipulated output variable 2 25 1 5V DC 1 5V DC 26 27 28 gt High limit alarm output for gt High limit alarm output High limit alarm output 29 PV 1 Note 5 Note 6 Note 6 32 gt High high limit alarm 33 output for PV 1 Note 5 gt Low low limit alarm output C M status output C M status output for PV 1 Note 5 Note 6 Note 6 OR output of high limit alarm output for PV 2 and No function Factory No function Factory low limit alarm output for default Note 7 default Note 7 PV 2 Note 5 D i 34 35 36 97 OR output of high high 4 2 limit alarm output for PV No function Factory No function Factory 2 and low low limit alarm def
35. ompatible Type Describes replacing the YS80 with the YS1000 on a housing basis Replacement with 100 Line compatible Type Describes replacing the 100 line with the YS1000 AN Symbols Used in This Manual This symbol is used on the instrument It indicates the possibility of injury to the user or damage to the instrument and signifies that the user must refer to the user s manual for special instructions The same symbol is used in the user s manual on pages that the user needs to refer to together with the term WARNING or CAUTION WARNING Calls attention to actions or conditions that could cause serious or fatal injury to the user and indicates precautions that should be taken to prevent such occurrences CAUTION Calls attention to actions or conditions that could cause injury to the user or damage to the instrument or property and indicates precautions that should be taken to prevent such occurrences Note Identifies important information required to operate the instrument Indicates related operations or explanations for the user s reference IM 01B08H01 01E Contents IMO ES emote onsale ese i How to Use This li Chapter 1 Overview 1 1 1 1 1 2 Models and Suffix Codes 2 Bebo eain ee Davotos 1 3 1 3 Explanation of Terms and Replacement related Descriptions 1 4
36. put 3 2 4 Setpoint value output Setpoint value output 47 1 5V DC 47 1 5V DC Note 4 47 1 5V DC Note 4 Setpoint value output 4 to 20mA DC 1 5V DC Note 5 18 19 Grounding terminal Grounding terminal Grounding terminal Grounding terminal 20 gt Digital output 6 Digital No function Factory i function Factory No function Factory 21 input 1 Note 3 default Note 6 default Note 6 default Note 6 22 Digital output 5 Digital C AM status output A M status output status output 23 7 input 2 Note 3 Note 6 Note 6 7 Note 6 24 TS Digital output 4 Digital gt C A M status output M status output gt C A M status output 25 7 input 3 Note Note 6 Note 6 4 Note 6 26 Digital output 3 Digital X Velocity alarm setpoint for N O C status output t x status output 27 7 input 4 Note PV output Note 6 Note 6 7 Note 6 FAIL output Note 7 FAIL output Note 7 FAIL output Note 7 FAIL output Note 7 Power supply L1 Power supply L1 Power supply 11 Power supply L1 N Analog input 4 Feedforward input Feedforward input Cascade setting input 2 2 gt gt 31 1 5V DC 1 5V DC Note 8 47 1 5V DC Note 8 1 5V DC input 5 1 5V DC gt Communication terminal Communi
37. racters are not available in the EK or HOMAC compatible housings If manipulated output variable 1 is not used short circuit these terminals The settings in the table are the factory defaults Functions can be set using the DI1F and DI2F engineering parameters Using these terminals as digital output requires an external power supply The settings in the table are the factory defaults Digital inputs or digital outputs can be appropriately used by setting the DI DO setting DIO16 engineering parameter Functions can be set using the DI1F and DO1F to DOGF engineering parameters Using these terminals as digital output requires an external power supply Using the terminals as fail output requires an external power supply If you change a function using the parameter concerned enter the setting in the relevant field in the User settings column 3 15 ed eiqeduio2 2vIWOH 40 1 99 pue ed 8 934 086 re Chapter 4 Replacement with YS80 compatible Type 4 1 Replacement with YS80 compatible Type Replace the YS80 and its housing with the YS1000 The model and suffix codes are 5100 0 04 O 4 2 Panel Mounting Method Follow the same procedure as for the YS80 If the YS1000 is installed at an end in single mounting or side by side mounting the separately sold mounting kit MTY is required gt Mounting Installation Ma
38. u hear a click which means the case is now fitted into and fastened to the housing Housing YS006 51000 050 Figure 5 1 Connecting the connector of YS006 IM 01B08H01 01E 5 1 ed 001 ui 5 3 Housing Mounting Method Figure 5 2 Inserting YS1000 into a Housing 5 3 2 Removing the YS1000 Prepare a flat blade screwdriver with an end size of 7 mm or less 1 Insert the screwdriver into the clearance at the lower part of the stopper key This causes the stopper key to be lifted up 2 With the screwdriver inserted pull out the YS1000 from the housing 3 Disconnect the cable connector of the housing from the connector at the back of the YS1000 Stopper key Figure 5 3 Inserting Screwdriver into Clearance Figure 5 4 Pulling YS1000 out of the Housing IM 01B08H01 01E 54 51000 050 External Dimensions Unit mm When swung up Weight 2 5 kg Note 1 If a nameplate etc is installed within GO mm above the instrument the thickness of the nameplate etc must be 30 mm or less from the panel surface Note 2 To ensure good air ventilation allow space of 100 mm or more at the top and bottom of the panel Note 3 General tolerance x value of tolerance class IT18 based on JIS B 0401 1998 2 IM 01B08H01 01E 5 3 ed ejqneduioo eur4 OO 5 5 YS006 100 Line compatible Housing External Dimensions 5 5 1
39. x code is not possible Optional codes A31 and A32 cannot be simultaneously specified 7 YS1310 cannot be specified Optional codes A31 and A32 cannot be simultaneously specified 8 Optional code A34 can be specified only for suffix codes or 01L1 9 Optional code FM can be combined only with suffix codes 00 or 010 10 The hard manual unit option can only be specified for YS1700 YS1500 and YS1360 If this option is not specified the product includes a hard manual unit Type __________ 0 4 1 3 M9IAJ9AQ 13 Explanation of Terms and Replacement related Descriptions Housings 1 For the YS80 the enclosure containing the internal unit is called a housing 2 For the YS100 and the YS1000 it is regarded as a product with its internal unit installed in an enclosure This enclosure is not called housing but is called a case 3 The types of housings also vary depending on the types of existing controllers to be replaced 4 For the YS80 housing is required 5 For the YS1000 housings are used to re use panel cutout and existing wiring the same as when replacing the existing controllers No housing is required if it is not necessary to consider the panel cutout of an existing controller etc or for new mounting Compatible Type for YS100 YS1L1L10 02L1 Terminals Compatible Type for YS80 Internal Unit YS1L1L10 03L1
40. xternal Dimensions and Terminals Layout of Housings 3 5 3 SHUP 100 A EBS or Series compatible Housing Unit mm LO _ O L LO 5 e Support 271 Recommended position of support angle 560 B ds Frontviev 19 9 642 35 Rear view Weight 3 0 kg excluding mounting kit Terminals Layout Terminal L N Grounding Power supply DC or AC Note Be aware that the signal terminals also have L and N terminals Note SHUP 100 A EBS or Series compatible Housing is sold separately 3 6 IM 01B08H01 01E 3 5 External Dimensions and Terminals Layout of Housings 3 5 4 Panel Cutout Dimensions SHUP 000 A SHUP 000 A A2ER SHUP 000 A HTB SHUP 100 A For Single Mounting ao or more Ji sos 1220 5 260 or more For Side by side Mounting 260 or more Number of Units ser as 49 The numerical values in line A include the MTS s bezels Note If the YS1000 is mounted at an end in single mounting or side by side mounting attach the separately sold mounting kit MTS to the housing IM 01B08H01 01E 3 7 ed eiqeduio2 2 vIWOH 40 1 99 pue d L 68 934 086 3 5 External Dimensions and Terminals Layout of Housings 3 5 5 SHUP 420 A EK or HOMAC compatible Housing Unit mm 172 E Support i R
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
DECO DE NOËL - Du côté de chez vous 製品カタログ - 岩崎通信機 Ingles - Colegio Luis Manuel Robles Instrucción de Seguridad: DellTM Rackmount Monitor Color Panel Electrolux 318 200 635 (0606) Rev. A Cooktop User Manual Manual de Usuario Caja Registradora LF 150 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file