Wireless Doorbell - Lidl Service Website
Contents
1. 142 Inform cie o zaruke 143 Prehl senie o zhode 168 Slovensky 121 Bezdr tov domov zvon ek WD1610 Obsah balenia Prij ma Vysiela 122 Slovensky Bezdr tov domov zvon ek WD1610 Bez obrazka 3 bat rie velkosti AA 1 bat ria ve kosti A23 3 kotviace prvky 6 mm 3 kotviace skrutky 5 t tkov na meno Popis obr zkov 0 NOO RUN gt Reproduktor Tla idlo vyberu mel die Opticky displej Prepina re imu vyberu Prepina vyberu hlasitosti Tla idlo zvon eka titok na meno Nosova zapadka pre hornu ast krytu Slovensky 123 Bezdrotowy domowy zvon ek WD1610 D le it bezpe nostn pokyny Ak zariadenie pou vate po prv kr t pre tajte si pr slu n pokyny v tejto pr ru ke a re pektujte v etky varovania aj ke ste sa zozn mili s pou van m r znych elektronick ch zariaden Pr ru ku ulo te na bezpe nom mieste na neskor ie pou itie Ak zariadenie pred te alebo d te inej osobe odovzdajte jej aj t to pr ru ku T to ikona ozna uje d le it inform cie pre bezpe n prev dzku v robku a bezpe nos pou vate a gt NL Tento symbol ozna uje al ie 9 inform cie o t me 124 Slovensky Bezdr tov domov zvon ek WD1610 A Deti a hendikepovane osoby Elektrick z2. 47 Deklaracja zgodno ci Polski 25 Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Zawartos opakowania Odbiornik Nadajnik 26 Polski Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Nie pokazano 3 baterie typu AA 1 bateria typu A23 3 ko ki rozporowe 6 mm 3wkrety mocuj ce 5 etykietek Opis ilustracji G o nik Przycisk wyboru melodii Sygnalizator optyczny Prze cznik wyboru trybu Prze cznik wyboru g o no ci Przycisk dzwonka Etykietka Zatrzask g rnej cz ci obudowy 0 NO O RUN gt Polski 27 Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Wa ne instrukcje bezpieczenstwa Przed pierwszym w czeniem urz dzenia nale y przeczyta odpowiednie instrukcje zawarte w niniejszym podr czniku i zastosowa si do ostrze e Dotyczy to r wnie os b kt re maj du e do wiadczenie w korzystaniu z urz dze elektronicznych Niniejszy podr cznik nale y zachowa do przysz ego wykorzystania W razie sprzeda y lub odst pienia urz dzenia nale y tak e przekaza niniejszy podr cznik Tym symbolem oznaczone s wa ne informacje dotycz ce bezpiecznej obs ugi urz dzenia oraz bezpiecze stwa u ytkownika 28 Polski Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 CID Tym symbolem oznaczone s 9 dodatkowe informacje zwiazane z omawianym tematem A Dzieci i osoby niepelnosprawne Dzieciom nie wolno bawi sie urzadzeniami e
3. obudowy Wywierci w cianie dwa otwory o rednicy 6 mm w odleg o ci 50 mm W o y do otwor w dwa ko ki rozporowe znajduj ce si w wyposa eniu W o y dwa wkr ty znajduj ce si w wyposa eniu w otwory w dolnej cz ci obudowy nadajnika po czym wkr ci je w ko ki rozporowe Zamontowa g rn cz obudowy wciskaj c j na doln cz Monta odbiornika Wywierci otw r o rednicy 6mm w wymaganym miejscu na cianie W o y do otworu jeden z ko k w rozporowych znajduj cych si w wyposa eniu 40 Polski Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Wkr ci w korek rozporowy jeden z wkr t w znajduj cych si w wyposa eniu tak aby g wka wkr tu znalaz a si w odleg o ci ok 2 mm od powierzchni ciany Umie ci odbiornik na g wce wkretu Umieszczony na tylnej ciance obudowy otw r przeznaczony do monta u na ciennego musi ca kowicie wej na g wk wkr tu Po ostro nym poci gni ciu do do u odbiornik zatrza nie si na g wce wkr tu Wype nianie etykiet Zdj przezroczyst plastikow os on z nadajnika Zdj cie os ony umo liwia pisanie na etykiecie 7 Opakowanie zawiera 5 etykiet do ewentualnej wymiany Za o y z powrotem os on wciskaj c j na obudow nadajnika Polski 41 Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Obstuga Bezpo rednio po w o eniu baterii oba urzadzenia sa gotowe do u
4. A Elemek Helyezze be az elemeket a helyes polaritassal Ne k s relje meg ut nt lteni az elemeket s ne dobja t zbe azokat Ne zarja r vidre az elemeket T vol tsa el az elemeket ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja A rendeltet snek nem megfelel haszn lat robban st vagy letvesz lyt okozhat Helyezze hullad kba sziv rg elemeket a haszn lt elemek gy jt hely n A sziv rg elemek kezel sekor felt tlen l viseljen v d lt z ket pl keszty t 54 Magyar WD1610 vezet k n lk li ajt cseng A RF illesztes Helyezze a k sz l ket legal bb 20 cm 8 h velyk t vols gra sz vritmus szabalyozotol mivel a r di frekvenci s jelek zavarhatj k annak m k d s t A kibocs tott r di frekvenci s jelek zavarhatj k a hall sjav t k sz l keket Ne vigye az eszk zt bekapcsolt vezet k n lk li adapterrel gy l kony g z k zel be vagy robban svesz lyes ter letre p ld ul fest kboltba mivel a kibocs tott r di frekvenci s jelek robban st vagy t zet okozhatnak A r di frekvenci s jelek hat sugara a k rnyezeti felt telekt l f gg Magyar 55 WD 1610 vezet k n lk li ajt cseng M k d si k rnyezet Az eszk z nem haszn lhat magas h m rs klet vagy p ratartalm k rnyezetben p ld ul f rd szob ban s vni kell a port l zemeltet si h m rs klet s p ratartalom 5 C 40 C max 90 relat v
5. Magyar 51 WD 1610 vezet k n lk li ajt cseng Fontos biztonsagtechnikai utasitasok Az eszk z els haszn latba v tele el tt olvassa el a k zik nyvben l v sszes megjegyz st s figyelmeztet st m g akkor is ha ismeri az elektronikus eszk z k kezel s t rizze meg ezeket az utas t sokat k s bbi hivatkoz sul Ha az eszk zt eladja vagy tov bbadja l nyeges hogy tadja ezt a k zik nyvet is Ez az ikon a term k biztons gos haszn lat ra s a felhaszn l biztons g ra vonatkoz fontos t j koztat sra figyelmeztet gt I Ez a szimb lum a t mak rre 0 vonatkoz fontos inform ci t jel l 52 Magyar WD1610 vezet k n lk li ajt cseng AN Gyermekek s cs kkent munkak pess g szem lyek Az elektromos k sz l k nem val k gyermekek kez be Az elektromos eszk z ket cs kkent munkak pess g szem lyek is haszn lhatj k Ne engedje hogy a gyermekek s fogyat kkal l k fel gyelet n lk l haszn lj k az elektromos k sz l keket Ezek az emberek nem fogj k fel a potenci lis v szhelyzeteket Az elemek s kisebb alkatr szek fullad s vesz ly t rejthetik magukba Tartsa az elemeket gyermekekt l t vol Egy elem lenyel se eset n azonnal forduljon orvoshoz A fullad s vesz ly nek elker l s re tartsa a csomagol st is t vol a gyermekekt l s a fogyat kkal l kt l Magyar 53 WD 1610 vezet k n lk li ajt cseng
6. Vsebina Vsebina kompleta 74 Pomembna varnostna navodila 76 Uvodi ead Ara cated AL 85 Vstavljanje baterij 85 Baterije za sprejemnik 85 Baterija za oddajnik 86 Monta a naprav 87 Monta a oddajnika 87 Monta a sprejemnika 88 Pisanje na nalepko za ime 88 Delovanje 90 Izbira signalizacije 90 Izbira melodije zvonjenja 91 Nastavitev glasnosti Plod A AR EEA Moka A INN Tehni ni podatki Informacije o garanciji Izjava o skladnosti Sloven ina 73 Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Vsebina kompleta Sprejemnik Oddajnik 74 Sloven ina Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Brez slike 3 baterije velikosti AA 1 baterija velikosti A23 3 zidni vlo ki 6 mm 3 vijaki za pritrditev 5 nalepk za imena Opis slik OONOG RUN gt Zvo nik Tipka za izbiro melodije Opti ni prikaz Stikalo za izbiro na ina Stikalo za izbiro glasnosti Tipka za zvonec Nalepka za ime Zasko ka za zgornji del ohi ja Sloven ina 75 Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Pomembna varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite naslednje opombe v tem priro niku ter upo tevajte vsa opozorila t
7. 56 Magyar WD1610 vezet k n lk li ajt cseng A Mindig ellen rizze a k vetkez ket Ne meleg tse a k sz l ket k zvetlen h forr s pl f t s Nem ri e k zvetlen napf ny vagy mesters ges f ny az eszk zt Ne helyezze a k sz l ket m gneses er t rforr s pl hangsz r k k zvetlen k zel be Ne helyezze semmilyen t zforr st pl g gyerty t az eszk zre vagy annak k zel be Ne engedjen idegen t rgyat a k sz l kbe jutni Ne tegye ki az eszk zt semmilyen hirtelen h m rs kletv ltoz snak Ne tegye ki a k sz l ket t lzott t d snek s rezg snek Magyar 57 WD 1610 vezet k n lk li ajt cseng Javitas es karbantartas Javitasra a k sz l k valamilyen s r l se eset n van sz ks g p ld ul amikor folyad k vagy idegen t rgy ker l az eszk zbe az eszk zt es rte amikor a term k nem m k dik megfelel en vagy ha a term ket leejtette Amennyiben f st t szokatlan zajt vagy szagot szlel azonnal kapcsolja ki az eszk z t pfesz lts g t Ilyen esetben a k sz l k nem haszn lhat tov bb s azt meghatalmazott szerviz szem lyzettel kell megvizsg ltatni Amikor jav t sra van sz ks ge l pjen kapcsolatba szakk pzett szerel vel Sohase nyissa ki az eszk z vagy a tartoz kok h z t Tiszt t s c lj ra csak sz raz rongyot haszn ljon Sohase haszn ljon koptat tiszt t szereket 58 Magyar WD1
8. DxSxV 31 g bez baterije 3 baterije 1 5 V tipa AA 11x7x3cm Dx xV 100 g bez baterija 166 Hrvatski Be i no zvono za vrata WD1610 Jamstvo Jamstvo vrijedi 3 godine od datuma kupnje U slu aju reklamacija pripremite ra un i nazovite na u slu bu za korisnike TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest Njema ka Telefon 0800 222951 Hrvatski 167 Declaration of Conformity We Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest Germany declare our responsibility that the product Door Chime model SilverCrest WD1004 is confirmed to comply with the reguirements set out in the Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating to the Council directive R amp TTE 1999 5 EC The measurements were carried out in accredited laboratories For the evaluation of above mentioned Council Directive R amp TTE following standards were consulted EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 300 220 1 V2 1 1 EN 300 220 2 V2 1 2 Soest 29 of Nov 2009 Authorised signature Matthias Klauke Managing Director 168 a N N o 1 CE TARGA GmbH Lange Wende 41 D 59494 Soest www silvercrest cc Mat No gt
9. rovniach 1 N zka rove hlasitosti 2 Stredn rove hlasitosti 3 Vysok rove hlasitosti Slovensky 139 Bezdrotowy domowy zvon ek WD1610 Priloha Likvidacia starych zariadeni Pristroje ozna ene tymto symbolom K podliehaju europskej smernici 2002 96 EC Elektrick a elektronick zariadenia je potrebn likvidova izolovane od domaceho odpadu a na pr slu n ch miestach Chr te ivotn prostredie a zdravie os b spr vnou likvid ciou pr stroja al ie inform cie spr vnom sp sobe likvid cie v m poskytn org ny miestnej samospr vy firmy zaoberaj ce sa likvid ciou odpadu alebo predaj a v ktorej ste si zariadenie k pili Chr te ivotn prostredie Nelikvidujte star bat rie s be n m domov m odpadom Odovzdajte ich v pr slu nej zberni Obalov materi l tie recyklujte spr vnym sp sobom Kart nov obaly je mo n vyhodi 140 Slovensky Bezdr tov domov zvon ek WD1610 do odpadov ch kontajnerov na recykl ciu papiera alebo odovzda na recykl ciu na verejn ch zbern ch miestach Ak ko vek f lie alebo plasty obsiahnut vobale by sa mali zanies na verejn zbern miesta Slovensky 141 Bezdrotowy domowy zvon ek WD1610 Technicke parametre Prenosova frekvencia Dosah Vysiela Bateria Rozmery Hmotnost Prijima Bat ria Rozmery Hmotnost 433 MHz a 100m 300 stop zavisi od prostredia Jedna 12
10. w lokalnych urz dach instytucjach odpowiedzialnych za gospodark odpadami oraz w sklepie w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Chro my rodowisko Starych baterii nie wolno wyrzuca wraz ze 44 Polski Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 zwyktymi odpadami domowymi Nale y je przekazywa do miejsc zbi rki zu ytych baterii Materiat opakowaniowy powinien by rownie poddawany wta ciwemu recyklingowi Opakowania kartonowe mo na wrzuci do zbiornikow na papier przeznaczony do wt rnego przerobu lub pozostawi w publicznych punktach zbi rki Folie i plastik z opakowania nale y przekaza do odpowiednich publicznych punkt w zbi rki Polski 45 Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Dane techniczne Cz stotliwo nadawania Zasi g Nadajnik Bateria Wymiary Masa Odbiornik Bateria Wymiary Masa 433 MHz do 100 m w zale no ci od rodowiska 1 bateria 12 V typu A23 9 3 x 3 5 x 2 2 cm d x szer x wys 31 g bez baterii 3 baterie 1 5 V typu AA 11x7x3cm dt x szer x wys 100 g bez baterii 46 Polski Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Informacje o gwarancji Gwarancja jest wa na przez okres 3 lat od daty zakupu Wszelkie roszczenia z tytutu gwarancji nale y zg asza na numer gor cej linii podaj c dane z dowodu zakupu TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest Niemcy Telefon 00800 4411481 Polski 47 Bezpr
11. Potvrda o uskladenosti Hrvatski 145 Be i no zvono za vrata WD1610 Isporu eni dijelovi lt Prijamnik lt Oda ilja 146 Hrvatski Be i no zvono za vrata WD1610 Nije prikazano 3 baterije AA 1 baterija A23 3 zidna ulo ka 6 mm 3 stezna vijka 5 naljepnica Opis dijelova 0 NOO RUN gt Zvu nik Tipka za odabir melodije Zaslon Sklopka za biranje na ina rada Sklopka za glasno u Tipka za zvono Naljepnica Zasun za gornji dio ku i ta Hrvatski 147 Be i no zvono za vrata WD1610 Va ni sigurnosni napuci Prije prve uporabe uredaja pro itajte upute u ovom priru niku i pridr avajte se svih upozorenja ak i ako ste upoznati s na inom rukovanja elektroni kim uredajima Sa uvajte priru nik za budu e potrebe Predate li uredaj nekom drugom ili ga prodate obvezno predajte i ovaj priru nik Ovaj simbol ozna ava va ne informacije za sigurnu uporabu proizvoda i sigurnost korisnika gt N Simbol ozna ava dodatne 9 informacije o odredenoj temi 148 Hrvatski Be i no zvono za vrata WD1610 AN Djeca i hendikepirane osobe Dr ite elektri ne uredaje dalje od djece Hendikepirane osobe moraju oprezno rukovati elektri nim uredajima Nemojte dopustiti da djeca ili hendikepirane osobe koriste elektri ne uredaje bez nadzora Te osobe ne mogu razumjeti mogu e opasnosti Baterije i sitni dijelovi lako se mogu progutati Dr ite bateri
12. plo ni odvija Oprezno gurnite odvija u ku i te oda ilja a i lagano ga pritisnite prema unutra kako biste otpustili zasun 8 Potom podignite gornji dio ku i ta lt Stavite isporu enu bateriju A23 od 12 V u gornji dio ku i ta oda ilja a Ispravan polaritet nazna en je na bateriji i u ku i tu oda ilja a lt Vratite gornji dio ku i ta na bazu oda ilja a I VIL Bazu ostavite otvorenu ako oda ilja namjeravate montirati na zid 158 Hrvatski Be i no zvono za vrata WD1610 Montiranje uredaja U pakiranju je isporu en sav materijal potreban za montiranje oba uredaja Po izboru mo ete ostaviti prijamnik za uspravnu instalaciju Pripazite da ne prema ite maksimalnu Coy udaljenost od prijamnika do oda ilja a z Ako je potrebno prije montiranja uredaja isku ajte njihovo ispravno funkcioniranje Montiranje oda ilja a Prona ite prikladno mjesto za montiranje oda ilja a lt Otvorite ku i te oda ilja a tako da gurnete plo ni odvija u urez na strani ku i ta Oprezno gurnite zasun 8 prema unutra Potom podignite gornji dio ku i ta lt Izbu ite sva otvora od 6 mm na udaljenosti od 50 mm u zidu Stavite dva isporu ena zidna ulo ka u te otvore Hrvatski 159 Be i no zvono za vrata WD1610 Provucite dva isporu ena vijka kroz otvore na donjem dijelu ku i ta oda ilja a a zatim ih uvijte u zidne ulo ke Ugradite gornji dio ku i
13. V bateria typ A23 9 3 x 3 5 x 2 2 cm Dx xV 31 g bez baterie 3 baterie 1 5 V typ AA 11x7 x 3cm DxSxV 100 g bez bat ri 142 Slovensky Bezdr tov domov zvon ek WD1610 Informacie o zaruke Zaru na doba je 3 roky od datumu zakupenia Pre ak ko vek reklam cie si pripravte pokladni n doklad a zatelefonujte na na u telefonick linku GK TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest Nemecko Telefon 0800 004418 Slovensky 143 Bezdrotowy domowy zvon ek WD1610 144 Slovensky Be i no zvono za vrata WD1610 Sadr aj Isporu eni dijelovi 146 Va ni sigurnosni napuci 148 Uvod iti ina ii ra 157 Stavljanje baterija 157 Baterije za prijamnik 157 Baterija za oda ilja 158 Montiranje uredaja 159 Montiranje oda ilja a 159 Montiranje prijamnika 160 Ispunjavanje naljepnice 161 Rukovanje 162 Odabir na ina signaliziranja 162 Odabir melodije zvona Namje tanje glasno e DO ata sec meko toga i a le ovod soda Tehni ke karakteristike Jamstvo
14. cseng gombot 6 A vev jelezhet hanggal f nnyel vagy mindkett vel Ezzel ig nyeihez igaz thatja a term ket A jelz s kiv laszt sa Cs sztassa a m d kiv laszt kapcsol t 4 a k v nt ll sba Csak hangjelz s S Hang s f nyjelz s a Csak f nyjelz s 66 Magyar WD1610 vezet k n lk li ajt cseng Cseng dallam kiv laszt sa Nyomja meg a dallam kiv laszt gombot 2 s figyelje a rendelkez sre ll cseng dallamot Ism telje meg ezt az elj r st am g meg nem tal lja a k v nt dallamot Az utolj ra kiv lasztott dallam ker l ment sre Hanger be ll t sa A hanger kiv laszt kapcsol val h rom hanger szintet ll that be 1 Kis hanger 2 K zepes hanger 3 Nagy hanger Magyar 67 WD 1610 vezet k n lk li ajt cseng Fuggelek A regi keszulekek hulladekba helyezese Az ilyen jellel ell tott eszk z k a R 2002 96 EC sz eur pai ir nyelv hatalya ala esnek Valamennyi elektromos s elektronikus eszkozt a h ztart si hullad kt l elk l n tve kell elhelyezni a hat s gok ltal meghat rozott helyen Kerilje a k rnyezetszennyez st s eg szs ge vesz lyeztet s t helyezze szakszer en hullad kba az eszk zt A megfelel hullad kba helyez ssel kapcsolatos tov bbi t j koztat s rt l pjen kapcsolatba az nkorm nyzattal a k rnyezetv delmi szervekkel vagy azzal az zlettel ahol az eszk zt
15. dvefni zvonek WD1610 bateri a Spravna polarita je vyzna ena na bateri ch a uvnit p ihr dky Nasu te na p ij ma kryt prostoru pro baterie Baterie pro vys la Otev ete kryt vys la e pomoc ploch ho roubovaku Opatrn zasu te roubov k do bo n strany krytu vys la e a m rn m zatla en m dovnit uvoln te z padku 8 Potom sejm te horn d l krytu sm rem nahoru Vlo te dodanou 12V baterii velikosti A23 do horn ho d lu krytu vys la e Spr vn polarita je vyzna ena na baterii a uvnit krytu vys la e Nasa te horn d l krytu zp t na z kladn jednotku vys la e LID Jestli e chcete p ipevnit vys la na zed 10 m ete nechat z kladn jednotku odd lanou 110 esky Bezdratovy dvefni zvonek WD1610 Instalace za zen Balen obsahuje ve ker materi l pot ebn k instalaci obou za zen P ij ma Ize tak nechat voln postaven Vzd lenost mezi vys la em a Coy p ij ma em nesm p es hnout maxim ln dosah V p pad pot eby ov te p ed p ipevn n m za zen jejich spr vnou funkci Instalace vys la e Najd te vhodn m sto k p ipevn n vys la e Otev ete kryt vys la e zasunut m ploch ho roubovaku do dr ky na jeho bo n stran Opatrn zatla te z padku 8 sm rem dovnit Potom ji m ete sejmout horn d l krytu Vyvrtejte do zdi dv 6mm d ry ve vzdalenosti
16. n zvonek WD1610 A Baterie Vlo te baterie se spravnou polaritou Baterie znovu nenabijejte a nikdy nevhazujte do ohn dn baterie nesm te zkratovat Pokud nebudete zafizeni del i dobu pou vat baterie vyjm te Jin ne ur en pou it mu e vest k v buchu a ohro en ivota Vytekl baterie odevzdejte ve sb rn star ch bateri Pri manipulaci s vytekl mi bateriemi si mus te navl knout ochrann od v nap rukavice 102 esky Bezdratovy dvefni zvonek WD1610 A Vysokofrekven ni rozhrani Za zen mus byt v minim ln vzd lenosti 20 cm od kardiostimulatoru proto e radiove signaly by mohly ru it jeho innost Prena ene r diov sign ly mohou ru it innost naslouchac ch p stroj Neum s ujte za zen se zapnut m bezdr tov m adapt rem v bl zkosti ho lav ch plyn ani na jin ch m stech na kter ch by mohlo doj t k v buchu nap klad obchod s barvami a laky proto e p en en r diov sign ly by mohly zap init v buch nebo po r Dosah r diov ch sign l je ovlivn n okoln mi podm nkami esky 103 Bezdratovy dvefni zvonek WD1610 Provozni podminky Zafizeni neni ur eno k provozu v prostorach s vysokou teplotou nebo vlhkost nap koupelnach aje tfeba jej chr nit pred prachem Provozn teplota a vlhkost 5 a 40 C max 90 relativni vlhkosti 104 esky Bezdratovy dvefni zvonek WD1610 A V d
17. na koncu teh navodil za uporabo 84 Sloven ina Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Uvod Zahvaljujemo se vam za nakup brez i nega hi nega zvonca Naprava omogo a hitro nastavitev sistema zvonjenja Uporabite jo lahko npr na va ih vhodnih vratih Postopek ro ne RF sinhronizacije med oddajnikom in sprejemnikom ni potreben Vstavljanje baterij Obe napravi sta baterijsko napajani Prilo ene baterije vstavite v napravi Baterije za sprejemnik Odprite predal za baterije na sprejemniku pokrov na zadnji strani potisnite v smeri pu ice Prilo ene baterije velikosti AA vstavite v sprejemnik Pazite na pravilno polariteto vstavljenih baterij in Pravilna polariteta Sloven ina 85 Brez i ni hi ni zvonec WD1610 je ozna ena na baterijah in v predalu za baterije Pokrov predala za baterije potisnite na ohi je sprejemnika Baterija za oddajnik Za odpiranje ohi ja oddajnika uporabite plo at izvija Izvija previdno vstavite v stranski del ohi ja oddajnika in ga narahlo potisnite navznoter da se sprosti zasko ka 8 Zatem povlecite zgornji del ohi ja navzgor Prilo eno 12 V baterijo velikosti A23 vstavite v zgornji del ohi ja oddajnika Pravilna polariteta je ozna ena na bateriji in v ohi ju oddajnika Zgornji del ohi ja ponovno namestite na osnovni del oddajnika gt I lt Osnovni del enote lahko pustite lo en 0 e elite oddajnik namestiti na st
18. under no circumstances throw them into fire Do not short circuit any batteries Remove batteries when the device is not to be used for a long time Non intended use may cause explosion and danger to life Leaked batteries must be handed in to a collection point for old batteries Make sure you wear protective clothing such as gloves when manipulating leaked batteries 6 English Wireless Door Bell WD1610 A RF Interface Place the device at least 20cm 8 inches away from pacemakers as the RF signals may interfere with the functionality of the pacemaker The transmitted RF signals can cause interference with hearing aids Do not place the device with the wireless adapter turned on near flammable gases or in an explosion sensitive area e g a paint shop as the transmitted RF signals may cause explosions or fire The range of the radio wave signals depends on environmental conditions English 7 Wireless Door Bell WD1610 Operating Environment The device is not for use in environments with high temperatures or humidity e g bathrooms and must be kept free of dust Operating temperature and operating humidity 5 C to 40 C max 90 RH 8 English Wireless Door Bell WD1610 A Always make sure that no direct heat sources e g heating can affect the devices no direct sunlight or artificial light reaches the devices the devices are never placed in the immediate vicinity of magnetic fi
19. 50 mm Zasu te do nich dv z dodan ch hmo dinek esky 111 Bezdratowy dvefni zvonek WD1610 Prostr te dva z dodanych roubu otvory ve spodnim dilu krytu vysila e a za roubujte je do hmo dinek Namackn te horni dil krytu zp t na zakladni jednotku Instalace p ij ma e Vyvrtejte na po adovan m m st do zdi jednu 6 mm d ru Zasu te do ni jednu z dodanych hmo dinek Za roubujte do hmo dinky jeden z dodanych roubu tak aby jeho hlava vy nivala pribli n 2 mm ze zdi Nasa te p ij ma na hlavu roubu Hlava roubu mus pln proj t otvorem pro n st nnou mont na zadn stran krytu Opatrnym zata en m sm rem dol nacvakn te p ij ma na hlavu roubu 112 esky Bezdratovy dvefni zvonek WD1610 Vypln n jmenovky Odstra te z prij ma e pr hledn plastov kryt Pod n m m ete popsat jmenovku 7 Balen obsahuje 5 t tk pro p padnou v m nu Namackn te plastov kryt zp t na kryt vysila e esky 113 Bezdr tov dve n zvonek WD1610 Ovladani Po vlo en bateri jsou ob za zen p ipravena k pou it Stiskn te tla tko zvonku 6 na vys la i P ij ma umo uje zvukovou sv telnou nebo zvukovou a sv telnou signalizaci Umo uje v m to p izp sobit tento v robek vlastn m pot eb m Volba signalizace P esu te p ep na pro volbu re imu 4 do po adovan polohy P
20. 610 vezet k n lk li ajt cseng Szerz i jog A Felhaszn l i k zik nyv teljes tartalm t szerz i jog v di s az olvas sz m ra csak t j koztat s c lj ra szolg l Szigor an tilos az adatok s inform ci k lem sol sa a szerz el zetes hat rozott r sbeli hozz j rul sa n lk l Ez vonatkozik a tartalom s az inform ci barmilyen kereskedelmi celu felhaszn l s ra is Valamennyi sz veg s bra napra k sz llapot a nyomtat s napj n Nem v llalunk semmilyen felel ss get a v ltoz sok rt Magyar 59 WD 1610 vezet k n lk li ajt cseng Megfelel s gi nyilatkozat Ez az eszk z tesett a r di s t vk zl si v gberendez sekre vonatkoz 1999 5 EC sz ir nyelveknek megfelel vizsg laton Az erre vonatkoz megfelel s gi nyilatkozatot megtal lhatja a felhaszn l i k zik nyv v g n 60 Magyar WD1610 vezet k n lk li ajt cseng Bevezet K sz nj k hogy ezt a vezet k n lk li ajt cseng t v s rolta Ezzel a k sz l kkel gyorsan ssze ll that egy cseng rendszert P ld ul haszn lhatja otthona bej rati ajt j hoz Az ad s vev k sz l k k z tt nincs sz ks g a r di frekvencia k zi hangol s ra Elemek behelyez se Mindk t eszk z elemr l zemel Helyezz be a k sz l kekbe a k szletezett elemeket Elemek a vev sz m ra Nyissa ki a vev elemtart j t a ny l ir ny ba nyomva a
21. N gt Reproduktor Tla tko pro volbu melodie Optick displej P ep na pro volbu re imu P ep na pro volbu hlasitosti Tla tko zvonku Jmenovka Z padka horn ho d lu krytu esky 99 Bezdratovy dvefni zvonek WD1610 Dule ite bezpe nostni pokyny Pred prvn m pou it m za zen si p e t te pokyny vt to p ru ce a dodr ujte ve ker upozorn n i kdy jste obezn meni s obsluhou elektronick ch za zen P ru ku uchovejte abyste se kn mohli vbudoucnu vracet V p pad prodeje nebo p ed n za zen jin osob p edejte rovn tuto p ru ku Tato ikona ozna uje d le it informace pro bezpe n pou v n v robku a bezpe nost u ivatele gt Sad Tento symbol ozna uje dal i 0 informace o t matu 100 esky Bezdratowy dvefni zvonek WD1610 AN D ti a posti ene osoby Elektrick spot ebi e nepat do rukou d t Tak lid s posti en m mus pou vat elektrick za zen v souladu s t mito pokyny Nedovolte d tem nebo lidem s posti en m aby pou vali elektrick za zen bez dozoru Nemusej si uv domovat mo n rizika Baterie a mal sou sti p edstavuj riziko udu en Baterie uchov vejte mimo dosah V p pad spolknut baterie okam it vyhledejte l ka skou pomoc Mimo dosah d t a lid s posti en m uchov vejte tak obaly Hroz riziko udu en esky 101 Bezdr tov dve
22. Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek zmiany Polski 35 Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Oswiadczenie zgodnosci z wymogami Niniejsze urzadzenie spelnia podstawowe i inne odno ne wymagania Dyrektywy R amp TTE 1999 5 EC Odpowiedni deklaracj zgodno ci zamieszczono na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi 36 Polski Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Wprowadzenie Dziekujemy za wybranie naszego bezprzewodowego dzwonka drzwiowego Urzadzenie umo liwia szybkie skonfigurowanie uktadu dzwonkowego Mo na je na przyktad wykorzysta jako dzwonek do drzwi wejsciowych do domu Nie jest wymagane przeprowadzanie recznej synchronizacji sygna w RF pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem Wk adanie baterii Oba urz dzenia maj zasilanie bateryjne W o y znajduj ce si w wyposa eniu baterie do urz dze Baterie przeznaczone dla odbiornika Otworzy zasobnik baterii odbiornika przesuwaj c tyln pokrywk obudowy w kierunku strza ki W o y znajduj ce si w wyposa eniu baterie typu AA do odbiornika Zwr ci Polski 37 Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 uwage na umieszczenie baterii zgodnie z ich biegunowo ci i Prawid owa biegunowo jest oznaczona na bateriach oraz wewnatrz zasobnika baterii Wsuna pokrywke zasobnika baterii na obudowe odbiornika Bateria przeznaczona dla nadajnika Aby otworzy obudo
23. SILVERCREST HOME TECH Wireless Doorbell SILVERCREST WD1610 Wireless Door Bell WD1610 Table of Contents Package Contents eee 2 Important Safety Instructions 4 Introduction Inserting the Batteries s Batteries for the Receiver 13 Battery for the Transmitter 14 Mounting the Devices Mounting the Transmitter Mounting the Receiver Filling out the Name Label Operation v Selecting the Signalisation Selecting the Bell Melody Adjusting the Volume APPENIX is sive ie ani reli deka ai drei Technical Specifications Warranty Information Declaration of Conformity English 1 Wireless Door Bell WD1610 Package Contents Receiver Transmitter 2 English Wireless Door Bell WD1610 Not illustrated 3 AA sized batteries 1 A23 sized battery 3 rawlplugs 6mm 3 fixation screws 5 name labels Description of figures 0 NO O RUN gt Speaker Melody selection button Optical display Mode selection switch Volume selection
24. Slovensky Bezdr tov domov zvon ek WD1610 Uvod Dakujeme vam e ste si zakupili tento bezdr tovy domovy zvon ek Toto zariadenie v m umo uje r chlo nain talova syst m zvon eka M ete ho napr klad pou i pre va e domov vstupn dvere R diov frekvencie medzi vysiela om a prij ma om nie je nutn ru ne synchronizova Vlo enie bat ri Obidve zariadenia s nap jan z baterii Zasu te dod van bat rie do vn tra zariaden Bat rie pre prij ma Otvorte priehradku pre bat rie prij ma a stla en m krytu zadn ho panela vsmere pky Dod van bat rie ve kos AA vlo te do prij ma a Uistite sa e bat rie s spr vne Slovensky 133 Bezdr tov domov zvon ek WD1610 vlo ene vzhladom na polaritu a Spravna polarita je ozna ena na bat riach a vo vnutri prie inka na baterie Kryt prie inka na bat rie zasu te na kryt prij ma a Bat ria pre vysiela Kryt vysiela a otvorte pomocou ploch ho skrutkova a Skrutkova opatrne zasu te zboku pod kryt vysiela a azatla te ho z ahka do vn tra aby sa uvo nila nosov z padka 8 Potom potiahnite horn as krytu smerom hore Vlo te dod van 12 voltov bat riu ve kosti A23 do hornej asti krytu vysiela a Spr vna polarita je ozna en na bat ri ch a vo vn tri krytu vysiela a Horn as krytu umiestnite nasp na z klad u vysiela a Pokia chcete
25. a zariadenie spadlo alebo pokia ste si v imli zhor en funk nos v robku Ak si v imnete dym nezvy ajn hluk alebo z pach okam ite zariadenie vypnite V tak ch pr padoch sa zariadenie nesmie pou va a mus sa posla na kontrolu autorizovan m servisn m person lom Ak treba zariadenie opravi obr te sa na opr vnen servisn opravov u Zariadenie ani pr slu enstvo nikdy neotv rajte Na istenie pou vajte iba ist such handri ku Nepou vajte kor zne kvapaliny 130 Slovensky Bezdr tov domov zvon ek WD1610 Autorske prava Cely obsah tejto Pou ivatelskej priru ky je chraneny autorskym pravom aje poskytnuty itatelovi iba na informa ne u ely Je prisne zak zan kop rova daje a inform cie bez predch dzaj ceho p somn ho a priamo vyjadren ho s hlasu autora Plat to aj pre ak ko vek komer n pou itie obsahu a inform ci Cel text a obr zky s aktualizovan kd tumu vydania v tla ku Nepreber me iadnu zodpovednos za ak ko vek zmeny Slovensky 131 Bezdr tov domov zvon ek WD1610 Prehlasenie o zhode Tento wyrobok bol otestovany a schv len aby bol vs lade so z kladn mi a al mi pr slu n mi po iadavkami smernice RATTE 1999 5 EC smernica o radiovych zariadeniach a koncovych telekomunika nych zariadeniach Prehlasenie o zhode najdete na konci tejto u ivatelskej priru ky 132
26. ajo odnesite na zbirali e rabljenih baterij Pri delu z baterijami ki pu ajo uporabljajte za itna obla ila npr rokavice 78 Sloven ina Brez i ni hi ni zvonec WD1610 A RF vmesnik Napravo namestite najmanj 20 cm 8 palcev stran od sr nih spodbujevalnikov ker RF signali lahko motijo njihovo delovanje Oddajani RF signali lahko motijo delovanje slu nih aparatov Naprave s kartico za brez i no omre je ne postavljajte v bli ino lahko gorljivih plinov ali v eksplozivno nevarno okolje npr v trgovino z barvami ker lahko oddani RF signali povzro ijo eksplozijo ali v ig Doseg radijskih signalov je odvisen od pogojev v okolju Sloven ina 79 Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Delovno okolje Naprava ni namenjena uporabi v okolju z visoko temperaturo ali vlago npr v kopalnicah biti mora ista in brez prahu Delovna temperatura in vlaga 5 C do 40 C maks 90 RV 80 Sloven ina Brez i ni hi ni zvonec WD1610 AM se prepri ajte da na napravi ne vplivajo direktni toplotni viri npr grelne naprave napravi nista izpostavljeni neposredni son ni svetlobi ali umetni razsvetljavi naprav nikoli ne postavite v neposredno bli ino magnetnih polj npr zvo nikov na ali v bli ino naprav ne postavite virov ognja npr gore ih sve v napravo ne zaidejo tujki napravi nista izpostavljeni hitrim temperaturnim spremembam napravi nista izpostavljeni prev
27. ariadenia nepatria do r k de om V etky hendikepovan osoby by mali pou va elektrick zariadenia pod a svojho obmedzenia Nedovo te de om ani hendikepovan m osob m aby pou vali elektrick zariadenia bez dozoru Tak to osoby nemusia by schopn predv da mo n riziko Bat rie a mal s asti predstavuj riziko udusenia Uchov vajte bat rie mimo dosahu V pr pade prehltnutia bat rie okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Obaly uchov vajte mimo dosahu deti a hendikepovan ch ud ked e hroz riziko udusenia Slovensky 125 Bezdrotowy domowy zvon ek WD1610 A Bat rie Bat rie vlo te so spr vnou polaritou Bat rie znovu nenab jajte a nikdy nevhadzujte do oh a iadne bat rie neskratujte Pokia nebudete zariadenie dlh iu dobu pou va bat rie vyberte In sp sob pou itia bat ri ne ur en m e sp sobi v buch alebo m e by ivotu nebezpe n Vyte en bat rie odovzdajte v pr slu nej zberni Pri manipul cii s vyte en mi bat riami noste ochrann odev napr rukavice 126 Slovensky Bezdr tov domov zvon ek WD1610 AN Vysokofrekven ne rozhranie Zariadenie musi byt v minimalnej vzdialenosti 20 cm od kardiostimulatora preto e radiove signaly by mohli ru it jeho innost Prena ane r diov signaly mo u ru it innost na uvacich pristrojov Nepokladajte zapnute zariadenie s bezdr tov m adapt rom v bl zkosti hor av c
28. atch 8 Then pull the upper housing piece upwards Insert the supplied A23 sized 12 V battery into the upper transmitter housing piece The correct polarity is labelled on the battery and inside the transmitter housing Replace the upper housing piece onto the transmitter base unit CIA You may also leave the base unit piece 19 separated if you want to mount the transmitter on the wall 14 English Wireless Door Bell WD1610 Mounting the Devices The package includes all necessary material for mounting both devices Alternatively you may simply leave the receiver for stand up installation LUD Make sure that the distance between 0 transmitter and receive does not exceed the maximum range If necessary test their proper functionality prior to mounting the devices in their position Mounting the Transmitter Look for a suitable place where you want to mount the transmitter Open the transmitter housing by inserting a flat screwdriver into the notch on the housing side Carefully push the nose latch 8 inwards You can then remove the upper housing piece English 15 Wireless Door Bell WD1610 Drill two 6mm holes at a distance of 50mm in the wall Insert two of the supplied rawlplugs into these holes Insert two of the supplied screws through the holes located in the bottom piece of the transmitter housing and then screw them onto the rawlplugs Replace the upper housing piece by pushing i
29. bell melody Repeat this process until you have found the desired melody The last selected melody will be saved Adjusting the Volume The volume selection switch lets you adjust the volume on three levels 1 Low volume 2 Middle volume 3 High volume English 19 Wireless Door Bell WD1610 Appendix Disposal of Old Devices Devices marked with this symbol are R subject to the European Directive 2002 96 EC mm AI electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at established bodies Avoid hazards to the environment and dangers to your personal health by disposing of the device properly For further information about proper disposal contact your local government disposal bodies or the shop where you bought the device Respect the environment Old batteries do not belong in with domestic waste They must be handed in to a collection point for old batteries Recycle the packaging material properly also Cardboard packaging can be taken to paper 20 English Wireless Door Bell WD1610 recycling containers or public collection points for recycling Any films or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points English 21 Wireless Door Bell WD1610 Technical Specifications Transmission freguency Range Transmitter Battery Dimensions Weight Receiver Battery Dimensions Weight 433 MHz up to 100m 300
30. elds e g loudspeakers no fire sources e g burning candles are placed on or near the devices no foreign bodies are introduced into the device the devices should not be subject to any sharp temperature changes the devices are not subject to excessive shocks and vibrations English 9 Wireless Door Bell WD1610 Repair and Maintenance Repairs are reguired when this device has been damaged in any way for example when liguid has entered the product when the product has been exposed to rain when the product does not work normally or if the product has been dropped If smoke unusual noises or smells are noticed power off the device immediately In these cases the device should not be used further and should be inspected by authorized service personnel Please contact gualified personnel when repair is needed Never open the housing of the device or the accessories Only use a clean dry cloth for cleaning Never use any corrosive liguids 10 English Wireless Door Bell WD1610 Copyright The entire content of this Users Manual is copyrighted and is provided to the reader for information purposes only Copying data and information without the prior written and explicit authorization from the author is strictly forbidden This also applies to any commercial use of the contents and information All texts and figures are up to date as per the date of print release We assume no liability for any change
31. elikim udarcem in vibracijam Sloven ina 81 Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Popravilo in vzdr evanje V primeru kakr nekoli po kodbe je potrebno popravilo na napravi na primer ko v napravo zaide teko ina ko je bila naprava izpostavljena de ju ko naprava ne deluje normalno oz v primeru padca naprave e zaznate dim nenavadne zvoke ali vonjave napravo takoj izklopite Naprave v teh primerih ne uporabljajte ve ter jo odnesite v pregled v poobla en servisni center Ko je potrebno popravilo se obrnite na strokovno usposobljene osebe Nikoli ne odpirajte ohi ja naprave ali dodatne opreme Za i enje uporabljajte samo isto suho krpo Nikoli ne uporabljajte jedkih teko in 82 Sloven ina Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Avtorske pravice Celotna vsebina teh navodil za uporabo je avtorsko za itena in se zagotavlja uporabniku samo v informacijske namene Kopiranje podatkov in informacij brez predhodne izrecne pisne odobritve avtorja je strogo prepovedano To velja tudi za morebitno komercialno uporabo vsebine in informacij Celotno besedilo in slike predstavljajo aktualno stanje na dan tiskanja Ne prevzemamo nobene odgovornosti za spremembe Sloven ina 83 Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Izjava o skladnosti Izdelek je bil preizku en ter izpolnjuje osnovne in ostale potrebne zahteve direktive R amp TTE 1999 5 EC Ustrezna izjava o skladnosti je na voljo
32. elsk p ru ky je chr n n autorsk m pr vem a je poskytnut ten i pouze k informa n m el m Je p sn zak z no kop rovat data a informace bez p edchoz ho p semn ho a v slovn ho souhlasu autora To se t k i komer n ho vyu it tohoto obsahu a informac Ve ker text a obr zky jsou aktu ln kdatu vyti t n Nep ej m me dnou odpov dnost za zm ny esky 107 Bezdr tov dvefni zvonek WD1610 Oznameni o shod Tento v robek byl testovan a je pln v souladu se zakladnimi i jinymi souvisej c mi po adavky sm rnice 1999 5 EC oradiov m za zen a koncovych telekomunika nich zafizenich Prohla eni o shod naleznete rovn na konci t to u ivatelsk p ru ky 108 esky Bezdratovy dvefni zvonek WD1610 Uvod D kujeme e jste si koupili tento bezdratovy dvefni zvonek Toto za zen umo uje rychl sestaven zvonkov soustavy M ete ho nap pou t pro domovn vchodov dve e Nen vy adov na manu ln synchronizace r diov ch sign l mezi vys la em a p ij ma em Vlo en bateri Ob za zen jsou nap jena z bateri Vlo te do nich dodan baterie Baterie pro p ij ma Otev ete prostor pro baterie v p ij ma i stla en m krytu zadn ho panelu ve sm ru ipky Vlo te do p ij ma e dodan baterie velikost AA Mus te dodr et spr vnou polaritu esky 109 Bezdratovy
33. eno 86 Sloven ina Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Monta a naprav V kompletu je prilo en ves material ki je potreben za monta o obeh naprav Sprejemnik lahko tudi pustite za pokon no namestitev Razdalja med oddajnikom in 07 sprejemnikom ne sme prese i z najve jega dosega Po potrebi preverite pravilno delovanje pred monta o naprav na njuni mesti Monta a oddajnika Poi ite primerno mesto za monta o oddajnika Odprite ohi je oddajnika plo at izvija vstavite v zarezo na stranskem delu ohi ja Zasko ko 8 previdno potisnite navznoter Zatem lahko odstranite zgornji del ohi ja V steno izvrtajte dve izvrtini premera 6 mm na razdalji 50 mm V ti dve izvrtini vstavite dva prilo ena zidna vlo ka Sloven ina 87 Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Skozi odprtini na spodnjem delu ohi ja oddajnika vstavite dva prilo ena vijaka in ju nato privijte v zidna vlo ka Ponovno namestite zgornji del ohi ja potisnite ga na osnovni del enote Monta a sprejemnika V elen polo aj na steni izvrtajte izvrtino premera 6 mm V to izvrtino vstavite prilo en zidni vlo ek V vlo ek privijte prilo en vijak dokler ni njegova glava pribli no 2 mm od stene Na glavo vijaka namestite sprejemnik Izvrtina za monta o na steno na zadnji strani ohi ja se mora povsem prilegati prek glave vijaka Sprejemnik previdno povlecite navzdol dokler se sli no ne zasko i na glavo vi
34. ft depending on the environment 1 battery 12V type A23 9 3 x 3 5 x 2 2 cm LxWxH 31 g without battery 3 batteries 1 5V type AA 11x 7 x 3cm LxWxH 100 g without batteries 22 English Wireless Door Bell WD1610 Warranty Information The guarantee period is for 3 years as of date of purchase For any guarantee claims please have your proof of purchase ready and phone our hotline GR TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest Germany Phone 0207 3650744 English 23 Wireless Door Bell WD1610 24 English Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Spis tresci Zawarto opakowania 26 Wa ne instrukcje bezpieczenstwa 28 Wprowadzenie 37 Wktadanie baterii 37 Baterie przeznaczone dla odbiornika 37 Bateria przeznaczona dla nadajnika 38 Monta urzadZeri eeeeeeaek kvaka 39 Monta nadajnika 39 Monta odbiornika 40 Wype nianie etykiet 41 Obs uga 42 Wyb r trybu sygnalizacji 42 Wyb r melodii dzwonka 43 Regulacja g o no ci 00 aaaaka kaaa 43 bodatek 3 34 em rad ay 44 Dane techniczne nasa et n 46 Informacje o gwarancji
35. h plynov ana in ch miestach na ktor ch by mohlo d js k v buchu napr klad obchod s farbami aslakmi preto e pren an r diov sign ly by mohli zapr ini v buch alebo po iar Dosah r diov ch sign lov je ovplyvnen podmienkami okolia Slovensky 127 Bezdrotowy domowy zvon ek WD1610 Prevadzkove podmienky Zariadenie nie je ur en na prevadzku v priestoroch svysokou teplotou alebo vlhkos ou napr k pe ne a mus sa chr ni pred prachom Prev dzkov teplota a vlhkos 5 C a 40 C max 90 relat vnej vlhkosti 128 Slovensky Bezdr tov domov zvon ek WD1610 A V dy skontrolujte i v blizkosti zariadeni nie su priame zdroje tepla napr kurenie na zariadenia nesvieti priame slnko alebo umel osvetlenie zariadenia nie s nikdy umiestnen do tesnej bl zkosti magnetick ch pol napr reproduktorov ani na pr strojoch ani vich bl zkosti sa nach dzaj iadne zdroje otvoren ho oh a napr zap len svie ky do pr stroja nie s vlo en cudzie predmety zariadenia nie s vystaven prudk m zmen m teploty zariadenia nie s vystaven prudk m n razom a vibr ci m Slovensky 129 Bezdr tov domov zvon ek WD1610 Oprava a udr ba Oprava zariadenia je potrebna v pripade e do lo k ak muko vek jeho po kodeniu napr vniknutiu tekutiny do zariadenia pokia zariadenie bolo vystaven p sobeniu da a poki
36. h tlapon l v fedelet Helyezze be a k szletezett AA m ret elemeket a vev be Ellen rizze az elemek s polarit snak megfelel Magyar 61 WD 1610 vezet k n lk li ajt cseng behelyezeset A helyes polaritast feltuntetik az elemeken s az elemtart belsej ben Csusztassa az elemtarto fedel t a vev h zra Elem az ad sz m ra Az ad h z nak felnyit s hoz haszn ljon csavarh z t vatosan helyezze a csavarh z t az ad h z nak oldal hoz s finoman nyomja befel hogy a reteszel nyelv 8 kioldjon Ezut n h zza felfel a h z fels r sz t Helyezz be a k szletezett A23 m ret 12 V os elemet az ad h z fels r sz be A helyes polarit st felt ntetik az elemen s az ad h z nak belsej ben Helyezze vissza a h z fels fel t az ad alapegys gre CIA Szetvalasztva hagyhatja az 19 alapegys get ha az adot falra kivanja szerelni 62 Magyar WD1610 vezet k n lk li ajt cseng A k sz l kek felszerel se A csomag tartalmazza a k t k sz l k felszerel s hez sz ks ges valamennyi anyagot V laszthat an ll szerel ssel haszn lhatja a vev t OD Ovakodjon hogy az ad s 10 vev k sz l k k z tti t vols g ne l pje t l a maxim lis hat t vols got Amennyiben sz ks ges a v gleges helyre szerel s el tt pr b lja ki a k sz l keket Az ad felszerel se Keressen egy megfelel helyet ah
37. jaka Pisanje na nalepko za ime S sprejemnika odstranite prozoren plasti en pokrov ek Spodaj lahko pi ete na nalepko za 88 Sloven ina Brez i ni hi ni zvonec WD1610 ime 7 V kompletu je 5 nalepk za morebitno zamenjavo Ponovno namestite plasti en pokrov ek potisnite ga na ohi je oddajnika Sloven ina 89 Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Delovanje Takoj ko v obe napravi vstavite baterije sta napravi pripravljeni za uporabo Pritisnite tipko za zvonec 6 na oddajniku Sprejemnik ima mo nost zvo ne opti ne oz zvo ne in opti ne signalizacije To omogo a prilagoditev izdelka va im potrebam Izbira signalizacije Stikalo za izbiro na ina 4 potisnite v elen polo aj Samo zvo ni signal S Opti ni in zvo ni signal e Samo opti ni signal 90 Sloven ina Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Izbira melodije zvonjenja S pritiskom na tipko za izbiro melodije 2 lahko poslu ate naslednjo razpolo ljivo melodijo zvonjenja Postopek ponavljajte dokler ne najdete elene melodije Shrani se zadnja izbrana melodija Nastavitev glasnosti Stikalo za izbiro glasnosti omogo a nastavitev glasnosti v treh nivojih 1 Nizka glasnost 2 Srednja glasnost 3 Visoka glasnost Sloven ina 91 Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Priloga Odstranjevanje rabljenih izdelkov Naprave ki so ozna ene s tem A simbolom morajo izpolnjevati zahteve Evr
38. je izvan dosega U slu aju gutanja baterije odmah zatra ite lije ni ku pomo Ambala u dr ite izvan dohvata djece i hendikepiranih osoba da se ne bi ugu ili Hrvatski 149 Be i no zvono za vrata WD1610 A Baterije Stavite baterije paze i na ispravan polaritet Ne poku avajte puniti baterije i nipo to ih ne bacajte u vatru Nemojte spajati baterije u kratki spoj Izvadite baterije ako ure aj ne ete koristiti dulje vrijeme Nenamjenska uporaba mo e prouzro iti eksploziju i ugroziti ivot Napukle baterije odnesite na sabirali te rabljenih baterija Obvezno nosite za titnu odje u npr rukavice pri rukovanju napuklim baterijama 150 Hrvatski Be i no zvono za vrata WD1610 AN Radiofrekvencijska veza Udaljite uredaj najmanje 20 cm od sr anih stimulatora jer radiofrekvencijski signali mogu ometati funkcioniranje stimulatora Emitirani radiofrekvencijski signali mogu izazvati smetnje na slu nim uredajima Ne stavljajte uredaj s uklju enim be i nim pretvara em blizu zapaljivih plinova i na podru ja pod opasnosti od eksplozije primjerice u lakiraonu jer emitirani radiofrekvencijski signali mogu prouzro iti eksploziju ili po ar Domet radiovalova ovisi o radnim uvjetima Hrvatski 151 Be i no zvono za vrata WD1610 Radni uvjeti Uredaj nije namijenjen za rad u okru enjima s visokom temperaturom ili vlagom npr kupaonicama Za titite ga od pra ine Radna tempe
39. ka serca gdy sygna y o cz stotliwo ci radiowej mog zak ca dzia anie rozrusznika serca Nadawane sygna y o cz stotliwo ci radiowej mog zak ca dzia anie aparat w s uchowych Nie umieszcza urz dzenia z w czonym adapterem bezprzewodowym w pobli u atwopalnych gaz w lub w obszarze zagro onym wybuchem np w warsztacie lakierniczym Nadawane sygna y o cz stotliwo ci radiowej mog spowodowa wybuch lub po ar Zasi g fal radiowych zale y od rodowiska w kt rym urz dzenie jest u ytkowane Polski 31 Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Srodowisko pracy Urzadzenia nie nale y u ywa w warunkach wysokiej temperatury lub wilgotno ci np w tazience a ponadto nale y je chroni przed zapyleniem Temperatura i wilgotno pracy 5 C do 40 C maks wilgotno wzgledna 90 32 Polski Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 A Pamietaj aby urz dzenie pozostawa o poza wp ywem bezpo rednich r de ciep a np grzejnik w na urz dzenie nie pada y bezpo rednio promienie wiat a s onecznego lub wiat a sztucznego nie umieszcza urz dzenia w bezpo rednim s siedztwie p l magnetycznych np w pobli u g o nik w nie umieszcza r de otwartego ognia np pal cych si wiec na lub w pobli u urz dzenia nie dopuszcza aby do urz dzenia przedosta y si cia a obce nie nara a urz dzenia na nag e zmiany tempera
40. ku skrutky Diera pre mont na stenu umiestnen na zadnej asti krytu mus plne prekry hlavi ku skrutky Ak prij ma opatrne zatla te 136 Slovensky Bezdr tov domov zvon ek WD1610 smerom dole zapadne na miesto na hlavi ke skrutky Vyplnenie t tku na meno Z prij ma a odstr te prieh adn plastick kryt Pod n m m ete p sa na t tok na meno 7 Balenie obsahuje 5 t tkov kv li pr padnej v mene Plastick kryt vr te na miesto tak e ho zatla te na kryt vysiela a Slovensky 137 Bezdr tov domov zvon ek WD1610 Pou ivanie Hne ako do obidvoch zariaden vlo te bat rie s pripraven na pou itie Stla te tla idlo zvon eka 6 na vysiela i Prij ma signalizuje alebo akusticky alebo opticky alebo aj akusticky aj opticky To v m umo uje produkt prisp sobi pod a va ich potrieb V ber signaliz cie Prep na v beru re imu 4 posu te do po adovanej polohy Iba akustick sign l S Aj optick aj akustick sign l e Iba opticky signal 138 Slovensky Bezdrotowy domowy zvon ek WD1610 Vyber melodie zvon eka Stla te tla idlo vyberu melodie 2 ak chcete po uvat dal iu dostupnu melodiu zvon eka Tento proces opakujte dovtedy kym nenajdete po adovanu melodiu Ulo i sa posledna vybrana melodia Uprava hlasitosti Prep na vo by hlasitosti v m umo uje nastavi hlasitos v troch
41. lektrycznymi Rowniez osoby niepe nosprawne powinny odpowiednio pos ugiwa si urz dzeniami elektrycznymi Dzieci oraz osoby niepe nosprawne nie mog u ywa urz dze elektrycznych bez nadzoru Osoby te mog nie zdawa sobie sprawy z wyst powania potencjalnych zagro e Dziecko mo e ud awi si w wyniku po kni cia baterii lub innych ma ych cz ci Baterie nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu W razie po kni cia baterii nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem Opakowanie Polski 29 Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 nale y przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci i os b niepetnosprawnych z powodu niebezpieczenstwa uduszenia A Baterie W o y baterie zwracaj c uwag na prawid ow biegunowo Nie pr bowa adowa baterii ani pod adnym pozorem nie wrzuca baterii do ognia Nie wolno zwiera biegun w baterii Je li urz dzenie ma pozostawa nieu ywane przez d u szy czas wyj baterie U ytkowanie urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem mo e spowodowa wybuch i zagro enie dla ycia Ciekn ce baterie nale y przekaza do miejsca zbi rki zu ytych baterii Podczas kontaktu z ciekn cymi bateriami nale y nosi odzie ochronn np r kawice 30 Polski Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 AN Zakt cenia o czestotliwosci radiowej Urz dzenie nale y umie ci w odleg o ci przynajmniej 20 cm od rozruszni
42. og pisanog i izri itog odobrenja autora To tako er vrijedi za svaki oblik gospodarske uporabe sadr aja i podataka Sav tekst i sve slike aktualni su na datum izlaska iz tiska Ne preuzimamo odgovornost za izmjene Hrvatski 155 Be i no zvono za vrata WD1610 Obavijest o uskladenosti Ovaj je uredaj ispitan i potvrden kao uskladen s temeljnim i drugim bitnim zahtjevima smjernice R amp TTE 1999 5 EC Odgovaraju a potvrda o uskladenosti nalazi se na kraju ovog priru nika 156 Hrvatski Be i no zvono za vrata WD1610 Uvod Hvala vam na kupnji ovog be i nog zvona za vrata Uredaj je namijenjen za brzo postavljanje sustava zvona Na primjer mo ete ga koristiti kao zvono na ulaznim vratima doma Nije potrebno ru no sinkroniziranje prijamnika i oda ilja a Stavljanje baterija Oba ure aja rade na baterije Isporu ene baterije stavite u ure aje Baterije za prijamnik lt Otvorite odjeljak za baterije prijamnika tako da pomaknete poklopac na stra njoj strani u smjeru strelice lt Stavite isporu ene baterije veli ine AA u prijamnik Provjerite jesu li baterije ispravno stavljene prema polaritetu i Ispravan Hrvatski 157 Be i no zvono za vrata WD1610 polaritet nazna en je na baterijama i u odjeljku za baterije Zatvorite poklopac odjeljka za baterije na ku i tu prijamnika Baterija za oda ilja Za otvaranje ku i ta oda ilja a koristite
43. opske direktive EM 2002 96 EC Vse elektri ne in elektronske naprave je potrebno odstraniti lo eno od gospodinjskih odpadkov na ustreznih odlagali ih Z ustreznim odlaganjem rabljenih izdelkov prepre ite nevarnosti za okolje in ogro anje lastnega zdravja Za dodatne informacije glede pravilnega odlaganja se pozanimajte na ustreznem ob inskem uradu pri komunalni slu bi ali v trgovini kjer ste izdelek kupili Spo tujte in varujte okolje Stare baterije ne spadajo med obi ajne gospodinjske odpadke Odnesite jih na zbirali a rabljenih baterij 92 Sloven ina Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Poskrbite tudi za pravilno recikliranje embala nega materiala Embala ni karton lahko odnesete v zbiralnike starega papirja oz jih odpeljete na javna zbirali a za recikliranje e je v embala i vklju ena folija ali plastika jo odpeljite na javna zbirali a za recikliranje Sloven ina 93 Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Tehni ni podatki Oddajna frekvenca Doseg Oddajnik Baterija Dimenzije Masa Sprejemnik Baterija Dimenzije Masa 433 MHz do 100 m 300 evljev odvisno od okolja 1 baterija 12 V tip A23 9 3 x 3 5 x 2 2 cm DxSxV 31 g brez baterije 3 baterije 1 5 V tip AA 11x7x3cm DxSxV 100 g brez baterij 94 Sloven ina Brez i ni hi ni zvonec WD1610 Informacije o garanciji Garancijska doba je 3 leta od dneva nakupa Za morebitne garancij
44. ouze zvukov sign l S Sv teln a zvukov sign l e Pouze sv telny signal 114 esky Bezdratovy dvefni zvonek WD1610 Volba melodie zvonku Stisknut m tla tka pro volbu melodie 2 vyvol te nasledujici pou itelnou melodii zvonku Opakujte tento postup dokud nenajdete po adovanou melodii Posledn zvolen melodie se ulo Nastaven hlasitosti P ep na em pro volbu hlasitosti Ize nastavit t i rovn 1 N zk hlasitost 2 St edn hlasitost 3 Vysok hlasitost esky 115 Bezdratovy dvefni zvonek WD1610 Priloha Likvidace star ch p stroj P stroje ozna en t mto symbolem A podlehaji evropske smernici 2002 96 EC i V echny elektrick a elektronick p stroje mus b t likvidov ny odd len od dom c ho odpadu v p slu n ch st edisc ch Chra te ivotn prost ed a zdrav lid spr vnou likvidac likvidace z sk te od m stn ch ad sb ren odpad nebo prodejce Chovejte se ohledupln k ivotn mu prost ed Nelikvidujte star baterie s b n m domovn m odpadem Odevzdejte je do sb rny star ch bateri 116 esky Bezdratovy dvefni zvonek WD1610 Tak vhodn m zp sobem recyklujte obalov materi l Lepenkov obaly Ize zan st do kontejner pro recyklaci papiru nebo odevzdat ve ve ejn ch sb rn ch k recyklaci Ve ker f lie nebo plasty kter obal obsahuje je t eba odevzdat ve ve ejn sb
45. ov a vev t k v nja szerelni A h z oldal n l v horonyba helyezett csavarh z val nyissa fel az ad k sz l k h z t vatosan nyomja befel a reteszel nyelvet 8 Ezut n leveheti a h z fels r sz t Magyar 63 WD 1610 vezet k n lk li ajt cseng Keszitse ket 6 mm es furatot a falba 50 mm tavolsagra egymastol Helyezze a furatokba a keszletezett ket tiplit Helyezze a keszletezett ket csavart az ado h z nak also r sz n l v furatokon kereszt l a fali tiplikbe Helyezze vissza a h z fels fel t az ad alapegys gre A vev szerel se K sz tsen egy 6 mm es furatot a falba a k v nt helyen Helyezze a furatba a k szletezett tiplit Hajtsa az egyik csavart a tiplibe gy hogy a feje kb 2 mm re ki lljon a falb l Helyezze a vev t a csavar fej re A h t h toldal n l v szerel furatnak illeszkednie kell a csavarfejre vatosan lefel h zva a vev t az a csavarfejre kattan 64 Magyar WD1610 vezet k n lk li ajt cseng A n vc mke kit lt se Vegye le a vev r l az tl tsz m anyag fedelet Az alatta l v n vc mk re 7 most m r rhat A csomag 5 db c mk t tartalmaz az esetleges cser khez Helyezze vissza a m anyag fedelet r tolva azt az ad h z ra Magyar 65 WD 1610 vezet k n lk li ajt cseng Mukodes Miut n az elemeket a k sz l kekbe helyezte azok haszn latra k szek Nyomja meg az ad n l v
46. ratura i vla nost 5 C do 40 C maks 90 RV 152 Hrvatski Be i no zvono za vrata WD1610 A Uvijek pripazite na sljede e za titite uredaje od izravnih izvora topline npr radijatora za titite ure aje od izravnog sun evog svjetla i umjetne rasvjete ne postavljajte ure aje u blizinu magnetskih polja npr zvu nika ne stavljajte otvoreni plamen npr upaljene svije e na ure aje ili u njihovu blizinu ne gurajte strane predmete u ure aj ne izla ite ure aje sna nim promjenama temperature ne izla ite ure aje sna nim udarcima i vibracijama Hrvatski 153 Be i no zvono za vrata WD1610 Popravak i odr avanje Popravak je potreban ako se uredaj na bilo koji na in o teti primjerice ako u njega prodre teku ina ako je izlo en ki i ako ne radi ispravno ili ako je pao na pod Pojavi li se dim neobi ni zvukovi ili mirisi odmah isklju ite ure aj U tom slu aju ne koristite ure aj i odnesite ga na pregled u ovla teni servis Popravak prepustite osoblju ovla tenog servisa Nikada ne otvarajte ku i te ure aja i dodatne opreme Ure aj istite samo istom suhom krpom Ne koristite korozivne teku ine 154 Hrvatski Be i no zvono za vrata WD1610 Autorska prava Sav sadr aj ovih uputa za uporabu za ti en je autorskim pravima i stavljen korisniku na raspolaganje samo u obavijesne svrhe Strogo je zabranjeno kopirati podatke i informacije bez prethodn
47. rn esky 117 Bezdratovy dvefni zvonek WD1610 Technick udaje Vysilaci kmito et Dosah Vysila Baterie Rozm ry Hmotnost P ij ma Baterie Rozm ry Hmotnost 433 MHz a 100 m v z vislosti na okoln m prost ed 1 baterie 12 V typ A23 9 3 x 3 5 x 2 2 cm Dx xV 31 g bez baterie 3 baterie 1 5 V typ AA 11x7 x 3cm Dx xV 100 g bez baterii 118 esky Bezdratovy dvefni zvonek WD1610 Informace o zaruce Delka zaru ni doby jsou 3 roky od data zakoupeni Jestli e budete chtit uplatnit zaruku pfipravte si doklad o zakoupeni a zavolejte na na i poradenskou linku TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest N mecko Telefon 2 39000290 esky 119 Bezdr tov dve n zvonek WD1610 120 esky Bezdr tov domov zvon ek WD1610 Obsah 122 124 133 133 133 Baterie pre prijima Bat ria pre vysiela 134 Monta zariadeni 135 Mont vwysiela a 135 Monta prij ma a 136 Vyplnenie t tku na meno 137 Pou vanie sinje nie AA ative Ah 138 V ber signalizacie 138 V ber mel die zvon eka 139 Uprava hlasitosti apn anera a a at 139 AANO a EE EE bina 140 Technick parametre
48. s English 11 Wireless Door Bell WD1610 Conformity Notice This product has been tested and approved for compliance with the basic and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User s Manual 12 English Wireless Door Bell WD1610 Introduction Thank you for purchasing this wireless door bell This device allows you to guickly set up a bell ring system For instance you can use it for the front door of your home There is no need for a manual RF synchronisation between the transmitter and the receiver Inserting the Batteries Both devices are battery powered Insert the supplied batteries into the devices Batteries for the Receiver Open the receiver s battery compartment by pushing the back panel cover in the direction of the arrow mark Insert the supplied batteries size AA into the receiver Make sure that the batteries are properly aligned according to the English 13 Wireless Door Bell WD1610 polarity and The correct polarity is labelled on the batteries and inside the battery compartment Slide the battery compartment cover onto the receiver housing Battery for the Transmitter To open the transmitter housing use a flat screwdriver Insert the screwdriver carefully into the transmitter housing side and press it slightly inwards to release the nose l
49. ske zahtevke pripravite potrdilo o nakupu ter pokli ite na o tevilko hotline TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest Nem ija Telefon 0800 80887 Sloven ina 95 Brez i ni hi ni zvonec WD1610 96 Sloven ina Bezdratovy dvefni zvonek WD1610 Obsah Obsah baleni iii as iseai aaa ya ji laces 98 D le it bezpe nostn pokyny 100 UVOd sasa nn Neda 109 Vlo en baterii 109 Baterie pro p ij ma 109 Baterie pro wysila 110 Instalace za zen 111 Instalace vys la e 111 Instalace prijima e 112 Vypln n jmenovky 113 Ovl d n 114 Volba signalizace 114 Volba melodie zvonku 115 Nastaven hlasitosti 115 Priloha aa al sedlo shel 116 Technick daje eee 118 Informace o z ruce 119 Prohl en o shod 168 esky 97 Bezdr tov dve n zvonek WD1610 Obsah balen Prij ma Vys la 98 esky Bezdr tov dve n zvonek WD1610 Bez wyobrazeni 3 baterie velikosti AA 1 baterie velikosti A23 3 hmo dinky 6 mm 3 upev ovac rouby 9 jmenovek Popis obr zk OONOG RU
50. stupak ponovite dok ne pronadete eljenu melodiju Spremit e se posljednja odabrana memorija Namje tanje glasno e Sklopka za odabir glasno e omogu ava namje tanje glasno e u tri stupnja 1 Tiho 2 Osrednje 3 Glasno Hrvatski 163 Be i no zvono za vrata WD1610 Dodatak Zbrinjavanje rabljenih uredaja Uredaji obilje eni ovim simbolom A podlije u europskoj smjernici 2002 96 EC Fe Svi elektri ni i elektroni ki uredaji moraju se zbrinuti odvojeno od komunalnog otpada na za to propisanim mjestima Uredaj zbrinite na propisani na in kako biste pomogli za titi okoli a i izbjegli opasnost po zdravlje Pojedinosti o ispravnom zbrinjavanju doznajte od nadle nih tijela lokalne vlasti komunalnih slu ba ili trgovine u kojoj ste kupili uredaj uvajte okoli Ne odla ite rabljene baterije u komunalni otpad Odnesite ih na sabirali te rabljenih baterija 164 Hrvatski Be i no zvono za vrata WD1610 Tako er propisno reciklirajte ambala ni materijal Kartonsko pakiranje mo ete odnijeti u kontejnere ili na sabirali ta radi recikliranja Folije i plasti ne dijelove u pakiranju odnesite na sabirali ta Hrvatski 165 Be i no zvono za vrata WD1610 Tehni ke karakteristike Frekvencija prijenosa Domet Oda ilja Baterija Dimenzije Masa Prijamnik Baterija Dimenzije Masa 433 MHz do 100 m ovisno o okru enju 1 baterija 12 V tipa A23 9 3 x 3 5 x 2 2 cm
51. switch Bell button Name label Nose latch for upper housing piece English 3 Wireless Door Bell WD1610 Important Safety Instructions Before you use this device for the first time please read the following notes in this manual and heed all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep this manual safe for future reference If you sell the device or pass it on it is essential you hand over this manual also This icon denotes important information for the safe operation of the product and for the user s safety gt NAL This symbol denotes further 0 information on the topic 4 English Wireless Door Bell WD1610 A Children and Persons with Disabilities Electrical appliances do not belong in the hands of children People with disabilities should only use electrical devices in appropriate circumstances Do not allow children or persons with disabilities to use electrical devices when not under supervision These may not comprehend the presence of potential risks Batteries and small parts represent potential choking hazards Keep the batteries in a safe place If a battery is swallowed seek medical help immediately Keep the packaging away from children and persons with disabilities too as there is danger of suffocation English 5 Wireless Door Bell WD1610 A Batteries Insert the batteries with the correct polarity Never try to recharge the batteries and
52. t onto the base unit piece Mounting the Receiver Drill one 6mm hole at the desired position on the wall Insert one of the supplied rawlplugs into this hole Screw one of the supplied screws into the rawlplug until its head is approx 2mm away from the wall Place the receiver onto the screw head The wall mounting hole located at the back of the housing must completely fit over the 16 English Wireless Door Bell WD1610 screw head By pulling it down carefully the receiver clicks into place on the screw head Filling out the Name Label Remove the transparent plastic cover from the receiver Underneath you can write on the name label 7 The package contains 5 labels for future replacement Replace the plastic cover by pushing it onto the transmitter housing English 17 Wireless Door Bell WD1610 Operation As soon as batteries are inserted into both devices they are ready for use Press the bell button 6 on the transmitter The receiver signalises either acoustically optically or acoustically and optically This allows you to customise the product according to your needs Selecting the Signalisation Slide the mode selector switch 4 to the desired position Acoustic signal only S Optic and acoustic signals e Optic signal only 18 English Wireless Door Bell WD1610 Selecting the Bell Melody Press the melody selection button 2 to listen to the next available
53. ta tako da ga pritisnete na bazu Montiranje prijamnika Izbu ite jedan otvor od 6 mm na eljenom polo aju u zidu Stavite jedan isporu eni zidni ulo ak u taj otvor Uvijte jedan isporu eni vijak u zidni ulo ak dok mu glava ne bude oko 2 mm od zida Postavite prijamnika na glavu vijka Otvor za montiranje na zid na stra njoj strani ku i ta mora potpuno sjesti na glavu vijka Oprezno ga pritisnite prema dolje dok ne sjedne na glavu vijka 160 Hrvatski Be i no zvono za vrata WD1610 Ispunjavanje naljepnice Skinite prozirni plasti ni poklopac s prijamnika Ispod njega mo ete napisati ime na naljepnice 7 U pakiranju se nalazi 5 naljepnica radi mogu e zamjene Vratite plasti ni poklopac tako da ga gurnete na ku i te oda ilja a Hrvatski 161 Be i no zvono za vrata WD1610 Rukovanje Uredaji su spremni za uporabu im u njih stavite baterije Pritisnite tipku za zvono 6 na oda ilja u Prijamnik moze signalizirati zvu nim opti kim ili i zvu nim i opti kim na inom Na taj na in mo ete uredaj prilagoditi svojim potrebama Odabir na ina signaliziranja Pomaknite sklopku za biranje na ina rada 4 u eljeni polo aj Samo zvu ni signal Opti ki i zvu ni signali e Samo opti ki signal 162 Hrvatski Be i no zvono za vrata WD1610 Odabir melodije zvona Pritisnite tipku za odabir melodije 2 i poslu ajte sljede u raspolo ivu melodiju zvona Po
54. tury nie nara a urz dzenia na nadmierne wstrz sy i wibracje Polski 33 Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Naprawa i konserwacja W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia tego urzadzenia nale y je odda do naprawy Dotyczy to m in przedostania si p ynu do wn trza obudowy nara enia urz dzenia na dzia anie deszczu nienormalnego dzia ania urz dzenia lub upuszczenia urz dzenia Je li z urz dzenia wydostaje si dym dziwne zapachy lub d wi ki nale y je natychmiast od czy od zasilania Takiego urz dzenia nie nale y dalej u ytkowa lecz przekaza je do autoryzowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia Wszelkie naprawy nale y powierza wy cznie wykwalifikowanemu personelowi Nigdy nie otwiera obudowy urz dzenia ani akcesori w Do czyszczenia nale y stosowa wy cznie czyst such ciereczk Nie stosowa p yn w o w a ciwo ciach r cych 34 Polski Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Copyright Cata tre niniejszej instrukcji obstugi jest chroniona prawem autorskim i jest przekazywana czytelnikowi wy cznie do cel w informacyjnych Kopiowanie danych lub informacii bez uzyskania wcze niejszej pisemnej zgody i wyra nego upowa nienia autora jest surowo zabronione Dotyczy to r wnie ka dego komercyjnego u ycia tre ci i informacji zawartych w niniejszej instrukcji Wszystkie dane s informacjami aktualnymi na dzie ich opublikowania
55. udi e ste dobro seznanjeni z upravljanjem elektronskih naprav Priro nik shranite na varnem mestu za kasnej o uporabo V primeru ko napravo prodate ali izro ite drugi osebi obvezno prilo ite tudi ta priro nik Ta ikona ozna uje pomembne informacije za varno delovanje izdelka in za varnost gt uporabnika SP Ta simbol ozna uje dodatne 0 informacije o zadevi 76 Sloven ina Brez i ni hi ni zvonec WD1610 A Otroci in invalidne osebe Elektri ne naprave niso primerne za otroke Tudi invalidne osebe lahko uporabljajo elektri ne naprave Otrokom ali invalidnim osebam ne dovolite da brez nadzora uporabljajo elektri ne naprave Te osebe morda ne prepoznavajo prisotnih potencialnih nevarnosti Baterije in majhni deli predstavljajo potencialno nevarnost zadu itve Baterije shranjujte izven dosega V primeru ko pride do pogoltnjenja baterije takoj poi ite zdravni ko pomo Tudi embala ni material odstranite izven dosega otrok in invalidnih oseb ker predstavlja nevarnost zadu itve Sloven ina 77 Brez i ni hi ni zvonec WD1610 A Baterije Vstavite baterije in pazite na pravilno polariteto Nikoli ne posku ajte napolniti baterij ter jih pod nobenim pogojem ne odvrzite v ogenj Baterij ni dovoljeno kratko vezati Ko naprave dalj asa ne nameravate uporabljati odstranite baterije V primeru nenamenske uporabe lahko pride do eksplozije in ogro anja ivljenja Baterije ki pu
56. v s rolta Tartsa tiszteletben a k rnyezetet A r gi elemek nem tartoznak a 68 Magyar WD1610 vezet k n lk li ajt cseng h ztart si hullad khoz Helyezze ezeket hullad kba a haszn lt elemek gy jt hely n Helyezze megfelel en hullad kba a csomagol anyagot is A karton g ngy leg szelekt v hullad kgy jt kont nerbe helyezhet vagy a gy jt helyre vihet jrahasznos t sra A csomagban tal lhat b rminem filmet vagy m anyagot a nyilv nos gy jt helyen kell elhelyezni Magyar 69 WD 1610 vezet k n lk li ajt cseng M szaki adatok Ad frekvencia Hat sug r Ad Elem M retek T meg Vev Elem M retek T meg 433 MHz max 100 m 300 l b a k rnyezett l f gg en 1 db 12 V os A23 elem 9 3 x 3 5 x 2 2 cm Hossz x Szel x Mag 31 g elem n lk l 3 db AA m ret 1 5 V os elem 11x 7 x 3cm Hossz x Szel x Mag 100 g elemek n lk l 70 Magyar WD1610 vezet k n lk li ajt cseng Garanci lis t j koztat s A garanci lis id szak a v s rl s id pontj t l sz m tva 3 ves B rmilyen garanci lis kifog s eset n tartsa mag n l a v s rl st igazol bizonylatot majd h vja fel a forr dr tot GU TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest N metorsz g Telefon 061 7774758 Magyar 71 WD 1610 vezet k n lk li ajt cseng 72 Magyar Brez i ni hi ni zvonec WD1610
57. vysiela namontova na 9 stenu m ete tie necha as zakladne oddelenu 134 Slovensky Bezdr tov domov zvon ek WD1610 Monta zariadeni Balenie obsahuje v etok potrebny material na mont obidvoch zariaden Prij ma m ete pr padne postavi samostatne Uistite sa e vzdialenos medzi Coy vysiela om a prijima om neprekra uje z maximalny dosah Ak je to potrebne otestujte ich spravnu funkciu pred ich samotnou monta ou na miesto Monta vysiela a Najprv wyhladajte vhodne miesto pre monta vysiela a Otvorte kryt vysiela a vlo enim ploch ho skrutkova a do z padky na boku krytu Opatrne zatla te nosov z padku 8 dovn tra V al om kroku m ete odstr ni horn as krytu Do steny nav tajte dve 6 mm diery 50 mm od seba Slovensky 135 Bezdr tov domov zvon ek WD1610 Do t chto dier zasu te dva z dod van ch kotviacich prvkov Dve z dod van ch skrutiek prevle te cez diery na spodnej strane krytu vysiela a a potom ich zaskrutkujte do kotviacich prvkov Horn as krytu vr te nasp na miesto jeho zatla en m na z klad u Mont prij ma a Na po adovan miesto na stene vyv tajte jednou 6 mm dieru Do tejto diery zasu te jeden z dod van ch kotviacich prvkov Zaskrutkujte jednu z dod van ch skrutiek do kotviaceho prvku k m jej hlavi ka nevy nieva asi 2 mm zo steny Prij ma zaveste na hlavi
58. we nadajnika nale y pos u y si p askim srubokretem Ostro nie w o y ostrze rubokr ta w otw r z boku obudowy nadajnika i wcisn go lekko do rodka aby zwolni zatrzask Nast pnie poci gn g rn cz obudowy do g ry lt W o y znajduj c si w wyposa eniu 12 woltow bateri typu A23 do g rnej cz ci obudowy nadajnika Prawid owa biegunowo jest oznaczona na baterii oraz wewn trz obudowy nadajnika Zamocowa g rn cz obudowy na dolnej cz ci obudowy nadajnika 38 Polski Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 CIA Je li nadajnik ma by zamontowany na 0 cianie dolna cze jego obudowy mo na pozostawi w stanie odtaczonym Monta urzadzen Opakowanie zawiera wszystkie elementy potrzebne do monta u obu urzadzen U ytkownik mo e r6wnie zamontowa odbiornik w poto eniu stojacym CIA Nale y zwroci uwage na to aby O odlegtos miedzy nadajnikiem i odbiornikiem nie przekraczata maksymalnego zasiegu W razie potrzeby nale y sprawdzi prawidtowo dziatania urzadzen przed ich ostatecznym zamontowaniem Monta nadajnika Znale odpowiednie miejsce w ktorym ma by zamontowany nadajnik Polski 39 Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Otworzy obudow nadajnika umieszczaj c ostrze p askiego rubokr ta w wyci ciu z boku obudowy Ostro nie popchn zatrzask 8 do wewn trz Zdj g rn cz
59. y se ujist te e jsou dodr eny tyto podminky na za zen nep sob dn p m zdroje tepla nap topen na za zen nesv t p m slunce ani um l osv tlen za zen nejsou um st na v t sn bl zkosti siln ch magnetick ch pol nap reproduktor na za zen nebo v jejich bl zkosti nejsou um st ny dn zdroje otev en ho ohn nap zap len sv ky do za zen nejsou vlo eny dn ciz p edm ty za zen nejsou vystavena prudk m zm n m teploty za zen nejsou vystavena prudk m n raz m a vibrac m esky 105 Bezdr tov dve n zvonek WD1610 Opravy a udr ba Oprava za zen je pot ebn v p pad e do lo kjak mukoli jeho po kozen napr vniknut tekutiny do za zen za zen bylo vystaveno p soben de t zafizeni spadlo nebo jste si pov imli zhor en funk nosti v robku V imnete li si d mu neobvykl ch zvuk nebo z pachu okam it za zen vypn te Za zen vtakov m p pad d le nepou vejte a zajist te jeho kontrolu pracovn kem autorizovan ho servisu Je li za zen t eba opravit obra te se na autorizovan servis Za zen ani p slu enstv nikdy neotv rejte K i t n pou vejte pouze ist such had k Nepou vejte korozn kapaliny 106 esky Bezdratovy dvefni zvonek WD1610 Copyright Cel obsah t to u ivat
60. ytku Nacisna przycisk dzwonka 6 na nadajniku Odbiornik emituje sygnat akustyczny optyczny lub akustyczny i optyczny U ytkownik mo e dzieki temu dostosowa dziatanie odbiornika do wtasnych potrzeb Wybor trybu sygnalizacji Przesuna przetacznik wyboru trybu 4 w zadane potozenie Tylko sygnat akustyczny Sygnat optyczny i akustyczny PO Tylko sygna optyczny 00 e eee 42 Polski Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Wybor melodii dzwonka Nacisna przycisk wyboru melodii 2 aby ods ucha nastepna dost pn melodie dzwonka Powtarza t czynno az do znalezienia danej melodii W pami ci zostanie zapisana ostatnia wybrana melodia Regulacja g o no ci Prze cznik wyboru g o no ci umo liwia wybranie jednego z trzech poziom w g o no ci 1 Niski poziom g o no ci 2 redni poziom g o no ci 3 Wysoki poziom g o no ci Polski 43 Bezprzewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 Dodatek Pozbywanie sie zu ytych urzadzen Urzadzenia oznaczone tym A symbolem podlegaj postanowieniom dyrektywy unijnej mmm 2002 96 EC Urz dze elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzuca ze zwyk ymi mieciami nale y je sk adowa w specjalnie przeznaczonych do tego celu miejscach Prawid owo pozbywaj c si urz dzenia pomagamy chroni rodowisko i w asne zdrowie Dodatkowe informacje o prawid owym pozbywaniu si urz dze tego typu mo na uzyska
61. zewodowy dzwonek drzwiowy WD1610 48 Polski WD1610 vezet k n lk li ajt cseng Tartalomjegyz k A csomag tartalma 50 Fontos biztons gtechnikai utas t sok 52 Bevezet sinn es s dika k ez 61 Elemek behelyez se 61 Elemek a vev sz m ra 61 Elem az ad sz m ra 62 A k sz l kek felszerel se 63 Az ad felszerel se A VEV SZetel se ez vsisi kn A nevcimke kit lt se MUkOd6S A jelz s kiv laszt sa m Cseng dallam kivalasztasa 67 Hanger be ll t sa 67 F ggel k ie dd dd oe dod 68 M szaki adatok siaii raairid 70 Garanci lis t j koztat s 71 Megfelel s gi nyilatkozat 168 Magyar 49 WD 1610 vezet k n lk li ajt cseng A csomag tartalma Vev 50 Magyar WD1610 vezet k n lk li ajt cseng Nincs br zolva 3 db AA m ret elem 1 db A23 m ret elem 3 db fali tipli 6 mm 3 db r gz t csavar 5 db n vc mke br k le r sa 0 NOO RUN gt Hangsz r Dallam kiv laszt gomb Optikai kijelz M d v laszt kapcsol Hanger v laszt kapcsol Cseng gomb N vc mke H z fels r sz reteszel nyelv
Download Pdf Manuals
Related Search