Xoterm 1.0.5 - Joakim Braun
Contents
1. 0 5 User Manual Page 3 TMX Panel Note Every TMX file consists of multiple translation units text segments Every translation unit contains multiple variants versions of the segment text in different languages Search mode menu To select a search mode use the black triangle here to display a menu Search field Enter search term here Translation units Containing the search term Source text on the left side target text on the right side Source language button Translation unit variants to display in the left section of the panel Source language text Text of the translation unit variant of the source language All variants All available language versions of the text of the selected translation unit Selected variant text Text of the selected language variant Xoterm 1 0 5 Miniaturize button By default this miniaturizes the panel in this case option click to collapse it to the title bar It can also be configured to collapse the panel to the title bar if so option click to miniaturize it bertragung von 2 Arten des 55 Arten des ficht ber die chten ber den ormationen zum ficht ber die Ausf hrung des Source Deutsch DE Die Zust ndigkeiten des Rechnungsf hrers des EAD erstrecken sich ausschlie lich auf die vom EAD ausgef hrten smittel des EAD Einzelplans des splans Der Rechnungsf hrer der Kommission bleibt f r den gesamten K2. A TMX file group consists of multiple files so the displayed translation units may originate from different parent files This label indicates the selected translation unit s parent file Right click to show a context menu for revealing and opening that file in Finder TMX file group User configurable list of TMX files to load and search in Target language button Translation unit variants to display in the right section of the panel Target language text Text of the translation unit variant of the target language Drag and drop to add TMX files to the panel The panel loads the TMX files defined for each file group in the Preferences To use TMX files that are not in the TMX file group simply drop them on the panel from Finder Their TMX content will be added to existing content Press Shift while dragging to clear existing TMX content before loading the dropped file User Manual Page 4 Preferences dialog OOO Xoterm preferences 00 TMX file groups File group settings Name EU TMX file groups The TMX files in each group are loaded into the TMX panel and searched as a group This is useful for managing different types of translation jobs TMX files Adding TMX files Use the button to add a new TMX file or drag and drop TMX files onto the table from Finder M Open panel on launch TMX panel behavior Hide panel on application switch Search while typing Activat
3. Accessibility is the built in MacOS technology for assistive technologies Xoterm uses Accessibility to access selected text in other applications as search terms If Accessibility is disabled a warning will be shown when Xoterm launches if this box is checked Hide panel on application switch Typically a translator works in a single word processor and the TMX panel is useless in other applications If this box is checked the panel is automatically hidden when other applications become active Whenever the TMX panel is displayed triggered by a hotkey Xoterm remembers the active application at that point and hides the TMX panel when other applications become active frontmost Xoterm 1 0 5 Search while typing Whether the TMX panel should filter the translation memories as you type or when return key is pressed Activate Xoterm when displaying panel Whether Xoterm should activate when the TMX panel is displayed In this case keyboard focus shifts from the active application your text editor to the search field of the TMX panel If this box is unchecked you ll need to click on the TMX panel to type in the search field Focus search field when displaying panel Whether Xoterm should move latent keyboard focus to the search field when the TMX panel is shown Focus doesn t actually shift until Xoterm is activated by clicking on the TMX panel Text size The size in points of text in the TMX panel User Manua
4. Walkin s excellent BWToolkit library brandonwalkin com bwtoolkit Version history 1 0a July 18 2011 First release 1 0 1 August 12 2011 Added TMX panel collapsibility Xoterm now activates before showing alerts Added Open file in Finder command TMX panel handles first mouse down don t ask 1 0 2 August 12 2011 Fixed hang when search while typing was on Collapsed TMX panel uncollapses when hotkey is triggered Added target variant search in search field options More copy options in translation unit table context menu 1 0 3 August 16 2011 Fixed crasher in Lion Fixed malfunctions if TMX file lacked a header element Improved error messages 1 0 4 September 2 2011 Added ranked word relevance search options Added default source and target languages Improved search term highlighting Added duplication command for TMX file groups Clears search field when opening new file groups Files open a bit faster 1 0 5 September 3 2011 Fixed some word relevance search bugs Removed ability to collapse bottom pane of panel it might get stuck Fixed bug and improved visual feedback when dragging files on TMX panel Known issues When uncollapsing TMX panel window corners are opaque until window is resized Large TMX files open too slowly TMX panel position remembered wrongly if quitting Xoterm when panel is collapsed Highlighted search terms in table do not quite reflect scope of search Xoterm 1
5. contain any variants with this language this setting has no effect Default target language The target language to attempt to set when a file group has finished loading If the file group does not contain any variants with this language this setting has no effect User Manual Page 6
6. Europ ische Kommission ge ndert Nach dieser Regelung wird nun auf die Erhebung eines Selbstbehaltes in H he von 350 sowie die Deckelung bei 10 000 Liter je Betrieb verzichtet Nach dem Kenntnisstand des Fragestellers hat die Kommission bereits im M rz mitgeteilt sie werde eine rasche Pr fung der Genehmigung vornehmen Diese beihilferechtliche Genehmigung liegt bisher jedoch noch nicht vor Daher wird die Kommission gebeten die folgenden beiden Fragen zu beantworten 1 In welcher Phase befindet sich die Pr fung der Genehmigung derzeit 2 Wann ist mit der Erteilung der beihilferechtlichen Genehmigung zu rechnen Ines es je approbation a pr une proc dure mi EB you 1 What is Xoterm Xoterm is a reference tool for translators a small application for viewing and searching TMX files translation memories on MacOSX Xoterm displays a floating panel on top of other applications and integrates with Microsoft Word and other text editors for seamless terminology support If you re a translator who works with technical or other structured documents where terms and phrases reoccur regularly and translation memories are useful this application may be for you 2 What are TMX files TMX Translation Memory Exchange is an industry standard XML format For more information for multilingual translation memories Typically such files contain identical about the TMX format See text in two or more languages se
7. Xoterm 1 0 5 A TMX viewer for MacOSX Release September 3 2011 Latest version jfbraun com xoterm Author Joakim Braun joakim braun jfbraun com Pricing Shareware USD 25 00 PayPal to account joakim braun jfbraun com Xoterm s TMX panel floats on top of text editors such as Microsoft Word Word Arkiv Redigera Visa Infoga Format Typsnitt Verktyg Tabell F nster Arbete 080432 Q 4 l o0 s l8 18 Q g yE ys gt Sourc Target Svenska GV Die Durchf hrung von Atgarder som genomf rs Ma nahmen die im Wege genom indirekt forvaltning der indirekten Verwaltung ska kontrolleras av durchgef hrt werden kommissionen eller av unterliegt der Kontrolle der unionens delegationer i iftli Kommission und der enlighet med artikel 53 Anfrage zur schriftlichen Beantwortung E 007143 2011 Seo ET an die Kommission gem Artikel 53 Absatz 2 antingen genom z m Diese Kontrolle erfolgt godk nnande f rv g Artikel 117 der Gesch ftsordnung entweder im wege einer Enerhandskontrol elier Peter Simon S amp D genom ett kombinerat f rfarande av b da nachtr gliche berpr fung Betrifft Stand der Erteilung der beihilferechtlichen Genehmigung zur nderung der Pest DEREN gemischten deutschen Agrardieselregelung im Energiesteuergesetz Die Bundesrepublik Deutschland hat ihre Agrardieselregelung unter Vorbehalt der Erteilung der erforderlichen beihilferechtlichen Genehmigung durch die
8. e Xoterm when displaying panel Text size 12 B points r Macintosh HD Anv ndare joakimbraun D TMX preparation EU finance rules KOM tmx Macintosh HD Anv ndare joakimbraun Dokument TMX preparation EU diverse sm tt TMX Macintosh HD Anv ndare joakimbraun D rights Charter of Fundamental Rights tmx Macintosh HD Anv ndare joakimbraun Dokument TMX preparation EU landsnamn tmx Macintosh HD Anv ndare joakimbraun D preparation EU EU Treaty EU Treatyx tmx C Warn on launch if Accessibility is disabled C Focus search field when redisplaying panel Miniaturize button collapses TMX panel O Miniaturize button miniaturizes TMX panel Minimum word size for relevance search 4 characters Add TMX files by dropping them onto this table from Finder or use the button Drag and drop TMX files onto the table from Finder Hotkeys m Update search term DIET Edit M Show panel if hidden l Use pasteboard if selected text is inaccessible C Display TMX panel Not set Edit Default languages Attempt to set source and target languages Default source language English EN 7 Default target language Svenska SV nal Languages will be set if available in the loaded documents Version 1 0 4 2011 Joakim Braun Latest version at jfbraun com xoterm Open panel on launch Whether the TMX panel should be displayed once Xoterm has started Warn on launch if Accessibility is disabled
9. gmented into translation units short text www lisa org fileadmin sections Most CAT tools will import and export TMX files standards tmx1 4 tmx htm 3 Can use translation memories from my favorite CAT tool Yes if your CAT tool provides TMX export capabilities Most do Xoterm 1 0 5 User Manual Page 1 Can edit or export TMX files with Xoterm No Xoterm is intended as a simple easy to use reference tool Adding editing capabilities would require a much more complex user interface and a much steeper learning curve However watch for TMXX a full featured TMX editor for MacOSX in the fall of 2011 Translation units and their variants can however be copied in a spreadsheet friendly tabbed text format Does Xoterm read XLIFF files No Currently Xoterm reads TMX files only The ability to read XLIFF tops the to do list Which text editors are supported Xoterm is a standalone TMX viewer quite functional on its own However when triggered by a user defined shortcut Xoterm can access selected text from other applications and use it as a search term Xoterm can access selected text in any application with the following methods Ifthe text editor supports MacOSX s Accessibility technology and if Accessibility is enabled in the System preferences Xoterm can access selected text For more information seamlessly about Accessibility see www apple com accessibility macosx vision html Ifthe text edito
10. l Page 5 Preferences dialog contd Miniaturize button behavior This button at top left of the TMX panel can either miniaturize it default or collapse it to the title bar Minimum word size for relevance search Relevance search works by matching words one by one This is hard work for the operating system Set a longer minimum size for faster searches Words shorter than the minimum length will be ignored Hotkey for Update search term The global keyboard shortcut to press to update the search term to the selected text of the active application Show panel if hidden Whether to automatically display the TMX panel when updating the search term Use pasteboard if selected text is inaccessible Xoterm attempts to access selected text in other applications using several methods If they fail this setting enables Xoterm to use the pasteboard clipboard contents instead This can be useful if you are using a text editor that doesn t support Accessibility Hotkey for Display TMX panel Toggles TMX panel visibility without updating the search term Xoterm 1 0 5 Attempt to set source and target languages When a file group has finished loading attempt to set favorite source and target languages in the TMX panel This updates the TMX panel display saves a few annoying clicks Default source language The source language to attempt to set when a file group has finished loading If the file group does not
11. ommissionseinzelplan des splans verantwortlich was auch 4 variants in translation unit EN The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall File group EU reference Article 51 Article 53 Deleg CHAPTER 2 CHAPTER 2 Me Article 53 Article 55 Metho Article 122 Article 133 Rep Article 127 Article 137 Bu CHAPTER 2 CHAPTER 2 Inf Article 130 Article 140 Rep Article 131 Article 141 Bu Target English EN The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS The accounting officer of the Commission shall remain responsible for the entire Commission section of the budget including accounting operations relating to appropriations subdelegated to Heads of Union Delegations DE Die Zust ndigkeiten des Rechnungsf hrers des EAD erstre FR Les responsabilit s du comptable du SEAE ne portent que SV De skyldigheter som ligger den r kenskapsf rare som sk The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS The accounting officer of the Commission shall remain responsible for the entire Commission section of the budget including accounting operations relating to appropriations subdelegated to Heads of Union Delegations Parent file EU finance rules KOM tmx Parent file
12. r is Microsoft Word Xoterm accesses selected text through a built in AppleScript Tested on Microsoft Office Mac 2008 For other applications a service menu item is provided For technical reasons this service cannot be triggered by a keyboard shortcut you ll have to select it manually If you re interested in making Xoterm work with a particular application please contact me and perhaps it will be supported in an upcoming version Can open multiple TMX windows No Xoterm would then become similar to a document based application with the added complexity this entails I may reconsider this depending on user feedback Can I filter or search for all TMX metadata No this typically wouldn t be very useful for everyday translation work Again the goal is to keep the user interface as simple as possible The complete TMX specification is a quite complex format How about ranked relevance search g Atem oe A File group EU This is available by selecting one of the three relevance search modes a as at the bottom of the search mode menu in the search field right un Kremer EEE oe sage urce variants match case u har tillg ng till alla v ra ex Words shorter than a certain limit are ignored the limit is set in the Tagen vera mer om de va Target variants match case Benes v 1 preferences dialog see page 5 Variants that match the search term ee p Source relevance ternpriss ttning sker vid inte e
13. xactly as a phrase are at the top of the search results This type of Source relevance match case RAE EEE h riga myndigheter olika search can be quite slow in their unilaterally Utvecklingen r logisk takt Relevance search is available in these flavors Options for Relevance search at bottom x En of the search mode menu e Source relevance Case insensitive word based search of source f language variants ranked by the number of unique words matched Source relevance match case As above but case sensitive e Source relevance all words Case insensitive word based search as above but search hits must contain all the words of the search term Xoterm 1 0 5 User Manual Page 2 10 11 12 13 14 15 16 How about fuzzy matches concordance spell checking etc etc No Why doesn t Xoterm show up in the dock the Application switcher Because it s a status menu item LSUIElement application and doesn t have a main menu bar Apple doesn t want such applications to show up in the dock or the Application switcher Is Xoterm free Xoterm is a tool for professionals You won t use it unless it saves you time and money Please encourage further development by making a contribution of USD 25 00 to PayPal account joakim braun jfbraun com Where do report bugs and make suggestions E mail me at joakim braun jfbraun com Acknowledgements Transparent controls from Brandon
Download Pdf Manuals
Related Search