MANUAL PIEPS TX600
Contents
1. B PIEPS GmbH PIEPS TX600 IC 7262A BACKUPO1 ID REMBACKUPO12. 3 TX600 TX600 600 08 13 33 C Mai 5M VECTOR DSP 20 45
3. 10 PIEPS TX600 8 TX600 PIEPS TX600 PIEPS TX600 PIEPS TX600 32 08 1
4. 456 Emergency 08 13 31 PIEPS TX600 PIEPS TX600 PIEPS PIEPS TX600 2 3 PIEPS TX600 600
5. 03 06 hee nor 07 10 11 14 E T U 15 18 19 22 N 23 26 27 30 er O ae 31 34 LIEBER BERG UND SCHIFREUND Wir freuen uns dass Sie sich fiir den Kauf eines PIEPS TX600 entschieden haben Der PIEPS TX600 ist Mini Sender f r Tiere und Ausr stung der nur im Notfall und abseits der LVS Norm EN300718 sendet Der TX600 bietet Sicherheit f r alle Hunde im Einsatz und auf Tour Lawinen und Rettungshunde Jagdhunde etc und ist ideal geeignet fiir Ausr stung z B Schneemobil etc Der PIEPS TX600 erkennt den Notfall keine Bewegung nur dann beginnt er aktiv zu senden 1 LED Kontrollleuchte 2 ON OFF Taste 3 Batteriefach CHECKMODUS amp NOTFALLMODUS Solange der PIEPS TX600 in Bewegung ist sendet er nicht Checkmodus Wenn der PIEPS TX600 nicht in Bewegung ist beginnt er nach 20 Sekunden mit 456 kHz zu senden und die LED Signalausgabe blinkt griin Notfallmodus Aktive Suchoperationen bleiben dadurch unbeeinflusst 08 13 3 TRAGESYSTEM Befestigen Sie den PIEPS TX600 mit dem mitgelieferten Tragesystem an der Ausr stung bzw an einem Hundegeschirr halsband Es ist dabei zu beachten dass der PIEPS TX600 in geeigneter Art und Weise verstaut wird um ein Verlieren des PIEPS TX600 auszuschlieBen Optional erh ltlich PIEPS Hundehalsband mit integrierter Tragetasche EINSCHALTEN SELBSTTEST Durch 3 maliges Driicken der ON OFF Taste innerhalb von 2 Sekunden wi
6. 15 1 2 PIEPS GmbH PIEPS TX600 1999 5 http www pieps com certification PIEPS GmbH Parkring 4 8403 Lebring Austria office pieps com www pieps com 34 08 13 08 2013
7. PIEPS DSP verzia firmware 8 2 a PIEPS VECTOR V be nom re ime pr jmu PIEPS DSP PRO DSP a PIEPS VECTOR nevyh ad PIEPS TX600 ak nie je v bezprostrednej bl zkosti lt 1 m Pr jem sign lu vysielan ho PIEPS TX600 s in mi lav nov mi vyh ad va mi so v etk mi ostatn mi sign ly pod a tandardu EN300718 nie je mo n VYPNUTIE Stla te ON OFF tla idlo 3x v priebehu 2 sek nd pre deaktiv ciu PIEPS TX600 LED kontrolka svieti na zeleno a pr stroj vyd kol sav akustick sign l trvaj ci sekundy p pnutie PREH AD AKUSTICK CH SIGN LOV PREH AD LED KONTROLKY Permanentn akustick signal dlh p pnutie V priebehu zap nania pr stroj p pne po dobu 1 sekundy Akustick sign l kol sav dlh p pnutie priebehu vyp nanie pr stroj pipne po dobu 3 sek nd LED kontrolka svieti na zeleno v priebehu zapinania TX600 a bat rie s v poriadku LED kontrolka svieti na erveno v priebehu zap nania TX600 hl si chybu LED kontrolka blik na erveno v priebehu zap nania Vyme te nap jacej bat rie LED kontrolka blik zelene TX600 je akt vna 08 13 29 en CEE TE NICK PARAMETRE Ozna enie v robku PIEPS TX600 Vysielacia frekvencia 456 00 kHz Zdroj energie 1 baterie alkalick AAA IEC LRO3 1 5V ivotnos bat ri 70 hve vysielacom re ime Dosah pri hledan max 15 m VECTOR DSP Rozsah teplot 20 C a 45 C Hmotnos
8. 70 g vr tane batt ri Rozmery LxWxH 62 x 47 x 19 mm Z RU N PODM NKY v robce ru za chyby materi lu a v roby na za izeni po dobu dvou let od data prodeje e z ruka se nevztahuje na po kozen vlivem nespr vn ho pou it p dem v robku nebo rozebr n m v robku neautorizovanou osobou jak koliv zodpov dnost za dal plynouc po kozen je vylou ena z ruku uplat ujte se stvrzenkou o n kupu u p slu n ho prodejce PIEPS SCHV LEN Varov n jak koli zm ny a pravy kter nejsou v slovn povoleny v robcem mohou zru it opr vn n u ivatele obsluhovat dan za zen Evropa V robce PIEPS GmbH Zem p vodu Rakousko Typ za zen PIEPS TX600 Canada IC 7262A BACKUP01 USA FCC ID REMBACKUP01 Toto za zen vyhovuje paragrafu 15 FCC pravidel Provoz za zen podl h n sleduj c m dv ma podm nk m 1 za zen nesm zp sobovat kodliv ru en a 2 za zen mus p ipustit jak koliv ru en v etn ru en kter by mohlo do asn omezit jeho vlastn funkci PROHL EN O SHODE PIEPS GmbH m stop se n prohla uje e p stroj PIEPS TX600 spl uje v echny po adavky a p edpisy sm rnice 1999 5 EC Prohl en o shod je k dispozici na internetu http www pieps com certification V ROBCA SERVIS PIEPS GmbH Parkring 4 8403 Lebring Austria office pieps com www pieps com 30 08 13 Vesk 6 informace js
9. FCC ID REMBACKUPO1 L appareil correspond au paragraphe 15 des r glementations FCC Lors de l utilisation veuillez tenir compte des informations suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles pouvant provoquer des op rations ind sirables CONFORMITE PIEPS GmbH d clare que l appareil PIEPS TX600 est conforme aux exigences et dispositions de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit est disponible l adresse suivante http www pieps com certification FABRICATION DISTRIBUTION SERVICE PIEPS GmbH Parkring 4 8403 Lebring Austria office pieps com www pieps com 18 08 13 Informations rve d erreur derni re mise jour 08 2013 CARO AMICO DELLA MONTAGNA amp DEL SCI ALPINISMO Siamo lieti che vi avete deciso di acquistare un PIEPS TX600 Il TX600 PIEPS un mini trasmettitore per i cani e le attrezzature che sta trasmettendo solo in caso di emergenza fuori della frequenza secondo lo standard EN300718 Il TX600 PIEPS garantisce la sicurezza per animali in ogni missione e durante l escursione i cani di salvataggio da valanga cani da caccia cani in polvere Was sind Powder dogs ecc ed perfetto per le apparecchiature motoslitte ecc Il TX600 PIEPS rileva una situazione di emergenza motion solo allora comincer a trasmettere 1 Spia LED 2 Pulsante ON OFF 3 B
10. 3 PIEPS TX600 456 00 TX600 PIEPS DSP PRO DSP 8 2 PIEPS VECTOR SEARCH PIEPS DSP PRO DSP DSP VECTOR TX600 TX600 lt 1 EN300718 oT TX600 PIEPS 2 3
11. 600 y las pilas estan ok Se al LED roja permanente durante encendido TX600 error Se al LED roja parpadeante durante encendido Cambio de pilas Se al LED verde intermitente TX600 esta activo 08 13 13 ESPECIFICACIONES C Designaci n PIEPS TX600 Frecuencia de transmisi n 456 00 kHz Alimentaci n 1 pila Alkalina AAA IEC LRO3 1 5V Duraci n pilas 70 horas en modo emitir Rango recepci n VECTOR DSP Max 15 m Rango temperatura 20 hasta 45 Peso 70 g incl pilas Dimensiones LxAxA 62 x 47 x 19 mm CONDICIONES DE LA GARANT IA El aparato est garantizado por el abricante contra los defectos de material mano de obra durante un periodo de 2 a os desde la fecha de compra Esta garant a no cubre los da os causados por un uso incorrecto ca das o desmontaje del aparato por personas no autorizadas Cualquier garant a o responsabilidad por da os resultantes del uso del aparato quedan expresamente excluidos Hay que remitir las reclamaciones en garant a al punto de venta donde se adquiri el art culo adjuntando el ticket de compra CERTIFICACI N Aviso Cualquier cambio o modificaci n que no haya sido expresamente aprobado por el fabricante responsable de dar la conformidad podr a desautorizar al usuario para operar con este aparato Europa Fabricante PIEPS GmbH Pais de fabricaci n Austria Aparato mod PIEPSTX600 Canada IC 7262A BACKUP
12. O1 USA FCC ID REMBACKUPO01 Este aparato est conforme al P rrafo 15 de las normativas de FCC Su funcionamiento queda sujeto a las 2 siguientes condiciones 1 Este aparato no puede causar interferencias da inas y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo aquellas que pudieran causar un funcionamiento indeseado CONFORMIDAD PIEPS GmbH declara a continuaci n que el producto PIEPS TX600 cumple con todos los requisitos y normativas de la directiva 1999 5 EC La declaraci n de conformidad se pude descargar desde la siguiente direcci n http www pieps com certification FABRICANTE VENTA Y SERVICIO PIEPS GmbH Parkring 4 8403 Lebring Austria E mail office pieps com www pieps com 14 08 13 CHER PASSIONN DE SPORTS D HIVER Le PIEPS TX600 est un mini metteur pour les chiens et les quipements qui met en dehors des standards EN300718 Le PIEPS TX600 est un mini metteur pour les chiens et les quipements qui met en dehors de la fr quence EN300718 dans les situations d urgence Le PIEPS TX600 assure la s curit des chiens en missions et sur le terrain chiens de sauvetage en avalanche chiens de chasse etc et est parfaitement adapt pour les quipements motoneiges etc Le PIEPS TX600 d tecte une situation d urgence en cas d absence de mouvement il n met qu partir de ce moment 1 LED voyant de contr le 2 Bouton ON OFF marche arr t 3 Compartiment a pile
13. atteria CHECK MODE amp EMERGENCY MODE Il TX600 PIEPS non trasmette finch il dispositivo in movimento Vedi Mode Se il TX600 PIEPS non in movimento esso inizia a trasmettere dopo 20 secondi con 456 kHz e il LED indicazione verde lampeggiante Emergency Mode Le operazioni di ricerca attivi non sono influenzati 08 13 19 CUSTODIA Portate il PIEPS TX600 con la custodia inclusa o su una collare per un animale da notare che il PIEPS TX600 viene portato cosi che una perdita esclusa Disponibile in optionale Colla PIEPS per Cani ACENDERE AUTO TEST Premendo 3 volte il pulsante ON OFF entro 2 secondi il PIEPS TX600 viene attivato in modo facilmente chiaro Quando si accende conduce il PIEPS TX600 un auto test durante quale viene controllato antenna un secondo TX600 ok segnale di uscita LED verde per 10 secondi dopo il segnale LED lampeggia in verde II TX600 ok e garantisce la trasmissione di 8 ore TX600 difettoso Lampeggia il LED rosso segnala un errore Se si pu verificare un ambiente senza interferenze e il LED lampeggia ancora rosso il PIEPS TX600 solo parzialmente in funzione Portare il PIEPS TX600 al servizio m Sostituzione delle batterie lampeggiante il LED rosso controllare la polarita e la tensione della batteria sostituirla se necessario IMPORTANTE Quando non 6 in uso per un lungo periodo di tempo togliere dal PIEPS TX600 le batterie
14. ch den sind ausdr cklich ausgenommen Garantieanspr che mit Beilage des Kaufbelegs richten Sie bitte an die jeweilige Verkaufsstelle ZULASSUNG Warnung Anderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich vom Hersteller freigegeben wurden f hren dazu dass Sie das Ger t nicht mehr betreiben diirfen Europa Hersteller PIEPS GmbH Herstellerland Osterreich Ger tetype PIEPS TX600 Canada IC 7262A BACKUP01 USA FCC ID REMBACKUP01 Dieses Gerat entspricht dem Paragraph 15 der FCC Vorschriften Beim Betrieb sind folgende Punkte zu beachten 1 Dieses Ger t verursacht keine St rungen und 2 dieses Ger t nimmt keinen Schaden durch externe Funkst rungen auch wenn das Ger t selbst vor bergehend in seiner Funktion gest rt wird KONFORMITAT Hiermit erkl rt PIEPS GmbH die Ubereinstimmung des Ger tes PIEPS TX600 mit den grundlegenden Anforderungen und Bestimmungen der Direktive 1999 5 EC Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Adresse gefunden werden http www pieps com certification HERSTELLER VERTRIEB UND SERVICE PIEPS GmbH Parkring 4 8403 Lebring Austria E mail office pieps com www pieps com 6 08 13 Alle Angaben ohne Gew hr 08 2013 DEAR WINTER SPORTS ENTHUSIAST Congratulations on having purchased a PIEPS TX600 The PIEPS TX600 is a mini transmitter for dogs and equipment that is transmitting only in an emergency out of the frequency according to the standard EN300718 The PIEPS TX600 provi
15. danni causati da uscito fluido di batterie sono escluse dalla garanzia 20 08 13 MODO DI TRASMISSIONE Nel modo di trasmissione il PIEPS TX600 trasmette su 456 00kHz e il led del signale di trasmissione lampeggia verde Operazioni di ricerca del soccorso non vengano disturbate PIEPS TX600 puo essere ritravato di ogni PIEPS DSP PRO PIEPS DSP dalla versione 8 2 e di ogni PIEPS VECTOR Nel modo di ricerca standard il PIEPS TX600 non viene segnalato del PIEPS DSP PRO DSP e VECTOR Solo nella immediata vicinanza 1m pu essere possibile che ricevono il segnale La ricezione di tutti gli altri ARTVA EN 300718 non possibile Premendo 3 volte il pulsante ON OFF entro 2 secondi il PIEPS TX600 viene spento Durante guel processo il LED lampeggia verde e viene emesso un tono prrrrie EMISIONE TONO PANORAMICA SEGNALE DI USCITA Tono continuo durante acensione viene emesso un tono continuo per 1 s Tono di segnale Durante viene spento un tono di segnale viene emesso per 3 s JUUUUUUUUUUUUUUL LED verde fisso durante l accensione TX600 e batteria sono ok LED rosso fisso durante l accensione errore del appareccio TX600 LED rosso lampeggiante quando acceso cambiare la batteria LED verde lampeggiante TX600 attivo 08 13 21 re CEE DE Denominazione PIEPS TX600 apparecchio Frequenza di 456 00 kHz trasmissione Alimentazione 1 batterie alcalina AAA IEC LRO3 1 5V Durata batterie 70 ore di fun
16. des safety for all dogs in mission and on tour avalanche rescue dogs hunting dogs powder dogs etc and is perfect for equipment snowmobiles etc The PIEPS TX600 detects an emergency no motion only then it will start to transmit 1 LED control light 2 ON OFF button 3 Battery compartment CHECK MODE amp EMERGENCY MODE The PIEPS TX600 does not transmit as long as the device 15 in motion Check Mode If the PIEPS TX600 is not in motion it starts to transmit after 20 seconds with 456 kHz and the LED indication is blinking green Emergency Mode Active search operations are never influenced 08 13 7 CARRYING SYSTEM Carry your PIEPS TX600 using the supplied carrying system on your eguipment or dog collar It is important that the PIEPS TX600 is fixed in an appropriate way so as to rule out losing the transmitter Optional PIEPS dog collar with integrated carrying system SWITCHING ON SELFCHECK Press the ON OFF button 3 times within 2 seconds for simple and clear activation of the PIEPS TX600 During power on the PIEPS TX600 will carry out a self check where the battery and antenna are tested A TX600 ok a continuous green LED indication will show for 10 seconds afterwards the LED indication will blink green The PIEPS TX600 is ok and guarantees a minimum activity of 8 hours TX600 error If a continuous red LED indication light is displayed a device error has occurred If th
17. e complies with Part 15 of the FCC Rules and IC RSS 210 Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CONFORMITY PIEPS GmbH declares hereby that the product PIEPS TX600 fulfills all requirements and regulations of directive 1999 5 EC The declaration of conformity can be downloaded at the following source http www pieps com certification MANUFACTURER SALES amp SERVICE PIEPS GmbH Parkring 4 8403 Lebring Austria E mail office pieps com www pieps com 10 08 13 All information supplied without liability 08 2013 QUERIDO AFICIONADO A LOS DEPORTES DE INVIERNO Enhorabuena por la compra de tu PIEPS TX600 PIEPS TX600 es un pequefio emisor para perros equipos que solo emite en caso de emergencia y fuera de la frecuencia est ndar seg n la norma EN300718 Pieps TX600 es seguro para los perros en misiones o en travesias perros para recate en avalanchas perros de caza perros de nieve etc y es perfecto para el eguipo motos de nieve etc Pieps TX600 detecta una emergencia falta de movimiento s lo entonces comienza a emitir la se al 1 Luz LED de control 2 Bot n ON OFF 3 Compartimento para pila MODO CHEQUEO MODO EMERGENCIA PIEPS TX600 no emite cuando est en movimiento Modo chegueo Cuando no est en
18. e voyant LED clignote en rouge v rifiez les piles polarit et voltage et remplacez les si n cessaire IMPORTANT Si vous n utilisez pas votre PIEPS TX600 durant une longue dur e vous devez en retirer les piles Les dommages caus s par des piles ayant fui ne sont pas couverts par la garantie 16 08 13 En mode mission le PIEPS TX600 met sur la fr quence 456 00 kHz et le voyant LED vert clignote Les op rations de recherche ne sont donc jamais influenc es Le signal du PIEPS TX600 peut tre capt par nimporte quel PIEPS VECTOR et PIEPS DSP Version 8 2 En mode de recherche standard le PIEPS DSP PRO PIEPS DSP depuis la version 8 2 comme le PIEPS VECTOR ne signalent pas la pr sence du PIEPS TX600 D tecter la pr sence du PIEPS TX600 sans basculer vers le mode ad quate n est possible qu en tant sa proximit imm diate lt 1m La d tection du PIEPS TX600 par tout autre appareil r pondant aux normes EN300718 n est pas possible EXTINCTION DE L APPAREIL Appuyez sur le bouton ON OFF 3 fois en 2 secondes pour teindre le PIEPS TX600 Le voyant LED met un clat vert ainsi qu un signal sonore prrrrie SIGNAUX SONORES VOYANT LED Signal sonore continu piiiiiiiiiiiep durant allumage un signal sonore continu est mis pendant 1 seconde Signal sonore prrrrie durant l extinction un signal sonore continu est emis pendant 3 secondes Voyant LED vert permanent pendant all
19. e warning is still shown in an interference free area the PIEPS TX600 is not fully functional Bring your PIEPS TX600 to an authorized service center m Battery replacement If the LED indication is blinking red check the battery polarity and voltage and replace it if required IMPORTANT During an extended period of non use the battery has to be taken out of the PIEPS TX600 Damages because of leaked batteries are not included in the warranty 8 08 13 In send mode the PIEPS TX600 is transmitting with 456 00 kHz and the LED indication is blinking green Active search operations are never influenced The PIEPS TX600 can be received with every PIEPS DSP PRO PIEPS DSP with Software Version 8 2 or greater and PIEPS VECTOR In the standard SEARCH mode the PIEPS DSP PRO PIEPS DSP and PIEPS VECTOR will not detect the PIEPS TX600 A detection of the PIEPS TX600 without switching to a special mode is only possible in immediate vicinity lt 1 m Receiving the PIEPS TX600 with all other beacons according the standard EN300718 is not possible SWITCHING OFF Press the ON OFF button 3 times within 2 seconds for switching off the PIEPS TX600 The LED indication will flash green and an acoustic signal is emitted prrrrie SUMMARY ACOUSTIC SIGNAL LED INDICATION Permanent acoustic signal During power on a permanent signal is emitted for 1 second Acoustic signal prrrrie During power off an acoustic
20. fang von allen anderen LVS Geraten 457 kHz ist im TX600 Modus nicht m glich AUSSCHALTEN Durch 3 maliges Dr cken der ON OFF Taste innerhalb von 2 Sekunden wird der PIEPS TX600 ausgeschaltet Dabei leuchtet die LED Signalausgabe griin und es wird ein Signalton ausgegeben prrrrie BERSICHT TONAUSGABE SIGNALAUSGABE Dauerton piii liep Beim Einschalten wird ein Dauerton f r eine Sekunde ausgegeben Signalton prrrrie Beim Ausschalten wird ein Signalton fiir drei Sekunden ausgegeben JUUUUUUUUUUUUUUL LED griin permanent beim Einschalten TX600 und Batterie sind ok LED rot permanent beim Einschalten TX600 Ger tefehler LED rot blinkend beim Einschalten Batteriewechsel LED griin blinkend TX600 ist aktiv 08 13 5 aus CEE DIT Ger tebezeichnung PIEPS TX600 Sendefrequenz 456 00 kHz Stromversorgung 1 Batterie Alkaline AAA IEC LRO3 1 5V Batterielebensdauer 70 h im Sendemodus Empfangsreichweite 15 VECTOR DSP Temperaturbereich 20 bis 45 Gewicht 70 g inkl Batterie Abmessungen LxBxH 62 x47 x 19 mm GARANTIEBESTIMMUNGEN Der Hersteller garantiert w hrend 2 Jahren ab Kaufdatum f r Verarbeitungs und Materialfehler Die Garantie gilt nicht f r Sch den entstanden durch falschen Gebrauch Hinunterfallen oder Zerlegen des Ger tes durch nicht autorisierte Personen Jede weitergehende Gew hrleistung und jegliche Haftung f r Folges
21. k otestov n funk nosti p i kter m se testuje kapacitanap jec ch bateri a antenna P stroj vyd akustick sign l p pnut po dobu asi jedn vte iny TX600 v po dku LED kontrolka sv t zelen dobu 10 vte in n sledn blik zelen PIEPS TX600 je v po dku a garantuje nejm n 8 hodin provozu TX600 error Pokud LED kontrolka sv t erven za zen nen p ipraveno k pou it Pokud se tato chybov hl ka opakuje i v oblasti bez elektromagnetick ho ru en za zen nen funk n V takov m p pad kontaktujte autrorizovan servisn centrum m V m na bateri Pokud LED kontrolka blik erven zkontrolujte nap jec baterie polaritu a nap t a vym te je pokud to je nutn D LE IT Pokud p stroj del dobu nepou v te nap v l t vyjm te z n j baterie Na po kozen vznikl vyte en m bateri se nevztahuje z ruka 24 08 13 RE IM VYS L N V re imu vys l n PIEPS TX600 vys l na frekvenci 456 00 kHz a LED kontrolka blik zelen Z chrann akce a vyhledavani zasypan ch osob nen nikdy ovlivn no Sign l vys lan PIEPS TX600 m e b t prij m n lavinov m vyhled v em PIEPS DSP PRO PIEPS DSP verze firmware 8 2 a PIEPS VECTOR V be n m re imu p jmu PIEPS DSP PRO PIEPS DSP a PIEPS VECTOR nevyhled PIEPS TX600 pokud nen v bezprost edn bl zkosti lt 1 m P jem sign lu vys la
22. laridad voltaje cambiarlas si es necesario IMPORTANTE Durante un largo periodo de desuso hay que extraer las pilas del PIEPS TX600 Los dafios generados por un derrame de las pilas no estan cubiertos por la garantia 12 08 13 MODO ENVIAR En el modo enviar PIEPS TX600 transmite en frecuencia 456 00 kHz y el indicador de LED se muestra en verde No interfiere en las operaciones de busqueda activa La sefial de PIEPS TX600 puede ser recibida con cualquier PIEPS DSP PRO PIEPS DSP Version 8 2 y PIEPS VECTOR En el modo de BUSQUEDA est ndar los aparatos PIEPS DSP PRO DSP y PIEPS VECTOR no indican la situaci n del aparato PIEPS TX600 Detectar un PIEPS TX600 sin haber encendido el modo especial es tan s lo posible si ste se sit a en un espacio muy pr ximo lt 1 m No es posible recibir la se al de PIEPS TX600 con el resto de aparatos seg n la norma EN300718 APAGADO Presionar el bot n ON OFF 3 veces durante 2 segundos para apagar el sistema de PIEPS TX600 El indicador de LED parpadear en color verde emitir una sefial ac stica prrrrie RESUMEN DE SENAL ACUSTICA RESUMEN INDICADOR LED Se al acustica permanente piii ep Durante el proceso de encendido se emite una sefial permanente durante 1 segundo Sefial ac stica prrrrie Durante el apagado emite una sefial ac stica durante 3 segundos IUULLULLLUULUULUUL Se al LED verde permanente durante proceso de encendido TX
23. m nespr vneho pou itia p dom v robku alebo rozobrat m v robku neautorizovanou osobou ak ko vek zodpovednos za al ie plyn ce po kodenie je vyl en z ruku uplat ujte s potvrden m o n kupe u pr slu n ho predajcu PIEPS SCHV LENIE Varovanie ak ko vek zmeny a pravy ktor nie s v slovne povolen v robcom m u zru i opr vnenie u vate a obsluhova dan zariadenie Eur pa V robca PIEPS GmbH Krajina p vodu Rak sko Typ zariadenia PIEPS TX600 Canada IC 7262A BACKUPO1 USA FCC ID REMBACKUPO1 Toto zariadenie vyhovuje paragrafu 15 FCC pravidiel Prev dzka zariadenia podlieha nasleduj cim dvom podmienkam 1 zariadenie nesmie sp sobova kodliv ru enie a 2 zariadenie mus pripusti ak ko vek ru enie vr tane ru enia ktor by mohlo do asne obmedzi jeho vlastn funkciu VYHL SENIE ZHODE PIEPS GmbH estne prehlasuje e pr stroj PIEPS TX600 spl a v etky po iadavky a predpisy smernice 1999 5 Vyhl senie o zhode je k dispoz cii na internete http www pieps com certification V ROBCA SERVIS PIEPS GmbH Parkring 4 8403 Lebring Austria office Apieps com www pieps com 26 08 13 z ruky 08 2013 ky inform cie s poskytovar MIL PRIATE ZIMN CH PORTOV Blaho el me V m k zak peniu vysiela a PIEPS TX600 mini vysiela e pre psov sne n sk tre i in vybavenie ktor vysiela mimo normou EN300718 stanoven frekven n p s
24. mo PIEPS TX600 je mini plazovni oddajnik namenjen varovanju psov in opreme ki oddaja v izrednih primerih izven standardizirane frekvence plazovnih oln in v skladu s standardom EN300718 PIEPS z napravo TX600 zagotavlja mo nost najdevanja zasutega psa med opravljanjem nalog v sne nih razmerah Obi ajno v primerih re evalnih akcij lova izletih v sne nih razmerah in podobno Pripraven je tudi za varovanje in iskanje pogre ane opreme v plazu sne ne sani re evalna ali lovska oprema ipd Naprava PIEPS TX600 zazna in za ne oddajati samo v primeru izrednih razmer dalj e obdobje brez premikanja 1 LED kontrolka 2 ON OFF tla idko 3 Nap jacia bat ria STANJE PRIPRAVLJENOSTI 8 IZREDNE RAZMERE PIEPS TX600 ne oddaja signalov dokler jo se naprava premika je v stanju pripravljenosti Ce se naprava PIEPS TX600 ne premika 20 sekund preide v stanje izrednih razmer in za ne oddajati signale na posebni frekvenci 456 kHz Na izredne razmere opozarja tudi z LED lu jo ki utripa zeleno Oddajanje nikakor ne moti ali vpliva na delovanje drugih naprav in in trumentov v primeru izrednih razmer 08 13 27 OCHRANN PUZDRO S as ou balenia je ochrann puzdro ktor umo uje umiestni PIEPS TX600 na Va e vybavenie i obojok psa Je d le it aby bol pr stroj spr vne upevnen a nemohlo d js k jeho strate alebo strhnutie Na prianie je mo n doda obojok pre psa s integrova
25. movimiento una vez pasen 20 segundos comienza a emitir la se al en frecuencia 456kHz y la una luz verde comienza a parpadear Nunca interfiere en las operaciones de b sgueda activa 08 13 11 SISTEMA DE TRANSPORTE Transporta tu PIEPS TX600 empleando el sistema de transporte unido al eguipo o en el collar del perro Es importante gue PIEPS TX600 guede fijado de manera apropiada para evitar su p rdida OPCIONAL Collar para perro PIEPS con sistema de transporte integrado ENCENDIDO AUTOCHEOUEO Presionando 3 veces el bot n On Off encendido apagado durante 2 segundos activaremos PIEPS TX600 de manera simple y clara En el momento del encendido PIEPS TX600 llevar a cabo un auto chegueo durante el cual testar la bateria y la antena Emitir una se al ac stica TX600 correcto La luz de LED emitir unos destellos de color verde permanentemente durante 10 segundos despu s la luz de LED verde se guedar parpadeando Esto indica gue PIEPS TX600 funciona correctamente y garantiza su actividad por un m nimo de 8 horas TX600 err neo Si el indicador de LED parpadea permanentemente en color rojo existe un error en el aparato Si la se al de aviso contin a en un rea libre de interferencias el aparato PIEPS TX600 no funciona correctamente En tal caso aconsejamos llevarlo a un establecimiento de servicio autorizado Cambio de pilas Si el indicador de LED parpadea y es rojo hay que revisar las pilas po
26. n ho PIEPS TX600 s jin mi lavinov mi vyhled va i dle normy EN300718 nen mo n VYPNUT Stla te ON OFF tla tko 3x b hem 2 vte in pro deaktivaci PIEPS TX600 LED kontrolka sv t zelen a pr stroj vyd kol sav akustick sign l trvaj c vte iny p pnut P EHLED AKUSTICK CH SIGNAL P EHLED LED KONTROLKY Permanentn akustick signal dlouh p pnut V pr b hu zap n n p stroj p pne po dobu 1 vte iny Akustick sign l kol sav dlouh p pnut pr b hu vyp n n p stroj LI p pne po dobu 3 vte in LED kontrolka sviti zelen v pr b hu zapinani TX600 a baterie jsou v po dku LED kontrolka sv t erven v pr b hu zap n n TX600 hl s chybu LED kontrolka blik erven v pr b hu zap n n Vym te nap jec baterie LED kontrolka blik zelen TX600 je aktivn 08 13 25 nus CEE TECHNICK PARAMETRY Ozna en v robku PIEPS TX600 Vys lac frekvence 456 00 kHz Zdroj energie 1 baterie alkalick AAA IEC LRO3 1 5V ivotnost bateri 70 hve vys lac m re imu Dosah p i hled n max 15 m VECTOR DSP Rozsah teplot 20 a 45 Hmotnost 70 g v etn batteri Rozm ry LxWxH 62 x 47 x 19 Z RU N PODMIENKY v robca ru za chyby materi lu a v roby na zariaden po dobu dvoch rokov od d tumu predaja z ruka sa nevz ahuje na po kodenie vplyvo
27. n m puzdrom pre PIEPS TX600 ZAPNUTIE AJ AUTOMATICK KONTROLA PR STROJA Stla te ON OFF tla idlo 3x v priebehu 2 sek nd pre jednoduch aktiv ciu PIEPS TX600 Potom po zapnut uskuto uje PIEPS TX600 automatick otestovanie funk nosti pri ktorom sa testuje kapacitanap jec ch bat ri a antenna Pr stroj vyd akustick sign l p pnutie po dobu asi jednej sekundy TX600 v poriadku LED kontrolka svieti na zeleno po dobu 10 sek nd n sledne blik zelene PIEPS TX600 je v poriadku a garantuje minim lne 8 hod n prev dzky TX600 error Ak LED kontrolka svieti na erveno zariadenie nie je pripraven na pou itie Ak sa t to chybov hl ka opakuje aj v oblasti bez elektromagnetick ho ru enia zariadenie nie je funk n V takom pr pade kontaktujte autrorizovan servisn centrum m V mena bat ri Ak LED kontrolka blik na erveno skontrolujte nap jacej bat rie polaritu a nap tia a vyme te ich ak to je nutn D LE IT Pokia pr stroj dlh iu dobu nepou vate napr v lete vyberte z neho bat rie Na po kodenia vzniknut vyte en m bat ri sa nevz ahuje z ruka 28 08 13 REZIM VYSIELANIA V rezimu vysielania PIEPS TX600 vysiela na frekvencii 456 00 kHz a LED kontrolka blik zeleno Z chrann akcie a vyh ad vanie zasypan ch os b nie je nikdy ovplyvnen Sign l vysielan PIEPS TX600 m e by prij man lav nov m vyh ad va om PIEPS DSP PRO
28. ou poskytov ny bez z ruky 08 2013 PIEPS TX600 PIEPS TX600 EN300718 PIEPS TX600 T M PIEPS TX600 1 2 ON OFF 3 CHECK amp EMERGENCY PIEPS TX600 Check PIEPS TX600 20
29. rd der PIEPS TX600 klar und einfach aktiviert Beim Einschalten f hrt der PIEPS TX600 einen Selbsttest durch bei dem Batterie und eine Sekunde ausgegeben m TX600 ok Die LED Signalausgabe leuchtet gr n f r 10 Sekunden danach blinkt die LED Signalausgabe griin Der PIEPS TX600 ist ok und garantiert eine Leistung von mind 8 Stunden TX600 defekt Leuchtet die LED Signalausgabe rot ist ein Ger tefehler aufgetreten Wenn eine st rungsfreie Umgebung vorausgesetzt werden kann und trotzdem eine Warnung angezeigt wird so ist der PIEPS TX600 nicht bzw nur eingeschr nkt betriebst chtig Bringen Sie den PIEPS TX600 zum Service m Batteriewechsel Blinkt die LED Signalausgabe rot berpr fen Sie die Batterie auf Polaritat und Spannung und ersetzen Sie die Batterie bei Bedarf WICHTIG Bei Nichtgebrauch ber einen langeren Zeitraum die Batterie unbedingt aus dem PIEPS TX600 entfernen Sch den durch ausgelaufene Batterien sind von der Garantie ausgenommen 4 08 13 Im Sendemodus sendet der PIEPS TX600 auf 456 00 kHz und die LED Signalausgabe blinkt griin Aktive Suchoperationen bleiben dadurch unbeeinflusst Der PIEPS TX600 kann von jedem PIEPS DSP PRO PIEPS DSP ab Version 8 2 und PIEPS VECTOR im TX600 Modus empfangen werden Im Standard SEARCH Modus 457 kHz wird der TX600 vom PIEPS DSP PRO PIEPS DSP und PIEPS VECTOR nicht angezeigt Nur in unmittelbarer Nahe lt 1 m kann es zu einer Erkennung kommen Der Emp
30. s CHECK MODE amp EMERGENCY MODE Le PIEPS TX600 n met pas tant que l appareil est en mouvement Check mode Si le PIEPS TX600 n est pas en mouvement il commence mettre apr s 20 secondes sur la fr quence 456kHz et le voyant LED clignote en vert Emergency mode II n a aucune influence sur les op rations de recherche en cours 08 13 15 SYST ME D ATTACHE Attachez votre PIEPS TX600 a votre chien ou votre quipement utilisant le syst me fournit avec votre appareil Il est important que le PIEPS TX600 soit correctement fix afin de pr venir tout risque de perte de l appareil En option collier PIEPS pour chien avec syst me accroche int gr ALLUMAGE AUTO CONTROLE Appuyez sur le bouton On Off 3 fois en 2 secondes pour mettre en route le PIEPS TX600 Durant son allumage le PIEPS TX600 va r aliser un auto contrdle piles et antenne sont test es Un signal sonore TX600 op rationnel le voyant LED met une lumi re verte permanente pendant 10 secondes avant de clignoter Le PIEPS TX600 est op rationnel et garantit une activit minimum de 8 heures TX600 en panne si le voyant LED met une lumi re rouge permanente une erreur s est produite Dans la cas o l erreur reste signal e dans une zone d gag e libre de toute interf rence le PIEPS TX600 n est pas op rationnel vous devez le remettre un centre de reparation agr Remplacement des piles si l
31. signal is emitted for 3 seconds JUUUUUUUUUUUUUUL Continuous green LED signal during power on TX600 amp battery are ok Continuous red LED signal during power on TX600 error Red blinking LED signal during power on Battery replacement Green blinking LED signal TX600 is active 08 13 9 SPECIFICATIONS C A Device designation PIEPS TX600 Transmission frequency 456 00 kHz Power supply 1 battery Alkaline AAA IEC LRO3 1 5V Battery lifetime 70 h in send mode Receiving range Max 15 m VECTOR DSP Temperature range 20 C to 45 C Weight 70 g incl batteries Dimensions LxWxH 62 x 47 19 mm WARRANTY CONDITIONS The device is guaranteed by the manufacturer against defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase e This warranty does not apply to damage caused by incorrect use dropping or dismantling of the device by unauthorized persons Any further warranty or liability for consequential damage is expressly excluded e Warranty claims should be addressed enclosing the receipt of purchase to the relevant sales outlet CERTIFICATION Warning Any changes or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the user s authority to operate this device Europe Manufacturer PIEPS GmbH Country of manufacture Austria Model PIEPS TX600 Canada IC 7262A BACKUP01 USA FCC ID REMBACKUPO1 This devic
32. sionabile al sito http www pieps com certification PRODUTTORE DISTRIBUZIONE amp SERVIZIO PIEPS GmbH Parkring 4 8403 Lebring Austria office pieps com www pieps com 22 08 13 Tutti i dati forniti senza garanzia 08 2013 MIL PR TELI ZIMN CH SPORTU Blahop ejeme V m k zakoupen vys la e PIEPS TX600 mini vysilace pro psy sn zn sk try i jin vybaven kter vys l mimo normou EN300718 stanoven frekven n p smo PIEPS TX600 umo uje vyhledat v echny psy vybaven t mto mini vys la em jsou nasazeni do z chrann ch akc stejn tak drahocenn vybaven jako jsou sn n sk try ty kolky atd m Signal vys lan PIEPS TX600 m e b t p ij m n lavinov m vyhled v em PIEPS VECTOR a PIEPS DSP PRO 8 2 Z chrann akce a vyhled v n zasypan ch osob nen nikdy ovlivn no 1 LED kontrolka 2 ON OFF tla tko 3 Nap jec baterie 08 13 23 OCHRANN POUZDRO Sou st balen je ochrann pouzdro kter umo uje um stit PIEPS TX600 na Va e vybaven i obojek psa Je d le it aby byl p stroj spr vn upevn n a nemohlo doj t k jeho ztr t i str en Na p n Ize dodat obojek pro psa s integrovan m pouzdrem pro PIEPS TX600 ZAPNUT AUTOMATICK KONTROLA P STROJE Stla te ON OFF tla tko 3x b hem 2 vte in pro jednoduchou aktivaci PIEPS TX600 Pot po zapnut uskute uje PIEPS TX600 automatic
33. umage TX600 et piles sont operationnels Voyant LED rouge permanent pendant allumage TX600 en panne Voyant LED rouge clignotant pendant allumage les piles doivent tre remplac es Voyant LED vert clignotant le TX600 est actif 08 13 17 SP CIFICATIONS D signation de l appareil PIEPS TX600 Fr quence d mission 456 00 kHz Alimentation 1 pile Alcaline AAA IEC LRO3 1 5V Dur e de vie des piles 70 h en mode mission Distance de r ception Max 15 m VECTOR DSP Plage de temp ratures 20 C 45 C Poids 70 g piles incluses Dimensions LxLxH 62 x 47 x 19 mm CONDITIONS DE GARANTIE L appareil est garanti contre les d fauts de abrication et de mati re pendant une dur e de 2 ans partir de la date d achat La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une mauvaise utilisation une chute ou un d montage de l appareil par des personnes non autoris es e Toute extension de garantie et toute garantie pour dommages ou pertes indirects sont exclues Veuillez faire valoir vos droits de garantie au point de vente de votre appareil en joignant le ticket de caisse votre r clamation HOMOLOGATION Avertissement tout changement ou modification non approuv s par le fabricant sont interdits Vous ne devez alors plus vous servir de l appareil Europe Fabricant PIEPS GmbH Pays de fabrication Autriche Mod le PIEPS TX600 Canada IC 7262A BACKUPO1 USA
34. zionamento Portata massima Max 15 m VECTOR DSP Variazione temperatura 20 45 70 g batterie incluse Dimensioni LxLxA 62 x 47 x 19 mm DICHIARAZIONE DI GARANZIA produttore fornisce una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto su guasti di lavorazione difetti del materiale La garanzia non copre danni derivanti da un utilizzo non regolamentare cadute o smontaggio dell apparecchio ad opera di persone non autorizzate espressamente esclusa qualsiasi ulteriore garanzia e responsabilit per danni indiretti Per far valere la garanzia allegare alla richiesta una prova d acquisto e spedirla al corrispondente punto di vendita Omologazione Avviso qualsiasi modifica non espressamente autorizzata dal produttore comporta il divieto di utilizzo dell apparecchio stesso Europa Produttore PIEPS GmbH Paese di fabbricazione Austria Tipo di apparecchio PIEPS TX600 Canada IC 7262A BACKUP01 USA FCC ID REMBACKUP01 Tale apparecchio conforme alla parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 che il presente apparecchio non causi interferenze dannose e 2 che esso accetti in ricezione interferenze esterne comprese quelle che possono provocare un temporaneo funzionamento anomalo Conformit La PIEPS conferma la conformit dell apparecchio alle disposizioni della direttiva 1999 5 EC La certificazione di conformit vi
Download Pdf Manuals
Related Search