Rockers & shakers manual
Contents
1. 4 6 Bei den Modellen SSM3 und SSL3 mit 3D Kreiselbewegung den Neigungswinkel einstellen Die Mindestgeschwindigkeit w hlen 5 UPM Unter der Plattform befindet sich eine zylindrische Welle mit aufgesetzter Mutter Den Wipptisch anhalten sobald die Mutter aus Ihrer Position zu sehen ist Diese Mutter nicht l sen Die Plattform kann nun rechtwinklig zur Ger tevorderseite geneigt werden Nach zufriedenstellender Einstellung des Winkels den Wipptisch erneut starten 5 Bedienung 5 1 Einstellung der Geschwindigkeit Das Ger t durch Dr cken des Reglers einschalten siehe Abb 3 Das Ger t f hrt nun eine Funktionstaste mode start stop Selbstpr fung aus Anschlie end zeigt das rote Display die zuletzt eingestellte Geschwindigkeit an der rote Punkt im Display zeigt an dass die Geschwindigkeitsfunktion RPM gew hlt ist Die Geschwindigkeit wird mit dem Regler eingestellt Nach Einstellung der gew nschten Geschwindigkeit wird die Bewegung durch Dr cken der Taste Start Stop begonnen Die Geschwindigkeit kann auch bei laufendem Ger t geregelt werden Das Ger t kann jederzeit ber die Start Stop Taste angehalten werden 5 2 Einstellen der Zeitautomatik Zur Einstellung der Zeitautomatik die Bewegung beenden und die Funktionstaste dr cken Der rote Punkt im Display wechselt auf das Zeitsymbol Auf dem Display erscheint nun die zuletzt eingestellte Zeit in Minuten W hlen Sie die gew nschte Zeitdauer2. Shakers amp Rockers SSM1 SSM3 SSM4 SSM5 SSL1 SSL2 SSL3 SSL4 Instructions for use Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Bedienungsanweisung gt Barloworld L Scientific English Rockers Sample tray 235 x 235mm IEC connector Digital control Model SSM3 amp SSM4 panel see fig 3 Sample tray 355 x 355mm IEC connector Model SSL3 amp SSL4 Digital control panel see fig 3 Figure 1 Shakers Sample tray 220 x 220mm IEC connector Digital control Model SSM1 amp SSM5 panel see fig 3 Cradle system IEC connector co Model SSL1 amp SSL2 Digital control panel see fig 3 Figure 2 SHAKERS amp ROCKERS SSM1 SSM3 SSM4 SSM5 SSL1 SSL2 SSL3 SSL4 1 Introduction Thank you for purchasing this piece of Stuart equipment To get the best performance from the equipment please read these instructions carefully before use Before discarding the packaging check that all parts are present and correct For your own safety and that of others please read and understand the safety advice given below before using the equipment 2 Safety Advice before use If the equipment is not used in the manner described in this manual and with accessories other than those recommended by Barloworld Scientific the protection provided might be impaired This equipment is designed to
3. Tutti i modelli sono dotati di regolazione digitale di velocit e di un timer digitale regolabile che arresta automaticamente al termine del tempo impostato da 1 a 9999 minuto da 1secondo a 90 minuti o da 1 minuto a 9 ore La gamma SSM comprende apparecchi personali di dimensioni ridotte mentre la gamma SSL comprende apparecchi omologhi ma di maggiori dimensioni per uso generale in laboratorio I modelli SSM1 e SSL1 offrono un movimento circolare uniforme e senza scosse con orbita di 16 mm Gamma di velocit da 30 a 300 g min Carico massimo 3 kg e 10 kg rispettivamente Il modello SSL2 offre un movimento A alternativo laterale ideale per applicazioni in cui necessaria un agitazione energica Gamma di velocit da 25 a 250 g min Carico max 10 kg IMPORTANTE La velocit massima consentita con carico 10 Kg 200 g min Il carico massimo consentito a velocit 250 g min 5 kg I modelli SSM3 e SSL3 offrono un movimento giratorio tridimensionale ideale per agitazione a bassa formazione estrazione DNA procedimenti di colorazione e decolorazione ecc Gamma di velocit da 5 a 70 g min Carico massimo 3 kg e 10 kg rispettivamente L angolo di inclinazione pu essere regolato manualmente senza l uso di attrezzi fra 3 e 12 per istruzioni fare riferimento alla sezione 4 6 I modelli SSM4 e SSL4 offrono un movimento oscillante per la creazione di un moto ondulatorio all interno di recipienti quali beute
4. modelli SSL1 SSM1 con SSM1 1 e SSL2 assicurandosi di stringere bene le viti a ano prima di awiare l apparecchio 4 5 Caricare l apparecchio con i campioni assicurandosi che il carico sia correttamente bilanciato e non superi il valore massimo consentito 4 6 Regolazione dell angolo di inclinazione sugli agitatori a movimento giratorio tridimensionale modelli SSM3 e SSL3 Impostare l agitatore alla minima velocit 5 movimenti min Sotto alla piattaforma visibile un perno cilindrico con un dado Arrestare l agitatore quando il dado si trova di fronte all operatore Non allentare il dado possibile ora inclinare la piattaforma in direzione perpendicolare al pannello anteriore dell apparecchio Dopo aver ottenuto l inclinazione desiderata riavviare l apparecchio 5 Utilizzo 5 1 Impostazione della velocit Accendere l unit premendo il comando di regolazione v Fig 3 Dopo l esecuzione di una serie di test di autodiagnostica il display Pulsante di selezione modalit mode start stop visualizza l ultima velocit memorizzata Il punto rosso visualizzato dal display indica che selezionata la velocit rpm Impostare eventualmente la velocit desiderata ruotando il comando di regolazione Quando visualizzata la velocit desiderata premere il pulsante di avvio e arresto per avviare il movimento possibile regolare la velocit anche senza arrestare l apparecchio L apparecchio pu esser
5. per culture piastre di Petri ecc Gamma di velocit da 5 a 70 g min Carico massimo 3 kg e 10 kg rispettivamente Il modello SSM5 progettato per l utilizzo con piastre per microtitolazione e tubi per microcentrifuga L alta velocit abbinata a un orbita molto ridotta crea l azione vibratoria di agitazione necessaria per miscelare volumi molto piccoli Gamma di velocit da 250 a 1 200 g min IMPORTANTE Carico massimo 1kg 4 Preparazione per l uso tutti i modelli 4 1 Installazione elettrica QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA Prima di procedere con il collegamento leggere e capire le seguenti istruzioni e verificare che l alimentazione elettrica di rete corrisponda ai valori prescritti nella targhetta dati dell apparecchio Tutti i modelli sono progettati per il funzionamento a 230V 50Hz Il consumo di potenza di ciascun apparecchio 50 W Tutti gli strumenti sono dotati di un connettore IEC sul retro dell apparecchio per il collegamento al cavo di alimentazione di rete Attenzione sono presenti fusibili sia sulla fase che sul neutro Questi apparecchi sono forniti con due cavi per il collegamento all alimentazione di rete dotati di spine a norma IEC Un cavo dotato di spina GB a 3 spinotti e l altro dotato di una spina a 2 spinotti di tipo Shuko per il collegamento all alimentazione di rete Scegliere il cavo adatto alla propria situazione e smaltire l altro cavo Se ness
6. Los modelos SSM4 y SSL4 realizan un movimiento basculante de vaiv n parecido al del oleaje en el interior de recipientes tales como matraces de cultivo cajas Petri etc Desarrollan velocidades de 5 a 70 rpm con cargas maximas de 3kg y 10kg respectivamente El modelo SSM5 est dise ado para ser usado con placas de microtitular y tubos de microcentrifugar Su alta velocidad combinada con una diminuta rbita crea el agitado vibratorio requerido para el mezclado de vol menes sumamente reducidos Desarrollan velocidades de 250 a 1 200rpm IMPORTANTE Carga m xima de 1kg 4 Preparaci n para utilizaci n Todos los modelos 4 1 Instalaci n el ctrica ESTE INSTRUMENTO DEBE SER CONECTADO A MASA Antes de la conexi n se ruega leer y memorizar estas instrucciones y asegurar que el suministro de la l nea corresponde con el especificado en la placa de datos Todos los modelos est n dise ados para ser usados con 230V 50Hz El consumo el ctrico de 22 cada instrumento es de 50W Los instrumentos incorporan una toma IEC en su parte posterior para la conexi n del cable de la red Precauci n Hay fusibles instalados tanto en el hilo activo como en el neutro Todos los modelos se env an con dos cables de la red provistos de enchufes IEC para su conexi n al instrumento Un cable incorpora un enchufe de 3 clavijas U K y el otro con un enchufe de 2 clavijas Shuko para su conexi n a la red Seleccione el cab
7. Stuart son instrumentes ideales para la mezcla y aireaci n de diversas muestras biol gicas y qu micas en el laboratorio Todos los modelos incorporan ajuste digital tanto de velocidad como y un temporizador digital ajustable que detiene autom ticamente despu s del tiempo ajustado 1 minuto hasta 9999 1 segundo hasta 90 minutos o 1 minuto hasta 9 horas La gama SSM comprende instrumentos de uso personal con cobertura de instalaci n reducida mientras que los de la gama SSL son los equivalentes de mayor tama o normalmente utilizados en el laboratorio Los modelos SSM1 y SSL1 realizan un movimiento circular uniforme con una rbita de 16mm Desarrollan velocidades de 30 a 300rpm con cargas m ximas de 3kg y 10kg respectivamente El modelo SSL2 efect a un movimiento reciprocante de lado a lado ideal cuando se requiere un agitado en rgico Velocidades de 25 a 250rpm con carga m ximas de 10kg 21 IMPORTANTE La velocidad m xima con 10kg de carga son 200rpm La carga m xima para una velocidad de 250rpm son 5kg Los modelos SSM3 y SSL3 realizan un movimiento giratorio tridimensional ideal para un agitado de baja formaci n extracciones de DNA procedimientos de tinci n y destinci n etc Desarrollan velocidades de 5 a 70 rpm con cargas m ximas de 3kg y 10kg respectivamente El ngulo de inclinaci n puede ajustarse manualmente entre 3 y 12 sin necesidad de herramientas vea las instrucciones en la secci n 4 6
8. das Ger t vom Netz getrennt werden F r diese Produkte sind keine Wartungsma nahmen erforderlich Es ist lediglich notwendig die u ere Oberfl che des Ger ts mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel zu s ubern Versch ttete Fl ssigkeiten sofort beseitigen vorher die Stromversorgung zum Ger t trennen 6 1 Reparatur Eine Reparatur bzw der Austausch von Ersatzteilen darf NUR von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Es d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die von Barloworld Scientific bzw dessen Niederlassungen geliefert wurden Der Einbau anderer Teile kann die Sicherheitsfunktionen dieses Ger ts beeintr chtigen Eine ausf hrliche Liste der Ersatzteile bzw ein Wartungshandbuch auch f r technisches Personal erhalten Sie ber die Verkaufsabteilung von Barloworld Scientific Ltd Bitte Modell und Seriennummer angeben Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an die Technische Abteilung von Barloworld Scientific Ltd 31 6 2 Zubeh r Bestellnr Beschreibung SSM5 1 R hrchenhalter f r 1 5 ml R hrchen SSM5 2 R hrchenhalter f r 0 5 ml R hrchen SSM3 1 Erweiterungssystem f r Mini Wipptische SSL3 1 Erweiterungssystem f r gro e Wipptische SSM1 1 Gestellsystem f r SSM1 SSM1 2 GroBflachige Plattform f r 8 Well Platten f r SSM1 SSM1 3 Kunststoffdeckel f r SSM1 SSL1 1 GroBfl chige Plattform 510 x 510 mm 7 Gew hrleistung Barlow
9. de Gasperi 56 20077 Riozzo di Cerro al Lambro Milano Italia Tel 39 0 2 98230679 Fax 39 0 2 98230211 e mail marketing barloworld scientific it www barloworld scientific it 18 Espanol Basculador Bandeja de muestras 235 x 235mm Connector IEC Panel de control digital vea la Modelos SSM3 y SSM4 figura 3 Bandeja de muestras 355 x 355mm Connector IEC Modelos SSL3 y SSL4 Panel de control digital vea la figura 3 Figura 1 Agitadores Bandeja de muestras 220 x 220mm Connector IEC Panel de control digital vea la Modelos SSM1 y SSM5 figura 3 Connector IEC Modelos SSL1 y SSL2 Panel de control digital vea la figura 3 Figura 2 20 AGITADORES Y BASCULADORES SSM1 SSM3 SSM4 SSM5 SSL1 SSL2 SSL3 SSL4 1 Introduccion Gracias por comprar este instrumento Stuart Para obtener el mejor rendimiento del instrumento rogamos lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizarlo Antes de desechar el embalaje asegure que se incluyen todas las piezas y que estan en buen estado Para seguridad propia y de otros por favor lea y memorice el consejo de seguridad descrito a continuaci n antes de utilizar el instrumento 2 Consejo de seguridad antes de utilizar Si el instrumento no se utiliza de la manera descrita en este manual y se usa con accesorios que no son los recomendados por Barloworld Scientific podr per
10. el mando de control la pantalla mostrar nn ss para minutos 24 y segundos H nn para horas y minutos y nn para minutos Gire el mando de control para seleccionar la unidad del temporizador deseada y luego apague el equipo con el mando de control se mostrar OFF La pr xima vez que se utilice la unidad el temporizador se habr cambiado a la unidad ajustada 6 Mantenimiento servicio y reparaci n AVISO Asegure que el instrumento sea desconectado de la red de suministro el ctrico antes de intentar realizar cualquier trabajo de mantenimiento o servicio Los instrumentos de esta gama no requieren servicio rutinario alguno El nico mantenimiento que requieren es una limpieza exterior con un trapo h medo y un detergente suave Los derrames y las salpicaduras deber n limpiarse inmediatamente de ocurrir despu s de aislar el instrumento de la red el ctrica 6 1 Reparaciones Todas las reparaciones o recambios de piezas DEBEN ser realizados por personal adecuadamente cualificado Solamente deber n utilizarse piezas de repuesto suministradas o especificadas por Barloworld Scientific Ltd o por su agente autorizado La instalaci n de piezas no aprobadas puede afectar la efectividad de las caracter sticas de seguridad incorporadas en el instrumento Si desea una lista completa de piezas requeridas por los t cnicos de servicio que realizan las reparaciones internas o recibir un manual de servicio por favor p ngas
11. i e modelos SSL1 SSM1 con SSM1 1 y SSL2 asegurando que los tornillos mariposa est n apretados antes de encender el instrumento 4 5 Disponga la muestra en el agitador basculador asegurando que la carga permanezca uniformemente equilibrada y no exceda la carga m xima especificada 4 6 Ajuste el ngulo de inclinaci n de los basculadores de movimiento giratorio tridimensional SSM3 y SSL3 Ponga el basculador a velocidad m nima 5rpm Bajo la plataforma hay un eje cil ndrico con una tuerca detenga el basculador cuando la tuerca quede orientada hacia usted No afloje la tuerca La plataforma podr inclinarse ahora a ngulos rectos con su cara frontal Una vez satisfecho con el ngulo de inclinaci n vuelva a activar el basculador 5 Funcionamiento 5 1 Ajuste de velocidad Encienda el instrumento pulsando la perilla de control vea la figura 3 El instrumento realizar una prueba autom tica rutinaria tras lo cual la pantalla roja visualizar la ltima velocidad almacenada el punto rojo en la pantalla muestra Bot n de modo mode start stop las RPM seleccionadas Esto puede ajustarse girando perilla de control Una vez visualizada la velocidad correcta pulse el bot n encender apagar para iniciar el movimiento La velocidad puede ser ajustada con el instrumento funcionando El instrumento puede detenerse en cualquier momento pulsando el bot n encender apagar 5 2 Ajuste del temporizador Par
12. operate under the following conditions lt For indoor use only Use in a well ventilated area Ambient temperature range 5 C to 40 C Altitude to 2000m Relative humidity not exceeding 80 Mains supply fluctuation not exceeding 10 Over voltage category Il IEC60364 4 443 Pollution degree 2 Use with a minimum distance all around of 200mm from walls or other items The unit should be carried using both hands Do not use in a hazardous atmospheres or with hazardous materials Ensure that the load is balanced Do not attempt to stop movement by hand Never move or carry the unit when in use or connected to the mains electricity supply In the case of mains interruption the unit will not restart on restoration of the electricity supply In the case of mechanical interruption e g motor stall the unit will continue operating on removal of interruption Mechanical energy can lead to breakage of glass vessels Use with care A Mechanical hazard SSL2 Cradle to be assembled onto platform before operating 3 General Description Stuart shakers and rockers are ideal instruments for mixing and aerating various biological and chemical samples in the laboratory All models have digital setting of both speed and an adjustable digital timer that automatically stops after the set time 1 to 9999 minutes 1 second to 90 minutes or 1 minute to 9 hours The SSM range comprise of personal units wit
13. re de l appareil Tous les mod les sont fait pour fonctionner avec une alimentation de 230V 50Hz La puissance lectrique est de 50W Les appareils sont tous quip s d une prise CEE l arri re pour le raccordement l alimentation lectrique Attention Il y a un fusible sur le neutre et un sur la phase Ces appareils sont livr s avec deux c bles de raccordement Un est sp cial pour l Angleterre 3 broches et l autre pour l Europe 2 broches Choisir le c ble appropri en fonction du pays d utilisation Si aucune de ces deux prises ne conviennent prendre le c ble anglais retirer la prise et la remplacer par une ad quate en respectant le c blage CETTE OP RATION DOIT TRE EFFECTU E PAR DU PERSONNEL QUALIFI NOTE Se r f rer la plaque situ e l arri re de l appareil pour s assurer que le voltage et le fusible sont appropri s Le c blage est le suivant PHASE MARRON NEUTRE BLEU TERRE VERT JAUNE Le c ble doit tre raccord l instrument avant d tre raccord l alimentation lectrique Si le c ble doit tre remplac cela doit l tre par un c ble de 3 x 1 mm norme HO5VV F se terminant par une prise IEC320 N B Le c ble anglais est prot g par un fusible de 10A log dans la prise EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ UN ELECTRICIEN QUALIFI 4 2 Raccorder l appareil l alimentation lectrique Ne pas le mettre en marche Placer l appareil sur un
14. value either 1 to 999 minutes or continuous using the instruction given above Switch the unit OFF by pressing in the control knob Wait 5 seconds and switch the unit back ON by pressing the control knob in The input values are now saved in memory They can be altered at any time by following the same procedure N B When the unit is switched OFF using the control knob whatever values of speed time were set prior to turning the unit off will be saved and will be the values restored when the unit is switched back on Changing the timer unit The unit timer is defaulted to minutes only 1 minute to 9999 To change to minutes and hours 1 minute to 9 hours H is displayed in the left digit of the timer display or to change to seconds and minutes 1 second to 90 minutes turn the unit off using the control knob then switch the mains power off at the plug Hold down both the start stop button and the mode button whilst simultaneously switching the mains power back on The display will temporarily show 88 88 then OFF Using the control knob turn the unit on the display will show nn ss for minutes and seconds H nn for hours and minutes and nn for minutes turn the control knob to select the desired timer unit and turn the unit off by the control knob OFF will be displayed When the unit is next used the timer will have been altered to the set unit 6 Maintenance Servicing 8 Repair WARNING Ensure the unit is disconne
15. 010 1 2001 EN 61010 2 051 2003 Compliance Certificates and Full Reports Declaration of Conformity Rockers amp Shakers Range Models SSM1 SSM3 SSM4 SSM5 SSL1 SSL2 SSL3 SSL4 These products comply with the requirements of the EU Directives listed below 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Directive amended by 93 68 EEC 73 23 EEC Low Voltage Directive amended by 93 68 EEC Compliance with the requirements of these Directives is claimed by meeting the following Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use Safety Requirements Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use Particular requirements for laboratory equipment for mechanical mixing and stirring Ref RETS E 0964 A 1 RETS L 0964 A 2 RETS E 0964 A 3 RETS L 0964 A 4 from Epsilon Technical Services an Independent Accredited Test House showing compliance to the above Standards are available on request CE mark affixed 04 Signed 3 Date P Aagot Zoos Authority Technical Development Manager Mr D E Hicks For Barloworld Scientific Ltd Stone Staffs ST15 OSA UK Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 INSPECTION REPORT MODEL SERIAL No ELECTRICAL SAFETY 1 Earth continuity 2 Insulation O O Q 3 Flash test FUNCTIONAL 1 Indicators 2 Shakers Rockers control O O Q 3 Visual acceptance
16. 3 Sauvegarde des valeurs Pour sauvegarder les valeurs utilis es fr quemment vitesse temps mettre l appareil sous tension en appuyant sur le bouton de r glage voir fig 3 Programmer les valeurs de temps et de vitesse d sir es en suivant les instructions cit es cidessus Eteindre l appareil l aide du bouton de r glage Attendre 5 secondes et mettre a nouveau l appareil sous tension toujours a l aide du bouton de r glage Les valeurs programm es sont d s lors Bouton de r glage et de mise sous hors tension de l appareil Pictogramme minuterie Bouton march arr t de l agitation 10 Bouton mode Affichage de la vitesse Figure 3 sauvegard es Elles peuvent tre modifi es a tout moment en suivant les instructions cit es pr c demment N B Le fait de tourner le bouton de r glage lorsque l appareil est teint ne modifie en rien les valeurs programm es et m moris es Changement d unit du minuteur Le minuteur est r gl par d faut en minutes de 1 9999 minutes Pour changer les minutes en heures de 1 minute 9 heures appuyez sur la lettre H qui appara t sur le cot gauche de l afficheur num rique Pour passer en minutes et en secondes de 1 seconde 90 minutes teignez l appareil l aide de la molette de commande puis mettez l appareil hors secteur en d branchant la prise Appuyez sur le bouton marche arr t et le bouton de mode en les maintenant enfonc s tout en rebra
17. 306 98 00 Fax 343 93 306 98 23 e mail marketing afora com www afora com 25 Deutsch Wipptische Probenschale 235 x 235mm IEC Netzstecker Digitalsteuerung Modell SSM3 amp SSM4 siehe Abb 3 Probenschale 355 x 355mm IEC Netzstecker Modell SSM3 amp SSM4 Digitalsteuerung siehe Abb 3 Abbildung 1 26 Sch ttler Probenschale 220 x 220mm IEC Netzstecker Digitalsteuerung Modell SSM1 amp SSM5 siehe Abb 3 IEC Netzstecker Modell SSL1 amp SSL2 Digitalsteuerung siehe Abb 3 Abbildung 2 27 SCH TTLER UND WIPPTISCHE SSM1 SSM3 SSM4 SSM5 SSL1 SSL2 SSL3 SSL4 1 Einleitung Wir bedanken uns f r den Kauf dieses Stuart Produkts Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch um das Ger t optimal nutzen zu k nnen Kontrollieren Sie bitte vor dem Entsorgen der Verpackung ob alle Bestandteile des Ger ts vorhanden sind Die folgenden Sicherheitshinweise dienen Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen Lesen Sie diese deshalb vor dem Einsatz des Ger ts aufmerksam durch 2 Vor dem Gebrauch zu beachtende Sicherheitshinweise Wenn das Ger t nicht entsprechend der Bedienungsanleitung betrieben bzw mit nicht von Barloworld Scientific empfohlenen Zubeh rteilen eingesetzt wird k nnen die Schutzfunktionen des Ger tes beeintr chtigt werden Dieses Ger t ist f r de
18. QUALITY CONTROL INSPECTOR N Barloworld Scientific France SAS Barloworld Scientific Italia Srl Ba rloworld ZI du Rocher Vert BP 79 Via Alcide de Gasperi 56 34 x p p Scientific 77793 Nemours Cedex 20077 Riozzo di Cerro al Lambro France Milano ltalia Tel 33 1 64 45 13 13 Tel 39 0 2 98230679 Fax 33 1 64 45 13 00 Fax 39 0 2 98230211 e mail bibby bibby sterilin fr e mail marketing barloworld scientific it www barloworld scientific it Barloworld Scientific Ltd Barloworld Scientific US Ltd Afora S A Beacon Road Stone 350 Commerce Drive Calle Aribau 240 Staffordshire ST15 OSA Rochester NY 14623 08006 Barcelona Spain United Kingdom USA Tel 343 93 306 98 00 Tel 44 0 1785 812121 Tel 800 828 6595 Fax 343 93 306 98 23 Fax 44 0 1785 813748 Fax 585 334 0241 e mail marketing afora com www barloworld scientific com www dynalabcorp com www afora com
19. a utilizar el temporizador detenga la rotaci n y pulse el bot n de modo El punto rojo en la pantalla se mueve a tiempo La pantalla visualizar el tiempo ltimamente almacenado en minutos Seleccione el tiempo de cuenta atr s requerido usando la perilla de control Cuando la pantalla visualiza el tiempo correcto en minutos pulse el bot n encender apagar para iniciar el funcionamiento Durante el funcionamiento el movimiento puede detenerse en cualquier momento pulsando el bot n encender apagar Si el bot n se pulsa de nuevo el movimiento se reanudar y el temporizador continuar la cuenta atr s El temporizador puede ser ajustado sin detener el instrumento Cuando el temporizador llega a cero el instrumento se detendr autom ticamente y se activar una se al de alarma audible Pulse el bot n encender apagar para retroceder a los Perilla de control rpm mins Ta Bot n de encender apagar Pantalla digital roja Figura 3 Controles digitales 23 ltimos valores de tiempo y velocidad ajustados o seleccione nuevos valores observando las instrucciones previamente descritas N B Para desactivar el temporizador y volver a la rotaci n continua seleccione en la pantalla durante el modo temporizador Para apagar el instrumento por completo pulse la perilla de control La pantalla visualizar OFF apagar 5 3 Para guardar los valores de velocidad tiempo Para guardar un valor nor
20. ains lead is protected by a 10A fuse mounted in the plug top IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN 4 2 Connect to the electricity supply DO NOT SWITCH ON 4 3 Place the unit on a firm level non slip surface ensuring that there is sufficient free space on all sides to allow movement without coming into contact with anything during use 4 4 Assemble cradle and rollers onto platform where applicable ie SSL1 SSM1 with SSM1 1 amp SSL2 making sure that the thumb screws have been tightened prior to operation 4 5 Load the shaker rocker with samples ensuring that the load is evenly balanced and does not exceed the maximum load stated 4 6 Adjusting the angle of tilt on the 3D gyratory motion rockers models SSM3 and SSL3 Set the rocker to the minimum speed 5rpm Underneath the platform you will see a cylindrical shaft with a nut on it stop the rocker when the nut faces you Do not loosen the nut The platform can now be tilted at right angles to the front fascia Once you are happy with the angle of tilt restart the rocker 5 Operation 5 1 Setting the speed Mode button start stop mode Start stop button Switch the unit ON by pressing the control knob in see fig 3 The unit will carry out a self test routine and then the red display will show the last stored set speed red dot in the display shows RPM is selected This can be adjusted by turning the control knob Once the correct speed is displayed p
21. aliano Agitatori basculanti Vassoio campioni 235 x 235mm Connettore IEC Pannello di controllo digitale vedi fig 3 Modello SSM3 e SSM4 Vassoio campioni 355 x 355mm Connettore IEC Modello SSL3 e SSL4 Pannello di controllo digitale vedi fig 3 Figura 1 12 Scuotitori Shakers Vassoio campioni 220 x 220mm Connettore IEC Pannello di controllo digitale vedi fig 3 Modello SSM1 e SSM5 Supporto a rulli Connettore IEC lt o QO Modello SSL1 e SSL2 Pannello di controllo digitale vedi fig 3 Figura 2 SCUOTITORI E AGITATORI BASCULANTI SSM1 SSM3 SSM4 SSM5 SSL1 SSL2 SSL3 SSL4 1 Introduzione Congratulazioni per la scelta di questo apparecchio Stuart Per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio si consiglia di leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Prima di smaltire l imballaggio assicurarsi che tutte le parti siano presenti e siano corrette Per la vostra sicurezza e per la sicurezza degli altri leggere con attenzione i seguenti avvertimenti di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio 2 Avvertimenti di sicurezza prima dell uso L utilizzo dell apparecchio in maniere diverse da quelle descritte nel presente manuale e con accessori diversi da quelli raccomandati da Barloworld Scientific pud compromettere le misure di protezione adottate Questo prodotto stato progettato per operare nelle segue
22. alimentation lectrique En cas de coupure d lectricit l appareil ne recommencera pas fonctionner tout seul une fois le courant r tabli En cas d arr t m canique de l appareil point mort du moteur l agitation repartira d s la fin de l interruption Une agitation trop forte et non adapt l utilisation risque de cass la verrerie utilis e ou de faire d border les contenants R gler la vitesse en fonction de l utilisation Sur le mod le SSL2 s assurer que la plate forme est bien mise en place avant utilisation 3 Description g n rale Les agitateurs Stuart sont parfaitement adapt s l agitation de produits chimiques ou biologiques dans tous les laboratoires Tous les appareils sont quip s d un affichage digital de la vitesse d agitation et disposent d une commande de vitesse r glable entre 5 et 60 t min et d un minuteur num rique r glable qui arr te automatiquement apr s le temps programm de 1 9999 minutes 1 seconde 90 minutes ou 1 minute 9 heures Les mod les SSM sont de taille mini pour des utilisations en petite s rie alors que les mod les SSL sont con us pour de plus grandes utilisations Les mod les SSM1 et SSL1 offrent une agitation circulaire orbitale douce avec une orbite de 16 mm La vitesse d agitation est comprise entre 30 et 300 tr min La charge maximum respective est de 3kg et 10kg Le mod le SSL2 a une agitation va et vient id ale pour une agit
23. ambio richieste dai tecnici di assistenza per la realizzazione di riparazioni interne oppure per ricevere un manuale di assistenza rivolgersi al Dipartimento commerciale di Barloworld Scientific Ltd indicando modello e numero di serie In caso di dubbi rivolgersi al Dipartimento tecnico di Barloworld Scientific Ltd 17 6 2 Accessori Codice Descrizione SSM5 1 Struttura porta provette per provette da 1 5 ml SSM5 2 Struttura porta provette per provette da 0 5 ml SSM3 1 Sistema a ripiani per mini agitatori SSL3 1 Sistema a ripiani per agitatori grandi SSM1 1 Supporto a rulli per SSM1 SSM1 2 Piattaforma grande per 8 piastre a ozzetti per SSM1 p SSM1 3 Coperchio in plastica per SSM1 SSL1 1 Piattaforma grande 510 x 510 mm 7 Garanzia La Barloworld Scientific Ltd garantisce questo prodotto contro tutti i difetti di materiale e di fabbricazione se usato in condizioni normali di laboratorio per un periodo di tris 3 anni In caso di un reclamo accertato la Barloworld Scientific sostituir gratuitamente qualsiasi componente difettoso o sostituir l intera unit La presente garanzia NON valida se il danno causato da incendio incidente uso scorretto negligenza regolazione o riparazione scorretta danno causato da installazione adattamento modifica montaggio di parti non omologate o riparazioni eseguite da personale non autorizzato Barloworld Scientific Italia Srl Via Alcide
24. ation vigoureuse La vitesse d agitation est comprise entre 25 et 250 tr min La charge maximum est de 10kg IMPORTANT La vitesse maximum avec une charge de 10kg est de 200 tr min La charge maximum avec la vitesse maximum de 250 tr min est de 5kg Les mod les SSM3 et SSL3 offrent une agitation 3D id ale pour les applications en bio technologie La vitesse d agitation est comprise entre 5 et 70 tr min La charge maximum respective est de 3kg et 10kg L angle d inclinaison est r glable sans outils entre 3 e 12 voir section 4 6 pour les instructions Les mod les SSM4 et SSL4 ont une agitation sous forme de bascule pour cr er un mouvement de vague dans les flacons culture boites de Petri etc La vitesse d agitation est comprise entre 5 et 70 tr min La charge maximum respective est de 3kg et 10kg Le mod le SSM5 est con u pour l agitation des plaques de micro titration et des micro tubes centrifuger Une vitesse d agitation rapide associ e un faible orbite cr e un mouvement id al et vigoureux pour l agitation de petits volumes La vitesse d agitation est comprise entre 250 et 1200 tr min IMPORTANT La charge maximum est de 1kg 4 Installation tout modele 4 1 Installation lectrique CES APPAREILS DOIVENT TRE RELI S A LA TERRE Avant utilisation lire les instructions ci dessous et s assurer de la conformit de l alimentation lectrique par rapport a la plaque situ e a l arri
25. ch liegt zwischen 5 und 70 UPM Die H chstbeladung betr gt jeweils 3 kg bzw 10 kg Das Modell SSMS ist fur Mikrotiterplatten und Mikrozentrifugenr hrchen geeignet Eine hohe Drehzahl in Verbindung mit einem sehr kurzen Umlauf erzeugt die zum Mischen von geringen Mengen erforderliche Vibrationssch ttlung Der Geschwindigkeitsbereich liegt zwischen 250 und 1200 UPM ACHTUNG Die H chstbeladung betr gt 1 kg 4 Vor dem Gebrauch alle Modelle 4 1 Elektrischer Anschluss DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Vor dem AnschlieBen bitte die Anleitung zun chst aufmerksam durchlesen Darauf achten dass die Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild entspricht Alle Modelle m ssen an 230V 50Hz angeschlossen werden Die Leistungsaufnahme des Ger ts betr gt 50 W Auf der Ger ter ckseite befindet sich eine Europa Steckdose f r den Anschluss des Netzkabels Vorsicht Sowohl Phasen als auch Nullleiter sind durch Sicherungen gesch tzt Das Ger t wird mit zwei Netzkabeln mit unterschiedlichen Steckern geliefert Das eine Kabel besitzt einen 3 poligen Stecker f r GroBbritannien w hrend das andere Kabel mit einem zweipoligen Schuko Stecker ausger stet ist Wahlen Sie das f r Ihren Standort geeignete Kabel und entsorgen Sie das andere Sollten beide Kabel nicht passen nehmen Sie bitte das Kabel mit dem GB Stecker und schlieBen Sie den entsprechenden neuen Stecker an Dazu muss der angespritzte Stecker abg
26. cted from the mains electricity supply before attempting maintenance or servicing This range of equipment does not require routine servicing The only maintenance required is to clean external surfaces with a damp cloth and mild detergent Spillages or splashes should be cleaned up straightaway after isolating the unit from the mains electricity supply 6 1 Repairs Any repairs or replacement of parts MUST be undertaken by suitably qualified personnel Only spare parts supplied or specified by Barloworld Scientific Ltd or its agent should be used Fitting of non approved parts may affect the performance of the safety features designed into the instrument For a comprehensive list of parts required by service engineers conducting internal repairs or to receive a service manual please contact the Sales Department of Barloworld Scientific Ltd quoting both the model and serial number If in any doubt please contact the Technical Department of Barloworld Scientific Ltd 6 2 Accessories Code Description SSM5 1 Tube holder for 1 5ml tubes SSM5 2 Tube holder for 0 5ml tubes SSM3 1 Tier system for mini rockers SSL3 1 Tier system for large rockers SSM1 1 Cradle system for SSM1 SSM1 2 Large platform for 8 well plates for SSM1 SSM1 3 Plastic lid for SSM1 SSL1 1 Large platform 510 x 510mm 7 Warranty Barloworld Scientific Ltd warrants this instrument to be free from defects in material and workmanship w
27. e arrestato in qualsiasi momento premendo il pulsante start stop di avvio e arresto 5 2 Impostazione del timer Per impostare il timer arrestare l apparecchio e premere il pulsante mode di selezione modalit Il punto rosso del display si sposta sull indicazione del tempo Il display visualizza l ultimo tempo impostato in minuti Impostare il tempo desiderato mediante il comando di regolazione Quando il display visualizza il tempo desiderato premere il pulsante start stop di avvio e arresto per avviare il movimento L apparecchio pu essere arrestato in qualsiasi momento premendo il pulsante start stop di avvio e arresto Premere nuovamente il pulsante per riavviare il movimento e il timer possibile regolare il timer anche senza arrestare l apparecchio Comando di regolazione Pulsante di avvio e arresto 16 Display digitale rosso Figura 3 Controllo digitale Quando il timer raggiunge lo zero l apparecchio si arresta ed emette un segnale acustico di awiso Premere nuovamente il pulsante start stop di awio e arresto per ripristinare gli stessi valori di tempo e velocita oppure impostare nuovi valori con la stessa procedura Nota per disabilitare il timer e impostare l apparecchio per l azionamento continuato selezionare sul display mentre in modalit Timer Per spegnere l apparecchio completamente premere il comando di regolazione Il display visualizzer il messaggio OFF 5 3 Me
28. e en contacto con el Departamento de Ventas de Barloworld Scientific Ltd especificando tanto el modelo como el n mero de serie del instrumento Si tiene cualquier tipo de duda por favor p ngase en contacto con el Departamento T cnico de Barloworld Scientific Ltd 6 2 Accesorios C digo Descripci n SSM5 1 Portatubos para tubos de 1 5ml SSM5 2 Portatubos para tubos de 0 5ml SSM3 1 Sistema de hileras para basculadores miniatura SSL3 1 Sistema de hileras para basculadores grandes SsM1 1 Sistema de soporte para el modelo SSM1 SSM1 2 Plataforma grande para placas de 8 huecos para el modelo SSM1 SSM1 3 Tapa de pl stico para el modelo SSM1 SSL1 1 Plataforma grande de 510 x 510mm 7 Garant a Barloworld Scientific Ltd garantiza que este instrumento est libre de defectos en materiales y mano de obra cuando se usa en condiciones de laboratorio normales durante un periodo de tres 3 a os En caso de recibir una reclamaci n justificada Barloworld Scientific reemplazar gratuitamente cualquier componente defectuoso o el instrumento Esta garant a NO es aplicable si el da o ha sido causado por incendio accidente uso incorrecto descuido ajuste o reparaci n incorrectos da os causados por la instalaci n adaptaci n modificaci n montaje de piezas no aprobadas o por la reparaci n realizada por personal no autorizado Afora S A Calle Aribau 240 08006 Barcelona Spain Tel 343 93
29. e paillasse solide et non glissante avec suffisamment d espace autour de l appareil pour qu il ne tape pas sur quelque chose durant son fonctionnement Assembler la plate forme et les barres de maintien lorsque c est le cas SSL1 SSM1 avec SSM1 1 amp SSL2 et s assurer que les vis de maintien sont bien serr es avant tout d marrage Placer les chantillons sur la plate forme de fa on ce qu ils soient r partis quitablement et que cela ne d passe pas la charge maximum de l appareil Ajuster l angle d agitation sur l agitateur 3D mod les SSM3 amp SSL3 Mettre la vitesse d agitation sur 5 tr min Dessous la plate forme il y a un cylindre avec une noix de r glage il faut arr ter l agitation lorsque la noix est face vous Ne pas perdre la noix La plate forme peut alors tre ajust e l angle souhait Mettre ensuite l appareil en marche normalement 5 Utilisation 5 1 Programmer la vitesse Mettre l appareil en marche en appuyant sur le bouton ad quat voir fig 3 Un auto test se fait automatiquement et ensuite la derni re vitesse programm e est affich e le point rouge s allume sous le pictogramme de l agitation Modifier la vitesse en tournant simplement le bouton de r glage pour avoir a l affichage la vitesse d sir e Appuyer ensuite sur Start Stop pour d marrer l agitation La vitesse peut alors tre modifi e sans tre oblig de stopper l appareil L appareil peut tre stoppe
30. eschnitten werden Dann das Kabel f r den neuen Stecker vorbereiten und diesen entsprechend den jeweiligen Anweisungen anschlieBen WICHTIG DIES DARF NUR VON EINEM ELEKTRO FACHMANN AUSGEFUHRT WERDEN HINWEIS Beachten Sie das Typenschild des jeweiligen Ger ts um sicher zu sein dass Stecker und Sicherungen der entsprechenden Spannung und Wattleistung entsprechen Farbkennzeichnung des Netzkabels PHASENLEITER BRAUN NULLLEITER BLAU ERDLEITER GRUN GELB Das entsprechende Kabel zuerst am Ger t einstecken BEVOR der Anschluss an die Stromversorgung erfolgt Bei einem eventuellen Austausch des Netzkabels wird ein Kabel vom Typ HO5VV F mit 1 mm Adernquerschnitt und Europastecker IEC 320 ben tigt Hinweis Das GB Netzkabel ist durch eine 10 A Sicherung im Stecker selbst gesch tzt IM ZWEIFELSFALL EINEN ELEKTRO FACHMANN HINZUZIEHEN 29 4 2 An die Stromversorgung anschlieBen NICHT EINSCHALTEN 4 3 Das Ger t auf einer festen ebenen rutschfesten Fl che aufstellen Auf ausreichenden seitlichen Freiraum achten damit das Ger t im Betrieb nicht mit anderen Gegenst nden kollidiert 4 4 Falls zutreffend Gestell und Rollen auf der Plattform aufbauen d h SSL1 SSM1 mit SSM1 1 amp SSL2 Darauf achten dass die Flugelschrauben vor Inbetriebnahme festgezogen sind 4 5 Den Sch ttler Wipptisch mit den Proben beladen Auf gleichm ige Gewichtsverteilung und Einhaltung der H chstbelastbarkeit achten
31. h a small footprint while the SSL is the larger labscale equivalent Model SSM1 and SSL1 provides a smooth uniform circular motion with an orbit of 16mm Speed range is 30 to 300rpm Max load 3kg and 10kg respectively Model SSL2 has a side to side reciprocating action ideal for vigorous shaking applications Speed range is 25 to 250rpm Max load 10kg IMPORTANT Maximum speed with 10kg load is 200rpm Maximum load for a speed setting of 250rpm is 5kg Model SSM3 and SSL3 provides a 3D gyratory motion ideal for low foaming agitation DNA extractions staining and de staining procedures etc Speed range is 5 to 70 rpm Max load 3kg and 10kg respectively The angle of tilt can be adjusted manually without the need for tools between 3 and 12 see section 4 6 for instructions Model SSM4 and SSL4 have a see saw rocking action that creates a wave motion within vessels such as culture flasks Petri dishes etc Speed range is 5 to 70 rpm Max load 3kg and 10kg respectively Model SSMS is designed for use with microtitre plates and microcentrifuge tubes High speed combined with a tiny orbit creates the vibrational shaking action required for mixing very small volumes Speed range is 250 to 1 200 rpm IMPORTANT Maximum load is 1kg 4 Preparation for Use All models 4 1 Electrical Installation THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED Before connection please read and understand hese instructions and ensure that t
32. he line supply corresponds to that shown on the rating plate All models are designed for use on 230V 50Hz The power consumption of each unit is 50W The instruments are fitted with an IEC socket at he rear of the instrument for connection of the mains lead Caution Fuses fitted in both live and neutral lines These units are supplied with two mains leads fitted with IEC plugs for connection to the instrument One lead has a U K 3 pin plug and the other has a 2 pin Shuko plug for connection to the mains Choose the lead appropriate for your electrical installation and discard the other Should neither lead be suitable take the lead with the U K plug and replace the plug with a suitable alternative This involves cutting off the moulded plug preparing the cable and connecting to the rewireable plug in accordance with its instructions IT IS IMPORTANT THAT THIS OPERATION SHOULD ONLY BE UNDERTAKEN BY A QUALIFIED ELECTRICIAN NOTE Refer to the equipment rating plate to ensure that the plug and fusing are suitable for the voltage and wattage stated The wires in the mains cable are coloured as follows LIVE BROWN NEUTRAL BLUE EARTH GREEN YELLOW The appropriate mains lead should be connected to the instrument BEFORE connection to the mains supply Should the mains lead need replacement a cable of 1mm of harmonised code HO5VV F connected to an IEC320 plug should be used N B The U K m
33. hen used under normal laboratory conditions for a period of three 3 years In the event of a justified claim Barloworld Scientific Ltd will replace any defective component or replace the unit free of charge This warranty does NOT apply if damage is caused by fire accident misuse neglect incorrect adjustment or repair damage caused by installation adaptation modification fitting of non approved parts or repair by unauthorized personnel Barloworld Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 e mail equipment barloworld scientific com www barloworld scientific com Francais Agitateurs 3D amp a bascule Plate forme 235 x 235mm Prise alimentation Face avant Mod les SSM3 amp SSM4 voir fig 3 Plate forme 355 x 355mm Prise alimentation Modeles SSL3 8 SSL4 Face avant voir fig 3 Figure 1 6 Agitateurs orbitaux Plate forme 220 x 220mm Prise alimentation Face avant Modeles SSM1 amp SSM5 voir fig 3 Plate forme de maintien Prise alimentation lt o QO Mod les SSL1 amp SSL2 Face avant voir fig 3 Figure 2 AGITATEURS 3D 2D OU ORBITAUX SSM1 SSM3 SSM4 SSM5 SSL1 SSL2 SSL3 SSL4 1 Introduction Tout d abord nous vous remercions d avoir choisi un appareil Stuart Pour en tirer le meilleur parti nous vous demandons de lire attentivement les i
34. judicarse la eficacia de la protecci n ofrecida Este instrumento ha sido dise ado para funcionar en las condiciones siguientes Para uso interior solamente En un rea bien ventilada A una temperatura ambiente entre 5 C y 40 C lt A una altitud de hasta 2000m A una humedad relativa no superior al 80 lt La fluctuaci n del suministro de la red no debe superar el 10 lt Sobrevoltaje de acuerdo con la categor a Il 1EC60364 4 443 lt Grado de poluci n 2 A una distancia de aproximadamente 200mm de paredes y otros elementos El instrumento deber transportarse con ambas manos No deber usarse en atm sferas peligrosas o con materiales peligrosos Asegure que el peso de la carga est equilibrado No intente detener el movimiento con la mano No mueva o transporte nunca el instrumento mientras lo utiliza ni lo conecte al suministro el ctrico de la red Si se interrumpe el suministro de la red el nstrumento no volver a reactivarse al restaurarse la corriente el ctrica En caso de interrupci n mec nica e g si se cala el motor el instrumento continuar funcionando al eliminarse la causa de la nterrupci n La energ a mec nica puede provocar la rotura de los recipientes de vidrio de modo que debe utilizarse con precauci n Peligro mec nico SSL2 El soporte debe montarse en la plataforma antes del funcionamiento 3 Descripci n general Los agitadores y basculadores
35. le adecuado para su instalaci n el ctrica y deseche el otro un i ninguno de los cables es adecuado seleccione cable con el enchufe U K y sustituye ste por otro alternativo adecuado Esto requiere cortar el enchufe moldeado preparar el cable y conectarlo al enchufe alternativo de acuerdo con las instrucciones ES IMPORTANTE ASEGURAR QUE ESTA OPERACI N SEA REALIZADA SOLAMENTE POR UN ELECTRICISTA CUALIFICADO D NOTA Consulte la placa de datos del instrumento para asegurar que el enchufe y el fusible sean adecuados para el voltaje y vataje especificados en la placa Los hilos incluidos en el cable de la red muestran los colores siguientes ACTIVO MARR N NEUTRO AZUL TIERRA VERDE AMARILLO El cable de la red adecuado deber ser conectado al instrumento ANTES de efectuar la conexi n al suministro de la red Si es necesario recambiar el cable de la red deber emplearse un cable de 1mm de c digo armonizado HO5VV F conectado a un enchufe 1EC320 N B El cable de la red U K est protegido con un fusible de 10A sobre el enchufe EN CASO DE DUDAS CONSULTE CON UN ELECTRICISTA PROFESIONAL 4 2 Conecte el suministro el ctrico NO TODAV A ACTIVE EL INSTRUMENTO 4 3 Coloque el instrumento en superficie firme nivelada y antideslizante con suficiente espacio alrededor para moverse sin entrar en contacto con obstrucciones durante su utilizaci n 4 4 Instale el soporte en la plataforma si aplica
36. malmente usado de velocidad tiempo encienda el instrumento pulsando el perilla de control vea la figura 3 Seleccione un valor de velocidad y un valor de tiempo 1 minuto hasta 9999 1 segundo hasta 90 minutos o 1 minuto hasta 9 horas o bien de manera continua siguiendo la instrucci n arriba descrita Apague el instrumento pulsando la perilla de control Espere 5 segundos y vuelva a encender el instrumento pulsando el perilla de control Los valores introducidos quedan ahora guardados en la memoria Podr n ser modificados en cualquier momento observando el mismo procedimiento anterior N B Al apagar el instrumento con la perilla de control todos los valores de velocidad tiempo ajustados antes de apagar el instrumento ser n guardados y los mismos ser n restaurados cuando se vuelve a encender el instrumento Cambio del temporizador El ajuste predeterminado del temporizador de launidad est s lo en minutos 1 minuto hasta 9999 Para cambiar de minutos a horas 1 minuto hasta 9 horas H se muestra en el d gito izquierdo de la pantalla del temporizador o para cambiar a segundos y minutos 1 segundo hasta 90 minutos apague la unidad con el mando de control y luego desconecte el suministro el ctrico del enchufe Mantenga presionado el bot n de arranque parada y el bot n de modo mientras enciende al mismo tiempo el suministro el ctrico La pantalla mostrar provisionalmente 88 88 y luego OFF Encienda la unidad con
37. mit dem Regler Sobald die richtige Zeit in Minuten eingestellt ist auf die Start Stop Taste dr cken um die Bewegung zu starten W hrend des Betriebs kann die Bewegung jederzeit durch Dr cken der Taste Start Stop angehalten werden Bei erneutem Dr cken der Taste l uft die Bewegung wieder an und die Zeitautomatik l uft weiter Der Timer kann auch bei laufendem Ger t eingestellt werden Nachdem die Zeitautomatik auf Null heruntergez hlt hat h lt das Ger t automatisch Regler rpm mins Start Stop Taste 30 Rote Digitalanzeige Abbildung 3 Digitalsteuerung an und erzeugt ein akustisches Signal Dr cken Sie die Start Stop Taste um zur letzten Zeiteinstellung zur ckzukehren oder stellen Sie einen neuen Zeitwert ein siehe oben Hinweis Um die Zeitautomatik zu deaktivieren Dauerbetrieb wahlen Sie die Einstellung auf dem Timer Display Auf den Regler dr cken um das Ger t ganz auszuschalten Auf dem Display erscheint OFF 5 3 Speichern der Geschwindigkeits Zeiteinstellungen Um eine oft verwendete Geschwindigkeits Zeiteinstellung zu speichern dr cken Sie auf den Regler um das Ger t einzuschalten siehe Abb 3 W hlen Sie entsprechend der obigen Anleitung Werte f r die Geschwindigkeit und die Zeitautomatik entweder 1 bis 9999 Minute 1 Sekunde bis 90 Minuten bzw 1 Minute bis 9 Stunden oder Dauerbetrieb Schalten Sie nun das Ger t durch erneutes Dr cken auf den Regler au
38. morizzazione dei valori di velocit e tempo Per memorizzare una combinazione di valori di velocit e tempo frequentemente utilizzati accendere l apparecchio premendo il comando di regolazione v Fig 3 Impostare un valore di velocit e un valore di tempo da 1 a 9999 minuto da 1secondo a 90 minuti o da 1 minuto a 9 ore o funzionamento continuo mediante la procedura sopra descritta Spegnere l apparecchio premendo il comando di regolazione Attendere 5 secondi e riaccendere l apparecchio premendo nuovamente il comando di regolazione valori impostati sono adesso memorizzati nell apparecchio Tali valori possono essere modificati in qualsiasi momento ripetendo la stessa procedura N B Quando l apparecchio viene spento premendo il comando di regolazione i valori di velocit e tempo impostati vengono sempre memorizzati e verranno ripristinati quando l apparecchio viene riacceso Modifica dell unit del timer Come impostazione predefinita il timer utilizza come unit solo i minuti da 1 a 9999 inuti Per modificare la lettura passare da inuti ad ore da 1 minuto a 9 ore nel carattere di sinistra del display si visualizza la lettera H Per p m m assare a secondi e minuti da 1 secondo a 90 minuti spegnere l unit usando la manopola di comando quindi interrompere l alimentazione disconnettendo la spina Tenere premuto il pulsante di avvio arresto e il pulsante mode mentre si ricollega l alimentazione ele
39. n Einsatz unter folgenden Bedingungen ausgelegt Nur f r den Gebrauch in Innenr umen In einem gut durchl fteten Bereich aufstellen Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C H he Bis zu 2000 m Relative Luftfeuchte nicht ber 80 Netzspannungsschwankungen nicht ber 10 Uberspannungsklasse Il IEC60364 4 443 Verschmutzungsgrad 2 Es ist ein Mindestabstand von 200 mm zu allen Wanden und anderen Gegenstanden einzuhalten 28 Das Ger t muss mit beiden Handen getragen werden Das Ger t nicht in explosionsf higen Stoffen oder entz ndlichen Atmosph ren betreiben Auf eine gleichm ige Gewichtsverteilung achten Die Bewegung nicht mit der Hand unterbrechen Das Ger t niemals transportieren wenn es in Betrieb oder an die Stromversorgung angeschlossen ist Bei einem Stromausfall schaltet sich das Ger t nach Beheben der St rung nicht wieder ein Im Falle einer mechanischen Unterbrechung z B Motor bleibt stehen schaltet sich das Ger t nach Beheben der St rung wieder ein Mechanische Energie kann zum Bruch von GlasgefaBen f hren Vorsichtig vorgehen Mechanische Gefahr SSL2 Das Gestell vor dem Betrieb auf der Plattform aufbauen 3 Beschreibung Die Sch ttler und Wipptische von Stuart sind die idealen Ger te f r das Mischen und Bel ften verschiedener biologischer und chemischer Proben im Labor Alle Modelle besitzen eine Digitaleinstellung der Geschwindigkeit und sowie ei
40. nchant simultan ment l appareil L afficheur indique temporairement 88 88 puis OFF Allumez l appareil avec la molette de commande L afficheur indique nn ss pour les minutes et secondes H nn pour les heures et minutes et nn pour les minutes Tournez la molette de commande pour choisir l unit du minuteur puis teignez l appareil OFF s affiche A la prochaine utilisation de l appareil le minuteur sera dans l unit programm e 6 Entretien amp r paration ATTENTION S assurer que l appareil est d connect de l alimentation lectrique avant toute intervention sur l appareil Ce type d appareil ne n cessite pas de maintenance r guli re et ou particuli re Seul un nettoyage r gulier de l appareil avec un chiffon propre et sans d tergent sp cifique peut s av rer utile Les d bordements de produits doivent tre essuy s imm diatement et ce apr s avoir d branch l appareil de son alimentation lectrique 6 1 R paration Toute intervention doit imp rativement tre faite part un technicien qualifi Seules les pieces d tach es recommand es par la St Barloworld Scientific France doivent tre utilis es L utilisation de pi ces autres peut alt rer les performances ou la s curit de l appareil et annulent la garantie En cas de besoin contacter Barloworld Scientific France pour recevoir le manuel de maintenance de l appareil en indiquant le mod le et son n de s rie En cas de dou
41. ne regelbare Zeitautomatik zum automatischen Betriebsstopp nach der jeweils eingestellten Zeit 1 bis 9999 Minute 1 Sekunde bis 90 Minuten bzw 1 Minute bis 9 Stunden Die SSM Serie besteht aus Ger ten mit kleiner Aufstellfl che f r den pers nlichen Gebrauch w hrend die SSL Reihe f r den Einsatz in groBen Labors gedacht ist Die Modelle SSM1 und SSL1 erzeugen eine gleichm Bige Kreisbewegung mit einem Orbit von 16 mm Die Geschwindigkeit l sst sich von 30 bis 300 UPM einstellen Die H chstbelastbarkeit liegt bei 3 kg bzw 10 kg Das Modell SSL2 erzeugt eine Hin und Herbewegung die ein besonders starkes Sch tteln erm glicht Die Geschwindigkeit ist zwischen 25 und 250 UPM einstellbar H chstbelastbarkeit 10 kg ACHTUNG H chstgeschwindigkeit bei 10 kg Beladung 200 UPM H chstbeladung bei Geschwindigkeitseinstellung auf 250 UPM 5 kg Die Modelle SSM3 und SSL3 erzeugen eine 3D Kreiselbewegung f r Mischprozesse mit geringer Schaumbildung f r die DNA Extrahierung f r F rbungs Entf rbungsverfahren etc Der Geschwindigkeitsbereich liegt zwischen 5 und 70 UPM Die H chstbeladung betr gt jeweils 3 kg bzw 10 kg Der Neigungswinkel kann ohne Zuhilfenahme von Werkzeug zwischen 3 und 12 eingestellt werden Anweisungen hierzu finden Sie im Abschnitt 4 6 Die Modelle SSM4 und SSL4 eine Schaukelmischung um eine Wellenbewegung in KulturgefaBen Petrischalen usw zu erzielen Der Geschwindigkeitsberei
42. nstructions d utilisations ci dessous Avant de jeter l emballage v rifiez bien de ne rien avoir oubli dedans et que toutes les pi ces sont bien pr sentes Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire attentivement les consignes de s curit ci dessous avant d utiliser l appareil 2 Conseils de s curit avant utilisation Si cet appareil n est pas utilis de la facon d crite dans ce manuel et avec les accessoires Stuart recommand par la St BIBBY STERILIN FRANCE vous risquez de l endommager et BIBBY STERILIN FRANCE d cline toute responsabilit Cet appareil a t concu pour fonctionner dans les conditions suivantes Utilisation en int rieur uniquement A utiliser dans une pi ce correctement ventil e Temp rature de fonctionnement comprise entre 5 C et 40 C Altitude inf rieure 2000m Humidit relative lt 80 Fluctuation de l alimentation lectrique lt 10 Cat gorie de sur voltage Il IEC60364 4 443 Degr de pollution 2 Placer l appareil sur une paillasse de taille suffisante avec au minimum 200 mm d espace libre autour de l appareil L appareil doit tre d placer avec les deux mains Ne pas utiliser avec des produits ou dans une atmosph re dangereux V rifier que la charge est uniform ment r partie sur la plate forme Ne pas arr ter le mouvement avec les mains Ne jamais d placer l appareil durant son utilisation ou connect l
43. nti condizioni Da utilizzare soltanto in ambienti chiusi Utilizzare in ambienti ben ventilati Temperatura ambiente da 5 C a 40 C Altitudine fino a 2000m Umidit relativa non superiore a 80 lt Oscillazioni di tensione di alimentazione non superiori a 10 Categoria di sovratensione Il IEC60364 4 443 Grado di inquinamento 2 Utilizzare ad una distanza minima di 200 mm da pareti o altri oggetti su tutti i lati Trasportare l apparecchio afferrandolo con entrambe le mani Non utilizzare in atmosfera pericolosa o con materiali pericolosi 14 Assicurarsi che il carico sia bilanciato correttamente Non cercare di fermare il movimento dell apparecchio con le mani Non spostare o trasportare l apparecchio se in uso o collegato alla rete di alimentazione elettrica Dopo una caduta di tensione di rete l apparecchio non si riavvier da solo al ripristino dell alimentazione In caso di interruzione meccanica ad esempio stallo del motore l apparecchio riprender il funzionamento non appena l ostacolo rimosso L energia meccanica pu causare la rottura di recipienti in vetro Utilizzare con cautela Pericolo meccanico SSL2 Montare il AN supporto a rulli sulla piattaforma prima di avviare l apparecchio 3 Descrizione generale Gli scuotitori e gli agitatori Stuart rappresentano la scelta ideale per la miscela e l aerazione di vari campioni biologici e chimici in laboratorio
44. orld Scientific Ltd gew hrleistet f r einen Zeitraum von drei 3 Jahren dass dieses Ger t bei Einsatz unter normalen Laborbedingungen frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Im Falle einer berechtigten Reklamierung ersetzt Barloworld Scientific kostenlos alle defekten Teile bzw das gesamte Ger t Diese Garantie gilt NICHT bei Besch digung durch Feuer Unfall Missbrauch Vernachl ssigung unsachgem e Einstellung oder Reparatur durch falsche Installation verursachte Sch den Umbau Einbau unzul ssiger Teile oder Reparatur durch unbefugtes Personal Barloworld Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 e mail equipmentObarloworld scientific com www barloworld scientific com 32 harmonised standards for radio frequency interference and may be expected not to interfere with or be affected by other equipment with similar qualifications We cannot be sure that other equipment used in their vicinity will meet these C These products meet the relevant EC standards and we cannot guarantee that interference will not occur in practice Where there is a possibility that injury damage or loss might occur if equipment malfunctions due to radio frequency interference or for general advice before use please contact the Technical Service Department of Barloworld Scientific Ltd standards EN 61326 1997 Amendments A1 amp A2 EN 61
45. r tout moment en appuyant sur le bouton Start Stop 5 2 Programmer le temps Pour programmer la minuterie stopper l appareil et appuyer sur le bouton mode Le point rouge doit s allumer sous le pictogramme de la minuterie C est la derni re valeur programm e en minutes qui s affiche Programmer le temps de fonctionnement voulu a l aide du bouton de r glage puis appuyer sur le bouton Start Stop Durant le fonctionnement il est possible de mettre l appareil en pause en appuyant sur le bouton Start Stop En appuyant de nouveau sur ce bouton l appareil se mettra en marche a Pictogramme agitation nouveau et le d compte de temps reprendra l o il avait t arr t Le temps programm peut tre modifi tout moment sans tre oblig d arr ter l appareil Lorsque le d compte de temps est termin l appareil s arr te automatiquement et un signal sonore est mis Appuyer de nouveau sur le bouton Start Stop pour revenir aux valeurs de temps et de vitesse pr c demment programm es et recommencer l agitation ou programmer de nouvelle valeur comme indiqu pr c demment y ur invali inuteri utili N B Pour invalider la minuterie et utiliser i i inu l appareil en fonctionnement contin programmer l affichage en mode minuterie Pour teindre totalement l appareil appuyer sur le bouton de r glage rotatif de la vitesse et du temps L affichage s teindra 5
46. ress the start stop button to begin motion The speed can be adjusted without halting the unit The unit can be halted at any time by pressing the start stop button 5 2 Setting the timer In order to use the timer halt rotation and press the mode button The red dot on the display moves over to time The display will show the last stored time in minutes Select the desired count down time using the control knob When the display shows the correct time in minutes press the start stop button to begin operating During operation motion can be paused at any time by pressing the start stop button If the button is pressed again motion will start again and the timer will continue to count down The timer can be adjusted without halting the unit When the timer reaches zero the unit will be automatically halted and an alert will sound 4 Red digital display Control knob mains aln Figure 3 Press the start stop button to revert back to the last time and speed values set or select new values following instructions given above N B To disable the timer and revert to continuous rotation select in the display during timer mode To switch the unit OFF completely press the control knob in The display will show OFF 5 3 Saving speed time values In order to save a commonly used speed time value switch the unit ON by pressing the control knob in see fig 3 Select both a speed value and a time
47. s Warten Sie 5 Sekunden und schalten Sie dann das Ger t durch Dr cken des Reglers wieder ein Die eingegebenen Werte sind nun gespeichert und k nnen jederzeit mit dem gleichen Verfahren ver ndert werden Hinweis Wenn das Ger t ber den Regler ausgeschaltet wird werden die zuvor eingestellten Zeit und Geschwindigkeitswerte gespeichert und beim n chsten Einschalten des Ger ts wieder angezeigt Umstellung der Zeiteinheiten Standardm Big l uft die Zeitautomatik nur auf Minuten 1 bis 9999 Minuten Zur Umstellung auf Minuten und Stunden 1 Minute bis 9 Stunden erscheint das Symbol H auf der linken Seite der Zeitanzeige oder zur Umstellung auf Sekunden und Minuten 1 Sekunde bis 90 Minuten das Ger t Uber den Regler ausschalten und dann von der Stromversorgung trennen Start Stopp und Funktionstaste gleichzeitig gedr ckt halten und Stromversorgung wiederherstellen Das Display zeigt kurz 88 88 und dann OFF Das Ger t ber den Regler wieder einschalten das Display zeigt nn ss fur Minuten und Sekunden und H nn f r Stunden und Minuten und nn f r Minuten an Jetzt den Regler auf die gew nschte Zeiteinheit drehen und das Ger t Uber den Regler wieder ausschalten Es erscheint die Anzeige OFF Beim n chsten Einschalten des Ger ts ist die Zeitautomatik auf die jeweils gew hlte Zeiteinheit eingestellt 6 Wartung Instandhaltung und Reparatur WARNUNG Vor allen Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten muss
48. te contacter le service apr s vente de Barloworld Scientific Ltd 6 2 Accessoires Code Description SSM5 1 Support pour tubes de 1 5ml SSM5 2 Support pour tubes de 0 5ml SSM3 1 Etag res pour mini agitateurs SSL3 1 Etag res pour agitateurs grande taille SSM1 1 Plate forme pour SSM1 SSM1 2 Plate forme pour 8 plaques de micro titration pour SSM1 SSM1 3 Couvercle plexi pour SSM1 SSL1 1 Grande plate forme pour SSL1 510 x 510mm 7 Garantie Barloworld Scientific France garantit cet appareil de tout d faut de fabrication ou de montage pour une utilisation normale en laboratoire et ce durant trois 3 ans En cas de d faillance Barloworld Scientific France s engage remplacer gratuitement la pi ce d fectueuse ou l appareil si ce dernier tait d clar irr parable Cette garantie ne s applique pas si les dommages sont dus un incendie un accident une inondation une n gligence ou une utilisation inad quate La garantie ne s applique pas non plus si l appareil n a pas t install correctement r par par une personne non qualifi e ou modifi l aide de pi ces d tach es ne provenant pas de la soci t Barloworld Scientific France Cette garantie ne modifie pas les statuts et droits des changes commerciaux Barloworld Scientific France SAS ZI du Rocher Vert BP 79 77793 Nemours Cedex France T l 33 1 6445 13 13 Fax 33 1 64 45 13 00 e mail bibby bibby sterilin fr 11 It
49. ttrica Il display visualizzer per qualche istante 88 88 quindi la parola OFF Accendere l unit usando la manopola di comando il display visualizzer nn ss per i minuti e i secondi H nn per le ore e i minuti e nn per i minuti Ruotare la manopola per selezionare l unit del timer desiderata e spegnere l apparecchio con la manopola di comando si visualizzer la scritta OFF Al successivo utilizzo dell apparecchio il timer passer all unit impostata 6 Manutenzione assistenza e riparazione AVVERTENZA Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato dall alimentazione elettrica prima di intraprendere qualsiasi operazione di manutenzione o assistenza Questa serie di apparecchi non richiede particolari interventi di assistenza L unica manutenzione necessaria la pulizia delle superfici esterne con un panno umido e un detergente non aggressivo Eventuali versamenti e spruzzi dovranno essere immediatamente puliti assicurandosi di scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione elettrica 6 1 Riparazioni Ogni riparazione o sostituzione di componenti DEVE obbligatoriamente essere effettuata da personale adeguatamente qualificato Utilizzare unicamente parti di ricambio fornite o specificate da Barloworld Scientific Ltd o suoi agenti L installazione di parti non approvate pu compromettere il funzionamento adeguato delle funzioni di sicurezza previste nello strumento Per un elenco completo delle parti di ric
50. uno dei due cavi adatto sostituire la spina sul cavo di tipo britannico con una spina adatta alle proprie esigenze Per effettuare questa operazione tagliare la spina pressofusa preparare il cavo e collegarlo ad una spina adatta secondo le istruzioni eventualmente fornite con la spina TALE OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA UNICAMENTE DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO NOTA Fare riferimento alla targhetta dati dell apparecchio per verificare che la spina e il fusibile siano adatti alla tensione e alla potenza indicate singoli conduttori all interno del cavo sono colorati come segue FASE MARRONE NEUTRO BLU TERRA VERDE GIALLO Collegare sempre il cavo di alimentazione all apparecchio PRIMA di inserire la spina nella presa di corrente di rete Nel caso ne sia necessaria la sostituzione utilizzare cavo da 1 mm codice armonizzato HO5VV F con una spina IEC320 N B Nel Regno Unito la spina di alimentazione protetta con un fusibile da 10A montato all interno della spina stessa IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI A UN ELETTRICISTA QUALIFICATO 4 2 Collegare l apparecchio all alimentazione elettrica NON ACCENDERE L APPARECCHIO 15 4 3 Collocare l apparecchio su di un piano orizzontale solido e non sdrucciolevole assicurandosi che vi sia spazio sufficiente intorno all apparecchio per consentirne il movimento senza interferenze con altri oggetti 4 4 Montare eventualmente supporto e rulli sulla piattaforma es
Download Pdf Manuals
Related Search