Home

hent brugermanual - Viborg Havemaskiner

1. 8 Q 5 LSA oo N D er D gt S Q xX EE Oo 0 ool Di o e E SE p dQ G 7 G D S Z 3 o E o E v x 5 20 y 2 9 D 5 E DE S oO bs E bd D E E 2 O O EE vr Fi lt Ed o o Cr D M G o Ww oC EU oD o GASSEN SE Tu o Gnr D 7 r Oo E E EGET D 2 GE 5 Oo om E o 00 0 Z Qs a D vi oo gt HO Ll a EA a MA d N Ce Z Step 7 Attach engine Use the hex bolt M8x85 106 through the big flat washer 10 4102 polyurethane block 4103 nitrile rubber 4108 the big flat washer 10 102 the flat washer O8 45 lock washer 8 46 and lock nut M8 457 mount the engine 453 to the mounting plate 41 GZ Step 8 Assemble Ball Coupler amp Chain 1 Attach the coupler 28 to the tow bar by using hex bolt M10x120 43 flat washer 10 97 and lock nut M10 32 2 Attach two chains 41 to the tow bar by using hex bolt M12x90 40 flat washer 12 3 lock nut M12 67 and thick flat washer 12 68 74 y Step 9 Attach Wheel Fenders Attach left fender 72 and right fender 74 by using hex bolt M10x30 73 flat washer 910 97 lock washer 10 33 and lock nut M10 32 Step 10 Attach Hydraulic Hoses 1 Thread the outlet connector 59 to the top of the gear pump 47 Use T
2. l aide d une vis t te hexagonale M10x30 n 73 d une rondelle plate 10 n 97 d une rondelle frein 10 n 33 et d un contre crou M10 n 32 tape 10 Fixer les tubes hydrauliques 5 Placer le raccord de sortie n 59 sur la pompe engrenages n 47 Utilisez du ruban de T flon pour garantir un bon ajustement 6 Placez un joint torique n 61 sur les filets expos s du connecteur de sortie Ensuite raccordez le tube n 13 au connecteur de sortie 7 Connectez le tube n 15 au port sur le r servoir d huile Placez un joint torique n 61 sur le port et assurez le serrage du tube avec du ruban de T flon 8 Raccordez le tube d huile n 60 sous la pompe engrenages n 47 l aide d une bride n 78 CE Overensstemmelseserkl ring DK CE Certificate of conformity GB CE Overensst mmelse SE CE Certificado de conformidade PT CE Konformit tserkl rung D CE Certificat de conformit F EU importer e EU importer e EU import r e EU importador e Der EU importeur e EU importateu e Texas Andreas Petersen A S Erkl rer herved at materiel e Hereby certifies that the following e Undertecknad f rklarar p f retagets v gnar att e Certifico que a m quina abaixo indicada e Bescheninigt hiermit da die nachfolgenden e Certifie par la pr sente que les machines d crites ci dessous e Breendeklover e Logsplitter e Vedkl ver e Rachador e Holzspalter e Fendeuse e Power Split 2000 HV
3. Betjeningsvejledning User manual Guide d utilisation Power Split 2000 VH HUSK AT P FYLDE HYDRAULIK OLIE F R START CA 10 L REMEMBER TO ADD HYDRAULIC OIL BEFORE USE APPROX 10 L VEILLEZ A AJOUTER DE L HUILE HYDRAULIQUE AVANT UTILISATION ENVIRON 10 L Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Version 11 1 Tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter EE 3 Identifikation af komponenter ee e eege Ee eege eee 6 Betjening EE EE EEE NE EE NE 7 Sadan kl ves k vler med skr Made 7 Vedligeholdelse og opbevaring ne 9 EOI ERE EN EEE 9 e E A A 10 eu ne DE 11 CE overensstemmelseserkl ring ennont 47 Reservedele Reservedelstegning over det p g ldende produkt findes p vores hjemmeside www texas dk Finder du selv varenumre giver det en hurtigere ekspedition For k b af reservedele kontakt venligst din n rmeste forhandler Husk p fyld olie p motor og kl ver f r brug Sikkerhedsforskrifter L s denne vejledning grundigt Der kan forekomme alvorlig personskade eller d dsfald hvis sikkerhedsanvisningerne ikke f lges Alle der betjener br ndekl veren skal have l st og skal forst alle sikkerhedsregler betjeningsanvisninger og vedligeholdelsesinstruktioner Motoren leveres uden olie Fyld motoren med SAE30 motorolie
4. Er fremstillet i overensstemmelse med f lgende direktiver e Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications e r i verensst mmelse med de g llande EU riktlinjerna e Esta em conformidade com as especifiac es da directiva m quinas e sucessivas e In Ubereinstimmung mit den folgende Direktiven e Conforme aux directives suivantes e 2006 42 EC 2000 14 EC Materiellet er udf rt i henhold til f lgende standarder e Conforms with the following standards e F r att kunna garantera verensst mmelse och nationella standarder ar f ljande standarder harmoniserade e Conforme as normas aplicadas e In bereinstimmung mit den folgende Standards e Conforme aux directives suivantes e EN 692 1996 EN 12100 1 2003 EN12100 2 2003 Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 e DK 5260 Odense S 01 03 2010 EL Z v Verner Hansen Administrerende Direkt r e Managing Director e Verkst llande direkt r e Directeur e Algemeen directeur e
5. The hydraulic cylinder has a 4 1 2 bore and a 23 stroke It is rated to 3500 psi 3 Control Valve Handle Use the control valve handle to move the wedge slide forward and backward Wedge The wedge features wedge wings and a taper that makes splitting easier Log Cradle Keeps the log on the beam without operator assistance Beam The beam is made of 6 wide flange beam also called Beam Engine The air cooled engine powers the hydraulic pump Tires Maximum rated speed is 30 mile per hour Gear Pump The gear pump makes the hydraulic oil flow through the system Leg The leg supports the log splitter while operating The leg should be raised while towing see Operation Instructions 11 Safety Chains A safety feature to prevent loss of log splitter while towing ON OO E Operation Proper Operation of the Log Splitter 1 Load a log onto the beam and against the endplate 2 Serious accidents can happen when other people are allowed inside the work zone Keep everyone else out of the work zone while operating control valve Make sure hands are clear of crush hazard zones Push control valve handles FORWARD by two hands to split log When handles are released the wedge stops moving Pull control valve handles BACKWARDS by two hands to return wedge to its original position 7 Clear the split wood from the work zone VERTICAL USING i Oo Rw iesen EI WORK ZONE WORK ZON
6. lger denne advarsel kan det medf re alvorlig personskade Se vejledningen til motoren hvis du vil vide mere om vedligeholdelse af motoren Hvad Hvorn r Hvordan Kontroller for synligt tr dnet og l kager Udskift Slanger F r hver gang alle slidte eller beskadigede slanger f r motoren startes Hydraulikfittings F r hver gang Kontroller for revner og l kager Udskift alle beskadigede fittings f r motoren startes ES Dees og F r hver gang Kontroller om der er l se bolte Udligger F r hver gang Sm r udliggeren med fedt EL F r hver gang Fjern snavs Fejlfinding Problem L sning Cylinderstangen bev ger sig ikke A D E H J Cylinderstangen k rer langsomt nar den k res ud og ind A B C H I K L Tr et kl ves ikke eller kl ves meget langsomt Motoren g r i st under kl vning Motoren stopper ved lav belastning A B C F K G L D E L M A Pumpen f r for lidt olie Kontroller olieniveauet i tanken B Lufti olien Kontroller olieniveauet i tanken C Stort vakuum i pumpeindl bet Kontroller pumpens indlgbsslange for blokeringer eller snoninger D Blokerede hydraulikledninger Skyl og reng r br ndekl verens hydrauliksystem E Blokeret styreventil Skyl og reng r br ndekl verens hydrauliksystem E Styreventilen er indstillet for lavt Styreventilen
7. de protection en plastique n 38 sur les poign es n 109 5 Assemblez l ensemble du cadre soud n 111 et la plaque de recouvrement n 112 par le boulon M5x10 n 110 et serrez tape 6 Fixez le berceau de d bardage du v rin hydraulique Assemblez le v rin hydraulique et la barre de remorquage fixez l ensemble avec une goupille 4x40 n 12 et un axe n 37 tape 7 Montez le moteur Introduisez la vis t te hexagonale M8x85 n 106 travers la grosse rondelle plate 10 n 102 le bloc de polyur thane n 103 le caoutchouc nitrile n 108 la grosse rondelle plate 10 n 102 la rondelle plate O8 n 45 la rondelle frein 8 n 46 et le contre crou M8 n 57 et posez le moteur n 53 sur la plaque de montage 41 KT PER tape 8 Assemblez la boule de remorquage et la cha ne 1 Reliez le coupleur n 28 la barre de remorquage l aide d une vis t te hexagonale M10x120 n 43 d une rondelle plate 10 n 97 et d un contre crou M10 n 32 2 Attachez les deux cha nes n 41 la barre de remorquage l aide d une vis t te hexagonale M12x90 n 40 d une rondelle plate 12 n 3 et d un contre crou M12 n67 et d une rondelle plate paisse 12 n68 73 97 32 33 nn emm gg I f tape 9 Fixez les garde boues Fixez le garde boue gauche n 72 et celui de droite n 74
8. de remorquage maximale 30 MPH 48Km H environ Longueur maximale de buche 24 in 60 cm environ Poids maximale de buche 100 livres 45 kilos environ Al sage du v rin hydraulique 23 pouces 11 5 cm environ Course du v rin hydraulique 23 pouces 60 cm environ Diam tre maximal de buche 12 pouces 30 cm environ Le fabricant se r serve le droit d apporter des am liorations la conception de l appareil et de modifier ses sp cifications tout moment sans aucune obligation de les installer sur les mod les d j vendus Assemblage Ouvrez la caisse d emballage 6 Placez la caisse d emballage sur une surface plane et stable 7 D coupez soigneusement les bandes d exp dition et retirez le couvercle de la caisse 8 Recourir deux personnes pour soulever retirer d licatement le moteur le r servoir d huile les roues la barre de remorquage les pattes de soutien et le mat riel Pour r f rence des pi ces voir les pages 16 18 du manuel 9 Laissez le v rin hydraulique et le berceau de d bardage dans la caisse jusqu l tape n du processus d assemblage 10 Rassemblez tout le mat riel avant de commencer le montage Fixez la roue sur l essieu du r servoir d huile n 39 avec une rondelle plate 20 n 25 un crou fendu M16x1 5 n 88 une goupille fendue 4x36 n 52 et fixez le capuchon de l essieu n 101 tape 2 Assemble
9. doit indiquer qu il est plein II faudrait ajouter environ 10 litres Inspecter de pr s tous les composants de la fendeuse Si vous avez des pi ces endommag es alors contactez la soci t de transport qui vous a livr l appareil et faites une r clamation DANGER rouge indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas interrompue entra nera la mort voire des blessures graves b e e AVERTISSEMENT orange indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION jaune indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures voire mod r es MV ATTENTION jaune utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels e pp Vous devez avoir 16 ans voire plus pour utiliser cette machine Maintenir distance de personnes non form es Maintenir distance de personnes non form es Ne laissez jamais la fendeuse de b ches sans surveillance lorsque le moteur est en marche IN gt 4 Le coin d abattage peut couper a travers la peau et briser les os Gardez les deux mains l cart du coin d abattage et de la plaque de fond Des accidents graves peuvent survenir lorsque d autres per
10. er indstillet for h jt Juster styreventilen med en trykm ler Juster styreventilen med en trykm ler H Beskadiget styreventil Indlever styreventilen til reparation hos en fagmand Indvendig l kage i styreventilen Indlever styreventilen til reparation hos en fagmand J Indvendig cylinderl kage Indlever cylinderen til reparation hos en fagmand K Indvendigt beskadiget cylinder Indlever cylinderen til reparation hos en fagmand L Motoren er justeret forkert Juster styreorganerne Motoren er belastet under tomgang Brug en kortere k vlel ngde 60 cm eller mindre s motoren kan komme op i hastighed f r br ndek vlen kommer i kontakt med k vlen Specifikationer Model Power Split 2000 HV Motor Texas Power Line TG650B Maksimalt tryk 20 ton Hydraulikv skekapacitet 9 5 liter eller til midt p skueglasset p olietanken Hydraulikv ske 10wt AW32 ASLE H 150 eller ISO32 Maksimal tr khastighed 48 km t Maksimal k vlel ngde 60 cm Maksimal k vlev gt 45 kg Hydraulikcylinderens boring 11 5 cm Hydraulikcylinderens slagl ngde 58 cm Maksimal k vlediameter 30 cm Montering bn transportkassen 1 Anbring transportkassen p en solid plan flade 2 Klip b ndene af og fjern l get p transportkassen 3 To personer kan derefter forsigtigt l fte motoren olietanken hjulene tr ksta
11. will not split or splits extremely slowly SOLUTION A B C F I K Engine stalls under low load condition SOLUTION D E L M En ee D Blocked hydraulic lines Flush and clean the splitter hydraulic system E Blocked control valve Flush and clean the splitter hydraulic system K Internally damaged cylinder Return cylinder for authorized repair L Engine Control out of adjustment Adjust idle control nuts M Engine is loaded during idle down mode Use shorter log length 24 or less to allow engine to speed up before contact Specifications Model Power Split 2000HV Engine Texas Power Line TG650B Maximum Pressure 20 ton Hydraulic Fluid Capacity 2 5 gallons or the level of the oil in the middle of oil window on oil tank Hydraulic Fluid Type 10wt AW32 ASLE H 150 or ISO32 Maximum Towing Speed 30MPH Maximum Log Length 24 in Maximum Log Weight 100 lb Hydraulic Cylinder Bore 4 1 2 in Hydraulic Cylinder Stroke 23 in Maximum Log Diameter 12in The manufacturer reserves the right to make improvements in design and or changes in specifications at any time without incurring any obligation to install them on units previously sold Assembly Open Shipping Crate 1 Set the shipping Crate on a solid flat surface 2 Carefully cut the shipping bands and remove lid of shipping crate 3 Using two people to lift carefully remove the engine oil tank wheels tow ba
12. E x E N WORK ZONE Kom How to split a log with slant surface WRONG BETTER BEST Wrong Better Best Log beam Rotate rear leg down and slide the lock pin FOR VETICAL USE 1 Pulling beam lock pin 2 Lift the beam at the end side and Rotate it down slowly Beam lock pin FOR VEHICLE TOWING Press handle down and lock tightly Raise front leg up and slide the lock Hook safety chain pin to towing vehicle Rotate rear leg up and slide the lock pin Maintain and storage Before performing maintenance the log splitter must be placed in maintenance mode Turn off engine d 2 Move the control valve handle forward and backward to relieve hydraulic pressure After performing maintenance make sure all guards shields and safety features are put back in place Failure to follow this warning can result in serious injury Refer to the engine owner s manual for engine maintenance Each Use Inspect for exposed wire mesh and leaks Replace all worn or damaged hoses before starting engine Hydraulic Fittings Each Use Inspect for cracks and leaks Replace all damaged fittings before starting engine Nuts and Bolts Check for loose bolts Moving Parts Clear debris Troubleshooting A WE Cylinder rod will not move SOLUTION A D E H J Slow cylinder rod speed when extending or SOLUTION A B C H I K L retracting Engine bogs down during splitting SOLUTION G L Wood
13. de G Trop forte r ponse l action de la soupape de commande H Soupape de commande endommag e I Fuites de la valve de r gulation interne J Fuite du v rin interne K V rin endommag l int rieur L R glage du moteur impossible M Moteur surcharg en mode ralenti V rifiez une ventuelle obstruction ou une boucle dans le tube d admission de la pompe Rincer et nettoyer le syst me de la fendeuse hydraulique Rincer et nettoyer le syst me de la fendeuse hydraulique R glez la soupape de commande avec un manometre R glez la soupape de commande avec un manometre Retournez la soupape de commande pour une r paration chez un professionnel agr Retournez la soupape de commande pour une r paration chez un professionnel agr Retournez le v rin pour une r paration chez un professionnel agr Retournez le v rin pour une r paration par un professionnel agr Ajustez les crous de commande du ralenti Utilisez une b che de longueur plus courte 24 60 cm environ ou moins pour permettre au moteur d acc l rer avant le contact Sp cifications Mod le Power Split 2000HV Moteur Texas Power Line TG650B Pression maximale 20 tonnes Capacit hydraulique des fluides 2 5 galons 10 litres ou niveau d huile au milieu de la fen tre du r servoir d huile Type de fluide hydraulique 10wt Aw32 ASLE H 150 ou ISO32 Vitesse
14. e commande poign e pour d placer la lame en avant et en arri re 15 Coin Le coin est quip d ailes et d une inclinaison qui facilitent le fractionnement 16 Berceau de d bardage Maintient la b che sur la poutre sans l aide d un op rateur 17 Poutre La poutre est constitu e de d une poutre larges ailes de 6 environ 15 cm galement appel Beam 18 Moteur Le moteur refroidi par air alimente la pompe hydraulique 19 Pneus La vitesse nominale maximale est de pr s de 50 km h 20 Pompe engrenages La pompe engrenages permet le d bit de l huile hydraulique dans le syst me 21 Patte La patte soutien le fendeur de b ches pendant son fonctionnement Elle doit tre relev e pendant le remorquage voir les instructions de fonctionnement 22 Cha nes de s curit Dispositif de s curit pour pr venir la perte de la fendeuse bois pendant le remorquage Fonctionnement UTILISATION VERTICALE O i ZONE DE TRAVAIL ZONE DE TRAVAIL Fonctionnement appropri de la fendeuse de b ches 8 Placez une b che sur la poutre et contre la plaque de fond 9 Des accidents graves peuvent survenir lorsque d autres personnes sont autoris es p n trer l int rieur de la zone de travail Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone de travail lorsque vous actionnez la soupape de commande 10 Assurez vous que vos mains sont loign es des zones qui pr sentent un ri
15. e la fendeuse Ne transportez jamais de fret sur la fendeuse Conduisez le v hicule apr s avoir solidement arrim la fendeuse Arr tez le v hicule avant de laisser la fendeuse sans surveillance PPPPPPNPPPN EE Choisissez une surface plane pour utiliser la fendeuse Bloquez les roues de la fendeuse pour emp cher tout mouvement involontaire Ne remorquez jamais et ne fa tes jamais fonctionner cette fendeuse sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Risques d incendie et d explosion Des gaz d chappement chauds en provenance du moteur peuvent provoquer un incendie L essence est tr s inflammable et explosive Vous pouvez tre br l ou gravement bless en manipulant le carburant Tenez le pot d chappement une distance d au moins 2 2 m tres d objets inflammables Avant d ajouter du carburant arr tez le moteur et veillez tre loign de sources de chaleur d tincelles et de flammes N ajoutez pas de carburant lorsque le moteur est en marche ou encore chaud Ne fumez pas proximit du moteur N ajouter pas de carburant directement dans le moteur la station service La charge statique pourrait enflammer le carburant Utiliser un r servoir de carburant approuv pour le transfert de carburant au moteur Essuyez imm diatement les d versements de carburant Ne stockez et ne manipulez le carburant qu l ext rieur Les vapeurs d esse
16. eed up the service To purchase spare parts please contact your dealer Read this manual Serious injury or death can result if safety instructions are not followed Engine is shipped without oil Before starting engine fill with SAE 30 motor oil See engine manual for engine oil capacity Hydraulic reservoir is shipped without oil When add oil the red oil level indicator on side of tank should be full There should be added around 10 liter Closely inspect all log splitter components If you have damaged components then Contact the freight company that delivered the unit and file a claim DANGER red indicates an imminently hazardous situation which if not voided will result in death or serious injury WARNING orange indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION yellow indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION yellow used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage You must be 16 or older to operate this machine Keep untrained people away Keep untrained people away A EEE EE EE Never leave the log splitter unattended while the engine is running Wedge can cut through skin and break bones Keep both hands away from wedge and endplate Seriou
17. eflon tape to ensure tight fit 2 Place an O ring 61 onto the exposed threads of the outlet connector Then attach hose 13 to outlet connector 3 Attach hose 15 to the port on the oil tank Place an O ring 61 on the port and tighten the hose using Teflon tape 4 Attach the oil pipe 460 to the bottom of the gear pump 47 by the clamp 78 Table des mati res Le moteur est livr sans huile rea 33 identification ed e en 36 Foro 37 Comment fendre une b che avec une surface inclin e AAA 37 Installation de la Pole ses hr en me Send 38 Entretien et stockage vu s re eanet 39 D pannage EE 39 ASer 41 CE Certificat de conformit sss sees eser eree ee Je sd eg og 47 Pi ces de rechange La liste des pi ces et les plans d taill s sp cifiques ce produit sont disponibles sur notre site www texas dk Retrouvez les num ros de pi ce pour obtenir un service plus rapide Pour acheter des pi ces de rechange veuillez contactez votre revendeur Lisez attentivement ce manuel Si les consignes de s curit ne sont pas respect es des blessures graves ou la mort peuvent survenir Le moteur est livr sans huile Avant de d marrer le moteur remplir avec de l huile motrice SAE 30 Voir le manuel du moteur pour conna tre la capacit d huile moteur Le r servoir hydraulique est livr sans huile Lorsque vous ajoutez l huile l indicateur de niveau d huile rouge sur le c t du r servoir
18. f r motoren startes Se vejledningen til motoren for at f oplysninger om motoroliekapaciteten Hydrauliktanken leveres uden olie N r der p fyldes olie skal den r de oliem ler p siden af olietanken v re fyldt Der skal p fyldes ca 10 liter Kontroller alle br ndekl verens dele grundigt Hvis der er beskadigede dele skal du kontakte det fragtfirma der leverede maskinen og indgive en klage Dette er sikkerhedssymbolet Det bruges til at g re dig opm rksom p potentielle risici for personskade F lg alle sikkerhedsanvisninger i forbindelse med dette symbol for at undg mulig personskade eller d dsfald FARE r d angiver en umiddelbart farlig situation som vil medf re d dsfald eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s ADVARSEL orange angiver en potentielt farlig situation som kan medf re d dsfald eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s FORSIGTIG gul angiver en potentielt farlig situation som kan medf re mindre eller moderat personskade hvis den ikke undg s FORSIGTIG gul anvendt uden sikkerhedssymbolet angiver en potentielt farlig situation som kan medf re materiel skade hvis den ikke undg s Brugeren af maskinen skal v re mindst 16 r Hold uopl rte personer borte fra maskinen Sluk altid for motoren f r br ndekl veren efterlades uden opsyn Fare for knusning Kilen kan sk re gennem huden og beskadige knogler Hold begge h
19. f h ndtag l SS g e gt Monter beskyttelsesd kslet 16 GP SG O KNR p styrekonsollen 111 med bolt PS J P M5x10 110 i mK Sp nd til 16 RY i He 110 P RE 111 COD CD Trin 5 4 A38 Montering af h ndtag O Monter gummih ndtag 38 p 409 H grebene 109 K G Trin 5 5 Montering af h ndtag Monter afsk rmningen 112 p styrekonsollen 111 med bolt M5x10 110 Sp nd til Fam s LU YY Y DN A AS II AS PR f d Trin 6 Fastg relse af hydraulikcylinderen k vleb jlen F r hydraulikcylinderen hen til tr kstangen og fastg r med splitter pind 4x40 12 og stift 37 Trin 7 Montering af motoren 1 Monter sekskantbolt M8x30 43 stor flad sp ndeskive 10 102 polyuretanblok 103 og monteringsplade p nitril gummiet 2 Fastg r motoren og nitril gummiet vha flade sp ndeskiver O8 45 l seskiver 8 46 og sekskantm trikker M8 57 Trin 8 Montering af kugle kobling og d k de 67 w 1 Fastg r koblingen 28 p 417 y g tr kstangen vha sekskantbolt f HL L M10x120 43 flad sp ndeskive ASTA 10 97 og l sem trik M10 32 ES 5 2 Fastg r de to k der 41 p og 2 S tr kstangen vha sekskantbolt M m M12x90 40 flad sp ndeskive P UD O12 3 l sem trik M12 67 og 9732 tyk flad sp ndeskive 12 68 Trin 9 Montering af hju
20. g skal br ndstoftanken og br ndstofledningerne kontrolleres for l kager Enhver form for br ndstofl kage medf rer brandfare Afhj lp eventuelle br ndstofl kager f r motoren startes Pas p at maskinen ikke tipper under transport og l kker br ndstof som kan medf re risiko for brand PEEP PEEP AP L Fare ved ind nding SP Giftig r g fra motoren kan for rsage d dsfald Maskinen m ikke bruges indend rs selv ved brug sammen med ventilation Kun til udend rs brug Varm lydd mper Lydd mperen kan give forbr ndinger SL Undg at r re ved den Identifikation af komponenter OG DEL JON ON Kobling Fastsp nder br ndekl veren p k ret jet Hydraulikcylinder Styreventilens handtag Brug styreventilens handtag til at f re kl vehovedet frem Kl vehoved er udstyret med sk rme og en tilspidsning der g r kl vning nemmere St tteb jle Fastholder Br ndestykket pa udliggeren uden at brugeren beh ver hjeelpe til Udligger Udliggeren bestar af en 15 cm bred flangeudligger Motor Den luftafk lede motor driver hydraulikpumpen D k Den maksimale nominelle hastighed er 48 km t Tandhjulspumpe Tandhjulspumpen f r hydraulikolien til at str mme gennem systemet og lave tryk St tteben St ttebenet underst tter br ndekl veren under brug St ttebenet skal v re h vet under bugsering se anvisningerne i det relevante afsnit Sikkerhedsk der En sikkerhedsfunktion til at fas
21. ifs de s curit sont remis en place Le fait de ne pas respecter cette consigne peut entra ner des blessures graves Reportez vous au manuel propri taire du moteur pour l entretien du moteur A chaque Contr lez les c bles nus et les fuites utilisation Remplacez tous les tubes us s ou endommag s avant de d marrer le moteur Raccords A chaque V rifier qu il ny pas de fissures et de fuites hydrauliques utilisation Remplacez toutes les raccords endommag s avant de d marrer le moteur Vis et boulons A chaque V rifiez les boulons ventuellement desserr s utilisation Poutre A chaque Appliquer de la graisse sur la surface de la poutre utilisation Pi ces en A chaque Enlevez les d bris mouvement utilisation D pannage La tige de v rin ne bouge pas SOLUTION A D E H J La tige de v rin se d place lentement SOLUTION A B C H I K L lorsqu elle se d ploie ou se r tracte Le bois n est pas fendu ou il est fendu tr s SOLUTION A B C F K lentement Le moteur s essouffle pendant le SOLUTION G L fractionnement Le moteur cale en condition de charge faible SOLUTION D E L M A Pas assez d huile la pompe V rifiez le niveau d huile dans le r servoir B Air dans l huile V rifiez le niveau d huile dans le r servoir C Vide excessif dans la pompe D Obstruction des conduits hydrauliques E Soupape de commande bloqu e F Faible r ponse l action de la soupape de comman
22. lsk rmene Monter venstre sk rm 72 og h jre sk rm 74 vha sekskantbolten M10x30 73 den flade sp ndeskive 10 97 l seskiven 10 33 og l sem trikken M10 32 Trin 10 Montering af hydraulikslangerne 1 Forbind udgangsmuffen 59 med den verste del af tandhjulspumpen 47 Brug teflontape for at sikre at delene sidder stramt fast 2 Anbring en O ring 61 p udgangsmuffens synlige gevind Slut derefter slangen 13 til udgangsmuffen 3 Forbind slangen 15 til olietankens port Anbring en O ring 61 p porten og sp nd slangen fast vha teflontape 4 Fastg r olier ret 60 forneden p tandhjulspumpen 47 vha holderen 78 Producenten forbeholder sig ret til n r som helst at foretage forbedringer af designet og eller ndringer i specifikationerne uden nogen form for forpligtelse til at installere dem i tidligere solgte enheder Table of contents Engines shipped without Old nn an aia aun aun as 18 Ko sa el el e ue EE EEE ER EE EE 21 OS AUS Me ER SE GE AD a ET RER ree 22 How to split a log with slant surface iia chi ne tn AL ne nd 22 LOG ENDA 23 Mate and Storage vunne odeurs Genese nm 24 PrOUDISS ee er st naine A Onde niet Mer 24 PETN ee 25 ASSEN ON 26 CE ded ration of CONTO MI masi veve EE EE ee ENEE 47 Spare parts Parts list and explosive drawings for the specific product can be found on our website www texas dk If you can find part numbers yourself this will sp
23. nce peuvent s enflammer si elles s accumulent dans une enceinte Une explosion pourrait se produire Ne changez pas et ne modifiez pas le syst me d chappement Cela pourrait causer un incendie Ne changez pas et ne modifiez pas les r servoirs de carburant ou les conduits de carburant Cela pourrait causer un incendie Avant chaque utilisation v rifiez que le r servoir de carburant et les conduits de carburant ne pr sentent pas de fuites Toute fuite de carburant repr sente un risque d incendie R parez toute fuite de carburant avant de d marrer le moteur Pendant le remorquage prenez des pr cautions pour vous assurer que la machine ne va pas se renverser et provoquer un incendie apr s une fuite de carburant Get Ai sip PPP ele BE PP Les fum es toxiques provenant du moteur peuvent vous tuer Ne pas faire fonctionner l appareil l int rieur m me si la pi ce est ventil e R serv exclusivement un usage ext rieur L chappement peut causer des br lures Ne pas le toucher identification 12 Coupleur 2 5 cm environ Relie la fendeuse votre v hicule Convient seulement pour les boules de remorquage 2 5 cm environ 13 V rin hydraulique Le v rin hydraulique a un al sage de 4 1 2 11 5 cm environ et une course de 23 30 cm environ L cart de pression est d environ 3500 psi 14 Poign e de soupape de commande Utilisez la poign e de soupape d
24. nder veek fra klen og endepladen Der kan ske alvorlige ulykker hvis andre personer befinder sig i arbejdszonen S rg for at der ikke befinder sig nogen i arbejdszonen n r br ndekl veren betjenes Brug ikke l stsiddende p kl dning Det kan sidde fast i br ndekl verens bev gelige dele Brug kun br ndekl veren i dagslys s du kan se hvad du foretager dig Flyvende genstande Dele af k vlerne kan ryge af under kl vning Brug sikkerhedsbriller Der kan ske alvorlige jenskader Fare for hudskader V ske under h jt tryk kan blive spr jtet ind under huden og medf re alvorlig personskade heriblandt amputation Kontroller at alle fittings er sp ndte f r der p f res tryk Fjern systemtrykket f r servicering Kontroller ikke for l kager med h nden Brug i stedet et stykke pap til at kontrollere for l kage S g jeblikkeligt l ge hvis der spr jtes v ske ind under huden Fare ved bugsering Der kan forekomme alvorlig personskade eller d dsfald hvis sikkerhedsanvisningerne for bugsering ikke f lges Se retningslinjerne for bugsering i vejledningen til det k ret j br ndekl veren eftersp ndes K r forsigtigt V r opm rksom p den ekstra l ngde br ndekl veren for rsager Transporter aldrig personer eller materiale p br ndekl veren S rg for at br ndekl veren er sp ndt ordentligt fast under k rsel Sluk for k ret je
25. ngen st ttebenene bolte og sp ndeskiver osv ud af kassen 4 Lad hydraulikcylinderen k vleb jlen v re i transportkassen indtil du n r til trin 6 i monteringsprocessen 5 Find alle delene frem f r du g r i gang Trin 1 Montering af hjulene Fastg r hjulet p olietankens 39 aksel med en flad sp ndeskive 20 25 m trik med not M16x1 5 88 og splitpind 4x36 52 og monter akselkapslen 101 42 62 Trin 2 Montering af tr kstang og st tteben Fastg r st ttebenet 62 p tr kstangen med en stift 42 og et skruegreb 83 Trin 3 Fastg relse af tr kstangen p olietanken Fastg r tr kstangen p olietanken vha 4 s t sekskantbolte M12x40 31 flad sp ndeskive 12 3 og l sem trik M12 67 Trin 4 Montering af det bageste st tteben Fastg r det bageste st tteben p tr kstangen vha sekskantbolt M10x75 36 l sem trik M10 32 flad sp ndeskive 10 97 R stift 26 og ring 104 Is t koblingstappen 35 og fastg r med R stiften 3x55 26 14 17 JJ 86 X Trin 5 1 Montering af h ndtag Monter forbindelsesleddet 56 og ventilen 14 med en splitbolt 5x22 17 og en l sesplit 2x10 18 Trin 5 2 ary Montering af h ndtag Monter styrekonsollen 56 og ventilen 14 med bolte M8x50 55 3 og l semotrikker M8 57 gies Sp nd til o Trin 5 3 Montering a
26. or medication Risk of fire and explosion Hot exhaust fumes from engine can cause fire Gasoline is highly flammable and explosive You can be burned or seriously injured when handling fuel Position muffler at least 7 feet from combustible objects Before adding fuel stop the engine and keep heat sparks and flame away Do not add fuel when engine is running or still hot No smoking near engine Do not pump fuel directly into engine at gas station Static charge can build and ignite fuel Use a safety approved fuel container to transfer gas to the engine Wipe up fuel spills immediately Only store and handle fuel outdoors Gasoline vapors can ignite if they collect inside an enclosure Explosion can result Do not change or add to exhaust system Fire can result Do not change or add fuel tanks or fuel lines Fire can result Before each use check fuel tank and fuel lines for leaks Any fuel leak is a fire hazard Fix any fuel leaks before starting engine During transportation take precautions to make sure machine will not tip over and cause a fuel leak fire hazard SRP PP PP PIP EK KEK Poisonous fumes from engine can kill you Do not operate indoors even if Ventilated For outdoor use only ES You can be burned by muffler Do not touch identification 1 2 Coupler Attaches the log splitter to your vehicle Fits only 2 hitch balls 2 Hydraulic Cylinder
27. r support legs and hardware For parts reference see page16 18 in manual 4 Leave the hydraulic cylinder log cradle in the shipping crate until step 6 in the assembly process 5 Locate all hardware before beginning assembly Fix the wheel to the oil tank 39 axle by a flat washer 20 25 slotted nut M16x1 5 88 cotter pin 4x36 52 and attach the axle cap 101 Step 2 Attach Tow bar and Support Leg Fix the support leg 62 to the tow bar by a pin 42 and handle wheel 83 Step 3 Attach Tow bar to Oil Tank Fix the tow bar to the oil tank by using 4 sets of hex bolt M12x40 431 flat washer 12 3 and lock nut M12 467 Step 4 Assemble Rear Support Leg Fix the rear support leg to the tow bar by using hex bolt M10x75 436 lock nut M10 432 flat washer 10 97 R pin 26 and handle ring 104 Slide in hitch pin 35 and secure with R pin 3x55 426 1 Connect the plate weld assembly 56 with the control valve 14 by a pin 5x22 17 and cotter pin 2x10 18 2 Connect the plate weld assembly 56 with the control valve 14 by round head bolt M8x50 55 nylon lock nut M8 57 and tighten Q 17 ow Q D D N BNN n lt EC RS SCH 56 KA 18 Q lt gt a S Q 110 111 3 Connect the frame weld assembly 111 with the cover plate 16 by bolt M5x10 110 and tighten
28. s accidents can happen when other people are allowed inside the work zone Keep everyone else out of the work zone while operating control valve Do not wear loose clothing It can get tangled in moving parts of log splitter Never wear loose clothing which can get caught in the moving parts of the log splitter Only operate the log splitter in daylight Pieces of log may fly out while splitting Wear safety glasses Serious eye injury can occur High pressure fluid can inject under skin resulting in serious injury including amputation Make sure all fittings are tight before applying pressure Relieve system pressure before servicing Do not check for leaks with hand Instead use a piece of cardboard to check for leaks If skin injection happens seek immediate Surgical Treatment Serious injury or death can occur if towing safety rules are not followed Review towing safety warnings in your towing vehicle manual Drive safely Be aware of the added length of the log splitter Never ride or transport cargo on the log splitter Drive the vehicle with the log splitter securely attached Turn off the vehicle before leaving the log splitter unattended PBPPPPPNPPPVY PP Choose a level surface to operate the log splitter Block the log splitter wheels to prevent unintended movement Never tow or operate this splitter while under the influence of alcohol drugs
29. sonnes sont autoris es p n trer l int rieur de la zone de travail Tenez quiconque hors de la zone de travail lorsque vous actionnez une soupape de r glage Ne portez pas de v tements amples Ils peuvent s emm ler dans les pi ces mobiles de la fendeuse Ne portez jamais de v tements amples ils pourraient tre pris dans les pi ces mobiles de la fendeuse Ne faire fonctionner la fendeuse b ches qu en plein jour Des clats de b che peuvent s envoler pendant le fractionnement Portez des lunettes de s curit Des l sions oculaires graves pourraient se produire Le fluide haute pression peut s injecter sous la peau et causer des blessures graves menant jusqu l amputation Assurez vous que tous les raccords sont bien serr s avant d engager la pression Interrompez la pression du syst me avant son entretien Ne v rifiez pas la main s il y a des fuites Utilisez plut t un morceau de carton pour contr ler la pr sence de fuites Si l injection sous la peau se produit ayez imm diatement recours un traitement chirurgical Si les r gles de s curit de remorquage ne sont pas respect es des blessures graves ou la mort peuvent intervenir Lisez attentivement les mises en garde de s curit concernant le remorquage dans votre manuel de v hicule de remorquage Conduisez en toute s curit Soyez conscient de la longueur suppl mentaire due la pr sence d
30. sque d crasement 11 Poussez deux mains les poign es de la soupape de contr le EN AVANT pour fendre le bois 12 Lorsque les poign es sont rel ch es le coin cesse de bouger 13 Ramenez deux mains les poign es de soupapes de contr le VERS L ARRIERE pour replacer le coin en position initiale 14 Enlevez le bois fendu de la zone de travail Comment fendre une b che avec une surface inclin e Mieux Recommand Mauvais Mauvais Mieux Recommand Installation de la poutre Abaissez la patte et glissez la goupille de s curit POUR UNE UTILISATION VERTICALE 1 Tirez sur la goupille de s cruit de la poutre 2 Relevez la poutre par son extr mit et tournez la lentement vers le bas A y Goupille de s cruit POUR LA TRACTION PAR UN VEHICULE Pressez la poign e vers le bas et refermez la fermement Abaissez la patte arri re et Relevez la patte avant glissez la goupille de s curit et glissez la goupille Accrochez la cha ne de s curit de s curit au v hicule de transport Entretien et stockage Avant d assurer l entretien la fendeuse doit tre mise en mode entretien 3 teignez le moteur 4 D placez la poign e de soupape de commande en avant et en arri re pour soulager la pression hydraulique Apr s avoir effectu l entretien assurez vous que toutes les protections les boucliers et les disposit
31. t hvis br ndekl veres efterlades uden opsyn Placer br ndekl veren p et plant sted Bloker br ndekl verens hjul s den ikke bev ger sig ved et uheld Undg at bugsere eller betjene br ndekl veren hvis du er under indflydelse af alkohol narkotika eller medicin Gem denne vejledning TE DPPPPPPPPNPPPNYL Risiko for brand og eksplosion Varm udst dningsr g fra motoren kan for rsage ild Benzin er meget br ndbart og eksplosivt Du kan f forbr ndinger eller alvorlige personskader n r du h ndterer br ndstof Placer lydd mperen mindst 2 meter fra brandfarlige genstande Stop motoren f r du p fylder br ndstof og s rg for at der ikke er varme gnister eller flammer Undg at fylde br ndstof p mens motoren k rer eller stadig er varm Rygning er forbudt i n rheden af motoren Undg at pumpe br ndstof direkte ind i motoren p en tankstation Der kan opbygges statisk ladning som kan ant nde br ndstoffet Brug en sikkerhedsgodkendt br ndstofbeholder til at overf re br ndstof til motoren T r straks spildt br ndstof op Br ndstof m kun opbevares og h ndteres udend rs Br ndstofdampe kan ant ndes hvis de ophobes i et lukket rum Det kan medf re en eksplosion gt Undga at ndre eller udbygge udst dningssystemet Det kan medf re brand Undg at ndre eller tilfaje br ndstofledninger Det kan medf re brand F r hver bru
32. tg re br ndekl veren under bugsering Betjening VERTIKAL BRUG X ARBEJDSOMR DE ARBEJDSOMR DE m UH Anbring en k vle p udliggeren s den ligger ind mod endepladen Der kan ske alvorlige ulykker hvis andre personer befinder sig i arbejdszonen S rg for at der ikke befinder sig nogen i arbejdszonen n r br ndekl veren betjenes S rg for at h nderne ikke kommer i n rheden af farlige dele der kan for rsage knusning Skub styreventilens to h ndtag FREMAD med to h nder for at kl ve k vlen Idet h ndtagene slippes stopper kl vehovedet med at bev ge sig Tr k begge h ndtag BAGL NS for at returnere kl vehovedet til start positionen Fjern det kl vede br nde fra arbejdszonen D PR Ze S dan kloves k vler med skr flade Forkert Bedre Bedst Forkert Bedre Bedst H ve s nke kl vebj lken Ved transport H v st tteben og l s med den medf lgende split H v forreste st tteben og l s med den medf lgende split S nk og l s h ndtaget over bilens tr kkrog Monter sikkerhedsk de til bilen DOw gt Vedligeholdelse og opbevaring F r der udf res vedligeholdelse skal br ndekl veren g res klar til vedligeholdelse 1 Sluk for motoren 2 F r h ndtaget til styreventilen frem og tilbage for at lette hydrauliktrykket Efter endt vedligeholdelse skal du kontrollere at alle sk rme og sikkerhedsfunktioner er p plads igen Hvis du ikke f
33. z la barre de remorquage et de la pette de soutien Fixez la patte de soutien n 62 la barre de remorquage l aide d une goupille n 42 et d un papillon n 83 tape 3 Fixez la barre de remorquage au r servoir d huile Assemblez la barre de remorquage et le r servoir d huile l aide de 4 ensembles de boulons t te hexagonale M12x40 n 31 d une rondelle plate 912 n 3 et d un contre crou M12 1 7 tape 4 Montez la patte de soutien arri re Fixer la patte de soutien arri re la barre de remorquage l aide d une vis t te hexagonale M10x75 n 36 d un contre crou M10 n 32 d une rondelle plate 10 n 97 d un clip R 26 et d une goupille 104 Ins rez la goupille n 35 et fixez la avec un clip R 3x55 n 26 14 CQ 1 Assemblez l ensemble de la plaque soud e n 56 et la soupape de 17 SS commande n 14 l aide d une LT goupille 5x22 n 17 et d un contre Q D ST Z crou 2x10 n 18 An y Pe SES K 56 MX R XL 18 a i i 55 2 Assemblez le cadre soud de la n 56 et la soupape de de r glage n 14 grace la vis t te ronde M8x50 n 55 et au contre crou en nylon M8 n57 et serrez 110 38 409 Le 3 Assemblez l ensemble du cadre soud n 111 et la plaque de recouvrement n 16 a l aide d une vis M5x10 n 110 et serrez 4 Placez les poign es

hent brugermanual - Viborg Havemaskiner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents