Ghiaccio aria-Service-000-GB
Contents
1. ALLACCIAMENTO ELETTRICO N55 N70 N90 N140 1 Switch The maximum voltage variation should not exceed i 2 Socker 10 of that stated on the rating plate 3 Electrical plug 4 Water iniet 5 Suht off valve 6 The machine should be connected to an indepen Water autlet from the condenser det fused or suitable power supply protected with seo A earth See rating plate for load requirements g 7 Water autlet from the bin e 8 Open vented water Fix a solid earth ground plug to the electrical power supply wire of the machine Be sure the 1 P plug is in conformity with the local electrical code A 2 3 requirement 2 D Check by means of a tester the continuity of the earth mass from the panels to the plug earth termi board 5 4 K V Le N25 N35 EX Mz y y ER Da I ET DEE 6 Elo H 51 uu 8 4 a FINAL CHECK a Check that the supply means voltage corresponds to that stated on the plate of the machine b Open the shut off valve of the water supply and check there are no leaks c Check that the icemaker is properly levelled d Check that the storage bin has been wiped clean e Give the Operationg instructions manual to the owner user and recommend him on the importance to observe the instructions and period maintenance 8 f Properly fill in the certification card and mail it to Caste Mac g Check all refrigerant line2. 895 Dimensioni Dimensions Masse Dimensions Dimensiones ate de couleur bleue Panelos en skinplate de color azul noche RAFFR AD ACQUA WATER COOLED WASSERGEKUHLT REFR A EAU REFR A AGUA Temperatura acqua Water temperature Wassertemperatur Temp rature eau Temperatura agua 10 pw 10 vola 000 v Prod ghiaccio in 24 hice prod per 24 Elsprod in 24 h Prod de glace en 24 h Prod de hlelo en 24 h Temperatura amblente Ambient temperature Temp rature ambiante Temperatura ambiente Raumtemperatur RAFFR AD ARIA AIR COOLED LUFTGEKUHLT REFR A AIR REFR A ARIE Temperatura acqua Water temperature Wassertemperatur Temp rature eau Temperature agua GONE 9 ES ES 33 55 10 127 133 140 ESSEE an a 03 5 A 22233 21 122 128 sees 225888 32 106 112 kg F lt Prod ghlaccio in 24 h lce prod per 24 h Eisprod in 24 h Prod de glace en 24 h Prod da hielo en 24 h con temperatura acqua 15 C with ae 15 C mit wasseriemperatur 15 C avec temperature eau 15 C con temperatura agua 15 C A nn 21 WIRING DIAGRAMS N25 1 SHUM Q A49DIO U UMOJQ UJ ong 1401 9q usaJB moJa 531899 40 300109 N LOVINOD AND 533 LN LOVINOO AN Du 09 405534409 1 SOLON NVI M AWA CIONITOS SYD D JAVA GIONTIOS MILVA d HOLIMS OYOIN TIVA 1
3. 1S3AUVH HOLIMS TIVE 1V014 HOLMS 08384 YOLOW 1100 4 A YOLOW LS3AYYH JAVA GIONTIOS 3AWA GION3IOS SVO 34055384 NOWONAP IW LVISONYSHL Avid HOSSIYANOI L3INI WILL SIN3NOdWOO V N3931 GY LOVINOO AYTAY 29 lt lt LI OD To CH E toi gt 049 u IPJIA O DID AD D 2 QUO LIDL UJ INOLLNGNOY 180109 ASSYT9 01 3 105 OlddOQ Y INOISYIA VTI3N Y VSS3A OLVO3TIOO NON 3NO1ON 299 199 OLLVINOO LU OLIVINOO 3138 HLEN3A0311313 OO KO VIOLVOS OLNINV1 IVAN OYOIN 1 ULIWd IYOLLAGRIOLOW 24 OLNINYLIVERI 38000108 o 113 SVI VIOATWAOALLTII II 5 55528 EEE 4 E OLVISOSS3Ud VYILLLISNONI OLVISONYAL po JAY uu Zei A IYOSSIYANOI og 3NOIZVLN3ATYV 10 k LN3NOdWOO 303 A 1 S 0 d 0 9 3 3 0 9 8 II 27 Note Castel MAC SpA Via del Lavoro 9 C P 67 31033 Castelfranco Veneto TV Italy Tel 0423 738455 Fax 0423 722811 E mail service castelmac it Web site www castelmac it Cod 71503026 0 GB 09 2000 Rev 000
4. 40 UNO SSV19 NOISY3A NOLLVINSNI 318000 NI 318Y9 ONIONNOY O1 GILIINNOO LON 24 ZU LOVLNOD AVY 299 LU LOVINOO 199 HOLMS 38055384 N TVNINYAL 1 HOLIMS OHOIN LSAANVH S HOLAS OMOIN TIVE 14014 M HOLMS OMOIN D HOLON 310044 d x 153 0 JAWA GIONSIOS H 3AWA GIONITOS SVI 9 OSIN Z N HOLOW NV3 IVORIITTI 1VISONY3HL 9 MOSS3MdWOO 8 TVD LTINI 1 10311 Y SIN3NOdWOD VON 3 3 0 8 222 0 cuc TI 599 9 LT LIL u EFE E E J Eu cc ud 09 U 6 OJDIYO n q 2 QUOLIDUI IMOLLOONOO 190109 355 12 1 105 014400 Y 3 VTI3N 8 Y VSS3M 01V93T100 NON SYOLON 22 ZU OLLVLNOO 3138 LU OLLVINOD 3138 014150553 4 VIOLVOS OLNINVLTWEIY OMOIN ILNVIDIITIVI ISINAAI 0321 41131Vd INOLLAGIMHOLOM 24 01 1 JYOLLNGIMOLON vnoov 113 VIOATVAOMLL3T3 OSIN 834 ZN 3 1 0 1 VYILLLISYONI 0191500421 2134 JMOSS3MdWOO JNOIZV1N3ADV 10 ILNINOdNO9 VON3911 29 199 8 U l H H lt CO C3 LIO LL CO Dn Cf gc ot D 25 N25W N35W NYYOVIO 035 1 13 VINIHOS O o Xx p
5. 78915 Factory use Modello Numero Numero di serie Mod le num ro S rie num ro Modell Nr Seriennummer Note Please return this card to factory for warranty protection ER PR ZUNE FE TI Proteggere la vostra macchina ritornando subito questo tagliando alla fabbrica Retournez celle carte l Usine pour la protection de votre machine Bitte schicken diese Karte an die Fabrik zur ck um ihre Machine zu sch tzen lt Warranty Registration Card Cartolina di Registrazione Garanzia IC Fiche de Registration Garantie Garantie Registrierung Karten Owner Name FA AES Selling Agent HERE Nome del Cliente Agente Venditore Nom du Client Agent Vendeur Name des Kundes Verkauter Street JI HF Street Via Via Rue Rue Strasse Strasse City City Citt Citt Ville Ville Stadt Stadt Date of installation 3 H Day Month H Year Data d installazione Giorno Mese Anno Date d installation Jour Mois An Aufstellungsdatum Tag Monat Jahr Model Number UL Serial N 78915 Factory use Modello Numero Mod le num ro Modell Nr Note Numero di serie S rie num ro Seriennummer Please return this card to factory for warranty protection JER 121912 SW Proteggere la vostra macchina ritornando subito questo tagliando
6. K ltemittel R frig rant Refrigerant Attacco entrata acqua Water iniet connection Anschluss f r Wasserzufluss Prise entr e d eau conexi n entrada agua Attacco scarico acqua Water output connection Anschiuss f r Wasserabfluss Prise coulement d eau Conexi n desague Alimentazione monofase Single phase input Einphasige Spannung Alimentation monophase Alimentaci n monof sica Alimentazione voltaggi speciali Extra voltages Andere Spannungen Alimentation voltages sp ciaux N 45 Modello Model Modell Mod le Modelo Kg 45 acqua consumo n 22 litri per ora or water consumption n 22 litres per hour oder Wasser Verbrauch n 22 liter pro Stunde ou eau consommation n 22 litres par heure agua consumo n 22 litros para hora W 330 8 88 capillare 5 55 by capillary S5 22 Kapillar 4 S E capillaire 53255 capillar Sc 5586 e 2 2 134 Parere 3 4 Gas mm 2 20 220V 240V 50 Hz a richiesta on request Lieferbar auf Wunsch sur demande PRODUZIONE DI GHIACCIO ICE PRODUCTION EIS PRODUKTION PRODUCTION DE GLACE PRODUCCION DE HIELO RAFFR AD ACQUA WATER COOLED WASSERGEKUHLT REFR EAU REFR A AGUA Temperatura acqua Water temperature Wassertemperatur Temp rature eau Temperatura agua Prod ghiaccio in 24 h lce prod per 24h Eisprod in 24 h Prod de glace en 24 h Prod de hielo en 24 h RAFFR AD ARIA AIR COOLED LUFTGEKUHLT REFR A A
7. Storage bin capacity Inhalt des Vorrats Eisbeh lters Capacit de la r serve Capacidad del deposito Kg Carrozzeria External structure Ausfihrung Carrosserie Carroceria Peso netto Net weight Netto Gewicht Poids net Peso neto Kg N 35 35 o acqua consumo n 20 litri per ora or water consumption n 20 litres per hour oder Wasser Verbrauch n 20 liter pro Stunde ou eau consommation n 20 litres par heure agua consumo n 20 litros para hora W 360 a richiesta on request Lieferbar auf Wunsch sur demande segun pedido R134a 3 4 Gas 2 20 220V 240V 50 Hz a richiesta on request Lieferbar auf Wunsch sur demande seg n pedido 10 standard 1 or inox 38 1 Pannelli in skinplate colore blu Panels in skinplate blue coloured Geh use aus blauem Skinplate Panneaux en skinplate de couleur bleue Panelos en skinpiate de color azul noche Dimensioni Dimensions 685 Masse Dimensions Dimensiones 510 E 125 Li Modello Model Modell Mod le Modelo PRODUZIONE DI GHIACCIO ICE PRODUCTION EIS PRODUKTION PRODUCTION DE GLACE PRODUCCION DE HIELO RAFFR AD ACQUA WATER COOLED WASSERGEKUHLT REFR A EAU REFR AGUA Temperatura acqua Water temperature Wassertemperatur Temp rature eau Temperatura agua DEDE DOS DONO BIEIEIEIEIN CODES Prod ghiaccio 24 hice prod per 24 Eisprod in 24 h Prod
8. de glace en 24h Prod de hielo en 24 h Temperatura ambiente Ambient temperature Temp rature ambiante Temp ratura ambiente Raumtemperatur AD ARIA AIR COOLED LUFTGEKUHLT REFR A AIR REFR A ARIE Temperatura acqua Water temperature Wassertemperatur Temp rature sau Temperatura agua GODE o 53 85 2 e Ss ee 5 Legno 55888 __ 5535 32 24 25 27 kg m f Prod ghiaccio in 24 h ice prod 24 h Eisprod in 24 h Prod de glace dans 24 h Prod de hielo en 24 h con temperatura ambiente 32 C e con temperatura acqua 21 C with room temperature 32 C and water temperature 21 C mit 32 C und Wassertemperatur 21 C avec temp rature ambiante 32 C et temp rature eau 21 C con temperatura ambiente 32 C temperatura agua 21 C Icematic Produzione di ghiaccio in 24 ore fino a ice produced per 24 hours up to Eisproduktion in 24 Stunden bis zu Production de glace en 24 h jusqu Produccion de hielo en las 24 horas hasta Raffreddamento unit condensatrice aria Condensing unit cooling air Kondensatoreinheit Luft Refroidissement de de condensation air Refrigeraci n de la unidad condensadora aire Potenza assorbita Absorbed power Leistungsaufnahme Puissance absorb e Potencia Absorbida Organo di laminazione Expansion system Expansionsystem Syst me de d tente Sistema de expansi n Refrigerante Refrigerant
9. LO Oo o cl CN I WISH o I LO D N Sol gel oD WISH O O N m Gel I cO 0499 3 817149 o I LO RR co D LO N CO I N Mm xn 0119913 8 1b1d9 O O O SUUN A8TTYIVO lt 2 co co co Gel O O LO N gt a I N Mm Xn 04199 3 g 16t 19 I LO TN co D oO LO N TECHNICAL DATA Room Temp 32 1 LO TN co D o N LO trs I I I I I I I I I EN EN 01 8 006 EN El Le XN 01199 1 916t719 008 sre 6081 EN 9 01 8 02 xn o1199 3 81Sr19 088 gre EN 1 01 8 01 8 2 VI xnjo429 3 g 1 Gr 15 e e a UM 9 18 99 Se 8 29 sueg JDYVHO 31949 ONILHVIS SNILHVIS A9HOSSY AHOSSY SH b NI 4 344007 dOSS3ddINO9 JAVA 1083105 SIHOLIMS 5 3 4INNSNOD ANIL AVAI 55384 11949 11949 9NI1009 14nSS14d QNO2 CUE ENEE 13 Icematic Produzione di ghiaccio in 24 ore fino a ice produced per 24 hours up to Eisproduktion in 24 Stu
10. affect hard water ice volume produced and location requirements The following maintenance procedures should be sched uled once per year al least from the local ICEMATIC ser vice Agency Be sure the electrical power supply of the machine is OFF before starting any maintenance and cleaning procedure a Close the water supply shut off valve disconect the water inlet pipe and remove the strainer from its seat in the water inlet elettrovalve withdrawing it bay means of pilers Clean the strainer under running water and reassemble 2 Check that the ice maker cabinet is levelled in side to side and front to rear directions 512 Check paddle shaft motor and harvest motor opera tion 2 If you think it opportune check by means of a gauges the delivery pressure and the evaporator temperature e Clean the air cooled condenser using a nonmetal brush or a vacuum cleaner f Check that fan blades move freely and are not touch ing any sourfaces g Check for refrigerant leaks h Check for water leaks Pour water down bin drain to be sure that drain line is open and clear i Check operation of the bin thermostat ICEMAKER CLEANING a b St Remove the top panel Remove all ice from the storage bin d Close the water supply shut off valve Fill tilting pan with solution of water and citric acid 600 grs of citric acid in one litre of water and by means of a b
11. de la pi ce La quantit de glace dans la r serve est contr l e par le bulbe du thermostat fix sur une paroi lorsque les cubes arrivent au niveu du bulbe l appareil s arr te automatique ment Apr s quelques pr l vements de glace permettent de lib rer le bulbe du contact avec les cubes la machine reprendera sa production normale NOTA Apr s les pr l vements lib rer le bulbe de contr le des ventuels r sidus de glace pour permettre une reprise plus rapide de la production G INFORMATIONS POUR LE SERVICE LES OPERATIONS SUIVANTES DOIVENT TRE EFFEC TUEES UNIQUEMENT PAR LE PERSONNEL QUALIFIE DU DISTRIBUTEUR ICEMATIC LOCAL fig n 2 1 Contr ler que le robinet d alimentation d eau soit ouvert ensuite introduire la prise lectrique de la machine la prise de courant et enclencher l interrupteur La machine com mence fonctionner automatiquement fig n 14 apres avoir press le bouton de demarrage ON OFF fig n 22 2 Contr ler que l eau arrive au bac que le flotteur arr te le d bit d eau avant le d bordement du bac et qu il n y ait pas de perte sur l installation et les conduites d eau Le niveau normal de l eau dans le bac se situe 5 10 mm des bords Le r glage du niveau de l eau s effectue en tournat le micro flotteur dans la fente pr vue cet effet apr s avoir d sserr les vis de fixation fig n 17 Ce r glage doit tre effectu apr s avoir d branch le courant 3 V
12. di ghiaccio in 24 ore fino a ice produced per 24 hours up to Eisproduktion in 24 Stunden bis zu Production de glace en 24 h jusqu Produccion de hielo en fas 24 horas hasta N 55 Kg 55 Raffreddamento unit condensatrice aria acqua consumo n 24 litri per ora Condensing unit cooling air or water consumption n 24 litres per hour Kondensatoreinheit Luft oder Wasser Verbrauch n 24 liter pro Stunde Refroidissement de l unit de condensation air ou eau consommation n 24 litres par heure Refrigeraci n de ia unidad condensadora aire o agua consumo n 24 litros para hora Potenza assorbita Absorbed power Leistungsaufnahme W 500 Puissance absorb e Potencia Absorbida Organo di laminazione capillare Expansion system by capillary Expansionsystem Kapillar Syst me de d tente capillaire Sistema de expansi n capillar Refrigerante Refrigerant K ltemittel R frig rant Refrigerant R 134a Attacco entrata acqua Water iniet connection Anschluss f r Wasserzufluss Prise 3 4 Gas entr e d eau conexi n entrada agua Attacco scarico acqua Water output connection Anschluss f r Wasserabfluss Prise coulement mm 2 20 d eau Conexi n desague Alimentazione monofase Single phase input Einphasige Spannung Alimentation monophase 220V 240V 50 Hz Alimentaci n monof sica Alimentazione voltaggi speciali a richiesta Extra voltages on request Andere Spannungen Alimentation v
13. fins so to keep the con densing pressure between the 9 7 bars values COOLING WATER INLET SOLENOID VALVE N25W N35W models A second water inlet solenoid valve operating through an automatic hi pressure control is used on water cooled versions to supply water to the condenser When activated it supplies a metered amount of water to the condenser in order to limit its temperature and the refriferant operating high pressure N WATER REGULATING VALVE N45W N55W N50BIW N70W N90W N140W This valve controls the head pressure in the refrigerant system by regulating the flow of water going to the con denser As pressure increases the water regulating valve opens to increases the water regulating valve opens to increase the flow of cooling water O COMPRESSOR The hermetic compressor is the heart of the refrigerant system and it is used to circulate and retrieve the refriger ant throughout the entire system It compresses the low pressure refrigerant vapor causing its temeprature to rise and become high pressure hot vapor which is then released through the disharge valve MAXIMUM PRESSURE SWITCH N45W N55W N50BIW N70W N90W N140W Fastened directly on to the refrigerant liquid line and elec trically connected upstream all other controls it shut off the ice maker when senses that the head pressure reach es 15 bars TROUBLE SHOOTING SYMPTOM Unit will not run Machine runs but makes no ice Low ice produ
14. rifier qu il n y ait pas de vibrations anormales cause de vis dess r es 4 Dans le cas d une intervention pour des pertes d eau de serragede vis ou autre chose avant tout arr ter toujours l appareil 5 Contr ler un cycle complet de production de glace 6 V rifier le bon fonctionnement du thermostat en appuyant un cube de glace sur le bulbe du thermostat l int rieur du r ser voir la machine devrait s arr ter au bout d une minute et repar tir automatiquementpeu de temps apr s qu il ait t enlev ATTENTION Si la machine est install e dans une localit une altitude sup rieure 500 mt au dessus du niveau de la mer il est n cessaire de proc der un r glage diff rent du thermostat En effet celui ci cause de la diminution de la pression barom trique devient moins sensible et l appareil continue donc fonctionner m me si la r serve est pleine On acc de au thermostat en enlevant le couvercle du boitier lectrique la vis de r glage fig n 18 doit tre vis e dans le sens horaire pour augmenter la sensibilit du thermostat Ne pouvant pas quantifier le tours de vis en relation avec Paltitude car ils peuvent varier de thermostat thermostat nous conseillons de proc der au r glage en v rifiant qu un cube de glace appuy sur le bulbe du thermostat fasse arr ter l appareil en une minute 7 Remonter le couvercle enlev pr c demment NETTOYAGE ET ENTRETIEN
15. 0 C fig n 7 b la t mperature de l eau d alimentation ne soit pas inf rieure 5 C et ne d passe pas les 40 C c la pression de l eau d alimentation ne soit pas inf rieur 1 atmosphere et ne d passe pas les 5 atm Si la pression d passe les 5 atm il faut pr voir la pose d un r ducteur de pression sur l alimentation d eau de la machine fig n 8 d la machine soit loign e des sources de chaleur et en position bien a r e fig n 9 5 Effectuer les raccordements l alimentation d eau avant ceux l lectricit 6 Relier le tuyau d alimentation de 3 4 livr avec la machi ne l alimentation d eau froide potable Pour des raisons d utilit et de s curit il est conseill de monter un robinet d arr t que nous ne fournissons pas fig n 15 1 interrup teur 2 prise 3 fiche 4 alimentation d eau 5 robinet 6 coulement d eau du condensateur version refroidissement par eau 7 coulement d eau du d pot 8 coulement d eau avec siphon ouvert 7 Monter sur le raccord d vacuation d eau de l appareil un tuyau flexible en plastique ayant un diam tre int rieur de 20 mm et une longeur permettant son raccordement l go t non sup rieure 1 metre de l appareil fig n 15 Installer la machine dans une position telle que la venti lation du groupe frigorifique ne soit pas emp ch e seu lement pour les machines refroidies par l air fig n 11 Ne pas installe
16. 24 h jusqu PRODUCCION DE HIELO Produccion de hielo en las 24 horas hasta Raffreddamento unit condensatrice o acqua consumo n 40 litri RAFFR AD ACQUA WATER COOLED Condensing unit cooling air or water consumption n 40 litres per hour EAU Kondensatoreinheit Luft oder Wasser Verbrauch n 40 liter pro Stunde Refroidissement de l unit de condensation air ou eau consommation n 40 litres par heure Temperatura acqua Water temperature Refrigeraci n de la unidad condensadora aire o agua consumo n 40 litros para hora Wassertemperatur Temp rature eau Temperatura agua Potenza assorbita Absorbed power Leistungsaufnahme Puissance absorb e Potencia Absorbida W 600 D Organo di laminazione capillare 58 Expansion system by 528 10 a6 81 54 56 Jn Expansionsystem Kapillar 953256 Syst me de d tente capillaire 25888 Sistema de expansi n capillar 32588 D Q ON 0 Refrigerante Refrigerant K ltemitte ES 5 aw 46 49 52 lig R frig rant Refrigerant R134a 552952 Attacco entrata acqua Water connection Anschluss f r Wasserzufluss Prise 3 4 Gas entr e d eau Conexi n entrada agua Prod ghiaccio 24 ice prod per 24 Eisprod in 24 h Prod de glace en 24 h Attacco scarico acqua Water output connection Prod de hielo en 24 h Anschluss f r Wasserabfluss Prise coulement mm 0 20 d eau Conexi n desague
17. 4014 H YOLOW ISIANVH 9 HOLIAS OMOIA YOLOW 3100VYd 4 HOLMS OMOIN AV D 9 TVNINZYIL L dNI 8 3199 1 WOMLI V SININOINOD VON3931 Ww Q WVSOVIG ON 5 1313 VW3HOS bww S3NOILO3S 318 3 IAVI 3NOIZ3S 1VISONS3HL 8 103 f 08804 1 0 4 049 3 0410 UJ 040149 2048 0 516 IMOLLOQNOO 140 102 N OLIVINOO 3134 229 LN OLLVINOO 3134 199 ON3Id OLISOdIO 019150 1 1 IYOSSIYANOI 1 IYOLVIULNIAOULLITA M SVD VIOATVAOULLITI 0 VIOATWAOULLITA d 31NVI993TIVO9 OYIIN H OLNINVIIVORI JYOLLNGMOLON 9 OLNINVI VERI OYOIA y 3HOLLNGIMOLON 3 EIN OYIIN 0 3 29 OSS3HONI 3550 8 3NOIZVLN3MIV 10 OAVI Y ALN3NOdNOO 0 3053 22 N 35 NYYOVIO ONISIM 091411313 VNIHIS 084 J OPIUM q UMOJQ ong 1401 9q 1 AD S318V9 AHL 40 400103 Z N LOVINOD AYT33 229 LN LOVINOD 3 122 JOMINOO LVLSONH3HL A LVISONY3HL TINI N MOSS3HdNOO 1 YOLOW NVI GIONITOS SV9 JAWA CIONTIOS UYM d HOLIMS TIVA 1013 H YOLOW 1S3AUVH 9 HOLIMS OMOIA 1S3ANVH 4 YOLOW 311084 3 HOLMS AT 9 CUYOS IVNINYAL 104 9 JAYO ITINI WOLII V SINANOdNOD VON3O3i bww SINOLLIIS 318 3 VO 3NO
18. AINSUT eqqua ay pegasuuca Jou 4010 CN LOUINOO 73 I N 198109 AUTMH 2 HOLON NU3 HISNIONCA 437009 I HOLOW NUI HISNIANOS 437009 010 NOTIONS 19150852 4 IUNIHH3I HOLTAS OHOIW 15 HOLIAS OHOIH TWE 19074 2 0 HOLIAS 04018 4 4 3 8 9 14 51 HOJON 414084 HOLOW 183AHUH JAA 41083105 HILDA JATHA 410 3105 SUI NOLIONOO 17891819373 IUISOHHJHI ABTIH 80552848402 11889 IJ INT 78921819474 It Lok AU od A N vd E T HE N ud 11 155970 CJUeuB OST 9 84401 esseu 8118 078687709 uou X CN OLIUINOS ATA 20 01181503 IHOLUSNICNOI 2 18018111 2 08 11373 THOLUSNIONOD F 2 187111 340811314 3NOIZUHIdSU 380101118408411373 01815055384 019987883 8701826 OINJHUI IUH IH 1 91937189 OHIIH IS ifidHl 0UJ31H 21121894 w 1 2 3801100180108 90028 WTOATHAOHLITTZ 509 970 7 0 11313 113580 018150831 4748 20058394902 ANGIZUINGNI Te IQ QAYI H N f 8 d 2 ROSE GT JE ONCE CSCS it H H WF PINYNOSADO DENTISTI 24 N45 N55 N70 N90 N140 3019 U 9945 0 5 an q 140 20 UMOJQ W TIVO
19. ANTS ET ORGANES DE LA MACHINE D MONTAGE DE LA MACHINE OU DES COMPOSANTS 7 INTERVENTIONS DE R GULATION ET CALIBRAGE 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES COMPOSANTS a N LECTRIQUES LECTRONIQUES M CANIQUES FRIGORIFIQUES 10 CF CL INFORMATIONS GENERALES Les producteurs de glace ont recu l approbation VDE et GS dont les symbols sont appliqu s sur l emballage la plaque d immatriculation et la carrosserie fig n 13 CE NOS PRODUITS SUIVENT LA DIRECTIVE BASSE TEN SION 73 23 CEE 89 336 CEE ET REPORTENT DONC LA MARQUE SUR LA COUVERTURE DU LIVRET 6 INSTALLATION Avant de faire fonctionner le producteur de glace en cubes ex cuter les op rations suivantes 1 Contr ler que l appareil n ait subi aucun dommage pen dant le transport fig n 1 2 Extraire du d p t tous les accessoires livr s avec la machine tuyau d alimentation enveloppe de documenta tion pieds pour le mod le N30 et pelle glace 3 Nettoyer l int rieur du d pot avec une ponge humidifi e d eau ti de avec un peu de bicarbonate de soude rincer avec de l eau pure et essuyer avec soin 4 Placer l appareil l emplacement d finitif en assurant que celui ci soit niveau fig n 10 ATTENTION Avant de choisir la pi ce danslaquelle installer l appa reil il est n cessaire de s assurer que a la temp rature ambiante ne descende pas au dessous de 10 C et de ne d passe pas les 4
20. Alimentazione monofase Single phase input eee FEE Einphasige Spannung Alimentation monophase 220V 240V 50 Hz REFR A ARIE Alimentaci6n monofasica 20 Temperatura acqua Water temperature Alimentazione voltaggi speciali a richiesta Wassertemperatur Temp rature eau Extra voltages on request Temperatura agua Andere Spannungen Lieferbar auf Wunsch Alimentation voltages sp ciaux sur demande Otros voltajes especiales seg n pedido 2 2 8 55 Capacit deposito Storage bin a s 2 2 108 45 49 se capacity Inhalt des Vorrats Eisbeh lters K 16 G s 86 Capacit de la r serve 4 55855 21 a2 46 48 50 Capacidad del deposito ss Ess eles ole External structure Lares Ausf hrung inox 5 2 a1 Carroceria Prod ghiaccio in 24 hice prod per 24 Peso netto Net weight Netto Gewicht K 59 Eisprod in 24 h Prod de glace en 24 h Poids net Peso neto Prod de 1616 en 24 con temperatura ambiente 32 C e con temperatura acqua 21 C with room temperature 32 C and water temperature 21 C mit Raumtemperatur 32 C und Wassertemperatur 21 C avec temp rature ambiante 32 C et temp rature eau 21 C con temperatura ambiente 32 C temperatura agua 21 C 750 680 510 Dimensioni Dimensions Masse g 9 Dimensions Dimensiones 9 10 A NEN 140 205 17 Icematic Produzione
21. ICE CUBE MACHINES N29 N35 N45 5 NOOBI N70 N90 N140 Air and water cooled versions H H m 0011 g zz pod E SE a um AE 11111 11111111 OUR MACHINES CONFORM EC STANDARD 73 23 CEE 89 336 icematic Cod 71503026 0 GB 09 2000 Rev 000 icematic ISTRUZIONI D USO HOW TO USE IT NI 2 b S NOTICE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING 2 5 ISTRUCCIONES PARA EL USO MANUAL DE USO BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KATTOHJE OAHTIEX HOW TO USE IT FABBRICATORI DI GHIACCIO L ICEMAKING MACHINES PRODUCTEURS DE GLACE IJSPRODUCERS FABRICADORES DE HIELO PRODUTORES DE GELO ISMASKINERNE ISMASKIN ISLAGING SMASKINENE JAAKUUTIOK ONEILLA MHXANEX ICEMAKING MACHINES cod 71503418 0 Rev 005 N 9 0 L TARGHETTA 19 CN TAA 22 15 ATTENTION LES OP RATIONS SUIVANTES AINSI QUE CELLES MISES EN VIDENCE PAR LE SYMBOLE SUR LE COT SONT STRICTEMENT D FENDUES A TOUS CEUX QUI UTILISENT LA MACHINE CES OP RATIONS NE PEUVENT TRE EFFECTU ES QUE PAR UN INSTALLATEUR DIPLOM RACCORDEMENTS LECTRIQUES RACCORDEMENTS L ALIMENTATION D EAU INSTALLATION DE L APPAREIL ESSAI DE LA MACHINE INTERVENTIONS DE R PARATION DE TOUS COMPOS
22. IR REFR A ARIE Temperatura acqua Water temperature Wassertemperatur Temp rature eau Temperatura agua Otros voltajes especiales seg n pedido 2 55 Sg Capacit deposito Storage bin ESSERE capacity Inhalt des Vorrats Eisbeh lters Ka 16 j 8 Capacidad del deposito 8 56 0 88552 5 Carrozzeria 8 32 30 32 33 34 kg External structure standard 1 E Carrosserie inox Carroceria Prod ghiaccio 24 h ce prod per 24h I Eisprod in 24 h Prod de giace 24 h Peso netto Net weight Netto Gewicht Ka 44 Prod de hielo en 24 h Poids net Peso neto 9 1 Pannelli in skinplate colore biu Paneis In skinplate blue coloured Geh use aus blauem Skinplate Panneaux con temperatura ambiente 32 C e con temperatura acqua 21 C en skinpiate de couleur bleue Panelos en skinplate de color azul noche Dimensioni Dimensions Masse Dimensions Dimensiones 16 with room temperature 32 C and water temperature 21 C mit 32 C und Wassertemperatur 21 C avec temp re ambiante 32 C ei temp rature eau 21 C con temperatura ambiente 32 C temperatura agua 21 C Icematic N 50 Modello Model Modell Mod le Modelo Produzione di ghiaccio in 24 ore fino a PRODUZIONE DI GHIACCIO ice produced per 24 hours up to ICE PRODUCTION Eisproduktion in 24 Stunden bis zu Kg 53 EIS PRODUKTION PRODUCTION DE GLACE Production de glace en
23. IZ3S 085804 J Q 048 u 9U0JJDUJ UJ 0140142 niq 0 0 10 50 IMOLLOGNOO 140109 ZN OLIVINOD 3138 222 LN OLLVINOO ITIY 199 IYOLVILLNIA OLVISONYIL ON3ld OLISOdIO OLVISONYIL 3MOSS3HdNOO 1 INOLVIULNIAOMLI ITI M SVI 1131 0 373 4 OYOM OLNSAVITVEIY SYOLLNGIMOLON OLNINVI VERI OYOIA 4 131 1 3 EI OS2IW 138 3 055359 VUILLLISHON Y INOIZVINAMITY 10 OAVI Y 4 VON3931 23 N 50 BI GEF a SINO TUIS pp di i Y Doo LU E po a id 211 g e AS WIES Bel Z o GA 9 67 N e E hl gt LEE Ag ol 4 tie 1 ss r ERI El I pem T TER FEL o LLA 9 EI ii LS 5 2 1401100802 140709 021811371 UH3HOS 0002917 I E li E 29 UAD4Q anjq 14611 usaud A0 770 Guy ANT 53 Idol dU dn 0 loo E n e 4 CY 5 u SUOLIEN 0481 2 079 22 011816 A E gt 18011085902 140702 11 55870 1549 USTIR
24. NOTA Toutes les op rations de nettoyage et entretien doi vent tre effectu es apr s avoir debranch l alimentation lectrique de la machine NETTOYAGE DU CONDENSEUR A AIR L accumulation progressive de poussi re dans le conden seur provoque petit petit une r duction du rendement fri gorifique de l appareil et donc de la production de glace Il est donc conseill d inspecter fr quemment le condenseur situ sur la partie ant rieure du producteur et de le nettoyer avec une brosse non m tallique ou mieux encore avec un aspirateur On acc de au condenseur en enlevant la grille ant rieure NETTOYAGE DU FILTRE D ENTREE D EAU Fermer le robinet d arr t d brancher le tube d entr e d eau et retirer avec une pince le filtre situ sur l lectrovanne d entr e d eau Nettoyer le filtre avec un jet d eau et le remettre en place NETTOYAGE DE LA CARROSSERIE Nettoyer avec un tourchon l g rement imbib d eau ti de 9 NETTOYAGE DU DEPOT Enlever la glace de la r serve Nettoyer l int rieur avec une ponge humidifi e d eau ti de avec un peu de bicarbonate de soude rincer avec de l eau pure et essuyer avec soin NETTOYAGE DU EAU DE L EVAPORATEUR Mettre dans le bac une solution d eau et d acide citrique 200 gr d acide citrique pour un litre d eau et avec un pin ceau nettoyer l int rieur du bac et les tiges de l vaporateur Provoquer le renversement du bac en faisant fonctionner l appa
25. ai 4 9HuM 4 u UMOJQ UJ n q 1401 6845 6 5 5318 3 1 30 400109 CN LOVINOO AND 799 LN 13 1 03 AYAY 199 IVISOWNIHI NIG TINI 8055344403 dOMLNOO 3UNSSINA S IVISOMMIHI ALISVS M JIVA GIONITOS SVI H 00831105 M3LVM d HOLAS 38055384 002 0 HOLMS TIVA LVOU MOLON 1S3ANVH 9 HOLMS OMOIN 1S3ANVH y HOLON 3100 4 3 HOLIMS 08311 VY 9 IVNINZIL INdNI 8 8 LIN 23 Y SIN3NOINOI VON393l bww i bww S3NOLLO3S 318 2 2 3NOIZ3S OSS01 4 O9UDIQ q 0J9U 94010 UJ 040193 114 3q 2048 0 1616 Ab IHOLLNONOO 140109 ZN OLLVINOO 3134 222 LN OLLVINOO 3138 199 ON3Id 01150430 OLYISONY 3MOSS3MdWOO 0115055384 7738 55 10 OLVISONH3L Y SVI VIOAVAONLLIT3 P VIOATVAOULLITI d 01 03843 1313 0 31NVI993TIV9 OLN3AVITVSIJ 3HOLLOGIJOLON 9 OLNINVLIVARI 4 3iL3iVd 3HOLINGINOLON 3 SI ONIN 0 3134 3 OSS3M9NI VAJLLLISUON 8 INOIZVLNINNY 0 2 Y ILN3NOdNOO VdN3931 26 N45W N55W N50BI W u AD an q 3udij 20 UMOJQ 316V9 JHL 30 SSY19 NOISH3A NOLLYINSNI 318000 318V9 ONIGNAOY OL Q3193NNOO LON LU LOVINOO AND JOLOM NYA X08 TVNINAAL HOLIMS
26. alla fabbrica Retournez celle carte l Usine pour la protection de votre machine Bitte schicken diese Karte an die Fabrik zur ck um ihre Machine zu sch tzen Castel MAC SpA 31033 CASTELFRANCO VENETO Italy TF 0423 738 452 738 311 TELEFAX 0423 722811 cod 71503418 0 Rev 005 INDEX GENERAL INFORMATION eieiei te NEE ll eler aT INSPECCION INSTALLATION LOCAL ana TOV CIMA ae acari adi lt Water s pply CONNGCHONS ET o SECCA siae alal eni ira s Final CHECK EEN OPERATION CDS AU Il ii On E d im 10111 9 18 114101 12 110 4 EE Machine qma 91 19 20 1 1611 at SES IOO L p ms MAINTENANCE e Periodical maintenance and cleaning Lune een wellen ee WEE EE replacement o AO Ee TECHICAL DATA amp WIRING DIAGRAMS rain BC N O O GENERAL INFORMATION A INTRODUCTION This manual provides the specification and the step by step procedures for the installation start up and opera tion maintenance and cleaning for the Icemakers The machine cubers are quality designed engineered and manufactured Their ice making systems are thoroughly tested providing the utmost in flexibility to f
27. ameplate for electrical infor mation before proceeding with electrical wiring connec tions to the ice cubers The rifregerant expansion system on the N machines is the capillary On N25 model the condensing unit electric fan operates continuously during the ice forming cycle and 6 stops during the defrosting cycle therefore the head pres sure change on different ambient temperatures While on N35 N55 N50BI N70 N90 N140 models there is a pressure switch that starts and stops the electric fan so to keep the head pressure constant On water cooled versions the head pressure is kept constant by means of an automatic valve that regulates the quantity of water cooling the condenser N45W N55W N50BIW N70W N90W N140W models On the smallest models instead the head pressure is kept constant by a pressure switch that opens and closes a water inlet solenoid valve which supplies a metered amdint of water to the condenser in order to limit its tem perature REFRIGERATING SYSTEM Compressor Eletric fan Condenser Drier Hot gas valve Evaporator Heat exchanger Charge valve Pressure swicht sr IOTUOUZ gt im MACHINE MAIN PARTS DESCRIPTION B BIN THERMOSTAT The bin thermostat which has its sensing bulb downward into the storage bin shuts OFF automatically the icemak er when the ice storage bin is filled and ice contacts its bulb Lighting of the proper led paints out that the storage
28. bin is full HI PRESSURE CONTROL N35 N45 N55 N50BI N70 N90 N140 On water cooled ice makers it functions to mainlain the head pressure within the present values of 8 and 10 bars by intermittently activating the water inlet valve to the con denser in the water cooled models On air cooled ice makers it keeps the head pressure with in 2 preset values 8 10 bar by starting the electric fan of the condensing unit HI TEMPERATURE SAFETY THERMOSTAT N25W N35W models Fastened directly onto the rifregerant liquid line and elec trically connected upstream all other controls this safety thermostat shut off the icemakers when senses that the temperature at the liquid line has rised to the limit of 65 C FEEDING WATER INLET SOLENOID VALVE The water inlet solenoid valve is activated only at the end of the defrosting cycle When energized it allows a metered amant of incoming water to flow into the tilting pan untill the float closes the inlet circuit I THE HOT GAS SOLENOID VALVE The hot gas solenoid valve consists basically in two parts the valve body and the valve coil Located on the hot gas line During the defrost cycle the hot gas valve coil is activated so to attract the hot gas dis charged from compressor to flow directly into the evapo rator serpentine to defrost the formed ice cubes L FAN MOTOR Air cooled version The fan motor operates during the freezing cycle to draw cooling air through the condenser
29. ce prod per 24h Eisprod 24 h Prod de giace en 24 h Prod de hielo en 24 h Temperatura ambiente Ambient temperature Temp rature ambiante Temp ratura ambiente Raumtemperatur con temperatura acqua 15 C with water temperature 15 C mit Wassertemperatur 15 C avec temp rature eau 15 C con temperatura agua 15 C Produzione di ghiaccio in 24 ore fino a Ice produced per 24 hours up to Eisproduktion in 24 Stunden bis zu Kg Production de glace en 24 h jusqu Produccion de hielo en las 24 horas hasta Raffreddamento unit condensatrice aria Condensing unit cooling air Kondensatoreinheit Luft Refroidissement de l unit de condensation air Refrigeraci n de la unidad condensadora aire Potenza assorbita Absorbed power Leistungsaufnahme Puissance absorb e Potencia Absorbida Organo di laminazione Expansion system Expansionsystem Systeme de d tente Sistema de expansi n Refrigerante Refrigerant K ltemittel R frig rant Refrigerant Attacco entrata acqua Water inlet connection Anschluss fur Wasserzufluss Prise entr e d eau Conexi n entrada agua Attacco scarico acqua Water output connection Anschluss f r Wasserabfluss Prise coulement MM d eau Conexi n desague Alimentazione monofase Single phase input Einphasige Spannung Alimentation monophase Alimentaci n monof sica Alimentazione voltaggi speciali Extra voltages Andere Spannung
30. ction Fan doesn t run even if the delivery pressure 5 over 10 atms Compressor cycles intermittently POSSIBLE CAUSE a Electricity supply disconnected Loose electrical connection c Damaged storage bin thermostat Loss or undercharge of refrigerant circuit Water continuously entering into evaporator chamber c Moisture in the regrigerant system gt Under charge of gas gt Dirty condenser AA Damaged fan 2 Exceedingly warm ambient with low ventilation Partial restriction in drier m f High water level in the reservoir and water overflows Scale deposit on evaporator ci EE Partial restriction in the capillary tube Detective pressure switch a Low voltage b Dirty condenser CORRECTION Check the electricity supply replace fuse if necessary and ckeck for cause Check wiring Replace thermostat Check for leaks repair evacuate all the gas and recharge with FREON 12 by weight see nameplate Check float ball float ball microswich and water inlet valve Replace if necessary the defective components Remove refrigerant charge raplace drier evacuate first and then recharge Check for leak repair evacuate all the gas and recharge Clean condenser with a non metal brush or with a vacuum cleaner Repair and replace fan Move unit to proper location Replace drier evacuate and recharge Adjust level of float ball micros
31. en Alimentation voltages sp ciaux Otros voltajes especiales Capacit deposito Storage bin capacity Inhalt des Vorratsbeh lter Capacit de la r serve Kg Capacidad del deposito Carrozzeria External structure Ausf hrung Carrosserie Carroceria Peso netto Net weight Netto Gewicht K Poids net Peso neto g N 70 70 acqua consumo n 26 litri ora or water consumption n 26 litres per hour oder Wasser Verbrauch n 26 liter pro Stunde ou eau consommation n 26 litres par heure agua consumo n 26 litros para hora W 520 capillare by capillary Kapillar par capillaire capillar R134a 3 4 Gas 20 220V 240V 50 Hz a richiesta on request Lieferbar auf Wunsch sur demande segun pedido 27 standard 1 or inox 61 1 Pannelli In skinplate colore blu Panels in skinplate blue caloured Geh use aus blauem Skinplate Panneaux en skinplate de couleur bleue Panelos en skinplate de color azul noche Dimensioni Dimensions Masse Dimensions Dimensiones Modello Model Modell Modele Modelo RAFFR AD ACQUA WATER COOLED WASSERGEKUHLT REFR A EAU REFR A AGUA Temperatura acqua Water temperature Wassertemperatur Temp rature eau Temperatura agua 200 So 22 65 SS 35 58 55 63 65 70 THE i m Ero 111 se os oon se 8 se BIEIESEIEIF Prod ghiacclo 24 hvIce prod per 24 Eisprod 24 h Pr
32. he concealed damage as stated in step 2 above 5 Remove all internal support packing and masking tape 6 Check that refrigerant lines do not rub against ou touch other lines or surfaces and that then fan blades move freely 7 Check that the compressor fits snugly onto all its mounting pads 8 See data plate on the rear side of the unit and check that local main voltage corresponds with the voltage specified on it CAUTION Incorrect voltage supplied to the ice mark will void your parts replacement program 9 Remove tha manufacture s registation card from the inside of the User Manual and filling all parts including Model and Serial Number taken from the data plate Forward the completed self addressed registration card the factory INSTALLATION LOCATE AND LEVELLING This icemaker is designed to be installed in rooms with temperatures between 10 C and 40 C Operating for long period out of these limits will vaid your warranty program Before installing the machine make sure that The ambient temperature must not fall bellow 10 C 50 F or above 40 100 F The mains water temperature must not fall below 5 C 40 F or above 40 100 F Machine is away from sources of heat and in a suf ficiently ventilated area leave at least 8 inches 20 cms between the machine on the back and the two sides and the wall Machine is correctly levelled in both the left to right and front to rear directi
33. he other end To install a replacement drier remove factory seals Thoroughly evacuate the refrigerant system Charge the system with refrigerant by weight see nameplate and check for leaks E FAN MOTOR REPLACEMENT Remove the rear panel grid on N 25 and N 35 models On N 55 and N 75 models remove the side panel grids Trace the electric wire leads of fan motor and discon nect the same Remove the bolts securing the fan motor assembly to the cabinet base and the remove the assembly Install the replacement fan motor following previous steps in reverse anc check that the fan blade do not touch any sourface and move freely F EVAPORATOR ASSEMBLY REPLACEMENT a Remove the top cover b Remove six screws securing the paddle shaft supports two and the paddle motor support then remove the paddle motor paddle shaft supports assembly c Remove the bolts securing the evaporator supports two to the cabinet d Sideways remove the evaporator supports e Unsolder the capillary tube the hot gas solenoid valve tube and the suction line f To install the replacement evaporator assembly follow previous steps in reverse g Install the replacement drier thoroughly evacuate the system and proceed with the refrigerant charge G WATER RESERVOIR TILTING LEVER SUPPORT ASSEMBLY REPLACEMENT a Remove screws and top cover b Remove the gear motor paddle shaft support assem bly c Remove the screws securing the eva
34. it the needs of a particular user This product qualifies for the following listings These icemakers have been engineered to our own rigid sefety and performance standards The VDE SEV GS seals signifity that it is listed with them and that it complies with the materials and manufac turing standard of them These seals also signify that these icemaker models have been inspectors who reserve tha right to periodically examine production icemakers at the factory to assure continued compliance NOTE To retain the safety and performance built into this icemaker it is Important that installation and mainte nance be conducted in the manner outlinde in this man ual B UNPACKING AND INSPECTION 1 Call your authorized Distributor or Dealer for proper installation 2 Visually inspect the exterior of the packing and skid Any severe damage noted should be reported to the delivering carrier and a concealed damage claim from filled in subjetto inspection of the contents with the car riers representative present 3 a Cut and remove the plastic strip securing the carton box to the skid b Remove the packing mails securing the carton box to the skid C Cut open the top of the carton and remove the poly styre protection sheet d Pull out the polystyre posts from the corners and then remove the carton 4 Remove the front and the sides panels of the unit and inspect for any concealed damage Notify carrier of your claim for t
35. le ment de n importe quel local Les cubes de glace se forment autour des tiges de l evapo rateur immerg es dans un bac rempli d eau agit e en per manence par des palettes tournantes Le niveau de l eau dans le bac est maintenu constant par un flotteur reli un micro contact qui commande l ouverture d une lectrovanne d entr e d eau Lorsque que les cubes ont la dimension pr vue ils touchent les palettes agitatrices et provoquent l oscillation du motor ducteur Ce dernier sollicite un micro contact qui par l in term diaire d un r lais provoque en m me temps l envoi de gaz chaud l vaporateur par l ouverture d une lectrovanne qui cause le d tachement graduel des cubes des tiges de l vaporateur le renversement du bac eau reli un motor ducteur par un levier D s que les cubes sont detach s ils glissent sur une grille inclin e plac e l int rieur du bac et tombent dans le d p t qui se trouve en dessous L eau qui reste dans le bac est recueillie dans un r cipient situ sur une c t du d p t et s coule vers une vacuation reli e l go t Apres environ une minute le bac revient automatiquement en position horizontale et se remplit d eau jusqu au niveau tabli Pendant ce temps la vanne gaz chaud se referme et le cycle de formation de la glace reprend normalement le temps d un cycle complet peut varier d environ 15 25 en fonction de la temp rature de l eau et celle
36. mbiente Ambient temperature Temp rature ambiante Temp ratura ambiente Raumtemperatur con temperatura acqua 15 C with water temperature 15 C mit Wassertemperatur 15 C avec temp rature eau 15 C con temperatura agua 15 C 250 35 Produzione di ghiaccio n 24 ore fino a Ice produced per 24 hours up to Eisprodukten in 24 Stunden bis zu Kg Production de giace en 24 h jusqu Produccion de hielo en las 24 horas hasta Raffreddamento unit condensatrice aria Condensing unit cooling air Kondensatoreinheit Luft Refroidissement de l unit de condensation air Refrigeraci n de la unidad condensadora aire Potenza assorbita Absorbed power Leinstungsaufnahme Puissance absorb e Potencia Absorbida Kit piedini Extension feet kit Verl ngerungen f r die F sse Kit pieds rallong s Kit pies Refrigerante Refrigerant K ltemittel R frig rant Refrigerant Attacco entrata acqua Water iniet connection Anschiuss Wasserzufluss Prise entr e d eau Conexi n entrada agua Attacco scarico acqua Water output connection Anschluss f r Wasserabfluss Prise coulement d eau Conexi n desague mm Alimentazione monofase Single phase input Einphasige Spannung Alimentation monophase Alimentaci n monof sica Alimentazione voltaggi speciali Extra voltages Andere Spannungen Alimentation voltages sp ciaux Otros voltajes especiales Capacit deposito
37. mperature Wassertemperatur Temp rature eau Temperatura agua 2212 22 55 55 6 E 2 2 84 87 5 59 pagon EF 66 71 fo Prod ghiaccio in 24 h Ice prod per 24 h Eiaprod in 24 h Prod de glace en 24 h Prod de hielo en 24 h RAFFA AD ARIA AIR COOLED LUFTGEKUHLT REFR A AIR REFA A ARIE Temperatura acqua Water temperature Wassertemperatur Temp rature eau Temperatura agua EIE 8 55 55 D 2 2 ES2 EE S amp sc 55855 Pz BE SSESS Prod ghiaccio In 24 prod per 24 Elsprod In 24 h Prod de glace en 24 h Prod de hielo en 24 h con temperatura acqua 15 C with water temperature 15 C mit Wassertemperatur 15 C avec temp rature eau 15 C con temperatura agua 15 C Produzione di ghiaccio in 24 ore fino a Ice produced 24 hours up to Eisproduktion in 24 Stunden bis zu Kg Production de glace en 24 h jusqu Produccion de hielo en las 24 horas hasta Raffreddamento unit condensatrice Condensing unit cooling air Kondensatoreinheit Luft Refroidissement de l unit de condensation air Refrigeraci n de la unidad condensadora aire Potenza assorbita Absorbed power Leistungsaufnahme Puissance absorb e Potencia Absorbida Organo di laminazione Expansion system Expansionsystem Syst me de d tente Sistema de expansi n Refrigerante Refrigeran
38. nden bis zu Kg Production de glace en 24 h jusqu Produccion de hielo en las 24 horas hasta Raffreddamento unit condensatrice aria Condensing unit cooling air Kondensatoreinheit Luft Refroidissement de l unit de condensation air Refrigeraci n de la unidad condensadora aire Compressore Compressor Kompressor Compresseur Compresor Organo di laminazione Expanslon system Expansionsystem Syst me de d tente Sistema de expansi n Refrigerante Refrigerant K ltemittel R frig rant Refrigerant Attacco entrata acqua Water iniet connection Anschluss f r Wasserzufluss Prise entr e d eau conexi n entrada agua Attacco scarico acqua Water output connection Anschluss f r Wasserabfluss Prise amp coulement d eau Conexi n desague Alimentazione monofase Single phase Input Einphasige Spannung Allmentation monophase Alimentaci n monof sica Alimentazione voltaggi speclali Extra voltages Andere Spannungen Alimentatlon voltages sp ciaux Otros voltajes especiales Capacit deposito Storage bin capacity Inhalt des Vorrats Eisbeh lters K Capacit de la r serve Capacidad del deposito Carrozzeria External structure Ausf hrung Carrosserie Carroceria Peso netto Net weight Netto Gewicht K Poids net Peso neto mm 25 25 o acqua consumo n 12 litri per ora or water consumption n 12 litres per hour oder Wasser Verbrauch n 12 liter pro St
39. nect both the suction line and the discharge line from the compressor Remove compressor mounting bolts and the compres sor from the unit base Always install a replacement drier anytime the sealed refrigeration system is open Do not replace the drier until all other repairs or replacements have been com pleted To install the replacement compressor follow previous steps in reverse Thoroughly evacuate the system to remove moisture and non condensables after compressor replacement Before proceeding with the refrigerant charge check nameplate for specific refrigeration charge for individ ual cuber C AIR COOLED CONDENSER REPLACEMENT Remove the rear panel grid on N 25 and N 35 models On N 55 and N 75 models remove the front panel grid and the side panels Remove the screws which attach the condenser to the unit base Bleed off or blow the refrigerant from the system Unsolder the refrigerant lines from condenser and remove it from the unit Install the replacement condenser following previous steps in reverse Thoroughly evacuate the system to remove moisture and non condensables then proceed with the charge of FREON R134a D DRIER REPLACEMENT Remove the rear panel grid on N 25 an N 35 Models On N 55 and N 75 models remove the side panel grids Bleed off or blow the refrigerant charge through the Henrytype valve Unsolder the capillary tube from one end of the drier and the refrigerant line from t
40. nt lectique s assurer que le voltage du secteur corresponde celui indiqu sur la plaque plac e sur le socle de la machine La variation de tension maximum tol r e est de 10 par rapport la valeur nominale Pr voir un circuit d alimentation la machine avec son propre interrupteur g n ral bipolaire ayant une ouvertu re des contacts d au moins 3 mm avec un fusible ou protection automatique et une prise lectriqueavec mise la terre Respecter indiqu sur la plaque signal ti que fig n 19 La prise doit etre abilement faisable Pour allumer et teindre l appareil il suffit de presser l interrupteur ON OFF Le bouton de RESET existe seulement sur les mod les avec refroidissement eau Dans le cas o la lampe t moin d alarme soit allum e il faut presser le bouton de RESET plac l int rieur du volet fig n 22 La lampe t moin d alarme s allume s il manque de l eau pour le refroidissement du condensateur ou cause d un probl me de condensation Fig 22 interrupteur ON OFF A Bouton de RESET B Lampe T moin d alarme C IL DOIT Y AVOIR DANS L INSTALLATION LECTRI QUE UN INTERRUPTEUR DIFFERENTIEL DISPOSITIV DE SECURITE ATTENTION Ne pas mettre l appareil en fonction avant l intervention du technicien fig n 4 FONCTIONNEMENT Les machines glace en cubes sont particuli rment com pactes et peuvent donc facilement s adapter l ameub
41. od de glace en 24 h Prod de hielo en 24h RAFFR AD ARIA AIR COOLED LUFTGEKUHLT REFR A AIR REFR A ARIE Temperatura acqua Water temperature Wassertemperatur Temp rature eau Temperatura agua ZI ODODE D gt je Peas te SELE 32 41 48 kg em sf Prod ghiaccio in 24 h lce prod per 24 h Eisprod in 24 h Prod de glace en 24h Prod de hielo en 24 h con temperatura acqua 15 C with water temperature 15 C mit Wassertemperatur 15 C avec temperature eau 15 C con temperatura agua 15 C 19 Icematic Produzione di ghiaccio in 24 ore fino a Ice produced 24 hours up to Eisprodukten in 24 Stunden bis zu Kg Production de glace dans les 24 h jusqu Produccion de hielo en ias 24 horas hasta Raffreddamento unit condensatrice aria Condensing unit cooling air Kondensatoreinheit Luft Refroidissement de l unit de condensation alr Refrigeraci n de la unidad condensadora aire Potenza assorbita Absorbed power Leistungsaufnahme Puissance absorb e Potencia Absorbida Organo di laminazione Expansion system Expansionsystem Syst me de d tente Sistema de expansi n Refrigerante Refrigerant K ltemittel Refrigerant Refrigerant Attacco entrata acqua Water connection Anschluss f r Wasserzufluss Prise entr e d eau entrada agua Attacco scarico acqua Water output connection Anschluss f r Was
42. oltages sp ciaux Lieferbar auf Wunsch sur demande Otros voltajes especiales segun pedido Capacit deposito Storage bin capacity Inhalt des Vorrats Eisbeh lters Ka 16 Capacit de la r serve 0 Capacidad del deposito Carrozzeria External structure standard 1 Ausf hrung or Carrosserie inox Carroceria Peso netto Net weight Netto Gewicht Poids net Peso neto Kg 52 1 Pannelli in skinplate colore blu Panels in skinpiate blue coloured Geh use aus blauem Skinplate Panneaux en skinplate de couleur bleue Panelos en skinplate de color noche Dimensioni Dimensions Masse Dimensions Dimensiones 18 Modello Model Modell Mod le Modelo PRODUZIONE DI GHIACCIO ICE PRODUCTION EIS PRODUKTION PRODUCTION DE GLACE PRODUCCION DE HIELO RAFFR AD ACQUA WATER COOLED WASSERGEKUHLT REFR A EAU REFR A AGUA Temperatura acqua Water temperature Wassertemperatur Temp rature eau Temperatura agua BE DONS DOGS oe a La fn Prod ghiaccio 24 h ice prod per 24h Eisprod in 24 h Prod de glace en 24h Prod de hielo en 24h Temperatura ambiente Ambient temperature Temp rature ambiante Temp ratura ambiente Raumiemperatur RAFFR AD ARIA AIR COOLED LUFTGEKUHLT REFR A AIR REFR A ARIE Temperatura acqua Water temperature Wassertemperatur Temp rature eau Temperatura agua Ce e ar we CODES CODES CROSS DODO Prod ghiaccio in 24 h I
43. ons by means of the adjustable legs WATER SUPPLY CONNECTIONS The mains water pressure must not fall below 1 atm 14 Psi or above 5 atms 70 Psi If pressure is above 5 atms a pressure regulator shoult be fit ted on the water supply machine Fix a flexibile palstic pipe with an inside diameter of 20 mm and adequate lenght to reach and open vented drain to the waste pipe fitting In the water cooled machine it must also be conected to the second pipe fitting that conveys water coming from the condenser to the drain Level of main drain must be sufficiently below ice maker waste outlets to ensure free flow of waste water The drain recptacle should be an open trapped or vented construction see skech N B Make sure that water connection are made before elettrical connections ELECTRICAL CONNECTIONS Connect machine to water supply first and then to eletricity supply Connect the machine to the eletricity supply after having checked that the voltage corresponds to that on the plate on the rear panel of the machine Connect the machine to the eletricity supply after having checked that the voltage corresponds to that on the plate on the rear panel of the machine WARNING This icemaker is not designed for outdoor installation and will not function in ambient temperatures below 10 C 50 F or above 40 C 100 C This icemaker will malfunction with water temperatures below 5 C 40 F or above 40 C 100 C
44. porator supports two d Sideways remove one evaporator support support as well as one reservoir gudgeon support e Slightly lift the evaporator and remove the water reser voir assembly f To install the replacement water reservoir assembly follow previous steps in reserve H WATER INLET ELECTROVALVE REPLACEMENT a Remove the rear panel b Check that water supply is closed c Disconnect the water supply connection pipe from the valve and that of the electrovalve from the reservoir d Break contact from the electrovalve and remove the screws two securing the electrovalve to the relevant frame e To install the replacement electrovalve follow previous steps in reverse before installing the water supply pipe check that the gasket is not defective I PADDLE MOTOR REPLACEMENT a Remove the top cover b Remove six screws securing the paddle shaft supports two and the paddle motor support 11 C Trace the electric wire leads of paddle motor and dis connect the same then remove the paddle shaft motor 5 Remove the shaft assy from the paddle motor gudgeon or guide pin To install the replacement paddle motor follow previous steps in reverse L HARVEST MOTOR REPLACEMENT a b 12 Remove the top cover Remove the screws securing the harvest motor to the cabinet base Remove the seeger from the cam pin Trace the electric wire leads of harvest motor and di
45. r la machines dans des locaux poussi reux car un engorgement rapide du condensateur du groupe frigorifique peut se produire seulement pour les machines refroidies par l air fig n 20 Dans le cas o la machine est install e dans des zones o l eau potable a un haut niveau de sels en solution suivre les instructions du constructeur pour limiter l in conv nient au minimum Pour viter que la glace absorbe des odeurs et des saveurs mauvaises ne pas conserver dans le r cipient les aliments les bouteilles et d autres choses Pendant le fonctionnement normal ne pas laisser ouverte la porte du r cipient de la glace 11 MISE EN MARCHE Avant de mettre le producteur de glace en marche effectuer les op rations suivantes 1 regarder les dessins a retirer le couvercle apr s avoir enlev les deux vis de fixation b d bloquer le motor ducteur les palettes et le flotteur en enlevent les arr ts 1 2 3 plac s a pour immobiliser les pieces pendant le transport fig n 16 Dans les versions avec refroidissement a eau relier aussi a l coulement le deuxi me raccord qui vaque l eau prove nant du condenseur Pour un d bit parfait de l eau de l appareil pr voir une pente minimum de 3 de la tuyauterie en contr lant que cette der ni re ne subisse pas d engorgements ou d etranglement Il est opportun que la tuyauterie d verse dans un siphon ouvert fig n 15 2 Avant le brancheme
46. reil rincer abondamment avec de l eau propre et r p ter l op rationtrois fois Si l appareil reste inutilis pour des longues periodes d sactiver la machine enlever toute la glace du r cipient d charger compl tement l eau ex cuter un nettoyage soign laisser la porte du r cipient l g rment ouverte BRANCHEMENT DE L APPAREIL AU RESEAU ELECTRIQUE Si le c ble d alimentation lectrique de l appareil est endommag le faire remplacer par un personnel quali fi de fa on pr venir tout rique pour les personnes ICE MAKER SERVICE AE ARE Mund Affrancare Castel MAC SpA Via del Lavoro 9 31033 Castelfranco Veneto Treviso Italy bk SERVICE NOTES NOTS DE SERVICE NOTE DI SERVIZIO 5AR x DATEH HA REF KEAR Warranty Registration Card Cartolina di Registrazione Garanzia Fiche de Registration Garantie Garantie Registrierung Karten Icematic Owner Name AA AGE Selling Agent HERH Nome del Cliente Agente Venditore Nom du Client Agent Vendeur Name des Kundes Verkauter Street Street Rue Rue Strasse Strasse City City Citt Citt Ville Ville Stadt Stadt Date of installation 22 Day Month H Year F Data d installazione Giorno Mese Anno Date d installation Jour Mois An Aufstellungsdatum Tag Monat Jahr Model Number 103229 Serial N
47. rush clean the inside of the tilting pan and the evaporator fingers Start the icemaker to tilt the pan rinse with clean water in abudance and repeat cleaning three times 10 e Add hot water to the ice storage bin and thoroughly wash and rinse all surfaces within the bin f Clean and sanitize the ice storage bin frequently PARTS REPLACEMENT PROCEDURES A ADJUSTABLE LEGS FOR N 55 AND N 75 MODELS Using the couplings and adjustable feet supplied and screwing them on the base nipples the icemaker can be placed at 9 5 cm abt from ground level Extended feet are available on request to adjust the ice maker at 16 cm about from ground level A kit of exten sion feet can be supplied on request also for the N 35 model The adjustment should be performed during initial instal lation of the cabinet and any time the cabinet is moved from the original location to another site N B WARNING Be sure the electrical power supply and the water supply are OFF before starting any removal and replacement procedures as a precaution to prevent possible personal injury or damage to equipment B COMPRESSOR REPLACEMENT a Remove the rear panel on the N 25 model and the rear panel grid on N 35 model On N 55 and N 75 models remove the rear panel grid and the side panels Remove the cover and disconnect the electrical leads from the compressor junction box Bleed off or blow the refrigerant charge through the valve Unsolder and discon
48. s connect the same then the harvest motor cam support assembly remove Remove the lock pin securing the cam to the motor shaft and the screws joining the harvest notor to the relative support Install the replacement harvest motor on the support and apply the cam make 2 3 mm hole on the motor shaft and to do it take as a guide the hole already exist ing on the cam To install the replacement harvest motor assy follow previous steps in reverse M THERMOSTAT OR RELAY REPLACEMENT a Remove the rear panel on N 25 Model On N 35 N 55 and N 75 models remove the top cover Remove the terminal box cover Remove the screws securing the terminal box to the cabinet Slightly lift the terminal box and remove the screws securing the thermostat or the Relay to the box same Remove the Relay or the Thermostat in this last case remove the supports securing the bulb in the storage bin first the lift it from the storage bin through the prop er slit To install the replacement thermostat or relay follow previous steps in reverse O O O LO I 87 SHUN ALEGYPYO N 9 1 WISH SHUN ALEGYPYO LO cN cO LO D oO LO 551 A I Mm CN 1 9 1999 2 oO LO Ta O N N WISH SHUN A L9pvf V2 O oO LO N Mm b anl I I
49. s and conduit lines or panels to guard against vibrations and rubbing Make sure that the unit is installed in a room where the 1 Swicth ambient temperature doesn t fall below 10 C even win 2 Socker ter months 3 Electrical 5 i Check that the water supply pressure is of minimum 1 5 Shut of valve atm 14 Psi 6 Water autlet from th d 22 2 m Give the owner the name and the complet address of 7 Water autlet from the bin the authorized Service in his area 8 Open vented water 4 OPERATION OPERATING INSTRUCTIONS Check that the shut off valve of the water supply is open then plug in the machine and swich on the elec trical supply the unit is now ready for automatic oper ation B Check that water reaches the pan that float stops water inlet before overflow and that there are no water leaks The normal water level inside the pan must not exceed 5 10 mm of its upper part The water level can be regulated rotating the microswitch in the slit of the ralative support after hav ing removed the fixing screws 1 see sketch This operation must be done after having disconnect ed the electricity supply Check that there is no abnormal vibrations due to loose bolts and screws Observe safety practice disconnect machine from electricity supply before rectifying water leaks or tight ening screws and bolts E Check an ice production cycle ensuring that the cubes are conveyed into
50. serabfluss Prise coulement Mm d eau Conexi n desague Alimentazione monofase Single phase input Einphasige Spannung Alimentation uniphas e Alimentaci n monof sica Alimentazione voltaggi speciali Extra voltages Andere Spannungen Allmentation voltages speciaux Otros voltajes especiales Capacit deposito Storage bin capacity Inhalt des Vorrats Eisbeh lters Capacit de la r serve Kg Capacidad del deposito Carrozzeria External structure Ausf hrung Carrosserie Carroceria Peso netto Net weight Netto Gewicht K Poids net Peso neto 90 Modello Model Modell Mod le Modelo 90 o acqua consumo n 30 litri per ora or water consumption n 30 litres per hour oder Wasser Verbrauch n 30 liter pro Stunde ou eau consommation n 30 litres par heure agua consumo n 30 litros para hora W 650 capillare by capillary Kapillar par capillaire capillar H134a 3 4 Gas 20 220V 240V 50 Hz a richiesta on request auf Wunsch sur demande segun pedido 27 standard 1 or inox 67 1 Pannelli in on colore blu Panels in skinplate blue coloured Geh use aus blauem Skinplate Panneaux en skinpla Dimensioni Dimensions Masse Dimensions Dimensiones 20 te de couleur bleus Panelos en skinplate de color azul noche RAFFR AD ACQUA WATER COOLED WASSERGEKUHLT REFR A EAU REFR A AGUA Temperatura acqua Water te
51. t K ltemittel R frig rant Refrigerant Attacco entrata acqua Water Inlet connection Anschluss f r Wasserzufluss Prise entr e d eau Conexi n entrada agua Attacco scarico acqua Water output connection Anschluss f r Wasserabfluss Prise coulement Mm d eau Conexi n desague Alimentazione monofase Single phase input Eimphasige Spannung Alimentation monophase Alimentaci n monof sica Alimentazione voltaggi speclall Extra voltages Andere Spannungen Alimentation voltages sp ciaux Otros voltajes especiales Capacit deposito Storage bin capacity Inhalt des Vorrats Eisbeh lters Capacit de la r serve Kg Capacidad del deposito Carrozzeria External structure Ausf hrung Carrosserie Carroceria Peso netto Net weight Netto Gewicht K Poids net Peso neto 9 140 Modello Model Modell Mod le Modelo 140 acqua consumo n 65 litri per ora or water consumption n 65 litres per hour oder Wasser Verbrauch n 65 liter pro Stunde ou eau consommation n 65 litres par heure agua consumo n 65 litros para hora W 950 capillare by capillary Kapillar capillaire capillar R134a 3 4 Gas 2 20 220V 240V 50 Hz a richiesta on request Lieferbar auf Wunsch sur demande seg n pedido 45 standard 1 or inox 106 1 Pannelll in colore blu Panels in skinplate blue coloured Geh use aus blauem Skinplate Panneaux en skinp
52. tes a microswitch that by means of a relay it causes simultane ously Delivery of hot gas to the evaporator by the opening of an electrovalve with the consequent fall of cubes from the evaporator The tilting of the water pan controlled by a lever of the harvest motor The formed cubes fall on a slanting grid inside the pan and are conveyed in to the storage bin underneath The remaining water collected in a pan placed on one side of the bin is then conveyed to the drain The tilting pan automatically returns to its horizontal posi tion after a minute about and then it fills of water until the selected level is reached In the meantime the hot gas valve il closes and the ice formingcycle starts again the time of a complete cycle can vary from about 15 to about 25 according to water and ambient temperature The ice quantity inside the bin is controlled through a ter mostat bulb fixed on one inside of the storage bin when the cubes of ice come in contact with the bulb the pro duction of ice is automatically discontinued Only after enough ice has been removed from the storage bin so as to free the bulb from the cubes will the production resume ELECTRICAL AND REFRIGERATION SYSTEMS The N series machines operate on standard electrical supply 220 volts 50 Hz single phase The tolerance limit is 10 of the rated base Special voltages are eventu ally on specific request Therefore almways check n
53. the storage bin F Check the thermostat by putting a cube in contact with the thermostat bulb inside the storage bin it must stop in 1 Minute and it will automatically resume in a time a little bit higher after having removed it ATTENTION In the event the icemaker is installed with altitude higher than 500 m from sea level it is required a different ther mostat calibration as due to barometric pressure decrease it is less sensitive and therefore the icemaker continues to operate even if the storage bin is full Access to the thermostat is gained by removing the top of the wiring case tighten clockwise the regulating scew see sketch As it is not possible to quantify the turns according to the altitude being them different for any ther mostat we suggest regulation by checking if the ice cube in contact with the thermostat bulb stop the ice maker not later than 1 minute ICE FORMING CYCLE The ice cubes form around the fingers of the evaporator inside of a pan filled with water which is continuosly moved by revolving paddies The water level is kept constant by a float connected to a microswitch that controls a water inlet electrovalve Dimensions of cubes can be regulated by operating on the microswitch inclination that controls the water level inside the pan When the ice cubes have reached the required dimen sions they get in contact with the revolving paddles that swings the relative paddle motor which opera
54. unde ou eau consommation n 12 litres par heure agua consumo n 12 litros para hora W 240 capillare by Kapillar capillaire capillar R134a 3 4 Gas 2 20 220V 240V 50 Hz a richiesta on request Lieferbar auf Wunsch sur demande seg n pedido 7 Standard 1 or inox 31 1 Pannelli in skinplate colore blu Panels in skinplate blue coloured Geh use aus blauem Skinplate Panneaux an skinplate de couleur bleue Panelos en skinplate de color azul noche 400 Dimensioni Dimensions Masse Dimensions Dimensiones 14 620 Modello Model Modell Mod le Modelo PRODUZIONE DI GHIACCIO ICE PRODUCTION EIS PRODUKTION PRODUCTION DE GLACE PRODUCCION DE HIELO RAFFR AD ACQUA WATER COOLED WASSERGEKUHLT REFR A EAU REFR A AGUA Temperatura acqua Water temperature Wassertemperatur Temp rature eau Temperatura agua E Temperatura ambiente Ambient temperature Temp rature amblante Temp ratura ambiente Raumtemperatur Prod ghiaccio in 24 hice prod per 24 h Eisprod in 24 h Prod de glace en 24 h Prod de hielo en 24 h RAFFR AD ARIA AIR COOLED LUFTGEKUHLT REFR A AIR REFR A ARIE Tamperatura acqua Water temperature Wassertemperatur Temp rature eau Temperatura agua eee BODIES DODO DOO Prod ghiaccio in 24 h Ice prod per 24h Eisprod in 24 h Prod de glace en 24 h Prod de hielo en 24 h Temperatura a
55. witch assy Polish evaporator Remove refrigerant charge evacuate first and the recharge Remplace Check electrity supply Clean DIFETTI Icecubes are too low Icecubes are too long Unproper shape and or irregular dimension of cubes Deposits in the pan Water leaks CAUSA c Air circulation blocked d Non condensable gases in system e Detective compressor electrical components f Mechanical or electrical failure inner compressor a Water level in the pan is too low a Water level in the pan is too high b Water solenoid valve is not water tight a Incorrect position of revolving paddles b Unit is not properly levelled a Impure water b Calcareous water a Detective water seal RIMEDI SUGGERITI Move unit to cooler location Purge off Replace electrical components Remplace compressor Adjust level by raising the float ball micro swicht assy Adjust level by lowering the float ball micro swicht assy Check the valve in order to remove eventual obstructions or replace defective parts Center the paddles in accordance with the evaporator componenis Check the machine level by working with the adjustable feet Clean the water inlet filter Install a water softener Check and repair MAINTENANCE PERIODICAL MAINTENANCE AND CLEANING N B Cleaning and maintenance especially will vary depending upon ambient and use conditions In particular
Download Pdf Manuals
Related Search