Home

D Ultraschall Vernebler Gebrauchsanweisung

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 5 10
6. Beurer 61 1 5
7. e IH 40 Beurer
8. e 1 2 STOR 3 He MEL N 4
9. 43 15
10. 16 1 15 Te
11. 2 4 1 5 7
12. 10 1 1 D 17 17 10 17
13. 2 A 06 A Ha O 2 29 2 0
14. O BHumaHue e He He n3 4
15. 15 5 1 22k ON 11 12 13 14 15 16 17 18 19
16. 6 2 O 10 64 7 10
17. 10 10 A BHumaHue O 10
18. A
19. e IH 40 A
20. e 63 e AN
21. 12 9 6
22. 12 PP PVC EVA PET 601 07 100 Cumulative Volumne a 2 particle diameter um D
23. e He BEHTU
24. 16 1 12
25. AN IH 40 70
26. A A _
27. 2 69
28. 12 A WEEE Was mm te Electrical and Electronic Equipment 13 24 e e
29. 5 6 e 3 17 10 8 ZN Npn
30. 67 A 1 11 2 3 10 A
31. EN60601 1 EN60601 1 2 a EN13544 1 93 42 100 1000
32. Ge3ONACHOCTM ara aaa 62 o 63 64 lpuMerkeme 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 64 1
33. 65 20 4 9 2 2 3 8 2 1 4ml
34. 3 IH 40 3 1
35. 5 218 89077 109451 62 2 3 109451 62 2 PG 495 658 54 90 bts service ctdz ru 71 POLSKI Spis tresci 1 Informacje o 72 2 Objasnieniesymboli 72 3 Ostrzezenia i wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa 4 Wazne informacje na temat urzadzenia 5 Opis urzadzenia i akcesori w 6 Uruchomienie 7 Obstuga 8 Prawidtowa inhalacja 9 Wymiana filtra 10 Czyszczenie i dezynfekcja 11 Dane techniczne 12 Utylizacja Zawarto opakowania Patrz opis urz dzenia i akcesori w na stronie 75 e Nebulizator ultrad wi kowy ze zbiorniczkiem na le karstwo e Ustnik e Z czka e Maska dla doros ych e Maska dla dzieci e Zasilacz e Pokrowiec e Niniejsza instrukcja u ytkowania W przypadku powa nego uszkodzenia opakowania kartonowego lub niekompletnej zawarto ci nale y zwr ci urz dzenie
36. Separation distance according to frequency of transmitter m Rated maximum output 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz power of transmitter W d 1 2VP d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be deter mined using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 83 ueyleyag on ueBuniepuy pun ELZL 08E ZSZ 84
37. Przed pierwszym u yciem i Wskaz wka e Przed pierwszym u yciem nebulizator oraz akce soria nale y umy i zdezynfekowa W tym celu zapoznaj si z rozdzia em 10 Czyszczenie i dezyn fekcja 75 7 Obstuga Przygotowanie nebulizatora e Umyj zdezynfekuj przed ka dym u yciem zbiornik na wod pokryw przy cze maski w yk prze d u aj cy oraz ustnik i maski zgodnie z instrukcja mi z rozdzia u 10 Czyszczenie i dezynfekcja Je li w ramach leczenia maj by stosowane r ne lekarstwa jedno po drugim nebulizator nale y przep uka ciep wod kranow po ka dym u yciu W tym celu zapoznaj si z rozdzia em 10 Czyszcze nie i dezynfekcja e Postaw urz dzenie na r wnym pod o u e Zdejmij pokryw rysunek 1 1 GD Wskaz wka e W pobli u miejsca stosowania powinno znajdowa si gniazdo sieciowe e Kabel sieciowy nale y po o y tak aby uniemo li wi ewentualne potkni cie si o niego e W celu od czenia inhalatora od zasilania po inha lacji nale y najpierw wy czy urz dzenie a na st pnie wyj zasilacz z gniazda sieciowego Obs uga zasilacza e Zasilacz 17 mo na pod czy tylko do sieci z na pi ciem podanym na tabliczce znamionowej e W wtyczk zasilacza 17 do odpowiedniego gniazda przy czeniowego 10 a nast pnie w zasilacz 17 do odpowiedniego gniazda sieciowe go Nape nia
38. f r den Zweck f r den es entwickelt wurde Ae rosolinhalation und auf die in dieser Gebrauchs anweisung angegebene Art und Weise e Jeder unsachgem e Gebrauch kann gef hr lich sein e Bei akuten Notf llen hat die Erste Hilfe Vorrang e Verwenden Sie neben den Medikamenten nur eine Kochsalzl sung e Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt sondern aus schlie lich zur Eigenanwendung im privaten Haus halt Vor Inbetriebnahme A Achtung e Vor Gebrauch des Ger tes ist jegliches Verpa ckungsmaterial zu entfernen e Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit e Betreiben Sie das Ger t nicht in stark staubbelas teter Umgebung e Bringen Sie das Ger t und Zubeh r vor Benutzung auf Raumtemperatur e Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn es defekt ist oder Betriebsst rungen vorliegen e Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem en oder falschen Gebrauch verur sacht wurden Reparatur O Achtung e Sie d rfen das Ger t keinesfalls ffnen modifizie ren oder reparieren Eine einwandfreie Funktion ist ansonsten nicht mehr gew hrleistet Nichtbeach tung kann gef hrlich sein ferner erlischt die Garan tie e Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kunden service oder an einen autorisierten H ndler 4 Wissenswertes zum Ger t Zubeh r Verwenden Sie ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r nur d
39. 11 201 x 147 x 141 315 r 8 20 0 4 1 7 100 240 50 60 0 15 13 5 1 5 40 lt 85 20 70 lt 95 163 373
40. gt 12 5 MM IP22 3 u A BbeM
41. Limpieza Una vez desenchufado el aparato de la toma extraiga la cubierta y retire los posibles residuos del recipiente para medicamentos y de la c mara de nebulizaci n Despu s de cada uso debe limpiar con agua caliente cualquier accesorio utilizado como el tubo de boca la mascarilla la pieza de uni n etc Seque cuidado samente las piezas con un pa o suave y d jelas en un recipiente seco y herm tico o desinf ctelas e Limpie el dep sito y la cubierta con un pa o hu medecido con agua o vinagre e La superficie del aparato se puede limpiar con un pa o humedecido con agua o con un producto de limpieza suave Seque el aparato con un pa o que no desprenda pelusa A Atenci n e No ponga nunca el aparato bajo el agua para su limpieza e Aseg rese durante la limpieza de que no queden residuos y seque cuidadosamente todas las pie zas e No utilice sustancias que pudieran ser peligrosas al contacto con la piel o las mucosas o al ser tra gadas o inhaladas Desinfecci n Siga atentamente las indicaciones que se detallan a continuaci n para desinfectar el nebulizador y los accesorios Se recomienda desinfectar todas las pie zas diariamente como m nimo tras el ltimo uso Puede desinfectar los accesorios del IH 40 de dos formas utilizando un 70 de alcohol et lico o agua hirviendo Limpie primero el nebulizador y los accesorios como se describe en el apartado Limpieza Despu s pue de conti
42. e Bu esnada sicak kap tabanina temas etmekten sa k n n e A zl piyasada bulunan bir buharla t r c yla da dezenfekte edebilirsiniz Bununla ilgili olarak buhar la t r c reticisinin kullan m k lavuzunu dikkate al n Kurutma e Par alar zenli bir ekilde yumu ak bir bez ile ku rulay n e B t n m nferit par alar kuru temiz ve emici zel li i olan bir yerin zerine b rak n ve tamamen kuru malar n bekleyin en az 4 dakika D Not L tfen temizlikten ve dezenfeksiyondan sonra parcalar tekrar kullanmadan veya depolamadan nce bunlarin tamamen kurumus olmasina dikkat edin aksi halde bakteri olusumu riski y ksektir Par alar tamamen kuruduktan sonra par alar tekrar birle tirin ve kuru yal t ml bir kaba koyun Malzeme dayan kl l e Temizleme maddelerini ve dezenfektanlar se er ken a a dakilere dikkat edilmelidir Sadece yumu ak bir temizlik maddesi veya dezenfektan kullan n ve bunlar retici bilgilerine g re dozajlay n e Neb lizat r ve aksesuarlar ok s k kullan ld kla r nda ve hijyenik bir ekilde haz rland klar nda her 59 plastik parca gibi belirli bir y pranmaya tabidirler Bu zamanla aerosolun degismesine ve b ylece te davi etkinliginin olumsuz etkilenmesine neden ola bilir Bu nedenle aksesuarlari en bir yil sonra degis tirmenizi neririz Saklama mekanlarda rn banyo depolamayin ve ne
43. tank oder leerem Medikamentenbeh lter Geben Sie in den Wassertank nur sauberes Lei tungs oder destilliertes Wasser Andere Fl ssig keiten k nnen das Ger t irreparabel besch digen e Das Ger t darf nicht in der N he von W rmequel len aufbewahrt werden e Das Ger t darf nicht in R umen verwendet werden in denen zuvor Sprays verwendet wurden Vor der Therapie sind diese R ume zu l ften e Das Ger t an einem vor Witterungseinfl ssen ge sch tzten Ort aufbewahren Das Ger t muss bei den vorgesehenen Umgebungsverh ltnissen auf bewahrt werden e Benutzen Sie kein Medikamentenpulver auch nicht in aufgel ster Form e Den Vernebler nicht sch tteln da hierbei Fl ssigkeit austreten kann und das Ger t besch digt werden k nnte Netzteil N Achtung e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil e Achten Sie darauf dass die Netzanschlussbuch se nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen kann e Sollten Adapter oder Verl ngerungen erforderlich sein m ssen diese den geltenden Sicherheitsvor schriften entsprechen Die Stromleistungsgrenze sowie die auf dem Adapter angegebene Maximal leistungsgrenze d rfen nicht berschritten werden e Nach dem Gebrauch des Netzteils immer das Netzteil aus der Steckdose ziehen e Das Ger t darf nur an die auf dem Typschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden Allgemeine Hinweise AN Achtung e Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich am Menschen
44. Le IH 40 ne peut tre utilis qu avec les acces soires Beurer correspondants En cas d utilisation d accessoires non d origine l efficacit de la th ra pie peut tre r duite ou l appareil peut tre endom mag le cas ch ant e Ne pas d brancher la prise du secteur en tirant sur le cordon d alimentation e Ne pas coincer ou plier la prise du secteur ni la faire passer sur des objets tranchants la laisser pendre ou l exposer la chaleur e En cas d endommagements de la prise du secteur et du bo tier veuillez contacter notre service client ou votre revendeur e Veillez ne brancher et d brancher la prise du secteur et d activer la touche MARCHE ARRET qu avec des mains s ches e Pendant l utilisation embout buccal et le masque peuvent atteindre une temp rature de 43 C degr s en 15 minutes e Le blocage du moteur de l inhalateur ne pr sente aucun risque pour la s curit de l utilisateur e Si vous n allumez pas l appareil il ne peut tre uti lis correctement et s av re totalement inefficace N ouvrez pas le bo tier de l appareil vous risqueri ez de vous blesser A Attention e Des pannes de courant de soudaines perturba tions ou d autres conditions d favorables peuvent contribuer mettre l appareil hors service C est pourquoi nous vous recommandons de pr voir un appareil de rechange ou un m dicament prescrit par votre m decin Ne pas utiliser l appareil lorsque
45. e 4 GD e
46. kt re w ra zie kontaktu ze sk r lub luz wk po kni cia lub inhalacji mog okaza si niebezpieczne Dezynfekcja W celu dezynfekcji nebulizatora i akcesori w nale y dok adnie stosowa si do poni szej instrukcji Zale ca si dezynfekcj cz ci zestawu najp niej po ost atnim u yciu danego dnia Nebulizator IH 40 i akcesoria mo na dezynfekowa 70 alkoholem etylowym lub wrz c wod Najpierw nale y umy nebulizator i akcesoria zgod nie ze wskaz wkami z rozdzia u Czyszczenie Nast pnie mo na rozpocz dezynfekcj e Zwil wibrator ultrad wi kowy kilkoma kroplami al koholu etylowego i pozostaw na 10 minut e W u yte akcesoria na 10 minut do alkoholu etylowego lub zastosuj rodek do dezynfekcji w sprayu na bazie alkoholu e Nast pnie jeszcze raz umyj wszystkie cz ci pod bie c wod Dezynfekcja wrz c wod AN Uwaga Masek oraz w yka nie nale y wk ada do wrz cej wody e Zalecamy dezynfekcj masek i w yka za pomoc og lnie dost pnych rodk w do dezynfekcji na ba zie alkoholu i Wskaz wka e Ustnik mo na zdezynfekowa umieszczaj c go we wrz cej wodzie na 10 minut e Nale y przy tym unika kontaktu ustnika z gor cym dnem garnka e Ustnik mo na tak e zdezynfekowa za pomoc og lnie dost pnego sterylizatora parowego Nale y przestrzega instrukcji obs ugi producenta steryli zatora parowego Suszenie e Dok
47. lter mit denen die ben tzten Beh lter ersetzt werden k nnen Weitere Beh lter erhalten Sie unter der angegebenen Kundendienst adresse 9 Filterwechsel berpr fen Sie bitte in regelm igen Abst nden z B nach jeder 10 Anwendung den Filter Ist er so stark verschmutzt oder verstopft wechseln Sie den ge brauchten Filter aus sp testens nach 6 Monaten Sollte der Filter feucht geworden sein muss er eben falls gegen einen neuen Filter ausgewechselt wer den AN Achtung e Versuchen Sie nicht den gebrauchten Filter zu rei nigen und wieder zu verwenden e Benutzen Sie ausschlie lich den Original Filter des Herstellers da ansonsten Ihr Inhalator besch digt werden k nnte oder keine ausreichend effektive Therapie sichergestellt werden kann e Gerat niemals ohne Filter betreiben Zum Auswechseln des Filters gehen Sie folgender maBen vor A Achtung e Ger t erst ausschalten und vom Netz trennen e Ger t abk hlen lassen 1 Filterkappe 11 nach unten abziehen 2 Filterkappe nach Filtertausch mit neuem Filter wieder ein setzen 3 Festen Sitz pr fen 10 Reinigung und Desinfektion Warnung Befolgen Sie nachfolgende Hygienevorschriften um eine Gesundheitsgef hrdung zu vermeiden e Vernebler und Zubeh r sind f r eine Mehrfachver wendung vorgesehen Bitte beachten Sie dass f r die unterschiedlichen Anwendungsbereiche ver schiedene Anforderungen an die Reinigung und hygienische Wiederauf
48. siniri ve adapt r zerinde belirti len azami gii s n r as lmamal d r e Elektrik adapt r n kulland ktan sonra her zaman 4 Cihaz hakkinda nemli bilgiler prizden cekin e Cihaz sadece tip levhasinda belirtilen sebeke gerili Aksesuarlar 1 Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar mine baglanabilir SRO kullanin g venli bir alisma ancak bu sekilde Genel y nergeler sa lan r Dikkat Otomatik kapanma e Cihaz sadece u ekilde kullan n z Cihazda bir otomatik kapanma mevcuttur la veya insanlarda s v ok d k bir art k miktar d nda t kendi inde geli tirilme amac na uygun aerosol enhalasyonu O Cihaz otomatik olarak kapan r Cihaz 15 dakika ve bu kullan m k lavuzunda belirtilen ekilde kul O al t ktan sonra otomatik olarak kapan r Ba ka bir lan lmal d r tedavi isteniyorsa cihaz A MA KAPAMA d mesine e Nizami olmayan her t rl kullan m tehlikeli ola O dokunarak yeniden a n bilir Cihaz ila kab veya su haznesi bo ken al t rmay n e Akut acil durumlarda ilk yard m nceliklidir e la larla birlikte sadece bir sodyum klor r sol syo nu kullan n e Bu cihaz mesleki veya klinik kullan m i in tasarlan mam t r sadece evlerde zel kullan m i in tasar lanm t r al t rmadan nce A Dikkat e Kullanim ncesi cihazdan her t rl ambalaj malze mesi kart lmal d r e Cihaz toz kir ve r
49. Arzt vorgegeben werden Vergewissern Sie sich ob das Ein stellrad f r den Luftfluss richtig einge stellt ist Welche Medi kamente kann man inhalie ren Nat rlich kann nur der Arzt entschei den welches Medikament f r die Be handlung Ihrer Erkrankung eingesetzt werden soll Bitte fragen Sie hierzu Ihren Arzt Mit dem IH 40 k nnen Sie Medika mente mit einer Viskosit t kleiner als 3 vernebeln Es bleibt Inha lationsl sung im Medika mentenbeh l ter zur ck Dies ist technisch bedingt und normal Beenden Sie die Inhalation sobald Sie keine Verneblung mehr erkennen oder sich das Ger t aufgrund fehlenden In halats selbst abschaltet 11 Technische Angaben Abmessungen LxBxH 201 x 147 x 141 mm Gewicht 315 g inkl Batterien F llvolumen Medikamentenbeh lter max 8 ml Wassertank max 20 ml Medikamentenfluss ca 0 4 ml min Ultraschall Schwingfrequenz 1 7 MHz Geh usematerial ABS Netzanschluss 100 240V 50 60 Hz 0 15 A Was ist bei Babys und Kindern zu be achten 1 Bei Babys sollte die Maske Mund und Nase abdecken um eine effekti ve Inhalation zu gew hrleisten 2 Bei Kindern sollte ebenfalls die Maske Mund und Nase abdecken Bei schlafenden Personen ist eine Verneblung wenig sinnvoll da hier bei nicht gen gend des Medika ments in die Lunge gelangen kann Hinweis es sollte nur unter Aufsicht und mit Hilfe einer erwachsenen Per son inhaliert
50. EN60601 1 EN60601 1 2 and EN13544 1 and is subject to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this unit More details can be requested from the stated Customer Services ad dress or found at the end of the instructions for use This device meets the requirements of European Di rective 93 42 EC for medical products as well as those of the Medizinproduktegesetz German Medi cal Devices Act 20 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY e The device complies with the currently valid re quirements relating to electromagnetic compatibil ity and is suitable for use in all buildings including those designated for private residential purposes The radio frequency emissions of the device are extremely low and are very unlikely to cause inter ferences with other devices in the vicinity e The IH40 should not be used adjacent to or stached with other equipment If interferences do occur with your other electronic devices move the device or connect it to a different mains socket e Radio devices can have an influence on the opera tion of the device Warning The use of accessories transducers and cables oth er than those specified with the exception of trans ducers and cables sold by the manufacturer of IH40 as replacement parts for internal components may result in increased emissions or decreased immunity of IH40 12 Disposal For
51. Llenar la c mara nebulizadora La capacidad del dep sito es de 20 ml Llene el dep sito de agua 4 hasta llegar a la l nea de llena do 9 con agua limpia preferiblemente agua destila da El agua sirve de fluido a trav s del cual pueden transmitirse los ultrasonidos al medicamento No vierta el medicamento directamente en el dep sito de agua Llenar el recipiente para medicamentos Introduzca el recipi 9 ente para medica mentos en el dep sito de agua figura 2 y a continuaci n ll nelo con el medi camento figura 3 Aseg rese de no su perar la capacidad m xima de 8 ml Ori ntese para ello con las marcas del recipiente para medicamentos figura 2 1 Siga las instrucciones de 3 uso y la dosis prescrita para el me dicamento utilizado En caso de que el medicamento deba ser diluido con una soluci n isot nica de cloruro s dico vierta primero la so luci n en el recipi ente para medica mentos y a continuaci n a ada el medicamento en la dosis prescrita Cerrar la c mara nebulizadora Cierre la c mara 4 nebulizadora con 4 la cubierta prevista para tal fin 2 figu ra 4 Conectar los accesorios Una el tubo flexible a la conexi n para accesorios 1 de la c mara de nebuli zaci n figura 5 A continuaci n una el accesorio que desee mascarilla con pieza de uni n o tubo de boca al tubo flexible En
52. Pack PP PVC EVA PET 601 07 agizlik yetiskin mas kesi cocuk maskesi maskeler i in baglanti elemani 12 ila kabi hortum yedek filtre icerir 100 w 2 Cumulative Volumne ol 1000 1 10 100 particle diameter 4m l mler lazer k r n m y ntemi arac l yla bir sodyum klor r sol syonu ile uygulanm t r 60 Grafik bu nedenle s spansiyonlar veya ok koyu k vaml ila lar i in ge erli olmayabilir Bununla ilgili O Not Cihaz belirtilen sartlar disinda kullanilirsa kusursuz al mas garanti edilememektedir r n iyile tirmek ve geli tirmek i in teknik de i iklik yapma hakk m z sakl d r Bu cihaz ve aksesuarlar EN60601 1 ve EN60601 1 2 ile EN13544 1 normlar na uygundur ve elektromanyetik uyumluluk ile ilgili zel g venlik tedbirlerine tabidir L tfen ta nabilir veya mobil HF ileti im sistemlerinin bu cihaz etkileyebilece ini dik kate al n Ayr nt l bilgileri belirtilen m teri servisi ad resinden talep edebilir veya kullan m k lavuzunun son k sm nda bulabilirsiniz Bu cihaz t bbi r nler i in Avrupa y netmeli i 93 42 ECve Alman T bbi r n Kanunu na uygundur ELEKTROMANYET K UYUMLULUK e Cihaz u anda ge erli olan elektromanyetik uyum luluk y netmelikleri uyar ncad r ve zel olanlar da dahil olmak zere b t n binalar n
53. a oggetti umidi e Conservare e trasportare al riparo dalla luce diretta del sole Soluzione dei problemi Problemi Do mande Possibile causa Soluzione Il nebulizzatore 1 Assenza di acqua nel serbatoio non produce 2 Medicinale nel nebulizzatore insuf a poco ficiente aerosol 3 Nebulizzatore non in posizione orizzontale 4 Medicinale non adatto a essere ne bulizzato ad es troppo denso la viscosit deve essere inferiore a 3 Il medicinale deve essere prescritto dal medico Erogazione in Accertarsi che la regolazione della ro sufficiente tella sia adeguata al flusso d aria Quali medici Ovviamente solo il medico pu deci nali possono dere quale medicinale adatto a trat essere inalati tare la vostra patologia Consultate quindi il medico L IH 40 consente di nebulizzare me dicinali con una viscosit inferiore a 3 Nel serbatoio Cid dipende dalle condizioni tec del medicina niche ed normale Interrompere le rimane un l inalazione non appena cessa la ne residuo della bulizzazione o finch l apparecchio soluzione per non si spegne automaticamente per inalazione carenza di sostanza da inalare Problemi Do mande Possibile causa Soluzione Che cosa bi sogna tenere in considerazi one per neo nati e bam bini 1 Per i neonati la mascherina deve coprire bocca e naso per garantire un inalazione efficace An
54. adatto per tras 42 portare i principi attivi nebulizzati direttamente nelle vie respiratorie inferiori La nebulizzazione e l inalazione del medicinale prescritto o consigliato dal medico prevengono le patologie delle vie respiratorie alleviano i sintomi e accelerano la guarigione Ulteriori informazioni sulle possibilit di utilizzo possono essere richieste al me dico o al farmacista L apparecchio adatto per l inalazione praticata a casa anche diverse volte al giorno L inalazione del medicinale deve essere consigliata dal medico Pro cedere all inalazione con calma e in modo rilassato e respirare lentamente e profondamente in modo che il medicinale possa raggiungere i bronchi in profondit Espirare normalmente L apparecchio pu essere riutilizzato una volta sotto posto a un adeguato trattamento Il trattamento con siste nella sostituzione di tutti gli accessori incluso il filtro dell aria e nella disinfezione della superficie dell apparecchio con un disinfettante disponibile in commercio 2 Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni per sono utilizzati i seguen ti simboli A Avvertenza Avvertimento di pericolo di lesi oni o di pericoli per la salute A Attenzione Indicazione di sicurezza per pos sibili danni dell apparecchio degli accessori Nota I seguenti simboli sono utilizzati sull imballo e sulla targhetta dell apparecchio e degli accessori Nota su importanti informaz
55. avec des brosses ou des ob jets similaires sachant que ceci pourrait causer des dommages irr parables et par cons quent le suc c s cibl de traitement ne peut plus tre garanti Assurez vous que l eau ne s infiltre pas l int rieur Ne lavez pas l appareil et les accessoires au lave vaisselle Lorsqu il est branch l appareil ne doit pas tre saisi avec des mains humides prot ger l appareil des claboussures d eau L appareil ne doit tre utilis qu en tant parfaitement sec hormis les liquides n cessaires dans le r servoir d eau et le r cipient m dicaments Ne pulv risez pas de liquide dans les fentes d a ration En p n trant l int rieur de l appareil les liquides peuvent entra ner un endommagement de l lectronique et des autres pi ces de l inhalateur et par cons quent un dysfonctionnement de l appareil Nettoyage Lorsque vous avez d connect l appareil de la prise retirez le couvercle et liminez les r sidus ventuels du r cipient m dicaments et de la chambre de n bulisation Les accessoires utilis s tels que l embout buccal le masque la pi ce de raccordement etc doivent tre rinc s l eau chaude apr s chaque utilisation S chez soigneusement les pi ces avec un chiffon doux et posez les dans un r cipient sec et tanche ou ef fectuez la d sinfection e Nettoyez le r servoir et le couvercle avec un chif fon imbib d eau
56. ca Siga las indicaciones de su m dico sobre el tipo de medicamento que deba utilizar la dosis la fre cuencia y la duraci n de la inhalaci n Utilice nicamente medicamentos prescritos o re comendados por su m dico o farmac utico Si el aparato no funcionase correctamente o pro dujese malestar o dolores interrumpa inmediata mente su utilizaci n Mantenga el aparato alejado de los ojos durante su uso la niebla de medicamentos podr a resultar perjudicial No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vi gilancia No retire la cubierta superior durante el funciona miento luz azul encendida e No utilice el aparato si hay gases inflamables e No ponga en funcionamiento el aparato cerca de transmisores electromagn ticos 33 e Este aparato no debe ser utilizado por ni os o adultos con las facultades f sicas sensoriales p ej insensibilidad al dolor o mentales limitadas o con poca experiencia o conocimientos a no ser que los vigile una persona responsable de su seguri dad o que esta persona les indique c mo se debe utilizar el aparato Mantenga a los ni os alejados del material de em balaje peligro de asfixia No utilice piezas adicionales no recomendadas por el fabricante e No sumerja el aparato en agua ni lo utilice en am bientes h medos Bajo ning n concepto deben entrar l quidos en el aparato Si el aparato cayera en un l quido no lo saque de l y desench felo in mediatament
57. d bil mente Problemas Posible causa Soluci n Potencia 100 240V 50 60 Hz 0 15 A Preguntas Salida CC 13 5 V 1 A Qu medica Solo su m dico puede decidir qu Condiciones de ser Temperatura 5 C a 40 C mentos pue medicaci n debe utilizarse para el vicio Humedad relativa del aire lt 85 den inhalarse tratamiento de su enfermedad Con sulte a su m dico Con el IH 40 puede nebulizar medi camentos con una viscosidad infe rior a 3 Quedan re Es normal y necesario por razones t siduos de la cnicas Finalice la inhalaci n en cuan soluci n de in to no detecte nebulizaci n o el apa halaci n en el rato se apague autom ticamente por recipiente para falta de producto de inhalaci n medicamen tos Qu se de 1 En el caso de los beb s la mas be tener en carilla debe cubrir la boca y la na cuenta al utili riz para garantizar una inhalaci n zar el aparato efectiva con beb s y 2 En el caso de los ni os la mascaril ni os la tambi n debe cubrir la boca y la nariz No tiene sentido realizar una nebulizaci n si la persona est dur miendo ya que no llegar suficiente medicaci n a los pulmones Indicaci n la inhalaci n deber re alizarse siempre bajo la supervisi n de un adulto y con su ayuda y no se deber dejar solo al ni o en ning n momento Tarda m s la inhalaci n con Se debe a razones t cnicas A trav s de los orificios
58. dicaments ne sont d livr s que sur or donnance m dicale Lors de l inhalation avec l embout buccal e En cas de maladies des voies respiratoires inf rieures par exemple pour la toux ou une infection des bronches veuillez utiliser embout buccal e Asseyez vous le dos droit e Raccordez le tuyau 16 la pi ce de raccorde ment des accessoires 1 Raccordez ensuite bout buccal 15 au tuyau Serrez bien l embout buccal entre les l vres e Allumez l appareil en effleurant la touche MARCHE ARR T e Inspirez lentement et profond ment par la bouche et expirez par le nez Apr s avoir inspir retenez votre souffle un bref instant afin d am liorer l efficacit de la th rapie Durant le traitement restez calme et d tendu e Respirez r guli rement et pas trop rapi dement Si vous souhaitez interrompre bri vement l inhalation teignez l appareil en appuyant sur la touche MARCHE ARRET et l chez l embout buccal Lors de l inhalation par le masque e Le masque d inhalation est adapt au traitement de la zone nasale et de la gorge e Asseyez vous le dos droit e Raccordez le tuyau 16 la pi ce de raccorde ment des accessoires 1 Raccordez ensuite la pi ce de raccordement 12 au tuyau et le masque la pi ce de raccordement e Appuyez le masque l g rement contre le nez en veillant ce que la bouche et le nez soient recou verts par le masque sans tre cras s e Insp
59. dzenie jest zgodne z obecnie obowi zuj cymi przepisami w zakresie kompatybilno ci elektroma gnetycznej i nadaje si do u ywania we wszyst kich budynkach cznie z prywatnymi budynkami mieszkalnymi Emitowane przez urz dzenie cz stotliwo ci radiowe s bardzo niskie i nie powoduj zak ce z innymi urz dzeniami znajduj cymi si w pobli u Nie u ywa urz dzenia IH 40 na innych urz dzeniach lub w ich pobli u Je li dojdzie do zak ce z innymi urz dzeniami elektrycznymi urz dzenie nale y przestawi i pod czy do inne go gniazda sieciowego Urz dzenia radiowe mog wp yn na dzia anie urz dzenia A Ostrzezenie Jako cz ci zamiennych do wewn trznych elemen t w wolno u ywa wy cznie przetwornika i kabla producenta Jako cz ci zamiennych do wewn trznych elemen t w nie wolno u ywa akcesori w przetwornika ani kabla kt re nie maj dopuszczenia do u ytku Mog oby to doprowadzi do zwi kszenia emis ji lub ograniczenia odporno ci elektromagnetycznej urz dzenia 12 Utylizacja Aby chroni rodowisko naturalne nie nale y utylizowa urz dzenia wraz z innymi odpadami domowymi Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z dyrektyw o zu ytych urz dzeniach elektrycz nych i elektronicznych WEEE Waste Electri o mum cal and Electronic Equipment W razie pyta nale y zwr ci si do odpowiedniej instytucji odpowiedzial nej za utylizacj 81 Electrom
60. e Utilice el aparato exclusivamente en personas para el fin para el que ha sido dise ado inhala ci n de aerosoles y del modo expuesto en estas instrucciones de uso e Todo uso inadecuado puede ser peligroso e En situaciones graves de emergencia tienen prio ridad los primeros auxilios e Utilice junto con los medicamentos nicamente una soluci n salina e Este aparato no est destinado para el uso comer cial o cl nico sino exclusivamente para uso parti cular en el mbito privado Antes de la puesta en funcionamiento AN Atenci n e Antes de usar el aparato retire todo el material de embalaje 34 e Proteja el aparato del polvo la suciedad y la hume dad e No utilice el aparato en ambientes llenos de polvo e Aseg rese de que el aparato y los accesorios es t n a temperatura ambiente antes de su uso e Apague el aparato de inmediato si presenta defec tos o se producen fallos de funcionamiento e Por lo tanto el fabricante declinar toda responsa bilidad por da os y perjuicios debidos a un uso in adecuado o incorrecto Reparaci n O Atenci n e No abra modifique ni repare el aparato bajo nin g n concepto Si lo hace no se garantizar un fun cionamiento correcto El incumplimiento de esta norma puede resultar peligroso y anula la garant a e Para llevar a cabo las reparaciones dir jase al ser vicio de atenci n al cliente o a un distribuidor auto rizado 4 Informaci
61. environmental reasons do not dispose of the device in the household waste Please dispose of the device in accordance with European Directive WEEE Waste Electri X cal and Electronic Equipment If you have any mam questions please contact the local authorities re sponsible for waste disposal 21 FRAN AIS Sommaire Domaine d application 1 Pr sentation steal 22 Cetinhalateur est un n buliseur ultrasons pour le 2 Symbolesutilises 22 traitement des voies respiratoires sup rieures et inf 3 Consignes d avertissement et de mise en rieures Garde nn 23 La rosol produit par des oscillations haute fr 4 Tout ce qu il faut savoir propos de l appareil 24 quence est compos de gouttelettes d une taille 5 Description de l appareil et des accessoires entre 1et5 um Il est ainsi parfaitement adapt pour de l inhalateur transporter les substances actives n bulis es jusque 6 Mise en service dans les voies respiratoires inf rieures Gr ce a la n bulisation et l inhalation du m dicament A iii prescrit ou recommand par votre m decin vous 9 Changement du filtre 28 pouvez pr venir les maladies des voies respiratoires 10 Nettoyage et d sinfection 28 att nuer leurs effets secondaires et acc l rer la gu ri 11 Caract ristiques techniques 30 son Veuillez vous adresser votre m decin ou votre 12 liminatiON sccscssssscsssescsssesss
62. i inde kullan m i in uygundur Cihaz n radyo frekans emisyonlar olduk a d kt r ve b y k ihtimalle yak nlarda bu lunan ba ka cihazlarla enterferanslar olu turmazlar e IH 40 cihaz n al t rmak i in ba ka cihazlar n yan na veya st ne koymay n Elektronik cihazlarla enterferans olmas halinde cihaz n ayar n de i tirin veya ba ka bir prize tak n e Telsiz cihazlar cihaz n al mas n etkileyebilir Uyar Cihaz icindeki yap parcalar igin yedek parca olarak yaln z reticinin enerji d n st r c s n ve kablosu nu kullan n Cihaz i indeki yap par alar i in yedek par a ola rak kullan lmalar na izin verilmemi olan aksesuar lar enerji d n t r c leri veya kablolar kullanmay n Bunlar emisyonun artmas na veya cihaz n elektroma nyetik uyumlulu unun azalmas na neden olabilir 12 Elden karma evre korumas a s ndan cihaz ev at klar ile birlikte tasfiye edilemez L tfen cihaz Elektrikli ve Elektronik Eski Ci hazlar AB Y netmeli i WEEE Waste Electri e ediniz Elden karmayla ilgili di er sorular n z elden cal and Electronic Equipment uyar nca imha karmadan sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz 1 61 2 61 3
63. le r cipient m dica ment puis ajoutez y le m dicament selon le dosage indiqu Fermer la chambre de n bulisation Fermez la chambre 4 de n bulisation avec le couvercle pr vu cet effet 2 image 4 Raccorder les accessoires Raccordez d abord le tuyau la pi ce de raccordement 1 de la chambre de n bulisation image 5 Ensuite raccordez au tuyau les ac cessoires de votre choix masque avec pi ce de rac cordement ou em bout buccal Allumez l appareil en effleurant la touche MARCHE AR RET Vous pourrez vous assurer du bon fonctionnement de l appareil lorsqu il produira de la brume d inhalation Roulette de r glage du flux d air Le dispositif de r glage du flux d air 7 vous permet de r gler le flux de l air En tournant le dispositif de r glage du flux d air vers la gauche vous pourrez augmenter le d bit de l air pour le r duire tournez le r gulateur vers la droite Terminer l inhalation e Apr s le traitement teignez l appareil avec la touche MARCHE ARR T 5 e La DEL de contr le indiquant l tat de fonctionne ment 6 s teint e D s que l inhalant est n bulis l appareil s teint automatiquement Pour des raisons techniques une petite quantit subsiste dans le r cipient m dicament 3 e Ne plus l utiliser e D branchez l adaptateur secteur 17 du secteur Effectuer le nettoy
64. le r servoir d eau ou le r cipient m dicaments est vide Ne remplir le r servoir d eau qu avec de l eau du robinet ou de l eau distill e propre D autres liquides pourraient endommager l appareil irr vocablement Ne pas stocker l appareil pr s d une source de chaleur Ne pas utiliser l appareil dans une pi ce dans laquelle des a rosols ont t utilis s pr alable ment Avant de commencer la th rapie ces pi ces doivent tre a r es Veuillez stocker l appareil dans un endroit l abri des intemp ries L appareil doit tre stock dans un endroit correspondant aux conditions am biantes sp cifi es Ne pas utiliser de m dicaments en poudre m me en tat dilu Ne pas secouer le n buliseur ce qui pourrait faire couler du liquide et ce qui endommagerait l appareil Adaptateur secteur AN Attention e N utilisez que la prise du secteur fournie e Veillez ce qu aucun liquide ne puisse entrer en contact avec le bo tier de l alimentation secteur e Si jamais un adaptateur ou une rallonge sont n cessaires ils doivent respecter les normes de s curit en vigueur Ni la limite de puissance de l ap pareil ni celle qui est indiqu e sur l adaptateur ne doivent tre d pass es e D branchez l adaptateur secteur de la prise apr s chaque utilisation e Ne raccordez pas l appareil une autre tension que celle indiqu e sur la plaque signal tique Recommandations g n rales A
65. maske a z ve burnu kapatmal d r Uyuyan ki ilerde ne b lizasyon uygulamas ok mant kl de ildir nk akci erlere yeterli miktarda ila girmez Not sadece yeti kin bir ki inin g zetiminde ve yard m yla enhalasy on yap lmal ve ocuk yaln z ba na birakilmamalidir 2 Sorunlar so rular Olasi neden c z m Maskeyle en halasyon daha mi uzun s r y or Bu teknik nedenlerden dolayidir Mas ke deliklerinden alinan nefes basina a zl k ile oldu undan daha az ila teneff s edersiniz Aerosol delikler zerinden oda havas ile kar r Hijyenik a dan bu mutlaka gereklidir Herkesin kendi neb lizat r m olmal 11 Teknik veriler l ler UxGXY 201 147 x 141 Agirlik 315 g piller dahil Dolum hacmi llag kabi maks 8 ml Su haznesi maks 20 ml la ak yakl 0 4 ml dak Ultrasonik titre im frekans 1 7 MHz G vde malzemesi ABS Sebeke baglantisi 100 240V 50 60 Hz 0 15 A Cikis DC 13 5 V 1 A S cakl k 5 C ila 40 C Ba l nem lt 85 yo u mas z S cakl k 20 C ila 70 C Bagil nem lt 95 yogusmas z Kullan m sartlar Depolama ve tas ma kosullar Teknik degisiklik hakk sakl tutulmustur Y pranan parcalar garanti kapsaminda degildir Sonradan sat n al nabilecek r nler Tan m Malzeme REF ila kab PET 163 373 Year
66. n para evitar sedimenta ciones o reacciones qu micas provocadas por los pro ductos medicinales En el paquete encontrar 12 reci pientes para medicamentos con los que podr sustituir los recipientes utilizados Puede solicitar recipientes adicionales dirigi ndose a la direcci n del servicio de atenci n al cliente indicada 9 Cambio de filtro Compruebe el filtro en intervalos regulares p ej tras haberlo utilizado 10 veces Los filtros usados de ber n cambiarse cuando est n muy sucios u obstru idos como muy tarde tras 6 meses de utilizaci n Si el filtro se hubiera humedecido tambi n deber sus tituirse por un filtro nuevo A Atenci n e No intente limpiar el filtro usado para volverlo a usar e Utilice nicamente el filtro original del fabricante ya que de lo contrario podr a da arse el inhalador y no podr a garantizarse una terapia con la sufici ente eficacia e No utilice nunca el aparato sin filtro Para sustituir el filtro proceda de la siguiente manera A Atenci n e Apague primero el aparato y desenchufelo e Deje que se enfr e 1 Tirar de la tapa del filtro 11 hacia abajo 2 Tras cambiar el filtro volver a colocar la tapa con el nuevo filtro 3 Comprobar que asiente correctamente 38 10 Limpieza y desinfecci n Advertencia Siga las medidas de higiene que se detallan a conti nuaci n para evitar riesgos para la salud e El nebulizador y los accesorios han sido di
67. par Poids 315 g piles comprises ex un liquide trop visqueux la vis Volume de remplis R cipient m dicaments 8 ml cosit doit tre inf rieure 3 sage max Le medicament liquide devra amp tre R servoir d eau 20 ml max prescrit par le medecin Rd L mission est V rifiez si la roulette de r glage du flux ment env 0 4 ml min trop faible d air est bien r gl e Fr quence d oscilla Quels m dica Bien entendu seul un m decin peut tion des ultrasons 1 7 MHz ments peuvent d cider quel m dicament devra tre tre inhal s utilis pour traiter votre maladie Mat riau du bo tier ABS Veuillez consulter votre m decin Connexion au sec 100 240V 50 60 Hz 0 15 A ce sujet teur Output DC 13 5 V 1 A 40 vous permet de n buliser des Conditions d utili Temp rature 5 C jusqu 40 C m dicaments d une viscosit inf sation Humidit relative de lt 85 rieure 3 sans condensation ll reste des Ceci est normal et d des raisons Conditions de stoc Temp rature 20 C jusqu 70 C r sidus de so techniques Terminez l inhalation d s kage et de transport Humidit relative de lt 95 lution d inha qu il n y a plus de n bulisation ou que sans condensation lation dans le l appareil s teint automatiquement r cipient m par manque d inhalant Sous r serve de modifications techniques dicaments Les pi ces d usure
68. per il tratta mento della cavit nasale o faringea e Sedersi in posizione eretta e Collegare il tubo 16 all attacco degli accessori 1 quindi collegare il raccordo 12 al tubo e la ma scherina al raccordo e Tenere la mascherina premuta sul naso essa deve coprire il naso e la bocca senza schiacciarli e Inspirare ed espirare lentamente e profondamente dal naso Dopo avere inspirato trattenere breve mente il respiro per aumentare l efficacia della tera pia Restare calmi e rilassati durante il trattamento Respirare in modo uniforme e non troppo veloce Se si desidera interrompere brevemente l inalazio ne spegnere apparecchio toccando il pulsante ON OFF e allontanare la mascherina Per prosegui re l inalazione posizionare nuovamente la masche rina sul naso e sulla bocca e accendere l apparec chio toccando il pulsante ON OFF Sostituzione del serbatoio del medicinale Il serbatoio del medicinale deve essere sostituito dopo ciascun trattamento per evitare depositi o reazioni chi miche causate dai medicinali La confezione contiene 12 serbatoi usa e getta Ulteriori serbatoi possono es sere ordinati all indirizzo del Servizio clienti riportato 9 Sostituzione del filtro Verificare il filtro a intervalli regolari ad es ogni 10 applicazioni In caso di filtro particolarmente sporco o otturato sostituire il filtro usato al massimo ogni 6 mesi Qualora il filtro si sia inumidito occorre comunque sos
69. przypadku ludzi do celu w jakim zosta o zaprojektowane i w spo s b okre lony w niniejszej instrukcji obs ugi e U ycie niezgodne z przeznaczeniem mo e by niebezpieczne e W razie powa nego wypadku najpierw powinno sie zastosowa pierwsz pomoc e Opr cz lekarstw nale y u ywa wy cznie roztwo ru soli kuchennej e Urz dzenie nie jest przystosowane do u ytku ko mercyjnego lub klinicznego lecz wy cznie do u ytku prywatnego Przed uruchomieniem AN Uwaga e Przed u yciem urz dzenia nale y usun wszelkie pozosta o ci opakowania e Urz dzenie chroni przed kurzem zabrudzeniem i wilgoci e Urz dzenia nie nale y stosowa w miejscach moc no zakurzonych e Przed u yciem urz dzenie i akcesoria powinny osi gn temperatur pokojow e W przypadku uszkodzenia lub nieprawid owego dzia ania natychmiast wy czy urz dzenie e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z niew a ciwego u ycia urz dzenia Naprawa O Uwaga e W zadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwie ra modyfikowa ani naprawia urz dzenia W przeciwnym razie prawid owe dzia anie nie b dzie ju gwarantowane Nieprzestrzeganie tych zalece mo e by niebezpiecznie oraz powoduje wyga ni cie gwarancji e W celu naprawy nale y zwr ci sie do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora 4 Wa ne informacje na temat urz dzenia Akcesoria Nale y stosowa wy cznie za
70. puisse tr bucher dessus e Pour d connecter l inhalateur du secteur apr s l inhalation teignez d abord l appareil et retirez ensuite la prise du secteur Utilisation de l adaptateur secteur e Branchez l adaptateur secteur 17 uniquement la tension indiqu e sur la plaque signal tique e Branchez le connecteur de l adaptateur secteur 17 dans la prise femelle pr vue 10 et ins rez bien l adaptateur secteur 17 dans une prise adapt e Remplir la chambre de n bulisation La capacit du r servoir est de 20 ml Remplissez le r servoir d eau 4 avec de l eau propre de pr f rence de l eau distill e jusqu atteindre le niveau de remplissage d eau 9 Cette eau sert de liquide tra vers lequel les ondes ultrasoniques seront envoy es vers le m dicament Ne versez pas les m dicaments directement dans le r servoir d eau Remplir le r cipient m dicament Positionnez le r ci 2 pient m dicament dans le r servoir d eau Image 2 puis versez y le m dica ment Image 3 Veillez ne pas d passer la capacit maximale de 8 ml ce sujet reportez 2 1 vous au marquage du r cipient a m dicaments Image 2 1 Respectez le mode d emploi et les instructions de dosage pour le m dicament utilis Lorsqu un m dica ment doit tre dilu avec une solution isotonique de chlo rure de sodium versez d abord la solution dans
71. scription When inhaling through the mouthpiece e Use the mouthpiece if you are suffering from a condition of the lower airways such as a cough or a bronchial infection e Sit up straight e Connect the hose 16 to the accessory connector 1 Then connect the mouthpiece 15 to the hose e Place your lips around the mouthpiece e Switch on the device by pressing the ON OFF but ton e Breathe in slowly and deeply through your mouth and breathe out through your nose After breathing in hold your breath briefly to increase the effec tiveness of the therapy Remain calm and relaxed during the treatment Take breaths at regular in tervals and do not breathe too fast If you want to pause the inhalation for a short time switch off the device by pressing the ON OFF button and take out the mouthpiece When inhaling using the mask e The inhalation mask is suitable for the treatment of the nasopharynx e Sit up straight e Connect the hose 16 to the accessory connec tor 1 Now connect the connector 12 to the hose and the mask to the connector Hold the mask pressed gently against your nose the mask must cover your mouth and nose without squashing them e Take deep and slow breaths in and out through your nose After breathing in hold your breath briefly to increase the effectiveness of the therapy Remain calm and relaxed during the treatment Take breaths at regular intervals and do not breathe too fast If you w
72. sont exclues de la garantie Que faut il ob 1 Chez les b b s le masque doit re M server pour les couvrir la bouche et le nez pour as Articles de rechange b b s et les surer une inhalation efficace D signation Mat riau REF enfants 2 Chez les enfants le masque doit R cipient m dica PET 163 373 galement recouvrir la bouche et le ments i nez Pour les personnes dormantes une n bulisation n est pas avis e Year Pack PP PVC EVA PET 601 07 car dans cet tat le m dicament contient embout n atteint pas les poumons en quan buccal masque pour tit s suffisantes adulte masque pour Remarque l inhalation ne devrait enfant pi ce de rac tre effectu e que sous la surveil cordement pour les lance et qu avec le soutien d une masques 12 r cipients personne adulte et les enfants ne m dicaments tuyau doivent pas rest s sans surveillance filtre de rechange L inhala Ceci est d des raisons techniques 1 tion avec Lors de chaque cycle de respiration le masque vous inspirez moins de m dicament est elle plus travers les orifices du masque que par longue l embout buccal A travers les trous 2 l a rosol est ensuite m lang avec Pair ambiant 3 1 10 100 1000 particle diameter um 30 Les mesures ont t effectu es avec une solution de chlorure de sodium au moyen d une m thode de diffr
73. sprzedawcy 1 Informacje o urz dzeniu Szanowna Klientko szanowny Kliencie Dzi kujemy e wybrali Pa stwo produkt z naszego asortymentu Firma Beurer oferuje dok adnie prze testowane produkty wysokiej jako ci przeznaczo ne do pomiaru ci aru ci nienia poziomu cukru we krwi temperatury i t tna a tak e przyrz dy do agodnej terapii masa u inhalacji i ogrzewania Nale y dok adnie przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obs ugi przechowywa j w miejscu dost pnym dla innych u ytkownik w i przestrzega podanych w niej wskaz wek Z powa aniem Zesp Beurer Zakres zastosowania Niniejszy inhalator to nebulizator ultrad wi kowy do terapii g rnych i dolnych dr g oddechowych 72 Aerozol wytwarzany przez drgania o wyso kiej czestotliwosci charakteryzuje sie przecietna wielko ci kropli w zakresie 1 5 um Dzi ki temu ae rozol doskonale nadaje si do przenoszenia rozpylo nych substancji aktywnych bezpo rednio a do dol nych dr g oddechowych Poprzez rozpylanie i inhalacj przepisanego lub za leconego przez lekarza lekarstwa mo na zapo biec schorzeniom dr g oddechowych z agodzi towarzysz ce im objawy oraz przyspieszy leczenie Wi cej informacji na temat mo liwo ci zastosowania produktu mo na uzyska od lekarza lub farmaceuty Urz dzenie s u y do inhalacji w domu tak e do wie lokrotnego u ytku w ci gu jednego dnia Lekarstwo mo e by inhalowane tylko w przyp
74. stato sottoposto a umidit estremamente elevata o ha riportato altri danni non deve pi essere utilizzato Nel dubbio contattare il Servizio clienti o il rivenditore L IH 40 pu essere utilizzato solo con accessori Beurer L utilizzo di accessori di altri produttori pu compromettere l efficacia della terapia ed even tualmente danneggiare l apparecchio e Non estrarre la spina del cavo di alimentazione dal la presa tirandola Non schiacciare piegare far scorrere su spigoli vi vi il cavo di alimentazione non lasciarlo pendere liberamente e proteggerlo dal calore In caso di danni al cavo di alimentazione o al corpo dell apparecchio rivolgersi al Servizio clienti o al ri venditore Attaccare e staccare l alimentatore e toccare il pul sante ON OFF solo con le mani asciutte Il boccaglio la mascherina possono raggiungere una temperatura di 43 C gradi nel giro di 15 minuti durante il funzionamento Se il motore dell inalatore bloccato questo guas to non comporta rischi per la sicurezza dell utili zzatore Se non si accende l apparecchio non possibile utilizzarlo correttamente ed eseguire qualsiasi fun zione Non aprire il corpo dell apparecchio in quanto su ssiste il pericolo di lesioni AN Attenzione e Interruzione di corrente guasti improwvisi o altre condizioni sfavorevoli possono impedire il funzio namento dell apparecchio Pertanto si consiglia di tenere a disposizione un apparecch
75. stosowane tylko z od powiednimi akcesoriami firmy Beurer Zastosowa nie akcesori w innych producent w mo e nega tywnie wp yn na skuteczno leczenia oraz do prowadzi do uszkodzenia urz dzenia Wtyczki nie nale y wyci ga z gniazda sieciowego ci gn c za kabel Przewodu nie nale y zagina ciska ani pro wadzi nad ostrymi przedmiotami Przewody nie powinny lu no wisie Ponadto nale y je chroni przed wysok temperatur W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego lub obudowy nale y zwr ci si do serwisu lub przed stawiciela handlowego Zasilacz nale y pod cza i od cza tylko suchymi r koma Ta zasada ma tak e zastosowane w przy padku naciskania przycisku W WY W trakcie u ywania ustnik lub maska mog w ci gu 15 min osi gn temperature 43 C stopni Zablokowanie silnika inhalatora nie stanowi istot nego zagro enia dla bezpiecze stwa u ytkownika Je li urz dzenie nie zostanie w czone nie mo na go prawid owo u ywa ani uzyska adnych efek t w Nie otwiera obudowy urz dzenia niebezpiec ze stwo doznania obra e A Uwaga e W przypadku awarii zasilania nagtych usterek oraz innych niekorzystnych warunk w mo e doj do uszkodzenia urz dzenia Dlatego zaleca si aby u ytkownik dysponowa urz dzeniem zast pczym lub innym lekarstwem zaleconym przez lekarza Urz dzenia nie nale y stosowa z pustym zbiorni kiem na wod lub zbiorniczki
76. werden und das Kind nicht allein gelassen werden Die Inhalation mit der Maske dauert l nger Dies ist technisch bedingt Durch die Maskenl cher atmen Sie pro Atemzug weniger Medikament ein als ber das Mundst ck Das Aerosol wird ber die L cher mit Raumluft vermischt Ben tigt jeder seinen eigenen Vernebler Aus hygienischer Sicht ist dies unbe dingt notwendig Output DC 13 5 V 1 A Temperatur 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchte lt 85 nicht kondensierend Temperatur 20 C bis 70 C Relative Luftfeuchte lt 95 nicht kondensierend Betriebs bedingungen Lager und Trans portbedingungen Technische nderungen vorbehalten Verschlei teile sind von der Garantie ausgenommen Nachkaufartikel Bezeichnung Material REF Medikamentenbeh lter PET 163 373 Year Pack PP PVC EVA PET 601 07 enth lt Mundst ck Erwachsenenmas ke Kindermaske An schlussst ck f r Mas ken 12 Medikamen tenbeh lter Schlauch Ersatzfilter 1 Cumulative Volumne 1000 particle diameter um Die Messungen wurden mit einer Natrium Chlorid L sung mittels Laser Diffraktions Methode durchge f hrt Das Diagramm ist m glicherweise so nicht auf Sus pensionen oder sehr z hfl ssige Medikamente an wendbar N here Informationen dazu k nnen Sie vom jeweiligen Me
77. 4393 13 Masque pour adultes 14 Masque pour enfants 15 Embout buccal 16 Tuyau 17 Adaptateur secteur 18 Pochette de rangement 19 Filtre de rechange non fourni 6 Mise en service Avant la premi re utilisation Installation Remarque Sortez l appareil de son emballage Posez le sur e Avant la premi re utilisation le n buliseur et les une surface dure et plane Veillez ce que les fentes accessoires devront tre nettoy s et d sinfect s d a ration soient d gag es Sortez les accessoires Voir cet effet 10 Nettoyage et d sinfection de l emballage 25 7 Utilisation Pr parer le n buliseur e Avant chaque utilisation nettoyez et d sinfectez le r servoir d eau le couvercle la pi ce de raccor dement pour les masques le tuyau prolongateur embout buccal et les masques selon les instruc tions du chapitre 10 Nettoyage et d sinfection Si au cours d une th rapie plusieurs m dicaments diff rents doivent tre inhal s il convient de veiller rincer le n buliseur l eau chaude du robinet apr s chaque usage Voir cet effet 10 Nettoyage et d sinfection e Posez l appareil sur une surface plane e Retirez le couvercle Image 1 1 D Remarque e V rifiez qu il y a bien une prise proximit du lieu d installation e Placez le c ble d alimentation de mani re ce que personne ne
78. Attention e N utilisez l appareil que de la fa on suivante Sur un tre humain aux fins pour lesquelles il a t con u c d pour l inhalation d a rosols et de la mani re indi qu e dans ce mode d emploi e Toute utilisation inappropri e peut tre dange reuse e En cas de situation d urgence les premiers se cours sont prioritaires e part les m dicaments veuillez n utiliser qu une solution de chlorure de sodium e Cet appareil n est pas destin tre utilis dans un cadre professionnel ou en clinique mais exclusive ment pour l utilisation individuelle dans des foyers priv s Avant la mise en service Attention e L emballage doit tre retir avant l utilisation de l appareil e Prot gez l appareil de la poussi re la salet et l humidit e Ne pas utiliser l appareil dans un environnement fort poussi reux e Avant de l utiliser veillez ce que l appareil en les accessoires se trouvent la temp rature ambiante e teignez imm diatement l appareil s il est d fec tueux ou pr sente des d fauts de fonctionnement e Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages caus s par une utilisation inappro pri e ou non conforme R paration O Attention e N ouvrir ne modifier ou r parer l appareil en aucun cas Dans le cas contraire un fonctionnement im peccable ne peut plus tre garanti Le non respect de cette consigne peut
79. En cas de doute ne Putilisez pas et adressez vous votre revendeur ou au service client indiqu L utilisation de l appareil ne remplace pas une consultation et un traitement m dicaux C est pour quoi en cas de tout type de douleur ou de maladie veuillez toujours consulter d abord votre m decin En cas de grossesse de maladies chroniques ou d autres douleurs veuillez consulter votre m decin avant de commencer une th rapie par inhalation En cas de probl mes de sant quelconques veuil lez consulter votre m decin de famille Lors de l utilisation du n buliseur veuillez respec ter les mesures d hygi ne g n rales Pour des raisons d hygi ne veillez ce que chaque utilisateur dispose de son propre kit d accessoires r cipient m dicaments tuyau masque embout buccal Il convient de toujours respecter les consignes du m decin concernant le m dicament utiliser le dosage la fr quence et la dur e de l inhalation Veuillez n utiliser que des m dicaments qui vous ont t prescrits ou recommand s par votre m de cin ou votre pharmacien Si l appareil ne fonctionne pas correctement ou si des indispositions ou des douleurs apparaissent interrompez imm diatement l utilisation Pendant l utilisation sachant que la brume de m dicaments pourrait avoir un effet n faste veillez loigner l appareil de vos yeux 23 e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pen dant qu il fonc
80. Smaltire l apparecchio rispettando la direttiva CE sui rifiuti di apparecchi elettrici ed elett ronici WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorit comunali competenti per lo smaltimento 51 T RK E Icindekiler 1 r n zellikleri 2 aretlerin a klamas Ramie 3 Uyar ve g venlik y nergeleri 52 4 Cihaz hakk nda nemli bilgiler 54 5 Enhalat r i in cihaz ve aksesuar a klamas 55 TARMA asama ia lana a 8 Do ru enhalasyon yapma 9 Filtre degisiMi eneenenssenennnnenennenennenennnennnnennen 10 Temizlik ve dezenfeksiyon 11 Teknik veriler Misia 12 Elden gikarma ss Teslimat kapsam Cihaz ve aksesuar a klamas i in bkz sayfa 55 e la kapl ultrasonik neb lizat r e A zl k e Ba lant eleman e Yeti kin maskesi e ocuk maskesi e Elektrik adapt r e Saklama antas e Bu kullan m k lavuzu Karton ambalaj nemli derecede hasarl veya i erik eksik oldu unda cihaz sat c n za geri verin 1 Ur n zellikleri Say n m terimiz r nlerimizden birini se ti iniz i in te ekk r ede riz Is a rl k kan bas nc v cut s cakl nab z yumu ak terapi masaj ve hava konula
81. Vor der ersten Nutzung sollte der Vernebler und das Zubeh r gereinigt und desinfiziert werden Siehe hierzu 10 Reinigung und Desinfektion 7 Bedienung tet werden GieBen Sie Medikamente nicht direkt in den Wassertank Medikamentenbeh lter bef llen e Reinigen und desinfizieren Sie vor jedem Gebrauch den Wassertank die Abdeckung das Anschluss st ck f r die Masken den Verl ngerungsschlauch das Mundst ck und die Masken gem B dem Ab schnitt 10 Reinigung und Desinfektion Sollten bei der Therapie mehrere verschiedene Medi kamente nacheinander inhaliert werden so ist zu be achten dass der Vernebler nach jeder Anwendung unter warmem Leitungswasser durchgesp lt wird Siehe hierzu 10 Reinigung und Desinfektion e Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Oberfl che e Entfernen Sie die Abdeckung Bild 1 Setzen Sie den Me 2 dikamentenbeh lter in den Wassertank Bild 2 ein und be f llen Sie diesen an schlie end mit dem Medikament Bild 3 Achten Sie darauf das die maximale Kapazit t von 8 ml nicht berschritten wird 1 Orientieren Sie sich hierzu an den Markierungsstrichen des Medikamenten beh lters Bild 2 1 Befolgen Sie die Gebrauchsanwei sung und die Do sierungsangaben fur das verwendete Medikament Falls D Hinweis ein Medikament mit einer isotonischen e Achten Sie darauf dass sich eine Steckdose in de
82. a e Usi d prosto e Pod cz w yk 16 do z cza akcesori w 1 Na st pnie pod cz z czk 12 do w yka oraz ma sk do z czki Przyci nij delikatnie mask do nosa maska musi przykry usta i nos nie uciskaj c twarzy Oddychaj wolno i g boko przez nos Po wdechu zatrzymaj na kr tko powietrze aby zwi kszy sku teczno leczenia Podczas zabiegu zrelaksuj si i zachowaj spok j Oddychaj r wnomiernie nie za szybko Je li chcesz na chwil przerwa inhalacj wy cz urz dzenie za pomoc przycisku W WY i zdejmij mask W celu kontynuowania inhalacji w mask na nos i usta a nast pnie w cz urz dzenie za pomoc przycisku W WY Wymiana zbiorniczka na lekarstwo Po ka dej inhalacji nale y wymieni zbiorniczek na lekarstwo aby zapobiec reakcjom chemicznym pro dukt w medycznych W zestawie znajduje si 12 wy miennych zbiorniczk w na lekarstwo Wi ksz ilo zbiorniczk w mo na zam wi w serwisie pod poda nym adresem 9 Wymiana filtra Filtr nale y regularnie sprawdza np po co 10 u yciu W przypadku mocnego zabrudzenia lub zapchania nale y wymieni filtr najp niej po 6 miesi cach Je li jest wilgotny r wnie nale y wymieni go na nowy AN Uwaga Uzywanego filtra nie nale y czy ci i ponownie zak ada e Stosowa wy cznie oryginalne filtry poniewa w przeciwnym razie inhalator mo e zosta uszkod zony a terapi
83. a nie gwarantuje oczekiwanych re zultat w e Nigdy nie u ywa urz dzenia bez filtra Spos b wymiany filtra AN Uwaga e Najpierw wy czy urz dzenie i od czy je od sieci e Poczeka a urz dzenie ostygnie 1 Wyci gnij nasadk filtra 11 do do u 2 Po wymianie filtra na nowy w ponownie nasadk filtra 3 Sprawd osadzenie 10 Czyszczenie i dezynfekcja AN Ostrze enie Nale y stosowa si do zasad higieny aby unikn problem w zdrowotnych e Nebulizator i akcesoria s przeznaczone do wielo krotnego u ycia Nale y zwr ci uwag e w za le no ci od zastosowania zalecane s r ne spo soby czyszczenia i przygotowania urz dzenia e Dodatkowe informacje dotycz ce przygotowania piel gnacji r k pos ugiwania si lekarstwem lub roztworem do inhalacji mo na uzyska u lekarza AN Uwaga e Przed czyszczeniem nale y wy czy urz dzenie i wyj kabel z gniazda sieciowego oraz odczeka a urz dzenie ostygnie wibrator ultrad wi kowy mocno nagrzewa si podczas pracy Nie nale y czy ci wibratora ultrad wi kowego ani akcesori w mechanicznie za pomoc szczoteczki lub innych przedmiot w poniewa mo e to spo wodowa nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia i nie b dzie mo na zagwarantowa jego prawid o wego dzia ania Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie do sta a si woda Urz dzenia i akcesori w nie nale y my w zmy
84. a y de seguridad 33 4 Informaci n importante sobre el aparato 34 5 Descripci n del aparato y de los accesorios del inhalador 6 7 8 9 10 Limpieza y desinfecci n 11 Datos t cnicos 12 Eliminaci n de residuos Volumen de suministro V ase la descripci n del aparato y de los accesorios en la p gina 35 e Nebulizador por ultrasonidos con recipiente para medicamentos e Tubo de boca e Pieza de empalme e Mascarilla para adultos e Mascarilla para ni os e Enchufe e Bolsa e Instrucciones de uso Si el envoltorio de cart n est muy deteriorado o si su contenido no est completo devuelva el aparato al punto de venta en el que lo compr 1 Introducci n Estimada clienta estimado cliente Nos alegramos de que haya decidido adquirir un producto de nuestra colecci n Nuestro nombre es sin nimo de productos de alta y comprobada cali dad en el sector de energ a t rmica peso tensi n sangu nea glucemia temperatura corporal pulso tratamiento suave masaje y aire Lea detenidamente estas instrucciones para el uso cons rvelas para su futura utilizaci n haga que es t n accesibles para otros usuarios y observe las in dicaciones Atentamente El equipo de Beurer 32 Campo de aplicaci n Este inhalador es un nebulizador por ultrasonidos para el tratamiento de las v as respiratorias superio res e inferiores El aerosol generado por la oscilaci n
85. aber inhalado para mejorar la eficacia de la terapia Mant ngase tranquilo y relajado durante el tratamiento Respire de forma uniforme y no de masiado r pido Si desea interrumpir moment nea mente la inhalaci n apague el aparato con el bot n de encendido y apagado y suelte el tubo de boca Inhalaci n con mascarilla e La mascarilla de inhalaci n est indicada para el tratamiento de las cavidades nasofar ngeas e Si ntese en posici n erguida e Una el tubo flexible 16 a la conexi n para acceso rios 1 Despu s una la pieza de uni n 12 al tubo flexible y la mascarilla a la pieza de uni n e Mantenga la mascarilla presionada ligeramente so bre la nariz la mascarilla debe cubrir la boca y la nariz sin que le presione excesivamente e Inspire y espire despacio y profundamente por la na riz Mantenga la respiraci n brevemente tras haber inhalado para mejorar la eficacia de la terapia Man t ngase tranquilo y relajado durante el tratamiento Respire de forma uniforme y no demasiado r pido Si desea interrumpir moment neamente la inhala ci n apague el aparato con el bot n de encendido y apagado y retire durante un momento la mascarilla Para proseguir con la inhalaci n col quese de nue vo la mascarilla sobre la nariz y la boca y encienda el aparato con el bot n de encendido y apagado Cambio del recipiente para medicamentos El recipiente para medicamentos debe cambiarse tras cada tratamiento de inhalaci
86. abilir ocuklar ambalaj malzemesinden uzak tutun bo ulma tehlikesi retici taraf ndan tavsiye edilmeyen ek par alar kullanmay n Cihaz suya dald rmay n ve slak nemli odalarda kullanmay n Cihaza kesinlikle su girmemelidir Ci haz n yine de suya d mesi halinde cihaz sudan karmay n onun yerine hemen cihaz g kayna ndan ay r n Cihaz sert darbelere kar koruyun Cihaz d r ld ok fazla neme maruz birakil d ya da ba ka t rl hasar ald taktirde bir daha kullan lmamal d r Teredd t durumunda m teri hiz metleri ile irtibat kurun 53 e H 40 sadece uygun Beurer aksesuarlar ile birlikte kullan labilir Yabanc aksesuarlar n kullan lmas te davinin verimini olumsuz etkileyebilir ve cihaza ha sar verebilir e Fi i prizden ekerken kablodan de il fi ten tutun e Elekirik kablosunu sikistirmayin b kmeyin sivri kenarlar cisimlerin zerinden ekmeyin a a ya do ru sark tmay n ve s ya kar koruyun e Elektrik kablosu ve g vde hasar g rd nde m s teri hizmetlerine veya yetkili sat c n za ba vurun e Elektrik adapt r n sadece kuru ellerle tak n ve kar n be A MA KAPATMA d mesine sadece kuru ellerle dokunun e A zl k veya maske al ma s ras nda 15 dakika i inde 43 C derece s cakl a ula abilir e Enhalat r n motoru bloke edildi inde bu ar za ne deniyle kullan c i in
87. accessori 45 6 Messainserizio 45 7 Funzionamento 46 8 una corretta inalazione 47 9 Sostituzione del filtro 10 Pulizia e disinfezione 11 Dati tecnici 12 Smaltimento Fornitura Vedere Descrizione dell apparecchio e degli acces sori a pagina 45 e Nebulizzatore a ultrasuoni con serbatoio per il me dicinale e Boccaglio e Pezzo di collegamento e Mascherina adulto e Mascherina per bambini e Alimentatore e Custodia e Le presenti istruzioni per l uso In caso di danneggiamento evidente della confezione o di contenuto incompleto riportare l apparecchio al rivenditore 1 Introduzione Gentile cliente siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento Il nostro marchio garanzia di prodot ti di elevata qualit controllati nei dettagli relativi ai settori calore peso pressione glicemia temperatura corporea pulsazioni terapia dolce massaggio e aria Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso conservarle per impieghi futuri renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni Cordiali saluti Team Beurer Ambito di applicazione Questo inalatore un nebulizzatore a ultrasuoni per il trattamento delle vie respiratorie superiori e inferiori L aerosol prodotto grazie all oscillazione ad alta fre quenza presenta gocce di dimensioni comprese fra 1 e 5 um ed quindi particolarmente
88. action au laser ll se peut que le diagramme ne soit pas applicable tel quel pour les suspensions ou des m dicaments tr s visqueux Pour de plus amples informations veuillez contacter le fabricant du m dicament en question D Remarque En cas d utilisation de l appareil en dehors des sp cifications un fonctionnement irr prochable ne peut pas tre garanti Nous nous r servons le droit d ef fectuer des modifications techniques pour am liorer et faire voluer le produit Cet appareil et les accessoires correspondants satisfont aux normes europ ennes EN60601 1 et EN60601 1 2 ainsi que EN13544 1 et doit faire l ob jet de mesures de pr cautions particuli res concer nant la compatibilit lectromagn tique Veuil lez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour des d tails plus pr cis veuillez contacter le service apr s vente l adresse men tionn e ou vous reporter la fin du mode d emploi L appareil est conforme aux exigences de la directive europ enne 93 42 CE sur les produits m dicaux la loi sur les produits m dicaux COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE e L appareil satisfait aux prescriptions en vigueur ac tuellement en mati re de compatibilit lectroma gn tique et il est adapt l utilisation dans tous les b timents y compris ceux destin s des fins de logements priv s Les missions de fr quences radi
89. adku zalecenia lekarza Podczas inhalacji nale y zachowa spok j i zrelaksowa si Nale y wzi powoli g boki oddech tak aby lekarstwo mog o dosta si do g biej po o onych cz ci oskrzeli Powietrze nale y wydycha w normalny spos b Urz dzenie jest gotowe do ponownego u ytku po odpowiednim przygotowaniu Przygotowanie obejmuje wymian wszystkich akcesori w w tym filtra powietrza a tak e dezynfekcj powierzchni urz dzenia za pomoc dost pnego w sklepach rodka do dezynfekcji 2 Obja nienie symboli W instrukcji obs ugi zosta y u yte nast puj ce sym bole AN Ostrze enie Wskaz wka ostrzegaj ca przed niebezpiecze stwem odniesie nia obra e lub zagro enia zd rowia Wskaz wki bezpiecze stwa odnosz ce si do mo liwo ci usz kodzenia urz dzenia akcesori w O Wskaz wka Wskaz wka z wa nymi infor macjami Na opakowaniu oraz tabliczce znamionowej urz dzenia u yto nast puj cych symboli Cz aplikacyjna typ BF Nalezy przestrzega instrukcji obstugi Producent W wy Numer seryjny O SN 5 Urzadzenie klasy ochronnosci 2 Nie uzywa na zewnatrz Ochrona przed ciatami obcymi o wielkosci IP 22 gt 12 5 mm oraz przed kroplami wody padaj cymi na obudow pod k tem 3 Ostrze enia i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Ostrze enie e Przed u yciem nale y upewni si
90. adnie wysusz cz ci za pomoc mi kkiej szmatki e Po cz ci na suchym czystym i ch onnym pod o u i zostaw do ca kowitego wysuszenia min 4 godziny 79 i Wskaz wka Cz ci urz dzenia musz zosta dok adnie wysus zone po czyszczeniu i dezynfekcji przed ponow nym u yciem lub przed przechowywaniem aby nie zwi ksza ryzyka rozwoju bakterii Gdy cz ci b d ju ca kowicie suche z je i w do suchego szczelnego pojemnika Wytrzyma o materia u e W przypadku wyboru rodka do czyszczenia lub dezynfekcji nale y przestrzega poni szych wska z wek Nale y stosowa tylko agodne rodki do czyszczenia i dezynfekcji w ilo ci zalecanej przez producenta Nebulizator i akcesoria zu ywaj si w przypadku cz stego stosowania i dezynfekcji tak jak wszystkie elementy wykonane z tworzywa sztucznego Mo e to doprowadzi z czasem do zmiany w a ciwo ci aero zolu i negatywnie wp yn na wydajno leczenia Dlatego zaleca si wymian akcesori w najp niej po roku Przechowywanie e Urz dzenia nie nale y przechowywa w wilgotnych pomieszczeniach np w azience oraz nie nale y go transportowa z wilgotnymi przedmiotami e Urz dzenie nale y przechowywa i transportowa chroni c je przed bezpo rednim dzia aniem pro mieni s onecznych Rozwi zywanie problem w Problem py Mo liwa przyczyna rodek zarad tanie czy Nebulizator 1 B
91. adottare la tecnica di respirazione corret ta Affinch le particelle riescano a raggiungere le vie respiratorie e i polmoni necessario inspirare in modo lento e profondo trattenere brevemente il respiro per 5 10 secondi e infine espirare veloce mente Generalmente l impiego di inalatori per il tratta mento delle patologie delle vie respiratorie deve essere discusso con il proprio medico che sar in grado di consigliare il tipo il dosaggio e l utilizzo dei farmaci da utilizzare per la terapia inalatoria Alcuni farmaci prevedono l obbligo di prescrizione medica Inalazione con il boccaglio e In presenza di patologie delle vie respiratorie infe riori come tosse o infezioni bronchiali utilizzare il boccaglio e Sedersi in posizione eretta e Collegare il tubo 16 all attacco degli accessori 1 quindi collegare il boccaglio 15 al tubo e Far aderire bene le labbra intorno al boccaglio e Accendere l apparecchio toccando il pulsante ON OFF Respirare lentamente e profondamente dalla bocca ed espirare dal naso Dopo avere inspirato tratte nere brevemente il respiro per aumentare l effica cia della terapia Restare calmi e rilassati durante il trattamento Respirare in modo uniforme e non troppo veloce Se si desidera interrompere breve mente l inalazione spegnere l apparecchio toccan do il pulsante ON OFF e togliere il boccaglio Inalazione con la mascherina e La mascherina per inalazione adatta
92. age e Voir 10 Nettoyage et d sinfection 8 Bien inhaler AN Attention e N inclinez ou ne maintenez pas l appareil en biais e Des huiles essentielles th rapeutiques des sirops contre la toux des solutions gargariser des gouttes pour la friction cutan e ou pour des bains vapeur ne sont par principe pas adapt s l inha lation par inhalateur Ces additifs sont souvent de nature visqueuse et risquent de nuire durablement au bon fonctionnement de l appareil ainsi qu l ef ficacit du traitement e En cas d hypersensibilit des bronches des m di caments base d huiles essentielles peuvent pro voquer un bronchospasme aigu un resserrement spasmodique soudain des bronches accompagn d une dyspn e Renseignez vous aupr s de votre m decin ou de votre pharmacien Technique de respiration e Pour une dispersion des particules la plus large possible dans les voies respiratoires une bonne technique de respiration est primordiale Afin de les transporter vers les voies respiratoires et les poumons il convient d inspirer lentement et pro fond ment de retenir son souffle un bref instant 5 10 secondes puis d expirer rapidement e Les inhalateurs pour le traitement de maladies respiratoires ne devraient tre utilis s qu apr s consultation de votre m decin Ce dernier vous in diquera la selection le dosage et I application des m dicaments pour la th rapie d inhalation e Certains m
93. agnetic Compatibility Information Table 1 For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The IH 40 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the IH 40 should assure that it is used in such an environment Emissions Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The IH 40 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissi ons are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The IH 40 is suitable for use in all establishments including domestic establish Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Class A ments and those directly connected to the public low voltage power supply net TI work that supplies buildings used for domestic purposes Voltage fluctuations flicker emissions Complies IEC 61000 3 3 Table 2 For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The IH 40 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the IH 40 should assure that it is used in such an environment Immunity test EN 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Floors should be wood concrete or cera Electrostatic discharge ESD 6 kV contact 6
94. ainers hose re placement filter 11 Technical specifications Dimensions LxWxH 201 x 147 x 141 mm Weight 315 g incl batteries Filling volume Medication container max 8 ml Water tank max 20 ml Medication flow rate approx 0 4 ml min Ultrasonic transduc er frequency Housing material Power supply 1 7 MHz ABS 100 240V 50 60 Hz 0 15 A DC output 13 5 V 1A Temperature 5 C to 40 C Relative humidity lt 85 non con densing Operating condi tions Storage and trans Temperature 20 C to 70 C portation conditions Relative humidity lt 95 non con densing Subject to technical changes Wearing parts are excluded from the guarantee 100 Cumulative Volumne u S o 1 10 100 1000 particle diameter um The measurements were carried out with a sodium chloride solution using a laser diffraction method The diagram may therefore not be applicable to sus pensions or highly viscous medications You can ob tain more detailed information from the manufacturer of your medication O Note If the device is not used according to the instructions specified perfect functionality cannot be guaran teed We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product This device and its accessories comply with the European standards
95. ak n n artt rmak i in hava ak reg lat r n sola ve azaltmak i in sa a d nd r n Enhalasyonu sonland rma e Cihaz A MA KAPAMA d mesine 5 basarak ka pat n e al ma g stergesi i in kontrol LED i 6 kapan r e nhalan buharla t nda cihaz otomatik olarak ka pan r Teknik nedenlerden dolay ila kab nda 3 d k bir art k miktar kal r e Bu art k miktar kullanmay n e Elektrik adapt r n 17 elektrik ebekesinden ay r n Temizleme e Bkz 10 Temizlik ve dezenfeksiyon 8 Do ru enhalasyon yapma A Dikkat e Cihazi egik bir sekilde tutmay n veya egik bir sekil de bir yere koymay n e Esansl bitkisel yaglar ks r k suruplar gargara yapmak igin sol syonlar s rmek veya buhar ban yolar icin damlalar prensip itibar yla enhalat r ler ile enhalasyon yapmak igin uygun degildir Bu maddeler genelde akici degildir ve cihazin dogru cal smas n n yan sira uygulamay sonradan olum suz etkileyebilir e Bronslar n as r hassas olmas halinde esansli yag lar i eren ilaglar baz durumlarda akut bir bronsi yospazma nefes darligi ile birlikte bronslar n bir 57 anda kramplar halinde daralmas meydana gelebi lir Bununla ilgili olarak doktorunuza veya eczacini za basvurun Teneff s etme teknigi e Parcaciklarin solunum yollar n n m mk n oldugu kadar derinlerine dagilmasi igin teneff s etme tek niginin do ru olmas nem
96. ann ist eine sichere Funk tion gew hrleistet Automatische Abschaltung Das Ger t verf gt ber eine automatische Abschal tung Wenn das Medikament bzw die Fl ssigkeit bis auf eine u erst geringe Restmenge verbraucht ist schaltet sich das Ger t automatisch aus Das Ger t schaltet sich nach 15 Minuten Betrieb automatisch ab Ist eine weitere Behandlung gew nscht schalten Sie das Ger t durch Ber hren der EIN AUS Taste er neut ein Betreiben Sie das Ger t nicht mit leerem Medika mentenbeh lter bzw Wassertank 5 Ger te und Zubeh rbeschreibung Inhalator bersicht Inhalator Zubeh ranschluss Abdeckung Medikamentenbeh lter Wassertank EIN AUS Taste Kontroll LED zur Betriebsanzeige Einstellrad f r Luftfluss Geh use Wasserstandsf lllinie Anschlussbuchse f r das Steckernetzteil JO O R ND Filterkappe mit Filter Ubersicht Vernebler und Zubeh r 12 Anschlussst ck f r die Masken 13 Erwachsenenmaske 14 Kindermaske 15 Mundst ck 16 Schlauch 17 Netzteil 18 Aufbewahrungstasche 19 Ersatzfilter nicht im Lieferumfang ent halten 6 Inbetriebnahme Aufstellen Entnehmen Sie das Ger t der Verpackung Stellen Sie es auf einer harten ebenen Fl che auf Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze frei sind Ent nehmen Sie die Zubeh rteile der Verpackung Vor der ersten Verwendung O Hinweis e
97. ant to pause the inhalation briefly switch off the device by pressing the ON OFF but ton and remove the mask from your face for a mo ment To continue with the inhalation place the mask back over your nose and mouth and switch on the device by pressing the ON OFF button Replacing the medication container The medication container should be replaced follow ing usage every time inhalation treatment is carried out This is to avoid deposits and chemical reactions due to medical products In the package you will find 12 medi cation containers which can be used to replace used containers Additional containers can be obtained from the Customer Services address provided 9 Changing the filter Check the filter regularly e g after every tenth use Replace the used filter if it is very dirty or blocked but at the latest after 6 month If the filter has be come wet it must also be replaced with a new one A Caution e Do not try to clean and re use the used filter e Only use original filters supplied by the manufac turer Otherwise your nebuliser may become da maged or effective therapy can no longer be gua ranteed e Never operate the device without a filter To replace the filter proceed as follows AN Caution e First switch off the unit and unplug it e Allow the unit to cool 1 Remove the filter cap 11 ina downwards motion 2 After replacing the old filter with a new one replace the filter cap 3 Ensur
98. are il nebulizzatore e gli accesso ri prima del primo utilizzo A tale scopo vedere 10 Pulizia e disinfezione 45 7 Funzionamento Preparazione del nebulizzatore e Prima dell utilizzo pulire e disinfettare il serbatoio dell acqua la copertura l attacco per le mascherine la prolunga del tubo il boccaglio e le mascherine co me descritto al punto 10 Pulizia e disinfezione Se la terapia prevede l inalazione consecutiva di pi medicinali sciacquare il nebulizzatore con acqua di rubinetto calda dopo ogni utilizzo A tale scopo ve dere 10 Pulizia e disinfezione e Posizionare l apparecchio su una superficie piana e Rimuovere la copertura fig 1 1 D Nota e Accertarsi che vi sia una presa di corrente nelle vi cinanze del punto d installazione e Posare il cavo in modo tale che nessuno possa in ciamparvi e Per scollegare l inalatore dalla rete elettrica dopo I inalazione spegnere prima l apparecchio e quindi estrarre la spina dalla presa Utilizzo dell alimentatore e Collegare I alimentatore 17 solo alla tensione di rete riportata sulla targhetta e Inserire il connettore dell alimentatore 17 nell ap posita presa di collegamento 10 e l alimentatore 17 in una presa adatta Riempimento della camera di nebulizzazione Il serbatoio ha una capacit di 20 ml Riempire il ser batoio dell acqua 4 fino alla tacca 9 con acqua pulita preferibilmente dis
99. azin tamam n akan su yun alt na tutmay n e Temizlik esnas nda b t n art klar n ortadan kald r l digindan emin olun ve b t n par alar zenli bir se kilde kurulay n e Bu esnada kesinlikle cilt veya mukoza ile temas etti inde yutuldu unda veya teneff s edildi inde tehlike olu turabilecek maddeler kullanmay n Dezenfeksiyon Neb lizat r ve aksesuarlar dezenfekte etmek i in l tfen a a da belirtilenleri zenli bir ekilde uygulayin M nferit parcalarin en gec g nl k son kullan mdan sonra dezenfekte edilmesi nerilir IH 40 cihaz n n aksesuarlar n iki farkl ekilde de zenfekte edebilirsiniz 70 etil alkolle veya kaynar suyla nce neb lizat r ve aksesuarlar Temizleme b l m alt nda tan mland gibi temizleyin Ard ndan de zenfeksiyon i lemiyle devam edebilirsiniz e Ultrasonik titre im cihaz n n zerine birka damla etil alkol damlat n ve etil alkol n 10 dakika etki et mesine izin verin e Kullan lan aksesuarlar 10 dakika etil alkole yat r n veya alkol bazl bir dezenfeksiyon spreyi kullan n e Son olarak b t n cihazlar tekrar akan suyun alt n da y kay n Kaynar suyla dezenfeksiyon A Dikkat Y z maskeleri ve hortum sicak suya sokulmamalidir e Maskeleri ve hortumu piyasada bulunan standart bir alkol bazli dezenfektan ile dezenfekte etmeniz nerilir D Not e Agizlik kaynar suda 10 dakikada dezenfekte edile bilir
100. bereitung gestellt werden Die zus tzlichen Anforderungen bez glich der not wendigen hygienischen Vorbereitung Handpflege Handhabung der Medikamente bzw der Inhala tionsl sungen bei Hochrisikogruppen z B Mu koviszidosepatienten erfragen Sie bitte bei Ihrem Arzt A Achtung e Vor jeder Reinigung muss das Ger t ausgeschal tet vom Netz getrennt und abgek hlt sein der Ult raschallschwinger erw rmt sich stark w hrend der Nutzung Eine mechanische Reinigung des Ultraschallschwin gers sowie des Zubeh rs mit B rsten oder der gleichen muss unterbleiben da hierbei irreparab le Sch den die Folge sein k nnen und ein gezielter Behandlungserfolg nicht mehr gew hrleistet ist Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangt Ger t und Zubeh r nicht in der Sp lmaschine reini gen Das Ger t darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten H nden angefasst werden es darf kein Wasser auf das Ger t spritzen Das Ger t darf nur im vollst ndig trockenen Zustand betrieben werden notwendige Fl ssigkeiten in Wassertank und Medikamentenbeh lter ausgenommen Spr hen Sie keine Fl ssigkeit in die L ftungsschlit ze Eingedrungene Fl ssigkeiten k nnen eine Be sch digung der Elektronik sowie anderer Inhalator teile verursachen und zu einer Funktionsst rung f hren Reinigung Wenn Sie das Ger t von der Steckdose getrennt ha ben nehmen Sie die Abdeckung ab und entfernen Sie ggf noch v
101. beurer Ultraschall Vernebler Gebrauchsanweisung 2 11 Ultrasonic atomiser Instructions for USE 12 21 N buliseur ultrasons Nebulizador por ultrasonidos Instrucciones de uso 22 31 E Nebulizador por ultrasonidos Instrucciones para el uso 32 41 Nebulizzatore a ultrasuoni Istruzioni per l uso 42 51 Ultrasonik neb lizat r Kullan m kilavuzu 111111111112 52 60 61 71 Nebulizator ultradzwiekowy Instrukcja obs ugi 72 81 Electromagnetic Compatibility Information 82 84 Beurer GmbH e S flinger Str 218 e 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 e Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer com e Mail kd beurer de 0483 DEUTSCH Inhalt 1 Kennenlernen iii 2 Zeichenerkl rung 3 Warn und Sicherheitshinweise 4 WissenswerteszumGer t 5 Ger te und Zubeh rbeschreibung Inhalator 5 6 7 8 Inbetriebnahme BEdiENUNd en i rici Richtig 9 Filterwechsel ee 10 Reinigung und Desinfektion 8 11 Technische Angaben putin 12 Ent
102. che per i bambini la mascheri na deve coprire sia la bocca che il naso La nebulizzazione non ef ficace sulle persone che dormono in quanto il medicinale non penetra sufficientemente nei polmoni Avvertenza procedere all inalazione D solo sotto la supervisione di un adulto e non lasciare il bambino da solo L inalazione con la ma scherina dura di piu La durata e stabilita dalle condizio ni tecniche A seguito della presenza di fori sulla mascherina si inala me no medicinale rispetto all utilizzo del boccaglio Attraverso i fori l aerosol si mescola con l aria dell ambiente Ognuno deve utilizzare un proprio nebu lizzatore Ci indispensabile per motivi igie nici 11 Dati tecnici Dimensioni L x P x A 201 x 147 x 141 mm Peso 315 g incluse batterie Capacit Serbatoio del medicinale max 8 ml Serbatoio dell acqua max 20 ml Flusso del medi cinale ca 0 4 ml min Frequenza di oscil lazione ultrasonica 1 7 MHz Materiale del corpo ABS Collegamento al la rete 100 240V 50 60 Hz 0 15 A Uscita CC 13 5 V 1A Condizioni di funzi onamento Temperatura 5 C 40 C Umidit dell aria relativa lt 85 senza condensa Condizioni di con servazione e tras porto Temperatura 20 C 70 C Umidit dell aria relativa lt 95 senza condensa Salvo modifiche tecniche componenti soggetti a usura sono es
103. cienda el aparato con el bot n de encendido y apagado Comprobar el correcto funcionamiento del aparato por la niebla de inhalaci n que se genere Dial de ajuste del flujo de aire Puede regular el flujo de aire con el dial de ajuste del flujo 7 Para aumentar el flujo de aire gire el regula dor hacia la izquierda para disminuir el flujo g relo hacia la derecha Finalizar la inhalaci n e Una vez realizado el tratamiento apague el apara to con el bot n de encendido y apagado 5 e El LED indicador de funcionamiento 6 se apagar e Una vez nebulizado el producto de inhalaci n el aparato se apagar aut nomamente Por razones t cnicas quedar una peque a cantidad de pro ducto en el recipiente para medicamentos 3 e No utilice estos restos e Desconecte el enchufe 17 de la red Realizar limpieza e Consulte el apartado 10 Limpieza y desinfecci n 8 Inhalar correctamente A Atenci n e No sujete ni coloque el aparato en posici n inclinada e Los aceites esenciales vegetales los jarabes para la tos las soluciones para hacer g rgaras y las go tas para friegas o ba os de vapor en principio no son adecuados para su inhalaci n mediante inha ladores Estos ingredientes a menudo son viscosos y pueden influir en el correcto funcionamiento del aparato as como en la eficacia del tratamiento 37 e En caso de presentar hipersensibilidad del sistema bronquial los medicamentos con aceites e
104. clusi dalla ga ranzia Articoli di postvendita Denominazione Materiale RIF Serbatoio medicinale PET 163 373 Year Pack PP PVC EVA PET 601 07 include boccaglio mascherina adulto mascherina bambino raccordo per masche rine 12 serbatoi me dicinale tubo filtro di ricambio 50 10 Cumulative Volumne a 5 1 10 100 1000 particle diameter um Le misurazioni sono state eseguite con una soluzione di cloruro di sodio secondo la tecnica della diffrazione laser Probabilmente il diagramma pu quindi non essere applicabile a sospensioni o medicinali molto visco si Per maggiori informazioni consultare il produttore del medicinale O Nota In caso di utilizzo dell apparecchio al di fuori di quan to specificato nelle presenti istruzioni non possibile garantire un funzionamento corretto Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al fine del mi glioramento e del continuo sviluppo del prodotto Questo apparecchio e i suoi accessori sono conformi alle norme europee EN60601 1 e EN60601 1 2 non ch alla norma EN13544 1 e sono soggetti a partico lari misure precauzionali in relazione alla compatibi lit elettromagnetica Apparecchiature di comunica zione HF mobili e portatili possono influire sul funzi onamento di questo apparecchio Per informazioni pi dettagliate rivol
105. de alta frecuen cia presenta unas gotas de un tama o entre 1 5 um principalmente por lo que resulta ideal para trans portar las sustancias activas nebulizadas directa mente a las v as respiratorias inferiores Mediante la atomizaci n y la inhalaci n del medica mento prescrito o recomendado por el m dico puede prevenir enfermedades de las v as respiratorias alivi ar los s ntomas concomitantes y acelerar la curaci n Su m dico o farmac utico le proporcionar m s in formaci n sobre las posibilidades de uso El aparato es apto para realizar inhalaciones en casa as como para un uso diario reiterado No obstante la inhalaci n de medicamentos debe realizarse siem pre por prescripci n m dica Realice la inhalaci n de forma tranquila y relajada y respire despacio y pro fundamente para que el medicamento pueda llegar hasta los bronquios Respire normalmente Tras una breve preparaci n el aparato quedar listo para un nuevo uso Para ello deber cambiar todos los accesorios incluido el filtro de aire y desinfectar la superficie del aparato utilizando un desinfectante de venta en establecimientos comerciales 2 S mbolos En estas instrucciones de uso se utilizan los siguien tes s mbolos A Advertencia Indicaci n de advertencia sobre peligro de lesiones o para la sa A Atenci n lud O Indicaci n Indicaci n de seguridad sobre posibles da os del aparato o los accesorios Indicaci n de informac
106. de la mascarilla se re la mascarilla spira menos medicamento por inhala ci n que con el tubo de boca El ae rosol se mezcla con el aire ambiente a trav s de los orificios Deber a tener S resulta indispensable por motivos cada persona de higiene su propio ne bulizador 11 Datos t cnicos Dimensiones largo x ancho x alto 201 x 147 x 141 mm Peso 315 g pilas incluidas Volumen de llenado Recipiente para medicamentos m x 8 ml Dep sito de agua m x 20 ml Flujo de medica mento aprox 0 4 ml min Frecuencia de os cilaciones de ultra sonidos 1 7 MHz Material de la car casa ABS sin condensar Temperatura 20 C a 70 C Humedad relativa del aire lt 95 sin condensar Condiciones de transporte y alma cenamiento Salvo modificaciones t cnicas Las piezas de desgaste est n excluidas de la ga rant a Art culos de postventa Denominaci n Material Ref Recipiente de medica PET 163 373 mentos Year Pack PP PVC EVA PET 601 07 contiene tubo de bo ca Mascarilla para adultos mascarilla pa ra ni os pieza de uni n de mascarillas 12 recipientes para medi camentos tubo flexib le filtro de repuesto 10 Cumulative Volumne u 0 1 10 100 1000 particle diameter um Las mediciones
107. dikamentenhersteller erfahren 10 D Hinweis Bei Verwendung des Ger tes auBerhalb der Spezifi kation ist eine einwandfreie Funktion nicht gew hr leistet Technische nderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor Dieses Ger t und dessen Zubeh r entspricht den europ ischen Normen EN60601 1 und EN60601 1 2 sowie EN13544 1 und unterliegt be sonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der elek tromagnetischen Vertr glichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF Kommunikati onseinrichtungen dieses Ger t beeinflussen k nnen Genauere Angaben k nnen Sie unter der angegebe nen Kundenservice Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen Das Ger t ent spricht den Anforderungen der europ ischen Richtli nie f r Medizinprodukte 93 42 EC dem Medizinpro duktegesetz ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T e Das Ger t entspricht den zur Zeit geltenden Vor schriften in Bezug auf die elektromagnetische Kompatibilit t und ist geeignet f r die Verwendung in s mtlichen Geb uden einschlie lich derjenigen die f r private Wohnzwecke bestimmt sind Die Radiofrequenzemissionen des Ger ts sind u erst niedrig und verursachen mit gr ter Wahrschein lichkeit keine Interferenzen mit anderen Ger ten in der N he Stellen Sie den IH 40 zum Betrieb nicht neben oder auf andere Ger te Sollte es mit Ihren Elektroge r ten zu Interferenzen kommen verstellen Si
108. e medication container image 2 1 Adhere to the instructions for use and dosage instruc tions for the medi cation to be used Ifit is necessary to dilute a medication with an isotonic so dium chloride solu tion first pour the solution into the medication contain er and then add the 2 8 ml u 5m required dosage of medication Closing the nebulisation chamber Close the nebulisa tion chamber using the cover provided 2 image 4 16 ES Connecting an accessory Now connect the hose to the acces sory connector 1 on the nebulisa tion chamber im age 5 Now connect the accessory you wish to use mask with connector or mouthpiece to the hose Switch on the device by pressing the ON OFF but ton When the device is functioning correctly a mist is then generated for inhalation Airflow control dial You can adjust the airflow using the airflow control 7 You can increase the airflow by turning the airflow con trol to the left and decrease it by turning it to the right Stopping inhalation e When you have finished the treatment switch off the device using the ON OFF button 5 e The LED indicator for the operating display 6 goes out e lf the inhalant is nebulised the device switches off automatically For technical reasons a small amount of medication remains in the medication container 3 e Do
109. e carefully and keep them for later use be sure to make them ac cessible to other users and observe the information they contain With kind regards Your Beurer team Application area This nebuliser is an ultrasonic atomiser for treating the upper and lower airways The aerosol generated by the high frequency vibra tion has a predominant droplet size of 1 5 um and is therefore very well suited for transporting the nebu lised active agents directly to the lower airways 12 By nebulising and inhaling the medication prescribed recommended by your doctor you can prevent dis eases affecting the airways or in the case that you contract such an illness you can alleviate symptoms and speed up your recovery Ask your doctor or phar macist for further information about the potential ap plications The device is suitable for inhalation at home and can also be used on multiple occasions in one day when on the move Inhaler medication should only be used following instructions to do so from a doctor Ensure you are calm and relaxed when inhaling the medica tion and breathe slowly and deeply to ensure that the medication reaches right down to the lower bronchi Breathe out normally Once it has been properly prepared the device can be used again Preparation involves replacing all the accessories including the air filter and disinfecting the surface of the device using a standard disinfect ant 2 Signs and symbols The follow
110. e de la corriente Proteja el aparato de impactos fuertes No utilice el aparato si se cae si se ha expuesto a una humedad extrema o si resulta deteriorado por cualquier otro motivo En caso de duda p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente o con el distribuidor El IH 40 solo se debe utilizar con los accesorios Beurer correspondientes El uso de accesorios de otros fabricantes puede alterar la eficacia de la te rapia y dado el caso da ar el aparato No desconecte el enchufe de la toma tirando del cable No aplaste ni retuerza el cable ni lo pase por enci ma de objetos afilados no lo deje colgando y pro t jalo del calor Si se producen da os en el cable o en la carcasa p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente o con el distribuidor Conecte y desconecte el enchufe y toque el bot n de encendido apagado siempre con las manos secas El tubo de boca o la mascarilla pueden alcanzar una temperatura de 43 C grados en 15 minutos mientras el aparato est en funcionamiento El bloqueo del motor del inhalador no supone nin g n peligro grave para el usuario Si no enciende el aparato este no podr utilizarse correctamente y no podr desplegar su potencia No abra nunca la carcasa del aparato ya que exis te riesgo de lesiones N Atenci n e Si se produce un fallo en el suministro el ctrico una aver a repentina u otras condiciones adversas puede verse comprometido el funcionamient
111. e es oder schlie en Sie es an eine andere Steckdose an e Funkger te k nnten den Betrieb des Ger ts beein flussen A Warnung Verwenden Sie als Ersatzteile f r interne Bauteile nur Energiewandler und Kabel des Herstellers Verwenden Sie als Ersatzteile f r interne Bauteile kein Zubeh r Energiewandler oder Kabel die nicht f r die Nutzung freigegeben wurden Dies k nnte zu einem Anstieg der Emissionen bzw zu einer verrin gerten elektromagnetischen St rfestigkeit des Ger ts f hren 12 Entsorgen Im Interesse des Umweltschutzes darf das Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equip mam 11 ment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde 13 Garantie und Service Wir gew hren 3 Jahre Garantie auf Material und Fab rikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem er Be dienung beruhen e f r Verschlei teile z B Medikamentenbeh lter Fil ter etc f r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf be kannt waren e bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Gara
112. e that it is securely in place 10 Cleaning and disinfection AN Warning Adhere to the following hygiene instructions to avoid health risks e The atomiser and accessories are designed for multiple usage Please note that different areas of application involve different requirements in terms of cleaning and hygienic preparation e Please consult your doctor about the additional requirements in terms of the hygienic preparation needed hand care handling of medication inha lation solutions for high risk groups e g patients with cystic fibrosis A Important e The device must be switched off and allowed to cool down each time before cleaning the ultrason ic transducer heats up considerably during usage Do not clean the ultrasonic transducer or the acces sories mechanically using a brush or similar device as this could cause irreparable damage and it will mean that the best treatment results can no longer be guaranteed Ensure that no water gets inside the device Do not clean the device or accessories in the dish washer Do not touch the device with wet hands when it is switched on and do not allow water to spray on the device The device may only be operated when itis completely dry this excludes the liquids that are required to be used in the water tank and the medication container Do nat spray any liquid into the vents If liquid pen etrates the device this could cause damage to the electronics or other
113. e urz dzenie i akcesoria nie wykazuj widocznych uszkodze W razie w tpliwo ci nale y przesta korzysta z urz dzenia oraz zwr ci si do przedstawiciela handlo wego lub serwisu pod podanym adresem Stosowanie urz dzenia nie zast puje konsulta cji z lekarzem i leczenia W przypadku wszelkiego rodzaju b l w lub choroby nale y najpierw zasi gn opinii lekarza W przypadku choroby przewlek ej innych dole gliwo ci lub ci y nale y skonsultowa si z leka rzem przed rozpocz ciem inhalacji W przypadku w tpliwo ci co do wp ywu terapii na zdrowie nale y zawsze zasi gn porady lekarza Podczas stosowania inhalatora nale y przestrze ga og lnych zasad higieny Ze wzgl d w higienicznych ka dy u ytkownik po winien korzysta z w asnego zestawu akcesori w zbiorniczka na lekarstwo w yka maski i ustni ka W przypadku kazdego stosowanego lekarstwa nale y przestrzega zalece lekarza dotycz cych dawki cz stotliwo ci i d ugo ci inhalacji Nale y stosowa wy cznie lekarstwa zalecane lub przepisane przez lekarza b d farmaceut W przypadku nieprawid owego dzia ania urz dze nia z ego samopoczucia lub pojawienia si b lu natychmiast wy czy urz dzenie Podczas korzystania z urz dzenia nale y trzyma je z dala od oczu poniewa opary z lekarstwem mog mie szkodliwy wp yw Nigdy nie nale y pozostawia w czonego urz dzenia be
114. elik endiseleriniz varsa aile hekimi nize basvurun Enhalat r kullanirken genel hijyen kosullarini dik kate al n Hijyenik nedenlerden dolay her kullan c igin ona zel bir aksesuar seti ila kab hortum maske a zl k kullan n Kullan lacak olan ilac n tipi dozaj enhalasyon s k l ve s resi i in her zaman doktorun talimatlar na uyulmal d r Sadece doktorunuz veya eczac n z taraf ndan n g r len veya nerilen ila lar kullan n Cihaz n al mamas kendinizi keyifsiz hissetme veya a r lar n s z konusu olmas durumunda uygu lamay derhal yar da kesin Cihaz kullan rken cihaz g zlerinizden uzak tutun ila buhar n n hasar verici bir etkisi olabilir Asla cihaz a k haldeyken g zetimsiz b rakmay n Cihaz al rken mavi k yanar st kapa kar may n Bu cihaz ortamda yan c gazlar varken kullanmay n Cihaz elektromanyetik vericilerin yak nlar nda a listrmayin Cihaz k s tl fiziksel algisal rn aci yitimi ve akli becerileri nedeniyle ya da tecr besizlik ve bilgisiz liklerinden dolay cihazi kullanamayacak durumda olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lma mal d r Belirtilen ki iler cihaz ancak g venliklerin den sorumlu olabilecek yetkinlikte bir ki inin g ze timi alt nda veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m na y nelik talimatlar almalar durumunda cihaz kullan
115. em na lekarstwo Zbiornik na wod nale y nape nia tylko czyst wod kranow lub destylowan Inne p yny mog doprowadzi do trwa ego uszkodzenia urz dzenia Urz dzenia nie nale y przechowywa w pobli u r de ciep a Urz dzenia nie nale y stosowa w pomieszcze niach w kt rych wcze niej rozpylano aerozol spray Przed rozpocz ciem zabiegu nale y takie pomieszczenie wywietrzy Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu za bezpieczonym przed wp ywem warunk w atmos ferycznych Urz dzenie nale y przechowywa w zalecanych warunkach otoczenia Nie nale y stosowa lekarstw w postaci proszku nawet po ich rozpuszczeniu Nebulizatorem nie nale y potrz sa poniewa mo e si z niego wyla p yn co z kolei mo e dopro wadzi do uszkodzenia urz dzenia Zasilacz A Uwaga e Nale y stosowa tylko do czony zasilacz e Nale y zwr ci uwag aby do gniazda przy cze niowego nie dosta a si ciecz e Wrazie u ycia przej ci wek lub przed u aczy mu sz one spe nia wymagania wynikaj ce z obowi zuj cych przepis w w zakresie bezpiecze stwa Nale y przestrzega parametr w pr du zasilaj ce go podanych na zasilaczu e Po u yciu zalicza nale y zawsze wyj go z gniaz da sieciowego e Urz dzenie mo e by zasilane tylko napi ciem zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej Wskaz wki og lne A Uwaga e Urz dzenie mo e by stosowa wy cznie w
116. entennebel k nnte sch digend wirken Lassen SIE das Ger t im eingeschaltenen Zustand niemals unbeaufsichtigt Entfernen Sie nicht w hrend des Betriebes blaues Licht brennt die obere Abdeckung Betreiben Sie das Ger t nicht bei Vorhandensein von brennbaren Gasen Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von elektromagnetischen Sendern Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Kin der oder Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen z B Schmerzunempfind lichkeit oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Es sei denn sie werden durch eine f r Ih re Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern Erstickungsgefahr e Benutzen Sie keine Zusatzteile die nicht vom Her steller empfohlen werden e Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser und ver wenden Sie es nicht in Nassr umen Es d rfen kei nesfalls Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Soll te das Ger t dennoch in eine Fl ssigkeit gefallen sein holen Sie es nicht heraus sondern trennen Sie es unverz glich von der Stromversorgung Sch tzen Sie das Ger t vor st rkeren St en Wenn das Ger t heruntergefallen ist extremer Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder anderweitige Sch den davongetragen hat darf es nicht mehr benutzt werden Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit dem Kundenserv
117. entra ner des dangers et annulation de la garantie e Pour toute r paration adressez vous au service client ou un revendeur agr 4 Tout ce qu il faut savoir propos de l appareil Accessoires N utilisez que les accessoires recommand es par le fabricant Dans le cas contraire un fonctionnement en toute s curit ne peut pas tre garanti Arr t automatique L appareil dispose d un dispositif d arr t automa tique Lorsque le m dicament ou le liquide a t utilis et qu il n en reste qu une toute petite quan tit l appareil s teint automatiquement L appa s teint automatiquement au bout de 15 minutes d utilisation Si vous souhaitez l utiliser plus long temps allumez le de nouveau en appuyant sur la touche MARCHE ARRET Ne pas utiliser l appareil lorsque le r cipient a m di cament ou le r servoir d eau est vide 5 Description de l appareil et des accessoires de l inhalateur Vue d ensemble de l inhalateur Pi ce de raccordement des accessoires 1 Couvercle R cipient m dicaments R servoir d eau Touche MARCHE ARR T DEL de contr le comme t moin d utili sation O a ND N Roulette de r glage du flux d air Bo tier 9 Marquage du niveau de remplissage d eau 10 Prise femelle pour l adaptateur secteur 11 Capuchon du filtre avec filtre Vue d ensemble du n buliseur et des accessoires 12 Pi ce de raccordement pour les masques 2
118. funzionamento si curo Spegnimento automatico L apparecchio dotato di un dispositivo di spegni mento automatico L apparecchio si spegne automa ticamente quando il medicinale o il liquido raggiunge il livello minimo L apparecchio si spegne automati camente dopo 15 minuti Se si desidera effettuare un ulteriore trattamento accendere l apparecchio pre mendo di nuovo il pulsante ON OFF Non utilizzare l apparecchio con il serbatoio del me o dell acqua vuoto 5 Descrizione dell apparecchio e degli accessori Panoramica inalatore Attacco accessori Copertura Serbatoio medicinale Serbatoio dell acqua Pulsante ON OFF LED di controllo indicatore di funziona mento O R ND 7 Rotella di regolazione flusso dell aria 8 Corpo 9 Tacca di riempimento dell acqua 10 Connettore per l alimentatore 11 Cappuccio del filtro con filtro Panoramica nebulizzatore e accessori 12 Attacco per le mascherine 13 Mascherina adulto 14 Mascherina per bambini 15 Boccaglio 16 Tubo 17 Alimentatore 18 Custodia 19 Filtro di ricambio non incluso nella confezione 6 Messa in servizio Posizionamento Estrarre l apparecchio dall imballo Posizionare l apparecchio su una superficie piana e rigida Ac certarsi che le fessure dell aria siano libere Estrarre gli accessori dall imballo Prima del primo utilizzo O Nota e Pulire e disinfett
119. g venli e y nelik bir tehlike s z konusu de ildir e Cihaz a mazsan z do ru kullan lamaz ve g a a karamaz Cihaz n i ini a may n yaralanma tehlikesi AN Dikkat e Elektrik kesintileri ani ar zalar veya di er uygun ol mayan ko ullar cihaz n al mamas na neden ola bilir Bu nedenle yedek bir cihaz n veya doktora ba vurarak al nan bir ilac n mevcut olmas nerilir e Cihaz su haznesi veya ila kab bo ken kullanma y n Su haznesine sadece temiz musluk suyu veya da m t lm su doldurun Di er s v lar cihaz n onar la mayacak ekilde hasar g rmesine neden olabilir e Cihaz s kaynaklar n n yak nlar nda depolanmama l d r e Cihaz nceden spreylerin kullan lm oldu u oda larda kullan lmamal d r Tedaviden nce b t n oda lar havaland r lmal d r e Cihaz hava ko ullar etkilerine kar korumal bir yerde saklay n Cihaz ng r len ortam ko ullar n da saklanmal d r e la tozu kullanmay n z lm haldekileri de kul lanmay n e Neb lizat r sallamay n nk bu durumda s v kabilir ve cihaz hasar g rebilir Elektrik adapt r AN Dikkat e Sadece birlikte verilen elektrik adapt r n kullan n e Sebeke baglanti soketine sivilarin temas etmeme sine dikkat edin e Adapt r veya uzatma kablosu gerekli olursa bunlar gecerli olan g venlik y netmelikleri uyarinca olma lidir Elektrik g c
120. gersi al Servizio clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l uso L apparecchio conforme ai requisiti della direttiva europea per i dispositivi medici 93 42 CEE e alla leg ge sui dispositivi medici COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA e L apparecchio conforme alle direttive attualmente vigenti in materia di compatibilit elettromagnetica ed adatto per essere utilizzato in qualsiasi edifi cio compresi quelli adibiti a uso abitativo privato Le emissioni in radiofrequenza dell apparecchio sono estremamente basse e con grande probabi lit non causano interferenze con altri apparecchi nelle vicinanze Non posizionare l IH 40 accanto o sopra altri appa recchi Qualora dovessero presentarsi interferenze con altri apparecchi elettrici spostare I apparec chio o collegarlo a un altra presa Gli apparecchi radio possono influire sul funziona mento dell apparecchio AN Avvertenza Come parti di ricambio per i componenti interni uti lizzare esclusivamente trasformatori e cavi del pro duttore Come parti di ricambio per i componenti interni non utilizzare accessori trasformatori o cavi che non so no stati approvati per l utilizzo Questo potrebbe pro vocare un aumento delle emissioni oppure una ridu zione della resistenza alle interferenze elettromagne tiche dell apparecchio 12 Smaltimento Nell interesse dell ambiente vietato smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici
121. glio pu essere disinfettato in acqua bol lente per 10 minuti e Evitare tuttavia il contatto con il fondo bollente del la pentola e boccaglio pu essere disinfettato anche con un vaporizzatore normalmente in commercio Presta re attenzione alle istruzioni per l uso del produttore del vaporizzatore Asciugatura e Asciugare accuratamente i componenti con un panno morbido e Appoggiare i componenti su una superficie asciut ta pulita e assorbente e lasciarli asciugare com pletamente almeno 4 ore D Nota Dopo la pulizia e la disinfezione accertarsi che i com ponenti siano completamente asciutti prima di utiliz zarli o riporli altrimenti aumenta il rischio di sviluppo di germi Rimontare i componenti quando sono completa mente asciutti e riporli in un contenitore asciutto ed ermetico Resistenza dei materiali e Per la scelta del detergente o del disinfettante pre stare attenzione a quanto segue utilizzare un de tergente o un disinfettante delicato secondo il do saggio indicato dal produttore e Il nebulizzatore e gli accessori come anche tutti gli altri componenti in plastica si usurano in caso di utilizzo frequente e trattamento igienico Con il tem po ci pu modificare l aerosol e quindi compro mettere l efficacia della terapia Si consiglia pertanto di sostituire gli accessori do po massimo un anno Conservazione e Non conservare in ambienti umidi ad es bagni e non trasportare insieme
122. h Schalten Sie das Ger t durch Ber hren der EIN AUS Taste ein Die korrekte Funktion des Ger tes erken nen Sie an dem erzeugten Inhalationsnebel Einstellrad Luftfluss Sie k nnen den Luftfluss mit Hilfe des Luftflussreglers 7 einstellen Sie erh hen den Luftdurchfluss durch drehen an dem Luftflussregler nach links zum verrin gern des Luftdurchflusses drehen Sie den Regler ent sprechend nach rechts Inhalation beenden e Schalten Sie das Ger t nach der Behandlung mit der EIN AUS Taste 5 aus e Die Kontroll LED zur Betriebsanzeige 6 erlischt e Ist das Inhalat vernebelt schaltet sich das Ger t selbst ab Technisch bedingt verbleibt eine kleine Restmenge in dem Medikamentenbeh lter 3 e Verwenden Sie diese nicht mehr e Trennen Sie das Netzteil 17 vom Stromnetz Reinigung durchf hren e Siehe 10 Reinigung und Desinfektion 8 Richtig inhalieren Achtung e Halten oder stellen Sie das Ger t nicht schr g e therische Heilpflanzen le Hustens fte L sun gen zum Gurgeln Tropfen zum Einreiben oder f r Dampfb der sind grunds tzlich ungeeignet f r die Inhalation mit Inhalatoren Diese Zus tze sind oft z hfl ssig und k nnen die korrekte Funktion des Ger tes sowie die Wirksamkeit der Anwendung nachhaltig beeintr chtigen Bei einer berempfindlichkeit des Bronchialsys tems k nnen Medikamente mit therischen len unter Umst nden einen akuten Bronchospasmus eine
123. he concentration and volume prescribed by the man ufacturer As with any plastic parts atomisers and their ac cessories are affected by a certain amount of wear and tear when used and hygienically prepared on a frequent basis Over time this can lead to a change in the aerosol which can have a negative effect on the efficiency of the therapy We therefore recommend that you replace the ac cessories after no more than a year Storage e Do not store in a room with a high level of dampness such as a bathroom and do not transport with any damp items e When storing and transporting protect from pro longed direct sunlight Troubleshooting Problem Possible cause remedy question The atom 1 No water in the water tank iser does not produce any 2 Insufficient amount of medication in the atomiser aerosol or pro duces too little 3 Do not hold the atomiser vertically 4 Unsuitable medication fluid filled for nebulisation e g too viscous viscosity must be less than 3 The medication fluid should be pre scribed by the doctor aerosol The output is Check whether the control dial for the too low airflow is set correctly What medica Naturally only your doctor can decide tions are suit which medication should be used for able for inhal treating your condition Please con ing sult your doctor in relation to this matter With the IH 40 you can nebulise medications
124. he test level 82 Table 3 For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE SUPPORTING Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The IH 40 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the IH 40 should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment guidance test level level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the IH 40 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3Vms 3Vims d 1 2 VP IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz d 1 2 VP 80 MHz to 800 MHz Radiated RF 3V m 3V m d 2 3 800 MHz to 2 5 GHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 25 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer is the recommended separation distance in metres Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range e Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol A NOTE 1 At80 MHz and 800 MHZ the higher freguency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all s
125. ht zu schnell Wenn Sie die Inhalation kurzzeitig unterbrechen m chten schal ten Sie das Ger t durch Ber hren der EIN AUS Taste aus und lassen Sie das Mundst ck los Bei der Inhalation mit Maske e Die Inhalationsmaske ist f r die Behandlung des Nasen und Rachenraums geeignet e Setzen Sie sich gerade hin e Verbinden Sie den Schlauch 16 mit dem Zubeh r anschluss 1 Verbinden Sie anschlie end das An schlussst ck 12 mit dem Schlauch und die Mas ke mit dem Anschlussst ck e Halten Sie die Maske leicht gegen die Nase ge dr ckt die Maske muss Mund und Nase abde cken ohne sie zu quetschen Atmen Sie langsam und tief durch die Nase ein und aus Halten Sie nach dem Einatmen kurz die Luft an um die Wirksamkeit der Therapie zu stei gern Bleiben Sie w hrend der Behandlung ruhig und entspannt Atmen Sie gleichm ig und nicht zu schnell Wenn Sie die Inhalation kurzzeitig un terbrechen m chten schalten Sie das Ger t durch Ber hren der EIN AUS Taste aus entfernen Sie ei nen Moment lang die Maske Zur Fortf hrung der Inhalation setzen Sie die Maske anschlie end wie der ber Nase und Mund und schalten Sie das Ge r t durch Ber hren der EIN AUS Taste ein Austausch des Medikamentenbeh lters Der Medikamentenbeh lter sollten nach jeder Inha lationsbehandlung ausgetauscht werden um Abla gerungen oder chemische Reaktionen durch medizi nische Produkte zu verhindern Im Paket finden Sie 12 Medikamentenbeh
126. i Prawo do zmian technicznych zastrze one Cz ci zu ywaj ce si nie podlegaj gwarancji filtr wymienny 100 Cumulative Volumne u ol 1 10 100 particle diameter um 1000 Pomiary zostaty przeprowadzone w roztworze soli kuchennej z wykorzystaniem lasera rozproszonego Wykres nie ma zastosowania w przypadku zawiesin lub lekarstw o duzej gestosci Dalsze informacje na ten temat mozna uzyska u producenta leku i Wskaz wka Nie mo na zagwarantowa prawid owego dzia ania urz dzenia je li b dzie ono stosowane niezgodnie ze specyfikacj Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych maj cych na celu ulepszenie konstrukcji urz dzenia Urz dzenie i akcesoria s zgodne z europejsk norm EN60601 1 i EN60601 1 2 oraz EN13544 1 Wymagaj zachowania szczeg lnych rodk w ostro no ci dotycz cych kompatybilno ci elekt romagnetycznej Nale y pami ta e przeno ne urz dzenia do komunikacji pracuj ce na wyso kich cz stotliwo ciach mog zak ca dzia anie urz dzenia Szczeg owe dane mo na uzyska pod podanym adresem obs ugi klienta lub na ko cu ins trukcji obs ugi Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi dyrektywy europejskiej w sprawie produkt w medy cznych 93 42 WE oraz ustawy w sprawie produkt w medycznych 80 KOMPATYBILNO ELEKTROMAGNETYCZNA e Urz
127. i n impor tante En el embalaje y en la placa de caracter sticas del aparato y de los accesorios se utilizan los siguientes simbolos Pieza de aplicaci n tipo BF Tenga en cuenta las instrucciones de uso Fabricante Bot n de encendido y apagado N mero de serie Aparato con clase de protecci n 2 No utilizar al aire libre gt 5 IP 22 Protegido contra cuerpos extra os 212 5 mm y contra goteo oblicuo de agua 3 Indicaciones de advertencia y de seguridad Advertencia e Antes de utilizar el aparato deber asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan da os vi sibles En caso de duda no lo use y p ngase en contacto con su distribuidor o con la direcci n de atenci n al cliente indicada La utilizaci n del aparato no exime de acudir al m dico ni de seguir el tratamiento que este le indi que Por lo tanto todos los dolores o enfermeda des deben consultarse primero con un m dico Si est embarazada o padece enfermedades cr nicas u otras dolencias consulte a su m dico an tes de iniciar una terapia de inhalaci n En caso de tener preocupaciones sobre su salud consulte a su m dico de cabecera e Tenga en cuenta unas medidas de higiene genera les al utilizar el inhalador Por motivos de higiene utilice para cada usuario un juego de accesorios propio recipiente para me dicamentos tubo flexible mascarilla tubo de bo
128. ia oznacza e dzia a ono poprawnie Pokr t o do regulacji przep ywu powietrza Si przep ywu powietrza mo na ustawi za pomoc pokr t a 7 Si przep ywu powietrza zwi ksza si przesuwaj c pokr t o w lewo W celu zmniejszenia si y nale y przesun je w prawo Zako czenie inhalacji e Po zako czeniu zabiegu wy cz urz dzenie za po moc przycisku W WY 5 e Dioda kontrolna LED 6 wskazuj ca prac urz dzenia zga nie e Je li preparat inhalacyjny sko czy si urz dzenie wy czy si automatycznie W zbiorniczku na le karstwo 3 zostanie jeszcze odrobina preparatu e Nie nale y jej wykorzystywa e Od cz zasilacz 17 od sieci zasilaj cej Czyszczenie e W tym celu zapoznaj si z rozdzia em 10 Czysz czenie i dezynfekcja 8 Prawid owa inhalacja AN Uwaga e Urz dzenia nie nale y trzyma ani stawia uko nie e Do inhalacji nie nale y stosowa olejk w eterycz nych syrop w na kaszel p yn w do p ukania gard a i kropli do wcierania lub k pieli parowej Tego typu do datki s zazwyczaj lepkie i mog zaburzy prawid o we dzia anie urz dzenia oraz skuteczno leczenia e W przypadku nadwra liwo ci oskrzeli lekarstwa z olejkami eterycznymi mog doprowadzi w niekt rych wypadkach do skurczu oskrzeli nag ego skur czowego zw enia oskrzeli oraz duszno ci Aby uzyska wi cej informacji nale y zasi gn pora dy lekarza lub far
129. ice oder H ndler in Verbindung Der IH 40 darf nur mit entsprechendem Beurer Zubeh r betrieben werden Die Verwendung von Fremd Zubeh r kann zur Beeintr chtigung der Therapieeffizienz f hren und gegebenenfalls das Ger t besch digen Den Netzstecker nicht an der Netzleitung aus der Steckdose herausziehen Die Netzleitung nicht einklemmen knicken ber scharfkantige Gegenst nde ziehen nicht herunter h ngen lassen sowie vor Hitze sch tzen Bei Besch digungen der Netzleitung und des Ge h uses wenden Sie sich an den Kundenservice oder H ndler Achten Sie darauf das Netzteil nur mit trockenen H nden ein und auszustecken sowie die EIN AUS Taste nur mit trockenen H nden zu berr hren Das Mundst ck oder die Maske k nnen w hrend des Betriebes eine Temperatur von 43 C Grad in nerhalb von 15 Minuten erreichen Wenn der Motor des Inhalators blockiert wird be steht durch diese St rung keine sicherheitsrele vante Gefahr f r den Anwender Wenn Sie das Ger t nicht einschalten kann es nicht korrekt angewendet werden und keine Leis tung entfalten ffnen Sie nicht das Geh use des Ger ts es besteht Verletzungsgefahr A Achtung e Stromausfall pl tzliche St rungen bzw andere un g nstige Bedingungen k nnten zur Betriebsunf higkeit des Ger ts f hren Deshalb wird empfohlen ber ein Ersatzger t bzw ein mit dem Arzt abge sprochenes Medikament zu verf gen e Benutzen Sie das Ger t nicht mit leerem Wasser
130. ilir Bu haz rl k hava filtresi d hil t m aksesuarlar n de i tirilmesini ve cihaz y zeylerinin piyasada bulu nan bir dezenfektan ile dezenfekte edilmesini kapsar 2 aretlerin a klamas Kullan m k lavuzunda a a daki semboller kullan lacakt r Yaralanma tehlikelerine veya sa l n zla ilgili tehlikelere y nelik uyar lar Cihaz ve aksesuarlar ndaki olas hasarlar i in g venlik talimatlar nemli bilgilere y nelik not Cihaz n ve aksesuarlar n ambalaj nda ve model eti ketinde a a daki semboller kullan l r Uygulama par as tip BF Kullan m k lavuzunu dikkate al n retici A ma Kapama Seri numaras Koruma s n f 2 ye tabi cihaz A k alanda kullanmay n 12 5 mm b y kl nde ve buna e it yabanc cisimlere ve e imli bir ekilde damlayan suya kar korumal d r N Ei 3 Uyari ve g venlik y nergeleri Uyari e Cihazi kullanmadan nce cihaz ve aksesuarlarin da g zle g r l r hasarlar olmadigindan emin olun S pheli durumlarda kullanmayin ve saticiniza veya belirtilen m steri hizmetleri adresine basvurun e Cihaz n kullan m doktora gitme ve tedavinin yerine gecmez Bu y zden her t rl agri veya hastalikta daima nce doktorunuza danisin e Gebelik kronik hastalik veya baska sikayetlerin ol masi durumunda enhalasyon tedavisine baslama dan nce doktorunuza danisin Sagliginiza y n
131. im esnasinda ok fazla s n r Ultrasonik titresim cihazi ve aksesuarlar fircalarla veya benzer araclarla mekanik olarak temizlenme melidir aksi takdirde cihaz onarilamayacak sekilde hasar g rebilir ve hedeflenen tedavi basarisi elde edilemeyebilir Cihaz n igine su kagmamas na dikkat ediniz Cihaz ve aksesuarlar bulas k makinesinde y ka may n Cihaz sebekeye bagliyken cihaza slak ellerle do kunmay n cihazin zerine su sigramamalidir Cihaz sadece tamamen kuru bir durumda al t r labilir su haznesinde ve ila kab nda gerekli olan s v lar hari Havaland rma aral klar na s v p sk rtmeyin N fuz eden s v lar elektronik sistemin ve di er enhalat r par alar n n hasar g rmesine ve bir i lev ar zas na neden olabilir Temizleme Cihaz prizden ekti inizde kapa kar n ve gerekirse ila kab nda ve neb lizasyon b lmesinde kalan art klar temizleyin Kullan lan a zl k maske ba lant eleman vb akse suarlar her kullan mdan sonra s cak su ile temizlen melidir Par alar zenli bir ekilde yumu ak bir bezle kurutun ve par alar kuru yal t ml bir kaba yerle tirin veya dezenfekte edin e Hazneyi ve kapa suya veya sirkeye bat r lm bir bezle temizleyin e Cihaz y zeyi nemli bir bezle su veya hafif bir te mizleme zeltisi temizlenebilir Cihaz t y b rak mayan bir bezle kurulay n AN Dikkat e Cihaz temizlerken asla cih
132. ing symbols appear in these instructions for use AN Warning Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health AN Important Safety note indicating possible damage to the unit accessory O Note The following symbols are used on the packaging and on the type plate for the device and accessories Note on important information Applied part type BF Observe the instructions for use Manufacturer On off Serial number Protection class 2 device Do not use outdoors Protected against foreign objects equal to or greater than 12 5 mm and against an gular falling drops of water N 5 ES 3 Warnings and safety notes N Warning e Before use ensure that there is no visible dam age to the device or accessories If you have any doubts do not use the device and contact your re tailer or the specified Customer Services address The device is not a substitute for medical consulta tion and treatment Talk with your doctor first if you are experiencing any pain or are suffering from an illness If you are pregnant or if you suffer from a chronic disease or other condition consult your doctor be fore starting a course of inhalation therapy If you have health concerns of any kind consult your GP Please note the general hygiene measures when using the nebuliser For hygiene reasons every user should use their own set of accessories medication container hose ma
133. ing the ON OFF button Do not operate the device when the medication con tainer or water tank is empty 5 Description of nebuliser device and accessories Overview of nebuliser Accessory connector 1 Cover Medication container Water tank ON OFF button LED indicator for displaying the operating status 7 Control dial for airflow 8 Housing 9 Water level fill line 10 Connector socket for the mains part plug 11 Filter cap with filter EO gt Overview of atomiser and accessories 12 Connector for the masks 13 Adult mask Children s mask Mouthpiece Hose Mains part Storage pouch Replacement filter not included in the scope of delivery 4 4 x re NORW ro 6 Initial use Before using the device for the first time Positioning the device O Note Take the device out of the packaging Place the de e Clean and disinfect the atomiser and accesso vice on a hard even surface Make sure that the ries before using them for the first time See 10 vents are free from obstructions Remove the acces Cleaning and disinfection sories from the packaging 15 7 Operation Preparing the atomiser e Before using them always clean and disinfect the water tank the cover the connector for the masks the extension hose the mouthpiece and the masks according to the instructions under section 10 Cleaning and di
134. io di scorta o un medicinale concordato con il medico e Non utilizzare l apparecchio con il serbatoio dell acqua o del medicinale vuoto Versare nel serbatoio solo acqua del rubinetto pu lita o acqua distillata Altri liquidi possono danneg giare irrimediabilmente l apparecchio e Non conservare l apparecchio in prossimit di fonti di calore e Non utilizzare l apparecchio in ambienti in cui in precedenza sono stati usati degli spray Aerare tali ambienti prima di iniziare la terapia e Conservare l apparecchio in un luogo al riparo da gli agenti atmosferici L apparecchio deve essere conservato alle condizioni ambientali previste e Non utilizzare medicinali in polvere nemmeno se solubili e Non agitare il nebulizzatore per evitare la fuoriusci ta di liquido e il danneggiamento dell apparecchio Alimentatore Attenzione e Utilizzare unicamente l alimentatore in dotazione e Fare in modo che la presa di collegamento dell ali mentatore non entri in contatto con dei liquidi e Eventuali adattatori o prolunghe devono essere conformi alle norme di sicurezza vigenti Non su perare il limite di potenza elettrica e il limite di po tenza massima indicati sull adattatore e Dopo l utilizzo estrarre sempre l alimentatore dalla presa e Collegare l apparecchio solo alla tensione di rete riportata sulla targhetta Indicazioni generali Attenzione e Utilizzare l apparecchio esclusivamente su persone
135. io medico o farmacista Se l apparecchio non funziona correttamente o do vessero sopraggiungere uno stato di malessere o dolori interrompere immediatamente l utilizzo Tenere l apparecchio lontano dagli occhi durante l utilizzo per evitare danni causati dal medicinale nebulizzato Non lasciare mai incustodito l apparecchio acceso Non rimuovere la copertura superiore durante l uti lizzo luce blu accesa Non azionare l apparecchio in presenza di gas in fiammabili Non azionare l apparecchio in prossimit di tra smettitori elettromagnetici Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacita fisiche percettive ad es insensibilit al dolore o intelletti ve o non in possesso della necessaria esperien za e o conoscenza se non sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o che fornisca loro le indicazioni per dell appa recchio e Tenere lontani i bambini dal materiale d imballag gio pericolo di soffocamento e Non utilizzare moduli aggiuntivi non raccomandati dal produttore e Non immergere l apparecchio nell acqua e non uti lizzarlo in ambienti umidi Non consentire in nes sun caso che penetrino liquidi nell apparecchio Se l apparecchio dovesse comunque cadere in un liquido non tirarlo fuori ma staccarlo immediata mente dalla corrente Proteggere l apparecchio da urti violenti Se l apparecchio caduto
136. ioni Parte applicativa tipo BF Seguire le istruzioni per l uso g p Produttore On Off Numero di serie Apparecchio con classe di protezione 2 gt 20 gt Non utilizzare all aperto Protetto contro la penetrazione di corpi solidi gt 12 5 mm e contro la caduta incli nata di gocce d acqua N N 3 Segnalazioni di rischi e indicazi oni di sicurezza A Pericolo e Prima dell uso assicurarsi che l apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese Nel dubbio non utilizzare l apparecchio e consul tare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato L utilizzo dell apparecchio non sostituisce il control lo e il trattamento medico In presenza di dolori o malattie rivolgersi sempre prima al proprio medico Prima di iniziare la terapia inalatoria consultare il proprio medico in caso di gravidanza patologie croniche o altri disturbi Per qualsiasi dubbio legato alla salute consultare il proprio medico di base Durante I utilizzo dell inalatore adottare le normali misure igieniche Per motivi igienici ciascun utente deve utilizzare un proprio set di accessori serbatoio del medicinale tubo mascherina boccaglio Per il tipo di medicinale da utilizzare il dosaggio la frequenza e la durata dell inalazione seguire sem pre le istruzioni del medico Utilizzare solo medicinali prescritti o consigliati dal propr
137. iority e Only use the medication with a saline solution e This device is not intended for commercial or clini cal use it is designed exclusively for self treatment in a private home Prior to initial use A Important e Remove all packaging material before using the device e Protect the device from dust dirt and humidity e Do not operate the device in a very dusty area e Ensure the device and accessories are at room temperature before using them e Switch the device off immediately if it is faulty or not working properly e The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use 14 Repairs O Important e Never open the device modify it or repair it oth erwise proper operation can no longer be guaran teed Failure to comply with this instruction can be dangerous and will also invalidate the warranty e For repairs please contact Customer Services or an authorised retailer 4 Useful information regarding the device Accessories Only use the accessories recommended for use by the manufacturer safe function is only guaranteed when this requirement is met Automatic switch off The device has an automatic switch off function When there is only a very small amount of medica tion or fluid left the device switches off automati cally The device switches off automatically after 15 minutes of operation If you wish to continue the treatment switch the device back on by press
138. irez et expirez lentement et profond ment travers le nez Apr s avoir inspir retenez votre souffle un bref instant afin d am liorer l efficacit de la th rapie Durant le traitement restez calme et d tendu e Respirez r guli rement et pas trop rapidement Si vous souhaitez interrompre bri ve ment l inhalation teignez l appareil en appuyant sur la touche MARCHE ARRET et retirez le masque pendant un instant Pour la poursuite de l inhala tion replacez le masque par dessus votre nez et votre bouche puis rallumez l appareil en effleurant la touche MARCHE ARR T Remplacement du r cipient m dicaments Le r cipient m dicaments devrait tre remplac apr s chaque traitement d inhalation afin d emp cher d ventuels d p ts ou des r actions chimiques par des substances m dicinales Dans le lot vous trouverez 12 r cipients m dicaments pour remplacer les r cipients usag s Vous pourrez commander davantage de r ci pients l adresse du service client indiqu e 9 Changement du filtre Veuillez v rifier le filtre de mani re r guli re par ex toutes les 10 utilisations S il est tr s sale ou bou ch remplacez le filtre utilis apr s 6 mois maxi mum Si le filtre est humide il doit galement tre remplac par un filtre neuf A Attention e N essayez pas de nettoyer et de r utiliser le filtre usag e Utilisez exclusivement le filtre d origine du fabri cant votre inha
139. irin en ge 6 ay sonunda Filtre nemlendiyse yeni bir filtre ile de i tirilmelidir AN Dikkat e Kullanilmis filtreyi temizlemeye ve tekrar kullanma ya calismayiniz e Sadece reticinin orijinal filtresini kullan n z aksi takdirde inhalat r n z hasar g rebilir veya yete rince etkili bir terapi sa lanamaz e Cihaz hi bir zaman filtresiz al t rmay n z Filtreyi de i tirmek i in u ekilde hareket ediniz A Dikkat e Once cihaz kapatip figi elektrik prizinden cekiniz e Cihazin sogumasini bekleyiniz 1 Filtre kapag n 11 agagi dogr cekip cikarin 2 Filtre degisiminden sonra filtre kapag n yeni filtreyle yerine takin 3 Sikica oturdugunu kontrol edin 10 Temizlik ve dezenfeksiyon Uyar Sa l n z n tehlikeye at lmas n nlemek i in a a daki hijyen talimatlar na uyun e Neb lizat r ve aksesuarlar bir seferden fazla kul lan m i in ng r lm t r L tfen farkl uygulama alanlar i in farkl temizlik ve hijyenik haz rlama ko ullar n n bulundu unu dikkate al n e Y ksek riskli gruplarda rn mukoviskidoz hastala gerekli olan hijyenik haz rlama i lemlerine el ba k m ila lar n veya enhalasyon sol syonlar n n kul lan m y nelik ilave ko ullar i in l tfen doktorunuza ba vurun AN Dikkat e Cihaz her kullanimdan nce kapali sebekeden ay r lm s ve sogumus olmalidir ultrasonik titregim ci haz kullan
140. it from the power supply immediately Protect the device from heavy impacts If the device has been dropped exposed to high levels of moisture or suffered any other damage it must no longer be used If in doubt contact Cus tomer Services or the retailer The IH 40 may only be operated with the desig nated Beurer accessories The use of accessories made by other companies may result in less effi cient therapy and could damage the device Do not pull the mains plug out of the socket using the mains cable Do not crush or bend the mains cable pull it over sharp edged objects or leave it dangling down and protect it from sources of heat Contact Customer Services or the retailer if the mains cable or housing become damaged Ensure that you only insert and remove the mains part with dry hands and that you only press the ON OFF button with dry hands During operation the mouthpiece or mask can reach a temperature of 43 C degrees within 15 minutes If the nebuliser motor is blocked this does not pose a safety risk to the user The product has no Essential Performance whose absence or degradation would result in an unac ceptable risk AN Important e Power cuts sudden interferences or other unfa vourable conditions could lead to the device be coming inoperable We therefore recommend that you obtain a replacement device or medication the latter should be agreed with your doctor e Do not use the device when the water ta
141. ituations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagne tic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the IH 40 is used exceeds the applicable RF compliance level above the IH 40 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the IH 40 b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3V m Table 4 For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE SUPPORTING Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the IH 40 The IH 40 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the IH 40 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF commu nications equipment transmitters and the IH 40 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment
142. jas y es muy poco probable que causen interferencias con otros dispositivos que se encuentren cerca Cuando utilice el IH 40 no lo coloque a un lado ni encima de otros aparatos En caso de producirse interferencias con otros dispositivos electr nicos cambie el aparato de lugar o con ctelo a una toma diferente Los aparatos de radio pueden influir en el funcio namiento del aparato ZN Advertencia Si necesita piezas de repuesto para componentes in ternos utilice solo convertidores de energ a y cables del fabricante No utilice ning n accesorio convertidor de energ a ni cable que no haya sido homologado para su utiliza ci n como pieza de repuesto para componentes in ternos Su utilizaci n podr a aumentar las emisiones o reducir la resistencia a las interferencias electro magn ticas del aparato 12 Eliminaci n de residuos Para proteger el medio ambiente no tire el dispositivo a la basura dom stica Deseche el aparato seg n la Directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y elec tr nicos RAEE Para m s informaci n p nga mam se en contacto con la autoridad municipal competen te en materia de eliminaci n de residuos 41 ITALIANO Indice Introduzione rana 42 2 Spiegazione dei 42 3 Segnalazioni di rischi e indicazioni di sicurezza 43 4 Informazioni importanti sull apparecchio 44 5 Descrizione dell apparecchio e degli
143. kV contact mic tile If floors are covered with synthetic IEC 61000 4 2 8 kV air 8 kV air material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst Mains power quality should be that of a typi IEC 61000 4 4 2 kV for power supply lines 2 kV for power supply lines cal commercial or hospital environment Surge i Mains power quality should be that of a typi IEC 61000 4 5 1 kV line s and neutral 1 KV line s and neutral cal commercial or hospital environment lt 5 U gt 95 dip in U lt 5 U gt 95 dip in U Mains power quality should be that of a typi for 0 5 cycle for 0 5 cycle cal commercial or hospital environment Voltage dips short interrup 40 U 60 dip in U 40 U 60 dip in U If the user of the IH 40 requires continued tions and voltage variations for 5 cycles for 5 cycles operation during power mains interruptions on power supply input lines 70 U 30 dip in U 70 U 30 dip in U it is recommended that the IH 40 be powe IEC 61000 4 11 for 25 cycles for 25 cycles red from an uninterruptible power supply or lt 5 U 95 dip in U lt 5 U gt 95 dip in U a battery for5 s for5 s Power frequency Power frequency magnetic fields should be 50 60 Hz 3 A m 3 A m at levels characteristic of a typical location magnetic field in a typical commercial or hospital environ IEC 61000 4 8 ment NOTE U is the a c mains voltage prior to application of t
144. lateur risquant autrement d tre endommag ou le traitement de ne pas tre assez efficace e N utilisez en aucun cas l appareil sans filtre Proc dez comme suit pour changer le filtre AN Attention e Eteignez tout d abord l appareil puis d branchez le du secteur e Laissez refroidir l appareil 1 Eteignez tout d abord l appareil puis d branchez le du secteur 11 2 Apr s avoir chang le filtre r ins rez le capuchon 3 Assurez vous qu il est bien fix 28 10 Nettoyage et d sinfection Avertissement Afin d viter tout risque pour la sant veillez obser ver les prescriptions d hygi ne suivants e Le n buliseur et les accessoires sont pr vus pour une utilisation r p t e Veuillez tenir compte du fait que les diff rents domaines d utilisation exigent diff rents moyens de nettoyage et de retraitement hygi nique e Concernant les exigences suppl mentaires concernant la pr paration hygi nique n cessaire traitement des mains des m dicaments ou des solutions d inhalation pour les groupes hauts risques par ex les patients atteints de mucovis cidose veuillez vous renseigner aupr s de votre m decin A Attention e Avant chaque nettoyage l appareil devra tre teint d branch du secteur et refroidi l oscilla teur d ultrasons se r chauffe fortement pendant l utilisation Ne pas nettoyer m caniquement l oscillateur ainsi que les accessoires
145. lecane przez produ centa akcesoria Tylko w takim wypadku gwaranto wane jest prawid owe dzia anie Automatyczne wy czenie Urz dzenie jest wyposa one w funkcj automatycz nego wy czania Je li lekarstwo lub ciecz zostan zu yte w takim stopniu e pozostanie tylko ich niewielka ilo urz dzenie wy czy si automaty cznie Urz dzenie wy cza si automatycznie po 15 minutach u ytkowania Aby dalej korzysta z urz dzenia nale y je w czy ponownie za pomoc przycisku W WY Urz dzenia nie nale y u ywa je li zbiorniczek na le karstwo lub zbiornik na wod jest pusty 5 Opis urzadzenia i akcesori w Budowa inhalatora O R ND 10 11 Cz ci nebulizatora i akcesoria 12 13 14 15 16 17 18 19 6 Uruchomienie Instalacja Wyjmij urz dzenie z opakowania Ustaw je na r w nym pod o u Zwr uwag aby szczeliny wentyla cyjne by y ods oni te Wyjmij akcesoria z opakowa nia Z cze akcesori w 1 Pokrywa Zbiorniczek na lekarstwo Zbiornik na wod Przycisk W WY Dioda kontrolna LED wskazuj ca prac urz dzenia Pokr t o do regulacji przep ywu powietrza Obudowa Linia maks poziomu wody Gniazdo przy czeniowe zasilacza Nasadka filtra z filtrem Przy cze maski Maska dla doros ych Maska dla dzieci Ustnik W yk Zasilacz Pokrowiec Filtr wymienny poza zakresem dostawy
146. lidir Bu par ac klar n so lunum yollar na ve akci erlere ula mas i in yava ve derin bir ekilde teneff s etmeli nefesinizi k sa ca tutmal 5 ile 10 saniye aras nda ve ard ndan ne fesinizi h zl bir ekilde b rakmal s n z e Solunum yollar hastal klar n n tedavisi i in enha lat rleri sadece nceden doktorunuza dan arak kullan n Doktor size enhalasyon tedavisi i in ila se iminde dozaj nda ve kullan m nda tavsiyelerde bulunacakt r e Baz ila lar n doktor taraf ndan yaz lan re ete zo runlulu u vard r A zl ktan enhalasyon yap ld nda e Alt solunum yollar hastal klar nda rne in ks r k veya bron larda enfeksiyon a zl kullan n e Dik bir ekilde oturun e Hortumu 16 aksesuar ba lant s na 1 ba lay n Ard ndan a zl 15 hortuma ba lay n e A zl dudaklar n zla s k ca sar n e Cihaz A MA KAPAMA d mesine basarak a n e Yava ve derin bir ekilde a z n zdan nefes al n ve burnunuzdan b rak n Tedavinin etkinli ini artt rmak i in nefes ald ktan sonra nefesinizi k saca tutun Te davi esnas nda sakin ve rahat kal n Dengeli bir e kilde nefes al p verin ok h zl bir ekilde nefes al p vermeyin Enhalasyonu k sa s reli ini durdurmak istiyorsan z A MA KAPATMA d mesine basarak cihaz kapat n ve a zl b rak n Maskeyle enhalasyon yap ld nda e Enhalasyon maskesi b
147. lo lekarstwa Wskaz wka dziecko powinno by poddawane terapii tylko przy pomo cy osoby doros ej oraz pod jej nad zorem Dlaczego inha lacja z mask Jest to uwarunkowane technicznie Przez otwory w masce na jeden od trwa d u ej dech przypada mniej lekarstwa ni w przypadku ustnika Aerozol miesza si z powietrzem w pomieszczeniu Czy ka dy Z punktu widzenia higieny jest to ko u ytkownik nieczne musi posiada w asny nebuli zator 11 Dane techniczne Wymiary d x szer x wys 201 x 147 x 141 mm Masa 315 g cznie z bateriami Pojemno Zbiorniczek na lekarstwo maks 8 ml Zbiornik na wod maks 20 ml Przep yw lekarstwa ok 0 4 ml min Cz stotliwo ultrad wi k w Materia obudowy 1 7 MHz Tworzywo ABS Zasilanie sieciowe 100 240V 50 60 Hz 0 15 A Sta y pr d na wyj ciu 13 5 V 1 A Warunki eksploata cji Temperatura 5 C do 40 C Wzgl dna wilgotno powietrza lt 85 bez zjawiska kondensacji Produkty uzupe niaj ce Nazwa Materia Numer REF Zbiorniczek na le PET 163 373 karstwo Zestaw Year Pack PP PVC EVA 601 07 zawiera ustnik mask dla doros ych mask dla dzieci przy cze maski 12 zbiorniczk w na lekarstwo w yk Warunki przechow ywania i transportu Temperatura 20 C do 70 C Wzgl dna wilgotno powietrza lt 95 bez zjawiska kondensacj
148. maceuty Spos b oddychania e W celu jak najlepszego rozprzestrzenienia cz ste czek lekarstwa w drogach oddechowych nale y za stosowa odpowiedni technik oddychania Aby cz steczki mog y dosta si do dr g oddechowych i p uc powietrze nale y wdycha g boko i powoli oraz wstrzyma na kr tko oddech 5 do 10 sekund Nast pnie nale y szybko wypu ci powietrze z p uc e Zastosowanie inhalatora w leczeniu schorze dr g oddechowych nale y uzgodni z lekarzem Lekarz zaleci odpowiednie lekarstwo oraz dawk jaka ma by stosowana w trakcie inhalacji e Niekt re lekarstwa s dost pne tylko na recept Inhalacja z zastosowaniem ustnika e W przypadku schorze dolnych dr g oddecho wym na przyk ad kaszlu lub zapalenia oskrzeli na le y stosowa ustnik e Usi d prosto e Pod cz w yk 16 do z cza akcesori w 1 Na st pnie pod cz ustnik 15 do w yka e Obejmij ustnik mocno wargami e W cz urz dzenie za pomoc przycisku W Wy e We g boki i powolny wdech ustami i wydychaj powietrze nosem Po wdechu zatrzymaj na kr t ko powietrze aby zwi kszy skuteczno leczenia Podczas zabiegu zrelaksuj si i zachowaj spok j Oddychaj r wnomiernie nie za szybko Je li chcesz na chwil przerwa inhalacj wy cz urz dzenie za pomoc przycisku W WY i pu ustnik Inhalacja z mask e Inhalacja z mask zosta a przewidziana do leczenia jamy ustnej i nos
149. mli cisimlerle birlikte nakliye etmeyin e S rekli do rudan g ne nlar na kar korumal bir ekilde depolay n ve nakliye edin Sorunlar n z mleri Sorunlar so rular Olas neden z m Neb lizat r aerosol retmi yor veya ok az aerosol re tiyor 1 su haznesinde su yok 2 Neb lizat rde ok az ila var 3 Neb lizat r dik bir ekilde tutulmad 4 Neb lizasyon i in uygun olmayan bir ila s v s dolduruldu rn ok k vaml Viskozite 3 ten k k ol mal d r la s v s doktor taraf ndan belirtil melidir on sol syonu kal yor k ok Hava ak i in ayar ark n n do ru d k ayarland n kontrol edin Hangi ila lar Hastal n z n tedavisi i in hangi ilac n enhalasyon kullan labilece ine elbette sadece yap labilir doktorunuz karar verebilir Bunun la ilgili olarak l tfen doktorunuza ba vurun IH 40 ile 3 n alt nda viskoziteye sahip ila lar enhalasyon yapabilirsiniz la kab nda Bu teknik nedenlerden dolay mey enhalasy dana gelir ve normaldir Neb lizasy on olmad n fark etti inizde veya cihaz i inde bir ey olmad ndan kendinden kapand nda enhalasyonu sonland r n Bebeklerde ve ocuklarda nelere dikkat edilmelidir 1 Bebeklerde etkili bir enhalasyon ger ekle tirmek i in maske a z ve burunu kapatmal d r ocuklarda da
150. n importante sobre el aparato Accesorios Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante para poder garantizar un funciona miento seguro Desconexi n autom tica El aparato cuenta con un sistema de desconexi n autom tica El aparato se desconectar autom tica mente cuando quede una cantidad de medicamen to o l quido extremadamente reducida El aparato se apaga autom ticamente tras 15 minutos Si desea otro tratamiento vuelva a encender el aparato pul sando el bot n de encendido y apagado No ponga en funcionamiento el aparato con el re cipiente para medicamentos o el dep sito de agua vac o 5 Descripci n del aparato y de los accesorios del inhalador Vista general del inhalador Conexi n para accesorios 1 Cubierta Recipiente de medicamentos Dep sito de agua Bot n CON DESC LED indicador de funcionamiento Dial de ajuste del flujo de aire Carcasa AN Da R ND Linea de llenado de agua E o Z calo de conexi n para el bloque de ali mentaci n 4 Tapa con filtro Vista general del nebulizador y los accesorios 12 Piezadeuni n para las mascarillas 12 13 Mascarilla para adultos 14 Mascarilla para ni os 15 Tubo de boca 16 Tubo flexible 17 Enchufe 18 Bolsa 19 Filtro de repuesto no incluido en el volumen de suministro 6 Puesta en servicio Antes del primer uso Colocaci n O Nota Saque el a
151. nebuliser parts and lead to a malfunction Cleaning When you have detached the device from the mains socket remove the cover and if required remove any remaining residue from the medication container and the nebulisation chamber The used accessories such as the mouthpiece mask adapter etc must be washed with hot water after each use Dry the parts carefully using a soft cloth and place the parts in a dry sealed container or disinfect them e Clean the tank and the cover with a cloth soaked in water or vinegar e Clean the surface of the device using a damp cloth water or a mild cleaning solution Dry the device using a lint free cloth 18 A Important e Never hold the whole device under running water to clean it e When cleaning ensure that any residue is removed and dry all parts carefully e Never use any substances for cleaning that could potentially be dangerous if they came into con tact with the skin or mucous membranes or if they were swallowed or inhaled Disinfection Please carefully observe the points below when dis infecting your atomiser and accessories We recom mend disinfecting the individual parts on a daily ba sis after the last usage as a minimum measure You can disinfect the IH 40 and its accessories in two ways using 70 ethyl alcohol or boiling water First clean the atomiser and accessories as de scribed in the Cleaning section Then continue with the disinfection e D
152. nie komory nebulizacji Pojemno zbiornika wynosi 20 ml Nape nij zbior nik na wod 4 a do linii maksymalnego poziomu 9 czystej wody zaleca si stosowanie wody desty lowanej Woda jest ciecz dzi ki kt rej lekarstwo mo e by transportowane za pomoc ultrad wi k w Nie wk adaj lekarstwa bezpo rednio do zbiornika na wod Nape nianie zbiorniczka na lekarstwo W zbiorniczek na 2 lekarstwo do zbior nika z wod rys 2 a nast pnie nape nij go lekarstwem rys 3 Nale y uwa a aby nie przekroczy maksymalnej pojemno ci 8 ml Nale y si przy tym kierowa oznacze niem zbiorniczka na lekarstwo rys 2 1 Nale y przestrzega 3 zalece instrukcji 3 obstugi i zasad dozowania uzywanego ekarstwa Jesli ekarstwo ma by rozpuszczone w izotonicznym roztworze soli kuchennej do zbiorniczka na ekarstwo nalezy najpierw wla roztw r a nast pnie ekarstwo w podanej dawce 8 ml 6ml Zamykanie komory nebulizacji Zamknij komore 4 nebulizacji za pomoca przeznaczonej do tego ostony 2 rys 4 Podtaczanie akcesori w Podtacz wezyk do ztacza akcesori w 1 znajdujacego sie w komorze nebulizacji rys 5 Nast pnie pod cz wybrane akces orium mask z przy czem lub ustnik do w yka W cz urz dzenie za pomoc przycisku W Wy Wydobywanie si mgie ki z urz dzen
153. nk or medication container is empty Only add clean tap water or distilled water to the water tank Other liquids could cause irreparable damage to the device e Do not store the device near to sources of heat e Do not use the device in a room in which a spray has previously been used Air the room before car rying out the therapy e Store the device in a location protected against cli matic influences The device must be stored in the environmental conditions specified e Do not use any powdered medication including in a solution e Do not shake the atomiser as this may cause liquid to leak out and damage the device Mains part A Important e Only use the mains part supplied e Ensure that the power supply socket does not come into contact with any liquids e Should you require an adapter or extension lead this must meet the applicable safety requirements The power limit and the maximum output specified on the adapter must not be exceeded e Always unplug the mains part from the mains socket after use e The device must only be connected to the mains voltage that is specified on the type plate General notes A Important e The device is only to be used on people for the purpose for which it is designed aerosol inhalation and in the manner specified in these instructions for use e Any form of improper use can be dangerous e In the event of an acute emergency the provision of first aid has top pr
154. not use this e Disconnect the mains part 17 from the power supply Carry out cleaning e See 10 Cleaning and disinfection 8 Inhaling correctly A Important e Do not tilt the device or position it at an angle e Essential oils cough syrups gargling solutions and drops to be used as a rub or in a steam bath are wholly unsuitable for inhalation using a nebuliser Such additives are often viscous and can impair the correct functioning of the device and the effec tiveness of the application in the long term e For individuals with a hypersensitive bronchial sys tem medications containing essential oils may un 17 der certain conditions cause an acute bronchos pasm a sudden cramp like restriction of the bron chi with shortness of breath Consult your doctor or pharmacist in relation to this matter Breathing technique e It is important to use the correct breathing tech nique to ensure that the particles are distribut ed as widely as possible across the airways To ensure that the particles reach your airways and lungs you must breathe in slowly and deeply then hold your breath briefly 5 to 10 seconds and then breathe out quickly e Nebulisers should only be used for the treatment of respiratory diseases after consultation with your doctor He or she will advise you about the selec tion dosage and use of medications suitable for inhalation therapy e Certain medications are only available with a pre
155. ns d avoir choisi Fun de nos pro dangers pour votre duits Notre soci t est r put e pour l excellence de sant ses produits et les contr les de qualit auxquels ils Attention symbole vous avertit des ven sont soumis Nos produits couvrent les domaines tuels dommages au niveau de de la chaleur du poids de la pression sanguine de l appareil ou d un accessoire la glyc mie sanguine de la temp rature corporelle du pouls de la th rapie douce des massages et de O Remarque Ce symbole indique des informa l am lioration de tions importantes Lisez attentivement cette notice conservez la pour un usage ult rieur mettez la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent Sinc res salutations Votre quipe Beurer 22 Sur l emballage ainsi que sur la plaque signal tique de l appareil et des accessoires les symboles sui vants sont utilis s Appareil de type BF Respectez les consignes du mode d em ploi Fabricant Marche Arr t Num ro de s rie Appareil de la classe de s curit 2 ELLE Ne pas utiliser en plein air Protection contre les corps trangers 212 5 mm et contre les chutes de gouttes d eau en biais U N N 3 Consignes d avertissement et de mise en garde A Avertissement e Avant l utilisation assurez vous que l appareil et les accessoires ne pr sentent aucun dommage visible
156. ntie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Beurer GmbH S flinger Stra e 218 89077 Ulm Deutschland gel tend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst tten Weiterge hende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Ga rantie nicht einger umt ENGLISH Contents Getting to know your device Signs and symbols Warnings and safety notes Useful information regarding the device Description of nebuliser device and accessories Initial use Operation Inhaling correctly 9 Changing the filter 10 Cleaning and disinfection 11 Technical specifications 12 Disposal 4 2 3 4 5 6 7 Included in delivery See Description of units and accessories page 15 e Ultrasonic atomiser with medication container e Mouthpiece e Adapter e Adult mask e Children s mask e Mains part e Storage pouch e These instructions for use If the packaging has sustained considerable damage or the contents are incomplete please return the de vice to your retailer 1 Getting to know your device Dear customer Thank you for choosing one of our products Our name stands for high quality thoroughly tested products for applications in the areas of heat weight blood pressure blood glucose body temperature pulse gentle therapy massage and air Please read these instructions for us
157. nuar con la desinfecci n e Eche unas gotas de alcohol et lico en el transduc tor de ultrasonidos y deje que act e durante 10 mi nutos e Ponga los accesorios utilizados en alcohol et lico durante 10 minutos o utilice un spray de desinfec ci n con base de alcohol e Finalmente limpie todas las piezas de nuevo con agua corriente Desinfecci n con agua hirviendo A Atenci n Las mascarillas y el tubo flexible no se deben intro ducir en agua caliente e Le recomendamos desinfectar las mascarillas y el tubo flexible con un desinfectante con base de al cohol habitual en el mercado D Nota e El tubo de boca puede desinfectarse en agua hir viendo durante 10 minutos e En ese caso evite tocar la base caliente del reci piente e Tambi n puede desinfectar el tubo de boca con un vaporizador habitual en el mercado Tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del vaporizador 39 Secado e Seque las piezas con cuidado con un pa o suave e Coloque las piezas sobre una superficie seca lim pia y absorbente y d jelas secar completamente m nimo 4 horas O Nota Aseg rese de que las piezas est n completamente secas tras la limpieza y la desinfecci n antes de vol ver a utilizarlas o guardarlas ya que de lo contrario aumentar el riesgo de que aparezcan g rmenes Cuando est n completamente secas vuelva a unir las piezas y col quelas en un recipiente seco y herm tico Durabilidad de lo
158. o co rrecto del aparato Le recomendamos que dispon ga de un aparato de sustituci n o de otro medica mento prescrito por su m dico e No utilice el aparato con el dep sito de agua o el recipiente para medicamentos vac o Llene el dep sito de agua nicamente con agua corriente limpia o con agua destilada El uso de otro tipo de l quidos podr a da ar el aparato de forma irreparable e No guarde el aparato cerca de fuentes de calor e No utilice el aparato en salas en las que se hayan utilizado aerosoles con anterioridad Ventile la sala antes de iniciar la terapia e Guarde el aparato en un lugar protegido de los fac tores atmosf ricos El aparato debe guardarse en las condiciones atmosf ricas especificadas e No utilice ning n medicamento en polvo tampoco en forma de soluci n e No agite el nebulizador ya que podr a salir l quido y da ar el aparato Enchufe A Atenci n e Use siempre el enchufe incluido con el producto e Aseg rese de que el z calo de conexi n no entre en contacto con l quidos e Si se requiere un adaptador o un prolongador es tos deber n cumplir la normativa de seguridad vi gente No sobrepase el l mite de alimentaci n ni la potencia m xima especificados en el adaptador e Desenchufe siempre el aparato de la toma tras el uso e El aparato se puede conectar nicamente a la ten si n de red indicada en la placa indicadora de tipo Indicaciones generales A Atenci n
159. o de l appareil sont extr mement basses et ne provoquent selon toute vraisemblance pas d inter f rences avec d autres appareils proximit e Ne mettez pas 40 en marche sur ou c t d autres appareils Au cas o surviendraient des interf rences avec vos appareils lectroniques d placez le ou branchez le une autre prise e Des appareils radio pourraient interf rer avec le fonctionnement de l appareil A Avertissement Utilisez exclusivement le convertisseur d nergie et le cable du fabricant comme pi ces de rechange pour les composants internes N utilisez pas comme pi ces de rechange pour les composants internes des accessoires convertis seurs d nergie ou cables qui ne vous ont pas t re mis cet effet Cela pourrait entra ner une augmen tation des missions ou une r duction de l immunit lectromagn tique de l appareil 31 12 Elimination Dans le cadre de la protection de l environnement il est interdit de jeter l appareil avec les d chets m nagers Veuillez liminer l appareil conform ment la directive europ enne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux reils lectriques et lectroniques usag s Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales responsables de l limination et du recyclage de ces produits ESPANOL Indice Ti IMtrOJUCCI N een 32 2 SIMBOIOS cocoa as 32 3 Indicaciones de advertenci
160. orhandene R ckst nde aus dem Medika mentenbeh lter und der Verneblungskammer Das benutzte Zubeh r wie Mundst ck Maske Ver bindungsst ck usw muss nach jeder Anwendung mit hei em Wasser gereinigt werden Trocken Sie die Teile sorgf ltig mit einem weichen Tuch ab und legen Sie die Teile in ein trockenes abgedichtetes Beh lt nis oder f hren Sie die Desinfektion durch e Reinigen Sie den Tank und die Abdeckung mit ei nem in Wasser oder in Essig getr nkten Tuch e Die Ger teoberfl che kann mit einem feuchten Tuch Wasser oder milde Reinigungsl sung ge reinigt werden Trocknen Sie das Ger t mit einem fusselfreien Tuch A Achtung e Halten Sie niemals das gesamte Ger t zum Reini gen unter flieBendes Wasser e Vergewissern Sie sich bei der Reinigung dass jeg liche R ckst nde entfernt werden und trocknen Sie alle Teile sorgf ltig ab e Verwenden Sie dabei auf keinen Fall Substan zen die bei der Ber hrung mit der Haut oder den Schleimh uten verschluckt oder inhaliert potenzi ell gef hrlich sein k nnten Desinfektion Bitte folgen Sie den unten aufgef hrten Punkten sorgf ltig um Ihren Vernebler und das Zubeh r zu desinfizieren Es wird empfohlen die Einzelteile sp testens nach der t glich letzten Benutzung zu des infizieren Sie k nnen das Zubeh r des IH 40 auf zwei unter schiedliche Arten desinfizieren mit 70 Ethylalko hol oder in kochendem Wasser Reinigen Sie zun chst den Verneble
161. ou de vinaigre e La surface de l appareil peut tre nettoy avec un chiffon humidifi avec de l eau ou une solution de nettoyage douce S chez l appareil l aide d un chiffon non pelucheux A Attention e Ne placez jamais l appareil enti rement sous l eau courante pour le nettoyer e Lors du nettoyage assurez vous que tous les r sidus ont t limin s et s chez soigneusement toutes les pi ces e cet effet n utilisez jamais des substances pouvant tre potentiellement dangereuses au contact avec la peau ou les muqueuses ainsi que lorsqu elles sont aval es ou inhal es D sinfection Veuillez strictement respecter les points mentionn s ci dessous afin de d sinfecter votre n buliseur et les accessoires Il convient de d sinfecter les diff rentes pi ces au plus tard apr s la derni re utilisation quo tidienne Vous pouvez d sinfecter les accessoires du IH 40 de deux fa ons diff rentes avec de l alcool thylique a 70 ou dans de l eau bouillante Commencez par nettoyer le n buliseur et les acces soires comme d crit dans la section Nettoyage Vous pouvez ensuite proc der la d sinfection e Appliquez quelques gouttes d alcool thylique sur Poscillateur d ultrasons et laissez les agir pendant 10 minutes e Posez les accessoires utilis s dans de l alcool thylique pendant 10 minutes ou utilisez un spray d sinfectant base d alcool e Pour finir nettoyez t
162. outes les pi ces une nouvelle fois sous l eau courante D sinfection l eau bouillante Attention Ne pas plonger les masques faciaux et le tuyau dans de l eau chaude e Nous vous recommandons de d sinfecter les masques et les tuyaux avec un produit d sinfec tant classique base d alcool D Remarque e L embout buccal peut tre d sinfect dans de l eau bouillante pendant 10 minutes cet effet prot gez le du contact avec le fond de la marmite chaud 29 e Vous pouvez galement d sinfecter l embout buc cal avec un vaporisateur classique Veuillez obser ver galement le mode d emploi du fabricant du vaporisateur S chage e S chez les pi ces soigneusement avec un chiffon doux Posez les diff rentes pi ces sur une surface s che propre et absorbante et laissez les s cher com pl tement au moins pendant 4 heures O Remarque Veuillez vous assurer qu apr s le nettoyage et la d sinfection les pi ces soient compl tement s ches avant de les r utiliser ou de les stocker sachant que dans le cas contraire des germes risquent de se d velopper Lorsqu elles sont enti rement s ch es assemblez de nouveau les pi ces et posez les dans un r cipient sec et tanche R sistance des mat riaux e Pour choisir le produit de nettoyage ou de d sin fection il convient d observer les points suivants N utilisez qu un produit de nettoyage ou de d sin fection do
163. parato del embalaje y col quelo sobre una Antes del primer uso deber limpiar y desinfectar superficie dura y plana Aseg rese de que las ranur el nebulizador y los accesorios Para ello consulte as de ventilaci n est n libres Saque los accesorios el apartado 10 Limpieza y desinfecci n del embalaje 35 7 Manejo Preparar el nebulizador e Antes de cada uso limpie y desinfecte el dep si to de agua la cubierta la pieza de uni n para las mascarillas el tubo flexible el tubo de boca y las mascarillas tal como se describe en el apartado 10 Limpieza y desinfecci n Si durante la terapia se inhalan diferentes medica mentos de forma sucesiva aseg rese de lavar el ne bulizador con agua caliente tras cada uso Para ello consulte el apartado 10 Limpieza y desinfecci n e Coloque el aparato sobre una superficie lisa e Retire la cubierta figura 1 1 GD Nota e Aseg rese de que haya una toma cerca del lugar de instalaci n e Tienda el cable de red de modo que nadie pueda tropezar con l e Para separar el inhalador de la red el ctrica tras la inhalaci n desactive primero el aparato y retire a continuaci n el enchufe de la toma Uso del enchufe e Conecte el enchufe 17 nicamente a la tensi n de red indicada en la placa indicadora de tipo e Introduzca la clavija del enchufe 17 en el z calo de conexi n previsto 10 y el enchufe 17 en una toma adecuada
164. per lo scopo per il quale stato concepito ina lazione e come descritto nelle presenti istruzioni per l uso e Qualsiasi uso non conforme comporta un peri colo e In caso di emergenza grave dare priorit al primo Soccorso e Oltre ai medicinali utilizzare solo soluzione fisiolo gica e Questo apparecchio non concepito per I utilizzo pubblico o ospedaliero ma esclusivamente per l u tilizzo domestico Prima della messa in servizio A Attenzione e Prima dell utilizzo dell apparecchio rimuovere tutti i materiali di imballaggio e Proteggere l apparecchio da polvere sporcizia e umidit e Non utilizzare l apparecchio in ambienti molto pol verosi e Prima dell utilizzo portare l apparecchio e gli ac cessori a temperatura ambiente e In caso di difetti o malfunzionamenti spegnere im mediatamente l apparecchio e Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme 44 Riparazione O Attenzione e In nessun caso si deve aprire modificare o riparare l apparecchio In caso contrario non viene garanti to il perfetto funzionamento Il mancato rispetto di tale indicazione pu essere pericoloso e comporta la perdita della garanzia e Per le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a un rivenditore autorizzato 4 Informazioni importanti sull apparecchio Accessori Utilizzare unicamente gli accessori consigliati dal produttore solo cos garantito il
165. pl tzliche krampfartige Einengung der Bron chien mit Atemnot ausl sen Fragen Sie dazu Ih ren Arzt oder Apotheker Atemtechnik e F r eine m glichst weit reichende Verteilung der Teilchen in den Atemwegen ist die richtige Atem technik wichtig Damit diese in den Atemwegen und der Lunge ankommen k nnen muss langsam und tief eingeatmet der Atem kurz angehalten 5 bis 10 Sekunden und anschlie end rasch ausge atmet werden Die Anwendung von Inhalatoren zur Behandlung von Atemwegserkrankungen sollte grunds tzlich nur in Absprache mit Ihrem Arzt erfolgen Dieser wird Ihnen die Auswahl Dosierung und Anwen dung von Medikamenten zur Inhalationtherapie empfehlen Bestimmte Medikamente sind rztlich verschrei bungspflichtig Bei der Inhalation durch das Mundst ck e Verwenden Sie bei Erkrankungen der unteren Atemwege zum Beispiel Husten oder Bronchialin fektion das Mundst ck e Setzen Sie sich gerade hin e Verbinden Sie den Schlauch 16 mit dem Zube h ranschluss 1 Verbinden Sie anschlieBend das Mundst ck 15 mit dem Schlauch e UmschlieBen Sie das Mundst ck fest mit den Lip pen e Schalten Sie das Ger t durch Ber hren der EIN AUS Taste ein e Atmen Sie langsam und tief durch den Mund ein und atmen Sie durch die Nase aus Halten Sie nach dem Einatmen kurz die Luft an um die Wirk samkeit der Therapie zu steigern Bleiben Sie w h rend der Behandlung ruhig und entspannt Atmen Sie gleichm ig und nic
166. r nda de erli ve titizlikle test edilmi kaliteli r nlerimiz d nyan n her taraf nda tercih edilmektedir L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ile ride kullanmak zere saklay n di er kullan c lar n eri ebilmesini sa lay n ve i indeki y nergelere uyun Yeni cihaz n z iyi g nlerde kullanman z dileriz Beurer Ekibiniz Kullan m alan Bu enhalat r st ve alt solunum yollar n n tedavisi i in kullan lan ultrasonik bir neb lizat rd r Y ksek frekansl titre im arac l yla retilen aerosol genelde 1 5 um damla b y kl ne sahiptir ve bu nedenle neb lizasyon uygulanan maddeleri alt solun um yollar na kadar ta mak i in ok uygundur Doktor taraf ndan ng r len veya nerilen ilac n neb lizasyonu ve enhalasyonu ile solunum yollar hastal klar n nleyebilir bu t r hastal klar n yan etki lerini azaltabilir ve iyile me s recini h zland rabilirsiniz Kullan m alanlar ile ilgili ayr nt l bilgiler i in doktoru nuza veya eczac n za dan abilirsiniz Cihaz evde enhalasyon i in uygundur ve g nde birka kere kullan labilir la enhalasyonu sadece doktorun talimat zerine uygulanmal d r Enhalasyon i lemini sakin ve rahat bir ekilde uygulay n ve ilac n hassas derin bron lara kadar varmas i in yava ve derin bir ekilde teneff s edin Nefesinizi normal bir ekilde b rak n Cihaz haz rland ktan sonra tekrar kullan lab
167. r L sung aus Natri N he des Aufstellplatzes befindet umchlorid verd nnt e Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar werden muss gie ber stolpern kann Ben Sie zun chst die e Zur Trennung des Inhalators vom Stromnetz nach L sung in den Me der Inhalation schalten Sie zuerst das Ger t aus dikamentenbeh lter und geben Sie das Medikament und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der anschlie end in der angegebenen Dosierung hinzu Steckdose Verneblerkammer schlie en Schlie en Sie die 4 Bedienung des Netzteils 9 Verneblerkammer e Das Netzteil 17 nur an die auf dem Typschild an iit der dafir vor gegebene Netzspannung anschlie en gesehenen Abde e Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzteils ckung 2 Bild 4 17 in die vorhergesehen Anschlussbuchse 10 und das Netzteil 17 vollst ndig in eine geeignete Steckdose Verneblerkammer bef llen Die Tankkapazit t betr gt 20 ml F llen Sie den Was sertank 4 bis zum Erreichen der Wasserf lllinie 9 mit sauberem Wasser auf vorzugsweise destilliertes Wasser Dieses Wasser dient als Fl ssigkeit durch welche die Ultraschallwellen zum Medikament gelei Zubeh r verbinden Verbinden Sie jetzt den Schlauch mit dem Zubeh ran schluss 1 der Ver neblungskammer Bild 5 Verbinden Sie an schlie end das ge w nschte Zube h r Maske mit An schlussst ck oder Mundst ck mit dem Schlauc
168. r und das Zube h r wie unter Reinigung beschrieben Danach k n nen Sie mit der Desinfektion fortfahren e Betr pfeln Sie den Ultraschallschwinger mit ein paar Tropfen Ethylalkohol und lassen Sie diesen 10 Minuten einwirken e Legen Sie die verwendeten Zubeh rteile 10 Minu ten in Ethylalkohol oder verwenden Sie einen Des infektionsspray auf Alkoholbasis e Reinigen Sie abschlie end alle Teile nochmals un ter Wasser Desinfektion mit kochendem Wasser A Achtung Die Gesichtsmasken und der Schlauch d rfen nicht in heiBes Wasser gelegt werden e Wir empfehlen Ihnen Masken und Schlauch mit ei nem handels blichen Desinfektionsmittel auf Alko holbasis zu desinfizieren O Hinweis e Das Mundst ck kann in kochendem Wasser in 10 Minuten desinfiziert werden e Der Kontakt mit dem hei en Topfboden sollte hier bei vermieden werden e Sie k nnen das Mundst ck auch mit einem han dels blichen Vaporisator desinfizieren Beachten Sie hierzu die Gebrauchsanweisung des Vaporisa tor Herstellers Trocknung e Trocknen Sie die Teile sorgf ltig mit einem weichen Tuch ab e Legen Sie die Einzelteile auf eine trockene sau bere und saugf hige Unterlage und lassen Sie sie vollst ndig trocknen mindestens 4 Stunden O Hinweis Bitte beachten Sie dass nach Reinigung und Desin fektion die Teile vollst ndig getrocknet sind bevor die se wieder ben tzt oder gelagert werden da ansonsten hier da
169. rak wody w urz dzeniu wytwarza ma o 2 Za ma a ilo lekarstwa w nebuli aerozolu lub zatorze nie wytwarza 3 go wcale 3 Nebulizator nie jest ustawiony pionowo 4 Zbiornik nape niono nieprawid o w ciecz np zbyt g st Stopie lepko ci musi by mniejszy ni 3 Lekarstwo powinno by przepisane przez lekarza Strumie pary jest zbyt ma y Upewnij si e pokr t o do regulacji przep ywu powietrza jest prawid owo ustawione Jakie lekarst Tylko lekarz mo e zdecydowa ja wa mo na kie lekarstwo mo e by stosowane stosowa do do leczenia danej choroby Nale y inhalacji zwr ci si do lekarza Za pomoc urz dzenia IH 40 mo na nebulizowa lekarstwa o lepko ci mniejszej ni 3 Problem py tanie Mo liwa przyczyna Srodek zarad czy W zbiorniczku na lekarstwo zostaje rozt Jest to naturalne zjawisko uwarunko wane technicznie Jesli lekarstwo nie jest juz nebulizowane lub urzadzenie w r do inha wytaczy sie automatycznie z powodu lacii braku preparatu inhalacyjnego nalezy przerwa inhalacje Co nalezy 1 W przypadku niemowlat mas wzi pod ka musi przykry buzie i nos aby uwage W przy padku leczenia niemowlat i dzieci zapewni prawidtowa inhalacje 2 Ta sama zasada odnosi sie do dzie ci Je li osoba poddawana tera pii pi nebulizacja nie ma sensu poniewa do p uc nie dostaje si wystarczaj ca i
170. rop a few drops of ethyl alcohol onto the ultra sonic transducer and leave this to work for 10 min utes e Place the used accessory parts in ethyl alcohol for 10 minutes or use an alcohol based disinfection spray e Then clean all the parts again under running water Disinfection with boiling water A Important The facial masks and the hose must not be sub merged in hot water e We recommend disinfecting the masks and hose using commercially available alcohol based disin fectant O Note e The mouthpiece can be disinfected in boiling water for 10 minutes e Avoid touching the hot base of the pan in this case e You can also disinfect the mouthpiece using a commercially available vaporiser For more infor mation please see the instructions for use of the vaporiser manufacturer Drying e Dry the parts carefully using a soft cloth e Place the individual parts on a clean dry and ab sorbent surface and leave them to dry completely at least 4 hours 19 O Note Please ensure that the parts are completely dried after cleaning and disinfection before they are used again or stored otherwise the risk of bacterial growth is in creased Put the parts together again if these are completely dry and place the parts in a dry sealed container Durability of materials e The following point should be observed when se lecting the cleaning product or disinfectant only use a mild cleaning product or disinfectant in t
171. s Risiko von Keimwachstum erh ht ist Setzen Sie die Teile wenn diese vollst ndig getrock net sind wieder zusammen und legen Sie die Teile in ein trockenes abgedichtetes Beh ltnis Materialbest ndigkeit e Bei der Wahl der Reinigungs bzw Desinfektions mittel ist folgendes zu beachten Verwenden Sie nur ein mildes Reinigungsmittel oder Desinfekti onsmittel welches Sie nach Herstellerangaben do sieren Vernebler und Zubeh r unterliegen bei h ufiger An wendung und hygienischer Wiederaufbereitung wie jedes andere Kunststoffteil auch einer gewis sen Abnutzung Dies kann im Laufe der Zeit zu ei ner Veranderung des Aerosols und somit auch zu einer Beeintr chtigung der Therapieeffizienz f hren Wir empfehlen deshalb das Zubeh r sp testens nach einem Jahr auszuwechseln Lagerung e Nicht in Feuchtr umen z B Badezimmer lagern und zusammen mit feuchten Gegenst nden transportie ren e Vor anhaltender direkter Sonneneinstrahlung ge sch tzt lagern und transportieren Probleml sung Probleme M gliche Ursache Behebung Fragen Der Vernebler 1 kein Wasser im Wassertank erzeugt kein oder zu wenig Aerosol Der Aussto ist zu gering 2 Zu wenig Medikament im Verneb ler 3 Vernebler nicht senkrecht gehalten 4 Ungeeignete Medikamentenfl ssig keit zum Vernebeln eingef llt z B zu dickfl ssig Viskosit t muss klei ner als 3 sein Die Medikamentenfl ssigkeit sollte vom
172. s materiales e Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al se leccionar el producto de limpieza o desinfectante utilice siempre un producto de limpieza o un des infectante suave y en la dosis recomendada por el fabricante e Como ocurre con cualquier pieza de pl stico el ne bulizador y los accesorios se ven afectados por el desgaste al ser utilizados y preparados higi nica mente con frecuencia Con el paso del tiempo esto puede llegar a modificar el aerosol y con ello afec tar negativamente a la eficacia de la terapia Por este motivo recomendamos cambiar los acce sorios al menos cada a o C mo guardar el aparato e No guarde el aparato en espacios con un alto grado de humedad p ej cuartos de ba o ni lo transporte junto con objetos h medos e Proteja el aparato de la luz solar directa cuando lo guarde y lo transporte Soluci n de problemas Problemas Posible causa Soluci n Preguntas El nebulizador 1 No hay agua en el dep sito de no produ agua ce aerosol o 2 No hay suficiente medicamento en produce muy el nebulizador poco 3 No sostenga el nebulizador verti calmente 4 Ha utilizado un fluido de medica ci n inadecuado para la nebuliza ci n p ej demasiado viscoso La viscosidad debe ser inferior a 3 El fluido de medicaci n debe estar prescrito por el m dico La emisi n es Compruebe que el dial de ajuste del demasiado flujo de aire est regulado correcta
173. s vom Arzt ver ordneten bzw empfohlenen Medikaments k nnen Sie Erkrankungen der Atemwege vorbeugen deren Be gleiterscheinungen mildern und die Heilung beschleu nigen Weitere Ausk nfte ber die Einsatzm glichkei ten erfahren Sie durch Ihren Arzt oder Apotheker Das Ger t ist f r die Inhalation zu Hause auch f r den mehrfach t glichen Einsatz geeignet Die Medikamenteninhalation sollte nur nach rztlicher Anweisung erfolgen Nehmen Sie die Inhalation ruhig und entspannt vor und atmen Sie langsam und tief ein damit das Medikament bis in die feinen tief liegenden Bronchien gelangen kann Atmen Sie normal aus Das Ger t ist nach Aufbereitung f r den Wiederein satz geeignet Die Aufbereitung umfasst den Austausch s mtlicher Zubeh rteile inklusive des Luftfilters sowie eine Ger teoberfl chendesinfektion mit einem handels blichen Desinfektionsmittel 2 Zeichenerkl rung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanwei sung verwendet AN Warnung Warnhinweis auf Verletzungsge fahren oder Gefahren f r Ihre Ge sundheit Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Gerat Zubeh r Hinweis auf wichtige Informationen Auf der Verpackung und auf dem Typenschild des Ger tes und des Zubeh rs werden folgende Symbo e verwendet Anwendungsteil Typ BF Gebrauchsanweisung beachten Hersteller Ein Aus Seriennummer Gerat der Schutzklasse 2 Nicht im Freien verwenden Ge
174. sch tzt gegen Fremdk rper gt 12 5 mm und gegen schr ges Tropfwasser 3 Warn und Sicherheitshinweise AN Warnung e Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen dass das Ger t und das Zubeh r keine sichtbaren Schaden aufweisen Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler oder an die angegebene Kundendienstadresse Eine Anwendung des Ger tes ersetzt keine rzt liche Konsultation und Behandlung Befragen Sie bei jeder Art von Schmerz oder Krankheit deshalb immer zun chst Ihren Arzt Konsultieren Sie im Falle einer Schwangerschaft bei chronischen Krankheiten oder sonstigen Be schwerden vor Beginn einer Inhalationstherapie Ih ren Arzt Bei gesundheitlichen Bedenken irgendwelcher Art konsultieren Sie Ihren Hausarzt Beachten Sie beim Einsatz des Inhalators die all gemeinen Hygienema nahmen Verwenden Sie aus hygienischen Gr nden f r je den Benutzer einen eigenen Zubeh rsatz Medika mentenbeh lter Schlauch Maske Mundst ck F r den Typ des zu verwendenden Medikamentes die Dosierung die H ufigkeit und die Dauer der In halation sind immer die Anweisungen des Arztes zu befolgen Verwenden Sie nur Medikamente die von Ihrem Arzt oder Apotheker verordnet oder empfohlen wurden Sollte das Ger t nicht korrekt funktionieren sich Unwohlsein oder Schmerzen einstellen brechen Sie die Anwendung sofort ab Halten Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs von Ihren Augen entfernt der Medikam
175. se ados para poder utilizarse en m ltiples ocasiones Tenga en cuenta que seg n el campo de aplicaci n de ben cumplirse diferentes requisitos en cuanto a la limpieza y la reutilizaci n higi nica e Consulte con su m dico las medidas adicionales que deba seguir con respecto a la preparaci n hi gi nica necesaria limpieza de manos manipula ci n de los medicamentos o de la soluciones de inhalaci n en grupos de alto riesgo p ej en pa cientes con fibrosis qu stica AN Atenci n Apague desenchufe de la red y deje enfriar el apa rato antes de cada limpieza el transductor de ul trasonidos se calienta considerablemente durante el uso No realice una limpieza mec nica del transductor de ultrasonidos ni de los accesorios con un cepillo o similar ya que podr a causar da os irreparables y no podr a garantizarse el xito del tratamiento Tenga cuidado de que no entre agua al interior del aparato No lave el aparato ni los accesorios en el lavavaji llas No toque el aparato con las manos mojadas mien tras est conectado no salpique el aparato con agua No ponga en funcionamiento el aparato si no est completamente seco a excepci n de los l quidos necesarios del dep sito de agua y del re cipiente para medicamentos No pulverice ning n l quido en las ranuras de ven tilaci n Si entra l quido puede da ar la electr nica y otras piezas del inhalador y afectar al buen funci onamiento del mismo
176. se realizaron con una soluci n de clo ruro s dico utilizando un m todo de difracci n l ser As pues el diagrama puede no ser aplicable a sus pensiones o medicamentos altamente viscosos Puede obtener m s informaci n del fabricante de la medicaci n O Nota No garantizamos el correcto funcionamiento de este aparato si se usa al margen de las especificaciones Nos reservamos el derecho de efectuar modificacio nes t cnicas para mejorar y perfeccionar el producto Este aparato y sus accesorios cumplen las normas europeas EN60601 1 EN60601 1 2 y EN13544 1 y est sujeto a las medidas especiales de precauci n relativas a la compatibilidad electromagn tica Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicaci n de alta frecuencia port tiles y m viles pueden interferir con este aparato Puede solicitar informaci n m s 40 precisa al servicio de atenci n al cliente en la direc ci n indicada en este documento o leer el final de las instrucciones de uso Este aparato satisface los requisitos especificados en las directrices europeas sobre productos sanitarios 93 42 CE as como la ley alemana sobre productos sanitarios COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA e El aparato cumple las disposiciones actuales vi gentes con respecto a la compatibilidad electro magn tica y es apto para su uso en cualquier edi ficio incluidos aquellos destinados a uso privado Las emisiones de radiofrecuencia del aparato son extremadamente ba
177. senciales pueden provocar bajo determinadas circunstancias un broncoespasmo grave un estrechamiento espas m dico repentino de los bronquios con dificultad respiratoria Consulte a su m dico o farmac utico T cnica de respiraci n e Es importante seguir una correcta t cnica de res piraci n para distribuir las part culas todo lo posi ble por las v as respiratorias Para que puedan al canzar las v as respiratorias y los pulmones debe r inspirar de forma pausada y profunda mantener brevemente la respiraci n entre 5 y 10 segundos y despu s espirar r pidamente e La utilizaci n de inhaladores para el tratamiento de enfermedades de las v as respiratorias deber rea lizarse siempre previa consulta m dica Su m dico le recomendar el medicamento la dosis y la for ma de aplicaci n para la terapia de inhalaci n e Algunos medicamentos solo pueden utilizarse con prescripci n m dica Inhalaci n con tubo de boca Utilice el tubo de boca en el caso de enfermeda des de las v as respiratorias inferiores como por ejemplo tos o infecci n bronquial e Si ntese en posici n erguida e Una el tubo flexible 16 a la conexi n para acceso rios 1 Despu s una el tubo de boca 15 al tubo flexible e Rod elo con la boca firmemente e Encienda el aparato con el bot n de encendido y apagado e Inspire despacio y profundamente por la boca y es pire por la nariz Mantenga la respiraci n brevemen te tras h
178. sinfection If the therapy involves inhaling several different medi cations one after the other please be aware that the atomiser must be rinsed under warm tap water fol lowing every usage See section 10 Cleaning and disinfection e Place the device on an even surface e Remove the cover image 1 1 D Note e Ensure that there is a mains socket close to the set up area e Arrange the mains cable so that no one will trip over it e To disconnect the nebuliser from the mains after nebulisation first switch off the device and then pull the mains plug out of the socket Operating the mains part e Only connect the mains part 17 using the voltage specified on the type plate e Insert the mains part connector plug 17 into the provided connector socket 10 and fully insert the mains part 17 into a suitable mains socket Filling the nebulisation chamber The tank capacity is 20 ml Fill the water tank 4 with clean water preferably distilled water up to the water fill line 9 This water is used as the fluid through which the ultrasonic waves are guided to the medication Do not pour medication directly into the water tank Filling the medication container Place the medica tion container in the water tank image 2 and then fill it with the medication im age 3 Ensure that the maximum capac ity of 8 ml is not ex ceeded For this purpose refer to the marker lines on th
179. sk mouthpiece You should always follow the instructions of your doctor regarding the type of medication to use the dosage and the frequency and duration of inhala tion Only use medication prescribed or recommended by your doctor or pharmacist If the device does not work properly or you feel un well or experience pain stop using it immediately Keep the device away from your eyes when it is in use as the nebulised medication could be harmful Never leave the device unattended when it is switched on Do not remove the upper cover while the device is in operation when the blue light is illuminated Do not operate the device in the presence of flam mable gases Do not operate the device near electromagnetic transmitters This device is not intended for use by children or people with restricted physical sensory e g re duced sensitivity to pain or mental skills or a lack of experience and or lack of knowledge unless they are supervised by a person who is responsi ble for their safety or are instructed by such a per son in how to use the device Keep packaging material away from children risk of suffocation Do not use any additional parts that are not recom mended by the manufacturer Never submerge the device in water or other liq uids and do not use it in the bathroom Under no circumstances may liquid enter the device How ever if the device does fall into a liquid do not pull it out instead disconnect
180. soluzione detergente delicata Asciugare l appa recchio con un panno che non lasci residui AN Attenzione e Non pulire mai I apparecchio sotto l acqua corrente e Durante la pulizia accertarsi di rimuovere comple tamente residui e asciugare accuratamente tutti i componenti e Non utilizzare sostanze che possono risultare peri colose in caso di contatto con la pelle o le mucose o di ingestione o inalazione Disinfezione Per disinfettare il nebulizzatore e gli accessori ris pettare le indicazioni fornite di seguito Si consiglia di disinfettare i singoli componenti sempre almeno do po l ultimo utilizzo quotidiano possibile disinfettare gli accessori dell IH 40 in due modi diversi con alcol etilico al 70 o in acqua bollente Pulire innanzitutto il nebulizzatore e gli accessori come descritto nella sezione Pulizia quindi proce dere con la disinfezione e Versare un paio di gocce di alcol etilico sull oscilla tore a ultrasuoni e lasciare agire per 10 minuti e Immergere gli accessori utilizzati per 10 minuti in alcol etilico o usare uno spray disinfettante a base di alcol e Infine risciacquare tutti i componenti sotto l acqua corrente Disinfezione con acqua bollente A Attenzione Le mascherine o il tubo non possono essere immersi in acqua bollente e Si consiglia di disinfettare le mascherine e il tubo con un disinfettante a base di alcol normalmente in commercio D Nota e bocca
181. sorgen 13 Garantie und 11 Lieferumfang Siehe Ger te und Zubeh rbeschreibung Seite 5 e Ultraschall Vernebler mit Medikamentenbeh lter e Mundst ck e Verbindungsst ck e Erwachsenenmaske e Kindermaske e Netzteil e Aufbewahrungstasche e Diese Gebrauchsanweisung Bei erheblicher Besch digung der Kartonverpackung oder bei unvollst ndigem Inhalt geben Sie das Ger t bitte an Ihren H ndler zur ck 1 Kennenlernen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben Unser Name steht f r hochwertige und eingehend gepr fte Qualit ts produkte aus den Bereichen W rme Gewicht Blut druck Blutzucker K rpertemperatur Puls Sanfte Therapie Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerk sam durch bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team Anwendungsbereich Dieser Inhalator ist ein Ultraschall Vernebler zur Be handlung der oberen und unteren Atemwege Das durch die hochfrequente Schwingung erzeugte Aerosol besitzt eine Tropfengr e von berwiegend 1 5 um und ist damit hervorragend geeignet die ver nebelten Wirkstoffe direkt bis in die unteren Atemwe ge zu transportieren Durch Verneblung und Inhalation de
182. ssescessesesseesesseeeeees 31 pharmacien pour de plus amples informations quant aux possibilit s d application L appareil est destin l inhalation chez soi m me Contenu de la livraison pour un usage plusieurs fois par jour Ne pas inhaler Voir la description de l appareil et des accessoires de m dicaments sans avoir demand l avis de votre la page 25 m decin Pr parez vous inhaler calmement et e N buliseur ultrasons avec r cipient m dica dans un moment de d tente Inspirez doucement ments et profond ment afin de permettre au m dicament e Embout buccal d atteindre les bronches fines situ es en profondeur e Connecteur Expirez normalement Masque pour adultes Apr s un traitement l appareil est de nouveau pr t Masque pour enfants tre utilis Le traitement consiste remplacer tous Adaptateur secteur les accessoires y compris le filtre air ainsi qu Pochette de rangement d sinfecter les surfaces de l appareil avec un produit Le pr sent mode d emploi d sinfectant classique 2 Symboles utilis s En cas d endommagement important de l emballage rie 9 p 9 Les symboles suivants sont utilis s dans la notice carton ou en cas de contenu incomplet veuillez ren voyer votre revendeur d utilisation p 3 A Avertissement Ce symbole vous 1 Pr sentation avertit des risques Ch re cliente cher client de blessures ou des Nous vous remercio
183. t r b lmesini doldurma Hazne kapasitesi 20 ml dir Su haznesine 4 su do luluk izgisine 9 kadar temiz su doldurun tercihen dam t lm su Bu su ultrasonik dalgalar ilaca ileten s v olarak g rev g r r la lar do rudan su haznesi ne doldurmay n la kab n doldurma la kab n su haz 5 nesine Resim 2 yerlestirin ve ardindan kaba ila doldurun Resim 3 Azami kapasi te olan 8 ml nin asilmamasina dikkat edin Bunun icin ila kab ndaki isaret cizgilerine dikkat edin Resim 2 1 Kullan m k lavuzuna ve kullan lan ilac n dozaj bilgilerine uy un Bir ilac n izo tonik bir sodyum klor r sol syonu ile inceltilmesi gerekir se ila kab na nce sol syonu doldurun ve ard ndan belirti len dozajda ilac ek leyin Neb lizat r b lmesini kapatma Neb lizat r b lme 4 sini ng r len kapa kla kapatin 2 Re sim 4 56 Aksesuarlar baglama Simdi hortumu neb lizasyon b l mesinin aksesu ar baglantisina 1 ba lay n Re sim 5 Ardindan hor tuma istediginiz aksesuar baglanti elemanl mas ke veya ag zl k ba lay n Cihaz A MA KAPAMA d mesine basarak a n Cihaz n do ru ekilde al t nda retilen enhalasy on buhar ndan anlayabilirsiniz Hava ak ayar ark Hava ak n hava ak reg lat r 7 ile ayarlayabilirsi niz Hava
184. tilizzo Evitare la pulizia meccanica dell oscillatore a ultra suoni e degli accessori con spazzole o simili dal momento che pu causare danni irreparabili e com promettere la riuscita mirata del trattamento Accertarsi che non penetri acqua all interno dell apparecchio Non lavare l apparecchio e gli accessori in lavasto viglie Quando collegato alla presa elettrica non af ferrare l apparecchio con le mani umide prestare attenzione a non bagnare l apparecchio Utilizza re l apparecchio solo se perfettamente asciutto ad esclusione dei liquidi necessari nei serbatoi del medicinale e dell acqua Non spruzzare liquidi nella fessura dell aria L e ventuale penetrazione di liquidi pu danneggiare i componenti elettronici o altre parti dell inalatore e causare un guasto Pulizia Una volta che I apparecchio stato staccato dalla pre sa rimuovere la copertura ed eliminare eventuali re sidui dal serbatoio del medicinale e dalla camera di nebulizzazione Gli accessori utilizzati come boccaglio mascherina raccordo ecc devono essere lavati con acqua cal da dopo ogni utilizzo Asciugare accuratamente tutti i componenti con un panno morbido e conservarli in un contenitore asciutto ed ermetico oppure procede re alla disinfezione e Pulire il serbatoio e la copertura con un panno im bevuto di acqua o aceto e La superficie dell apparecchio pu essere pulita con un panno leggermente inumidito acqua o una
185. tillata L acqua il liqui do che conduce le onde a ultrasuoni al medicinale Non versare i medicinali direttamente nel serbatoio dell acqua Riempire il serbatoio del medicinale 2 Inserire il serbatoio del medicinale nel serbatoio dell acqua fig 2 e riempirlo esclusivamente con il medicinale fig 3 Non superare la ca pacit massima di 8 ml Fare riferimento al livello di riempimento del contenitore del medicinale fig 2 1 Seguire le istruzioni per l uso e rispettare il dosag gio del medicinale utilizzato Se il me dicinale deve esse re diluito con una soluzione isotonica a base di cloruro di sodio versare prima la soluzione nel ser batoio del medicina le e poi il medicinale al dosaggio indicato 2 1 6ml 4ml 3 Chiusura della camera di nebulizzazione Chiudere la came ra di nebulizzazio ne con l apposita copertura 2 fig 4 46 4 Collegare gli accessori Collegare il tubo all attacco degli accessori 1 della camera di nebuliz zazione fig 5 Quindi collegare l accessorio desi derato mascheri na con raccordo o boccaglio al tubo Accendere l apparecchio toccando il pulsante ON OFF L apparecchio funziona correttamente quando viene prodotto l aerosol Rotella di regolazione del flusso dell aria Il flusso dell aria pu essere regolato mediante la ro tella di regola
186. tionne e Lorsque l appareil fonctionne la lumi re bleue est allum e ne retirez pas le couvercle sup rieur e Ne pas utiliser l appareil en pr sence de gaz in flammables e Ne pas utiliser l appareil proximit d metteurs lectromagn tiques e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou personnes aux capacit s physiques sensorielles par ex l insensibilit la douleur ou mentales restreintes ou ne sachant pas l utiliser par manque d exp rience ou de connaissances Sauf dans le cas o ils sont surveill s par une per sonne responsable de leur s curit ou s ils ont eu de leur part les instructions n cessaires une bonne utilisation de l appareil loignez les enfants du mat riel d emballage risque d touffement Ne pas utiliser d accessoires qui n ont pas t re command s par le fabricant Ne pas immerger l appareil dans l eau ni l utiliser dans des pi ces humides En aucun cas un li guide ne doit p n trer dans l appareil Dans le cas o est tomb dans un liquide ne pas sortir mais le d brancher imm diatement de l ali mentation lectrique Veuillez prot ger l appareil contre les chocs Si l appareil est tomb a t expos un fort taux d humidit ou a subi d autres types de dommages il ne doit plus tre utilis En cas de doute veuillez contacter notre service client ou votre revendeur
187. tituirlo con uno nuovo A Attenzione e Non cercare di pulire e riutilizzare il filtro usato e Utilizzare esclusivamente i filtri originali del produt tore poich in caso contrario l inalatore potrebbe essere danneggiato o la terapia potrebbe non rive larsi sufficientemente efficace e Non utilizzare mai l apparecchio senza filtro Per sostituire il filtro procedere come segue A Attenzione e Innanzitutto spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica e Lasciare raffreddare l apparecchio 1 Tirare il cappuccio del filtro 11 verso il basso Dopo aver sostituito il filtro riposizionare il cappuccio con il nuovo filtro Verificare che sia fissato correttamente 2 10 Pulizia e disinfezione ZN Pericolo Rispettare le normative igieniche per non mettere a rischio la salute e Il nebulizzatore e gli accessori possono essere uti lizzati pi volte diversi campi di applicazione pre vedono diversi requisiti per quanto riguarda la puli zia e il trattamento igienico 48 e Consultare il medico per i requisiti aggiuntivi rela tivi alla preparazione igienica pulizia delle mani gestione dei medicinali o delle soluzioni da inalare per gruppi a rischio ad es pazienti affetti da mu coviscidosi AN Attenzione e Prima della pulizia spegnere l apparecchio stac carlo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare l o scillatore a ultrasuoni si surriscalda molto durante l u
188. urun ve g rtlak b lgelerinin tedavisi i in uygundur e Dik bir ekilde oturun e Hortumu 16 aksesuar ba lant s na 1 ba lay n Ard ndan ba lant eleman n 12 hortuma ve mas keyi ba lant eleman na ba lay n e Maskeyi hafif e burnunuza bast rarak tutun mas ke a z ve burnu kapatmal ancak s k t rmamal d r e Yava ve derin bir ekilde burnunuzdan nefes al p verin Tedavinin etkinli ini artt rmak i in nefes al d ktan sonra nefesinizi k saca tutun Tedavi esna s nda sakin ve rahat kal n Dengeli bir ekilde nefes al p verin ok h zl bir ekilde nefes al p vermeyin Enhalasyonu k sa s reli ini durdurmak istiyorsan z ACMA KAPATMA d mesine basarak cihaz kapa tin ve bir siireligine maskeyi c kar n Enhalasyona devam etmek i in maskeyi tekrar burnunuzun ve a z n z n zerine tak n ve A MA KAPATMA d mesine basarak cihaz a n la kab n de i tirme kelmeleri ve t bbi r nlerin kimyasal reaksiyona girmesini nlemek i in ila kab her enhalasyon te davisinden sonra de i tirilmelidir Paketin i erisinde kullan lan kaplar n yerine kullanabilece iniz 12 ila kab bulunmaktad r lave kaplar belirtilen m teri hizmetleri adresinden temin edebilirsiniz 9 Filtre de i imi L tfen filtreyi d zenli aral klarla kontrol edin rn her 10 kullan mda bir A r kirlenmi veya t kanm sa kullan lm filtreyi de i t
189. utubetten koruyun e Cihaz ok fazla toz olan ortamlarda al t rmay n e Cihaz ve aksesuarlar kullanmadan nce oda s cakl na getirin e Ar za veya i lev bozuklu u durumunda cihaz he men kapat n e Uygunsuz ve yanl kullan mdan t r olu acak hasarlardan retici firma sorumlu de ildir Onar m i Dikkat e Cihaz kesinlikle a may n de i tirmeyin veya onar may n Aksi halde cihaz n kusursuz al mas ga ranti edilemez Bunlar n dikkate al nmamas sonucu tehlikeler s z konusu olabilir ve garanti ge erlili ini yitirir e Onar m i in m teri servisi veya yetkili bir sat c ya ba vurun 54 5 Enhalat r icin cihaz ve aksesuar ac klamas Enhalat re genel bakis Aksesuar baglantisi 1 Kapak Su haznesi A ma kapama d mesi al ma g stergesi i in kontrol LED i Hava ak i in ayar ark G vde AN O O R ND Su seviyesi doluluk izgisi Fi li adapt r i in ba lant soketi pak sek O Filtreli filtre kapa Neb lizat re ve aksesuarlara genel bak 12 Maskeler i in ba lant eleman 13 Yeti kin maskesi 14 ocuk maskesi 15 A zl k 16 Hortum 17 Elektrik adapt r 18 Saklama antas 19 Yedek filtre teslimat kapsamina dahil edilmemistir 6 Calistirma ilk kullan mdan nce Kurulum Not Cihaz ambalajindan c kar n Sert d z bir y zeyin e Neb lizat r
190. ux que vous doserez selon les indica tions du fabricant e Tout comme d autres produits en mati re plastique le n buliseur et les accessoires sont sujets une certaine usure suite une utilisation et un traitement hygi nique fr quent Au fil du temps ceci pour provoquer un changement de l a rosol et par cons quent nuire l efficacit de la th rapie C est pourquoi nous recommandons de changer les accessoires au plus tard apr s un an d utilisation Stockage e Ne pas stocker l appareil dans des pi ces fort taux d humidit par ex dans la salle de bain ou le transporter avec des objets humides e Stocker et transporter l appareil du rayon nement prolong direct du soleil Solution aux probl mes Probl mes Causes possibles solution Probl mes Causes possibles solution questions questions Chaque indi Pour des raisons d hygi ne c est ab Le n buliseur 1 Il n y a pas d eau dans le r servoir vidu a t il be solument indispensable ne produit pas d eau soin de A i ou trop peu 2 Il n y a pas assez de m dicament ae d aerosol dans le n buliseur 3 Le n buliseur n est pas maintenu position verticale 11 Caract ristiques techniques 4 Un m dicament liquide inadapt Dimensions Lxixh 201 x 147 x 141 mm a t vers dans le n buliseur
191. ve aksesuarlar ilk kullan mdan nce te zerine koyun B t n havaland rma aral klar n n a k mizlenmeli ve dezenfekte edilmelidir Bununla ilgili olmas na dikkat edin Aksesuarlar ambalajlar ndan olarak bkz 10 Temizlik ve dezenfeksiyon kar n 25 7 Kullanim Neb lizat r hazirlama e Her kullan mdan nce su haznesini kapa mas keler i in ba lant eleman n uzatma hortumunu a zl ve maskeleri b l m 10 Temizlik ve dezen feksiyon uyar nca temizleyin ve dezenfekte edin Tedavi esnas nda birden fazla farkl ila arka arka ya enhalasyon yap lacaksa neb lizat r kullan mdan sonra l k musluk suyu alt nda y kanmal d r Bununla ilgili olarak bkz 10 Temizlik ve dezenfeksiyon e Cihaz d z ve sa lam bir y zeyin zerine koyun e Kapa kar n Resim 1 1 D Not e Kurulum yerinin yakinlarinda bir prizin olmasina dikkat edin e ebeke kablosunu kimsenin tak l p d meyece i ekilde d eyin e Enhalasyondan sonra enhalat r elektrik sebeke sinden ay rmak i in nce cihaz kapat n ve ard n dan fi i prizden ekin Elektrik adapt r n n kullan m e Elektrik adapt r 17 sadece tip levhas nda belirti len ebeke voltaj na ba lanabilir e Elektrik adapt r n n ba lant fi ini 17 ng r len ba lant soketine 10 ve elektrik adapt r n 17 uygun bir prize sonuna kadar tak n Neb liza
192. warce Po pod czeniu do zasilania nie nale y dotyka urz dzenia wilgotnymi r kami nie mo e ono r w nie zosta ochlapane wod Urz dzenie mo na w czy tylko je li jest zupe nie suche za wyj t kiem cieczy w zbiorniku na wod i zbiorniczku na lekarstwo Nale y zapobiec spryskaniu ciecz szczelin wen tylacyjnych Je li do rodka dosta aby si ciesz mog aby uszkodzi uk ad elektroniczny oraz inne elementy inhalatora Czyszczenie Po od czeniu urz dzenia od gniazda sieciowego nale y zdj pokryw usun ewentualne pozosta o ci lekarstwa ze zbiorniczka i komory nebulizacji U yte akcesoria takiej jak ustnik maska z czka nale y umy w gor cej wodzie po ka dym u yciu Wysuszy dok adnie wszystkie elementy za pomoc mi kkiej ciereczki i w o y do suchego szczelnego pojemnika lub zdezynfekowa e Wyczy ci zbiornik i pokryw za pomoc cierecz ki zanurzonej w wodzie lub occie e Powierzchni urz dzenia mo na czy ci pos u guj c si mi kk delikatnie zwil on wod lub agodnym roztworem czyszcz cym ciereczk Urz dzenie wytrze do sucha niestrz pi c sie ciereczk A Uwaga e Nigdy nie nalezy optukiwa catego urzadzenia pod biezaca woda e Podczas czyszczenia nale y upewni si e wszystkie resztki lekarstwa zosta y usuni te oraz nale y starannie wysuszy wszystkie elementy e Nie nale y przy tym u ywa substancji
193. with a viscosity of less than 3 Problem Possible cause remedy question There is inha This is normal and is necessary for lation solution technical reasons Stop the inhalation residue inthe as soon as you can no longer detect medication nebulisation or the device switches off container automatically due to a lack of inhalant What should 1 On babies the mask should cover be taken into the mouth and nose to ensure ef account when fective inhalation using the de 2 On children the mask should also vice with ba cover both the nose and mouth It is bies and chil not a good idea to carry out nebuli dren sation on someone who is sleeping as in this case not enough of the medication will reach the lungs Note Inhalation should only be car ried out under the supervision of an adult and with their assistance and the child should not be left alone Does inhala This is necessary for technical rea tion using the sons You breathe less medication mask take per breath through the holes of the longer mask than via the mouthpiece The aerosol is mixed with ambient air via the holes Should each Yes this is absolutely essential person have their own at omiser Replacement items Name Material REF Medication container PET 163 373 Year pack PP PVC EVA PET 601 07 contains mouthpiece adult mask children s mask connector for masks 12 medication cont
194. z nadzoru Gdy urz dzenie jest w czone niebieska dioda wieci si nie nale y otwiera g rnej pokrywy e Urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u gaz w palnych e Urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u p l elek tromagnetycznych 13 e Urz dzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez dzieci lub osoby z ograniczon sprawno ci fizyczn czuciow np niewra liwo na b l i umys ow lub przez osoby kt re nie posiadaj od powiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e w celu zachowania bezpiecze stwa takie osoby znajduj si pod nadzorem lub otrzyma y instruk cje w jaki spos b korzysta z urz dzenia Opakowanie nale y przechowywa w miejscu nie dost pnym dla dzieci niebezpiecze stwo udusze nia Nie nale y stosowa akcesori w kt re nie s zale cane przez producenta Urz dzenia nie nale y zanurza w wodzie a tak e nie nale y go stosowa w wilgotnych pomiesz czeniach W adnym wypadku do urz dzenia nie powinna dosta si ciecz Je li urz dzenie wpad nie do wody nie nale y go wyjmowa Nale y nie zw ocznie od czy je od zasilania Urz dzenie nale y chroni przed silnymi wstrz sa mi Nie nale y u ywa urz dzenia je li upad o by o nara one na dzia anie du ej wilgoci lub uleg o in nym uszkodzeniom W przypadku w tpliwo ci na le y skontaktowa si z serwisem lub przedstawi cielem handlowym Urz dzenie IH 40 mo e by
195. zione 7 Il flusso dell aria aumenta ruo tando la rotella verso sinistra e diminuisce ruotandola verso destra Conclusione dell inalazione e Al termine del trattamento spegnere l apparecchio toccando il pulsante ON OFF 5 e Il LED di controllo dell indicatore di funzionamento 6 si spegne e Una volta nebulizzata la sostanza da inalare l ap parecchio si spegne automaticamente Per motivi tecnici resta comunque un piccolo residuo di pro dotto nel serbatoio del medicinale 3 e Non riutilizzarlo e Staccare l alimentatore 17 dalla rete elettrica Esecuzione della pulizia e Vedere 10 Pulizia e disinfezione 8 Per una corretta inalazione N Attenzione e Non tenere l apparecchio in posizione inclinata e Oli essenziali di piante sciroppi per la tosse solu zioni per i gargarismi oli per massaggi o per bagno turco non sono assolutamente adatti all inalazione La loro viscosit pu compromettere il funziona mento dell apparecchio e di conseguenza l effica cia del trattamento e In caso di ipersensibilit bronchiale farmaci con oli essenziali possono talvolta provocare un bronco 47 spasmo acuto un improvvisa contrazione spasmo dica dei bronchi con conseguente insufficienza re spiratoria Chiedere consiglio al proprio medico o farmacistal Tecnica di respirazione e Ai fini di una distribuzione delle particelle che pe netri il pi possibile nelle vie respiratorie fonda mentale

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lochinvar COPPER-PAK CUPAK-04 User's Manual  Controlador de temperatura digital básico E5CN/E5CN  User Guide - Defence Police Federation  施 工 要 領 書 - フジクリーン工業株式会社  Prime-Line N 6823 Instructions / Assembly  簡単録音ガイド - 278.04 KB    LCD パネル TYPEⅠ    registration - Academy & Finance  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file