Home

Neon_UK_F_I_ES_NL_P 7.10 - John Preston Healthcare Group

1. od CINESI SIGUEGZZA ac 2 se di Ra bas 37 Ruotine antiribaltamento x iii of Rivestimento del sedile or RS DESSUS 1816121 su ama sia elena ona we a oh ee on IBNVOIAO assai en bon ee rato Ba m 38 Barra di stabilizzazione 38 Pneumatici e montaggio sas 2 4 sos eevee i ed eas 38 Possibili problemi 3 2 raand arn sda dh ooo anne 38 Manutenzione amp cura cage os Fate ee peers a 38 39 Data ECC wants ande eds ett Rane N eons a 39 Targhetta di identificazione Garanzia 39 Coppie di serraggio 40 Le carrozzine sono destinate esclusivamente all utilizzo al chiuso e all aperto da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata La portata massima rappresentata dal peso dell utente pi il peso di eventuali accessori montati sulla carrozzina e di oggetti traspor tati dall utente indicata sull etichetta del numero di serie situata sulla crociera o sulla barra stabilizzatrice sotto il sedile La garanzia valida soltanto se il prodotto viene impiegato alle condizioni prescritte e secondo le destinazioni d uso specifiche La durata prevista della carrozzina 5 anni NON usare o montare componenti di altri produttori sulla carrozzi na a meno che non siano stati approvati ufficialmente da Sunrise Medical Area di applicazione La variet dell equipaggiamento e la struttu
2. The lap belt is ftted to the wheel chair as shown in the illustrations The seat belt comprises 2 halves They are ftted using the existing seat stay retaining bolt ftted through the eyelet on the belt The belt is routed under the rear of the side panel Fig 24 Adjust the belt position so buckles are in the centre of the seat Fig 25 Adjust lap belt to suit the user s needs as follows To reduce the belt To increase the belt length length Feed free belt back through male buckle and slide adjusters Ensure belt is not looped at male buckle Feed free belt through slide adjusters and male buckle to provide more belt length When fastened check space between the lap belt and user When correctly adjusted it should not be possible to insert more than the fat of the hand between the lap belt and the user Fig 26 The lap belt should be fxed so that the belt sits at an angle of 45 degrees across the users pelvis The user should be upright and be as far back as possible in the seat when correctly adjusted The lap belt should not allow the user to slip down in the seat Fig 27 NEON 13 mu A OU c TT To release belt Press exposed sides of male buckle and push towards cent re whilst gently pulling apart To fasten buckle Firmly push male buckle into female buckle If in doubt about the use and operation of the lap belt then ask your healthcare professional wheelch
3. Om ervoor te zorgen dat beide vorken parallel worden ingesteld tel de tanden die aan beide kanten zichtbaar zijn Nadat u de zwenkwielvork heeft ingesteld zorgen de tanden voor een stevige positie en kan een aanpassing van 16 met stappen van 2 worden aangebracht Gebruik de vlakke kant om te controleren dat de positie een rechte hoek met de grond vormt Met het gepatenteerde ontwerp kan de zwenkwielvork zodanig worden gedraaid dat het op een rechte hoek met de grond inge steld kan worden wanneer de zittinghoek is gewijzigd 14 06 10 Neon Rev 3 Zithoogte Pesgitiinghoogte instellen Om de zittinghoogte aan de ach terkant in te stellen dienen de vier Torx schroeven 1 twee aan elke kant en de onderlegring die de klem voor de camberbuizen naar de asplaten vastzetten te worden verwijderd Pas de twee camber buisklemmen aan om de vereiste hoogte te krijgen en breng de vier Torx schroeven weer aan Volg voordat u de schroeven aandraait de instructies om de inspoor uits poor op nul in te stellen onderdeel 7 61 1 Draai de schroeven tot 10 Nm aan OPMERKING Er kan een aanpassing aan de zwenkwielhoek noodzakelijk zijn wanneer de hoogte van de achterzitting wordt ingesteld Het zwaartepunt van de stoel bepalen 7 54 4 Maak beide schroeven los zaan elka zijde en maak de gewenste aanpassing aan de asplaat met behulp van het asverbindingsstuk Kies altijd aan beide kanten dezelfde instelling D
4. tre utilis s comme des freins de service N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours l aide des mains cou rantes Veillez ce que l carte ment entre le frein et le pneu soit conforme la valeur indiqu e Fig 2 Pour effectuer le r glage des serrez la vis 1 et r glez la valeur souhait e Resserrez de nouveau la vis Voir la page couples de serrage 520 ATTENTION V rifiez le r glage des freins apr s chaque modification de la position de la roue arri re et refaites votre r glage si n cessaire Rallonge du levier de frein 7 11 La rallonge du levier de frein est amovible ou repliable La rallonge vous permet de d ployer moins d efforts pour actionner les freins Attention Plus les freins seront mont s pr s de la roue plus l effort fournir pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein 21 Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fau teuil car vous risqueriez de la casser L eau projet e par les pneus peut r duire l efficacit des freins d immobilisation 14 06 10 Neon Rev 3 Options Freins Frein tambour 7 13 Le frein tambour permet un accompagnateur trice de freiner en toute s curit et de mani re ais e Le frein peut tre immobilis a l aide du levier de blocage 1 Vous devez entendre le clic du levier de blocage lors de son encl
5. The wheel locks have not been designed to be used as brakes for a moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the hand rims for braking Make sure that the interval between the tyres and wheel locks complies with given specifications To readjust loosen screw and set the appropriate interval Tighten screw see the page on 78 1 torque CAUTION After each adjustment of the rear wheels check the interval to the wheel locks and readjust if necessary Mounting the wheel lock too close toward the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the brake lever extension to break Leaning on to the brake lever extension while transfering will cause the lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction 14 06 10 Neon Rev 3 Options Suspension System Suspension system 7 17 The function of the suspension system is determined by the buffer elements 1 Sunrise Medical offers a varied range of elements depending on the weight of the user To replace the elements undo the 2 screws 2 Remove the whole suspension system from the axle plate and undo the internal set screw 3 Turn the rocker arms 3 downwards the buffer elements 1 can then be easily removed from the upper and lower openings To fit new sleeves use the reverse procedure Ensure that the buffer elements are securely lo
6. 7 81 3 A altura dos apoios dos bra os pode ser regulada da seguinte maneira puxar a alavanca 1 e regular os apoios dos bra os 2 altura desejada Soltar a alavanca e empurrar os apoios dos bra os 2 para baixo at ouvir o clic ATEN O di As protec es laterais e os apoios dos bra os n o foram desenhados para levantar ou trans portar a cadeira de rodas 72 NEON Op es Protector lateral Quickie protector lateral com altura ajust vel 7 81 4 1 Instalac o a Empurre o braco exterior contra a bracadeira montada na armac o da cadeira b O braco ficar sujeito automaticamente no seu lugar 2 Regula o da altura a Gire a alavanca de desbloqueamento para a segunda posic o b Empurre o suporte do braco para cima ou para baixo at ficar altura desejada c Gire a alavanca de desbloqueamento para a posic o de bloqueamento do braco d Empurre o suporte do braco para dentro at o braco superior ficar bloqueado no seu lugar 3 Para desmontar o braco a Gire a alavanca de desbloqueamento para a primeira posic o e retire o braco 4 Substituic o do braco a Empurre o braco para tr s contra a bracadeira b Gire a alavanca de desbloqueamento para a posic o de bloqueamento do braco 5 Regula o do receptor do apoio do braco Para apertar ou desapertar a regulac o do braco exterior na bragadeira a Solte os quatro pernos dos lados da bracadeira b Sujeite
7. Fix Front Swing Away QUICKIE Directions for use Notice D Utilisation Manual De Usario Manuale Per Uso Gebruikershandleiding Manual do utilizador INNOVATE BUILD FOR THE FUTURE Foreword 1 1 1 Dear Customer We are very happy that you have decided in favour of a high quali ty product from SUNRISE MEDICAL This user s manual will provi de numerous tips and ideas so that your new wheelchair can beco me a trustworthy and reliable partner in your life Maintaining close links with our customers is of great importance to us at Sunrise Medical we would therefore like to keep you up to date with the latest developments Keeping close to our customers also means fast service when you need replacement parts or accessories or just have a question about your wheelchair with as little fuss as possible We want you to be satisfied with our products and service Sunrise Medical therefore constantly strives to continuously develop its products For this reason changes can occur in our range of pro ducts with regard to shape technology and fittings Consequently no claims can be construed from the data or pictures contained in this user s manual SUNRISE MEDICAL has been awarded the ISO 9001 Certificate which affirms the quality of our products at every stage from rese arch and development to production Please contact your local authorised SUNRISE MEDICAL dealer if you have any questions concerning
8. La carrozzina cigola e scricchiola 9 6 e Assicurarsi che tutti i bulloni siano avvitati e se necessa rio stringerli vedere la pagina con le coppie di serraggio e Lubrificare le parti mobili La carrozzina oscilla 9 7 e Controllare gli angoli delle ruote anteriori e Controllare la pressione dei pneumatici e Assicurarsi che le ruote posteriori non siano state regolate in modo diverso Manutentione e cura Manutenzione 9 9 e Ogni 4 settimane provvedete al controllo della pressione dei copertoni Controllate inoltre l usura o il danneggia mento di tutti i copertoni e Ogni 4 settimane verificate il corretto funzionamento e la manovrabilit dei freni e montaggio dei copertoni avviene come per i tradizionali copertoni da bicicletta e Tutte le parti snodabili della carrozzina vengono dotate di collegamenti a vite autobloccanti per garantirVi la massi ma sicurezza Vi preghiamo di verificare ogni 3 mesi il corretto serraggio di tutti i collegamenti a vite vedi pagi na con le coppie di serraggio dadi di sicurezza dovrebbero essere utilizzati una sola volta Dopo un uso ripetuto necessario che provvediate alla loro sostituzione e Se la Vostra carrozzina sporca pulitela con un qualsiasi detergente non aggressivo Per la pulizia dell imbottitura del sedile utilizzate esclusivamente acqua e sapone e Se la Vostra carrozzina dovesse bagnarsi asciugatela immediatamente dopo l uso 14 06 10 Neon Rev
9. b Ramenez le levier de lib ration sur la position d enclenchement de l accoudoir 5 R glage de l ouverture du tube de logement de l accoudoir Pour r gler l ouverture de l accoudoir ext rieur dans le collier a Desserrez les quatre boulons sur les c t s du collier b Maintenez l accoudoir dans le collier puis serrez le collier l ou verture souhait e c Resserrez les quatre boulons 6 R glage de l ouverture de l accoudoir int rieur a L accoudoir ext rieur est fix au moyen de deux goujons b Tournez les goujons dans un sens ou dans l autre jusqu obtenir l ouverture souhait e 516 ATTENTION Ne soulevez jamais le fauteuil par les protections lat rales ou par les accoudoirs 14 06 10 Neon Rev 3 Accoudoir visser en aluminium avec isolement du froid 7 83 Le protege v tement emp che que des projections d eau ne salis sent les v tements On peut d ter miner le positionnement par rap port a la roue arriere en d placant les vis Pour ce faire enlevez les vis 1 et 2 Apr s avoir retir les vis 3 l accoudoir option peut tre r gl la hauteur souhait e Veillez a ce qu apres les transformations toutes les vis soient solidement serr es voir la page des couples de serrage ATTENTION Ne soulevez ou ne portez pas le fauteuil par ses protege v tements ou accoudoirs Options Poign e de pouss e Poign e a pousser r glables en hauteur 7
10. ATENCION Etiqueta garantia La arena y la sal del mar puede da ar los rodamientos de las ruedas delanteras y traseras Limpie la silla Placa de Identificaci n del Modelo 11 1 2 cuidadosamente despu s de la exposici n La placa de identificaci n del modelo est situada en la parte superior del tubo transversal del armaz n Higiene al ser reutilizadas Indica la designaci n exacta del modelo adem s de otros Si la silla va a ser reutilizada deber ser preparada datos t cnicos cuidadosamente y deber limpiarse y ser tratada con un Al pedir repuestos o en caso de reclamaci n indique los desinfectante en todas las superficies que puedan entrar siguientes datos en contacto con el usuario e Numero de serie Al realizar esta tarea deber utilizar un desinfectante e N mero de pedido Por favor al utilizar un desinfectante ponga especial e Mes a o atenci n a las instrucciones del fabricante de este desinfectante Garant a En general un desinfectante seguro no se garantiza en las Ha elegido un producto Sunrise Medical de alta calidad costuras Por lo tanto le recomendamos que deseche Esta silla tiene 2 a os de garant a en todas las piezas del adecuadamente las tiras del asiento y respaldo en el caso armaz n y en la cruceta de una contaminaci n micro bacteria con agentes activos Sunrise Medical no aceptar reclamaciones en garant a por de acuerdo con la ley S6 de protecci n contra infecciones los da os resul
11. Britta Sahlgrens gata 8A 421 31 V stra Fr lunda Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www sunrisemedical com Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE Nieuwegein Nederlands Tel 31 0 30 60 8 21 00 Fax 31 0 30 60 5 58 80 www sunrisemedical com G2 A S Graham Bells Vej 21 23 A 8200 Arhus N Denmark Tel 45 87 41 31 00 Fax 45 87 41 31 31 Wwww G2 dk 14 06 10 Neon Rev 3 E F I ES NL P
12. Caratteristiche Regolazione dell allinea mento delle ruote posterior Regolazione dell allineamento delle ruote posteriori 7 61 Importante la Vostra carrozzina si muover correttamente solamente se la posizione delle ruote poste riori stata ottimizzata Per verifi care la correttezza dell allineamen to misurate la distanza tra le ruote anteriori e posteriori ed assicurarateVi del perfetto allineamento di entrambe le ruote La differenza tra le due misurazioni non dovrebbe superare i 5 mm Per procedere alla regolazione dell allineamento delle ruote allentare le viti e ruotare l adattatore dell asse fino a raggiungere il perfetto parallelismo Dopo le operazioni di regolazione verificate che tutte le viti siano ben serrate vedere la pagina con le coppie di serraggio Opzioni Schienale Regolazione dell angolo dello schienale pieghevole 1 Allentare la vite superiore e rimuoverla insieme al dado e alla rondella Figura 1 2 Per poter regolare l angolo dello schienale il foro sul tubo dello schienale deve essere allineato con il foro sulla piastra di colle gamento Figura 2 3 Riposizionare la vite e la rondella e stringere a mano il dado in modo che tra i componenti non vi sia gioco laterale ma sia ancora possibile piegare facil mente il tubo dello schienale 4 Regolare il meccanismo di chiu sura A questo scopo allentare leggermente i dadi sulla camma Figura 3 Sistemare la camma componente
13. altura desejada O apoio dos p s fica bloqueado na posi o Para descer Levantar a parte inferior da perna e carregar na alavanca de libe ra o para soltar o apoio dos p s Poder ent o baixar o apoio dos 17 p s Quando se libera a alavan ca o apoio dos p s bloqueia se na posi o PRECAU O Quando elevar ou descer o apoio dos p s mantenha as m os afastadas do mecanismo de regula o entre a arma o e as partes m veis do apoio dos p s PRECAU O Os apoios dos p s n o se devem de utilizar para levantar ou transportar a cadeira com o seu ocupante Op es Encosto de cabe a Encosto de cabe a 7 35 O encosto de cabe a pode se levantar e deslocar para diante ou para atr s Para isso soltar os parafusos 1 ou 2 ajustar na posi o desejada e apertar os parafusos ver a p gina sobre Press o 309 Op es Regula o da roda dianteira Regula o da roda dianteira 7 42 3 Para se assegurar que ambas as forquetas est o paralelas basta contar os dentes que se v m a ambos os lados Depois de ajustar a forqueta da roda dian teira os dentes se encarregam de a sujeitar no seu lugar permitindo regul la de 16 em incrementos de 2 Utilize o lado plano para verificar que forma um ngulo recto com o ch o O desenho patenteado permite girar a 191 forqueta da roda dianteira para se poder reajustar at formar um ngulo recto com o ch o ap s alterar o
14. ne prenez pas appui sur les repose pied Il convient au contraire de les rabattre et de les pivo ter vers l ext rieur le plus possible Placez vous toujours le plus pres possible de l endroit o vous voulez vous asseoir Danger Utilisez toujours votre fauteuil de mani re ad quate Evitez par exemple de franchir des obstacles sans avoir pr alablement ralenti marche bord de trottoir Danger Les freins d immobilisation ne servent pas ralentir le fauteuil Ils emp chent votre fauteuil d avancer involontairement Quand vous vous tenez sur un terrain accident utilisez imp rativement vos freins d immobilisation Pensez toujours actionner les deux freins simultan ment autrement votre fauteuil pourrait basculer Danger Changer le centre de gravit peut avoir un impact sur le comporte ment du fauteuil dont vous devez tre conscient Il est recomman d de vous entra ner par exemple en pente ou lors du franchisse ment d obstacles Familiarisez vous avec les diff rents comportements en pr sence d un accompagnateur Danger Avec des r glages extr mes comme les roues arri re en position la plus avanc e possible et une posture inad quate le fauteuil ris que de basculer m me sur une surface plane Danger Lorsque vous franchissez des c tes et des marches penchez vot re corps plus en avant Danger Lorsque vous descendez des c tes et des marches penchez votre corps plus en arri re Ne tentez ja
15. ngulo do assento mente Seguidamente aperte o parafuso firmemente sujeitando ao mesmo tempo a porca hexagonal exc ntrica com uma chave Ver p gina sobre bin rios de aperto 195 70 NEON 14 06 10 Neon Rev 3 Op es Assento pesgila o da altura do assento Para ajustar a altura do assento desaperte e tire os 4 parafusos Torx A dois de cada lado e a anilha de rosca B que sujeita a bra adeira C dos tubos de inclina o das placas do eixo D Regula o as duas bra adeiras dos tubos de inclina o C altu ra desejada e volte a apertar os 4 parafusos Torx Antes de apertar os parafusos siga as instru es para ajustar o ngulo das rodas sec o 7 61 1 Aperte os parafusos a 10 Nm NOTA talvez seja necess rio ajustar o ngulo da roda dianteira ap s ajustar a altura traseira do assento Fixa o do centro de gravidade do assento 7 54 4 Desaperte os parafusos 1 2 de cada lado e fa a a regula o no adaptador na placa do eixo A regula o deve ser igual nos dois lados Aperte os parafusos a 10 Nm PRECAU O Os trav es devem ser regulados para se adap tarem nova posi o Fixa o do centro de gravidade do assento com placas de eixo m dias e compridas 7 54 5 Desaperte os dois parafusos 3 2 de cada lado e para a NEON com apoio dos p s desdobr veis desaperte tamb m o parafuso 4 Coloque a placa perfurada na posi o requerida A regula
16. o configurados correctamente e bloqueados Se n o premir o bot o no eixo de liberta o r pida n o pode remover a roda traseira Nota O efeito do trav o com manipulo de joelho assim como as caracteri sticas gerais de condu o dependem da press o dos pneus A cadeira de rodas significativamente mais leve e mais f cil de manobrar quando as rodas traseiras estiverem cheias e a press o de ambas as rodas for igual Nota Verifique se os seus pneus t m piso suficiente Tenha em conta que fica sujeito a toda e qualquer regra de tr nsito quando conduzir no tr nsito normal Nota Tenha sempre cuidado com os seus dedos quando utilizar ou ajustar a cadeira de rodas Os produtos apresentados e descritos neste manual podem n o ser exactamente iguais em todos os detalhes ao seu pr prio modelo No entanto todas as instru es que se indicam s o perfeitamente aplic veis independentemente dessas pequenas diferen as O fabricante reserva se no direito de modificar sem aviso pr vio os pesos dimens es e outros dados indicados neste manual Todos os valores medidas e capacidades inclu dos neste manual s o aproxi mados e n o representam especifica es Componentes da cadeira 4 1 A SUNRISE MEDICAL tem o certifica 1 do de qualidade ISO 9001 que confir ma a qualidade dos produtos em qual quer momento desde o in cio do processo de desenvolvimento do pro duto at produ o Este produto cumpre todas as
17. traffic Note Always be careful with your fingers when working or adjusting the wheelchair The products shown and described in this manual may not be exactly the same in every detail as your own model However all instructions are still entirely relevant irrespective of detail differences The manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technical data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications Transportation notice for Neon FF fix front Your wheelchair is not suitable for use as a seat in vehicles Do not sit in the wheelchair during transpor tation Use the vehicle seat or a properly secured transport approved seat Wheelchair Components 4 1 We at SUNRISE MEDICAL have been 1 awarded the ISO 9001 Certificate which affirms the quality of our pro ducts at every stage from R amp D to production This product meets rele vant National and International Stan dards to satisfy compliance with EU directives Optional equipment and accessories are available at an extra charge Push handle Back sling Sideguard Seat sling Footboard Castor Castor adapter Castor fork Quick release axle 10 Handrim 11 Rear wheel 12 Cross brace 13 Brakes 13 E M E ET 10 14 06 10 Neon Rev 3 NEON 5 L 2 OU Lu E ca LU Lu Transportabil
18. transporter votre canne avec vous Une bande Velcro sert fixer la canne ou tout autre sys teme d aide la marche ATTENTION N essayez jamais d utiliser ni d enlever votre canne ou tout autre syst me d aide la marche pendant que vous vous d placez en fauteuil 306 NEON 25 Options Tablette th rapeutique Tablette th rapeutique 7 111 La tablette th rapeutique sert de surface d appui La tablette doit tre adapt e une fois pour toute la largeur du si ge par votre sp cialiste L utilisateur doit tre assis dans le fauteuil roulant pour r ali ser le test fonctionnel Options Tendeur de dossier Tendeur de dossier 7 112 La barre assure la stabilit du dos Pour replier le fauteuil d vissez les boutons 1 l extr mit de la poi gn e pour pousser et d montez la barre de stabilisation le fauteuil peut tre maintenant facilement repli Pour reposer la tendeur de dossier resserrez les boutons afin de la bloquer Roulettes de transit 7 113 1 1 Retrait des roulettes des colliers Fig 532 a Retirez la goupille de d verrouillage D b Retirez la roulette E du collier F c Proc dez de m me de l autre c t 2 Fixation des roulettes dans les colliers Fig 532 a Ins rez la roulette E dans le collier F b Alignez les trous en fonction de la taille de la roue arri re c Replacez la goupille de d verrouillage D 532 d Proc dez de m
19. up and down large obstacles such as a kerb to prevent them from touching the ground 14 NEON Options Standard Sling Standard Sling 7 101 The sling is equipped with a Velcro fastener on one side this permits stepless adjustment of the sling To readjust the sling first fold up the wheelchair slightly Then remo ve the screws 1 and pull the front plugs 2 forward out of the frame The sling 3 can then be slid off of the frame By unfastening the Velcro the sling can be readjusted Reverse this procedure to reinstall 54 the sling When finished make sure that all screws have been properly tightened see the page on torque CAUTION For proper safety at least 50 of the Velcro sur faces must make contact with each other at all times Options Crutch Holder Crutch Holder 7 110 This device permits crutches to be transpor ted directly on a wheelchair It has a Velcro loop 1 to fasten crutches or other aids CAUTION Never try to use or even remove the crut ches or other aids while moving 306 Options Tray Tray 7 111 The tray provides a flat surface for most activities Before using a tray it first has to be adjusted to the width of the seat by an authorized dealer The user must be sitting in the wheelchair whilst this adjust ment is made Options Stabilising bar Stabilising bar 7 112 The stabilising bar gives the backrest its stability To be able to
20. utilisation cette plaque Pour une commande de pi ces de rechange ou x ru une r clamation indiquez SVP les informations suivantes Veillez toujours appr ter le fauteuil soigneusement avant de le r utiliser et d sinfecter toutes les surfaces susceptibles d en e Num ro de s rie trer en contact avec l utilisateur e Num ro de commande e Mois Ann e A cette fin vous devez utiliser un d sinfectant r f renc dans la liste DGHM par ex Antifect Liquid Sch lke amp Mayr pour une d sinfection rapide des produits et mat riels m dicaux Suivez Garantie bien les consignes du fabricant du d sinfectant de votre choix Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande En r gle g n ral une d sinfection efficace ne peut tre garantie qualit Nous vous en remercions et vous fournissons une sur les coutures Par cons quent et conform ment l article 6 garantie de 5 ans Nous d clinons toute responsabilit pour les de la loi relative la protection contre l infection en cas de con d g ts provoqu s par un montage et ou une r paration in corrects et non conformes par la n gligence et l usure ainsi que par des modifications des groupes de composants par l utilisa teur ou des tiers Dans ces cas notre responsabilit de fabricant ne pourra pas tre invoqu e tamination micro bact rienne aux agents actifs il est recomman d de mettre au rebut la toile du si ge et du dos
21. verrouillage pour d verrouiller les repose pieds Vous pouvez maintenant abaisser vos repose pieds Des que vous rel cherez le levier vous entendrez les repose pied s enclencher ATTENTION Pendant que vous relevez ou abaissez les repo se pieds veillez a ne pas vous prendre les doigts dans le m canisme de r glage situ entre le ch ssis et les pieces mobiles du repose pieds ATTENTION Ne jamais soulever ou porter un fauteuil en l at trapant par le repose jambe lorsqu un utilisateur est assis dedans Options Appui t te Appui t te 7 35 L appui t te peut tre r gl en avant et en arri re en hauteur comme a l hori zontale Pour effectuer ce r glage d vissez la vis 1 ou 2 Les positions souhait es peuvent maintenant tre r gl es Revissez solidement les vis voir la page des couples de serrage 309 Options Roues avant R glage des roues avant 7 42 3 Pour s assurer que les deux fourches sont bien parall les l une l autre il suffit de compter le nombre de dents visibles des deux c t s Apr s avoir r gl les roues avant les dents garantissent une bonne stabilit et permet tent un r glage de 16 par paliers de 2 Placez le fauteuil sur une surface plane pour v rifier que l angle par rapport au sol est correct La conception brevet e permet de r gler la fourche des roues avant de sorte pouvoir en modifier l angle droit par rapport au sol l
22. 1 in modo che il meccanismo di chiusura si blocchi in posizione senza che vi sia alcun gioco Se necessario usare una chiave inglese da 10 mm per eseguire questa opera zione Quindi tenere la camma in posizione e stringere i dadi 5 Nm 5 Ripetere le operazioni da 1 a 4 sull altro lato Figura 2 Figura 3 NEON 35 Z lt a E o Z lt lt E Rivestimento dello schienale a tensione regolabile 7 72 Il rivestimento dello schienale pu essere regolato agendo sui lacci di Velcro E possibile accedere all imbottitura del rivestimento del lo schienale attraverso un apertura presente sul lato interno Lo schie nale pu essere imbottito sulla base delle singole esigenze Regolazione dell altezza dello 529 schienale 7 77 3 E possibile regolare l altezza dello schienale in base a due misure 41 o 43 cm Allentare le viti 1 spostare lo schienale all altezza desiderata quindi stringere le viti vedi pagina con le coppie di serraggio Caratteristiche Protezione laterale Braccioli standard ribaltabili estraibili braccioli da scrivania o normali 7 81 2 La parte anteriore del bracciolo sagomata per permettere all utente di avvicinarsi ad una scrivania o ad un tavolo Per ribaltarli spingere la levetta 1 per sbloccare il braccio lo Si pu regolare l altezza del brac ciolo 2 posizionando i distanzia tori 3 in posizione diversa Per questo
23. 115 Kg mayor que esto ser de 140 Kg 14 06 10 Neon Rev 3 NEON 51 Presi n 12 1 Land E o c Ta Lu La presi n para el tornillo M6 es Nm 7 a menos que se especifique lo contrario 52 NEON 14 06 10 Neon Rev 3 Voorwoord 1 1 1 Beste klant Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief hoogstaand SUNRISE MEDICAL product In deze gebruikshandleiding vindt u tal van tips en idee n waarmee u van uw nieuwe rolstoel een betrouwbare partner in uw leven kunt maken Wij bij Sunrise Medical staan erop om een nauwe band met onze klanten te onderhouden Daarom willen wij u op de hoogte houden van de huidige en de nieuwe ontwikkelingen in ons bedrijf Nauwe banden met de klant houdt ook een snelle service in wanneer u vervangingsonderdelen of accessoires nodig hebt of wanneer u ons gewoon iets wilt vragen over uw rolstoel met een minimum aan papierwerk Wij willen dat u tevreden bent over onze producten en diensten Daarom blijft Sunrise Medical zijn producten voortdurend verder ontwikkelen Dat maakt dat de vorm de technologie en de uitru sting van onze producten kan veranderen Er zijn dan ook geen juridische vorderingen mogelijk op basis van de gegevens of de afbeeldingen in deze gebruikshandleiding SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 9001 certificaat toegekend gekregen een bewijs van de kwaliteit van onze producten in elk stadium vanaf het onderzoek en de ontwikkeling tot de productie Hebt u vragen
24. 16 La carrozzina dotata di due set di freni per le ruote azionabili dal lato sinistro o dal lato destro Vengono applicati direttamente alle gomme Per azionarli spingere la levetta con tro il fermo fig 1 Per liberare la ruota tirare indietro la levetta alla posizione originale Il fer mo azionabile con una mano sempre dotato di una prolunga che minimizza lo sforzo necessario per azionare i freni La prolunga per la leva del freno avvitata ai freni Tirandola in su la leva si pu piegare in avanti La forza di frenata si riduce nei seguenti casi e Trazione logorata dei pneumatici e Pressione bassa dei pneumatici e Pneumatici bagnati e Freni mal regolati freni non sono stati concepiti per l uso come freno per una carrozzi na in movimento Pertanto non devono mai venire utilizzati per arrestare una carrozzina in movi mento Servirsi sempre dei corri mano per fermare la carrozzina e Accertarsi che lo spazio tra pneumatici ed i freni ottemperi 78 1 alle specifiche fornite fig 2 Per regolarli di nuovo allentare la vite 1 ed imposta re la spazio corretto Avvitare la vite leggere la pagina su quanto avvitare le viti ATTENZIONE Dopo ciascuna regolazione delle ruote poste riori controllare lo spazio per reimpostarlo se il caso Se il freno della ruota viene montato troppo vicino alla ruota sar necessario esercitare ulteriori sforzi per azionarlo il che potrebbe rompere la
25. 287 positie en draai de schroeven aan Zie de pagina over aanzetmoment Er moet altijd een minimum afstand van 2 5 cm van de grond worden gehouden NEON 57 u A Z 3 oc TT O Lu n A Z 3 cc TT A Lu Voetplaten Voetplaten met verstelbare afwijking 7 22 Voetplaten kunnen worden opgeklapt om het in en uit de stoel komen makkelijker te maken Zij Kunnen ook op zes verschillen de standen worden geplaatst voor een afwijking van de horizontale stand Draai de schroef 1 stevig aan de buitenkant vast Door de knijpers 2 weg te nemen kan de voetplaat worden bijgesteld in drie verschillende standen zowel naar voor of achter Maak de bijstel schroef 3 los om de horizontale stand van de voetplaat te wijzigen Om dit te doen moet de voetplaat worden opgeklapt Zorg ervoor dat alle schroeven stevig zijn aangedraaid wanneer u klaar bent Zie hoofdstuk over koppel U moet altijd een afstand van 2 5 cm van de grond laten 15 2 15 3 Voetsteunen en ontgrendelknop steunen en ontgrendelknop Installeer uw beensteun door die met de voetpla a t en naar buiten gericht in de framebuis te plaats en Draai de beensteun dan naar binnen tot die op zijn plaats klikt Om de beensteun te verwijderen moet u de ontgrendelknop 2 indrukken en de beensteun naar buiten draaien en dan wegnemen Zorg ervoor dat de beensteun goed op zijn plaats vastgemaakt is OPGELET U mag de voetsteunen
26. 3 e perni ad estrazione rapida dovrebbero venire lubrificati ogni 8 settimane circa utilizzando una minima quantit di olio per macchine da cucire A seconda della frequenza e del tipo di uso della Vostra Classic 160 Vi consigliamo di sottoporla ogni sei mesi ad un controllo specializzato presso il Vostro rivenditore di fiducia ATTENZIONE Sabbia ed acqua marina d inverno il sale per sciogliere il ghiaccio danneggiano i cuscinetti delle ruote anteriori e di quelle posteriori Per evitare qualsiasi danneggiamento in caso di esposizione della carrozzina a questi agenti provve dete immediatamente ad una sua accurata pulizia Istruzioni igieniche per il riutilizzo Se la carrozzina deve venire riutilizzata prepararla attentamente e pulirla e trattarla usando un disinfettante spray su tutte le superfici che potrebbero venire a contatto con l utente Utilizzare un disinfettante per la disinfezione rapida a base di alcool di scorte e prodotti medici Attenersi alle istruzioni del pro duttore del disinfettante utilizzato In generale un disinfettante sicuro non garantito sulle cuciture Si consiglia pertanto di smaltire i rivestimenti del sedile e dello schienale in caso di contaminazione microbatterica con agenti attivi secondo la legge sulla protezione da infezioni 6 Larghezza della seduta 30 50 cm con incrementi di 2 cm Profondit della seduta 30 50 cm con incrementi di 2 cm Altezza del sedile Ruote Forcell
27. anteriori quando si cambia l altezza posteriore del sedile Impostazione del baricentro del sedile 7 54 4 Allentare entrambe le viti 1 2 su ogni lato e regolare l adattatore dell asse sull apposita piastra Assicurarsi di effettuare le stesse regolazioni su entrambi i lati Strin gere le viti in base a una coppia di serraggio di 10 Nm ATTENZIONE I freni devono essere regolati nella nuova posizione Impostazione del baricentro del sedile con piastre degli assi medie e lunghe 7 54 5 Allentare entrambe le viti 3 2 su ogni lato Sulla carrozzina NEON con pedane girevoli allentare anche la vite 4 Spostare la pia stra perforata nella posizione desi derata Assicurarsi di effettuare le stesse regolazioni su entrambi i lati Stringere le viti in base a una coppia di serraggio di 7 Nm Allen tare quindi le viti sotto il tubo del sedile e sistemare il tubo nella posizione desiderata Stringere le viti in base a una coppia di serrag gio di 7 Nm k ATTENZIONE I segni sul tubo destro e sul tubo sinistro del sedile devono coincidere con quelli sul bordo posteriore 14 06 10 Neon Rev 3 Asse per amputati 7 56 2 Con il supporto per amputati accessorio la base della ruota pu essere estesa di 10 5 cm A regolazione avvenuta accertarsi che tutte le viti siano avvitate a fondo cfr la pagina sulle coppie di serraggio ATTENZIONE I freni devono essere regolati nella nuova posi zione
28. asistente solo sostiene la silla de ruedas por piezas montadas de manera segura y no la toma de los reposapi s ni de los pro tectores laterales Peligro Al hacer uso de la rampa de elevaci n compruebe que las ruedas anti vuel co instaladas est n en una posici n alejada del rea de peligro Peligro Asegure la silla utilizando los frenos cuando conduzca por una superficie irre gular o cuando realice transferencias por ejemplo hacia un auto Peligro Si se realiza un trayecto en un veh culo adaptado los ocupantes del veh culo deben utilizar en la medida de lo posible los asientos del veh culo y el siste ma de sujeci n apropiado Esta es la nica manera de garantizar la m xima protecci n de los usuarios en caso de accidente Si se utilizan el equipa miento de seguridad que brinda SUNRISE MEDICAL y se cuenta con un sistema de seguridad especialmente dise ado Las sillas de ruedas de peso ligero pueden usarse como asiento cuando se las transporta en un veh culo especialmente preparado para este fin Consulte la secci n de Transporta bilidad Peligro Dependiendo del di metro y la instalaci n de las ruedas delanteras pivotan tes como tambi n del centro de gravedad de la silla las ruedas delanteras pueden oscilar a velocidades altas Si esto ocurre las ruedas delanteras podr an bloquearse y como resultado la silla podr a volcar Por lo tanto aseg rese de que las ruedas delanteras est n ajusta
29. aucun corps tranger V rifiez la pression des pneus apres le montage ou la r paration Une pression correcte et un excellent tat des pneus constituent des conditions essen tielles pour votre s curit et le comportement du fauteuil Pannes potentielles Le fauteuil n avance pas droit 9 1 1 e V rifiez la pression des pneus e V rifiez que les roues tournent librement roulements axe e V rifiez que les deux roues avant sont en contact avec le Sol Les toiles ne s ins rent pas sur le fauteuil 9 3 e Le fauteuil est encore neuf ou les toiles du si ge ou du dossier sont encore relativement raides Elles se d ten dront avec le temps Le fauteuil est difficile plier 9 5 e atoile du dossier est trop raide D tendez la un peu Le fauteuil met des grincements et des cliquetis 9 6 e V rifiez que toutes les vis sont bien viss es Resserrez si n cessaire Voir la section sur la force de torsion e ubrifiez l g rement les pi ces mobiles Le fauteuil est bancal 9 7 e V rifiez l angle des roues avant e V rifiez la pression des pneus e V rifiez que les roues arri re ont bien t r gl es de la m me mani re Maintenance et entretien Maintenance 9 9 e V rifiez la pression des pneus environ toutes les 4 semaines V rifiez l usure ou l etat de tous les pneus e V rifiez environ toutes les 4 semaines que les freins fonc tionnent correctement et sont faciles manier e Les pneus se
30. breken De hendel kan ook breken wanneer u op de ver lenging gaat leunen tijdens transfers Opspattend water van de banden kan slecht functioneren van de wielvergrendelingen veroor zaken 14 06 10 Neon Rev 3 Trommelremmen Trommelremmen 7 13 Trommelremmen helpen een bege leider om veilig en goed te rem men U kunt die ook gebruiken met behulp van een vergrende lingshendel 1 om te voorkomen dat u wegrolt U moet de hendel in zijn plaats horen klikken Trom melremmen werken onafhankelijk van de luchtdruk in de banden U kunt uw rolstoel niet verplaatsen wanneer de trommelremmen inge 12 schakeld zijn LET OP U mag de trommelremmen alleen door erkende dealers laten aanpassen Parkeerremmen voor bediening met n hand 7 16 Uw rolstoel is uitgevoerd met twee paar parkeerremmen die van de linker of rechterkant werken Zij worden direct tegen de banden toegepast Om de parkeerremmen toe te passen moet u de hendel naar voren drukken tegen de blok kade fig 1 Om het wiel vrij te maken trek de hendel terug in de oorspronkelijke positie 284 De klemkracht vermindert door Versleten bandenprofiel Te lage bandendruk Natte banden Onjuist aangepaste parkeerrem men De parkeerremmen zijn niet be doeld om als afrem mechanisme voor een bewegende rolstoel te dienen De parkeerremmen mogen daarom nooit worden gebruikt om 286 een bewegende rolstoel te remmen Gebruik altijd de aandrijfhoepels o
31. dans les ouvertures inf rieure et sup rieure Options Palettes Repose pied 7 21 Il existe plusieurs types de repose pied Ces repose pieds se rabat tent pour monter et descendre plus facilement du fauteuil Longueur de la jambe inf rieure En enlevant les vis de r glage 1 vous pouvez r gler la longueur de jambe inf rieure D vissez la vis de r glage puis r glez le repose pied la hauteur d sir e sur le mon tant Revissez les vis de r glage Voir la section sur la force de torsion V rifiez que le joint en plastique est bien positionn sous la vis de r glage Veillez toujours conserver un cart minimum de 2 5 cm avec le sol ATTENTION Ne prenez jamais appui sur le repose pied pour monter ou descendre du fauteuil NEON 21 Options Repose pieds Repose pieds r glables en inclinaison angle 7 22 Les repose pieds peuvent se rabattre pour vous permettre de monter ou de descendre de votre fauteuil plus facilement Ils s incli nent galement en six angles diff rents par rapport une surface plane Resserrez bien la vis 1 situ e sur l ext rieur En enlevant les attaches 2 il devient possible de r gler le repose pieds en trois 15 1 positions diff rentes vers l avant comme vers l arri re Pour modifier la position horizontale du repose pied devissez la vis de r glage 3 Pour cela le repose pieds devra tre rabattu vers le haut Lorsque vous avez termi
32. del respaldo 13 Reposabrazos Tela del asiento Reposapi s Ruedas delanteras Espaciadores Horquilla Eje de desmontaje r pido 10 Aro de empuje 11 Rueda trasera 12 Cruceta 13 Freno AA AAN 10 14 06 10 Neon Rev 3 wv L ig E a Laan seras estan hinchadas correctamente y ambas ruedas tienen la misma pre sion Nota Compruebe que las cubiertas de las ruedas tengan suficiente profundidad en los ribetes Tenga en cuenta que como usuario de la silla de ruedas est sujeto a todas y cada una de las leyes de tr nsito cuando conduce en luga res p blicos Nota Siempre procure no atraparse los dedos cuando trabaja o hace ajustes en la silla de ruedas Es posible que los productos mostrados y descritos en este manual no sean exactamente iguales hasta el ltimo detalle al modelo que usted posee No obstante todas las instrucciones aqu proporcionadas pueden aplicarse per fectamente m s all de las diferencias en los detalles El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos t cnicos descritos en este manual Todas las figuras medidas y capacidades aqu mostradas son aproximadas y no constituyen especificaciones Transporte en veh culos 3 6 Esta silla de ruedas ha sido sometida a pruebas de choque Sin embar go debido a razones de seguridad Sunrise Medical no recomienda el transporte de personas sentadas sobre la silla de ruedas Si al
33. direita Actuam directamente sobre as rodas Para os accionar carregue nas duas alavancas dos trav es para a frente at ao tope fig 1 Para desactivar empurre as alavancas para atr s at posi o inicial A efic cia da travagem pode diminuir nos casos seguintes e Pneus gastos e Pneus vazios e Pneus molhados e Trav es mal ajustados Os trav es das rodas n o foram desenhados para travar a cadeira em marcha Utilize sempre os aros de empurrar para reduzir a veloci dade Assegure se que a dist ncia entre o trav o e as rodas a que est indicada nas especifica es Para ajustar solte o parafuso e leve o trav o at posi o correc ta Aperte novamente o parafuso Consultar a p gina das Press es ATEN O Depois de cada regulac o das rodas traseiras verifique a dist ncia entre a roda e o trav o e volte a regular se for necess rio Montar o trav o demasiado perto da roda pode dificultar a sua utilizac o e a alavanca pode partir se Apoiar se na alavanca do trav o ao fazer uma transfer ncia pode provocar a rotura do trav o A gua que salpica as rodas pode provocar que o trav o n o funcione correctamente 14 06 10 Neon Rev 3 Op es Sistema de suspens o Sistema de suspens o 7 17 O funcionamento do sistema de suspens o est controlado pelos amortecedores A A Sunrise Medical oferece uma gama variada de amortecedores destinados a acomodar o peso de cada
34. do encosto O encosto pode ser fixo em duas alturas diferentes 41 43 cm Desapertar os parafusos 1 e re gular o encosto altura requerida Ajustar os parafusos novamente ver bin rio de aperto Op es Apoio dos bra os Apoio dos bra os de secret ria desdobr vel desmont vel almofadado comprido e curto Regul vel em altura 7 81 2 Regule a altura do apoio dos bra os da forma seguinte leve o pino 1 para a frente at ao tope Regule os apoios dos bra os 2 altura desejada Leve o pino para atr s e carregue no apoio dos bra os para baixo at ouvir um clic Verifique sempre se as pro tec es laterais est o firmemente bloqueadas na posi o correcta Para levantar os apoios dos bra os levante o punho 3 para liberar a protec o lateral PRECAU O As protec es laterais e os apoios dos bra os nunca devem de ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas Protec o lateral standard desdobr vel e des mont vel com apoio dos bra os curtos ou com pridos A protec o lateral permite aproximar se mais a uma mesa Para levantar para cima carregar na alavanca 1 para diante para soltar a protec o lateral ATEN O As protec es laterais e os apoios dos bra os n o foram desenhados para levantar ou trans portar a cadeira de rodas Protec o lateral desdobr vel e desmont vel com apoio dos bra os curtos ou compridos de altura regul vel
35. exig n cias da directiva europeia para o mer cado CE Punhos de empurrar Tecido do encosto Apoio dos bra os 13 Tecido do assento Apoio dos p s Rodas dianteiras Separadores Forqueta Eixo de desmontagem r pido 10 Aro de empurrar 11 Roda traseira 12 Cruzeta 13 Trav o ee E e EE 10 14 06 10 Neon Rev 3 ET wv L ig e al 11 2 NEON 67 PORTUGUESE LU u Lu o oc a Utilizacao Dobragem 6 1 Em primeiro lugar tire a almofada e dobre as plataformas do apoio dos p s Apanhe o tecido do assento pelo meio e puxe para cima A cadeira dobra se Para dobrar a cadeira da maneira mais compacta poss vel por exemplo para p la dentro do carro pode tirar o apoio dos p s segundo o modelo carregando no bot o e girando o apoio dos p s para fora Uma vez girado puxe o para cima para o desmontar da estrutura Abertura Aperte os tubos do assento ver foto A sua cadeira desdobra se Encaixe os tubos do assento nas guias Este processo pode resultar mais f cil se inclinar ligeiramente a cadeira Desta forma tira se o peso de uma das rodas traseiras Tenha cuidado de n o entalar os dedos entre os tubos do assento e a cruzeta Finalmente coloque novamente a almo fada e a arma o do encosto Nota Assegure se que a arma o do encosto est bem encaixada Eixos de desmontagem r pida para as rodas traseiras 6 2 As rodas traseiras t m eixos de desmont
36. firmemente no lateral Retirando os clips 2 o apoio dos p s pode ser situado em tr s posi es diferentes tanto para frente como para atr s Desaperte o parafuso de regula o 3 para mudar a posi o horizon tal do apoio dos p s para isso o apoio dos p s deve de estar levan tado Uma vez terminada a regu la o verifique se todos os para fusos est o correctamente apertados ver p gina sobre bin rios de aperto Deve de se manter sempre uma dist ncia m nima de 2 5 cm em rela o ao ch o Apoio dos p s e sistema de des bloqueamento 7 23 Coloque o apoio dos p s para fora e depois gire para dentro at ficar bloqueado na posi o correcta 1 Para desmontar o apoio dos p s carregue no sistema de desblo queamento 2 gire para fora e desmonte o Verifique se o apoio dos p s fica bloqueado na posi o correcta PRECAU O Os apoios dos p s n o devem de ser utilizados para levantar nem para transportar a cadeira com o ocupante O apoio dos p s regula se muito facilmente por meio de uma porca hexagonal exc ntrica As regu la es podem se mudar da seguinte maneira Tire o parafuso Regule a porca hexagonal exc ntrica Verifique se o mecanismo de bloqueamento se bloqueia e desbloqueia correcta 15 1 15 3 Op es Apoio dos p s e sistema de desbloqueamento Apoio dos p s de levantar 7 24 Para levantar Puxe o apoio dos p s para cima e regule o
37. installation and or repairs through neglect and wear or from changes in any wheelchair components caused eit her by the user or by third parties In such cases this guarantee shall be considered null and void Custom wheelchairs cannot be exchanged NEON 15 ENGLISH Technical Data Seat widths 30 50 cm in 2 cm steps T Seat depths 30 50 cm in 2 cm steps Seat heights m Castors Fork Front seat Rear seat Overall length height in cm height in cm 107 cm with seat depth of 22 24 26 50 cm cali _ 5 Overall height ee i ed n a hec pec 97 cm with back height of 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 45 cm 4 solid 118 mm 46 34 45 46 35 46 42 OPEM 118 mm 47 35 45 47 35 47 42 Mir sh kg 118 mm 48 36 45 48 36 48 42 is 118 mm 49 38 45 49 37 49 42 Maxi load 118 mm 50 38 45 50 39 49 42 A 138 mm 48 36 45 48 36 48 42 If the seat width is 42 cm 138 mm 49 38 45 48 37 49 42 then 115 kg above this it 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 is 140 kg 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 5 solid 118 mm 49 33 45 48 37 49 42 118 mm 50 38 45 48 39 49 42 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm o9 41 45 48 41 49 42 6 soft 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 118 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 09 41 45 48 41 49 42 138 mm 54 42 45 48 42 49 42 Torque 12 1 Torque 12 1 The torque for the
38. la roue arri re Remarque L efficacit du frein manette au genou et des caract ristiques de conduite g n rales d pend de la pression des pneus Le fauteuil sera consid rablement plus l ger et plus facile manceuvrer si les pneus des roues arri re sont correctement gonfl s et ont la m me pression Remarque V rifiez la sculpture des pneus N oubliez pas que lorsque vous vous d placez au milieu de la circulation vous devez respecter toutes les r glementations relatives au code de la route Remarque Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous proc dez des r glages du fauteuil Il est possible que les produits illustr s et d crits dans le pr sent manuel ne soient pas compl tement identiques au mod le que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr les ventuelles diff rences minimes Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mesures et autres donn es techniques indiqu es dans le pr sent manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ri stiques Pr sentation g n rale 4 1 2 Nous la soci t SUNRISE MEDICAL sommes certifi s ISO 9001 ce qui garantit la qualit de nos produits tous les stades du d veloppement jusqu a la production Ce produit est conforme aux exigen ce
39. la sicurezza della Vostra carrozzina Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro Rivenditore di fiducia dei prodotti SUNRISE MEDICAL In qualit di fabbricante SUNRISE MEDICAL dichi C ara che lecarrozzine superleggere sono conformi alla linea guida 93 42 EWG 2007 47 EWG Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 E mail info sunrisemedical it Internet www sunrisemedical it IMPORTANTE PRIMA DI UTILIZZARE LA CARROZZINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE 14 06 10 Neon Rev 3 Prefazione Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida 30 31 Descrizione generale 31 Istruzioni per il trasporto della carrozzina Assi ad estrazione rapida delle ruote posteriori 32 Opzioni Pedana per ribaltamento 32 ag TTE 324 33 Sistema di sospensione 33 Pedane aora dankt de es dos ada 33 Pedane ad angolazione regolabile 34 ADDOGOSISDIGCI s ada aude a o a E0873 ca scans ses 34 RADARS le db aes 34 Ruote In eran nno 34 ele m on 39 ASSE per amputati 125224249 2d ha FEMEA GE RE du 35 Allineamento delle ruote posteriori 35 SOMME starende ELIT bee one R didi 35 Protezioni laterale 36 Manopole di spinta
40. me de l autre c t Les deux roulettes doivent tre la m me hauteur 3 R glage des roulettes par rapport l inclinaison du ch ssis Figures 532 Il convient d aligner la fixation des roulettes sur l angle des longerons du chassis Il existe deux configurations de trous offrant 2 positi ons Fig 532 pour la fixation des roulettes R glage de la configuration de fixation a Retirez les 2 vis de fixation D b R glez la fixation des roulettes sur la configuration de trous offrant la plus petite position Les roulettes doi vent rester tout moment derri re la ligne m diane de l axe c Ins rez les 2 vis de fixation D puis serrez les 12 Nm d Proc dez de m me de l autre c t Les deux roulet tes doivent avoir la m me inclinaison 26 NEON Pneus et montage des pneus Pneus et montage des pneus 8 1 Veillez ce que la pression de vos pneus soit toujours cor recte car les caract ristiques du fauteuil peuvent changer Quand la pression est insuffisante il faut d penser plus d nergie car la r sistance du fauteuil est tr s lev e La maniabilit du fauteuil en est r duite Le pneu peut clater si la pression est trop lev e La pression correcte est indiqu e sur le bandage du pneu Les pneus se montent et se r parent comme sur un pneu de v lo courant Avant de monter la nouvelle chambre air v rifiez que l embase de jante et la paroi interne du pneu ne comportent
41. montaje Cubiertas y montaje 8 1 Aseg rese siempre de que las cubiertas tengan la presi n correcta ya que esto puede influir en la utilizaci n correcta de la silla Si la presi n de las cubiertas es muy baja aumentar la resistencia al rodar por lo que se necesitar de mayor esfuerzo para impulsar la silla hacia delante Tambi n perjudica la maniobrabilidad Si la presi n es muy alta la cubierta podr a estallar La presi n correcta aparece impresa en la misma superficie de la cubierta Las cubiertas se montan igual que las cubiertas de una bicicleta Antes de instalar la c mara deber a asegurarse siempre de que la base de la llanta y el interior de la cubierta est n libres de objetos extra os Compruebe la presi n despu s de instalar o reparar la cubierta Es vital para su seguridad y para la correcta utilizaci n de la silla mantener la presi n correcta y las cubiertas en buen estado Posibles Problemas La silla de ruedas se desv a hacia un lado 9 1 1 e Verifique la presi n de los neum ticos e Verifique y aseg rese de que las ruedas giren f cilmente cojinetes eje e Verifique asegur ndose de que las ruedas delanteras tengan contacto adecuado con el suelo La silla de ruedas no calza en el soporte 9 3 e La silla a n es nueva o las tiras del asiento o respaldo a n est n r gidas esto se solucionar con el uso frecuente La silla de ruedas es dif cil de plegar 9 5 e Las tiras ajustab
42. montent comme des pneus de v lo cou rants e Toutes les connexions importantes pour la s curit de votre fauteuil seront munies de raccords viss s indesser rables V rifiez SVP tous les trois mois que les raccords viss s voir page des couples de serrage sont solides Les crous de s curit ne doivent tre utilis s qu une seule fois Apr s une utilisation r p t e vous devez rem placer ces crous e Quand votre fauteuil est sale nettoyez le uniquement avec un nettoyant m nager doux Pour nettoyer le cous sin du si ge n utilisez qu une solution savonneuse e Si votre fauteuil est humide s chez le SVP apres utilisa tion e Les axes d verrouillage rapide doivent tre l gerement graiss s avec de l huile pour machine coudre environ toutes les 8 semaines Suivant l utilisation que vous faites de votre fauteuil 14 06 10 Neon Rev 3 der C nones de voire fauteuil tous lon 8 mol deur d effectuer un contr le de votre fauteuil tous les 6 mois Plaque signal tique ATTENTION f ON Le sable et l eau de mer les projections de sel en hiver Plaque signal tique 11 1 2 endommagent la suspension des roues avant et des roues La plaque signal tique est mont e sur le tube du croisillon ou le arri re Nettoyez ensuite soigneusement votre fauteuil tube transversal du ch ssis Les d signations de mod les pr ci ses ainsi que les autres donn es techniques sont indiqu es sur Consignes d hygi ne avant r
43. niet gebruiken om de stoel op te hef fen wanneer de gebruiker in de stoel zit Het is heel gemakkelijk om de voetsteun bij te stellen vanwege de bijzondere zeskantige moer inbussleutel Het bijstellen kan als volgt gebeuren Verwijder de schroef Stel de inbus bij Controleer of het vergrende lingmechanisme wel degelijk werkt Om weer vast te maken spant u de schroef stevig aan met een inbussleutel om de inbus stevig op de plaats te houden Zie pagina betreffende koppel 58 NEON Om te verhogen 7 24 Trek de voetsteunen naar omhoog en plaats ze op de gewenste hoogte U zult horen wanneer de voetsteun op zijn plaats vastklikt Om te verlagen Hef het onderbeen op en houd de hendel ingedrukt om de voetsteun vrij te maken U kunt de voetsteun nu verlagen Zodra u de hendel loslaat zal de voetsteun op zijn 17 plaats vastklikken OPGELET Houd de handen weg van het aanpassingsme chanisme tussen het frame en de beweegbare onderdelen van de voetsteun terwijl u de voet steun verhoogt of verlaagt OPGELET De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de stoel te tillen of te dragen wanneer de gebrui ker in de stoel zit Hoofdsteun Hoofdsteun 7 35 U kunt de hoofdsteun verhogen en naar voren en naar achteren bewegen Draai daarvoor de schroef los stel de hoofdsteun in op de gewenste positie en draai de schroef weer vast zie de pagina over torque sleutel Het zwenkwielen instellen 7 42 3
44. o deve ser igual nos dois lados Coloque os parafusos e aperte os a Nm Seguidamente desaperte os parafusos por baixo do tubo do assento e coloque o tubo do assento na posi o requerida Os parafusos devem ser apertados a 7 Nm PRECAU O As marcas no tubo direito e esquerdo do assento devem de estar na mesma posi o no bor do posterior 14 06 10 Neon Rev 3 Op es Dist ncia entre rodas Suporte de eixo para pessoas Gog gembros amputados Com o suporte para pessoas amputadas acess rio fig 1 a dist ncia entre as rodas pode ser ampliada de 10 5 cm Quando acabar a regulac o verifique que todos os parafusos est o correcta mente apertados ver p gina sobre bin rios de aperto PRECAUC O Os trav es das rodas devem de ser ajustados segundo a nova posic o Op es Rodas Regula o do alinhamento das rodas 7 61 Importante a sua cadeira s rodar correctamente se as posi es das rodas traseiras forem ptimas o que significa que devem de estar bem alinhadas Para isso me a a dist ncia entre as partes traseiras e dianteiras de ambas as rodas para ver se est o paralelas A diferen a entre ambas as dist ncias n o deve ser superior a 5 mm Para ajustar as rodas para ficarem paralelas desaperte os parafu sos e gire o casquilho do eixo Uma vez finalizada a regula o verifique que todos os parafusos est o correctamente apertados ver p gina sobre bin rios de apert
45. o braco na bracadeira e aperte a at se ajustar do modo desejado c Aperte os quatro pernos 6 Regulac o do apoio do braco interior a O braco exterior entregue com dois pernos sem cabeca b Gire os pernos para dentro ou para fora at conseguir a regulac o desejada 516 Precaucao As protec es laterais e o apoio dos bra os n o foram desenhados para transportar a cadeira 14 06 10 Neon Rev 3 Protec es laterais de alum nio para aparafusar com protec o interior 7 83 Estas protec es opcionais evitam a gua salpicar e manchar a roupa A sua posi o em rela o as rodas traseiras pode ser ajustada regu lando as protec es laterais Tire os parafusos 1 e 2 Os apoios dos bra os opcio nal podem ser situados altura desejada soltando os parafusos 3 Uma ver terminada a regula o verifique se todos os parafusos est o correctamente apertados ver p gina sobre bin rios de aperto PRECAU O As protec es laterais e os apoios dos bra os nunca devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas Op es Punhos ajust veis Op es FHBbPS ajust veis em altura Estes punhos t m uma cavilha de seguranca para evitar que se sol tem acidentalmente Soltando a manivela 1 o punho pode se aju star s necessidades de cada indi viduo Quando se mover a alavan ca ouve se um mecanismo de bloqueamento a porca 2 deter mina a forga de bloqueament
46. over het gebruik het onderhoud of de veiligheid van uw rolstoel neem dan contact op met uw plaatselijke erkende dea ler van SUNRISE MEDICAL that the lightweight wheelchairs conform to the C As the manufacturer SUNRISE MEDICAL declares 93 42 EEC 2007 47 EEC guideline Is er in uw regio geen erkende dealer of hebt u vragen neem dan schriftelijk of telefonisch contact op met Sunrise Medical Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN Nederland Telefoon 31 0 30 6082100 Fax 31 0 30 6055880 E mail info sunrisemedical nl IMPORTANT DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR UNTIL THIS MANUAL HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD 14 06 10 Neon Rev 3 Inhoudsopgave Voorwoord Algemene veiligheidsinstructies en besturingsrestricties 54 55 Rolstoelonderdelen 59 Quick release ASSEN 56 ee sess tarr detta rari ira ce 56 Remmen esatta e e rai 57 Ophangsysteem sueno ista aa i aca UE 57 MOEDIGDE assimilati ohne donec d aed a 2 06 de be one 57 Voetplaat met verstelbare afwijking 58 Voetsteunen a 3 6 573 39 ED dE A ade E 58 HOO TOS ICH ensen oa 3 9c dar ee 58 ZWENIOWICION lt a acr akten entend 58 ANIMO eee Beet a as Se 59 Amputatie asplaat scared EO rr A x pu a 59 Afstellen van wielen 59 ROSAS arvensis aed as 59 AIMSICUNEN a siriana al ak ad dde ias is 61 Duwhandvatten acacia ad dear aid
47. pelvic belt is within the preferred zone of 30 to 75 degrees to the horizontal A steeper greater angle within the preferred zone is desirable i e closer to but never exceeding 75degrees Fig c he upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the chest as illustrated Fig d and e Restraint belts must be adjusted as tightly as possible consistent with user comfort Restraint belt webbing must not be twisted when in use The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the shoulder as illustrated in Fig d and e 14 06 10 Neon Rev 3 Incorrect placement of the headrest Correct placement y of the headrest 3 The attachment points to the chair are the inner front side frame just above the castor and the rear side frame The straps are fit ted around the side frames at the intersection of the horizontal and vertical frame tubes 4 The tie down symbol Fig f on the wheelchair frame indicates the position of the wheelchair restraint straps The straps are then tensioned after the front straps have been fitted to secure the wheelchair 14 06 10 Neon Rev 3 Transportability positioning of wheelchair tie down restraints on wheelchair 59401 07 Feb 2006 Fig g e T i ii en 2 it age Fous FAY T pi 1 n y A cc LE The wheelchair secured with front and rear wheelchair tie down restraints Fig 9 Positioning of the restraint
48. re et de d plier le fauteuil sans effort ATTENTION Prenez garde de ne pas vous pincer les doigts Axes d verrouillage rapide de la roue arri re 6 2 Les roues arri re doivent tre munies d un axe d verrouillage rapide Les roues peuvent tre d mont es ou mont es sans outils Pour d monter les roues pressez le bouton d arr t 1 et retirez la roue arri re ATTENTION Lors du montage appuyez sur l axe d verrouillage rapide dans le roulement bouton press Rel chez le bouton et la roue est bloqu e Le bouton d arr t doit revenir dans sa position de d part 04 Options Levier de basculement Levier de basculement 7 1 Pour faire basculer un fauteuil rou lant par un accompagnateur trice on utilise un levier de bascule ment Pressez simplement le levier et vous pourrez monter le fauteuil sur un trottoir 20 NEON Options Freins Freins d immobilisation 7 10 Le fauteuil est quip de deux freins d immobilisation Les freins agissent directement sur les pneus Pour immobiliser votre fauteuil serrez les deux leviers de freinage jusqu la but e avant Fig 1 Tirez le levier de freinage en arri re pour le rel cher L effet de freinage diminue quand e les sculptures du pneu sont us es e a pression des pneus est insuffi sante e les pneus sont humides e le frein est mal r gl Les freins d immobilisation ne sont pas destin s
49. rispetto al terreno Il design brevettato consente di girare la for cella della ruota anteriore in modo da poter essere reimpostata con angoli adeguati rispetto al terreno quando viene modificato l angolo del sedile La pedana si regola facilmente grazie al dado esagonale eccentri co Le regolazioni possono effet tuarsi nel modo seguente Togliere la vite Regolare il dado esagonale eccentrico Controllare che il mec canismo di chiusura si impegni e disimpegni correttamente Per ren dere di nuovo salda la carrozzina avvitare a fondo la vite servendosi di una chiave per stringere bene il dado esagonale eccentrico fare riferimento alla pagina su quanto stringere le viti 34 NEON 14 06 10 Neon Rev 3 Caratteristiche Caratteristiche Asse per amputati Regolazione dell altezza del sedile Regolazione dell altezza del sedile 7 53 2 Per regolare l altezza posteriore del sedile allentare e rimuovere le 4 viti Torx A 2 su ogni lato e la ron della filettata B che fissa il mor setto C dei tubi di campanatura alle piastre degli assali D Regola re l altezza dei 2 morsetti dei tubi di campanatura C e riporre le 4 viti Torx Prima di stringere le viti leggere le istruzioni per l imposta zione della convergenza divergen za su zero riportate nella sezione 7 61 1 Stringere le viti in base a una coppia di serraggio di 10 Nm NOTA possibile che sia necessario regolare l angolo delle ruote
50. straps is shown in more detail below Position of the front wheelchair tie down restraint and the tie down label Fig h Position of the rear wheelchair tie down restraint and the tie down label on the wheelchair Fig i NEON 7 ENGLISH mu A OU c TT Folding up 6 1 First remove the seat cushion from the wheelchair and flip up the platform footplate or the individu al footplates Take hold of the sling from underneath in the middle and pull upwards The wheelchair will then fold up To fold your wheelchair until it is as small as possible e g to put into a car you can remove the footrests depen ding on the model For this purpo se open the latch from the outside and swing the footrest to the side Then the footrest only has to be drawn out of the frame tubing Unfolding Before unfolding undo the folding bracket Press down on the seat tube see figure The wheelchair will unfold Then press the seat tube into the support This process is easier if you tip the chair a little so that there is no load on one of the rear wheels and then the chair will unfold more easily Caution Risk of trapping fingers Quick Release Axles for Rear Wheels 6 2 The rear wheels are equipped with quick release axles The wheels can thus be installed or removed without using tools To remove a wheel simply depress the quick release button on the axle 1 and pull it out CAUTION H
51. uma altura do encosto de 45 cm Peso em kg a partir de 9 9 kg Carga m xima Com uma largura do assento de 42 cm ser de 115 kg e com uma largura superior ser de 140 kg 14 06 10 Neon Rev 3 NEON 75 Press o 12 1 A press o para parafuso M6 de Nm 7 salvo se especificar o contrario LU n Lu o De a 76 NEON 14 06 10 Neon Rev 3 Sunrise Medical GmbH Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Phone 44 0 13 84 44 66 88 www sunrisemedical com Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 9 02 14 24 34 Fax 34 0 946481575 www sunrisemedical com Sunrise Medical S A 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux sur Choisille France Tel 33 0 247 55 44 00 Fax 33 0 247 55 44 03 www sunrisemedical com Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italy Tel 39 05 23 57 31 11 Fax 39 05 23 5 70 60 www sunrisemedical com Sunrise Medical A G L ckhalde 14 3074 Muri bei Bern Schweiz Tel 41 0 31 958 38 38 Fax 41 0 31 958 38 48 www sunrisemedical com Sunrise Medical AS Rehabsenteret 1450 Nesoddtangen Norway Tel 47 0 66 96 38 00 Faks 47 0 6696 38 38 www sunrisemedical com Sunrise Medical AB
52. y de Plataforma 46 Reposapi s y desenclavador 46 Reposacabezas s quu ara ard eine ei 46 Rueda delantera 46 ASIENTO cosa residir NALI 47 Extensi n de la distancia entre ruedas 47 RUBIAS Zea ras ea rad in 47 Respaldo 47 Reposabrazos de escritorio 48 Empu aduras ajustables assa 2 3 22 aan ce ea a 49 CIMO esc Sue Ea o Pa dd 49 Ruedas antivuelco 20 65 veen varden dd dara aad AP ui mare dra 49 ASICHIO faces tid latere eet gave eed ore re ede 49 Soporte de bastones 49 MESA 6 ain ea ate a etn nee ee de aen ee E rt 50 Barra estabilizadora sacar san pres ae Ad ds a ORO 50 Cubiertas y montaje 50 Posibles problemas 50 Controles y mantenimiento 50 51 Datos TECNICOS Li ssaa alse r rira torrei ea 51 Etiqueta garanta pica iride 51 PRESO ctacee bnew RA CM a dada 52 Las sillas de ruedas est n disefadas exclusivamente para la uti lizaci n personal de un usuario incapaz de caminar o con movili dad reducida tanto para el exterior como para el interior El l mite de peso m ximo que incluye el peso del usuario m s el peso de cualquier otro accesorio instalado en la silla de ruedas est indicado en la etiqueta con el n m
53. 15 3 Opciones Reposapi s y desenclavador pepgsapi s y desenclavador Instale el reposapi s hacia fuera Luego g relo hacia adentro hasta que quede bloqueado en la posi ci n correcta 1 Para desmontar el reposapi s haga presi n sobre el desenclavador 2 g relo hacia fuera y ret relo Asegurese que el reposapi s queda bloqueado en la posici n correcta PRECAUCION Los reposapi s no deber an ser utilizados para levantar o trans portar la silla con un ocupante Se necesita s lo un peque o esfuerzo para ajustar el reposapi s mediante una tuerca hexagonal exc ntrica Los ajustes pueden ser cambiados de la forma siguiente Quite el tornillo Ajuste la tuerca hexagonal exc ntrica Compruebe si el mecanismo de bloqueo se enclava y desenclava correcta mente Seguidamente apriete el tornillo firmemente mientras con una llave retiene firmemente la tuerca hexagonal exc ntrica ver p gina sobre pares de apriete 46 NEON Reposapi s elevable 7 24 Para elevarlo Tirar del reposapi s hacia arriba y ajustarlo a la altura deseada Escuchar que el reposapi s se traba en posici n Para bajarlo Levantar la parte inferior de la pier na y presionar la palanca de libera ci n para soltar el reposapi s Podr entonces bajar el reposa pi s En cuanto libere la palanca el reposapi s se enclavar en posici n PRECAUCI N Mientras est elevando o bajando el reposapi s ma
54. 4 Undo both screws 1 2 on each side and make the desired adjust ment to the axle adapter on the axle plate Always make sure that you have selected the same sett ing on both sides Tighten the screws to 10 Nm CAUTION Brakes must be adjusted to suit the new position Setting the centre of gravity of the seat with medium and long axle plates 7 54 5 Undo both screws 3 2 on each side and for the NEON with swing away footrests also undo the screw 4 Move the perforated plate to the required position Always make sure that you have selected the same setting on both sides Insert the screws and tigh ten to 7 Nm Then undo the screws under the seat tube and put the seat tube back into the required position The screws must be tigh tened to 7 Nm CAUTION The markings on the right and left seat tube must be in the same position on the rear edge 14 06 10 Neon Rev 3 Options wheelbase extension Wheelbase extension for amputees 7 56 2 Using the amputee adapter the wheelbase can be extended by 10 5 cm Make sure that after any adjustment work all screws are tightened correctly see the page on torque CAUTION Wheel locks must be adjusted to suit the new position Options Wheel tracking Adjusting the wheel tracking Fundamentals To achieve the very best movement the rear wheels must be adjusted to their optimum setting To ensure this the wheel tracking must be adjust
55. 90 Un boulon prot ge les poign es contre tout glissement involontaire Fig 1 En ouvrant le levier de ser rage 1 il est possible de r gler individuellement la hauteur des poign es pousser Lors de l en clenchement du levier un clic vous indiquera que vous pouvez mettre ais ment la poign e pousser dans la position souhait e L crou 49 du levier de serrage 2 d termine le serrage au niveau du support de la poign e pousser Apr s enclenchement du levier si l crou est desserr la poign e sera l che Avant utilisation v rifiez que le serrage est suffisant en faisant pivoter lat ralement la poign e Apr s r glage de la hauteur du levier de serrage 1 continuez de le serrer solidement Quand le levier de serrage n est pas serr cela peut occasionner des blessures lors de la mont e d es caliers Poign es pousser escamo tables 7 91 Les poign es si elles ne sont pas utilis es peuvent tre repli es l aide d un bouton poussoir 2 D pliez les jusqu ce qu elles soient encliquet es avant de les utiliser Options Ceinture de s curit Ceinture de s curit 7 92 48 La ceinture de s curit fix e au niveau du bassin contribue la s curit du fauteuil roulant La ceinture de s curit est fix e sur le ch ssis comme repr sent dans illustration 14 06 10 Neon Rev 3 Options Roulettes anti bascule Roulette anti bascule 7 93 G
56. Afferrate centralmente la fascia sistemata sul lato inferiore del sedile e tiratela verso l alto La car rozzina si chiuder Potete chiudere la carrozzina raggiungen do il minor ingombro possibile ad esempio per il trasporto in auto estraendo a seconda del modello le pedane Girate la leva di blocco verso l esterno e spostate la pedana lateralmente Successiva mente estraete la pedana dal telaio Apertura Prima di procedere all apertura slacciate il cinturino di fermo che tiene unite le due fiancate Preme te verso il basso i tubi di supporto del rivestimento del sedile vedi figura La carrozzina si aprir Premete i tubi di sup porto del sedile fino a quando non si posizionano nei relativi supporti del telaio Per semplificare questa operazione tenete la carrozzina piegata da un lato in modo da alleggerire il peso su una ruota posteriore e far s che la carrozzina si apra con maggiore facilit A questo punto potrete rimettere il cuscino e lo schienale a guscio Nota Assicuratevi che lo schienale a guscio si agganci in modo corretto Attenzione a non schiacciarVi le dita Perni ad estrazione rapida delle ruote posteriori 6 2 Le ruote posteriori sono dotate di un perno ad estrazione rapida Le ruote possone essere estratte od inserite senza la necessit di utilizzare degli utensili Per l estra zione delle ruote sufficiente pre mere il pulsante posizionato sul perno di blocco 1 ed estrarre la
57. Danger To avoid hand injuries do not grab in between the spokes or bet ween the rear wheel and wheel lock when driving the wheelchair Danger In particular when using lightweight metal handrims fingers will easily become hot when braking from a high speed or on long inc lines Danger Only attempt stairs with the help of an attendant There is equip ment available to help you e g climbing ramps or lifts please use them If there is no such equipment available then the wheelchair must be tipped and pushed never carried over the steps 2 hel pers We recommend that users over 100 kg in weight do not use this stairway manoeuvre In general any anti tip tubes fitted must be set beforehand so that they cannot touch the steps as otherwise this could lead to a serious tumble Afterwards the anti tip tubes must be set back to their correct position Danger Make sure that the attendant only holds the wheelchair using secu rely mounted parts e g not on the footrests or the sideguards Danger When using the lifting ramp make sure that the anti tip tubes fitted are positioned outside the danger area Danger Secure your wheelchair on uneven ground or when transferring e g into a car by using the brakes Danger If and whenever possible during a journey in a specially fitted vehicle for disabled people vehicle occupants should use the seats in the vehicle and the appropriate restraint system This is the only way to en
58. LET OP Zijstukken en armsteunen zijn niet ontworpen om de rolstoel te dragen 14 06 10 Neon Rev 3 Kledingbeschermers 7 83 De optionele kledingbeschermers verhinderen dat het water opspat en de kleren vuil maakt U kunt hun positie ten opzichte van de achterwielen aanpassen door de zijkant te veranderen Daarvoor draait u de schroeven en eruit U kunt de optionele kledingsbe schermers op de gewenste hoogte instellen nadat u de schroeven eruit gedraaid hebt Als u klaar bent moet u controleren of alle schroeven stevig aange draaid zijn Zie de pagina over koppelsleutel LET OP De zijkant noch de armsteunen dienen om de rolstoel op te tillen of te dragen Duwhandvatten In de hoogte verstelbare duwhandvatten 7 90 Die duwhandvatten zijn in hun positie beveiligd door pinnen die voorkomen dat ze per ongeluk wegschuiven Open de fixatiehen del 1 zodat u het duwhandvatten voor uzelf kunt aanpassen Wanneer u de hendel beweegt zult u een vergrendelingsmechanisme horen u kunt het duwhandvat nu makkelijk in de gewenste positie 49 brengen De moer 2 bepaalt hoe stevig de duwhandvatten op hun plaats gehouden worden Als de moer losgedraaid is zal ook het duwhandvat te los zitten Draai het duwhandvat naar beide kan ten om u ervan te vergewissen dat hij stevig op zijn plaats zit Nadat u de hoogte van het duwhandvat heeft ingesteld moet u de fixatiehendel 1 altijd stevig op zijn plaats vastmaken Als de fixatie
59. M6 screw is 7 Nm unless otherwise specified 16 NEON 14 06 10 Neon Rev 3 Avant propos 1 1 1 Chere cliente Cher client Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande qualit Nous nous en r jouissons Cette notice d utilisation vous fournira de nombreux conseils et suggestions de sorte que votre produit deviendra pour vous un partenaire familier digne de confiance Pour nous tre PROCHE DU CLIENT est une priorit Nous sou haitons vous tenir au courant des nouveaut s de Sunrise Medical Pour tre proche du client il faut aussi apporter une r ponse rapi de et simple qu il s agisse de pi ces de rechange d accessoires ou bien de questions relatives votre fauteuil Notre objectif est que vous soyez satisfait de nos services Sunrise Medical travaille en permanence au d veloppement de ses produits Des modifications forme technique quipement peu vent par cons quent tre apport es notre gamme de produits Aucune r clamation ne pourra donc tre adress e au sujet des informations et illustrations de cette notice d utilisation Notre soci t SUNRISE MEDICAL est certifi e ISO 9001 ce qui garantit la qualit de nos produits tous les stades du d veloppement jusqu la production Adressez vous a notre service apr s vente SUNRISE MEDICAL comp tent et agr pour toute question concernant l utilisation la maintenance ou la s curit de votre fauteuil roulant En sa qualit
60. NE La pedana non deve essere utilizzata per sollevare o portare la carrozzina con l utente seduto nella stessa Caratteristiche Appoggiatesta Appoggiatesta 7 35 15 2 o Z lt lt E L appoggiatesta pu essere regolato sia in altezza sia orizzontalmente muoven dolo in avanti ed indietro Per effettuare la regolazione allentare la vite 1 oppure 2 Ora potete posizionare l appoggiate sta nella posizione desiderata Avvitate nuovamente le viti vedi pagina con le coppie di serraggio 15 3 309 Caratteristiche Pedane Caratteristiche Ruota anteriore Regolazione della ruota anteriore 7 42 3 FF ne e fermo di chiusura Per verificare che le due forcelle siano paral lele basta contare i denti visibili su entrambi i lati Installare le pedane inserendole con l appoggiapiedi rivolto verso esterno Ruotarli verso l interno finch non si bloccano in HS Dopo avere impostato la forcella della ruota posizione anteriore i denti garantiscono una posizione sicura consentendo una regolazione di 16 Per estrarre le pedane premere il Lai con incrementi di 2 fermo di chiusura 2 girare le pedane verso l esterno ed estrarle Accertarsi che le pedane siano correttamente bloccate in posizione ATTENZIONE Non servirsi delle pedane per sollevare o trasportare la carrozzina con l utente seduto Utilizzare il lato piano per controllare il cor retto angolo di posizionamento
61. NS de Kee en ee Porte b quilles 143 senesta ette seth ees Tablette th rapeutique Barre de stabilisation Pneus et montage des pneus Pannes potentielles 26 Maintenance et entretien 26 27 Caract ristiques techniques 27 Plaque signal tique Garantie 2f Couples de serrage 27 Les fauteuils roulants sont exclusivement destin s aux utilisateurs dans l incapacit de marcher ou mobilit restreinte et pour leur propre usage l int rieur et l ext rieur La charge maximale savoir le poids de l utilisateur et des acces soires ventuellement embarqu s est indiqu e sur la plaque sig nal tique appos e sur le croisillon ou sur la barre de stabilisation en dessous du si ge La garantie n est valable que si le produit est utilis dans les condi tions sp cifi es et pour l usage pour lequel il est pr vu La dur e de vie pr vue pour ce fauteuil est de cinq ann es N utilisez ET n installez aucun composant tiers sur le fauteuil moins qu ils n aient t formellement approuv s par Sunrise Medical Champ d application De par la diversit des options de montage et sa conception modulaire ce fauteuil convient pour les personnes dans l incapa cit de marcher o
62. NTION Si le fauteuil est dot de roues arri re de 24 pouces le r glage de la manchette sera diff rent plus vers le haut pour viter de se pincer les doigts Protecteur lat ral relevable d montable r glable en hauteur avec manchettes courtes ou lon gues 7 81 3 La manchette se r gle en hauteur comme suit Tirez sur le levier 1 puis r glez la manchette 2 la hauteur souhait e Rel chez le levier puis abaissez la manchette 2 jusqu ce que vous l entendiez s enclencher ATTENTION god Les protecteurs lat raux et les accoudoirs ne servent ni soulever ni porter le fauteuil 24 NEON Options Prot ge v tement Quickie Prot ge v tement r glable en hauteur 7 81 4 1 Montage a Enfoncez le montant ext rieur de l accoudoir dans le collier fix sur le ch ssis du fauteuil b L accoudoir s enclenche automatiquement 2 R glage de la hauteur a Tournez le levier de d verrouillage sur la position 2 b Tirez le support de l accoudoir vers le haut ou poussez le vers le bas jusqu obtenir la hauteur souhait e c Ramenez le levier de lib ration sur la position d enclenchement de l accoudoir d Poussez le support de l accoudoir jusqu l enclenchement de l accoudoir sup rieur 3 Retrait de l accoudoir a Tournez le levier de lib ration sur la position 1 puis retirez l ac coudoir 4 Remplacement de l accoudoir a Enfoncez l accoudoir dans le collier
63. Neither the armrest nor the armpads are to be used for lifting or carrying the wheelchair CAUTION 24 rear wheels require the armpad to be re adjusted by one setting upwards to avoid finger entrapment Standard sideguard flip up removable with short or long arm pads 7 81 3 With the sideguard which is step ped down at the front it is possible to move up closer to a table To flip them up press the lever 1 for wards so that the sideguard is released ATTENTION Sideguards and the armrests are not designed to be used to lift or carry the wheelchair 530 Sideguard flip up removable with short or long arm pads height adjustable 12 NEON The arm pad can be height adjusted in the following way Pull the lever 1 and adjust the arm pad 2 to the desired height Release the lever and push the arm pad 2 down until you hear it click into place ATTENTION Sideguards and the armrests are not designed to be used to lift or carry the wheelchair Options sideguard Quickie height adjustable sideguard 7 81 4 1 Fitting a Push the outside armrest support into the clamp which is moun ted on the chair frame b The armrest will automatically lock into place 2 Height adjustment a Turn the release lever to the second position b Push the arm support up or down to the required height c Turn the release lever back to the armrest locking position d Push the arm support in until the up
64. Rev 3 NEON 27 Couples de serrage 12 1 Le couple de serrage des vis M6 est de 7 Nm sauf sp cification contraire 28 NEON 14 06 10 Neon Rev 3 Prefazione 1 1 1 Gentili utenti ci felicitiamo con Voi per aver scelto un prodotto SUNRISE MEDICAL di alta qualit Questo manuale per l uso contiene numerosi suggerimenti ed indi cazioni che serviranno a rendere pi familiare ed affidabile la Vostra carrozzina Il concetto di VICINANZA AL CLIENTE assume per noi una fondamentale importanza desideriamo infatti tenerVi al corrente degli sviluppi pi recenti compiuti da Sunrise Medical Vicinanza al cliente significa anche garantire un servizio rapido e possibil mente poco burocratico quando si tratta di fornire parti di ricam bio accessori o di rispondere semplicemente alle Vostre domande sulla carrozzina Desideriamo che Voi siate soddisfatti di noi Sunrise Medical lavora costantemente all ulteriore sviluppo dei suoi prodotti quindi possibile che si verifichino delle modifiche della gamma di prodotti proposti e dei relativi modelli per quanto riguarda la forma la tecnologia e l equipaggiamento Di conse guenza reclami basati sui dati e sulle figure presenti in questo manuale d uso non saranno accettati SUNRISE MEDICAL e certi ficata ISO 9001 a garanzia della qualit dei nostri prodotti in ogni fase del processo dallo sviluppo sino alla produzione Per qualsia si domanda sull uso la manutenzione o
65. SING 2404 40 fed o dr C aaa 14 Crutch holder a ss soe se ee da ane ma sean ACE ac E ca 14 TASFADY Table asa do risa inden oe es E a RE es 14 SONS DaF Antena s irradia DT T T 14 Tyres and mounting 33 aca Ee op ER ER Re EO RIS RED LDA SEE ndi 15 Possible problems 15 Maintenance setup ga D EL epe ete eas us 15 Nameplates Guarantee 15 Technical OA rea side 16 TOrquUe a a a boos Goce TE 16 Wheelchairs are exclusively for a user who is unable to walk or has limited mobility for their own personal use in and outdoor The maximum weight limit includes the user and any weight of accessories fitted to the wheelchair is marked on the serial num ber label which is affixed to the crossbar or stabiliser bar below the seat Warranty can only be taken on if the product is used under the specified conditions and for the intended purposes The expected life of the wheelchair is 5 years Please DO NOT use or fit any 3rd party components to the wheelchair unless they are officially approved by Sunrise Medical Area of application The varieties of fitting variants as well as the modular design mean that it can be used by those who cannot walk or have limited mobility because of e Paralysis e Loss of extremity leg amputation e Extremity defect deformity e Joint contractures joint injuries e llnesses such as heart and circulation deficiencies disturbance of equilibriu
66. T OP Armsteunen en armleggers kunnen niet gebruikt worden om de rolstoel mee op te tillen of te dragen LET OP Indien uw rolstoel is uitgerust met 24 achterwielen dient de armsteun naar boven aangepast te worden met n positie om te voorkomen dat uw vingers ertussen geklemd kunnen raken 60 NEON Wegzwenkbare Armsteunen Wegzwenkbare armsteunen 2 3 Wegzwenkbare armsteunen kunnen worden verwijderd of weggedraaid zodat het gemakkelijker is om vanaf de zijkant in of uit de stoel te stap pen Zij kunnen qua hoogte worden ingesteld 50 mm door de bouten G door de voorgeboorde gaten in de beugels van de armleuningen omhoog of naar beneden te duwen Het aanbrengen van de wegdraai bare en verwijderbare armleunin 530 gen wordt uitgevoerd door de ont vangbuis H op de buis van het achterframe te duwen Quickie In hoogte verstelbare armsteunen 7 81 4 1 Bevestiging a Druk de buitenste armsteun in de beugel die op het rolstoelframe is aangebracht b De armsteun klemt automatisch vast 2 Hoogte instelling a Draai de ontsluitingshendel naar de tweede positie b Druk de armlegger naar boven of naar beneden op de gewenste hoogte c Draai de ontsluitingshendel terug naar de bevestigingspositie van de armlegger d Druk op de armsteun totdat de bovenste armlegger vastklemt 3 De armsteun verwijderen a Draai de ontsluitingshendel naar de eerste positie en verwijder de armleuning 516
67. a entre ruedas Soporte de Eje para Personas con Miembros Amputados 7 56 2 Con el soporte para personas amputadas accesorio Fig 1 la distancia entre las ruedas puede ser ampliada 10 5 cm Una vez finalizado el ajuste asegure que todos los tornillos est n correcta mente apretados ver p gina sobre pares de apriete PRECAUCION Los frenos de las ruedas deben de ser ajusta dos de acuerdo con la nueva posici n Opciones Ruedas Ajuste de la alineaci n de las Ruedas 7 61 Importante Su silla s lo rodar correctamente si las posiciones de las ruedas traseras son ptimas lo que significa que deben de estar correctamente alineadas Para ello mida la distancia entre las partes traseras y partes delanteras de ambas ruedas asegu rando que estan paralelas entre si La diferencia entre ambas distancias no debe ser superior a 5 mm Para ajustar las ruedas de forma que queden paralelas afloje los tornillos y gire el casquillo del eje consecuentemen te Una vez finalizado el ajuste asegure que todos los tornillos est n correctamente apretados ver p gina sobre pares de apriete Opciones Respaldo Ajuste del ngulo del respaldo plegable 1 Abra y afloje la conexi n de tornillos superiores Figura 1 2 El orificio del tubo del respaldo debe estar alineado con el orifi cio de la pieza conectora de manera que se pueda establecer el ngulo de respaldo deseado Figura 2 3 Ajuste los tornillos co
68. actualmente en vigor Sin embargo los usuarios pueden ponerse a s mismos en peligro si las sillas de ruedas son utilizadas de forma inapropiada Por su propia seguridad siga estrictamente las siguientes recomendaciones La adaptaci n o ajuste no profesional o inapropiado puede aumentar el riesgo de accidente Como usuario de silla de ruedas usted forma parte del tr nsito diario en las calles y aceras igual que cualquier otra persona Por lo que le recordamos que usted debe tambi n cumplir con las normas de transito Tenga cuidado cuando utilice la silla de ruedas por primera vez Conozca todos sus mandos y funciones Antes de cada uso debe comprobar lo siguiente e Ejes de desmontaje r pido de las ruedas traseras e Velcro de asientos y respaldos e Neumaticos presi n de los neumaticos y frenos de las ruedas Antes de cambiar cualquiera de los ajustes de esta silla de ruedas es impor tante que lea la secci n correspondiente del manual del usuario Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo Cuando sube un escal n o sube por una pendiente el cuerpo debe ir inclinado hacia delan te Peligro NUNCA exceda la carga m xima de 125 kg esto incluye el peso del conductor m s cualquier otro objeto que se lleve en la silla de ruedas Si se excede la carga m xima el rendimiento de la silla de ruedas se ver afectado o bien podr a pro
69. agem r pida para pode rem ser montadas e desmontadas sem necessidade de utilizar uma ferramenta Para desmontar a roda carregue no bot o do eixo 1 e empurre a roda para fora PRECAU O 3 Mantenha o bot o do eixo carre 04 gado quando montar o eixo na estrutura para montar a roda Solte o bot o para a roda ficar sujeitada o bot o deve voltar sua posi o original Op es Tubos traseiros Tubos traseiros 7 1 Os tubos traseiros servem para empurrar a cadeira para ajudar a subir um degrau Deve se carregar com o p sobre estes tubos para ajudar a cadeira a subir um obst culo ou um degrau 68 NEON Op es trav es Trav es 7 10 A cadeira de rodas est equipada com dois trav es que se aplicam directamente sobre as rodas Para accion los carregue nas duas alavancas dos trav es para a frente at ao tope fig 1 Para desactiv los empurre as alavan cas para tr s at sua posi o inicial A efic cia da travagem pode diminuir pelas raz es seguintes e Pneus gastos e Pneus vazios e Pneus molhados e Trav es mal ajustados Os trav es das rodas n o foram desenhados para travar nem para reduzir a velocidade da cadeira e nunca se devem de utilizar para travar a cadeira em movimento Utilize sempre os aros de impulso para reduzir a velocidade Verifique que a dist ncia entre o trav o e a roda a que est indi cada nas especifica es fig 2 Para a
70. aght Adjustable Push Handles These handles are secured with pins to prevent them from sliding out unintentionally Opening the quick release lever 1 makes it possible to adjust the push hand les to meet your individual needs As you move the lever you will hear a locking mechanism you may now easily position the push handle as desired The nut 2 on the tension lever determines how 49 tightly the push handles are clamped into place If the nut is loose after adjusting the tension lever the push handle will also be too loose Turn the push handle from side to side before use to make sure that it is clamped securely enough into place After adjusting handle height always clamp the tension lever 1 securely into place If the lever is not secu re injuries could result when ascending stairs Fold Down Push Handles 7 91 If the push handles are not in use they can be folded down by depressing the button 2 When they are needed again simply flip them back up until they click into place 14 06 10 Neon Rev 3 Options Lap belt instructions Before using your wheelchair ensure the lap belt is worn The lap belt must be checked on a daily basis to ensure it is free from any obstruction or adverse wear IE ca OU c LLI Always make sure that the lap belt is correctly secured and adjustedprior to use Too loose a strap could cause the user to slip down and risk suffocation or cause serious injury
71. air dealer carer or attendant for assistance Advice to client The lap belt must only be fitted by an approved Sunrise Medical dealer agent The lap belt should only be adjusted by a professional or a Sunrise Medical approved dealer agent The lap belt must be checked on a daily basis to ensure it is adjusted correctly and free from any obstruction or adverse wear Sunrise Medical does not encourage the transportation of any person in a vehicle using this lap belt as a method of restraint Please see Sunrise Medical transit booklet for further advice on transportation Maintenance Check lap belt and securing components at regular intervals for any sign of frays or damage Replace if necessary NOTE The lap belt should be adjusted to suit the end user as detailed above Sunrise Medical recommend that the length and fit of the belt be checked on a regular basis to reduce the risk of the end user inadvertently re adjusting the belt to an excessive length Options Anti Tip Tubes Anti Tip Tubes 7 93 Anti tip tubes 1 provide additional safety for inexperienced users when they are still learning how to operate their wheelchairs Anti tip tubes 1 prevent a wheelchair from tipping over backwards Pus hing the anti tip tubes 1 will move them downwards they can also be swung forward An interval of 3 cm to 5 cm should be maintained bet ween them and the ground You 53 must swing the anti tip tubes forward when going
72. ara seu uso pessoal em interiores e exteriores O limite m ximo de peso inclui o utilizador e o peso de acess rios instalados na cadeira de rodas est assinalado na etiqueta com o numero de s rie fixada na barra transversal ou barra estabilizadora sob o assento A garantia apenas se aplica se o produto for usado nas condi es especificadas e para os objectivos a que se destina A vida til estimada da cadeira de rodas 5 anos Por favor NAO use ou instale componentes de 30s na cadeira de rodas excepto quando oficialmente autorizada pela Sunrise Medical rea de aplicac o A variedade de acess rios assim como o desenho modular signifi cam que pode ser usada por pessoas que n o podem andar ou com mobilidade limitada por causa de e Paralisia e Perda de membros amputa o da perna e Defeito deforma o dos membros e Contractura das articula es les es nas articula es e Doen as como defici ncias card acas e circulat rias dist rbios de equil brio ou caquexia assim como idosos que ainda tenham for a no tronco Quando considerar uma provis o tenha em conta o tamanho e peso do corpo a constitui o f sica e psicol gica a idade da pes soa condi es de vida e ambiente NEON 65 PORTUGUESE LU n Lu o De a Noras sobre seguranca e limites de conduc o gerais 3 2 A engenharia e construc o desta cadeira de rodas destinam se a oferecer a maior seguranga As norm
73. arge suppl mentaire sac dos ou objets similaires sur les montants arri re du dossier peut avoir un impact sur la stabilit de votre fauteuil surtout si le dos sier est inclin en arri re et peut faire basculer le fauteuil en arri re et entra ner des blessures Danger Pour les personnes amput es d un ou des membres inf rieurs il est imp ratif d utiliser les roulettes anti bascule Danger Avant d utiliser votre fauteuil v rifiez la pression des pneus Pour les roues arri re la pression doit tre au moins de 3 5 bars 350 kPa La pression maximale est indiqu e sur la jante des pneus Le frein manette hauteur du genou ne fonctionne que si la pressi on des pneus est suffisante et si le r glage est correct voir le cha pitre sur les Freins Danger Si les toiles du dossier et du si ge sont ab m es remplacez les imm diatement Danger Soyez tr s vigilants avec les risques d incendie surtout si une cigarette est allum e Les toiles du dossier et du si ge peuvent prendre feu Danger Si le fauteuil est expos au soleil pendant une p riode prolong e certaines parties du fauteuil par ex le ch ssis les repose jambes les freins et le prot ge v tement peuvent chauffer gt 41 C Danger V rifiez que les axes d verrouillage rapide des roues arri re sont bien r gl s et verrouill es Si le bouton de l axe d verrouillage rapide n est pas enfonc vous ne pouvez pas enlever
74. as de seguranga internacionais actualmente em vigor foram cumpridas ou excedidas No entanto existe o risco de perigo se os utilizadores manusearem incorrecta mente a cadeira de rodas Para sua pr pria seguranca deve respeit ar completamente as seguintes regras A adaptac o ou ajustamento n o profissional ou errado pode aumentar o risco de acidentes Como utilizador da cadeira de rodas faz tamb m parte do tr fego di rio nas ruas e passeios como tudo o resto Gostar amos de lhe chamar a aten o que deste modo est tamb m sujeito a qualquer regra do C digo de Estrada Tenha cuidado durante a sua primeira viagem na cadeira de rodas Familiarize se com a sua Cadeira de Rodas Antes de cada utiliza o deve inspeccionar o seguinte e Eixos de extracc o r pida nas rodas traseiras e Velcro dos assentos e encostos e Pneus pressao dos pneus e dispositivos de bloqueio das rodas Antes de alterar qualquer um dos ajustamentos desta cadeira de rodas importante ler a secc o correspondente do Manual de Uti lizador E poss vel que a cadeira caia se passar por cima de buracos ou conduzir em solo desnivelado especialmente quando subir ou des cer solo inclinado Quando subir um degrau ou uma inclinac o de frente deve inclinar o corpo para a frente Perigo NUNCA exceda a carga m xima de 125 kg para o condutor mais quaisquer objectos transportados na cadeira Se exceder a carga m xima pode danificar a cadeira ou pode cair
75. bas sa sar necessario applicare una forza maggiore per muo vere la carrozzina poich la resistenza al rotolamento maggiore Analogamente la manovrabilit della carrozzina sar compromessa Se la pressione troppo alta si rischia lo scoppio del copertone La pressione corretta riportata su ogni singolo copertone Il montaggio o la riparazione dei copertoni avviene come per qualsiasi tradizionale coperto ne da bicicletta Prima del montaggio della nuova camera d aria dovreste verificare che nel canale del cerchione e nella parete interna del copertone non siano presenti corpi estranei Dopo il montaggio o la riparazione controllate la pressione del copertone La regolazione della pressione ai valori indicati e il buon stato dei copertoni sono delle condi zioni importanti per la Vostra sicurezza e per la prestazione di guida della carrozzina Possibili problemi La carrozzina tende a spostarsi lateralmente 9 1 1 e Controllare la pressione degli pneumatici e Assicurarsi che le ruote girino liberamente cuscinetti asse e Assicurarsi che entrambe le ruote anteriori siano a contat to con il terreno Il rivestimento non adatto alla carrozzina 9 3 e La carrozzina nuova o il rivestimento del sedile o dello schienale ancora rigido Con l uso frequente il rivesti mento si allenter difficile piegare la carrozzina 9 5 e Il rivestimento dello schienale regolabile troppo teso Allentarlo leggermente
76. bio del centro de gravedad en el comportamiento de la silla de ruedas por ejemplo en pendientes cuestas todo tipo de gradi entes o al sortear obst culos Realice estas pruebas si cuenta con la seguri dad de un asistente Peligro Si se utilizan los puntos extremos de fijaci n por ejemplo las ruedas traseras en la posici n m s adelantada y la postura no es la adecuada la silla de rue das podr a volcar incluso hasta sobre una superficie llana Peligro Incline la parte superior de su cuerpo hacia delante al subir pendientes y esca lones Peligro Incline la parte superior de su cuerpo hacia atr s al bajar pendientes y escalo nes Nunca intente subir o bajar una pendiente si usted se encuentra ubicado de manera diagonal Peligro Evite el uso de escaleras mec nicas ya que podr an producir graves lesiones en caso de que el usuario se caiga de la silla o scooter Peligro No utilice la silla de ruedas en pendientes superiores a 10 El tomar una pen diente de forma din mica y segura depende de la configuraci n de la silla de la habilidad de conducci n del usuario y del estilo de montaje Debido a que la habilidad de conducci n y el estilo de montaje del usuario no son factores pre determinados la pendiente segura m xima no puede determinarse tampoco Por lo tanto el usuario y un asistente deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos Recomendamos encarecidamente la instalaci
77. by using several straps The back sling upholstery can be accessed from the inside via an opening and can be upholstered to suit individual tastes Adjustable backrest height 7 77 3 529 The backrest height can be individually adjusted in 2 5 cm steps 3 adjustment ranges 1 x 25 30 cm 30 40 cm 40 45 cm Undo the screws 1 and set the backrest to the required height Then tighten the screws again see the page on torque CAUTION Please take into account the altered centre of gravity when setting the angle of the backrest Options Armrests The front of the armrest is shaped to allow you to pull up close to a desk or table top To flip the guard up push the tab to unlock the armrest The height of the armrest can be adjusted by installing the spacers in one of several positions To do so you must first loosen the screws re configure the spacers and then retighten the screws see the page on torque CAUTION Neither the armrest nor the arm pads are to be used for lifting or carrying the wheelchair Standard armrest Flip Up Detachable with desk or full Armrests Adjust the height of the armrest as follows Press the tab 1 upward and move to the desired position Release the tab and push the armpad 2 down until you can hear it lock into place Always make sure that the armrest has locked into place properly To flip the armrest up press the lever 3 to unlock the sideguard CAUTION
78. cated in the upper or lower openings Options Footplates Footboard 7 21 There are several footboards avail able These can be flipped up to make it easier to transfer to from the chair Lower leg length By undoing the clamp screw 1 you can adjust the lower leg length Undo the clamp screw then adjust the tube with the foot m board to the required position Tighten clamp screws again see the page on torque Ensure that the plastic push joint is located under the clamp screw in the correct position Ensure that you do not go below the minimum gap to the floor of 2 5 cm Attention When getting into or out of the chair never stand on the footboards NEON 9 ENGLISH L A O Z LLI Options Footplates Divided and Platform Footplates 7 22 Footplates can be flipped up to facilitate getting in and getting out of your wheelchair They can also be tilted to six diffe rent angles relative to a level surfa ce Tighten screw 1 firmly on the outer side By removing the clips 2 the footplate can be adjusted to three different positions toward both the front and rear Loosen the adjustment screw 3 to change the horizontal position of the footplate For this purpose the footplate must be flipped up When finished make sure that all screws have been properly tightened see the page on torque A minimum inter val of 2 5 centimeters from the gro und should always be
79. cta Apriete nueva mente el tornillo consultar la p gina de Presiones ATENCION Despu s de cada ajuste de las ruedas traseras compruebe la distancia entre la rueda y el freno y reaj stelo si es necesario 78 1 Montar el freno demasiado cerca de la rueda pue de dificultar su utilizaci n e incluso la palanca puede llegar a romperse Apoyarse en la palanca del freno al hacer una transferencia puede provo car la ruptura del freno El agua que salpica las ruedas puede hacer que el freno no funcione cor rectamente 14 06 10 Neon Rev 3 Opciones Sistema de suspensi n Sistema de suspensi n 7 17 El funcionamiento del sistema de suspensi n est controlado por los amortiguadores A Sunrise Medi cal ofrece una variada gama de amortiguadores destinados a aco modar el peso de cada usuario concreto Para cambiar los amortiguadores retire los 2 tornillos B uno a cada lado Gire hacia abajo los brazos basculantes C as podr retirar f cilmente los amortiguadores A de las aberturas superiores e infe riores Para instalar manguitos nuevos siga el mismo procedimiento pero al rev s Aseg rese de que los amortiguadores est n sujetos fir memente en las aberturas superio res o inferiores Opciones Reposapi s Reposapi s 7 21 Existen dos tipos de reposapi s de plataforma e individuales Ambos pueden ser levantados para facilitar la entrada y salida en la silla Longitud
80. das correctamente con sulte la secci n Ruedas delanteras Especialmente no conduzca sin fre nos en una pendiente viaje a una velocidad reducida Recomendamos el uso de ruedas anti vuelco para los usuarios sin experiencia Peligro El nico prop sito de las ruedas anti vuelco es evitar que la silla vuelque 14 06 10 Neon Rev 3 hacia atr s involuntariamente No est n para reemplazar a las ruedas de tr n sito ni ser utilizadas para transportar una persona en una silla de ruedas que no tenga las ruedas traseras instaladas Peligro Si desea alcanzar un objeto que se encuentre enfrente de lado o detr s de la silla de ruedas no se incline demasiado ni se aleje del respaldo ya que si modifica el centro de gravedad corre el riesgo de desestabilizarse o resbalar se y caer Si cuelga cargas adicionales mochilas o elementos similares sobre los postes del respaldo de la silla la estabilidad trasera se ver afectada en especial cuando se cuenta con respaldos reclinables En este caso la silla podr a volcar hacia atr s y causar lesiones Peligro Los usuarios con amputaci n en los muslos deben utilizar ruedas anti vuel CO Peligro Antes de conducir su silla compruebe que la presi n de los neum ticos sea la correcta Para las ruedas traseras debe ser de 3 5 bar 350 kPa como m ni mo La presi n m xima est indicada en el neum tico Los frenos de rodilla solo funcionar n si hay suficiente presi n en
81. de fabricant SUNRISE MEDICAL C d clare que les fauteuils l gers sont conformes la directive 93 42 CEE 2007 47 EEC S il n y a aucun revendeur pr s de chez vous ou si vous avez des questions contactez nous par courrier ou par t l phone l adres se suivante Sunrise Medical SA 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux sur Choisille T l phone 33 2 47 55 44 00 T l copie 33 2 47 55 44 03 IMPORTANT N UTILISEZ PAS VOTRE FAUTEUIL AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL 14 06 10 Neon Rev 3 Avant propos Consignes de s curit et de conduite 18 19 Pr sentation 19 Manipulation du fauteuil lors des transports Axes d verrouillage rapide des roues arri re 20 Options Leviers de basculement FCI Stenen aon RS E SEA Raina Syst me de suspension Plaque de repose pied R glage de la plaque de repose pied REDOSE DICOS ss pampa dona de ae a ADDHISISIB 213 sus ga ee Sou a be Re Mered a des ROUS AVANT sai 2 9 9 are dr da res ado en AS reed co eens Extension de l empattement Alignement des roues DOS I Tc Protection lat rale Roulettes anti bascule JOS EU SIE
82. de la mitad inferior de la pierna Quitando los tornillos de ajuste 1 el reposapi s puede ser ajustado 5 Lu 8 i en funci n de la longitud de la 13 1 mitad inferior de la pierna Retire los tornillos de ajuste ajuste los tubos con el reposapi s en la posici n deseada y vuelva a introducir y a apretar los tornillos ver p gina sobre pares de apriete Asegure que la almohadilla de plastico se encuentra en la posici n correcta bajo los tornillos Debe mantenerse siempre una distancia minima del suelo de 2 5 centimetros NEON 45 ESPANOL Land Z Ta Lu Opciones Reposapi s individuales y de Plataforma Reposapi s Individuales y de Plataforma 7 22 Los reposapi s pueden ser levantados para facilitar la entrada y salida en la silla Pueden tambi n inclinarse seg n seis ngulos diferentes con res pecto a una superficie plana Apriete el tornillo 1 firmemente en lateral Retirando los clips 2 el reposapi s puede ser situado en tres posiciones diferentes tanto hacia delante como hacia atr s Afloje el tornillo de ajuste 3 para cambiar la posici n horizontal del reposapi s Para ello el reposa pi s debe de estar levantado Una vez terminado el ajuste asegure que todos los tornillos est n cor rectamente apretados ver p gina sobre pares de apriete Debe de mantenerse siempre una distancia m nima de 2 5 cm con respecto al suelo 15 2
83. deras de los tubos de inclinaci n C a la altura deseada y vuelta a atornillar los 4 tornillos Torx Antes de apretar los tornillos siga las instrucciones para ajustar el ngulo de las ruedas secci n 7 61 1 Apriete los tornillos a 10 Nm NOTA Puede que haya que ajustar el ngulo de la rueda pivotante al ajustar la altura trasera del asiento Fijaci n del centro de gravedad en el asiento 7 54 4 Afloje los tornillos 1 2 en cada lado y realice el ajuste deseado en el adaptador del eje en la pletina del eje Siempre aseg rese de haber realizado el mismo ajuste en ambos lados Apriete los tornillos a 10 Nm PRECAUCI N Los frenos deben ser regulados para adecuarse a la nueva posici n Fijaci n del centro de gravedad del asiento con pletinas de eje medianas y largas 7 54 5 Destornille ambos tornillos 3 2 en cada lado y para la NEON con reposapi s plegables tambi n afloje el tornillo 4 Mueva la placa perforada a la posici n requerida Siempre aseg rese de haber realizado el mismo ajuste en ambos lados Inserte los tornillos y aj stelos a 7Nm Luego afloje los tornillos debajo del tubo del asien to y coloque el tubo del asiento en la posici n requerida Los tornillos deben ser apretados a 7 Nm PRECAUCI N Las marcas en el tubo derecho e izquierdo del asiento deber n estar en la misma posici n en el borde posterior 14 06 10 Neon Rev 3 Opciones Distancia distanci
84. diverse banden De bekleding van de rugleuning kan bereikt worden vanuit de bin nenkant via een opening en kan bekleed worden naar de smaak van de individuele gebruiker Rugleuning 7 77 Hoogteverstelbare rugleuning De rugleuning kan in verschillende posities worden bijgesteld Draai de moer 1 los en verwijder hem en plaats de rugstang in de gewenste positie Maak de moer weer vast De voorzijde van de armsteun is zodanig gevormd dat u makkelijk aan een bureau of tafel aan kunt schuiven Om een zijstuk omhoog te drukken drukt u op de knop om de armsteun los te maken De hoogte van de armsteun kan wor den aangepast door de pasvorm in een van de posities te zetten Om dit te doen moet u eerst de schroeven losdraaien vervolgens de pasvorm opnieuw instellen en vervolgens de schroeven weer aandraaien zie ook de pagina over de koppelsleutel LET OP Armsteunen en armleggers kun nen niet gebruikt worden om de rolstoel mee op te tillen of te dragen Standaard armsteun opklapbaar uit te rusten met werktafel of vol ledige armsteunen Pas de hoogte van de armsteun als volgt aan druk de lip 1 omhoog en plaats de leuning in de gewenste positie Laat de lip los en druk de armsteun naar beneden 2 tot u hoort dat de armsteun op zijn plaats klikt Verzeker u er altijd van dat de armsteun goed op de juiste plaats is vastgeklikt Om de armsteun omhoog te klappen drukt u op de hendel om de zijsteun 3 los te maken LE
85. draai de beensteun naar buiten Vervolgens kunt u de beensteun gewoon uit de framebuis trekken Uitklappen Maak de band op het frame bij de beensteunen los voor u de rolstoel uitklapt Duw de buizen van de zitting naar beneden zie afbeelding Uw rolstoel is dan uit geklapt Klik de zitbuizen in hun positie in het zadel van de zitting 02 2 Dat gaat makkelijker als u de rol stoel wat opzij kantelt Zo haalt u het gewicht immers weg van n achterwiel en kunt u de rolsto el makkelijker uitklappen Zorg ervoor dat uw vin gers niet tussen de gekruiste buizen raken Quick release assen voor ach terwielen 6 2 De achterwielen zijn uitgerust met quick release assen Zo kunt u de wielen zonder gereedschap mon teren of verwijderen Om een wiel te verwijderen drukt u gewoon de quick release knop op de as in 1 en trekt u het wiel weg LET OP Houd de quick release as inge drukt terwijl u de as in het frame steekt om de achterwielen te monteren Laat de knop los om het wiel op zijn plaats te vergrende len De quick release knop zou weer op zijn oor spronkelijke plaats moeten klikken 04 Trapdop Trapdop 7 1 Begeleiders gebruiken de trapdop om een rolstoel over een obstakel te kantelen Trap gewoon op de buis om een rolstoel bijvoorbeeld over een stoep of een trede te duwen 56 NEON Wielvergrendelingen Wielvergrendelingen 7 10 Uw rolstoel heeft twee wielvergren delingen Ze komen r
86. ds a ee a 61 Positioneringsgordel 61 nig san nto illa dia ds SEDA TA Sad a eS 61 A 61 Krukkenhouder 2s coa da bte bo bemint e 61 L EST Ge Le een de warn Arendina rr 61 Stabilisatiestang sess seidas retata levarti 62 Banden en montage 62 Mogelijke problemen 62 Onderhoud ss battiti ro 62 63 Technische gegevens 63 Sticker Garantie siasi silenti ita 63 e assista ridare ti 64 Rolstoelen zijn uitsluitend bedoeld voor gebruikers die niet of ver minderd mobiel zijn De rolstoel is bedoeld voor persoonlijk gebruik zowel binnens als buitenshuis Het maximale gewicht dat de stoel kan dragen staat vermeld bij het serienummer dit vindt u aan de kruisstang of stabiliseerstang onder de zitting Het maximale gewicht is het totale gewicht van de gebruiker en de op de rolstoel gemonteerde accessoires Aansprakelijkheid wordt uitsluitend geaccepteerd indien het pro duct wordt gebruikt onder die specifieke omstandigheden en voor het doel waarvoor het product is gemaakt De verwachte levensduur van de rolstoel is vijf jaar Monteer of gebruik GEEN onderdelen van andere partijen op de rolstoel tenzij deze officieel goedgekeurd zijn door Sunrise Medical De keuze aan beschikbare accessoires en het modulaire ontwerp betekenen dat de rolstoel kan worden gebruikt door personen die niet kunnen lopen of beperk
87. e Altezza anteriore anteriori in cm della seduta 225 3 piene 72 mm 43 33 43 72 mm 44 33 44 72 mm 44 33 44 4 piene 118 mm 46 34 45 118 mm 47 35 45 118 mm 48 36 45 118 mm 49 38 45 118 mm 50 38 45 138 mm 48 36 45 138 mm 49 38 45 138 mm 50 38 45 138 mm 51 39 45 138 mm 52 40 45 5 piene 118 mm 49 33 45 118 mm 50 38 45 118 mm 51 39 45 138 mm 50 38 45 138 mm 51 39 45 138 mm 52 40 45 138 mm 53 41 45 6 morbide 118 mm 51 39 45 118 mm 52 40 45 138 mm 51 39 45 138 mm 52 40 45 138 mm 53 41 45 138 mm 54 42 45 Lunghezza totale 107 cm con seduta profonda 50 cm Altezza totale 97 cm con schienale alto 45 cm Peso Da 9 9 kg Portata massima consentita Se seduta di 42 cm 115 kg Se seduta maggiore di 42 cm 140 kg 14 06 10 Neon Rev 3 Targhetta di identificazione 11 1 2 La targhetta di identificazione applicata sulla crociera oppure sul tubo trasversale e sul retro delle istruzioni per l uso Su questa targhetta sono riportati le esatte denominazioni e i dati tecnici In caso di ordine di ricambi o di reclamo Vi preghiamo di comunicare i seguenti dati e numero di serie e numero d ordine e mese anno d aquisto Garanzia Avete scelto un prodotto SUNRISE MEDICAL di alta qualit Come segno della nostra riconoscenza Vi concediamo una garanzia della durata di 5 anni su tutte le parti del telaio e della crociera Decliniamo qualsiasi responsabilit in caso di danni provocati da montaggio e o riparazione non ap
88. e assen op de achterwielen e Velcro op de zittingen en rugleuningen e Banden bandendruk en parkeerremmen Alvorens aanpassingen van deze rolstoel te wijzigen is het belan grijk het bijbehorende deel van de gebruiksaanwijzing te lezen Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gere den Wanneer over een trede of helling op wordt gereden moet het lichaam naar voren zijn gebogen Gevaar Overschrijd NOOIT de maximale belasting van 125 kg voor bestu urder plus voorwerpen die op de rolstoel worden meegenomen Als u de maximale belasting overschrijdt kan dit leiden tot schade aan de stoel of u kunt omvallen of omkantelen de controle verliezen wat ernstig letsel aan de gebruiker en andere personen tot gevolg kan hebben Gevaar Draag lichte of reflecterende kleding wanneer u in het donker naar buiten gaat Zo wordt u gemakkelijker gezien Zorg ervoor dat de reflectoren op de zij en achterkant van de rolstoel duidelijk zicht baar zijn Wij raden ook aan dat u een brandend licht aanbrengt Gevaar Om vallen en gevaarlijke situaties te voorkomen is het verstandig om eerst met uw nieuwe rolstoel te oefenen op een vlakke onder grond bij goed zicht Gevaar Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt Deze moeten van tevoren omhoog worden geklapt en zo ver mogelijk naar buiten worden gedraaid Plaats uzelf altijd zo dicht mogelijk b
89. e est montada en el armaz n de la silla b El apoyabrazos quedar sujeto autom ticamente en su sitio 2 Ajuste de la altura a Gire la palanca de desbloqueo a la segunda posici n b Empuje el soporte del brazo hacia arriba o hacia abajo hasta dejarlo a la altura deseada c Gire la palanca de desbloqueo a la posici n de bloqueo del apoyabrazos d Empuje el soporte del brazo hacia dentro hasta que el apoyabrazos superior quede bloqueado en su sitio 3 Extracci n del apoyabrazos a Gire la palanca de desbloqueo a la primera posici n y retire el apoyabrazos 4 Cambio del apoyabrazos a Empuje el apoyabrazos hacia atr s contra la abrazadera b Gire la palanca de desbloqueo a la posici n de bloqueo del apoyabrazos 5 Ajuste del receptor del apoyabrazos Para apretar o aflojar el ajuste del apoyabrazos exterior en la abrazadera a Suelte los cuatro pernos de los lados de la abrazadera b Sujete el apoyabrazos en la abrazadera y apriete la abrazadera hasta que se ajuste de la forma deseada c Apriete los cuatro pernos 6 Ajuste del apoyabrazos interior a El apoyabrazos exterior viene con dos pernos prisioneros b Gire los pernos hacia dentro o hacia fuera seg n sea necesario hasta alcanzar el ajuste deseado 516 Precauci n Las protecciones laterales y apoyabrazos no han sido dise a dos para ser utilizados para transportar la silla 14 06 10 Neon Rev 3 Protecciones Laterales de Al
90. e is ignored 5 The wheelchair should be secured by a Tie Down Restraint Direction of travel a system conforming to ISO 10542 or SAE J2249 with non adju Sidewards facing X Forwards facing v l l 3 stable front straps and adjustable rear straps which typically use Karabiner clips S hooks and tongue and buckle fittings These restraints generally comprise of 4 individual straps that are attached to each corner of the wheelchair The tie down restraints should be fitted to the main frame of the wheelchair as indicated in the diagram on the following page and not to any attachments or accessories e g not aro und the spokes of wheels brakes or footrests The tie down restraints should be attached as close as possi ble at an angle of 45 degrees and tightened securely in accor dance with the manufacturer s instructions Alterations or substitutions must not be made to the wheelchair securement points or to structu ral and frame or components without consulting the manufac turer Failure to do so will invali date the ability of a Sunrise Medical wheelchair to be trans ported within a vehicle Both pelvic and upper torso restraint belts must be used to restrain the occupant to reduce the possibility of head and chest impacts with the vehicle compo nents and serious risk of injury to the user and other vehicle occu pants Fig b The upper torso restraint belt should be mounted 6 NEON 10 11 L
91. e provocar la ruptura del freno El agua que se salpica de las ruedas puede provo car una deficiente funci n del freno 14 06 10 Neon Rev 3 Opciones Frenos Frenos de tambor 7 13 Los frenos de tambor permiten al acompa ante frenar la silla con total seguridad Pueden llevar tam bi n una palanca de bloqueo Esta palanca debe encajar en su sitio haciendo un ruido La efectividad de los frenos de tambor no depen den de la presi n de aire que haya en las cubiertas La silla no se puede mover cuando los frenos de tambor est n activa dos ATENCION Los frenos de tambor deben ser ajustados por un distribuidor autorizado Frenos 7 16 Su silla de ruedas dispone de dos frenos que se activan desde la izquierda a la derecha Se aplican directamente sobre las ruedas Para accionarlos presione las dos palancas de los frenos hacia delante hasta su tope Fig 1 Para quitarlos tire de las palancas hacia atr s hasta su posici n inicial La eficacia del frenado puede verse disminui da por e Cubiertas desgastadas Neum ticos poco hinchados Cubiertas mojadas e Frenos mal ajustados Los frenos de las ruedas no han sido dise ados para frenar la silla en marcha Utilice siempre los aros de empuje para reducir la veloci dad Aseg rese de que la distancia entre el freno y la ruedas es la indicada en las especificacio nes dadas Para reajustarlos suel te el tornillo y mueva el freno a la posici n corre
92. echtstreeks op de banden terecht Om de ver grendelingen te gebruiken drukt u beide vergrendelingshendels naar voren tot tegen de aanslagen Fig 1 Om de vergrendeling ongedaan te maken trekt u de hendels weer naar hun oorspronkelijke positie Het remvermogen vermindert wanneer e het loopvlak van de band ver sleten is e de bandendruk niet groot genoeg is e de banden nat zijn e de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn De wielvergrendelingen dienen niet om een bewegende rolstoel te doen remmen U mag de wielver grendelingen dan ook niet gebrui ken om een bewegende rolstoel te doen remmen Rem altijd met behulp van de hoepels Zorg ervo or dat de afstand tussen de ban den en de wielvergrendelingen vol doet aan de vermelde specificaties Fig 2 Om die afstand aan te 520 passen draait u schroef 1 los en stelt u de juiste afstand in Draai de schroef weer vast zie de pagina over torque sleutel LET OP Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijge steld moet u nagaan of de afstand tot de wiel vergrendelingen in orde is Pas die indien nodig aan Verlenging van de remhendel 7 11 De verlenging van de remhendel kan worden verwijderd of opge vouwen Het gebruik van de lange re hendel kost u minder moeite om de wielvergrendeling in werking te zetten Opgelet Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal ne deze moeilijker te hanteren zijn 521 Dit kan de verlenging
93. ed correct ly To do this measure both wheels to check they are parallel The dif ference between both measurements should not be more than 5 mm By undoing the screws and turning the adapter you can adjust the wheels to be parallel Make sure that after any adjustment work all screws are tightened correctly see the page on torque CAUTION Be careful there is a risk of tipping when adjusting the centre of gravity of the seat Options Back Angle adjustment of the folding backrest 1 Open the upper screws and loosen the screw connection Figure 1 2 The hole in the back tube must be lined up with the hole in the connecting part such that you can set the desired backrest angle Figure 2 3 Fit the screw connection with the nut and washer until they are hand tight so that there is no lateral play between the compo nents But you must still be able to fold the back tube down easily 4 Set the folding mechanism To do this loosen the nuts on the cam slightly Figure 3 Set the cam component 1 such that the folding mechanism locks into place with no play if necessary use a 10 mm open ended spanner to do this Then hold the cam in position and tighten the nuts 5 Nm 5 Repeat steps 1 to 4 for the second side Figure 2 Figure 3 NEON 1 1 L ca OU Pa LLI mu A OU Pa TT Adjustable back sling 7 77 2 The adjustable back sling can be adjusted for tension
94. ede ajustar soltando los Velcros Invierta el proceso 54 para volver a colocar la tapicer a Cuando acabe compruebe que todos los tornillos est n correctamente apretados vea la p gina de Presi n ATENCION Como medida de seguridad al menos el 50 de la superficie de los Velcros tiene que estar siempre en contacto Asiento Comfort El asiento comfort permite sentarse confortable mente durante largos periodos de tiempo debido a su base de madera y su coj n de forma anat mica Opciones Soporte de bastones Soporte de bastones 7 110 Permite transportar los bastones directamen te en la propia silla de ruedas Tiene una cinta de Velcro 1 para sujetar los bastones o cualquier otra ayuda ATENCION No trate nunca de utilizar o coger el bast n mientras est en movimiento 306 NEON 49 ESPANOL Land o c Ta Lu Opciones Mesa Mesa 7 111 La mesa proporciona una superfi cie plana para realizar distintas actividades Antes de colocar la mesa sta debe ser ajustada a la anchura del asiento por un distri buidor autorizado El usuario debe estar sentado durante las pruebas Opciones Barra estabilizadora Barra estabilizadora 7 112 Esta barra se utiliza para dar mayor estabilidad al respaldo Para plegar el respaldo primero se tiene que quitar esta barra Para volver a instalarla vuelva a colo carla en su lugar Opciones Ruedas de tr nsito Ruedas de tr nsi
95. elcro num lado para poder ajustar o estofo com facilidade dobre primeiro levemente a cadeira tire os para fusos 1 e desmonte as tampas 2 para poder deslizar o estofo 3 na estrutura da cadeira e ajust lo soltando as fitas Velcro Para vol tar a colocar o estofo realize o mesmo processo ao rev s Quan do acabar verifique se todos os 54 parafusos est o correctamente apertados ver a p gina sobre Press o ATEN O Como medida de seguran a pelo menos 50 da superf cie das fitas velcro devem de estar sempre em contacto Assento Comfort O assento Comfort permite sentar se confortavel mente durante longos per odos de tempo gra as sua base de madeira e almofada anat mica Op es Suporte de canadianas Suporte de canadianas 7 110 Permite transportar os bast es directamente na pr pria cadeira de rodas Leva uma tira de Velcro 1 para sujeitar as canadianas ou qualquer outro objecto de ajuda ATEN O Nunca tente utilizar ou apanhar canadiana enquanto a cadeira estiver em movimento 306 NEON 73 LU u LLI o x a LU n Lu o De a Opcoes Mesa Mesa 7 111 A mesa oferece uma superf cie plana para realizar diferentes actividades Antes de a mesa ser colocada deve ser ajustada largura do assento por um distri buidor autorizado O utilizador deve estar sentado durante os ensaios Op es Barra estabilizadora Barra e
96. elle manopole di spinta 3 a seconda delle singole esigenze Spostando la leva potrete udire chiaramente l attivazione del meccanismo di blocco ora potrete muovere facil mente la manopola di spinta nella posizione desiderata Il dado 2 presente sulla leva di blocco determina il blocco del supporto delle manopole di spinta Se dopo la regolazione della leva di blocco il dado lento anche la manopola di spinta sar di conseguenza lenta Prima dell utilizzo muovere da parte a parte la manopola in modo da verificarne il corretto blocco nella posizione scelta Dopo la regolazione in altezza bloccare sempre opportunamente la leva di blocco 1 Se la leva di blocco non nella posizione corretta potrebbe essere estremamente pericoloso ad esempio salire o scendere per le scale Mangpole di spinta pieghevoli Nel caso in cui le manopole di spinta non vengano utilizzate per spingere esse possono essere ripiegate premendo il relativo pulsante 2 Se le manopole devono essere nuovamente utilizzate sollevatele verso l alto finch non si bloccano nella posizione corretta Caratteristiche Cintura di sicurezza Cintura di sicurezza 7 92 La cintura di sicurezza una cintu ra pelvica che aumenta la stabilit dell utente sulla carrozzina La cin tura di sicurezza 1 viene fissata al telaio come illustrato nella figura sottostante 14 06 10 Neon Rev 3 Ruotina antiribaltamento 7 93 La ruotina antir
97. en van de gebruiker en de rijstijl Omdat Sunrise Medical vooraf niet kan voorzien hoe de capaciteiten en rijstijl van de gebruiker is kan de maximale veilig te nemen helling niet wor den bepaald Daarom moet dit door de gebruiker worden bepaald samen met een begeleider die kan voorkomen dat de rolstoel kan telt Sunrise Medical adviseert onervaren gebruikers anti tip wielen 54 NEON te laten installeren Gevaar Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gere den Gevaar Gebruik de rolstoel niet op modderige of bevroren gladde onder grond Daar waar voetgangers niet zijn toegestaan mag u ook niet met de rolstoel rijden Gevaar Steek nooit uw handen tussen de spaken of tussen het achterwiel en wielvergrendeling terwijl u rijdt Dit kan leiden tot letsel aan de handen Gevaar Met name bij het gebruik van lichtgewicht hoepels worden vingers gemakkelijk warm bij het remmen op hoge snelheid of op steile hellingen Gevaar Gebruik geen trappen zonder de hulp van een begeleider Er bestaan middelen om u te helpen bijv hellingen op te gaan of de lift te gebruiken Wij raden u aan deze te gebruiken Als deze niet beschikbaar zijn dient de rolstol naar achteren te worden gekan teld en over de treden te worden geduwd 2 helpers maar mag nooit worden getild Wij raden aan dat gebruikers die zwaarder dan 100 kg zijn deze manier om trappe
98. enchement Le fonctionne ment du frein tambour est ind pendant de la pression Le fauteuil ne doit pas tre pouss quand le 12 frein tambour est immobilis ATTENTION Ne confiez le r glage du frein tambour qu un revendeur professionnel Freins d immobilisation une main 7 16 Votre fauteuil est dot de deux freins d immo bilisation chacun plac de part et d autre et pouvant fonctionner d un c t comme de l autre Ils sont directement mont s sur les pneus Pour les actionner baissez le levier de frein vers l avant jusqu la but e fig 1 Pour rel cher les freins relevez le levier dans sa position originale Les freins d immobilisation sont toujours livr s avec la rallonge du levier de frein ce qui permet de r duire consid ra blement l effort fournir pour les actionner La 78 2 rallonge est directement viss e aux freins En le soulevant le levier pourra se plier vers l avant Le freinage ne sera pas aussi effi cace si e Les pneus sont us s e La pression des pneus est trop faible e Les pneus sont mouill s e Les freins sont mal r gl s Les freins d immobilisation ne ser vent pas a freiner un fauteuil en mouvement C est pourquoi il ne faut jamais utiliser les freins d im mobilisation pour stopper votre fauteuil Utilisez toujours la main 78 1 courante pour ralentir e V rifiez que l cart entre les pneus et les freins d immobilisation est confor
99. eno piano quando la visibilit buona Attenzione Non utilizzate la pedana per salire o scendere dalla carrozzina Pri ma dell operazione ribaltare la pedana e ruotarla il pi possibile verso l esterno Mettersi il pi vicino possibile al luogo dove ci si vuole sedere Attenzione Utilizzare la carrozzina solamente nel modo corretto Ad esempio non cercare di superare un ostacolo uno scalino o il bordo di un marciapiede senza frenare e evitare le buche Attenzione freni non sono stati progettati per rallentare la carrozzina Essi assicurano che le ruote della carrozzina non si muovano in modo inaspettato quando la carrozzina ferma Se ci si ferma su una superficie irregolare azionare sempre il freno Ricordiamo di azio nare entrambi i freni al fine di evitare il ribaltamento della carrozzina Attenzione Se viene modificato il centro di gravit osservare con attenzione come si comporta la carrozzina ad esempio su pendii superfici inclinate pendenze di ogni tipo o quando si superano degli osta coli Durante questa operazione chiedere l aiuto di un assistente Attenzione In caso di regolazioni estreme ad es se la carrozzina regolata con le ruote posteriori nella posizione pi avanti e l utente ha una postura errata la carrozzina pu ribaltarsi anche su una superficie piana Attenzione Sporgere il tronco in avanti quando si sale su pendii o gradini Attenzione Sporgere il tronco all indietro quando si
100. ent moet u de volgende gegevens vermelden e Serienummer e Ordernummer e Maand Jaar Garantie U hebt een kwalitatief hoogstaand SUNRISE MEDICAL product gekocht Om u daarvoor te dan ken bezorgen wij u een garantie van 5 jaar Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ongepaste of niet professionele installatie en of herstellingen verwaarlozing slijtage of uit verande ringen aan rolstoelonderdelen vanwege de gebruiker of derden In dergelijke gevallen zal de garantie niet langer gelden Rolstoelen die speciaal op maat en op vraag van de klant gemaakt zijn kunnen niet geruild worden Reparaties en of vervangingen mogen alleen uitge voerd worden bij een geautoriseerde Sunrise Medical dealer servicedealer met uitzondering van de lasnaden Hoogte zitting aan achterzijde in cm 22 24 20 min 32 35 37 max 45 48 50 u A Z 3 cc TT O Lu Indien de zitbreedte is ingesteld op 42 cm dan 115 kg bij grotere zitbreedte 140 kg 14 06 10 Neon Rev 3 NEON 63 Koppel 12 1 Gebruik altijd LOCTITE 243 ter versterking nadat u een schro ef heeft losgedraaid Het draaikoppel voor de M6 schroef bedraagt 7 Nm tenzij anders is aangegeven n e Z 3 cc LLI A Lu 64 NEON 14 06 10 Neon Rev 3 Introdu o Estimado cliente Parab ns por ter adquirido uma cadeira de rodas da SUNRISE MEDICAL Neste manual de instru es encontrar solu es e ideias para c
101. ente disponibili ad esempio rampe o ascensori Se questi ausili non sono disponibili la carrozzina deve essere inclinata e spinta mai sollevata oltre i gradini da due persone Si raccomanda agli utenti di peso superiore ai 100 kg di evitare questa manovra sulle scale Se sulla carrozzina sono montate le ruotine antiribaltamento assi curarsi che siano regolate in modo che non urtino contro i gradini per non rischiare di cadere Dopo avere salito le scale risistemare le ruotine antiribaltamento nella posizione corretta Attenzione Assicurarsi che l accompagnatore tenga la carrozzina utilizzando solo le parti ben fissate ad esempio non la pedana o le spondine Attenzione Quando si utilizza una rampa assicurarsi che le ruotine antiribalta mento siano posizionate in modo da non essere di intralcio Attenzione Su terreni impervi o in fase di trasferimento ad esempio in auto azionare i freni per mantenere la carrozzina in posizione di sicu rezza Attenzione Se e quando possibile durante il trasporto in un veicolo adeguato per il trasporto di disabili usare il sedile e il sistema di ritenuta appropriato del veicolo Questo il solo modo per garantire la massima sicurezza agli occupanti in caso di incidente Su un vei colo adeguato al trasporto di disabili usando i sistemi di protezione 14 06 10 Neon Rev 3 di SUNRISE MEDICAL e un sistema di sicurezza specifico l utente pu stare seduto su una carrozzina leggera durante il t
102. eon Rev 3 Noras sobre seguran a e limites de condu o gerais 66 67 Componentes da cadeira 67 Utiliza o Dobragem e abertura gt ih 68 Op es Tubos traseiros 33 4 aa 81479 dw eee a para tee 68 Trav eS a A 68 69 Sistema de suspens o 69 Apoio MOS DOS aa aeta ta wood dote eee ene hot 69 Apoio dos p s individuais e de plataforma 70 Apoio dos p s e sistema de desbloqueamento 70 Encosto de capeta sura rosas ca 70 Roda alas po nn acelera ES 70 PSSO carnero da en 1 Extens o da dist ncia entre rodas 71 RODAS AM S 71 ENCOSIO wedn ee eee eee edion cia 71 Apoio dos bra os de secret ria 72 Punhos ajust veis ni 2 ia Late ina 73 CIO PR ES Rodas anti volteio 73 SSC patina see heed ene Raa Cae eee eee ada 73 Suporte de canadianas 13 MESA pise ee erat ong ee E e dede 74 Barra estabilizadora wevers diet cm d qtd ndo E OC CR 799 Pos doi wed 74 Pneus e montagem a s a aat Scie decay ira 74 PIOUS avena rea DE Rn ad Ged 74 Comandos e manuten o 74 75 Dados TECNICOS Lais eR ERREUR ORO YU ARR a 75 Etiqueta garantia MEET 15 PSS de ads 76 Utilizacao As cadeiras de rodas leves s o exclusivamente para um utilizador que n o consiga andar ou cuja mobilidade seja limitada p
103. equi pado para transportar pessoas com defici ncias motoras os ocu pantes do ve culo devem usar os assentos do ve culo e o sistema de seguran a apropriado Esta a nica maneira de garantir que os ocupantes recebem a protec o m xima em caso de acidente Quando utilizar os elementos fornecidos pela SUNRISE MEDICAL e utilizar um sistema de seguran a personalizado as cadeiras de rodas mais leves podem ser utilizadas como assento durante o transporte num ve culo preparado para o efeito Consulte o cap tulo 14 06 10 Neon Rev 3 sobre Transporte Perigo Dependendo do di metro e configurac o das rodas girat rias assim como da configurac o do centro de gravidade da cadeira de rodas as rodas girat rias podem come ar a vibrar em velocidades mais elevadas Isto pode causar o bloqueio da rodas girat rias e a cadei ra de rodas pode tombar Assim certifique se que as rodas girat rias est o ajustadas correctamente consulte o cap tulo Rodas girat rias Em particular n o conduza sem trav es em inc lina es mova se a uma velocidade reduzida Aconselhamos os uti lizadores mais inexperientes a utilizarem tubos anti queda Perigo Os tubos anti quedas devem evitar a queda da cadeira para tr s por acidente Em circunst ncia alguma devem ser utilizados em vez das rodas normais e devem ser utilizados para transportar uma pessoa numa cadeira de rodas com as rodas traseiras removidas Perigo Quando pegar em objecto
104. erifique que as rodas dianteiras t m um contacto ade quado com o ch o A cadeira n o encaixa no suporte 9 3 e Quando a cadeira ainda nova as telas do assento ou do encosto est o r gidas mas com o uso este problema desaparece A cadeira de rodas dif cil de dobrar 9 5 e As tiras ajust veis do encosto est o muito r gidas desaperte as ligeiramente A cadeira de rodas range e vibra 9 6 e Verifique se todos os pernos est o bem apertados e aperte os se for necess rio ver a p gina sobre a tens o e Aplique uma pequena quantidade de leo nas partes m veis A cadeira de rodas oscila 9 7 e Verifique os ngulos das rodas dianteiras e Verifique a press o dos pneus e Verifique se as rodas traseiras foram reguladas de forma diferente Comandos e manuten o Manuten o 9 9 e Verifique a press o dos pneus cada 4 semanas Verifique se est o gastos ou deteriorados e Verifique os trav es aproximadamente cada 4 semanas para saber se funcionam correctamente e Mude os pneus como se faz com os de uma bicicleta e Todas as juntas importantes para a seguran a auto bloqueiam se e por conseguinte preciso verificar cada 3 meses se todos os parafusos est o bem aperta dos As porcas de seguran a s devem de ser utiliza das uma vez e serem substitu das ap s muitas uti liza es e Utilizar unicamente detergentes suaves para limpar a cadeira Utilize s sab o e gua para limpar o estofo do as
105. ero de serie ubicada en el tubo de la cruceta o barra estabilizadora debajo del asiento El producto debe ser utilizado bajo las condiciones especificadas y con los fines indicados de lo contrario la garant a quedar anulada La vida til estimada de una silla de ruedas es de 5 a os Por favor NO utilice ni instale en la silla de ruedas componentes fabricados por terceros a menos que hayan sido aprobados de manera oficial por Sunrise Medical rea de aplicaci n La variedad de opciones disponibles as como el dise o modular de la silla permiten que sta puede ser usada por personas que no pueden caminar o con movilidad reducida debido a e Par lisis e P rdida de extremidades amputaci n e Defecto o deformidad en extremidades e Contracturas o lesiones en articulaciones e Enfermedades tales como deficiencia circulatoria o cardiaca alteraci n de equilibrio o caquexia o ancianos que todav a conser van fuerza en la parte superior del cuerpo Al solicitar una silla de ruedas tenga en cuenta el tama o corporal peso constituci n f sica y fisiol gica edad condiciones de vida y entorno del usuario NEON 41 ESPANOL Land o c Ta Lu Instrucciones generales de seguridad y restricciones de conducci n 3 2 El dise o y construcci n de esta silla de ruedas han sido realizados de forma que se garantice la m xima seguridad Se ha cumplido con las normativas internacionales de seguridad
106. es decli ves todos os desnivelamentos ou quando transpor obst culos Faca o com a assist ncia de algu m Perigo Em condic es extremas p ex com as rodas traseiras na posic o mais dianteira e com uma postura menos que perfeito a cadeira de rodas pode tombar mesmo numa superf cie plana Perigo Incline o seu tronco para a frente quando subrir declives e degraus Perigo Incline o seu tronco ainda mais para tr s quando descer declives e degraus Nunca tente subir e descer um declive na diagonal Perigo Evite utilizar um elevador que pode causar ferimentos graves em caso de queda Perigo N o conduza a cadeira de rodas em inclina es gt 10 O declive seguro din mico depende da configurac o da cadeira das capaci dades do utilizador e do estilo de conduc o Uma vez que as capa cidades do utilizador e estilo de conduc o n o podem ser predeter minados ent o o desnivelamento m ximo seguro n o pode ser predeterminado Assim deve ser determinado pelo utilizador com a ajuda de um assistente para evitar cair Aconselhamos vivamente a instalac o de dispositivos anti queda Perigo E poss vel que a cadeira caia se passar por cima de buracos ou 66 NEON conduzir em solo desnivelado especialmente quando subir ou des cer solo inclinado Perigo Nao conduza a cadeira de rodas em solo lamacento e com gelo N o utilize a sua cadeira de rodas onde os pedestres n o podem circular Perigo Para evitar feri
107. es vis voir la section sur la force de torsion ATTENTION Soyez extr mement vigilant lorsque vous r glez le centre de gravit pour viter que le fauteuil ne bascule Options Dossier R glage de l angle d inclinaison du dossier pliable 1 D vissez les vis sup rieures et sortez l crou et la rondelle Figure 1 2 Le trou dans le tube de dossier doit tre align sur le trou de la pi ce de fixation de mani re r gler l angle de dossier Figure 3 Remettez la vis l crou et la ron delle Resserrez la main et v rifiez qu il n y a pas de jeu ent re les composants Attention vous devez pouvoir replier le dossier sans forcer 4 R glage du m canisme de bas cule d vissez l gerement les crous du guide Figure 3 Fixez le guide composant 1 de sorte que le m canisme de pliage ne pr sente aucun jeu lorsqu il s enclenche si n cessaire utili sez une cl plate de 10 mm Tout en maintenant le guide en place resserrez les crous 5 Nm 5 R p tez les tapes 1 4 pour l autre c t Figure 2 Figure 3 NEON 23 Dossier r glable 7 77 2 Il est possible de r gler la tension du dossier r glable au moyen de plusieurs sangles L int rieur de la toile du dossier est accessible depuis une ouverture Vous pouvez choisir la toile du dossier selon vos go ts ur hauteur r glable 529 La hauteur du dossier peut tre r gl e individuelle ment par pa
108. fold the chair you must turn the knobs 1 on the end of the push handle and remove the stabilising bar then you can fold the wheelchair easily To replace the stabilising bar you must retighten the knobs so that it is locked in place 14 06 10 Neon Rev 3 Transit Wheels Transit wheels 7 113 1 1 Removing the transit wheels from the clamps Fig 532 a Pull out the release screw D b Remove the transit wheel E from the clamp F c Repeat this procedure on the other side 2 Fitting the transit wheels into the clamps Fig 532 b Slot the transit wheel E into the clamp F i b Align the holes into position for the 532 appropriate rear wheel size c Replace the release screw D d Repeat this procedure on the other side Both transit wheels must be set at the same height 3 Adjusting the transit wheels to the frame angle Fig 532 The alignment of the transit mounting must be adjusted as required to suit the angle of the frame rails The castor mountings come with two hole patterns which offer 4 positions Fig 532 Adju sting the fitting configuration a Remove the fitting screw D b Turn the transit mounting on to the hole pattern which gives the smallest position The castor must always be located behind the mid line of the axle c Insert the fitting screw D and tighten to 12 Nm d Repeat this procedure on the other side Both transit wheels must be set at the same angle Tyres a
109. guna persona necesitase ser transportada en la silla de ruedas o en sistemas de transportes debe de cumplirse lo siguiente 1 La silla de ruedas debe de ser situada mirando hacia delante 2 Debe de utilizarse el sistema de fijaci n Unwin modelo indicar n de modelo seg n tabla a continuaci n para el producto correspondiente o equivalente 3 El sistema de fijaci n debe de fijarse seg n las instrucciones de las etiquetas en la silla de ruedas Para los puntos de amare de la silla observe los s mbolos indicadores existentes indique aqu el s mbolo 4 Debe de instalarse y situarse de forma apropiada un sistema de restricci n de movimientos de la cabeza manteni ndolo as durante todo el tiempo de transporte 5 Si fuera posible retire el coj n del asiento para crear un centro de gra vedad m s bajo 6 La silla ha sido sometida a pruebas de choque y cumple los requisitos de la norma ISO 7176 19 2 NEON 43 ESPANOL Land o c Ta Lu Plegado 6 1 En primer lugar retire el coj n y pliegue las plataformas de los reposapi s Coja la tela del asiento por la mitad y tire de ella hacia arriba La silla se plegar Para plegar la silla lo m s compacta posible por ejemplo para meterla en el coche puede retirar los reposapi s dependiendo del modelo Para ello presione el pulsador y gire el reposapi s hacia fuera Una vez girado tire de l hacia arriba para desmontarlo de la estructu
110. hendel niet goed vast zit kan dat letsels veroorzaken Hesrklapbare duwhandvatten Wanneer u de duwarmen niet gebruikt kunt u die neerklappen door op de knop 2 te drukken Zodra u ze opnieuw nodig hebt klapt u ze weer naar boven tot ze op hun plaats klikken Positioneringsgordel Positioneringsgordel 7 92 Eo De positioneringsgordel is een heupgordel die voor een betere positionering in de rolstoel zorgt Op de afbeelding ziet u hoe de veiligheidsgordel aan het frame is vastgemaakt 14 06 10 Neon Rev 3 Anti tip 7 93 Anti tip 1 bezorgen onervaren gebruikers die nog leren hoe ze hun rolstoel moeten gebruiken extra veiligheid Anti tip 1 verhin deren dat een rolstoel naar achte ren kantelt Als u op de anti tip 1 duwt bewegen die naar beneden u kunt ze ook naar voren draaien Tussen de anti tip en de grond moet 3 tot 5 cm ruimte blijven U moet de anti tip naar voren draai 53 en wanneer u grote hindernissen neemt zoals een stoeprand anders raken ze de grond Zitmat 7 101 De spanband heeft een velcrosluiting aan n kant zo kunt u de spanband traploos aan passen Om de spanband te veranderen moet u de rolstoel eerst een beetje opvouwen Verwij der dan de schroeven 1 en trek de pennen aan de voorkant 2 uit het frame U kunt de spanband 3 dan uit het frame schuiven Als u de velcro losmaakt kunt u de 54 spanband opnieuw instellen Ga omgekeerd te werk om de spanband
111. i pneumatici La pres sione delle ruote posteriori deve essere almeno 3 5 bar 350 kPa La pressione massima indicata sul pneumatico freni funzionano soltanto con un adeguata pressione dei pneumatici ed una corretta regolazione vedere il capitolo Freni Attenzione Se il rivestimento del sedile o dello schienale risulta danneggiato sostituirlo Immediatamente Attenzione Fare attenzione ad evitare il contatto con il fuoco in particolare con sigarette accese Attenzione Se la carrozzina esposta alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo alcune parti ad es telaio pedane freni e prote zioni laterali potrebbero riscaldarsi eccessivamente gt 41 C Attenzione Controllare sempre che gli assi ad estrazione rapida sulle ruote posteriori siano montati correttamente e bloccati Se il pulsante dell asse ad estrazione rapida non premuto la ruota posteriore non pu essere rimossa Nota L efficienza del freno come anche la tenuta generale su strada dipendono dalla pressione dei pneumatici La carrozzina si mano vra molto meglio e pi facilmente quando le ruote posteriori sono gonfiate correttamente entrambe alla stessa pressione Nota Controllare lo stato dei battistrada dei pneumatici Quando si circo la su strade pubbliche si deve rispettare il codice di circolazione stradale Nota Fare attenzione a non schiacciarsi le dita quando si utilizza o si regola la carrozzina prodotti il
112. ia para todas as pe as da arma o e a cruzeta A Sunrise Medical n o aceitar reclama es em garantia por danos resultantes de uma montagem e ou repara es inadequadas ou n o profissionais devidos a negligencia desgaste nem os danos provocados por modifica es em montagens realizadas pelo utilizador ou por terceiros Dados t cnicos Largura do assento 30 50 cm de 2 em 2 cm Profundidade do assento 30 50 cm de 2 em 2 cm Sitzh hen Rodas forqueta altura frontal altura posterior dianteiras do assento do assento em cm em cm 22 24 26 3 macica 72 mm 43 33 43 43 35 43 42 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 4 macica 118 mm 46 34 45 46 35 46 42 118 mm 47 35 45 47 35 47 42 118 mm 48 36 45 48 36 48 42 118 mm 49 38 45 49 37 49 42 118 mm 50 38 45 50 39 49 42 138 mm 48 36 45 48 36 48 42 138 mm 49 38 45 48 37 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 5 maci a 118 mm 49 33 45 48 37 49 42 118 mm 50 38 45 48 39 49 42 118 mm 5i 39 45 48 39 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 LU 138 mm 92 40 45 48 40 49 42 ft 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 6 mole 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 118 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 lo 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 a 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 138 mm 54 42 45 48 42 49 42 Comprimento total 107 cm com uma profundidade de assento de 50 cm Altura total 97 cm com
113. ibaltamento 1 con ferisce maggiore sicurezza agli utenti inesperti durante le fasi ini ziali di apprendimento La ruotina antiribaltamento 1 impedisce il ribaltamento all indietro della car rozzina Premendo la ruotina antiri baltamento 1 questa si muove verso il basso e pu essere anche orientata in avanti E necessario mantenere una distanza dal terre 53 no di 3 5 cm Per la salita o la discesa di ostacoli alti ad es marciapiede la ruotina antiribaltamento deve essere orientata in avanti al fine di evitare il contatto con il terreno Caratteristiche Rivestimento del sedile standard Rivestimento del sedile standard 7 101 Su un lato del rivestimento viene applicata una chiusura a strappo Velcro che permette una regola zione continua della tensione del rivestimento Per procedere alla regolazione della tensione del rive stimento chiudere leggermente la carrozzina Togliere le viti 1 ed estrarre i tappi anteriori 2 dal telaio Ora il rivestimento 3 pu essere tolto dal telaio levandolo dal davanti Aprendo la chiusura a strappo possi bile regolare la tensione del rivestimento ll montag gio del rivestimento avviene eseguendo le stesse operazioni ma in modo inverso Dopo le operazioni di regolazione verificate che tutte le viti siano ben avvitate vedere la pagina relativa a quanto stringere i bulloni ATTENZIONE Per un adeguata sicurezza i lembi della super ficie a strappo devono esse
114. ij de plek waar u wilt gaan zitten Gevaar Gebruik uw rolstoel alleen voor het daarvoor bestemde doel Bijvo orbeeld probeer niet tegen een voorwerp op te rijden zonder te remmen opstapje trottoirrand of verschillen in afstapjes Gevaar De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor uw rolstoel te dienen Zij dienen er slechts voor om te voorkomen dat uw rolstoel onbedoeld begint te rollen Wanneer u op een oneffen oppervlak stopt dient u altijd uw parkeerremmen te gebruiken om wegrollen te voorkomen Gebruik altijd beide parkeerremmen anders kan uw rolstoel kantelen Gevaar Onderzoek het effect van het veranderen van het zwaartepunt op het gedrag van de rolstoel op bijvoorbeeld hellingen of wanneer u obstakels neemt Doe dit met de hulp van een begeleider Gevaar Met extreme instellingen bijv achterwielen in de voorste positie en minder dan perfecte houding kan de rolstoel zelfs op een effen oppervlak omkantelen Gevaar Leun met uw bovenlichaam naar voren als u hellingen en opstapjes opgaat Gevaar Leun met uw bovenlichaam verder naar achteren wanneer u van een helling of afstapje afgaat Probeer nooit diagonaal een helling op of af te gaan Gevaar Gebruik nooit een roltrap aangezien u hier vanaf kunt vallen wat ernstig letsel kan veroorzaken Gevaar Gebruik de rolstoel niet op hellingen steiler dan gt 10 De werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de instellingen van de stoel de capaciteit
115. ilisation de votre nouveau fauteuil roulant Avant chaque utilisation de votre fauteuil contr lez imp rativement e Les axes d verrouillage rapide des roues arri re e Les bandes velcro de l assise et du dossier e Les pneus la pression et les freins Avant de modifier un quelconque r glage il est important de lire le paragraphe correspondant de pr sent manuel d utilisation Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fau teuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes Si une marche ou une mont e est abord e de face le corps doit tre inclin en avant Danger Ne d passez JAMAIS la charge maximale de 125 kg combin e entre l utilisateur et tout autre accessoire ventuellement embar qu Toute charge sup rieure pourrait endommager le fauteuil ou vous faire basculer perdre le contr le et entra ner de graves bles sures pour vous et toute autre personne Danger Dans la p nombre portez des v tements clairs ou r fl chissants de sorte tre vu par les autres usagers de la route Veillez ce que les r flecteurs lat raux et arri re du fauteuil restent bien visi bles Il est galement recommand d installer une lumi re Danger Pour viter les chutes et situations dangereuses il est recomman d de vous entra ner et de vous familiariser avec votre nouveau fauteuil sur une surface plane offrant une bonne visibilit Danger Pour monter et descendre du fauteuil
116. ing uphill or downhill When riding over a step or up an incline frontally the body should be leaning forward Danger NEVER exceed the maximum load of 125 kg for driver plus any items carried on the wheelchair If you exceed the maximum load this can lead to damage to the chair or you may fall or tip over lose control and may lead to serious injury of the user and other people Danger When it is dark please wear light clothing or clothing with reflec tors so that you can be seen more easily Make sure that the reflectors on the side and back of the wheelchair are clearly visible We would also recommend that you fit an active light Danger To avoid falls and dangerous situations you should first practice using your new wheelchair on level ground with good visibility Danger When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand and swung to the outside as far as possible Always position yourself as close as possible to the place where you wish to sit Danger Only use your wheelchair properly For example avoid travelling against an obstacle without braking step kerb edge or dropping down gaps Danger The wheel locks are not intended to brake your wheelchair They are only there to ensure that your wheelchair does not begin rolling unintentionally When you stop on uneven ground you should always use the wheel locks to prevent such rolling Always apply both wheel loc
117. ity for Neon SA swing away Transportation of your wheelchair within a vehicle A wheelchair secured in a vehicle will not provide the equivalent level of safety and security as a vehicle seating system It is always recommended that the user transfers to the vehicle seating It is recognised that this is not always practical for the user to be trans ferred and in these circumstances where the user must be trans ported whilst in the wheelchair the following advice must be follo wed 1 Confirm that the vehicle is suitably equipped to transport a passenger in a wheelchair and ensure the method of access egress is suitable for your wheelchair type The vehicle should have the floor strength to take the combined weight of the user the wheel chair and accessories Sufficient space should be available around the wheelchair to enable clear access to attach tighten and release the wheelchair and occupant tie down restraints and safety belts The occupied wheelchair must be located in a forward facing position and secured by the wheelchair tie down and occupant restraint straps WTORS tie downs meeting the requirements of ISO 10542 or SAE J2249 in accordance with the WTORS manufacturer s instructions The wheelchair s use in other positions within a vehicle has not been tested e g transportation in a side facing position must not be carried out under any circumstances Fig a There is a risk of serious injury or death if this advic
118. justar solte o parafuso 1 e ponha o trav o na posic o correc ta Aperte novamente o parafuso 520 ver a p gina sobre as press es PRECAU O Depois de cada ajustamento das rodas traseiras verifique a dist ncia entre a roda e o trav o e regule se for necess rio Extens o do trav o 7 11 A extens o da alavanca do trav o pode se desmontar Quanto mais comprida for a alavanca do trav o menor ser o esfor o necess rio para accionar o trav o PRECAU O Montar o trav o demasiado per to da roda pode provocar uma maior dificuldade para activ lo f at se pode partir 521 Apoiar se na extens o da alavanca do trav o quando se realizar uma transfer ncia pode provocar a rotura do trav o A gua salpicada pelas rodas pode provocar que o trav o n o funcione correctamente 14 06 10 Neon Rev 3 Op es Trav es Trav es de tambor 7 13 Os trav es de tambor permitem ao acompanhante travar a cadeira com total seguran a e tamb m podem levar uma alavanca de blo queamento Quando a alavanca encaixar no seu lugar ouve se um pequeno clic A efectividade dos trav es de tambor n o depende da press o de ar dos pneus Quando os trav es de tambor est o activados a cadeira n o se pode mover ATEN O Os trav es de tambor devem ser regulados por um distribuidor autorizado Trav es 7 16 A cadeira de rodas est dotada de dois tra v es que se activam da esquerda
119. ks otherwise your wheelchair could tip over Danger Explore the effects of changing the centre of gravity on the beha viour of the wheelchair for example on inclines slopes all gradi ents or when overcoming obstacles Do this with the secure aid of a helper Danger With extreme settings e g rear wheels in the most forward positi on and less than perfect posture the wheelchair may tip over even on a level surface Danger Lean your upper body further forward when going up slopes and steps Danger Lean your upper body further back when going down slopes and steps Never try to climb and descend a slope diagonally Danger Avoid using an escalator which may lead to serious injury in the event of a fall Danger Do not use the wheelchair on slopes gt 10 The Dynamic safe slo pe is dependant on the chair configuration the users abilities and the style of riding As the users abilities and style of riding cannot be pre determined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recommended that inexperienced users have Ant tips fitted 4 NEON Danger It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill Danger Do not use your wheelchair on muddy or icy ground Do not use your wheelchair where pedestrians are not allowed
120. l accoppiamento del bracciolo esterno nel morsetto seguire la procedura descritta a Allentare i quattro bulloni sui lati del morsetto b Con il bracciolo inserito stringere il morsetto in base all accoppiamento desiderato c Stringere i quattro bulloni 6 Regolazione dell accoppiamento dei braccioli interni a braccioli esterni sono dotati di due viti b Stringere o allentare le viti in base all accoppiamento desiderato 516 Attenzione Non utilizzare le protezioni laterali o i braccioli per sollevare o trasportare la carrozzina 14 06 10 Neon Rev 3 Spondina in alluminio fissa con imbottitura 7 83 La protezione per vestiti opzione impedisce che schizzi d acqua sporchino i vestiti La regolazione della posizione rispetto alla ruota posteriore si determina spostando la spondina Per effettuare questa operazione togliete le viti 1 Togliendo le viti 2 il bracciolo opzional pu essere regolato all altezza desiderata Dopo le operazioni di regolazione verificate che tutte le viti siano ben avvi tate vedere la pagina con le coppie di serraggio ATTENZIONE N le spondine n i braccioli devono essere utilizzati per il sollevamento o il trasporto della carrozzina Manopole di spinta regolabili in altezza 7 90 Grazie all inserimento di un perno le manopole di spinta sono al sicu ro da distacchi involontari Apren do la leva di blocco 1 possibile personalizzare l altezza d
121. l hem kan nakijken LET OP Zand en zeewater of zout in de winter kan de rollagers van de voor en achterwielen beschadigen Maak de rolstoel grondig schoon nadat die aan zand en zeewater is blootge steld Onderhoudsinstructies Los van de in deze handleiding beschreven verstelmogelijkheden en onderhoudsintructies is er geen aparte onderhoudshandlei ding beschikbaar Losse onderdelen zijn verkrijgbaar op aan vraag bij uw dealer Voor reparaties en of aanpassingen van de rolstoel verwijzen wij u naar het onderdelenboek Technische gegevens Zitbreedte 30 50 cm in 2 cm stappen Zitdiepte 30 50 cm in 2 cm stappen Zithoogtes Zwenkwielen Vork Hoogte zitting aan voorzijde in cm 3 solid 72 mm 44 72 mm 45 4 solid 118 mm 47 118 mm 48 118 mm 49 118 mm 50 118 mm Dil 138 mm 49 138 mm 50 138 mm 51 138 mm 52 138 mm 53 5 solid 118 mm 50 118 mm 51 118 mm 52 138 mm 51 138 mm 52 138 mm 53 138 mm 54 6 soft solid 118 mm 52 118 mm bo 138 mm 52 138 mm 53 138 mm 54 138 mm 55 Totale lengte Totale hoogte Gewicht in kg 107 cm bij een zitdiepte van 50 cm 97 cm bij een hoogte rugleuning van 45 cm Vanaf 9 7 kg Maximale draagkracht Sticker Garantie Serienummer 11 1 2 Het serienummer bevindt zich op het kruisframe of op het zijframe Op de sticker met het serienummer staat ook de precieze naam van het model en andere technische gegevens Wanneer u vervangingsonder delen bestelt of een schadeclaim indi
122. la distanza corretta Serrate nuovamente la vite Vedere la pagina relativa a quanto stringerei 920 bulloni ATTENZIONE Dopo ogni modifica della posizione delle ruote posteriori controllate la regolazione dei freni e se necessario provvedete nuovamente alla loro regolazione prata della leva dei freni Una leva piu lunga permette un minore sforzo La prolunga della leva dei freni avvitata ai freni Sollevandola pu essere spostata in avanti ATTENZIONE Se fissata in modo non corretto la prolunga della leva dei freni pu rompersi in quando si richiede un maggiore sforzo per 521 muoverla Quando ci si trasferisce sulla o dalla carrozzina non usare la prolunga della leva dei freni come suppor to per evitare che possa rompersi Gli spruzzi d acqua possono sporcare le parti mobili 14 06 10 Neon Rev 3 Caratteristiche Freni Freno a tamburo 7 13 Il freno a tamburo permette all ac compagnatore di frenare in modo funzionale e sicuro Il freno pu essere azionato con l ausilio di una leva di blocco 1 per impedire qualsiasi spostamento indesidera to Lo scatto della leva di blocco deve essere percepibile Il freno a tamburo funziona indipendente mente dalla pressione dei pneu matici La carrozzina non deve mai essere spinta con il freno a tambu ro inserito ATTENZIONE Fate regolare il freno a tamburo esclusivamente dal Vostro rivenditore di fiducia Freni azionabili con una mano 7
123. le vigenti sulla circolazione stradale Se usate la carrozzina per la prima volta guidate con prudenza Familiarizzate con la nuova carrozzina Prima di ogni spostamento effettuare i seguenti controlli e Asse delle ruote posteriori ad estrazione rapida e Velcro sulla superficie del sedile e sullo schienale e Copertoni pressione dei pneumatici e freni Prima di procedere ad una qualsiasi modifica delle regolazioni importante leggere il relativo capitolo del manuale d uso E possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare Per salire su un gradino o percorrere una salita frontalmente consigliamo di piegare il corpo in avanti Attenzione L utente e gli oggetti eventualmente trasportati sulla carrozzina non devono MAI superare la portata massima di 125 kg Se si eccede la portata massima la carrozzina pu danneggiarsi oppure l uten te pu cadere ribaltarsi o perdere il controllo e causare cos lesioni gravi a se stesso o ad altre persone Attenzione In condizioni di oscurit si raccomanda di indossare indumenti chiari o con applicazioni riflettenti per essere meglio visibili Con trollare che i catarifrangenti applicati sui lati e sul retro della carro zzina siano ben visibili Si raccomanda anche di montare un fanale Attenzione Per evitare cadute e situazioni pericolose esercitarsi inizialmente su un terr
124. les del respaldo est n muy r gidas afl jelas levemente La silla de ruedas cruje y vibra 9 6 e Verifique y aseg rese de que todos los pernos est n asegurados aj stelos si es necesario vea la p gina de tensi n e Aplique una peque a cantidad de aceite en las partes m viles La silla de ruedas se tambalea 9 7 e Verifique los ngulos de las ruedas delanteras e Verifique la presi n de los neum ticos e Verifique que las ruedas posteriores no hayan sido reguladas en forma diferente Controles y mantenimiento Mantenimiento 9 9 e Compruebe la presi n de los neum ticos cada 4 semanas Compruebe si est n desgastados o da ados e Compruebe los frenos aproximadamente cada 4 semanas para asegurarse de que funcionan correcta mente e Cambie las cubiertas como si se tratara de una cubierta de bicicleta normal e Todas las juntas que son importantes para la seguridad se autobloquean Por favor compruebe cada 3 meses que todos los tornillos est n seguros Las tuercas de seguridad deber an ser utilizadas solamente 1 vez y ser remplazadas despu s de muchos usos e Por favor use nicamente detergentes suaves para limpiar su silla Utilice s lo jab n y agua para limpiar la tapicer a del asiento e Si su silla se moja sequela inmediatamente despu s de utilizarla e Aplicar una peque a cantidad de aceite para m quinas de coser sobre los ejes de desmontaje r pido cada 8 semanas 14 06 10 Neon Rev 3
125. liers de 2 5 cm 3 fourchettes de r glage 25 30 cm 30 40 cm 40 45 cm D vissez les vis 1 et r glez le dossier la hauteur d sir e Revissez ensuite les vis Voir la section sur la force de torsion ATTENTION Si vous avez modifi le centre de gravit tenez en compte lors du r glage de l inclinaison du dossier Options Accoudoirs La partie avant de l accoudoir a t concue pour vous permettre de vous rapprocher au maximum d un bureau ou d une table Pour rabattre la tablette enfoncez le bouton L accoudoir est d ver rouill Vous pouvez r gler la hau teur de l accoudoir en ins rant des bagues aux emplacements pr d finis Pour ce faire commencez par d visser les vis re configurez les bagues et resserrez les vis Voir la section sur la force de torsion ATTENTION Ne soulevez jamais le fauteuil par les accoudoirs ou les man chettes Accoudoirs standard accou doirs rabattables accoudoirs amovibles avec tablette ou accoudoirs pleins La hauteur des accoudoirs se r gle de la facon suivante Enfoncez le bouton 1 vers le haut et r glez la hauteur d sir e Rel chez le bouton puis abaissez la manchette 2 jusqu enclenchement V rifiez toujours que les accoudoirs sont bien enclench s Pour rabattre l accoudoir appuyez sur le levier 3 de sorte d verrouil ler la protection lat rale ATTENTION Ne soulevez jamais le fauteuil par les accoudoirs ou les man chettes ATTE
126. llez toujours appliquer les m mes r glages des deux c t s R ins rez les vis et resserrez les 7 Nm D vissez ensuite les vis plac es sous le tube du si ge et replacez le tube l em placement de votre choix Resser rez les vis 7 Nm ATTENTION Les marques sur le tube droit et gauche doivent tre au m me endroit l arriere 14 06 10 Neon Rev 3 Options Extension de l empattement Extension de l empattement pour les personnes amput es Gr ce plaque de d port pour personnes amput es il est pos sible d tendre l empattement de 10 5 cm Apr s avoir proc d vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis voir la section sur la force de torsion ATTENTION Pensez r gler les freins d immobilisation en fonction des modifications apport es Options Alignement des roues R glage de alignement des roues 7 61 Principe l mentaire Pour obtenir un d placement optimal du fau teuil les roues arri re doivent tre parfaitement r gl es Il convient donc de bien les aligner Pour cela mesurez les deux roues afin de v rifier qu elles sont bien parrall les La diff rence entre les deux mesures ne doit pas d passer 5 mm Pour r gler les roues de sorte ce qu elles soient bien par alleles d vissez les vis et tournez l adaptateur Apr s avoir proc d vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes l
127. los neum ticos y si se ha estable cido la configuraci n correcta consulte la secci n de Frenos Peligro Si las tapicer as del respaldo y el asiento presentan da os debe reemplazarlas de inmediato Peligro Evite el contacto con el fuego en especial con cigarrillos encendidos Las tapi cer as del asiento y respaldo podr an prenderse fuego Peligro Si se somete a la silla a una fuente directa de luz solar durante un periodo lar go de tiempo las piezas de la silla de ruedas armaz n reposapi s frenos y protectores laterales pueden subir de temperatura gt 41 C Peligro Siempre compruebe que los ejes de desmontaje r pido de las ruedas traseras est n correctamente instalados y fijos en posici n Si el bot n del eje de des montaje r pido no est pulsado la rueda trasera no podr extraerse Nota El rendimiento de los frenos de rodilla y las caracter sticas generales de con ducci n dependen esencialmente de la presi n de los neum ticos La silla de ruedas resulta mucho m s ligera y f cil de maniobrar cuando las ruedas tra Componentes de la silla 4 1 SUNRISE MEDICAL ha obtenido el 1 certificado de calidad ISO 9001 el cual confirma la calidad de los pro ductos en todo momento desde el inicio del proceso de desarrollo del producto hasta su posterior produc ci n Este producto cumple con todos los requisitos exigidos en la directiva europea para el marcado CE Asas de empuje Tela
128. ls fun ctioneren alleen bij voldoende bandenspanning en wanneer ze cor rect zijn ingesteld zie ook het hoofdstuk Remmen Gevaar Indien de zitting of rugbekleding van de rugleuning beschadigd zijn dient u deze direct te vervangen Gevaar Wees voorzichtig met vuur en vooral met brandende sigaretten De banden van de rugleuning en zitting kunnen vlam vatten Gevaar Wanneer de rolstoel langdurig blootgesteld wordt aan direct zon licht kunnen sommige onderdelen bijv frame beensteunen rem men zijbescherming heet worden gt 41 C Gevaar Controleer altijd of de quick release assen op de achterwielen goed zijn ingesteld en vergrendeld Wanneer de knop op de quick release as niet ingedrukt is kan het achterwiel niet worden verwij derd Opmerking Het effect van de kniehevelrem evenals de algemene rijeigen schappen hangen af van de bandendruk De rolstoel is aanzienlijk lichter en gemakkelijker te manoeuvreren wanneer de achterwielen op de juiste spanning zijn en beide dezelfde spanning hebben Opmerking De banden van de rolstoel moeten voldoende profiel hebben Let op dat u zich aan alle verkeerswetten moet houden wanneer u zich op de openbare weg begeeft Opmerking Pas altijd goed op uw vingers wanneer u instellingen of onderdelen van de rolstoel wijzigt of aanpast Het kan zijn dat de getoonde en beschreven product in deze hand leiding niet op elk detail precies hetzelfde als uw eigen model is Alle in
129. lustrati e descritti nel presente manuale possono essere leggermente diversi nei dettagli dal modello in vostro possesso Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescindere dalle diffe renze nei dettagli Il produttore si riserva il diritto di alterare senza preavviso i pesi le misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale Tutte le cifre le misure e le capacit indicate nel presente manuale sono approssimative e non costituiscono delle specifiche O Z lt lt E Descrizione generale 4 1 L azienda SUNRISE MEDICAL e certi ficata ISO 9001 Questa certificazione assicura la qualit dei nostri prodotti in tutte le fasi della loro realizzazione dallo sviluppo alla produzione Questo prodotto conforme ai requi siti delle direttive CE Gli optional e gli accessori sono disponibili pagando un sovrapprezzo 3 wv L ig e p 1 E Manopola di spinta Hivestimento dello schienale Protezione laterale Hivestimento del sedile Pedana Ruota anteriore Adattatore della ruota anteriore Forcella Perno ad estrazione rapida Corrimano Ruota posteriore Crociera Freno ee A a a 10 14 06 10 Neon Rev 3 2 NEON 31 o z lt lt E Istruzioni per il trasporto della carrozzina Chiusura 6 1 Come prima operazione togliete il cuscino dalla carrozzina e lo schie nale a guscio solo sulla versione comfort e ribaltate la pedana intera o le pedane separabili
130. m or cachexia as well as for elderly people who still have strength in the upper body When considering provision please also note the body size weight physical and psychological constitution the age of the per son living conditions and environment NEON 3 ENGLISH General safety notes and driving restrictions 3 2 The engineering and construction of this wheelchair has been desi gned to provide maximum safety International safety standards currently in force have either been fulfilled or exceeded in parts Nevertheless users may put themselves at risk by improperly using their wheelchairs For your own safety the following rules must be strictly observed Unprofessional or erroneous changes or adjustments increase the risk of accident As a wheelchair user you are also part of the daily traffic on streets and pavements just like anyone else We would like to remind you that you are therefore also subject to any and all traffic laws Be careful during your first ride in this wheelchair Get to know your wheelchair Before each use the following should be checked e Quick release axles on the rear wheels e Velcro on seats and backrests e Tyres tyre pressure and wheel locks Before changing any of the adjustments of this wheelchair it is important to read the corresponding section of the user s manual It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when rid
131. m te remmen Zorg ervoor dat de ruimte tussen de banden en par keerremmen overeenkomt met de verstrekte specifi caties WAARSCHUWING Controleer na elke aanpassing van de achterwie len de ruimte naar de wielsloten en stel deze zonodig bij Wanneer de parkeerrem te dicht bij het wiel is gemonteerd is grotere bedieningsinspanning nodig Hierdoor kan het parkeerrem mechanis me breken Indien u op de parkeerrem leunt ter wijl u hem bedient kan deze breken Opspattend water en vuil van de banden kan de oorzaak zijn dat de parkeerrem niet goed functioneert 14 06 10 Neon Rev 3 Ophangsysteem Vering 7 17 De functioneren van het vering wordt bepaald door de schokdem pers Verwijder voor het vervangen van de dempers de twee schroeven 2 n aan elke kant Duw de draai bare armleuningen 3 naar bene den de schokdempers 1 kunnen zo gemakkelijk uit de openingen aan de boven en onderkant wor den verwijderd Volg het omgekeerde proces om nieuwe hulzen aan te brengen Zorg ervoor dat de schokdempers stevig in de openingen aan de boven en onderkant zijn beve stigd Voetplaten Voetsteunen 7 21 1 De voetsteunen kunnen worden opgeklapt om gemakkelijker in en uit uw rolstoel te stappen Onderbeenlengte Door het verwijderen van de schroeven 1 kan de beensteun aangepast worden zodat alle onderbeenlengtes passen Maak de schroeven los plaats de buizen 4 met de beensteun in de gewenste
132. maintained 15 2 15 3 Options Footrests and Latch Footrests and Latch 7 23 Install your footrest by inserting it with the footplate s pointing toward the outside Then rotate it toward the inside until it locks into place 1 To remove the footrest depress the latch 2 swing the footrest toward the outside and remove it Make sure that the foot rest is properly locked into place CAUTION The footrests should not be used to lift or to carry the wheelchair with an occupant Little effort is needed to adjust the footrest by means of an eccentric hex nut Adjustments can be chan ged as follows Remove screw Adjust the eccentric hex nut Check if the locking mechanism engages and disengages properly To make fast again tighten the screw firmly while using a wrench to hold the eccentric hex nut secu rely see the page on torque 10 NEON Flip up footrest standard or with length adjustment 7 24 To elevate Pull the footrest upwards and adjust it to the desired height You will hear the footrest click into pla ce To lower Lift the lower leg and press the release lever to unlock the footrest You may now lower the footrest As soon as you let go of the lever the footrest will lock into place CAUTION Keep hands clear of the adjustment mechanism between the frame and the movable parts of the footrest while elevating or lowering the footrest CAUTION Footrests are no
133. mais de monter ou de descendre un pente en diagonal Danger Evitez d utiliser les escalators En cas de chute vous pourriez vous blesser gravement Danger N utilisez pas le fauteuil sur des pentes de plus de 10 d inclinai son Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configuration du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacit s de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre d termin Il revient donc a l utilisateur assist de son accompagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin 18 NEON d viter tout risque de basculement Il est vivement recommand d installer des roulettes anti bascule pour les utilisateurs inexp ri ment s Danger Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fau teuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes Danger N utilisez pas le fauteuil sur des terrains boueux ou verglac s N u tilisez pas le fauteuil dans des zones interdites aux pi tons Danger Pour viter de vous blesser aux mains ne placez pas vos doigts entre les rayons ou entre la roue arri re et le frein de la roue lors que le fauteuil est en d placement Danger Si vous utilisez une main courante m tallique et freinez dans une longue pente ou pour r duire votre allure le frottement peut chauf fer la main courante et vous br ler le
134. me aux valeurs sp ci fi es Fig 2 Pour r gler d vissez la vis 1 et r glez le bon intervalle Resserrez la vis R f rez vous la section sur la force de torsion ATTENTION Apr s avoir proc d au r glage des roues arri re v rifiez toujours l intervalle avec les freins d immobilisation R ajustez si n cessaire Plus les freins seront mont s pr s de la roue plus l effort fournir pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser L eau projet e par les pneus peut r duire l efficacit des freins d immobi lisation 14 06 10 Neon Rev 3 Options Suspension System Systeme de suspension 7 17 La fonction du syst me de sus pension d pend du tampon 1 uti lis sur le fauteuil Sunrise Medical dispose d une vaste gamme de tampons adapt s au poids de l uti lisateur Pour remplacer le tampon d vis sez les deux vis 2 Retirez le syst me de suspension entier de la plaque de calage et enlevez la vis de r glage interne 3 Tournez les bras oscillant 3 vers le bas le tampon 1 peut s enlever facile ment travers les ouvertures sup rieure et inf rieure Pour installer de nouveaux man chons suivez la m me proc dure dans le sens inverse V rifiez que les composants du tampon sont bien en place
135. mentos nas m os n o coloque as m os nos raios ou entre a roda traseira e o dispositivo de bloqueio das rodas quando conduzir a cadeira de rodas Perigo Em especial quando usar aros de rodas leves os dedos podem facilmente aquecer quando travar a altas velocidades ou em incli nag es longas Perigo S deve tentar subir escadas com a ajuda de um assistente Existe equipamento para o auxiliar p ex subir rampas ou utilizar elevado res Utilize o Se n o existir equipamento para uma determinada func o ent o a cadeira de rodas deve ser inclinada e empurrada e nunca transportada em degraus 2 assistentes No caso de utiliza dores com mais de 100 kg de peso aconselhamos vivamente a n o utilizar a manobra de escadas Regra geral deve instalar previamente tubos anti queda para n o tocarem nos degraus porque de outro modo poder sofrer uma queda grave Depois os tubos anti queda deve ser colocados na posic o correcta Perigo Certifique se que o assistente s segura na cadeira de rodas uti lizando as pecas instaladas firmemente p ex evitando os apoios de p s ou protec es laterais Perigo Quando utilizar uma rampa de suspens o certifique se aos os tubos anti quedas instalados est o posicionados fora da rea de perigo Perigo Imobilize a cadeira de rodas em solo irregular ou quando a trans portar p ex num carro usando os trav es Perigo Se e sempre que poss vel durante uma viagem num ve culo
136. n n oubliez pas de bien revisser toutes les vis Voir la section sur la force de torsion Il faut toujours conserver un interval le minimum de 2 5 centim tres entre les repose pieds et le sol 15 2 15 3 Options Repose pieds Repose pied et loquet 7 23 Installez votre repose pieds en l in s rant tandis que les supports de pieds sont dirig s vers l ext rieur Puis faites le pivoter vers l int rieur jusqu a ce qu il s enclenche Pour enlever le repose pieds appuyez sur le loquet 2 basculez le repo se pieds vers l int rieur et retirez le Assurez vous que le repose pied est bien en place ATTENTION Ne jamais soulever ou porter le fauteuil quand un utilisateur assis dedans en l attrapant par les repose pieds Gr ce a l crou hexagonal excen trique le r glage des repose pieds se fait sans effort Pour changer les r glages il suffit de Retirer la vis R gler l crou hexagonal excentrique V rifier que le m ca nisme de verrouillage s enclenche et se d s enclenche correctement Revisser la vis fermement pendant que vous maintenez l crou hexagonal excentrique l aide d une cl R f rez vous la section sur la force de torsion 22 NEON Repose jambe r glable 7 24 Relever Tirez les repose pieds vers le haut et r glez les la hauteur d sir e Vous les entendrez s enclencher Abaisser Soulevez les jambes et appuyez sur le levier de d
137. n de ruedas anti vuelco en sillas de usuarios con poca experiencia Peligro Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo 42 NEON Peligro No utilice la silla de ruedas en terrenos cubiertos de barro o de hielo No utili ce la silla de ruedas en sitios donde no est n permitidos los peatones Peligro Para evitar lesiones en las manos no sujete por entre los radios o entre la rueda trasera y el sistema de bloqueo cuando conduce la silla Peligro Cuando utilice aros de empuje de metal ligero tenga en cuenta que la tem peratura de los dedos puede subir al frenar de una velocidad alta o en pen dientes largas Peligro Solo intente subir o bajar escaleras con la ayuda de un asistente Si hay equipamiento disponible para tales fines por ejemplo rampas o ascensores por favor selos Si en cambio no cuenta con tal equipamiento se precis ar n dos asistentes para inclinar y empujar la silla que nunca debe ser car gada Recomendamos que los usuarios de peso mayor a 100 kg no realicen maniobras ni intenten subir o bajar escaleras En general las ruedas anti vuelco deben acomodarse de antemano para evi tar el contacto con los escalones de lo contrario podr a ocasionarse una ca da grave Inmediatamente despu s las ruedas anti vuelco deben volver a colocarse en su posici n correcta Peligro Aseg rese de que el
138. n being reused When the chair is to be reused it should be prepared carefully and be wiped and treated with spray disinfectant on all surfaces which could come into contact with the user In doing this you must use a disinfectant taken from the DGHM list e g Antifect Liquid Sch lke amp Mayr for alcoholic quick disin fection for medical products and medical inventory when you require a quick effect Please pay attention to the manufacturer s instructions of the disin fectant you are using In general a safe disinfectant cannot be guaranteed on seams We therefore recommend that you properly dispose of seat and back slings in the case of microbacterial contamination with active agents according to 86 infection protection law Nameplates Guarantee Nameplates 11 1 2 The nameplate is located on either the cross tube assembly or the transverse frame tube as well as on the back page of the user s manual The nameplate indicates the exact model designation and other technical specifications Please provide the following infor mation whenever you have to order replacement parts or to file a claim e Serial number e Order number e Month Year Guarantee You have purchased a high quality SUNRISE MEDICAL product As a sign of our gratitude we are providing you with 5 year gua rantee on all frame components and the cross tube assembly We are not responsible for any damage resulting from inappropriate or unprofessional
139. n clic Asegure siempre que las protecciones late rales est n firmemente enclavadas en la posici n correcta Para levantar el reposabrazos levante la empu adura 3 para liberar la protecci n lateral PRECAUCION Ni las protecciones laterales ni los reposabrazos deben de ser utilizados para levantar o transportar la silla de ruedas Protecci n lateral est ndar ple gable y desmontable con apoya brazos cortos o largos 7 81 3 Con la protecci n lateral es posible acercarse m s a una mesa Para plegarla hacia arriba presionar la palanca 1 hacia delante de manera que la protecci n lateral se suelte ATENCI N Las protecciones laterales y los apoya brazos no han sido 930 dise ados para ser utilizados para levantar o transportar la silla de ruedas Protecci n lateral plegable y desmontable con apoya brazos cortos o largos de altura regulable La altura del apoya brazos puede ser regulada de la siguiente manera Tirar de la palanca 1 y regular el apoya brazos 2 a la altura deseada Soltar la palanca y empujar el apoya brazos 2 hacia abajo hasta escuchar que encaja su lugar ATENCI N Las protecciones laterales y los apoya brazos no han sido dise ados para ser utilizados para levantar o transportar la silla de ruedas 48 NEON Opciones Protector lateral Quickie protector lateral con altura ajustable 7 81 4 1 Instalaci n a Empuje el apoyabrazos exterior contra la abrazadera qu
140. n la aran dela y la tuerca hasta que que den bien prietos y los compo nentes no se muevan para los lados Sin embargo a n debe poder plegar el tubo del respal do con facilidad 4 Establezca el mecanismo de plegado Para ello afloje ligera mente las tuercas de la leva Figura 3 Establezca la leva componente 1 de manera que el mecanismo de plegado encaje perfectamente en su lugar sin hacer juego de ser necesario utilice una llave de tuercas de extremo abierto de 10 mm Lue go mantenga la leva en posici n y ajuste las tuercas a 5 Nm Figura 2 5 Repita los pasos 1 a 4 para el otro lado Figura 3 NEON 47 ESPANOL Land o c Ta Lu fapiesyia ajustable del respaldo La tension de la tapiceria ajustable del respaldo puede ajustarse mediante el uso de varias correas Jia regulable del respaldo El respaldo puede ser fijado en dos alturas diferentes 41 43 cm Aflojar los tornillos 1 y regular el 529 respaldo a la altura requerida Ajustar los tornillos nuevamente ver Par de Apriete Opciones Reposabrazos Reposabrazos de escritorio Abatible Desmontable con almohadillado Cortos y largos Regulable en Altura 7 81 Regule la altura del reposabrazos de la forma siguiente Lleve el pomo 1 hacia delante a tope Ajuste el reposabrazos 2 a la altura deseada Lleve el pomo hacia atr s y presione sobre el reposabrazos hacia abajo hasta que se oiga u
141. n te nemen niet gebruiken Over het algemeen moeten anti tip wielen vooraf zodanig worden ingesteld dat ze de treden niet kunnen raken omdat dit tot een ernstige val zou kunnen leiden Naderhand moeten de anti tip wie len weer in de oude positie worden teruggebracht Gevaar Zorg ervoor dat de begeleider de rolstoel alleen aan stevig beve stigde onderdelen vasthoudt bijv niet aan de voetsteunen of zijbe scherming Gevaar Wanneer u de rolstoellift gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de aangebrachte anti tip wielen buiten de gevarenzone zijn geplaatst Gevaar Gebruik de remvergrendeling om de stoel vast te zetten wanneer u zich op ongelijke grond bevindt of wanneer de rolstoel bijvoorbeeld in een auto wordt geplaatst Gevaar Wanneer gebruik wordt gemaakt van een speciaal voor gehandi captenvervoer ingericht voertuig dienen de personen die worden vervoerd voor zover mogelijk gebruik te maken van de stoelen van het voertuig en het juiste gordelsysteem Alleen op deze wijze genieten de personen optimale bescherming indien een ongeluk plaatsvindt Wanneer u de veiligheidselementen van SUNRISE 14 06 10 Neon Rev 3 MEDICAL en een speciaal ontwikkeld veiligheidssysteem gebruikt kunnen lichtgewicht rolstoelen tijdens vervoer in een speciaal uit gerust voertuig als stoel worden gebruikt Zie het hoofdstuk over Vervoer Gevaar Afhankelijk van de diameter en instelling van de zwenkwielen evenals de instelling van het zwaa
142. nati on with recliner backrests This can cause the chair to tip back wards causing injury Danger For thigh amputees you must use anti tip tubes Danger Before setting off check that your tyre pressure is correct For rear wheels it should be at least 3 5 bar 350 kPa The max pressure is indicated on the tyre The knee lever brakes will only work if the re is sufficient tyre pressure and if the correct setting has been made see the Chapter on Brakes Danger If the seat and back sling are damaged you must replace them immediately Danger Be careful with fire in particular with burning cigarettes Seat and back slings can be set alight Danger If the wheelchair is subject to direct sunlight for a long period of time then parts of the wheelchair e g frame legrests brakes and sideguard may become hot gt 41 C Danger Always make sure that the quick release axles on the rear wheels are set properly and lock in If the button on the quick release axle is not pressed in the rear wheel cannot be removed Note The effect of the knee lever brake as well as the general driving characteristics are dependant on tyre pressure The wheelchair is significantly lighter and easier to manoeuvre when the rear wheels are pumped up correctly and both wheels have the same pressure Note Make sure that your tyres have sufficient tread Please note that you are subject to any and all traffic laws when driving in public
143. nd Mounting Tyres and Mounting 8 1 Always make sure that you maintain the correct tyre pressure as this can have an effect on wheelchair performance If the tyre pres sure is too low rolling resistance will increase requiring more effort to move the chair forward Low tyre pressure also has a negative impact on manoenvrability If the tyre pressure is too high the tyre could burst The correct pressure for a given tyre is printed on the surface of the tyre itself Tyres can be mounted the same way as an ordinary bicycle tyre Before installing a new inner tube you should always make sure that the base of the rim and the interior of the tyre are free of for eign objects Check the pressure after mounting or repairing a tyre It is critical to your safety and to the wheelchair s performance that regulation air pressure be maintained and that tyres be in good condition Trouble Shooting Wheelchair pulls to one side 9 1 1 e Check tyre pressure e Check to make sure that the wheel turns easily bearings axle e Check to make sure both castors are making proper contact with the ground Wheelchair does not fit in the support 9 3 e The chair is still new or the seat or back slings are still stiff this will ease through frequent use Wheelchair is difficult to fold up 9 5 e Adjustable backrest sling is too stiff loosen slightly Wheelchair squeaks and rattles 9 6 e Check to make sure all bolts are secure tighten if
144. necessario allentare le viti 4 riposizionare i distanzia tori 3 e avvitare di nuovo le viti 4 cfr la pagina sul grado di avvita mento L imbottitura interna fissata con il velcro e pu essere rimossa per aumentare la larghezza della seduta ATTENZIONE N i braccioli n la parte imbottita possono essere usati per sollevare o trasportare la carrozzina Braccioli ad altezza regolabile ribaltabili estraibili braccioli da scrivania o normali Regolare l altezza del bracciolo nel modo seguente Premere la levetta 1 in su e spingere la parte imbottita del bracciolo 2 in gi finch non si blocca in posizione Accertarsi sempre che i braccioli siano bloccati in posizione correttamente Per ribaltare il bracciolo verso l alto premere la leva 3 per sbloccare la protezione laterale ATTENZIONE N i braccioli n la parte imbottita possono essere usati per sollevare o trasportare la carrozzina ATTENZIONE Se utilizzate ruote da 24 regolate nuovamente il brac ciolo spostandolo in avanti per evitare di schiacciarvi le dita Protezione laterale standard pieghevole o rimovibile con braccioli corti o lunghi 7 81 3 Le protezioni laterali corte con sentono di avvicinarsi a un tavolo Per piegare in alto le protezioni laterali sploccarle premendo la leva 1 in avanti quindi piegarle 530 36 NEON ATTENZIONE Non utilizzare le protezioni laterali o i braccioli per sollevare o tras
145. necessary see the page on torque e Apply small amount of oil to moving parts 14 06 10 Neon Rev 3 Wheelchair wobbles 9 7 e Check angles of castors e Check tyre pressure e Check whether the rear wheels have been adjusted differently Maintenance and Care Maintenance 9 9 e Check the tyre pressure every 4 weeks Check all of the tyres for wear or damage e Check the brakes approximately every 4 weeks to make sure that they are working properly and easy to use e Change tyres as you would an ordinary bicycle tyre e All of the joints that are critical to using your wheelchair safely are self locking nuts Check every three months to make sure that all bolts are secure See the page on torque Self locking nuts should only be used once and should be replaced after single use e Use only mild household cleansers when your wheelchair is dirty Use only soap and water when cleaning the seat upholstery e f your wheelchair should ever get wet please dry it after use e A small amount of sewing machine oil should be applied to quick release axles approximately every 8 weeks Depending on the frequency and type of use we recommend taking your wheelchair to your authorised dealer every 6 months to have it inspected by trained personnel CAUTION Sand and sea water or salt in the winter can damage the bea rings of the front and rear wheels Clean the wheelchair thoroughly after exposure to these conditions Hygiene whe
146. ntenga las manos lejos del mecanismo de ajuste entre el armaz n y las partes movibles del reposapi s PRECAUCI N Los reposapi s no deber n utilizarse para levantar o transportar la silla con un ocupante Opciones Reposacabezas Reposacabezas 7 35 El reposacabezas se puede elevar y desplazar hacia delante o hacia atr s Para esto s lo hay que soltar los tornil los 1 o 2 ajustarlo a la posici n desea da y apretar de nuevo los tornillos vea la pagina de Presi n 309 Opciones Ajuste de la rueda delantera Ajuste de la rueda delantera 7 42 3 Para asegurarse de que ambas horquillas est n paralelas basta con contar los dientes que est n visibles a ambos lados Tras ajustar la horquilla de la rueda delantera los dientes se encargar n de sujetarla en su sitio permitiendo ajustarla un total de 16 en incrementos de 2 Utilice el lado plano para comprobar que for me un ngulo recto con el suelo El dise o patentado permite girar la horquilla de la rueda delantera de modo que pueda reajustarse hasta formar un ngulo recto con el suelo tras alterar el ngulo del asiento 14 06 10 Neon Rev 3 Opciones Asiento Ajuste de la altura del asiento 7 53 2 Para ajustar la altura del asiento afloje y retire los 4 tornillos Torx A dos a cada lado y la arandela de rosca B que sujeta la abrazadera C de los tubos de inclinaci n a las pletinas del eje D Ajuste las dos abraza
147. o Op es Traseira Encosto retr ctil de ngulo ajust vel O ngulo do encosto ajustado atrav s dos dentes engrenados do cilindro do encosto 1 e da estrutura da encosto B Para ajustar o ngulo insira uma chave T40 Torx 2 na ranhura no tubo do encosto 3 e desaperte os parafusos 4 em ambos os lados da cadeira at libertar os dentes para os poder ajustar Ajuste os tubos do encosto no lado esquer do para atingir o ngulo pretendido da estrutura da cadeira Aperte o parafuso 4 com uma for a de 16 Nm Use uma extens o de chave Allen Memorize os mar cadores de posi o no cilindro do encosto 1 e na estrutura do encosto no lado esquerdo da cadeira e ajuste o lado direito para a mesma posi o Aperte os parafu sos com uma for a de 16 Nm Lembre se e A forma da metade da estrutura deve corresponder exactamente ao do ajusta mento do ngulo do encosto e n o deve rodar quando os parafusos forem apertados e Antes de a instalar verifique se os tubos traseiros est o na vertical e se os dentes est o correctamente encaixa dos e Enquanto aperta segundo a for a de tor o indicada o encosto n o deve sofrer press o o utilizador deve inclinar se ligeiramente para a frente LU n LLI o oc a NEON 71 LU u Lu o oc a Fef ogo encosto ajust vel A tens o do estofo ajust vel do encosto pode ser ajustada com as correias fyipraxegulavel
148. o 13 14 15 The manual brakes must be firmly applied 17 to the vehicle B pillar failure to do so will increase the risk of serious abdominal injuries to the user A head restraint suitable for transportation see label on hea drest must be fitted and suitably positioned at all times during transportation Postural supports lap straps lap belts should not be used or relied on for occupant restraint in a moving vehicle unless they are labelled as meeting the requirements specified in ISO 7176 19 2001 or SAE J2249 The safety of the user during transportation depends upon the diligence of the person securing the tie down restraints and they should have received appropriate instructions and or trai ning in their use Wherever possible remove and stow safely away from the wheelchair all auxiliary equipment for example Crutches Loose cushions Tray tables Articulating elevating leg rest should not be used in the eleva ted position when the wheelchair and user are being transpor ted and the wheelchair is restrained using Wheelchair Transport and Occupant Restraints Reclining backrests should be returned to an upright position Restraints should be mounted to the vehicle B pillar and should not be held away from the body by wheelchair compo nents such as armrest or wheels Occupant Retraints Instruction 1 The pelvic restraint belt must be worn low across the front of the pelvis so that the angle of the
149. o do punho Se a porca estiver des apertada depois de ajustar a mani 49 vela o punho tamb m estar frouxo Mova o punho de um lado para outro para assegurar que est bem bloqueada na posic o Depois de ajustar a altura do punho bloqueie a alavanca 1 numa posic o segura Com uma alavanca n o assegurada existem riscos de acidentes ao subir passeios Punhos dobr veis 7 91 Quando n o se utilizarem os punhos podem ser dobrados para baixo carregando no bot o 2 Quando forem precisos levant los at ficarem firmemente sujeita dos ouve se um clic 50 Op es Cinto Cinto 7 92 O cinto d seguranca a cadeira Sujeita se a armac o como se pode ver na fotografia 14 06 10 Neon Rev 3 Op es Rodas anti volteio Rodas anti volteio 7 93 As rodas anti volteio 1 proporcio nam uma maior seguran a aos uti lizadores sem experi ncia quando est o a prender a manejar a cadei ra de rodas As rodas anti volteio 1 impedem que a cadeira caia para atr s Empurrando as rodas anti volteio 1 estas deslocam se para baixo Tamb m se podem fazer oscilar para diante Deve de se guardar uma dist ncia de 3 a 5 53 cm entre as rodas e o ch o Devem se recolher as rodas anti volteio quando ajudados por uma terceira pessoa para a frente para passar obst culos grandes como os passeios para evitar tocarem o ch o Op e Assento Estofo standard 7 101 O estofo leva tiras de V
150. old the quick release button on the axle depressed when insert ing the axle into the frame to mount the rear wheels Release the button to lock the wheel in place The quick release button should snap back to its original position 04 Options Step Tubes Step Tubes 7 1 Step tubes are used by attendants ES to tip a wheelchair over an obstacle Simply step on the tube to push a wheelchair for example over a kerb or step 8 NEON Options Brakes Wheel Locks 7 10 Your wheelchair is equipped with two wheel locks They are applied directly against the tyres To enga ge press both wheel lock levers forward against the stops Fig 282 and 283 To release the wheel pull the levers back to their original positions Braking power will decrease with e Worn tyre tread e Tyre pressure that is too low e Wet tyres e Improperly adjusted wheel locks The wheel locks have not been designed to be used as brakes for a moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the hand rims for braking Make sure that the interval between the tyres and wheel locks complies with given specifications Fig 282 and 283 To readjust loosen screw 1 and set the appropriate interval Tigh ten screw see the page on torque CAUTION After each adjustment of the 520 rear wheels check the interval to the wheel locks and readjust if necessary E
151. onseguir o melhor rendimento da sua nova cadeira de rodas Manter a comunica o com os nossos clientes significa muito para a SUNRISE MEDICAL Por isso queremos mant lo informa do sobre os nossos novos produtos O contacto com o cliente significa tamb m um melhor servi o quando necessitar substituir alguma parte da cadeira ou acess rios ou quando quiser realizar alguma consulta sobre a cadeira Queremos que esteja satisfeito com os nossos produtos e o nosso servi o e para isso a SUNRISE MEDICAL est permanentemente a trabalhar para melhorar os seus produtos e por essa raz o pode haver modifica es quer de forma de tecnologia ou de equipamento que podem n o estarem indicadas no texto ou nas fotografias deste manual A SUNRISE MEDICAL conseguiu o certificado de qualidade ISO 9001 que confirma a qualidade dos produtos em cada momento desde o in cio do processo de desenvolvimento at produ o Se tiver alguma pergunta sobre a utiliza o a manuten o ou a seguran a da sua cadeira de rodas favor de contactar o seu distribuidor local autorizado Como fabricante a SUNRISE MEDICAL declara que C as cadeiras de rodas leves respeitam a directriz 93 42 EWG 2007 47 EWG Sunrise Medical SL Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espanha Tel 34 902 142434 Fax 34 94 648 1575 www sunrisemedical com IMPORTANTE NAO USE A SUA CADEIRA DE RODAS ANTES DE TER LIDO E COMPREENDIDO O MANUAL 14 06 10 N
152. opnieuw te installeren Als u klaar bent moet u controleren of alle schroeven stevig aangedraaid zijn zie de pagi na over koppelsleutel LET OP Om veiligheidsredenen moet ten minste de helft van de velcro oppervlakken met elkaar in contact zijn Krukkenhouder Krukkenhouder 7 110 Hiermee kunt u krukken meenemen op de rol stoel De krukkenhouder heeft een velcrolus waarmee u de krukken of andere hulpmidde len kunt vastmaken OPGELET Probeer de krukken of andere hulpmidde len nooit al rijdend te verwijderen u A Z 3 cc TT A Lu Werkblad Werkblad 7 111 Het werkblad bezorgt u een effen oppervlak voor de meeste activi teiten Alvorens u een blad gebruikt moet een erkende dealer dat aanpassen aan de breedte van de zitting Tijdens de proefrit moet u in de rolstoel zitten NEON 61 n e Z 3 cc TT A Lu Stabilisatiestang Stabilisatiestang 7 112 Deze stang dient om de rug te sta biliseren Om uw rolstoel te kun nen opvouwen moet u de knop pen 1 van de duwhandvatten losdraaien en de stabilisatiestang verwijderen u kunt de rolstoel dan makkelijk opvouwen Om de stabi lisatiestang opnieuw te installeren moet u de knoppen opnieuw op hun plaats brengen en vast aand raaien zodat de stang stevig op haar plaats zit Transitwielen Transitwielen 7 113 1 1 Het verwijderen van de transitwielen uit de klemmen Fig 532 a Verwijder de ontsluitingspen b Ve
153. orsque vous changez l angle d inclinaison du si ge 14 06 10 Neon Rev 3 Options R glage de la hauteur d assise R glage de la hauteur d assise pou EPA our r gler la hauteur d assise l arri re desserrez et retirez les 4 vis pointe hexalob e Torx A 2 de chaque c t puis retirez la rondelle B qui fixe le collier C des tubes du carrossage aux pla teaux d essieu D R glez les deux colliers des canons d axe C la hauteur souhait e puis replacez les 4 vis Torx Avant de resserrer les vis proc dez comme suit pour d finir le pincement ou l ouverture z ro section 7 61 1 Serrez les vis 10 Nm REMARQUE Il peut tre n cessaire de r gler l inclinaison des roulettes pendant le r glage de la hauteur d assise l arri re R glage du centre de gravit du siege 7 54 4 D vissez les deux vis 1 2 de cha que c t et r glez l adaptateur en fonction de vos besoins Veillez toujours appliquer les m mes r glages des deux c t s Revissez les vis 10 Nm ATTENTION Pensez r gler les freins en fonction des modifi cations apport es R glage du centre de gravit du si ge pour les fauteuils dot s de plaques de calage moyennes et longues 7 54 4 D vissez les deux vis 3 2 de cha que c t et pour le NEON dot de repose pieds rabattables devissez galement la vis 4 R glez la plaque perfor e l emplacement de votre choix Vei
154. ou capotar perder controlo ou causar ferimentos graves no utilizador e outras pessoas Perigo Quando estiver escuro vista roupas de cores claras ou roupas com reflectores para ser mais facilmente vis vel Verifique se os reflecto res no lado e na traseira da cadeira de rodas s o claramente visiveis Recomendamos tamb m que instale uma luz activa Perigo Para evitar quedas e situa es perigosas pratique primeira a con duc o da sua nova cadeira de rodas em solo nivealdo e com boa visibilidade Perigo Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie nos apoios dos p s Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior tanto quanto poss vel Posicione se sempre t o pr ximo quanto poss vel da posic o onde se pretende sentar Perigo Utilize apenas a sua cadeira de rodas correctamente Por exemplo evitar transpor obst culos sem travar degraus lancis ou descer desnivelamentos de solo Perigo Os dispositivos de bloqueio das rodas n o se destinam a travar a cadeira de rodas Existem apenas para garantir que a sua cadeira de rodas n o se move por acidente Quando parar em solo desnivela do deve usar sempre os dispositivos de bloqueio das rodas para evitar que a cadeira se mova Active sempre ambos os dispositivos Caso contr rio a sua cadeira de rodas pode inclinar se Perigo Explore os efeitos da mudanca do centro de gravidade no compor tamento da cadeira de rodas por exemplo em inclinac
155. per armrest locks into positi on 3 Removing the armrest a Turn the release lever to the first position and remove the arm rest 4 Changing the armrest a Push the armrest back into the clamp b Turn the release lever back to the armrest locking position 5 Adjusting the fit of the armrest receiver To tighten or slacken the fit of the outside armrest in the clamp a Release the four bolts on the sides of the clamp b Hold the armrest in the clamp and squeeze the clamp together at the required fit c Tighten up the four bolts 6 Adjusting the fit of the inner armrest a The outside armrest is fitted with two stud bolts b Turn stud bolts in or out as required until you have found the desired fit 516 Caution Sideguards and armrests are not designed to be used to carry the chair 14 06 10 Neon Rev 3 Sideguard Aluminum Bolt On with Cold Weather Protection 7 83 Clothing guards optional prevent water from splashing up and soi ling clothing Their position relative to the rear wheels can be set by adjusting the sideguards To do this remove the screws 1 and 2 The armrests optional can be adjusted to the desired height after the screws 3 have been removed When finished make sure that all screws have been properly tightened see the page on tor que CAUTION Neither the sideguards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair Options Push Handles e
156. petere la procedura sull altro lato 2 Inserimento delle ruote da transito nei morsetti figura 532 a Inserire la ruota da transito E nel mor setto F b Allineare i fori in base alle dimensioni 532 delle ruote posteriori c Riporre il perno di sicurezza D d Ripetere la procedura sull altro lato Regolare entram be le ruote da transito alla stessa altezza 3 Regolazione delle ruote da transito in base all angolo del telaio figure 532 Allineare il supporto da transito in base all angolo delle guide del telaio supporti delle ruote anteriorisono dotati di due con figurazioni di fori per l impostazione di due posizioni figura 28 Per regolare la configurazione di mon taggio seguire la procedura descritta a Rimuovere le 2 viti di montaggio D b Sistemare il supporto da transito in corrispondenza della configurazione di fori per la posizione pi piccola Le ruote anteriori devono essere sempre situate dietro la linea mediana dell assale c Riporre le 2 viti di montaggio e stringerle in base a una coppia di serraggio di 12 Nm d Ripetere la procedura sull altro lato Regolare entram be le ruote da transito allo stesso angolo 38 NEON Copertoni e montaggio dei pneumatici Copertoni e montaggio dei pneumatici 8 1 Verificate che la pressione dei copertoni sia sempre quella corretta Una pressione inadeguata pu compromettere le prestazioni della carrozzina Se la pressione troppo
157. portare la carrozzina Protezione laterale standard ad altezza regolabile pieghevole o rimovibile con braccioli corti o lunghi Per regolare l altezza dei braccioli seguire la procedura descritta Tirare la leva 1 e spostare il bracciolo 2 all altezza desiderata Rilasciare la leva quindi spingere il bracciolo 2 verso il basso fino a quando non scatta in posizione ATTENZIONE Non utilizzare le protezioni laterali o i braccioli per sollevare o trasportare la carrozzina Caratteristiche Protezione laterale Protezione laterale ad altezza regolabile 7 81 4 1 Montaggio a Spingere il supporto del bracciolo esterno nel morsetto montato sul telaio della carrozzina b Il bracciolo si blocchera automaticamente in posizione 2 Regolazione dell altezza a Spostare la leva di sblocco nella seconda posizione b Spingere il supporto del bracciolo verso l alto o verso il basso all altezza desiderata c Spostare la leva di sblocco nella posizione di blocco del bracciolo d Spingere il supporto del bracciolo verso l interno fino a quando il bracciolo superiore non si blocca in posizione 3 Rimozione dei braccioli a Spostare la leva di sblocco nella prima posizione e rimuovere i braccioli 4 Sostituzione dei braccioli a Spingere il bracciolo nel morsetto b Spostare la leva di sblocco nella posizione di blocco del bracciolo 5 Regolazione dell accoppiamento delle sedi dei braccioli Per stringere o allentare
158. prolunga della leva del freno Non appoggiarsi sulla prolunga della leva del freno nei trasferimenti sulla carrozzi na C il rischio che si rompa Gli spruzzi d acqua provenienti dalle ruote possono fare s che i freni funzionino male 14 06 10 Neon Rev 3 Caratteristiche Sistema di sospensione Sistema di sospensione 7 17 La funzione del sistema di sospen sione determinata dagli elementi respingenti A Sunrise Medical offre un ampia gamma di elementi adatti al peso dei singoli utenti Per sostituire gli elementi rimuo vere le 2 viti B 1 su ogni lato Girare i bracci oscillanti C verso il basso quindi rimuovere gli ele menti respingenti A dalle aperture superiore e inferiore Per montare nuovi manicotti ripe tere la procedura al contrario Assi curarsi che gli elementi respingenti siano saldamente montati nelle aperture superiore e inferiore Z lt a E Caratteristiche Pedana Pedana 7 21 Vi sono vari tipi di pedana Posso no essere ribaltate per rendere pi facile sedersi ed alzarsi dalla car rozzina Lunghezza gamba inferiore Svitando le viti di arresto 1 si pu regolare la pedana perch sia adatto a qualsiasi lunghezza di gamba inferiore Svitare le viti di arresto collocare la pedana nella posizione desiderata quindi rein serire e riavvitare le viti di arresto fare riferimento alla pagina su quanto avvitare le viti Accertarsi che il cuscino ammorti
159. propriati o non eseguiti a regola d arte da negligenza ed usura cos come da modifiche da parte dell utente o di terzi In questi casi la nostra garanzia sul prodotto da considerarsi estinta Carrozzine costruite su specifiche dell utente non possono essere sostituite Z lt a E Altezza posteriore in cm della seduta 24 26 43 35 43 42 44 35 44 42 44 35 44 42 46 35 46 42 47 35 47 42 48 36 48 42 49 37 49 42 50 39 49 42 48 36 48 42 48 37 49 42 48 39 49 42 48 39 49 42 48 40 49 42 48 37 49 42 48 39 49 42 48 39 49 42 48 39 49 42 48 39 49 42 48 40 49 42 48 41 49 42 48 39 49 42 48 40 49 42 48 39 49 42 48 40 49 42 48 41 49 42 48 42 49 42 NEON 39 Coppie di serraggio 12 1 o Z lt lt E La coppia di serraggio per le viti M6 e di 7 Nm se non indicato diversamente 40 NEON 14 06 10 Neon Rev 3 Introduccion 1 1 1 Estimado cliente Nos alegra que se haya decidido por una silla de ruedas de SUNRISE MEDICAL Este manual de instrucciones le proporcionar soluciones e ideas para que pueda obtener el mejor rendimiento de su nueva silla de ruedas Mantener lazos de uni n con nuestros clientes significa mucho para SUNRISE MEDICAL Por eso queremos mantenerle informa do de nuestros nuevos productos Contacto cercano con el clien te significa tambi n un mejor servicio cuando usted necesite repo ner partes o accesorios o cuando quiera realizar consultas sobre su silla Queremo
160. r ce a la roulette anti bascule 1 les utilisateurs et utilisatrices de fauteuil n ophytes b n ficient d une s curit accrue lorsqu ils se familiarisent avec leur fauteuil La roulette anti bascule 1 emp che le fauteuil de basculer en arri re Pressez la roulette anti bascule 1 vers le bas et basculez la en avant pour la faire pivoter Elle doit tre r gl e sur un cartement de3 5 53 cm par rapport au sol Pour monter et descendre une marche haute ex trottoir la roulette anti bas cule doit tre bascul e en avant afin d viter qu elle ne g ne Options Toile de si ge standard Toile de si ge standard 7 101 La toile de siege est munie d une bande velcro sur un c t qui permet de la r gler progressive ment Afin de retendre la toile du si ge pliez l g rement le fauteuil Retirez les vis 1 et 6tez les bouchons du ch ssis en les tirant vers l avant 2 Ensuite la toile du si ge 3 peut tre retir e du ch ssis en la tirant vers l avant En ouvrant la bande velcro la toile du si ge peut maintenant tre r gl e Le montage est effectu dans l ordre inver se Veillez ce qu apr s les travaux d adaptation toutes les vis soient serr es voir la page des couples de serrage ATTENTION Afin de garantir la s curit au moins 50 de la surface velcro doit tre utilis e 54 Options Porte canne Porte canne 7 110 Le porte canne vous permet de toujours
161. ra Apertura Haga presi n en los tubos del asi ento ver foto Su silla se desple gar Ahora encaje los tubos del asiento en sus gu as Este proceso puede resultar m s f cil si se incli na levemente la silla De esta for ma se quita el peso de una de las ruedas traseras Tenga cuidado de que sus dedos no queden entre los tubos del asiento y la cruceta Finalmente colo que nuevamente el cojin y el armaz n del respaldo Nota Aseg rese de que el armaz n del respaldo calce correctamente Ejes de desmontaje r pido para ruedas traseras 6 2 Las ruedas traseras tienen ejes de desmontaje r pido As las ruedas pueden montarse y desmontarse sin necesidad de ninguna herra mienta Para desmontar la rueda simplemente presione el bot n del eje 1 y tire de la rueda hacia fuera PRECAUCI N Mantenga presionado el bot n del eje cuando inserte el eje en la estructura al montar la rueda Suelte el bot n para que la rueda quede fijada El bot n debe volver a su posici n original al soltarlo 04 Opciones Tubos de cola Tubos de cola 7 1 Los tubos de cola se utilizan por la persona que empuja la silla para ayudar a que la silla suba un escal n Simplemente haga pre si n con el pi sobre estos tubos para ayudar a que la silla suba un obst culo o escal n 44 NEON Opciones Frenos Frenos 7 10 Su silla de ruedas dispone de dos frenos que se aplican directa mente sobre la
162. ra modulare consento no l impiego della carrozzina da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata a causa di e Paralisi e Perdita di uno o di entrambi gli arti inferiori amputazione e Difetti Deformit degli arti inferiori e Contratture Danni articolari e Malattie di tipo cardiaco o circolatorio disturbo dell equilibrio o cachessia E adatta anche per persone pi anziane con forza suffi ciente nella parte superiore del corpo Per la scelta del modello occorre anche considerare la statura e il peso corporeo le condizioni psicofisiche l et dell utente e l am biente in cui vive NEON 29 O Z lt lt E o Z lt lt E Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida 3 2 La carrozzina stata progettata e costruita per garantire la massi ma sicurezza dell utente Tutte le norme sulla sicurezza vigenti a livello internazionale vengono strettamente osservate se non addi rittura superate Ciononostante l utente pu trovarsi in situazioni di pericolo se la carrozzina viene utilizzata in modo non appropriato Per garantire la Vostra sicurezza assolutamente necessario ris pettare le seguenti regole Modifiche o regolazioni eseguite in modo errato o da personale non autorizzato aumentano il rischio di incidenti Quali utenti di una carrozzina Voi prendete parte alla circolazione stradale Per questo motivo desideriamo ricordarVi che siete obbligati a rispettare le rego
163. raai de schroeven aan tot 10 Nm LET OP De remmen dienen aangepast te worden aan de nieuwe instelling Het zwaartepunt van de stoel met middellange of lange aspla ten bepalen 7 54 5 Maak beide schroeven los 2 aan elke zijde en maak bij de NEON met wegklapbare voetsteunen tevens de schroef los Schuif de geperforeerde plaat in de gewen ste positie Kies altijd aan beide kanten dezelfde instelling Doe de schroeven erin en draai aan tot 7 Nm Maak vervolgens de schroe ven onder de zittingbuis los en plaats de zittingbuis terug in de gewenste positie De schroeven dienen tot 7 Nm aangedraaid te worden LET OP De positiemarkeringen op de rechter en linkerzittingbuis aan de achterzijde moeten gelijk zijn 14 06 10 Neon Rev 3 Amputatie asplaat Amputatie asplaat 7 56 2 De amputatie asplaat optioneel geeft de wielbasis meer stabiliteit De wielbasis wordt verlengd met 10 5 cm Wanneer u de aanpas sing gemonteerd heeft moet u er voor zorgen dat alle schroeven goed stevig vast gezet zijn zie de pagina met de torsie nM OPGELET Wielvergrendelingen moeten aan de nieuwe positie worden aangepast Afstellen van wielen De stand van de wielen afstellen Essentie om de beste beweging mogelijk te maken moeten de achterwielen op de juiste wijze worden afgesteld in hun optimale stand Dit doet u als volgt meet beide wielen of ze parallel staan Het verschil tussen beide metingen mag nie
164. rasporto vedere il capitolo Trasporto Attenzione A seconda del diametro e della regolazione delle ruote anteriori nonch del centro di gravit le ruote anteriori possono vibrare a velocit elevate e quindi bloccarsi causando il ribaltamento della carrozzina Assicurarsi pertanto che le ruote anteriori siano regola te correttamente vedere la sezione Ruote anteriori In particolare non utilizzare la carrozzina su un pendio senza freni e viaggiare a velocit ridotta Gli utenti inesperti devono utilizzare le ruotine anti ribaltamento Attenzione Le ruotine antiribaltamento impediscono alla carrozzina di ribaltarsi accidentalmente all indietro Non utilizzarle mai al posto delle ruote da transito o per trasportare un utente in carrozzina senza le ruote posteriori Attenzione Per raccogliere oggetti situati davanti di lato o dietro la carrozzina non sporgersi troppo dalla carrozzina perch se si cambia il centro di gravit si rischia di cadere o ribaltarsi Il peso supplementare di uno zaino o altri oggetti appesi ai montanti verticali pu influire sul la stabilit della carrozzina nella parte posteriore specialmente quando si usa uno schienale reclinabile Questo pu causare il ribaltamento all indietro della carrozzina con conseguente rischio di lesioni Attenzione Per gli utenti con amputazione sopra il ginocchio utilizzare le ruoti ne antiribaltamento Attenzione Prima di partire controllare la pressione de
165. re ben a contatto fra di loro almeno per il 50 54 Caratteristiche Portastampelle Portastampelle 7 110 Questo accessorio permette il trasporto delle stampelle direttamente in carrozzina Vi un cinturino di Velcro per fissare le stampelle ATTENZIONE Non cercare mai di utilizzare o togliere le stampelle od altri ausili mentre la carrozzi na in movimento 306 NEON 37 Z lt a E o Z lt lt E Caratteristiche Tavolino Tavolino 7 111 Il tavolino serve come superficie d appoggio Esso deve essere regolato dal Vostro rivenditore sul la base della singola larghezza di seduta Il test di funzionalit deve essere eseguito con l utente sedu to in carrozzina Barra di stabilizzazione 7 112 La barra di stabilizzazione confe risce maggiore stabilit allo schie nale Per poter chiudere la carro zzina dovete svitare i pomelli 1 presenti sull estremita delle mano pole di spinta ed estrarre la barra di stabilizzazione ora la carrozzina potr essere facilmente chiusa Per rimontare la barra di stabilizza zione i pomelli devono essere avvi tati correttamente in modo da garantire un posizionamento fisso della barra Caratteristiche Ruotine da transito Ruote da transito 7 113 1 1 Rimozione delle ruote da transito dai morsetti figura 532 a Estrarre il perno di sicurezza D b Rimuovere la ruota da transito E dal morsetto F c Ri
166. retenue appropri C est le seul moyen d assurer une protection 14 06 10 Neon Rev 3 optimale aux occupants en cas d accident Si vous utilisez des l ments de s curit propos s par SUNRISE MEDICAL et un syst me de s curit sp cifique les fauteuils l gers peuvent servir de si ge pour le d placement a bord d un v hicule sp cialement adapt voir le chapitre sur Transport Danger Selon le diam tre et le r glage des roues avant ainsi que le centre de gravit du fauteuil les roues avant peuvent se mettre vibrer mesure que la vitesse du fauteuil augmente Les roues avant ris quent alors de se bloquer et le fauteuil de basculer Il est donc essentiel de r gler correctement les roues avant voir le chapitre Roues avant Ne descendez pas une pente sans frein et d pla cez vous lentement Il est recommand aux utilisateurs inexp ri ment s d utiliser des roulettes anti bascule Danger Les roulettes anti bascule emp chent le fauteuil de basculer acci dentellement vers l arri re En aucun cas elles ne doivent rempla cer les roulettes de transit et servir au transport d une personne dans un fauteuil dont les roues arri re auraient t retir es Danger Si vous souhaitez atteindre un objet plac devant derri re ou lat ralement par rapport au fauteuil vitez de trop vous pencher afin de ne pas modifier le centre de gravit et risquer de faire bas culer le fauteuil La pr sence d une ch
167. rtepunt van de rolstoel kunnen de zwenkwielen op hoge snelheid beginnen te trillen Hierdoor kun nen de zwenkwielen geblokkeerd raken en kan de rolstoel omkan telen Zorg er daarom goed voor dat de zwenkwielen goed zijn aangepast zie het hoofdstuk Zwenkwielen Rijd met name niet op een helling zonder remmen en rijd op lage snelheid We raden aan dat nieuwe gebruikers anti tip gebruiken Gevaar Met anti tip wielen kan de stoel niet onbedoeld achterover kante len Ze mogen in geen geval de transitwielen vervangen en gebruikt worden om een persoon in een rolstoel te vervoeren als de achterwielen zijn verwijderd Gevaar Wanneer u naar voorwerpen die zich voor aan de zijkant of achter de rolstoel bevinden reikt zorg er dan voor dat u niet te ver uit de rolstoel leunt want als u het zwaartepunt verandert bestaat het gevaar dat u omkantelt of omver rolt Als u extra belasting rugzak of gelijksoortige voorwerpen aan de buizen van de rugleuning hangt kan dit van invloed zijn op de stabiliteit aan de achterkant van uw stoel vooral in combinatie met rugleuningen die achterover kunnen leunen Hierdoor kan de stoel naar achteren kantelen en letsel veroorzaken Gevaar Gebruikers met een amputatie vanaf de dij moeten anti tip wielen gebruiken Gevaar Controleer voor vertrek of de bandenspanning correct is Voor de achterwielen moet de druk ten minste 3 5 bar 350 kPa De maxi male druk staat aangegeven op de band De knie remhende
168. ruota ATTENZIONE L inserimento del perno nel supporto deve avve nire premendo il relativo pulsante Rilasciando il pulsante la ruota sar ben inserita all interno del suo supporto Il pulsante di blocco deve ritor nare nella sua posizione di partenza Caratteristiche Pedana per ribaltamento Pedana per ribaltamento 7 1 La pedana per ribaltamento della carrozzina utilizzata dall accom pagnatore per il superamento di un ostacolo Premere semplicemente con il piede sulla pedana e la car rozzina si sollever leggermente per salire poi ad esempio sul cor dolo del marciapiede 32 NEON Caratteristiche Freni Freni 7 10 La carrozzina dotata di due freni freni agiscono direttamente sui pneumatici Per azionare il freno spostare in avanti entrambe le leve del freno sino al loro arresto Fig 1 Per sbloccare la ruota riportare le leve del freno nella loro posizio ne di partenza L azione del freno sar ridotta in caso di e profilo consumato dei pneumatici e insufficiente pressione dei pneumatici e pneumatici bagnati e freno regolato non correttamente freni non sono stati progettati per essere azionati quando la carrozzi na in movimento Non azionare i freni durante la guida Frenate sempre aiutandoVi con i corrimani Verificate che la distanza tra il fre no ed il pneumatico sia conforme alle specifiche Fig 2 Per la rego lazione allentate la vite 1 e rego late
169. rwijder het transitwiel uit de klem c Herhaal dit proces aan de andere kant 2 De transitwielen in de klemmen aan brengen Fig 532 a Schuif het transitwiel in de klem b Breng de gaten in positie voor de juiste achterwielmaat c Breng de ontsluitingspen weer aan d Herhaal het proces aan de andere kant 532 Beide transitwielen moeten op dezelfde hoogte worden ingesteld 3 Het instellen van de transitwielen aan de hoek van het frame Fig 532 De uitlijning van de transit montage moet zodanig worden ingesteld als voor de hoek van de framerails nodig is De montage van de zwenkwielen heeft twee gatenpatronen waarmee twee posities kunnen worden ingesteld Fig 532 De aangebrachte configuratie wijzigen a Verwijder de twee bevestigingsschroeven b Draai de transitmontage op het gatenpatroon met de kleinste positie De zwenkwielen moeten zich altijd achter de middellijn van de as bevinden c Breng de twee bevestigingsschroeven aan en draai aan tot 12 Nm d Herhaal dit proces aan de andere kant Beide transitwielen moeten op dezelfde hoek worden ingesteld Banden en montage Banden en montage 8 1 Zorg er altijd voor dat de druk van de banden correct blijft want dat is nodig om de rolstoel goed te laten presteren Als er niet genoeg druk op de banden staat zal de rolweer stand toenemen waardoor u een grotere inspanning moet leveren om de rolstoel voort te bewegen bovendien maakt een lage bandendruk de rols
170. s a frente da ao lado da ou por detr s da cadeira de rodas certifique se que n o se inclina demasiado para longe da cadeira de rodas porque se alterar o centro de gravidade existe o risco de cair ou capotar Se pendurar pesos adicionais mochilas ou outros objectos semelhantes nas barras da sua cadei ra de rodas pode afectar a estabilidade traseira especialmente quando utilizada em combina o com encostos reclin veis Deste modo a cadeira pode inclinar se para tr s causando ferimentos Perigo Para amputados ao n vel das coxas os tubos anti queda devem ser utilizados Perigo Antes de conduzir verifique se a press o dos pneus est correcta Para as rodas traseiras deve ser pelo menos 3 5 bars 350 kPa A press o m x indicada no pneu Os trav es com manipulo de joel ho apenas funcionam se a press o dos pneus for suficiente e se foi efectuada a configura o correcta ver Cap tulo sobre Trav6es Perigo Se o assento ou a correia traseira ficarem danificados deve substi tu los imediatamente Perigo Cuidado com o fogo especialmente cigarros acesos As correias do assento e traseiras podem acender se Perigo Se a cadeira de rodas ficar exposta luz do sol durante um longo per odo de tempo partes da mesma p ex estrutura apoios de per nas trav es e protec o lateral podem aquecer muito gt 41 C Perigo Certifique se sempre que os eixos de liberta o r pida nas rodas traseiras est
171. s Plegables 7 91 Si las empu aduras no van a ser utilizadas pueden ser plegadas hacia abajo pulsando el bot n 2 Cuando vayan a necesitarse de nuevo pueden ser levantadas hasta que queden firmemente sujetas oy ndose un clic Opciones Cintur n Cintur n 7 92 El cintur n proporciona seguridad a la silla El cintur n se sujeta al armaz n tal y como muestra la foto 14 06 10 Neon Rev 3 Opciones Ruedas antivuelco Ruedas antivuelco 7 93 Las ruedas antivuelco 1 propor cionan mayor seguridad a los usuarios sin experiencia cuando todav a est n aprendiendo a manejar las sillas de ruedas Las ruedas antivuelco 1 impiden que la silla vuelque hacia atr s Empu jando las ruedas antivuelco 1 se mover n hacia abajo Tambi n pueden ser basculadas hacia delante Debe mantenerse una 53 distancia de 3 a 5 cm entre ellas y el suelo Debe de bascular las ruedas antivuelco hacia delante cuan do vayan a pasarse grandes obst culos tales como el bordillo de una acera con el fin de evitar que toquen el suelo Opciones Asiento Tapicer a est ndar 7 101 La tapicer a lleva unas cintas de Velcro en un costado que permite ajustar la tapicer a f cilmente Para reajustarla primero pliegue la silla levemente Luego retire los tornillos 1 y saque hacia fuera de la estructura los tapones 2 La tapicer a 3 ya se puede deslizar de la estructura de la silla La tapicer a se pu
172. s de montagem H e aperte a 12 Nm d Repita este procedimento do outro lado Ambos os rod zios de tr nsito devem de estar no mesmo ngulo NOTA Quando se instalarem os rod zios de tr nsito e os tubos anti volteio ser preciso instalar a arma o de tr nsito G entre a bra adeira do tubo de incli na o I e a arma o da bra adeira do tubo anti vol teio que n o aparece na imagem 74 NEON Pneus e montagem Pneus e montagem 8 1 Verifique sempre se os pneus t m a press o correcta porque deles depende a boa utiliza o da cadeira Quando a press o dos pneus muito baixa aumenta a resist ncia de fricc o e por conseguinte ser preciso mais esforco para accionar a cadeira para a frente e por outra parte tamb m prejudica a maneabilidade Quando a press o muito alta o pneu pode rebentar A press o correcta est indicada no pr prio pneu Os pneus montam se como os de uma bicicleta Antes de instalar a c mara preciso verificar sempre que entre a base da jante e o interior do pneu n o h objectos estran hos Verifique a press o depois de instalar ou de reparar o pneu vital para a seguranca e para a utilizac o correcta da cadeira os pneus estarem em perfeito estado e com a press o correcta Problemas que se podem apresentar A cadeira de rodas desvia se para um lado 9 1 1 e Verifique a press o dos pneus e Verifique que as rodas giram facilmente rolamentos eixo e V
173. s des directives CE Options ou accessoires repr sent s disponibles avec un suppl ment de prix Poign e de pouss e Toile du dossier Prot ge v tements 13 Toile du si ge Palette Roue avant Adaptateur de roues avant Fourche des roues avant Axe d verrouillage rapide 10 Main courante 11 Roue arri re 12 Croisillon 13 Freins i en sd Rd 10 14 06 10 Neon Rev 3 11 NEON 19 Manipulation Plier 6 1 Retirez d abord le coussin du fau teuil roulant et la toile arri re uni quement pour la version confort et rabattez le ou les repose pied s monobloc en position haute Sai sissez la toile du fauteuil par le dessous au milieu et tirez le vers le haut Le fauteuil se plie Afin de plier votre fauteuil roulant pour le rendre le plus compact possible par exemple pour le transporter dans un v hicule vous pouvez Oter les repose pied suivant les mod les Pressez le levier de d verrouillage de l ext rieur et tournez le repose pied sur le c t Il vous suffit ensuite de retirer le repose pied du tube du ch ssis D pliage Avant de d plier le fauteuil lib rez la patte de fermeture Abaissez les tubes de l armature ni du si ge voir figure Le fauteuil se d plie alors Enfoncez les tubes du si ge jusqu ce qu ils soient compl tement d ploy s Cette op ra tion est facilit e en inclinant l gerement le fauteuil Cela permet de lib rer l une des roues arri
174. s doigts Danger Ne montez et descendez les escaliers que si vous tes accompa gn Des quipements a cet effet sont votre disposition comme les rampes d acc s et les ascenseurs Utilisez les En l absence de tels quipements deux personnes sont n cessaires pour faire bas culer le fauteuil et lui faire franchir les marches une une en le poussant et non pas en le soulevant Il est d conseill de proc der de telles manceuvres dans les escaliers avec des utilisateurs de plus de 100 kg En g n ral en pr sence de roulettes anti bascule il convient de les r gler de sorte qu elles ne puissent heurter les marches car cela pourrait entra ner une grave chute Replacez ensuite les rou lettes anti bascule leur position normale Danger L accompagnateur doit toujours tenir le fauteuil par les parties fixes et non pas par les parties amovibles comme le repose pied ou la protection lat rale Danger Lors de l utilisation d une rampe d acc s pensez positionner les roulettes anti bascule le cas ch ant en dehors de la zone ris que Danger Immobilisez toujours votre fauteuil l aide des freins lorsqu il se trouve sur les surfaces accident es ou lorsque vous montez des sus ou en descendez Danger Dans la mesure du possible au cours d un d placement bord d un v hicule pour personnes handicap es il est conseill aux occupants de s asseoir sur les si ges et d utiliser le syst me de
175. s que est satisfecho con nuestros productos y nuestro servicio y para ello SUNRISE MEDICAL est permanentemente tra bajando para mejorar sus productos Por esta raz n pueden darse cambios en nuestros productos en formas tecnolog as o equipa miento que no est n recogidos en el texto o fotos de este manual SUNRISE MEDICAL ha obtenido el certificado de calidad ISO 9001 el cual confirma la calidad de los productos en todo momen to desde el inicio del proceso de desarrollo hasta su posterior pro ducci n Por favor contacte con su distribuidor local autorizado si tiene alguna pregunta del uso mantenimiento o seguridad de su silla de ruedas Como fabricante SUNRISE MEDICAL declara que sus sillas de ruedas ligeras siguen la directriz 93 42 EWG 2007 47 EWG Sunrise Medical SL Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 902 142434 Fax 34 94 648 1575 www sunrisemedical com IMPORTANTE NO UTILICE ESTA SILLA DE RUEDAS HASTA HABER LEIDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL 14 06 10 Neon Rev 3 Introducci n Instrucciones generales de seguridad y restricciones de conduccli n sus ax a ore ae om a a e d 42 43 Componentes de la sila 43 Utilizaci n Plegado y apertura saneren venne Eae 44 Opciones TUBOS De CDI acra a na ee ne 44 PROS nod Ee au 0 44 45 Sistema de suspensi n 45 REPOSapleS tt Re SS d 45 Reposapi s individuales
176. s ruedas Para accionarlos presione las dos palancas de los frenos hacia delante hasta su tope fig 1 Para quitarlos tire de las palancas hacia atr s hasta su posici n inicial La eficacia del frenado puede ver se disminuida por e Cubiertas desgastadas e Neumaticos poco hinchados e Cubiertas mojadas e Frenos mal ajustados Los frenos de las ruedas no han sido dise ados para frenar reducir la velocidad de la silla Por lo tanto no deben usarse nunca para frenar una silla en movimiento Utilice siempre los aros de empuje para reducir la velocidad Aseg rese de que la distancia entre el freno y la rueda es la indicada en las especificaciones dadas fig 2 Para reajustarlos suelte el tornillo 1 y mueva el freno a la posici n correcta 520 Apriete nuevamente el tornillo vea la p gina de presiones PRECAUCION Despu s de cada ajuste de las ruedas traseras compruebe la distancia entre la rueda y el freno y reaj stelo si es necesario Extensi n de freno 7 11 La extensi n de la palanca de fre no se puede desmontar Cuanto m s larga es la palanca del freno menor es el esfuerzo necesario para la accionar el freno PRECAUCION Montar el freno demasiado cer ca de la rueda puede provocar una mayor dificultad para activar el freno por lo que la palanca del freno puede incluso llegar a romperse 521 Apoyarse en la extensi n de la palanca de freno al realizar una transferencia pued
177. scende da pendii o gradini Non tentare di salire o scendere diagonalmente Attenzione Evitare l uso delle scale mobili in quanto si potrebbero subire lesioni gravi in caso di caduta Attenzione Non usare la carrozzina su pendii gt 10 La pendenza superabile in movimento dipende dalla configurazione della carrozzina dalle capacit dell utente e dallo stile di guida Dal momento che non possibile conoscere in anticipo le capacit dell utente e il suo stile di guida la pendenza superabile massima un parametro che non 30 NEON pu essere definito in anticipo e deve pertanto essere determinata dall utente con l aiuto di un accompagnatore per evitare di cadere Si raccomanda agli utenti inesperti di montare le ruotine antiribalta mento Attenzione E possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare Attenzione Non usare la carrozzina su terreni fangosi o ghiacciati Non usare la carrozzina in aree vietate ai piedoni Attenzione Per evitare lesioni alle mani non infilare le dita tra i raggi o tra la ruota posteriore e il freno durante la guida Attenzione In particolare quando si utilizzano corrimani in metallo leggeri le dita si surriscaldano facilmente se si frena ad una velocit elevata o su lunghe discese Attenzione Per salire le scale chiedere assistenza Utilizzare gli ausili eventual m
178. sento e Se a cadeira se molhar seque a imediatamente depois de a utilizar e Cada 8 semanas aplique uma pequena quantidade de leo para m quinas de costura nos eixos de desmon tagem r pida 14 06 10 Neon Rev 3 deser A areia e o sal de mar podem danificar os rola Etiqueta garantia mentos das rodas Limpe a cadeira cuidadosa mente cada vez que for necess rio Placa de Identifica o do Modelo A placa de identificac o do modelo est situada na Higiene antes da reutilizac o 9 v parte superior do tubo transversal da armac o e Quando se voltar a utilizar a cadeira dever ser indica de que modelo se trata assim como outros preparada cuidadosamente limpar com um desin dados t cnicos fectante todas as superf cies suscept veis de entrar Para solicitar pecas de reserva ou em caso de em contacto com o ocupante reclamac o indique os seguintes dados Utilizac o de um desinfectante e Numero de s rie Quando utilizar um desinfectante leia com muita e N mero de pedido atenc o as instruc es do fabricante do produto e M s ano Em geral um desinfectante garante a desinfec o das costuras Por conseguinte recomendamos eli minar adequadamente as telas do assento e do Garantie encosto com agentes activos em caso de contami Voc escolheu um produto da Sunrise Medical de nac o micro bacteriana conforme ao alinea 6 da lei alta qualidade de protec o contra infec es Esta cadeira tem 2 anos de garant
179. sier Les mod les sp ciaux ne peuvent pas tre chang s Caract ristiques techniques Largeurs du si ge 30 50 par incr ments de 2 cm Profondeurs du si ge 30 50 par iner ments de 2 cm Hauteurs du si ge Roues avant Fourche Hauteur du si ge Hauteur du si ge a Pavant en cm a l arri re en cm 22 24 26 3 bandage 72 mm 43 33 43 43 35 43 42 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 4 bandage 118 mm 46 34 45 46 35 46 42 118 mm 47 35 45 47 35 47 42 118 mm 48 36 45 48 36 48 42 118 mm 49 38 45 49 37 49 42 118 mm 50 38 45 50 39 49 42 138 mm 48 36 45 48 36 48 42 138 mm 49 38 45 48 37 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 21 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 5 bandage 118 mm 49 33 45 48 37 49 42 118 mm 50 38 45 48 39 49 42 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 92 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 6 softrall 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 118 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 92 40 45 48 40 49 42 138 mm 53 41 45 48 41 49 42 138 mm 54 42 45 48 42 49 42 Longueur totale 107 cm avec une profondeur d assise de 50 cm Hauteur totale 97 cm avec une hauteur de dossier de 45 cm Poids en kg A partir de 9 9 kg Charge maximale Avec une largeur de si ge de 42 cm la charge maximale est de 115 kg Avec une largeur de si ge de 44 cm et 50 cm la charge maximale est de 140 kg 14 06 10 Neon
180. stabilizadora 7 112 Esta barra utiliza se para dar maior estabilidade ao encosto Para dobrar o encosto deve se primeiro desmontar a barra Depois volte a coloc la no seu lugar 61 Rod zios de tr nsito 7 113 1 1 Desmontagem dos rod zios de tr nsito das bracadeiras fig 28 a Abrir a cavilha de seguranca D b Desmontar o rod zio de tr nsito E da bracadeira F c Repetir este procedimento do outro lado 2 Instalag o dos rodizios de tr nsito nas bracadeiras fig 28 a Encaixar o rod zio de tr nsito E na bracadeira F b Alinhar os orif cios na posic o adequada 532 para tomar a roda traseira do tamanho adequado c Voltar a colocar a cavilha de seguranca D d Repetir este procedimento do outro lado Ambos os rod zios de tr nsito devem de estar mesma altura 3 Regulac o dos rod zios de tr nsito com o ngulo da armac o fig 28 e 29 O alinhamento da armac o de tr nsito G deve de ajus tar se segundo as necessidades para se adaptarem ao ngulo das barras da arma o As arma es das rodas regul veis v m com duas configura es de orif cios para duas posi es diferentes fig 28 Regula o da configura o de montagem a Desmonte os 2 parafusos H b Gire a arma o de tr nsito G sobre os orif cios que ofere am a posi o mais pequena As rodas regul veis devem de estar sempre situadas na linha mediana do eixo c Coloque os 2 parafuso
181. structies zijn echter belangrijk ongeacht de verschillen in detail De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf gegevens met betrekking tot gewicht maten of andere technische gegevens zoals genoemd in deze handleiding te wijzigen Alle afbeeldingen maten en mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn slechts indicatief en bevatten geen specificaties Rolstoelonderdelen 4 1 SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 1 9001 certificaat toegekend gekregen een bewijs van de kwaliteit van onze producten in elk stadium vanaf het onderzoek en de ontwikkeling tot de productie Dit product voldoet aan de normen uit de EU richtlijnen Optionele uitrusting en accessoires zijn te verkrijgen tegen bijbetaling Duwhandvatten Spanbanden rug Kledingbeschermers Zitting Voetsteunen Voorwielen Balhoofd Vork Quick release assen 10 Hoepel 11 Achterwiel 12 Kruisframe PERO es 10 14 06 10 Neon Rev 3 ET wv L ig e al Laan 2 NEON 55 NEDERLANDS n e Z 3 cc TT A Lu Inklappen 6 1 Verwijder eerst het kussen uit de rolstoel en klap de voetenplank of de afzonderlijke voetplaten omhoog Pak de zitting van onde ren in het midden en trek hem om hoog Zo klapt u de rolstoel in Om uw rolstoel zo klein mogelijk te maken zodat hij bijvoorbeeld in een auto past kunt u de beensteu nen verwijderen afhankelijk van het model Duw daarvoor de gren del van de beensteun naar binnen en
182. sure that occupants will have the maximum pro tection if there is an accident When using safety elements offered by SUNRISE MEDICAL and using a specially designed safety system lightweight wheelchairs can be used as a seat when being transported in a specially fitted vehicle See the Chapter on Transportation Danger Depending on the diameter and setting of the castors as well as 14 06 10 Neon Rev 3 the centre of gravity setting of the wheelchair the castors may begin to wobble at high speeds This can lead to the castors being blocked and the wheelchair may tip over Therefore please make sure that the castors are adjusted correctly see the Chapter Castors In particular do not travel on an incline without brakes travel at a reduced speed We recommend that novice users use anti tip tubes Danger Anti tip tubes should prevent the chair tipping over backwards unintentionally Under no circumstances should they take the place of transit wheels and be used to transport a person in a wheelchair with the rear wheels removed Danger When reaching for objects which are in front of to the side or behind the wheelchair make sure that you do not lean too far out of the wheelchair as if you change the centre of gravity there is a risk of tipping or rolling over The hanging of additional load back pack or similar items onto your chair backposts can affect the rearward stability of your chair especially when used in combi
183. t meer dan 5mm zijn Door de schroeven osi te draaien en het verbindingsstuk aan te draaien kunt u de wielen aanpassen tot ze parallel staan Zorg er voor dat na iedere aanpassing alle schroeven correct zijn aangedraaid zie ook de pagina over de koppelsleutel LET OP Voorzichtig als het zwaartepunt van de stoel is veranderd bestaat het gevaar op kantelen van de stoel Opties Rugleuning Aanpassing hoek van de vouwbare rugsteun 1 Draai de bovenste schroeven los om de verbinding los te maken Fig 1 2 Het gat in de buis Fig 2 moet op gelijke hoogte zijn met het gat in het verbindingsstuk zodat u de gewenste hoek van de rug steun kunt instellen 3 Draai het sluitringetje en de moer handmatig aan zodanig dat er geen ruimte meer is tus sen de onderdelen Maar u moet nog steeds de buis aan de ach terzijde makkelijk naar beneden kunnen vouwen 4 Om het vouwmechanisme in te stellen draait u de bout op de as enigszins los Fig 3 Stel de as onderdeel 1 zodanig dat het vouwmechanisme op zijn plaats valt zonder spelingsruimte gebruik indien nodig een 10mm open moersleutel om dit te doen Houd vervolgens de as op zijn plaats en draai de bouten aan 5 Nm 5 Herhaal stappen 1t m 4 voor de andere kant Figuur 2 Figuur 3 NEON 59 NEDERLANDS n A Z 3 cc TT A Lu psiplbare spanning rugleuning De spanning van de rugleuning kan worden ingesteld met gebruik van
184. t mobiel zijn vanwege e Verlamming e Amputatie van been of benen e Disfunctioneren of misvorming van been of benen e Contractuur van letsel aan gewrichten e Ziektes zoals hart en circulatieafwijkingen evenwichtsstoringen of cachexie evenals voor oudere mensen die nog kracht in het bovenlichaam hebben Wanneer levering aanschaf van een rolstoel wordt overwogen neem dan de volgende zaken in overweging lichaamsgrootte gewicht fysieke en psychische toestand leeftijd leefomstandighe den en omgeving NEON 53 u A Z 3 cc TT A Lu n e Z 3 cc TT A Lu Veiligheidstips 3 5 De techniek en constructie van deze rolstoel zijn ontworpen voor het bieden van maximale veiligheid Aan de momenteel van kracht zijnde internationale veiligheidsnormen is voldaan en Zij zijn over troffen Toch kunnen gebruikers zichzelf in gevaar brengen door onjuist gebruik van hun rolstoel Voor uw eigen veiligheid moeten de volgende regels absoluut worden opgevolgd Onprofessionele of foutieve aanpassingen of instellingen kunnen de kans op ongelukken vergroten Als rolstoelgebruiker maakt u net als andere weggebruikers deel uit van het dagelijkse verkeer op straten en trottoirs Wij herinneren u er aan dat u daardoor ook onderworpen bent aan alle verkeerswetgeving Wees voorzichtig tijdens uw eerste rit in deze rolstoel Leer uw rol stoel kennen Voor elk gebruik moet het volgende worden gecontroleerd e Quick releas
185. t to be used for lifting or carry ing the wheelchair Options Head Rest Head Rest 7 35 The headrest can be raised and moved both forwards and backwards To do this simply loosen the screw 1 or 2 adjust to the desired position and tigh ten the screw see the page on torque 309 Options Castor Adjusting the castor 7 42 3 To ensure that both forks are set parallel sim ply count the teeth visible on both sides After setting the castor fork the teeth will guarantee a secure position allowing an adjustment of 16 in 2 increments Use the flat side to check for a right angled position to the ground The patented design allows the castor fork to be turned so that it can be reset at right angles to the ground when the seat angle is changed 14 06 10 Neon Rev 3 Options Seat height Adjusting the seat height 7 53 2 To adjust rear seat height slacken and remove the 4 Torx screws A 2 each side and the thread washer B which secures the clamp C for the camber tubes to the axle plates D Adjust the two camber tube clamps C to the required height and replace the 4 Torx screws Before tightening the screws please follow the instruc tions for setting the toe in toe out to zero section 7 61 1 Tighten the screws to 10 Nm NOTE An adjustment to the castor angle may be necessary when adjusting the rear seat height Setting the centre of gravity of the seat 7 54
186. tantes de un montaje y o reparaciones inadecuadas o no profesionales de la negligencia y el desgaste as como los ocasionados por modificaciones en los montajes realizados por el usuario o un tercero Datos T cnicos Ancho del asiento 30 50 cm en pasos de 2 cm Profundidad del Asiento 30 50 cm en pasos de 2 cm Altura del Asiento dl Ruedas Horquilla Altura frontal Altura posterior delanteras del asiento del asiento en cm en cm 22 24 26 UA LLI 3 maciza 72 mm 43 33 43 43 35 43 42 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 72 mm 44 33 44 44 35 44 42 4 maciza 118 mm 46 34 45 46 35 46 42 118 mm 47 35 45 47 35 47 42 118 mm 48 36 45 48 36 48 42 118 mm 49 38 45 49 37 49 42 118 mm 50 38 45 50 39 49 42 138 mm 48 36 45 48 36 48 42 138 mm 49 38 45 48 37 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm Se 40 45 48 40 49 42 5 maciza 118 mm 49 33 45 48 37 49 42 118 mm 50 38 45 48 39 49 42 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 50 38 45 48 39 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 92 40 45 48 40 49 42 138 mm 59 41 45 48 41 49 42 6 blanda 118 mm 51 39 45 48 39 49 42 118 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 51 39 45 48 39 49 42 138 mm 52 40 45 48 40 49 42 138 mm 59 41 45 48 41 49 42 138 mm 54 42 45 48 42 49 42 Longitud total 107 cm con una profundidad de asiento de 50 cm Altura total 97 cm con una altura del respaldo de 45 cm Peso en Kg a partir de 9 9 Kg Carga m xima Si el ancho del asiento es 42 cm ser de
187. ten draai ze indien nodig vast zie de pagina over de koppelsleutel e Breng een beetje smeerolie aan op plaatsen waar beweegbare delen met elkaar in contact komen Rolstoel begint te wiebelen 9 7 e Controleer hoek waarin voorwielen ingesteld zijn e Controleer bandendruk e Controleer of achterwielen verschillend ingesteld zijn Onderhoud Onderhoud 9 9 e Controleer de bandendruk om de 4 weken Controleer alle banden op slijtage of beschadiging e Controleer de remmen ongeveer om de 4 weken om na te gaan of ze nog goed werken en makkelijk te bedienen zijn e Verander de banden zoals u dat bij een gewone fiets zou doen e Alle verbindingen die van essentieel belang zijn voor het veilige gebruik van uw rolstoel zijn zelfvergrendelend Controleer om de 3 maanden of alle bouten stevig vast zitten zie de pagina over de koppelsleutel U mag veiligheidsmoeren maar n keer monteren en u moet ze vervangen na een bepaalde gebruiksperiode e Gebruik alleen zachte schoonmaakproducten om uw rol stoel schoon te maken U mag de bekleding van de zit ting alleen met water en zeep schoonmaken e Als uw rolstoel nat wordt moet u hem na gebruik afdro gen e Om de 8 weken ongeveer moet u een klein beetje naai machine olie op de quick release assen aanbrengen 14 06 10 Neon Rev 3 Afhankelijk van hoe frequent u uw rolstoel gebruikt raden we aan dat u om de 6 maanden met uw rolstoel naar uw dea ler gaat waar gespecialiseerd personee
188. the use maintenance or safety of your wheelchair As the manufacturer SUNRISE MEDICAL declares C 3 that the lightweight wheelchairs conform to the 93 42 EEC 2007 47 EEC guideline If there is no authorised dealer in your area or you have any questi ons you can contact Sunrise Medical either in writing or by tele phone at Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Telephone 44 1384 446622 Fax 44 1384 446644 www sunrisemedical com IMPORTANT DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR UNTIL THIS MANUAL HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD 14 06 10 Neon Rev 3 Table of contents Foreword for Wheelchairs General safety notes and driving restrictions 4 5 OEE 9 MWansperapitt sersa isra ci ERI 6 7 Handling for transportation Quick release axles on rear wheel 8 Options TIPO TUDOS sumi dada dd d 3083 RARE A 9 BARES dent we eat ao dido eO aid da ee he hese E 8 9 SUSPENSION SYSTEM a 3 40 6 RO REA S393 EUR X READER S3 4E eg 9 m0 811810 2 10 AAA 9 Footboard adjustment ss nm eta nc 10 FODIIBSIS a dns 10 i i CSR E 10 cc IIS 10 DES ceia patire Aaen een 11 Wheelbase extension 11 Vulieel MACRO A 11 Backrest 11 SISON MT Das ce ipa haras DES Bad Sad aba 12 RUSSOS ass at al ce ad A NR en LASAR TE 13 Lap belt instructions nananana ia Doa eek 306 dez 13 POUND DES dean head eta a A iaa dend 14 Seal
189. to 7 113 1 1 Extracci n de las ruedas de tr nsito de las abrazaderas fig 532 a Descorra el pasador de seguridad D b Retire la rueda de tr nsito E de la abra zadera F c Repita este procedimiento en el otro lado 2 Instalaci n de las ruedas de tr nsito en las abrazaderas fig 532 a Encaje la rueda de tr nsito E en la abra zadera F b Alinee los orificios en la posici n adecua 532 da para tomar la rueda trasera del tama o adecuado c Vuelva a correr el pasador de seguridad D d Repita este procedimiento en el otro lado Ambas ruedas de tr nsito deber n estar a la misma altura 3 Ajuste de las ruedas de tr nsito con el ngulo del armaz n fig 532 La alineaci n de la montura de tr nsito deber ajustarse seg n sea necesario para adecuarse al ngulo de las barras del armaz n Las monturas de las ruedas pivotantes vienen con dos configuraciones de los orificios que ofrecen dos posiciones distintas fig 532 Ajuste de la configura ci n de montaje a Retire los tornillo de montaje D b Gire la montura de tr nsito a la configuraci n de orificios que proporcione la posici n m s peque a Las ruedas pivotantes deber n estar siempre situa das en la l nea mediana del eje c Inserte los tornillo de montaje D y apri telos a 12 Nm d Repita este procedimiento en el otro lado Ambas ruedas de tr nsito deber n estar al mismo ngulo 50 NEON Cubiertas y
190. toel minder wendbaar Als de bandendruk te groot is kan de band springen De juiste druk voor een bepaalde band staat vermeld op het opper vlak van de band zelf De banden zijn op dezelfde manier op de velg aan te brengen als gewone fietsbanden Alvor ens u een nieuwe binnenband oplegt moet u altijd contro leren of er zich geen vreemde voorwerpen bevinden op de basis van de velg en de binnenzijde van de band Contro leer de druk nadat u een band opgelegd of hersteld hebt 62 NEON Het is voor uw veiligheid en voor de goede werking van uw rolstoel van erg groot belang dat de voorgeschreven lucht druk altijd gehandhaafd blijft en dat de banden in orde zijn Benodigd gereedschap Torx sleutel T 30 Steeksleutel maat 10 19 22 Kruiskop schroevendraaier Inbussleute l maat 4 Moment sleutel 0 60 Nm Mogelijke problemen Rolstoel trekt naar n kant 9 1 e Controleer bandendruk e Controleer of het wiel vlot draait lagers as e Controleer hoeken van voorwielen e Controleer of beide voorwielen de grond goed raken Rolstoel kruisframe klikt niet op haar plaats in het zittingzadel 9 3 e Rolstoel is nog nieuw d w z dat de zitting of de rugbek leding nog heel stijf is Dat wordt beter naarmate de stoel meer gebruikt wordt Het is moeilijk om de rolstoel in te klappen 9 5 e Verstelbare rugbekleding is te stijf maak die losser tot het wel lukt Rolstoel piept en rammelt 9 6 e Controleer of alle bouten vast zit
191. u mobilit restreinte suite e Une paralysie e La perte d un membre amputation de la jambe e Un probleme la difformit d un membre e Des contractures blessures aux articulations e Maladie telle qu une insuffisance cardiaque et circulatoire trouble de l quilibre ou cachexie ainsi que pour les personnes ag es ayant assez de force dans le haut du corps S lectionner le bon fauteuil n cessite de prendre en compte des l ments tels que la taille de l utilisateur son poids sa constitution physique et psychologique son ge son mode de vie et son envi ronnement NEON 1 7 Consignes de s curit et de conduite 3 2 La conception et la construction du fauteuil sont r alis es pour garantir une s curit maximale A l chelle internationale toutes les exigences applicables en mati re de normes de s curit sont respect es voire d pass es Toutefois l utilisateur peut se mettre en situation de danger en utilisant son fauteuil de facon incorrecte Pour votre s curit vous devrez imp rativement respecter les con signes suivantes Les alt rations ou r glages non professionnels ou erron s aug mentent le risque d accidents En tant qu utilisateur de fauteuil rou lant vous participez la circulation publique sur routes ou trot toirs Vous tes par cons quent tenu de respecter le code de la route Lors de votre premiere utilisation du fauteuil roulez prudemment Familiarisez vous avec l ut
192. uminio Atornillables con Protecci n interior 7 83 Estas protecciones opcionales impiden que el agua salpique y manche la ropa Su posici n con respecto a las ruedas traseras puede ser ajusta da ajustando las protecciones laterales Para ello suelte los tornillos 1 y 2 El reposabrazos opcional puede ser situado a la altura deseada despu s de soltar los tornillos 3 Una ver termina do el ajuste asegure que todos los tornillos est n correctamente apretados ver p gina sobre pares de apriete PRECAUCION Ni las protecciones laterales ni los reposabrazos deben de ser utilizados para levantar o trans portar la silla de ruedas Opciones Empu aduras ajustables Empu aduras ajustables en altura 7 90 Estas empu aduras tienen un pin de seguridad para evitar que se salgan accidentalmente Soltando la manivela 1 la empu adura se puede ajustar a las necesidades individuales Al mover la palanca se oye un mecanismo de bloqueo La tuerca 2 determina la fuerza a la que se bloquea la posici n de la empu adura Si la tuerca est floja 49 despu s de haber ajustado la manivela la empu a dura tambi n estar muy floja Mueva la empu a dura de un lado a otro para asegurarse de que est anclada en posici n firmemente Despu s de ajustar la altura de la empu adura bloquee la palanca 1 en una posici n segura Si la palanca no est segura puede haber accidentes al subir escaleras Empu adura
193. utiliza dor Para mudar os amortecedores tire os 2 parafusos B um de cada lado Gire para baixo os bra os basculantes C deste modo poder desmontar facilmente os amortecedores A das aberturas superiores e inferiores Para instalar juntas novas siga este procedimento ao inverso Verifique que os amortecedores est o bem fixos nas aberturas superiores ou inferiores Op es Apoio dos p s Apoio dos p s 7 21 Existem dois tipos de apoio dos p s de plataforma e individual Ambos podem ser levantados para facilitar a entrada e a sa da da cadeira Comprimento da metade inferior da perna Tirando os parafusos de ajusta mento 1 o apoio dos p s pode ser ajustado em fun o do com primento da metade inferior da perna Tire os parafusos de regula o regule os tubos com o apoio dos p s na posi o desejada e volte a colocar e a apertar os parafusos ver p gina sobre bin rios de aperto ba n j E a 1 13 1 A almofada de pl stico deve de estar na posic o correcta por baixo dos parafusos Deve manter sempre uma dist ncia m nima do ch o de 2 5 cent metros NEON 69 PORTUGUESE LU u Lu o oc a Apoio dos p s individuais e de plataforma 7 22 Os apoios dos p s podem ser levantados para facilitar a entrada e saida da cadeira Tamb m se podem inclinar em seis ngulos diferentes em relac o a uma superf cie plana Aperte o parafuso 1
194. vocarse una ca da vuelco o p rdida del control y ocasionar lesiones severas en el usuario u otra persona Peligro Si conduce en la oscuridad utilice ropa de colores claros o que contenga reflectores para ser visto m s f cilmente Compruebe que los reflectores late rales y traseros de la silla de ruedas se vean claramente Recomendamos tam bi n que haga instalar una luz activa Peligro A fin de evitar ca das y situaciones peligrosas se aconseja comenzar a utilizar su nueva silla de ruedas en una superficie llana con condiciones de buena visi bilidad Peligro Al subir o bajar de la silla de ruedas no utilice las plataformas reposapi s Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al m ximo ngulo posi ble Siempre ub quese en el lugar m s cercano posible al que desea sentarse Peligro Solo use la silla de ruedas correctamente Por ejemplo evite sortear un obst culo sin antes frenar escalones bordillos o pasar por encima de un bache Peligro Los sistemas de bloqueo de las ruedas no tienen como fin ser utilizados como freno de su silla de ruedas Solamente han sido instalados para asegurar que su silla de ruedas no empiece a rodar de forma imprevista Cuando se para sobre una superficie no uniforme debe utilizar siempre los frenos de las rue das para impedir que ocurra eso Accione siempre los dos frenos ya que de lo contrario su silla podr a volcar Peligro Explore los efectos del cam
195. xtension for the wheel lock Lever 7 11 The extension for the wheel lock lever can be removed or folded down The longer lever helps to minimize the effort needed to set the wheel locks Caution Mounting the wheel lock too close toward the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the 21 wheel lock extension lever to break Leaning onto the wheel lock extension lever while transferring will cause the lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction 14 06 10 Neon Rev 3 Options Brakes Drum Brakes 7 13 Drum brakes permit safe and convenient braking for an atten dant They can also be set with the aid of a locking lever 1 to prevent rolling This lever must snap audibly into place Drum brakes are not dependent on the aid of air pressure inside the tyres Your wheelchair cannot be moved when the drum brakes are set CAUTION Drum brakes should only be adjusted by authorized dealers 12 One Hand Wheel Locks 7 16 Your wheelchair is equipped with two sets of wheel locks that operate from the left or the right side They are applied directly against the tyres To engage press the wheel lock lever forward against the stop fig 1 To release the wheel pull the lever back to the original positi on Holding power will decrease with e Worn tyre tread e Tyre pressure that is too low e Wet tyres e Improperly adjusted wheel locks
196. zzante di plastica composita sia nella posizione corretta sotto la vite di arresto Mantenere sempre uno spazio di almeno 2 5 cm da terra NEON 33 Caratteristiche Pedane ad angolo regolabile Pedana elevabile 7 24 Per elevare la pedana Tirare la pedana in su e regolarla all altezza desiderata Si ode un clic quando la pedana si blocca in posizione Pedane ad angolo regolabile 7 22 Le pedane possono essere ribal tate per rendere pi facile seder si ed alzarsi dalla carrozzina Per abbassare la pedana Alzare la gamba e premere la leva di sgancio per liberare la pedana Ora possibile abbassare la peda na Non appena si rilascia la leva la pedana si blocca in posizione Possono anche essere inclinate in 6 angoli diversi rispetto alla super ficie piana Avvitare a fondo la vite 1 sul lato esterno Togliendo le clip 2 si pu regolare la pedana in 3 posizioni diverse in avanti o in dietro Allentare la vite di regolazione 15 1 3 per cambiare la posizione orizzontale dell appoggiapiedi Per questo la pedana deve essere ribaltata in su Accertarsi di aver riavvitato correttamente tutte le viti al termine dell operazione fare riferimento alla pagina su quanto avvitare le viti Mantenere sempre uno spazio di almeno 2 5 cm da terra 17 ATTENZIONE Tenere le mani lontano dal meccanismo di regolazione tra il telaio e le parti rimovibili della pedana mentre la si alza o abbassa ATTENZIO

Neon_UK_F_I_ES_NL_P 7.10 - John Preston Healthcare Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents