Home

RDG-1520 - B&W Group North America Service & Support

1. iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5 generaci n 4 generaci n 3 generaci n 2 generaci n videoc mara v deo v deo aluminio Made for iPod significa que un determinado accesorio electr nico ha sido dise ado espec ficamente para poder ser conectado a un iPod y ha sido homologado por el desarrollador para satisfacer los est ndares de calidad y prestaciones establecidos por Apple Made for iPhone significa que un determinado accesorio electr nico ha sido disefiado espec ficamente para poder ser conectado a un iPhone y ha sido homologado por el desarrollador para satisfacer los est ndares de calidad y prestaciones establecidos por Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o su compatibilidad con la normativa de seguridad vigente iPod es una marca comercial de Apple Inc registrada en EE UU y otros pa ses iPhone es una marca comercial de Apple Inc Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows 7 y Windows Media son marcas comerciales de Microsoft Corporation registradas en EE UU y u otros pa ses Este producto incluye tecnolog a propiedad de Microsoft Corporation que es utilizada bajo una licencia de Microsoft Licensing GP El uso o la distribuci n de dicha tecnolog a fuera de este producto est prohibido sin una licencia expresa de seg n proceda Microsoft Corporation y o Microsoft Licensing GP
2. BBC RADIO Assign to Preset xxx kbit WMA IM Preset _ M moriser cette station de radio FM dans l une des m moires de pr s lection Jusqu 30 stations de radio pr r gl es FM peuvent ainsi tre m moris es Ecouter une station de radio pr s lectionn e A partir d une station radio active vous pouvez passer d autres stations pr r gl es de l une des deux mani res suivantes 1 Sur le pav num rique 4 appuyez sur le num ro de pr r glage de la station d sir e 2 Appuyez sur le bouton QUEUE 13 pour afficher les num ros de pr s lection et les stations correspondantes tournez le bouton pour choisir la station d sir e L afficheur indiquera 01 preset radio 1 02 preset radio 2 03 preset radio 3 04 preset radio 4 Appuyez sur le bouton QUEUE de nouveau pour quitter le menu de file d attente et pour revenir en mode de lecture 52 Guide rapide radio DAB V rifiez tout d abord que votre zone g ographique vous permet bien de recevoir des stations de radio num riques mises selon le principe DAB Avant que d utiliser cette fonction allez plus loin dans la section Param trages rapides Quick Start pour choisir votre zone g ographique DAB REGION et lister les stations de radio DAB effectivement disponibles Apr s mise en place appuyez sur la touche DAB sur le panneau avant ou s lectionnez le menu DAB depuis le premie
3. RDG 1520 Digital Gateway Puerta de Acceso Digital Passerelle num rique Owner s Manual Manual de Instrucciones Manuel de l utilisateur 2 RDG 1520 DIGITAL GATEWAY Ol This symbol means that this unit is double insulated An earth connection is not required CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltages inside the product s enclosure that may constitute a risk of electric shock This symbol is to alert the user to important operating and maintenance service instructions in this manual and literature accompanying the product APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND gt 10 cm SUED 298 gt 10em lt gt 4in gt 4in O This Class B digital apparatus complies with ri 1 SS O Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada gt 10cm gt 4in ANTENNA GROUNDING ACCORDING TO NATIONAL EL
4. Caracter sticas T cnicas 23 Acerca de Rotel Nuestra historia empez hace casi 50 a os A lo largo de todas estas d cadas hemos recibido cientos de premios por nuestros productos y satisfecho centenares de miles de clientes que se toman muy en serio al igual que usted sus momentos de ocio Rotel fue fundada por una familia cuyo entusiasta inter s por la m sica le condujo a dise ar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ning n tipo de compromiso Esta pasi n ha permanecido inalterada durante todo este tiempo hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compa a proporcionar productos de la m xima calidad a mel manos y audi filos independientemente de cuales sean sus posibilidades econ micas es compartido por todos sus empleados Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto escuchando y llevando a cabo el ajuste fino de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los est ndares de calidad musical para los que fue dise ado Para lograrlo disponen de la m xima libertad para escoger los mejores componentes all donde se encuentren Le sorprender agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Jap n o Estados Unidos mientras que los transformadores de alimentaci n toroidales son fabricados en la propia factor a de Rotel Todos nosotros nos preocupamos
5. 12V TRIGGER ETHERNET Cam COMPUTER 1 0 U N WARNING SHOCK 00 NOT OPEN WARNINGTO REDUCE 1 AV RISQUE DE CHOC JECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NOT Ex RISK OF FIRE OR EIECTROAL SHOCK THS EQUIPMENT RAN OR MOSTRE QUEUE SETUP A FM DAB RADIO CD NETWORK USB AUX ROTEL RR CX92 ka SS ee 15 16 7 18 zo 19 Botones comunes del Panel Frontal y el Mando a Distancia 1 12 Botones de puesta en marcha desconexi n 3 Toma USB para reproductor de iPod MP3 si Ajuste y recuperaci n de preselecciones B Visualizador de funciones 7 Selecci n de la fuente de m sico 8 Bot n de reproducci n 8 Cola lista preseleccionada 10 Volver al men superior 1i Men iRadio le Pista anterior siguiente 1 A SELV Navegar y Seleccionar Conectores del Panel Posterior 14 Antena de FM DAB 15 Ranura para Ethernet Wi Fi 16 Salida anal gica 17 Entrada digital ps Entrada Salida para ordenador 19 Entrada para control remoto externo za Tomas para sefial de disparo de 12V z Conector de alimentaci n 21 Botones avanzados del mando a distancia SETU
6. Lo que usted necesita saber antes de empezar Conexi n a la red por vez primera Elegir una emisora de radio Reproducci n de emisoras de radio por Internet Guardar una emisora en una preseleccion Reproducci n de una emisora de radio preseleccionada Reproductores Multimedia Inicio R pido Servidores UPnP Configuraci n de un servidor UPnP en un PC Reproducci n de archivos multimedia utilizando un servidor UPnP Borrar Cola Modo de Reproducci n Conexi n iPod USB Inicio R pido Conexi n de Dispositivos de Almacenamiento USB Conexi n de iPod iPhone Botones de Control de la Reproducci n Radio FM Inicio R pido Reproducci n de Emisoras de Radio FM Guardar una emisora de radio en una preselecci n Reproducci n de una emisora de radio preseleccionada Radio DAB Inicio R pido Reproducci n de Emisoras de Radio DAB Guardar una emisora DAB en una preselecci n AJUSTES INICIO R PID0 Configurar My Stuff Mis Aparatos Configurar My Stations Mis Emisoras Configurar My Streams Mis Descargas Directas Botones Avanzados del Mando a Distancia Problemas y Posibles Soluciones UL M
7. 41 42 Figure 2 Branchements principaux RDG 1520 Passerelle num rique RDG 1520 E el O PUSHSELECT CAUTION SCENDE ee cs EXT REM v ROGER POE COMPTON zs Je WATS PRE on Cet opor nanara de o cos 8 est AN ING S DCK HAZARO DO NOT OF ti EP SECHS ww PRE AMPLIFIER DIGITAL AUDIO DEVICE Remarques importantes Pendant les branchements assurez vous que v Tous les maillons sont teints avant leur branchement quels qu ils soient y compris les enceintes acoustiques v teignez tous les maillons avant de modifier quoi que ce soit au niveau de leurs branchements quels qu ils soient Il est galement recommand de v Toujours baissez le niveau sonore via le contr le de volume avant d allumer ou d teindre l amplificateur Francais Sommaire Remarques importantes concernant la s curit Figure 1 Commandes et Branchements Figure 2 Branchements principaux Remarques importantes Aw Bl MT Vue d ensemble les produits radio internet passerelles num riques Rotel DAB et Radio FM Radio Internet Acc s r seau Le site Internet RotelRadio la gestion de vos stations de radio Lecture partir de iPods lecteurs MP3 et lecteurs flash Lecture partir de serveurs r seau Pour d marrer c
8. RDG 1520 POWER MEMORY NETWORK AUX 9 fio n ame ex remy NS play stoe Pause I I I pusnemcor epRDS mas 12 13 CAUTION EET am COMPUTER 1 0 9 U EXT REM 3 N 12V TRIGGER WARNING SHOCK 00 NOT OPEN WARNINGTO REDUCE 1 Av RISQUE DE CHOC JECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NOT Ex ISK OF FIRE OR El THS EQUIPMENT T RAN OR MOSSTURE CAL SHOCK QUEUE FM DAB RADIO CD NETWORK USB AUX ROTEL RR CX92 Se 7 18 15 16 19 zo Front and Remote common function buttons 11 12 Power on off buttons E iPod mp3 USB slot 21 18 Set and call out preset 6 Display 7 Music source select 8 Playback button s Queue Radio preset list i Back to upper level menu n Radio menu 12 Previous Next track 13 SEL Y Navigate and Select Rear Slots 14 FM DAB Antenna 15 Wi Fi Ethernet dongle slot 15 Analogue output 17 Digital Input 18 Computer I O E Ext remote In 20 12v Trigger signal 21 Power moins connection 21 Remote Uni
9. Remplissez et renvoyez la carte de garantie que vous avez trouv e dans l emballage de l appareil Conservez galement la facture de votre appareil c est la meilleure preuve de votre propri t et de la date r elle d achat Elle vous sera utile en cas de n cessit de retour au service apr s vente Installation Installez l appareil sur une surface rigide et plane loign e des rayons directs du soleil de toute source de chaleur d humidit ou de vibrations Ne posez pas sur l appareil d autres maillons ou objets Ne laissez aucun liquide p n trer l int rieur de son ch ssis Tenez compte du poids et des dimensions de l appareil Si vous posez l appareil sur une tag re un meuble ou dans un rack v rifiez que ceux ci sont parfaitement en mesure de supporter son poids l appareil g n re de la chaleur pendant son fonctionnement normal Ne bloquez donc pas ses ouies de refroidissement Il doit y avoir environ 10 cm de d gagement tout autour lui pour permettre le bon fonctionnement de sa ventilation et une bonne circulation d air tout autour du meuble qui le supporte 46 Alimentation lectrique et mise sous tension Prise d alimentation secteur 21 Votre appareil est configur en usine sa tension correcte tant indiqu e sur une tiquette en face arri re USA 120 volts 60 Hz ou Europe 230 volts 50 Hz L appareil est livr avec son propre c ble d alimentation N utilisez que celui ci ou un quivale
10. 8 8 10 n 12 13 A SEL v Touches d allumage extinction Entr e USB iPod MP3 Retour au niveau sup rieur dans le menu Affichage S lection de la source musicale Touche Play Liste d attente m moires station radio Retour au menu sup rieur Menu iRadio Piste suivante pr c dente Navigation s lection Interfaces avant et arri re Antenne FM DAB Adaptateur Wi fi Ethernet Sortie analogique Entr e num rique Entr e sortie ordinateur Entr e t l commande externe Sortie trigger 12 v Prise secteur 21 T l commande commandes avanc es SETUP amp EXIT Ent e et sortie dans le menu usine amp gt Recherche automatique des radios M RANDOM Lecture dans un ordre al atoire SHUFFLE Remarque 1 La majorit des touches de la t l commande reprend les touches pr sentes en face avant Quelques fonctions ne sont accessibles qu partir de la t l commande ce qui est expliqu s par ment pour chaque cas 2 Les touches du panneau avant sont utilisables pour la plupart des op rations Mais vous pouvez bien s r utiliser les touches correspondantes de la t l commande Par exemple la commande consistant tourner puis presser le bouton principal de la fa ade 12 correspond la pression sur les touches SEL etv de la t l commande pour la m me fonction d sir e
11. RDG 1520 Puerta de Acceso Digital Francais 39 obligatoire Ce symbole signifie que m b n ficie d une double ATTENTION isolation lectrique Une liaison la terre n est pas RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CAPOT IL N Y A A L INT RIEUR AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D ETRE MODIFI E PAR L UTILISATEUR EN CAS DE PROBLEME ADRESSEZ VOUS A UN REPARATEUR AGREE L clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence interne de tensions lectriques lev es susceptibles de pr senter des risques graves d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique a l utilisateur la pr sence de conseils et d informations importantes dans le manuel d utilisation accompagnant l appareil Leur lecture est imp rative APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND gt 10 cm 21900 tn 7 10m gt gt 4in gt 4in O This Class B digital apparatus complies with ri 1 SS O Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada gt 10cm gt 4in ANTENNA GROUN
12. Sain especificados en su bind posterior 230 V 50 Hz para los paises de la Comunidad Econ mica Europea y 115 V 60 Hz para Estados Unidos Conecte el aparato a una toma de corriente el ctrica nicamente a trav s del cable de alimentaci n polarizado de dos clavijas suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo No modifique de ning n modo dicho cable No intente desactivar los terminales destinados a la conexi n a tierra o polarizaci n El cable deber a ser conectado a una toma de corriente el ctrica de dos terminales que se adapten perfectamente a las clavijas del cable de alimentaci n del aparato No utilice ning n tipo de cable de extensi n El cable de alimentaci n hace las funciones de dispositivo de desconexi n del aparato Para desconectar completamente el aparato de la red el ctrica deber a retirar dicho cable de toma correspondiente situada en el panel posterior del aparato El testigo luminoso de posici n de espera standby no se activar para indicar la desconexi n del cable de alimentaci n Este dispositivo de desconexi n deber permanecer accesible en todo momento No coloque el cable de alimentaci n en lugares donde pueda ser aplastado perforado doblado en ngulos cr ticos expuesto al calor o da ado de a modo Preste particular atenci n al punto de uni n entre el cable y la toma de corriente y tambi n a la ubicaci n de esta ltima en el panel posterior del aparato El cable de
13. branch puis retourn au service apr s vente agr dans les cas suivants Le c ble d alimentation secteur ou sa prise est endommag Un objet est tomb ou du liquide a coul l int rieur de l appareil l appareil a t expos la pluie L appareil ne fonctionne manifestement pas normalement L appareil est tomb ou le coffret est endommag Les piles de la t l commande ne doivent pas tre expos es une temp rature excessive comme l exposition directe au soleil au feu ou quivalent Francais Figure 1 Commandes et Branchements RDG 1520 POWER PUSH SELECT 13 ETHERNET WARNING SHOCK AV RISQUE DE CHOC JECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION EET U COMPUTER 1 0 12V TRIGGER DO NOT OPEN WARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR EIECTRICAL SHOCK DO NOT Ex THS EQUIPMENT RAN OR MOSTRE Se QUEUE gt SEL gt FM DAB RADIO CD NETWORK USB AUX ROTEL RR CX92 15 16 17 18 19 Z0 Touches et commandes de la face avant et de la t l commande 1 z 4 3 4 5 6 7
14. connector on the rear panel To receive the best FM signal make sure there is enough room for the T shaped indoor antenna to fully extend Eyelets at both ends of the T allow tacking the antenna to a wall if desired Experiment with different positions to maximize reception English DIGITAL INPUT AUX The unit can receive digital music signal from other sources and convert them to analog signals then output to a pre amplifier or processor connected through OUTPUT 15 jacks There are two connector on the AUX Digital Input area on the rear panel labeled with coaxial and optical Connect the coaxial or optical output of your source to the coaxial or optical input of the unit Network Connection 5 Use the Rotel supplied a USB Wi Fi Wired dongle Connect it to the USB socket on the rear panel labeled ETHERNET The unit has been configured to work with the supplied USB dongle No additional software setup is required The unit is now ready to connect to your wireless network or LAN Refer to Internet Radio section for detailed setup NOTE This Rotel model is design to work only with the supplied dongles Please use the ones that come with the Rotel unit Computer 1 0 This unit can be operated from a computer with audio system control software from third party developers This control is accomplished by sending operating codes from the computer via a hard wired RS 232 serial connection This model can be updated using special s
15. enregistr e aux tats Unis et dans d autres pays iPhone est une marque d pos e de Apple Inc Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows 7 Windows Media sont soit des marques d pos es soit des marques appartenant Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Ce produit comprend une technologie d tenue par Microsoft Corporation et sous licence de Microsoft Licensing GP L utilisation ou la distribution d une telle technologie en dehors de ce produit est interdite sans accord de licence de Microsoft Corporation et ou Microsoft Licensing GP selon le cas 57 OG CO Ei o dope ROTEL The Rotel Co Ltd Endo TN Building 2F 6 12 21 Meguro Honcho Meguro Ku Tokyo 152 0002 Japan Rotel of America 54 Concord Street North Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England Phone 44 0 1903 221 761 Fax 44 0 1903 221 525 Rotel Deutschland Vertrieb B amp W Group Germany GmbH Kleine Heide 12 D 33790 Halle Westf Deutschland Tel 05201 87170 Fax 05201 73370 E Mail info bwgroup de www rotel hifi de www rotel com 082 OMRDG1520 081310 English Espa ol Fran ais
16. iPhone 3G iPod Classic iPod touch 2G iPod Nano 2G iPod Nano 3G iPod Nano 4G e iPod Nano 5G 31 Radio FM Inicio Rapido Antes de escuchar una emisora de radio FM aseg rese de haber conectado adecuadamente la antena correspondiente y que haya sido seleccionado el formato de FM correcto Dirijase al men Settings Ajustes y seleccione la regi n de FM del sintonizador Reproducci n de Emisoras de Radio FM 1 Seleccione el bot n FM del panel frontal O mantenga pulsado el bot n BACK para regresar al men superior y entrar en el men FM El visualizador de funciones mostrar 87 50MHz FM Internet Radio Media Player FM DAB 2 Utilice el bot n selector para cambiar la frecuencia de la emisora de radio 3 Utilice los botones de exploraci n rapid y lt lt del mando a distancia para buscar autom ticamente emisoras de FM 4 Utilice los botones y 4 del panel frontal o el mando a distancia para buscar emisoras de FM manualmente Guardar una emisora de radio en una preselecci n Mientras se est reproduciendo una emisora de FM pulse el bot n de memorizaci n 5 y a continuaci n pulse el n mero de preselecci n que desee asignarle con los botones del teclado num rico 4 Este proceso tambi n se puede realizar con ayuda del bot n MEM y el teclado num rico del mando a distancia Aparecer en pantalla lo siguiente BBC RADIO Assign to Preset xxx kbit WM
17. seaux sans fil c est en g n ral WEP et WPA DHCP Dynamic Host Control Protocol Protocole permettant d attribuer des adresses IP aux p riph riques d un r seau Serveur DNS serveur distant qui traduit des adresses web en adresses IP num riques correspondantes ESSID Extended Service Set Identifier L ESSID est l identifiant unique de votre r seau sans fil Ethernet Technologie de r seau pour les r seaux locaux utilisant un Cat5 c ble Cat5 pour transporter l information entre les ordinateurs un taux de 10 100 1000 m gabits par seconde Format de fichier Le type de fichier par exemple un fichier de musique un format mp3 Serveur de fichiers Un ordinateur ou un l ment qui fournit aux postes de travail sur un r seau un acc s contr l des fichiers partag s Firmware logiciel embarqu dans un appareil qui fournit aux appareils leurs instructions op rationnelles Passerelle Point d acc s du LAN au WAN Internet r seau informatique constitu d un r seau mondial de r seaux informatiques IP Adresse label num rique qui est assign aux l ments d un r seau informatique ISP FAI Fournisseur de services Internet Kbits s Abr viation de kilobits par seconde une mesure de la vitesse de transfert des donn es LAN Local Area Network un r seau informatique local de communication entre ordinateurs MAC Media Access Control est un identifiant
18. ask if you want to add selection to My stations press the push select knob to add selection Note You may further organize your stations into FOLDER for instance JAZZ ROCK OPERA etc These FOLDERS will be displayed on your Rotel unit Configure My Streams While logged into your website account you can add your own internet radio streams to the My Streams section which will be listed under My Account Click on My Streams a prompt will appear to enter the station s name and its media stream URL The media stream URL should be a link to the website s actual audio stream Note My Stuff menu and stations under My Stations My Streams will appear after the unit has updated the stations list Please power OFF then ON and enter Internet Radio from the top level menu for the unit to update the stations list IS Remote Unit Advanced Buttons Setup menu To enter the setup menu press the SETUP button on the remote control and you will see the following display lt 1 DIMMER 2 FACTORY DEFAULT 3 VERSION 4 ANTENNA SELECT 5 EXIT 1 DIMMER controls the brightness of the front panel display it can be dimmed with seven steps You can access this control directly with the DIM button on the remote control 2 FACTORY DEFAULT sets the unit into the original state as when it left the factory Presets and network configurations will be lost and sets the remote c
19. cifique dans All Artists ou un disque dans All Albums A chaque niveau vous pouvez naviguer jusqu la chanson ou vous pouvez utiliser la fonction Search Recherche Activez la fonction Recherche et le menu suivant sera affich Artists gt Album Music Ensuite entrez dans les sous menus Artistes Album ou Music Vous pouvez saisir une ou plusieurs lettres du d but de nom de l artiste de l album de la chanson Par exemple rentrez M dans Artistes puis appuyez sur la touche REPLY pour lancer la recherche Tous les artistes de votre biblioth que dont le nom commence par la lettre M seront affich s 50 3 Une fois que la chanson d sir e est trouv e appuyez sur le bouton pour la s lectionner La chanson lectionn e sera affich e sur le menu pendant que l appareil essaiera de se connecter au serveur musical Avant le d but de la lecture le titre de la plage le type de fichier et le plag P d bit binaire seront affich s Lorsque la lecture commence le temps q p coul s affichera la place du type de fichier Album Artist Name Track title 00 50 309kbps WMA Remarque Utilisation de la fonction file d attente Une br ve pression sur SELECT au niveau de n importe quelle chanson ou album va entrainer la lecture de cette s lection Vous pouvez aussi cr er une file d attente personnalis e et faire votre propre liste d coute en appuyan
20. de conectar cualquier nuevo componente en el mismo v Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexi n del mismo Tambi n le recomendamos que Y Reduzca el nivel de volumen de su amplificador a cero antes de activarlo o desactivarlo Espa ol Indice Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad Figure 1 Controles y Conexiones Figure 2 Ilustraci n de las Conexiones Notas Importantes Acerca de Rotel os s rir e s Repaso Los sintonizadores de radio por Internet componentes digitales avanzados de Rotel ul l uuu or a Radio DAB y FM Radio de Internet Acceso a redes El sitio web Rotelradio gestionando sus emisoras de radio favoritas Reproducci n desde iPod reproductores de MP3 y memorias flash Reproducci n desde servidores conectados en red Para Empezar esse Caracter sticas Relevantes Algunas Precauciones Ubicaci n Alimentaci n y Control Entrada de Corriente El ctrica Alterna 21 Conmutador e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha 1 2 Entrada para Se al de Disparo de 12 V Salida para Se al de Disparo de 12 V Repaso de las Conexiones Emisoras de Radio DAB FM Entrada Digital AUX Conexi n a Redes 15 Entrada Salida para Ordenador Conexi n USB 3 SALIDA Radio por Internet Inicio R pido
21. en frecuencia Separaci n en est reo 100 Hz 1 kHz 10 kHz Nivel de salida a 75 kHz Entrada de antena Secci n de Radio DAB Sensibilidad Rango de sinton a Velocidad de transferencia de los datos de audio Respuesta en frecuencia Nivel de salida a 0 dBfs Entrada de antena Secci n General Tipo de conexi n en red Protocolos de seguridad Formatos de archivo compatibles Consumo Alimentaci n Peso neto Dimensiones An x Al x P Altura del panel frontal 37 22 dBf 27 2 dBf 63 dBf en mono y 60 dBf en est reo 0 2 en mono y 0 3 en est reo 10 15 000 Hz 3 dB 40 dB 45 dB 35 dB Mv no balanceada de 75 ohmios 80 dBm Banda Ill 174 240 MHz maxima de 224 Kbps 20 20 000 Hz 1 dB 21V no balanceada de 75 ohmios con conector en F 802 11b g WEP WPAT TKIP y WPA2 TKIP Real Audio MP3 Windows Media Stream OGG Vorbis AAC WAV AIFF y AU 12 vatios 120 V 60 Hz para EE UU y 230 V 50 Hz para Europa 6 5 kg 431x99x312 mm 8 9 mm Todas estas especificaciones son correctas en el momento de la impresi n del presente manual de instrucciones Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo Rotel y el logotipo Rotel HiFi est n registrados por The Rotel Co Ltd Tokio Jap n 38 iPod L iPhone J 0 U B iPhone 3GS iPhone 3G iPod touch iPod classic 2a generaci n Mb B EA E
22. en ilgne en vous rendant sur votre compte My Stuff Note Pour faciliter le tri seules les stations qui sont m moris es sont visibles Chaque station sera marqu e d un F pour la FM D pour DAB et pour les radios Internet RDG 1520 Passerelle num rique Pr sentation des param tres Media Player Network Config gt FM Version DAB Upgrade Firmware lt Settings gt Register Set Time Date FM Tuner DAB Settings UPnP WiFi Strength Appuyer successivement sur le bouton BACK pour revenir au premier niveau du menu S lectionnez le menu Param tres pour entrer dans ses sous menus en tournant et en appuyant sur le bouton Il y a 9 sous menus Tournez le bouton de s lection pour faire apparaitre les sous menus cach s Confi wel a he r seau Network Config 1 Recherche de r seaux seulement pour des connexions sans fil Tourner et appuyer sur le bouton pour s lectionner ce menu L cran affichera Scanning Recherche ce qui prend quelques secondes Une fois que le r seau est trouv l cran affiche l ID le nom du r seau Tournez le bouton pour le s lectionner et appuyez pour confirmer lt Scan for networks gt Enter network name View Config Edit Config 2 Entrez le nom de r seau seulement pour des connexions sans fil Si l appareil ne parvient pas trouver de r seau l ESSID le nom du r seau peut tre saisi manuellement Utilisez le bouton de s lection
23. for example Classic Rock Sport News etc 80S XXX1 LIVE RADIO 90S XXX2 LIVE RADIO Adult XXX3 LIVE RADIO XXX4 LIVE RADIO Adult contemporary 1 Turn the knob until the display highlights the type of content desired then press the push select knob to select 2 Turn the knob to highlight the station desired then press knob to select 3 Wait until the radio connects to that station lt SEARCH gt enables you to search for a specified type of radio with a short keyword Station Name xxx ART xx Radiol END lt gt A BCDEFGHUKLNO x ARTxx xx Radio2 ART ARTxxxx xx Radio3 1 Turn the knob until the display moves to the character to input then press the knob to select 2 Repeat step 1 to input the complete keyword Select END to confirm the keyword or press the REPLY key 3 Press the knob to enable searching The display will show stations which match the keyword 4 Turn the knob to highlight the desired station press knob to select and connect to that station Note Internet Radio stations and other music services can be easily set up at www rotelradio com RDG 1520 DIGITAL GATEWAY Internet Radio Station Playing After connecting to a station the display will display station name type of audio file and bit rate BBC RADIO BUFFERING xx BBC RADIO xxx kbPs WMA XX XX Storing a radio station in a preset While a radio station is playing hold down
24. la siguiente visualizaci n lt 1 DIMMER 2 FACTORY DEFAULT 3 VERSION 4 ANTENNA SELECT 5 EXIT 1 DIMMER ATENUACION Controla la luminosidad del visualizador de funciones que puede atenuarse en siete pasos Si lo desea puede acceder a este control directamente con el bot n DIM del mando a distancia 2 FACTORY DEFAULT AJUSTES DE FABRICA Sit a el RDG 1520 en su estado original es decir tal y como sali de f brica Se perder n las preselecciones y las configuraciones de red a la vez que situar el aparato en el c digo de control remoto 1 ver m s adelante 3 VERSION VERSI N Muestra el n mero de versi n del aparato 4 ANTENNA SELECT SELECCI N DE LA ANTENA Elige entre AUTO opci n por defecto antena de FM y antena DAB 5 EXIT SALIR Vuelve al men anterior Segundo C digo de Control Remoto El RDG 1520 se suministra de f brica para que funcione con el c digo de control remoto 1 Si observa que el mando a distancia del aparato tiene alg n conflicto con otros componentes Rotel puede ajustar tanto el RDG 1520 como su mando a distancia al c digo de control remoto 2 siguiendo los pasos siguientes 1 Con el mando a distancia apuntando hacia el RCX 1500 pulse simult neamente los botones FM 17 y 2 del mando a distancia Libere el bot n FM y contin e pulsando el bot n 2 durante 5 segundos El RDG 1520 mostrar Audio Custom Code 1 2 en su pantalla de v
25. o a un t cnico en radio TV experimentado en caso de que necesite ayuda adicional Precauci n Este dispositivo satisface parte del Apartado 15 de la Normativa FCC estando sujeto a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no debe provocar interferencias molestas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluyendo aquellas susceptibles de influir negativamente en su funcionamiento NOTA PARA INSTALADORES DE SISTEMAS DE TELEVISION POR CABLE CATV Recuerde a quien instale el sistema o la antena CATV el Articulo 820 40 del NEC National Electric Code en el que suministran l neas de actuaci n para llevar a cabo una adecuada conexi n a masa y en concreto se especifica que el cable utilizado para la misma deber ser conectado al sistema de conexi n a masa del edificio Ver al respecto el diagrama de instalaci n que figura en la p gina anterior NOTA Este aparato ha sido debidamente probado y satisface los limites de funcionamiento correspondientes a un componente digital de Clase B especificados en el Apartado 15 de la Normativa FCC Dichos limites han sido dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias en instalaciones dom sticas Este equipo genera y puede radiar energ a de radiofrecuencia y en el caso de que no sea instalado y utilizado siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante puede causar interferencias en comunicaciones de radio o
26. por nuestro entorno Y a medida que se producen y posteriormente desechan m s y m s aparatos electr nicos para un fabricante resulta especialmente importante hacer todo lo que le sea posible para poner a punto productos que tengan un impacto negativo m nimo en los vertederos de basura y las capas fre ticas En Rotel estamos orgullosos de contribuir con nuestra parte Hemos reducido el contenido en plomo de nuestros componentes electr nicos utilizando una soldadura RoHS especial mientras que nuestros nuevos amplificadores en Clase D que no digitales son hasta cinco veces m s eficientes que nuestros dise os tradicionales a la vez que siguen ofreciendo una excelente dosis de potencia y prestaciones La temperatura de funcionamiento de estos productos es baja y la energ a que desperdician es m nima a la vez que son amables con el medio ambiente y proporcionan un sonido superior Finalmente queremos que sepa que hemos impreso este cat logo en papel reciclado Aunque entendemos que estas ltimas consideraciones son s lo unos primeros pasos tambi n tenemos muy claro que ello no quita que sean importantes Y continuaremos buscando nuevos materiales y m todos de fabricaci n para conseguir que nuestros procesos de fabricaci n sean lo m s limpios y ecol gicos posible Le agradecemos que haya adquirido este producto Estamos seguros de que le proporcionar largos a os de disfrute en la escucha de sus grabaciones musicales favori
27. producto en el sitio disponi ndose para ello una clave de inscripci n especial en su sintonizador Rotel que usted necesitar copiar en el formulario de inscripci n del sitio web Esta clave de inscripci n podr ser encontrada a trav s de la secuencia Settings Register del men de su producto Rotel En el momento de realizar este proceso deber estar conectado a Internet Una vez registrado el sitio web mostrar el n mero de serie radiof nico de su componente Rotel Dicho n mero es diferente del n mero de serie del aparato propiamente dicho El n mero de serie radiof nico podr ser encontrado a trav s de la secuencia Settings gt Version del men de su producto Rotel Observe que para actualizar el visualizador de funciones de su producto Rotel a fin de que el mismo indique los contenidos por usted elegidos necesitar apagar el aparato volver a ponerlo en marcha y seleccionar Internet radio Su nueva lista My Stuff ser actualizada autom ticamente Reproducci n desde Pod reproductores de MP3 y memorias flash La mayor a de reproductores de MP3 e Pod pueden ser conectados a la toma USB del panel frontal para reproducir los archivos de m sica que contienen El visualizador de funciones se actualizar para mostrar la estructura de los archivos y confeccionar una lista de los que pueden ser reproducidos Los archivos copiados en una memoria flash est ndar tambi n se comportar n de la misma manera R
28. que permite asignar direcciones IM a dispositivos de una red DNS Server Servidor DNS Servidor remoto que lleva a cabo la traducci n de direcciones web en las correspondientes direcciones IP num ricas ESSID Extended Service Set Identifier Identificador de Grupos de Servicios Extendido El ESSID es un identificador nico para su red inal mbrica Ethernet Tecnolog a de conexi n en red para redes de rea local LAN El cable CAT5 transporta informaci n entre ordenadores a una velocidad de 10 100 1 000 megabits por segundo File format Formato de archivo El tipo de archivo para un determinado contenido como por ejemplo el formato para m sica MP3 File Server Servidor de Archivos Es un ordenador o dispositivo que proporciona estaciones de trabajo en una red con acceso controlado a archivos compartidos Firmware Software incrustado en un determinado dispositivo que proporciona instrucciones operacionales al mismo Gateway Es el punto de acceso de LAN a WAN Internet Red de ordenadores consistente en una red mundial de redes de ordenadores IP Address Etiqueta num rica que es asignada a los dispositivos de una red inform tica ISP Internet Service Provider Proveedor de Servicios de Internet Kbps Acr nimo de kilobits miles de bits por segundo Es una forma de medir la velocidad de transferencia de datos LAN Local Area Network Red
29. que suponemos que usted dispone de una red Wi Fi operativa en su casa Si est utilizando una red por cable le rogamos que consulte el apartado Configuraci n de Redes de la secci n Repaso de los Ajustes Las redes por cable suelen proporcionar la conexi n Ethernet m s fiable Tambi n se dispone de adaptadores de Ethernet para l neas de alimentaci n fabricados por otras marcas para el caso de que la colocaci n de un cable de Ethernet convencional resulte poco pr ctica En el momento del arranque el aparato busca redes Wi Fi de manera que una vez que la b squeda haya sido completada usted encontrar una lista con una o m s redes en el visualizador de funciones para que pueda elegir una de ellas Necesitar seleccionar el nombre de la red que corresponda a su instalaci n Dicho nombre tuvo que ser asignado en el momento de instalar dicha red y suele estar preasignado en el router central de la misma Lo siguiente que tiene que hacer es permitir que su sintonizador acceda log on a su red cosa que usted har posible introduciendo la clave WEP inal mbrica o clave WPA o WPA2 apropiada para su red Lo m s probable es que usted haya utilizado la clave de entrada en el momento de configurar un ordenador para entrar en su web y la misma est contenida en las instrucciones para su router Este ajuste se realiza una sola vez por lo que debe desplazarse cuidadosamente a trav s de los caracteres alfanum ricos con el fin
30. rifier sa conformit avec les normes minima des appareils num riques de classe B suivant l article 15 des normes FCC Ces normes garantissent une protection suffisante contre les interf rences dans le cadre d une utilisation domestique Cet appareil g n re utilise et peut rayonner des fr quences radio et peut s il n est pas utilis selon les conseils prodigu s dans ce manuel d utilisation causer des interf rences avec les communications radio Il n y a cependant aucune garantie que ces interf rences n interviennent dans certaines installations Si vous notez la pr sence de parasites sur la radio ou la t l vision d tect es par la mise sous et hors tension de l appareil vous pouvez essayer d liminer ces interf rences en essayant une des proc dures suivantes Dans tous les cas en cas de probl me de r ception v rifiez que les points suivants sont respect s Orientez convenablement l antenne de r ception Eloignez le plus possible l appareil de votre r cepteur de t l vision e Utilisez une prise secteur murale ind pendante pour l appareil de r ception N h sitez pas contacter votre revendeur agr Rotel si le probl me persiste RDG 1520 Passerelle num rique Remarques importantes concernant la s curit ATTENTION Il n y a l int rieur aucune pi ce susceptible d tre modifi e par l utilisateur Adressez vous imp rativement une personne qualifi e ATTENTION Pour r duire tout risqu
31. to enter the desired directory Then look for the desired music files turning and pressing the knob 4 Press BACK button to return previous menu and select another directory iPod iPhone Connection 1 Apple s iPod iPhone can be connected via the iPod s USB cable to the USB front socket 2 The iPod iPhone will send a digital music signal to the unit All operations can be made from the iPod iPhone Only simple commands can be made through the Rotel unit as explained below 3 The iPod iPhone screen will remain active while connected to the unit If no operations are made from the iPod iPhone for an extended period the screen will turn to charging PlayBack Control Buttons 1 Use the STOP button to stop playback 2 Use the PAUSE button to either pause a currently playing track or to restart a currently paused track or to restart a stopped track 3 Use the SKIP button to start playback of the previous track in the queue 4 Use the SKIP button to start playback of the next track in the queue 5 Push and hold the STOP button for 5 seconds to safely remove the USB device from the unit Note The Rotel unit will operate with iPhone 3GS iPhone 3G iPod Classic iPod touch 2G iPod Nano 2G iPod Nano 3G iPod Nano AG and iPod Nano 5G English FM RADIO Quick Start Before listening to FM radio make sure that the FM antenna have been properly connected and the correct FM format has been selected Go into Set
32. try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna TV radio etc Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for additional help Caution This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following to conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER Call the CATV system or antenna installer s attention to Article 820 40 of the NEC This provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical See installation diagram NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential installation This equipment generates and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause interference to radio or TV communications There is n
33. una parte de su funcionamiento normal No bloquee las ranuras de ventilaci n Deje un m nimo 10 cent metros de espacio libre alrededor del aparato En el caso de que el RCX 1520 est instalado en un mueble aseg rese de que se dispone de una ventilaci n adecuada 26 Alimentaci n y Control Entrada de Corriente El ctrica Alterna 21 Su RDG 1520 est configurado en f brica para que trabaje con la tensi n de red correcta que corresponda al pa s en el que ha sido comprado 120 V 60 Hz para EE UU 230 V 50 Hz para Europa Dicha configuraci n est indicada en un receso del panel posterior del aparato N El RDG 1520 se suministra de serie con un cable de alimentaci n adecuado Utilice nicamente dicho cable o un equivalente exacto del mismo No modifique el cable de alimentaci n suministrado de serie No utilice ning n tipo de cable de extensi n Aseg rese de que el conmutador de puesta en marcha del panel frontal del RDG 1520 est desconectado y a continuaci n conecte uno de los extremos del cable de alimentaci n suministrado de serie al recept culo correspondiente del panel posterior del aparato Conecte el otro extremo a una toma de corriente el ctrica alterna adecuada Si va a estar fuera de su casa durante un largo per odo de tiempo ser una buena precauci n que desconecte su amplificador de la red el ctrica Conmutador e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha 31 z El conmutador de puesta en marc
34. unique attribu par le fabricant aux adaptateurs r seau ou de cartes d interface r seau pour permettre leur identification Modem modulateur d modulateur P riph rique utilis pour connecter des ordinateurs via une ligne t l phonique R seau syst me de composants lectroniques ou d ordinateurs interconnect s 56 R seau adaptateur dispositif mat riel install dans les ordinateurs qui connecte les appareils informatiques entre eux afin de cr er un r seau Podcast fichier audio livr via un flux RSS sur Internet un abonn Routeur dispositif qui relie plusieurs r seaux ou ordinateurs RSS Flux Really Simply Syndication flux utilis pour publier du contenu sur le web auquel les personnes peuvent ensuite s abonner pour recevoir des mises jour Serveur ordinateur qui fournit aux ordinateurs clients l acc s aux fichiers et imprimantes et ressources partag e d un r seau informatique Subnet mask Masque de sous r seau m thode de fractionnement des r seaux IP en sous groupes UPnP Universal Plug and Play une m thode d auto configuration utilis e dans des appareils tels que les ordinateurs p riph riques appareils sans fil et des composants intelligents URL Uniform Resource Locator format de l adresse d une page particuli re d un site web USB Universal Bus Connexion s rie couramment utilis e par les p p riph riques d ordinateur WAN Wide Area Ne
35. usted puede a adir emisoras de radio a My Stations mientras est conectado a las mismas pulsando la tecla REPLY El visualizador de funciones le preguntar si desea a adir una determinada selecci n a My Stations En caso afirmativo pulse el bot n SELECT para a adir dicha emisora a su lista NOTA Si lo desea puede organizar sus emisoras en CARPETAS FOLDERS para por ejemplo JAZZ ROCK OPERA etc Estas carpetas ser n mostradas en su RDG 1520 Espa ol Configurar My Streams Mis Descargas Directas Una vez que haya entrado en su cuenta de Rotelradio puede a adir sus propias descargas directas de Internet a la secci n My Streams donde ser n ordenadas en una lista bajo el nombre My Account Mi Cuenta Haga clic en My Streams Se le solicitar que introduzca el nombre de la emisora y el URL del medio correspondiente El URL deber a ser un enlace al flujo de datos de audio real del sitio web NOTA El men My Stuff y las emisoras guardaras en My Stations y My Streams aparecer n una vez que el aparato haya actualizado su lista de emisoras Para que el aparato actualice la lista de emisoras desact velo vuelva a ponerlo en marcha de nuevo y entre en Internet Radio en el men superior 95 Botones Avanzados del Mando a Distancia Men de Configuraci n Para entrar en el men de configuraci n pulse el bot n SETUP del mando a distancia y aparecer
36. usted puede ir afinando hasta el nivel de canci n Introduzca la funci n Search y se mostrar en pantalla el siguiente men lt Artists gt Album Music A continuaci n entre en los submen s Artist Album o Music Puede introducir una letra o letras para iniciar cualquiera de dichos submen s Por ejemplo puede introducir M en Artists y a continuaci n pulsar la tecla REPLY para iniciar la b squeda Aparecer n en pantalla todos los artistas de su biblioteca cuyo nombre comience por M 30 3 Una vez que haya encontrado la pista deseada pulse para seleccionarla La pista seleccionada se mostrar en el men en el momento en que el aparato intente conectarse al servidor de m sica Antes de que empiece la reproducci n se mostrar n el t tulo de la pista el tipo de archivo y la velocidad de transferencia binaria Cuando comience la reproducci n se mostrar el tiempo transcurrido en vez del tipo de archivo Album Artist Name Track title 00 50 309kbps WMA NOTA Uso de la funci n QUEUE COLA Una corta pulsaci n en bot n selector para una determinada canci n o lbum har que dicha selecci n empiece a ser reproducida Usted tambi n puede poner a punto una COLA QUEUE a medida para crear una mezcla de canciones manteniendo pulsado el bot n selector durante 5 segundos La pista o pistas seleccionadas se a adir n a la COLA y se reprodu
37. 1 LIVE RADIO gt lt America gt XXX2 LIVE RADIO Asia XXX3 LIVE RADIO Caribbean XXX4 LIVE RADIO Africa lt 1 Tournez le bouton de s lection jusqu ce que l cran affiche la zone et le pays que vous souhaitez puis pressez le bouton 2 Tournez le bouton pour mettre en surbrillance la station d sir e Appuyez sur le bouton pour la s lectionner 3 Attendez que l appareil se connecte cette station lt GENRE gt vous permet de choisir les stations de radio en fonction de leur contenu par exemple musique classique sport infos etc 80S XXX1 LIVE RADIO lt 90S gt lt XXX2 LIVE RADIO gt Adult XXX3 LIVE RADIO Adult contemporory XXX4 LIVE RADIO 1 Tournez le bouton de s lection jusqu ce que l cran affiche le contenu d sir puis pressez le bouton 2 Tournez le bouton pour mettre en surbrillance la station d sir e Appuyez sur le bouton pour la s lectionner 3 Attendez que l appareil se connecte cette station 48 lt SEARCH gt vous permet de rechercher un type de station d sir e partir d un court mot cl Station Name xxx ART xx Radiol END lt gt A BCDEFGHUKLNO x ARTxx xx Radio ART ARTxxxx xx Radio3 1 Tournez le bouton de s lection jusqu au caract re entrer puis pressez le bouton pour s lectionner 2 R p tez l tape 1 pour entrer le mot complet S lectionnez END pour confirmer le mot cl ou appuyez sur la to
38. 3 preset radio 3 04 preset radio 4 Press QUEUE button again to exit the queue menu and back to playing status IB DAB RADIO Quick Start Make sure that your local area can receive Digital Audio Broadcast DAB broadcasting signal Before using this feature please go to the Settings Quickstart section for DAB setting to select your DAB REGION and scan available DAB stations After setting up press the DAB button on the front of the panel or select DAB menu from the top level menu to enter this feature Select stations to listen to by turning and pressing the knob DAB channels are categorized into ensembles which are also known as multiplexes Each multiplex provides a number of stations and each service contains a primary service that can contain secondary services DAB technology allow broadcasters to transmit additional data along with the audio which can include other audio channels text and even images and computer data in the future DAB Radio Station Playing 1 Select DAB Button from the front panel Or keep pressing BACK button to return to the top level menu turn and press the knob to select DAB menu The display will show as Internet Radio Media Player FM lt DAB gt The unit will scan for available DAB stations Select the desired station with the knob Storing a DAB station in a preset While a DAB station is playing hold down the memory button 151 then press the number of preset assigned f
39. A IM Preset El RDG 1520 guardar esta emisora de radio FM en el n mero de preselecci n El RDG 1520 puede almacenar hasta 30 emisoras de radio FM preseleccionadas 52 Reproducci n de una emisora de radio preseleccionada Mientras se est reproduciendo una emisora de radio usted puede cambiar a otra a trav s de uno de los dos procesos que se rese an a continuaci n 1 En el teclado num rico L41 pulse el n mero de preselecci n de la emisora deseada 2 Pulse el bot n QUEUE 13 para invocar n meros de preselecci n y sus correspondientes emisoras Gire el control selector para elegir la emisora deseada y a continuaci n p lselo para seleccionarla El visualizador de funciones mostrar lo siguiente preset radio 1 preset radio 2 preset radio 3 preset radio 4 Pulse de nuevo el bot n QUEUE para salir del men de colas y volver al estado de reproducci n RDG 1520 Puerta de Acceso Digital Radio DAB Inicio R pido Aseg rese de que su zona de residencia pueda recibir se ales DAB Digital Audio Broadcasting Antes de utilizar esta funci n le rogamos que se dirija a la secci n Settings Quickstart correspondiente a la DAB para seleccionar su DAB REGION REGI N DAB y explorar emisoras DAB disponibles Una vez realizada la configuraci n pulse el bot n DAB del panel frontal o seleccione el men DAB del men superior para entrar en esta fu
40. DING ACCORDING TO NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS SECTION 810 RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT GROUND CLAMP Tous les appareils Rotel sont con us en totale conformit e GROUNDING avec les directives internationales concernant les CONDUCTORS y Hae NEC SECTION 810 20 restrictions d utilisation de substances dangereuses RoHS pour l environnement dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que pour le recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Le symbole du conteneur c ordures barr par une croix indique la compatibilit ZZ Afa DISCHARGE avec ces directives et le fait que les appareils peuvent 810 20 tre correctement recycl s ou trait s dans le respect power service crounome AL S crouno crams total de ces normes mus RIRE SYSTEM y7 AO Remarque Le branchement rep r COMPUTER 1 0 ne concerne que des techniciens agr s uniquement Information FCC Cet appareil a t test afin de v rifier sa conformit avec les normes minima des appareils num riques de classe B suivant l article 15 des normes FCC Ces normes garantissent une protection suffisante contre les interf rences dans le cadre d une utilisation domestique Cet appareil g n re utilise et peut rayonner des fr quences radio et peut s il n est pas utilis selon les conseils prodigu s dans ce manuel d utilisation causer des interf rences avec les communication
41. ECTRICAL CODE INSTRUCTIONS SECTION 810 RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT GROUND CLAMP Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances CONDUCTORS RoHS in electrical and electronic equipment and s the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives if NTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 POWER SERVICE GROUNDING 2 GROUND CLAMPS ELECTRODE SYSTEM y NEC ARTICLE 250 PART H English Notice The COMPUTER 1 0 connection should be handled by authorized persons only FCC Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to
42. ISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXI N A MASA y DE LA INSTALACI N EL CTRICA ART CULO 250 FIJACI N DE TOMA DE MASA APARTADO H DEL NEC 20 NOTA IMPORTANTE La conexi n COMPUTER 1 0 deber a ser realizada nicamente por personal autorizado Informacion Referente a la FCC Este aparato ha sido debidamente probado y satisface los limites de funcionamiento correspondientes a un componente digital de Clase B especificados en el Apartado 15 de la Normativa FCC Dichos limites han sido dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias en instalaciones dom sticas Este equipo genera y puede radiar energ a de radiofrecuencia y en el caso de que no sea instalado y utilizado siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante puede causar interferencias en comunicaciones de radio o televisi n Sin embargo no se garantiza que la citada interferencia no pueda tener lugar en una instalaci n particular Si este aparato interfiere la recepci n de programas de radio o televisi n lo que puede determinarse activandolo y desactivandolo intente corregir la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena de recepci n TV radio etc Aumente la separaci n entre el aparato y el sintonizador del televisor e Conecte el aparato a un enchufe perteneciente a un circuito el ctrico diferente del que alimenta al receptor e Consulte a su detallista
43. Important Notes 5 About Rok ecce n eR inner sees wawas 6 Overview the Rotel internet radio tuners digital gateway products 7 DAB and FM radio 7 Internet radio 7 Network access 7 The Rotelradio website managing your stations 7 Playback from iPods mp3 players and flash drives 7 Playback from network servers 7 Getting Started R 8 Features 8 A Few Precautions 8 Placement 8 AC Power and Control J l rrr rore ortho 8 AC Power Input 21 8 Power Switch and Indicator Light 2 8 121 Trigger Input 8 121 Trigger Output 8 Connection Overview 8 DAB FM Broadcasting 8 DIGITAL INPUT AUX 9 Network Connection 15 9 Computer 1 0 9 USB Connection 3 9 OUTPUT 9 Internet Radio Quick Start 9 What you need before starting 9 First Time Connection To The Network 9 Choosing A Radio Station 10 Internet Radio Station Playing 10 Storing a radio station in a preset 10 Playing a preset radio station 10 Media Player Quick Start 11 UPnP Servers 1 Setting up UPnP Server in PC 11 Play media files using UPnP Server 11 Clear Queue 12 Playback Mode 12 iPod USB Connection Quick Start 12 USB Storage Device Connection 12 iPod iPhone Connection 12 FM RADIO Quick init le RR E RA ina 13 FM Radio Station Playing 13 Storing a radio station in a pr
44. Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows 7 Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries This product includes technology owned by Microsoft Corporation and under a licence from Microsoft Licensing GP Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft Corporation and or Microsoft Licensing GP as applicable Espa ol 19 Este simbolo significa que el aparato esta doblemente aislado por lo que no requiere ninguna conexi n a tierra PRECAUCION E NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA NO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO Este simbolo sirve para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocucion Este simbolo sirve para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento servicio t cnico tanto en este manual como en la literatura que acompa a al producto APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR
45. K button to cancel the firmware upgrade A firmware upgrade may take several minutes do not switch off the power to the unit or put it into standby until the operation is complete otherwise the unit may become permanently damaged Upgrading can take 15 to 60 mins depending on the speed of your internet connection Register This will display a key that can be used to register the unit on the Rotel Radio Customer portal www rotelradio com Set Time Date Set you local time and date Push knob to start entering value rotate knob to change value Press again to confirm value entered and move on to the next field FM Tuner Select the FM Tuner region with this function DAB Setting There are 3 sub menus Scan Clear List DAB Region Please select the menu by turning and pressing the knob Scan will scan for all available DAB service it will display list of service name when successful or say no services found if DAB broadcasting is not available Clear List will clear available service list found by Scan DAB Region will show regions that provide DAB service you can select the desired region by turning and press the knob UPnP Use this setting to set any UPnP device name This is the name that your music server will pickup in Media Player mode Default name is Rotel Gateway Use the knob to keep selecting letters of the device name by turning and pressing and select END word to conf
46. MP3 o iPod memorias USB o equivalentes equipados con una interfaz USB pueden ser conectados al RDG 1520 a trav s de esta toma El RDG 1520 buscar autom ticamente archivos de m sica contenidos en el dispositivo de almacenamiento conectado al mismo NOTA El RDG 1520 utiliza el est ndar USB 2 0 para acceder a los archivos de m sica El aparato puede reproducir archivos de m sica almacenados en dispositivos que sean compatibles con dicho est ndar Sin embargo no funcionar con dispositivos que requieran la presencia de drivers adicionales SALIDA El RDG 1520 suministra una se al anal gica estereof nica Utilice el cable de audio suministrado de serie para conectarlo a las tomas de entrada de su preamplificador o procesador Sea cuidadoso y aseg rese de que estas conexiones se correspondan entre s As el canal derecho de la salida del RDG 1520 debe ser conectado al canal derecho de entrada del preamplificador o procesador y lo mismo vale para el canal izquierdo Radio por Internet Inicio Rapido Lo que usted necesita saber antes de empezar Antes de que pueda utilizar su radio de Internet necesitar lo siguiente e Una conexi n de banda ancha a Internet Un punto de acceso a Internet v a LAN inal mbrica la conexi n LAN por cable tambi n es posible con un adaptador de Ethernet USB suministrado por Rotel Con una conexi n LAN inal mbrica la radio por Internet deber a funcionar en un rango d
47. O gt XXX2 LIVE RADIO Africa lt lt America gt Asia XXX3 LIVE RADIO XXX4 LIVE RADIO Caribbean 1 Gire el bot n selector hasta que el visualizador de funciones muestre la zona y el pa s por usted deseados y a continuaci n pulse el bot n selector para seleccionarlos 28 2 Gire el bot n selector hasta que el visualizador de funciones muestre le emisora deseada Pulse el bot n selector para seleccionarla 3 Espere hasta que el aparato se conecte a esa emisora GENRE G NERO Le permite elegir emisoras de radio en funci n de sus contenidos como por ejemplo M sica Cl sica Rock Deportes Noticias etc 80S XXX1 LIVE RADIO lt 90S gt lt XXX2 LIVE RADIO gt Adult XXX3 LIVE RADIO Adult contemporary XXX4 LIVE RADIO 1 Gire el bot n selector hasta que el visualizador de funciones resalte el tipo de contenido por usted deseado y a continuaci n pulse el bot n selector para seleccionarlo 2 Gire el bot n selector para resaltar la emisora deseada y a continuaci n p lselo para seleccionarla 3 Espere hasta que el aparato se conecte a esa emisora SEARCH B SQUEDA Le permite buscar un tipo de emisora concreto con una corta palabra clave Station Name xxx ART xx Radiol END lt gt A BCDEFGHUKLNO x ARTxx xx Radio2 ART ARTxxxx xx Radio3 1 Gire el bot n selector hasta que el visualizador de funciones se desplace hacia e
48. P amp EXIT Entrar y Salir del men Factory lt amp gt B squeda autom tica de emisoras de FM RANDOM Modo de reproducci n SHUFFLE Notas 1 La mayor a de botones del mando a distancia duplican funciones del panel frontal No obstante algunos controles solamente son accesibles desde el mando a distancia por lo que ser n explicados por separado 2 Los caracteres que figuran en el panel frontal explican las funciones realizadas por los controles correspondientes Si lo desea tambi n puede utilizar las pertinentes teclas de control del mando a distancia Por ejemplo la operaci n alternativa de girar y pulsar el bot n giratori 13 es pulsar los botones y v y a continuaci n el bot n SEL en el mando a distancia para seleccionar la funci n deseada 21 22 Figure 2 Ilustraci n de las Conexiones RDG 1520 Puerta de Acceso Digital SKIP PUSH SELECT or CONPUTERI 0 x ation Mm mwan F ES i n or CAUTION OF ELECTRO SHOCK Lx WAN INGO re DUCE THE ASK OF PRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THS EQUIPMENT TO RAN OR MOISTURE SECHS ww DIGITAL AUDIO DEVICE Notas Importantes Cuando realice las conexiones aseg rese de que Y Desactiva todos los componentes del equipo cajas ac sticas incluidas antes
49. PLY key to start searching All artists in your library starting with the letter M will be returned 3 Once the desired track is found push the knob to select The selected track will be displayed on the menu as the unit attempts to connect to the music server The information displayed on the Rotel unit depends on the information contained in the track it will typically show the following Album Artist Name Track title 00 50 309kbps WMA 2 Note Using the QUEUE feature A short press on SELECT for any song or album will start that selection playing You can also create a custom QUEUE to create a song mix by holding the SELECT button for 5 seconds The selected track s will be added to the QUEUE and will be played in the order selected Push QUEUE button to call up tracks waiting to be played A 5 second push on the STOP button will remove specifc songs from the QUEUE You can clear QUEUE by pressing the QUEUE button and selecting CLEAR QUEUE Clear Queue You can clear QUEUE by pressing the QUEUE button and selecting Clear Queue or by going into QUEUE menu from the Media Player submenu UPnP Servers Playback Mode Clear Queue gt Queue You can clear individual tracks in QUEUE by selecting the track and press STOP key for 5 seconds Playback Mode UPnP Servers lt Repeat gt lt Playback Mode gt Shuffle Queue Turn the knob to select sub meunu Media Player
50. THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND gt 10cm 10cm gt 4in gt 10cm gt gt gt 4in gt 4in O l This Class B digital apparatus complies with I 1 O Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada gt 10cm gt 4in u CONEXI N A MASA DE LA ANTENA EN CONCORDANCIA CON EL ART CULO 810 DEL NATIONAL ELECTRIC CODE APARATOS DE RADIO Y TELEVISI N CABLE DE ENTRADA DE ANTENA FIJACI N DE TOMA DE MASA CONDUCTORES DE LA CONEXI N A MASA Los productos Rotel est n dise ados para satisfacer SECCI N 810 20 DEL NEC la normativa internacional en materia Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos CAJA DE SERVICIO el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Residuos Procedentes de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE El s mbolo del carro de la basura tachado indica la plena satisfacci n de las citadas normativas y que los productos que lo incorporan deben ser reciclados o procesados debidamente en concordancia con las mismas DE LA INSTALACI N EL CTRICA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA SECCI N 810 20 DEL NEC S
51. USB Ethernet adaptor With wireless LAN connection internet radio should work within 100 metres of the wireless access point subject to the router Wi Fi gateway being placed in the optimum area for your location The user can confirm the WiFi Strength under the settings menu Network Settings WiFi Strength Make sure that your LAN is connected properly and is able to access the internet To access internet radio stations an internet connection is required First Time Connection To The Network Plug in the USB Wi Fi dongle to the rear USB port and push the POWER button to power up this unit The display on the front will light up and display SCANNING NETWORK After a few seconds it start to scan network IF it can not find one the display will say NO NETWORK FOUND When the radio finds your network it displays the ESSID for the access point on the screen this is a name that is allocated to the access point by the person who set up the network for example lt MY NETWORK gt It is possible and in some locations highly likely that your unit will find more than one wireless access point if using wireless connection in which case you can choose which one you want to connect to Turn the knob on the panel to see the ESSID for each access point the radio has found If the screen displays Enter WEP key or Enter WPA key then the network is using one of the encryption systems
52. V 75 ohms unbalanced 80dBm Band Ill 174 240MHz 224Kbps Max 20 20KHz 1 0dB 2 1V at OdBFS 15 ohms F connector 802 11b g WEP WPAT TKIP WPA2 TKIP AAC MP3 WMA except lossless OGG vorbis WAV AIFF and AU 12 watts 120V 60Hz USA 230V 50Hz Europe 6 5 kgs 14 33 lbs 431 x 99 x 312 mm 17x3 8x12V4 in 2U 3 2 in All specifications are accurate at the time of printing Rotel reserves the right to make improvements without notice Rotel and the Rotel Hifi logo are registered trademarks of The Rotel Co Ltd Tokyo Japan RDG 1520 DIGITAL GATEWAY Made for Made for iPod iPhone L i J iPhone 3GS iPhone 3G iPod touch iPod classic 2nd generation gt y E iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation 3rd generation 2nd generatio video camera video video aluminum Made for iPod means that an electronic accessory has been designed fo connect specifically to iPod and has been certified by the developer fo meet Apple performance standards Made for iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to Phone and has been certified by the developer fo meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Pod is a trademark of Apple
53. Wired Equivalent Privacy WEP or Wi Fi Protected Access WPA Please obtain the access code from the person who set up your wireless network or check the user manual of your router for this information Input the code into the unit to gain access to the wireless LAN Note If you would like to use a static IP address or if the unit can not automatically get an IP address then please see the Network config section under the Settings section at the end of the manual 10 Choosing A Radio Station Once a network is found and the network connections made The top level menu will be displayed please select Internet Radio the display will show as lt Internet Radio gt lt Location gt Media Player Genre FM Search DAB Now you can select internet radio stations to listen to by turning and pushing the knob through one of the options below lt LOCATION gt enables you to choose radio stations provided in the specific area and countries XXXI LIVE RADIO gt XXX2 LIVE RADIO Africa lt lt America gt Asia XXX3 LIVE RADIO XXX4 LIVE RADIO Caribbean 1 Turn the push select knob until the display shows the area and country you want then press on the knob 2 Turn the knob until the display highlights the desired station Push knob to select 3 Wait until the unit connects to that station GENRE enables you to choose radio stations according to their content
54. acer funcionar el aparato Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuaci n Tenga siempre en mente las advertencias y la informaci n relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo Limpie el exterior del aparato nicamente con una gamuza seca o un aspirador Deber a dejar unos 10 cent metros de espacio libre alrededor del aparato No coloque nunca el aparato sobre una cama un sof una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilaci n Si el aparato est ubicado en la estanter a de una librer a o un mueble debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilaci n en el mueble para permitir una refrigeraci n adecuada Mantenga el aparato alejado de radiadores estufas cocinas o de cualquier otra instalaci n que produzca calor ADVERTENCIA El conector para el cable de alimentaci n del panel gt 10 cm gt 100m 4in gt 10cm M posterior hace las funciones de BI tas dispositivo de desconexi n de la red el ctrica En consecuencia el aparato debe colocarse en una zona chier que permita un f cil acceso a dicho conector eno I El aparato debe ser conectado nicamente a una fuente de I gt 10cm M alimentaci n del tipo y tension zl
55. ador de funciones mostrar la identificaci n ID de la misma Gire el control para seleccionar y p lselo para confirmar lt Scan for networks gt Enter network name View Config Edit Config 2 Introduccion del nombre de la red s lo para conexi n inal mbrica Si el RDG 1520 no puede encontrar ninguna red el ESSID puede ser introducido manualmente Utilice el bot n selector para seleccionar las letras del nombre del dispositivo gir ndolo y puls ndolo y a continuaci n seleccione END para confirmar dicho nombre Network Name END lt gt A BCDEFGHUK gt NAME 1 3 Ver Configuraci n Muestra los detalles de la configuraci n actual Gire el bot n selector para ver la p gina anterior siguiente de Mode gt ESSID gt MAC Address IP Address Netmask Gateway DNS Servers E visualizador de funciones mostrar lo siguiente ESSID gt XXXXXX Mode lt Auto DHCP 33 4 Editar Configuraci n Este men puede utilizarse para editar la configuraci n de red actual Tambi n puede resultar til para introducir una direcci n de IP est tica para el RDG 1520 Seleccione esta funci n con las teclas de navegaci n e introduzca la direcci n de IP est tica la direcci n MAC o el DNS de la red seleccionada Para introducir el valor pulse primero el bot n selector y a continuaci n g relo para incrementar disminuir dicho valor Pulse de nuevo para introducir el va
56. alimentaci n deber a desconectarse de la red el ctrica durante tormentas con fuerte aparato el ctrico o cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo por ejemplo durante las vacaciones de verano Este aparato deberia ser conectado a una toma de corriente el ctrica equipada con una toma de tierra Utilice Gnicamente accesorios especificados por el fabricante Utilice el aparato nicamente con una carretilla un soporte un mueble o un sistema de estantes recomendado por Rotel Tenga cuidado cuando mueva el aparato junto con el mueble o pie que lo soporte ya que en caso de ca da podr a lastimarle Deje inmediatamente de utilizar el aparato y envielo a un servicio t cnico cualificado para su inspecci n reparaci n si El cable de alimentaci n o alguna clavija del mismo ha sido da ado Han ca do objetos o se ha derramado l quido en el interior del aparato El aparato ha sido expuesto a la lluvia El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado El aparato ha sido delicia o da ado de alg n modo Las pilas del mando a distancia no deber an ser expuestas a fuentes de calor excesivo tales como luz solar directa fuego o cosas por el estilo Espa ol Figure 1 Controles y Conexiones RDG 1520 POWER PUSH SELECT 13 CAUTION EET
57. amos que consulte el manual de instrucciones de su ordenador Servidores UPnP Configuraci n de un servidor UPnP en un PC 1 Utilice el Windows Media Player 11 para configurar el PC como un servidor UPnP haga clic en la pesta a Library Biblioteca de Windows Media Player 11 y seleccione Media Sharing Compartici n de Contenidos para abrir la ventana Media Sharing y configurar la opci n deseada Create Playlist Ctri N Create Auto Playlist dd Music Playlists Playlist4 S el Playlists P Create Playlist e Music gt Like Humans Do Pictures Le Playlist Video E yd Library Recorded TV E Recently Added Other G Artist Album d Songs Genre E Year 7 Rating Add to Library pply Media Information Changes Add Favorites to List When Dragging More Options Help with Using the Library Edit in List Pane 2 Ahora su PC le responder que un dispositivo ha intentado conectarse a su servidor UPnP Por favor haga clic en el bot n Allow Permitir Media Sharing a Share musio pictures and video on your network 1d TaN 3 Learn more about sharing Sharing settings v Share my media to Aon Deny m How does sharing change firewall settings 29 NOTA En el momento de redactar estas lineas Windows Media Player 11 no soporta la descodificaci n de audio AAC utilizada por Apple como selecci n por defecto en iTunes Le r
58. and not all Media Players will allow sharing of music files Please refer to your computer s manual for instructions UPnP Servers Setting up UPnP Server in PC 1 Use Windows Media Player 11 or 12 if you use Windows 7 to setup the PC as an UPnP Sever click the Library tab from Windows Media Player 11 and select Media Sharing to open the Media Sharing window to set the option Create Playlist Ctri N dd Music Playlists Playlist4 Create Auto Playlist E ej Playlists p Artist P Create Playlist 1 e Music gt J Like Humans Do 4 Pictures Le Playlist Video E yd Library Recorded TV E Recently Added G Artist Album d Songs Genre E Year 7 Rating composer N Beethoven c Add Favorites to List When Dragging P TD More Options Help with Using the Library Edit in List Pane 2 Your PC will now prompt you that a device has attempted to connect to your UPnP server Please click Allow button Media Sharine a Share musio pictures and video on your network 1d TaN 3 Learn more about sharing Sharing settings v Share my media to r J Dey Qustomize How does sharing change firewall settings Note As of this writing Windows Media Player 11 does not support AAC decoding used by Apple as the default selection in iTunes We recommend that you change the default import setting to WAV AIFF or MP3 formats for max
59. apide radio DAB Lire une station de radio DAB M moriser une station DAB dans une pr s lection Pr sentation des param tres Configurer My Sihi 4 scsi esse osssocesusossessoesse Configurer Mes stations Configurer My Streams Touches avanc es de la t l commande Probl mes de fonctionnement Clos one sets ia Specifications essei ee aaa Qasa wa aasawa DURER ERR REEE 43 Au sujet de Rotel Notre histoire commence il y a environ 50 ans Depuis au fil des ann es nous avons re u des centaines de prix et de r compenses et satisfait des centaines de milliers de personnes comme vous Rotel a t fond e par une famille passionn e de musique qui a d cid de fabriquer des maillons Haute Fid lit sans compromis aucun Depuis sa cr ation cette passion est rest e intacte et cette famille s est fix e comme objectif de proposer tous les audiophiles et m lomanes les meilleurs appareils possibles quel que soit leur budget Une volont partag e par tous les employ s de Rotel Les ing nieurs Rotel travaillent selon une quipe tr s soud e coutant peaufinant chaque nouveau mod le jusqu ce qu il atteigne exactement leurs standards tr s lev s de musicalit Ils sont libre
60. au informatique d passe le cadre de ce manuel par cons quent nous allons supposer que vous avez d j un r seau Wi fi en service chez vous Si vous utilisez un r seau filaire r f rez vous la section Configuration R seau l onglet R glages g n raux Les liaisons filaires constituent les liaisons Ethernet les plus fiables Des adaptateurs Ethernet par courant porteur sont galement disponibles aupr s de fournisseurs tiers si le passage d un c ble Ethernet s av re impossible RDG 1520 Passerelle num rique A la mise sous tension l appareil recherche les r seaux Wi fi qui sont port e Une fois sa recherche termin e vous verrez les noms d un un ou plusieurs r seaux s afficher sur la face avant Vous devrez s lectionner le nom du r seau correspondant votre installation Ce nom a t en g n ral attribu une fois pour toutes quand votre r seau a t install et est souvent d termin par le routeur principal de votre r seau Vous devrez ensuite autoriser votre tuner acc der votre r seau en entrant la cl WEP ou WPA ou WPA2 de votre r seau Wi fi exactement comme quand vous voulez y acc der avec un ordinateur Cette cl se situe g n ralement au niveau du param trage de votre routeur Vous n aurez rentrer qu une seule fois cette suite de caract res alphanum riques faites juste attention bien respecter la casse majuscules ou minuscules de votre cl WEP Quand vous avez term
61. aut lors de l importation de fichiers WAV AIFF ou MP3 pour avoir une compatibilit maximale entre plusieurs appareils Vous pouvez configurer Windows Media Player pour refl ter vos dossiers iTunes Media Player voir Tools Outils gt Options onglet Library Biblioth que gt Monitor Folders dossiers Windows Media Player 12 pour Windows 7 ne prend pas en charge l AAC 3 Allez dans le menu du lecteur multim dia et s lectionnez le sous menu serveurs UPnP en tournant puis en appuyant sur le bouton de s lection l appareil va chercher tous les serveurs UPnP disponibles Il va afficher Empty Vide si aucun serveur UPnP n a t trouv Internet Radio lt UPnP Servers lt Media Player gt Playback Mode FM Queue DAB Lecture de fichiers multim dias en utilisant un serveur UPnP 1 Apr s une recherche fructueuse tous les serveurs UPnP disponibles sur le r seau seront affich s S lectionnez votre serveur UPnP en tournant puis en pressant le bouton de s lection 2 l appareil va afficher la liste des options ou des dossiers disponibles Cela d pend de la configuration de votre serveur musical et la version du logiciel que vous utilisez Vous obtenez g n ralement les menus suivants lt All Music gt All Artists Albums Music Playlists Folders Search Vous pouvez rechercher des chansons en faisant d filer les titres dans le dossier All Music ou rechercher un artiste sp
62. ca la clave de registro que puede encontrarse en el men Settings gt Register Introduzca la clave de registro en el sitio web y siga las instrucciones para configurar un nombre de usuario y una contrase a Acu rdese de ambos porque los necesitar para acceder al sitio Una vez haya accedido a su cuenta podr editar informaci n para los apartados My Stations My Streams My Podcasts y My Radios Siga las instrucciones que se indican en el sitio web para personalizar el men de su RDG 1520 NOTA El sitio www rotelradio com funciona mejor con navegadores de ltima generaci n como por ejemplo el Internet Explorer 8 y el Safari 5 0 Si tiene problemas para ver todos los iconos del sitio web le rogamos que actualice su navegador a la versi n m s reciente del mismo Por regla general esto puede hacerse gratuitamente Configurar My Stations Mis Emisoras En la base de datos del sitio web se dispone de una cantidad enorme de emisoras Para seleccionar las que m s le gusten sigla las instrucciones que figuran en el sitio web Cuando se muestren en pantalla resultados de una b squeda aparecer un enlace a Add to my stations Anadir a mis emisoras Haga clic encima de esta opci n y la emisora seleccionada ser a adida a My Stations Aparecer en pantalla un nuevo men superior My Stuff con un submen My Stations Despu s del registro inicial
63. cir n en el orden seleccionado Pulse el bot n QUEUE para invocar pistas que est n esperando para ser reproducidas Una pulsaci n de 5 segundos en el bot n STOP suprimir canciones espec ficas de la COLA Puede borrar la COLA pulsando el bot n QUEUE y seleccionando CLEAR QUEUE Borrar Cola Gire el bot n selector para seleccionar el men Clear Queue Borrar Cola y a continuaci n p lselo La cola de temas almacenada en memoria ser borrada UPnP Servers lt Playback Mode lt Queue gt Clear Queue gt Puede borrar pistas individuales de una COLA QUEUE seleccionando la pista pertinente y pulsando el bot n STOP durante 5 segundos Modo de Reproducci n UPnP Servers Repeat gt lt Playback Mode gt Shuffle Queue Utilice el bot n selector para seleccionar el submen Media Player Playback Mode Hay dos submen s Repeat Repetir y Shuffle Reproducci n Aleatoria Gire el bot n selector para seleccionar uno de los dos o ambos y a continuaci n responda YES o NO gir ndolo y puls ndolo REPEAT REPETIR Las pistas son reproducidas una despu s de otra y comenzar n de nuevo con la primera de ellas cuando haya terminado la ltima SHUFFLE REPRODUCCI N ALEATORIA Las pistas se reproducen en orden aleatorio RDG 1520 Puerta de Acceso Digital NOTA Si tanto el modo REPEAT como el SHUFFLE est n activad
64. ctorio deseado A continuaci n busque los archivos musicales deseados girando y pulsando dicho control 4 Pulse el bot n BACK ATR S para volver al men anterior y seleccionar otro directorio Conexi n de iPod iPhone 1 El Apple iPod iPhone puede ser conectado a la toma USB del panel frontal del RDG 1520 mediante el cable USB del iPod Cuando el iPod est conectado al RDG 1520 el visualizador de funciones del iPod se apagar y mostrar el logotipo de Rotel indicando que el iPod est en el modo de protocolo extendido y todas las gestiones para acceder a los archivos de m sica deben realizarse desde el RDG 1520 2 El iPod enviar una se al digital de m sica al aparato El funcionamiento del men es similar al del media Player Para m s detalles consulte la secci n dedicada al Media Player Botones de Control de la Reproducci n 1 Utilice el bot n STOP para detener la reproducci n 2 Utilice el bot n PLAY PAUSE para detener moment neamente una pista que se est reproduciendo en ese momento o reiniciar otra que haya sido detenida previamente 3 Utilice el bot n SKIP para iniciar la reproducci n de la pista anterior de la cola 4 Utilice el bot n SKIP para iniciar la reproducci n de la siguiente pista de la cola 5 Pulse y mantenga pulsado durante 5 segundos el bot n STOP para retirar de modo seguro el dispositivo USB del aparato NOTA El Rotel funcionar con los modelos iPhone 3GS
65. d informations Serveurs UPnP Param trer un service UPnP dans le PC 1 Utilisez Windows Media Player 11 ou 12 si vous utilisez Windows 7 pour configurer votre PC comme serveur UPnP cliquez sur l onglet Library Biblioth que de Windows Media Player 11 et s lectionnez Media Sharing partage de fichiers multim dias pour ouvrir la fen tre Media Sharing et mettre en place cette fonction Create Playlist Ctri N Create Auto Playlist dd gt Music Playlists Playlist4 E bj Playlists D Create Playlist Music gt Like Humans Do Pictures e Playlst4 Video E Ja Library Recorded TV E Recently Added Other G artist Album Add to Library Songs Media Sharing Genre Apply Media Information Changes E Year z z iy Rating Add Favorites to List When Dragging More Options Help with Using the Library Edit in List Pane 2 Votre PC va maintenant vous indiquer qu un p riph rique a tent de se connecter votre serveur UPnP Cliquez sur le bouton Autoriser Media Sharine m Share music pictures and video on your network a Learn more about sharing Sharing settings v Share my media to How does sharing change firewall settings 49 Note A ce jour Windows Media Player 11 ne prend pas en charge le d codage AAC utilis par Apple comme format par d faut dans iTunes Nous vous recommandons de changer ce param tre par d f
66. d on the left side of the front panel To turn the unit ON or to activate the automatic power on modes push the switch in The indicator light around the switch will light indicating that the unit is turned on To turn the unit off push the button again and return it to the out position 12V Trigger Input An input jack for connecting the wires carrying a 12 volt trigger signal from a Rotel preamp or surround sound processor to turn the unit on and off The TRIGGER INPUT accepts any control signal AC or DC ranging from 3 volts to 30 volts Use a cable with mono 3 5 mm mini plugs on both ends The 12V DC signal appears at the tip connector 12V Trigger Output The 12V TRIG jack labeled OUT is used to pass the remote turn on signal to another Rotel unit Any 12V Trigger signal at the INPUT jack will be passed through to the OUT jack Connection Overview Before continuing further to other sections in the manual please make sure all the cable connections are made properly Refer to figure 2 NOTE You must insert the Wi Fi dongle or wire adaptor to the ETHERNET port on the rear panel The unit will first search for available networks before allowing access to DAB and FM functions If networks are not available the unit will display Network Error FM and DAB functions will operate normally after the initial network search DAB FM Broadcasting Please use the supplied indoor antenna to connect the DAB and FM
67. de Area Local Es una red inform tica local para facilitar la comunicaci n entre ordenadores Espa ol MAC Media Access Control Control de Acceso a Soportes Es un identificador nico asignado a adaptadores de red o tarjetas para conexi n a redes por su fabricante con el fin de facilitar su identificaci n Modem Modulador Desmodulador Dispositivo utilizado para conectar ordenadores mediante una l nea telef nica Network Red Sistema de componentes electr nicos u ordenadores conectados entre s Network adapter Adaptador para conexi n en red Circuiter a electr nica instalada en el interior de los ordenadores que permite conectarlos entre s para crear una red Podcast Archivo de audio suministrado v a RSS a trav s de Internet o un servicio de suscripci n Router Dispositivo que une entre si m ltiples redes u ordenadores RSS feed Really Simply Syndication feed Protocolo que se utiliza para publicar contenidos en una web de tal forma que la gente puede suscribirse a los mismos y recibir actualizaciones Server Servidor Es un ordenador que proporciona ordenadores clientes con acceso a archivos e impresoras como recursos compartidos en una red inform tica Subnet mask Mascara de subgrupo Es un m todo que permite dividir redes IP en subgrupos UPnP Universal Plug and Play M todo de configuraci n autom tica utilizado en dispos
68. de commande une autre unit Rotel Tout signal 12V Trigger pr sent la prise INPUT sera transmis la prise OUT Branchements Avant que de continuer plus avant dans ce manuel veuillez v rifier que tous les branchements sur l appareil sont correctement effectu s Reportez vous la Figure 2 Note Vous devez aussi ins rer le dongle Wi Fi ou l adaptateur pour liaison filaire sur la prise ETHERNET de la face arri re l appareil recherche tous les r seaux disponibles avant d autoriser l acc s aux fonctions DAB et FM Si aucun r seau n est disponible l afficheur de l appareil indique Network Error erreur de r seau Les fonctions FM et DAB fonctionnent alors normalement apr s cette recherche initiale de r seav RDG 1520 Passerelle num rique R ception radio DAB FM C Veuillez utiliser l antenne int rieure fournie branch e sur la prise DAB et FM de la face arri re Pour recevoir le meilleur signal FM possible v rifiez qu il y ait assez d espaces pour d ployer compl tement l antenne en T Des oeillets chaque extr mit permettent si d sir de la fixer aux murs de la pi ce Il faut essayer diff rentes positions pour obtenir la meilleure r ception possible ENTR E NUM RIQUE AUX l appareil peut recevoir directement des signaux num riques issus de diff rentes sources Il y a deux prises rep r es dans une zone AUX Digital Input sur la face arri re pour c ble coaxial ou fibre optique B
69. de seleccionar los que necesite para crear su clave WEP Una vez completado el proceso despl cese de nuevo hasta llegar a y seleccionar END o simplemente pulse el bot n REPLY Puede utilizar las teclas Anterior y Posterior del mando a distancia para y P que le ayuden a introducir esta informaci n No confunda la letra O con el n mero 0 Cuando haya accedido con xito a su red el sintonizador se conectar autom ticamente al sitio web en el que usted podr seleccionar la zona del mundo que le interese y elegir emisoras de radio en funci n del pa s g nero y nombre Si se registra en www rotelradiocom podr buscar y guardar emisoras de radio por Internet as como configurar otros servicios de m sica cuando los mismos est n disponibles para su regi n El sitio web Rotelradio gestionando sus emisoras de radio favoritas La gesti n de los miles de emisoras de radio disponibles en Internet ser a imposible sin la capacidad de organizar y gestionar las que se adapten a sus necesidades particulares Rotel ha puesto a punto una manera f cil de hacer esto mediante un sitio web dedicado en el que usted puede preseleccionar las emisoras que desee El URL para este sitio es hitp rotelradio com Espa ol Al igual que sucede con muchos sitios web usted deber registrarse con un nombre de usuario y una contrasefia para crear una cuenta en dicho sitio Antes de que pueda hacer esto necesitar registrar el
70. dio preseleccionada Mientras se est reproduciendo una emisora de radio usted puede acceder a otras emisoras preseleccionadas procediendo del modo siguiente 1 En el mando a distancia pulse los botones del teclado num ric correspondientes al n mero de preselecci n de la emisora deseada 2 Pulse el bot n QEUE COLA i9 preselecci n y la emisora correspondiente Gire el bot n selector para invocar el n mero de para elegir la emisora y a continuaci n p lselo para seleccionarla El visualizador de funciones mostrar 01 preset radio 1 02 preset radio 2 gt 03 preset radio 3 04 preset radio 4 Pulse de nuevo el bot n QEUE para salir del men de colas y volver al estado de reproducci n NOTA Puede revisar emisoras de radio que tenga guardadas utilizando la funci n Queue De este modo evitar que se produzca la sobregrabaci n accidental de una preselecci n determinada Espa ol Reproductores Multimedia Inicio Rapido La funci n Media Player Reproductores Multimedia le permite reproducir archivos AAC AIFF AU FLAC calidad CD de 16 bits MP3 WAV y WMA excepto la versi n sin p rdidas y listas de audio M3U creados por el Reproductor Multimedia de su ordenador como por ejemplo el Windows Media Player 11 NOTA Es necesario activar la funci n de compartici n de archivos file sharing de su ordenador Para m s detalles al respecto le rog
71. e 3G l iPod Classic l iPod touch 2G l iPod nano 2G l iPod Nano 3G l iPod Nano 4G 5G et l iPod Nano 51 Guide rapide radio FM Avant que d couter une radio FM assurez vous que l antenne FM a t correctement branch e et que le format FM correct a t s lectionn Pour cela allez dans le menu Settings R glages et s lectionnez la zone g ographique FM correcte FM tuner region Lecture des stations de radio en FM 1 S lectionnez la touche FM sur la face avant ou pressez la touche BACK pour revenir au menu principal Tournez et appuyez sur le bouton de s lection pour s lectionner le menu FM l afficheur indique alors les informations suivantes 87 50MHz FM Internet Radio Media Player FM gt DAB 2 Tournez le bouton pour changer la fr quence de la station de radio 3 Utilisez les touches de d filement et sur la t l commande pour faire une recherche automatique des stations FM 4 Utilisez les touches et te sur le panneau avant ou sur la t l commande pour faire une recherche manvelle des stations FM M moriser une station FM dans une pr s lection Pendant la lecture d une station de radio FM maintenez la pression sur la touche MEM 151 puis pressez le num ro de pr s lection que vous souhaitez lui assigner en utilisant le clavier num rique L4 ce qui peut galement tre effectu partir des touches MEM et du clavier num rique de la t l commande
72. e 100 metros del punto de acceso inal mbrico sujeto al hecho de que el router utilizado est ubicado en el emplazamiento ptimo de su zona de residencia El usuario puede confirmar la intensidad de la se al Wi Fi desde el men de ajustes Settings WiFi Strenght Aseg rese de que su red LAN est conectada adecuadamente y es capaz de acceder a Internet Para que el RDG 1520 pueda acceder a emisoras de radio por Internet se necesita una conexi n a Internet Conexi n a la red por vez primera Conecte el m dulo Wi Fi USB al puerto USB del panel posterior y pulse el bot n POWER para poner en marcha el aparato El visualizador de funciones del panel frontal se activar y mostrar Starting SCANNING NETWORK Al cabo de unos pocos segundos empezar a explorar para buscar una red 27 Si no puede encontrar una el visualizador de funciones mostrar NO NETWORK FOUND Cuando el aparato encuentre su red mostrar en pantalla el ESSID para el punto de acceso Se trata de un nombre que ha sido asignado al punto de acceso por la persona que configur la red Por ejemplo lt MY NETWORK gt Es posible y en ciertas ubicaciones altamente deseable que su RDG 1520 encuentre m s de un punto de acceso inal mbrico si utiliza conexi n sin cables en cuyo caso usted podr elegir a cual de ellas desea conectarse Gire el control del panel frontal para ver el ESSID para cada u
73. e d lectrisation ou d incendie ne pas exposer l appareil une source humide ou tout type de risque d claboussure ou de renversement de liquide Ne pas poser dessus d objet contenant un liquide comme un verre un vase etc Prenez garde ce qu aucun ohjet ou liquide ne tombe l int rieur de l appareil par ses orifices de ventilation Si l appareil est expos l humidit ou si un objet tombe l int rieur d branchez le imm diatement de son alimentation secteur et adressez vous imm diatement et uniquement une personne qualifi e et agr e Tous les conseils de s curit et d installation doivent amp tre lus avant de faire fonctionner l appareil Conservez soigneusement ce livret pour le consulter nouveau pour de futures r f rences Tous les conseils de s curit doivent tre soigneusement respect s Suivez les instructions Respectez les proc dures d installation et de fonctionnement indiqu es dans ce manuel l appareil doit tre nettoy uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur Ne pas utiliser cet appareil pr s d un point d eau l appareil doit tre plac de telle mani re que sa propre ventilation puisse fonctionner c est dire avec un espace libre d une dizaine de centim tres minimum autour de lui l ne doit pas tre pos sur un fauteuil un canap une couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses ouies d a ration ou plac dans un meuble emp chant la bonne circulatio
74. e following conditions Power Indicator Is Not Lit The power Indicator should be lit whenever the unit is plugged into the wall power outlet and is pushed in If it does not light test the power outlet with another electrical device such as a lamp Be sure the power outlet being used is not controlled by a switch that has been turned off Network Does Not Work If you have trouble connecting to your wireless network check your network setting carefully these steps may help to resolve the problem 1 Confirm that a Wi Fi network works ie PC can access the Internet using the same network 2 Check that a DHCP server is available or that you have configured a static IP address on the unit Please refer to Network Config section 3 Check that your network s firewall is not blocking any outgoing ports 4 Do a hard power off unplug the AC mains and let the unit restart the network scanning cycle 5 Use an USB extension cord to move the WiFi dongle up higher or to a different location to maximize reception No Sound 1 Check the cables between the output and the pre amplifier inputs be sure they are connected properly Refer to Fig 2 2 Music played from Internet Radio stations are affected by the speed of your internet connection If you find that music is cutting out regularly contact your internet service provider 3 Make sure the station you selected is operating at the current hour The station can be broadcasti
75. ecomendamos que cambie el ajuste importad por defecto a los formatos WAF AIFF o MP3 para garantizar la m xima compatibilidad con el mayor n mero de dispositivos posible Si lo desea puede configurar Windows Media Player para que copie sus carpetas de iTunes Windows Media Player 12 para Windows 7 s soporta la descodificaci n AAC 3 Dir jase al men Media Player del RDG 1520 y seleccione el submen UPnP Servers con ayuda del bot n selector El aparato explorar todos los servidores UPnP disponibles mostrando Empty Vac o si no encuentra ninguno Internet Radio lt UPnP Servers lt Media Player gt Playback Mode FM Queue DAB Reproducci n de archivos multimedia utilizando un servidor UPnP 1 Una vez completado con xito el proceso de exploraci n todos los servidores UPnP disponibles ser n mostrados en pantalla Seleccione su servidor UPnP con el bot n selector y a continuaci n p lselo para seleccionar el servidor deseado 2 El RDG 1520 mostrar la lista de opciones o carpetas disponible en el servidor UPnP como por ejemplo Music Playlists etc Seleccione la categor a deseada girando y pulsando el bot n selector lt All Music gt All Artists Albums Music Playlists Folders Search Puede buscar canciones desplaz ndose a trav s de la opci n All Music o buscar un artista espec fico utilizando All Artists o un lbum concreto mediante Albums En cada caso
76. eed to install correctly designed antenna aerials to maximise reception on FM and DAB services Internet radio Using internet radio requires the use of two additional services access to the internet via a computer network and once this works a feed via one of the internet based services which allows access to internet radio stations This latter requirement is built into the tuner we will deal with access to your network first Network access The installation of computer networks are beyond the scope of these notes so we assume that you have a working Wi Fi network in your home If you are using a wired network please refer to Network Config under Settings Overview section Wired networks will provide the most reliable Ethernet streaming Ethernet over powerline adaptors are available from 3rd parties if running an Ethernet cable is otherwise impractical At start up the unit looks for Wi Fi networks and once the search has been completed you will find one or more listed networks listed in the display to choose from You need to select the network name which applies to your installation This will have been assigned when your network was installed and is often pre allocated by the router central to your network The next requirement is to enable your tuner to log on to your network and you allow this by entering the wireless WEP key or WPA WPA2 key appropriate to your network It is likely that you will have u
77. el hardware de l appareil Mise jour Firmware Utilisez cette option pour t l charger un nouveau firmware pour les radios Internet Si un nouveau firmware est disponible vous serez invit le t l charger Note A ce stade vous pouvez encore appuyer sur le bouton BACK pour annuler la mise niveau du firmware Une mise niveau du firmware peut prendre plusieurs minutes surtout ne pas couper l alimentation ou ne passez pas en mode standby avant que l op ration soit termin e vous pourriez endommager d finitivement votre appareil Une mise jour peut prendre 15 60 minutes en fonction de la vitesse de votre connexion internet Enregistrement Cette fonction permet de r cup rer une cl qui peut tre utilis e pour enregistrer l appareil sur le portail Radio Rotel www rotelradio com R glage de la date et l heure Set Time Date R glez l heure locale et la date Pressez le bouton pour commencer entrer la valeur tournez le pour changer la valeur Appuyez de nouveau pour confirmer la valeur entr e et passer au champ suivant FM Tuner S lectionnez la r gion du Tuner FM via cette option R glages DAB Il y a ici trois sous menus Scan Clear List et DAB Region Leur s lection se fait par rotation pression sur le bouton principal Scan permet de balayer tous les services DAB disponibles avec affichage de leur nom ou de l indication no services found si aucun service DAB n est dis
78. emisoras DAB preseleccionadas Emisoras de Radio Preseleccionadas Se dispone de un total de 30 preselecciones para FM DAB y radio por Internet lo que significa que el RDG 1520 puede memorizar un total de 90 emisoras Pero si lo desea puede almacenar muchas emisoras m s online utilizando su cuenta My Stuff NOTA Para facilitar el proceso de ordenaci n s lo ser n visibles las emisoras guardadas como preselecciones Cada emisora ser marcada con una F para las preselecciones de FM una D para las de DAB y una l para las de radio por Internet Espa ol AJUSTES INICIO RAPIDO Media Player lt Network Config gt FM Version DAB Upgrade Firmware Register Set Time Date FM Tuner DAB Settings UPnP WiFi Strength lt Settings gt Mantenga pulsado el bot n BACK para volver al men superior y seleccione el men Settings Ajustes con el fin de entrara en los submen s girando y pulsando el bot n selector Se dispone de un total de 9 submen s de ajuste Gire el bot n selector para encontrar men s ocultos Configuraci n de Redes 1 Exploraci n para encontrar redes s lo para conexi n inal mbrica Para seleccionar este men gire y pulse el bot n selector Una vez que haya entrado en dicho men el visualizador de funciones mostrar Scanning Explorando proceso que puede tardar varios segundos en completarse Una vez que se haya encontrado una red el visualiz
79. ent la bonne qualit des contacts l arri re de l appareil comme dans la prise murale La prise d alimentation secteur constitue le moyen radical de d connexion de l appareil Elle doit donc rester en permanence accessible car sa d connexion constitue la seule assurance que l appareil n est plus aliment par le secteur La diode LED de mise en veille Standby ne s allume plus lorsque ce cordon d alimentation est d branch Prendre garde ce que ce cordon d alimentation ne soit pas pinc cras ou d t rior sur tout son trajet et ce qu il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur V rifiez soigneusement la bonne qualit des contacts l arri re de l appareil comme dans la prise murale D branchez le c ble d alimentation en cas d orage ou si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode Cet appareil doit tre connect une prise murale pourvue d une liaison prot g e avec mise la terre N utilisez que des accessoires pr conis s par le constructeur N utilisez que des meubles supports syst mes de transport recommand s par Rotel Proc dez toujours avec la plus extr me pr caution lorsque vous d placez l appareil afin d viter tout risque de blessure Utilisez un c ble de type Classe 2 pour la liaison avec les enceintes acoustiques afin de garantir une installation correcte et de minimiser les risques d lectrocution l appareil doit tre imm diatement teint d
80. eproducci n desde servidores conectados en red La reproducci n de m sica desde ordenadores configurados como servidores de audio proporciona otra oportunidad para enlazar la escucha a trav s del componente Rotel a la vez que permite utilizar las etapas de descodificaci n de grado audi filo incorporadas en dichos productos Al igual que para acceder a la radio v a Internet un prerequisito fundamental es disponer de una red operativa as como del servidor de audio conectado a la misma Para m s detalles le rogamos que se dirija a la secci n Reproductores Multimedia Inicio R pido del presente manual 25 Para Empezar Gracias por haber adquirido la Puerta de Acceso Digital Rotel RDG 1520 Utilizado en un sistema de reproducci n musical o audiovisual de alta calidad le proporcionar largos a os de disfrute musical Caracteristicas Relevantes Conexi n por cable o inal mbrica para acceder a radio de Internet e Acceso a PC s y m sica mediante conexi n en red LAN con el Modo Media Player Conexi n de reproductores multimedia port tiles iPod MP3 para el disfrute de sus grabaciones musicales favoritas Escucha de emisiones de radio DAB y FM Algunas Precauciones Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones Adem s de las instrucciones b sicas de instalaci n y puesta a punto del RDG 1520 incluye informaci n de gran valor sobre las diferentes configuraciones que permi
81. erna Si no es as compruebe dicha toma con otro dispositivo el ctrico como por ejemplo una bombilla y aseg rese de que la misma no est controlada por un conmutador situado en su posici n off La Conexi n en Red No Funciona Si tiene problemas para conectar el RDG 1520 a su red inal mbrica compruebe cuidadosamente la configuraci n de la misma Es posible que los pasos siguientes le ayuden a resolver el problema 1 Confirme que dispone de una red Wi Fi Compruebe que otros ordenadores pueden acceder a Internet utilizando la misma red 2 Compruebe que se dispone de un servidor DHCP o que ha configurado una direcci n de IP est tica en el aparato Le rogamos que consulte al respecto la secci n de Configuraci n de Redes 3 Compruebe que el cortafuegos de su red no est bloqueando ning n puerto de salida 4 Desactive por completo el aparato desenchuf ndolo de la red el ctrica y deje que reinicie el ciclo de b squeda de redes 5 Aseg rese de que el RDG 1520 pueda recibir se ales Wi Fi en la ubicaci n en la que est Utilice un cable de extensi n USB para colocar el m dulo Wi Fi en una posici n m s alta o en un lugar diferente con el fin de maximizar la recepci n No Hay Sonido 1 Compruebe los cables que van de las salidas del RDG 1520 a las entradas del preamplificador o amplificador integrado y aseg rese de que est n conectados adecuadamente Consulte al respecto la figura 2 2 La m sica reproducida
82. eset 13 Playing a preset radio station 13 DAB RADIO Quick Start 13 DAB Radio Station Playing 13 Storing a DAB station in a preset 13 SETTINGS OVERVIEW sans ses ss Rr ner esse 14 Configure My Stuff lt lt lt ree err Rhe nh vwR 15 Configure My Stations 15 Configure My Streams 15 Remote Unit Advanced Buttons 15 Troubleshooting uu csc esse rr Rn nissan Ee SAU Ue ean 16 Spedaficili lis idee 2 RP RE I items 18 RDG 1520 DIGITAL GATEWAY About Rotel Our story began nearly 50 years ago Over the decades we have received hundreds of awards for our products and satisfied hundreds of thousands of people who take their entertainment seriously like you Rotel was founded by a family whose passionate interest in music led them to manvfacture high fidelity components of uncompromising quality Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget is shared by all Rotel employees Rotel s engineers work as a close team listening to and fine tuning each new product until it reaches their exacting musical standards They are free to choose components from around the world in order to make that product the best they can You are likely to find capacitors f
83. f the apparatus In order to completely disconnect the apparatus from the supply mains the main plug of the power cord set should be unplugged from the mains AC outlet The stand by LED indicator will not be lit up to show the power cord is unplugged The disconnect device shall remain readily operable Do not route the power cord where it will be crushed pinched bent exposed to heat or damaged in any way Pay particular attention to the power cord at the plug and where the cord exits the back of the unit The power cord should be unplugged from the wall outlet during a lightning storm or if the unit is to be left unused for a long period of time Use only accessories specified by the manufacturer Use only with a cart stand rack bracket or shelf system recommended by Rotel Use caution when moving the unit in a stand or rack to avoid injury from a tip over Immediately stop using the component and have it inspected and or serviced by a qualified service agency if The power supply cord or plug has been damaged Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit The unit has been exposed to rain The unit shows signs of improper operation The unit has been dropped or damaged in any way The batteries in remote control shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Figure 1 Controls and Connections RDG 1520 DIGITAL GATEWAY
84. f the unit can not find any networks the network ESSID can be entered manually Use the knob to keep selecting letters of the device name by turning and pressing and select END or hit REPLY on front panel or remote to confirm the name Network Name lt END lt gt A BCDEFGHUK gt NAME 1 3 View Config Show current network configuration details Turn the knob to see next previous page of Mode gt ESSID gt MAC Address gt IP Address Netmask Gateway DNS Servers Display as below Mode lt Auto DHCP ESSID gt XXXXXX 4 Edit Config This menu can be used to edit the current network configuration This menu is useful for entering a static IP address Select this function with the knob and enter the static IP address MAC address DNS of the selected network RDG 1520 DIGITAL GATEWAY To enter the value press knob then rotate the knob to adjust the value up or down Press again to enter the value and move on to the next field Continue until all information has been entered J Signal Warning only for wireless connection Select YES or NO to enable or disable warning of low Wi Fi signal Version This menu displays software and hardware information of the unit Upgrade Firmware Use this option to download new firmware for the internet radio If new firmware is available there will be a prompt to download Note At this stage you can press the BAC
85. figured to share files and methods of achieving this with appropriate software are shown under Media Player Quick Start later in this manual Getting Started Thank you for purchasing the Rotel Digital Gateway When used in a high quality music or home theater system your Rotel Digital Gateway will provide years of musical enjoyment Features e Wireless or wired connection to access internet radio e Access LAN PCs and music with Media Player Mode Connect with iPod MP3 media music player for home enjoyment e listen to DAB FM broadcasting station A Few Precautions Please read this manual carefully In addition to basic installation and operating instructions it provides valuable information on various system configurations as well as general information that will help you get the optimum performance from your system Please contact your authorized Rotel dealer for answers to any questions you might have In addition all of us at Rotel welcome your questions and comments Save the shipping carton and all enclosed packing material for future use Shipping or moving the unit in anything other than the original packing material may result in severe damage to your unit and void the warranty Fill out and send in the owner s registration card packed with the unit Also be sure to keep the original sales receipt It is your best record of the date of purchase which you will need in the event warranty service is ever req
86. gt Playback Mode there are 2 sub menu Repeat and Shuffle Select either Repeat Shuffle or both A mark will indicate the selection made REPEAT Tracks are played one after another and will start from the first track again when the last track is finished SHUFFLE Plays tracks in random Note If both REPEAT and SHUFFLE are on The unit will first play the list in random after all tracks are played one time it will continue to play the list in random until STOP is pressed Note Using shuffle feature with large music libraries may not be possible or may take an excessively long time We recommend that you create shorter playlists in Windows Media Player and then shuffle these RDG 1520 DIGITAL GATEWAY iPod USB Connection Quick Start lt lt iPod USB gt gt gt 01 Folder 001 009 music iles 002 wav 00 01 41 music files 003 mp3 123 MP3 music iles 004 aac USB Storage Device Connection 1 Plug your USB storage device containing music files or through a USB adaptor into the front panel s USB interface 2 Press USB button on the front panel to enter iPod USB mode And the unit will automatically search music files from the root directory Once the directory is found the unit will start playing The display shows song s information such as name time tracks 3 If your music files are in sub directories turn the knob to display all directories Turn and press the knob
87. h or a vacuum cleaner Do not use this unit near water You must allow a minimum 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the unit Do not place the unit on a bed sofa rug or similar surface that could block the ventilation openings If the unit is placed in a bookcase or cabinet there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling Keep the component away from radiators heat registers stoves or any other appliance that produces heat I WARNING The rear panel power gt 10cm gt 10cm gt 4in gt 10cm p y pora ms cord connector is the mains power Eo O disconnect device The apparatus must be located in an open area that allows access to the cord connector The unit must be connected to a power supply only of the type gt 10cm and voltage specified on the Sam rear panel USA 120 V 60Hz i EC 230V 50Hz Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent Do not modify the supplied cable A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding plug has two blades plus a third grounding prong These are provided for your safety Do not defeat grounding and or polarization safety provisions If the supplied plug does not fit your outlet please consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Do not use extension cords The main plug of the power cord set is a disconnect device o
88. ha est ubicado en la parte izquierda del panel frontal Para activar el aparato o activar los modos de puesta en marcha autom ticos pulse el conmutador hacia dentro El visualizador luminoso que rodea el conmutador se activar indicando que el aparato est listo para funcionar al cien por cien Para desactivar el aparato pulse de nuevo el bot n para que regrese a su posici n hacia fuera Entrada para Sefial de Disparo de 12 V Es una toma de entrada par conectar cables que transportan una sefial de disparo de 12 voltios continuos procedente de un preamplificador o procesador de sonido envolvente Rotel para activar y desactivar el aparato La toma TRIGGER INPUT acepta cualquier sefial de control alterna o continua de valor comprendido entre 3 y 30 voltios Utilice un cable monof nico equipado con mini clavijas de 3 5 mm en ambos extremos La sefial de 12 V continuos aparece en la punta del conector Salida para Se al de Disparo de 12 V La toma para se al de disparo de 12 V designada por OUT se utiliza para enviar la sefial de arranque a distancia a otro producto Rotel Cualquier se al de disparo de 12 V presente en la toma INPUT ser enviada a la toma OUT RDG 1520 Puerta de Acceso Digital Repaso de las Conexiones Antes de proseguir con otras secciones del manual le rogamos que se asegure de que todas las conexiones por cable han sido realizadas correctamente Consulte al respecto la figura 2 NOTA Debe i
89. ilaire soit ins r dans son logement pour que l appareil fonctionne Utilisez le cas ch ant une rallonge si l espace est limit l arri re du tuner A chaque fois que l appareil est mis en route il se verrouille en mode recherche pendant 15 20 secondes Une fois qu il a termin les autres modes radio peuvent tre utilis s l entr e USB est active quand l appareil est en marche DAB et Radio FM C estla partie la plus conventionnelle du produit et si vous avez l habitude de chercher m moriser et s lectionner des stations de radio partir des services radio DAB et FM vous n aurez pas de difficult s avec la facon dont ce tuner traite ces services Tout cela est expliqu dans les sections de d marrage rapide correspondantes Gardez en m moire de bien s lectionner l antenne a rienne comme entr e utiliser vous trouverez cette option dans le menu de configuration Vous devrez aussi installer et orienter correctement l antenne d di e pour optimiser la r ception des services DAB et FM Radio Internet L utilisation des radios Internet n cessite deux services suppl mentaires un acc s Internet via un r seau informatique et quand cela fonctionne la connexion un site Internet qui permet l acc s des stations de radios Internet Cette derni re fonctionnalit tant int gr e dans le tuner nous allons donc traiter en premier de l acc s votre r seau Acc s r seau l installation d un r se
90. imum compatibility across many devices You can set Windows Media Player to mirror your iTunes folders Windows Media Player 12 for Windows 7 does support AAC 11 3 Go into Media Player menu and select UPnP Servers sub menu by turning and pressing the knob The unit will scan for all available UPnP servers It will display Empty if no UPnP servers are found Internet Radio lt UPnP Servers gt lt Media Player gt Playback Mode FM Queue DAB Play media files using UPnP Server 1 After a successful scan select your UPnP server by rotating the knob if there is more than one UPnP server highlight then press the knob to select the desired server 2 RDG 1520 will list the options or folders available This varies depending on the setup of your music server and version of software you are using It will typically show the following menus lt All Music gt All Artists Albums Music Playlists Folders Search You can search for songs by scrolling through the All Music option or search for specific artists using All Artists or specific albums using Albums In each case you can drill down to the song level Enter Search function and the following menu will be displayed Then enter either Artists Album or Music sub menus You can enter a lt Artists gt Album Music letter or letters the Artist Album Music starts with Example enter M in Artists then press RE
91. in faites la d filer jusqu au bout et s lectionnez END ou appuyez simplement sur la touche REPLY pour terminer la proc dure Vous pouvez utiliser les touches Suivante ou Pr c dente de l appareil pour vous aider rentrer ces informations Ne confondez pas la lettre O avec le chiffre O Une fois que vous serez connect avec succ s au r seau le tuner va automatiquement se connecter au site Web partir duquel vous pourrez choisir la partie du monde qui vous int resser et s lectionner les stations de radios par pays genre et nom En vous enregistrant sur www rotelradio com vous pourrez rechercher et sauvegarder vos radios Internet pr f r es et acc der d autres services musicaux disponibles dans votre r gion Le site Internet RotelRadio la gestion de vos stations de radio La gestion de milliers de stations de radio disponibles sur Internet serait quasi impossible sans un outil pour organiser et g rer ces stations en fonction de vos besoins Pour ce faire Rotel a mis en place un moyen tr s facile gr ce un site Internet d di partir duquel vous pourrez pr s lectionner vos stations de radios favorites l adresse de ce site est http rotelradio com Comme sur de nombreux sites web vous devrez tout d abord enregistrer un nom d utilisateur et mot de passe afin de cr er un compte sur le site Avant de pouvoir le faire vous devez enregistrer votre produit sur le site ll existe une cl d enregistrement s
92. irm the name DEVICE NAME lt END lt gt A BCDEFGHI gt DEVICE WiFi Strength Shows a percentage to indicate the WiFi strength English Configure My Stuff Register an account on http rotelradio com website A personalized menu My Stuff can be setup in the top level menu Open the website http rotelradio com from your internet browser Please enter the registration key this can be found in Settings gt Register menu Enter this registration key into the website and follow the instructions to setup an user name and password Remember the user name and password you will need this to access the site After logging into your account you will be able to edit your information for My Stations My Streams My Podcast and My Radios Follow the instructions on the website to personalize your menu Configure My Stations There are an enormous choice of stations that are available in the database from the website Please follow instructions on the website to search for stations When search results are displayed there will be a link to Add to my stations Click on this and the station selected will be added to My Stations A new top level menu My Stuff will appear on the display with a sub menu My Stations After the initial registration you can add to My stations while connected to a radio station by pressing the REPLY key The display will
93. isualizaci n 2 Para cambiar de nuevo al c digo de control remoto 1 repita el procedimiento anterior pulsando el bot n 1 en vez del 2 3 Los botones del mando a distancia del RDG 1520 como por ejemplo PLAY STOP o PAUSE utilizan los c digos de control est ndar de Rotel para reproductores de discos compactos Si considera que esto puede crear conflictos con su reproductor de CD de Rotel pulse simult neamente los botones CD y 2 Libere el bot n CD y contin e manteniendo pulsado el bot n 2 durante 5 segundos El visualizador de funciones del RDG 1500 mostrar CD Custom Code 1 2 4 Para cambiar de nuevo al c digo de control remoto 1 repita el paso 3 pulsando el bot n en vez del 2 uj 36 Problemas y Posibles Soluciones La mayoria de dificultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados En caso de que usted se encuentre con alg n problema aisle en primer lugar el rea afectada compruebe los ajustes de control realizados determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo el RDG 1520 considere las sugerencias que le damos para las siguientes condiciones El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa El indicador luminoso de puesta en marcha deber a activarse en el momento de conectar el RDG 1520 a una toma de corriente el ctrica alt
94. itivos tales como PC s perif ricos dispositivos inal mbricos y electrodom sticos inteligentes URL Uniform Ressource Locator Localizador de Recursos Uniforme Es el formato de la direcci n correspondiente a un sitio o p gina web particular USB Universal Serial Bus Bus Serie Universal Conexi n com nmente utilizada en perif ricos inform ticos WAN Wide Area Network Red de rea Extendida Red de ordenadores que abarca un rea m s amplia que una de tipo local por ejemplo Internet WEP Wired Equivalent Privacy Privacidad Equivalente a una Red por Cable Protocolo de seguridad para redes inal mbricas que tiene por objeto prevenir el acceso a una red por parte de intrusos que utilicen equipos LAN inal mbricos similares con el fin de capturar el tr fico de datos presente en la misma WPA WiFi Protected Access Acceso Wi Fi Protegido Es un protocolo de seguridad para redes inal mbricas que ha sustituido al m s d bil WEP Wi Fi Wireless Fidelity Fidelidad Inal mbrica Est ndar de radiofrecuencia que es utilizado para conectar dispositivos como por ejemplo iPod y ordenadores entre s empleando una conexi n inal mbrica es decir sin cables Caracter sticas T cnicas Secci n de Radio FM Sensibilidad til Sensibilidad para un nivel de 50 dB Relaci n se al ruido a 65 dBf Distorsi n arm nica total a 65 dBf Respuesta
95. izador de FM DAB Settings Ajustes DAB Se dispone de 3 submen s Scan Explorar Clear List Borrar Lista y DAB Region Regi n DAB Seleccione el men girando y pulsando el control Scan explorar para buscar todos los servicios DAB disponibles Si el proceso acaba con xito se mostrar una lista de nombres de servicios si no hay emisoras DAB se mostrar no services found no se han encontrado servicios Clear List borrar la lista de servicios disponibles encontrada por 46 n can DAB Region mostrar regiones con servicios DAB Usted puede seleccionar la regi n deseada girando y pulsando el bot n selector 34 UPnP Utilice este ajuste si desea cambiar el nombre de dispositivo UPnP asignado al RDG 1520 Utilice el bot n selector para seleccionar gir ndolo y puls ndolo las letras del nombre del dispositivo y a continuaci n seleccione END para confirmar el nombre DEVICE NAME lt END lt gt A BCDEFGHI gt DEVICE WiFi Strength Intensidad de la Se al Wi Fi Muestra un porcentaje para indicar la intensidad de la se al Wi Fi RDG 1520 Puerta de Acceso Digital Configurar My Stuff Mis Aparatos Abrir una cuenta en el sitio web Rotelradio Es posible configurar un men My Stuff Mis Aparatos personalizado en el men superior Acceda al sitio web www rotelradio com desde su navegador de Internet Introduz
96. l car cter a introducid y a continuaci n pulse el bot n selector para seleccionarlo 2 Repita el paso 1 para introducir la palabra clave completa Seleccione END para confirmar la palabra clave 3 Pulse el bot n selector para activar la b squeda El visualizador de funciones mostrar emisoras que coincidan con la palabra clave 4 Gire el bot n selector para resaltar la emisora deseada y a continvaci n p lselo para seleccionar dicha emisora El RDG 1520 se conectar a esa emisora Reproducci n de emisoras de radio por Internet Una vez que el RDG 1520 se haya conectado a una emisora el visualizador de funciones mostrar el nombre de la misma el tipo de fichero de audio y la velocidad de transferencia binaria BBC RADIO BUFFERING xx BBC RADIO xxx kbPs WMA XX XX Guardar una emisora en una preseleccion Mientras se est reproduciendo una emisora mantenga pulsado el bot n de memorizaci n 5 del mando a distancia y a continuaci n pulse un n mero con el teclado num rico 4 para asignarla a la preselecci n pertinente El visualizador de funciones mostrar BBC RADIO Assign to Preset xxx kbit WMA IM Preset _ RDG 1520 Puerta de Acceso Digital El RDG 1520 guardar esta emisora de radio en el n mero de preselecci n El RDG 1520 puede almacenar hasta 30 emisoras de radio preseleccionadas Reproducci n de una emisora de ra
97. l panel posterior del RDG 1520 designado como ETHERNET El RDG 1520 ha sido dise ado para funcionar con el m dulo Wi Fi USB suministrado de serie No se requiere ning n software ni ninguna configuraci n adicional El RDG 1520 est ahora listo para ser conectado a su red LAN inal mbrica Para m s informaci n consulte la secci n dedicada a Radio de Internet NOTA No todos los m dulos USB Wi Fi funcionar n con el RDG 1520 En consecuencia le rogamos que utilice el suministrado por Rotel Entrada Salida para Ordenador El RDG 1520 puede ser gobernado desde un ordenador equipado con software de control de sistemas de audio creado por desarrolladores de otras marcas Este control se lleva a cabo enviando c digos de funcionamiento desde el ordenador a trav s de una conexi n serie RS 232 por cable Adem s el RDG 1520 puede ser actualizado utilizando software especial creado por Rotel Si desea recibir m s informaci n sobre las conexiones el cableado el software de gesti n y los c digos de funcionamiento para control desde ordenador o la actualizaci n del aparato contacte con su detallista Rotel autorizado Espa ol Conexi n USB 5 La toma situada en el panel frontal justo debajo del conmutador POWER est destinada a la conexi n v a USB El RDG 1520 puede acceder a dispositivos de almacenamiento de m sica a trav s de esta entrada Los dispositivos de almacenamiento de m sica tales como reproductores de
98. liquez sur My streams Mes flux et vous serez invit saisir le nom de la station et l adresse URL du flux multim dia L adresse URL du flux multim dia doit tre un lien vers un site proposant un flux audio Note Le menu My Stuff et les stations dans la rubrique Mes stations gt et lt Mes flux gt s afficheront une fois que l appareil aura mis sa liste de stations Eteignez puis rallumer l appareil puis entrez Radio Internet partir du menu principal pour mettre jour la liste des stations RDG 1520 Passerelle num rique Touches avanc es de la t l commande Menu des r glages Setup Pour entrer dans ce menu de r glage Setup pressez la touche SETUP de la t l commande vous obtiendrez l affichage suivant lt 1 DIMMER 2 FACTORY DEFAULT 3 VERSION 4 ANTENNA SELECT 5 EXIT 1 DIMMER contr le la luminosit de l afficheur de la face avant qui peut tre att nu e selon sept tapes graduelles Vous pouvez aussi acc der directement ce r glage via la touche DIM de la t l commande 2 FACTORY DEFAULT remet l appareil dans son tat de fonctionnement original tel qu il tait en sortie d usine Les pr s lections et les r glages r seau sont perdus avec son code de t l commande initial voir ci dessous 3 VERSION affiche la version en cours de l appareil 4 ANTENNA SELECT permet de choisir entre AUTO par d faut antenne FM ou DAB 5 EXIT permet de revenir directeme
99. lor y desplazarse al campo siguiente Contin e hasta que haya introducido toda la informaci n 5 Advertencia de Se al Baja s lo para conexi n inal mbrica Seleccione YES o NO para activar o desactivar la advertencia de nivel de se al Wi Fi bajo Version Version El men muestra informaci n sobre el software y el hardware del aparato Upgrave Firmware Mejorar Software de Gesti n Utilice esta opci n para descargar nuevo firmware para radio por Internet desde el portal Reciva Si se dispone de nuevo firmware el RDG 1520 le preguntar si desea descargarlo NOTA Llegado a este punto usted puede pulsar el bot n BACK para cancelar la mejora de firmware La descarga de una mejora de firmware puede tardar varios minutos No apague el aparato ni lo sit e el modo de espera hasta que la operaci n haya sido completada ya que en caso contrario es posible que sufra da os permanentes Register Registrarse Esta opci n mostrar una clave que puede ser utilizada para registrar el aparato en el portal Radio Customer de Rotel www rotelradio com Set Time Date Ajustar Hora y Fecha Ajuste su hora y fecha local Pulse el bot n selector para comenzar a introducir el valor y g relo para modificar dicho valor Pulse de nuevo para confirmar el valor introducido y desplazarse hasta el campo siguiente FM Tuner Sintonizador de FM Utilice esta funci n para seleccionar la regi n del sinton
100. n d air autour des orifices d a ration Cet appareil doit tre plac loin de toute source de chaleur tels que radiateurs chaudi res bouches de chaleur ou d autres appareils y compris amplificateurs de puissance produisant de la chaleur ATTENTION La prise secteur en face arri re constitue le 10cm gt 10cm gt 4in gt 10cm inci moyen principal pour connecter gt 4in gt 4in d connecter l appareil de son alimentation secteur L appareil doit donc tre install de telle mani re que ce c ble d alimentation soit accessible en permanence MO Cet appareil doit tre branch sur une prise d alimentation secteur d une tension et d un type conformes ceux qui sont indiqu s sur la face arri re de l appareil USA 120 V 60 Hz CE 230 V 50 Hz Brancher l appareil uniquement gr ce au cordon secteur fourni ou un mod le quivalent Ne pas tenter de modifier ou changer la prise Notamment ne pas tenter de supprimer la prise de terre troisi me broche de la prise si celle ci est pr sente Si la prise n est pas conforme celles utilis es dans votre installation lectrique consultez un lectricien agr Ne pas utiliser de cordon rallonge gt 10cm f gt 4in Prendre garde ce que ce cordon d alimentation ne soit pas pinc cras ou d t rior sur tout son trajet et ce qu il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur V rifiez soigneusem
101. n do so you will need to register the product on the site and there is a special registration key in the Rotel which you will need to copy to the website registration form This registration key will be found under the settings gt register menu You need to be connected to the internet to access this one time only key After registration the website will show the radio serial number of your Rotel unit This is different from the serial number of your Rotel unit The radio serial number can be found in the menu of the Rotel unit under Settings gt Version Note that to update the display of the Rotel to indicate your choices you will need to power cycle and re select internet radio Your new list of My Stuff will be updated automatically Playback from iPods mp3 players and flash drives Most iPod and mp3 players can be plugged into the USB socket on the front panel to replay the music files stored within The display will update to show the file structure and will list the files which can be played Files copied to a standard flash drive will also behave in the same way Playback from network servers Music playback from computers configured as music servers provides another opportunity to link replay via the Rotel unit and thus make use of the audiophile decoding stages designed into these products As with internet radio a prerequisite is a working network plus the music server connected to it A server will have been con
102. nal instructions Gateway The access point from LAN to WAN Internet a computer network consisting of a worldwide network of computer networks IP Address is a numerical label that is assigned to devices in a computer network ISP Internet service provide Kbps Short for kilobits per second a measure of data transfer speed LAN Local Area Network a local computer network for communication between computers MAC Media Access Control is a unique identifier assigned to network adapters or network interface cards by the manufacturer for identifcation Modem Modulator Demodulator device used to connect computers by a telephone line Network A system of interconnected electronic components or computers lZ Network adapter A hardware device installed inside computers that connect computer devices together to create a network Podcast An audio file delivered via an RSS feed over the Internet to a subscriber Router A device that joins multiple networks or computers together RSS feed Really Simply Syndication feed used to publish content on the web which people can then subscribe to and receive updates Server A computer that provides client computers with access to files and printers as shared resources on a computer network Subnet mask A method of splitting IP networks into subgroups UPnP Universal Plug and Play a method of auto configuration used in devices such as PC
103. nci n Selecciones emisoras para su escucha girando y pulsando el bot n selector Los canales DAB est n organizados en conjuntos tambi n conocidos como multiplex Cada multiplex proporciona numerosas emisoras y cada servicio contiene un servicio primario que a su vez puede contener servicios secundarios La tecnolog a DAB permite a las emisoras transmitir datos originales junto con la se al de audio pudi ndose incluir entre ellos otros canales de audio texto e incluso en el futuro im genes y datos inform ticos Reproducci n de Emisoras de Radio DAB 1 Seleccione el bot n DAB del panel frontal O mantenga pulsado el bot n BACK para regresar al men superior Gire y pulse el bot n selector para seleccionar el men DAB El visualizador de funciones mostrar Internet Radio Media Player FM lt DAB gt El aparato buscar emisoras DAB disponibles Seleccione la emisora deseada con el bot n selector Guardar una emisora DAB en una preselecci n Mientras se est reproduciendo una emisora de DAB mantenga pulsado el bot n de memorizaci n 5 y a continuaci n pulse el n mero de preselecci n que desee asignarle con los botones del teclado num rico 4 Este proceso tambi n se puede realizar con ayuda del bot n MEM y el teclado num rico del mando a distancia La emisora DAB seleccionada ser guardada en ese n mero de preselecci n El RDG 1520 puede almacenar hasta 30
104. ne autre station en proc dant comme suit 1 partir du clavier num rique 4 de la t l commande pressez la ou les touches correspondant au num ro de pr s lection de la station d sir e RDG 1520 Passerelle num rique 2 Appuyez sur la touche 2 QUEUE pour rappeler le num ro de pr r glage et la station correspondante tourne le bouton pour choisir la station L cran va indiquer Ol preset radio 1 02 preset radio 2 gt 03 preset radio 3 04 preset radio 4 Pressez de nouveau la touche QUEUE pour sortie de la liste des stations pr s lectionn es et revenir l affichage standard Note Vous pouvez consulter les stations de radio m moris es en utilisant la fonction de file d attente Cela vous aidera ne pas craser accidentellement une station m moris e Francais Guide rapide lecteur Media Player La fonction Media Player vous permet de lire des fichiers audio AAC AIFF AU FLAC qualit CD 16 bits MP3 WAV et WMA sauf lossless et les listes de lecture M3UJ cr par lecteur multim dia de votre ordinateur comme Windows Media Player 11 Il a t test et fonctionne avec Windows 2000 Windows XP et Windows Vista Note Il sera peut tre n cessaire d activer le partage de fichiers sur votre ordinateur et tous les lecteurs multim dia ne permettent pas le partage de fichiers musicaux Reportez vous la notice de votre ordinateur pour plus
105. ng from a different time zone 4 Please insert the Wi Fi dongle or wired adaptor to the ethernet port on the rear panel even if no networks are available After power ON the unit will look for available networks before allowing the user to access FM and DAB features RDG 1520 DIGITAL GATEWAY English Glossary Bit rate Speed of data transfer how many bits of information are sent each second Buffering data downloading and being assembled before playback Codec Coder Decoder software capable of encoding and or decoding a digital data stream or signal Data Encryption the encryption of data for security purposes For wireless networks this is normally WEP and WPA DHCP Dynamic Host Control Protocol A protocol for assigning IP addresses to devices on a network DNS Server A remote server that provides the translation of web addresses into the corresponding numeric IP addresses ESSID Extended Service Set Identifier The ESSID is a unique identifier for your wireless network Ethernet Network technology for local area networks Cat5 cable carries information between computers at a rate of 10 100 1000 megabits per second File format The type of file e g a music file in the format of mp3 File Server A computer or device that provides workstations on a network with controlled access to shared files Firmware embedded software in a device that provides the devices with operatio
106. no de los puntos de acceso que el aparato haya encontrado Si la pantalla muestra Enter WEP key Introducir clave WEP o Enter WPA key Introducir clave WPA significa que la red est utilizando uno de los dos sistemas de encriptaci n Wired Equivalent Privacy WEP o Wi Fi Protected Access WPA Le rogamos que obtenga el c digo de acceso a partir de la persona que configur esta red inal mbrica o compruebe el manual de instrucciones de su router para obtener esta informaci n Introduzca el c digo en el RDG 1520 para acceder a la red LAN inal mbrica NOTA En caso de que usted quisiera dar al RDG 1520 una direcci n IP est tica o si el aparato no puede obtener autom ticamente una direcci n IP le rogamos que consulte el apartado Configuraci n de Redes de la secci n Ajustes que figura al final del presente manual Elegir una emisora de radio Una vez que a red y han sido realizadas las conexiones pertinentes se mostrar en pantalla el men superior Seleccione Internet Radio El visualizador de funciones mostrar Internet Radio gt lt Location gt Media Player Genre FM Search DAB Ahora usted puede seleccionar emisoras de radio de Internet para escucharlas mediante una de las opciones que se describen a continuaci n LOCATION UBICACI N Le permite elegir emisoras de radio disponibles en reas y pa ses especificados XXXI LIVE RADI
107. nsertar el m dulo Wi Fi o adaptador por cable al puerto ETHERNET del panel posterior Lo primero que har el aparato es buscar redes disponibles antes de permitir el acceso a las funciones DAB y FM Si no hay redes disponibles el aparato mostrar Network Error Error de Red Una vez completada con xito la b squeda de redes inicial las funciones DAB y FM funcionar n de manera normal Emisoras de Radio DAB FM Utilice la antena interior suministrada de serie para unirla a los conectores DAB y FM del panel posterior Para tener una buena recepci n de se al FM aseg rese de que haya espacio suficiente para colocar la antena interior en forma de T lo m s extendida posible Los ojetes situados en los dos extremos de la T permiten colocar la antena en una pared en caso de que as lo desee Experimente con varias posiciones para maximizar la recepci n Entrada Digital AUX El RDG 1520 puede recibir se ales musicales digitales procedentes de otras fuentes y convertirlas en anal gicas para a continuaci n enviarlas a un preamplificador o procesador conectado a trav s de las tomas OUTPUT 15 En el rea de entradas digitales AUX del panel posterior se dispone de dos conectores designados como coaxial y ptico Conecte la salida ptica o coaxial de su fuente a la correspondiente entrada ptica o coaxial del RDG 1520 Conexi n a Redes E Conecte el m dulo Wi Fi USB suministrado de serie con el Rotel al puerto USB de
108. nsuite recherchez les fichiers de musique souhait s en tournant et en appuyant sur le bouton 4 Pressez la touche BACK pour revenir au menu pr c dent et choisir un autre dossier Connexion iPod iPhone 1 Un iPod Iphone Apple peut tre connect par le c ble USB de l iPod la prise de l USB qui est en facade 2 l iPod iPhone lira la musique et l enverra sous la forme d un signal num rique l appareil Toutes les manipulations pourront tre faites partir de l iPod iPhone Seules les commandes simples peuvent tre r alis es au niveau du Rotel comme expliqu ci dessous 3 l cran de l iPod iPhone restera actif tant qu il sera connect l appareil Toutefois si aucune op ration n est r alis e au niveau de l iPod iPhone pendant une p riode prolong e l cran passera en mode charge Touches de contr le de la lecture 1 Utilisez la touche STOP pour arr ter la lecture 2 Utilisez la touche PAUSE pour mettre en pause une piste en cours ou pour red marrer une piste en pause ou une piste arr t e 3 Utilisez le bouton BACK TRACK pour lancer la lecture de la piste pr c dente dans la liste 4 Utilisez le bouton FORWARD TRACK pour lancer la lecture de la piste pr c dente dans la liste 5 Pressez et gardez appuyer le bouton STOP pendant 5 secondes pour retirer en toute s curit le p riph rique USB de l appareil Note Votre appareil Rotel fonctionnera avec l iPhone 3GS l iPhon
109. nt au menu pr c dent Second code de commande l appareil est configur en sortie d usine pour fonctionner avec le code de t l commande 1 Si ce code entre en conflit avec celui d autres appareils Rotel vous pouvez choisir de piloter l appareil partir du code de commande 2 en suivant les tapes suivantes 1 Tout en pointant la t l commande vers l appareil appuyez simultan ment sur les touches FM L et lt 2 gt du clavier num rique Rel chez la touche FM mais continuez presser la touche 2 pendant 5 secondes l appareil doit alors afficher la phrase Audio Custom Code 1 gt 2 2 R p tez la proc dure pr c dente mais en pressant 1 au lieu de lt 2 gt si vous souhaitez revenir au code de commande 1 3 Les touches de la t l commande de l appareil comme PLAY STOP PAUSE utilisent le code de commande des lecteurs de CD Si cela entraine un conflit avec votre lecteur de CD Rotel pressez les touches CD et 2 du clavier num rique Rel chez la touche CD mais continuez presser la touche 2 pendant 5 secondes l appareil doit alors afficher la phrase CD Custom Code 1 gt 2 4 R p tez la proc dure 3 ci dessus mais en pressant 1 au lieu de lt 2 gt si vous souhaitez revenir au code de commande 1 Francais Probl mes de fonctionnement La majorit des probl mes dans une cha ne haute fid lit provient de mauvais branchements ou de s lecteu
110. nt exactement identique Ne modifiez pas ce c ble secteur N utilisez pas de c ble rallonge Assurez vous que l interrupteur g n ral en face avant est bien en position teinte Off Puis branchez le cordon secteur l arri re de l appareil Branchez ensuite l autre extr mit dans une prise d alimentation secteur murale appropri e Si vous quittez votre domicile pendant une longue p riode un mois ou plus d branchez la prise d alimentation secteur de m me que celles des autres maillons audio et vid o Interrupteur de mise sous tension veille Standby et indicateur lumineux 1 z L interrupteur de mise sous tension Power se trouve sur le c t gauche de la fa ade Pressez cette touche pour allumer l appareil La couronne lumineuse autour de lui s allume alors indiquant la mise sous tension effective Une nouvelle pression sur cette touche POWER teint l appareil Entr e Trigger 12 V C est une prise d entr e pour le raccordement de c ble transportant un signal trigger 12 volts issu d un pr amplificateur Rotel ou processeur ambiophonique et qui permet de mettre l appareil sous et hors tension l entr e TRIGGER accepte tout signal de commande AC ou DC allant de 3 volts 30 volts Utilisez un c ble avec un connecteur mini jack mono 3 5 mm aux deux extr mit s Le signal 12 V DC devra tre reli l me centrale du connecteur Sortie Trigger 12V La prise 12V TRIG OUT permet de faire suivre le signal
111. nt pour afficher l ESSID nom du r seau sans fil de chaque point d acc s que l appareil a trouv 47 Si l cran affiche Enter WEP key Entrez la cl WEP ou Enter WPA key Entrez la cl WPA dans ce cas le r seau utilise l un de ces syst mes de protection Wired Equivalent Privacy WEP ou Wi Fi Protected Access WPA Demandez le code d acc s la personne qui a mis en place le r seau sans fil ou regardez dans le manuel de votre routeur pour trouver cette information Entrez ce code dans l appareil pour acc der au r seau sans fil Note Si vous souhaitez utiliser une adresse IP statique ou si votre appareil ne parvient pas obtenir automatiquement une adresse IP reportez vous au paragraphe Network Config config r seau dans la section Settings Param tres la fin de ce manvel Choisir une station de radio Une fois que le r seau a t trouv et la liaison effectu e le menu principal tant affich veuillez s lectionner Internet Radio l afficheur devient alors comme suit Location Internet Radio Media Player Genre FM Search DAB Vous pouvez alors choisir les stations de radio Internet que vous souhaitez couter en tournant puis en poussant le bouton de la face avant suivant les options ci dessous LOCATION vous permet de choisir des stations situ es dans un emplacement g ographique particulier zone du Monde ou pays particulier XXX
112. ntes Nous continuons activement la recherche et la mise au point de nouvelles m thodes et l utilisation de nouveaux mat riaux pour aboutir un processus de fabrication g n ral plus cologique et plus propre Tous les membres de l quipe Rotel vous remercient pour l achat de cet appareil Nous sommes persuad s qu il vous offrira de nombreuses ann es d intense plaisir musical 44 Vue d ensemble les produits radio internet passerelles num riques Rotel Cet appareil ne fonctionnera pas si l adaptateur Wi fi ou filaire n est pas connect Nous vous invitons lire en premier cette introduction Vous pourrez trouver les r ponses aux questions fr quentes FAQ sur le site Web de Rotel www rotel com NA support FAQ htm Ce produit Rotel offre la fois les possibilit s traditionnelles de r ception FM et DAB et venue du monde des ordinateurs la possibilit d acc der litt ralement des milliers de stations de radio disponibles sur Internet En outre cette nouvelle gamme de tuners passerelles num riques Rotel peut lire et exploiter le contenu de vos lecteurs audio personnels iPod et lecteurs MP3 ainsi que vos fichiers musicaux stock s sur un serveur r seau Ces indications compl tent celles du d marrage rapide contenues un peu plus loin dans cette notice En premier lieu il n est pas essentiel qu il y ait un r seau Wi fi ou filaire disponible Toutefois il est indispensable que l adaptateur Wi fi ou f
113. o guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the unit and the television tuner Connect the unit to an AC power outlet on a different electrical circuit Consult your authorized Rotel retailer for assistance Important Safety Instructions WARNING There are no user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the unit to moisture or water Do not expose the unit to dripping or splashing Do not place objects filled with liquids such as vases on the unit Do not allow foreign objects to get into the enclosure If the unit is exposed to moisture or a foreign object gets into the enclosure immediately disconnect the power cord from the wall Take the unit to a qualified service person for inspection and necessary repairs Read all the instructions before connecting or operating the component Keep this manual so you can refer to these safety instructions Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product itself Follow all operating instructions Clean the enclosure only with a dry clot
114. ode 1 see below 3 VERSION shows this unit s version 4 ANTENNA SELECT choose AUTO default FM or DAB antenna 5 EXIT returns to previous menu Second Remote Code The factory setting is remote code 1 If you find that the remote is conflicting with other Rotel products you can change to remote code 2 with the following steps 1 While pointing the remote at the unit press on the remote control FM and 2 keys at the same time Release the FM key and continue to press the 2 key for 5 seconds The unit will show Audio Custom Code 1 gt 2 M 2 Repeat the above procedure and press 1 key instead of 2 to change the unit back to Code 1 3 The unit remote keys such as PLAY STOP PAUSE use Rotel s standard codes for CD players If you find that this is conflicting with your Rotel CD player press CD and 2 keys at the same time Release CD key and continue to press 2 key for 5 seconds The display will show CD Custom Code 1 gt 2 4 Repeat step 3 above and press 1 key instead of 2 to change the unit back to Code 1 16 Troubleshooting Most difficulties in audio systems are the result of incorrect connections or improper control settings If you encounter problems isolate the area of the difficulty check the control settings determine the cause of the fault and make the necessary changes If you are unable to get sound refer to the suggestions for th
115. oftware from Rotel For additional information on the connections cabling software and operating codes for computer control or updating of the unit contact your authorized Rotel dealer USB Connection 2 The socket on the front panel below the POWER Switch is for USB connection Music storage devices can be accessed through this input Music storage devices such as MP3 players iPod USB memory sticks or any other form of memory devices with USB interface can be connected through the front USB socket and the unit will automatically search music files from the connected storage device NOTE This model uses USB class 2 0 memory storage to access music files The unit can playback music files stored on storage devices that are compliant with USB 2 0 standard However it will not operate with devices that require additional drivers OUTPUT The unit outputs a stereo analog signal Use the supplied audio cable to connect it with input jacks of your pre amplifier or processor Be careful and make sure that connections correspond to each other Right channel output must be connected to right channel of pre amplifier s or processor s right channel and vice versa Internet Radio Quick Start What you need before starting Before you can use your Internet radio you need the following A broadband Internet connection Access point to internet through wireless LAN wired LAN connection is also possible with a Rotel supplied
116. oncretas Caract ristiques Quelques pr cautions Installation Alimentation lectrique et mise sous tension Prise d alimentation secteur 21 Interrupteur de mise sous tension veille Standby et indicateur lumineux Entr e Trigger 12 V Sortie Trigger 12V N Branchemenis oia R ception radio DAB FM C ENTR E NUM RIQUE AUX Connexion r seau 15 Prise ordinateur Computer 1 0 Branchement USB 3 Sortie Guide rapide Radio Internet Ce que vous devez savoir avant utilisation Premi re connexion au r seau Network Choisir une station de radio Ecoute lecture d une station de radio Internet M moriser une station de radio dans une pr s lection t l commande uniquement Lire une station de radio pr s lectionn e Guide rapide lecteur Media Player Serveurs UPnP Param trer un service UPnP dans le PC Lecture de fichiers multim dias en utilisant un serveur UPnP Effacer la liste d attente Playback Mode Guide rapide liaison iPod USB Branchement d une unit de stockage USB Connexion iPod iPhone Touches de contr le de la lecture Guide rapide radio FM Lecture des stations de radio en FM M moriser une station FM dans une pr s lection Ecouter une station de radio pr s lectionn e Guide r
117. onner dans un rayon de 100 m tres autour du point d acc s sans fil sous r serve que le routeur passerelle Wi Fi soient plac s dans la zone optimale par rapport votre emplacement L utilisateur peut v rifier la puissance du signal Wi Fi dans le menu Param tres Settings Param tres gt WiFi Strength Puissance Assurez vous que votre connexion LAN est correcte et capable d acc der au r seau Internet Pour que l appareil puisse acc der aux radios Internet une connexion Internet est bien s r n cessaire Premi re connexion au r seau Network Connectez le dongle Wi Fi USB au port USB arri re et appuyez sur le bouton STANDBY pour mettre l appareil sous tension l cran en face avant s illumine et indique SCANNING NETWORK Apr s quelques secondes l appareil va commencer chercher le r seau S il ne trouve aucun r seau l indication suivante s affiche NO NETWORK FOUND S il trouve votre point d acc s Internet sans fil il affiche les r f rences de ce point d acc s ESSID il s agit du nom donn au bo tier de r ception par votre fournisseur d acc s par exemple lt MY NETWORK gt ll est possible et dans certains cas c est tr s probable que votre appareil d tecte plus d un point d acc s sans fil lorsque vous utilisez une connexion sans fil dans ce cas vous devrez choisir celle que vous souhaitez pour vous connecter Tourner le bouton sur la face ava
118. os el RDG 1520 reproducir en primer lugar la lista de manera aleatoria despu s de que todas las pistas hayan sido reproducidas una vez y continuar reproduci ndola de manera aleatoria hasta que se pulse STOP NOTA El uso de la funci n de reproducci n aleatoria con bibliotecas musicales de gran envergadura no siempre ser posible o puede que requiera una cantidad de tiempo excesiva Le recomendamos que cree listas de reproducci n m s cortas en Windows Media Player y luego las reproduzca aleatoriamente Espa ol Conexion iPod USB Inicio Rapido lt lt iPod USB gt gt gt 01 Folder 001 009 music files 002 wav 00 01 41 music files 003 mp3 123 MP3 music files 004 aac Conexi n de Dispositivos de Almacenamiento USB 1 Conecte su dispositivo de almacenamiento USB o a trav s de un adaptador USB que contenga archivos musicales a la toma USB del panel frontal 2 Pulse el bot n USB del panel frontal para entrar en el modo iPod USB El aparato buscar autom ticamente archivos musicales en el directorio raiz Una vez encontrado el directorio el aparato empezar a reproducir m sica El visualizador de funciones mostrar informaci n relacionada con la canci n como por ejemplo el nombre la duraci n o la pista 3 Si sus archivos de m sica est n guardados en subdirectorios gire el control para ver todos los directorios Gire y pulse el bot n selector para introducir el dire
119. otel et de faire usage des circuits de d codage audiophiles int gr s votre appareil Comme pour les radios Internet il faut disposer d un r seau informatique ainsi que d un serveur musical correctement impl ment Reportez vous aux instructions indiqu es dans la rubrique Media Player Quick Start un peu plus loin dans ce manuel 45 Pour d marrer Nous vous remercions pour votre acquisition de cet Passerelle Num rique Rotel En tant que maillon d un syst me haute fid lit de tr s haute qualit il vous apportera des ann es de plaisir musical Caract ristiques Connexion par fil ou sans fil pour acc s aux radios Internet e Acc s aux fichiers musicaux par liaison LAN en mode lt Media Player e Branchement direct des baladeurs MP3 iPod e coute des stations de radio DAB FM Quelques pr cautions Veuillez lire tr s soigneusement ce manuel d utilisation Il vous indique tout ce qu il faut savoir pour int grer parfaitement cet appareil dans votre cha ne et comment en tirer les performances optimales Si vous vous posez ensuite encore des questions veuillez contacter votre revendeur agr Rotel qui se fera un plaisir d y r pondre D ballez soigneusement l appareil la t l commande et les accessoires Conservez le carton d emballage et tous ses composants Il constitue le meilleur moyen pour transporter l appareil dans le futur sans risque de d t rioration ni d annuler la garantie
120. p ciale dans votre appareil Rotel que vous aurez besoin de copier dans le formulaire d inscription site Cette cl d enregistrement se trouve dans le menu Settings Register Menu Param tres gt Menu Enregistrement Vous devez tre connect Internet pour acc der cette cl unique Apr s cette inscription le site web affichera le num ro de s rie radio de votre appareil Rotel Celui ci est diff rent du num ro de s rie Le num ro de s rie radio peut tre trouv e dans le menu de appareil Rotel au niveau du menu Settings gt Version Param tres gt Version Notez que pour mettre jour l affichage de votre appareil Rotel indiquant vos choix vous aurez besoin de l teindre et de le rallumer puis de s lectionnez Internet radio Votre nouvelle liste My Stuff sera mise jour automatiquement Francais Lecture partir de iPods lecteurs MP3 et lecteurs flash La plupart des iPod et lecteurs MP3 pourront tre connect s sur la prise USB du panneau avant afin de pouvoir lire les fichiers musicaux qui y sont stock s L affichage sera mis jour et indiquera la liste des fichiers qui pourront tre lus Les fichiers copi s sur un lecteur flash standard cl USB se comporteront exactement de la m me mani re Lecture partir de serveurs r seau La diffusion de musique partir d ordinateurs configur s en tant que serveurs musicaux est une occasion suppl mentaire d utiliser les fonctions de votre R
121. ponible Clear List efface tous les services disponibles pr c demment trouv s via l option Scan DAB Region indique les r gions fournissant un service DAB La s lection d une r gion se fait par rotation pression sur le bouton principal 53 UPnP Utilisez cette option si vous souhaitez changer le nom de p riph rique UPnP C est le nom que votre serveur de musique aura pris en mode Media Player Le nom par d faut est ROTEL GATEWAY Utilisez le bouton de s lection pour s lectionner les lettres du nom du p riph rique en tournant et en pressant le bouton puis s lectionnez END ou appuyez sur REPLY pour confirmer ce nom DEVICE NAME lt END lt gt A BCDEFGHI gt DEVICE Force du signal WiFi WiFi Strength Indique la force du signal de r ception WiFi sous forme de pourcentage 54 Configurer My Stuff Cr er un compte sur le site Web Radio Rotel Le menu personnalis My Stuff peut tre configur dans le premier menu Ouvrez le site Web www rotelradio com partir de votre navigateur Internet Saisissez la cl d enregistrement qui se trouve dans le menu Settings Param tres gt Register Enregistrement Entrez cette cl d enregistrement sur le site et suivez les instructions pour choisir un nom d utilisateur et un mot de passe Rappelez vous de ce nom d utilisateur et de ce mot de passe vous en aurez besoin ensuite pour acc der au site Apr s tre en
122. por emisoras de radio de Internet ser afectada por la velocidad de su conexi n a Internet Si la m sica se interrumpe de manera regular contacte con su proveedor de Internet 3 Aseg rese de que la emisora que haya seleccionado funcione en ese momento del d a Es posible que dicha emisora est emitiendo en una franja horaria distinta de la de su lugar de residencia 4 Le rogamos que inserte el m dulo Wi Fi o un adaptador de cable en el puerto Ethernet situado en el panel posterior del RDG 1520 incluso en el caso de que no haya ninguna red disponible Una vez puesto en marcha el aparato buscar redes disponibles antes de permitir al usuario acceder a las funciones de FM y DAB RDG 1520 Puerta de Acceso Digital Glosario Bit rate Velocidad de Transferencia Binaria Velocidad a la que se produce la transferencia de datos es decir el n mero de bits de informaci n enviados cada segundo Buffering Uso de Etapas Separadoras Descarga y reconstrucci n de los datos antes de ser reproducidos Codec Codificador Descodificador Software capaz de codificar y o descodificar una se al o un flujo de datos digitales Data Encryption Encriptaci n de Datos Encriptaci n de datos por motivos de seguridad En lo que concierne a las redes inal mbricas por regla general se trata de WEP y WPA DHCP Dynamic Host Control Protocol Protocolo de Control Din mico del Hu sped Es un protocolo
123. pour choisir les lettres du nom de r seau puis appuyez sur END pour confirmer ou appuyez sur la touche REPLY sur le panneau avant ou sur la t l commande Network Name lt END lt gt A BCDEFGHUK gt NAME 3 Voir la configuration View Config Affiche le d tail de la configuration choisie Tournez le bouton pour passer de la page pr c dente la suivante i Mode gt Nom ESSID gt adresse MAC gt adresse IP gt masque de r seau gt port gt serveurs DNS qui s affichent de la mani re suivante ESSID gt XXXXXX lt Mode gt lt Auto DHCP 4 Edition de la configuration Edit Config Ce menu peut tre utilis pour modifier la configuration actuelle du r seau Ce menu est utile pour choisir une adresse IP statique S lectionnez cette fonction avec le bouton de s lection et saisissez l adresse IP statique l adresse MAC DNS du r seau s lectionn Francais Pour saisir une valeur appuyez sur le bouton puis tournez pour ajuster Appuyez de nouveau pour saisir une autre valeur et passer au champ suivant Continuez ainsi jusqu ce que toutes les informations aient t saisies 5 Avertissement de signal faible Signal Warning seulement pour des connexions sans fil S lectionnez YES ovi ou NO non pour activer ou d sactiver l indication d un signal Wi Fi trop faible Version Ce menu affiche les num ros des versions logicielles software et mat ri
124. ps maxi 20 20 kHz 1 dB 11V 75 ohms prise F 802 11b g WEP WPAT TKIP WPA2 TKIP AAC MP3 WMA sauf sans pertes lossless OGG Vorbis WAV AIFE FLAC et AU 12 watts 120 volts 60 Hz USA 230 volts 50 Hz Europe 431 x 99 x 312 mm 17x37 8x121 4 in 2U 31 2 in Toutes les sp cifications sont certifi es exactes au moment de l impression Rotel se r serve le droit d am liorer les performances sans pr avis Rotel et le logo Rotel sont des marques d pos es de The Rotel Co Ltd Tokyo Japon Francais iPod LJ iPhone J U B iPhone 3GS iPhone 3G iPod touch iPod classic 2nd generation S H iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation 3rd generation 2nd generatio video camera video video aluminum Made for iPod signifie qu un accessoire lectronique a t con u sp cifiquement pour l iPod et a t certifi par le fabricant pour r pondre aux normes de performances requises par Apple Made for iPhone signifie qu un accessoire lectronique a t con u sp cifiquement pour l iPhone et a t certifi par le fabricant pour r pondre aux normes de performances Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou sa conformit aux normes de s curit et de r glementation iPod est une marque d pos e par Apple Inc
125. r menu pour utiliser dans cette fonction Les canaux DAB sont regroup s en ensembles connus sous le nom de multiplex Chaque multiplex propose un certain nombre de stations et chaque service contient un service principal et des services secondaires La technologie DAB permet aux metteurs d envoyer des donn es additionnelles en plus du signal audio donn es qui peuvent tre compos es d autres signaux audio du texte ou m me des images ou dans le futur de donn es informatiques Lire une station de radio DAB 1 Pressez la touche DAB de la face avant ou s lectionnez l option DAB dans le menu principal sur l afficheur L afficheur indique alors Internet Radio Media Player FM DAB gt L appareil est pr t balayer toutes les stations DAB disponibles Choisissez alors la station d sir e M moriser une station DAB dans une pr s lection Si une station DAB est en lecture maintenez enfonc le bouton MEM L5 puis appuyez sur le num ro de pr s lection doit tre attribu partir de pav num rique 41 Stocker cette station de radio DAB dans le num ro de pr s lection Jusqu 30 stations de radio pr r gl es DAB peut ainsi tre m moris es Stations de radios pr s lectionn es Les bandes FM DAB et Internet disposent chacune de 30 m moires par cons quent un total de 90 stations pouvant tre enregistr es dans l appareil Vous pouvez m moriser beaucoup plus de stations
126. ranchez la sortie num rique coaxiale ou optique de votre source dans les entr es correspondantes de l appareil Connexion r seau 15 Branchez la cl USB Rotel Wi Fi Dongle fournie dans la prise USB rep r e ETHERNET L appareil a t configur en usine pour fonctionner avec cette cl Dongle USB Wi Fi fournie Aucun logiciel param trage suppl mentaire n est n cessaire l appareil est alors pr t tre reli votre r seau sans fil LAN Reportez vous au chapitre concernant la Radio Internet pour les r glages d taill s n cessaires NOTE Cet appareil Rotel a t concu pour fonctionner uniquement avec les adaptateurs fournis Utilisez uniquement ceux fournis avec l appareil Prise ordinateur Computer 1 0 L appareil peut tre pilot partir d un ordinateur gr ce un logiciel de contr le d un syst me audio d velopp par certaines soci t s tierces Ce pilotage se fait via les codes de commandes envoy s par l ordinateur en liaison c bl e de type s rie RS 232 De plus cette prise permet l ventuelle mise jour de l appareil avec des softwares fournis par Rotel Pour de plus amples informations concernant ces connexions le c blage utilis les logiciels de contr le ou la mise jour de l appareil veillez contacter votre revendeur agr Rotel Branchement USB 3 La prise pr sente en face avant sous l interrupteur g n ral STANDBY est pr vue pour une liaison USB l appareil ain
127. rom the United Kingdom and Germany semiconductors from Japan or the United States while toroidal power transformers are manvfactured in Rotel s own factory We all have concerns about our environment And as more and more electronics are produced and later discarded it is especially important for a manufacturer to do all it can to engineer products that have a minimum negative impact on landfill sites and water tables At Rotel we are proud to do our part We have reduced the lead content in our electronics by using special RoHS solder while our new Class D not digital amplifiers are up to five times more efficient than our legacy designs and still deliver power and performance These products run cool give minimum wasted energy are good for the environment and give better sound too Finally we have printed this brochure on recycled paper stock While we understand that these are small first steps they are still important ones And we continue to pursue new methods and materials for a cleaner and greener manufacturing process All of us at Rotel thank you for buying this product We are sure it will bring you many years of enjoyment English Overview the Rotel internet radio tuners digital gateway products This product does not operate without the Wi Fi or Wired dongle being connected We recommend that you read this introduction first FAQs will be found on the Rotel website www rotel com NA support FAQ htm Thi
128. rom numeric pad 4 the display will show also it can be done by the remote unit with buttons MEM numeric pad Stores this DAB radio station into the preset number Up to 30 preset DAB radio stations may be stored Radio Station Presets FM DAB and the Internet have 30 Pre set Stations a total of 90 stations can be logged in the unit Many more stations can be stored on line at your My Stuff account Note For easier sorting only the stations that are log in as Pre sets will be visible Each station will be marked with an F for FM D for DAB and for Internet Radio presets 14 SETTINGS OVERVIEW Media Player lt Network Config gt FM Version DAB Upgrade Firmware lt Settings gt Register Set Time Date FM Tuner DAB Settings UPnP WiFi Strength Keep pressing the BACK button to back to the top level menu Select the Setting menu to enter its sub menu by turning and pressing the knob it has 9 setting sub menus Turn the knob to find hidden menus Network Config 1 Scan for networks only for wireless connection Turn and push the knob to select this menu The display will show Scanning which will take a few seconds Once the network is found the display will show the network ID Turn the knob to select push to confirm lt Scan for networks gt Enter network name View Config Edit Config 2 Enter network name only for wireless connection I
129. rs ou commandes mal positionn s En cas de difficult essayez de cerner le probl me quelle source quel canal etc v rifiez la position des diff rents interrupteurs et s lecteurs et effectuez les modifications n cessaires Si aucun son ne sort de votre appareil v rifiez les points suivants La diode Power ne s allume pas La diode POWER doit tre allum e lorsque l appareil est reli au secteur V rifiez que la prise murale est bien enfonc e le bouton Power press V rifiez que la prise est bien aliment e en branchant par exemple une lampe d clairage la place de l appareil V rifiez qu il n y ait pas d interrupteur g n ral sur la prise utilis e pour l alimentation de l appareil Le r seau ne fonctionne pas Si vous rencontrez des probl mes en reliant votre appareil votre r seau sans fil v rifiez soigneusement les r glages intrins ques de ce r seau et v rifiez ensuite les tapes suivantes 1 Assurez vous que le r seau sans fil est bien en fonctionnement par exemple sur votre PC avec un acc s Internet utilisant la m me configuration r seau 2 V rifiez que l option serveur DHCP est bien disponible ou que vous avez configur une adresse IP statique fixe sur l appareil Voir la section Configuration du r seau 3 V rifiez qu il n y ait aucun dispositif anti intrusion Firewall bloquant les ports de sortie 4 D branchez compl tement l appareil de son alimentation secteur puis fai
130. s peripherals wireless devices and intelligent appliances URL Uniform Resource Locator the format of the address for a particular page of a website USB Universal Serial Bus Connection commonly used with computer peripherals WAN Wide Area Network computer network that spans a wider area than a local area network e g the Internet WEP Wired Equivalent Privacy a wireless security protocol to prevent access to the network by intruders using similar wireless LAN equipment and capture of wireless LAN traffic through eavesdropping WPA WiFi Protected Access a wireless security protocol that replaced the weaker WEP WiFi Wireless Fidelity a radio frequency standard that is used to connect devices such as computers and iPods together using a wireless connection 18 Specifications FM Tuner Usable Sensitivity 50dB Quieting Sensitivity Signal to Noise Ration at 65 dBf Harmonic Distortion at 65 dBf Frequency Response Stereo Separation 100Hz 1kHz 10kHz Output level Antenna Input DAB Tuner Sensitivity Tuning Range Audio Data Rate Frequency Response Analog Output Antenna Input General Network connection Security File formats UPnP Music Server Power consumption Power Requirements AC Weight Dimensions W x H x D Front panel height 22 2dBf 21 2dBf mono 63 dBf mono 60 dBf stereo 0 2 mono 0 3 stereo 10 Hz 15kHz 3dB 40dB 45dB 35dB 1
131. s Rotel product brings together conventional radio reception facilities for FM and DAB plus from the world of computers the ability to access literally thousands of radio stations available on the internet In addition to this this new range of Rotel tuners digital gateways offers the facility to interface with personal audio players iPods and mp3 players and your music files stored on a network server These notes expand on the quick start notes later in this manual Firstly it does not matter if a wired or Wi Fi network is not available to use however it is essential that the Wi Fi or wired dongle is inserted into it s socket on the rear panel of the product for it to work Use an extension cable to relocate the dongle if space is limited at the rear of the tuner Each time that the product is turned on it will be locked into search mode for about 15 20 seconds Once this has being accomplished other radio modes can be used The USB input is active from turn on DAB and FM radio This is the most conventional part of the product and if you have previous experience of tuning memorizing and selecting radio stations from the present DAB and FM radio services you will be familiar with the way the tuner is operated to receive these services All of this is explained under relevant quick start sections Keep in mind to select the antenna aerial input socket to use find this option in the set up menu This does not obviate the n
132. s de choisir des composants en provenance du monde entier afin de concevoir le produit le meilleur possible C est ainsi que vous trouverez dans nos appareils des condensateurs d origine britannique ou allemande des transistors japonais ou am ricains tandis que les transformateurs toriques sont toujours fabriqu s dans nos propres usines Rotel Nous sommes tous concern s par la qualit de l environnement Et comme de plus en plus de produits lectroniques sont fabriqu s puis limin s quelques ann es plus tard il est d sormais essentiel qu un constructeur fabrique tous ses produits en veillant ce qu ils aient un impact minimum sur la terre et les nappes phr atiques Chez Rotel nous sommes tr s fiers d apporter notre pierre ce nouvel difice Nous avons r duit la teneur en plomb de nos lectroniques en utilisant notamment une soudure sp ciale ROHS tandis que notre nouvelle gamme d amplificateurs fonctionnant en classe D non num rique pr sente un rendement cinq fois sup rieur aux g n rations conventionnelles pr c dentes d livrant pourtant encore plus de puissance avec une qualit encore sup rieure Ces appareils ne chauffent pas d pensent beaucoup moins d nergie sont donc tr s bons pour l environnement tout en tant encore plus musicaux En plus nous imprimons tous nos catalogues et manuels sur papier recycl Ce ne sont certes que de petites tapes Mais ne sont ce pas justement les plus importa
133. s radio Il n y a cependant aucune garantie que ces interf rences n interviennent dans certaines installations Si vous notez la pr sence de parasites sur la radio ou la t l vision d tect es par la mise sous et hors tension de l appareil vous pouvez essayer d liminer ces interf rences en essayant une des proc dures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception TV radio etc Augmentez l loignement physique entre le r cepteur en cause et l appareil Branchez les autres maillons sur une prise secteur diff rente de celle sur laquelle est branch le r cepteur Consultez votre revendeur ou un technicien sp cialiste de ces questions de r ception radio TV Attention Cet appareil r pond aux normes de l article 15 de la FCC sous les conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rence tr s sensible 2 Cet appareil doit pouvoir accepter n importe quelle interf rence externe y compris celles dues une utilisation fortuite NOTE AUX INSTALLATEURS D UNE ANTENNE CATV L installation d un syst me CATV doit tre faite par un technicien qualifi selon les normes de l article 820 40 de la NEC La mise la terre notamment doit tre correctement effectu e reli e au syst me de mise la terre de l immeuble le plus pr s possible du point d entr e du c ble correspondant Voir le sch ma d installation page pr c dente NOTE cet appareil a t test afin de v
134. sed the key code when setting up a computer to log onto your network and it is often contained in the instructions for your router This is a first time only setting so just carefully scroll though the alpha numeric characters selecting the correct upper or lower case characters to create your WEP key When completed scroll through to and select END or simply press the REPLY key on the front panel You can use the Previous and Next keys of the handset to help you enter this information Do not confuse the letter O with the numeral O When successfully logged on to your network the tuner will automatically log in to the website where you to be able to select the area of the world that interests you and choose radio stations by country genre and name Registering the radio at www rotelradio com will allow you to search for and save internet radio stations as well as set up other music services when available for your region The Rotelradio website managing your stations Managing the thousands of radio stations available via the internet would be impossible without being able to organise and manage stations to suit your particular needs Rotel have provided an easy way to accomplish this by means of a dedicated website where you can pre select stations The URL for this site is http rotelradio com Like many websites you will need to register a user name and password in order to create an account on the site Before you ca
135. si acc der directement aux fichiers audio stock s sur des syst mes de stockage informatiques Ainsi des baladeurs MP3 iPod cl s USB et toute autre forme de mode de stockage communiquant via une liaison USB peuvent tre branch s sur l appareil l appareil recherche alors automatiquement les fichiers musicaux sur ces l ments de stockage Note Le RCX 1500 utilise le standard USB 2 0 pur acc der aux fichiers musicaux Il peut donc lire ceux ci sur les syst mes de stockage compatibles avec le standard USB 2 0 Cependant il ne peut pas fonctionner avec les appareils n cessitant des pilotes drivers additionnels sp ciaux Sortie l appareil d livre un signal analogique st r o Utilisez le c ble fourni pour le connecter l une des entr es de votre pr amplificateur ou processeur audio Faites attention et assurez vous que chaque connexion correspond bien celle qui lui est assign e Le canal de sortie droit doit tre connect au canal droit du pr amplificateur ou du processeur et inversement Francais Guide rapide Radio Internet Ce que vous devez savoir avant utilisation Avant de pouvoir profiter de la radio par Internet vous avez besoin des l ments suivants Une connexion Internet Un point d acc s Internet via un r seau local sans fil une connexion filaire est galement possible avec l adaptateur Ethernet USB fourni par Rotel Avec une connexion sans fil la radio Internet devrait foncti
136. t advanced buttons SETUP amp EXIT Y amp gt Auto search FM stations RANDOM SHUFFLE Playback mode Note Enter and Exit Factory menu 1 Most remote control keys duplicate front panel button functions Some controls can only be accessed through the remote which will be explained separately 2 Front panel keys are used to explain most operations of the unit You can also use corresponding remote control keys For example the alternative operation 3 is of turning and pressing the push select knob pressing and v then SEL button of the remote to select the desired function English 5 Figure 2 Hook up Illustration PUSH SELECT OG BRDS BAB F NPUTER mm PRE AMPLIFIER Important Notes When making connections be sure to v Turn off all the components in the system before hooking up any components including loudspeakers Y Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system It is also recommended that you v Turn the volume control of the amplifier all the way down before the amplifier is turned on or off DIGITAL AUDIO DEVICE Contents Important Safety Instructions 3 Figure 1 Controls and Connections 4 Figure 2 Hook up Illustration 5
137. t sur le bouton SELECT pendant 5 secondes La ou les pistes s lectionn es seront ajout es la file d attente et seront lues dans l ordre choisi Appuyez sur le bouton QUEUE pour rappeler les pistes en attente d tre jou es Un second appui de 5 secondes sur le bouton STOP va supprimer ces morceaux sp cifiques de la file d attente Effacer la liste d attente Vous pouvez effacer la file d attente en appuyant sur le bouton QUEUE file d attente et en choisissant l option Clear Queue ou en allant dans le menu QUEUE 4 partir du sous menu Media Player UPnP Servers lt Clear Queue gt Playback Mode lt Queue gt Vous pouvez galement supprimer les pistes une par une de la file d attente en s lectionnant le titre et appuyant sur la touche STOP pendant 5 secondes Playback Mode UPnP Servers Repeat gt lt Playback Mode gt Shuffle Queue Tourner le bouton pour s lectionner Media Player gt Mode de Lecture Il y a 2 sous menus Repeat R p ter et Shuffle Al atoire Vous pouvez choisir Repeat Shuffle ou les deux Une marque indique la s lection choisie REPEAT les morceaux de musique sont r p t s l un apr s l autre en red marrant chaque fois du premier morceau jusqu au dernier morceau de la liste SHUFFLE Ecouter les pistes dans un ordre al atoire Note Si la fois REPEAT et SHUFFLE sont s lectionn es l appareil lira to
138. tas 24 Repaso Los sintonizadores de radio por Internet componentes digitales avanzados de Rotel Este producto no funcionar si previamente no le ha sido conectado el modulo o llave electronica dongle para conexi n inal mbrica o por cable suministrado de serie con el mismo Le recomendamos que lea esta introducci n en primer lugar Las Preguntas M s Frecuentes FAQ s pueden encontrarse en el sitio web de Rotel www rotel com NA support FAQ htm Este producto Rotel combina funciones de recepci n de radio convencionales para FM y DAB m s la capacidad v a inform tica de acceder a literalmente miles de emisoras de radio de todo el mundo disponibles en Internet Adem s esta nueva gama de sintonizadores componentes digitales avanzados de Rotel ofrece la posibilidad de interactuar con reproductores personales de audio tipo iPod y MP3 y archivos de m sica almacenados en un servidor conectado en red Estas notas se ampl an en las de inicio r pido que figuran m s adelante en el presente manual En primer lugar no tiene sentido hablar de la no existencia de una red por cable o inal mbrica aunque es esencial que un m dulo que facilite dicha conexi n est insertado en el conector pertinente disponible en el panel posterior del aparato para que todo pueda funcionar Utilice un cable de extensi n para reubicar dicho m dulo si el espacio disponible en el panel posterior del sintonizador es limitado Cada ve
139. te el aparato as como informaci n general que le ayudar a optimizar las prestaciones de su sistema Le rogamos que contacte con su distribuidor Rotel autorizado para cualquier duda o consulta que se le pueda plantear No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones ser n tenidos en cuenta Guarde el embalaje del RDG 1520 y todo el material en l contenido para un posible uso futuro del mismo El embalaje o transporte del RDG 1520 en condiciones diferentes de las originales puede provocar serios datos en el aparato no cubiertos por la garant a Rellene y env e la tarjeta de garant a suministrada junto con el RDG 1520 Asimismo aseg rese de mantener en su poder la factura de compra puesto que es la mejor manera de que usted se acuerde de la fecha de compra un dato esencial en caso de que necesitara asistencia t cnica durante el per odo de garant a Ubicaci n Coloque el RDG 1520 sobre una superficie s lida y nivelada que est alejada de la luz solar el calor la humedad y las vibraciones No coloque otros componentes u objetos en la parte superior del RDG 1520 No permita que ning n l quido se vierta en el interior del aparato Tenga en cuenta el peso y el tama o del amplificador cuando seleccione una ubicaci n determinada para la instalaci n del mismo En consecuencia aseg rese de que la estanter a mueble o rack utilizado pueda soportarlo sin mayores problemas El RDG 1520 genera calor como
140. televisi n No se garantiza que tal interferencia no pueda tener lugar en una instalaci n particular Si este aparato interfiere la recepci n de programas de radio o televisi n lo que puede determinarse activ ndolo y desactiv ndolo intente corregir la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el aparato y el sintonizador del televisor Conecte el aparato a un enchufe perteneciente a un circuito el ctrico diferente Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel en caso de que tenga cualquier otra duda RDG 1520 Puerta de Acceso Digital Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad ADVERTENCIA No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga el ctrica no exponga el aparato al agua o la humedad No permita que ning n objeto extra o penetre en el interior dal aparon Si el aparato est expuesto a la humedad o alg n objeto extra o penetra en su interior desconecte inmediatamente el col de alimentaci n de la d el ctrica En caso de que fuera necesario env e el aparato a un especialista cualificado para su inspecci n y posterior reparaci n lea todas las instrucciones del presente manval antes de conectar o h
141. tes le red marrer en le laissant reprendre z ro toute la proc dure de recherche automatique de r seau 5 Utilisez un c ble USB pour pouvoir loigner et orienter la cl USB Dongle WiFi afin d am liorer la qualit de r ception Pas de son 1 V rifiez les c bles entre la sortie de l appareil et les entr es du pr amplificateur Voir la figure 2 2 La musique lue depuis les stations de radio Internet est affect e par la vitesse de votre connexion Internet Si la musique se coupe r guli rement contactez votre fournisseur d acc s Internet 3 Assurez vous que la station s lectionn e met bien l heure o vous souhaitez l couter La station peut mettre en fonction d un fuseau horaire diff rent du v tre A Veuillez ins rer la cl USB WiFi ou un adaptateur Ethernet m me si vous n avez pas de r seau proche disposition Une fois l appareil allum ON celui ci doit en effet effectuer une recherche des r seaux pr sents m me s il n y en a pas avant de permettre l acc s aux fonctions radios FM et DAB 95 Glossaire D bit Vitesse de transfert des donn es nombre de bits d informations envoy s chaque seconde Buffering tampon donn es t l charg es et m moris es avant la lecture Codec codeur d codeur logiciel capable de coder et ou de d coder un flux de donn es num riques ou un signal Data Encryption cryptage des donn es des fins de s curit Pour les r
142. the memory button L51 then press the number preset to assign from numeric pad 4 the display will show BBC RADIO Assign to Preset xxx kbit WMA IM Preset _ Store this current radio station into the preset number and you can store up to 30 preset radio stations for FA DAB Internet Radio Playing a preset radio station While a radio station is playing you can switch to other preset stations as below 1 From the numeric pad 4 press number button of the preset number for desired station Or 2 Press QUEUE L2 button to call out preset number and corresponding station turn the knob to choose the station then press the knob to select it The display will show as O1 preset radio 1 02 preset radio 2 03 preset radio 3 04 preset radio 4 Press QUEUE button again to exit the queue menu and back to playing status Note You can review stored radio stations by using the Queue feature This will help you avoid accidently overwriting a preset English Media Player Quick Start The Media Player feature allows you to play audio files AAC AIFF AU FLAC CD quality 16 bit MP3 WAV and WMA except lossless and playlists M3U created by your computer s Media Player such as Window Media Player 11 It has been verified to work on Windows 2000 Windows XP and Windows Vista Note File sharing may need to be enabled on your computer
143. tings menu and select FM tuner region FM Radio Station Playing 1 Select FM Button from the front panel Or keep pressing BACK button to return to top level menu Turn and press the knob to select FM menu The display will show as 87 50MHz FM Internet Radio Media Player lt FM gt DAB 2 Turn the knob to change the frequency of radio station 3 Use the scan buttons gt and lt on the remote unit to auto search for FM stations 4 Use track buttons on the remote and m4 to manually search for FM stations Storing a radio station in a preset While a radio station is playing hold down the memory button L51 then press the number of preset assigned from numeric pad L41 the display will show also it can be done by the remote unit with buttons MEM numeric pad BBC RADIO Assign to Preset xxx kbit WMA IM Preset _ Store this FM radio station into the preset number Up to 30 preset FM radio stations may be stored Playing a preset radio station When a radio station is playing you can switch to other preset station in one of the following two ways 1 From the numeric pad 4 press preset number of the desired station 2 Press QUEUE 13 button to call out preset numbers and corresponding station Turn the knob to choose the desired station then press the knob to select it The display will show as Ol preset radio 1 02 preset radio 2 gt 0
144. tr sur le site vous pourrez informer les rubriques My Stations My Streams My Podcast et My radios soit vos programmes pr f r s Suivez galement les instructions donn es sur le site pour personnaliser votre menu Configurer Mes stations lly a un tr s grand choix de stations disponibles dans la base de donn es du site Suivez les instructions sur le site pour rechercher les stations Lorsque les r sultats de recherche sont affich s vous trouverez un lien vers Add to my stations Ajouter mes stations cliquez sur ce lien et la radio s lectionn e sera ajout e Mes stations Un nouveau menu principal My Stuff apparaitra sur l afficheur avec un sous menu Mes Stations Apr s l enregistrement vous pouvez ajouter une station de radio Mes stations laquelle vous tes connect e en appuyant sur la touche R PONSE Vous serez invit sur l cran ajouter la s lection actuelle Mes stations pour confirmer pressez le bouton de s lection Note Vous pouvez ensuite organiser vos stations par genre dans des dossiers par exemple Jazz Rock Opera etc Ces dossiers seront affich s sur votre appareil Rotel Configurer My Streams Une fois connect votre compte personnel sur le site Web vous pouvez ajouter vos propres flux de radios Internet dans la section My Streams apparaissant sous le titre My Account Mon compte C
145. twork R seau informatique qui s tend sur une zone plus large d un r seau local par exemple Internet WEP Wired Equivalent Privacy protocole de s curit sans fil pour emp cher l acc s au r seau par des intrus utilisant les m mes quipements LAN sans fil et la capture de trafic r seau local sans fil gr ce un syst me d coute WPA WiFi Protected Access protocole de s curit sans fil plus robuste que le WEP WiFi Wireless Fidelity standard de fr quence radio utilis pour connecter des p riph riques tels que des ordinateurs et iPod l aide d une connexion sans fil RDG 1520 Passerelle num rique Sp cifications Section Tuner FM Sensibilit utile Sensibilit pour S B 50 dB Rapport signal sur bruit 65 dBf Distorsion harmonique 65 dBf R ponse en fr quence S paration st r o 1 000 Hz 1 kHz 10 kHz Niveau de sortie 75 kHz Entr e antenne Section Tuner DAB Sensibilit Gamme d accord Taux transfert donn es R ponse en fr quence Niveau de sortie 0 dBfs Entr e antenne Section G n ral Connexion r seau S curit Formats de fichiers serveur UPnP Consommation Alimentation Poids 6 5 kg Dimensions L x H x P Hauteur face avant 22 2 dBf 27 2 dBf 63 dBf mono 60 dBf st r o 0 2 mono 0 3 st r o 10 Hz 15 kHz 3 dB 40 dB 45 dB 35 dB 11V 75 ohms asym trique 80 dBm Bande Ill 174 240 MHz 224 Kb
146. uche REPLY 3 Pressez le bouton pour lancer la recherche L cran va afficher les stations qui correspondent au mot cl A Tournez le bouton pour mettre en surbrillance la station d sir e Appuyez sur le bouton pour la s lectionner et pour vous connecter cette station Note Les stations de radio Internet et autres services musicaux peut tre facilement ajust es en vous rendant sur www rotelradio com Ecoute lecture d une station de radio Internet Une fois connect sur une station l afficheur indique le nom de cette station le format du fichier audio diffus et son taux de transfert BBC RADIO BUFFERING xx BBC RADIO xxx kbPs WMA XX XX M moriser une station de radio dans une pr s lection t l commande uniquement Pendant la lecture d une station de radio maintenez la pression sur la touche MEM 5 de la t l commande puis pressez le num ro de pr s lection que vous souhaitez lui assigner en utilisant le clavier num rique 14 L afficheur indique alors BBC RADIO Assign to Preset xxx kbit WMA IM Preset _ M morisez cette actuelle station de radio l aide d un des num ros de pr s lection Vous pouvez ainsi m moriser jusqu 30 stations de radio pour les bandes FM DAB et radios Internet Lire une station de radio pr s lectionn e Pendant qu une station de radio est en lecture vous pouvez passer l coute d u
147. uired Placement Place the unit on a solid level surface away from sunlight heat moisture or vibration Don t stack other components or objects on top of the unit Don t let any liquid fall into the unit Note the weight and size of the unit If placing the unit on a shelf cabinet or rack make sure the full weight of the unit can be supported The unit generates heat during normal operation Do not block ventilation openings Allow a minimum of 10 cm or 4 inches of unobstructed space around the unit If installed in a cabinet make sure that there is adequate ventilation RDG 1520 DIGITAL GATEWAY AC Power and Control AC Power Input Your unit is configured at the factory for the proper AC line voltage in the country where you purchased it USA 120 volts 60 Hz Europe 230 volts 50 Hz The AC line configuration is noted on a label on the back panel N 1 The unit is supplied with the proper AC power cord Use only this cord or an exact equivalent Do not modify the supplied cord Do not use an extension cord Be sure the power switch on the front panel is turned off Then plug one end of the cord into the AC power connector on the back panel of the amplifier Plug the other end into an appropriate AC outlet If you are going to be away from home for an extended period of time it is a sensible precaution to unplug your digital gateway Power Switch and Indicator Light 1 z The power switch is locate
148. ute la liste dans un ordre al atoire puis lorsque toutes les pistes auront t lues une fois il continuera lire la liste dans un ordre al atoire jusqu que la touche STOP soit enfonc e RDG 1520 Passerelle num rique Note Utiliser la fonction shuffle avec les grandes biblioth ques musicales n est pas toujours possible ou peut prendre un temps excessivement long Nous vous recommandons de cr er des courtes listes de lecture dans Windows Media Player et puis les m langer avec la fonction shuffle Francais Guide rapide liaison iPod USB lt lt iPod USB gt gt gt 01 Folder 001 009 music files 002 wav 00 01 41 music files 003 mp3 123 MP3 music files 004 aac Branchement d une unit de stockage USB 1 Branchez directement votre unit de stockage USB contenant des fichiers musicaux ou via un adaptateur USB dans la prise USB de la face avant 2 Appuyez sur le bouton USB en face avant pour passer en mode iPod USB l appareil va automatiquement rechercher des fichiers musicaux partir du r pertoire racine Une fois que le r pertoire a t trouv l appareil va lancer la lecture l cran affiche les informations de la chanson comme le nom la dur e les pistes 3 Si vos fichiers musicaux sont organis s en sous r pertoires tournez le bouton pour afficher tous les r pertoires Puis tournez et appuyez sur le bouton pour entrer dans le r pertoire souhait E
149. z que el producto sea activado se situar en el modo de b squeda durante 15 20 segundos Una vez finalizado el proceso se podr n utilizar otros modos radiof nicos La entrada USB est activa desde el momento de la puesta en marcha del aparato Radio DAB y FM Esta es la parte m s convencional del producto porque si usted tiene una experiencia previa en sintonizaci n memorizaci n y selecci n de emisoras de radio con los servicios de radio DAB y FM actualmente existentes estar familiarizado con la forma en que el sintonizador es manejado para recibir estos servicios Todo esto se explica en las correspondientes secciones de inicio r pido Acu rdese de seleccionar el conector de antena de entrada que vaya a utilizar busque esta opci n en el men de configuraci n Esto no le exime de la necesidad de instalar antenas correctamente dise adas para maximizar la recepci n de los servicios DAB y FM Radio de Internet El uso de radio por Internet implica a su vez el de dos servicios adicionales acceso a Internet a trav s de una red inform tica y una vez que esto funcione disponer de uno de los servicios basados en Internet que permiten acceder a emisoras de radio de Internet Esta Ultima exigencia est incorporada en el sintonizador hablaremos en primer lugar del acceso a su red RDG 1520 Puerta de Acceso Digital Acceso a redes La instalaci n de redes inform ticas supera el prop sito de las presentes notas por lo

RDG-1520 - B&W Group North America Service & Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RDG-1520 - B&amp;W Group North America Service &amp; Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RDG-1520 - B&W Group North America Service & Support