TSRH 25-300
Contents
1. 7 gt A2. 2 26 3 He www eheim de PX EHEIM ET RETE ARES ARAKI HETT ME REM T EVI 2k RATE ERNER AMARA O TEER BEE AR MIS O FG REE ATEMANZE MERA MER BATE 4658388 ESTERO PARA b x NE E FI ARID ER SMP RE EL Rt KARE EAN EE SERINE NENE ARAL E BA RARA GERE STREAM FRR ERIE ESL ZAR AWS ERSS IE EAKSES ES E JAP E ERA HE gt Ae BEER Spas MK BABRTZEFBEKUAT HERE RO RARARE 0 5 me TRESEMAMERENR_RRE RES E LS Bl P IR SE J 6 E EE AR El RE MN EA S T RAS AR MAES Dep A EE DIETE
3. BHO A 71718 0 5m CE 282 A D E E jE ZM 2 ELE e e AAC e HS AM HED MM dos Bats cis e USE
4. 3 0 5 8 2 6 7 O e e e 5
5. e TE e c B 1 STE cse u 1 2 Mel MOLAS e 428 O B JOs 2 26 6 HAE Es d a www eheim de EHEIM Wi Vervielf ltigungen oder Kopien auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herstellers Reproduction or copying even parts thereof only with the express permission of the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et mat riels et produits d riv s sont interdits l exploitation de toute nature et sont soumise
6. e 5 e e c O6patute Ha 8 D 1 2 He e 2 Ha
7. va yivel m vw o v eon TNG ouokeung B ppavonc Aut n ovoxun v va A Xpnoronolirar am oupnpiAapfavop vov nat l v aioBnr piG IAVONTIK G IKaVOTNT An mipag AM n yv owv KTOG dv MIBA NOVTAI app dio via TNV Toug AaBav o nyic and To GUTO OXTIKG TN XPNON TNG OUOKUNG Ta va mpA novTa va SiaopahiZra To yyov g nai ouv cuokun AN Kiv uvog Mnv B rere TNV OUOKEUN OE EITOUPYIG EKT G TOU evu peiou Kivduvoc unepBEpuavonc H vepo dev EMITPENETAI va KaTE EI KOTU am Tnv eAaxiorng nepifAnpa M yioro Ba8oc B ong 0 5 m Auto npoi v V mrp nra va N o K aka anoppiuuara H 00000000 Tou va yivrar Tomka onpia 16160 anoppipp Twv To npoi v xei sAeyyBzi pe TIG EKGOTOTE EOVIKEG mpodiaypap Kal TOUG Kavoviono g Kal np Tuna EE Pu piZ nevo evu peiou Aerroupyia A akr Moc Oepyokpaoiac unhe v gi ne 3 Xapagn vderEne eNaxlorn ora8un vepo 2 x Bevro a Amin ouykpatnon Bevrou
8. ozAi a 2 Ta otoixeia auta eivat nepinou TIH G KAELOT evudpeia kai yta 6epuokpaoia vepo we 26 C Eyy non 3 ern 0 via Znulec VuaAto HeTayeipion KAL Avotyua TNG OUOKEU Ze nepintwon BAGBNG ane deite otov EI IKO oac oto Siadikruo www eheim de esky EHEIM OT Bezpe nostn pokyny V hradn k pou it v m stnosti Pro akvarijn ely dr b a i t n je nutno v echny elektrick spot ebi e kter jsou ve vod odpojit od site gt d Elektrick kabel 7 tohoto pristroje se ned vym nit Pokud se vedeni po kodi nesmi se pfistroj jiz pou i vat Pro Va i vlastn bezpe nost V m doporu ujeme abyste si na elektrick m kabelu ud lali smy ku ze kter bude skap vat voda m predejdete pr p zate en vody po kabelu a do z suvky Jestli e pou v te rozd lovac z suvku nebo extern nap je je nutno abyste zvolili m sto nad sitovou pripojkou ohiivate AN Tento pfistroj neni ur en tomu aby jej pou ivaly osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzo rick mi i du evn mi schopnostmi anebo s nedosta te n mi u enostmi a nebo nedostate n mi v do mostmi To je mo n pouze za p m ho dohledu osoby zodpov dn za bezpe nost anebo po instrukci takov outo osobou jak p stroj pou vat D vejte pozor na d ti aby si s p strojem nehr ly
9. nous vous recomman dons de conf rer au cordon la forme d une boucle d gouttement Ceci emp chera que de l eau ne s coule se long du cordon et n atteigne la prise femelle Si vous utilisez une prise multiple il faudra la placer au dessus du moyen de rac cordement du chauffage Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants y compris aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limi t es ou d pourvues d exp rience ou de connais sance moins qu elles ne se trouvent sous la sur veillance d une personne responsable de la s cu rit ou ob issent ses recommendations sur la mani re d utiliser Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir tre certain qu ils ne jou ent pas avec l appareil M Risgue de vous br ler N allumez jamais appa reil hors de l eau Risque de surchauffe Le niveau de l eau ne doit jamais descendre en dessous du rep re min appos contre le corps de l appareil Profondeur d immersion max 0 5 m N Ne pas jeter le pr sent produit la poubelle Ra menez le votre lieu de d charge locale Le produit est autoris l emploi conform ment CE aux r glementations et directives nationales re spectivement en vigueur Il respecte les normes adopt es par l Union europ enne Chauffage thermostatis d aquarium Fonction A Anneau de r glage bleu pour la temp ratu
10. shown in the figure C should be arranged by the user for each cord connect ing an aquarium appliance to a receptacle The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle or the connector if an ex tension cord is used to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle If the plug or socket does get wet DON T un plug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance 1 9 h i Then unplug and examine for presence of wa ter in the receptacle Close supervision is necessary when any ap pliance is used by or near children To avoid injury do not contact moving parts or hot parts such as heaters reflectors lamp bulbs and the like Always unplug an appliance from an outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect Do not use an appliance for other than intend ed use The use of attachments not recom mended or sold by the appliance manufactur er may cause an unsafe condition Do not install or store the appliances where it will be exposed to the weather or to tempera tures below freezing Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it Read and observe all the important notices on the appliance If an extension cord is necessary a
11. A Nebezpe pop len P stroj nikdy nezapinejte vn akv ria Nebezpe prehr ti Stav vody nesm nikdy le et pod min zna kou 3 na t lese Hloubka ponoru max 0 5 m Tento produkt nevyhazujte do norm ln ho domovn ho odpadu Odevzdejte jej do mistni sb rny resp do mista pro likvidaci odpadu Vyrobek je schv len podle platnych n rodnich predpis a sm rnic a odpovid norm m EU Regula ni topn t leso pro akv ria Funkce A Nastavovac krou ek teploty modr ozna ovac ipka erven zna ka min hladina vody 2 x p savka dvojit dr k p savky kontrolka p i pojovac veden odkap vac smy ka p epravn pojistka Uveden do provozu e Zkontrolujte zda je p stroj po kozen e Odstra te p e pravni e Piisavku 4 namontujte na dvojit dr k p savek a sponou upevn te na regul tor vyh v n niko liv v prostoru vyh vac spir ly e Regula n topn t leso s dvojit m dr kem p savky p ipevn te svisle v akv riu Um st te na m sto s dobr m proud n m v tok filtru nik e Nastavte teplotu e S ovou z str ku zastr te do z suvky C D vejte pozor na odkap vac smy ku Nastaven teploty B Ot en m nastavovac ho krou ku nastavte poZadova nou teplotu erven sv tlo topn provoz Dolad n Jestli e se po 1 2 dnech za nou indikace na st
12. Aparat nikdar ne vklapljajte A izven akvarija Nevarnost pregrevanja Nivo vode se ne sme nikdar nahajati pod min oznako 3 na ohi ju Potobna globi na maks 0 5 m N Ta proizvod ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospo dinjskimi odpadki Odnesite ga na lokalno zbirali e Proizvod je atestiran skladno z vsakokrat veljavnimi 6 nacionalnimi predpisi in smernicami in ustreza nor mam ES Grelnik za akvarije z regulacijo Funkcija A Regulirni obro ek za temperaturo moder Oz na evalna pu ica rde a Ozna evanje min nivo vode 4 2 x sesalo Dvojno dr alo sesala Kon trolna lu ka D Priklju ni kabel Odkapna cev Transportno varovalo Za etek obratovanja e Preverite da aparat ni po kodovan e Odstranite trans portno varovalo e Sesalo 4 montirajte na dvojno dr a lo sesala G in ga pripnite na grelnik z regulacijo ne na ob mo ju grelne spirale e Regulirni grelnik z dvojnim dr a lom sesala pritrdite navpi no v akvarij Namestite ga na mesto z dobrim pretokom iztok filtra izpu na oba e Na stavite temperaturo e Elektri ni vti vtaknite v vti nico C Pazite na odkapno cev 8 Nastavitev temperature B Temperaturo nastavite z vrtenjem regulirnega obro ka rde a lu ka gretje Dodatno reguliranje V primeru da temperatura vode po 1 2 dneh ne ustreza nastavitveni skali lahko ravnate tako da va grelnik novo nasta
13. Flecha de referencia rojo Markierung min Wasserspiegel Minimum water level mark Rep re niveau d eau min Marca de m nimo nivel de agua 2 x Sauger 2 suction cups 2 ventouses 2 ventosas 6 Doppelsaughalter Double suction cup holder Support double ventouse Soporte para ventosa Kontrollleuchte Control light Voyant de contr le Piloto luminoso de control O Anschlussleitung Mains cable Cordon lectrique Cable de conexi n Tropfschlaufe Drip loop Boucle d gouttage Lazo para goteo del agua O Transportsicherung Transport securing device S curit de transport Seguro transporte 230 240 V L LM Typ 120V Itr Imp gal US gal Watt e 3611 25 20 25 4 4 5 5 5 2 6 5 3612 50 25 60 5 5 13 6 6 15 8 3613 75 60 100 13 22 15 8 26 4 3614 100 100 150 22 33 26 4 39 6 3615 125 150 200 33 44 39 6 53 3616 150 200 300 44 66 53 79 3617 200 300 400 66 88 79 106 3618 250 400 600 88 132 106 159 3619 300 600 1000 132 220 159 260 EHEIM DUT DRIP LOOP Deutsch EHEIM Wi Sicherheitshinweise Nur zur Verwendung in R umen F r den aquaris tischen Einsatzbereich Bei Wartungs und Pflegearbeiten sind alle im K Wasser befindlichen Elektroger te vom Netz zu trennen Die Netzanschlussleitung 7 dieses Ger tes kann n
14. nskad temperatur med inst llningsringen O R tt ljus amp v rmedrift Justering 1 2 dagar kan du g ra s h r f r att st lla in v rma ren p nytt e Drag ur n tkabeln e M t vattentemperaturen med en exakt termometer e Vrid markeringspilen r d O till uppm tt vattentemperatur e St ll in nskad tempera tur i beh llaren med inst llningsskalan bl 0 Specifikationer se tabellen sidan 2 Dessa uppgifter r riktv rden f r slutna akvarier med upp till 26 C vattentemperatur Garanti 3 r Inte p glasskador felaktig behandling eller om termo statv rmaren har ppnats Om det blir fel p termostatv rmaren v nd dig d till den aff r d r du k pt den eller bes k www eheim de Norsk EHEIM GG Sikkerhetshenvisninger d Kun for innerders bruk For akvariebruk Ved vedlikeholdsarbeider og pleie m alle de Z elektroapparatene som befinner seg i vannet skil les fra nettet Forbindelsesledningen 7 til dette apparatet kan X ikke erstattes Dersom ledningen blir skadet ma apparatet ikke brukes lengre AN For din egen sikkerhet anbefaler vi at el ledningen danner en dryppsl yfe for hindre at vann renner langs ledningen og inn i stikkontakten An vende f eks en flerpunktskontakt som plasseres h yere enn ledningskoblingen p varmelegeme A Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inklusive barn med nedsatte fysiske sensoriske ell
15. star under uppsikt av en person som ansvarar f r sakerheten eller erh ller anvisningar fran denna person om hur apparaten ska anv ndas Barn ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten gt Risk f r br nnskador S tt inte ig ng termostat v rmaren utanf r akvariet Risk f r verhettning Vattenniv n f r aldrig ligga under min markeringen 8 p termostatv rma ren Neds nkningsdjup max 0 5 m Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hush llssoporna L mna in den till det lokala ter vinningsst llet Produkten har godk nts enligt g llande nationella f reskrifter och direktiv och uppfyller till mpbara EU direktiv ml Termostatv rmare f r akvarier Funktion A Inst llningsring f r temperatur bla Marke ringspil r d 8 Markering min vattenniv 2 2 sugkoppar 6 Sugkoppsh llare Kontrollampa O N tkabel Droppslinga Transports kring Ig ngs ttning e Kontrollera att termostatv rmaren inte uppvisar ska dor e Tag bort transportskyddet e Montera sugkop parna p de dubbla sugkoppsh llarna och kl m fast dem p termostatv rmaren ej i n rheten av v r mespiralen e Fast termostatv rmaren med sugh lla ren 6 lodr tt i akvariet V lj ett st lle med bra genem str mning filterutlopp utstr mmare St ll in tem peraturen Anslut n tkabeln till et eluttag Temperaturinst llning B St ll in
16. Garancia 3 v Kiv tel vegk r szakszer tlen kezel s s a k sz l k meg bont sa zemzavar eset n forduljon a forgalmaz szak zelethez vagy www eheim de Rom na EHEIM JAGER Indicatii de sigurant a Numai pentru folosire in inc peri Produs pentru acvaristica La lucrarile de intrefinere si ingrijire toate apara s tele electrice aflate n ap trebuie deconectate de la retea N d Conducta de racordare la retea a acestui apa rat nu poate fi inlocuit n caz de deteriorare a conductei nu mai este permis folosirea aparatu lui Pentru a preveni accidentele va recomand m sa A formati un g t de leb d 8 cu cablul electric pen tru a evita p trunderea apei n interiorul sursei de curent n cazul unei scurgeri de ap pe cablu Dac folositi o priza multipl sau o parte de retea extern plasarea se face deasupra duliei inc lzi torului Acest aparat nu este destinat folosintei de c tre persoane inclusiv copiii av nd capacit i fizice senzoriale sau intelectuale reduse o lips de experien i sau de cuno tin sau numai dac acestea se afl sub supravegherea unei persoane responsabil de siguran sau dac execut reco mand rile sale cu privire la intrebuintarea apara tului Supravegheati copiii pentru a fi sigur c nu se joac cu aparatul A Pericol de ardere nu conecta i aparatul in afara acvariului Pericol de
17. grza ki Urz dzenie nie jest przewidziane do obs ugiwania A przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych i umys owych albo nie posiadaj cych niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy za wyj tkiem sytuacji gdy b d one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo lub zostan odpowiednio przez ni poinstruowane w zakresie prawid owej obs ugi tego urz dzenia Dzieci wymagaj nadzorowania aby upewni si e nie bawi si tym urz dzeniem Niebezpiecze stwo oparzenia Urz dzenia nie w cza poza akwarium Niebezpiecze stwo przegrzania Poziom wody nie mo e by ni szy od wskazania min na obudowie Maks zanurzenie grza ki 0 5 m Nie wyrzuca tego produktu wraz ze zwyktymi mie ciami domowymi Urzadzenie odda do lokalnej zbior nicy odpad w Wyr b jest dopuszczony do obrotu na podstawie 6 zgodnosci 2 krajowymi przepisami i odpowiada wytycznym norm UE Grzatka z termoregulatorem do akwari w Dziatanie A O Pierscien regulacji temperatury niebieski D wska nik czerwony wskazanie min poziom wody przyssawka 2 uchwyt podw jny lampka kon trolna 7 przew d przy czowy p tla ciekowa zabezpieczenie transportowe Uruchamianie e Sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzone e Usun zabezpieczenia transportowe e Zamocowa przyssawki na podw jnych uchwytach 5 i przytw
18. im mersione max 0 5 m Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto alla discarica locale autorizzata Il prodotto omologato secondo le vigenti dispo sizioni e direttive nazionali ed conforme alle norme EU Riscaldatore regolabile per acquari Funzionamento A Ghiera di regolazione per temperatura blu freccia di indicazione rosso tacca livello min acqua 2 ventose fascetta supporto vento se spia cavo di allacciamento ansa sal vagoccia dispositivo di fermo per trasporto Messa in esercizio e Assicurarsi che l apparecchio non sia danneggiato e Togliere il dispositivo di fermo per il trasporto e Montare le ventose sulla fascetta di supporto ventosa e fissare al riscaldatore regolabile non vicino alla spirale di riscaldamento e Fissare il ris caldatore regolabile con la fascetta di supporto in verticale sull acquario Posizionare in un punto con acqua in movimento uscita filtro scarico e Imposta re la temperatura e Inserire la spina nella presa di cor rente Attenzione al ansa salvagoccia Regolazione della temperatura B Impostare la temperatura desiderata girando la ghiera di regolazione luce rossa ris caldamento attivato Regolazione fine Se dopo 1 2 giorni la temperatura dell acqua non coin cide ancora con quella della scala di regolazione pos sibile proceder
19. k sz l k e T vo litsa el a sz ll t si r gzit t A sziv testet az ket t s sz v tart ra r szerelni s a h fokszab lyoz s f t testre racsiptetni a f t spir l ter let t l t volabb e Ugy szerel je a h fokszab lyoz s f t k sz l ket az akv riumban hogy a tart 6 f gg leges helyzetben legyen Olyan helyet v las szon ahol mozg sban van a v z sz r kimenete kifoly e H m rs kletet be ll tani e Dugja be a csatlakoz aljzatba a csatlakoz t dug t C gyeljen arra hogy a k belnek legyen elegend bel g sa 8 H m rs klet beszab lyoz sa A k v nt h m rs klet be ll t s hoz gy forgassa el a sza b lyoz gy r t D hogy a h fokot mutat ny l az adott sz m rt ken lljon piros f ny f t zem Be ll t s helyesb t se Ha kb 1 2 nap eltelt vel azt szleln hogy a v z h m r s klete elt r a sk l n be ll tott rt kt l az al bbiak szerint j rjon el a f t elem be ll t s nak helyesb t s hez e H zza ki a h l zati csatlakoz dug t e M rje meg pontos h m r vel a v z h m rs klet t e Ford tsa a jel l nyilat pi ros a m rt vizh m rs kletre e A be ll t sk la k k 1 seg ts g vel ll tsa be a k v nt medenceh m rs kletet Jellemz adatok l sd t bl zat 2 Az rt kek csak t j koztat jelleg ek s a z rt akv riumra vonatkoznak max 26 C v zh m rs kletig
20. m xima de mergulho 0 5 m normal Entreg lo no posto de recolha de lixo es pecial da sua rea Este produto foi homologado conforme as respec tivas leis e regulamentos nacionais e atende as exig ncias das normas da U E eliminar este produto com o lixo dom stico Aquecedor com regulador para aqu rio Func o A O Anel de ajuste para a temperatura azul Seta de sinalizag o vermelho Marcac o nivel min da gua 2 x aspirador 5 Apoio duplo do as pirador Luz de controlo Fio de ligag o com lago de gotejamento Dispositivo de segu ranca para o transporte Colocac o em servico e Verificar se aparelho apresenta danos e Retirar dispositivo de seguran a para o transporte e Mon tar o aspirador no apoio duplo do aspirador e prend lo com o clipe no aquecedor com regulador n o na zona das espirais de aquecimento e Fixar 5 verticalmente o aquecedor no regulador aqu rio com o apoio duplo do aspirador Coloca o em s tio onde haja corrente forte sa da do filtro descarre gador e Ajustar a temperatura e Ligar a ficha na to mada de rede N o esquecer o la o de gotejamento Ajuste da temperatura Rodando o anel de ajuste 1 ajustar a temperatura desejada Luz vermelha 6 em aquecimento Reajustamento Se a temperatura da gua passados 1 2 dias n o co incidir com a da escala de ajuste pode proceder como a se
21. minimum mark 8 on the housing Max im mersion depth 0 5 m hold waste Take it to your local refuse collection Do not dispose of this product as normal house side CE The product is qualified in accordance with the re spective national regulations and guidelines and meets EC standards Thermostatic aguarium heater Function A O Temperature selector ring blue Indicator ar row red 8 Minimum water level mark 2 2 suc tion cups Double suction cup holder Con trol light Mains cable Drip loop Trans port securing device Taking into operation e Check device for damage e Remove transit protec tion O e Fix suction cups O to double suction cup holder G and clip onto heater not near the heating spiral e Mount thermostatic heater with double suc tion cup holder 5 vertically in the aquarium fixing it in a place where water flow is brisk filter outlets vents e Set temperature e Plug into mains socket C Check that drip loop is in position Setting temperature B Turn the temperature selector ring to the desired temperature Monitor the aquarium water tempera ture using an accurate thermometer for at least 24 hours and make any necessary adjustments to com pensate for calibration errors You should periodically monitor your aquarium water temperature with an accurate thermometer Red light heater in operation Note The temperature selector
22. nooit buiten het aquarium in Kans op oververhitting Het waterpeil mag nooit onder het min merkteken van de behuizing lig gen Dompeldiepte max 0 5 m N Dit product niet in het normale huisvuil gooien Breng het naar uw lokaal afvalverwerkingspunt Dit product is volgens de verschillende nationale CE voorschriften en richtlijnen erkend en komt over een met de EU normen Aquarium verwarmingsregelaar Functie A Instelring voor temperatuur blauw Mar keringspijl rood Markering min waterpeil 2 x zuiger Dubbele zuigerhouder 6 Con trolelamp Aansluitleiding Druppellus Transportarretering Inbedrijfstelling e Controleer of het apparaat beschadigd is e Verwijder de transportbeveiliging e De zuiger op de dub bele zuighouder 5 monteren en op de regelaarverwar mer clipsen niet in het bereik van de gloeispiraal eBevestig de verwarmingsregelaar met de dubbele zui gerhouder loodrecht in het aquarium Plaats hem op een goed doorstromende plaats filteruitloop uitstro mer e De temperatuur instellen e Steek de netstekker in het stopcontact C Let op de druppellus Temperatuurinstelling B Stel de gewenste temperatuur in door aan de afstel ring te draaien rood licht verwarmings modus Bijstellen Als de instelschaal na 1 2 dagen niet overeenstemt met de watertemperatuur kunt u als volgt tewerk gaan om um verhitter bij te stellen e T
23. ring should only be used as a guide Always use an accurate ther mometer for water temperature measurement Recalibration If after a day or two in operation the setting scale does not correspond to the water temperature follow the following procedure to recalibrate the heater e Switch off the heater and unplug it from the mains supply e Measure the water temperature with an ac curate thermometer e Turn indicator arrow red to point to the measured temperature e Set the desired tank temperature with the temperature selector ring blue O Ratings see table on page 2 These are standard ratings for closed aquariums with an ambient room temperature of 21 C 70 F and a de sired water temperature of up to 26 C 79 F Three year warranty Does not cover breakage or damage to glass improper use or improper recalibration and is voided if the de vice is opened In the event of a technical fault either consult your dealer or visit www eheim de Frangais EHEIM Wi Consignes de s curit Usage int rieur exclusivement Destin tre uti lis uniquement en aquariophilie Pour tous traveaux de nettoyage et d entretien de I brancher les appareils lectriques immerg s ou en contact avec l eau La ligne de raccordement de Vappareil ne peut pas tre remplac e L usage de l appareil est in terdit lorsque le c ble es endommag ou coup Pour votre propre s curit
24. supra nc lzire nu folosi i nc lzitorul dec t n interiorul apei Amplasati nc lzitorul sub oglinda apei Aten ie la marcajul Profunzime de imersare max 0 5 m x Nu aruncati acest produs la gunoiul menajer adresati v firmelor de salubrizare Produsul este aprobat in conformitate cu pre 6 scriptiile si normele nationale respective si core spunde normelor UE nc lzitor pentru acvariu Func ionare A Inel de reglare temperatur albastru Indi cator de marcaj ro u Marcaj nivel minim de ap 2 x ventuze Ureche ventuz Lam p de control 7 Cablu de alimentare G t de leb d O Siguran pentru transport Punere n func iune e Controlati dac aparatul este intact e indep rtati pro tectia de transport e Montati ventuzele pe su porturile cu ureche si prindeti inc lzitorul n ele dar nu n zona serpentinei de inc lzire e Fixati in c lzitorul si suportul cu ureche G n pozitia vertical pe acvariu Amplasati aparatul intr un loc unde apa cir bine iesire filtru iesire curent de ap e Reglati temperatura e Reconectati aparatul la sursa de curent C Aten ie la g tul de leb d Reglarea temperaturii Temperatura dorit se ob ine prin invartirea inelului de reglaj lumina ro ie nc lzire Reajustare Dac dup 1 2 zile temperatura apei nu mai corespun de cu scala de reglare procedati n
25. A Einstellring f r Temperatur blau 2 Markie rungspfeil rot 8 Markierung min Wasserspie gel 2 x Sauger Doppelsaughalter Kon trollleuchte Anschlussleitung Tropfschlaufe O Transportsicherung Inbetriebnahme e Pr fen ob das Ger t besch digt ist e Transportsiche rung entfernen e Sauger 2 auf Doppelsaughalter 5 montieren und an Reglerheizer einklipsen nicht im Bereich der Heizwendel e Reglerheizer mit dem Dop pelsaughalter 5 senkrecht im Aquarium befestigen Platzierung an einer gut durchstr mten Stelle Filter auslauf Ausstr mer e Temperatur einstellen e Netz stecker in die Steckdose stecken C Auf Tropfschlaufe achten Temperatureinstellung B Durch Drehen des Einstellringes D die gew nsch te Temperatur einstellen Rotes Licht Heiz betrieb Nachjustierung Wenn die Einstellskala nach 1 2 Tagen nicht mit der Wassertemperatur bereinstimmt k nnen Sie wie folgt vorgehen um Ihren Heizer neu einzustellen e Netzstecker ziehen e Wassertemperatur mit genau em Thermometer messen e Markierungspfeil rot auf die gemessene Wassertemperatur drehen e Mit der Einstellskala blau die gew nschte Beckentempe ratur einstellen Kenndaten siehe Tabelle Seite 2 Diese Angaben sind Richtwerte fiir geschlossene Aqua rien bei einer Wassertemperatur bis 26 C Garantie 3 Jahre Nicht auf Glassch den unsachgem Be Behandlung und Offnen des Gerdtes Im St rung
26. Da utilizzarsi soltanto all interno di ambienti Uso per acquari Durante gli interventi di cura e manutenzione si devono disinserire dalla rete tutti gli apparecchi elettrici immersi in acqua di questo apparecchio In caso di danneggiamen to della linea l apparecchio non potr pi essere utilizzato Per Vostra personale sicurezza consigliamo di verificare che il cavo elettrico rimanga in posizio ne a U per evitare che eventuali fuoriuscite di acqua scivolando lungo il cavo raggiungano la presa Qualora per esempio si usi una presa mul tipla ausiliaria verificare che sia posizionata pi in alto rispetto all allacciamento a rete del riscal datore X Non si deve sostituire la linea di allacciamento D Il presente apparecchio non progettato per esse A re utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperien za conoscenza a meno che non siano assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza ricevano dalla stessa le istruzioni relative all u tilizzo dell apparecchio Tenere sempre sotto con trollo i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio A Pericolo di ustioni non accendere mai l appa recchio al di fuori dell acguario Pericolo di surriscaldamento il livello dell acqua non deve mai essere al di sotto della tacca di minimo sull alloggiamento Profondit di
27. EHEIM DUT 19 09 M 8 lt gt N LL TSRH 25 300 25 300 W ET Aquarium Reglerheizer D Thermostatic aquarium heater GB USA Chauffage thermostatis d aquarium F Aguarium verwarmingsregelaar NL Termostatv rmare f r akvarier S Regulerbart varmelegeme for akvarier N Akvaarion s dett v l mmitin FIN Regulerbart varmelegeme til akvarier DK Riscaldatore regolabile per acquari I Calentador regulado para acuario E Aquacedor regulador para aqu rio Pu piZopevo evu peiou GR Regula ni topn t leso pro akvaria CZ Akv riumi h fokszab lyoz s f t k sz l k H nc lzitor reglabil pentru acvariu RO Grzatka z termoregulatorem do akwari w PL Akv riov regula n ohrievacie teleso SK Grelnik za akvarije z regulacijo SLO RUS REA ENE CHIN ROK EHEIM DUT den 70 F fresh 18 34 C 0 5 C marine 65 93 F 0 9 F Funktion Function Fonction Funcionamiento Einstellring f r Temperatur blau Temperature selector ring blue Anneau de r glage bleu pour la temp rature Anillo de ajuste de la temperatura azul Markierungspfeil rot Indicator arrow red Fl che rep re rouge
28. R KIE HER BAK O MBE REZE 08 FES O ERETT BARA e MEJNE LA SZ R eMIEIK L O o it DRE kapa RAF BB RE L MEME ine FEB EFE KAT 182 ERY V L GAO HKO et EA RIA A ERA C FRTESR ZERE TR O AEK MANET AA 1 2 WERT X FART AEN EA NME m B BB 1 7 4 R RHEA APKAEINAEkKE ele BETHA O CHRONEMNRE e AERO BERNA 52 BJ gk Pa E HERE SRE 2 ENA et E kim Es 26 ERB FARY ken BEE RE F BEBA TER ERT A M ME BIRT RE Z I B E EN VA www eheim de EHEIM ET 3 HE A SZ 321718 me zat
29. abu ku na strane 2 Tieto daje s len smern sla platn pre uzavret akv ri pri teplote vody do 26 C Z ruka 3 roky Z ruka sa nevztahuje na poSkodenie skla na n sledky nes pr vneho zaobch dzania a na n sledky otv rania zariadenia V pirpade poruchy sa obr tte na odborn predaj u alebo www eheim de Slovensko EHEIM JAGER Varnostna dolo ila Le za uporabo v prostorih Za podro je uporabe v ak varijih V primeru vzdrzevalnih del ali del ki so povezani z nego je potrebno vse elektri ne naprave ki se naha jajo v vodi odklopiti iz elektri nega omre ja Priklju ni vod 7 te naprave se ne more zamenjati V primeru po kodbe voda se naprava ne sme ve uporabijati Zaradi va e lastne varnostni vam priporo amo da s priklju nim kablom napravite odkapljalno pentljo ki bo prepre evala da bi vzdol kabla tekla voda v vti nico gt x NE V primeru uporabe razdelilne vti nice ali zunanjega omre nega pretvornika mora biti ta name en a nad omre nim priklju kom grelnika Ta naprava ni namenjena ljudem vklju no z otroci z A omejenimi fizi nimi utnimi ali dusevnimi sposob nostmi pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjklji vim znanjem Uporabljate jo lahko samo v primeru da vas nadzoruje oseba odgovorna za varnost ali da vam ta oseba daje napotke kako uporabljati to napravo Otrokom je igranje z napravo prepovedano Nevarnost opeklin
30. cord with a proper rating should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled SAVE THESE INSTRUCTIONS English EHEIM OT Safety instructions E Only for use in rooms For aquaristic applications Before placing your hand in the aquarium water Z ensure that all electrical appliances in the water have been switched off at the mains placed lf the cable has been damaged the device must no longer be used N 1 The mains cable of the device cannot be re For your own safety we recommend that you al low the mains cable to form a drip loop 8 which ensures that water running along the cable cannot drip into the mains socket If a multiple socket is used this must be placed above the mains connec tion of the thermostatic aquarium heater A This equipment is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or for persons with no experi ence or knowledge unless they are supervised by a person responsible for safety or unless they have received from such a person instructions on how to use the equipment Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment Risk of burning Never switch device on when it is not in the aquarium Risk of overheating Water level must never be be low
31. e come di seguito indicato per la nuova regolazione del riscaldamento e Staccare la spina dalla presa di corrente e Misurare la temperatura dell acqua con un termometro di preci sione e Portare la freccia di contrassegno rosso alla temperatura dell acqua misurata e Utilizzando la scala di regolazione blu impostare la temperatura desiderata per la vasca Dati caratteristici vedi tabella pagina 2 Questi dati sono indicativi per acquari di tipo chiuso e una temperatura dell acqua fino a 26 C Garanzia 3 anni Sono esclusi dalla garanzia danni al vetro per impiego non conforme e apertura dell apparecchio In caso di guasti rivolgersi al rivenditore autorizzato o consultare il sito www eheim de Espa ol EHEIM Wi Consejos de seguridad d S lo para utilizar en el interior de recintos Para aplicar en acuarios Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza F y de mantenimiento deben desconectarse de la red todos los aparatos el ctricos que est n den tro del agua El cable de alimentaci n 7 de este aparato no X puede cambiarse En caso de que dicho cable re sulte danado ya no se debe utilizar el aparato AN Por su propia seguridad se recomienda dejar que el cable cuelgue antes de llegar al enchufe para que si el agua llegara a gotear por el cable sta no alcance la caja del enchufe Emplee por ejemplo una caja de enchufe m lti ple situada a una a
32. er mentale evner eller med manglende erfaring og eller manglende kunnskaper med mindre disse personene er under oppsikt av en annen per son som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har fatt anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes Barn skal holdes under oppsikt for 4 unnga at de leker med apparatet Fare for forbrenninger SIA aldri pa apparatet utenfor akvariet Fare for overoppheting Vann niv et m aldri ligge under minimum markeringen p huset Ned senkningsdybde maks 0 5 m N Produktet m ikke kastes som vanlig hushold ningsavfall Det skal leveres til ditt lokale deponi CE Produktet er pr vet if lge de respektive nasjonale forskrifter og er i samsvar med EU normene Regulerbart varmelegeme for akvarier Funksjon A Ring for temperaturinnstilling bl 2 Marke ringspil rad Markering minimum vann niv 2 x suger 5 Dobbeltsugeholder Kontrol lampe Tilslutningsledning Dryppsloyfe Transportsikring Igangsetting e Kontroll r om apparatet er skadet e Fjern transport sikringen Q e Gett suget p den doble sugholderen 5 og fest til varmelegemet ikke for n r varmeled ningen e Fest varmelegemet loddrett i akvariet med dobbeltsugeholderen G Plassering p et sted med god vannsirkulasjon filterutl p utstr mmer e Still inn temperaturen e Stikk nettstopslet inn i stikkontakten V r obs p dryppslayfen Tem
33. felul urmator e Scoateti aparatul din priz e M surati temperatura cu un termometru precis e Inv rtiti indicatorul de mar caj ro u O la nivelul temperaturii m surate e Re glati temperatura dorit a bazinului folosind scala de reglare albastr Men iuni caracteristice vezi tabela pag 2 Aceste informa ii au o valoare indicativ pentru acva riile nchise cu o temperatur care poate atinge 26 C Garan ie 3 ani Garantia nu cuprinde deteriorarea sticlei exploatarea necorespunzatoare sau desfacerea aparatului n caz de defectiune apelati la v nzator sau www eheim de Polski EHEIM Wi Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Przeznaczone do uzytkowania jedynie w pomieszc zeniach Dla cel w akwarystycznych Przed podjeciem prac konserwacyjnych lub napraw x czych od czy od sieci wszystkie urz dzenia elek tryczne znajduj ce si w wodzie Przewodu cz cego z sieci 7 nie mo na wymie ni W razie uszkodzenia przewodu dalsza eksploa tacja urz dzenia jesti niedozwolona Dla w asnego bezpiecze stwa zaleca si u o enia A kabla pod czeniowego z utworzeniem p tli do sp ywu kropli wody zapobiegaj c tym samym sp yni ciu wody wzd u kabla do gniazdka wtyko wego W razie zastosowania gniazdka wtykowego z rozdzielaczem lub peryferyjnego zasilacza sieciowe go przy cze sieciowe musi by zlokalizowane powy ej przy cza sieciowego
34. guir se indica para reajustar o seu aquecimento e Tirar a ficha da tomada de rede e Medir a tempera tura da gua com um term metro exacto e Rodar a seta de marcag o vermelho para a temperatura da gua me dida e Ajustar a temperatura pretendida do tanque por meio da escala de ajuste azul 1 Dados caracter sticos tabela da p g 2 Estes dados s o meramente orientativos para aqu rios fechados e uma temperatura da gua at 26 C Garantia 3 anos N o abrange danos nas paredes de vidro tratamento incorrecto ou abertura do aparelho Em caso de avaria favor dirigir se s lojas especializadas ou a www eheim de EMnvika EHEIM JAGER Yrrodeigeig aopakeiag Na xpnomonoisirai H VO oe Kheloro c xwpouc EVU PEIAKOUG Tojieic Xphonc TIG epyaciz ouvrnjpnonG mepimoinong va Byd eTe am tnv 00866 TIG OVOKEU G Bpiokovrai vep To kaAd lo Tpopodocia 7 TNG OVOKEVNG dev unopei va avr karaota ei Ze nepinrwon BAGBNG Tou Kalwdiou dev emrp neTrai mh ov n TNG ouokeung Tn dik oac aop hela nporeivouue va K VETE pe va Bp xo oray vwv onoioc euno ilei ev eyouevo m paopa diapp ovro vepo TOU KaAwdiou TnvnAekrTpiK xp on npi ac EEWTEPIKOU np nei n
35. icht ersetzt werden Bei Besch digung der Lei tung darf das Ger t nicht mehr beniitzt werden Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich mit dem Anschlusskabel eine Tropfschlaufe zu bilden die verhindert dass evil am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt Bei Verwendung einer Verteiler Steckdose oder eines externen Netzteils muss die Platzierung oberhalb des Heizer Netzanschlusses erfolgen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten be aufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A Verbrennungsgefahr Ger t nie auBerhalb des Aquariums einschalten berhitzungsgefahr Heizer nur innerhalb des Wassers verwenden Der Wasserstand darf nie unter der min Markierung 8 am Geh use liegen Tauchtiefe max 0 5 m Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll N entsorgen F hren Sie es Ihrer rtlichen Entsor gungsstelle zu Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen 6 Vorschriften und Richtlinien approbiert und ent spricht den EU Normen Aguarium Reglerheizer Funktion
36. ierdzi do grzat ki nie w okolicy skr tki grzejnej e Grza k z uchwytem podw jnym zamocowa pionowo w akwarium Wybra miejsce o dobrym przep ywie wylot filtra odpowietrznik e Ustawi temperatur e Wtyczk w o y do gniazdka Zwraca uwag na p tl ciekow Ustawianie temperatury dan temperatur ustawi pier cieniem regulacyjnym O Czerwone wiat o 6 ogrzewanie Regulacja dodatkowa Je li temperatura wody po 1 2 dniach nie zgadza si ze skal nale y post pi w nast puj cy spos b aby na nowo wyregulowa grza k e Wyci gn wtyczk e Temperatur wody zmierzy do k adnym termometrem e Strza k znaku czerwony 2 przekr ci na zmierzon temperatur wody e Korzystaj c ze skali regulacyjnej niebieski 1 ustawi wymagan tem peratur zbiornika Parametry patrz tabela strona 2 Dane te to warto ci orientacyjne dla akwari w zamkni tych z temperatur wody do 26 C Gwarancja 3 lata Nie dotyczy przypadk w uszkodzenia szk a niew a ciwej obs ugi i otwarcia urz dzenia Wrazie awarii zwraca si do przedstawiciela handlowego lub wej na stron www eheim de Slovensky EHEIM JAGER Bezpecnostn pokyny Vyhradne pou itiu iba v miestnostiach Len pre ak varistick ely Pri dr be a isten sa musia v etky elektrick spotre bi e ktor sa nach dzaj vo vode odpoji od elek t
37. kierukan kohtaan e Kiinnit s dett v l mmitin imukupin kaksoispidikkeell pysty suoraan akvaarioon Valitse kohta jossa virtaus on hy v suodattimen ulostulokohta poisvirtaus e L mp tila s det n e Kiinnit pistoke pistorasiaan C Huomioi liit nt johdon suojasilmukka L mp tilan s t B Valitse haluttu l mp tila s t rengasta 1 kiert Punainen valo l mmitysk ytt J lkis t Ellei veden l m tila 1 2 p iv n kuluttua vastaa s t as teikon n ytt voit s t l mmitint seuraavien oh jeiden mukaisesti e Irrota verkkopistoke e Mittaa veden l mp tila tarkal la l mp mittarilla e Kierr merkint nuoli punainen mitatun vedenl mp tilan kohdalle e S d haluamasi allasl mp tila s t asteikolla sininen O Ominaistiedot katso taulukko sivu 2 N m tiedot ovat ohjearvoja suljetulle akvaariolle ve den l mp tilan ollessa max 26 C Takuu 3 vuotta Takuu ei kata lasivaurioita ohjeiden vastaisesta k yt s t tai laitteen avaamisesta aiheutuneita vahinkoja Ota h iri n esiintyess yhteys alan liikkeeseen tai osoitteeseen www eheim de Dansk EHEIM Wi Sikkerhedshenvisninger d M kun anvendes indenders Til akvaristisk brug Ved eftersyn og vedligeholdelsesarbejde skal alle I elektriske apparater der befinder sig under vand afbrydes fra nettet Tilslutningsledningen O p det
38. lac Aaunripac eA yxou D Zuv eriko 07060 OnM otaydvec Aop ke a O on oe Aerroupyia e X y Te av n ovokev elva oma kal afAab g e Agap ote mv aop leia uerapop c e Iuv zote m Bevro a om imA ouykp rnon Bevrod ac kal orepeWOTE mv pUDU HEVO KaAop p amp p OX OTNV nepioX Tou BEPHAVTIKO oneipdHaToc e ZTEPEWOTE 00870 evudpeio TO THY mAh ouykp rnon MXac peT TO oe Eva kaA 5iappeouuevo onueio Eodoc piAtpou Eo oc vepo e PuBpiote Tn Beppokpacia e B ATE To gic oTnv 70006 SiKTUOU Mpoo yete va KAVETE yl va KATW TUXOV OTAYOVEG ornv mpi a P Opion Bepnokpaoiag B Me OTP WIHO TOV Oakruliou puBuiosTe tnv embuuntrn Kokkivo poc Oepyavrikij Aeiroupyla ZupnAnpoparik Av pet ano 1 2 eBdouddec dev ouppwvei n Beppokpacia vepo pe PUBLLONG UTOPEITE va K VETE TA SEG yla va P BNIGETE EK VEOU TN CUOKEUN B ppavong e Tpaf te To yaAdgio kouuni e Metpnote mv Bepllokpacia vepo ue Eva Bepuouerpo akpiBelac e To ofjuavonG K kk vo om petpn eioa Bepuokpaoia vepo e PuBpiote He NV kAiuaka pUBpionc unde mv Aekavng oroiyeia BA TE
39. lizado o a www eheim de Portugu s EHEIM Wi Instru es de seguran a Utilizar s em interiores e exclusivamente em aquariofilia Em caso do trabalhos de manutenc o e conser vac o todos os aparelhos el ctricos que se en contrem na gua devem ser desligados da rede substitu do Caso o cabo de liga o venha a ser da nificado o aparelho n o poder mais ser utilizado Para evitar perigos recomendamos deixar o cabo um pouco solto em forma de lago para evitar que os pingos de gua que se encontram even tualmente no cabo possam entrar na tomada Utilize por exemplo uma tomada m ltipla e colo que a numa posic o elevada em rela o toma da que serve para ligar do filtro exterior rede Este aparelho n o foi concebido para ser utiliza do por pessoas inclusive crian as com capacida des f sicas sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem experi ncia e ou conhecimentos corres pondentes a n o ser que sejam acompanhadas por uma pessoa respons vel pela seguran a ou que tenham recebido instrug es desta sobre como utilizar o aparelho H que vigiar as crian as para garantir que n o brincam com este aparelho A Perigo de gueimaduras Nunca ligar o aparelho fora do agu rio KR O cabo de liga o deste aparelho n o pode ser Perigo de sobreaquacimento O n vel da gua n o deve nunca ficar abaixo da marca o 8 na car ca a Profundidade
40. lmas korl tozott fizikai rz ks zervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez ide rtve a gyermekeket is vagy kell tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra kiv ve ha ezeket a szem lyeket egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy t le a k sz l k haszn lat nak mik ntj re vonatkoz utas t sokat kapnak A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy a k sz l kkel ne j tszhassanak M Meg getheti mag t A k sz l ket csak akkor szabad bekapcsolni amikor az szerelve van az akv riumban A k sz l k t lmelegedhet Az akv riumban a v z szintje soha ne legyen alacsonyabb mint a k sz l k burkolat n l v jel 3 Mer l si m lys g max 0 5 m A term k szokv nyos h ztart si hullad kkal egy tt nem rtalmatlan that rtalmatlan ttassa a helyi hullad kkezel vel 6 A term ket a mindenkori nemzeti el r sok s ir nyelvek szerint enged lyezt k s az Eur pai Uni szabv nyainak megfelel Akv riumi h fokszab lyoz s f t k sz lek A k sz l k m k d se CD H m rs klet be ll t gy r k k D ny l jel l s piros 3 v zszintet mutat jel min 2 v kuumos tapa d korong 5 korongtart ellen rz lampa D h l zati csatlakoz k bel k bel bel g sa sz ll t si biztos t s zembe v tel e Ellen rizze hogy nincs e megs r lve a
41. ltura superior al lugar donde est enchufado el calentador Este aparato no est pensado para las personas A incluidos los ni os que tengan mermadas sus capacidades f sicas sensoriales o mentales ni debe ser utilizado por personas que carezcan de la experiencia y o los conocimientos necesarios a no ser que estas personas sean supervisadas por un responsable de seguridad o recibieron las in strucciones necesarias para utilizar el aparato Vigile a los ni os para evitar que jueguen con este aparato Peligro de incendio No conectar nunca el apa rato fuera del acuario Peligro de sobrecalentamiento Prestar atenci n a que el nivel de agua nunca descienda por debajo de la marca de m nimo nivel 8 de la carcasa del aparato Profundidad m x de inmersi n 0 5 m No tire este producto a la basura dom stica nor mal Ll velo a su punto local de eliminaci n de residuos El producto est aprobado seg n las prescripcio nes y directrices nacionales de cada pa s y cum ple las normas de la UE Calentador regulado para acuario Funcionamiento A Anillo de ajuste para la temperatura azul Vector indicador rojo 8 Marca de m nimo nivel de agua 2 ventosas 6 Soporte para ventosa Piloto luminoso de control D Cable de cone xi n 8 Lazo para goteo del agua Seguro trans porte Puesta en servicio e Verificar si el aparato presenta huellas de da os o desperfect
42. o Funkcia A Q Nastavovaci kr ok pre teplotu modr D ozna o vacia pka erven ozna enie minim lna hladina vody 4 2 x pr savka dvojit prisavkovy dr iak 6 kontroln svetlo pripojovacie vedenie kvapkacia slu ka poistka pri prevprave Uvedenie do prev dzky e Skontrojujte i zariadenie nie je po koden e Odstr te transportn poistenie e Prisavku 4 namontujte na dvojit dr iak pr saviek a sponou upevnite na regul tor vyhrievania nie v priestore vyhrievacej pir ly e Re gula n ohrieva upevnite do akv ria vo zvislej polohe pomocou dvojit ho pr savkov ho dr iaka Umiestnenie si vyberte na mieste s dobr m pr den m vody napr klad pri v stupe z filtra e Nastavte teplotu e Z str ku zastr te do sie ovej z suvky C Dajte pozor na kvapkov slu ku Nastavenie teploty B Ot n m nastavovacieho kr ku si nastav te po a dovan teplotu erven svetielko 6 vyhrievanie zapnut Dodato n nastavenie Pokia nebude teplota vody po uplynut 1 2 dn v s lade s nastavovacou stupnicou m ete pre nastavenie v ho ohrieva a postupova nasledovne e Vytiahnite z str ku zo z suvky e Teplotu vody zmerajte presn m teplomerom pku ozna enia erven 2 na stavte na zmeran teplotu vody e S nastavovacou stupni cou modr CD nastavte elan teplotu v akv riu Technick daje pozri t
43. os e Retirar el seguro de transporte e Montar aspirador sobre soporte doble aspirador y encajar en calefactor regulador no en la zona del invertidor calefactor e Montar el calentador con el soporte para ventosa 5 verticalmente en el acuario Seleccione una zona del acuario bien recorrida por el agua filtros o salidas de evacuaci n e Seleccionar temperatura e Introducir el cable de conexi n en la toma de corriente C Prestar atenci n al lazo para goteo del agua Ajuste de la temperatura Ajuste la temperatura deseada girando el anillo de ajuste 1 Luz roja Calefacci n conectada Reajuste En caso de no coincidir la temperatura del agua al cabo de 1 2 d as con la escala de ajuste puede proceder del siguiente modo para reajustar su calentador e Extraer el cable de conexi n de la toma de corriente e Medir la temperatura del agua con un term metro exacto e Gire la flecha de marca rojo hacia la tem peratura del agua medida e Ajuste con la escala de aju ste azul la temperatura del acuario deseada Par metros v ase la tabla p gina 2 Estos valores sirven como valores orientativos para acuarios cerrados con una temperatura del agua hasta 26 C Garant a 3 a os Quedan excluidos los da os en los elementos de cri stal as como los desperfectos debidos a la manipu laci n incorrecta del aparato o su apertura Para cualquier aver a deber dirigirse al comercio especia
44. peraturinnstilling B Still inn nsket temperatur ved dreie innstillings ringen O R dt lys drift med varme Etterjustering Dersom vanntemperaturen etter 1 2 dager ikke stem mer overens med innstillingsskalaen kan varmeren innstilles p nytt som f lger e Kople fra nettstapselet e M l vanntemperaturen med n yaktig termometer e Innstill markeringspilen r d til den m lte vanntemperaturen e Innstill nsket ak varietemperatur p instillingsskalaen bl Spesifikasjoner se tabell side 2 Disse opplysningene er veiledende verdier for lukkede akvarier ved en vanntemperatur p opptil 26 C Garanti 3 r Ikke for glass skader og skader som skyldes usaklig behandling og pning av apparatet I filfelle av funksjonsfeil m du henvende deg til din forhandler eller til www eheim de Suomi EHEIM OT Turvallisuusohjeet Laite on tarkoitettu ainoastaan sis tilak ytt n ja akvaarioissa k ytett v ksi Huolto ja hoitotoimien aikana on kaikki vedess olevat s hk laitteet irroitettava s hk verkosta T m n laitteen verkkoliit nt johtoa 7 ei voida vaihtaa Johdon vioittuessa laitetta ei saa en k ytt Oman turvallisuutesi kannalta on suositeltavaa tehd liitosjohtoon lenkki 8 joka est johtoa pit gt XNE kin mahdollisesti valuvan veden p syn pistora siaan Jos k ytet n jakopistorasiaa tai ulkoista verkko laitetta
45. r Dobbeltsugeholder Kon trollampe Tilslutningsledning Drypsl jfe O Transportsikring Ibrugtagning e Kontroll r om apparatet er beskadiget e Fjern trans portsikringen e Mont r sugeren p dobbelt sugeholderen 5 og clips dem p det regulerbare var melegeme ikke i omr det ved varmespiralen e Fast g r varmelegemet lodret i akvariet med dobbeltsuge holderen G Placer det p et sted med god vandcirku lation filterudl b udstr mmer e Indstil temperaturen e S t netstikket i stikkontakten Temperaturindstilling B Indstil nsket temperatur ved at dreje indstillings ringen O Radt lys drift med varme Efterjustering Hvis vandtemperaturen efter 1 2 dage ikke stemmer overens med indstillingsskalaen s kan de g frem p folgende m de for at indstille varmeenheden p ny e Trek ledningsstikket ud e Mal vandtemperaturen med et najagtigt termometer e Drej markeringspilen rad til den m lte vandtemperatur e Indstil den nskede bassintemperatur ved hj lp af indstillingsska laen bl 0 Markedata se tabel side 2 Disse angivelser er vejledende v rdier for lukkede ak varier ved en vandtemperatur p indtil 26 C Garanti 3 r G lder ikke for glasskader og skader som skyldes usagkyndig behandling og bning af apparatet I tilf lde af funktionsfejl bedes De kontakte Deres forhandler eller www eheim de Italiano EHEIM Wi Awvertenze di sicurezza
46. re O Fl che rep re rouge Rep re niveau d eau min 2 ventouses Support double ventouse Voyant de contr le Cordon lectrique Boucle d gouttage S curit de transport Mise en service eV rifiez si l appareil est endommag e Enlevez la cale de transport e Montez chaque ventouse sur le support 6 puis clipsez ce dernier contre le chauffage pas dans la zone du serpentin de chauffage e Fixez le chauffage verticalement par le support dans quarium Placer le chauffage un endroit o l eau circule bien sortie de filtre sortie d un courant d eau e Reglez la temp rature e Brancher la fiche m le dans une prise de courant C Veillez bien la pr sence de la boucle pour que l eau goutte R glage de la temp rature Tournez l anneau jusqu obtenir la temp rature voulue Voyant rouge Chauffage allum Rajustage Si au bout de 1 2 jours l chelle de r glement ne cor respond plus avec la temp rature de l eau vous pou vez r gler votre chauffage comme suit e D branchez du secteur e Mesurez la temp rature de l eau avec un thermom tre pr cis e Tournez la fl che rep re rouge au niveau de la temp rature d eau mesur e e R gler la temp rature d sir e dans le bas sin l aide de l chelle de r glement bleu Caract ristiques voir le tableau page 2 Ces informations sont indicatives elles valent pour des aquariums ferm s et une
47. rek de stekker uit het stopcontact e Meet de water temperatuur met een nauwkeurige termometer e Draai de markeringspijl rood op de gemeten watertem peratuur e Stel met de instelschaal blauw D de ge wenste badtemperatuur in Karakteristieke gegevens zie tabel p 2 Deze gegevens zijn richtcijfers voor gesloten aquariums bij een watertemperatuur tot 26 C Garantie 3 jaar Niet op glasschade ondeskundige behandeling en ope nen van het apparaat Wendt U zich bij een storing tot de vakhandel of kijk op internet naar www eheim de Svenska EHEIM JAGER S kerhetsanvisningar F r bara anv ndas inomhus F r akvarietillbeh r Skilj str mf rs rjningen fr n n tet till elutrustnin gen som ligger i vattnet innan du utf r underh ll eller sk tsel Natkabeln 7 till termostatv rmaren kan inte er s ttas Om kabeln har skadats f r du inte l ngre anv nda termostatv rmaren F r din egen s kerhet rekomenderar vi att n tka beln dras s att en droppslinga bildas 9 Denna f rhindrar att vatten som eventuellt rinner l ngs kabeln tr nger in i v gguttaget Om en grendosa eller extern n tdel anv nds m ste denna pla ceras h gre n v rmarens n tanslutning gt X Ne Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av per soner inklusive barn med begransad fysisk sen sorisk eller mental f rmaga eller som saknar erfa renhet och eller kunskaper om inte vederb rande
48. rickej sieti X Sietov pripojka 7 tohto pristroja sa ned vymenit Pri po kodeni privodn ho vedenia sa pristroj nesmie viac pou it Kv li va ej bezpe nosti doporu ujeme vytvori s k blom pr pojky slu ku na odkvapk vanie ktor zamedz aby sa eventu lne po k bli ste en voda dostala do z str ky elektrick ho pr du Pri pou it viacn sobnej z str ky alebo extern ho sie ovou pr pojkou ohrieva a A Tento elektrospotrebi sa nehodi k pou ivaniu osobami vr tane deti s obmedzenymi fyzickymi senzorickymi alebo du evn mi schopnos ami ale bo osobami ktor m ch baj sk senosti a alebo znalosti okrem toho pr padu ke bud tieto kv li bezpe nosti pod doh adom zodpovednej osoby alebo ou boli pou en ako sa m elektrospotrebi pou va Deti by mali pou va elektrospotrebi pod doh adom aby sa zabezpe ilo e sa nebud s elek trospotrebi om hrat Nebezpe enstvo zhorenia Zariadenie nikdy ne zap najte mimo akv ria Nebezpe enstvo prehriatia Stav vody nesmie nikdy poklesn pod zna ku minim lnej hladiny na telese Hlbka ponoru max 0 5 m Tento v robok sa nesmie odstr ni s norm lnym dom cim odpadom Odovzdajte ho vo va ej miestnej zberni zvl tnych odpadov V robok bol schv len pod a platn ch n rodn ch predpisov a smern c a zodpoved norm m EU Akv riov regula n ohrievacie teles
49. s au pr alable par crit au consentement et l approbation du fabricant EHEIM GmbH amp Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 M ller Pfleger GmbH amp Co KG Industriegebiet Kreuzwiese 13 67806 Rockenhausen Germany Tel 49 6361 92160 Fax 49 6361 7644 Eugen J ger GmbH Auf dem Berg 31 71543 Wiistenrot Germany Tel 49 7945 633 Fax 49 7945 1361 www eheim de EHEIM Printed in Germany 73 58 690 02 09 avw
50. se on sijoitettava l mmittimen verkkoli it nn n yl puolelle A T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil i den mukaanlukien lapset k ytt n joiden fyysi set sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja tai tiedon puutteesta ellei turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvo k ytt tai ole antanut ohjeita miten laitetta k y tet n asianmukaisesti Valvo lasten k ytt ytymist ja varmista ett he eiv t leiki laitteella A Palovammavaara l koskaan k ynnist laitetta akvaarion ulkopuolella Ylikuumenemisvaara Vesitaso ei saa milloin kaan laskea alle kotelon min merkin 9 Upo tussyvyys maks 0 5 m T t tuotetta ei saa h vitt talousj tteiden jou N kossa Toimita tuote paikalliseen j tehuoltopistee seen CE Tuote on hyv ksytty kunkin kansallisten m r ysten ja ohjes nt jen mukaan ja se vastaa EU standardien m r yksi Akvaarion s dett v l mmitin Toiminta A O L mp tilan s t rengas sininen merkki nuoli punainen merkki min vesitaso 2 x imukuppi imukuppin kaksoispidike 6 merk kivalo liit nt johto lit nt johdon suojasil mukka kuljetusvarmistin K ytt notto e Tarkista ettei laite ole varioitunut e Poista kuljetustu ki e Imukuppi asennetaan imukupin kaksois pidikkeeseen 5 ja kiinnitet n s dett v n l mmitti meen ei l mmitys
51. sfall bitte an Ihren Fachh ndler wenden oder www eheim de Thermostatic aquarium heater IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury basic safe ty precautions should be observed including the following a READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS b DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment For each of the following situations do not at tempt repairs by yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance 1 If the appliance falls into the water DON T reach for it First unplug it and then retrieve it If electrical components of the appliance get wet unplug the appliance immediately Non immersible equipment only 2 If the appliance shows any sign of abnormal water leakage immediately unplug it from the power source Immersible equipment only 3 Carefully examine the appliance after instal lation lt should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet 4 Do not operate any appliance if it has a dam aged cord or plug or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner 5 To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug A drip loop
52. te apparat kan ikke gt x udskiftes Hvis ledningen bliver beskadiget m apparatet ikke anvendes l ngere For din egen sikkerhed anbefales det at lave en drypsl jfe p el ledningen Det vil forhindre vand som l ber ned ad ledningen i at l be ind i elkon takten Anvend evt en stikkontakt som er place ret h jere end kabelindgangen p varmelegemet Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af A personer herunder ogs b rn med indskr nkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som ikke r der over den tilsvarende erfaring og eller viden hvis ikke der f res tilsyn af en person som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tils varende instruktioner om hvordan apparatet skal benyttes Der skal f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke apparatet Fare for forbrendinger aldrig apparatet uden for akvariet Fare for overophedning Vandniveauet m aldrig ligge under min markeringen 8 p huset Ned dykningsdybde maks 0 5 m R Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald Aflev r produktet hos det lokale genbrugscenter Produktet er godkendt efter g ldende nationale forskrifter og direktiver og opfylder EU normene Regulerbart varmelegeme til akvarier Funktion A Indstillingsring til temperatur bl Marke ringspil rad Markering minimum vandni veau 2 x suge
53. temp rature de l eau pouvant atteindre 26 C Garantie 3 ans La garantie ne couvre pas le bris de verre les manipu lations inexpertes et l ouverture de appareil En cas de d rangement consultez votre revendeur o connectez vous Fadressse www eheim de Nederlands EHEIM ET Veiligheidsaanwijzingen fa Alleen binnenshuis te gebruiken Voor aquaristi sche doeleinden Bij onderhoudswerkzaamheden alle stekkers van 7 de zich in het water bevindende apparaten uit het stopcontact halen De aansluitkabel van dit apparaat kan niet ver X vangen worden Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden AN Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het snoer een drupellus te cre ren die verhin dert dat eventueel langs de kabel lopend water in het stopcontact komt Bij gebruik van een losse contactdoos dient deze boven de aansluitkabel van de verwarmingsregelaar geplaatst te worden Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door per sonen kinderen inbegrepen met beperkt fysiek sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrek kige ervaring of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrek king tot de bediening van het toestel Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen AN Kans op brandwonden Schakel het apparaat
54. upnici nasta ven teploty a skute n teploty vody rozch zet doporu uje me n sleduj c postup kter m se oh va vylad e Vyt hn te z str ku ze z suvky e P esn m teplom rem zm te teplotu vody e Sipkou erven 2 oto te tak aby ukazovala na nam enou teplotu vody e Na stupnici nasta ven teploty modr CD nastavte po adovanou teplotu v n dr i Parametry viz tabulka na stran 2 Tyto daje jsou sm rne hodnoty pro uzav en akv ria p i teplot vody do 26 C Z ruka 3 roky Ne na po kozen skla neodbornou manipulaci a otev en p stroje V p pad poruchy se obra te na specializ van obchod nebo www eheim de Magyar EHEIM JAGER Biztons gi el r sok Csak belt ri haszn latra Akvarisztikai haszn latra Karbantart si s tiszt t si munk k sor n a v zben l v valamennyi elektromos k sz l ket a h l zatr l le kell v lasztani Ezen k sz l k h l zati csatlakoz vezet k t 7 nem lehet kicser lni Ha a vezet k megs r l a k sz l k tov bb nem haszn lhat Szem lyes biztons ga rdek ben a t pk belen k pezzen hurkot 8 amely megakad lyozza hogy a k belen v gigfoly v z el rje a dugaszol aljzatot gt x NE H l zati eloszt vagy egy k ls h l zat r sz nek haszn lata eset n azokat a f t lem h l zati csatla koz ja f l kell helyezni A A k sz l k nem alka
55. vite e izvlecite vti e Temperaturo vode izmerite z natan nim termometrom e Ozna beno pu ico rde a 2 zavrtite na izmerjeno temperaturo vode e Z nastavitveno skalo moder 1 nastavite eleno temperaturo umivalnika Zna ilni podatki glej tabelo stran 2 Navedeni podatki so okvirne vrednosti za zaprte akvarije s temperaturo vode do 26 C Garancija 3 leta Ne velja za po kodbe stekla nepravilno uporabo in odpiran je aparata V primeru motenj se obrnite na Va ega prodajalca ali pi ite na elektronski naslov www eheim de EHEIM JAGER no
Download Pdf Manuals
Related Search