Návod k použití konvektorů ATLANTIC F117-D
Contents
1. Place the bracket on the ground and against the wall and mark the drilling points A These give the position of the bottom fasteners Replace the brackets in alignment with the drilling point A to locate drilling points B These give the position of the upper fasteners In case of special support use proper anchors Position and screw the wall brackets 1 3 2 2 Electrical connexion The appliance should have a 220 230V 50Hz 60Hz power supply 1 3 2 2 1 Devices without plug The panel heater must be connected to the mains by a 2 wire cable for Mechanical Device or 3 wire cable for Electronic Device Brown Phase Blue Neutral Black Pilot wire by means of a connexion box In humid areas such as bathrooms and kitchens the power socket must be installed at least 25 cm above the floor The installation should be fitted with a double pole break device with a break of at least 3 mm Connection to earth is prohibited Do not connect the pilot wire black to earth If a driver or driven device is protected by a 30mA differential for example for bathroom it is necessary to protect the power supply of the pilot wire on that differential Commands Complete Negative Positive Received Absence de signal altermation Half altermation Half altermation U 220 230 V U 2 U Oscilloscope Ref Neutral obtained Panel heater cable 2 possible cases bei m Unpiloted device Electricity 1415 case One heater Pilot vvire not co2. e en probl m Konvektor netopi zkontrolujte zda jsou zapnuty instala n jisti e a proudov chr ni pokud je j m instalace vybavena Konvektor trvale top ujist te se e nen konvektor v pr vanu a e nebylo zm n no nastaven teploty Konvektor neprov d programov p kazy verze s pilotn m vodi em Ujist te se e programovac jednotka je spr vn pou v na viz n vod k instalaci a pou it Za zen s elektronick m ovl d n m je vybaveno mikroprocesorem kter m e b t ru en n kter mi z va n mi poruchami s tov ho nap t mimo normy ES ur uj c ch rove ochrany ru en Pokud se vyskytnou n jak probl my zablokov n termostatu atd vypn te nap jen pojistka jisti atd po dobu asi 5 minut aby se za zen mohlo restartovat Pokud se tento jev vyskytuje asto nechte zkontrolovat nap jen Va m dodavatelem energie Povrch konvektoru je velmi hork Za norm ln ch okolnost je max povrchov teplota konvektoru v provozu omezena v souladu s normami Nicm n pokud si mysl te e konvektor je p li hork ujist te se e v kon odpov d tepeln m ztr t m m stnosti a konvektor nen um st n v pr vanu kter by naru oval jeho regulaci 6 Technick daje Typ On km Kryti T v ka Bloubi kg kg Atlantic F117D 20 2000 Atlantic F117D 25 2500 902 634 a 1 N 2
3. b t dosa iteln z vany nebo sprchy Dodr ujte minim ln mont n odstupy pro um st n za zen obr 63 N st nn konzole umo uje zachovat dostate n prostor za konvektorem pro volnou konvekci vzduchu Vzd lenost mezi konvektorem a st nou nesm b t ni m omezena 1 2 Konvektory neinstalujte v pozici kter by mohla m t vliv na jejich spr vnou funkci nap klad v bl zkosti vzduchotechniky p ed nebo pod elektrickou z suvkou obr ani do bl zkosti z clon nebo jin ch ho lav ch materi l je zak z no instalovat produkty ur en k vertik ln instalaci do polohy horizont ln a naopak obr P i spr vn instalaci je m ka v stupu vzduchu a ovl dac panel situov n v horn sti za zen 1 3 Instalace konvektoru 1 3 1 P enosn konvektory VAROV N Typy bez vidlice z str ky nelze pou t jako p enosn P enosn instalace s podp rami je povolena pouze pro konvektory s elektrickou z str kou obr 4 9 Konvektor mus b t um st no na vodorovn plo e viz n vod k obsluze pro podp ry 1 3 2 Nastenna instalace 1 3 2 1 Montaz N st nn instalace je mo n u v ech typ konvektoru a Uvoln te z v snou konzoli obr Doporu ujeme polo it konvektor eln stranou dol ploch m roubov kem opatrn uvoln te pojistku tak aby nedo lo k jej deformaci p idr te roubov kem pojistku a uvoln te konzoli pot
4. obr zek B Je mo n zablokovat nebo omezit pou it ovl dac ho kole ka a uzamknout p ep na aby se zabr nilo necht n manipulaci Vysu te konvektor z konzole Na zadn stran termostatu vyjm te svorky J ze z kladny pozice K umo uje zablokov n kole ka pro nastaven teploty pozice L umo uje omezit vyu it ovl dac ho kole ka pozice M umo uje zablokov n p ep na e v po adovan m re imu 3 Doporu en pou it Nem smysl nastavovat maxim ln vyt p n teplota v m stnosti nebude stoupat rychleji Pokud odchazite na n kolik hodin nezapome te sn it teplotu Pokud m te v m stnosti v ce konvektor nechejte je v provozu z rove T mto dos hnete rovnom rn j teploty bez zv en spot eby elekt iny 4 dr ba Pro zaji t n v konu je t eba p ibli n jednou za rok vy istit horn a spodn m ky vysava em nebo smet kem gw wl Na m ce jednotky se m e zne i t n m ovzdu hromadit prach Tento jev se objevuje p i patn kvalit okoln ho vzduchu V tomto p pad se doporu uje zkontrolovat jestli je m stnost dob e odv tr van ventilace p vod vzduchu atd a jestli je vzduch ist Z ruka se nevztahuje na v m nu za zen v d sledku nerespektov n v e uveden ch doporu en Kryt jednotky by m l b t i t n vlhk m had kem nikdy nepou vejte abrazivn prost edky 5
5. ji vyklopte i ze spodn ch z v s b Upevn te z v snou konzoli obr Postavte konzoli na zem ke zdi a ozna te body pro navrt n otvor A Tyto otvory jsou ur eny pro spodn z v s Zdvihn te konzoli do rovn otvor A a ozna te body pro navrt n otvor B kter ur uj pozici horn ho z v su Pou ijte vhodn fixa n prvky pro dostate n pevn ukotven Konzoli p i roubujte na ze do kone n pozice 1 3 2 2 Elektrick p ipojen Konvektory jsou ur eny pro p ipojen na 220 230V 50 60Hz 1 3 2 2 1 Typy bez vidlice z str ky Konvektor je pro p ipojen k s ti vybaven dvou ilov m kabelem mechanick termostat nebo troj ilov m kabelem elektronick termostat Barevn ozna en vodi Hn d F ze Modr Nula Cern Pilotn vodi Instalace mus b t vybavena vyp na em s minim ln m odstupem kontaktu 3 mm P ipojen konvektoru k zemnicimu vodi i je zak z no Nezapojujte ern pilotn vodi k uzemn n Pokud je pilotn vodi nebo topidlo ovl dan pilotn m vodi em chr n no proudov m chr ni em nap v koupeln max 30mA mus b t zdroj pilotn ho vodi e chr n n t mto stejn m chr ni em Tabulka p kaz a funkc 37 230V 415V 18V Dle nastaven Teplota se sn Udr ov n teploty 1 0 2 mozne pfipady 11 7 Volny konec pilotniho vodice je 57 2 izolovan a neni dale zapojen P ipojovac kabel top
6. of 8 and older and persons vvith lovver physical sensory or mental abilities or a lack of experience or Knowledge providing they are under supervision or have been trained in the use of the appliance in a safe manner and understand the possible danger Children may not play vvith the appliance Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children vvithout supervision Children under 3 years of age should be prevented from accessing the appliance unless they are constantly supervised Children from 3 to 8 years of age may switch the appliance on off only if it is placed or installed in its intended standard operating position and if they are under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and if they understand the possible danger Children from 3 to 8 years of age mustn t insert the plug into the socket control or clean the appliance or carry out maintenance that is to be done by the user This device must be plugged or connected according to the rules and standards applicable by an authorized person The instruction book of this product is available by contacting the after sales service with the number indicate on the warranty part included in this manual service If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or similarly qualified persons in order to avoid any danger Caution To avoid overheating and for safety reasons do not cover the panel heate
7. still too hot make sure the power is adapted to the surface of your room we recommend 100W m2 and the unit is not placed in a stream of air that would disrupt its regulation 6 Technical specifications _ _ lm op 458 230V IP24 451 50Hz Atlantic F117D 20 2000 Atlantic F117D 25 2500 902 634 VVarranty conditions KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE This certificate should only be produced if you are making a complaint attached with the invoice of the purchase The supplier provides a 24 month warranty from the date of sale The warranty does not cover faults caused by transportation careless manipulation or unqualified installation The warranty also does not cover everyday wear and tear on the product Any alterations carried out on the product are considered a breach of the warranty conditions Complete warranty conditions can be found on the web pages www fenixgroup cz Present this certificate only in case of claim with your distributor or installer DEALER STAMP attaching your invoice The provisions of these warranty conditions are not exclusives of benefits for the purchaser of the legal guarantee for defects and hidden defects that apply in any case in terms of articles 1641 and following of the Civil Code plate which can be seen on the left B Commercial name A IP24 x B side or behind the front grille of the R Commercial reference
8. the control knob stabilized temperature it flashes and if the Put the switch on and then set the control knob on the temperature is too high it stops desired position the heating indicator G lights if the ambient H Slider or switch temperature is lower than desired one Wait until the temperature 1 Control knob of the temperature stabilizes 2 2 2 How to fix the Eco mode ECO mode allows lowering the temperature of Comfort mode from 3 to 4 C during unoccupied periods of the room t is recommended that this mode should be used if the room is unoccupied for more than 2 hours Put the switch on ECO and then set the control knob to the desired position the heating indicator G lights if the ambient temperature is lower than desired ECO temperature Wait until the temperature stabilizes 2 2 3 How to fix the Frost Free mode Itis the position of the switch that keeps the temperature at approximately 7 C in the room during prolonged absence from the house usually more than 24 hours Put the switch H on KE 2 2 4 How to program your device in Comfort ECO or Frost Free mode Devices equipped with an electronic thermostat are able to receive orders There are two solutions By pilot wire black wire for devices without plug thanks to the system Chronopass or a wall pilot wire box By carrier current with an interface on each device in addition to a Chronopass system or a wall carrier current box
9. 2 2 5 How to lock the commands Figure It is possible to lock or limit the use of the control knob I and to lock the switch H to prevent manipulation Lift the unit from the wall bracket On the back of the thermostat remove the pins J from their support The K position allows locking the control knob The L position allows limiting the utilisation of the control knob The M position allows locking the H switch on the desired mode 3 Recommendations for use There is no point in setting maximum heating the room temperature will not rise any quicker If you leave for several hours remember to reduce the temperature If you have several units in a room let them operate simultaneously This will give you a more uniform temperature without increasing electricity consumption This also applies for an unoccupied room it is more interesting to let the device operate on a lower setting than turn it off completely To maintain performances of your unit you should clean the upper and lower grids of the unit about twice a year using a vacuum cleaner or a brush Have a professional check the inside of the unit every five years Dirt may collect on the grids of the unit if the atmosphere is polluted This phenomenon is due to the poor quality of the ambient air In this case it is recommended to check that the room is well ventilated ventilation air inlet etc and that the air is clean The unit will not be replaced under the guar
10. 30V IP24 451 7 50Hz 7 Z ru n podm nky UCHOVEJTE TENTO DOKUMENT NA BEZPE N M M ST Tento dokument by m l b t pou it pouze v p pad reklamace a v etn dokladu o zakoupen Dodavatel poskytuje na v robky z ruku 24 m s c od data RAZ TKO PRODEJCE prodeje Z ruka se nevztahuje na vady zp soben dopravou nedbalou manipulac neodbornou mont nedodr en m pokyn uveden ch v tomto n vodu Z ruka se rovn nevztahuje na b n opot eben v robku Jak koliv z sah do v robku je pova ov n za poru en z ru n ch podm nek Kompletn z ru n podm nky naleznete na str nk ch www fenixgroup cz Tento dokument v etn dokladu o zakoupen pou ijte pouze p pad reklamace u sv ho prodejce nebo instala n firmy Ustanoven v t chto z ru n ch podm nk ch nezahrnuje v echny body uveden v z ru n ch podm nk ch dan z konem Tato informace je uvedena na t tku um st n m na lev stran nebo za p edn m kou za zen V robn slo Jm no a adresa z kazn ka A Normy ozna en jakosti B Obchodn n zev C Obchodn zna ka D V robn zna ka E V robn slo F K d v robce FENIX Fenix Trading s r o Slezsk 2 790 01 Jesen k tel 420 584 495 304 fax 420 584 495 303 e mail fenix fenixgroup cz http www fenixgroup cz Caution EN This appliance can be used by children from the age
11. N611 R01 14 03 14 Instalacni a uzivatelska prirucka Installation and User Manual ATLANTIC F117 D Plug FENIX i R 1 AY M 7 20 2 Hu ib F Cl z SS Upozorneni Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo mentalnimi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dozorem nebo byli pou en o pou v n spot ebi e bezpe n m zp sobem a rozum p padn m nebezpe m D ti si se spot ebi em nesm j hr t i t n a dr bu vykon vanou u ivatelem nesm vykon vat d ti bez dozoru D tem mlad m 3 let by m l b t zamezen p stup ke spot ebi i pokud nejsou trvale pod dozorem D ti ve v ku od 3 do 8 let mus tento spot ebi zapinat vypinat pouze za p edpokladu e byl um st n nebo nainstalov n ve sv zam len norm ln provozn poloze a pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n spot ebi e bezpe n m zp sobem a rozum p padn m nebezpe m D ti ve v ku od 3 do 8 let nesm j zasouvat vidlici do z suvky regulovat a istit spot ebi nebo vykon vat dr bu prov d nou u ivatelem spot ebi mus b t instalov n nebo p ipojen autorizovanou osobou v souladu s platn mi p edpisy a normami navod k obsluze je sou st balen v robku rovn je k dispozici u pro
12. a free space behind the device to not disturb its regulation The distance between the unit and the wall should not be obstructed 1 2 Do not install the panel heater n a draught that might affect adjustment for example under a central mechanical ventilation unit etc Under or in front of a fixed power socket Figure 6 or near curtains or other combustible materials n a conform position the air outlet grid and the control unit is visible in the upper part of the device t is forbidden to install a vertical unit horizontally and vice versa Figure 1 3 How to install the panel heater 1 3 1 Mobile device CMG TLC M WARNING Devices without plug can not be used in mobile version The mobile installation with feet is allowed only for electronic device with plug CMG TLC M Figure amp The device must be placed on a horizontal surface Refer to the feet instruction book 1 3 2 VVall mounted device 1 3 2 1 Preparation The wall mounted installation concern all Mechanical devices and Electronic devices a Release the appliance s hook on bracket Figure We recommend that you place the panel heater flat face down Have a straight head screwdriver to hand and lift the tab taking care not deform While holding the tab rose push the locking bracket to the bottom of the unit to release the upper hooks Rotate the attachment tab around the lower hooks and remove the attachment tab b Fix the hook on bracket Figure
13. antee because of this type of dirt The unit casing should be cleaned with a damp cloth never use abrasive products 5 Trouble Shooting The device does not heat Make sure that the installation circuit breakers are svvitched on or that the load shedder if you have one has not switched off the unit power supply Check the air temperature in the room For the device equipped check that the programmer is in Comfort mode The unit is permanently heating Make sure that it is not in a draft and that the temperature setting has not been changed The unit does not carry out programming orders Device equipped Make sure that the programming unit is being correctly used refer to its users manual or that the Chronocarte is properly inserted in its housing and that it is operating normally batteries The device with electronic control is equipped with a microprocessor that can be distribued by some severe mains voltage disturbances outside EC standards defining the disturbance protection level If there are any problems thermostat blocked etc switch off the unit power supply fuse circuit breaker etc for about 5 minutes to allow the unit to start again If this phenomenon occurs frequently control the power supply by your energy supplier The device is very hot on the surface It is normal that the device when working the maximum surface temperature is limited in accordance with standards However if you believe that your radiator is
14. dejce pokud je p vodn kabel po kozen mus b t nahrazen v robcem servisn m pracovn kem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo jak mukoli nebezpe Pozor V dn m p pad konvektor nezakr vejte N pis NEZAKR VAT upozor uje e jak koliv materi l kter m je zakryt konvektor m e zp sobit p eh t po r Elektrick odpad se nesm likvidovat s dom c m odpadem Recyklujte na vyhrazen ch m stech podle m stn platn legislativy Instalace ve vysok nadmo sk v ce zp sobuje zv en teploty na v stupu vzduchu cca 10 na 1000 m nadmo sk v ky P p padn m p enosn m vyu it konvektoru Nepou vejte konvektor v bl zkosti vany sprchy nebo baz nu Nepou vejte konvektor v mal ch prostorech kde se vyskytuj osoby kter nejsou schopny vlastn evakuace nebo pokud nen zaji t n jejich st l dohled 1 1 Upozorn n pro instalace Konvektory jsou ur eny k mont i na st nu v obytn ch prostor ch Jin zp sob mont e mus b t konzultov n s v robcem dodavatelem Konvektory mus b t instalov ny v souladu s b nou prax a normami dan zem Konvektor je za zen t dy Il a je chr n n proti st kaj c vod kryt IP24 V koupeln ch mus b t konvektor instalov n ve shod s CSN 33 200 7 701 a sm b t um st n v souladu s obr i v z n ch 2 a 3 Ovl d n konvektoru nesm
15. idla ned Elektrick topidlo Neut sit Pilotn vodi e v ech topidel v ovl dan skupin max 20 2 v ce jednotek ze kterych je topidel jedna kter koliv hlavn jsou zapojeny pomoc izolovan ho kabelu 1 0mm 220 240V 1 3 2 2 2 s vidlici zastrckou Konvektor m ze byt pripojen pomoci vidlice do zasuvky Ustrizeni vidlice neni d vodem ke ztrate zaruky 1 3 2 3 Upevn n spot ebi e na z v snou konzoli obr Um st te v naklon n poloze konvektor ke konzoli C a m rn m pohybem jej zasu te do h k D Sklopte konvektor v konzoli A cvaknut znamen Ze je konvektor spr vn nasazen a zaji t n Chcete li konvektor sejmout ploch m roubov kem zatla te na pojistku naho e vlevo P idr te pojistku a vysu te konvektor Naklopte a vyjm te konvektor z konzole C 2 1 Mechanick termostat obr zek tabulka 2 2 2 1 1 Nastaven re imu komfort E P ep na 1 0 Pro nastaven komfortn teploty Comfort p epn te p ep na E do pozice Kole ko pro nastaven teploty I nastavte ovl dac kole ko F a vy kejte ne se teplota ust l 2 1 2 Nastaven nez mrn ho re imu Pro nastaven nez mrzn ho re imu ponechte p ep na E v pozici I a ovl dac kole ko F nastavte na minim ln hodnotu Ovl dac prvek umo uje udr ovat teplotu v m stnosti okolo 7 C b hem Va dlouhodob nep tomnosti del ne 24h Ele
16. ktronick termostat obr zek 5 62 2 2 1 Nastaven re imu komfort r 2 Kontrolka vytap ni Signalizuje obdobi kdy je Komfortn teplota je teplota kterou si p ejete mit v m stnosti kdy je a za zen 510 5 55 teplot oe obyvana pripade prilis vysoke teploty blikat pfestane H wv r wv a Ar r 7 r wv Pre inac P ep na H nastavte na pozici a pot nastavte ovl dac kole ko UT 7 i an I na po adovanou teplotu kontrolka vyt p n G sv t pokud je 2177777707 teplota v mistnosti nizSi neZ pozadovana Vy keite nez se teplota ustali 2 2 2 Nastaveni rezimu Eco tlum Re im ECO umo uje sn it teplotu o 3 aZ 4 C po dobu kdy neni m stnost ob v na Tento re im se doporu uje pokud nen m stnost u v na d le ne 2 hodiny Nastavte p ep na H do pozice ECO a ovl dac kole ko 1 nastavte do po adovan polohy kontrolka vyt p n G sv t pokud je okoln teplota ni ne po adovan ECO Vy kejte ne se teplota ust l 2 2 3 Nastaven nez mrzn ho re imu ok Ovl dac kole ko umo uje udr ovat teplotu v m stnosti okolo 7 C b hem Va dlouhodob nep tomnosti del ne 24h Natavte p ep na do pozice 2 2 4 Nastaven re imu KOMFORT ECO a NEZ MRZ pomoc p kaz po pilotn m vodi i Konvektory vybaven elektronick m termostatem mohou p ij mat p kazy po pilotn m vodi i 2 2 5 Uzam en ovl d n
17. nnected Phase Brown 2 case Multiple heater 1 3 2 2 2 Devices with plug CAUTION These devices can not be installed in a fixed position on the French market 1 3 2 3 Wall mounted installation Figure Place the device inclined on the brackets C and rotates the device to place it on the brackets D Lowering the device on the bracket A click indicates that the device is attached and locked To unlock the attachment tab grab a screwdriver and push the tab at the top left of the attachment tab behind the device towards the wall Lift the device while holding the tab with the screwdriver Tilt it forward and remove it from the supports C 2 1 Mechanical Device Figure refer to the table 2 1 1 Hovv to fix the comfort mode For a temperature setting Comfort put the switch E on I adjust the control knob F and wait for the temperature to stabilise E Switch vo Control knob of the temperature For the frost free mode let the switch E on I and adjust the control knob F on the minimum setting The control knob allovv to maintain a temperature of about 7 C in the room vvhen you are absent for a prolonged period more than 24 hours 2 1 2 How to fix the frost free mode 2 2 Electronic Device Figure amp 2 2 1 Hovv to fix the comfort mode Indicator for heating It indicates the periods in The Comfort mode allows setting the desired temperature using which the resistance is working With a
18. r Devices with this symbol should not be disposed with household waste but must be collected separately and recycled The collection and recycling of end of life must be made according to the provisions and local ordinances DEEE 2002 96 CE A The installation of the device in high altitude causes an increase of the temperature air outlet about 10 C per 1000 i m elevation In case of mobile utilisation of the device see applicable models below Do not use this heater near a bathtub a shower or a pool Do not use this heater in small areas when they are occupied by people unable to leave the room by themselves unless if a constant supervision is provided 1 Installation 1 1 Where to install your heater This equipment was designed to be installed in a residence Please ask your distributor before using it for any other purpose The panel heater should be installed according to normal trade practice and incompliance vvith legislation in the relevant country NFC 15 100 for France The equipment is class 2 and is protected against splashed water IP 24 The device can be installed in volume 2 of a bathroom Figure 6 It s forbidden to install the device in the volume 1 The device is to be installed so that switches and other controls cannot be touched by a person in the bath or shower Comply with the minimum clearance distances for positioning of the panel Figure The wall bracket allows keeping
19. unit Senai m n D Manufacturing reference E Serial Number Type of Device This information is shown on the A A Standards auality labels F Manufacturer number Serial Number Name and address of the customer FENIX Fenix Trading s r o Slezsk 2 790 01 Jesen k tel 420 584 495 304 fax 420 584 495 303 e mail fenix fenixgroup cz http www fenixgroup cz
Download Pdf Manuals
Related Search