Home

Brooks® Digital Elastomer Sealed Pressure

1. Brooks Instrument
2. NMOS SMOS T H A 1 Section A Essential Instructions Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 Czech Z kladni instrukce Pred instalac si prect te n sledujici instrukce
3. 4 AKO PED
4. 1 2 Brooks Instrument
5. 10090 ESD
6. 0 5 bar 9 25 mm 1 PED 97 23 Brooks Instrument 1 25 mm 1 Il III PED 25 mm 1 SEP Brooks Instrument
7. EMC 89 336 EMO Brooks Insturment 100 D 360
8. SP COM PWR Note Setpoint common flow signal output common power supply common are connected internally in the MFC Reference Brook s device specifications for power supply voltage and setpoint input impedance Input The 4 20 mA setpoint signal is driven into the MFC input using a controlled source Output The 4 20 mA output signal is sourced by the MFC into the customer load Figure 2 4 Recommended I O Wiring Configuration for Current Signals Isolated Power Supply July 2010 Installation and Operation Manual Section 3 Operation X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 3 1 Overview a a ii ii i ii i es This section contains the following information Theory of Operation Features 3 2 Theory of Operation for Pressure Control a The pressure to be measured acts on a stainless steel diaphragm Via silicone oil this pressure is transmitted to the actual sensing element a silicon chip refer to Figure 1 1 The chip consists of an anisotropically etched diaphragm with four piezo resistive resistors configured in a Wheatstone bridge etched into its surface refer to Figure 1 2 The mechanical deformation of this diaphragm results in an imbalance of the resistors which is proportional to pressure An amplifier provides output to the control circuit as well as the electrical output signa
9. Voltage Signal Setpoint and Output Notes 1 The commons for the setpoint and signal output are not isolated from power supply common 2 The cable shields should connect to chassis ground at one end only Pressure Controller only 3 Input impedence of setpoint input is gt 990K 2 Maximum allowable input signal is 20 Vdc 4 Minimum load resistance of voltage output is 2KO Figure 2 2 Common Electrical Hookups Voltage I O Version 2 5 2 6 Section 2 Installation Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 0 4 20 mA Current Source with Non Isolated Loop Power Supply 0 4 20 mA Flow Signal SETPOINT CONTROLLER Brooks Output 4 Outpu 1 Customer SP com Load PWR COM 9 gt Q Note Setpoint common flow signal output common and power supply common are connected internally in the MFC Reference Brook s device specifications for power supply voltage and setpoint input impedance Input The 4 20 mA setpoint signal is driven into the MFC input using a controlled source Output The 4 20 mA output signal is sourced by the MFC into the customer load Figure 2 3 Recommended I O Wiring Configuration for Current Signals Non Isolated Power Supply SETPOINT CONTROLLER 0 4 20 mA Current Source with 0 4 20 mA Isolated Loop Power Supply Flow Signal Output a p
10. L XPI N TTIEON va qr gel TNV Trigon arr ouvrhpnon BeBaiweire epyaoiag EKTOG TIIEOEWG E TTEPITTTWON avrikar oraong AVTAAMAKTIKUWV EIVAI EI IKEUNEVO KAI XPNOINOTTOIEI avra AAakrIK Trou TPOBA TTE Brooks Instrument Mn KAI ETTEUB OEIG EVO XETAI ETINPEGOOUV TIG ETTID GEI TOU TTPOIOVTOG KAI va TTPOKAAEOOUV KIV UVO yia TNV Aerroupyia AVTIKATAOT OEIG HE MOIA avraAAakriK EV EXETAI va TTUPKAYI NAEKTPOTTAN IAG rj averrapkri Aerroupy a BeBalwOciTe rou K EIOT KAI TA TTPOOTATEUTIKA KAAUUHaTa ivai OEON TOUS TTPOKEIU VOU o kiv uvog N EKTPOTTAN IAG KAI TTPOOWTTIKUV TPAUMATIOHWV EKTOG E V EKTEAOUVTAI EPYOOIEG ouvrripnong OTT EIOIKEUH VO TTPOCWTTIK A IPOEIAOTIOIHZH Mpoksiu vou yia OUGKEV C HE PEUOTOU OTAV yia OTTOIOV NTTOTE KAEIOOUV oi BAABI EG Kal KOVTA OTIG OUOKEUEG Ol OUOKEUEG TTPETTEI va ATTOOTPAYYIOTOUV EVTEAWG un ouuu6ppwon va TrpokaA os BEPHIK TOU UYPO Trou Trepi xouv HE ATTOTEAEONA va PAYIGEI OUOKEUN TTPOKANDO V TTPOOWITTIKOI Tpa
11. 25 mm v i 1 tolli vastavad surveseadmete direktiivi kategooriale I II v i III M turitele l bim duga alla 25 mm v i 1 tolli kohaldatakse h id inseneritavasid Euroopa elektromagnetilise hilduvuse direktiiv EM Brooks Instrument i elektrilised elektroonilised seadmed millele on omistatud CE t his on edukalt l binud asjakohased katsed ja vastavad elektromagnetilise hilduvuse n uetele EMU direktiiv 2004 108 EC 89 336 EMU Kuid signaalkaabli valimisel on vaja p rata suurt t helepanu CE t hisega seadmetele Signaalkaabli l biviigutihendite ja konnektorite kvaliteet Brooks Instrument turustab k rgekvaliteedilisi kaableid mis vastavad CE sertifikaadi n uetele Olemasoleva kaabli kasutamisel j lgige et kaabel oleks t ielikult mbritsetud varjestusega D v i Ring t pi konnektorid peavad olema varustatud metallvarjestusega Kus kohaldatav tuleb kasutada metallist l biviike mis tagavad kaabli varjestuse henduse Kaabli varjestus hendatakse metallkesta v i l biviigutihendiga ja on m lemast otsast kaitstud 360 ulatuses Varjestus peab olema maandatud Mikroskeemide serva hendused on ldjuhul mittemetallist Vastavuse tagamiseks CE sertifikaadi n uetele peavad kasutatud kaablid olema 100 varjestatud Varjestus peab olema maandatud Klemmide konfigureerimine vt komplekti kuuluvat kasutusjuhendit Elektrostaatiline laeng 4 T HELEPANU seade sisaldab staatilise elektri
12. 6710 BK Ede Netherlands Fax 81 0 3 5633 7101 Tel 31 0 318 549 300 Email BrooksAsOBrookslnstrument com Fax 31 0 318 549 309 E mail BrooksEuOBrookslnstrument com Any instrument returned to Brooks requires completion of Form RPR003 1 Brooks Instrument Decontamination Statement as well as a Material Safety Data Sheet MSDS for the fluid s used in the instrument This is reguired before any Brooks Personnel can begin processing Copies of the form can be obtained from any Brooks Instrument location listed above 2 6 Removal from Storage 2 7 Gas Connections To safeguard against damage during transit transport the instrument to the installation site in the same container used for transportation from the factory if circumstances permit Upon removal from storage a visual inspection should be conducted to verify the condition of the equipment is as received Ifthe equipment has been in storage in conditions in excess of those recommended See Section 2 3 the device should be subjected to a pneumatic pressure test in accordance with applicable vessel codes Prior to installation ensure all piping is clean and free from obstructions Install piping in such a manner that permits easy access to the instrument if removal becomes necessary Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 2 8 In Line Filter 2 9 Installation Section 2 Installation Models SLA5810 and SL
13. FIGYELEM Folyad kot ramoltat berendez sek eset ben ha b rmilyen okb l el kell z rni a berendez s melletti ki s bel p szelepeket a berendez st teljesen le kell r teni Ennek elmulaszt sa a folyad k h t gul s t okozhatja ami k ros thatja a berendez st s szem lyi s r l shez vezethet Nyom start berendez sekre vonatkoz eur pai ir nyelv PED Minden 0 5 bar n l g magasabb bels nyom s s 25 mm n l vagy 1 h velykn l nagyobb nyom start berendez s a nyom start berendez sekre vonatkoz eur pai ir nyelv PED hat lya al tartozik A g pk nyv M szaki adatok fejezete tartalmaz a PED ir nyelvre vonatkoz utas t sokat A g pk nyvben megadott m r eszk z k megfelelnek a 97 23 EK EU ir nyelvnek Minden Brooks tfoly sm r az 1 es folyad kcsoportba tartozik A 25 mm n l vagy 1 h velykn l nagyobb m r eszk z k megfelelnek a PED I II vagy III kateg ri nak A 25 mm es illetve 1 h velykes vagy kisebb m r eszk z k az elfogadott m rn ki gyakorlatot SEP k vetik Elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz eur pai ir nyelv EMC A Brooks Instrument CE jel l st ki rdemelt elektromos elektronikus berendez sei sikeresen teljes tett k az elektrom gneses kompatibilit si k vetelm nyeket 2004 108 EC 89 336 EGK sz EMC ir nyelv vizsg l teszteket Ugyanakkor k l n s figyelmet kell ford tani a CE jel l s berendez sekhez felhaszn lt jelk
14. contactinformatie van uw vertegenwoordiger Bewaar deze handleiding voor later WAARSCHUWING gebruik dit instrument niet als niet is voldaan aan de specificaties in de handleiding Het niet naleven van deze waarschuwing kan ernstig letsel en of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben Als u en of meer instructies niet begrijpt vraag dan om uitleg aan uw vertegenwoordiger van Brooks Instrument Neem alle waarschuwingen voorschriften en instructies in acht die op het product zijn aangebracht of bij het product zijn geleverd e Installeer uw apparatuur volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding en in overeenstemming met de geldende lokale en nationale voorschriften Sluit alle producten aan op de juiste elektrische voedings en drukbronnen Bediening 1 Laat het systeem langzaam volstromen Open de procesafsluiters langzaam om drukstoten te voorkomen 2 Controleer op lekkages rondom de inlaat en uitlaataansluitingen van de stromingsmeter Als er geen lekkages zijn kan het systeem op de bedrijfsdruk worden gebracht Zorg ervoor dat de procesleiding drukvrij is gemaakt voordat u servicewerkzaamheden gaat uitvoeren Als vervangingsonderdelen nodig zijn zorg er dan voor dat gekwalificeerd personeel de door Brooks Instrument gespecificeerde vervangingsonderdelen gebruikt Niet goedgekeurde onderdelen en procedures kunnen de prestaties van het product en de veilige werking van uw proces in gevaar brengen Niet goedgekeurd
15. ntre inerii verificati neap rat dac conducta uzinal nu este sub presiune n m sura in care este nevoie de piese de schimb este neap rat necesar ca manevrarea pieselor de schimb s fie f cut de personal cu calificare profesional agreat de Brooks Instrument Utilizarea altor piese de schimb dec t cele originale i licentiate poate avea efecte asupra performan elor instala iei i asupra siguran ei sale n exploatare Utilizarea de piese asem n toare de substituire poate avea ca rezultat pericol de incendiu i electrocutare in toate cazurile toate usile instalatiei trebuie s fie inchise custile de protectie s fie puse la locurile lor pentru evitarea electrocut rii gi r nirii de persoane exceptand situatiile cand un specialist efectueaz lucr ri de intretinere A ATEN IE n cazul instala iilor cu flux de fluide dac din orice motiv este necesar nchiderea valvelor de intrare si ie ire limitrofe instala iei instalatia trebuie complet golit Neglijarea acestui lucru poate avea ca efect dilatarea termic a fluidului care poate defecta instalatia si poate produce r niri de persoane Directiva european pentru instalatiile sub presiune PED Toate instalatiile si sistemele presurizate ce se afl sub presiuni interne ce dep sesc 0 5 mbar g si au mai mult de 25 mm sau 1 tol cad sub incidenta normei europene corespunz toare PED La capitolul Date tehnice din cartea masinii se g sesc indicatiile core
16. amp Troubleshooting 4 1 OV SIN GW RR 4 1 42 Troubleshooting NE 4 1 Section A CE Certificate CE Certificate of Mass Flow Equipment iii A 1 Warranty Local Sales Service Contact Information Back Cover Figures Installation and Operation Manual Contents X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 Figure Page Number Number 1 1 D Connector Electrical Pin Connections us 1 5 1 2 Typical Configuration uiii iais e bau Race O secre lan 1 5 1 3 Models SLA5810A and SLA5820A Analog I O Pressure Controllers 1 6 1 4 Model SLA5810D SLA5820D Digital I O DeviceNet Pressure Controllers 1 6 1 5 Model SLA5810F and SLA5820F Digital I O FOUNDATION Fieldbus Pressure Controllers 1 7 2 1 D Connector Shielded Cable Hookup Diagram Voltage I O Version 2 5 2 2 Common Electrical Hookups Voltage I O Version sse 2 5 3 1 Model SLA5810 20 Pressure Controller 3 2 3 2 Model SLA5810 20 Silicon Chip Configuration 3 2 3 3 Model SLA5810 20 System Block Diagram Downstream version 3 3 3 4 Externally Accessible Adjustment for all Meters Controllers 3 3 4 1 Bench Troubleshooting Circuit sea ia acei ata ai e vl ass aa Ee OCE at 4 2 Tables T
17. belek kiv laszt s ra A jelk belek k bel sszek t k csatlakoz k min s ge A Brooks Insturment magas min s g k beleket k n l melyek megfelelnek a CE min s t s k vetelm nyeinek Amennyiben saj t jelk belt alkalmaznak olyat kell v lasztani amely 100 os rny kol ssal teljes m rt kben sz rt A D vagy kor alak csatlakoz knak f m rny kol val arnyekoltnak kell lennie Sz ks g eset n f m k bel sszek t ket kell alkalmazni a k belsz r r gz t s re k belsz r t a f m h zhoz vagy h velyhez kell csatlakoztatni s mindk t fel n 3607 ban le kell rny kolni Az rny kol snak f ldel sben kell v gz dnie A k rty khoz tartoz csatlakoz k szabv nyosan nem f mesek Az alkalmazott k beleknek 100 s rny kol ssal sz rteknek kell lenni k hogy megfeleljenek a CE min s t snek Az rny kol snak f ldel sben kell v gz dnie rintkez konfigur ci L sd a mell kelt kezel si utas t st Elektrosztatikus kis l s ESD A VIGY ZAT A k sz l k olyan alkatr szeket tartalmaz melyek hajlamosak a sztatikus elektromoss g okozta k rosod sra Be kell tartani a megfelel elj r sokat a bels ramk ri k rty k s eszk z k elt vol t sa behelyez se vagy egy b kezel se sor n Kezel si elj r s 1 A berendez st ramtalan tani kell A szem lyt f ldelni kell csukl p nttal vagy egy b biztons gos s a c lra alkalmas eszk zzel miel tt r
18. e pi grande di 25 mm o di 1 pollice ricade nell ambito della Direttiva Europea relativa alle apparecchiature a pressione PED Il capitolo Dati tecnici del manuale contiene le disposizioni relative alla direttiva PED Gli strumenti di misura descritti nel presente manuale sono conformi alla Direttiva UE 97 23 CE Ogni flussimetro Brooks appartiene al gruppo di fluidi 1 Gli strumenti di misura maggiori di 25 mm o di 1 pollice sono conformi alla categoria I II o Ill della PED Gli strumenti di misurazione minori di 25 mm o di 1 pollice rientrano nella categoria SEP Sound Engineering Practice Direttiva europea relativa alla compatibilita elettromagnetica EMC Le apparecchiature elettriche elettroniche Brooks Instrument dispongono del marchio CE ed hanno superato positivamente i test per i requisiti di compatibilita elettromagnetica Direttiva EMC 2004 108 EC 89 336 CEE In ogni caso bisogna prestare particolare attenzione alla scelta dei cavi di segnale utilizzati per le apparecchiature con marchio CE Qualita dei cavi di segnale dei pressacavi e dei connettori La Brooks Instrument offre cavi d alta qualita conformi ai requisiti della certificazione CE Qualora vengano utilizzati cavi di segnale propri devono essere scelti con schermatura al 100 e interamente filtrati I connettori D o rotondi devono essere schermati con schermatura metallica In caso di necessita bisogna utilizzare pressacavi metallici di
19. encuentran piezas fabricadas por tecnolog a de xido met lico NMOS SMOS etc Las experiencias confirman que incluso una m nima electricidad est tica puede da ar o destruir dichos medios Las piezas averiadas aunque funcionen aparentemente bien indican una falla inicial A 20 Section A Essential Instructions Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 Swedish Brooks Instrument konstruerar tillverkar och testar sina produkter med syfte att uppfylla alla nationella och internationella standarder Dessa produkter m ste V sentliga anvisningar L s detta innan du forts tter installeras p r tt s tt handhas och underh llas f r att de skall fungera kontinuerligt enligt deras normala specifikation De f ljande anvisningarna b r f ljas och integreras till Ert s kerhetsprogram varje g ng n r Brooks Instruments produkter installeras handhas och underh lls F r att garantera angiven funktion anv nd kvalificerad personal till att installera handha uppgradera programmera och serva produkten Las alla instruktioner innan produkten installeras startas upp och underh lls Om du finner att denna instruktionshandbok inte r den ratta instruktionsboken titta p i slutet av p rmen f r information om hur man kan kontakta lokala representanter Spara denna instruktions manual f r senare behov A VARNING K r inte detta instrumen
20. inek izdelka oziroma ugroZavajo varnostni pogon Sprememba samo z podobnimi rezervnimi deli lahko ima za posledico po ar nevarnost elekti nega oka ali nedovoljno funkcioniranje Vsa vrata naprave svekakor morajo biti zaprta za itni ovitki morajo biti na svojem mestu zaradi izogibanja oku in osebnim po kodbam razen e na njej strokovnjak opravlja dela vzdr evanja OPOMBA V primeru naprave za tok teko ine e je iz katera koli razloga potrebno zapreti vstopne in izstopne ventile pri napravi naprava se mora celotno izprazniti Zamuda tega lahko provzro i toplotno pro irjenje teko ine kar po koduje napravo in lahko povrzo i osebno po kodbo Europske smernice za naprave ohranjanja pritiska PED Vsaka naprava ohranjanja pritiska z notranjim pritiskom ve od 0 5 bara g in ve jim od 25 mm ali 1 palca sodi pod Europskim smernicam za ohranjanje pritiska PED Poglavje priro nika Tehni ni podatki vsebuje navodila ki se nana ajo na smernice PED Merilni instrumenti navajani v priro niku ustrezajo smernicam EU tevilke 97 23 EK Vsaki merilec pretoka Brooks sodi v skupino teko in tevilke 1 Merilni instrumenti ve ji od 25 mm ali 1 palca ustrezajo kategriji PED I Il ali III Merilni instrumenti manj i od 25 mm oziroma 1 palca ali manj i sledijo sprejeti in enjeski praksi SEP Evropska smernica za Elektromagnetno kompatibilnost EMC Naprave Brooks Instrument ki so zaslu ile CE ozna bo elektri ni
21. n PED El cap tulo Datos T cnicos del manual incluye las instrucciones respecto a las directivas de PED Los instrumentos de medici n indicados en el Manual responden a las EN directivas 97 23 EC Todos los fluj metros Brooks pertenecen a la categor a 1 del grupo de fluidos Los instrumentos de medici n m s grandes que 25 mm o 1 pulgada est n en conformidad con las categor as I Il o Ill de PED Los instrumentos de medici n m s peguefios que 25 mm o 1 pulgada siguen la Pr ctica Aceptada de Ingenier a SEP Directriz Europea respecto a la Compatibilidad Electromagn tica EMC Las instalaciones de Brooks Instrument el ctricas electr nicas merecedores de la categor a CE cumplieron con xito las pruebas que verifican las exigencias de la compatibilidad electromagn tica directiva de EMC No 89 336 EEC AI mismo tiempo se ha de prestar una especial atenci n en la selecci n de los cables de sefial utilizados con los equipos marcados con Calidad de los cables de sefial piezas de uni n de cable y conectores EI Brooks Instrument ofrece cables de alta calidad que responden a los requerimientos de calificaci n CE Si se utiliza cable propio de la firma se ha de elegir uno que sea completamente filtrado con blindaje de 10095 Las piezas de uni n de forma D o circular deben ser blindadas mediante blindaje met lica Si es necesario aplicar piezas de uni n de metal para sujetar el filtro de cable Conectar el
22. Email BrooksAs BrooksInstrument com Fax 31 0 318 549 309 E mail BrooksEu BrooksInstrument com 2 3 Recommended Storage Practice If intermediate or long term storage of equipment is required it is recommended that the equipment be stored in accordance with the following a Within the original shipping container b Stored in a sheltered area preferably a warm dry heated warehouse c Ambient temperature of 70 F 21 C nominal 109 F 43 C maximum 45 F 7 C minimum d Relative humidity 4596 nominal 6096 maximum 2596 minimum Upon removal from storage a visual inspection should be conducted to verify the condition of equipment is as received 2 1 2 2 Section 2 Installation Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 2 4 Return Shipment 2 5 Transit Precautions Prior to returning any instrument to the factory contact your nearest Brooks location for a Return Materials Authorization Number RMA This can be obtained from one of the following locations Brooks Instrument 407 W Vine Street P O Box 903 Hatfield PA 19440 USA Toll Free 888 554 FLOW 3569 Tel 215 362 3700 Fax 215 362 3745 E mail BrooksAm OBrookslnstrument com www Brookslnstrument com Brooks Instrument Brooks Instrument Neonstraat 3 1 4 4 Kitasuna Koto Ku 6718 WX Ede Netherlands Tokyo 136 0073 Japan P O Box 428 Tel 81 0 3 5633 7100
23. Neprev dzkova zariadenie v rozsahu mimo rozsahu uvedenom v prev dzkovej pr ru ke Poru enie tohto ozn menia m e ma za n sledok a k ujmu na zdrav a vedie k po kodeniu zariadenia Ak pr kazy v n vode nie sti jednozna n kontaktujte z stupcu Brooks Instrument objasnenie problemov Dodr ujte v etky upozornenia pr kazy a usmernenia uvedene zariadeni alebo s nim dodane Zariadenia instalujte n vodu uveden ho v pr kaze na inStal ciu v s lade s miestnymi a n rodnymi predpismi Zariadenie vylu ne len vyhovuj ci elektricky a tlakovy zdroj Postup 1 Pomaly natlakujte syst m Prev dzkovy ventil otvorte pomaly na zamedzenie kolisania prietoku 2 Prekontrolujte tesnost vstupn ho a vystupn ho zapojenia prietokomeru Ked nie je presakovanie spoje su tesn naplnit syst m na prev dzkovy tlak Pred vykon van m servisnych pr c kontrolovat i system nie je pod tlakom V pripade Ze je potrebna vymena su iastky vymenu dielov ur enych Brooks Instrument mus vykonat kvalifikovan osoba Pou itie nepovolen ch dielov a vykon vanie nepovolen ch aktivit ohrozuj bezpe nos prev dzvky a maju negat vny vplyv na vykon zariadenia Nahradenie su iastok len podobnymi komponentmi mo e mat za n sledok po iar raz elektrickym pr dom alebo nedostato nu funkciu zariadenia V etky ochrann kryty dvierka zariadenia maju byt zatvoren na zabezpe enie ochrany
24. OVERALL LENGTH FINGER TIGHT 8 32 UNC X 17 64 DEEP MOUNTING HOLES 2 PLCS INCH MM Figure 1 4 Models SLA5810D and SLA5820D Digital O DeviceNet Pressure Controllers Installation and Operation Manual Section 1 Introduction X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 DETAIL P 4 PIN PICOFAST CIRCULAR ONNECTOR W X 0 5 THREAD SEE DETAIL B 4 PIN MALE MICRO __ FOUNDATION FIELDBUS CONNECTOR N M12 X 1 OUTSIDE THREAD V SEE DETAILA N 95 100 3 RM OPEN VALVE 67 93 2 RM CLOSED VALVE OUTLET ias 3 07 77 9 50 127 37 7 N FITTING X DIMENSION 1 8 TUBE COMP 4 83 122 7 1 4 TUBE COMP 75 03 127 8 35 ed 3 8 TUBE COMP 75 15 130 8 1 4 MALE VCR 4 88 124 0 Mo 1 4 MALE VCO 4 63 117 6 EIT 3187 12 MALE VCR 5 47 138 9 3 6 1 2 MALE VCO 5 07 128 8 1 4 FEMALE NPT 4 94 125 5 N 17 6mm TUBE COMP 75 03 127 8 amp 32UNCX y DEEP DIMENSIONS ARE 10mm TUBE COMP 75 17 131 9 272 69 0 MOUNTING HOLES 71 18 0 INCH MM OVERALL LENGTH FINGER TIGHT Figure 1 5 Models SLA5810F
25. SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 E Calibration Select Pin Connector pin 13 on the15 pin D connector allows selection of one of ten configurations stored in the device This pin is designed to accept pull down resistors referenced to signal common pin 10 Table 3 1 shows typical resistor values required for selecting configurations 1 through 10 Note these resistor values should be within 196 tolerance The default condition is with no resistor connected which activates Calibration 31 When the calibration select pin changes state the device performs any required processing to change the configuration then returns to normal operation If the device determines that the selected configurations is not valid where applicable the valve is driven to the closed state and the output signal is set to zero Typical time required to change configurations is approximately 1 0 second NOTE It is recommended to change configurations during no flow conditions F PC Zero The pressure controller has been zeroed at the factory to a known vacuum condition It should not require any further adjustment Table 3 1 Typical Resistor Values for Configuration Selection DEFAULT CAL 1 External resistor not connected CAL RESISTOR VALUE K ohms Open 1 Shorted 3 5 3 6 Section 3 Operation Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810
26. a probl m t Tartsa be a berendez sen felt ntetett vagy azzal egy tt sz ll tott sszes figyelmeztet st felhiv st s utas t s A megfelel telep t si utas t sban megadott utasitasok valamint a hatalyos helyi s nemzeti el irasok szerint telep tse a berendez st A term keket kizar lag a megfelel elektromos s nyom sell t forr sra k sse Menete 1 Lassan helyezze nyom s ala a rendszert Lassank nt nyissa ki az zemi szelepeket az aramlasingadozas elker l se rdek ben 2 Ellen rizze nincs e sziv rg s az raml sm r be s kimeneti bek t sein l Ha nincs sziv rg s t ltse fel a rendszert az zemi nyom sra Szervizel s el tt mindenk ppen ellen rizze hogy az zemi vezet k nincs e nyom s alatt Amennyiben cserealkatr szekre van sz ks g mindenk ppen szakk pzett szem lynek kell kezelnie a Brooks Instrument altal meghatarozott cserealkatr szeket A nem enged lyezett alkatr szek s tev kenys gek befoly solhatj k a term k teljes tm ny t illetve vesz lyeztethetik a biztons gos zemeltet st A pusztan hasonl alkatr szekkel t rt n helyettes t s t zet ram t svesz lyt vagy el gtelen m k d st eredm nyezhet A berendez s sszes ajtaja mindenk ppen legyen z rva a v d burkolatok pedig legyenek a hely k n az ram t s s a szem lyi s r l sek elker l se rdek ben kiv ve ha szakk pzett szakember v gez rajta karbantart si munk kat
27. adjacentes aux appareils doivent tre ferm es pour une raison quelconque les appareils doivent tre compl tement vidang s Si cela n est pas fait une ventuelle dilatation thermique du fluide peut casser l appareil et provoquer des blessures Directive europ enne quipements sous pression PED Tous les quipements sous pression dont la pression interne est sup rieure 0 5 bar pression relative et dont la taille d passe 25 mm ou un pouce entrent dans le cadre de la directive PED La section Sp cifications de ce manuel contient les instructions relatives la directive PED Les appareils de mesure de ce manuel sont conformes la directive EN 97 23 EC Tous les d bitm tres Brooks Instrument fonctionnent avec des fluides de groupe 1 Les appareils de mesure d une taille sup rieure 25 mm ou un pouce entrent dans la cat gorie PED I Il ou III Les appareils de mesure d une taille inf rieure ou gale 25 mm ou un pouce rel vent des bonnes pratiques d ing nierie SEP Compatibilit lectromagn tique europ enne CEM L quipement Brooks Instrument lectrique lectronique portant le marquage CE r pond la r glementation en mati re de compatibilit lectromagn tique directive CEM 2004 108 EC 89 336 CEE Il faut cependant pr ter une grande attention au choix du c ble d interconnexion utiliser avec l quipement marqu CE Qualit du c ble d interconnexion d
28. and SLA5820 July 2010 3 5 Communications Features jrm 3 5 1 DeviceNet Communications Features EEE RN RR E BB a eu The Brooks SLA5800 Digital Series is also available with DeviceNet communication capability DeviceNet is an open digital protocol capable of high speeds and easy system connectivity Brooks Instrument has several of its devices available on this popular networking standard and is a member of ODVA Open DeviceNet Vendors Association the governing standard body for DeviceNet DeviceNetis a multi drop connection that allows a maximum of 64 devices to be connected on the same network Baud rate selections for DeviceNet products are 125K 250K and 500K and can be selected via MAC ID switches mounted on the device The DeviceNet communication link also provides access to many of the Brooks SLA5800 Digital Series functions for control and monitor operations including Accurate setpoint adjustment and flow output measurement including units of measure selection PID Settings controller only e Valve Override controller only Calibration Gas Select Soft Start Control controller only 3 5 2 FOUNDATION Fieldbus Communications Features The Brooks SLA5800 Digital Series is supporting FOUNDATIONA Fieldbus communication protocol FOUNDATIONA Fieldbus is a digital network allowing usage of existing 4 20mA cables avoidi
29. blindagem a 100 Os conectores do tipo D ou circular t m que ser blindados por uma bainha met lica Em caso de necessitar de utilizar bucins estes t m que permitir a crimpagem da malha blindagem do cabo A blindagem do cabo deve ser ligada ao corpo met lico ou bocal e ambas as suas metades devem estar blindadas em 360 A blindagem deve terminar numa liga o terra Os conectores ligados a cart es ser o em geral n o met licos Os cabos utilizados devem ter fita de blindagem a 100 para satisfazer a marca o CE A blindagem dever terminar numa liga o terra Atribui o de pinos Veja as instru es de opera o anexas Descarga Electrost tica ESD CUIDADO O equipamento cont m pe as que s o suscept veis a danos causados pela electricidade est tica Durante a remo o coloca o ou outras manipula es dos cart es de circuitos electr nicos dever o observar se os procedimentos adequados Procedimento de manuseio 1 Desligar o equipamento da rede 2 O utilizador antes de qualquer interven o remo o de circuitos ou ajustes em cart es de circuitos ou em outros dispositivos internos tem que ligar se terra por meio duma bracelete de pulso ou outro dispositivo adequado 3 Os circuitos impressos dever o ser transportados em embalagem condutiva Os cart es s dever o ser retirados da embalagem protectora imediatamente antes da sua inser o O cart o retirado dever ser recolocado imedia
30. drukatas sh mas kartes vai citas iek jas ierices uzstadi anas iznem anas vai regule anas personalam kas veiks Sos darbus j b t iezem tam piem izmantojot aproces vai citus dro us piem rotus lidzeklus 3 Drukatas sh mas kartes ir jatransport vado a iepakojuma Plaksnes no aizsargkorpusa drikst iznemt tikai tie i pirms uzstadi anas Transportejot uzglabajot vai atgrie ot r pnica no iznemt s plaksnes ir nekavejoties jaievieto aizsargiepakojuma Komentari Instruments nav unikals taja aspekta ka tas satur pret ESD elektrostatisko izladi jutigus komponentus Vairums musdienu elektroiekartu satur komponentus kuru ra o ana izmantota metala oksidu tehnologijas NMOS SMOS u c Pieredze rada ka pat neliels daudzums statiskas elektribas var nodarit bojajumus adam ieric m vai pilniba sabojat tas Bojatie komponenti pat tad ja tie kietami darbojas pareizi ir paklauti atrakai atteicei Installation and Operation Manual Section A Essential Instructions X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 Lithuanian Pagrindines instrukcijos Perskaitykite pries tesdami Brooks Instrument projektuoja gamina ir i bando savo gaminius kad jie atitiktu jvairius nacionalinius ir tarptautinius standartus Sie gaminiai turi biti tinkamai montuojami eksploatuojami ir pri i rimi kad ir toliau veikty jiems b dingus techninius parametrus Toliau pateiktu nurody
31. elektrostatick v boje ESD v p stroj ch je ast m jevem Prvky s technologi oxidu kov NMOS SMOS jsou pou v ny u v t iny modern ch elektronick ch za zen Zku enosti dokazuj e i jen mal elektrostatick v boje mohou po kodit nebo zni it tyto za zen U po kozen ch sou stek jakkoli zd nliv pracuj c ch bezchybn doch z brzy k poru e Installation and Operation Manual Section A Essential Instructions X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 Dansk Grundl ggende vejledninger L s disse f r anvendelse Brooks Instruments designer fremstiller og afpr ver sine produkter s ledes at de tilpasser sig b de de indenrigs og internationale standarder Disse udstyr b r installeres bruges og repareres omhyggeligt s at de kan virke tilsvarende deres normale anvendelsesperiode De f lgende regler skal overholdes og implementeres under installeringen samt ved brug og reparation e For at garantere den passende kapacitet er udstyrets installation anvendelse opdatering programmering kun tilladt for kvalificeret personale Alle vejledninger skal l ses f r produktets installation anvendelse og reparation e Hvis denne manual ikke er den passende udgave kontakt venligst jeres leverand r for yderligere information e Det anbefales at gemme denne manual for senere brug OBS Udstyret m ikke anvendes til andet end det er angivet i brug
32. indiqu e dans les instructions d installation du manuel d utilisation et conform ment la l gislation en vigueur au niveau local et national Branchez tous les produits aux sources d lectricit et de pression agr es Utilisation 1 Faites lentement entrer le d bit dans le syst me Ouvrez progressivement les vannes de proc d pour viter des pics de d bits 2 V rifiez qu il n y a pas de fuite au niveau des branchements d entr e et de sortie du d bitm tre S il n y a pas de fuite amenez le syst me sa pression d utilisation Avant de proc der l entretien assurez vous que la conduite de proc d n est plus sous pression Lorsqu il faut remplacer une pi ce assurez vous que les pi ces de rechange sont celles indiqu es par Brooks Instrument et que des personnes qualifi es effectuent le remplacement Les pi ces et proc dures non autoris es peuvent porter atteinte au fonctionnement du produit et mettre en p ril la s curit de votre proc d Les remplacements par des pi ces d apparence similaire peuvent entrainer des incendies des risques lectriques ou un mauvais fonctionnement V rifiez que toutes les trappes de l quipement sont ferm es et que les couvercles de protection sont en place pour viter les chocs lectriques et les blessures sauf lorsque l entretien est r alis par des personnes qualifi es AVERTISSEMENT dans le cas d appareils coulement liquide si les vannes d entr e et de sortie
33. listed in the Instruction and Operation Manual Failure to heed this warning can result in serious personal injury and or damage to the equipment If you do not understand any of the instructions contact your Brooks Instrument representative for clarification Follow all warnings cautions and instructions marked on and supplied with the product Install your equipment as specified in the installation instructions of the appropriate instruction manual and per applicable local and national codes Connect all products to the proper electrical and pressure sources Operation 1 Slowly initiate flow into the system Open process valves slowly to avoid flow surges 2 Check for leaks around the flow meter inlet and outlet connections If no leaks are present bring the system up to the operating pressure Please make sure that the process line pressure is removed prior to service When replacement parts are required ensure that qualified people use replacement parts specified by Brooks Instrument Unauthorized parts and procedures can affect the product s performance and place the safe operation of your process at risk Look alike substitutions may result in fire electrical hazards or improper operation Ensure that all equipment doors are closed and protective covers are in place to prevent electrical shock and personal injury except when maintenance is being performed by qualified persons A WARNING For liquid flow devices if the inlet and outlet valves ad
34. proti razu elektrickym pr dom a proti poraneniam obsluhy Vynimku tvori vykon vanie drzby kvalifikovanym odborn kom UPOZORNENIE Pri zariadeniach s prietokom kvapal n ke z ak hoko vek d vodu je nutn uzavrie vstupn a v stupn ventily zariadenie je potrebn plne vypr zdni Zanedbanie vyp ania m za n sledok po kodenie zariadenia s mo nos ou zranenia obsluhy z d vodu tepelnej roz a nosti n plne Eur pska smernica vz ahuj ca sa na tlakov zariadenia PED V etky zariadenia s vy m vn torn m pretlakom ako 0 5 bar g a v ieho rozmeru ako 25 mm alebo 1 anglick palec podliehaj pod Eur psku smernicu vz ahuj cu sa na tlakov n doby PED Kapitola Technick daje n vodu na obsluhu obsahuje pr kazy vz ahuj ce sa na smernicu PED Meracie prostriedky uveden v n vode na obsluhu vyhovuj smernici 97 23 ES E V etky prietokomery Brooks patria do 1 skupiny kvapal n Meracie pr stroje presahuj ce rozmery 25 mm alebo 1 sp aj I II alebo III kateg riu PED Meracie pr stroje men ie alebo rovn ako 25 mm alebo 1 zodpovedaj zau vanej meracej praxi SEP Eur pska smernica vz ahuj ca sa na elektromagnetick kompatibilitu EMC Elektrick elektronick zariadenia Brooks Instrument ktor si zasl ili zna ku CE spe ne splnili sk obn testy po iadaviek elektromagnetickej kompatibility smernica EMC 2004 108 EC 89 336 EHS Pritom t
35. provide positive shut off a separate shut off valve may be installed downstream for that purpose It should be noted that a small amount of gas may be trapped between the downstream side of the mass flow controller and the shut off valve which will result in a surge upon accuation of the shut off valve This surge can be reduced in magnitude either by locating the controller and the shut off valve close together or by moving the shut off valve upstream ofthe controller 2 3 2 4 Section 2 Installation Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 2 10 Electrical Interface aa The setpoint signal is supplied as a 0 1 to 5 Vdc or 0 4 20 mA analog signal All signals are supplied via the 15 pin D Connector For an analog unit the minimum set of connections which must be made to the device includes 13 5 27 Vdc supply common and a setpoint signal The Brooks Digital electrical interface is designed to facilitate low loss quiet signal connections Separate returns commons are supplied for the analog setpoint analog flow signal and the power supply These commons are electrically connected together on the PC board Analog I O Versions Signal Common Signal Output Voltage or Current 15 or 24 Vdc Supply Setpoint Input Voltage or Current Setpoint Common Supply Common Chassis Ground via unit body Refer to Figu
36. une bande de poignet ou d un autre moyen s r et ad quat avant l installation le retrait ou le r glage de toutes les cartes de circuits imprim s ou autres dispositifs internes 3 Les cartes de circuits imprim s doivent tre transport es dans un r cipient conducteur Les cartes ne doivent enlev es de cette enveloppe protectrice qu au dernier moment juste avant l installation Les cartes retir es doivent tre imm diatement plac es dans un r cipient de protection pour le transport le stockage ou le retour l usine Observations Brooks Instrument n est pas le seul proposer des produits comportant des composants sensibles aux d charges lectrostatiques La plupart des produits lectroniques modernes contiennent des composants qui utilisent des technologies oxydes m talliques NMOS SMOS etc L exp rience d montre que d infimes quantit s d lectricit statique suffisent endommager ou d truire ces appareils Les composants endommag s m me s ils semblent fonctionner correctement tombent rapidement en panne Section A Essential Instructions Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 German Wichtige Anweisungen Bitte zuerst lesen Brooks Instrument entwickelt produziert und testet seine Produkte derart dass sie viele nationale und internationale Standards erf llen Nur bei korrektem Einbau sowie richtiger Bedienung und Wa
37. ve ker tlakov za zen s vnit n m tlakem vy m ne 0 5 baru g a velikosti v t ne 25 mm nebo 1 palec se vztahuje platnost sm rnice o tlakov m za zen PED Kapitola Technick daje v t to p ru ce obsahuje d le it bezpe nostn a provozn pokyny souvisej c se sm rnic PED M ic p stroje popsan v t to p ru ce jsou v souladu se sm rnic EN 97 23 ES V echny pr tokom ry spole nosti Brooks Instrument spadaji do ramce Kapaliny skupina I M ric pristroje v t i nez 25 mm nebo 1 palec jsou v souladu se sm rnici PED kategorii I Il nebo III M ic p stroje s velikost 25 mm nebo 1 palec a men spadaj do ramce Spr vn ch technick ch postup SEP Evropsk sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC Elektrick elektronick za zen Brooks Instrument nesouc zna ku CE bylo sp n testov no dle p edpis pro elektromagnetickou kompatibilitu sm rnice EMC 89 336 EHS V b ru sign ln ch kabel pro pou it se za zen m ozna en m CE je nutn v novat zvl tn pozornost Kvalita sign ln ch kabel kabelov ch pr chodek a konektor Brooks Instrument dod v vysoce jakostn kabely spl uj c po adavky kvalitativn ho za azen CE Pokud chcete pou t vlastn sign ln kabely zvolte typy s kvalitn m st n n m v ech il a v cel d lce trasy V p pad pou it konektor kruho
38. 0 4350 psia full scale Pressure Equipment Directive PED 97 23 EC Equipment falls under Sound Engineering Practice SEP Installation and Operation Manual Section 1 Introduction X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 Leak Integrity Inboard to Outboard 1x10 atm scc sec Helium max Helium leak test performed without fittings Maximum Fluid Operating Temperature 0 C to 65 C 32 F to 149 F Ambient Temperature Limits Operating 0 C to 60 C 32 F to 140 F Non operating 25 C to 100 C 13 F to 212 F PHYSICAL A CAUTION It is the user s responsibility to select and approve all materials of construction Careful attention to metallurgy engineered materials and elastomeric materials is criticalto safe operation Materials of Construction Wetted parts stainless steel Viton fluoroelastomers Optional Buna N Kalrez Teflon Kalrez Outline Dimensions Refer to Figures 1 3 to 1 5 Process Connections Refer to Figures 1 3 to 1 5 ELECTRICAL CHARACTERISTICS Electrical Connections Analog option 15 pin D Connector male See Figure 1 1 Digital I O DeviceNet 5 pin Micro Connector male FOUNDATION Fieldbus 4 Pin M8 connector for power and one 4 Pin M12 connector for communications Power Supply Voltage Analog option 15 Vdc 5 traditional 15 Vdc pin is ignored or 24 Vdc 5 Digital I O DeviceNet I O 11 25 Vdc FOUNDATION Fi
39. 1 Section 3 Operation Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 The Digital PC is capable of storing up to 10 different sets of PID controller settings and valve performance data The Digital PC can contain settings for different gases or for the same gas at multiple conditions pressures full scale flow rates Section 3 4 Analog I O Mode of Operation describes more information about the data contained in the calibration table and how to access the data The DeviceNet Instruction Manual describes further details on specific communication features Calibrations will appear in the calibration table in the same order as they appeared on the customer order unless otherwise specified The first listed gas will appear as calibration 1 the second as calibration 2 and so on Note that unless specified otherwise on the customer order any unit containing a single calibration will have that calibration stored in calibration position 1 Y Pressure TZ Ss Figure 3 1 Model SLA5810 20 Pressure Controllerer Figure 3 2 Model SLA5810 20 Silicon Chip Configuration Installation and Operation Manual Section 3 Operation X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 BROOKS REMOTE TRANSDUCER PRESSURE INPUT gt IRANSDUCER Model SLA5810 20 COMMAND CONTROL INPUT AMPLIFI
40. A5820 It is recommended that an in line filter be installed upstream from the pressure controller to prevent the possibility of any foreign material entering the sensor or control valve The filtering element should be replaced periodically or ultrasonically cleaned Table 2 1 Recommended Filter Size Maximum Flow Rate Recommended Filter 100 sccm 2 micron 500 sccm 2 micron 1 to 5 slpm 10 micron 10 to 30 slpm O to 30 slom 40 micron 10to30sipm 30 siom to 100 siom 100 slpm Consult Factory Recommended installation procedures a The Digital PC should be located in a clean dry atmosphere relatively free from shock and vibration b Leave sufficient room for access to Self zero function push button c Install in such a manner that permits easy removal if the instrument requires servicing d The Digital PC can be installed in any position ACAUTION When used with a reactive sometimes toxic gas contamination or corrosion may occur as a result of plumbing leaks or improper purging Plumbing should be checked carefully for leaks and the instrument purged with clean dry N before use A CAUTION Any sudden change in system pressure may cause mechanical damage to elastomer materials Damage can occur when there is a rapid expansion of fluid that has permeated elastomer materials The user must take the necessary precautions to avoid such conditions ACAUTION Since the Model SLA5800 control valve may not
41. ER VALVE VALVE OVERRIDE LOGIC VALVE OVERRIDE COMMAND 5 VOLT _ POT 1 7 REFERENCE OPTIONAL Figure 3 3 Model SLA5810 20 System Block Diagram Downstream version ZERO BUTTON Figure 3 4 Externally Accessible Adjustment for all Controllers 3 3 3 4 Section 3 Operation Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 3 4 Analog I O Mode of Operation i II EO S S BE The following paragraphs describe the basic features of the Brooks Digital Series Pressure Controllers NOTE Read Section 3 3 Features before reading this section See DeviceNet Supplemental Instruction Manual for specific details on communication features A Functional Description The analog interface may include any of the following I O options as specified by the user O 5 Vdc setpoint O 5 Vdc flow output 1 5 Vdc setpoint 1 5 Vdc flow Output 0 20 mA setpoint O 20 mA flow output 4 20 mA setpoint 4 20 mA flow output Also included are the Valve Override input and Calibration Select input pins All analog signals available are on the 15 pin D Connector See Fig 2 1 for connections Note that one formerly unused connector pin Pin 13 now allows selection of up to ten separate calibrations The contents of the ten calibrations are determined from the customer order Only those calibrations ordered will be
42. IK LIAB OTE AEG TIG TTPIV MEITOUPYAJOETE KAI OUVTNPNOETE TO To rrap v EYXEIP IO dev To OWOT EYXEIP IO OUUBOUAEUBEITE TO E UHUAMO Ta OTOIXE C ETTIKOIVWVIAG rou TOTTIKO AVTITTPOOWTTOU PUAGETE ro EYXEIPI IO AUTO VIA UEAAOVTIK avapop A NPOEIAOMOIHEH Mn AsiToupys TE TN OUOKEUN AUT KGB UTT P ACN TUV Eyxsip dio OSnyiwv Kai Aeiroupyiag H un OUHHOPYWON HE TNV TTPOEI OTTOINON auT Hrropei oe GOBAP TTPOOWITIK TpauHaTioH kai EEOTTAIO 10 Ze TTEPITTTWON un KATAV NONG K TTOIGG OTTO TIG NT OTE IEUKPIVIOEIG ATT TOV TOTTIKO AVTITTP OWTTO TNG Brooks Instrument AEG TIG TTPOEI OTTOIFJOEIG TIPOPUA EEIG KAI O NVIEG Trou AVAYP POVTAI cuvode ouv ro Trpoi v EYKATAOTIJOTE OUOKEUN TTWG TIPOBAETTETAI OTIC EYKAT OTAONG TOU OWOTOU EYXEIPI IOU OONYIWV KAI OTIC KE UEVEG TOTTIKEG KAI EOVIKEG IAT EEIG ZUV EOTE ra rrpoi vra OTIG EK OTOTE OWOTEG TTAPOX C PEUHATOG TTIEONG Arad kaoia 1 va EEKIV OEI apy oro AvoigTe apy BAABI EG Aerroupy ag yia ATTOPUYETE ATTOTOUEC aU OLEIWOEIG PONG 2 EA yGre IAPPOEG OUVO OEIS EIG OU KAI EE OU rou POOHETPOU Av UTT PXOUV YENIOTE ro
43. Instalacj urz dzenia nale y przeprowadzi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji instalacji oraz z obowi zuj cymi lokalnymi i narodowymi oznaczeniami Wszystkie urz dzenia mo na pod cza wy cznie do odpowiednich r de energii elektrycznej oraz ci nienia e Pierwsze czynno ci obstugowe 1 Nale y powoli w czy przep yw w instalacji Nast pnie powoli otworzy zawory robocze tak aby unikn waha przep ywu 2 Nale y teraz sprawdzi czy nie wyst puj nieszczelno ci przy pod czeniach wej ciowym i wyj ciowym miernika przep ywu Je eli nie ma adnych nieszczelno ci mo na zwi kszy ci nienie w instalacji do warto ci ci nienia roboczego e Przed przyst pieniem do czynno ci serwisowych nale y upewni si e ci nienie robocze jest od czone Je eli konieczna jest wymiana cz ci zamiennych nale y zawsze stosowa cz ci zamienne specyfikowane przez firm Brooks Instrument a czynno ci ich wymiany powinien w ka dym przypadku dokonywa przeszkolony personel Stosowanie nieautoryzowanych cz ci i procedur serwisowych mo e niekorzystnie wp yn na dzia anie produktu oraz zagrozi bezpiecze stwu instalacji Korzystanie z podobnie wygl daj cych zamiennik w mo e doprowadzi do po aru pora enia pr dem lub nieprawid owego dzia ania urz dzenia e Nale y upewni sie ze wszystkie otwory urz dzenia s zamkni te a os ony umocowane na swoich miejscach aby zapobiec obra eni
44. Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Brooks Digital Elastomer Sealed Pressure Controllers Models SLA5810 and SLA5820 Model SLA5820D Digital DeviceNet Model SLA5810F i Pressure Controller Digital I O FOUNDATION Fieldbus Pressure Controller FOUNDATION DeviceNet gt 3 ue Model SLA5810A Analog I O Pressure Controller BROOKS www Brookslnstrument com IN ST RUMENT Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 Essential Instructions Read before proceeding Brooks Instrument designs manufactures and tests its products to meet many national and international standards These products must be properly installed operated and maintained to ensure they continue to operate within their normal specifications The following instructions must be adhered to and integrated into your safety program when installing operating and maintaining Brooks Instrument products To ensure proper performance use qualified personnel to install operate update program and maintain the product Read all instructions prior to installing operating and servicing the product If this instruction manual is not the correct manual please see back cover for local sales office contact information Save this instruction manual for future reference A WARNING Do not operate this instrument in excess of the specifications
45. LLER SEAL COMPATIBILITY Products in this manual may contain metal or elastomeric seals gaskets O rings or valve seats It is the user s responsibility to select materials that are compatible with their process and process conditions Using materials that are not compatible with the process or process conditions could result in the Meter or Controller leaking process fluid outside the pressure boundary of the device resulting in personnel injury or death It is recommended that the user check the Meter or Controller on a regular schedule to ensure that it is leak free as both metal and elastomeric seals gaskets O rings and valve seats may change with age exposure to process fluid temperature and or pressure 4 2 Troubleshooting www A CAUTION It is important that this PCs only be serviced by properly trained and qualified personnel WARNING If it becomes necessary to remove the PCs from the system after exposure to toxic pyrophoric flammable or corrosive gas purge the PCs thoroughly with a dry inert gas such as Nitrogen before disconnecting the gas connections Failure to correctly purge the PCs could result in fire explosion or death Corrosion or contamination of the PCs upon exposure to air may also occur WARNING If it becomes necessary to remove the instrument from the system power to the device must be disconnected 4 1 4 2 Section 4 Maintenance amp Troub
46. Spole nost Brooks Instrument konstruuje vyr b a testuje tento produkt tak aby splnil mnoho n rodn ch a mezin rodn ch standardu P stroje musi b t dn nainstalov ny pou v ny a udr ov ny tak aby byl zaji t n jejich nep etr it provoz v r mci norm ln ch technick ch specifikac Mus te dodr ovat n sleduj c pokyny a integrovat jejich obsah do sv ho bezpe nostn ho programu p i instalov n pou v n a udr ov n produkt spole nosti Brooks Pro zaji t ni spr vn funkce zafizeni mohou jeho instalaci obsluhu programov n udr bu a aktualizace firmwaru prov d t vyhradn kvalifikovan osoby P ed instalac provozem a dr bou produktu si prostudujte v echny pokyny Pokud tato p ru ka nen tou spr vnou p ru kou pro dane za zen informujte se na zadn stran ob lky o kontaktu na m stn prodejn kancel Uchovejte si tuto p ru ku pro pozd j pot ebu 44 UPOZORN N Neprovozujte za zen v rozsahu mimo dan rozsah v provozn p ru ce Poru en tohoto upozorn n m e mit za n sledek v n jmy na zdrav a v st k po kozen za zen Pokud n kter m pokyn m nerozum te kontaktujte sv ho prodejn ho z stupce spole nosti Brooks a vy dejte si objasn n Dodr ujte v echny vystrahy upozorn ni a pokyny uveden a vyzna en na produktu nebo s nim dodan Namontujte za zen specifikovan m zp sobem podle spr v
47. V Aia ikKac a 1 OEOTE TN OUOKEU EKTOG T GEWC yia TN yeiwon rou TTPOOWITTIKOU HE rrepik prrio GAAO AOPAAEG KAI KATGAANAO rrpiv TOTTOBETOETE APAIP CETE PUOLIOETE K PTEG TUTTWHEVWV MAN EOWTEPIK 3 TUTTWHEVWV KUKAWHOTWV TTPETTEI va HETAQEPOVTAI OE cuokeuao a OTT UAIK Ol K PTEG TTPETTEI va apaipeBo v arr TO TIPOOTATEUTIK TTEPIBANHA HOVO AU OWG TTPIV rnv TOTTOBETNON K PTEG APAIPEONKAV TTp TTEI VA TOTTOBETNBO V AH OWG OE TTPOOTATEUTIK cuokeuao a yia arroOrjkeuon ETTIOTPOPT oro llaparnprosic H urrap n egapTNUATWV ora ESD EKKEVWONG dev LOVA IK XAPAKTNPIOTIK OUOKEUNG Ol TTEPIOO TEPEG OUYXPOVEG N EKTPOVIKEG OUOKEU G TTEPI XOUV rexvoAoy ag HETOAAIKWV ogeidiwv NMOS SMOS H rreipa ATTO S GEI HIKP TTOO TNTA OTATIKOU yia rrpokaA os BAGBEG va KATAOTPEWEI TIG OUOKEUEG AUTEG Trou urr ornoav BA BN ak un Kal av poraZouv va EITOUPYOUV KIVOUVE OUV OTT AOTOXIA Section A Essential Instructions Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 a
48. a 1 colis matuokliai atitinka PED I Il arba III kategorija 25 mm arba 1 colio ar ma esni matuokliai atitinka tinkama in inerijos praktika SEP Europoje taikomi elektromagnetinio suderinamumo EMC reikalavimai CE enklu pa ym ta Brooks Instrument elektrine elektronin jranga buvo s kmingai i bandyta elektromagnetinio suderinamumo reikalavimus direktyv 2004 108 EC 89 336 EEB Bet reikia ypatingo demesio renkantis signalizavimo kabelj kuris bus naudojamas su CE enklu pa ymeta jranga Signalizavimo kabelio kabeliu riebok liy ir jung iu kokybe Brooks Instrument tiekia kokybi kus kabelius kurie atitinka CE sertifikavimo specifikacijas Jei naudojate savo signalizavimo kabelj jis turi buti visi kai ir visas ekranuotas 100 ekranu Naudojamos D arba apskrito tipo jungtys turi b ti ekranuotos metaliniu ekranu Jei taikoma reikia naudoti metalinius kabeliy riebok lius u tikrinan ius kabelio ekrano suspaudim Kabelio ekran reikia jungti prie metalinio apvalkalo ar riebok lio ir ekranuoti abiejuose galuose 360 laipsniu Ekranas turi baigtis jZeminimu Standartin s kra tin s jungtys ne metalin s Naudojami kabeliai turi b ti ekranuoti 100 ekranu kad atitikty CE sertifikavima Ekranas turi baigtis izeminimu Keturiy kontakty konfiguracija Zr pridet instrukcij ESD elektrostatinis i lydis PERSP JIMAS iame prietaise yra elektronini komp
49. a namen primernim sredstvom preden bi instalirala jemala ali nastavila kartico za tokovni krog ali drugo notranjo opremo 3 Tiskane kartice tokovnega kroga je treba izporo iti v konduktivni embala i Karte so odstranjive izklju no neposredno pred vlogom iz za itne embala e ven Izjemljeno kartico nemudoma staviti v za itno embala o za gibanje skladi enje ali po iljanje nazaj Opombe Nije poseben pojav da se v napravi nahajajo ob utljivi sestavni deli na elektrostati no pra njenje ESD V ve em delu modernih elektronskih sredstev nahajajo se sestavni deli na kovinsko oksidno tehnologijo NMOS SMOS itd Izkustva potrjujejo da majhna stati na elektrika more po kodovati ali uni iti ta sredstva O kodovani rezervni deli e na videz dobro delajo naka ejo za etno napako Installation and Operation Manual Section A Essential Instructions X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 Spanish Instrucciones b sicas iL alos primero El Brooks Instrument proyecta fabrica y prueba sus productos de manera que stos respondan a numerosas normas nacionales e internacionales Dichas instalaciones deben ser emplazadas operadas y mantenidas adecuadamente para que puedan marchar de todas formas en conformidad con el alcance normal de funcionamiento Las siguientes instrucciones deben cumplirse y incorporadas en su programa de seguridad cuando instalando operando y mantenimie
50. aasti jotta virtaus pysyy tasaisena 2 Tarkista ettei virtausmittarin sis n ja ulosmenon vieress ole vuotoa Jos j rjestelm ss ei ole vuotoa aseta oikea k ytt paine Tarkista ett laitteeseen menev paine on katkaistu ennen laitteen korjaamista v ltt ksesi killisen painep st n aiheuttaman loukkaantumisriskin Mahdollisten varaosien tulee olla Brooks Instrumentin hyv ksymi Vain valtuutettu huoltohenkil saa asentaa varaosat Ei hyv ksyttyjen varaosien k ytt voi vahingoittaa tuotteen toimintaa ja aiheuttaa turvallisuusriskin Samoin ei hyv ksyttyjen varaosien k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai virhetoiminnan riskin e Varmista ett kaikki kaikki laitteen ovet luukut ovat suljettuina ja tarkista ett suojakannet ovat paikoillaan est ksesi mahdollisen s hk isku ja loukkaantumisvaaran A VAROITUS Jos j rjestelm ss virtaa neste ja laitteen sis n ja ulosmenoventtiilit pit sulkea laite on ensin tyhjennett v kokonaan Tyhjent misen laiminly nti aiheuttaa nesteen l mp laajenemista joka saattaa johtaa laitteen rikkoutumiseen ja henkil vahingon vaaraan Eurooppalainen painelaitedirektiivi PED Painelaitteet joidenpaine on suurempi kuin 0 5 bar ja joiden koko on suurempi kuin 25 mm tai 1 tuuma kuuluvat eurooppalaiseen painelaitedirektiiviin PED PED direktiivi koskevat m r ykset l ytyv t k ytt oppaan Tekniset tiedot luvusta K ytt oppaassa kuvatut mittari
51. able Page Number Number 1 1 Flow Ranges and Pressure Ratings sise 1 3 2 1 Recommended Filter SIZE aa Ia da d ia 2 4 3 1 Typical Resistor Values for Calibration Selction 3 5 Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 1 1 Scope Section 1 Introduction Models SLA5810 and SLA5820 1 2 Purpose Thank you for purchasing a Brooks Instrument Digital Pressure Product This manual X PR SLA5800 PC eng is an installation and operation manual for your instrument If you have purchased a Digital Pressure Product with DeviceNet Communications a separate DeviceNet Instruction Manual shall also be provided as part of the operating documentation 1 3 Description The Brooks SLA5810 and SLA5820 are pressure measurement devices designed for accurately measuring and rapidly controlling the upstream or downstream pressure in a flow system This instruction manual is intended to provide the user with all the information necessary to install operate and maintain the Brooks PC This manual is organized into four sections Section 1 Introduction Section 2 Installation Section 3 Operation Section 4 Maintenance amp Troubleshooting It is recommended that this manual be read in its entirety before attempting to operate or repair these Digital products Brooks Instrument s digital elastomer sealed pressure measurement and control product line offers
52. aku kur ir sniegta vieteja tirdzniecibas biroja kontaktinformacija BRIDINAJUMS Nelietot instrumentu rpus Instrukciju un lieto anas rokasgramata noraditajiem parametriem i bridinajuma neievero anas rezultata var rasties traumas un vai aprikojuma bojajumi Ja jus nesaprotat kadu no instrukcijam sazinieties ar Brooks Instrument parstavi un l dziet izskaidrot to lev rojiet visus bridinajumus piesardzibas m rus un instrukcijas kas noraditi uz izstradajuma vai piegadati kopa ar to Uzst diet apr kojumu ta ka tas nor d ts attiec gaj instrukciju rokasgr mat iek autaj uzst d anas instrukcij un atbilsto i piem rojamaj m viet j m un nacion laj m norm m Pievienojiet visus izstr d jumus pareiziem elektriskajiem un spiediena avotiem Lieto ana 1 L n m uzs ciet pl smu sist m Lai izvair tos no straujiem pl smas k pumiem l n m atveriet procesa v rstus 2 P rbaudiet vai nav nopl des ap pl smas m r t ja iepl des un izpl des savienojumiem Ja nopl des nav uzst diet sist m darba spiedienu P rliecinieties par to lai pirms instrumenta tehnisk s apkopes b tu likvid ts procesa l nijas spiediens Ja ir nepiecie ams veikt k du da u nomai u nodro iniet lai tiktu izmantotas Brooks Instrument nor d t s da as un da u nomai u veiktu kvalific ts person ls Neat autu da u un proced ru izmanto ana var ietekm s ra ojuma sniegumu un samazin t procesa dro b
53. ami prie i ros darbus b tinai pa alinkite sl gj proceso linijoje Jei reikia pakeisti dalis u tikrinkite kad kvalifikuoti darbuotojai naudotu Brooks Instrument nurodytas pakaitines dalis Netinkamos dalys ir proceduros gali pakenkti gaminio veikimui ir kelti pavojy saugiai jusy proceso eksploatacijai Tik pana iai atrodantys pakaitalai gali s lygoti gaisr elektros pavojus ar netinkam veikim U tikrinkite kad visos rangos durel s b t u darytos o apsauginiai dang iai u d ti kad i vengtum te elektros sm gio ir su eidim i skyrus kai kvalifikuoti darbuotojai atlieka prie i ros darbus A SP JIMAS naudojant skysto srauto renginius jei d l kokios nors prie asties prireikia u daryti alia renginio esan ius leidimo ir i leidimo vo tuvus i renginio reikia i leisti vis skyst To nepadarius galimas iluminis skys io pl timasis galintis sugadinti rengin ir su eisti mon s Europos sl gin s rangos direktyva PED Visa sl gin ranga kurios vidinis sl gis didesnis nei 0 5 bar g o dydis didesnis nei 25 mm arba 1 colis yra reglamentuojama sl gin s rangos direktyvos PED e Sios instrukcijos dalyje Techniniai duomenys pateikiami nurodymai susij su PED direktyva e Sioje instrukcijoje apra yti matuokliai atitinka Europos S jungos direktyv 97 23 EB e Visi Brooks Instrument srauto matuokliai priklauso 1 skys i grupei Didesni nei 25 mm arb
54. amk ri k rty t vagy egy b bels eszk zt telep tene venne ki vagy ll tana be 3 A nyomtatott ramk ri k rty kat vezet k pes csomagol sban kell sz ll tani A k rty k kiz r lag k zvetlen l a behelyez s el tt vehet k ki a v d burkolatb l A kiszerelt k rty t halad ktalanul el kell helyezni a mozgat sra rakt roz sra vagy a gy ri visszasz ll t sra szolg l v d csomagol sba Megjegyz sek Nem egyedi jelens g hogy a k sz l kben elektrosztatikus kis l sre ESD rz keny alkatr szek tal lhat k A legt bb korszer elektronikus eszk zben f moxid technol gi s alkatr szek NMOS SMOS stb tal lhat k A tapasztalatok azt igazolj k hogy m g kis m rt k sztatikus elektromoss g is k ros thatja vagy t nkreteheti ezeket az eszk z ket A k rosodott alkatr szek m g ha l tsz lag megfelel en m k dnek is kezd d hib ra utalnak Installation and Operation Manual Section A Essential Instructions X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 Italian Istruzioni fondamentali Leggerle subito La Brooks Instrument progetta fabbrica e collauda i propri prodotti in maniera tale che siano conformi ai vari standard nazionali ed internazionali Tali apparecchiature devono essere installate messe in esercizio e tenute in manutenzione in maniera adeguata affinch operino in conformit alle loro normali specifiche di funzionamento Le seguent
55. an Bedienung 1 Langsam den Zufluss zum System starten Die Ventile langsam ffnen um einen sprunghaften Anstieg der Durchflussmenge zu verhindern 2 Bereich der Anschl sse Zufluss und Ausfluss des Durchflussmessers auf Undichtigkeiten berpr fen Wenn das System dicht ist auf Betriebsdruck hochfahren Sicherstellen dass der Leitungsdruck vor Wartungsarbeiten heruntergefahren wird Wenn Ersatzteile ben tigt werden stellen Sie sicher dass qualifizierte Personen Ersatzteile verwenden die von Brooks Instrument vorgegeben sind Nicht genehmigte Teile und Verfahren k nnen die Leistungsf higkeit des Produkts beeintr chtigen und den sicheren Betrieb Ihres Prozesses gef hrden Ahnlich aussehende Austauschteile k nnen zu Br nden elektrischen Gefahren oder nicht sachgerechtem Betrieb f hren Stellen Sie sicher dass alle T ren der Anlage geschlossen sind und dass alle Schutzabdeckungen angebracht sind um Stromschl ge und Personensch den zu vermeiden es sei denn die Wartungsaufgaben werden von qualifizierten Personen durchgef hrt WARNUNG Werden die Ein und Auslassventile neben Durchflussmessger ten aus irgendwelchen Gr nden geschlossen so m ssen die Gerate komplett entleert werden Durchflussmessgeraete muessen vor dem Schliessen von Ein und Auslassventilen komplett entleert werden anderenfalls kann es zu einer thermischen Ausdehnung der Fl ssigkeit und damit zum Bruch des Ger tes kommen Personensch den k nnen die Fol
56. and SLA5820F Digital VO FOUNDATION Fieldbus Pressure Controllers Section 1 Introduction Models SLA5810 and SLA5820 THIS PAGE WAS INTENTIONALLY LEFT BLANK Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Installation and Operation Manual Section 2 Installation X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 2 1 General This section contains the procedures for the receipt and installation of the instrument Do not attempt to start the system until the instrument has been permanently installed It is extremely important that the start up procedures be followed in the exact sequence presented 2 2 Receipt of Equipment When the instrument is received the outside packing case should be checked for damage incurred during shipment If the packing case is damaged the local carrier should be notified at once regarding his liability A report should be submitted to your nearest Product Service Department Brooks Instrument 407 W Vine Street P O Box 903 Hatfield PA 19440 USA Toll Free 888 554 FLOW 3569 Tel 215 362 3700 Fax 215 362 3745 E mail BrooksAm OBrookslnstrument com www BrooksInstrument com Brooks Instrument Brooks Instrument Neonstraat 3 1 4 4 Kitasuna Koto Ku 6718 WX Ede Netherlands Tokyo 136 0073 Japan P O Box 428 Tel 81 0 3 5633 7100 6710 BK Ede Netherlands Fax 81 0 3 5633 7101 Tel 31 0 318 549 300
57. atbilsto m Eiropas elektromagn tisk s savietojamibas direktivas EMS prasibam Tom r izv loties signalkabeli kas tiks lietots kopa ar CE mar juma iek rtu ir j iev ro pa a uzman ba Sign lkabe a kabe a bl vsl gu un savienot ju kvalit te Brooks Instrument pieg d augstas kvalit tes kabe us kas atbilst CE sertifik cijas tehniskajiem parametriem Ja j s lietojat pats savu sign lkabeli tam ir j b t piln b 100 ekraniz tam D un apa tipa savienot jiem ir j b t apr kotiem ar met la ekraniz jumu Ja nepiecie ams ir j izmanto met la bl vsl gi ar kabe a ekraniz juma skavojumu Kabe a ekraniz jumam ir j b t savienotam ar met la apvalku un ab s pus s aizsarg tam 360 gr du diapazon Ekraniz jumam ir j beidzas pie iezem juma Card Edge savienot ji standarta izpild jum ir nemet la Kabe iem ir j b t p rkl tiem ar 100 ekraniz jumu lai tie atbilstu CE sertifik cijas pras b m Ekraniz jumam ir j beidzas pie iezem juma Attiec b uz tapu konfigur ciju skat pievienoto instrukciju rokasgr matu ESD elektrostatisk izl de IEV ROT PIESARDZ BU Sis instruments satur elektriskos komponentus kas ir jut gi pret statisko elektr bu Iz emot un uzst dot iek j s des plates un ier ces vai k cit di darbojoties ar t m ir j iev ro noteikta darba k rt ba Darba k rt ba 1 Iek rta j atsl dz no baro anas 2 Pirms jebkadas
58. available in the instrument Unless otherwise specified a Brooks Digital PC ordered with only one calibration will have that calibration stored in calibration 1 Before operating the PC apply power and warm up the instrument for approximately 15 minutes After warm up apply gas pressure then proceed by following the instructions in the following sections B Analog I O Setpoint Only This input allows the user to establish the PC setpoint Several input types are available as follows Setpoint Signal Type Full Scale Minimum Signal Maximum Signal 0 to 5 Vdc 5 5 Vdc 110 1105 Vdc 5 5 Vdc 111 01020 mA 22 mA z 110 C Analog I O Flow Signal This output is used to indicate the flow signal A negative flow signal indicates reverse flow through the device but is NOT calibrated Several flow signal types are available Anolog I O Type Full Scale Minimum Signal Maximum Signal 0 to 5 Vdc 5 5 Vdc 110 5 Vdc 5 5 Vdc 111 0 to 20 mA 22 mA 110 D Valve Override This allows the valve to be forced to its most closed state or its most open state regardless of setpoint If this input is not electrically connected the PC will operate according to the current values of the other PC inputs If this input is held at O Vdc or 15 Vdc the value will be forced to its most closed state If this input is held at 15 Vdc or greater max 24 Vdc Installation and Operation Manual Section 3 Operation X PR
59. bandje of ander veilig en geschikt hulpmiddel aarden voordat een printplaat of ander intern apparaat mag worden ge nstalleerd verwijderd of aangepast 3 Printplaten moeten in een geleidende verpakking worden vervoerd De platen mogen pas vlak voor de eigenlijke installatie uit de beschermende verpakking worden gehaald Verwijderde printplaten moeten onmiddellijk in de beschermende verpakking worden geplaatst om te worden getransporteerd opgeslagen of teruggestuurd naar de fabriek Opmerkingen Dit instrument is niet uniek als het gaat om componenten die gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading De meeste moderne elektronische apparaten bevatten componenten die gebruik maken van de metaaloxidetechnologie NMOS SMOS enz Uit ervaring blijkt dat zelfs kleine hoeveelheden statische elektriciteit deze apparaten al dan niet onherstelbaar kunnen beschadigen Beschadigde componenten zelfs als ze goed lijken te functioneren raken eerder defect Installation and Operation Manual Section A Essential Instructions X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 Estonian Olulised juhised Enne kasutamist lugege hoolikalt l bi Brooks Instrument konstrueerib valmistab ja katsetab oma tooteid selliselt et need vastaksid paljude erinevate riiklike ja rahvusvaheliste standardite n uetele Ainult n uetekohane paigaldamine kasutamine ja hooldamine tagab toodete katkematu talitluse tavaspetsifikatsi
60. by our local Weights and Measures Authorities and traceable to the relevant International Standards Visit www BrooksInstrument com to locate the service location nearest to you START UP SERVICE AND IN SITU CALIBRATION Brooks Instrument can provide start up service prior to operation when required For some process applications where ISO 9001 Quality Certification is important it is mandatory to verify and or re calibrate the products periodically In many cases this service can be provided under in situ conditions and the results will be traceable to the relevant international quality standards CUSTOMER SEMINARS AND TRAINING Brooks Instrument can provide customer seminars and dedicated training to engineers end users and maintenance persons Please contact your nearest sales representative for more details HELP DESK In case you need technical assistance C Americas 1 888 554 FLOW Europe 31 0 318 549 290 Asia 81 0 3 5633 7100 Due to Brooks Instrument s commitment to continuous improvement of our products all specifications are subject to change without notice TRADEMARKS Brooks Instrument LLC Brooks Instrument LLC Brooks Instrument LLC E M M E E Emerson Electric Co Open DeviceNet Vendors Association Inc ien Fieldbus FOUNDATION HART Communications Foundation H SAN Fieldbus FOUNDATION Brooks Instrument Brooks In
61. collegamento per fissare la schermatura del cavo La schermatura del cavo deve far contatto col guscio metallico o col pressacavo il cavo deve essere schermato su entrambi i lati a 360 La schermatura deve essere effettuata con messa a terra I connettori Card Edge normalmente non sono di metallo cavi utilizzati devono essere filtrati con schermatura al 100 per essere conformi alla marcatura CE La schermatura deve essere effettuata con messa a terra Configurazione pin Vedi Manuale d uso allegato Scarica elettrostatica ESD ATTENZIONE Il dispositivo contiene componenti elettronici che possono essere danneggiati da elettricit statica Bisogna rispettare le adeguate procedure durante la rimozione l installazione o altra manovra delle schede del circuito elettrico interno Procedura di manovra Togliere alimentazione elettrica all apparecchiatura 2 La persona deve essere collegata a terra con una cerniera o con altri strumenti di sicurezza e adeguati allo scopo prima di installare togliere o impostare la scheda del circuito elettrico o altri dispositivi interni 3 Le schede del circuito stampato devono essere spedite in contenitori conduttivi Le schede devono essere tolte dal rivestimento protettivo esclusivamente prima dell installazione Le schede confezionate devono essere collocate immediatamente nell imballaggio protettivo per la movimentazione l immagazzinamento o resa alla fabbrica Note E un fenomeno comune che
62. de c tre personal calificat Instructiunile de instalare ale produsului trebuie citite integral inainte de in serviciu si exploatarea sa in m sura in care editia acestui manual nu este cea adecvat identificati pe ultima copert coordonatele distribuitorului local si pentru l muriri suplimentare adresati va acestuia Pastrati acest manual pentru referinte ulterioare A ATEN IE Nu utiliza i instala ia in afara intervalului de func ionare indicat n instruc iunile de operare Nerespectarea acestui lucru se poate solda cu r niri grave de persoane sau defectarea instala iei in m sura in care indicatiile c rtii maginii nu sunt suficient de l muritoare luati leg tura cu reprezentantul Brooks Instrument pentru clarificarea problemei P strati toate avertismentele avizele si instructiunile livrate odat cu instalatia sau inscriptionate pe aceasta Efectuati instalarea echipamentului in conformitate cu indicatiile instalare corespunz toare respectiv respectarea prevederilor nationale Echipamentul se conecteaz exclusiv la surse de energie electric gi de presiune corespunz toare Succesiune 1 Presurizati lent instalatia Deschideti incetul cu incetul supapa de functionare pentru evitarea fluctuatiilor de flux 2 Controlati dac nu sunt prelingeri la intrarea sau iegirea debitmetrului de brangare Dac nu sunt scurgeri presurizati instalatia la presiunea de lucru naintea exploat rii
63. e vervangingsonderdelen kunnen brand elektrische schokken of een onjuiste werking tot gevolg hebben Zorg ervoor dat alle deksels van de apparatuur gesloten zijn en de afdekkingen gemonteerd zijn om elektrische schokken en lichamelijk letsel te voorkomen behalve als gekwalificeerd personeel de onderhoudswerkzaamheden uitvoert WAARSCHUWING bij vloeistofstroomapparaten waarvan de inlaat en uitlaatkleppen om welke reden dan ook gesloten zijn moet de vloeistof volledig worden afgetapt Als dat wordt nagelaten kan dit leiden tot thermische expansie van de vloeistof waardoor het apparaat kan barsten en lichamelijk letsel kan veroorzaken PED richtlijn Pressure Equipment Directive Alle drukapparatuur met een interne druk van meer dan 0 5 barg en een diameter van meer dan 25 mm valt onder de PED richtlijn e in het hoofdstuk Specificaties deze handleiding staan aanwijzingen die verband houden met de PED richtlijn De meters die in deze handleiding worden beschreven voldoen aan de Europese richtlijn 97 23 EG Alle stromingsmeters van Brooks Instrument vallen in groep 1 Meters met een diameter van meer dan 25 mm voldoen aan de categorie n I Il of Ill van de PED richtlijn Meters met een diameter van 25 mm of kleiner voldoen aan de regels van goed vakmanschap Elektromagnetische compatibiliteit EMC De elektronische apparatuur van Brooks Instrument met de CE markering is succesvol getest in overeenstemming met de EMC voorschriften v
64. eldbus I O 14 27 Vdc Power Reguirements Watts typical Analog I O option no valve Analog I O option with valve Digital O option n v Digital option w v 69 76 Section 1 Introduction Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 Command Setpoint Input Analog I O option only Current Setpoint Input Specifications Nominal Range 4 20 mA or 0 20 mA Full Range 0 22 mA Input IMpedence 1250 Voltage Setpoint Input Specifications Nominal Range 0 5 Vdc Full Range 0 5 5 Vdc Input Impedence gt 990 Pressure Output Analog I O option only Pressure Output Voltage Specifications Nominal Range 0 5 Vdc 1 5 Vdc Calibrated Accuracy 0 1 of F S Full Range 0 5 5 5 Vdc 0 5 Vdc 0 6 5 5 Vdc 1 5 Vdc Minimum Load Resistance 2 kW Pressure Output Current Specifications Nominal Range 4 20 mA or 0 20 mA Calibrated Accuracy 0 1 of F S Full Range 0 22 0 20 mA 3 8 22 mA 4 20 mA Maximum Load 380 for supply voltage lt 16 Vdc 580 for supply voltage gt 16 Vdc Valve Override Signal Analog I O version only Left floating unconnected instrument controls valve to command setpoint Connected to signal at or above 5 0 Volts valve is forced open Connected to signal at or below 0 0 Volts valve is forced closed 5 Volt Reference Signal Analog I O version only For use with potentiom
65. elektronski so uspe no izpolnile testove zahteve o elektromangnetni kompatibilnosti t 2004 108 EC 89 336 EGK smernice EMC Obenem mora se posebno pozornost posvetiti na izbiro signalnega kabla ki se uporabljajo za naprave z ozna bo CE Kakaovost signalnih kablov povezav kablov priklju kov Brooks Insturment nuja kabele visoke kakovosti ki ustrezajo zahtevam kvalificiranja CE V kolikor se uporbalja lastni signalni kabel treba je izbrati ki za 100 senco v polni meri filtriran Priklju ki D olika kroga morajo biti zasen eni kovonskom sencom e bo potrebno uporabite kovinske povezave za pritrditev filtra kabla Filtar kabla je treba priklju iti na kovinsko ohi je ali pla t in na obe polovici je treba sen iti v 360 Sen enje mora zavr iti v ozemljitvi Priklju ki ki sodijo karitcam normalno nisu kovinskik Kori eni kabli moraju biti filtrirani s 100 senco da odgovarjajo CE kvalifikaciji Sencanje mora imat konec v ozemljitvi Konfiguracija stika Vidi prilo eno navodilo za uporabo Elektrostati no izpra njenje ESD OPOZORILO Naprava vsebuje take sestavne dele so naklonjeni k po kodbi od stati ne elektrike Treba se je dr ati ustreznih postopkov pri odstranjevanju vlogu ali drugega rokovanja kartic in sredstev notranjih tokovnih krogov Posotpek rokovanja 1 napravo je treba izklopiti iz elektri nega toka 2 Osebo je treba ozemljiti zapestnim pa ekom ali z drugim varnostnim in za t
66. ent con oit fabrique et teste ses produits pour r pondre de nombreuses normes nationales et internationales Ces produits doivent tre correctement install s utilis s et entretenus pour pouvoir fonctionner dans le cadre de leurs sp cifications normales Les instructions qui suivent doivent tre respect es et int gr es votre programme de s curit lors de l installation l utilisation et l entretien des produits Brooks Instrument Afin d assurer un fonctionnement correct faites appel du personnel qualifi pour l installation l utilisation la mise jour la programmation et l entretien du produit Lisez toutes les instructions avant l installation l utilisation et l entretien du produit Si le pr sent manuel d utilisation n est pas le bon consultez la derni re page de la couverture pour connaitre le point de vente le plus proche Conservez ce manuel d utilisation pour pouvoir vous y reporter par la suite AVERTISSEMENT n utilisez pas cet instrument au del des sp cifications num r es dans le manuel d utilisation Le non respect de cet avertissement peut entrainer de graves blessures et ou endommager l quipement Si vous ne comprenez pas l une des instructions prenez contact avec un repr sentant de Brooks Instrument pour obtenir des explications Tenez compte de tous les avertissements pr cautions et instructions marqu es sur le produit et fournies avec celui ci Installez votre quipement de la facon
67. erely Brooks Instrument Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 THIS PAGE WAS INTENTIONALLY LEFT BLANK Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Contents Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 Paragraph Page Number Number Section 1 Introduction 1 1 SCOPE alisa at 1 1 12 RUIDOSO e E 1 1 1 8 DESCMPTON ae aaa 1 1 1 4 e 1 2 Section 2 Installation 2 1 MN A a a a ului 2 1 2 2 Receiptof Equipment ce a i a at i Ree a la it 2 1 2 3 Recommended Storage Practice iii 2 1 24 TUER 2 2 2 5 Transit St a al lada 2 2 2 6 Removalirom Storage erect aan attend ite 2 2 27 Gas Connections iudei san aa aaa a St a aia aa na Pe SEES 2 2 2 8 MENS FIET ses tn Bala FR aa 2 3 2 9 Installation ia 2 3 2 10 Electrical Interface atace sta aaa tat n ian 2 4 Section 3 Operation 3 1 saraa at t vaa ae 3 1 3 2 Theory of Operation for Flow Measurement 3 1 3 3 LEISURE DT a ada a 3 1 3 4 Analog I O Mode of Operation o aaa nana aaa nea anna na 3 4 3 5 Communications Features cuida i 3 6 3 5 1 DeviceNet Communications Features 3 6 3 5 2 FOUNDATION Fieldbus Communications Features Section 4 Maintenance
68. es presse toupes et connecteurs Brooks Instrument fournit un ou des c bles de qualit sup rieure qui r pondent aux sp cifications exig es pour la certification CE Si vous utilisez votre propre cable d interconnexion ce c ble doit tre prot g par un blindage int gral Les connecteurs rectangulaires ou circulaires utilis s doivent avoir un blindage m tallique S il y a lieu des presse toupes m talliques doivent faire office de serre cran de c ble L cran du c ble doit tre raccord l enveloppe m tallique ou au presse toupe et blind aux deux extr mit s sur 360 degr s Le blindage doit s achever sur une prise de terre Les connecteurs de carte standards sont non m talliques Les c bles utilis s doivent tre prot g s par un blindage int gral pour se conformer la certification CE Le blindage doit s achever sur une prise de terre En ce qui concerne la configuration des broches veuillez vous reporter au manuel d utilisation joint ESD d charge lectrostatique ATTENTION cet instrument contient des composants lectroniques sensibles l lectricit statique Des proc dures de manipulation ad quates doivent tre respect es pendant le retrait l installation ou la manipulation des cartes de circuits imprim s ou des dispositifs internes Proc dure de manipulation 1 L alimentation lectrique de l appareil doit tre coup e 2 Le personnel doit tre mis la terre au moyen d
69. eter command setpoint input 0 2 into 1K ohm minimum load Configuration Select Signal Analog I O version Only Select one of ten gases and P I D tuning settings in analog mode Requires external connection of resistors between PIN 13 and PIN 10 PC based Support Tools Brooks Instrument offers a variety of PC based process control and service tools to meet the needs of our customers SmartDDE may be used with any unit supporting RS 485 in a multidrop configuration thus allowing users to control and monitor their Brooks devices The Brooks Service Tool BST may be used to monitor diagnose tune and calibrate Brooks devices equipped with DeviceNet or FOUNDATION Fieldbus communications The Brooks Service Tool interfaces with Brooks products via a special service port Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Section 1 Introduction Models SLA5810 and SLA5820 Analog I O Pin Connections PIN FUNCTION Setpoint Command Input Signal 0 1 5 volt Output Not Connected Signal 0 4 20 mA Output Power Supply 15 Vdc or 24 Vdc Not Connected Setpoint 0 4 20 mA Input 1 2 3 4 5 6 7 8 Setpoint 0 1 5 volt Input Power Supply Common m O Signal Common Output Reference 5 Vdc Output WIN Valve Override Input Calibration Select Input aja Cha
70. etting a setpoint PRESSURE PRESSURE GAUGE GAUGE N NA FLOW SUPPLY PRESSURE SHUT OFF MEASURING DEVICE REGULATOR VALVE Figure 4 1 Bench Troubleshooting Circuit Installation and Operation Manual Section A Essential Instructions X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 Bulgarian Brooks Instrument ce Brooks Instrument
71. filtro de cable a la caja o manguito de metal blind ndolo en ambas caras en 360 El blindaje debe terminar en tierra Los conectores que pertenecen a las tarjetas normalmente no son metalizados Los cables utilizados deben ser filtrados con una blindaje de 10096 para responder a la calificaci n CE El blindaje debe terminarse en tierra Configuraci n de contacto V ase Instrucciones de operaci n adjuntas Descarga Electroest tica ESD PRECAUCION El aparato incluye piezas electr nicas que son susceptibles a los da os provocados por la electricidad est tica Observar los adecuados procesos para remover instalar o manipular las tareas y medios de circuitos el ctricos internos Proceso de operaci n Desconectar la fuente el ctrica de la unidad 2 La persona debe ponerse a tierra mediante una palanca acodada o por otro medio seguro y apropiado para dicho fin antes de instalar sacar o ajustar el circuito impreso el ctrico u otro medio interno 3 El circuito impreso debe ser transportado en embalaje conductivo Las tarjetas no pueden sacarse de la cubierta protectora exclusivamente directamente antes de la instalaci n Las tarjetas desmontadas deben colocarse sin tardar en el embalaje protector utilizado para manipulaci n almacenamiento o devoluci n a la f brica Notas Esto equipo no es el nico contenido de piezas susceptibles a la descarga electroest tica ESD En la mayor a de los medios electr nicos modernos se
72. ge sein Europ ische Druckgeraterichtlinie PED Alle Druckger te mit einem internen Druck von mehr als 0 5 bar g und einer Gr Be von mehr als 1in 1 in 25 4 mm unterliegen der Druckger terichtlinie Das Kapitel zu den technischen Daten in dieser Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen in Bezug auf die Druckger terichtlinie Messger te die in diesem Handbuch beschrieben sind erf llen die europ ische Richtlinie 97 23 EG Alle Durchflussmesser von Brooks Instrument fallen unter die Fluidgruppe 1 Messger te die gr Ber als 25 mm oder 1 inch sind erf llen die Kategorien I Il oder III der Druckgeraterichtlinie PED Messger te mit einer Gr e von 25 mm oder 1 inch oder kleiner sind Sound Engineering Practice SEP Europ ische Verordnung zur elektromagnetischen Vertragli Ger te von Brooks Instrument elektrischer und elektronischer Art mit CE Zeichen haben den Test auf Einhaltung der Verordnung zur elektromagnetischen Vertraglichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EC 89 336 EWG erfolgreich bestanden Dennoch muss bei der Wahl des Signalkabels f r das Ger t mit CE Zeichen auf folgende Dinge geachtet werden Qualit t von Signalkabel Kabeldurchf hrung und Anschl sse Brooks Instrument liefert qualitativ hochwertige Kabel die den Anforderungen f r eine CE Zertifizierung entsprechen Sollten Sie eigene Kabel einsetzen so sollte das Kabel berall mit einer 100 Abschirmung ve
73. hnology NMOS SMOS etc Experience has proven that even small amounts of static electricity can damage or destroy these devices Damaged components even though they appear to function properly exhibit early failure Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 Dear Customer We appreciate this opportunity to service your flow measurement and control requirements with a Brooks Instrument device Every day flow customers all over the world turn to Brooks Instrument for solutions to their gas and liquid low flow applications Brooks provides an array of flow measurement and control products for various industries from biopharmaceuticals oil and gas fuel cell research and chemicals to medical devices analytical instrumentation semiconductor manufacturing and more The Brooks product you have just received is of the highest quality available offering superior performance reliability and value to the user It is designed with the ever changing process conditions accuracy requirements and hostile process environments in mind to provide you with a lifetime of dependable service We recommend that you read this manual in its entirety Should you require any additional information concerning Brooks products and services please contact your local Brooks Sales and Service Office listed on the back cover of this manual or visit www Brookslnstrument com Yours sinc
74. i istruzioni devono essere rispettate ed inserite nel programma di tutela sul lavoro durante l installazione il funzionamento e la manutenzione dei prodotti Brooks Instrument Per garantire un adeguato rendimento l installazione il funzionamento l aggiornamento la programmazione e la manutenzione del prodotto devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato Leggere tutte le istruzioni prima dell installazione utilizzo e manutenzione del prodotto Se questo manuale non quello relativo al Vostro prodotto cercare sul retro della copertina il distributore locale e contattarlo per ulteriori informazioni Conservare il presente manuale per future consultazioni ATTENZIONE Non utilizzare questo strumento condizioni che eccedono le specifiche riportate nel Manuale d Uso L inosservanza pu causare gravi lesioni alle persone e o danni all apparecchiatura Qualora le istruzioni del manuale non siano chiare contattare un rappresentante della Brooks Instrument per chiarire il problema Rispettare tutti gli avvisi le istruzioni e gli avvertimenti riportati sull apparecchiatura o forniti insieme ad essa Installare l apparecchiatura in base alle istruzioni riportate nel Manuale d Uso e alle prescrizioni locali e nazionali in vigore Collegare i prodotti esclusivamente ad un adeguata sorgente di pressione ed alimentazione elettrica Procedimento 1 mettere lentamente sotto pressione il sistema Aprire lentamente le valvo
75. iitteen oleva k ytt opas Elektrostaattinen purkaus ESD VAROITUS Tuote sis lt elektroniikkakomponentteja jotka voivat vahingoittua staattisesta s hk st Sis isten piirilevyjen purkamisessa asennuksessa ja k sittelyss tulee noudattaa kaikkia m r yksi ja ohjeita Asennusohjeet 1 J rjestelm n s hk t katkaistaan 2 Laitteen kanssa ty skentelev henkil on suojattava s hk iskuilta rannehihnalla tai muulla suojavarustuksella ennen piirilevyn tai muun sis osan asennusta poistamista tai korjaamista 3 Piirilevyt kuljetetaan konduktiivisessa pakkauksessa Piirilevyt puretaan paketista juuri ennen asennusta Poistettu piirilevy on heti pakattava soveltuvaan suojapakkaukseen kuljettamista varastoimista tai palautusta varten Huomautukset Tuotteen herkkyys elektrostaattiselle purkaukselle ESD ei ole ep tavallista Suurin osa elektroniikkatuotteista sis lt komponentteja jotka hy dynt v t metallioksiditekniikkaa NMOS SMOS jne Kokemusten mukaan pienikin elektrostaattinen purkaus voi aiheuttaa laitteiden virhetoiminnan tai vahingoittumisen Vahingoittuneet komponentit saattavat aiheuttaa laitteen ennenaikaisen rikkoutumisen vaikka laite n ytt isi toimivan normaalisti Installation and Operation Manual Section A Essential Instructions X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 French Instructions essentielles A lire avant de commencer Brooks Instrum
76. irective 2004 108 EC 89 336 EEC Man m stre dock gna s rskild uppm rksamhet till valet av signalkabeln som skall anv nds f r CE m rkta anordningar Signalkablars packboxars och kontakdons kvalitet Brooks Instrument levererar h gkvalitativa kablar som verensst mmer med specifikation for CE intygade produkter Om man anv nder sin egen signalkabel da bor man anv nda en kabel som r fullst ndigt skarmad med 100 avsk rmning D eller Cirkelformiga kontakdon skall vara sk rmade med metalliska avsk rmningar Om det r anvandbart b r metallpackboxar som ger en bra fastsp nning f r kabelsk rmar anv ndas Kabelavs rmningen m ste kopplas till den metalliska sk rmande anordningen eller packboxen och sk rmas vid b da Andar runt omkring Avsk rmningens avsp nning m ste jordas Card Edge Kontaktdon r icke metalliska F r att verensstamma med krav CE intyg skall de kablarna som anv nds vara sk rmade med 100 sk rmning Sk rmningen m ste jordas Vad galler stiftkonfigurationen Se den bifogade Instruktionshandboken ESD Elektrostatiska urladdningar OBS Denna utrustning inneh ller elektroniska komponenter som r l ttp verkade av skada orsakad av statisk elektricitet L mplig hanteringsprocedur m ste f ljas n r man tar bort installerar eller p n got annat s tt hanterar inre kretskort eller andra anordningar 1 Str m till enheten m ste kopplas fran 2 Personalen m ste jordas med hj
77. jacent to the devices are to be closed for any reason the devices must be completely drained Failureto do so may resultin thermal expansion ofthe liquidthat can rupture the device and may cause personal injury All pressure equipment with an internal pressure greater than 0 5 bar 9 and a size larger than 25mm or 1 inch falls under the Pressure Equipment Directive PED The Specifications Section of this manual contains instructions related to the PED directive Meters described in this manual are in compliance with EN directive 97 23 EC All Brooks Instrument Flowmeters fall under fluid group 1 Meters larger than 25mm or 1 inch are in compliance with PED category I II or III Meters of 25mm or 1 inch or smaller are Sound Engineering Practice SEP European Electromagnetic Compatibility EMC The Brooks Instrument electric electronic equipment bearing the CE mark has been successfully tested to the regulations of the Electro Magnetic Compatibility 2004 108 EC EMC directive 89 336 EEC Special attention however is required when selecting the signal cable to be used with CE marked equipment Quality ofthe signal cable cable glands and connectors Brooks Instrument supplies high quality cable s which meets the specifications for CE certification If you provide your own signal cable you should use a cable which is overall completely screened with a 100 shield D or Circular type connectors used should be shielded with a meta
78. kkes forsvarligt hvis det skal p lager eller transporteres Bem rkninger Dette udstyr er ikke unik i den hensigt at det indeholder for elektrostatisk afladning ESD sensitive reservedel de fleste elektronisk udstyr findes der metaloxyd teknologiske reservedel NMOS SMOS m m Erfaringerne viser at selv den mindste statiske elektricitet kan skade eller del gge disse instrumenter Selv en fungerende elektrisk del kan have levetiden markant reduceret p grund af statisk elektricitet Section A Essential Instructions Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 Dutch Essenti le instructies Lees ze voordat u verder gaat Brooks Instrument ontwerpt produceert en test haar producten zodanig dat ze voldoen aan vele nationale en internationale normen Deze producten moeten correct worden geinstalleerd bediend en onderhouden zodat ze binnen hun normale specificaties blijven werken De volgende instructies moeten worden toegevoegd aan en geintegreerd in uw veiligheidsprogramma als u producten van Brooks Instrument installeert bedient en onderhoudt Om de juiste prestaties te kunnen garanderen mag alleen gekwalificeerd personeel het product installeren bedienen updaten programmeren en onderhouden Lees alle instructies voordat u het product gaat installeren bedienen en onderhouden Als dit niet de juiste handleiding is kijk dan op de achterzijde voor
79. l In addition to the pressure transducer the Models SLA5810 and SLA5820 have an integral control valve and control circuitry A difference between the pressure and setpoint signals will cause the electronics to modulate the control valve to maintain the desired pressure A system block diagram is shown in Figure 3 3 The integration of pressure transducer control electronics and control valve into one unit results in a compact size The mounting dimensions are comparable to a mass flow controller Refer to Figures 1 1 to 1 4 The upstream pressure regulation mode shown in Figure 1 5 places the pressure controller at the outlet of the pressure vessel The pressure in the process upstream of the controller will be constant independent of downstream variation Pressure measurement and control takes place at the outlet side of the pressure vessel 3 3 Features S FF gt Note All digital pressure controllers are configured at the factory according to customer order and do not require adjustment Not all features are available on all instruments The SLA5810 and SLA5820 are a full featured digital PCs The Digital PC performs much like a traditional analog PC but with improved accuracy step response and valve control The analog interface matches that of Brooks popular analog PCs so it can be retrofitted into tools using analog PCs Other versions of the Digital PC can provide a variety of digital protocols for example DeviceNet 3
80. l shield If applicable metal cable glands must be used providing cable screen clamping The cable screen should be connected to the metal shell or gland and shielded at both ends over 360 Degrees The shield should be terminated to an earth ground Card Edge Connectors are standard non metallic The cables used must be screened with 10096 shield to comply with CE certification The shield should be terminated to an earth ground For pin configuration Please refer to the enclosed Instruction Manual ESD Electrostatic Discharge CAUTION This instrument contains electronic components that are susceptible to damage by static electricity Proper handling procedures must be observed during the removal installation or other handling of internal circuit boards or devices Handling Procedure 1 Powerto unit must be removed 2 Personnel must be grounded via a wrist strap or other safe suitable means before any printed circuit card or other internal device is installed removed or adjusted Printed circuit cards must be transported in a conductive container Boards must not be removed from protective enclosure until immediately before installation Removed boards must immediately be placed in protective container for transport storage or return to factory Comments This instrument is not unique in its content of ESD electrostatic discharge sensitive components Most modern electronic designs contain components that utilize metal oxide tec
81. le di servizio per evitare l oscillazione del flusso 2 Controllare che non ci siano perdite nei punti di connessione in entrata e in uscita del misuratore di flusso Se non ci sono perdite caricare il sistema alla pressione d esercizio Prima di effettuare manutenzione controllare che la linea di processo non sia sotto pressione Se avete bisogno di pezzi di ricambio il personale specializzato deve usare i pezzi di ricambio definiti dalla Brooks Instrument Attivita e pezzi di ricambio non autorizzati possono influire sul rendimento del prodotto e comprometterne il funzionamento in sicurezza La sostituzione con pezzi di ricambio non originali pu causare incendi pericolo di scosse elettriche o funzionamento improprio Tutti gli sportelli dell impianto devono essere chiusi le cappe di protezione devono essere al loro posto per evitare scosse elettriche e lesioni personali tranne quando il personale specializzato esegue lavori di manutenzione ATTENZIONE In caso di apparecchiature in cui scorre un liquido se per qualsiasi motivo bisogna chiudere le valvole d entrata e d uscita accanto all apparecchiatura allora si deve svuotare completamente l apparecchiatura L inosservanza pu causare la dilatazione termica del liquido che pu danneggiare l apparecchiatura e provocare lesioni alle persone Direttiva europea relativa alle apparecchiature a pressione PED Ogni apparecchiatura a pressione con pressione interna maggiore di 0 5 bar g
82. leshooting Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 SHUT OFF VALVE A System Checks The SLA5800 pressure controller is generally used as a component in gas handling systems which can be quite complex This can make the task of isolating a malfunction in the system a difficult one An incorrectly diagnosed malfunction can cause many hours of unnecessary down time If possible make the following system checks before removing a suspected defective pressure controller for bench troubleshooting or return to the factory especially if the system is new 1 Verify a low resistance common connection and that the correct power supply voltage and signals are reaching and leaving the controller The Break out Board P N S273Z649AAA will make this job much easier 2 Connections may not be secure Check all cable connections 3 If the pressure controller appears to be functioning but cannot achieve set point verify that sufficient inlet pressure and pressure drop are available at the controller to provide the required flow B Problem signal doesn t reach setpoint Failure of the pressure signal to achieve the setpoint could be caused by a number of factors 1 Insufficient pressure in system low or no pressure 2 Valve Override pin is active If the valve override pin is active the valve will be forced open or closed Set this pin to its normal level before s
83. lp av ett armband eller n got annat s kert medel innan n got kretskort eller andra inre anordningar installerras tas bort eller justeras 3 Kretskort m ste transporteras i en speciell f rpackning f r elektronik Kort skall ej tas bort fr n deras skydssk pa innan man skall installera dem De borttagna korten b r omedelbart l ggas i speciell f rpackning f r transport lagring eller terl mnande till fabriken Anm rkningar Dessa instrument r ej unika vad g ller dess ESD Elektrostatiska urladdningar k nsliga komponenter De flesta samtida konstruktioner inneh ller komponenter som utnyttjar metalloxid teknologi NMOS SMOS o s v Erfarenhet har visat att ven sm m ngder av statisk elektricitet kan skada eller f rst ra dess komponenter Skadade komponenter ven om de annars verkar fungera ordentligt har ofta en kortare livsl ngd Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 THIS PAGE WAS INTENTIONALLY LEFT BLANK Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 LIMITED WARRANTY Seller warrants that the Goods manufactured by Seller will be free from defects in materials or workmanship under normal use and service and that the Software will execute the programming instructions provided by Seller until the expiration of the earlier of twelve 12 month
84. mp 4 83 122 7 12 7 37 7 m 12 7 1 4 Tube Comp 5 03 127 8 3 8 Tube Comp 5 15 130 8 1 4 Male VCR 4 88 124 0 i T 1 4 Male VCO 4 63 117 6 as 1 71 Deo 3 8 1 2 Male VCR 5 47 138 9 a wie a 3 8 1 2 Male VCO 5 07 128 8 1 4 Female NPT 4 94 125 5 8 32 UNC X 17 64 DEEP 6mm Tube Comp 5 03 127 8 10mm Tube Comp 5 17 131 3 OVERALL LENGTH FINGER TIGHT 148 INCH MM 5 PIN MALE MICRO DEVICENET CONNECTOR M12 X 1 OUTSIDE THREAD SEE DETAIL ZERO BUTTON DETAIL 3 95 1003 4 56 NORM OPEN VALE 115 8 1 3 67 93 2 NORM CLOSED VALVE 1 8 Tube Comp 4 83 122 7 1 4 Tube Comp 5 03 127 8 3 8 Tube Comp 5 15 130 8 50 1 4 Male VCR 4 88 124 0 1 27 1 4 Male VCO 4 63 117 6 3 8 1 2 Male VCR 5 47 138 9 3 8 1 2 Male VCO 5 07 128 8 1 4 Female NPT 4 94 125 5 k 6mm Tube Comp 5 03 127 8 bo n 18 0 10mm Tube Comp 5 17 131 3 E FITTING X DIMENSION
85. mu reikia laikytis ir jtraukti juos saugos programa montuojant eksploatuojant ir prizi rint Brooks Instrument produktus e Siekiant u tikrinti tinkam veikim montuoti eksploatuoti naujinti programuoti ir pri i r ti gamin turi tik kvalifikuoti darbuotojai Perskaitykite visus nurodymus montuodami eksploatuodami ir priZiar dami gaminj Jei gavote netinkama instrukcija galiniame jos vir elyje Zi r kite vietin s prekybos atstovybes kontaktine informacija I saugokite Sig instrukcija pasi i r jimui ateityje ISP JIMAS nenaudokite io prietaiso vir ydami instrukcijoje ir eksploatacijos vadove nurodytus techninius duomenis Nesilaikydami io isp jimo galite sunkiai susi eisti ir arba sugadinti jranga e Jei nesuprantate koki nors nurodym kreipkit s Brooks Instrument atstov kad paai kint Paisykite visu jspejimo persp jimu ir nurodymu pa ym tu ant gaminio arba pateikty su juo e rang montuokite taip nurodyta atitinkamos instrukcijos montavimo nurodymuose arba taikomuose vietiniuose ar nacionaliniuose kodeksuose Visus gaminius junkite prie tinkam elektros ir sl gio altini Eksploatacija 1 l tai jjunkite srauta j sistema L tai atidarykite proceso vo tuvus kad i vengtumete srauto antpl d iu 2 Patikrinkite ar n ra nuotekiy aplink srauto matuoklio jleidimo ir i leidimo jungtis Jei nuotekiy nera sukurkite sistemoje darbinj slegj Prie atlikd
86. n monta ni p ru ky a podle platn ch m stn ch a n rodn ch p edpis P ipojte v echny produkty ke spr vn m zdroj m elektrick energie a stla en ch m di Postup 1 Pomalu do syst mu priv d jte m dium Pro zabr n n vzniku razu v systemu otvirejte procesn ventily postupn 2 Prekontrolujte t snost vstupniho a vystupniho pripojeni pr tokom ru Pokud nezjistite Z dn net snosti postupn zvedejte tlak na provozni hodnotu P ed prov d n m servisn ch prac zkontrolujte zda syst m nen pod tlakem V p pad pot eby v m ny d l zajist te aby byly pou ity n hradn sou sti specifikovan spole nost Brooks Instrument a v m nu prov d la kvalifikovan osoba Pou it neschv len ch d l a postup m e negativn ovlivnit efektivitu a bezpe nost procesu Pou it n hrad za origin ln d ly m e zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo nespr vnou funkci Pokud nen zrovna prov d na dr ba kvalifikovanou osobou ujist te se Ze za zen je opat eno v emi p edepsan mi kryty 44 UPOZORN N Pokud je u za zen s pr tokem kapalin nutno z jak hokoli d vodu uzav t vstupn a v stupn ventily je nutn za zen kompletn vypr zdnit Pokud tak neu in te m e z d vodu teplotn rozta nosti zbytk m dia v za zen doj t k jeho po kozen nebo k ohro en zdrav osob Evropsk sm rnice pro tlakov za zen PED Na
87. n ho vn torn ho prostriedku 3 Karty obvodov sa musia prepravova v elektricky vodivom balen Karty sa m u vybera z ochrann ho obalu v lu ne len tesne pred mont ou zasunut m Vybran kartu okam ite treba umiestni do ochrann ho obalu ur en ho pre dopravu skladovanie alebo pre sp tn prepravu do v robn ho z vodu Pozn mky Existencia prvkov ktor s citliv na elektrostatick v boje ESD v pr stroji je ast m javom U v iny modern ch elektronick ch prostriedkov s pou it prvky s technol giou oxidu kovov NMOS SMOS atd Sk senosti dokazuj e aj nepatrn elektrostatick v boje po kodzuj zni ia tieto prostriedky Po koden s iastky aj ke zdanlivo pracuj bez chyby odkazuj na vznikaj ce poruchy Section A Essential Instructions Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 Slovene Osnovna navodila Najprej preberite jih Brooks Instrument tako konstruira izdeluje in terstira svoje izdelke da oni ustrezajo Stevilnim doma im in mednarodnim standardom Te naprave se morajo ustrezno instalirati koristiti in vzdr evati da vsekakor delajo ustrezno normalnom podro ju funkcioniranja Naslednjih navodil se mora dr ati in potrebno je vgraditi v program varstva pri delu pri instaliranju kori enju in vzdr avanju izdelkov proizvajalca Brooks Instrument Za jemstvo ustreznega u inka naj i
88. nd SLA5820 July 2010 Hungarian Alapvet amp utasit sok El szor olvassa el ezeket A Brooks Instrument olyan m don tervezi gy rtja s teszteli term keit hogy azok megfeleljenek sz mos belf ldi s nemzetk zi szabv nynak Ezeket a berendez seket megfelel en kell telep teni zemeltetni s karbantartani ahhoz hogy mindenk ppen a norm l m k d si tartomanyuknak megfelel en zemelhessenek Az al bbi utas t sokat be kell tartani s be kell p teni a munkav delmi programba a Brooks Instrument term keinek telep t se zemeltet se s karbantart sa sor n A megfelel teljes tm ny garant l sa rdek ben kiz r lag szakk pzett szem lyzet v gezze a term k telep t s t zemeltet s t friss t s t programoz s t s karbantart s t Valamennyi utas t st el kell olvasni a term k telep t se zemeltet se s szervizel se el tt Amennyiben ez a k zik nyv nem a megfelel kiadv ny a h ts bor t n keresse meg a helyi forgalmaz t s tov bbi t j koztat s rt l pjen kapcsolatba vele rizze meg ezt a k zik nyvet k s bbi t j koztat sk nt FIGYELEM Ne m k dtesse a berendez st az zemeltet si utas t sban megadott zemi tartom nyokon t l Ennek megs rt se s lyos szem lyi s r l shez vagy a berendez s meghib sod s hoz vezethet Amennyiben a g pk nyv utasitasai nem egy rtelm ek l pjen kapcsolatba Brooks Instrument k pvisel j vel hogy tiszt zz k
89. nei dispositivi di questo tipo si trovino componenti sensibili alla scarica elettrostatica ESD Nella maggior parte degli strumenti elettronici moderni si trovano componenti tecnologici metallo ossido NMOS SMOS ecc Le esperienze dimostrano che l elettrostaticit anche in piccola misura pu danneggiare o rovinare gli strumenti componenti danneggiati anche se all apparenza funzionano correttamente potrebbero manifestare il difetto rapidamente Section A Essential Instructions Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 Latvian Svariga instrukcija Pirms turpinat izlasiet Brooks Instrument projekt ra o un parbauda savus ra ojumus atbilsto i daudziem nacion lajiem un starptautiskajiem standartiem Lai nodro inatu o izstradajumu turpmaku darbibu atbilsto i noteiktajiem parametriem tie ir pareizi jauzstada jalieto un jaapkopj Uzstadot lietojot Brooks Instrument izstradajumus un veicot to apkopi ir jaievero Sie noradijumi un jaieklauj tie jusu dro ibas programma Lai nodro inatu pienacigu izstradajuma sniegumu izstradajuma uzstadi anu lietoSanu atjaunina anu programm anu un apkopi uzticiet veikt tikai kvalificetam personalam Pirms izstradajuma uzstadi anas lieto anas un apkalpo anas izlasiet visus noradijumus Ja i instrukciju rokasgramata nav pareiza izstradajumam atbilsto a rokasgramata l dzu skat aizmugurejo v
90. nexiones de entrada y salida del fluj metro Si no hay llenar el sistema con la presi n de operaci n Antes de efectuar el servicio verificar si hay presi n o en la tuberia de la red Si requiere realizar un recambio de piezas solamente el personal calificado puede manipular las piezas de repuesto determinadas por Brooks Instrument Las piezas y operaciones no autorizadas pueden afectar el rendimiento del producto o arriesgar el funcionamiento seguro El recambio realizado con piezas s lo similares pueden traer como consecuencias incendios choques el ctricos o funcionamiento bajo Todas las puertas de la instalaci n deben estar cerradas las cubiertas de protecci n tienen que hallarse en el debido sitio con el fin de evitar los dafios personales y los choques el ctricos salvo cuando un especialista efect a el mantenimiento A ADVERTENCIA En caso de instalaciones que circulen l quido si por cualquier raz n se hubiera de cerrar las v lvulas de entrada y salida situadas al lado del equipo dichas instalaciones deber n ser completamente vaciadas La omisi n de esto ltimo puede provocar la dilataci n t rmica del l quido lo que puede dafiar al equipo y conducir a dafios personales Directriz Europea de los Equipos de Presi n PED Todos los equipos de presi n con una presi n interna que supere a 0 5 bar g con tamafio mayor a 25 mm o 1 pulgada entran el mbito de la Directriz Europea de los Equipos de Presi
91. ng costly re wiring Fully certified by passing ITK this device has passed several Interoperability requirements over a broad range of hosts When combined with DeltaV and using the power of PlantWeb those devices provide intelligent alerts allowing accurate device maintenance and service Value Range check Part of the standard function blocks Temperature sensor connection Check sensor connection Firmware checksum Check for Internal firmware integrity Non volatile memory Check for non volatile memory integrity RAM Check for RAM integrity Zero Drift Valve Leak by Check for flow leak by or sensor zero drift Device Overhaul due Preventive Maintenance Calibration Due Preventive Maintenance Valve spring life Preventive Maintenance No Flow No flow detected when setpoint requested Reverse Flow Reverse flow detected Flow Totalizer Informed when a user define amount of fluid has been delivered Time Totalizer Informed when a user define amount of time has expired Installation and Operation Manual Section 4 Maintenance amp Troubleshooting X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 4 1 Overview No routine maintenance is required on the Digital PC If an in line filter is used the filtering elements should be periodically replaced This section provides the following information Troubleshooting Troubleshooting A WARNING METER CONTRO
92. nt Conform standardului conectoarele apartin nd pl cilor electronice nu sunt metalice Cablurile folosite trebuie sa fie 100 ecranate si prevazute cu filtre pentru a corespunde clasificarii CE Ecranarea trebuie terminata cu o legare la pamant Configuratie de contact Vezi instructiunile de operare atasate Desc rcare electrostatica ESD A ATEN IE Instala ia include piese care sunt predispuse la defectare sub influen a electricit ii statice Trebuie respectate metodele corespunz toare de extragere instalare sau alte manipul ri ale circuitelor electronice Procedur de manipulare 1 Instala ia trebuie scoas de sub tensiune 2 naintea de inserarea scoaterea sau reglarea vreunei cartele electronice sau a altui dispozitiv intern persoana trebuie s se lege la p m nt cu banda pentru articula ia m inii sau alte dispozitive de siguran disponibile pentru acest scop 3 Cartelele cu cablaje electronice imprimate trebuie transportate n ambalaje anti electrostatice conductoare Cartelele se pot scoate din ambalaj doar nemijlocit naintea amplas rii lor Cartela demontat trebuie pus neintarziat n ambalajul de protec ie n vederea transport rii a depozit rii sau return rii la produc tor Observa ii n echipamente se g sesc adesea componente sensibile la desc rcare electrostatic ESD Majoritatea echipamentelor moderne includ componente electronice realizate n tehnologie metal o
93. nt projecta fabrica e testa os seus produtos de forma a que os mesmos satisfa am numerosas normas nacionais e internacionais Os equipamentos devem ser instalados explorados e mantidos de maneira adequada e devem funcionar de acordo com a sua gama de utiliza o Durante a instala o explora o e manuten o dos equipamentos da Brooks Instrument as instru es seguintes devem ser observadas e integradas no programa de protec o e seguran a no trabalho Para assegurar o desempenho adequado a instala o explora o actualiza o manuten o do equipamento deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado Antes de instalar explorar e executar opera es de manuten o do equipamento devem ser lidas todas as instru es No caso do presente manual n o ser apropriado procure na capa traseira o distribuidor mais pr ximo e contacte o para obter informa es adicionais Guarde este manual para refer ncia futura ATEN O n o fa a funcionar o equipamento fora da gama de trabalho indicada nas instru es de explora o Da viola o desta advert ncia podem resultar graves les es pessoais ou avarias no equipamento Se as instru es deste manual n o forem claras contacte o representante Brooks Instrument para esclarecer as suas d vidas Observe todas as advert ncias apelos e instru es indicadas no equipamento e ou fornecidas junto com o mesmo Instale o equipamento observando todas as instr
94. nto los productos Brooks Instrument Para adecuado rendimiento para instalar operar actualizar programar y mantener tiene que realizarse exclusivamente una persona calificada Antes de la instalaci n operaci n y servicio del producto leer todas las respectivas instrucciones Si el presente manual no es la adecuada publicaci n busque al distribuidor local que figura en la contraportada y p ngase en contacto con l para obtener informaciones Guarde el presente manual para tener informaciones tambi n en el futuro ATENCI N No haga funcionar los equipos fuera del rango indicado en las instrucciones de funcionamiento El incumplimiento de estas ltimas puede conducir a graves dafios personales o a la aver a del equipo Si las instrucciones del manual no son evidentes p ngase contacto con el representante de Brooks Instrument para el problema e Observar todas las alertas advertencias e instrucciones indicadas en el equipo o suministradas con el mismo Instale su equipo en conformidad con las recomendaciones indicadas en las respectivas instrucciones de instalaci n y con las pautas de las normas vigentes locales e internacionales Conectar el producto exclusivamente a la adecuada fuente el ctrica y presi n Proceso 1 Colocar lentamente flujo en el sistema Abrir lentamente las v lvulas de proceso para evitar oscilaci n del flujo 2 Verificar si hay fuga alrededor de las co
95. oc OTUTIIOONITITUV KAI BUCH TLV KAAW IWV H Brooks Instrument Trpoop per UWNANG TTOI TNTAG orro a TIC CE Ze SIKOU KAAWO O0U XPNOIMOTTOIE TE LE Owp kion 100 oe ra onpeia T TTOU D f KUKAIK TTPETTEI XOUV HETG AIKT Owp kion xPNOIHOTTOINBOUV TTPOTIUNON OTUTTIOBA TITEC KaAwdiwv via TN OTEPEWON TNG Owp kion Na n Owp kion TOU KAAW IOU oro HETAAAIKO KEAUPOG OTUTTIOONITITN Kal OWPAKIOTEI Kal OVO 360 po pec H Owp kion Tp TTE TEPNATIZEI oe yeiwon eddgouc Ta kpou TNG EK KATAOKEU G un HETAAAIKA Ta KAAWOIA TTPETTEI va XOUV 100 Owp kion VIA GUHHOPPVON HE H Owp kion Trp rrei TEPLAT E yeiwon Tia Tn IGTA N akidwv UUBOUAEUBEITE GUVNUL VO EYXEIPI IO O NYIWV HAEKTPOOTOTIKN EKK VWON ESD ouokeun Trepi xel NAEKTpPOVIK E APTIJHATA orro a HITOPOUV UTTOOTOUV EUKOAA BAGBEG rov OTATIKO N EKTPIONO Mp rrei va oi OPBEG XEIPIOHOU TNV apaipeon TOTTOB TNON GAMO XEIPIOHO TWV EOWTEPIKWV TTAAKETUV Kal SIlaTAEEW
96. odzespo ami i cz ciami elektronicznymi nale y przestrzega nast puj cych zasad post powania Nale y od czy zasilanie od urz dzenia 2 Osoba wykonuj ca czynno ci musi zosta uziemiona za pomoc opaski na przegubie d oni lub w inny bezpieczny sposob zanim przyst pi do instalacji wyj cia lub regulacji obwod w drukowanych lub innych wewn trznych podzespo w elektronicznych urz dzenia 3 Obwody drukowane nale y transportowa w przewodz cym pojemniku P ytki drukowane nale y wyjmowa z opakowania ochronnego bezpo rednio przed ich monta em Wymontowane p ytki nale y niezw ocznie umie ci w opakowaniu ochronnym s u cym do transportowania sk adowania lub odsy ania do producenta Uwagi Fakt e urz dzenie zawiera cz ci nieodporne na wy adowania elektrostatyczne ESD jest rzecz normaln Wi kszo nowoczesnych urz dze elektronicznych zawiera komponenty wykonane w technologii tlenk w metali NMOS SMOS itp J ak pokazuje praktyka nawet niewielkie wy adowanie elektrostatyczne mo e uszkodzi lub zniszczy takie urz dzenie Uszkodzone a czesci nawet jezeli na poz r dziataja poprawnie szybko doprowadzaja do nieprawidtowej pracy urzadzenia Installation and Operation Manual Section A Essential Instructions X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 Portuguese Instru es B sicas Antes de proceder leia as A Brooks Instrume
97. olgens richtlijn 89 336 EEG De keuze van de signaalkabel voor gebruik in combinatie met apparatuur met CE markering verdient speciale aandacht Kwaliteit van de signaalkabel kabelafdichtingen en stekkers Brooks Instrument levert hoogwaardige kabels die voldoen aan de specificaties voor de CE markering Als u zelf voor signaalkabel zorgt moet u altijd een volledig afgeschermde kabel gebruiken Stekkers van het type D of ronde stekkers moeten zijn voorzien van een metalen afscherming Indien nodig moeten metalen kabelafdichtingen worden gebruikt waarvan de afscherming voor het klemmen van de kabel kan worden gebruikt Het kabelscherm moet met het metalen omhulsel of de metalen afdichting worden verbonden en aan beide uiteinden rondom volledig worden afgeschermd De afscherming moet aan de aardpotentiaal worden aangesloten Card Edge Connectors zijn standaard niet van metaal De gebruikte kabels moeten volledig zijn afgeschermd om te voldoen aan de CE markering De afscherming moet aan de aardpotentiaal worden aangesloten Voor de pinconfiguratie Raadpleeg de bijgevoegde handleiding Elektrostatische ontlading VOORZICHTIG Dit instrument bevat elektronische componenten die gevoelig zijn voor statische elektriciteit Neem de juiste procedures in acht bij het verwijderen en installeren of bij andere werkzaamheden aan de interne printplaten of apparaten Procedure 1 Schakel de voeding van de eenheid uit 2 Het personeel moet zich met een pols
98. om cia a lub pora eniu pr dem personelu Zalecenie to nie dotyczy przeszkolonego pracownika wykonuj cego prace serwisowe lub konserwacyjne OSTRZE ENIE W przypadku miernik w przep ywu cieczy je eli znajduj ce si na nich zawory wej ciowe i wyj ciowe maj by z jakiego powodu zamkni te to urz dzenie musi zosta ca kowicie opr nione z ciek ego medium Niedope nienie tego zalecenia mo e doprowadzi do termicznego zwi kszenia obj to ci cieczy co z kolei mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i obra enia personelu Europejska dyrektywa dotycz ca urz dze ci nieniowych PED Wszystkie urz dzenia ci nieniowe pracuj ce przy ci nieniu wewn trznym wzgl dnym wi kszym ni 0 5 bara i wielko ci powy ej 25 mm lub 1 cala podlegaj dyrektywie europejskiej dotycz cej urz dze ci nieniowych PED Rozdzia Specyfikacja techniczna niniejszej instrukcji zawiera zalecenia dotycz ce dyrektywy PED Mierniki opisane w tej instrukcji s zgodne z dyrektyw EN 97 23 EC Wszystkie mierniki przep ywu firmy Brooks Instrument nale do 1 szej grupy cieczy Urz dzenia pomiarowe o wielko ci powy ej 25 mm lub 1 cala nale do kategorii I Il lub III dyrektywy PED Urz dzenia pomiarowe o wielko ci 25 mm lub 1 cala lub mniejsze podlegaj zaleceniom Uznanej Praktyki In ynierskiej SEP Europejska dyrektywa dotycz ca kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC Urz dzenia elektryc
99. onent kuriuos gali sugadinti statin elektra I imant ar dedant vidines spausdintines plok tes ar renginius arba atliekant su jomis kitus darbus reikia laikytis tinkam darbo proced r Darbo proced ra 1 Atjunkite renginio maitinim 2 Darbuotojai turi pasir pinti eminimu naudodami rie o juostel ar kitas saugias tinkamas priemones prie jd dami i imdami ar reguliuodami bet koki spausdintin s plok t s kortel ar kit vidin komponent 3 Spausdintin s plok t s korteles reikia transportuoti laid iame konteineryje Neleid iama i imti plok t s i apsauginio d klo nebent prie pat d jim I imtas plok tes reikia nedelsiant d ti apsaugin konteiner transportavimui ar saugojimui arba gr inti gamykl Pastabos is instrumentas n ra unikalus d l jame esan i ESD elektrostatiniam i lyd iui jautri komponent Daugelyje iuolaikini elektronini gamini yra komponent kuriuose naudojama metalo oksid technologija NMOS SMOS ir pan Patirtis rodo kad net ir ma as statin s elektros kiekis gali pakenkti tokiems gaminiams ar juos sugadinti Sugadinti komponentai net jei atrodo kad jie veikia tinkamai anksti nustoja veikti Section A Essential Instructions Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 Polish Zalecenia wstepne Prosimy przeczyta przed rozpoczeciem uzytko
100. ooni raames Brooks Instrument i toodete paigaldamisel kasutamisel ja hooldamisel tuleb t ita allj rgnevaid juhiseid ja integreerida need asjakohasesse ohutusprogrammi N uetekohase talitluse tagamiseks tohib toodet paigaldada kasutada t iustada programmeerida ja hooldada ainult kvalifitseeritud personal Enne toote paigaldamist kasutamist ja hooldamist lugege k ik kasutusjuhised hoolikalt l bi Kui k esolev kasutusjuhend ei vasta teie tootele p rduge kohaliku edasim ja poole kelle kontaktandmed leiate kasutusjuhendi tagakaanelt Hoidke see kasutusjuhend edaspidiseks alles HOIATUS rge kasutage seda instrumenti v ljaspool kasutusjuhendis spetsifitseeritud piirv rtusi Selle hoiatuse eiramine v ib pohjustada tosiseid kehavigastusi ja v i kahjustada seadet Kui te saa m ne juhise m ttest aru p rduge selgituste saamiseks kohaliku Brooks Instrumen i edasim ja poole J rgige k iki hoiatusi t helepanule manitsusi ja juhiseid mis on tootele peale kantud v i tootega kaasa antud Seadme paigaldamisel j rgige vastavas kasutusjuhendis toodud paigaldusjuhiseid ning asjakohaseid kohalikke ja riiklikke eeskirju Uhendage tooted n uetekohaste toite ja surveallikatega Talitlus 1 Avage aeglaselt vool s steemi Vooluimpulsside v ltimiseks avage t ventiilid aeglaselt 2 Kontrollige et voolukulum turi sisend v i v ljund henduste mber ei ole lekkeid Kui lekkeid ei ole laske s steemil saa
101. ort zur Lagerung oder R cksendung an das Werk gelegt werden Anmerkung Dieses Ger t ist wie viele andere elektronische Ger te auch mit Komponenten best ckt die anf llig f r elektrostatische Entladung sind Die meisten modernen elektronischen Ger te enthalten Komponenten die die Metalloxidtechnologie NMOS SMOS etc verwenden Die Erfahrung hat gezeigt dass schon geringe Mengen elektrostatischer Energie ausreichen um diese Ger te zu besch digen oder zu zerst ren Besch digte Teile fallen fr h aus obwohl sie funktionsf hig zu sein scheinen Installation and Operation Manual Section A Essential Instructions X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 Greek Baocik g AiapdoTe OUVEXIOETE H Brooks Instrument TAP VE KAI OKIUA EI TA TTPOI VTA TNG OE OUHJ PPWON LE TTA BOG EOVIKUV Kal iEBVYV TTPOT TTWV OWOTI XPAON Kal OUVT PNO TOUS arroreAe ATTAPA TNTN TTPOUTTOBEON TNG Aerroupy ag EVTOG TWV opiwv Ol TTAPAK TW TTP TTEI KAI TTP TTEI EVOWHATWBOUV OTO AGP MEIAG TNG EPYACIAG Tny EYKAT OTAON xprjon kar GUVT PNON TNG Brooks Instrument OWOTO ATTOTEAEONA ykar oraon Aerroupy a EVNUEPWON rrpoypapparicu g KAI OUVT PNON TTP TTEI va YIVETAL ATT EIOIKEUH VO TTPOOWITT
102. r kabler af h jest kvalitet som er tilpasset CEE kvalificeringens forskrifter Hvis man v lger at bruge egne kabler skal man v lge et kabel som har den n dvendige afsk rmning for at sikre 100 mod udefra kommende st j Tilslutningerne D eller rundformede tilslutninger skal v re afsk rmet med skal af metal Stikket skal v re afsk rmet p alle sider Al afsk rmning skal jordes Card Edge tilslutninger er if lge standarden ikke metalliske De anvendte kabler og stik skal v re 100 afsk rmet for at opfylde CE kravene De skal ligeledes jordes For stik konfigurationen se vedlagte brugsvejledning Elektrostatisk afladning ESD OBS Udstyret indeholder tilbeh r som kan skades ved elektrostatisk elektricitet Alle forskrifter skal overholdes ved kontakt med alle elektriske komponenter b de under drift og vedligeholdelse Behandlingsproceduren 1 Sluk for al str mtilf rsel til udstyret 2 Personer som skal i kontakt med udstyret skal v re jordet eller b re anden form for elektrisk beskyttende udstyr Manglende overholdelse af dette kan medf re skader p alle elektriske komponenter 3 Alle elektriske komponenter skal opbevares eller transporteres i deres originale indpakning for at sikre komponenter mod statiske elektriske skader Emballagen m ikke bnes f r komponenten skal installeres i udstyret Ved afslutning af vedligeholdelse reparation af udstyret skal udstyret installeres med det samme eller pa
103. r underh llsarbete utf rs av kvalificerad personal amp VARNING I fall av fl desmatare regulatorer for v tskor Ifall ventiler fore och efter skall st ngas av m ste alla ledningar t mmas p all vatska Att ej t mma ledningar alt koppla bort trycket kan g ra sa att vatskans varmeutvidgning kan spracka skada utrustningen och orsaka personliga skador European Pressure Equipment Directive PED Radets Direktiv 99 36 EG av den 29 april 1999 1 om transportabla tryckbarande anordningar Alla utrustning f r tryck med ett tryck ver 0 5 Bar g bar och st rre demensioner an 25 mm eller 1 inch faller under Tryck direktiv 99 36 EG av den 29 april 1999 1 om transportabla tryckbarande anordningar PED Den h r Instruktionsbokens Sektion Specifikation innehaller anvisningar gallande PED Direktivet Matare som beskrivs i denna Instruktionsbok ar i verensst mmelse med EN Direktivet 97 23 EC Brooks Instruments alla fl desm tare faller under fl desgrupp nr I M tare som r st rre an 25 mm eller 1 inch verensst mmer med PED kategorier I Il eller III M tare p 25mm eller 1 inch eller mindre faller under Sound Engineering Practice SEP God Teknisk Praxis European Electromagnetic Compatibility EMC Elektromagnetisk kompatibilitet Brooks Instrument elektriska elektroniska CE m rkta anordningar har redan genomg tt ett framg ngsrikt prov enligt regleringar under Electromagnetic Compatibility EMC d
104. re 2 1 for pin connections Refer to Figures 2 2 2 3 and 2 4 for electrical I O connections The Brook s Pressure Controller acts as a current sink to a setpoint input signal The 0 4 20 mA setpoint signal should be driven into the MFC input by a controlled current source Reference Brook s device specifications for the setpoint input impedance The Brook s Pressure Controller acts as the current source when providing a 0 4 20 mA output signal to the load The output signal is driven by the MFC into the customer load Reference Brook s device specifications for maximum load capacity Installation and Operation Manual Section 2 Installation X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 Setpoint Command Input Signal 0 1 5 volt Output Signal 0 4 20 mA Output Power Supply 15 Vdc or 24 Vdc Not Connected Setpoint 0 4 20 mA Input Setpoint 0 1 5 volt Input Power Supply Common 10 Signal Common Output Reference 5 Vdc Output Valve Override Input Calibration Select Input Chassis Ground External Sensor Input Figure 2 1 D Connector Shielded Cable Hookup Diagram Analog O Options Volt oltage V 1 8 Setpoint OQ0 00000 Input 99 00000 S Power Supply 15 Vdc or 24 Vdc Com Voltage Output Signal Output Common Indicator or Receiver
105. reba venova zvl tnu starostlivos na v ber sign lnych k blov zariadenia s ozna en m CE Kvalita sign lnych k blov k blov ch spojov a pr pojov Brooks Instrument pon ka vysoko kvalitn k ble ktor spl aju po iadavky kvalitat vneho zaradenia CE Ak pou ijete vlastn sign lne k ble maj ma 100 n tienenie s pln m filtrovan m Pr pojky kruhov alebo tvaru D maj ma kovov tienenie V pr pade potreby treba pou i kovov k blov spojky k upevneniu k blov ho filtra K blov filter treba pripoji ku kovov mu telesu alebo k puzdru na oboch stran ch zabezpe i tienenie v kruhu 360 Tienenie m by ukon en uzemnen m Pr pojky ved ce ku kart m pod a noriem s nekovov Pou it k ble pre vyhovenie predpisom CE musia ma 100 n filtrovanie tienen m Tienenie m by ukon en uzemnen m Konfigur cia kontaktov Vi prilo en n vod na obsluhu Elektrostatick v boj ESD 4 UPOZORNENIE Pr stroj obsahuje s iastky ktor m u by po koden od elektrostatick ch n bojov Pri mont i odstra ovan alebo inej dr by vn torn ch obvodov ch kariet je potrebn dodr iava pr slu n postupy Postup o etrovania 1 Zariadenie odpoji od nap jania Osoba vykon vaj ca dr bu m by uzemnen uzem uj cim n ramkom alebo in m na t to pr cu vyhovuj cim sp sobom pred vykon van m in tal cie demont e a nastavenia obvodov ch kariet alebo i
106. rsehen sein D oder Rundstecker sollten eine Metallabschirmung aufweisen Wenn m glich m ssen Kabeldurchf hrungen aus Metall mit Kabelschirmgeflechts Klemmen verwendet werden Der Kabelschirm sollte an die Metallh lle oder durchf hrung angeschlossen werden und an beiden Enden rundherum 360 abgeschirmt werden Die Abschirmung sollte geerdet werden Randstecker auf Platinen sind standardmaBig nicht aus Metall Die verwendeten Kabel m ssen mit einer 100 Abschirmung versehen werden um die CE Vorgaben zu erf llen Die Abschirmung sollte geerdet werden Klemmenbelegung Siehe beigef gtes Handbuch ESD Elektrostatische Entladung ACHTUNG Dieses Ger t enth lt elektronische Komponenten die durch elektrostatische Entladungen besch digt werden k nnen OrdnungsgemaBe Verfahrensanweisungen m ssen w hrend des Ausbaus der Installation oder anderer Handhabung der eingebauten Platinen oder Ger te eingehalten werden Verfahrensanweisung 1 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung 2 Das Personal ist vor dem Einbau Ausbau oder der Einstellung von Platinen oder anderen internen Komponenten durch ein entsprechendes Armband mit dem Erdpotential zu verbinden 3 Platinen sind in speziellen Beh ltern mit Schutz gegen elektrostatische Spannungen zu transportieren oder zu lagern Platinen d rfen erst kurz vor dem Einbau aus der Schutzh lle entfernt werden Ausgebaute Platinen m ssen umgehend in Schutzbeh lter zum Transp
107. rtung dieser Produkte ist ein Betrieb unter Einhaltung der Standardvorgaben sichergestellt Die folgenden Anweisungen m ssen eingehalten werden und in Ihr Sicherheitsprogramm integriert werden wenn Sie Brooks Produkte installieren bedienen und warten Um die entsprechende Leistung zu gew hrleisten setzen Sie qualifiziertes Personal f r die Installation den Betrieb die Aktualisierung Programmierung und Wartung des Produkts ein Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie das Produkt installieren in Betrieb nehmen und warten Falls es sich bei diesem Handbuch nicht um das richtige Handbuch handelt schauen Sie bitte auf der R ckseite nach den Kontaktdaten Ihres Vertriebsb ros vor Ort Bewahren Sie dieses Handbuch auf falls Sie sp ter etwas nachschauen m chten WARNUNG Dieses Ger t nicht auBerhalb der in Bedienungsanleitung und Handbuch angegebenen Grenzen betreiben Wird diese Warnung nicht beachtet kann dies zu schweren Personensch den bzw Sch den des Ger tes f hren Falls Sie Anweisungen nicht verstehen wenden Sie sich zur Kl rung an Ihren Brooks Instrument Vertreter Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen die auf dem Produkt markiert sind oder zusammen mit diesem geliefert werden Installieren Sie Ihr Ger t wie in den Installationsanweisungen des entsprechenden Handbuchs angegeben und gem f der g ltigen regionalen und nationalen Gesetze SchlieBen Sie alle Produkte an eine geeignete Strom und Druckluftversorgung
108. s o deste procedimento poder o resultar devido dilata o t rmica do l quido a destrui o do equipamento e eventuais danos pessoais Directiva Europeia para equipamentos sob press o PED Os equipamentos sob press o interior superior a 0 5 bar g e com calibre superior e 25 mm 1 polegada caem sob a vig ncia da directiva europeia de equipamentos sob press o PED O cap tulo Dados t cnicos do manual contem instru es relativas Directiva PED Os caudal metros objecto deste manual satisfazem a directiva 97 23 CE da UE Os caudal metros Brooks pertencem ao grupo de fluidos 1 Os caudal metros com calibre superior a 25 mm 1 polegada pertencem s categorias PED I Il ou III Os caudal metros de 25 mm 1 polegada ou menores observam as Boas regras de engenharia SEP Directiva Europeia referente Compatibilidade electromagn tica EMC Os equipamentos el ctricos electr nicos da Brooks Instrument que t m a marca o CE passaram os testes comprovantes dos requisitos de compatibilidade electromagn tica Directiva EMC n mero 2004 108 EC 89 336 CEE Ao utiliz los compete lhe todavia a escolha dos cabos de sinal adequados para os equipamentos com marca o CE Qualidade dos cabos de sinal bucins e conectores A Brooks Instrument oferece cabos de alta qualidade que cumprem todos os requisitos da marca o CE Em caso de utilizar os seus pr prios cabos de sinal tem que garantir uma
109. s flexibility yields products for pressure measurement and control using either traditional analog connections or leading edge network communication protocols Brooks SLA5800 Series of controllers can directly replace existing analog products with the advantage of improved digital accuracy Both analog and digital applications will see settling time and accuracy improvements 1 4 Specifications PERFORMANCE CHARACTERISTICS 4 WARNING Do not operate this instrument in excess of the specifications listed below Failure to heed this warning can result in serious personal injury and or damage to the equipment Flow Ranges Models SLA5810 SLA5820 Any FS range from 0 3 sccm to 0 30 slpm N eq Standard 0 C and 101kPa 760 Torr Accuracy Integral Pressure products 0 5 of F S including linearity and hysteresis Repeatability Integral Pressure products 0 1 of F S RATINGS Temperature Sensitivity Integral Pressure products 0 1 of F S per C Zero Stability Integral Pressure products 0 001 of FS per 30 days Pressure Ratings Maximum Pressure 1450 psia Optional Maximum Pressure 4350 psia All devices pressure tested without fittings to a minimum of 1 5 times the transducer pressure rating Transducer Pressure Ratings 21 75 psia for 0 14 5 psia full scale 108 5 psia for 14 5 72 5 psia full scale 435 psia for 72 5 290 psia full scale 1450 psia for 290 1450 psia full scale 4350 psia for 145
110. s from the date of initial installation or eighteen 18 months from the date of shipment by Seller Products purchased by Seller from a third party for resale to Buyer Resale Products shall carry only the warranty extended by the original manufacturer All replacements or repairs necessitated by inadequate preventive maintenance or by normal wear and usage or by fault of Buyer or by unsuitable power sources or by attack or deterioration under unsuitable environmental conditions or by abuse accident alteration misuse improper installation modification repair storage or handling or any other cause not the fault of Seller are not covered by this limited warranty and shall be at Buyer s expense Goods repaired and parts replaced during the warranty period shall be in warranty for the remainder of the original warranty period or ninety 90 days whichever is longer This limited warranty is the only warranty made by Seller and can be amended only in a writing signed by an authorized representative of Seller BROOKS SERVICE AND SUPPORT Brooks is committed to assuring all of our customers receive the ideal flow solution for their application along with outstanding service and support to back it up We operate first class repair facilities located around the world to provide rapid response and support Each location utilizes primary standard calibration equipment to ensure accuracy and reliability for repairs and recalibration and is certified
111. sanvisningen Hvis denne regel brydes kan der forekomme alvorlige personskader eller brist p udstyret Hvis vejledningerne ikke er forst elig kontakt venligst Deres Brooks repr sentant for at afklare problemet som er opst et Overhold alle regler som er markeret eller leveret sammen med udstyret Installer udstyret efter den angivne installationsvejledning og g ldende lovgivning for anvendelsesomr de Udstyret m kun tilsluttes med kabler og stik som overholder kravspecifikationerne i vejledningen Ibrugtagning 1 bn langsomt for trykket i systemet bn langsomt for alle procesventiler for at forhindre ustabil gas flow 2 Tjek systemet for l kage ved tilsluttet m leinstrumenter samlinger og andet tilsluttet udstyr Derefter g trykket i systemet indtil arbejdstrykket er opn et F r reparation tjek altid at procesledningen ikke st r under tryk Hvis der er brug for at udskifte defekte dele m kun kvalificeret personale udf re arbejdet og af sikkerhedsm ssige rsager m der kun anvendes originale Brooks reservedele Det er ikke tilladt at anvende reservedele eller udf re arbejde der p nogen m de kan ndre produktet fra dens oprindelige specifikationer Manglende overholdelse af de foreskrevne procedurer kan resultere i br nd og fare for elektrisk st d eller kortslutning Af sikkerhedsm ssige rsager s rg for at alle sikkerhedsforanstaltninger er overholdt Eksempelvis at alle afsk rmninger eller anden form for ins
112. spunz toare directivei PED Mijloacele de m surare mentionate in cartea masinii corespund directivei 97 23 EK EU Toate debitmetrele Brooks corespund clasei 1 de fluide Mijloacele de m surare mai mari de 25 mm sau 1 tol corespund categoriei PED I II sau III Mijloacele de m surare mai mici de 25 mm sau 1 tol se conformeaz practicii ingineresti acceptate SEP Directiva european privitoare la compatibilitatea electromagnetic EMC Instalatiile electrice electronice ce poart marca Brooks Instrument CE indeplinesc cu succes cerintele testelor de verificare ale compatibilit tii electromagnetice Cf directivelor europene EMC cu nr 2004 108 EC 89 336 EGK in acelasi timp trebuie acordat o atentie deosebit la alegerea cablurilor de semnalizare utilizate pentru instalatjile ce poart marcajul CE Calitatea cablurilor de semnalizare a leg turilor prin cablu si a conectoarelor Brooks Instrument ofer cabluri de calitate ridicat care corespund cerintelor calitative ale CE in m sura in care folositi cabluri proprii trebuie alese acelea care sunt 10096 ecranate si prev zute cu filtre Conectoarele D sau cele circulare trebuie sa dispun de ecrane metalice n caz de nevoie trebuie folosite conectoare metalice pentru montarea filtrelor de cablu Filtrul de cablu trebuie conectat la carcasa metalic sau manson si in ambele cazuri trebuie asigurat ecranarea la 360 Ecranarea trebuie terminata cu o legare la pama
113. ssis Ground External Sensor Input Figure 1 1 D Connector Electrical Pin Connections Pressure Controller Integral Transducer Vessel Pressure Controller Integral Transducer Vessel m Model SLA5810 Downstream Application Flow Determined by Characteristics of Vacuum Pump Figure 1 2 Typical Configurations Model SLA5820 Upstream Application Flow Determined by a Mass Flow Controller on the inlet of the vessel Section 1 Introduction Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 NOTES 15 PIN MALE D 1 WIRE SIZE AWG 14 24 CONNECTOR DETAIL 2 PINS 1 9 amp 10 ARE INTERNALLY CONNECTED ON 15 3 THE PRINTED CIRCUIT ASSEMBLY gt Poe RO 3 VALVE OVERRIDE REFERENCED UV SETPOINT COMMON D CONNECTOR CONNECTIONS PIN FUNCTION Setpoint Command Input Signal 0 1 5 volt Output ZERO Not Connected BUTTON Signal 0 4 20 mA Output Power Supply 15 Vdc or 24 Vdc Not Connected Setpoint 0 4 20 mA Input Setpoint 0 1 5 volt Input 3 95 100 3 9 Power Supply Common NORM OPEN 10 Signal Common Output VALVE 11 Reference 5 Vdc Output ORM LED 12 Valve Override Input VALVE 13 Calibration Select Input 14 Chassis Ground 15 External Sensor Input CONNECTION OPTIONS FITTING X DIMENSION 50 50 1 8 Tube Co
114. strument 407 West Vine Street Neonstraat 3 P O Box 903 6718 WX Ede Netherlands Hatfield PA 19440 0903 USA T 215 362 3700 F 215 362 3745 E Mail BrooksAm Brooksinstrument com www Brookslnstrument com T 31 0 318 549 300 F 31 0 318 549 309 Copyright 2010 Brooks Instrument LLC All rights reserved Printed in U S A dana DuPont Dow Elastomers Open DeviceNet Vendors Association Co PlantWeb is a mark of one of the Emerson Process Management Companies E I DuPont deNemours 8 Co DuPont Performance Elastomers M Cajon Co J Cajon Co Brooks Instrument 1 4 4 Kitasuna Koto Ku Tokyo 136 0073 Japan T 81 0 3 5633 7100 F 81 0 3 5633 7101 E Mail BrooksEu BrooksInstrument com E Mail BrooksAs BrooksInstrument com BROOKS INSTRUMENT
115. suhtes tundlikke elektroonikakomponente Seadmesse paigaldatud tr kkplaatide eemaldamisel ja paigaldamisel samuti tr kkplaadi v i seadmega muude toimingute teostamisel j rgige n uetekohase k sitsemise juhiseid K sitsemisjuhised 1 Lahutage seade toiteallikast 2 Enne tr kkplaadi v i m ne siseelemendi paigaldamist eemaldamist v i konfigureerimist peab personal olema maandatud labi randmepaela v i m ne muu sobiva vahendi 8 Tr kkplaate transporditakse voolujuhtivas konteineris V tke tr kkplaat kaitsvast konteinerist v lja vahetult enne selle paigaldamist Seadmest eemaldatud tr kkplaadid tuleb viivitamatult asetada kaitsvasse konteinerisse kas siis edasiseks transportimiseks hoiustamiseks v i tehasesse tagasisaatmiseks Kommentaarid See seade ei ole ainus mis sisaldab staatilise elektri suhtes tundlikke elemente Enamik kaasaegsetest elektroonikaseadmetest sisaldavad komponente mille valmistamiseks on kasutatud metalloksiidtehnoloogiat NMOS SMOS jne Kogemused n itavad et isegi v ike kogus staatilist elektrit v ib neid seadmeid kahjustada v i isegi h vitada Kuigi v ib n ida et kahjustatud komponendid t tavad n uetekohaselt hakkavad talitlush ired ilmnema juba varakult A 6 Section A Essential Instructions Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 Finnish Perusohjeet Lue ensin ohjeet huolellisesti Brooks Instr
116. t ovat 97 23 EC EU direktiivin mukaisia Kaikki Brooks Instrumentin virtausmittarit kuuluvat virtausryhm n 1 Laitteet jotka ovat suurempia kuin 25 mm tai 1 tuuma ovat PED I II III kategorien mukaisia Mittarit joiden koko on alle 25 mm tai 1 tuuma ovat hyv n konepajak yt nn n SEP mukaisia Eurooppalainen direktiivi s hk magneettisesta yhteensopivuudesta EMC Brooks Instrumentin CE merkin saaneet s hk s hk iset laitteet t ytt v t EMC direktiivin vaatimukset ja testit s hk magneettisesta yhteensopivuudesta 2004 108 EC no 89 336 EGK EMC direktiivi Erityist huomioita on kiinnitett v CE merkittyjen laitteiden k yt ss olevien kaapelien valintaan Kaapelien kiinnikkeiden ja liittimien laatu Brooks Insturmentin kaapelit ovat korkealaatuisia ja t ytt v t CE merkint direktiivin vaatimukset Muun valmistajan kaapelia k ytett ess on k ytett v 100 suojattua kaapelia Liittimien tulee olla h iri suojattua tyyppi Tarvittaessa k ytet n metallisia kiinnikkeit kaapelin suojuksen kiinnitt miseen Kaapelin suojakuoren pit olla yhdistettyn metallisuojukseen tai laippaan ja sen pit olla molemmista p ist suojattuna 360 Suojaus p ttyy maadoitukseen Standardin mukaan korttien liittimet eiv t ole metallisia K ytettyjen kaapelien suojaus on oltava 100 jotta se t ytt isi CE merkinn n direktiivin vaatimukset Suojaus p ttyy maadoitukseen Napojen j rjestys Katso l
117. t utanf r dess specifikationer som r angiven i Instruktionsboken Undvikande att ta denna varning kan leda till allvarliga personliga skador och eller skada utrustningen du inte f rst r n gon dessa instruktioner kontakta din representant f r Brooks Instrument f r klarl ggande F lj alla varningar och instruktioner som f ljer med leveransen denna produkt Installera din utrustning p s ttet som anges i den g llande handbokens installationsanvisningar och enligt tillampliga lokala och nationella f reskrifter Koppla varje produkt till f reskriven str m och tryckk llan Ig ngs ttning 1 Koppla l ngsamt p fl de i systemet ppna processventiler sakta f r att undvika f r h ga fl den 2 Kontrollera l ckor vid m tarens anslutningar for in och utlopp Om inget l ckage f rekommer k r systemet upp till drifttrycket Kontrollera att processledningens tryck r bortkopplat f re service I fall det beh ves kompletteras med nya delar se till att komponenter f reskrivna av Brooks Instrument anvands Samt att kvalificerad personal utf r arbetet Ej rekommenderade komponenter och atgarder kan paverka produktens prestanda och s tta din driftsakerhet p spel Felaktiga ers ttningar kan orsaka eld elektriska skador samt felaktig funktion Se till att anordningens kapor och skyddslock ligger pa sin plats med syfte att f rebygga elektriska kontakt och personliga skador det enda undantag galler na
118. tallationsbeskyttelse er lukket eller installeret ved normal drift Advarsel Ved brug af udstyr som anvendes til v ske skal det sikres at indgangsventilen og udgangsventilen ikke bliver lukket p samme tid i forbindelse med aftapning S fremt dette ikke overholdes er der risiko for at v sken p grund af varmeudvikling ekspanderer og dette kan for rsage skade p udstyr og personer Det Europ iske direktiv for trykudstyr PED P alt udstyr hvis indgangstryk er st rre end 0 5bar g og st rre end 25 mm eller en tomme g lder det europ iske direktiv for trykapparater Manualens afsnit tekniske data indeholder anvisninger om PED direktivet I manualen angives m leinstrumenter der er tilpasset direktivet 97 23 EK EU Alle Brooks gennemstr mningsm lere tilh rer v skegruppen nr 1 Alle m linstrumenter som er st rre end 25 mm eller en tomme beskrives i direktivet PED s kategorier I Il eller III Alle m linstrumenter som er p 25 mm eller en tomme eller mindre beskrives i Sound Engineering Practice SEP Det europ iske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet EMC Alle Brooks instrumenter elektrisk elektronisk som har CE markering er godkendt og testet if lge direktiv nr 89 336 EGK EMC om elektromagnetiske kompatibilitets forskrifter OBS Man skal v re opm rksom p hvilken type kabler der bruges til CE m rket udstyr Om kvalitet af signalkabler kabeltilslutninger og koblinger Brooks tilbyde
119. tamente na embalagem protectora que servir para o seu transporte armazenagem ou retorno a f brica Observa es O equipamento n o nico enquanto portador de pe as sens veis descargas electrost ticas ESD Na maioria dos dispositivos electr nicos Brooks encontram se pe as de tecnologia de xidos met licos NMOS SMOS etc A experi ncia mostra que at pequenas quantidades de electricidade est tica s o capazes de danificar ou destruir esses dispositivos Os componentes danificados embora funcionem aparentemente bem inicialmente acabam por falhar permaturamente A 16 Section A Essential Instructions Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 Romanian Indicatii de referint Cititi le intai pe acestea Brooks Instrument isi proiecteaz produce si testeaz produsele intr un mod ce respect un mare num r de standarde autohtone si internationale Aceste instalatji trebuie amplasate exploatate si intretinute corespunz tor pentru ca in toate situatjile domeniul lor de lucru s corespund oper rii normale ceea ce priveste instalarea operarea si intretinerea produselor Brooks Instrument indicatiile de mai jos trebuie respectate si trebuie introduse in programul de protectia muncii Pentru garantarea prestatiei corecte instalarea operarea actualizarea programarea gi intretinerea produsului poate fi realizat doar
120. u es indicadas no manual e as prescri es vigentes nos regulamentos locais e nacionais Ligue o equipamento exclusivamente s fontes de energia el ctrica e pneum tica adequadas Procedimento 1 Pressurize lentamente o sistema Abra lentamente as v lvulas para evitar varia es bruscas de caudal 2 Verifique se h fugas nas liga es de entrada e sa da do medidor de caudal Se n o houver fugas carregue o sistema press o de trabalho Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o verifique sempre que o equipamentos n o est sob press o Em caso de ser preciso substituir pe as estas devem ser as recomendadas pela Brooks Instrument e o trabalho feito por t cnicos qualificados Pe as e actua es n o conformes poder o influenciar o desempenho do equipamento ou p r em risco a sua seguran a A substitui o de pe as por outras n o originais meramente semelhantes poder resultar em fogo choques el ctricos ou funcionamento inadequado Mantenha fechadas todas as portas do equipamento e verifique que as coberturas de protec o est o nos seus lugares para evitar choques el ctricos e danos pessoais salvo se for um t cnico qualificado e estiver a executar trabalhos de manuten o A ATEN O Tratando se de equipamentos em que podem fluir l quidos se por qualquer raz o tiver que fechar as v lvulas de entrada e sa da cont guas ao equipamento o mesmo dever ser pr vio e completamente esvaziado Da omis
121. u L dz gu bet ne identisku da u nomai as lieto ana var izrais t ugunsgr ka elektrisko trauc jumu riskus un nepareizu izstr d juma darb bu Nodro iniet lai b tu aizv rtas visas durvis un b tu pareizi uzstaditi visi aizsargparsegumi tadejadi nov r ot elektro oka un traumu risku Izn mums ir gadijumi kad kvalificets personals veic ra ojuma apkopi BRIDINAJUMS Ja kidras pl smas ieri u tuvum eso os iepl des un izpl des varstus k da iemesla d l ir j aizver no ieric m ir j izlai viss kidrums Preteja gadijuma kidrums var termiski izplesties parraut ierici un radit traumas Eiropas spiedieniekartu direktiva PED Uz visam spiedieniekartam kuru iek ejais spriegums parsniedz 0 5 bar g un ir lielakas par 25 mm jeb 1 collu attiecas Eiropas spiedieniekartu direktiva PED Sis rokasgramatas tehnisko parametru nodala ir sniegtas a PED Direktivu saistitas instrukcijas aja rokasgramata aprakstitie maritaji atbilst EN Direktivas 97 23 EK prasibam Visi Brooks Instrument pl smas m r t ji ietilpst 1 idrumu grup Uz 25 mm jeb 1 collu maziem un maz kiem m r t jiem attiecas labas in enierijas prakse SEP 25 mm jeb 1 collu mazi vai mazaki meritaji atbilst PED kategorijai I II vai III Eiropas elektromagnetiskas savietojamibas direktiva EMS Brooks Instrument elektrisk s elektronisk s iek rtas ar CE zimi ir iztur ju as p rbaudi un atz tas par
122. ument suunnittelee valmistaa ja testaa laitteensa vastaamaan useimpien kotimaisten ja kansainv listen standardien vaatimuksia Tuotteet tulee asentaa k ytt ja huoltaa k ytt ohjeiden mukaan jotta niiden toimivuus taataan Brooks Instrumentin laitteiden asennuksessa k yt ss ja huollossa on noudatettava soveltuvia m r yksi ja ohjeita lis ksi mainitut ohjeet on huomioitava ty suojelun ohjeistuksessa Oikean toiminnan varmistamiseksi vain valtuutettu huoltohenkil saa asentaa k ynnist p ivitt ohjelmoida ja huoltaa laitteita Lue kaikki k ytt ohjeet koskien tuotteen asennusta ja huoltoa Jos k ytt ohje on puutteellinen lis tietoja saa paikalliselta j lleenmyyj lt Yhteystiedot l ytyv t oppaan kansilehdesta S ilyt ohjeet VAROITUS K ytt ohjeessa ilmoitettujen standardien mukaisia ohjeita ja raja arvoja ei saa ylitt Rajoitusten laiminly nti voi aiheuttaa tuotteen rikkoutumisen ja tai vakavan henkil vahingon vaaran Jos ohjeissa on ep selvyytt ota yhteytt Brooks Instrumentin edustajaan ongelman selvitt miseksi Noudata kaikkia laitteessa olevia tai siihen liittyvi ohjeita m r yksia ja varoituksia Laittteen asennuksessa on noudatettava erityisi asennusohjeita sek voimassa olevia paikallisia ja kansainv lisi m r yksi Laitteet saa yhdist vain soveltuvaan s hk ja paineverkkoon Asennusohjeita 1 P st virtaus hitaasti j rjestelm n Avaa venttiilit hit
123. unparalleled flexibility and performance The SLA5800 Series of Elastomer Seal pressure measurement and control is the most accurate repeatable and responsive controller on the market today Brooks offers a traditional 0 5 volt analog option Brooks also offers control interface via digital network protocols like DeviceNet a high speed up to 500k baud digital communication network or FOUNDATION Fieldbus Brooks communication capabilities and device profiles have been certified by the ODVA Open DeviceNet Vendor s Association and the ITK Interoperability Test Kit Other network protocols are in development Talk to your Brooks representative about your specific needs The process and command data may be wired either using traditional 5 volt analog connections or digital communications networks The measurement and control performance is the same SLA5800 Series microprocessor uses a multi point calibration to deal with any residual integral sensor non linearity yielding a highly accurate process signal The SLA5800 Series family of products utilizes a modular system in both it s mechanical and electrical construction This modularity allows for simplified customer ordering and factory configuration enabling Brooks to easily meet the ever changing needs of our global customers Section 1 Introduction Installation and Operation Manual X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG Models SLA5810 and SLA5820 July 2010 Thi
124. uparicpo Eupwrraik O nyia via egorrAio Trigon PED amp orriou g pe EOWTEPIKT TOU 0 5 bar g kai ugy Goug HeyaAUTepou 25 mm TNG 1 vroag EUTT TITEL orig IAT EEIG TNG O nyiag via rov egorrAioH rrieon PED To rou rrap vrog TrepiAauB vei OXETIK pe PED HETPNTEG TOU TTEPIYP POVTAI OTO rrap v EYXEIPI IO pe eupurraikr O nyia 97 23 EK Oda ra pobpetpa TNG Brooks Instrument av kouv oTnv PEUOTWV 1 Merpnr c HeyaAUTEpoi arr 25 mm 1 ivroa GUHHOPEWVOVTOI ue TIG Il kai TIG O nyiag PED pey 8oug 25 mm 1 MIKPOTEPOI KATAOKEU OVTAI G LPUVA HE TOUG KAV VEG TNG T XVNS SEP Eupwrraik O nyia via Tnv NAEKTPOHAYVNTIK cuuBar rnra O EEOTT IGHOG TNG Brooks Instrument Trou g pei CE XEI UTTOOTEI ETTITUXWG SOKIHEG TOU TPOBA TTOVV OI IAT EEIG TNG O ny ag yia Tnv OUUBATOTNTA 2004 108 EC 89 336 EOK yia Tnv EMC xpel lera TTPOJOYT OTNV ETTI OVT TOU KaAwdiou VIA rov EEOTTNIOJU Trou oua CE loi rnra kaAwdiwv orjpar
125. v ch nebo tvaru D mus m t tyto kovov st n n V p pad jejich pou it mus kovov kabelov pr chodky b t propojeny se st n n m kabelu St n n by m lo b t p ipojen ke kovov mu t lesu p stroje nebo krytu na obou konc ch kabelu a po cel m jeho obvodu St n n by m lo b t uzemn no P pojky vedouc ke kart m podle norem jsou nekovov Pro spln n po adavk p edpis CE mus b t pou it kabely kompletn st n ny St n n by m lo b t uzemn no Konfigurace kontakt je uvedena v p ilo en m n vodu k obsluze Elektrostatick v boj ESD 44 UPOZORN N Tento p stroj obsahuje komponenty citliv na po kozen statickou elekt inou P i monta i demont i i jin manipulaci s vnit n mi elektronick mi obvody je pot eba dodr ovat p slu n postupy Postup o et ov n 1 Odpojte p stroj od nap jen 2 Osoba prov d j c dr bu m b t p i instalaci vyj m n i pr ci na desce plo n ch spoj nebo jin vnit n elektronice uzemn na zemn c m n ramkem nebo jin m vyhovuj c m zp sobem 3 Desky plo n ch spoj je nutn p epravovat v elektricky vodiv m obalu Plo n spoje vyj mejte z vodiv ho obalu a bezprost edn p ed instalac do p stroje Plo n spoje vyjmut z p stroje a ur en pro dal vyu it op t neprodlen um st te do ochrann ho obalu Pozn mky Existence prvk citliv na
126. vutada t surve seadme hooldamist veenduge et kogu s steem on surve alt vabastatud Varuosasid tohib vahetada ainult kvalifitseeritud personal kasutades selleks Brooks Instrument i poolt heakskiidetud varuosi Mitteoriginaalvaruosade kasutamine ja ebap dev toimingute tegemine v ivad kahjustada toote t omadusi ja pohjustada riski tootmistegevuse ohutuse tagamisel Originaalvaruosadele sarnaste osade kasutamine v ib p hjustada tule v i elektril giohtu v i seadme v rtalitlust Elektril gi ja vigastuseohu v ltimiseks peavad seadme luugid olema alati suletud ja kaitsekatted oma kohal va seadme hooldamisel kvalifitseeritud isikute poolt HOIATUS voolava vedelikuga seadmete kasutamisel kui seadmega k lgnevad sisend ja v ljundklapid on vaja mingil p hjusel sulgeda tuleb seadmed vedelikust t iesti t hjaks lasta Vastasel korral v ib vedelik soojuse m jul paisuda niiv rd et seade puruneb See v ib pohjustada t siseid kehavigastusi Euroopa surveseadmete direktiiv PED Euroopa surveseadmete direktiiv kohaldub k ikidele surveseadmetele mille sisesurve on 0 5 baari g ja l bim t le 25 mm v i 1 tolli K esoleva kasutusjuhendi spetsifikatsiooniosa sisaldab surveseadmete direktiiviga seonduvaid juhiseid K esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud m turid vastavad EN direktiivi 97 23 EU n uetele Brooks Instrument i voolukulum turid kuuluvad vedelike 1 gruppi M turid l bim duga
127. wania Brooks Instrument projektuje wytwarza i testuje swoje produkty tak aby spetniaty wymagania licznych norm krajowych i migdzynarodowych Te produkty musza by poprawnie instalowane obstugiwane oraz konserwowane aby zapewni ich prawidtowe dziatanie zgodnie ze specyfikacja techniczna Podczas instalowania obstugiwania i konserwowania produkt w firmy Brooks Instrument naleZy przestrzega nastepujacych zalecen Aby zapewni w a ciwe dzia anie sprz tu instalacja obs uga aktualizacje programowanie i konserwacja powinny by wykonywane przez przeszkolony personel Przed instalacj obs ug i czynno ciami serwisowymi nale y zapozna si ze wszystkimi zaleceniami producenta Aby uzyska instrukcj obs ugi odpowiedni dla danego sprz tu nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem handlowym producenta Instrukcj obs ugi nale y zachowa do p niejszego u ycia OSTRZE ENIE Nie wolno przekracza podanych w instrukcji zakres w dzia ania urz dzenia Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e doprowadzi do powa nego zagro enia ycia lub zdrowia personelu i lub uszkodzenia sprz tu e jakie zalecenia w instrukcji obs ugi urz dzenia s niezrozumia e prosimy o skontaktowanie si z przedstawicielem firmy Brooks Instrument aby wyja ni problem e Nale y post powa bior c pod uwag wszystkie ostrze enia uwagi i zalecenia umieszczone na produkcie lub do czone do niego e
128. xid semiconductor NMOS SMOS etc Experien a a dovedit c acestea pot fi afectate sau deteriorate chiar de energii electrostatice de slab intensitate Componentele defectate cu toate c n aparen sunt func ionale duc n timp la defec iuni incipiente Installation and Operation Manual Section A Essential Instructions X PR SLA5800 PC eng Part Number 541B091AAG July 2010 Models SLA5810 and SLA5820 Slovak Zakladne prikazy Pre ta pred in tal ciou Brooks Instrument svoje v robky projektuje vyr ba a testuje tak m sp sobom aby tieto vyhoveli dom cim aj medzin rodn m norm m Tieto zariadenia je potrebn predp san m sp sobom in talova prev dzkovat a udrZiavat na zabezpe enie ich spolahlivej a norm lnej prev dzky v celom pracovnom rozsahu Ni ie uveden pr kazy je potrebn dodr iava a za leni do programu bezpe nostn ch predpisov v priebehu in tal cie prev dzky a dr by v robkov Brooks Instruments V zaujme zabezpe enia vyhovuj ceho v konu in tal ciu prev dzku programovanie aktualiz ciu a dr bu zariaden m vykon va v lu ne odborne kvalifikovan person l e Pred in tal ciou prev dzkou a servisu zariaden je potrebn pre ta v etky pr kazy Ak t to pr ru ka nie je spr vna tak na zadnej strane treba najst miestneho distrib tora kontaktova ho pre al ie inform cie Pre neskor ie inform cie uschovajte pr ru ku UPOZORNENIE
129. zklju no strokovno osobje opravlja instaliranje kori enje osveZenje programiranje in vzdr evanje izdelka Potrebno je prebrati vsa navodila pred instaliranjem kori enjem in servisiranjem izdelka V kolikor ta priro nik ni ustrezna publikacija na zadnji strani poi ite lokalnega distributerja in za nadaljnje informacije stopite z njim v kontakt Prihranite ta priro nik za poznej e informacije OPOMBA Ne koristite napravo izven podro ja iz navodila za uporabo Prekr ek tega lahko privede do osebnih po kodb ali okvare naprave V kolikor navodila priro nika niso enosmiselna stopite v kontakt z zastopnikom dru tva Brooks Instrument da raz istite problem Dr ite se vseh opozoril povabil navodil ki so navedena na napravi ali skupaj z njim izporo ena Napravo instalirajte shodno navodilom in relevantnim lokalnim in nacionalnim navodilom iz navodila za instalirenje Izdelek spojite izklju no na ustrezni izvir elektrike in obskrbo tlaka Proces 1 Po asi polo ite sistem pod tlak Po asi odpirajte pogonske ventile zaradi izogibanja nihanju pretoka 2 Preverjajte ima li curljanja pri povezu vstopa in izstopa merilca toka e ni curljanja naplonite sistem na pogonski tlak Pred servisom vsekakor preverjajte ali je pogonski vod pod tlakom Ce je potreben rezervni del svekakor strokovna oseba mora rokovati z rezervnimi deli odrejenimi od Brooks Instrument Nedovoljeni rezervni deli in dejavnosti lahko vplivajo na u
130. zne elektroniczne firmy Brooks Instrument posiadaj ce oznaczenie CE przesz y pozytywnie testy pod k tem spe niania przez nich wymog w kompatybilno ci elektromagnetycznej Dyrektywa EMC 2004 108 EC 89 336 EEC Jednak e szczeg ln uwag nale y po wi ci przy doborze przewod w sygna owych kt re maj by stosowane z urz dzeniami ze znakiem CE Jako przewodu sygna owego d awic oraz z czy przewodu Firma Brooks Instrument dostarcza wysokiej jako ci przewody kt re spe niaj wymagania zawarte w specyfikacji dla certyfikatu CE Je eli stosuje si w asne przewody sygna owe to powinny one by w ca o ci w pe ni ekranowane Z cza typu D lub okr g e powinny zawiera metalowy ekran Je li to mo liwe nale y stosowa metalowe d awice przewodu zapewniaj ce mocowanie jego ekranu Ekran przewodu powinien by po czony z metalow os on lub d awic zapewniaj c ca kowite dook lne ekranowanie na obu ko cach przewodu Ekran przewodu powinien by uziemiony Z cza kraw dziowe s standardowo niemetaliczne Stosowane przewody musz by w pe ni ekranowane zgodnie z certyfikatem CE Ekran przewodu powinien by uziemiony Konfiguracja styk w jest podana w niniejszej instrukcji obs ugi Wy adowania elektrostatyczne ESD A UWAGA Urz dzenie zawiera cz ci elektroniczne podatne na uszkodzenia spowodowane adunkami elektrostatycznymi Przy obchodzeniu si z wewn trznymi p

Brooks® Digital Elastomer Sealed Pressure

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Brooks&reg; Digital Elastomer Sealed Pressure

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Brooks® Digital Elastomer Sealed Pressure