Home

Diris A40 / A41 Handbuch

1. 12 In 51 52 51 52 51 52 1 52 Vi V2 V3 VN AUX LUCERE L L T k L1 R L2 8 si PEE 130 mm EB N n 2 1 52 51 52 51 52 Vi V2 V3 VN AUX LUE CL LIU po Ka HO lj L1 R pq L2 s st pq L3 T O Aux IEC CE 110 400V AC 120 350 V DC 12 48 V DC O Fus 0 5 A gG BS 88 2A gG 0 5 A class 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions R SEAU TRIPHAS D S QUILIBR 3NBL La solution avec 2 TC diminue de 0 5 96 la pr cision de la phase dont le courant est d duit par calcul vectoriel Unbalanced three phase network 3NBL The solution with 2 CTs with the 2nd and 3rd phase current calculated via vectoral summation results in an 0 5 reduction in phase accura Dreiphasennetz mit ungleicher bela stung 3NBL Die L sung mit 2 Stromwandlern verringert um ca 0 5 die Genauigkeit der Phasen deren Strom verktoriell errechnet wird Rete trifase non equilibrata 3NBL La soluzione con 2 TA diminuisce di 0 5 la precisione di misura delle fasi da cui la corrente viene dedotta in maniera vettoriale Onevenwichtig driefasennet 3NBL De oplossing met 2 TC vermindert de precisie van de fase waarvan de stroom vectorieel ver minderd wordt met 0 5 Red trif sica desequilibrada 3N
2. 1BL Rete monofase 2 fili con 1 TC 2BL Rete bifase 2 fili con 1 TC 3BL Rete trifase equilibrata 3 fili con 1 TC 3NBL Rete trifase NON equilibrata 3 fili con 2 03 TC 4BL Rete trifase equilibrata 4 fili con 1 TC 4NBL Rete trifase NON equilibrata 4 fils con 3 o 4 TC AUX Alimentazione ausiliaria AVG Valori medi bACLIt Retroilluminazione associata alla presenza tensione corrente o alimentazione ausiliaria Ct trasformatore di corrente Ct In trasformatore di corrente del neutro EA Energia attiva negativa kWh EA Energia attiva positiva kWh ER Energia reattiva negativa kvarh ER Energia reattiva positiva kvarh ES Energia apparente kVAh HOUr Contatore orario HOUr Contatore orario associato alla presenza tensione corrente o alimentazione ausiliaria MAX Massimi valori medi MAX P Massima potenza attiva media negativa MAX P Massima potenza attiva media positiva MAX Q Massima potenza reattiva media negativa MAX Q Massima potenza reattiva media positiva MAX S Massima potenza apparente media nEt Tipo di rete PF fattore di potenza rSET Reset SErl Numero di serie SOFt Versione software THD THD delle correnti di fase THD In THD della corrente di neutro THD U THD delle tensioni concatenate THD V THD delle tensioni di fase tIME 41 Tempo d integrazione per il calcolo delle correnti medie e max tIME Tempo d
3. 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions x 1 x5 Zsocomec DIRIS A40 2 DIRIS A40 ALIE E J ma e LI LI c ri a 2 x 6 2 DIRIS Aso lt DIRIS nam A JUL LI T ao us TU 199434 7 1 KEE 111 NTT NU II o ri x3 2 socomec DIRIS Aao ENA o wo ve D DI n x4 lt DIRIS Aso cnaa dich JUL E III LIL dai 1 ALIS LI IL I DIRIS 40 41 Ref 535 747 A 42 DIRIS 40 41 FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT CONNECTION TEST FUNCTION ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE AANSLUITING TEST FUNCTIE CONEXION PRUEBA FUNCION LIGACAO TESTE FUNGAO Lors du test le DIRIS doit avoir du courant et de la tension sur chacune des phases De plus cette fonction consid re que le FP de l ins tallation est compris entre 0 6 gt FP lt 1 Si le FP de l installation n est pas compris dans cette zone cette fonction ne peur tre utilis e En 4 BL 3 BL 2BL 1 BL le raccordement des est uniquement contr l En 4NBL et 3 NBL l ensemble du raccordement est contr l Liste de erreurs affich es par le Diris Err 0 aucune erreur Err 1 inversion du raccordement du TC sur la phase 1 Err 2 inversion du raccordement du TC sur la p
4. T GEVAAR EN WAARSCHUWING 6 3 VOORAFGAANDE HANDELINGEN 8 lt PRESENTATIE 9 S INSTALLERING 10 PROGRAMMERING 20 GEBRUIK 35 AANSLUITING TEST FUNCTIE 43 ASSISTENTIE 49 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 62 LIJST VAN AFKORTINGEN 75 2 ADVERTENCIA 6 e OPERACIONES PREVIAS 8 PRESENTACI N 9 INSTALACI N 10 PROGRAMACI N 20 UTILIZACI N 35 CONEXI N PRUEBA FUNCI N 43 ASISTENCIA 49 CARACTER STICAS T CNICAS 66 L XICO DE LAS ABREVIACIONES 76 PERIGO E AVISO 7 OPERA ES PRELIMINARES 8 8 APRESENTA O 9 77 INSTALAGAO 10 PROGRAMAGAO 20 UTILIZA O 35 LIGA O TESTE FUN O 44 ASSIST NCIA 49 CARACTER STICAS T CNICAS 68 L XICO DAS ABREVIATURAS 77 Pa socomec DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions DANGER ET AVERTISSEMENT DANGER AND WARNING GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE PERICOLO E AVERTIMENTI GEVAAR EN WAARSCHUWING ADVERTENCIA PERIGO E AVIS Le montage de ces mat riels ne peut tre effectu que par des professionnels Le non respect des indications de la pr sente notice ne saurait engager la responsabilit du construc teur Risque d lectrocution de br lures ou d explosion e l installation et l entretien de cet appareil ne doi vent effectu s que par du personnel qualifi e avant toute intervention sur l appareil couper les entr es tensions court circuitez le secondaire de chaque transformateur d
5. F x 1 P PF P PF P PF P PF P PF MAX AVG H OK MAX AVG H OK MAX AVG H OK x 1 MAX AVG H OK 1 MAX AVG H PROG E PROG E PROG E PROG E PROG tm _ gt LURK NU rr rum tn er 1 qu m nas gt rng 5 za mr am mom e CORR 4 ra an e an Lo er gt cacaca den gt call NS 05 fu 1 d A Es 15 ml tc reum m s CUL LO d gt 3 N ca zE LU Co Innovative Power Solutions gt 2 op ration de test Ce menu s affiche si le produit a d j t test Il est possible de le re tester int gralement comme indiqu ci dessous gt second test operation This menu is displayed if the product has alrea dy been tested You can run a full test again as explained below gt Zweiter Testbetrieb DiesesMenu wird nur angezeigt wenn das Ger t schon getestet wurde Es besteht die M glichkeit einen komplett neuen Test dur chzuf hren wie hier unten beschrieben gt 23 operazione di test Questo men visualizzato se gi stato ese guito almeno una volta il test dei collegamenti E possibile eseguire nuovamente il test come indic
6. Innovative Power Solutions A Teclado compuesto por 6 teclas de doble funci n visualizaci n o configuraci n Indicador LCD retroiluminado Fase Valores Unidad Indicador de actividad en el bus de comunicaci n Indicattor de contaje de energ a Visualisaci n del contador horario y de las energias Alarma rel 1 O Alarma rel 2 Y O O1 ON A Teclado composto de 6 bot es de pres s o de dupla funcionalidade visualizac o ou configurac o Visualizador LCD retroiluminado Fase Valores Unidade Indicador de actividade nos bus de comunicac o Indicador de contagem da energia activa Visualizac o do contador hor rio e das energias 9 Alarme rel s 1 10 Alarme rel s 2 O O1 N lt DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLAZIONE INSTALLERING INSTALACION INSTALAGAO RECOMMANDATIONS viter la proximit avec des syst mes g n rateurs de perturbations lectromagn tiques viter les vibrations comportant des acc l ra tions sup rieures 1 g pour des fr quences inf rieures 60 Hz Recommendations avoid proximity to systems which generate electromagnetic interference avoid vibrations with accelerations in excess of 1 g for frequencies below 60 Hz Empfehlungen e vermeiden Sie die N he von Systemen die elektromagnetische St rungen erzeuge
7. x 1 confirm PROG PROGRAMMATION Indication uniquement si module E S 4825 0094 est pr sent Indication only if I O 4825 0094 module is present Anzeige nur wenn das Modul E S 4825 0099 vorhanden ist Indicazione solo se presente il modulo I U 4825 0099 Alleen indicatie als I O module E S 4825 0099 aanwezig is Indicaci n nicamente si exis el m dulo E S 4825 0099 te Indica o apenas se o m dulo E S 4825 0099 existir a mH w e ME V HI WITT ANLA qu w WC MARA qa eta w MOV aT MIT ZIO IN LS DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 32 DIRIS A40 A41 PROGRAMMATION PROGRAMMING KONFIGURATION PROGRAMMAZIONE PROGRAMMERING PROGRAMACI N PROGRAMA O R TRO CLAIRAGE Exemple AUX Backlit LCD display Example DACLIT AUX LCD Anzeige von hinten beleuchtet Beispiel DACLIT AUX LCD retroilluminato Esempio AUX LCD met backlight Voorbeeld DACLIT AUX LCD con retroiluminaci n Ejemplo AUX LCD com retroiluminac o Exemplo AUX LL NL VF P PF MAXAVG H EO m L TEST e gt x OK PROG bar EZE x 1 Or Lac V F PF H EO Ir 4 TEST OK PROG TVOE My
8. DIRIS A40 1 VF P MAXAVG H TEST gt pa x OK PROG Beim Test muss das DIRIS an jeder der Phasen Strom und Spannung haben Des Weiteren geht diese Funktion davon aus dass der Leistungsfaktor der Installation zwischen 0 6 gt LF lt 1 liegt Wenn der LF der Installation nicht innerhalb dieses Bereichs liegt kann diese Funktion nicht verwendet werden Mit 4 BL 3 BL 2BL 1 BL wird nur der Anschluss der TI kontrolliert Mit 4NBL und 3 NBL wird der gesamte Anschluss kontrolliert Liste der vom Diris angezeigten Fehlermeldungen Err 0 kein Fehler Err 1 umwandlung des Stromwandlers auf Phase 1 Err 2 umwandlung des Stromwandlers auf Phase 2 Err 3 umwandlung des Stromwandlers auf Phase 3 Err 4 umwandlung der Spannung zwischen V1 und V2 Err 5 umwandlung der Spannung zwischen V2 und V3 Err 6 umwandlung der Spannung zwischen V3 und 1 F r die Err 1 Err 2 und Err 3 kann die Anderung automatisch ber das DIRIS oder manuell durch Korrektur der Stromanschl sse erfolgen F r die Err 4 Err5 und Err 6 muss die Anderung manuell durch Korrektur des Anschlusses der Spannungen erfolgen 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions AI momento del test il DIRIS deve avere corrente e ten sione su ciascuna fase Inoltre questa funzione considera PFP dell installazione compreso tra 0 6 gt FP lt 1 Se dell installazione non compreso in questo intervallo la funzione non pu es
9. Visualizzazione e risoluzione da 0 a 500 0 kV Sovraccarico permanente fase fase 760 V AC Periodo di attualizzazione 1 secondo CORRENTE TRMS Ingresso da TA con Primario fino a 9995 A Secondario da105A Corrente minima di misura 10 mA Consumo delle entrate 0 3 VA Visualizzazione da 0 a 11 kA 1 1 volte il valore del primario Sovraccarico permanente 10A Sovraccarico intermittente 10 In per 1 secondo Periodo di attualizzazione 1s Rapporto massimo 10 000 000 POTENZE Totale da 0 a 8000 MW Mvar MVA Periodo di attualizzazione 1s FREQUENZA da 45 0 a 65 0 Hz Periodo di attualizzazione 1s ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IEC CE da 110 a 400 V AC 50 60 Hz x 10 96 da 120a 350 V DC 20 96 12a48V DC 6 96 20 96 Consumo 10VA CONDIZIONI DI UTILIZZO Temperatura di funzionamento da 10 a 55 da 14 131 F Temperatura di conservazione da 20 a 85 C da 4 a 158 F Umidit relativa massima 95 96 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A DIRIS A40 A41 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS Tipo di caratteristica Esempi di valori caratteristiche possibili CONFORMIT IEC 61557 12 Edition 1 08 2007
10. CARATTERISTICHE DEL PMD Altre caratteristiche complementari Funzione eventuale di valutazione della qualit dell alimentazione dell energia attiva se la funzione disponibile Classificazione dei PMD SD Temperatura K55 Umidit Altitudine Classe di prestazi one di funzionamento della potenza attiva o 0 5 Simbolo delle funzioni CARATTERISTICHE DELLE FUNZIONI Intervallo di misura Classe di prestazione di funzionamento secondo la norma Altre caratteristiche complementari CEI 61557 12 KI 1000 100 10 1 P 0 5 2 da 90 a 90 Qa Qv 1 2 Sa Sv 1 Ea 0 a 99999999 kW h 05 _ I _ da 0 02 a 1 2 In con PF 0 5L o 0 8C Era Erv 0 a 99999999 kVar h 1 De 0 1 a 1 2 In con SinPhi 7 7 05LoC Eapa Eapv 0 a 99999999 kW h 0 5 f 45 a 65 Hz 0 02 0 1 a 1 2 A per TC 1A 02 _ E i da 10 a 110 di In TC In 0 5 per TC 5A i 105A In Inc 0 1 a 1 2 A per TC 1A da 10 a 110 di In TC In 0 5 a 6 A per TC 0 2 I 105A U 50 a 600 V fase fase 0 2 PFa PFv 0 5 per 0 5 lt PF lt 1 Pst Plt Udip 50 a 600 V fase fase 0 2 ou _ _ _ i 0 5 Uswl 50 a 600 V fase fase 0 2 ou _ 0 5 Utr Uint 50 a 600 V fase fase 0 5 Unba Unb Uh 50 a 600 V fase fase 1 THDu 50 a 600
11. o do e Pot ncias factor de pot ncia e energias errados Lancar a func o de teste da conex o p 38 e Fases em falta sobre display Verificar a configurac o da rede p 21 DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A DIRIS A40 A41 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS BO TIER Dimensions 96 x 96 x 60 mm 96 x 96 x 80 avec tous les modules d options DIN 43700 Raccordement partir de borniers d brochables 2 5 mm tensions et autres et fixes 6 mm courants Indice de protection Face avant IP52 et boitier IP30 Poids 400g AFFICHEUR LCD avec r tro clairage MESURE R seau triphas 3 ou 4 fils biphas 2 fils et monophas TENSION TRMS Mesure directe Phases phases de 18 700 V AC Phase neutre 11 404 V AC Mesure partir de TP Primaire jusqu 500 kV e Secondaire 60 100 110 115 120 173 et 190 V AC Affichage de 0 500 0 kV Surcharge permanente entre phases 760 V AC P riode d actualisation 1s COURANT TRMS A partir du TC avec un Primaire jusqu 9995 A e Secondaire 10u5A Courant minimum de mesure 10 mA Consommation des entr es 0 3 VA Affichage de 0 11 kA 1 1 fois la valeur du primaire Surcharge permane
12. 20 12a48V DC 6 20 96 Consumo lt 10VA CONDI ES DE UTILIZA O Temperatura de funcionamento 10 a 55 14 131 F Temperatura de armazenamento 20 85 C 4 158 F Humidade relativa 95 E DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A gt SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 CARACTER STICAS T CNICAS CONFORMIDADE IEC 61557 12 Edition 1 08 2007 CARACTER STICAS DOS PMD Tipo de caracter sticas Exemplos de valores caracter sticos poss veis Outras caracter sticas complementares Fung o eventual de avaliac o da qualidade da alimentac o Classificac o dos PMD SD Temperatura K55 Humidade Altitude Classe de desempenho de funcionamento da pot ncia activa ou da 0 5 energia activa se a func o estiver dispon vel CARACTER STICAS DAS FUN ES S mbolo das fun es Intervalo de medi o Classe de desempenho de Outras caracter sticas funcionamento em conformidade complementares com a norma CEI 61557 12 KI 1000 100 10 1 P 0 5 2 de 90 a 90 Qa Qv 1 2 Sa Sv 1 Ea 0 a 99999999 kW h 05 _ _ _ de 0 02 a 1 2 In com PF 0 5L ou 0 8C Era Erv 0 a 99999999 kVar h de 0 1 a 1 2 In com SinPhi 1 A 0 5 LouC Eapa Eapv 0 a 99999999 kW h 0 5 f 45 a 65 Hz 0 02 0 1 a 1 2 para TC 1 02 _ S E de 10a
13. BS 88 2A gG 0 5 A class CC ASOCOMEC Innovative Power Solutions R SEAU BIPHAS 2BL Two phase network 2BL Zweiphasennetz 2BL Rete bifase 2BL Tweefasennet 2BL Red bif sica 2BL Rede bif sica 2BL R SEAU MONOPHASE 1BL Single phase network 1BL Einphasennetz 1BL Rete monofase 1BL Enkelfasenet 1BL Red monof sica 1BL Rede monof sica 1BL TRANSFORMATEUR DE TENSION Voltage transformer Spannungswandler Transformatore di tensione Stroomtransformator spanning Transformador de tens o Transformador de tens o Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 INSTALLATION 13 51 S2 51 52 51 52 Vi V2 V3 VN AUX np O No 51 R DIRIS 285 D 12 s O IEC CE 110 400V AC 120 350 V DC 12 48V DC Fus 0 5 A gG BS 88 2A gG 0 5 A class CC n 12 51 52 51 52 51 52 Vi V2 V3 VN AUX DIRIS 284 D O IEC 110 400 VAC 120 350 V DC 12 48 VDC O Fus 0 5 A gG BS 88 2A gG 0 5 A class CC 11 R L2 S DIRIS 680 B L3 T O Aux IEC 110 400 VAC 120 350 V DC 12 48 VDC O Fus 0 5 A gG BS 88 2A gG 0 5 A class DIRIS 40 41 Ref 535 747 A 19 20 DIRIS A40 A41 PROGRAMMATION PROGRAMMING KONFIGURATION PR
14. Bitte beachten Sie e Die Spannung der Hilfsversorgung e Die Netzfrequenz von 50 oder 60 Hz e Eine H chstspannung an den Stroman schlussklemmen von 700 V AC Phase Phase oder 400 V AC Phase Nullleiter e Einen maximalen Strom von 10 A an den Stromanschlussklemmen 11 12 und Innovative Power Solutions Questi materiali devono essere montati esclusivamente da professionisti Il mancato rispetto delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni solleva il fabbricante da ogni res ponsabilit Rischi di folgorazione ustioni o esplosione e l installazione e la manutenzione di questo appa recchio devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato e prima di qualsiasi intervento sull apparecchio escludere gli ingressi di tensione cortocircuitare il secondario di ciascun trasformatore di corren te PTI SOCOMEC ed escludere l alimentazione ausiliaria dell apparecchio utilizzare sempre un opportuno dispositivo di rilevamento di tensione per confermare l assenza di tensione e rimontare tutti i dispositivi i portelli e i coperchi prima di mettere l apparecchio sotto tensione per alimentare questo apparecchio utilizzare sem pre l appropriata tensione assegnata In caso di mancato rispetto di queste precauzioni si potrebbero subire gravi ferite Rischi di deterioramento dell apparecchio Attenzione a rispettare e la tensione d alimentazione ausiliaria e
15. C to 55 C Storage temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 20 C to 85 C Humidity IEC 60068 2 30 95 Saling fog IEC 60068 2 52 2 5 NaCl CARACTERISTICAS MECANICAS Vibration from 10 to 50 Hz IEC 60068 2 6 2g ISOLAC O Installation category Ill 480VAC ph ph Degree of pollution 2 Rated impulse withstand voltage IEC 60947 1 V imp 4 Front face Classe Il Electric security IEC 61010 1 DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 LEXIQUE DES ABREVIATIONS GLOSSARY OF ABBREVIATIONS GLOSSAR DER ABKURZUNGEN ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI LIUST VAN AFKORTINGEN L XICO DE LAS ABREVIACIONES L XICO DAS ABREVIATURAS 1BL R seau monophas 2 fils avec 1 TC 2BL R seau biphas 2 fils avec 1 TC 3BL R seau triphas quilibr 3 fils avec 1 TC 3NBL R seau triphas non quilibr 3 fils avec 2 ou 3 TC 4BL R seau triphas quilibr 4 fils avec 1 TC 4NBL R seau triphas non quilibr 4 fils avec 3 ou 4 TC AUX Alimentation auxiliaire AVG Valeurs moyennes bACLIt D marrage du r tro clairage sur pr sence U ou ou Aux Ct Transformateur de courant Ct In Transformateur de courant du Neutre EA Energie active n gative KW
16. Dimens es 96X96X60 ou 80 com todos os m dulos de opc es DIN 43700 Ligac o a partir de blocos descart veis 2 5 mm tens es e outras e fixas 6 mm correntes ndice de protecc o Face dianteira 52 e caixa IP30 Peso 400 gr VISUALIZADOR Tipo LCD com retroilumina o MEDIDAS Rede trif sica 3 ou 4 fios bif sica 2 fios e monof sica TENS O TRMS Medida directa Fase fase de 18a700VAC Fase neutro de 11 a 404 V AC Medida a partir do Transformador de tens o com e Prim rio at 500 kV e Secundario 60 100 110 115 120 173 e 190V AC Visualizac o e resoluc o de 0 a 500 0 kV Sobrecarga permanente 760 V AC Per odo de actualizac o 1 segundo CORRENTE TRMS A partir do transformador de corrente com um Prim rio at 9995 A e Secund rio de 1 ou5 A Corrente minima de medida 10 mA Corrente m nima de medidaConsumo das entradas lt 0 3 VA Visualizac o de 0 a 11 kA 1 prima 1 vez o valor do prim rio Sobrecarga permanente 10A Sobrecarga intermitente 10 In durante 1 segundo Per odo de actualizac o 1 segundo Relat rio m ximo TC X TP 10 000 000 POT NCIAS Totais 0 8000 MW Mvar MVA Per odo de actualizac o 1 segundo FREQU NCIA de 45 0 a 65 0 Hz Per odo de actualizac o 1 segundo ALIMENTAC O AUXILIAR IEC CE 110 a 400 V AC em 50 60 Hz 10 120 a 350 V DC
17. kVAh HOUr Betriebsstundenz hler HOUr Parametrierung des Betriebsstundenz hlers wahlweise auf U oder oder Aux MAX Maximale Durchschnittswerte MAX P Maximalwert der negativen Mittelwerte der Wirkleistung MAX P Maximalwert der positiven Mittelwerte der Wirkleistung MAX Q Maximalwert der negativen Mittelwerte der Blindleistung MAX Q Maximalwert der positiven Mittelwerte der Blindleistung MAX S Maximalwert der Mittelwerte der Scheinleistung net Netzart PF Leistungsfaktor rSET Reset SErl Serien Nr SOFt Sofwareversion THDI Klirrfaktor der Str me THD In Klirrfaktor des Neutralleiterstromes THDU Klirrfaktor der verketteten Spannungen THDV Klirrfaktor der unverketten Spannungen tIME 41 Integrationszeit der Durchschnitts und Maximalwerte des Stroms tIME F Integrationszeit der Durchschnitts und Maximalwerte der Frequenz tIME P Q S Integrationszeit der Durchnitts und Maximalwerte der Leistungs tIME U Integrationszeit der Durchschnitts und Maximalwerte der Spannung Ut Spannungswandler UtPR Spannungswandler Prim rseite Ut SE Spannungswandler Sekund rseite Betriebsstundenz hler 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 73 DIRIS A40 A41 LEXIQUE DES ABREVIATIONS GLOSSARY OF ABBREVATIONS GLOSSAR DER ABK RZUNGEN ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI LUST VAN AFKORTINGEN L XICO DE LAS ABREVIACIONES L XICO DAS ABREVIATURAS
18. 1 Key pad with 6 dual function keys dis play or programming Backlit LCD display Phase Values Unit Energy metering indication Hour meter and energy display DIRIS 587 5 AECH ribet EL tt Alarm relay 1 2 3 4 5 6 Activity indicator on the communication bus 7 8 9 10 Alarm relay 2 1 6 Drucktaster mit doppelter Funktionalit t Anzeige oder Konfiguration LCD Anzeige von hinten beleuchtet Phase Werte Einheit Aktivit tsanzeige Kommunikationsbus Zeigel zur Erfassung der Wirkleistung Anzeige des Stundenz hler und der Energiewerte Alarm relais 1 O Alarm relais 2 20 puoonom Tastiera composta da 6 pulsanti a doppia fun zionalita visualizzazione o configurazione Display LCD retroilluminato Fase Valori Unita di misura Indicatore di attivita sul bus di comunicazione Indicator di conteggio dell energia attiva Visualizzazione del contatore orario e delle energie Allarme rel 1 0 Allarme rel 2 O cC E O O P C N a Toetsenbord samengesteld uit 6 druk knoppen met dubbele functies visualisatie of configuratie 2 LCD scherm met backlight 3 Fase 4 Waarden 5 Eenheid 6 Activiteitsindicator op de communicatie bussen 7 Indication voor de meting van de actieve energie 8 Visualisatie van de urenteller en de energie 9 Alarm relais 1 10 Alarm relais 2
19. 1 AUX SORIA x2 1 x 3 U 1 P PF H E H it gt TEST PROG TVOE iVPE x1 confirm En DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 PROGRAMMATION COMPTEUR HORAIRE Exemple compteur horaire sur les courants avec d marrage 1000 A Hour run meter Urenteller Example hour meter for current with start up Voorbeeld uurteller op de stromen met start bij at 1000A 1000A Contador horario Ejemplo contador horario configurado sobre las intensidades superiores a 1000 A Stundenz hler Beispiel Betriebsstundenz hler vom Strom abh ngig mit Anlauf ab 1000A Contador hor rio Exemplo contador hor rio nas correntes com Contatore orario Esempio contatore orario associato alla corrente con soglia d inizio conteggio pari a 1000 A in cio a 1000A I C VF P PF MAXAVG H E gt 4 TEST e n OK PROG LI LI x 1 OTYPE DG I C VF P MAXAVG H E litt TEST e E gt PROG L LI LII 1 x4 E2 x 7 E5 OTYPE TI x2 U x5 E3 x 8 E6 x 3 1 x6 E4 9 AUX I C VF AVG H E gt TEST N E n OK PROG 1 LI LI x1 YPE 1 confirm Hour I C V PF MAXAVG H EO L LI gt ir 4 TEST a n PROG LI L x1 oi m A HO 1 VF PPF
20. 110 de In In 0 5 a 6 A para TC 5A TC 1 ou 5A In Inc 0 1a1 2A para TC 1A de 10a 110 de In In 0 5 a 6 A para TC 5A 0 2 I TC 1ou5A U 50 a 600 V phase phase 0 2 PFa PFv 0 5 para 0 5 lt PF lt 1 Pst Plt Udip 50 a 600 V fase fase 0 2 ou E _ E P 0 5 Uswl 50 a 600 V fase fase 0 2 ou z E _ 0 5 Utr Uint 50 a 600 V fase fase 0 5 Unba Unb Uh 50 a 600 V fase fase 1 THDu 50 a 600 V fase fase 1 THD Ru 0 1 a 1 2 A para TC 1A 4 E 7 0 5 a 6 A para TC THDi 0 1 a 1 2 para TC 1 1 _ E _ 0 5 a 6 A para TC THD Ri Msv Pa socomec DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 69 Innovative Power Solutions 70 DIRIS A40 A41 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS DAS FUN ES DE AVALIA O DA QUALIDADE DA ALIMENTA O S mbolo das fun es Plage de mesure Classe de desempenho de Outras caracter sticas funcionamento em conformidade complementares com a norma CEI 61557 12 KI 1000 100 10 1 f 45 65 Hz 0 02 0 1a 1 2 A para TC 1A 0 2 _ _ _ _ 0 5 a 6 A para TC 5A i In Inc 0 1a1 2AparaTC1A 05 _ 8 _ 0 5 a 6
21. 43700 Connection via 2 5 mm disconnectable terminals voltage and others and 6 mm fixed terminals current IP index 52 front panel and 0 case Weight 400 gr DISPLAY Type Backlit LCD display MEASUREMENTS Three phase 3 or 4 wires two phase 2 wire and single phase networks VOLTAGE TRMS Direct measurement from 18 to 700 V AC phase phase from 11 to 404 V AC phase neutral Measurement via PT e Primary up to 500 kV e Secondary 60 100 110 115 120 173 and 190 VAC Display and resolution from O to 500 0 kV Permanent overload 760VAC Update period 1 second CURRENT TRMS Via CT with e Primary up to 9995 A e Secondary 10r5A Minimum measuring current 10 mA Input consumption 0 3 VA Display from 0 to 11 kA 1 1 times the primary value permanent overload 10A intermittent overload 10 In 1 second Update period 1 second Maximum ratio KI x KU 10 000 000 POWER Total 0 to 8000 MW Mvar MVA Update period 1 second FREQUENCY from 45 0 to 65 0 Hz Update period 1 second AUXILIARY SUPPLY IEC CE 110 to 400 V AC 50 60 Hz x 10 96 120 to 350 V DC x 20 96 12 to 48 V DC 6 20 96 Consumption lt 10 VA OPERATING CONDITIONS Operating temperature 10 to 55 C 14 to 131 F Storage temperature 20 to 85 C 4 to 158 F Relative humidity 95 socomec A40 461 at BUS 747 Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTIC
22. 50 to 600 V phase phase 0 2 ou _ _ _ _ 0 5 Uswl 50 to 600 V phase phase 0 2 ou _ _ _ 0 5 Utr Uint 50 to 600 V phase phase 0 5 Unba Unb Uh 50 to 600 V phase phase 1 THDu 50 to 600 V phase phase 1 THD Ru Ih 0 1 to 1 2 A for TC 1A 1 _ S 0 5 to 6 A for TC 5A THDI 0 1 to 1 2 for TC 1A 1 _ _ _ E 0 5 to 6 A for TC 5A THD Ri Msv DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACT RISTIQUES DES FONCTIONS D VALUATION DE LA QUALIT DE L ALIMENTATION Symbols for functions Measurement range Operating performance class Other additional according to CEI 61557 12 specifications KI 1000 100 10 1 f 45 to 65 Hz 0 02 0 1 to 1 2 A for TC 1A 0 2 _ _ n _ 0 5 to 6 A for TC 5A i In Inc 0 1 to 1 2 A for TC 1A 05 E _ _ E 0 5 to 6 Afor TC 5A 0 50 to 600 phase phase 0 2 Pst Plt Udip 50 to 600 V 0 2 or _ _ i phase phase 0 5 Uswl 50 to 600 V 0 2 or _ n phase phase 0 5 Uint 50 to 600 V phase phase 0 5 Unba Unb Uh 50 to 600 V phase phase 1 Ih 0 1 to 1 2 A for TC 1A 1 _ _ 0 5 to 6 A for TC 5A Msv CE MARKING The DIRIS A40 A41 complies with e The
23. 60 Hz 10 120 tot 350 V DC 20 96 12 tot 48 V DC 6 96 20 96 Verbruik lt 10 VA GEBRUIKSVOORWAARDEN Bedrijfstemperatuur 10 tot 55 C 14 tot 131 F Opslagtemperatuur 20 tot 85 C 4 tot 158 F Relatieve vochtigheid 95 96 DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 EIGENSCHAPPEN TECHNISCH CONFORMITEIT IEC 61557 12 Edition 1 08 2007 KENMERKEN VAN DE PMD Type van het kenmerk Voorbeelden van mogelijke kenmerkende waarden Andere aanvullende kenmerken Eventuele functie voor de beoordeling van de kwal iteit van de voeding Classificatie van de PMD SD Temperatuur K55 Vochtigheid Hoogte Prestatieklasse van de werking van het actieve vermogen of van de 0 5 actieve energie indien functie beschikbaar KENMERKEN VAN DE FUNCTIES Symbool van de functies Meetbereik Prestatieklasse van de werking Andere aanvullende conform aan CEI 61557 12 kenmerken KI 1000 100 10 1 P 0 5 2 van 90 tot 90 Qa Qv 1 2 Sa Sv 1 Ea 0 tot 99999999 kW h 0 5 _ van 0 02 tot 1 2 In met PF i 0 5L of 0 8C Era Erv 0 tot 99999999 kVar h van 0 1 tot 1 2 In met SinPhi 1 E 0 5L of C Eapa Eapv 0 tot 99999999 kW h 0 5 f 45 tot 65 Hz 0 02 0 1 tot 1
24. A para TC 5A i U 50 a 600 V fase fase 0 2 Pst Pit Udip 50 a 600 V fase fase 0 2 ou 0 5 7 7 7 7 Uswl 50 a 600 V fase fase 0 2 ou _ _ _ _ 0 5 Uint 50 a 600 V fase fase 0 5 Unba Unb Uh 50 a 600 V fase fase 1 Ih 0 1 1 2 para TC 1A 1 _ _ _ 0 5 a 6 A para TC 5A Msv The DIRIS A40 A41 complies with e The requirements of the European directive on electromagnetic compatibility EMC no 89 336 CEE dated 3 May 1989 modified by directive no 92 31 CEE dated 28 April 1992 and by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 e Low voltage directive no 73 23 CEE dated 19 February 1973 modified by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 modified by directive no 2006 95 CE COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Immunity to electrostatic discharges IEC 61000 4 2 Level III Immunity to radiated radio frequency fields IEC 61000 4 3 Level III Immunity to electrical fast transients bursts IEC 61000 4 4 Level IV Immunity to impulse waves IEC 61000 4 5 Level IV Immunity to conducted disturbances IEC 61000 4 6 Level Ill Immunity to power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 Level IV Conducted and radiated emissions IEC 61000 6 4 Class B Immunity to voltage dips and short interruptions IEC 61000 4 11 CLIMA Operating temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 10
25. A41 Voorbeeld Ct In 1500 5A Transformador de corrente de neutro DIRIS A41 Ejemplo Ct In 1500 5A Transformador de corrente de neutro DIRIS A41 Exemplo Ct In 1500 5A VF P PF MXAG H e i Da w lt TEST s 7 OK PROG d LP 4 x2 dm IC VF P MXAG H EO H e i E w TEST OK PROG n i CT n E x 1 4 AU o P T C P PF MAX AVG i r DI PROG lt gt w TEST gt n OK PROG 1 nn confirm Pa socomec DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 PROGRAMMATION PROGRAMMING KONFIGURATION PROGRAMMAZIONE PROGRAMMERING PROGRAMACION PROGRAMA O TRANSFORMATEURS DE TENSION Exemple Vt YES Voltage transformer Example Vt YES Phasenstromspannung Beispiel Vt YES Transformatore di tensione Esempio Vt YES Stroomtransformator spanning Voorbeeld Vt YES Transformador de tensi n Ejemplo Vt YES Transformador de tensi o Exemplo Vt YES 1 VF P PF PROG PROG A r al LI gt TEST m A OK PROG 1 1 C VF H TEST gt E 1 OK PROG x 1 C VF PF MAXAVG H E _ gt lt TEST gt 2 OK PROG x 1 confirm DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A PROG Innovat
26. H EO imt Indication uniquement I I ii H si module E S 4825 0094 SEST y PROG est pr sent SN 1 Indication only if I O y A 4825 0094 module is present STR TRI Anzeige nur wenn das ry 1111 5 4825 0094 1 C P PF MAXAVG H vorhanden ist y Indicazione solo se 4 TEST 7 7 PROG presente il modulo 1 0 4825 0094 1 A Alleen indicatie als 1 O module 4825 0094 SS aanwezig is vii bi Indicaci n nicamente 1 C VF P PF MAXAVG H E si existe el m dulo E S vito 4825 0094 I Indicagao apenas se ER ul _ IL m dulo E S 4825 0094 x 1 OT nmn A existir e confirm Innovative Power Solutions DIRIS 40 41 Ref 535 747 A DIRIS A40 A41 PROGRAMMATION PROGRAMMING KONFIGURATION PROGRAMMAZIONE PROGRAMMERING PROGRAMACI N PROGRAMA O CODE D ACCES MENU CONFIGURATION Exemple CODE 200 1 TEST ok PROG mm 1 P PF MAXAVG H E La em 5 OK PROG rti 1 LIL an 1 C VF P PF MXAG H EO H IRA t gt w wi wi w 4 TEST PROG Ann x1 CULI confirm fen SOCOmec s DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A P PF MAX AVG E PROG Innovative Power Solution DIRIS A40 A41 PROGRAMMATION NUM RO DE S
27. IMMUNITE AUX CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES RAYONNES IEC 61000 4 3 NIVEAU III IMMUNITE AUX TRANSITOIRES RAPIDES EN SALVE IEC 61000 4 4 NIVEAU IV IMMUNITE AUX ONDES DE CHOC IEC 61000 4 5 NIVEAU IV IMMUNITE AUX PERTURBATIONS INDUITES PAR LES CHAMPS RADIOELECTRIQUES IEC 61000 4 6 NIVEAU III IMMUNIT AUX CHAMPS MAGN TIQUES LA FR QUENCE R SEAU IEC 61000 4 8 NIVEAU IV EMISSIONS CONDUITES ET RAYONNEES IEC 61000 6 4 CLASS B IMMUNITE AUX CREUX ET COUPURES BREVES DE TENSION IEC 61000 4 11 CLIMAT TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 10 C 55 C TEMPERATURE DE STOCKAGE IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 20 C 85 C HUMIDITE IEC 60068 2 30 95 BROUILLARDS SALINS IEC 60068 2 52 2 5 NACL CARACTERISTIQUES MECANIQUES VIBRATION COMPRISE ENTRE 10 ET 50 HZ IEC 60068 2 6 2 G ISOLATION CATEGORIE D INSTALLATION 480VAC PH PH DEGRE DE POLLUTION 2 TENSION DE CHOC ASSIGNEE IEC 60947 1 V IMP 4 KV FACE AVANT CLASSE II SECURITE ELECTRIQUE IEC 61010 1 DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 TECHNICAL CHARACTERISTICS CASE Dimensions 96 x 96 x 60 mm or 96 x 96 x 80 mm with all optional modules DIN
28. OP RATIONS PR ALABLES PRELIMINARY OPERATIONS VORAUSGEHENDE KONTROLLEN OPERAZIONI PRELIMINARI VOORAGAANDE HANDELINGEN OPERACIONES PREVIAS OPERACOES PRELIMINARES Pour la s curit du personnel et du mat riel il est imp ratif de bien s impr gner du conte nu de cette notice avant la mise en service Au moment de la r ception du colis contenant le DIRIS A40 A41 il est n cessaire de v rifier les points suivants l tat de l emballage le produit n a pas eu de dommage pendant le transport e la r f rence de l appareil est conforme votre commande l emballage comprend le produit quip d un bornier d brochable une notice d utilisation For personnel and product safety please read the contents of these operating ins tructions carefully before connecting Check the following points as soon as you receive the DIRIS A40 A41 package e the packing is in good condition e the product has not been damaged during transit e the product reference number conforms to your order e the package contains the product fitted with a pull out terminal block e operating instructions F r die Sicherheit von Personen und Anlagen lesen Sie dieses Handbuch auf merksam durch bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Bei Empfang des Ger tes DIRIS 40 41 muB folgendes berpr ft werden e Zustand der Verpackung e Sind Transportsch den zu melden e Entspricht der Packungsinhalt Ih
29. V fase fase 1 E THD Ru Ih 0 1 a 1 2 A per TC 1A 1 _ _ i _ 0 5 a 6 A per TC 5A THDi 0 1 a 1 2 A per TC 1A 1 y _ _ 0 5 a 6 A per TC 5A THD_Ri Msv DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A gt socomec Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE DELLE FUNZIONI DI VALUTAZIONE DELLA QUALIT DELL ALIMENTAZIONE Simbolo delle funzioni Intervallo di misura Classe di prestazione di funzi Altre caratteristiche onamento secondo la norma complementari 61557 12 KI 1000 100 10 1 f 45 a 65 Hz 0 02 l 0 1 a 1 2 per TC 1A 0 2 _ E 0 5 a 6 A per TC 5A i In Inc 0 1 1 2 A per TC 1A 05 _ _ 0 5 a 6 A per TC 5A E U 50 a 600 V fase fase 0 2 Pst Pit Udip 50 a 600 V fase fase 0 20 _ _ _ _ 0 5 Uswl 50 a 600 V fase fase 0 20 E _ S 0 5 Uint 50 a 600 V fase fase 0 5 Unba Unb Uh 50 a 600 V fase fase 1 Ih 0 1a1 2A per TC 1A 1 B E n 0 5 a 6 A per TC 5A Msv MARCATURA CE The DIRIS A40 A41 complies with e The requirements of the European directive on electromagnetic compatibility EMC no 89 336 CEE dated 3 May 1989 modified by directive no 92 31 CEE dated 28 April 1992 and by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 Low voltage directive no 73 23 CEE
30. at x3 x3 DIRIS A40 7 socomec DIRIS A40 an mr a cao i ji po 277 a 23 v aft rn 11 12 13 d a x4 lt DIRIS Aso c d a lo edi Pau 234 2000 UM Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 UTILISATION x 1 lt DIRIS A40 am IL 2 DIRIS A40 nm 120 120 120 wees 100 CEO A Pin cuo n l qu t ba r LADO En Ronn LL Li al c Tess t x2 2 DIRIS A40 2 DIRIS A40 k var 120 120 120 wm wa wa 100 100 100 ca er men wi 1 4 V l E 100 Li ee E mm E La x3 2 socomec DIRIS A40 2 DIRIS A40 kA 120 120 120 wie 100 x4 2 DIRIS A40 P_PF_MAXAVG_H EO 2 socomec DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 UTILISATION OPERATION BETRIEB UTILIZZO GEBRUIK UTILIZACI N UTILIZA O 2 DIRIS A40 H 12 I3 P PF MAXAVG H x 1 2 DIRIS A40 gt DIRIS Ago IU LI a el a el LI LUS LS V F P PF M
31. entre V3 e V1 En el caso de los modelos Err 1 Err 2 y Err 3 la modificaci n puede realizarse de forma autom tica a trav s del DIRIS o manual por medio de la correcci n de la conexi n de la corriente En el caso de los modelos Err 4 Err5 y Err 6 la modi ficaci n puede realizarse de forma manual por medio de la correcci n de la conexi n de la tensi n DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A DIRIS 40 41 FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT CONNECTION TEST FUNCTION ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE AANSLUITING TEST FUNCTIE CONEXION PRUEBA FUNCION LIGA O TESTE FUN O Durante o teste o DIRIS deve ter corrente e tens o em cada uma das fases socomec DIRIS Al m disso esta func o pressup e que o FP da ins tala o esteja compreendido entre 0 6 gt FP lt 1 Se o FP da instalac o n o estiver dentro deste intervalo esta func o n o poder ser utilizada Em 4 BL 3 BL 2BL 1 BL a liga o dos TI s controlada Em 4NBL e 3 NBL controlado o conjunto da liga o O Diris apresenta lhe a lista de erros Err O nenhum erro Err 1 invers o da liga o do TC na fase 1 Err 2 invers o da liga o do TC na fase 2 Err 3 invers o da liga o do TC na fase 3 Err 4 invers o em tens o entre V1 e V2 1 VE P PF MAXAG H EO Err 5 invers o em tens o entre V2 e V3 Err 6 invers o em tens o entre V3 e V1 En a Y E er Para os Err 1 Er
32. hulpvoeding e de netfrequentie van 50 of 60 Hz e een maximale spanning op de klemmen van de spanningsingangen van 700 V AC fase fase of 400 V AC fase neuter e een maximale stroom van 10 A op de klemmen van de stroomingangen 11 12 en 13 D DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A El montaje de esto materiales s lo puede ser efectuado por profesionales No respectar las indicaciones del presente manual exime de responsabilidad al fabricante Riesgo de electrocuci n de quemaduras o de explosi n ela instalaci n y mantenimiento de este aparato debe ser efectuado por personal cualificado e antes de cualquier intevenci n en el aparato cortar sus entradas de tensi n corto circuitar el secundario de cada transformador de intensidad PTI SOCOMEC y cortar la alimentaci n auxiliar de aparato e utilizar siempe une dispositivo de detecci n de tensi n apropiado para esegurar la ausencia de tensi n e volver a colocar todos los dispositivos tapas y puertas antes de poner el aparato en tensi n e utilizar siempre la tensi n asignada apropiada para alimentar el aparato No respetar estas precauciones podr a entra ar un serio riesgo de producir heridas graves Riesgo dedeterioros de aparato Vele por respetar la tensi n de alimentaci n auxiliar e la frecuencia de la red 50 o 60 Hz una tensi n m xima en las bornas de entradas de tensi n V1 V2 V3 y VN de 700 V AC fase fase o de 400 V AC entre fase y neutro e i
33. integrazione per il calcolo della frequenza media e max tIME P Q S Tempo d integrazione per il calcolo delle potenze medie e max tIME 0 Tempo d integrazione per il calcolo delle tensioni medie e max Ut transformatore di tensione Ut PR Primario del transformatore di tensione Ut SE Secondario del transformatore di tensione Contatore orario DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A gt SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 XIQUE DES ABR VATIONS 1BL Enkelfasenet 2 draden met 1 TC 2BL Tweefasennet 2 draden met 1 TC 3BL Evenwichtig driefasennet 3 draden met 1 TC 3NBL Onevenwichtig driefasennet 3 draden avec 2 of 3 TC 4BL Evenwichtig driefasennet 4 draden met 1 TC 4NBL Onevenwichtig driefasennet 4 draden met 3 of 4 TC AUX Hulpvoeding AVG Gemiddelde waarden bACLIt Achtergrondverlichting aan bijaanwezigheid U of of Aux Ct Stroomtransformator Ct In Stroomtransformator Neuter EA Actieve negatieve energie kWh EA Actieve positieve energie kWh ER Reactieve negatieve energie kvarh ER Reactieve positieve energie kvarh ES Schijnbare energie kVAh HOUr Uurteller HOUr Start uurteller bij aanwezigheid U of of Aux MAX Maximale gemiddelde waarden MAX P Maximale waarde gemiddeld actief negatief vermogen MAX P Maximale waarde gemiddeld actief positi
34. o Manual de instru es ref 536 047 Mem ria ref 4825 0097 Mem ria que permite salvaguardar as pot n cias m dias activas e reactivas os valores m nimos e m ximos das medidas instant neas os 10 ltimos alarmes as baixas de tens o sobretens es e falhas de acordo com a EN50160 Manual de instru es ref 536 104 Ethernet ref 4825 0203 Ligac o 100 base T com uma ligac o RJ45 Protocolo Modbus TCP WEB servidor para a configurac o do produto Manual de utiliza o ref 535 748 Ethernet ref 4825 0204 Func o Gateway RS485 Ligac o RJ45 RS485 JBUS MODBUS 3 pontos para Ethernet WEB servidor para a configurac o do produto Manual de utilizac o ref 535 748 Temperatura ref 4825 0206 Tecnologia PT100 4 indicadores de temperatura 1 interno 3 externos entrada PT100 Manual de utilizac o ref 535 750 DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 16 DIRIS A40 A41 INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLAZIONE INSTALLERING INSTALACION INSTALACAO R SEAU TRIPHAS D S QUILIBR 4NBL Unbalanced three phase network ANBL Dreiphasennetz mit ungleicher bela stung 4NBL Rete trifase non equilibrata 4NBL Onevenwichtig driefasennet 4NBL Red trif sica desequilibrada 4NBL Rede trif sica desequilibrada 4NBL DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A DIRIS 272 E DIRIS 678
35. para TC THD Ri Msv DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A ASOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS DE LAS FUNCIONES DE EVALUACI N DE LA CALIDAD DE LA ALIMENTACI N S mbolo de las Rango de medici n Clase de rendimiento de funcionami Otras caracter sticas com funciones ento seg n la norma 61557 12 plementarias KI 1000 100 10 1 f 45a65Hz 0 02 0 1 1 2 para TC 1A 02 _ _ a S 0 5 a 6 A para TC 5A i In Inc 0 1 a 1 2 para TC 1A 05 _ _ _ 0 5 a 6 A para TC 5A i U 50 a 600 V fase fase 0 2 Pst Plt Udip 50 a 600 V fase fase 0 20 7 E 0 5 Uswl 50 a 600 V fase fase 0 20 _ _ 0 5 Uint 50 a 600 V fase fase 0 5 Unba Unb Uh 50 a 600 V fase fase 1 Ih 0 1 a 1 2 A para TC 1A 1 N E f _ 0 5 a 6 A para TC 5A Msv MARCADO CE The DIRIS A40 A41 complies with e The requirements of the European directive on electromagnetic compatibility EMC no 89 336 CEE dated 3 May 1989 modified by directive no 92 31 CEE dated 28 April 1992 and by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 Low voltage directive no 73 23 CEE dated 19 February 1973 modified by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 modified by directive no 2006 95 CE COMPATIBILIDAD ELECT
36. 03 Liaison 100 base T avec une connectique RJ45 Protocole Modbus TCP WEB serveur pour la configuration du produit Notice d utilisation r f 535 748 Ethernet r f 4825 0204 Fonction passerelle RS485 Connectique RJ45 RS485 JBUS MODBUS 3 points vers Ethernet WEB serveur pour la configuration du produit Notice d utilisation r f 535 748 Temp rature r f 4825 0206 Technologie PT100 4 indicateurs de temp rature 1 interne 3 externes entr e PT100 Notice d utilisation r f 535 750 DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A DIRIS 343 A Modules option The DIRIS A40 A41 can be fitted with optional modules JBUS MODBUS communication ref 4825 0092 RS485 JBUS MODBUS serial port in RTU mode with a speed from 2400 to 38400 baud User manual ref 536 103 PROFIBUS DP Communication ref 4825 0205 RS485 PROFIBUS DP serial port with a speed from 9 600 baud to 12 Mbaud User manual ref 535 749 Pulse outputs ref 4825 0090 2 pulse outputs connected to the metering of energy in kWh kvarh and KVAh User manual ref 536 045 Analogue outputs ref 4825 0093 2 analogue outputs 4 20 mA or 0 20 mA confi gurable for current voltage power and power factor 2 modules can be installed a maximum of 4 outputs User manual ref 536 048 Inputs Outputs ref 4825 0094 2 outputs allocated for alarms for voltage cur rent power power factor and THD or remote co
37. 2 A voor TC 1A 0 2 E E E van 10 tot 110 van In In 0 5 tot 6 A voor TC 5A TC 1 of 5A In Inc 0 1 tot 1 2 A voor TC 1A van 10 tot 11096 van In In 0 5 tot 6 A voor TC 5A 02 I TC 10f5A U 50 tot 600 V fase fase 0 2 PFa PFv 0 5 voor 0 5 lt PF lt 1 Pst Plt Udip 50 tot 600 V fase fase 0 2 of _ E 0 5 Uswl 50 tot 600 V fase fase 0 2 of _ _ _ 0 5 Utr Uint 50 tot 600 V fase fase 0 5 Unba Unb Uh 50 tot 600 V fase fase 1 THDu 50 tot 600 V fase fase 1 THD Ru Ih 0 1 tot 1 2 A voor TC 1A 1 _ _ _ E 0 5 tot 6 A voor TC 5A THDi 0 1 tot 1 2 A voor TC 1A 1 _ _ _ E 0 5 tot 6 A voor TC 5A THD Ri Msv Pa socomec DIRIS 40 41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions DIRIS 40 41 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS KENMERKEN VAN DE FUNCTIES VOOR DE BEOORDELING VAN DE KWALITEIT VAN DE VOEDING Symbool van de functies Meetbereik Prestatieklasse van de werking Andere aanvullende conform aan CEI 61557 12 kenmerken KI 1000 100 10 1 f 45 tot 65 Hz 0 02 0 1 tot 1 2 A voor TC 1A 0 2 y _ _ _ 0 5 tot 6 A voor TC 5A In Inc 0 1 tot 1 2 Avoor TC 1A 05 _ _ _ 0 5 tot 6
38. 7 1 V imp 4 kV Front face Classe Il Electric security IEC 61010 1 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A DIRIS 40 41 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS GEHAUSE Abmessungen 96x96x60 oder 80 mit s mtlichen Modulen DIN 43700 AnschluB Uber herausziehbare Klemmleisten 2 5 mm Spannungen und andere und feste Klemmleisten 6 mm Str me Schutzgrad Frontseite IP52 und Geh use IP30 Gewicht 400 gr ANZEIGE Typ LCD Anzeige von hinten beleuchtet MESSUNG Netz dreiphasig 3 oder 4 Leiter zweiphasig 2 Leiter und einphasig SPANNUNGSWERTE TRMS Direkt Phase Phase von 18 bis 700 V AC Phase Nulleiter von 11 bis 404 V AC ber Spannungswandler e Prim r bis 500 kV e Sekund r 60 100 110 115 120 173 und 190V AC Anzeige und Aufl sung von 0 bis 500 0 kV Anhaltende berlast 760 V AC Aktualisierung der Anzeige 1 Sekunde STROMWERTE TRMS ber Stromwandler Prim r bis 9995 A e Sekund r 1 oder 5 A Minimaler Messstrom 10 mA Bedarf der lt 0 3 VA Anzeige von 0 bis 11 kA 1 1 x Prim rwert Anhaltende berlast 10 Kurzzeitige Uberlast 10 In w hrend 1 Sekunde Aktualisierung der Messung 1 Sekunde KI x KU 10 000 000 LIEST
39. A voor TC 5A i U 50 tot 600 V fase fase 0 2 Pst Plt Udip 50 tot 600 V fase fase 0 2 of _ y E B 0 5 Uswl 50 tot 600 V fase fase 0 2 of _ E 0 5 Uint 50 tot 600 V fase fase 0 5 Unba Unb Uh 50 tot 600 V fase fase 1 lh 0 1 tot 1 2 A voor TC 1A 1 _ _ _ 0 5 tot 6 A voor TC 5A Msv EG MARKERING The DIRIS A40 A41 complies with e The requirements of the European directive on electromagnetic compatibility EMC no 89 336 CEE dated 3 May 1989 modified by directive no 92 31 CEE dated 28 April 1992 and by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 e Low voltage directive no 73 23 CEE dated 19 February 1973 modified by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 modified by directive no 2006 95 CE ELEKTROMAGNETISCHE VERENIGBAARHEID Immunity to electrostatic discharges IEC 61000 4 2 Level III Immunity to radiated radio frequency fields IEC 61000 4 3 Level III Immunity to electrical fast transients bursts IEC 61000 4 4 Level IV Immunity to impulse waves IEC 61000 4 5 Level IV Immunity to conducted disturbances IEC 61000 4 6 Level Ill Immunity to power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 Level IV Conducted and radiated emissions IEC 61000 6 4 Class Immunity to voltage dips and short interruptions IEC 61000 4 11 KLIMAAT Operating temperature range
40. AX AVG H x2 2 DIRIS gt DIRIS A40 adu A AA 1d K ET V F P PF MAXAVG H x 3 2 DIRIS A40 zsocomec DIRIS A40 em amil D CECI v Mul 100 100 rd c uis 1 l 13 13 DUT A Mac it Poo LI LA 654382 1 V F P MAX AVG H x4 2 DIRIS A40 DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 x9 2 DIRIS A40 x10 zsocomec DIRIS A40 x11 2 DIRIS Aso x 12 7 socomec DIRIS A40 2 socomec Innovative Power Solutions UTILISATION DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 40 DIRIS 40 4 UTILISATION 1 OPERATION BETRIEB UTILIZZO GEBRUIK UTILIZACI N UTILIZA O x 1 x 13 Zsocomec DIRIS A40 gt DIRIS A40 LI mie LIL N PP LI Hoc LILA LI 3 LILI rm LI DI x2 x 21 Zsocomec DIRIS A40 2 DIRIS A40 re LILI 3 LILI LI FP LILI LI DO AB 1458 kW h P MAXAVG H x 3 Zsocomec DIRIS A40 V LIL LILI LILI P MAX AVG H 4 socomec y AA E DIRIS 40 hb HSBKV h DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 UTILISATION
41. BL La soluci n con 2 TC disminuye de 0 5 la precisi n de las medici n de las fases sin trans formador ya que el valor de la intensidad se deduce vectorialmente Rede trif sica desequilibrada 3NBL A soluc o com 2 TC diminui de 0 5 a precis o da fase cuja corrente deduzida vectorialmen te Innovative Power Solutions DIRIS 280 D DIRIS 276 DIRIS 278 D DIRIS A40 A41 INSTALLATION Si S2 51 52 51 52 Vi v2 V3 AUX T J P1 mm PEE L2 s si EE e L3 T Si 52 St 52 81 52 Vi V2 V3 VN AUX CHE E re O TL t L1 R L2 8 S1 uM L3 T n 2 13 S1 52 St 52 St 52 Vi V2 VN AUX ro fo gt R P1 L2 8 130 O 110 400V AC 120 350V DC 12 48V DC O Fus 0 5 A gG BS 88 2A gG 0 5 A class CC DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 18 DIRIS A40 41 INSTALLATION INS INS R SEAU TRIPHAS QUILIBR 3BL 4BL La solution avec 1 TC diminue de 0 5 la pr cision des phases dont le courant est d duit par calcul vectoriel Balanced three phase network 3B 4BL The solution using one CT with the 3
42. CHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS BEHUIZING Afmetingen 96 x 96 x 60 mm of 96 x 96 x 80 met alle optionele modules DIN 43700 Aansluiting via afneembare klemmenstroken 2 5 mm spanningen en andere en vaste klemmenstroken 6 mm stromen Beschermingsindex Voorzijde IP52 en kast IP30 Gewicht 400 gr DISPLAY Type LCD met backlight METINGEN Driefasennet 3 of 4 draden tweefasennet 2 draden e n enkelfasenet SPANNING TRMS Directe meting Fase fase van 18 tot 700 V AC Fase nul van 11 tot 404 V AC Meting via TP Primaire tot 500 kV Secundaire 60 100 110 115 120 173 en 190 V AC Weergave O tot 500 0 kV Permanente overbelasting 760 V AC Updateperiode 1 seconde STROOM TRMS Vanaf de stroomtransformator met een Primaire tot 9995 A e Secundaire van 1 of5 A Minimale meetstroom 10 mA Verbruik van de ingangen lt 0 3 VA Weergave van 0 tot 11 KA 1 1 maal de waarde van de primaire Permanente overbelasting 10A Intermittente overbelasting 10 In gedurende 1 seconde Updateperiode 1 seconde Maximum verhouding TC X KTP 10 000 000 VERMOGENS Totalen 0 tot 8000 MW Mvar MVA Updateperiode 1 seconde FREQUENTIE van 45 0 tot 65 0 Hz Updateperiode 1 seconde HULPVOEDING IEC CE 110 tot 400 V AC bij 50
43. DBUS 3 puntos hacia Ethernet Servidor WEB para la configuraci n del producto Manual de uso ref 535 748 Temperatura ref 4825 0206 Tecnolog a PT100 4 indicadores de temperatura 1 interno 3 externos entrada PT100 Manual de uso ref 535 750 M dulos opc nes Os DIRIS A40 A41 podem ser equipados com m dulos Comunicac o JBUS MODBUS ref 4825 0092 Ligac o em s rie RS485 JBUS MODBUS em modo RTU com uma velocidade entre 2400 e 38400 bauds Manual de instruc es ref 536 103 Comunicac o PROFIBUS DP ref 4825 0205 Ligac o em s rie RS485 PROFIBUS DP com uma velocidade entre 9600 bauds e 12 Mbauds Manual de instru es ref 535 749 Sa das de impuls es ref 4825 0090 2 sa das de impuls6es associadas contagem das energias kWh kvarh e KVAh Manual de instruc es ref 536 045 Sa das anal gicas ref 4825 0093 2 sa das anal gicas 4 20 mA ou 0 20 mA configur vel em correntes tens es pot n cias e factor de pot ncia Podem ser insta dos 2 m dulos ou seja 4 sa das no m ximo Manual de instru es ref 536 048 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS 343 A DIRIS A40 A41 INSTALLATION Entradas Sa das ref 4825 0094 2 sa das podem ser afectadas em alarmes nas tens es correntes pot ncias factor de pot ncia e THD ou ao telecomando 2 entradas para a contagem de impuls es ou o controlo de posi
44. DIRIS 40 41 LEXIQUE DES ABREVIATIONS GLOSSARY OF ABBREVIATIONS GLOSSAR DER ABKURZUNGEN ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI LIUST VAN AFKORTINGEN L XICO DE LAS ABREVIACIONES L XICO DAS ABREVIATURAS 1BL Single phase network 2 fils avec 1 TC 2BL Two phase network 2 fils avec 1 TC 3BL Balanced three phase network 3 wires with 1 TC 3NBL Unbalanced three phase network 3 wires with 2 or 3 TC 4BL Balanced three phase network 4 wires with 1 TC 4NBL Unbalanced three phase network 4 wires with 3 or 4 TC AUX Auxiliary supply AVG Average value bACLIt LCD start up U or or Aux Condition Ct Current transfromers Ct In Neutral current transformer EA Negative active power kWh EA Positive active power kWh ER Negative reactive power kvarh ER Positive reactive power kvarh ES Apparent power kVAh HOUr Hour run meter HOUr Hour meter start up U or or Aux condition MAX Maximum mean values MAX P Active power maximum negative mean value MAX P Active power maximum positive mean value MAX Q Reactive power maximum negative mean value_A faire valider MAX Q Reactive power maximum positive mean value MAX S Effective power maximum mean value net Network type PF Power factor rSET Reset SErl Serial number SOFt Software version THDI Current harmonic distortion rat
45. DIRIS A40 A41 Notice d utilisation Operating instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Manual de instrucdes pm a E gt 11771 __ Lil LC H ASOCOMEC Innovative Power Solutions DANGER ET AVERTISSEMENT 4 dj OPERATIONS PREALABLES 8 PRESENTATION 9 E INSTALLATION 10 O PROGRAMMATION 20 HI UTILISATION 36 FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT 42 ASSISTANCE 48 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 50 LEXIQUE DES ABREVIATIONS 71 DANGER AND WARNING 4 PRELIMINARY OPERATIONS 8 2 PRESENTATION 9 S INSTALLATION 10 O PROGRAMMING 20 OPERATION 36 CONNECTION TEST FUNCTION 42 ASSISTANCE 48 TECHNICAL CHARACTERISTICS 53 GLOSSARY OF ABBREVIATIONS 72 GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE 5 E VORAUSGEHENDE KONTROLLEN 8 PRODUKTDARSTELLUNG 9 O INSTALLATION 10 KONFIGURATION 20 9 BETRIEB 36 B ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST 42 9 HILFE 48 lt lt TECHNISCHE DATEN 56 GLOSSAR DER ABK RZUNGEN 78 PERICOLO E AVERTIMENTI 5 5 OPERAZIONI PRELIMINARI 8 PRESENTAZIONE 9 E INSTALLAZIONE 10 O PROGRAMMAZIONE 20 O UTILIZZO 36 COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE 43 ASSISTENZA 48 CARATTERISTICHE TECNICHE 59 ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI 74 DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Pa socom ec Innovative Power Solutions
46. G EO PROG EO PROG PROGRAMMATION PROG PROG y PROG DIRIS 40 41 Ref 535 747 22 DIRIS 40 41 PROGRAMMA TION PROGRAMMING KONFIGURATION PROGRAMMAZIONE PROGRAMMERING PROGRAMACION PROGRAMA O TRANSFORMATEURS DE COURANT Exemple CT 1500 5A Current transformers Example CT 1500 5A Phasenstromwandlers Beispiel CT 2 1500 5A Transformatore di corrente Esempio CT 1500 5A Stroomtransformator Voorbeeld CT 1500 5A Transformador de corrente Ejemplo CT 1500 5A Transformador de corrente Exemplo CT 1500 5A Lac VF P PF MXAVG H EQ a PROG lt TEST gt x n PROG Ti Hann ME A x2 x E P a IC P H EO TEN PROG lt TEST gt n LIED E LI ili 1 D I C VF P PF MAXAVG H E ir PROG a w TEST lt 7 7 N LTM Lt CALL A x 1 confirm ea DIRIS 40 41 Ref 535 747 Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 PROGRAMMATION TRANSFORMATEURS DE COURANT DE NEUTRE DIRIS A41 Exemple Ct In 1500 5A Neutral current transformers DIRIS A41 Example Ct In 1500 5A Phasenstromwandlers neutral DIRIS 41 Beispiel Ct In 1500 5A Transformatore di corrente di neutrale DIRIS 41 Esempio Ct In 1500 5A Stroomtransformator van neutre DIRIS
47. IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 10 C to 55 C Storage temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 20 C to 85 C Humidity IEC 60068 2 30 95 Saling fog IEC 60068 2 52 2 5 NaCl MACHINALE EIGENSCHAPPEN Vibration from 10 to 50 Hz IEC 60068 2 6 2g ISOLATIE Installation category Ill 480VAC ph ph Degree of pollution 2 Rated impulse withstand voltage IEC 60947 1 Vimp 4 kV Front face Classe Il Electric security IEC 61010 1 DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 ERISTICAS T CNICAS Dimensiones 96 96 60 80 con todos los m dulos de DIN 43700 Conexi n a partir de las cajas de bornes m viles 2 5 mm tensiones y otros y fijas 4 mm intensidades Indice de protecci n Cara frontal IP52 y caja IP30 Peso 400 gr VISUALIZADOR Tipo LCD con retroiluminaci n MEDIDAS Red trif sica 3 o 4 hilos bif sica 2 hilos y monof sica TENSI N TRMS Medida directa Fase fase de 18a 700 V AC Fase neutro de 11 a 404 V AC Medida a partir de TP e Primario hasta 500 kV Secundario 60 100 110 115 120 173 y 190 V AC Visualizaci n y resoluci n de 500 0 kV Sobrecarga permanente 760 V AC Periodo de actualizaci n 1 segundo INTENSIDAD TRMS A parti
48. IRIS 561 QUAT NOT 3i HEAD OFFICE SOCOMEC GROUP S A SOCOMEC capital 11 302 300 R C S Strasbourg B 548 500 149 B P 60010 1 rue de Westhouse F 67235 Benfeld Cedex FRANCE www socomec com INTERNATIONAL SALES DEPARTMENT SOCOMEC 1 rue de Westhouse B P 60010 F 67235 Benfeld Cedex FRANCE Tel 38 0 3 88 57 41 41 Fax 38 0 3 88 74 08 00 scp vex socomec com This document is not a contract SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement ASOcomec Innovative Power Solutions
49. Merkmale der Norm CEI 61557 12 KI 1000 100 10 1 f 45 bis 65 Hz 0 02 0 1bis 1 2 A f r TC 1A 0 2 _ _ _ _ 0 5 bis 6 A f r TC 5A In Inc 0 1 bis 1 2 A f r TC 1A 05 _ 2 _ 0 5 bis 6 A f r TC 5A i 0 50 bis 600 V Phase Phase 0 2 Pst Plt Udip 50 bis 600 V Phase Phase 0 2 oder _ _ _ _ 0 5 Uswl 50 bis 600 V Phase Phase 0 2 oder _ 1 _ 0 5 Uint 50 bis 600 V Phase Phase 0 5 Unba Unb Uh 50 bis 600 V Phase Phase 1 Ih 0 1 bis 1 2 A f r 1A 1 0 5 bis 6 A f r TC 5A Msv EG KENNZEICHEN The DIRIS A40 A41 complies with e The requirements of the European directive on electromagnetic compatibility EMC no 89 336 CEE dated 3 May 1989 modified by directive no 92 31 CEE dated 28 April 1992 and by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 e Low voltage directive no 73 23 CEE dated 19 February 1973 modified by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 modified by directive no 2006 95 CE ELEKTROMAGNETISCHE VEREINBARKEIT Immunity to electrostatic discharges IEC 61000 4 2 Level III Immunity to radiated radio frequency fields IEC 61000 4 3 Level III Immunity to electrical fast transients bursts IEC 61000 4 4 Level IV Immunity to impulse waves IEC 61000 4 5 Level IV Immunity to conducted disturbances IEC 61000 4 6 Level Ill Immunity to power frequency ma
50. OGRAMMAZIONE PROGRAMMERING PROGRAMACION PROGRAMACAO ENTRER EN PROGRAMMATION COGE 100 Acces to programming mode COGE 100 Zur Konfigurationsebene COGE 100 Accesso alla programmazione COGE 100 Overgaan tot programmeermodus COGE 100 Entrar en modo programaci n COGE 100 Entrar em modo programac o COdE 100 ag lt P si di I C VF P H NWINL PROG w w call Se 4 TEST gt A OK PROG FAI LIE M x1 3 sec qu P si di I C VF P PF MXAG H EO MEN PROG j ul Qui e m PROG ST NA x 1 FAE I C VF PF MAXAVG H E a IO PROG y call call t m 4 TEST n A OK PROG NUM x1 ag lt Lac VF PF MAXAVG H E idt PROG w w call 4 TEST n E R PROG III 1 confirm DIRIS 40 41 Ref 535 747 A a SOCO ec Innovative Power Solutions R SEAU Exemple NET 3NBL Network Example NET 3NBL Netzfrequenz Beispiel NET 3NBL Frequenza Esempio NET 3NBL Netfrequentie Voorbeeld NET 3NBL Frecuencia Ejemplo NET 3NBL Frequ ncia Exemplo NET 3NBL P MAXAVG H 4 TEST gt 7 n OK x 1 1 C V F P PF MAXAVG H TEST gt n OK x 1 1BL x 2 2BL x 3 3BL x 4 3NBL x 5 4BL x 6 4 NBL C VF P PF MAX AVG H lt TEST 5 7 F OK x1 confirm 2 socomec Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 E PRO
51. PTION Les DIRIS A40 A41 peuvent tre quip s de modules options Communication JBUS MODBUS r f 4825 0092 Liaison s rie RS485 JBUS MODBUS en mode RTU avec une vitesse de 2400 a 38400 bauds Notice d utilisation r f 536 103 Communication PROFIBUS DP r f 4825 0205 Liaison s rie 5485 PROFIBUS DP en avec une vitesse de 9 600 bauds 12 Mbauds Notice d utilisation r f 535 749 Sorties impulsions r f 4825 0090 2 sorties impulsions associ es aux compta ge des nergies kWh kvarh et KVAh Notice d utilisation r f 536 045 Sorties analogiques r f 4825 0093 2 sorties analogiques 4 20 mA 0 20 MA configurable sur les courants tensions puis sances et facteur de puissance Il est possible d installer 2 modules soit 4 sorties au maxi Notice d utilisation r f 536 048 Entr es Sorties r f 4825 0094 2 sorties affectables en alarmes sur les ten sions courants puissances facteur de puis sance et THD la commande distance 2 entr es pour le comptage d impulsions ou le contr le de position Notice d utilisation r f 536 047 M moire r f 4825 0097 M moire permettant de sauvegarder les puis sances moyennes actives et r actives les minimum et maximum des mesures instan tan es les 10 derni res alarmes les creux surtensions et coupures selon la EN50160 Notice d utilisation r f 536 104 Ethernet r f 4825 02
52. RIE Exemple SErl 0320100 Serial number Example SErl 0320100 Seriennummer Beispiel SErl 0320100 Numero di serie Esempio SErl 0320100 Seriennummer Voorbeeld SErl 0320100 Numero de serie Rs Ejemplo SErl 0320100 LL Numero de serie Exemplo SErl 0320100 VERSION LOGICIEL Software version Sofwareversion Versione software Softwareversie Versi n de software Vers o do software PROG QUITTER LA PROGRAMMATION To quit programming Konfigurationsebene verlassen seo o e e Per abbandonare la programmazione f f Om vit pogrammering te gaan T er Lot f d Para salirde la programaci n L c r Para sair da 1 VF P PF MAXAVG E O 4 TEST di M PROG N r NN Lett l lt gt DIRIS 40 41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions DIRIS 40 41 UTILISATION OPERATION BETRIEB UTILIZZO GEBRUK UTILIZACI N UTILIZA O DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 1 x 1 2 DIRIS A40 2 DIRIS A40 LIC 3988 unn o Hu mn 1 14 LI nan v UI E 00076438 kW h x2 x2 2 DIRIS A40 2 DIRIS r
53. ROFIBUS DP con una velocidad entre 9 600 baudios y 12 megabau dios Instrucciones de servicio ref 535 749 Salidas de impulsos ref 4825 0090 2 salidas de impulsos asociadas al conteo de energ a kWh kVArh y kVAh Instrucciones de servicio ref 536 045 Salidas anal gicas ref 4825 0093 2 salidas anal gicas 4 20 mA o 0 20 MA confi gurables en funci n de la corriente la tensi n la potencia y el factor de potencia Es posible instalar Innovative Power Solutions MODULE OPTION 2 m dulos es decir un total de 4 salidas como m ximo Instrucciones de servicio ref 536 048 Entradas salidas ref 4825 0094 2 salidas asignables a las alarmas sobre tensi n corriente potencia factor de potencia y THD o al mando a distancia 2 entradas para el conteo de impulsos o el control de la posici n Instrucciones de servicio ref 536 047 Memoria ref 4825 0097 Memoria que permite almacenar las potencias medias activas y reactivas las medidas instan t neas m nimas y m ximas las 10 ltimas alar mas los puntos de tensi n baja sobretensi n y los cortes de acuerdo con la normativa EN50160 Instrucciones de servicio ref 536 104 Ethernet ref 4825 0203 Conexi n 100 base T con un conector RJ45 Protocolo Modbus TCP Servidor WEB para la configuraci n del producto Manual de uso ref 535 748 Ethernet ref 4825 0204 Funci n de pasarela RS485 Conector RJ45 RS485 JBUS MO
54. ROMAGN TICA Immunity to electrostatic discharges IEC 61000 4 2 Level Ill Immunity to radiated radio frequency fields IEC 61000 4 3 Level III Immunity to electrical fast transients bursts IEC 61000 4 4 Level IV Immunity to impulse waves IEC 61000 4 5 Level IV Immunity to conducted disturbances IEC 61000 4 6 Level Ill Immunity to power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 Level IV Conducted and radiated emissions IEC 61000 6 4 Class B Immunity to voltage dips and short interruptions IEC 61000 4 11 CLIMAT Operating temperature range IEC 60068 2 1 60068 2 2 10 C to 55 C Storage temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 20 C to 85 C Humidity IEC 60068 2 30 95 Saling fog IEC 60068 2 52 2 5 CARACTER STICAS MEC NICAS Vibration from 10 to 50 Hz IEC 60068 2 6 2g AISLAMIENTO Installation category Ill 480VAC ph ph Degree of pollution 2 Rated impulse withstand voltage IEC 60947 1 V imp 4 kV Front face Classe Il Electric security IEC 61010 1 2 socomec Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A DIRIS 40 41 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE TECI INISCHE EIGENSCHAPPEN CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS CAIXA
55. S TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTICAS TECNICAS CARACT RISTIQUES Type of specification DU PMD Examples of possible specification values CONFORMITE IEC 61557 12 Edition 1 08 2007 Other additional specifications Supply quality evaluation function optional active energy if function available PMD classification SD Setpoint K55 Humidity Altitude Operating performance class for active power or 0 5 CARACT RISTIQUES Symbols for functions DES FONCTIONS Measurement range Operating performance class according to 61557 12 Other additional specifications KI 1000 100 10 1 0 5 2 from 90 to 90 Qa Qv 1 2 Sa Sv 1 Ea 0 to 99999999 kW h 05 S _ from 0 02 to 1 2 In with i 0 5L or 0 8C Era Erv 0 to 99999999 kVar h 1 from 0 1 to 1 2 In with sing _ _ o5Lorc Eapa Eapv 0 to 99999999 kW h 0 5 f 45 to 65 Hz 0 02 0 1 to 1 2 A forTC 1A 02 _ _ from 10 to 110 In In 1 0 5 to 6 A for TC 5A or according to In Inc 0 1 to 1 2 A for TC 1A 10 to 110 In In 2 1 or 5A 0 5 to 6 Afor TC 5A 02 E 7 7 according to U 50 to 600 V phase phase 0 2 PFa PFv 0 5 S pour 0 5 lt PF lt 1 Pst Pit Udip
56. TERISTICAS TECNICAS CARACT RISTIQUES DES FONCTIONS D VALUATION DE LA QUALIT DE L ALIMENTATION Symb le des fonctions Plage de mesure Classe de performance de Autres caract ristiques fonctionnement conform ment compl mentaires la CEI 61557 12 en fonction du KI KI 1000 100 10 1 f 45 65Hz 0 02 0 1 1 2 A pour TC 1A 0 2 _ _ _ _ 0 5 6 A pour TC 5A i In Inc 0 1 1 2 A pour TC 1A 05 _ _ E Uniquement Calcul 0 5 6 A pour TC 5A 0 50 a 600 V phase phase 0 2 Pst Plt Udip 50 600 V phase phase 0 2 ou _ _ _ _ 0 5 Uswl 50 600 V phase phase 0 2 ou _ E 0 5 Uint 50 600 V phase phase 0 5 Unba Unb Uh 50 600 V phase phase 1 Ih 0 1 1 2 A pour TC 1A 1 _ 2 7 _ 0 5 6 A pour TC 5A Msv MARQUAGE CE LE DIRIS A40 A41SATISFAIT AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE SUR LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE CEM N 89 336 CEE DU 3 MAI 1989 MODIFIEE PAR LA DIRECTIVE N 92 31 CEE DATEE DU 28 AVRIL 1992 ET PAR LA DIRECTIVE N 93 68 CEE DU 22 JUILLET 1993 DIRECTIVE BASSE TENSION N 73 23 CEE DU 19 F VRIER 1973 MODIFI PAR LA DIRECTIVE N 93 68 CEE DU 22 JUILLET 1993 MODIFIE PAR LA DIRECTIVE N 2006 95 CE COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE IMMUNITE AUX DECHARGES ELECTROSTATIQUESS IEC 61000 4 2 NIVEAU III
57. UNGSWERTE Insgesamt 0 bis 8000 MW Mvar MVA Aktualisierung der Messung 1 Sekunde FREQUENZWERTE von 45 0 bis 65 0 Hz Aktualisierung der Messung 1 Sekunde HILFSSPANNUNG IEC CE 110 bis 400 V AC bei 50 60 Hz x 10 96 120 bis 350 V DC x 20 96 12 bis 48 V DC 6 96 20 96 Bedarf lt 10 VA BETRIEBSBEDINGUNGEN Betriebstemperatur 10 C bis 55 C 14 F bis 181 F Lagerungstemperatur 20 C bis 85 C 4 F bis 158 Relative Luftfeuchtigkeit 9596 DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 TECHNISCHE DATEN IEC 61557 12 KONFORMIT T Edition 1 08 2007 MERKMALE DES PMD Merkmaltyp Beispiele m glicher Kennwerte Zus tzliche Merkmale Eventuelle Funktion zur Ermittlung der Stromversorgungsqualit t Klassifizierung des PMD SD Temperatur K55 Feuchte H he Betriebsleistungsklasse der Wirkleistung oder 0 5 B der Wirkenergie wenn Funktion verf gbar FUNKTIONSMERKMALE Funktionssymbole Messbereich Betriebsleistungsklasse gem der Zus tzliche Merkmale Norm 61557 12 KI 1000 100 10 1 P 0 5 2 von 90 bis 90 Qa Qv 1 2 Sa Sv 1 Ea 0 bis 99999999 kW h 0 5 _ _ _ von 0 02 bis 1 2 In mit PF 0 5L oder 0 8C Era Erv 0 bis 99999999 k
58. VG lt 1 C V F P PF MAXAVG H EO e II Di C LE Le lt TEST gt PROG NI png Nr xf A MAX AVG lt I C VF P PF MAXAVG H EO r Hs IL TEST b PROG SS M U 1 20 i x 2 30 min x 3 60 min x 4 10 sec x 5 5 min x 6 8 min x 7 10 min x 8 15 min MAX AVG 1 C P PF MAXAVG H E e II L qi lt TEST OK PROG anc an Pina di x1 confirm DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Pa socom ec Innovative Power Solutions REMISE Z RO Exemple rSET Ea Reset to zero Example rSET Ea R ckstellungen Beispiel rSET Ea Azzeramento Esempio rSET Ea I C lt TEST I C TEST I C TEST I lt TEST I TEST 2 socomec Innovative Power Solutions Reset DIRIS A40 A41 Voorbeeld rSET Ea Volver a cero Ejemplo rSET Ea Colocac es a zero Exemplo rSET Ea VE P MXAVG H EO a OK PROG x1 P MXAVG H EO E OK PROG x 1 U x 15 AN x 2 MAX V x16 E1 x 3 MAX F x17 E2 x 4 MAX P 18 E3 x 5 x 19 E4 x 6 MAX Q x 20 E5 x 7 MAX Q x 21 E6 x 8 MAX S x 9 HOUR x 10 EA x 11 ER x 13 EA x 14 ER V F P PF MXA G H EO gt OK PROG x 1 V F P PF MAXAVG H EO OK PROG x 1 V F P MXAVG H EO
59. Var h 1 S E von 0 1 bis 1 2 In mit SinPhi 0 5 L oder C Eapa Eapv O bis 99999999 kW h 0 5 f 45 bis 65 Hz 0 02 0 1 bis 1 2 A f r TC 1 von 10 bis 110 von In In 0 5 bis 6 A f r TC 5A 0 2 1 oder 5A entsprechend Stromwandler In Inc 0 1 bis 1 2 A f r TC 1A von 10 bis 11096 von In In 0 5 bis 6 A f r TC 5A 0 2 1 oder SA entsprechend Stromwandler 0 50 bis 600 V phase 0 2 phase PFa PFv 0 5 f r 0 5 PF 1 Pst PIt Udip 50 bis 600 V Phase Phase 0 2 oder S _ _ _ 0 5 Uswl 50 bis 600 V Phase Phase 0 2 oder 3 i i E 0 5 Utr Uint 50 bis 600 V Phase Phase 0 5 Unba Unb Uh 50 bis 600 V Phase Phase 1 THDu 50 bis 600 V Phase Phase 1 THD Ru Ih 0 1 bis 1 2 A f r TC 1A 1 0 5 bis 6 A f r TC 5A _ THDI 0 1 bis 1 2 A f r TC 1 1 0 5 bis 6 A f r TC 5A _ THD Ri Msv Innovative Power Solutions DIRIS 40 41 Ref 535 747 A 58 DIRIS 40 41 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS MERKMALE DER FUNKTIONEN ZUR ERMITTLUNG DER STROMVERSORGUNGSQUALIT T Funktionssymbole Messbereich Betriebsleistungsklasse gem Zus tzliche
60. a frecuencia tIME P Q S Tiempo de integraci n de los valores medios y m ximos en potencias tIME U Tiempo de integraci n de los valores medios y m ximos en tensi n Ut Transformador de tensi n Ut PR Transformador de tensi n primario Ut SE Transformador de tensi n secundario Contador horario DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 XIQUE DES ABR VATIONS 1BL Rede monof sica 2 fios com 1 TC 2BL Rede bif sica 2 fios com 1 TC 3BL Rede trif sica equilibrada 3 fios com 1 TC 3NBL Rede trif sica desequilibrada 3 fios com 2 ou 3 TC 4BL Rede trif sica equilibrada 4 fios com 1 TC 4NBL Rede trif sica desequilibrada 4 fios com 3 ou 4 TC AUX Alimentac o auxiliar AVG Valores m dios bACLIt In cio da retro ilumina o em presen a de U ou ou Aux Ct Transformador de corrente Ct In Transformador de corrente do Neutro EA Energia activa negativa KWh EA Energia activa positiva kWh ER Energia reactiva negativa kvarh ER Energia reactiva positiva kvarh ES Energia aparente kVAh HOUr Contador hor rio HOUr In cio do contador hor rio em presen a de U ou ou Aux MAX Valores m ximos m dios MAX P Valor m ximo da pot ncia activa m dia negativa MAX P Valor m ximo da pot ncia activa m dia p
61. ato di seguito 1 C PF MAX AVG 4 TEST a 1 3 sec 1 C P PF MAX AVG 4 TEST 4 1 I P PF MAX AVG TEST gt 1 Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 FONCTION D EST DE RACCORDEMENT 2 testoperatie Dit menu verschijnt indien het product reeds getest is Mogelijkheid om volledig opnieuw te testen zoals hieronder wordt aangeduid segunda operaci n de prueba Este men aparece si el Test del conexionado a red ya hace sido realizado Es posible reali zar nuevamente una funci n Test ntegramente como se indicada a continuaci n gt 2 operac o de teste Este menu aparece se o produto j foi testa do E poss vel testar totalmente de novo como abaixo indicado H LEE LE AE PROG Anc RTESTO NH EO LEE L JE PROG E La c dunt RTEST H EO LEE oo L L PROG Anm dunt RTEST YES DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A DIRIS 40 41 ASSISTANCE ASSISTANCE HILFE ASSISTENZA ASSISTENTIE ASISTENCIA ASSISTENCIA e Appareil teint V rifiez l alimentation auxiliaire R tro clairage teint V rifiez la configuration du r tro clairage p 30 e Tensions 0 V rifiez le raccordement e Courants 0 ou erron s V rifiez le raccordement V rifiez la configuration du TC e Puissances facteurs de puissance et ne
62. cada tornillo es de 0 4 Nm En caso de desconexi n del DIRIS es indis pensable cortocircuitar los secundarios de cada transformador de intensidad Esta manipulaci n puede hacerse autom ticamente a partir de un producto del cat logo de Socomec el PTI Para mayor informaci n sobre este producto le agradeceremos consultarnos 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS 286 DIRIS 453 B S1 52 51 52 51 52 H 12 ollolloll ollollollollollollollo OLO Oli X X XZ X XOX lt lt V3 VN 5 Ox DIRIS A40 esaesa e a o e e e 2 Vi V2 V3 VN O DIRIS A41 O Aux IEC 110 400V AC 120 350 V DC 12 48V DC Fus 0 5 A gG BS 88 2A gG 0 5 A class CC Ligac o O bin rio de aperto m ximo de cada parafuso de 0 4 Nm Durante uma desconex o do DIRIS indis pens vel curto circutar os secund rios de cada transformador de corrente Esta operac o pode fazer se automaticamente a partir de um produto do cat logo da Socomec o PTI Para mais informa es acerca deste produto favor consultar nos DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 12 INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLAZIONE INSTALLERING INSTALACION INSTALACAO MODULE O
63. chsanleitung Ref 535 750 Moduli opzioni DIRIS A40 A41 possono essere dotati di moduli opzionali Comunicazione JBUS MODBUS rif 4825 0092 Collegamento serie RS485 JBUS MODBUS in modalit RTU con una velocit da 2400 a 38400 baud Istruzioni d uso rif 536 103 Comunicazione PROFIBUS DP rif 4825 0205 Collegamento serie RS485 PROFIBUS DP con una velocit da 9 600 a 12 Mbaud Istruzioni d uso rif 535 749 Uscite a impulsi rif 4825 0090 2 uscite a impulsi associate ai conteggi delle energie kWh kvarh e KVAh Istruzioni d uso rif 536 045 Uscite analogiche rif 4825 0093 2 uscite analogiche 4 20 mA 0 20 MA confi gurabili su correnti tensioni potenze e fattore di potenza E possibile installare 2 moduli e 4 uscite al massimo Istruzioni d uso rif 536 048 Ingressi Uscite rif 4825 0094 2 uscite assegnabili in allarmi su tensioni cor renti potenze fattore di potenza e THD o al comando a distanza 2 ingressi per il conteggio degli impulsi o il controllo di posizione Istruzioni d uso rif 536 047 Memoria rif 4825 0097 La memoria consente di memorizzare le potenze medie attive e reattive i valori minimi DIRIS 40 41 Ref 535 747 A DIRIS A40 A41 INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLAZIONE INSTALLERING INSTALACION INSTALACAO MODULE OPTION DIRIS e massimi delle misure istantanee gli ultimi 10 allarmi le microinterruzioni
64. dated 19 February 1973 modified by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 modified by directive no 2006 95 CE COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Immunity to electrostatic discharges IEC 61000 4 2 Level Ill Immunity to radiated radio frequency fields IEC 61000 4 3 Level III Immunity to electrical fast transients bursts IEC 61000 4 4 Level IV Immunity to impulse waves IEC 61000 4 5 Level IV Immunity to conducted disturbances IEC 61000 4 6 Level Ill Immunity to power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 Level IV Conducted and radiated emissions IEC 61000 6 4 Class B Immunity to voltage dips and short interruptions IEC 61000 4 11 CLIMA Operating temperature range IEC 60068 2 1 60068 2 2 10 C to 55 C Storage temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 20 C to 85 C Humidity IEC 60068 2 30 95 Saling fog IEC 60068 2 52 2 5 CARATTERISTICHE MECCANICHE Vibration from 10 to 50 Hz IEC 60068 2 6 2 g ISOLAMENTO Installation category Ill 480VAC ph ph Degree of pollution 2 Rated impulse withstand voltage IEC 60947 1 V imp 4 Front face Classe ll Electric security IEC 61010 1 2 socomec Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A DIRIS A40 A41 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS TE
65. e THD In Neutral current distortion rate THDU Phase to phase voltage distortion rate THDV Phase to neutral voltage distortion rate tIME 41 Integration times for mean and maximum current values tIME Integration times for mean and maximum frequency values tIME P Q S Integration times for mean and maximum power values tIME U Integration times for mean and maximum voltage values Ut Voltage transformer Ut PR Voltage transformer primary Ut SE Voltage transformer secondary DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 XIQUE DES ABR VATIONS 1BL Einphasennetz 2 Leiter mit 1 TC 2BL Zweiphasennetz 2 Leiter mit 1 TC 3BL Dreiphasennetz mit gleicher Belastung 3 Leiter mit 1 TC 3NBL Dreiphasennetz mit ungleicher Belastung 3 Leiter mit 2 oder 3 TC 4BL Dreiphasennetz mit gleicher Belastung 4 Leiter mit 1 TC 4NBL Dreiphasennetz mit ungleicher Belastung 4 Leiter mit 3 oder 4 TC AUX Hilfsspannung AVG Durchschnittswerte bACLIt Parametrierung der Hintergrundbeleuchtung wahlweise auf U oder oder Aux Ct Stromwandler Ct In Stromwandler f r den Neutralleiter EA Negative Wirkenergie kWh EA Positive Wirkenergie kWh ER Negative Blindenergie kvarh ER Positive Blindenergie kvarh ES Scheinenergie
66. e courant PTI SOCOMEC et coupez l alimentation auxiliaire de l appareil e utilisez toujours un dispositif de d tection de tension appropri pour confirmer l absence de tension replacez tous les dispositifs les portes et les couver cles avant de mettre cet appareil sous tension utilisez toujours la tension assign e appropri e pour alimenter cet appareil Si ces pr cautions n taient pas respect es cela pourrait entrainer des blessures graves Risque de d t rioration de l appareil Veillez respecter a tension d alimentation auxiliaire e la fr quence du r seau 50 ou 60 Hz une tension maximum aux bornes des entr es tension de 700 V AC phase phase ou 400 V AC phase neutre un courant maximum de 10 A aux bornes des entr es courants 11 12 et DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A This equipment must be mounted only by professio nals The manufacturer shall not be held responsible for failure to comply with the instructions in this manual Risk of electrocution burns or explosion e the device must be installed and serviced only by qualified personnel prior to any work on or in the device isolate the voltage inputs and auxiliary power supplies and short circuit the secondary winding of all current transfromers PTI SOCOMEC always use an appropriate voltage detection device to confirm the absence of voltage put all mechanisms door and covers back in place before energising th
67. e device always supply the device with the correct rated voltage Failure to take these precautions could cause serious injuries Risk of damaging device Chek the following e the voltage of the auxiliary power e the frequency of the distribution system 50 or 60 Hz e the maximum voltage across the voltage input terminals V1 V2 and VN 700 V AC phase to phase or 400 V AC phase to neutral a maximum current of 10 A on the current input terminals I1 I2 and I3 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions Die Montage muss von einem Fachmann vorgenom men werden Eine Nichteinhaltung der vorliegenden Sicher heitshinweise befreit den Hersteller von seiner Haftung Gefahr von Stromschl gen Verbrennungen oder Explosionen Die Installation und Wartung dieses Ger tes darf nur von Fachkr ften vorgenommen werden Vor jedem Eingriff am Ger t sind die Eing nge span nungslos zu schalten und die Sekund rseite jedes Stromwandlers PTI SOCOMEC kurzzuschlieBen und die Hilfsversorgung des Ger tes abzutrennen e Stets einen geeigneten Spannungsmesser verwenden um sicherzugehen dass keine Spannung anliegt Alle Vorrichtungen T ren und Deckel vor dem erneu ten Einschalten des Ger tes wieder anbringen Nur die vorgegebene Spannung zur Versorgung des Ger tes verwenden Eine Nichteinhaltung dieser Vorsichtsma nahmen kann zu schweren Verletzungen f hren Gefahr einer Besch digung des Ger tes
68. e la funzione di prova del collegamento p 38 e Fasi mancanti sullo schermo Verificare la configurazione della rete p 21 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions e Toestel licht niet op Controleer de hulpspanning e Achtergrondverlichting licht niet op Controleer de instellingen van de achtergrondverlichting p 30 e Spanningen 0 Controleer de aansluiting e Stromen 0 of foutief Controleer de aansluiting Controleer de instelling van de Tl e Vermogens arbeidsfactor en energie n foutief Start de testfunctie van de aansluiting p 38 e Ontbreken van fasen op het display Controleer de instelling van het net p 21 DIRIS A40 A41 ASSISTANCE Aparato apagado Verificar la alimentaci n auxiliar Retroiluminaci n apagada Verificar la configuraci n del display retroiluminado p 30 e Tensiones 0 Verificar las conexiones e Intensidades 0 o err neas Verificar las conexiones Verificar la configuraci n del TC e Potencias factor de potencia y energ as err neos Ejecutar la funci n test de conexi n p 38 e Ausencia de fases en el display Verificar la configuraci n de la red p 21 gt socomec Innovative Power Solutions Aparelho apagado Verificar a alimentac o auxiliar e Retroiluminac o apagado Verificar tem configurac o do retroiluminag o p 30 e Tens es 0 Verificar a e Correntes 0 o errados Verificar a Verificar a configura
69. ef vermogen MAX Q Maximale waarde gemiddeld reactief negatief vermogen MAX Q Maximale waarde gemiddelde reactief positief vermogen MAX 5 Maximale waarde gemiddeld schijnbaar vermogen net Netwerktype PF Vermogensfacto rSET Reset SErl Serienummer SOFt Softwareversie THDI Harmonische vervormingsfactor stromen THD In Harmonische vervormingsfactor stroom neuter THDU Harmonische vervormingsfactor samengestelde spanningen THDV Harmonische vervorming enkelvoudige spanningen tIME 41 Integratietijden gemiddelde en maximale waarden stroom tIME Integratietijd gemiddelde en maximale waarden frequentie tIME P Q S Integratietijden gemiddelde en maximale waarden vermogen tIME U Integratietijden gemiddelde en maximale waarden spanning Ut Stroomtransformator spanning Ut PR Stroomtransformator spanning primaire Ut SE Stroomtransformator spanning secondaire Uurteller 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 75 DIRIS 40 41 LEXIQUE DES ABREVIATIONS GLOSSARY OF ABBREVIATIONS GLOSSAR DER ABKURZUNGEN ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI LUST VAN AFKORTINGEN L XICO DE LAS ABREVIACIONES L XICO DAS ABREVIATURAS 1BL Red monof sica 2 hilo con 1 TC 2BL Red bif sica 2 hilo con 1 TC 3BL Red trif sica equilibrada 3 hilo con 1 TC 3NBL Red trif sica deseq
70. eispiel tIME F 20 min Integrazione della frequenza Esempio tIME F 20 min Integratie van de frequentie Voorbeeld tIME F 20 min Integraci n de la frecuencia Ejemplo tIME F 20 min Integrac o da frequ ncia Exemplo tIME F 20 min 1 VF 4 TEST x 1 1 VF TEST s IC VF TEST Innovative Power Solutions P_PF MAXAVG H E OK PROG P PF MAX AVG gt ri OK PROG x 1 20 min x 2 30 min x 3 60 min x 4 10 sec x 5 5 min x 6 8 min x 7 10 min x 8 15 min MAXAVG EO n OK PROG x1 confirm DIRIS A40 A41 PROGRAMMATION MAX AVG s PROG AVG l PROG FP 4 MAX AVG PROG DIRIS 40 41 Ref 535 747 A 30 DIRIS 40 41 PROGRAMMA TION PROGRAMMING KONFIGURATION PROGRAMMAZIONE PROGRAMMERING PROGRAMACI N PROGRAMA O INT GRATION DES PUISSANCES ACTIVES Exemple tIME P Q S 20 min Integration active time powers Example tIME P Q S 20 min Integrationszeit der Wirkleistungen Beispiel tIME P Q S 20 min Integrazione potenze attiva Esempio tIME P Q S 20 min Integratietijd van de actief vermogens Voorbeeld tIME P Q S 20 min Integraci n de las potencias activa Ejemplo tIME P Q S 20 min Integrac o das pot ncias activa Exemplo tIME P Q S 20 min MAX A
71. entaires la CEl 61557 12 en fonction du KI 1000 100 10 1 P 0 5 2 de 90 90 Qa Qv 1 2 Sa Sv 1 Ea 0 99999999 kW h 0 5 _ De 0 02 1 2 In avec PF i 0 5L 0 8C Era Erv 0 a 99999999 kVar h 1 De 0 1 1 2 In avec sing i 0 5 L ou C Eapa Eapv 0 99999999 kW h 0 5 f 45 65 Hz 0 02 0 1 1 2 A pour TC 1A 02 _ _ _ de 10 110 de In In 1 0 5 6 A pour TC 5A ou 5A en fonction du TC In Inc 0 1 1 2 A pour TC 1A Uniquement Calcul 0 5 6 A pour TC 0 2 de 10 110 de In In 1 ou 5A en fonction du TC U 50 600 V phase phase 0 2 PFa PFv 0 5 pour 0 5 lt PF lt 1 Pst Plt Udip 50 600 V phase phase 0 2 ou E 0 5 Uswl 50 600 V phase phase 0 2 ou _ _ _ 0 5 Utr Uint 50 600 V phase phase 0 5 Unb Uh 50 a 600 V phase phase 1 THDu 50 a 600 V phase phase 1 THD Ru Ih 0 1 1 2 A pour TC 1A 1 _ _ E 0 5 6 A pour TC 5A THDi 0 1 1 2 A pour TC 1A 1 _ _ E i 0 5 6 A pour TC 5A THD Ri Msv Pa socomec DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions 52 DIRIS 40 41 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CARACTERISTICAS TECNICAS CARAC
72. eur de courant Cette mani pulation peut se faire automatiquement par tir d un produit du catalogue Socomec le PTI Pour plus d informations sur ce produit merci de nous consulter Connection The maximum coupling torque for each screw is 0 4 Nm Each CT s secondary winding must be short cir cuited when disconnecting the DIRIS This can be done automatically using one of Socomec s catalogue products the PTI Please contact us for further information AnschluB Anziehdrehmoment f r die jeweiligen Schrauben 0 4 Nm Wird das DIRIS abgeklemmt so m ssen die Sekund rseiten der jeweiligen Stromwandler kurzgeschlossen werden Dies erfolgt automa tisch beim Einsatz eines PTI von Socomec bitte anfragen Collegamento La coppia di serraggio massima dei morsetti di 0 4 Nm AI momento del collegamento del DIRIS indispensabile cortocircuitare le uscite secon darie di ogni trasformatore di corrente Questa operazione pu essere fatta automaticamente con un prodotto SOCOMEC il PTI Per mag giori informazioni contattarci Aansluiting Het maximale aantrekkoppel van elke schroef is 0 4 Nm Bij het ontkoppelen van de DIRIS is het noo dzakelijk de secundaire van elke stroomtrans formator kort te sluiten Deze manipulatie kan automatisch gebeuren met een product uit de catalogus van Socomec de Voor meer informatie over dit product ons raadplegen Parte trasera El par de apriete m ximo para
73. gnetic fields IEC 61000 4 8 Level IV Conducted and radiated emissions IEC 61000 6 4 Class B Immunity to voltage dips and short interruptions IEC 61000 4 11 KLIMA Operating temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 10 C to 55 C Storage temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 20 C to 85 C Humidity IEC 60068 2 30 95 Saling fog IEC 60068 2 52 2 5 NaCl MECHANISCHE DATEN Vibration from 10 to 50 Hz IEC 60068 2 6 2g ISOLATION Installation category Ill 480VAC ph ph Degree of pollution 2 Rated impulse withstand voltage IEC 60947 1 Vimp 4 kV Front face Classe Il Electric security IEC 61010 1 DIRIS 40 41 Ref 535 747 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 CARATTERISTICH TECNICH SCATOLA Dimensioni 96 96 60 96x96x80 con tutti i moduli opzionali DIN 43700 Collegamenti 2 5 mm per le morsettiere staccabili tensione e moduli e da 6 mm per quelle fisse correnti Grado di protezione Frontale 52 e Scatola IP30 Peso 4000 DISPLAY Tipo LCD retroilluminato MISURE Rete trifase 3 o 4 fili bifase 2 fili e monofase TENSIONE TRMS Misura diretta Fase fase da 18a 700 V AC Fase neutro da 11 a 404 V AC Misura attraverso un TV e Primario fino a 500 kV e Secondario 60 100 110 115 120 173 o 190 V AC
74. h EA Energie active positive kWh ER Energie r active n gative kvarh ER Energie r active positive kvarh ES Energie apparente kVAh HOUr Compteur horaire HOUr D marrage du compteur horaire sur pr sence U ou ou Aux MAX Valeurs maximales moyennes MAX P Valeur maximale de la puissance active moyenne n gative MAX P Valeur maximale de la puissance active moyenne positive Q Valeur maximale de la puissance r active moyenne n gative MAX Q Valeur maximale de la puissance r active moyenne positive MAX S Valeur maximale de la puissance apparente moyenne nEt Type de r seau PF Facteur de puissance rSET Reset SErl Num ro de s rie SOFt Version logicielle THDI Taux de distorsion harmonique des courants THD In Taux de distorsion harmonique du courant de neutre THDU Taux de distorsion harmonique des tensions compos es THDV Taux de distorsion harmonique des tensions simples tIME 41 Temps d int grations des valeurs moyennes et maximales en courant tIME F Temps d int grations de la valeur moyenne et maximale de la fr quence tIME P Q S Temps d int grations des valeurs moyennes et maximales en puissances tIME U Temps d int grations des valeurs moyennes et maximales en tension Ut Transformateur de tension Ut PR Primaire du transformateur de tension Ut SE Secondaire du transformateur de tension Compteur horaire 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 71
75. hase 2 Err 3 inversion du raccordement du TC sur la phase 3 Err 4 inversion en tension entre V1 et V2 Err 5 inversion en tension entre V2 et V3 Err 6 inversion en tension entre V3 et V1 Pour les Err 1 Err 2 et Err 3 la modification peut se faire automatiquement via le DIRIS ou manuellement en cor rigeant le raccordement des courants Pour les Err 4 Err5 et Err 6 la modification doit se faire manuellement en corrigeant le raccordement des tensions During the test the DIRIS must have current and voltage for each of the phases In addition to this the function recognises the PF of the installation as being between 0 6 gt PF lt 1 If the PF of the installation is not within this range this function cannot be used In 4 BL 3 BL 2BL 1 BL the connection of the CTs is controlled only In 4NBL and 3NBL the connection as a whole is controlled Do check that these are the right conditions Err 0 no error Err 1 CT phase 1 inverted Err 2 CT phase 2 inverted Err 3 CT phase 3 inverted Err 4 V1 and V2 voltages inverted Err 5 V2 and V3 voltages inverted Err 6 V3 and V1 voltages inverted For the Err 1 Err 2 and Err 3 the modification can be performed automatically by the DIRIS or manually by correcting the current connections For the Err 4 Err 5 and Err 6 the modification must be performed manually by correcting the voltage connections DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A za
76. ive Power Solutions DIRIS A40 A41 PROGRAMMATION PRIMAIRE DU TRANSFORMATEUR DE TENSION Exemple 20 000 V Voltage transformer primary Stroomtransformator spanning primaire Example PR 20 000 V Voorbeeld PR 20 000 V Phasenstromspannung Prim rseite Transformador de tensi n primario Beispiel PR 20 000 V Ejemplo PR 20 000 V Transformatore di tensione primario Transformador de tens o prim rio Esempio PR 20 000 V Exemplo PR 20 000 V VF P PF MAXAVG E it PROG gt Qu ke OK PROG H H At y y x2 siria I C MAX AVG H E it PROG h Z 4 TEST pe OK PROG Li H r Ti FN AECH LOA 2 n I C V F P PF MAX AVG H H it PROG wl lt TEST p p OK PROG H H 2 IC P AVG H E it PROG Gia TEST 2 PROG iwi mm m Gesi 7 PR 020000 x 1 VF P PF MAXAVG H EO it PROG Gi 4 TEST 5 x PROG COP Mmmm HR LEU x1 confirm Pa socomec DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions 26 DIRIS 40 41 PROGRAMMA TION PROGRAMMING KONFIGURATION PROGRAMMAZIONE PROGRAMMERING PROGRAMACI N PROGRAMA O SECONDAIRE DU TRANSFORMATEUR DE TENSION Exemple SE 110 V Voltage transformer secondary Example SE 110V Phasenstromspannung Sekund rseite Beispiel SE 110 V Transfo
77. la frequenza di rete a 50 60 Hz e una tensione massima ai morsetti degli ingressi di ten sione di 700 V AC fase fase o 400 V AC fase neutro e una corrente massima di 10 A ai morsetti degli ingressi di corrente 11 12 e 13 DIRIS 40 41 Ref 535 747 A DANGER ET AVERTISSEMENT DANGER AND WARNING GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE PERICOLO E AVERTIMENTI GEVAAR EN WAARSCHUWING ADVERTENCIA PERIGO E AVIS Enkel professionelen mogen deze materialen monteren De constructeur is in geen geval verantwoordelijk indien de aanwijzingen van de onderhavige gebruik saanwijzing niet worden in acht genomen Gevaar voor elektrocutie brandwonden of ontploffing e enkel gekwalificeerd personeel mag dit toestel plaatsen en onderhouden e v r iedere tussenkomst op het toestel alle span ningsingangen afsluiten de secundaire van iedere stroomtransformator PTI SOCOMEC kortsluiten en de hulpvoeding van het toestel afsluiten e gebruik steeds een geschikte spanningsmeter om na te gaan of het toestel wel degelijk buiten spanning staat e alle onderdelen deuren en deksels terugplaatsen alvorens het toestel onder spanning te zetten e gebruik altijd de geschikte toegewezen spanning om dit toestel te voeden Indien deze voorzorgsmaatregelen niet worden in acht genomen kan dit ernstige verwondingen tot gevolg hebben Gevaar voor beschadiging van het toestel Gelieve de volgende elementen in acht te nemen e de spanning van de
78. n x 4 2 sec x 5 10 sec x 6 5 min x 7 8 min x 8 10 min AVG lt 1 P PF MXAG H KL II A L DIL TEST E 3 F PROG LIT am x1 ta LU confirm DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 28 DIRIS 4 41 PROGRAMMATION PROGRAMMING KONFIGURATION PROGRAMMAZIONE PROGRAMMERING PROGRAMACI N PROGRAMA O INT GRATION DES TENSIONS Exemple tIME U V 20 min Voltage integration Example tIME U V 20 min Spannungsintegration Beispiel tIME U V 20 min Integrazione della tensione Esempio tIME U V 20 min Integratie van de spanningen Voorbeeld tIME U V 20 min Integraci n de las tensiones Ejemplo tIME U V 20 min Integrac o das tens es Exemplo tIME U V 20 min MAX AVG P PF H E e lic i lt TEST n PROG Sir x1 Lt y 42 1 C VF P H E gt i x a PS ATD x 1 20 min Bv x 2 30 min x 3 60 min x 4 10 sec x 5 5 min x 6 8 min x 7 10 min x 8 15 min MAX AVG q I C VF P PF MAXAVG H E e L PIL f SEE NE TEE AD xi Wv CU confirm DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Pa socom ec Innovative Power Solutions INT GRATION DE LA FR QUENCE Exemple tIME F 20 min Frequency integration Example tIME F 20 min Frequenzintegration B
79. n k n nen e vermeiden Sie auBerdem mechanische Schwingungen mit Beschleunigungen von ber 1 g bei Frequenzen unter 60 Hz Prescrizioni evitare la vicinanza con sistemi generatori di perturbazioni elettromagnetiche evitare le vibrazioni che comportino delle accelerazioni superiori a 1 g per delle frequen ze inferiori a 60 Hz PLAN DE D COUPE Cut out diagram AusschnittmaBe Dima di foratura Snijplan Dimensiones Plano de cortes MONTAGE Mountig Montage Assemblaggio Montage Montaje Montagem DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A DIRIS 586 DIRIS 584 A Aanbevelingen e de nabijheid vermijden van systemen die elektromagnetische storingen opwekken e trillingen vermijden met versnellingen boven 1 g voor frequenties lager dan 60 Hz Recomendaciones e evitar la proximidad con los sistemas genera dores de perturbaciones electromagn ticas e evitar las vibraciones que provocan acelera ciones superiores a 1 g para frecuencias infe riores a 60 Hz Recomendacoes e evite a proximidade com sistemas geradores de perturbac es electromagn ticas e evite as vibra es com acelera es superiores a 1 para frequ ncias inferiores 60 Hz ASOCOMEC Innovative Power Solutions RACCORDEMENT Le couple de serrage maximum de chaque vis est de 0 4 Nm Lors d une d connexion du DIRIS il est indis pensable de court circuiter les secondaires de chaque transformat
80. nge mit Anschluss zum Stromz hler kWh kvarh und KVAh Bedienerhandbuch Best Nr 536 045 Analoge Ausg nge Best Nr 4825 0093 2 analoge Ausg nge 4 20 mA oder 0 20 mA einstellbar nach Strom Spannung Leistung und Leistungsfaktor Es k nnen 2 Module also h chstens 4 Ausg nge installiert werden Bedienerhandbuch Best Nr 536 048 Eing nge Ausg nge Best Nr 4825 0094 2 Ausg nge als Alarm f r Spannung Str me Leistungen Leistungsfaktor und THD oder Fernbedienung 2 Eing nge zum Z hlen der Impulse oder f r die Positionskontrolle Bedienerhandbuch Best Nr 536 047 Speicher Best Nr 4825 0097 Speicher zum Speichern der gemittelten Wirk und Blindleistungen der Mindest und H chstwerte der momentanen Werte der 10 letzten Alarme der Spannungsabfalle Spannungsspitzen und Ausf lle entsprechend EN50160 Bedienerhandbuch Best Nr 536 104 Ethernet Ref 4825 0203 100 base T Anschluss RJ45 Modbus TCP Protokoll WEB Server f r die Konfiguration des Produkts Gebrauchsanleitung Ref 535 748 Ethernet Ref 4825 0204 Gateway Funktion RS485 Anschlusstyp RJ45 RS485 JBUS MODBUS 3 Punkte zum Innovative Power Solutions DIRIS 343 A Ethernet WEB Server zur Konfiguration des Produkts Gebrauchsanleitung Ref 535 748 Temperatur Ref 4825 0206 Technologie PT100 4 Temperaturanzeigen 1 interne 3 externe Eingang PT100 Gebrau
81. ngen uitgangen ref 4825 0094 2 toe te wijzen aan alarmen spanningen stromen vermogens vermogensfactoren en THD of aan de afstandsbediening 2 ingangen voor het tellen van de impulsen of de positiecontrole Gebruiksaanwijzing ref 536 047 Geheugen ref 4825 0097 Geheugen voor het opslaan van de gemiddelde actieve en reactieve vermogens de minimale en maximale momentwaarden de 10 laatste A40 A41 Ref 535 747 A DIRIS 343 A alarmen de spanningsvallen en overspannin gen en de gevallen van stroomuitval volgens EN50160 Gebruiksaaanwijzing ref 536 104 Ethernet ref 4825 0203 100 base T verbinding met een RJ45 stekker Modbus TCP protocol webserver voor de configuratie van het product Handboek ref 535 748 Ethernet ref 4825 0204 Gatewayfunctie RS485 RJ45 RS485 stek kers JBUS MODBUS 3 punts naar Ethernet Webserver voor de configuratie van het pro duct Handboek ref 535 748 Temperatuur ref 4825 0206 PT100 technologie 4 temperatuurindicatoren 1 intern 3 extern PT100 input Handboek ref 535 750 Modulos opciones Los DIRIS A40 A41 pueden estar equipados con distintos m dulos opcionales Comunicaci n JBJS MODBUS ref 4825 0092 Enlace de serie RS485 JBUS MODBUS en modo RTU con una velocidad comprendida entre 2 400 y 38 400 baudios Instrucciones de servicio ref 536 103 Comunicaci n PROFIBUS DP ref 4825 0205 Enlace de serie RS485 P
82. nte 10A Surcharge intermittente 10 In pendant 1 s P riode d actualisation 1s Rapport maximum TC x 10 000 000 PUISSANCES Totales 0 8000 MW Mvar MVA P riode d actualisation 1s FREQUENCE de 45 0 65 0 Hz P riode d actualisation 1s ALIMENTATION AUXILIAIRE IEC CE 110 400 V AC 50 60 Hz x 10 96 120 350 V DC 20 96 12 48V DC 6 96 20 96 Consommation 10VA CONDITIONS D UTILISATION TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT 10 55 14 FA 131 TEMP RATURE DE STOCKAGE 20 C 85 C 4 158 HUMIDIT RELATIVE 95 96 DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CONFORMITE IEC 61557 12 Edition 1 08 2007 CARACT RISTIQUES DU PMD Type de caract ristique Exemples de valeurs caract ristiques possibles Autres caract ristiques compl mentaires Fonction ventuelle d valuation de la qualit de l alimentation Classification des PMD SD Temp rature K55 Humidit Altitude Classe de performance de fonctionnement de la 0 5 B puissance active ou de i l nergie active CARACT RISTIQUES DES FONCTIONS Symb le des fonctions Plage de mesure Classe de performance de Autres caract ristiques fonctionnement conform ment compl m
83. ntensidad m xima de 10 amperios en bornas de las entradas de intensidad 11 12 13 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions A montagem destes materiais s pode ser realizada por profissionais O n o cumprimento das indicag es deste manual poder imputar a responsabilidade do construtor Riscos de electrocuss o de queimaduras de explos o ea instala o e manuten o deste aparelho devem ser efectuadas unicamente por pessoal qualificado e antes de qualquer interven o no aparelho cortar as entradas de tens es curto circuitar o secund rio de cada transformador de corrente PTI SOCOMEC e cortar a alimenta o auxiliar do aparelho e utilizar sempre um dispositivo de detec o de tens o apropriado para confirmar a aus ncia de tens o e colocar no s tio todos os dispositivos as portas e as tampas antes de restabelecer a tens o no aparelho e utilizar sempre a tens o de refer ncia apropriada para alimentar o aparelho Se estas precau es n o forem respeitadas pode r o ocorrer ferimentos graves Riscos de deteriora o do aparelho Respeitar e a tens o de alimenta o auxiliar e a frequ ncia da rede 50 ou 60 Hz e uma tens o m xima nos terminais das entradas de tens o de 700 V AC fase fase ou 400 V AC fase neutro e uma corrente m xima de 10 A nos terminais das entradas de corrente 11 12 e 13 2 socomec Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A
84. ntrol 2 inputs for the metering of pulses or control ling position User manual ref 536 047 Storage capability ref 4825 0097 Storage capability for storing mean active and reactive power minimum and maximum ins tantaneous values the last 10 alarms trou ghs overvoltages and power cuts according to EN50160 User manual ref 536 104 Ethernet ref 4825 0203 100 base T connection with RJ45 connector Modbus protocol TCP WEB server for pro duct configuration Operating instructions ref 535 748 Ethernet ref 4825 0204 RS485 gateway function RJ45 RS485 connec tor JBUS MODBUS 3 pin to Ethernet WEB 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions MODULE OPTION server for product configuration Operating instructions ref 535 748 Temperature ref 4825 0206 PT100 Technology 4 temperature indicators 1 internal 3 external PT100 input Operating instructions ref 535 750 Modullen optionen Die DIRIS A40 A41 k nnen mit Optionsmodulen ausgestattet sein Kommunikation JBUS MODBUS Best Nr 4825 0092 Serieller Anschluss RS485 JBUS MODBUS im RTU Modus mit einer Geschwindigkeit von 2400 bis 38400 bauds Bedienerhandbuch Best Nr 536 103 Kommunikation PROFIBUS DP Best Nr 4825 0205 Serieller Anschluss RS485 PROFIBUS DP mit einer Geschwindigkeit von 9 600 bauds bis 12 Mbauds Bedienerhandbuch Best Nr 535 749 Impulsausg nge Best Nr 4825 0090 2 Impulsausg
85. ositiva MAX Q Valor m ximo da pot ncia reactiva m dia negativa MAX Q Valor m ximo da pot ncia reactiva m dia positiva MAX S Valor m ximo da pot ncia aparente m dia net Tipo de rede PF factor de pot ncia rSET Reset SErl N mero de s rie SOFt Vers o do software THDI Grau de distor o harmonica das correntes THD In Grau de distor o harm nica da corrente de neutro THDU Grau de distor o harm nica das tens es compostas THD V Grau de distorc o harmonica das tens es simples tIME 41 Tempos de integrac es dos valores m dios e m ximos em corrente tIME Tempos de integra es do valor m dio e m ximo da frequ ncia tIME P Q S Tempos de integrac es dos valores m dios e m ximos em pot ncias tIME U Tempos de integrac es dos valores m dios e m ximos em tens o Ut Transformador de tens o Ut PR Transformador de tens o prim rio UtSE Transformador de tens o secund rio Contador hor rio 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A 77 DIRIS A40 A41 NOTES DIRIS 40 41 Ref 535 747 A Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 NOTES a socomec DIRIS 40 41 Ref 535 747 Innovative Power Solutions SOCOMEC Ref 535 747 A 02 09 D
86. plementarias Funci n eventual de evaluaci n de la calidad de la alimentaci n Clasificaci n de los PMD SD Temperatura K55 Humedad Altitud Clase de rendimiento de funcionamiento de la potencia activa o de 0 5 _ la energia activa si la funci n se encuentra disponible CARACTER STICAS DE LAS FUNCIONES Simbolo de las Rango de Clase de rendimiento de funcionami Otras caracteristicas funciones ento seg n la norma IEC 61557 12 complementarias KI 1000 100 10 1 0 5 2 90 90 1 2 Sa Sv 1 Ea 0 a 99999999 kW h 05 _ _ de 0 02 a 1 2 In con PF 0 5L 0 8C Era Erv 0 a 99999999 kVar h 1 De 0 1 a 1 2 In con SinPhi i i 7 05LoC Eapa Eapv 0 a 99999999 kW h 0 5 f 45a65Hz 0 02 0 1a1 2 A para TC 1A 02 _ E i de 10 a 110 de In In 0 5a6A para TC 5A 105A In Inc 0 1 a 1 2 para TC 1A de 10a 110 de In In 0 5 a 6 A para TC 5A 02 I 105 U 50 a 600 V fase fase 0 2 PFa PFv 0 5 para 0 5 lt PF lt 1 Pst Plt Udip 50 a 600 V fase fase 0 20 _ _ _ _ 0 5 Uswl 50 a 600 V fase fase 0 20 _ 0 5 Utr Uint 50 a 600 V fase fase 0 5 Unba Unb Uh 50 a 600 V fase fase 1 THDu 50 a 600 V fase fase 1 THD Ru 0 1a1 2 Apara TC 1A 1 _ _ d _ 0 5 a 6 A para TC THDI 0 1 1 2 1A 1 y _ _ 0 5 a 6 A
87. r 2 e Err 3 a modifica o pode ser feita automaticamente atrav s do DIRIS ou manualmente corrigindo a liga o das correntes Para os Err 4 Err 5 e Err 6 a modifica o pode ser feita manualmente corrigindo a liga o das tens es DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Pa socom ec Innovative Power Solutions Exemple tEsT Err 0 Example tEsT Err 0 Beispiel tEsT Err 0 Esempio tEsT Err 0 Voorbeeld tEsT Err 0 Ejemplo tEsT Err 0 Exemplo tEsT Err 0 gt socomec Innovative Power Solutions I C TEST x1 3 sec I C TEST x1 3 sec V V F F P PF MAX AVG P PF MAX AVG DIRIS A40 A41 H OK H OK FONCTION DE 1 EST D E PROG E PROG DIRIS 40 41 Ref 535 747 A E RACCORDEMENT AA es 7 CO ene oc EEN carnem Lara 46 DIRIS A40 A41 FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT CONNECTION TEST FUNCTION ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE AANSLUITING TEST FUNCTIE CONEXI N PRUEBA FUNCI N LIGAGAO TESTE FUNGAO Exemple tEsT Err 2 Example tEsT Err 2 Beispiel tEsT Err 2 Esempio tEsT Err 2 Voorbeeld tEsT Err 2 Ejemplo tEsT Err 2 Exemplo tEsT Err 2 I C TEST x 1 3 sec I C TEST I C TEST I C lt TEST I C 4 TEST 1 3 sec DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A
88. r de transformador de intensidad con un Primario hasta 9995 A e Secundario de105A Corriente m nima de medida 10 mA Consumo des entradas 0 3 VA Visualizaci n de 0 a 11 kA 1 1 veces el valor del primario Sobrecarga permanente 10A Sobrecarga intermitente 10 In durante 1 segundo Periodo de actualizaci n 1 segundo Relaci n m xima TC x TP 10 000 000 POTENCIAS Totales 0 a 8000 MW Mvar MVA Periodo de actualizaci n 1 segundo FRECUENCIA de 45 0 65 0 Hz Periodo de actualizaci n 1 segundo ALIMENTACI N AUXILIAR IEC CE 110 a 400 V AC en 50 60 Hz 10 96 120 a 350 V DC x 20 96 12a48V DC 6 96 20 96 Consumo lt 10 CONDICIONES DE UTILIZACI N Temperatura de funcionamiento 10 a 55 14 131 F Temperatura de almacenamiento 20 a 85 C 4 a 158 F Humedad relativa 95 2 SOCOMEC Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A DIRIS 40 41 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS CONFORMIDAD CON IEC 61557 12 Edition 1 08 2007 CARACTER STICAS DEL PMD Tipo de caracter stica Ejemplo de valores caracter sticos posibles Otras caracter sticas com
89. rd phase current calculated via vectoral summation results in an 0 5 reduction in phase accura Dreiphasennetz mit gleicher Belastung 3BL 4BL Die L sung mit 1 Stromwandler verringert um ca 0 5 die Genauigkeit der Phasen deren Strom verktoriell errechnet wird Rete trifase equilibrata 3BL 4BL La soluzione con 1 TA diminuisce di 0 5 la precisione di misura della fase da cui la corrente viene dedotta in maniera vettoriale Evenwichtig driefasennet 3BL 4BL De oplossing met 1 TC vermindert de preci sie van de fases waarvan de stroom vectorieel verminderd wordt met 0 5 Red trif sica equilibrada 3BL 4BL La soluci n con 1 TC disminuye de 0 5 la precisi n de las medici n de las fases sin trans formador ya que el valor de la intensidad se deduce vectorialmente Rede trif sica desequilibrada 3B 4BL A solug o com 1 TC diminui de 0 5 a precis o da fase cuja corrente deduzida vectorialmen te DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A DIRIS 282 D DIRIS 679 B INSTALLATION INSTALLAZIONE TALLERING INSTALACI N INSTALA O 1 S2 1 52 51 52 Vi V2 V3 VN AUX WH 13 1 52 81 52 51 52 Vi V2 V3 VN AUX O O Fus IEC 110 400 V AC 120 350 V DC 12 48 V DC 0 5 A gG
90. requirements of the European directive on electromagnetic compatibility EMC no 89 336 CEE dated 3 May 1989 modified by directive no 92 31 CEE dated 28 April 1992 and by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 Low voltage directive no 73 23 CEE dated 19 February 1973 modified by directive no 93 68 CEE dated 22 July 1993 modified by directive no 2006 95 CE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Immunity to electrostatic discharges IEC 61000 4 2 Level Ill Immunity to radiated radio frequency fields IEC 61000 4 3 Level Ill Immunity to electrical fast transients bursts IEC 61000 4 4 Level IV Immunity to impulse waves IEC 61000 4 5 Level IV Immunity to conducted disturbances IEC 61000 4 6 Level Ill Immunity to power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 Level IV Conducted and radiated emissions IEC 61000 6 4 Class B Immunity to voltage dips and short interruptions IEC 61000 4 11 CLIMATE Operating temperature range IEC 60068 2 1 60068 2 2 10 C to 55 C Storage temperature range IEC 60068 2 1 IEC 60068 2 2 20 C to 85 C Humidity IEC 60068 2 30 95 Saling fog IEC 60068 2 52 2 5 MECHANICAL CHARACTERISTICS Vibration from 10 to 50 Hz IEC 60068 2 6 2 g INSULATION Installation category Ill 480VAC ph ph Degree of pollution 2 Rated impulse withstand voltage IEC 6094
91. rer Bestellung e Die Verpackung enth lt das mit einer herausnehmbaren Klemmenleiste ausges tattete Produkt Eine Bedienungsanleitung ist beigelegt Per la sicurezza del personale e del mate riale indispensabile leggere attentamente il contenuto del presente libretto prima della messa in servizio AI momento del ricevimento della scatola contenente il DIRIS A40 A41 necessario verificare i seguenti punti e lo stato dell imballo e la presenza di danneggiamenti o rotture dovuti al trasporto e se il numero di riferimento dell apparec chio conforme a quello della richiesta l imballaggio comprende il prodotto dotato di una morsettiera staccabile e la presenza del libretto di istruzione originale DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Voor de veiligheid van het personeel en het materiaal is het van belang goed kennis te nemen van deze gebruiksaanwijzing voordat de apparatuur in gebruik wordt genomen Bij ontvangst van de doos met de DIRIS 40 41 moeten de volgende pun ten gecontroleerd worden e de staat van de verpakking e of het product schade heeft geleden tijdens het transport e of de referentie van het toestel over eenkomt met de bestelling e de verpakking bevat een product uitge rust met een ontkoppelbaar aansluitblok e of de gebruiksaanwijzing aanwezig is Para la seguridad del personal y del mate rial ser imperativo conocer perfectamente el contenido de e
92. rgies erron s Lancez la fonction de test du raccordement p 38 e Phases manquantes sur l afficheur V rifiez la configuration du r seau p 21 e Ger t nicht Betrieb Uberpr fen Sie die Hilfsversorgung Hintergrundbeleuchtung erloschen Uberpr fen Sie die Konfiguration der Hintergrundbeleuchtung p 30 e Spannungen 0 berpr fen Sie den Anschlu e Str me 0 oder fehlerhaft berpr fen Sie den Anschlu berpr fen Sie die Konfiguration des SW e Fehlerhafte Leistungen Leistungsfaktor und Energien Starten Sie die Anschlu testfunktion p 38 e Fehlende Phasen auf der Anzeige berpr fen Sie die Konfiguration des p 21 e Device Switched off Check auxiliary supply e Backlight switched off Check backlight configuration in set up menu p 30 e Voltage 0 Verify the connections e Current 0 or incorrect Verify the connections Verify the configuration of CT s in set up e Powers power factor and energies false Use the test connection function p 38 e Phases missing on Display Check the Network configuration in set up menu p 21 DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Apparecchio spento Verificare l alimentazione ausiliaria e Back light spento Verificare ha configurazione del Back light p 30 e Tensioni 0 Verificare il collegamento e Correnti 0 o errati Verificare il collegamento Verificare la configurazione del TA e Potenze fattore di potenza e energie errati Lanciar
93. rmatore di tensione secondario Esempio SE 110 V Stroomtransformator spanning secondaire Voorbeeld SE 110 V Transformador de tensi n secundario Ejemplo SE 110 V Transformador de tens o secund rio Exemplo SE 110 V I C VF P PF MXAVG H it PROG 4 TEST gt 2 OK PROG 2 MOT _ MI LY x1 1 C VF P PF MAXAVG H E He PROG m TEST n PROG EE x 1 110 ab cj B x 2 115 x 3 120 x 4 173 x 5 190 x 6 60 x 7 100 V F P PF MAXAVG EO He PROG tl w lt TEST gt y ok PROG CC AL COL x1 confirm DIRIS A40 A41 Ref 535 747 A Pa socom ec Innovative Power Solutions Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 PROGRAMMATION INT GRATION DES COURANTS Exemple tIME 41 20 min Integration time Example tIME 41 20 min Integrationszeit der Str me Beispiel 41 20 min Int grazione delle correnti Esempio tIME 41 20 min Integratietijd van de stromen Voorbeeld 4l 20 min Integraci n de las intensidades Ejemplo tIME 4l 20 min Integrac o das cotentes Exemplo 41 20 min MAX AVG 1 P PF MAXAG H EO e mos r LA Es TEST gt m OK PROG ut x1 CH MAX AVG I C VF P H E KL PROG L PIL lt TEST 2 7 n OK PROG UT arn 1 20 Los E x 2 30 min x 3 60 mi
94. sere utilizzata Il collegamento dei TI controllato unicamente in 4 BL 3 BL 2BL 1 BL L insieme del collegamento controllato in 4NBL e 3 NBL Elenco degli errori per il Diris Err 0 nessun errore Err 1 inversione del raccordo del TC sulla fase 1 Err 2 inversione del raccordo del TC sulla fase 2 Err 3 inversione del raccordo del TC sulla fase 3 Err 4 inversione in tensione tra V1 e V2 Err 5 inversione in tensione tra V2 e V3 Err 6 inversione in tensione tra e V1 Per quanto riguarda gli Err 1 Err 2 e Err 3 la modifica si pu applicare automaticamente tramite DIRIS o manual mente correggendo il collegamento delle correnti Per quanto riguarda gli Err 4 Err5 e Err 6 la modifica si deve applicare manualmente correggendo il collega mento delle tensioni Tijdens de test moet de DIRIS stroom hebben en span ning op beide fasen Bovendien is deze functie gebaseerd op een FP van de installatie tussen 0 6 gt FP lt 1 Als de FP van de installa tie zich niet binnen deze zone bevindt kan deze functie niet worden gebruikt In 4 BL 3 BL 2BL 1 BL wordt alleen de aansluiting van de TI s gecontroleerd In ANBL 3 NBL wordt het geheel van de aansluiting gecontroleerd Lijst van fouten weergegeven door de Diris Err 0 geen enkele fout Err 1 inversie van de aansluiting van de stroomtransformator op fase 1 Err 2 inversie van de aansluiting van de stroomtransformator op fase 2 Err 3 in
95. sovratensioni e le interruzioni di corrente secondo EN50160 Istruzioni d uso rif 536 104 Ethernet rif 4825 0203 Collegamento 100 base T con una connessio ne RJ45 Protocollo Modbus TCP WEB server per la configurazione del prodotto Istruzioni d uso rif 535 748 Ethernet rif 4825 0204 Funzione gateway RS485 Connessione RJ45 RS485 JBUS MODBUS 3 punti verso Ethernet WEB server per la configurazione del prodotto Istruzioni d uso rif 535 748 Temperatura rif 4825 0206 Tecnologia PT100 4 indicatori di temperatura 1 interno 3 esterni entrata PT100 Istruzioni d uso rif 535 750 Modules opties De DIRIS A40 A41 kunnen worden uitgerust met optiemodules Communicatie JBUS MODBUS ref 4825 0092 Seri le verbinding RS485 JBUS MODBUS RTU modus met een snelheid van 2400 tot 38400 baud Gebruiksaanwijzing ref 536 103 Communicatie PROFIBUS DP ref 4825 0205 Seri le verbinding RS485 PROFIBUS DP met een snelheid van 9 600 baud tot 12 Mbaud Gebruiksaanwijzing ref 535 749 Impulsuitgangen ref 4825 0090 2 impulsuitgangen toegewezen aan het tellen van de kWh kvarh en KVAh energie Gebruiksaanwijzing ref 536 045 Analoge uitgangen ref 4825 0093 2 analoge uitgangen 4 20 mA of 0 20 mA te configureren op stromen spanningen vermogens en vermogensfactoren U kunt 2 modules installeren dus maximaal 4 uitgangen Gebruiksaanwijzing ref 536 048 Inga
96. ste manual antes de su puesta en funcionamiento AI recibir el paquete que contiene el DIRIS A40 A41 ser necesario verificar los aspectos siguientes e estado del embalaje e que el producto no se haya da ado durante el transporte que la referencia del Aparato est conforme con su pedido e el embalaje incluye el producto equipado con una caja de bornes desenchufable e el manual de utilizaci n Para a seguranca do pessoal e do material conv m inteirar se bem do conte do deste manual antes da colocac o em servico Na altura da recepc o da encomenda do DIRIS A40 A41 necess rio verificar os seguintes pontos o estado da embalagem se o produto n o foi danificado durante o transporte se a refer ncia do Aparelho est acordo com a sua encomenda e dentro da embalagem encontrase realmente o produto equipado de um terminal descart vel e se existe um manual de utilizac o Innovative Power Solutions PRESENTATION PRESENTATION PRODUKT DARSTELLUNG PRESENTAZIONE PRESENTATIE PRESENTACION APRESENTAGAO a Clavier 6 touches pour visualiser l ensemble des mesures et modifier les param tres de configuration 2 Afficheur LCD r tro clair 3 Phase 4 Valeurs 5 Unit 6 Indicateur d activit sur les bus de com munication 7 Indicateur de comptage de l nergie active 8 Compteurs d nergie et horaire 9 Alarme relais 1 10 Alarme relais 2
97. uilibrada 3 hilo con 2 0 3 TC 4BL Red trif sica equilibrada 4 hilo con 1 TC 4NBL Red trif sica desequilibrada 4 hilo con 3 o 4 TC AUX Alimentaci n auxiliar AVG Valores medios bACLIt Configuraci n de la retroiluminaci n sobre presencia U o o Alim Aux Ct Transformador de intensidad Ct In Transformador de intensidad del neutro EA Energ a activa negativa kWh EA Energ a activa positiva kWh ER Energ a reactiva negativa kvarh ER Energ a reactiva positiva kvarh ES Energ a aparente kVAh HOUr Contador horario HOUr Configuraci n del contador horario sobre presencia U o o Alim Aux MAX Valores m ximos medios MAX P Valor m ximo de la potencia activa media negativa MAX P Valor m ximo de la potencia activa media positiva MAX Q Valor m ximo de la potencia reactiva media negativa MAX Q Valor m ximo de la potencia reactiva media positiva MAX S Valor m ximo de la potencia aparente media net Tipo de red PF Factor de potencia rSET Reset SErl Numero de serie SOFt Versi n de software THDI Grado de distorsi n arm nico thd de las intensidades THD In Grado de distorsi n arm nico thd de la intensidad del neutro THDU Grado de distorsi n arm nico thd de las tensiones compuestas THDV Grado de distorsi n arm nico thd de las tensiones simples tIME 41 Tiempo de integraci n de los valores medios y m ximos en intensidad tIME Tiempo de integraci n de los valores medios y m ximos de l
98. versie van de aansluiting van de stroomtransformator op fase 3 Err 4 Spanningsinversie tussen V1 en V2 Err 5 Spanningsinversie tussen V2 en V3 Err 6 Spanningsinversie tussen V3 en V1 Voor 1 2 en 3 kan de wijziging automatisch plaatsvinden via de DIRIS of handmatig door de aans luiting van de stromen te corrigeren Voor de Err 4 Err5 en Err 6 moet de wijziging handma tig worden doorgevoerd door middel van het corrigeren van de aansluiting van de spanningen 2 socomec Innovative Power Solutions DIRIS A40 A41 EST DE RACCORDEMENT FONCTION D za socomec DIRIS A40 1 C VF P PF MAXAVG H EO 4 TEST m OK PROG Durante la prueba el DIRIS debe recibir corriente y tensi n en cada una de las fases Adem s esta funci n considera que el factor de potencia FP de la instalaci n se encuentra entre 0 6 gt FP lt 1 Si el FP de la instalaci n no est en ese intervalo no se podr utilizar la funci n En los modelos 4 BL 3 BL 2BL 1 BL nicamente est controlada la conexi n de los TI En los modelos 4 NBL y 3 NBL est n controladas todas las conexiones Listado de errores comunicado por el Diris Err 1 inversi n de la conex on TC fase 1 Err 2 inversi n de la conex on TC fase 2 Err 3 inversi n de la conex on TC fase 3 Err 4 inversi n intensi n entre V1 e V2 Err 5 inversi n intensi n entre V2 e V3 Err 6 inversi n intensi n

Diris A40 / A41 Handbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents