A 75F/R - El
Contents
1. z Externa flaktar tillbeh r For kad luftcirkulation kan en eller flera externa fl ktar monteras i taket Om andra flaktar for luftcirkulation finns 1 torkutrymmet far dessa ej bl sa direkt pa avfuktarens inlopp eller utlopp Dessa flaktar skall styras av timern DRIFT O HANTERING NORMALDRIFT Start Timer med forinstalld tid Tryck pa startknappen och torkrumsavfuktaren gar under installd tid fabriksinstalld 2 5 tim Om startknappen trycks in under drift b rjar driftstiden om fran noll Torkrumsavfuktaren kan stoppas med stoppknappen Start Timer mekaniskt uppvridbar Vrid timerns ratt till nskad inkopplingstid OBSERVERA Vrid aldrig timern bakat utan att forst vrida den full ut Timer Torkrumsavfuktaren kan forses med nagon av foljande timer e Timer mekaniskt uppvridbar e Timer med f rinst lld tid e Timer med hygrostat Om torkrumsavfuktaren ar f rsedd med timer med f rinst lld tid stall in den aktuella tiden enligt foljande 1 Stang av str mmen till torkrumsavfuktaren med hj lp av arbetsbrytaren 2 ppna locket p timern och still in drif2. 137344 WARNING The dehumidifier must not be covered so that the air inlet or air outlet are obstructed 1 2 timos yar ab Safety during assembly The filter should be replaced 1 2 times per year Also refer to the Maintenance section Electrical connection to power outlets and any additional equipment e g timers shall be performed by a qualified electrician Safety during use The humidifier s air inlet and outlet must never be covered during operation Protective hoods and cover plates must never be removed during operation e The device may be used by children over the age of 8 persons including children with physical or mental disabilities or lack of knowledge or experience provided they have received instruction or information on safe use of the device and understand the potential risks Children may not play with the device Children may not clean or perform maintenance on the device without supervision e However the product is suitable for use in situations where there are persons including children with reduced physical or mental capacity or diminished responsibility e If children are in the proximity of the product they must be informed that the product must not be used as a toy or a plaything INTRODUCTION DESCRIPTION Read the instruction manual carefully and ensure UI you understand the content before using the dehumidifier Safety during service maintenance Before
3. an outlet for water drainage Fit a permanent condensation drain with a 15 mm compression joint or alternately a va NOSE The drain pipe should be routed with a drop towards the floor drain If the drain pipe is very long increase the size of pipe one step The drainage hole is located on the left side of the dehumidifier ELECTRICAL CONNECTION Connect the drying room dehumidifier s plug to a 1 N 230V PE socket Fuse with at least a 10A slow fuse WARNING Electrical connection of the wall outlet or additional equipment for the drying room dehumidifier must be performed by a qualified electrician according to national installation regulations Timer mechanical wind up accessory A mechanical timer can be fitted as an accessory to the drying room dehumidifier Fit the timer in a suitable place e g inside the door in the drying room and connect as follows e Use a cable with 1 5 mm min area Connect the timer between the electrical supply and the dehumidifier A main switch should be installed in front of the timer Electronic timer with preset time accessory An electronic timer can be fitted as an accessory to the drying room dehumidifier Fit the timer in a suitable place e g inside the door in the drying room and connect the power as follows e Usea cable with 1 5 mm min area e Connect the timer between the electrical supply and the dehumidifier Note that this timer requires an N connec
4. apply for professional parties who register according to the instructions below although with the following modification El Bj rn AB is liable for faults arising within five years after delivery only applicable to products registered on the website In other respects the provisions of NL 09 apply To obtain this extended warranty you must register within 14 days after purchasing the products The extended warranty does not cover any of the lamps 13 El Bjorn AB Box 29 334 21 Anderstorp Tel 0371 588 100 Fax 0371 181 34 info elbjorn se www elbjorn com i HE e ene ua iw E ee esco a Y CH OBY Ee Asatte atte ee PNACZE De HEN i i i i KL597014 SE 131210
5. performing any maintenance work on the dehumidifier the dehumidifier must be disconnected from the electrical sup ply This is done by unplugging the connector from the power socket or by turning off the operating switch All maintenance on the electrical system must be performed by qualified electricians All maintenance on the cooling system must be performed by qualified cooling technicians Always wear protective gloves when cleaning the evaporator and condenser to avoid cuts PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT Use gloves when replacing the air filter Put the spent filter in a bag and close it Always wear protective gloves when cleaning the evaporator and condenser to avoid cuts from the sharp fins MINIMUM EXPERTISE REQUIRED Any service and installation work must be performed by authorised staff or the manufacturer Drying room dehumidifier A 75F R is designed for drying laundry in communal drying rooms e g in rented accommodation The dehumidifier can be fitted with a drying pipe system for laundry These instructions refer to free circulation dehumidifier A 75E The A 75F R is a condensation dehumidifier and is based on the principle that air moisture condenses on cold surfaces The surface of the evaporator is cooled as the compressor transfers heat from the evaporator to the condenser The dehumidifier is equipped with a fan that transports the air through the dehumidifier The air first passes through a replaceable pr
6. rig kylmont r Varje r Kontrollera varje r nedanst ende punkter Punkterna skall kontrolleras av beh rig personal e Rengoring av f r ngare e Reng ring av droppsk l och utlopp e Kontroll av samtliga f rskruvningar e Kylkonttoll och l ckagetestning e Eilkontroll Utf r f ljande tg rder vid behov e Byt filterkassett 1 2 g nger per ar e Tv tta for ngarens lameller med diskmedel och vatten vid behov Filterbyte 1 Lossa de vre skruvarna p filterluckan F ll ut luckan 2 Drag ur filterkassetten Skjut i den nya filterkassetten Pilen p filterkassetten skall peka in i maskinen 3 F ll in filterluckan och drag at skruvarna TERST LLNING VERHETTNINGSSKYDD GT1 2 Om v rmebatteriet slutar fungera kan det bero p att verhettningsskydd GT1 2 har l st ut GT1 2 r placerad innanf r frontkapan och terst lls enligt f ljande 1 Stang av str mmen genom att dra ur stickkontakten ur v gguttaget eller sla ifr n arbetsbrytaren 2 Kontrollera varf r skyddet har l st ut och tg rda felet Orsaken kan vara elektriskt fel eller d lig luftcirkulation 604242 3 Lossa de vre skruvarna p filterluckan Fall ut luckan Innanf r pa elladans fr mre v gg finns verhettningsskyddets reset knapp Tryck in denna 4 F ll in filterluckan och drag at skruvarna Reparation Reservdelar Vid omfattande reparation tag kontakt med din terf rs ljare OBS Und
7. Manual ad LL LO m lt SAKERHET Varningsm rken och anvisningar pa produkten VARNING Avfuktaren far ej overtackas sa att luftintag eller luftutslapp blockeras Filtret bor bytas 1 2 g nger per r Se ven avsnittet Underh ll 604503 S kerhet vid montering Elanslutning av vageuttag och ev kringutrustning t ex timers skall utforas av beh rig elektriker S kerhet under anv ndning Avfuktarens luftintag och luftutsl pp f r aldrig t ckas ver under drift Skyddsk por och t ckpl tar f r aldrig tagas bort under drift e Apparaten kan anv ndas av barn ldre an 8 ar personer inkl barn med nedsatt fysisk eller mental formaga eller som har brist pa kunskap eller erfarenhet om de har fatt handledning eller information om hur man anvander apparaten pa ett sakert satt och forstar de risker som kan forekomma Barn skall inte leka med apparaten Reng ring och underh ll skall inte utf ras av barn utan handledning e Produkten r d remot l mplig att anv ndas i milj er dar det vistas personer inkluderat barn med reducerad fysisk eller mental kapacitet eller med minskat omd me e Om barn vistas vid produkten s skall de bli informerade om att produkten inte skall anv ndas som leksak eller vid lek INLEDNING BESKRIVNING L s igenom instruktionsboken noggrant och UI forsta innehallet innan du anvander avfuktaren S kerhet vid service underh ll Innan underhal
8. aren Vattnet samlas upp 1 ett trag som finns under forangaren och avleds Darefter passerar luften flakten och kondensorn I kondensorn varms luften upp samtidigt som kondensorn kyls Vid behov kan luften darefter varmas 1 det termostatstyrda varmebatteriet innan den lamnar avfuktaren H ljet pa avfuktaren ar 1 pulverlackerad aluzink behandlad plat OBSERVERA Avsnittet som behandlar s kerhet skall lisas och f rst s av alla som anv nder eller reparerar avfuktare A75F R Bruksanvisningen omfattar anv ndning och de olika underh lls tg rder som kan utf ras av operat ren Mera genomgripande service eller fels kning skall utf ras av tillverkarens servicepersonal Bruksanvisningen beskriver alla n dv ndiga s kerhetsdetaljer och skall l sas och f rst s av anv ndaren innan avfuktare A75F R elansluts Dvs att f rsta tg rden vid leverans r att l sa bruksanvisningen I denna bruksanvisning och p avfuktare A75F R f rekommer symboler och varningsm rken som visas p denna sida Om n gon varningsdekal p avfuktare A75F R blivit deformerad eller sliten skall en ny best llas och monteras fortast m jligt f r att s kerst lla st rsta m jliga s kerhet vid anv ndandet av avfuktare A75F R Avfuktare A75F R f r endast anv ndas till arbeten som beskrivs i denna bruksanvisning Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till ndringar ANVANDNINGSOMR DE Avfuktare A 75F R r konstruerad f r torkning av tv tt i torkr
9. e purposes described in these instructions The manufacturer reserves the right to make changes APPLICATION AREA The A 75F R dehumidifier is designed for drying laundry in communal drying rooms e g in rented accommodation The dehumidifier can also be used for other types of drying and climate control in other premises The dehumidifier is intended for use in heated rooms 15 35 C TECHNICAL DATA Dimensions H x W x L 680 x 470 x 490 mm Weight 46 kg Electrical connection 1N 230V Fuse 104 slow Rated power 2030W Auxiliary heating 1000W Working range temp 15 35 C Working range RH 30 99 Air flow free circulation 800 m h Refrigerant type R134a GWP effect R134a 1300 Refrigerant quantity 350 g Noise level 1 m in front 67dB A IP rating X4 C RoHs emm EU Declaration of Conformity see www elbjorn com INSTALLATION POSITIONING Position the dehumidifier horizontally on a wall console or floor frame Wall console and floor frame can be ordered as accessories As an alternative the device can be placed on a floor console or another flat stable surface close to a wall Adjust the feet so that the dehumidifier is horizontal When the dehumidifier has been supplied together with the pipe system it is important that the height is correct with regard to the base pipe of the pipe system Refer to installation instructions for pipe system WATER DRAINAGE The drying room dehumidifier is fitted with
10. er garantitiden skall alltid leverant ren kontaktas f re reparation Vid best llning av reservdelar ange alltid yp e Tillverkningsnummer Uppgift p typ terfinns p versta raden p torkrumsavfuktarens typskylt Uppgift p tillverkningsnummer terfinns under streckkoden p torkrumsavfuktarens typskylt TRANSPORT Avfuktaren skall alltid transporteras staende Om den legat ner sa skall den sta uppratt 1 minst 30 min innan den startas Har den transporterats 1 eller utsatts for kyla s skall den sta i varmt utrymme tills den har uppn tt rumstemperatur SKROTNING Avfuktaren skall inl mnas till tervinningsstationer 1 enighet med statliga eller lokala f rordningar Avfuktaren upptas 1 Sverige av regler g llande El kretsen GARANTI Standardavtalet NLO9 g ller for El Bj rn AB s leveranser och produkter Enligt dessa best mmelser ansvarar El Bj rn AB for fel som visar sig inom ett ar fran leveransen For fackman som registrerar sig enligt nedan g ller NL 09 ocksa dock med f ljande ndring El Bj rn AB ansvarar f r fel som visar sig inom fem r fr n leveransen g ller endast f r produkter som registreras p hemsidan I vrigt g ller NL 09 s best mmelser F r att f detta f rl ngda skydd m ste Du registrera Dig inom 14 dagar fr n det att Du har k pt produkterna Undantagna denna f rl ngda garanti r samtliga ljusk llor SAFETY Warning signs and instructions on the product Sy
11. he operating time factory setting 2 5 hours with selector B which is graduated in hours Adjust the operating time on the time relay as follows Turn selector A to position 1 10 h 1 10 hours Turn selector B to position 2 5 recommendation 2 5 hours Selector C to position C Pe ep RO O Refit the cover and switch on the dehumidifier using the main operation switch THERMOSTAT GT1 1 Thermostat GT1 1 controls the heating coil and is adjustable from 0 to 9 corresponds to approx 0 50 0 The thermostat is located inside the filter hatch Remove the upper screws on the filter hatch Hinge down the hatch The thermostat is inside the front panel of the electrical box Standard setting 5 GENERAL DRYING ADVICE e Laundry that is to be dried should be spun for at least 5 min before hanging Higher spin speed decreases the drying time Therefore avoid low spinning speeds if the drying room dehumidifier has limited running time e Hang your laundry evenly around the drying room e Doors and windows should be closed otherwise there is a risk that humid air will be added continuously Selector A Selector B Selector C w CENTRIFUG GT1 1 SERVICE MAINTENANCE WARNING AN Before performing any maintenance work on the drying room dehumidifier the machine must be disconnected from the electrical supply This is done by unplugging the connector from the power
12. lsarbete utfors pa avfuktaren skall avfuktaren g ras sp nningsl s Detta gors genom att stickproppen dras ut ur eluttaget eller att str mmen st ngs av med hj lp av arbetsbrytaren Allt underhall pa elsystemet skall utf ras av behorig elektriker Allt underhall pa kylsystemet skall utf ras av beh rig kylmontor Vid reng ring av forangare och kondensor anv nd handskar for att undvika skarskador PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING Vid byte av luftfilter bor handskar anvandas Placera anvant filter 1 en pase och forslut den Vid reng ring av forangare och kondensor anv nd handskar for att undvika skarskador mot de skarpa lamellerna KUNSKAPSKRAV Vid installation och eventuella ingrepp skall det endast utforas av behorig personal eller tillverkaren Torkrumsavfuktare A 75F R ar konstruerad f r torkning av tv tt i st rre torkrum i t ex en hyresfastighet Avfuktaren kan f rses med ett r rsystem for upph ngning av tvatt Denna bruksanvisning behandlar den fribl sande avfuktaren A 75F Avfuktare A 75F R ar en kondensavfuktare och bygger p principen att luftens fuktighet kondenserar p kalla ytor De kalla ytorna skapas pa forangaren genom att kompressorn flyttar varmen fran forangaren till kondensorn Avfuktaren ar forsedd med en flakt som transporterar luften genom avfuktaren Forst passerar luften genom ett utbytbart progressivt filter Darefter leds luften till forangaren dar fukten kondenserar och falls ut pa forang
13. ogressive filter After this the air passes to the evaporator where the moisture condenses and is deposited on the evaporator The water is collected in a tray fitted under the evaporator and 1s drained away The air then passes through the fan and the condenser In the condenser the air is warmed up and the condenser is simultaneously cooled If necessary the air can then be heated in the thermostat controlled heating coil before leaving the dehumidifier The dehumidifier housing is made of powder coated aluzinc sheet NOTE The section concerning safety shall be read and understood by all who use or repair the A75F R dehumidifier These instructions regard operation and maintenance that can be performed by the operator More detailed service or troubleshooting may only be performed by the manufacturer s service staff The user instructions describe all the necessary safety features The user should read the instructions carefully before connecting the A75F R dehumidifier to the electrical supply In other words the first action after delivery is to read through the operating instructions Symbols and warning signs that appear in these instructions and on the AT5F R dehumidifier are shown on this page If any of the warning signs on the A75F R dehumidifier are damaged or worn new signs must be ordered and attached as soon as possible to ensure maximum safety during use of the A75F R dehumidifier The dehumidifier may only be used for th
14. socket All maintenance on the electrical system must be performed by qualified electricians All maintenance on the cooling system must be performed by qualified cooling technicians Once a year Check the following points once a year The points must be checked by authorised staff members e Cleaning of evaporator e Cleaning of drip tray and outlet e Inspection of all screwed joints e Inspection of cooling and leak testing e Electrical inspection Perform the following measures when necessaty e Replace filter cassette 1 2 times per year e Wash the fins of the evaporator with dishwashing liquid and water as necessary Replacing the filter d vu 1 Remove the upper screws on the filter hatch Hinge down the hatch N im 2 Pull out the filter cassette Insert the new filter cassette GEE MON Du il NIN ANI M The arrow on the filter cassette should point inwards into the machine 3 Close the filter hatch and tighten the screws RESETTING OF OVERHEATING PROTECTION GT1 2 If the heating coil stops working it may be due to the overheating protection STI being triggered GT1 2 is located inside the front cover and is reset as follows 1 Turn off power by removing the plug from the wall socket or by turning off the main operation switch 2 Look for the cause of the protection being triggered and fix the fault 3 The cause may be an electrical fault or poor air circ
15. tentransport bor man ga upp i dimension p avloppsroret Avrinningen sitter pa vanster sida pa avfuktaren ELANSLUTNING VARNING Anslut torkrumsavfuktarens stickpropp till I N 230V FPE Elanslutning av vagguttag eller kringutrustning till Avs kras med minst 10 A tr g s kring torkrumsavfuktaren skall utf ras av beh rig elektriker i verensst mmelse med nationella installationsf reskrifter Timer mekaniskt uppvridbar tillbeh r Som tillbehor till torkrumsavfuktaren kan en mekanisk timer monteras Montera timern p l mplig plats t ex innanf r d rren i torkrummet och elanslut enligt f ljande E e Anv nd kabel med min area 1 5 mm Timer Avfuktare e Anslut timern mellan elmatning och avfuktaren En arbetsbrytare bor monteras fore timern 113 acon ge PE A ay wt IN PE 230V E H eo e eo H H eo O O Timer med f rinstalld tid tillbeh r Som tillbeh r till torkrumsavfuktaren kan en elektrisk timer monteras ELBJ RNG Montera timern p l mplig plats t ex innanf r d rren i torkrummet och O oma elanslut enligt f ljande c TIMER AVFUKTARE e Anvand kabel med min area 1 5 mm e Anslut timern mellan elmatning och avfuktaren Observera att denna timer behover nollanslutning N En arbetsbrytare b r monteras fore timern
16. tion N A main switch sh be installed in front of the timer External fans accessory One or more external fans can be fitted to the ceiling to increase air circulation If other circulation fans are present in the drying room they must not blow directly towards the dehumidifier s inlet or outlet These fans should be controlled by the timer OPERATION HANDLING DURING NORMAL OPERATION Start Electronic timer with preset time Press the start button and the drying room humidifier will run for the preset time factory setting 2 5 h If the start button is pressed again during operation the operating time will start again from zero The drying room dehumidifier can be stopped with the stop button 10 3 a i 3 US gt Y Zu e Ju N ZI 1N PE 230 Start Mechanical wind up timer Turn the timer s knob to the desired running time NOTE Never turn the knob backwards without first turning it fully clockwise Timer The drying room dehumidifier can be fitted with one of the following timers e Mechanical wind up timer Electronic timer with preset time Timer with hygrometer If the drying room dehumidifier is fitted with a timer with preset time set the required time as follows 1 Turn off the power to the drying room dehumidifier using the main operation switch 2 Open the cover on the timer and set t
17. ttid fabriksinstalld 2 5 timmar med ratt B som ar graderat 1 timmat Justera in drifttid pa tidrel enligt foljande 1 Ratt A till position 1 10 h 1 10 timmar 2 Ratt B till position 2 5 rekommendation 2 5 timmar 3 Ratt C till position C 4 Montera locket och elanslut avfuktaren med hjalp av arbetsbrytaren TERMOSTAT GT1 1 Termostat GT1 1 styr varmebatteriet och ar inst llbar 0 9 motsvarar ca 0 50 C Termostaten ar placerad innanfor filterluckan Lossa de vre skruvarna p filterluckan Fall ut luckan Innanfor p elladans framre v gg finns termostaten Normalinstallning 5 ALLMANNA TORKRAD e Tvatten som skall torkas bor centrifugeras under minst 5 min fore upph ngning H gre varvtal p centrifugen kortar ner torktiden Undvik d rf r l ga varvtal om torkrumsavfuktaren har begr nsad utnyttjandetid e Hang tv tten j mnt f rdelad i torkrummet e D rrar och f nster skall vara st ngda annars finns risk for att fuktig luft hela tiden tillf rs Ratt A Ratt B Ratt C GT1 1 5 min OD CENTRIFUG Ke SERVICE UNDERHALL VARNING Innan underh llsarbete utf rs pa torkrumsavfuktaren skall maskinen g ras sp nningsl s Detta gors genom att stickproppen tages ur vagguttaget Allt underh ll pa elsystemet skall utf ras av beh rig elektriker Allt underh ll pa kylsystemet skall utf ras av beh
18. ulation 4 Remove the upper screws on the filter hatch Hinge down the hatch There is a reset button for the overheating protection inside the front panel of the electrical box Depress the button 5 Close the filter hatch and tighten the screws Repairs spare parts In case of extensive repairs please contact your distributor NOTE During the warranty period always contact the distributor before performing a repair When ordering spare parts always state Type e Manufacturing number Information concerning type can be found on the upper row of the drying room dehumidifier s type plate Information concerning manufacturing number can be found underneath the bar code on the drying room dehumidifier s type plate 12 TRANSPORTATION The dehumidifier must always be transported upright If it has been lying down it must be left upright for at least 30 minutes before being started If it has been transported in or subjected to cold it should be left standing in a warm room until it reaches room temperature SCRAPPING Take the dehumidifier to a recycling station according to state or local regulations In Sweden the dehumidifier is covered by the El kretsen collection and recycling rules WARRANTY El Bj rn AB s products and deliveries are regulated by Standard Agreement NLO9 According to this Agreement El Bj rn AB is liable for faults arising within one year after delivery The provisions of NL 09 also
19. um i t ex en hyresfastighet Avfuktaren kan ven anv ndas till annan typ av torkning och klimatreglering i andra lokaler Avfuktaren skall anv ndas i lokaler som r uppv rmda 15 35 C TEKNISK DATA Matt HxBxL 680 x 470 x 490 mm Vikt 46 kg Elanslutning 1N 230V Avsakring 10 A tr g Markeffekt 2030W Tillsatsv rme 1000W Arbetsomr de temp 15 35 C Arbetsomrade RH 30 99 Luftfl de friblasande 800 m h K ldmedium typ R134a GWP p verkan R134a 1300 K ldmedium m ngd 350 g Ljudniva 1m framf r 67dB A IP klass X4 CE wo Z Si EG f rs kran om verensst mmelse se www elbjorn com INSTALLATION UPPST LLNING Avfuktaren st lls upp v gr tt p en v ggkonsol eller p ett benstativ V ggkonsol och benstativ kan best llas som tillbeh r Alternativt st lls aggregatet upp p ett golvstativ eller annat plant och stabilt underlag intill en v ge Justera de st llbara f tterna s att avfuktaren st r v gr tt D avfuktaren levereras med r rsystem r det viktigt att aggregatets h jdl ge blir riktigt 1 f rh llande till r rsystemets basror Se monteringsinstruktion f r r rsystemet VATTENAVRINNING Torkrumsavfuktaren r f rsedd med uttag f r vattenavrinning Montera ett fast kondensationsavlopp med 15mm kl mringskoppling alternativt en 1 2 slang Roret skall dras med fall mot golvbrunn Vid lang vat
Download Pdf Manuals
Related Search