270544_ DHM 3-6_de_en_pl_cs_ru.indb
Contents
1. 1 ici oN OORUN 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 21 gt All 95 mm 4 8 mm 143 mm Ri gt 28 mm Oo U2. 2 mna 2 3
3. 2006 95 2004 108 DIN EN 61000 3 11 Z DIN EN 61000 3 3 18 e
4. 1 3 230 V DHM3 3 5 kW 2 0 l min DHM4 4 4 kW 2 5 l min DHM6 5 7 kW 3 3 l min 25 1 4 60 2 1 1 SW14 2 SW 14 700 SR 3 DHM DHM A 11 SR 5 DHM 6 12 13
5. gt lt C 1100 DHM 3 185411 1 0 1 1 4 3 5 230 15 2 0 1 6 1 1 2 2 1 DHM 4 DHM 6 185415 185473 1 1 0 1 0 1 1 4 1 4 4 4 0 37 230 230 19 25 2 5 8 8 2 0 2 6 1 4 17 2 8 4 3 0 06 0 08 25 25 1 1 IP 25 IP 25 1 15 20 gt 1100 gt 970 mS m lt 90 9 0S uS cm lt 909 lt 1030 2 25 C gt 900 lt e 11110 3
6. 3 STIEBEL ELTRON a 1 SR Ha DHM 3 DHM 4 SR3 289591 DHM 6 SR5 270582 1 7 3 12 1 8
7. 3 1 6 2 2 1 2
8. 2 17 Cesky 2 4 10 11 2 5 e e e e
9. 3 CM 2 11 4 4 CM 2 11
10. 2 E a Deutsch BY 5 Umwelt und Recycling Entsorgung von Transportverpackung Damit Ihr Gerat unbeschadigt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgfaltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu schiitzen und berlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw Fachhan del Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Riicknahme und Entsorgungskonzept fiir die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen Entsorgung von Altgeraten in Deutschland Ger te mit dieser Kennzeichnung geh ren nicht in die Restm lltonne Sammeln und entsorgen Sie diese getrennt Die Entsorgung dieses Ger tes f llt nicht unter das Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gli che Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG Dieses Ger
11. 3 2 6 2 7 LC 1 2 3 amp 5 Ha 6 7 2 8 e
12. 1 8 Gebrauchs und Montage anweisung Diese Anweisung sorgf ltig auf bewahren bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aush ndigen bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Einsichtnahme berlassen STIEBEL ELTRON 2 Montageanweisung f r den Fachmann 2 1 Ger teaufbau 1 Kaltwasseranschluss SW 14 2 Sieb im Kaltwasseranschluss eingesetzt 3 Schnappverschluss 4 Warmwasseranschluss SW 14 5 Kappen Befestigungsschraube 6 Ger te R ckwand 7 Ger te Vorderkappe 8 Befestigungsl cher 9 Anschlusskabel 700 mm lang 10 Spezial Strahlregler SR 3 bei DHM 3 und DHM 4 11 Spezial Strahlregler SR 5 bei DHM 6 12 Ger te Typenschild 13 Anschlussschlauch 3 8 500 mm lang mit Dichtungen 14 T St ck 3 8 2 2 Wichtige Hinweise Luft in der Kaltwasserleitung kann das Blankdraht Heizsystem des Ger tes zer st ren Wurde die Wasserzufuhr des Mini Durch lauferhitzers unterbrochen z B wegen Frostgefahr oder Arbeiten an der Wasserlei tung m ssen vor der Wiederinbetriebnahme folgende Schritte durchgef hrt werden 1 Sicherungen herausschrauben bzw ausschalten 2 Zapfventil so lange mehrfach ffnen und schlie en bis die Kaltwasser Zuleitung und das Ger t luftfrei sind 3 Sicherungen wieder einschrauben bzw einschalten Alle Informationen in dieser Gebrauchs und Montageanweisung m ssen sorgf ltig beach tet werden Sie geben wichtige Hi
13. e e 2 2 e 25 C e 2 4
14. 3 8 500 14 3 8 o OO Joo HRW 1 5 DHM 1 2
15. e e 13 e 13 DHM SW 14 e DHM SW 14 2 9 D
16. x6 MM 2 10 IM 2 on 26 02 02 0656 1 2 2 L2 ai e e 2 11 SR 22 24 DHM 3 DHM 4 SR3 A
17. RAW MBA F r die Mini Durchlauferhitzer DHM ist ein bauaufsichtliches Pr fzeugnis zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Ger usc verhaltens erteilt h English page 8 10 List of contents 1 Operating instructions 8 1 1 Unit description 1 2 The most important points in brief 1 3 Hot water output Safety instruction 1 5 Important notes 1 6 Maintenance and 1 7 First actions to be taken in the event of malfunction 1 8 Operating and installation instructions Installation instructions 8 10 2 1 Unit structure 2 2 Important information 2 3 Brief description 24 Fittings 2 5 Regulations and provisions 2 6 Installation location 2 7 Unit installation 2 8 installation 2 9 Electrical connection 2 10 First start up 2 11 Special accessories 2 12 Technical data 3 Fault elimination user 10 4 Fault elimination qualified installer 10 5 Environment at recyclage 21 6 Customer service and guarantee 21 Polski strona 11 13 Spis tre ci 1 4 Instrukcja obs ugi 11 1 1 Opis urz dzenia Skr t najwa niejszych informacji Wydajno ciep ej wody Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Wa ne wskaz wki Konserwacja i czyszczenie Pomoc przy usterkach Instrukcja obs ugi i monta u trukcja monta u 1 Budowa urz dzenia Wa ne wskaz wki Kr tki opis
18. Tlakov omezova vybavil Odstran n Vy istit regul tor v tokov ho paprsku armatury p padn vym nit viz bod 2 11 Zvl tn p slu enstv Po uzav en p vodu studen vody vy istit sitko ve vstupn m hrdle A 2 Zkontrolovat pojistky domovn instalace Zm it odpor syst mu topen p padn p stroj vym nit Zjistit a odstranit p inu Odpojit od el nap jen a p vodu vody Omezova tlaku LE a znovu zapnout 1 1 DHM 1 2
19. 0 09 min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz Maximal 0 42 min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen Great Britain STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road Bromborough Wirral CH62 3RP Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk Hungary STIEBEL ELTRON Kft Pacsirtamez u 41 1036 Budapest Tel 01 250 6055 Fax 01 68 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan Nihon Stiebel Co Ltd Ebara building 3F 2 9 3 Hamamatsu cho Minato ku Tokyo 105 0013 Tel 03 34364662 Fax 03 34594365 info nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 000 Fax 073 623 1141 stiebelQstiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON sp z 0 0 ul Instalator w 9 02 237 Warszawa Tel 022 609 2030 Fax 022 609 2029 stiebelQstiebel eltron com pl www stiebel eltron com pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 129343 Moscow Tel 0495 775 3889 Fax 0495 775 3887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Ratt till misstag och tekniska andringar forbehalls Excepto erro ou alterac o t cnica Zastrze one zmiany techniczne i ewentualne b dy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazen
20. 26_02 02 0661 26_02_05_0014 26 02 02 0491 1 N PE 230V 26_02_02_0668 26 02 02 0496 b N blau blue 26 02 05 0006 26 02 05 0018 1 Gebrauchsanweisung fir den Benutzer und den Fachmann 1 1 Ger tebeschreibung Der hydraulisch gesteuerte druckfeste Mini Durchlauferhitzer DHM ist zur Warmwas serversorgung einer einzelnen Zapfstelle bestimmt Beim Offnen der Entnahmearmatur schaltet die Heizleistung automatisch ein und das Wasser wird erwarmt Die Warmwasser leistung h ngt von der Kaltwassertemperatur der Heizleistung und der Durchflussmenge ab 1 2 Das Wichtigste in Kiirze Die Temperatureinstellung erfolgt ber die Armatur Zur Temperaturerhohung die Durchfluss menge etwas drosseln F r niedrige Temperaturen die Durch flussmenge erh hen oder Kaltwasser beimischen 1 3 Warmwasserleistung Typ Leistung Warmwasser bei 230 V leistung DHM 3 3 5 kW 2 0 l min DHM 4 4 4 kW 2 5 l min DHM 6 5 7 3 3 l min Die automatische Mengenregulierung sorgt f r eine ann hernd konstante Durchflussmen ge Temperaturerh hung von 25 1 4 Sicherheitshinweis Verbr hungsgefahr An der Entnahmearmatur kann eine Wassertemperatur von ber 60 C erreicht werden Verletzungsgefahr Sollten Kinder oder Personen mit ein geschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higke
21. Armatury Przepisy i zalecenia Miejsce monta u Monta urz dzenia Monta armatury Pod czenie elektryczne Pierwsze uruchomienie 2 11 Wyposa enie dodatkowe 2 12 Dane techniczne CONDNKRON GONDN Bod 1 13 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Przyczyny usterek usuwanie przez U ytkownika 2 1 1 1 13 Przyczyny usterek usuwanie przez Serwisanta 1 5 Ochrona rodowiska naturalnego 21 6 Gwarancja 21 Cesky strana 14 16 Obsah 1 N vod k pou it 14 1 1 Popis p stroje 1 2 Nejd le it j ve zkratce 1 3 V kon tepl vody 1 4 Upozorn n 1 5 D le it pokyny 1 6 dr ba a o et ov n 1 7 Prvn pomoc p i poruch ch 1 8 N vod k obsluze k mont i 2 N vod k mont i 14 16 2 1 Konstrukce p stroje 2 2 D le it pokyny 2 3 Kr tk popis 2 4 Armatury 2 5 Normy a p edpisy 2 6 M sto mont e 2 7 Mont p stroje 2 8 Mont armatury 2 9 Elektrick p ipojen 2 10 Prvn uveden do provozu 2 11 Zvl tn p slu enstv 2 12 Technick data Odstra ov n poruch u ivatel 16 4 Odstra ov n poruch odbornik 16 5 Ekologie a recyklace 21 6 Z ru n podminky 21 17 19 1 oO U A 17 1
22. Heizsystem 1100 2 Einsatzgebiet kalkarme und kalkhaltige Wasser Tabelle 1 1 Spezifischer elektrischer Widerstand und spezifische elektrische Leitfahigkeit Angabe als Einsatzbereiche fiir verschiedene Bezugstemperaturen Normangabe bei 15 C bei 20 C bei 25 C Widerstand gt 1100 gt 970 gt 900 Leitfahigkeit mS m lt 90 9 lt 103 lt 111 Leitfahigkeit uS cm lt 909 lt 1030 lt 1110 Tabelle 2 3 St rungsbeseitigung durch den Benutzer Storung Kein warmes Wasser trotz voll ge ffnetem Warm wasserventil Tabelle 3 Ursache Keine Spannung Die erforderliche Einschaltmenge zum Einschal ten der Heizleistung wird nicht erreicht Ver schmutzung oder Verkalkung des Strahlreglers bk St rungsbeseitigung durch den Fachmann Behebung Sicherungen in der Hausinstallation berpr fen Strahlregler der Armatur reinigen ggf erneuern siehe 2 11 Sonderzubehor St rung Durchfluss zu gering Heizung schaltet nicht ein kein warmes Wasser Tabelle 4 6 Ursache Strahlregler verkalkt oder verschmutzt Sieb verschmutzt Keine Spannung Heizsystem defekt Druckbegrenzer hat ausgel st Behebung Strahlregler der Armatur reinigen ggf erneuern siehe 2 11 Sonderzubehor Sieb A 2 im Kaltwassereinlauf nach Absper ren der Zuleitung reinigen Sicherung berpr fen Hausinstallation Widerstand Heizsystem messen ggf Ger t
23. pod punktem poboru wody B 6 Miejsce monta u Urz dzenia nale y montowa pod punktem poboru wody w pomieszczeniach nie nara onych na temperatury ujemne 2 n demontowane ogrzewacze rzechowywa w pomieszczeniach ie nara onych na mr z z uwagi na resztki wody jakie zawsze pozostaj w u 2 1 2 rz dzeniu 7 Monta urz dzenia rub mocuj c pokryw urz dzenia poluzowa o dwa obroty Przy u yciu rubokr ta odblokowa zatrzask Zdj pokryw przedni wraz z zespo em grza ek Tyln ciank urz dzenia przymocowa do ciany przy u yciu ko k w rozporowych i wkr t w ciank tyln wykorzysta jako szablon do nawiercenia otwor w Zawiesi pokryw przedni urz dzenia wraz z zespo em grza ek Zatrzasn zesp grza ek Przy pomocy wkr t w zamocowa pokryw przedni 8 Monta armatury Nakr ci tr jnik na zaw r k towy Nakr tk przy cza zimnej wody armatury nakr ci na tr jnik W przy czeniowy 13 nakr ci na tr jnik Wolny koniec w a przy czeniowego 13 nakr ci na kr ciec zimnej wody DHM Urz dzenie podtrzyma kluczem wielko ci 14 Nakr tk przy cza ciep ej wody armatury nakr ci na kr ciec ciep ej wody ogrzewacza DHM Podtrzyma urz dzenie kluczem wielko ci 14 2 9 Pod czenie elektryczne D Ogrzewacz musi by pod czony do prz
24. Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns STIEBEL ELTRON Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erb
25. t must be possible to isolate the unit from the main supply on all poles with an isolat ing distance of at least 3 mm for example using fuses e CE designation The CE designation shows that the appli ance meets all the essential requirements Low Voltage Directive Council Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive Council Directive 2004 108 EC For ap pliances tested to DIN EN 61000 3 11 see chapter Specification for the Max mains impedance Z max Appliances without de tails comply with DIN EN 61000 3 3 These appliances are not subject to any special connection requirements 2 6 Installation location Under sink installation The appliance should be installed according to choice as an under sink unit in a closed frost free room in the vincinity of a water draw off point Dismantled unit is to be stored in a frost free place as residual water always remains in the unit 2 7 Unit installation 1 Loosen cover securing screws by two turns 2 Using a screwdriver release the snap closing catch 3 Take off the unit front cover with heating block 4 Fix the unit rear panel to the wall using dowels and screws use the unit rear panel as a drilling template 5 Hook on the unit front panel with heating block 6 Engage the heating block in the snap closing catch 7 Secure the unit front cover with 2 screws 2 8 Tap installation e screw T piece on angle valve e
26. The bare wire heating system is suitable for low lime and limy water see Table 2 for ranges of use 2 4 Fittings Use only pressure tap fittings Please use jet regulator A 10 or 11 depen ding on the type of DHM in question 2 5 Regulations and provisions e Installation water and electrical installati on as well as the first start up and main tenance of this unit may only be carried out by a qualified installer in accordance with these instructions e Faultless operation and operational safety are only guaranteed if the original acces sories and spare parts intended for the unit are used The following should also be observed e In accordance with IEE and WRC Regula tions e Regulations of the local energy supply com pany e Regulations of the relevant water supply company e The unit rating plate e Technical data see Table 1 The specific electrical resistance of the water must not be lower than speci fied on the rating plate In the case it is used out of the water grid supply network the lowest electrical resistance of the water is to be taken into account see Table 2 Your water supply company will advise you of the specific electrical resistance or the electrical conductivity of the water Water installation e A safety valve is not necessary e Operating the unit with preheated water only up to max 25 C is permitted e Fittings see 2 4 Electrical installation e
27. U ytkownika Je eli do rozwi zania zaistnia ego problemu wezwany zostaje Serwisant nale y poda mu nast puj ce dane z tabliczki znamionowej A 12 1 8 Instrukcja obs ugi i monta u Niniejsz instrukcj nale y starannie przechowa i przekaza nabywcy w przypadku sprzeda y urz dzenia Przy pracach konserwacyjnych lub ewentualnych naprawach udost pni do wgl du Serwisantowi Z 2 Instrukcja monta u dia Instalatora 2 1 Budowa urz dzenia A Przytacze zimnej wody klucz 14 Sitko wmontowane w przylacze zimnej wody Zatrzask Przytacze cieptej wody klucz 14 Sruba mocujaca pokrywe cianka tylna urz dzenia Pokrywa przednia urz dzenia Otwory mocuj ce Przew d zasilaj cy o d ugo ci 700 mm Regulator strumienia SR 3 przy DHM 3 i DHM 4 11 Regulator strumienia SR 5 przy DHM 6 12 Tabliczka znamionowa 13 W przy czenowy 3 8 d ugo 500 mm z uszczelkami 14 Tr jnik 3 8 CO oO JO Om P Ga p 2 2 Wazne wskazowki Powietrze w przewodach zimnej wody mo e zniszczy system grzejny urz dzenia Je eli zamkni to dop yw wody do DHM np z powodu mrozu lub prac przy instalacji wodnej przed ponownym uruchomieniem ogrzewacza nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Wykr ci lub wy czy bezpieczniki 2 Pod czony do urz dzenia zaw r ciep ej wody otwiera i zamyka tak d ugo a ogrzewacz oraz instalacja z
28. description The hydraulically controlled pressurized Mini Instantaneous Water Heater is designed to heat water for one draw off point When the draw off fitting is opened the heating capacity switches on automatically and the water is heated The hot water output is dependent on the cold water temperature the heating capa city and the flow rate 1 2 The most important points in brief Temperature adjustment is effected using the fitting To increase the temperature restrict the flow rate a little For low temperatures increase the flow rate or mix in cold water 1 3 Hot water output Type Output hot water out by 230 V put DHM 3 3 5 kW 2 0 l min DHM 4 4 4 kW 2 5 l min DHM 6 5 7 kW 3 3 l min The built in automatic flow regulation pro vides a constant flow rate Temperature incre ase of about 25 K 1 4 Safety instruction Danger of scalding In the case of temperature selection water temperatures of over 60 C can be reached at the hot water outlet Risk of injury Where children or persons with limited physical sensory or mental capabilities are to be allowed to control this appliance ensure that this will only happen under supervision or after appropriate instructions by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they never play with the appliance 1 5 Important notes If the water feed of the DHM has been interrupted
29. e g because of the danger of frost or work on the water pipe the following steps must be taken before the unit is brought back into operation 1 Remove or switch off fuses 2 Open a tap downstream of the unit until the unit and the cold water feed pipe are free of air 3 Replace or switch on fuses again 2 Installation instructions for the qualified installer 1 6 Maintenance and care Maintenance work such as for example checking the electrical safety may only be carried out by a qualified installer A damp cloth is sufficient for care of the unit Do not use any abrasive or corrosive cleaning agents Please de scale or replace the enclosed jet regulator 5 regularly DHM 3 DHM 4 SR3 Order no 289591 DHM 6 SR5 Order no 270582 1 7 First actions to be taken in the event of malfunction First actions to be taken in the event of malfunction Please look up 3 Fault finding by the user page 10 In the event of maintenance and possibly re pair work please inform the qualified installer of the data on the identification plate A 12 1 8 Operating and installation instructions Keep these instructions carefully and pass them on to your successor in the event of a change in ownership in the event of maintenance and possible repair work they should be passed to the qualified in staller for his attention 2 1 Unit structure A 1 c
30. lub u ytkowania niezgodnego z niniejsz instrucj monta u i obs ugi gt N Uplat ov n n roku na poskytnut z ruky je mo n pouze v zemi kde byl p stroj zakoupen Obrat te se pros m na p slu n zas toupen firmy Stiebel Eltron nebo na dovozce Mont elektroinstalaci dr bu a prvn uveden do provozu sm prov d t pouze kvalifikovan odbornik V robce neru za p stroje po kozen vlivem nedodr en pokyn pro mont a provoz uveden ch v p slu n m mont n m a provozn m n vodu 7 ranana Stiebel Eltron 21 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH
31. osoby z ograniczonymi zdolno ciami ruchowymi sensorycznymi oraz z ograniczon poczytalno ci nale y si upewni e b dzie si to odbywa wy cznie pod nadzorem lub po odpowiednim przeszkoleniu przez osob odpowiedzialn za bezpiecze stwo Nadzorowa dzieci aby nie dopu ci do wykorzystania urz dzenia do zabaw 1 5 Wa ne wskaz wki W przypadku wyst pienia przerwy w dop ywie wody do ogrzewacza DHM spowodowanej np zabezpieczeniem przed zamarzaniem lub pracami przy instalacji wodnej przed ponownym uruchomieniem ogrzewacza nale y bezwzgl dnie wykona nast puj ce czynno ci 1 wy czy lub wykr ci bezpieczniki 2 pod czony do urz dzenia zaw r ciep ej wody otwiera i zamyka tak d ugo a ogrzewacz oraz instalacja zimnej wody zostan ca kowicie odpowietrzone 3 ponownie w czy lub wkr ci bezpieczniki 1 6 Konserwacja i czyszczenie Konserwacji urz dzenia np sprawdzenia bezpiecze stwa elektrycznego dokonywa mo e jedynie upowa niony Instalator lub Serwisant Do utrzymania obudowy ogrzewacza w czysto ci wystarczy wilgotna ciereczka Nie nale y stosowa adnych szoruj cych lub rozpuszczaj cych rodk w czysto ci Regulator strumienia SR w armaturze nale y regularnie odkamienia lub wymienia DHM 3 DHM 4 SR 3 Nr katalogowy 289591 DHM 6 SR 5 Nr katalogowy 270582 1 7 Pomoc przy usterkach Usuwanie usterek patrz 3 Usuwanie usterek przez
32. stroje s blokem topen 6 Zasunout blok topen do z padkov ho uz v ru 7 Upevnit p edn kryt p stroje rouby 2 8 Mont armatury e narohov ventil na roubujte T kus e na T kus na roubujte p pojku studen vody armatury e na T kus na roubujte p ipojovac hadici oh va e 13 e voln konec p ipojovac hadice oh va e p ipojte na p pojku studen vody oh va e p itom p idr ujte kl em SW 14 e p pojku tepl vody armatury p i roubujte na p pojku tepl vody oh va e p itom p idr ujte kl em SW 14 2 9 Elektrick p ipojen 0 P stroj mus b t p ipojen na ochrann vodi P stroj je s riov vybaven p ipojovac m kabelem pro pevn p ipojen Elektrick p ipojen mus b t provedeno podle sch matu zapojen p P i pevn m p ipojen je doporu en pr ez veden 3 x 6 mm STIEBEL ELTRON 2 10 Prvn uveden do provozu p stroj sm uv st do provozu v hradn odborn k 1 e on 2 on 1 P stroj naplnit a odvzdu nit Pozor nebezpe provozu nasucho V cekr t otev t a zav t provoz ventil tak dlouho dokud nejsou vodovodn sit a p stroj zcela bez vzduchu Vzduch viz upozorn n v bod 2 2 D le it pokyny 26 02 02 0656 2 Zapojit s ov nap t 3 P ezkou et funkci pr tokov ho oh va e a ar
33. t k nnen Sie nicht kostenlos an den kommunalen Sammelstellen abgeben 20 Entsorgen Sie Altger te fach und sachgerecht Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft und Abfallgesetzes und der damit verbunde nen Produktverantwortung erm glichen wir mit einem kosten g nstigen R cknahmesystem die Entsorgung von Altger ten Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker Fachh ndler ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu entlas ten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien Die Voraussetzung f r eine Material Wiederverwertung sind die Recycling Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043 damit die verschiedenen Kunststoffe ge trennt gesammelt werden k nnen Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen English Dy B 5 Environment and Recycling Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national regulations for waste processing Polski 5 Ochrona rodowiska i recykling Prosimy o wsp prac w zakresie przestrzegania zasad ochro ny rodowiska W tym celu nale y usun opakowanie zgodnie z obowi zuj cymi krajowo pr
34. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATING AND INSTALLATION OBSLUGA I INSTALACJA OBSLUHA A INSTALACE HYDRAULISCH GESTEUERTER GESCHLOSSENER MINI DURCHLAUFERHITZER BLANKDRAHT HEIZSYSTEM HYDRAULICALLY CONTROLLED UNVENTED MINI INSTANTANEOUS WATER HEATER WITH BARE WIRE HEATING ELEMENT HYDRAULICZNIE STEROWANY PRZEP YWOWY OGRZEWACZ WODY MINI Z ODKRYT GRZA K HYDRAULICKY ZEN TLAKOV MAL PR TOKOV OH VA E TOPNYM SYSTEMEM HOLOU SPIRALOU DHM 3 DHM 4 DHM 6 Deutsch Seite 4 7 Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauchsanweisung f r den Benutzer und den Fachmann 4 1 1 Ger tebeschreibung 1 2 Das Wichtigste in K rze 1 3 Warmwasserleistung 1 4 Sicherheitshinweis 1 5 Wichtige Hinweise 1 6 Wartung und Pflege 1 7 Erste Hilfe bei St rungen 1 8 Gebrauchs und Montageanweisung 2 Montageanweisung f r den Ger teaufbau Wichtige Hinweise Kurzbeschreibung Armaturen Vorschriften und Bestimmungen Montageort Ger temontage Armatur montieren Elektrischer Anschluss 3 10 Erstinbetriebnahme 2 11 Sonderzubeh r 2 12 Technische Daten 3 St rungsbeseitigung Benutzer 6 4 St rungsbeseitigung Fachmann 6 5 Kundendienst und Garantie 6 Umwelt und Recycling scion DIN 4109 P IX 6744 1
35. Ihrem Wasserver sorger e Wasserinstallation e Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich e Die Einlauftemperatur des Wassers ist bis max 25 C zul ssig e Armaturen siehe 2 4 e Elektroinstallation e Das Ger t muss z durch Sicherungen mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz trennbar sein e CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ge rat alle grundlegenden Anforderungen er f llt Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2006 95 EG des Rates Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG des Rates F r die gepr ften Ger te nach DIN EN 61000 3 11 finden Sie die Max Netz impedanz Z max im Kapitel Technische Daten Ger te ohne Angaben entsprechen DIN EN 61000 3 3 Diese Ger te unterliegen keiner besonderen Anschlussbedingung 2 6 Montageort Untertisch Montage Die Ger te im geschlossenen frost freien Raum Untertisch Montage in der N he der Zapfstelle montieren Demontiertes Ger t frostfrei lagern da immer Restwasser im Ger t verbleibt 2 7 Ger temontage 1 Kappen Befestigungsschrauben zwei Umdrehungen l sen 2 Schnappverschluss mit Schraubendreher entriegeln 3 Ger te Vorderkappe mit Heizblock abnehmen 4 Gerate Riickwand mit D bel und Schrauben an die Wand montieren Ger te R ckwand als Bohrschablone benutzen 5 _ Gerate Vorderkappe mit Heizblock ein haken 6 Heizblock im S
36. Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte
37. adu Energetycznego e Wymagania miejscowego Zak adu Wodoci gowego e tabliczk znamionowa urz dzenia e dane techniczne Elektryczna oporno w a ciwa wody nie mo e by ni sza od warto ci podanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Przy wodnej sieci uk adu elektroenergetycznego uwzgl dnia nale y najni sz warto elektrycznej oporno ci w a ciwej wody patrz tabela 2 Elektryczn oporno w a ciw wody lub elektryczn przewodno wody okre li lokalny Zak ad Wodoci gowy Instalacja wodna e nie jest wymagany zaw r bezpiecze stwa e woda doprowadzana do urz dzenia nie mo e mie temperatury wy szej ni 25 st C e Armatury patrz 2 4 Instalacja elektryczna e nale y przewidzie mo liwo od czenia urz dzenia od sieci na wszystkich biegunach na odleg o minimum 3 mm za pomoc bezpiecznik w lub przeka nik w Oznaczenie CE Oznaczenie CE zapewnia Ze urzadzenie spetnia wszystkie podstawowe wymogi Dyrektywa niskonapi ciowa Dyrektywa 2006 95 WE Dyrektywa kompatybilno ci elektromagnetycznej Dyrektywa Rady 2004 108 WE W przypadku urz dze przebadanych zgodnie z norm DIN EN 61000 3 11 maks impedancja sieci Z maks zosta a podana w rozdziale Dane techniczne Urz dzenia bez wyszczeg lnionych danych s zgodne z norm DINEN 61000 3 3 Urz dzenia te nie podlegaj adnym szczeg lnym warunkom przy czenia 12 2 Monta
38. amp Co KG Dr Stiebel Stra e 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON Sprl Pvba t Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 infoQstiebel eltron be www stiebel eltron be Czech Republik STIEBEL ELTRON spol s r o H j m 946 15500 Praha 5 Stod lky Tel 0251116111 Fax 0235512122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark PETTINAROLI A S Mandal All 21 5500 Middelfart Tel 06341 6666 Fax 06341 6660 info pettinaroli dk www pettinaroli dk Finland Insin ritoimisto Olli Andersson Oy Keskuskatu 8 04600 M nts l Tel 020 720 9988 Fax 020 720 9989 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON S A S 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 74 3888 Fax 0387 74 6826 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Verkauf Tel 0180 3 700705 Fax 0180 3 702015 info center stiebel eltron de Kundendienst Tel 0180 3 702020 Fax 0180 3 702025 kundendienst stiebel eltron de Tel 05531 702 90015 Ersatzteilverkauf Tel 0180 3 702030 Fax 0180 3 702035 ersatzteile stiebel eltron de Tel 05531 702 90050 Vertriebszentren Tel 0180 3 702010 Fax 0180 3 702004
39. chnappverschluss einrasten 7 Ger te Vorderkappe mit 2 Schrauben befestigen 2 8 Armatur montieren e T St ck auf Eckhahn schrauben e KW Armaturenanschluss auf T St ck schrauben e Anschlussschlauch 13 auf T St ck schrauben e freies Ende des Anschlussschlauches 13 auf KW Anschluss des DHM schrauben dabei am Ger t mit Schl ssel SW 14 gegen halten e WW Armaturenanschluss auf WW Anschluss des DHM schrauben dabei am Ger t mit Schl ssel SW 14 gegenhalten 2 9 Elektrischer Anschluss D Das Ger t muss an den Schutzleiter anschluss angeschlossen werden Die Ger te sind serienm ig mit einer Netz anschlussleitung f r einen Festanschluss aus gestattet Der Netzanschluss ist gem Schaltplan p durchzuf hren Bei direktem Anschluss an eine festverlegte Leitung ist ein max Leitungsquerschnitt von 3x6 mm m glich 2 10 Erstinbetriebnahme darf nur durch einen Fachmann erfolgen 1 on IN 2 on befiillen und entliiften Achtung Trockenganggefahr Das Zapfventil so lange mehrfach ffnen und schlie en bis das Leitungsnetz und das Ger t luftfrei sind Luft siehe 2 2 Wichtige Hinweise Netzspannung einschalten 3 Arbeitsweise des Durchlauferhitzers und Armatur priifen 26_02_02_0656 Ubergabe des Dem Benutzer die Funktion des Ger tes erkl ren
40. divost vodivost tabulka 2 DHM3 DHM 4 DHM 6 185411 185415 185473 tlakov tlakov tlakov pod odb rn misto 1 1 1 110 1 0 1 0 1 kg 1 4 1 4 1 4 kW 3 5 4 4 SI 0 37 UNRESZM 280 230 230 A 15 19 25 l min 2 0 245 38 gt 1 6 2 0 2 6 lt I min 1 1 1 4 177 l min 2 2 2 8 4 3 MPa 0 05 0 06 0 08 25 25 25 1 1 1 IP 25 IP 25 IP 25 1100 1 e rozsah pou it pro r zn vzta n hodnoty norm ln pou it p i 15 C p i 20 C p i 25 C gt 1100 2970 gt 900 mS m lt 90 9 lt 103 lt 111 uS cm lt 909 lt 1030 lt 1110 3 Odstra ov n poruch u ivatelem Porucha Nete e tepl voda i p es zcela otev en ventil tepl vody tabulka 3 P ina Neexistuje nap t Nebylo dosa eno pot ebn ho zap nac ho mno stv pro zapnut topn ho v konu Regul tor v tokov ho proudu zne i t n nebo ucp n usazen m v pn kem Odstran n Zkontrolovat pojistky v domovn instalaci Vy istit regul tor v tokov ho proudu armatury p padn vym nit viz bod 2 11 Zvl tn p slu enstv 4 Odstra ov n poruch odborn kem Porucha Pr tok je p li mal Nezap n se topen dn tepl voda tabulka 4 16 P ina Regul tor v tokov ho proudu je ucp n usazen m v pn kem nebo je zne i t n Je zne i t n s tko Neexistuje nap t Vadn syst m topen
41. entil nen zapot eb e Provoz s p edeh tou vodou do max 25 C je p pustn e Armatury viz 2 4 Elektroinstalace e Oh va mus b t mo no odpojit v emi p ly od s t prost ednictv m nap pojistek se vzdu nou vzd lenost minim ln 3 mm e Ozna en CE Ozna en CE dokl d e p stroj spl uje v echny z kladn p edpoklady Sm rnice o n zk m nap t sm rnice 2006 95 ES RE Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit sm rnice 2004 108 ES RE Pro kontrolovan p stroje podle DIN EN 61000 3 11 naleznete informaci o max impedanci s t Z max v kapitole Technick daje P stroje bez daj odpov daj DIN EN 61000 3 3 Tyto p stroje nepodl haj dn m zvl tn m podm nk m o p ipojen 2 6 M sto mont e Mont pod umyvadlo B P stroj se montuje v uzav en m stnosti neohro ovan mrazem pod umyvadlo v bl zkosti odb rn ho m sta Demontovan p stroj se mus uskladnit bez nebezpe zamrznut nebo v n m v dy z stane zbytkov voda 2 7 Mont p stroje 1 Povolit o dv ot ky upev ovac rouby krytu 2 Odjistit s pou it m roubov ku z padkov uz v r 3 Odebrat p edn kryt p stroje s blokem topen 4 Namontovat na st nu zadn st nu p stroje pomoc hmo dinek a roub pou t zadn st nu p stroje jako vrtac ablonu 5 Zav sit p edn kryt p
42. essurized 1 1 0 1 0 1 1 4 1 4 44 0 37 230 230 19 25 2 5 3 3 2 0 2 6 1 4 2 8 4 3 0 06 0 08 25 25 il 1 IP 25 IP 25 Areas of application for different water analysis reference temperatures Standard at 15 C gt 1100 lt 90 9 lt 909 at 20 C at 25 C 2970 gt 900 lt 103 lt 1030 lt 1110 3 Fault elimination by the user The turn on flow rate needed to switch on the heating power has not been reached Soiling or furring of the jet regulator Fault Cause No hot water despite fully opened hot water fit No electrical power ting Table 3 Remedy Check the fuses in the house installation Clean or if necessary renew the jet regulator see 2 11 Special accessories 4 Fault elimination by the qualified installer Fault Cause Flow too weak Filter soiled Heating fails to switch on no hot water Table 4 Jet regulator furred or soiled No electrical power Heating system defective The pressure limiter has released Remedy Clean or if necessary renew the fitting jet regu lator see 2 11 Special accessories Clean the filter in the cold water inlet 2 after shutting off the water supply Check the fuse house installation Measure heating system resistance if necessary exchange the unit Determine and eliminate the cause for the fault Disconnect from power and relieve the pressure Reactivate pressure
43. ewody uziemiaj cego Urz dzenia s fabrycznie wyposa one W przew d zasilajacy przeznaczony do podtaczenia statego Pod czenie do sieci elektrycznej wykona zg W odnie ze schematem przypadku bezpo redniego pod czenia do przewod w u o onych na sta e maksymalne pole przekroju przewodu mo e wynosi x 6 mm 2 10 Pierwsze uruchomienie mo e by wykonane jedynie przez uprawnionego Instalatora lub Serwisanta on 2 on 26_02 02 0656 ma Ogrzewacz nape ni wod i odpowietrzy Uwaga Niebezpiecze stwo pracy bez wody Przed wkr ceniem w czeniem bezpiecznik w nale y tak d ugo otwiera i zamyka wszystkie zawory poboru ciep ej wody a ogrzewacz oraz instalacj zostan dok adnie odpowietrzone Przy w czonej mocy grzewczej powietrze uszkadza system grzejny Patrz 2 2 Wa ne wskaz wki 2 W czy napi cie zasilania 3 Sprawdzi dzia anie ogrzewacza i armatury Przekazanie urz dzenia Wyja ni U ytkownikowi przeznaczenie urz dzenia oraz zapozna z jego obs ug e Zwr ci U ytkownikowi uwag na mo liwe zagro enia poparzenie e Przekaza niniejsz instrukcj do starannego przechowywania 2 11 Wyposa enie dodatkowe Regulator strumienia SR do zamontowa nia w ko c wce M22 M24 DHM 3 DHM 4 SR3 Nr katalogowy 289591 z regula
44. h va e DNM nap kv li prac m na vodovodn m potrub prove te p ed op tovn m uveden m oh va e do provozu n sleduj c kony 1 Odpojte el p vod k oh va i pojistky jisti 2 Dal teplovodn ventil azen za oh va em nechejte otev en tak dlouho dokud se oh va a potrub studen vody neodvzdu n 3 P ipojte el p vod k oh va i pojistky jisti 1 6 dr ba a o et ov n dr bov pr ce jako nap kontrolu elektrick bezpe nosti sm prov d t v hradn odborn k K o et en krytu posta navlh en had k Nepou vejte dn rozpou t dla ani istic prost edky po kozuj c povrch Speci ln regul tor v stupn ho paprs ku SR v baterii je nutno pravideln odv p ovat pop m nit DHM 3 DHM 4 SR3 obj slo 289591 DHM 6 SR5 obj slo 270582 1 7 Prvn pomoc p i poruchach Odstra ovani poruch viz 3 Odstra ov n poruch u ivatelem Pokud mus vznikl probl m e it odborn servis pak mu pro jeho lep rychlej pomoc pros m sd lte n sleduj c daje z typov ho t tku 12 1 8 N vod k mont i a pou v n Tento n vod pe liv uschovejte p i zm n majitele jej tomuto p edejte a p i prov d n dr b sk ch prac nebo p padn ch oprav ch jej dejte odborn kovi tyto pr ce prov d j c mu k nahl dnut
45. imnej wody zostan odpowietrzone 3 Ponownie wkr ci lub w czy bezpieczniki Nale y dok adnie przestrzega wszystkich informacji zawartych w niniejszej instrukcji Zawieraj one wa ne wskaz wki odno nie bezpiecze stwa obs ugi instalowania oraz konserwacji urz dzenia 2 3 Kr tki opis Hydraulicznie sterowane ci nieniowe ogrzewacze wody DHM przeznaczone s do przygotowania c w u dla zaopatrzenia jednego punktu poboru Ogrzewacz przeznaczony jest do zastosowania w toaletach pod lub nad umywalk System grzejny odkrytej grza ki nadaje si szczeg lnie do wody zawapnionej lecz r wnie do wody o ma ej zawarto ci wapnia zakres stosowania patrz tabela 2 2 4 Armatury Dopuszczalne s wy cznie armatury ci nieniowe Dla uzyskania optymalnego strumienia nale y zamontowa w armaturze regulator strumienia A 10 lub 11 11 English Polski 2 5 Przepisy i zalecenia e Montaz instalacja wodna i instalacja elektryczna oraz pierwsze uruchomienie i konserwacja opisywanego urz dzenia powinny by wykonane jedynie zgodnie z niniejsz instrukcj przez Instalatora lub Serwisanta posiadaj cego odpowiednie uprawnienia e Niezawodna praca i bezpiecze stwo pracy urz dzenia zapewnione s tylko przy zastosowaniu przeznaczonych dla tego urz dzenia oryginalnych cz ci zamiennych i wyposa enia dodatkowego Nale y tak e zwr ci uwag na e Wymagania miejscowego Zak
46. iten das Ger t be dienen stellen Sie sicher dass dies nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person geschieht Beaufsichtigen Sie Kinder um sicherzustel len dass sie nicht an dem Ger t spielen 1 5 Wichtige Hinweise Wurde die Wasserzufuhr des Mini Durchlauferhitzers unterbrochen z B wegen Frostgefahr oder Arbeiten an der Wasserleitung m ssen vor der Wieder inbetriebnahme folgende Arbeitsschritte durchgef hrt werden 1 Sicherungen herausschrauben bzw aus schalten 2 Zapfventil so lange mehrfach ffnen und schlie en bis die Kaltwasser Zuleitung und das Ger t luftfrei sind 3 Sicherungen wieder einschrauben bzw einschalten 1 6 Wartung und Pflege Wartungsarbeiten wie z B ber pr fung der elektrischen Sicherheit d rfen nur durch einen Fachmann erfolgen Zur Pflege des Geh uses gen gt ein feuchtes Tuch Keine scheuernden oder anl senden Reinigungsmittel verwenden Den Spezial Strahlregler SR in der Armatur regelm ig entkalken ggf erneuern DHM 3 DHM 4 SR3 Best Nr 289591 DHM 6 SR5 Best Nr 270582 1 7 Erste Hilfe bei St rungen St rungsbeseitigungen siehe 3 St rungs beseitigung durch den Benutzer auf Seite 6 Sollte fiir ein anstehendes Problem ein Fach mann hinzugezogen werden so sind Ihm zur besseren und schnelleren Hilfe folgende Daten vom Ger te Typenschild 12 mitzuteilen
47. ka 1 1 Popis p stroje Hydraulicky zen tlakov mal pr tokov oh va DHM je ur en pro z sobov n jednoho odb rn ho m sta teplou vodou P i otev en odb rov armatury se automaticky zapne topen a voda se oh eje Mno stv tepl vody z vis na teplot studen vody na topn m v konu a na pr to n m mno stv Teplota je nastavov na prost ednictv m armatury Pro zv en teploty je t eba pr to n mno stv pon kud omezit Pro ni teploty zv it pr to n mno stv nebo p im chat studenou vodu 1 3 V kon tepl vody Typ P kon V kon tepl vody 230 V DHM 3 3 5kW 2 0 I min DHM 4 4 4kW 2 5 l min DHM 6 5 7 kW 3 3 Vestav na automaticka regulace zaji uje konstantn pr to n mno stv Zv en teploty o 25 K 1 4 Upozorn n Nebezpe opa en P i volb teploty na odb rov armatu e m e voda dos hnout teploty vy ne 60 C Nebezpe opa en Pokud budou p stroj obsluhovat d ti nebo osoby s omezen mi t lesn mi motorick mi nebo du evn mi schopnostmi mus te zajistit aby byla obsluha v dy provedena v hradn pod dohledem nebo po p slu n m za kolen osobou kter je odpov dn za bezpe nost t chto osob D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly 1 5 D le it upozorn n Byl li p eru en p vod vody do o
48. limiter STIEBEL ELTRON c 1 Instrukcja obs ugi dla U ytkownika i Instalatora Monta uktad wodny i instalacja elektryczna pierwsze uruchomienie i konserwacja mog by wykonane jedynie przez uprawnionego Instalatora lub Serwisanta zgodnie z niniejsz instrukcj 1 1 Opis urz dzenia Hydraulicznie sterowany ci nieniowy przep ywowy ogrzewacz DHM jest przeznaczony do zaopatrzenia w ciep wod jednego punktu poboru Z chwil otwarcia armatury urz dzenie w cza si automatycznie i podgrzewa wod Wydajno c w u zale na jest od temperatury zimnej wody dop ywaj cej do urz dzenia mocy grzewczej oraz wielko ci przep ywu wody 1 2 Skr t najwa niejszych informacji Nastawa temperatury odbywa si poprzez armatur wcelu podniesienia temperatury nale y zmniejszy przep yw w celu obni enia temperatury nale y zwi kszy przep yw lub domiesza zimn wod 1 3 Wydajno ciep ej wody u ytkowej Typ Moc grzewcza Wydajno 230 V c w u DHM 3 3 5 kW 2 0 I min DHM 4 4 4 kw 2 5 l min DHM 6 5 7 kW 3 3 Wbudowany automatyczny regulator przep ywu zapewnia sta y przep yw Przyrost temperatury wynosi do ok 25K 1 4 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Ryzyko poparzenia Z armatury mo e wyp ywa woda o temperaturze ok 60 C Ryzyko odniesienia obra e Je eli urz dzenie b dzie obs ugiwane przez dzieci lub
49. matury P ed n p stroje u ivateli Vysv tlete u ivateli funkci a pou v n p stroje Upozorn te u ivatele na mo n nebezpe opa en N vod pe liv uschovejte 2 11 Zvl tn p slu enstv Speci ln regul tor v stupn ho paprsku SR pro pou it v z vitech M22 M24 DHM 3 DHM 4 SR3 obj 289591 s omezova em pr toku DHM 6 SR5 obj 270582 15 esky 2 12 Technick data plat data na typov m t tku p stroje typ objednac slo konstrukce mont jmenovit p etlak T kus s tlakovou hadic jmenovit objem hmotnost jmenovit v kon p i 230 V max impedance s t Z max podle DIN EN 61000 3 11 Qj jmenovit nap t jmenovit proud v kon tepl vody AS 25 specialni regulator vystupniho paprsku SR 3 specialni regulator vystupniho paprsku SR 5 pr to n mno stv zap pr to n mno stv vyp automatick regulace mno stv tlakov ztr ta p i mno stv pot ebn m pro zapnut p stroje max vstupn teplota t da ochrany podle DIN EN 60335 stupe elektrick ho kryt podle EN 60529 zku ebn zna ka viz typov t tek p stroje p pojky vody G 3 8 nad om tkou Elektrick p pojka topn syst m neizolovan dr t pou it pro m kkou i tvrdou vodu tabulka 1 1 Specifick elektrick odpor a specifick elektrick vodivost ud v no jako odpor vo
50. nweise f r die Sicherheit Bedienung Installation und die Wartung des Ger tes 2 3 Kurzbeschreibung Der hydraulisch gesteuerte druckfeste Mini Durchlauferhitzer DHM ist zur Warmwasser versorgung von Kaltwasser nach DIN 1988 mit dem eine Zapfstelle versorgt werden kann Das Ger t ist f r Handwaschbecken z B im G ste WC geeignet Das Blankdraht Heizsystem ist f r kalkarme und kalkhaltige W sser geeignet Einsatzbe reiche siehe Tabelle 2 Seite 6 2 4 Armaturen Nur Druckarmaturen zul ssig F r optimales Strahlbild den Spezial Strahl regler SR 10 bzw 11 in die Armatur einsetzen 2 5 Vorschriften und Bestim mungen e Die Wasser und Elektroinstallation die Erstinbetriebnahme und die Wartung diir fen nur von einem Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgefiihrt werden e Es diirfen nur Original Zubeh r und Ersatz teile verwendet werden Ferner sind zu beachten e DIN VDE 0100 e Bestimmungen des rtlichen Energiever sorgungs Unternehmens e DIN 1988 DIN 4109 e Bestimmungen des zust ndigen Wasserver sorgungs Unternehmens e Das Ger te Typenschild e Technische Daten siehe Tabelle 1 Seite 6 Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf nicht kleiner sein als auf dem Ger te Typenschild angegeben Bei einem Wasser Verbundnetz ist der niedrigste elektrische Widerstand des Wassers zu be riicksichtigen siehe Tabelle 2 Seite 6 die Werte erfahren Sie bei
51. old water connection SW14 Sieve within cold water connectrion Snap closing catch Hot water connection SW14 Cover securing screw Unit rear panel Unit front panel Fixing holes Connection cable 700 mm long Jet regulator SR 3 for DHM 3 and DHM 4 11 Jet regulator SR 5 for DHM 6 12 Identification plate 13 hose connection 3 8 500 mm long including washers 14 T piece 3 8 O NOU E w 2 2 Important information Air in the cold water pipe will destroy the bare wire heating system of the DHM If the water supply to the DHM has been interrupted for example due to the risk of frost or work on the water pipe the fol lowing steps must be carried out before the system is used again 1 Disconnect supply or disconnect the fuses 2 Open a hot water tap downstream of the device for as long as it is necessary for the device and the cold water pipe to be freed of air 3 Reconnect the supply or connect the fuses again All information in these Instructions for Use and Installation must be followed carefully They provide important infor mation with regard to safety operation installation and maintenance of the de vice 2 3 Brief description The hydraulically controlled pressurized Mini Instantaneous Water Heater DHM is designed to supply warm water for one tap only The unit is suitable for hand wash basins for example in guest WC s and for under sink and over sink installation
52. pr 289591 DHM 6 SR5 Apr 270582 STIEBEL ELTRON 2 12 Ha 230 Z DIN EN 61000 3 11 9 25 SR 3 SR 5 DIN EN 60335 60529 3 8
53. pr tokov oh va DHM k oh evu studen vody kter m je mo no z sobovat jedno odb rn m sto P stroj je vhodn pro umyvadla nap na WC pro hosty pro mont pod i nad umyvadlem Topn syst m neizolovan m dr tem je vhodn pro vodu s obsahem i bez obsahu v pn ku oblasti pou it viz tabulka 2 2 4 Armatury Je nutno instalovat pouze tlakov arma tury Pro optim ln v tokov proud vody pou vat pouze regul tor proudu A 10 pop 11 kter je sou st dod vky 2 5 Normy pfedpisy e Montaz vodovodni instalaci a elektroinstalaci prvni uvedeni do provozu a dr bu tohoto p stroje sm prov d t pouze kvalifikovan odborn k kter se p i tom bude dit t mto n vodem bezvadn funkce a provozn jistota je zaru ena jen p i pou it origin ln ho p slu enstv a n hradn ch d l D le je nutno db t e p edpisy a ustanoven CSN e ustanoven m stn ho elektrorozvodn ho z vodu e ustanoven p slu n ho vod rensk ho podniku e daj na v konov m t tku e technickych dat viz tab 1 Specificky elektricky odpor vody nesm byt men je uvedeno na v konov m t tku U propojen vodovodn s t mus te vz t v vahu nejni elektrick odpor vody viz tab 2 Specifick elektrick odpor nebo elektrickou vodivost vody se dozv te u sv ho vod rensk ho podniku Instalace vody e Pojistn v
54. rachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Deutsch 1 Operating instructions for the user and the qualified installer 1 1 Unit
55. screw cold water connection on to T piece e screw connection hose 13 on to the T piece e screw the free end of connection hose 13 on to the cold water inlet of the DHM while doing this you must hold the connection piece of the unit in position with a 14 mm spanner to avoid any damage e screw the warm water pipe of the tap fitting on to the units warm water outlet fitting while doing this you must hold the connection piece of the unit in position with a 14 mm spanner STIEBEL ELTRON 2 9 Electrical connection LD The unit must be connected to the protective earth terminal This appliance is fitted with a power supply cable The units are fitted with an electric cable for a fixed electrical installation D The elctrical fixed connection may be performed with a diamater for the wire of 3 times 6 mm2 2 10 First start up may only be carried out by a qualified installer u lt on on 26_02_02_0656 Note danger of running dry Open and close the tap repeatedly until the pipework and the unit are free of air For guidance on air see 2 2 Im portant information 2 Switch on the mains power 3 Test the operating mode of the instan taneous water heater and armature 1 Fill and deaerate the unit Handover of the unit Explain the function of the unit to the user and familiarize him or her with its use e Draw the user s a
56. tau schen Fehlerursache feststellen und beheben Spannungsfrei schalten und druckentlasten Druckbegrenzer a wieder einschalten Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen natiirlich mit Rat und Tat zur Seite 5 Kundendienst und Garantie Rufen Sie uns an 0180 3 702020 0 09 min bei Anrufen aus dem deutschen Fest netz Maximal 0 42 min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH 8 Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 0180 3 702025 0 09 min aus dem deutschen Festnetz Maximal 0 42 min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen
57. torem przeptywu DHM 6 SR5 Nr katalogowy 270582 STIEBEL ELTRON 2 12 Dane techniczne patrz r wnie dane techniczne na tabliczce znamionowej Typ DHM 3 DHM 4 DHM 6 Numer katalogowy 185411 185415 185473 Konstrukcja ci nieniowy ci nieniowy ci nieniowy Monta pod punktem poboru Ci nienie robocze MPa 1 1 1 Tr jnik z w em ci nieniowym Pojemno wodna 110 1 0 1 0 1 Ciezar kg 1 4 1 4 1 4 Napi cie znamionowe przy 230 V kw 3 5 4 4 57 Maks impedancja sieci Z maks zgodnie z DIN EN oi 0 37 61000 3 11 Napiecie zasilania 1 N PE V 230 230 230 Zabezpieczenie 15 19 25 Wydajno ciep ej wody A9 25 l min 2 0 245 S Regulator strumienia SR 3 Regulator strumienia SR 5 Przep yw w czeniowy gt l min 1 6 2 0 2 6 Przep yw wy czeniowy lt l min 1 1 1 4 1 Automatyczna regulacja rzeptywu l min 2 2 2 8 4 3 Strata ci nienia przy przep ywie w czeniowym MPa 0 05 0 06 0 08 Maks temperatura zasilania 25 25 25 Klasa zabezpieczenia wg DIN EN 60335 1 1 1 Rodzaj ochrony wg EN 60529 IP 25 IP 25 IP 25 Dopuszczenia patrz tabliczka znamionowa urz dzenia Przy cza wody G 3 8 natynkowe System odkrytej grza ki 1100 Zakres stosowania do wody nie zawieraj cej i wody zawieraj cej wap Tabela 1 1 W a ciwa oporno elektryczna i w a ciwa przewodno elektryczna Dane jako Zakresy stosowania prz
58. ttention to possible ha zards scalding e Hand over these instructions for careful retention 2 11 Special accessories Jet regulator SR for use in the jet regulator screw fitting M22 M24 DHM 3 DHM 4 SR3 order no 289591 with output regulator DHM 6 SR5 order 270582 English 2 12 Technical data the data on the unit identification plate are applicable Type Part No Design Configuration under sink Reated pressure MPa T piece with pressure hose Rated capacity Weight kg Rated power by 230 V kW Max mains impedance Z max to DIN EN 61000 3 11 Q Rated voltage 1 N PE Rated current A Hot water output 25 l min Jet regulator SR 3 Jet regulator SR 5 Flow rate gt min Flow rate OFF lt min Automatic flow regulation l min Pressure drop during switch on flow MPa Max inlet temperature C Protection class in accordance with DIN EN 60335 Protection mode in accordance with EN 60529 Test mark see unit identification plate Water connections G 3 8 surface installation Heating system bare wire 1100 2 Area of use low lime and limy water Table 1 1 Specific electrical conductivity und specific electrical resistance Designation as resistance conductivity mS m conductivity uS cm Table 2 DHM 3 185411 closed pressurized 1 0 1 14 3 5 230 15 2 0 1 6 DHM 4 DHM 6 185415 185473 closed pressurized closed pr
59. und mit dem Gebrauch vertraut machen e Den Benutzer auf m gliche Gefahren hin weisen Verbriihung e Diese Anweisung zur sorgfaltigen Auf bewahrung iibergeben 2 11 Sonderzubeh r Spezial Strahlregler SR zum Einsatz in Strahlreglergewinde M22 M24 DHM 3 DHM 4 SR 3 Best Nr mengenregler DHM 6 SR 5 289591 mit Durchfluss Best Nr 270582 Deutsch 2 11 Technische Daten Es gelten die Daten auf dem Gerate Typenschild Typ DHM 3 DHM 4 DHM 6 Bestellnummer 185411 185415 185473 Bauart druckfest druckfest druckfest Bauform Montage Untertisch Nenniiberdruck MPa 1 1 il T Stiick mit Druckschlauch Nenninhalt 110 1 K 0 1 Gewicht kg 1 4 1 4 1 4 Nennleistung bei 230 V kW 3 5 4 4 5 7 Max Netzimpedanz Zmax nach DIN EN 61000 3 11 0 37 Nennspannung 1 N PE V 230 230 230 Nennstrom 15 19 25 Warmwasserleistung 25 l min 2 0 25 SS Spezial Strahlregler SR 3 Spezial Strahlregler SR 5 Durchflussmenge EIN gt I min 1 6 2 0 2 6 Durchflussmenge AUS lt l min 1 1 1 4 127 Automatische Mengen Regelung l min 2 2 2 8 4 3 Druckverlust bei Einschaltmenge MPa 0 05 0 06 0 08 Max Einlauftemperatur 25 25 25 Schutzklasse nach DIN EN 60335 1 1 1 Schutzart nach EN 60529 IP 25 IP 25 IP 25 Priifzeichen siehe Gerate Typenschild Bauaufsichtliches Pr fzeugnis P IX 6744 1 P IX 6744 1 P IX 6744 1 Wasseranschliisse G 3 8 Aufputz Blankdraht
60. v p 2 N vod k mont i pro odborn ka 2 1 Konstrukce p stroje p pojka studen vody SW 14 s tko pou it v p pojce studen vody z padkov uz v r p pojka tepl vody SW 14 upev ovac roub krytu zadn st na p stroje p edn kryt p stroje upev ovac otvory pro mont pod umyvadlo p ipojovac kabel d lky 700 mm speci ln regul tor v stupn ho paprsku SR3uDHM3a4 11 speci ln regul tor v stupn ho paprsku SR 5 u DHM 6 12 typovy Stitek 13 p ipojovac hadice 3 8 500 mm dlouh s t sn n m 14 T kus 3 8 JO om ARON 14 2 2 Dule ita upozorn ni Vzduch v potrubi studen vody m e zni it topn syst m oh va e DHM tvo en holou spir lou Byl li p eru en p vod vody do oh va e DNM nap kv li prac m na vodovodn m potrub prove te p ed op tovn m uveden m oh va e do provozu n sleduj c kony 1 Odpojte el p vod k oh va i pojistky jisti 2 Dal teplovodn ventil azen za oh va em nechte otev en tak dlouho dokud se oh va a potrub studen vody neodvzdu n 3 P ipojte el p vod k oh va i pojistky jisti V echny informace obsa en v tomto n vodu mus b t pe liv zohledn ny Obsahuj d le it pokyny pro bezpe nost obsluhu instalaci a dr bu p stroje 2 3 Kr tk popis Hydraulicky zen tlakov mal
61. y A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk Chyby a technick zmeny s vyhraden Stand 06 10 Ill 054 Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve 211217 Slovakia TATRAMAT ohrievace vody s r o Hlavna 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Sweden STENERGY Vasagatan 14 545 30 T reboda Sales Tel 0722 371900 info stiebel eltron se Technique amp Service Tel 0150 54200 info heatech se www stiebel eltron se Switzerland STIEBEL ELTRON AG Netzibodenstr 23 c 4133 Pratteln Tel 061 81693 33 Fax 061 81693 44 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Ampur Bangpa ln Ayutthaya 13160 Tel 035 22 0088 Fax 035 22 1188 infoQstiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 413 247 3380 Fax 413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 270544 35919 8574
62. y r nych temperaturach Dane normatywne przy 15 C przy 20 C przy 25 C Opornos gt 1100 gt 970 gt 900 Przewodnos mS m lt 90 9 lt 103 lt 111 Przewodno uS cm lt 909 lt 1030 lt 1110 Tabela 2 3 Usuwanie usterek przez Uzytkownika Usterka Przyczyna Usuwanie Brak cieptej wody pomimo w petni otwartego kurka ciep ej wody brak zasilania elektrycznego skontrolowa bezpieczniki w instalacji domowej przep yw wody nie osi ga warto ci potrzebnej do za czenia systemu grzejnego Zabrudzenie lub zakamienienie regulatora strumienia wyczy ci lub wymieni regulator strumienia patrz pkt 2 11 Osprz t dodatkowy Tabela 3 4 Usuwanie usterek przez Serwisanta Usterka Przyczyna Usuwanie Zbyt maty przeptyw zakamieniony lub zabrudzony regulator strumienia wyczy ci lub wymieni regulator strumienia patrz pkt 2 11 Osprz t dodatkowy zabrudzenie sitka po zamkni ciu dop ywu wody wyczy ci sitko w dop ywie zimnej wody A 2 Nie w cza si grzanie brak ciep ej brak zasilania elektrycznego skontrolowa bezpieczniki w instalacji wody domowej uszkodzony system grzejny zmierzy oporno grza ek ew wymieni urz dzenie zadzia a ogranicznik ci nienia Ustali i usun przyczyn usterki Od czy napi cie Ponownie wcisn ogranicznik ci nienia le Tabela 4 Polski 1 N vod k pou it pro u ivatele a pro odborn
63. zepisami o przer bce odpad w Cesky LAY 5 Zivotni prostredi a recyklace d me vas abyste nam byli n pomocni p i ochran ivotn ho prost ed Proto odstra te obal v souladu s platn mi st tn mi p edpisy pro zpracov n odpadu my 5 M ZA STIEBEL ELTRON For guarantees please refer to the respective terms and conditions of supply for your country The installation electrical connection and first operati on of this appliance should be carried out by a qualified installer The company does not accept liability for failure of any goods supplied which have not been installed and ope rated in accordance with the manufacturer s instructions Gwarancja obejmuje tylko obszar kraju w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Naprawy gwarancyjne nale y zg asza do zak adu serwisowego wymienionego w karcie gwarancyjnej Monta pod czenie elektryczne oraz konserwacja urz dzenia mog by wykonane wy czenie przez uprawnionego Instalatora Producent nie bierze odpowiedzialno ci za uszkod zenia urz dze wynik e z monta u i
Download Pdf Manuals
Related Search