Home

Notice tous PS - Thistle Scientific Ltd

1. 21 4 2 3 Power Fault Message 21 4 2 4 Memory Lost Message 21 4 2 5 Power Restart Message 21 4 3 General Troubleshooting 22 AA Interface RS 232 2 uu uuu oki etn sok oce e CR ACD acha Rc da 22 5 Additional Information Specifications PS 9009 TX 14 Specifications suq asina w saiwa as wasa awas ss 14 a Ie sana kak 3 Figure Model PS 9009 TXT atch te den te e as a RE BUR UR e Rear at 17 16 gt 1 Introduction 1 1 Notice to Customer This product is authorized for laboratory research use only The product has not been qualified or found safe and effective for any human or animal diagnostic or therapeutic application Uses for other than the labeled intended use may be a violation of applicable law 1 2 Warnings 1 DANGER HIGH VOLTAGE This power supply has been designed for use as a source of DC power for electrophoresis It is capable of generating lethal currents This unit should always be operated with extreme caution Careless handling could result in electrical shock 2 Never operate damaged equipment Do n
2. 34 Mise en route simplifl68 35 Mise en route d taill e ss 35 1 Voltage constant sans minuterie 35 2 Courant constant sans minuterie 36 3 Voltage constant avec limitation de courant 36 4 Voltage constant avec minuterie 37 5 Courant constant avec minuterie 38 6 Arr t de migration 38 Guide en cas de 39 PRECAUTIONS D EMPLOI ET SECURITE IMPORTANT Si les g n rateurs sont utilis s d une mani re non sp cifi e par APELEX le syst me de protection interne peut tre rendu d fectueux Pour des informations compl mentaires veuillez contacter le service technique en composant le 01 69 30 69 70 Ne pas poser de cuve d lectrophor se ou tout autre objet sur le capot de l appareil m me lorsqu il n est pas en fonctionnement Ne pas essayer de retirer le capot de l appareil pour effectuer une ventuelle r paration Contacter le service technique APELEX en cas de mauvais fonctionnement ou de probl me d utilisation Laisser une distance d au moins 10 cm derri re le panneau arri re de l appareil de facon ne pas diminuer le volume de ventilation Utiliser IMPERATIVEMENT les cordons d alimenta tion de cuves fournies avec l appareil Il est recom mand de tester r guli
3. N O O O O1 GQ n OO FRONT PANEL DIAGRAM TEMPERATURE CONTROLLED 3000 Volts 300 mA 300 Watts 22 12 13 14 15 DESCRIPTION AC Mains Power ON OFF Switch Voltage Output Display Current Output Display Power Output Display Volt Hour Display Timer Display Program Number STEP Number Resume Switch Start Stop Switch Start LED Stop LED Volt Selector mA Selector Watt or C Selector VHR Selector MIN Selector Program Selector Previous Step Selector Next Step Selector High Voltage Output Jacks Numeric Keypad Temperature Probe Output 3000V 250 99999VHR 9999min POWER SUPPLY mia Proc 16 250W PS 9009 TX PROGRAMMABLE ELECTROPHORESIS mas PROC ce ES CONTROLES 17 18 19 20 11 10 9 FUNCTION 17 Turns on the main power Displays actual or set Volts Displays actual or set mA Displays actual or set Watts Displays actual or set VHR Displays actual or set MIN Displays actual or set program Displays actual or set step Resumes timer and VHR values Starts or stops High Voltage Output Green LED indicates High Voltage on Red LED indicates High Voltage off Permits entry of volt sed point Permits entry of current set point Permits entry of Watt or temperatuers set point Permits the entry of Volt Hour end point Permits the entry of Time end point Permits the entry of program number Previous selection
4. Running a program to electrophorese an SDS PAGE gel first at a constant current of 15 mA for 30 min and then at a constant current of 30 mA for 90 min 1 Switch the AC Mains Power ON OFF Switch to the ON position An alarm sounds to signify the start up of power 2 Press the Start Stop keypad to silence the alarm The last program used is displayed 3 Press the Program keypad and enter the program number using the numerical keypad 4 Using the next and previous keypads select the step to be entered SO to S9 0000V 000mA 000W P21 00000 VHR 0000 min SO 5 To enter the setting parameters press the keypad of the parameter to be changed and then using the numerical keypad enter the desired value Values which are out of limits are not accepted 6 Enter 3000 V 15 ma 300 W 99999 VHR and 15 min on step SO The V W and VHR functions are set at maximum so they are not limiting factors 3000V 015 300W P21 99999 VHR 0015 min SO 7 Press the Next keypad to switch to the next step to be entered 8 Enter 3000 V 30 mA 300 W 99999 VHR and 90 min on step S1 The V W and VHR functions are set at maximum so they are not limiting factors 3000V 030mA 300W P21 99999 VHR 0090 1 9 Press the Start Stop keypad to start electrophoresis 10 At the end of the 15 min first step in the program the power supply switches automatically to the next step At the end of the last programmed step the power supply auto
5. N Si ai OU C N DIAGRAMME DU PANNEAU AVANT 11 10 Constant C Power 12 3 DESCRIPTION Interrupteur M A Afficheur des Volts Afficheur des mA Afficheur des Watts Bouton STOP Bouton START LED STOP LED START LED Fault LED Volt LED mA LED Watt Switches de r glage Volt Switches de r glage mA Switches de r glage Watt Sorties haute tension Bouton PRESET 18 14 5 6 8 7 3000 Volts 300 mA 300 Watts 15 9 17 1 FUNCTION Permet la mise en marche et l arr t g n ral Affiche les valeurs Volts r gl es ou d bit es Affiche les valeurs mA r gl es ou d bit es Affiche les valeurs Watts r gl es ou d bit es Coupe de d bit Commande le d bit Signal l arr t du d bit et la position STOP Signale de d bit Indique une fuite lectrique un court circuit un d faut de connexion un dysfonctionnement Indique le mode voltage constant Indique le mode courant constant Indique le mode puissance constante Permet de r gler la valeur tension Permet de r gler la valeur courant Permet de r gler la valeur puissance Rouge positif Noir n gatif Permet d afficher les valeurs pr r gl es 62 1 MISE EN ROUTE Caract ristiques de d bit Courant constant de 1 300 mA Voltage maximum 1000 V pour 300 mA Voltage constant de 10 3000 Volts Courant maximum 100 mA pour 3000 Volts Puissance de 1 300W Connecter le g n
6. O Watts avec programme 28 0 3000 volts r solution 10 Volts 0 300 mA r solution de 1 mA 0 300 Watts r solution de 1 Watt Arr t du d bit alarme sonore Affichage d un message sp cifique 45 Fuite lectrique la terre D faut de connexion de cuve s Court circuit Mauvaise r gulation par fluctuation de la charge Red marrage automatique apr s coupure et reprise du secteur 2 lignes de 20 caract res 0 2 FS 1 2 digit 500 pA 10 mW minimum bypass par 1nF maximum 27 cm x 31 cm x 11 cm P x Ix H 5 Kg Utilisable en laboratoire Altitude jusqu 2000m Temp rature de 10 C 40 C 210 250 V 50 60 Hz fusibles T2A 400 VA SP CIFICATIONS DU G N RATEUR PS 1006 P Nombre total de programmes Programmes avec une s quence de temps Programmes s quenc s Gamme Volt Intensit Puissance Gamme Volts Heure Gamme minutes Mode de d bit Fr quence de commutation Stabilit de r gulation de sortie Bruit Valeur minimum de sortie R solution de l affichage D tection de faute Situations d tect es et messages 46 Affichage alphanum rique Pr cision de l affichage Niveau de d tection de fuite Imp dance sortie terre Dimensions Poids Conditions d utilisation Mod les pour secteur 230 V Mod les pour secteur 115 V Consommation maximum Les valeurs ci dessous sont garanties pour des fluctuations de secteur n exc dant pas 10 96 du voltage
7. due to changes in temperature buffer capacity etc This is to be expected 3 To view the output set values during the run depress the PRESET switch The Leds will display the output set values as long as this switch is depressed Once the PRESET switch is released the led will display the output set values for three seconds and then switch back to displaying the actual output values 4 t is possible to change the values during the run without depressing the STOP switch During the run as soon as one of these adjustment switches is activated the output Leds will display output set values To change the output set values during the run depress the STOP switch Increase or decrease the adjustment switches until the appropriate output set value is reached In START status when the PRESET switch is depressed the Leds will display the output set values during three seconds and then switch back to displaying the actual output values 5 To establish the limiting constant mode for the particular experiment set the controlling parameter to the output desired and increase the other output set value on their maximum values If the non controlling output set values is reached during the course of the run the power supply will automatically crossover to the new mode and control output relative to that mode The appropriate MODE led will illuminate If automatic crossover is desired during the run adjust the output set value o
8. l aide du s lecteur ON OFF situ sous l afficheur de la minuterie Le voyant vert timer situ gauche de l afficheur du bas doit s teindre D Pour commencer la migration appuyer sur START Les pr r glages sont m moris s 1 Le voyant vert situ au dessus du bouton START s allume 2 Le voyant vert situ sous l afficheur des mA s allume indiquant que la r gulation de courant est op rationnelle La valeur mA lue doit correspondre la valeur programm e C est dire 200 dans l exemple ci dessus 3 L afficheur VOLT indique la valeur de tension corres pondante E Pour lire les valeurs pr r gl es sans interrompre la migration appuyer sur READING F Pour arr ter la migration appuyer sur STOP G Pour effectuer des changements de r glages pendant la migration il est n cessaire de passer par STOP En cours de migration la r sistance du gel peut augmenter est possible de pr r gler une limite de voltage au cours d une migration en r gulation de courant Appliquer dans ce cas la m me m thode que celle d crite en page pr c dente au chapitre R gulation de voltage avec limite de courant en inversant bien entendu les consignes param tre constant param tre limitant 4 Voltage constant avec minuterie Mettre sous tension brancher la cuve d lectrophor se en res pectant la polarit appuyer sur STOP si l alarme sonore retentit A l aide des switches de r glages Volts r gler la va
9. 6 Eteindre le g n rateur 7 D brancher les cordons de cuve G Pour une nouvelle migration avec les m mes param tres appuyer sur START H Pour lire les valeurs pr r gl es sans interrompre la migration appuyer sur READING Pour commander une nouvelle migration avec d autres param tres 1 Modifier les pr r glages comme il est expliqu ci dessus 2 Appuyer sur CLEAR pour effacer le temps incr ment durant l exp rience pr c dente 3 Appuyer sur START pour d marrer la migration r 6 Arr t de la migration Pour arr ter la migration avant le temps programm appuyer sur STOP Ne pas oublier d appuyer sur CLEAR pour effacer le temps d j comptabilis et ainsi ne pas perturber une exp rience ult rieure On peut couper la minuterie en cours de migration en appuyant simplement sur le bouton poussoir ON OFF commandant son fonctionnement Dans ce cas 1 Le voyant de fonctionnement de la minuterie s teint 2 La migration n est pas interrompue 3 L arr t de la migration se commande manuellement par le bouton STOP T Guide en cas de dysfonctionnement Situation Cause Remede Situation Cause Remede Le voyant lumineux START clignote et aucun voyant rouge de r gulation n est allum dans les fen tres Volts et mA L appareil d bite le maximum de sa puissance II faut baisser l g rement le param tre devant r guler Changer le r glage de ce param tre
10. DANGER HIGH VOLTAGE ___ LN SQ THE POWER SUPPLY IS CAPABLE OF DELIVERING POTENTIALLY LETHAL VOLTAGE AND IS TO BE OPERATED ONLY BY QUALIFIED TECHNICALLY TRAINED PERSONNEL e PLEASE READ THE ENTIRE OPERATOR S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING THIS UNIT e TAKE CARE AS THE MODE OF OPERATION OF THIS UNIT IS CONTINUOUS 24 DESCRIPTION Microprocessor controlled switching Power Supplies v This power supplies is CE marked and complies with the following requirements EMC directive 89 336 CEE It is also certified and manufactured according to the IEC 1010 1 standard and test regulation v 15 equipped with an automatic restart system in case of mains failure When the power returns an audible alarm sounds for 10 seconds and the power automatically restarts with the previous set values If during the power failure the electrophoresis unit is disconnected from the power supply the alarm still sounds when the mains supply returns Because no load is connected the power supply will immediately shut down and set the output to zero v Direct reading of programmed set values and actual values before and during the cycle v Volt mA and Watts adjustable during a cycle v Stabilisation and automatic crossover between the parameters according to the set limitation values and when output limits are reached 3 Red LED indicate the constant mode v operating modes constant voltage constant current
11. Il doit tre sup rieur 0 6 W pour permettre le d bit 300 Volts 0 3KV x 120mA 36 Watts l appareil peut d biter 10 Volts 0 01KV x 40mA 0 8 Watts l appareil ne peut pas d biter Le d bit de l appareil est automatiquement coup en cas de court circuit fuite la terre mauvaise connexion sur la cuve d lectrophor se d branchement ou non branchement des cordons d alimentation de cuve surcharge soudaine en cours de migration Une alarme sonore se d clenche imm diatement et le voyant lumineux rouge STOP clignote Appuyer sur STOP pour faire cesser l alarme sonore Chercher l origine du probl me avant de red marrer la migration Ces g n rateurs sont prot g s contre les surcharges Les valeurs maximum de tension courant et puissance sont d crites dans le tableau ci dessous Ces limites sont g r es par le microprocesseur et ne peuvent donc pas tre d pas s es quels que soient les r glages Voltage Courant Puissance maximum maximum maximum PS 608 600 800 300 PS 1006 998 600 300 PS 202 200 1998 300 Lorsque les 2 voyants lumineux de stabilisation des VOLTS et mA sont simultan ment allum s cela signifie que le g n rateur d bite le maximum de sa puissance n y a aucun danger pour le g n rateur puisqu il se limite automatique ment Cette situation a pour origine une erreur de r glage des param tres VOLT et mA car aucun de ces param tres n a recu de consigne de stabili
12. Les frais de port sont la charge de l utilisateur m me pendant la p riode de garantie Avant de commander le d bit Connecter le ou les cuves d lectrophor se avant la mise sous tension du g n rateur Les ou la cuves doivent tre OBLIGATOIREMENT connect es pour autoriser le d bit La pr sence d un court circuit ou d une perte la terre INTERDIT ou ARRETE imm diatement le d bit du g n rateur Il est conseill d utiliser des cuves quip es de syst me de s curit de couvercle interdisant la connexion du g n rateur lorsque le couvercle n est pas ferm 31 32 SP CIFICATIONS Ces g n rateurs sont quip s d une minuterie dont l oppor tunit de fonctionnement est laiss au choix de l utilisateur Le bouton rouge ON OFF situ droite de l afficheur de la minuterie permet de s lectionner ou non son utilisation Lorsqu il est allum Le petit LED rouge situ gauche du premier chiffre de la minuterie indique que celle ci est op rationnelle Ces g n rateurs sont quip s d un syst me de m morisa tion des param tres volt mA minutes leur permettant de se remettre en route automatiquement apr s une coupure d alimentation secteur Lorsque les conditions lectriques du secteur sont nou veau op rationnelles le d clenchement automatique du d bit est pr c d par une alarme sonore de 10 secondes La minuterie se replace sur la valeur m moris e correspon dant au temps
13. PS 9009 TX feet sig PROGRAMMABLE ELECTROPHORESIS 13 POWER SUPPLY 3000 Volts 300 mA 300 Watts HIGH VOLTAGE THE POWER SUPPLIES ARE CAPABLE OF DELIVERING POTENTIALLY LETHAL VOLTAGE AND IS TO BE OPERATED ONLY BY QUALIFIED TECHNICALLY TRAINED PERSONNEL PLEASE READ THE ENTIRE OPERATOR S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING THIS UNIT TAKE CARE AS THE MODE OF OPERATION OF THIS UNIT IS CONTINUOUS PS 9009 TX Maximum Voltage Range of setting Maximum current Range of setting Maximum power Range of setting Timer Integrator Temperature Programmability Regulation Accuracy Number of output Terminals Safety interlock Ground leakage Dimensions Net Weight Power requirement Main Fuse rating 14 Features 3000 V 10 to 3000 V by steps of 10 V 300 mA 1 to 300 mA by steps of 1 mA 300 W 1 to 300 W by steps of 1 Watt 1 to 9999 minutes by steps of 1 minute 1 to 99999 Volts hour by steps of 1 Volts hour 0 to 99 by steps of 1 C Temperature probe in option 8 programs each with 10 steps 16 single step programs 1 low current program with 10 steps 196 x 1 5 96 full scalefor each display 2 recessed sets of 4 mm output connectors Load sensing shut down on disconnect Key activation necessary to begin voltage generation In the event of shut down due to power interruption automatic restart is provided Leakage of 500 pA will interrupt the generation of
14. a Param tre stabilis Tension 2500 Volts b Limite impos e Le courant qui est de 40 mA en d but de migration ne doit pas exc der 50 mA en cours de migration c Pas de limite ni de stabilisation en puissance Ce qu il faut faire a Afficher 2500 l aide des switches Volt b Afficher 50 l aide des switches mA c Afficher 300 l aide des switches Watts d appuyer sur START Que fait le PS 3003 a L afficheur indique 2500 Volts 40 mA 100 Watts b La tension est stabilis e identifi e par le voyant lumineux rouge situ gauche des volts c En cours de migration si le courant augmente et atteint la limite de 50 mA la stabilisation passera en mode courant Le voyant lumineux rouge situ gauche de la valeur mA s allume indiquant ainsi qu il stabilise 50 mA la place de la tension R gl e son maximum la stabilisation de puissance n interviendra jamais d Dans cette situation si la r sistance du gel continue baisser le voltage diminue proportionnellement puisque le courant est limit par pr r glage sur 50 mA Le voyant lumineux FAULT Ce voyant lumineux indique une situation de faute ou l imminence d un red marrage automatique e Simultan ment le d bit est automatiquement coup et une alarme sonore se d clenche e Cette fonction est op rante dans les cas suivants a Court circuit b Cordon d alimentation de cuve coup ou assur
15. constant power v Settings by optical encoders and moisture resistant membrane panel v Battery backed memory feature save last output set values in the event of a power failure or when the run is terminated and the unit is turned off v 3 Red LED Displays for set and output Volt Current and power values v 2 recessed safety output jacks allow simultaneous operation of 3 electrophoresis units v Fault detection and 500pA current leakage detection or load automatically shuts down output and indicates the fault by yellow LED blinking Declaration of conformity and CE mark The information outlined in this section applies only to customers located in the European Union EU This laboratory apparatus is identified with the CE mark This mark indicates that the product complies to the following EU Directives and Standards see declaration of conformity on page 64 SAFETY PRECAUTIONS THE POWER SUPPLIES ARE CAPABLE OF DELIVERING POTENTIALLY LETHAL VOLTAGE AND IS TO BE OPERATED ONLY BY QUALIFIED TECHNICALLY TRAINED PERSONNEL PLEASE READ THE ENTIRE OPERATOR S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING THIS UNIT TAKE CARE AS THE MODE OF OPERATION OF THE UNIT IS CONTINUOUS If the power supply is used in a manner not specified by APELEX then the protection systems of the equipment may be impaired For additional information please call the APELEX or your distributor Technical Resources Department Never attempt to
16. rateur sur le secteur 220 240 V 50 60 Hz ou 115 V 50 60 Hz selon les indications port es sur l tiquette signal tique situ e sur le panneau arri re Brancher la ou les cuves d lectrophor se l aide des cordons d alimentation fournis avec le g n ra teur en respectant la polarit Nous d clinons toute responsabilit pour tout inci dent dont l origine peut tre imput e directement ou indirectement l utilisation d autres cordons d alimentation de cuves Mettre sous tension en basculant l interrupteur sur la position marche 1 L appareil affiche des z ros et se trouve automati quement en position STOP Cependant si l alarme sonore se d clenche simultan ment la mise sous tension appuyer sur le bouton STOP pour la faire cesser Le voyant lumineux rouge en face du bouton STOP est allum indiquant qu il n y a pas de d bit En appuyant sur PRESET on fait apparaitre les valeurs pr r gl es pr c dentes Si elles conviennent appuyer sur START pour commen cer la migration Dans le cas contraire proc der comme ci dessous n est pas n cessaire d appuyer sur PRESET pour effec tuer les r glages PRESET permet simplement d afficher les pr r glages lorsque l appareil d bite ou se trouve sur STOP Effectuer les pr r glages l aide des switches V mA W situ s droite des afficheurs La manipulation de ces switches d clenche l affichage des pr r glages pr c dents q
17. sans passer par le mode STOP Appuyer sur START Le voyant rouge de r gulation du param tre dont la valeur vient d tre diminu e s allume La r gulation est effective Le voyant du param tre choisi pour r guler n est pas allum C est le voyant de l autre param tre qui est allum Les pr r glages ne sont pas corrects Augmenter la valeur du param tre qui ne doit pas r guler et ou diminuer la valeur du para m tre qui doit r guler Effectuer les corrections de r glage sans passer par le mode STOP Le voyant de r gulation du param tre dont la valeur vient d tre diminu e s allume La r gulation est effective Situation 1 Cause Remede 2 m Cause Remede Cause Remede La fonction START n est pas op rationnelle l appareil retourne mode STOP avec d clenchement simultan e de l alarme sonore Le voyant FAULT clignote L appareil est en situation de court circuit de fuite lectrique de mauvaise connexion sur la cuve d lectrophor se ou de surcharge soudaine Appuyer sur STOP pour arr ter l alarme sonore V rifier tous les contacts de cuve ainsi que les pr r glages Appuyer sur START En cas d chec contacter votre distributeur APELEX Le mauvais pr r glage provoque un d bit inf rieur 1 Watt Appuyer sur STOP pour arr ter l alarme sonore Augmenter les valeurs des param tres La minuterie est programm e mais le temps incr ment d
18. se en respectant la polarit 5 Appuyer sur READING afin d afficher et de contr ler les r glages pr c demment m moris s Ne pas tenir compte des valeurs de la minuterie puisque celle ci est d sactiv e 6 Si les valeurs m moris es conviennent appuyer sur START pour d clencher le d bit Si les valeurs ne convien nent pas modifier les r glages l aides des switches tactiles situ s droite des afficheurs 7 La mise en mode START provoque pendant quelques secondes l affichage des valeurs Volts et mA pr r gl es puis les valeurs r elles d bit es apparaissent 8 Des voyants lumineux situ s gauche des afficheurs V ou mA indiquent le param tre r gul En cas de dysfonction nement il est conseill de suivre les instructions d taill es en pages suivantes ou de se reporter au chapitre guide en cas de dysfonctionnement situ en fin de notice d emploi Avec minuterie Avant d activer le mode START passer par les tapes suivantes 1 Activer la minuterie et sa fonction de coupure automatique en appuyant sur le bouton poussoir ON OFF En position ON le voyant lumineux vert situ gauche de l afficheur du bas est allum 2 Appuyer sur le bouton poussoir CLEAR situ droite de l afficheur de la minuterie En appuyant sur CLEAR seul le temps incr ment pendant l exp rience pr c dente est effac Le temps pr r gl pour l arr t automatique reste m moris pour une nouvelle migra
19. will illuminate and the output Leds will display the actual values simultaneously Depending on the output set values one of the two modes Leds VOLTS MILLIAMPS will illuminate indicating the parameter controlling output Slight increases or decreases in output readings for those parameters not limiting will occur as the experiment progresses These changes accurately represent changes in the resistive load electrophoresis unit due to changes in temperature buffer capacity etc This is to be expected To view the output set values during the run depress the READING switch The leds will display the output values as long as READING switch is depressed Once the READING switch is released the Leds will display the output set values for three seconds and then switch back to displaying the actual output values It is possible to change the set values during the run without depressing the STOP switch To change the output set values during the run depress the increase or decrease tactile switch until the appropriate output set value is reached In START status when the set switch is moved the leds will display the output set values during three seconds and then switch back to displaying the actual output values To establish the limiting constant mode for the particular experiment set the controlling parameter to the output desired and increase the other output set value until the appropriate MODE LED VOLT M
20. If during the power failure the electrophoresis unit is disconnected from the power supply the alarm still sounds when the mains supply returns Because no load is connected the power supply will immediately shut down and set the output to zero Direct reading of programmed set values and actual values before and during the cycle Volt mA and Timer adjustable during a cycle Timer for automatic shutdown of output Stabilisation and automatic crossover between the parameters according to the set limitation values and when output limits are reached 2 Red LED indicate the constant mode 2 operating modes constant voltage constant current Settings by tactile switches on moisture resistant membrane panel Battery backed memory feature save last output set values in the event of a power failure or when the run is terminated and the unit is turned off 3 Red LED Displays for set and output Volt Current and time values 3 recessed safety output jacks allow simultaneous operation of 3 electrophoresis units Fault detection and 500pA current leakage detection or no load automatically shuts down output and indicates the fault by yellow LED blinking SPECIFICATIONS PS 608 Voltage range mA range Power Timer range PS 1006 Voltage range mA range Power Timer range PS202 Voltage range mA range Power Timer range Mode of operation Switching frequency Output regulation stability Minimum output Value displ
21. Lost message indicates that the permanent memory has been lost due to a circuit failure or a problem in the software Reset the power supply by switching off the AC Mains Power ON OFF Switch to the OFF position and then ON again Contact the TECH LINE if the problem persists 4 2 5 Power Restart Message POWER IS COMING ON press STOP to resume The Power Restart message indicates that there has been a power failure of the AC Mains The automatic restart of the unit will occur in 10 s at which time the audible alarm will stop The power supply will restart with the set values 4 3 General Troubleshooting Many procedural and operational problems can be solved by carefully following the instructions in this manual Some suggestions for equipment and procedural troubleshooting are given below Should these suggestions not resolve the problem or if you have questions regarding procedures call the TECH LINE numbers listed on the back cover of this manual If you need to return the unit for repair contact the Customer Service Department or your local distributor for shipping instructions Include a full description of the problem 21 22 PROBLEM Display fails to illuminate when the power supply is turned on Desired MODE not flashing Two different MODES are blinking alternatively Under constant power MODE W output displays are not stable When using the temperature control COMMENTS Make sure that the AC Mains powe
22. SITUEE A L ARRIERE DE L APPAREIL 10 DEBRANCHER L APPAREIL DU SECTEUR AVANT DE CHANGER LES FUSIBLES 11 RESPECTER LES VALEURS DES FUSIBLES 2A 250 Volts Conformit aux normes CE Les g n rateurs APELEX respectents les caract ristiques des normes et directives d crites en page 64 Ne pas ouvrir l appareil en cas de mauvais fonctionnement Appelez le service technique APELEX T l 01 69 30 69 70 60 SPECIFICATIONS Ce g n rateur est quip d un syst me de m morisation des param tres lui permettant de se remettre en route automatiquement en cas de coupure de l alimentation secteur Lorsque les conditions lectriques du secteur sont nou veau op rationnelles le d clenchement automatique du d bit est pr c d par une alarme sonore de 10 secondes Stabilisation de l un des 3 param tres au choix avec possibilit de limitation sur les deux autres Dans ce cas le param tre non stabilis au d part mais dont la limite est atteinte cours de migration devient le param tre constant Sur les valeurs V mA et W programm es seule la valeur du param tre constant sera identique sa valeur programm e Le param tre constant est identifi par un voyant lumineux rouge apparaissant dans la fen tre d affichage Pour annuler la possibilit de stabilisation d un ou de deux param tres en cours de migration il suffit de les programmer leur val
23. Volts 600 mA 300 Watts Minuterie 9999 minutes D bit Pr cision 1 200 volts 1 volt 10 1998 mA 10 mA 1 minute 1 600 volts 1 volt 1 800 mA 1 mA 1 minute 1 998 volts 2 volts 1 600 mA 1 mA 1 minute En r gulation de courant 150 Volts pour 1998 mA r gul s 380 Volts pour 800 mA r gul s 33 500 Volts pour 600 mA r gul s En r gulation de courant 200 Volts pour 2 mA r gul s 600 Volts pour 1 mA r gul 600 Volts pour 1 mA r gul Puissance minimum d bit e pour une r sistance de 100 Ohms 0 6 Watts S curit Niveau de fuite la terre d tect coupant le d bit Puissance minimum d bit e Cable d alimentation secteur paire de cordons de cuves notice d emploi Fournitures 100 pA 0 6 Watt Alimentation 230 volts 1096 50 60 Hz D tection d anomalies telles que court circuit surcharge soudaine Dimensions 27 x 84x 11 Ixpxh arc lectrique cuve non connect e connexion d fectueuse fuite lectrique Coupure du d bit Poids 4 5 kg 34 DIAGRAMME DU PANNEAU DE COMMANDE 18 z o O O1 GQ NN 11 10 12 3 DESCRIPTION Interrupteur Tension en Volts Courant en mA Temps en minutes Bouton poussoir STOP Bouton poussoir START T moin lumineux STOP T moin lumineux START T moin lumineux FAUTE T moin lumineux T moin lumineux T moin lumineux Switches Volts Switches mA Switches minutes Bouton poussoir mi
24. coul lorsque la coupure du secteur est intervenue Le syst me de red marrage automatique n est pas op ra tionnel si la coupure d alimentation secteur intervient moins d une minute apr s le START Les r glages des Volts mA et minutes heures sont automa tiquement mis en m moire lorsque la fonction START est activ e A chaque mise en route si les conditions d lectrophor se sont identiques il n est pas n cessaire de modifier les r gla ges suffit d appuyer sur READING pour afficher et v rifier les r glages sur CLEAR pour effacer le temps incr ment par la minuterie puis sur START e Dans le cas d une utilisation de la minuterie il est imp ratif avant toute nouvelle migration d effacer le temps incr ment pendant la migration pr c dente Appuyer sur le bouton CLEAR situ sous la minuterie Si le CLEAR de la minuterie n est pas effectu le g n ra teur ne peut pas d marrer pour une exp rience suivante retourne automatiquement en position STOP avec d clen chement de l alarme sonore Les g n rateurs sont r glables en cours de d bit n est pas n cessaire de passer par la position STOP pour modi fier les r glages En cours de d bit une simple action sur les touches V mA et Timer provoque l affichage des pr r gla ges pendant quelques secondes Le d bit minimum est de 0 6 W En cas de refus de d mar rage du g n rateur v rifier le produit U en K volt par en mA
25. current 1500 mA 300 Watts for 1998 mA maximum voltage 150 Volts 300 Watts 18 o O O1 l l cl l c cl OO O1 R OQ o O FRONT PANEL DIAGRAM 11 10 12 3 DESCRIPTION Main Power switch Voltage output Led Current output Led Time in minutes STOP switch START switch STOP led START led FAULT led Volt mode Led Milliamps mode Led Timer mode Led Voltage increase decrease Current increase decrease Time increase decrease ON OFF timer switch CLEAR switch Output Jacks Reading switch 2 13 14 5 6 8 7 4 15 16 17 9 19 1 FUNCTION Turns on unit Display actual or set output in Volts Display actual or set output in mA Display elapsed or set time in minutes Terminates output Begins output Indicates STOP mode Indicates START mode Indicates ground leakage no load or automatic restart situation Indicates constant voltage mode Indicates constant current mode Indicates timer mode ON OFF Increases decreases voltage set point Increases decreases current set point Increases decreases time set mode Put timer ON OFF mode Cancel the elapsed time of a previous running Red positive Black negative Display output set values 10 INITIATING OUTPUT WITHOUT TIMER MODE If the green LED N 12 located on the left of the TIMER is alighted depress the ON OFF switch of the TIMER on OFF position the green LED located on the left of t
26. d un court circuit ou d une perte la terre INTERDIT ou ARRETE imm diatement le d bit du PS 9009TX Il est conseill d utiliser des cuves quip es de syst me de s curit de couvercle interdisant la connexion du g n rateur lorsque le couvercle n est pas ferm SP CIFICATIONS DU G N RATEUR PS 9009 TX Nombre total de programmes Programmes avec une s quence de temps Programmes s quenc s Programme s quenc pour courant lt 15 Gamme Volt Intensit Puissance Gamme Volts Heure Gamme minutes Mode de d bit Fr quence de commutation Stabilit de r gulation de sortie Bruit Valeur minimum de sortie Non r gul e R solution de l affichage D tection de faute Situations d tect es et messages Affichage alphanum rique Pr cision de l affichage Niveau de d tection de fuite Imp dance sortie terre Dimensions Poids Conditions d utilisation Mod les pour secteur 230V Consommation maximum Les valeurs ci dessous sont garanties pour des fluctuations de secteur n exc dant pas 10 96 du voltage moyen 230 Volts 24 16 PRG 01 PRG 08 et PRG 11 PRG 18 7 comprenant 10 s quences PRG 21 PRG 27 1 PRG 28 10 3000 volts par pas de 10 Volts 1 300 mA par pas de 1 mA 1 300 Watts par pas de 1 W 0 99 C par pas de 1 C 99999 par 1 V hr 9999 par 1 minute Continu 23 kHz 0 296 FS 1 2 digit lt 0 2 FS 5Volts 15 pA 0 5 Watts 5Volts 0 mA
27. es et le comptage reprend partir des valeurs cumul es d s que le START est activ r Coupure de secteur pendant la migration Red marrage automatique en cas de coupure micro coupures et retour du secteur Simultan ment au retour du secteur une alarme sonore se d clenche pendant 10 secondes accompagn e d un mes sage sp cifique Puis les valeurs pr r gl es sont restitu s et la migration red marre automatiquement en respectant le temps de migration d j coul avant la coupure de secteur LES PROGRAMMES SIMPLES DE 01 A 08 ET DE 11 A 18 Chacun de ces 16 programmes permet la programmation d une migration avec arr t automatique par le timer CONDITONS DE MIGRATION Ce qu il faut faire 1 Une migration de 2 heures Choisir une programme simple PRG 01 par exemple 2 2500 Volts stabilis s pendant toute la dur e V 250 de la migration Le dernier z ro est permanent La valeur Volts disparait pendant 10 secondes puis apparait nouveau si on ne la modifie pas Appuyer nouveau sur V si n ces saire et utiliser les touches num riques pour programmer 2500 Seules une nouvelle valeur programm e efface la pr c dente CONDITONS DE MIGRATION Ce qu il faut faire 3 Pas de limitation de COURANT mA 300 En programmant la valeur puissance son maximum on annule la fonction de r gulation de ce param tre pendant toute la migration Si une limitation de puissance est n cessaire programmer cette valeur et
28. high voltage 27 x 34 x 11 cm W x d x h 5 kg 110 220 VAC 50 60 Hz 750 W T4 0A 250 V for 115 VAC Mains power T2 0A 250 V for 230 VAC Mains power PS 1006 P Maximum Voltage Range of setting Maximum current Range of setting Maximum power Range of setting Timer Integrator Temperature Programmability Regulation Accuracy Number of output Terminals Safety interlock Ground leakage Dimensions Net Weight Power requirement Main Fuse rating Features 1000 V 10 to 1000 V by steps of 10 V 600 mA 1 to 600 mA by steps of 1 mA 300 W 1 to 300 W by steps of 1 Watt 1 to 9999 minutes by steps of 1 minute 1 to 99999 Volts hour by steps of 1 Volts hour 0 to 99 by steps of 1 C Temperature probe in option 8 programs each with 10 steps 16 single step programs 1 low current program with 10 steps 196 x 1 5 96 full scalefor each display 2 recessed sets of 4 mm output connectors Load sensing shut down on disconnect Key activation necessary to begin voltage generation In the event of shut down due to power interruption automatic restart is provided Leakage of 500 pA will interrupt the generation of high voltage 27 x 34 x 11 cm Wxdxh 5 kg 110 220 VAC 50 60 Hz 750 W 4 0 250 V for 115 VAC Mains power T2 0A 250 V for 230 VAC Mains power TABLE OF CONTENTS 1 Introduction 2o suopte dea dein dan ace does 16 1 1 Notice to eee I e he 1
29. in constant voltage constant milliamps or constant power see figure 1 This power supply has the ability to restart itself in the event of a power failure Declaration of conformity and CE mark The information outlined in this section applies only to customers located in the European Union EU This laboratory apparatus is identified with the CE mark This mark indicates that the product complies to the following EU Directives and Standards see declaration of conformity on page 64 2 2 Set Up Unpacking the Unit Unpack and inspect the power supply unit carefully for any damage Do not use the unit if it is damaged If damage is found save the packing material and report the problem to APELEX Customer Service Location Make sure the unit is set up in a location where it is protected from physical damage moisture corrosive agents and extreme temperatures Make sure the fan at the rear is not obstructed leave about 20 cm of space behind the unit The unit should be readily accessible for safe operation Connection with the AC Mains Connect the unit to the AC mains carrying the appropriate specified voltage V in accordance with the rating label affixed to the back of the unit Ensure that both the main receptacle and the power supply plug have the proper three wire grounded or earthed connections APELEX OO DANGER HIGH VOLTAGE 21 23 2 o O O1 A A A AB a
30. l exemple ci dessus cette valeur limite est trop basse puisque les mA doivent exp rimentalement atteindre 250mA et non pas se bloquer 240mA La migration risque d tre ralentie Pour viter cette r gulation de courant inopi n e il suffit de pr r gler les mA sur une valeur tr s lev e ou sup rieure 250mA Voir page pr c dente la migration voltage constant avec passage automatique en courant constant partir d une limite pr r gl e Minuterie 0080 minutes E Pour commencer la migration appuyer sur START Les pr r glages sont m moris s 1 Le voyant vert situ au dessus du bouton START s allume 2 Le voyant vert situ gauche de l afficheur des VOLTS s allume indiquant que la r gulation de voltage est op rationnelle La valeur VOLT lue doit correspondre la valeur programm e c est dire 200 dans l exemple ci dessus Appuyer sur READING pour v rifier la similitude 3 L afficheur courant indique la valeur mA correspondant la r sistance du gel Cette valeur mA effectivement d bit e doit tre inf rieure la limite pr r gl e Dans le cas contraire augmenter simplement la valeur limite mA afin d annuler le risque de r gulation de courant inopin 4 La minuterie incr mente le temps F Lorsque le temps programm sur la minuterie est coul 1 Le d bit est automatiquement coup 2 Une alarme sonore retentit 3 Le voyant lumineux rouge STOP s allume 4 Appuye
31. moyen 230 Volts 24 16 PRG 01 PRG 08 et PRG 11 PRG 18 8 comprenant 10 s quences PRG 21 PRG 28 10 1000 volts par pas de 10 Volts 1 600 mA par pas de 1 mA 1 300 Watts par pas de 1 W 0 99 par pas de 1 C 99999 par pas de 1 Volt heure 9999 par pas de 1 minute Continu 23 kHz 0 296 FS 1 2 digit lt 0 2 FS 5 Volts 15 pA 0 5 Watts 0 3000 volts r solution 10 Volts 0 300 mA r solution de 1 mA 0 300 Watts r solution de 1 Watt Arr t du d bit alarme sonore Affichage d un message sp cifique Fuite lectrique la terre D faut de connexion de cuve s Court circuit Mauvaise r gulation par fluctuation de la charge Red marrage automatique apr s coupure et reprise du secteur 2 lignes de 20 caract res 0 2 FS 1 2 digit 500 pA 10 mW minimum bypass par 1nFmaximum 27 cm x 31 x 11 P x IxXH 5 Kg Utilisable en laboratoire Altitude jusqu 2000m Temp rature de 10 C 40 C 210 250 V 50 60 Hz fusibles T2A 90 130 V 50 60 Hz fusibles T4A 400 VA DESCRIPTION G n rateur d coupage pour lectrophor se Programmable et g r par microprocesseur HOMOLOGUE IEC 1010 1 et VDE 871 EMC FMC M morisation de 16 programmes avec coupure automati que programm e par la minuterie ou l int grateur M morisation de 7 programmes incluant chacun 10 s quen ces s enchainant automatiquement en fonct
32. rement le bon tat des connecteurs et des cordons Avant toute manipulation de la cuve il est IMPE RATIF d arr ter le d bit de l appareil en utilisant le switch START STOP Le g n rateur doit tre reli la terre par l interm diaire du cordon secteur fourni L utilisation d un cordon secteur autre que celui qui est fourni avec l appareil est d conseill est recommand de tester r guli rement le bon tat de ce cordon et la conductance de la liaison la terre Conformit aux normes Les g n rateurs APELEX respectents les caract ristiques des normes et directives d crites en page 64 To Nettoyage D brancher l appareil de l alimentation secteur et des cuves d lectrophor se avant de le nettoyer Le panneau membrane est en lectriquement non conductrice il peut tre nettoyer avec un produit d entretien usuel Ne pas utiliser de solvant organique qui pourrait effacer le marquage Maintenance l n existe aucune partie dans l appareil dont l acc s soit n cessaire son utilisation Si le g n rateur est r ellement d fectueux il doit tre retourn notre service technique Dans tous les cas il est indispensable de contacter notre service technique en composant le 01 69 30 69 70 Exp dition Utiliser l emballage d origine lorsque l exp dition de l appareil notre service technique s av re indispensable ou conseill
33. unit repairs PROBABLE CAUSE Fuses have blown One of the other parameters is limiting output Settings for both parameters are too close to the actual output Load gel resistance are changing This usually happens when pre running the gel Contact APELEX if the need for repair or servicing should arise 28 TROUBLESHOOTING GUIDE REMEDY See Warning below Increase the output set value of the parameter controlling output until the desired output mode is controlling Increase the set value for the mode you do not wish to be limiting Disregard slight fluctuations Displays will stabilize as gel equilibrates Increase or decrease W set value by one or two watts Should the power supply fail DO NOT remove the outer case of the unit and attempt any repairs Contact APELEX if the need for servicing the unit should arise auo APELEX G n rateurs pour Electrophor se PS 608 PS1006 PS202 600 Volts 800mA 1000 Volts 600mA 200 Volts 2Amps 800 mA 300 Watts Electrophoresis Power Supply CC C AC AC DANGER HIGH VOLTAGE ATTENTION CES G N RATEURS DOIVENT TRE UTILIS S EN RESPECTANT LES PR CAUTIONS D CRITES DANS CE MANUEL UNE LECTROCUTION PEUT TRE MORTELLE LA TENSION D BIT E AUX BORNES DE SORTIE EST CONTINUE 30 TABLE DES MATIERES melli e RTT 32 Caract ristiques techniques sees 33 Fonctions d taill es du panneau de commande
34. 6 1 2 Warnings sie 16 PO UJ MERIT 16 2 1 DOSCHDTON RP 16 2 2 Set UD pae ge ER Wa ee Pare asa 16 A 16 3 Operating Instructions 18 3 1 Programming and Operating a Single Step Program 18 3 2 Programming and Operating a multiple Step Program 18 3 3 Programming and Operating the Low Current Program 18 3 4 Temperature Control 19 3 5 Setting Safe Operating Limits 19 3 6 Relationships Between Volts milliamps Watts and Chamber Resistance 19 3 7 Running Multiple Chambers 20 3 8 Using Automatic Crossover 20 3 9 Integration ERA 20 4 Troubleshooting Guide 21 4 1 Display Messages 21 4 1 1 Start Up Message 21 4 1 2 End of Run Display 22 21 4 2 Fault Detection Messages 21 4 2 1 No Load Detection 21 4 2 2 Ground Leakage Message
35. DGGE Ce programme doit tre utilis avec pr caution car la s curit de d tection de d faut de charge est supprim e afin de permettre le d bit Pour une valeur courant inf rieure 15 Lorsque la migration est achev e quitter le programme 28 choisir un autre programme et teindre l appareil De cette fa on l utilisateur suivant ne sera pas amen sans le savoir programmer une migration standard par exemple un s quengage sur ce programme sp cial Ne pas oublier que les protections agissant sur les 23 autres programmes ne sont pas op rantes sur le programme 28 Les messages DANS TOUS LES CAS DE FIGURE CI DESSOUS LE GENERATEUR CESSE DE DEBITER UNE ALARME SONORE SE DECLENCHE LE VOYANT ROUGE STOP S ALLUME LEAKAGE Fault Press STOP to resume Le G N RATEUR d tecte une fuite la terre provenant des cordons d alimentation d fectueux ou de la cuve elle m me si par exemple celle ci est refroidie par un syst me non connect la terre ou mal isol Appuyer sur STOP puis teindre le G N RATEUR V rifier attentivement les cordons et la cuve Reprendre la migration uniquement apr s avoir d tect l origine de la fuite LOAD Fault Press STOP to resume Apparition d un court circuit ou d une surcharge au niveau de la cuve Appuyer sur STOP puis teindre le G N RATEUR V rifier attentivement les cordons l aspect du gel supportant la migration et la cuve Reprendre la migration uni
36. ILLIAMPs illuminates If the non controlling output set values is reached during the course of the run the power supply will automatically crossover to the new mode and control output relative to that mode The appropriate MODE LED will illuminate If automatic crossover is desired during the run adjust the output set value of the second controlling parameter to the maximum setting desired When actual output relative to the second controlling parameter equals its output set value the output will cross over from the first controlling parameter to the second 8 When the set time is elapsed the output is automatically shutdown Volt and mA display zero and timer shows the set time A Yellow LED Wait one minute before disconnecting the power cords supply from the gel unit Turn the main power switch off when the unit is not in use Press STOP USER S PROTECTION AND SAFETY indicates a fault situation and cut off the power 1 Overload 2 Output to earth leakage 3 Output open circuit 4 Chamber lead s disconnected or defective 5 Output short circuit to resume and look for the wrong situation Press START to run again TROUBLESHOOTING GUIDE CONDITION PROBABLE CAUSE Display fails to illuminate when Fuses have blown the POWER switch is put on REMEDY See Warning below The desired MODE is not One of the other parameters flashing is limiting output Two different modes are Settings for both p
37. ant mal le contact c Cordon s d alimentation de cuve non connect s d Fuite lectrique la terre e Surcharge anormale Dans l un ou l autre de ces cas il est n cessaire de rechercher les causes de cette situation de faute et d y rem dier afin de pouvoir commander nouveau le d bit l aide du poussoir START Le PS3003 est quip d un syst me de m morisation des param tres lui permettant de se remettre en route automatique ment en cas de coupure de l alimentation secteur Lorsque les conditions lectriques du secteur sont nouveau op rationnelles le voyant fault clignote et le d clenchement automatique du d bit est pr c d par une alarme sonore de 10 secondes Y Guide en cas de dysfonctionnement Situation Le voyant lumineux START clignote et aucun voyant rouge de r gulation n est allum Cause La puissance d bit e est gale 300 Watts Rem de l faut baisser l g rement le param tre devant r guler n est pas n cessaire de passer par STOP pour effectuer ces r glages Le voyant rouge de r gulation du param tre dont la valeur vient d tre diminu e s allume indiquant qu il r gule Situation param tre stabilis choisi ne r gule pas c est le voyant lumineux d un autre param tre qui s allume Cause Les pr r glages ne sont pas corrects Rem de Augmenter la valeur du param tre qui ne doit pas r guler et ou diminuer la valeur du param tre qui doit
38. arameters blinking alternatively are too close to the actual output The time does not elapse TIMER mode is OFF The TIMER mode is ON but The new set values after a mains failure the set were not memorised valuesare not saved and other set values are displayed TIMER mode is ON all other 1 Settings are wrong parameters are correctly 2 Fault situation set but the unit returns on FAULT STOP mode when pressing the START switch 3 Timer is not cleared Never attempt to remove the outer casing or make any unit repairs Contact APELEX if the need for repair or servicing should arise Increase the output set value of the parameter controlling output until the desired output mode is controlling Increase the set value for the mode you do not wish to be limiting 11 Put the TIMER ON by depressing the ON OFF Switch located under the timer display Set again the new values and depress the START switch to memorise the new ues 1 Check the settings V mA 2 Check the connections on the electrophoresis chamber 3 Depress the CLEAR switch Should the power supply fail DO NOT remove the outer case of the unit and attempt any repairs Contact APELEX if the need for servicing the unit should arise NOTES auo APELEX gt Electrophoresis Power Supplies PS 9009 TX PS 1006 P 3000 Volts 300mA 300W 1000 Volts 600mA 300W
39. at 40 26 16 2 o O Q A N FRONT PANEL DIAGRAM 11 10 12 3 DESCRIPTION Main power switch Voltage output LED Current output LED Power output LED STOP switch START switch STOP LED START LED Fault LED Volt LED mA LED Watt LED Voltage Switches mA Switches Watt Switches High Voltage output jacks PRESET switch 13 14 5 6 8 7 15 9 17 FUNCTION Turns on unit located on the right side Displays actual output in Volts Didplays actual output in mA Displays actual output in Watts Terminates output Begins output Indicated STOP ouput Indicated START output Indicated ground leakage no load or short circuit Indicates constant voltage mode Indicated constant current mode Indicated constant power mode Increase decrease voltage set point Increase decrease current set point Increase decrease power set point Red positive Black negative Displays output preset values 3000 Volts 300 mA 300 Watts The power supply automatically RESTART when the power is operating again after a power failure or repetitive micro failures during a cycle When the mains is operating again after the failure an audible alarm rings and the STOP LED blinks for 10 seconds Then the power supply RESTART automatically with respect to the set values Unit power up 1 Connect the AC line cord to a grounded 3 prong wall outlet 2 Connect the power supply to an electr
40. auo APELEX User s Manual Electrophoresis Power Supplies P 2 Notice d emploi G n rateurs pour lectrophorese P 29 Fogg GOS goo2a 9 9 O0 z 200806608000 TEE TT EEA _ v 0800660000 amp PS 608 PS 9009 TX PS 1006 PS 1006 P PS 202 PS 3003 Please retain all packaging materials until the warranty period has expired Veuillez conserver l emballage durant la p riode de garantie Warranty 3 e Safety precaution 3 Other instruction 4 Decontamination s 4 e PS 608 PS 202 PS 1006 5 to 11 e PS 9009 TX PS 1006 P 13 to 22 PS 3003 23 to 28 TABLE DES MATIERES e PS 608 PS 202 PS 1006 29 39 e PS 9009 TX PS 1006 P 41 55 PS 3003 UU suada I ES 57 63 Please retain all packaging materials until the warranty period has expired Veuillez conserver l emballage durant la p riode de garantie APELEX warrants apparatus of its manufacture against defects in materials and workmanship under normal service for two years from the date of receipt by the purchaser This warranty excluded damages resulting from ship
41. ay accuracy Mains failure during the run Fault detection Fault status Earth leakage detection level Output to earth impedance Size Weight Environmental conditions Mains supply 110V model Mains supply 220V model Fuse value in the mains plug UK Rated input power current Mains supply VAC fluctuations not to exceed x 1096 of the normal voltage 1 600 Volts 1Volt step 1 800 mA 1mA step 0 6 300Watts 1 9999 minutes 1minute step 1 998 Volts 1Volt step 1 600 mA 1mA step 0 6 300Watts 1 9999 minutes 1minute step 1 200 Volts 1Volt step 1 1998 mA 2mA step 0 6 250Watts 1 9999 minutes 1minute step Continuous 23 kHz x 0 296 FS x 1 digit 5 Volts 150A 0 6 Watts x 0 2 FS 1 digit Buzzer then automatic restart with previous set values Output supply stop buzzer Yellow LED blinking Output to earth leakage Output open circuit Output short circuit No regulation Overheating power circuit fault 500pA 10M6 min bypassed by 1nF max 34 cm x 27 cm x 11 cm DX W x H 4 kg Indoor use Altitude up to 2000m Temperature 10 40 90 130V 50 60Hz T4A fuses 180 260V 50 60Hz T2A fuses 3A 400 VA Maximum relative RH 80 for temperature up to 31 decreasing linearly to 50 RH at 40 The power supply automatically RESTART when the power is operating again after a power failure or repetitive micro failures during a cy
42. ay indicates 60 mA By applying the three rules for parallel circuits we can determine the following information 1 The voltage applied to both Cell A and Cell B is 100 volts Rule 1 2 The sum of the currents flowing through Cell A and Cell B is equal to 60 mA Rule 3 Switch OFF the power supply and momentarily disconnect Cell B Switch the power supply back ON and note how the output current reading drops to 35 mA From this the following information can be derived 1 The current flow through Cell B is equal to 60 mA 35 mA a net value of 25mA Rule 3 2 The reason Cell A and Cell B have different current readings is due to the difference in resistance bet ween Cells A and B Rule 2 3 8 Using Automatic Crossover Certain electrophoretic techniques require the careful adjustment of operating limits and the utilization of the automatic crossover feature of this power supply Automatic crossover involves a transition from one mode of operation e g constant current to another mode of operation such as constant voltage Semi dry electroblotting exemplifies the utility of this feature Semi dry transfer chambers contain two closely spaced parallel electrode plates A sandwich consisting of buffer saturated filter paper sheets on the outside and a gel and a charged transfer membrane on the inside is assembled and placed between the electrode plates Ty
43. cle In this situation the elapsed time until the failure is saved and memorised When the mains is operating again after the failure an audible alarm rings and the STOP LED blinks for 10 seconds Then the power supply RESTART automatically with respect to the set values Unit power up 1 Connect the AC line cord to a grounded 3 prong wall outlet 2 Connect the power supply to an electrophoresis device using the power cords supplied 3 Press the main POWER switch to turn the power supply on The STOP LED red will illuminate and the output Leds will display zeros Adjusting Output Set Values When the main power switch is turned on default output values are displayed To change the output settings use the Volt mA or minutes dedicated tactile switches to increase or decrease the voltage current or time settings As soon as one of these switches is activated the output Leds will display output set values rather than actual output values When they are released the output LED will display output set values for 3 seconds and then will display actual output All zeros since output has not yet be started Maximum output values are as follow PS 608 for 600 Volts maximum current 500 mA 300 Watts for 800 mA maximum voltage 380 Volts 300 Watts PS 1006 for 1000 Volts maximum current 300 mA 300 Watts for 600 mA maximum voltage 500 Volts 300 Watts PS 202 for 200 Volts maximum
44. don secteur autre que celui qui est fourni avec l appareil est d conseill est recommand de tester r guli rement le bon tat de ce cordon et la conductance de la liaison la terre Conformit aux normes CE Les g n rateurs APELEX respectents les caract ristiques des normes et directives d crites en page 64 Nettoyage D brancher l appareil de l alimentation secteur et des cuves d lectrophor se avant de le nettoyer Le panneau membrane est en lectriquement non conductrice il peut tre nettoyer avec un produit d entretien usuel Ne pas utiliser de solvant organique qui pourrait effacer le marquage Maintenance n existe aucune partie dans l appareil dont l acc s soit n cessaire son utilisation Si le g n rateur est r ellement d fectueux il doit tre retourn notre service technique Dans tous les cas il est indispensable de contacter notre service technique en composant le 01 69 30 69 70 Exp dition Utiliser emballage d origine lorsque l exp dition de l appareil notre service technique s av re indispensable ou conseill Les frais de port sont la charge de l utilisateur m me pendant la p riode de garantie Avant de commander le d bit Connecter le ou les cuves d lectrophor se avant la mise sous tension du g n rateur Les ou la cuves doivent tre OBLIGATOIREMENT connect es pour autoriser le d bit La pr sence
45. e fois la programmation effectu es sur les diff rentes D E 21 A 28 s quences revenir la s quence SO avec PREV en v rifiant si n cessaire la bonne programmation des s quences interm diaires ATTENTION J DEPART de la migration START Le programme 28 est r serv l IEF ou pour des migrations n cessitant un courant inf rieur Le voyant vert s allume indiquant que la migration a com 15 pA menc et que la ou les cuves sont aliment s Les valeurs programm es s affichent pendant quelques Migrations avec enchainement automatique de param tres secondes puis font place aux valeur REELLES de mesures et diff rents pendant des p riodes d finies par le timer Utiliser de d bit les programmes 21 28 Le param tre constant stabilis clignote r guli rement et doit correspondre sa valeur programm e 3000 Volts dans Ces programmes permettent le d roulement automatique de l exemple ci dessus migrations successives ayant chacune des param tres diff rents La valeur mA lue est une indication relative la r sistance du support et du milieu lectrophor tique la valeur Watt corres Chaque programme dispose de 10 s quences SO S9 s lec pond au produit Volt x mA r el tionnable l aide des boutons PREV et NEXT et identifiables L int grateur cumule les V Hr et le timer incr mente les dans la partie sup rieure droite de la fen tre d affichage par la minutes lettre S Lorsque le temps programm en SO est co
46. ed as follows If we run an experiment at constant voltage at an output of 110 V for 3 h we will accrue 330 vh We know this is true since the voltage was held constant for 3h During the course of this same experiment the output current varied from a maximum of 50 mA to a minimum of 25 mA Now suppose we wish to repeat the experiment at constant current but we want the same effect as 3 h at a constant voltage of 110 V At constant current we know the output voltage must vary since the current varied when we performed the experiment at constant voltage If we select a vh limit of 330 vh the power supply automatically stops when the total for the vh equals 330 regardless of the fluctuations in the voltage 4 Troubleshooting Guide 4 1 Display Messages 4 1 1 Start Up Message press STOP to resume This is the start up message when the power supply is first turned on An alarm will also sound Press the start stop keypad to display the last used program 4 1 2 End of Electrophoresis Display Regulation END press STOP to resume Power output has stopped at the end of the last programmed step Change the step or program to continue 4 2 Fault Detection Messages This notice and the messages below alert you to potentially dangerous situations CAUTION This notice means serious damage may occur to your power supply or chamber 4 2 1 No Load Detection Message LOAD FAULT press STOP to resume The LOAD Fau
47. enc s 53 Programme pour IEF et 54 prc H 54 Guide en cas de probl mes 55 43 44 PRECAUTIONS D EMPLOI ET SECURITE IMPORTANT Si le PS 9009TX et le PS1006P sont utilis s d une mani re non sp cifi e par APELEX le syst me de protection interne peut tre rendu d fectueux Pour des informations compl mentaires veuillez contacter le service technique en composant le 01 69 30 69 70 Ne pas poser de cuve d lectrophor se ou tout autre objet sur le capot de l appareil m me lorsqu il n est pas en fonctionnement Ne pas essayer de retirer le capot de l appareil pour effectuer une ventuelle r paration Contacter le service technique APELEX en cas de mauvais fonctionnement ou de probl me d utilisation Laisser une distance d au moins 10 cm derri re le panneau arri re de l appareil de facon ne pas diminuer le volume de ventilation Utiliser IMPERATIVEMENT les cordons d alimenta tion de cuves fournies avec l appareil Il est recom mand de tester r guli rement le bon tat des connecteurs et des cordons Avant toute manipulation de la cuve il est IMPE RATIF d arr ter le d bit de l appareil en utilisant le switch START STOP Le g n rateur doit tre reli a la terre par l interm diaire du cordon secteur fourni avec L utilisation d un cor
48. er up Install the diskette software on the hard disc of the computer or directly open the diskette The computer screen is similar to the power supply display and below the command parameters are listed IMPORTANT To make possible the keyboard control you must be on SHIFT mode Before starting the run just press C CLEAR to cancel the previous elapsed time and VHR e g change voltage press V and enter new setting To change minutes press M and enter new setting Etc Make sure that the probe is in complete contact with the glass plates When settings are OK press S to start the run The PS and computer displays show the previous preset values for a few seconds and then come back on actual values The blinking parameter is the constant parameter To change any parameter during the run you must stop the run Press S change the values and press S to start again the run If you work on timed mode the unit will stop automatically and will display the following message Regulation end Press stop to resume Press S to cease the audible alarm and press C to cancel the elapsed time and VHR IMPORTANT If any displaying problem appears on the computer press X to come back on Then enter APELEX SLD APELEX USER S MANUAL Electrophoresis Power Supplies PS 3003 3000 Volts 300mA 300W 3000 Volts 300 mA 300 Watts Volts PS 3003 Electrophoresis Power Supply ee Power
49. es pour lectrophor se Ils disposent d un microproces seur qui leur permet de m moriser et de g rer 1 16 programmes traditionnels avec programmation du temps pour une s paration Num rot s de 01 08 et de 11 18 2 Le PS 9009 TX s utilise comme un g n rateur disposant d une m moire de stockage de programmes avec pour chacun un temps de migration et arr t automatique 7 programmes s quenc s num rot s de 21 27 Ces 7 programmes permettent l enchainement successif et automatique de migrations dont les valeurs Volts mA Watts Temp rature V Hr et minutes peuvent tre libre ment choisies 3 1 programme s quenc 28 sp cialement tudi pour les migrations tr s faibles courant lt 1mA IEF ou lec triquement parasit es par une pompe de circulation ou par un bain thermostatique DGGE LES FONCTIONS DU CLAVIER Le bouton START STOP commande l arr t ou le d clenche ment du d bit Les voyants rouge et vert ON OFF indiquent la situation Les valeurs V Hr et MIN sont sauvegard es pen dant l arr t si celui ci intervient apr s 60 secondes de d bit Une nouvelle pression sur le bouton START STOP d clenche nouveau le d bit le voyant vert ON S allume Pendant la migration les autres touches du clavier perdent leur fonction de programmation Une pression sur une de ces touches permet simplement d afficher pendant 10 secondes les valeurs programm es sans interrompre le d b
50. eur maximum La puissance maximum est de 300 Watts ceci implique des valeurs de d bit limit es en tension et courant Sous 3000 volts de d bit effectif le courant maximum est de 100 mA Sous 300 mA de d bit effectif la tension maximum est de 1000 Volts En puissance constante les variations de r sistance du support impliquent une variation de la valeur mA la valeur Volt sera automatiquement compens e et respectera de ce fait la consigne de puissance constante programm e Les pr r glages des Volts mA et Watts sont automatique ment mis en m moire lorsque le bouton START est utilis A chaque mise en route si les conditions d lectrophor se sont identiques il ne sera pas n cessaire de modifier les pr r glages Il suffit d appuyer sur PRESET pour afficher et v rifier les pr r glages puis sur START Ce g n rateur est prot g contre les surcharges les valeurs maximum de voltage courant est puissance sont g r es par le microprocesseur et ne peuvent donc pas tre d pass es e Le PS 3003 n est pas r glable en cours de d bit faut passer par la position STOP pour changer les r glages En cours de d bit la manipulation des boutons V mA et Watts ne modifie donc pas les r glages mais provoque simplement l affichage des valeurs pr r gl es Le d bit minimum est de 1 Watt En cas de refus de d mar rage du g n rateur v rifier que le produit U en K Volts x I en mA
51. f the second controlling parameter to the desired setting When actual output relative to the second controling parameter equals its output set value the output will cross over from the first controlling parameter to the second 6 When the run has been completed depress the STOP switch to cease power output Wait one minute before disconnecting the power cords from the gel unit Turn the main power switch off when the unit is not in us User s protection and safety A Yellow LED indicates a fault situation and cut off the power supply Overload Output to earth leakage Output open circuit Chamber lead s disconnected or defective Output short circuit gt omm Press STOP to resume and look for the wrong situation Press START to run again Power failure during the run The power supply automatically RESTART when the power is operating again after a power failure or repetitive micro failures during a cycle When the mains is operating again after the failure an audible alarm rings and the STOP LED blinks for 10 seconds Then the power supply RESTART automatically with respect to the set values 27 CONDITION Display fails to illuminate when the POWER switch is put on The desired MODE is not flashing Two different modes are blinking alternatively Under constant power mode Voltage and current output Displays are not stable Never attempt to remove the outer casing or make any
52. he display must be off Depress the START switch to initiate output The START LED green will illuminate and the output Leds will display the actual values simultaneously Depending on the output set values one of the two modes Leds VOLTS MILLIAMPS will illuminate indicating the parameter controlling output Slight increases or decreases in output readings for those parameters not limiting will occur as the experiment progresses These changes accurately represent changes in the resistive load electrophoresis unit due to changes in temperature buffer capacity etc This is to be expected To view the output set values during the run depress the READING switch The Leds will display the output set values as long as READING switch is depressed Once the READING switch is released the Leds will display the output set values for three seconds and then switch back to displaying the actual output values It is possible to change the values during the run without depressing the STOP switch To change the output set values during the run depress the increase or decrease tactile switch until the appropriate output set value is reached In START status when the reading switch is depressed the Leds will display the output set values during three seconds and then switch back to displaying the actual output values To establish the limiting constant mode for the particular experiment set the controlling parameter to the ou
53. horesis Power Supply ACC DANGER HIGH VOLTAGE ATTENTION LE PS 3003 D BITE 3000 VOLTS IL DOIT TRE UTILIS EN RESPECTANT LES PR CAUTIONS D CRITES DANS CE MANUEL UNE LECTROCUTION PEUT TRE MORTELLE LA TENSION D BIT E AUX BORNES DE SORTIE EST CONTINUE Calal 58 TABLE DES MATIERES Recommandatlions 59 u uuu asser es 60 Fonction du panneau 61 Mise n OUTS E 62 Un param tre constant 62 R glage des limites et stabilisation 62 c r eau an 62 Dysfonctionnement 63 RECOMMANDATIONS A LIRE ATTENTIVEMENT 1 LE PS 3003 DOIT ETRE RELIE A LA TERRE UTILISER LE CORDON SECTEUR FOURNI AVEC L APPAREIL 2 LA TENSION DEBITE EST CONTINUE 3 CONNECTER LA OU LES CUVES EN RESPECTANT LA POLARITE 4 UTILISER IMPERATIVEMENT LES CORDONS D ALIMENTATION DE CUVES FOURNIS AVEC CHAQUE APPAREIL 5 NE PAS OUVRIR LE CAPOT NI DEMONTER LE PANNEAU AVANT ET ARRIERE 6 NE JAMAIS POSER UNE CUVE D ELECTROPHORESE SUR LE GENERATEUR 7 NE PAS PLACER LE GENERATEUR A PROXIMITE D UNE SOURCE D HUMIDITE OU DE GRANDE CHALEUR 8 AVANT TOUTE MANIPULATION DE LA CUVE ARRETER IMPERATIVEMENT 59 LE DEBIT A L AIDE DU BOUTON STOP 9 NE PAS REDUIRE OU OBSTRUER LA VENTILATION
54. ignify the star up of power 2 Press the Start Stop keypad to silence the alarm The last program used is displayed 0000V 000 mA 000 W 00000 VHR 0000 min S 3 Press the Program keypad and enter the program number using the numerical keypad 4 To enter the setting parameter press the keypad of the parameter to be changed and then using the numerical keypad enter the desired value Values which are out of limits are not accepted 5 Enter 3000 V 300 mA 60 W entered 060 99999 VHR and 180 min entered 0180 The V mA and VHR functions are set at maximum so they are not limiting factors After each value has been entered the display remains for 5 s and then changes to display all zeros Press any keypad to return to the program that is being entered 3000 V 300 060W 99999 VHR 0180 min S 6 Press the Start Stop keypad to start electrophoresis The model PS 9009 TX Power Supply has automatic crossover with the limiting parameter being indicated by the blinking display Electrophoresis stops at the end of the programmed time or can be manually stopped by pressing the Start Stop keypad Press the Start Stop keypad to resume electrophoresis at the point where it was stopped 3 2 Programming and operating a multiple Step Program There are 7 available multiple step programs coded P21 to P27 that can be set Each program can have up to 10 individual steps which are identified by SO to S9 on the display panel
55. inte en cours de migration L augmentation des mA en cours de migration est un ph nom ne normal Cons quence de l effet Joule elle indique l augmentation de la temp rature du tampon du gel et provo que la baisse de sa r sistance Le pr r glage d une limite de courant permet de bloquer au niveau choisi cette augmenta tion des mA Le g n rateur passe alors automatiquement en r gulation de courant II faut cependant viter une r gulation de courant inopin e pendant la migration Cette situation est provoqu e par le pr r glage d une valeur mA trop proche de la valeur mA maxi mum Cette valeur limite doit donc tre l g rement sup rieure la valeur mA normalement d bit e en fin de migration II suffit de noter cette valeur mA finale au cours d une exp rience pr c dente En proc dant de la sorte la valeur limite pr r gl e ne sera donc atteinte qu en pr sence d un chauffement anormal du gel L ampleur de ce ph nom ne thermique tant galement li aux conditions climatiques la structure de la cuve sa g om trie l paisseur du gel il est recommand de ne pas choisir une valeur limite trop proche de la valeur mA maximum normalement d bit e en fin de migration La limitation de courant en cours de migration provoque une baisse du voltage d bit La migration se trouve ralentie Dans le cas de l utilisation de la minuterie coupant automatiquement le d bit il sera peut tre n ce
56. ion a commenc et que les cuves sont aliment es Les valeurs programm es s affichent pendant quelques secondes puis font place aux valeurs REELLES de mesures et de d bit Les param tres constant stabilis clignote r guli rement et doit correspondre sa valeur programm e 2500 Volts dans l exemple ci dessus la valeur mA lue est une indication relative la r sistance du support et du milieu lectrophor tique la valeur Watt cor respond au produit Volt x mA r el L int grateur cumule les V Hr et le timer incr mente les minutes 51 52 8 Lorsque les 120 minutes sont coul es un signal sonore se d clenche temporis sur 2 minutes et l afficheur indique REGULATION END Ce qu il faut faire Press STOP to resume Appuyer sur STOP Le signal sonore cesse les valeurs programm es s affichent quelques secondes puis reviennent z ro puisque aucun d bit n est en cours Pour relire plus longtemps les valeurs programm es appuyer en continu sur n importe quelle touche num rique CONDITONS DE MIGRATION Ce qu il faut faire 9 Pour faire une nouvelle migration avec les Appuyer sur CLEAR m mes param tres programm es Les V Hr et minutes cumul es au cours de la migration pr c dente s effacent II est recommand d effectuer cette man uvre avant ou apr s chaque migration CONDITONS DE MIGRATION Ce qu il faut faire 10 DEPART de la migration Appuyer sur START LES P ROG RAMM ES S Q UEN 5 1 Un
57. ion des valeurs programm es M morisation d un programme s quenc identique aux 7 programmes ci dessus mais r serv et d di uniquement aux migrations faible courant inf rieures 15 Red marrage automatique du d bit en cas de coupure ou micro coupures et retour du secteur pendant la migration Lorsque le secteur est r tabli le g n rateur s allume une alarme sonore retentit pendant 10 secondes accompagn e d un message sp cifique puis le PS 9009TX d bite automa tiquement en respectant les valeurs pr r gl es Affichage et contr le de la temp rature du gel l aide d une sonde de mesure appliqu e sur la plaque de verre ext rieure du s quenceur Une temp rature limite pr r glable de 99 est utili sable la place de la r gulation et l affichage de la puis sance Durant la migration lorsque la temp rature de consi gne est atteinte le voltage d bit est automatiquement diminu ou coup e jusqu ce que la temp rature de la pla que de verre passe en dessous de cette limite pr r gl e Int grateur Volts heure et minuterie pour coupure automati que du d bit 4 modes de r gulation Voltage constant Courant constant Puissance constante limitation de temp rature Passage automatique de la stabilisation d un param tre l autre en fonction des pr r glages Lecture directe des pr r glages et des valeurs effectives d bit es avant et pendant la migration M
58. ions e Correspondant cette d claration respectent les caract ristiques de la norme ou des directives suivantes Auf das sich diese Erkl rung bezieht mit des folgenden Norm der Richtlinie bereinstimmt EN61000 6 2 2001 07 01 2004 55011 1998A2 2002 01 01 2004 EMC DIRECTIVE 89 336 EEC EN 61010 2001 01 01 2004 LVD DIRECTIVE 73 23 EEC EN 31326 1 edition 1997 FCC Part 15 Class B edition 1995 7 7 2001 72 23 EEC Low voltage directive Massy le 10 juin 2006 65 aLo APELEX 7 1 de La Bonde 6 rue Marcel Paul 91300 MASSY FRANCE T l 33 0 1 69 30 69 70 Fax 33 0 1 69 30 71 94 E mail apelex apelex com Web site www apelex com SA au capital de 46 000 euros Siret n 301 768 438 00022 TVA FR 58 301 768 438
59. ir or return If necessary ask for this form by fax to 33 1 69 30 71 94 gt Declaration of conformity and CE mark The information outlined in this section applies only to customers located in the European Union EU This laboratory apparatus is identified with the CE mark This mark indicates that the product complies to the following EU Directives and Standards see declaration of conformity on page 64 SLD APELEX Electrophoresis Power Supplies PS 608 PS1006 202 600 Volts 800mA 1000 Volts 600mA 200 Volts 2Amps 600 Volts 800 mA 300 Watts PS 608 Electrophoresis Power Supply C AC aC DANGER HIGH VOLTAGE THE POWER SUPPLIES ARE CAPABLE OF DELIVERING POTENTIALLY LETHAL VOLTAGE AND IS TO BE OPERATED ONLY BY QUALIFIED TECHNICALLY TRAINED PERSONNEL e PLEASE READ THE ENTIRE OPERATOR S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING THIS UNIT TAKE CARE AS THE MODE OF OPERATION OF THIS UNIT IS CONTINUOUS DESCRIPTION Microprocessor controlled switching Power Supplies These power supplies are CE marked and complies with the following requirements EMC directive 89 336 CEE It is also certified and manufactured according to the IEC 1010 1 standard and test regulation They are equipped with an automatic restart system in case of mains failure When the power returns an audible alarm sounds for 10 seconds and the power automatically restarts with the previous set values
60. it Pour afficher plus longtemps les pr r glages appliquer une pression constante sur une touche num rique NOTICE DE MISE EN ROUTE Brancher l appareil sur le secteur appropri 220 240V Connecter obligatoirement le g n rateur la terre en utilisant le cordon secteur fourni avec l appareil S assurer que la prise murale soit reli e la terre Connecter la ou les cuves d lectrophor se avec les cordons s curit haute tension fournis avec l appareil Mettre en route l appareil par l interrupteur POWER situ sur le cot droit Un signal sonore retentit et le message suivant apparait AFFICHAGE APELEX PS 9009 TX PRESS STOP TO RESUME ACTION APPUYER SUR STOP Le signal sonore s arr te et l affichage indique pendant quel ques secondes les valeurs du dernier programme utilis Pour maintenir affich es volont ces derni res valeurs il suffit d appuyer en continu sur n importe quelle touche num rique Le petit LED rouge indique que l appareil ne d bite pas et qu il est sur STOP Comment changer des param tres pendant la migration gt gt gt gt STOP gt gt gt gt V mA W VHR MIN peuvent tre chang s gt gt gt gt START pour continuer la migration gt gt gt gt CLR gt gt gt gt START pour remettre z ro le timer et les VHR et recommencer la migration depuis le d but En effet les valeurs V Hr et minutes d j cumul es avant le STOP sont sauvegard
61. les programmant respectivement leur valeur maximum La puissance maximum est de 300 Watts ceci implique des valeurs de d bit limit es en tension et courant PS 9009TX Pour 3000 Volts de d bit effectif Le courant maximum est de 100 mA Pour 300 mA de d bit effectif La tension maximum est de 1000 Volts PS 1006P Pour 1000 Volts de d bit effectif Le courant maximum est de 300 mA Pour 600 mA de d bit effectif La tension maximum est de 500 Volts En puissance constante les variations de r sistance du sup port impliquent une variation de la valeur mA La valeur Volt sera automatiquement compens e et respectera de ce fait la consigne de puissance constante programm e a fonction STOP commande un arr t IMMEDIAT du d bit tout moment Pour chaque situation de faute le d bit est automatique ment coup une alarme sonore se d clenche accompagn e d un message sp cifique indiquant la cause de l incident Lire le chapitre MESSAGES en fin de notice Position STOP pour afficher les pr r glages appuyer sim plement sur une des touches num riques du clavier Pour enter de nouvelles valeurs appuyer pr alablement sur la touche correspondante au param tres modifier Les nouvelles valeurs entr es sont automatiquement m mori s es et effacent les pr c dentes Position START Une pression sur la touche START d clen che le d bit de l appareil Le PS 9009TX affiche pendant 10 secondes les
62. leur de tension d sir e l aide des switches de r glages mA choisir une valeur proche du maximum Ce r glage des mA sur une valeur lev e annule la fonction r gulation de courant pendant toute la migration On peut cependant r gler une valeur de courant limite Dans ce cas il faut veiller ce que la valeur mA effectivement d bi t e ne soit pas sup rieure ou gale ce pr r glage de limite C Al aide des switches de r glage TIMER choisir une dur e de migration comprise entre 1 et 9999 minutes Appuyer sur ON OFF pour s lectionner le mode ON de la minuterie Un voyant lumineux s allume gauche de l affi cheur de temps La minuterie est op rationnelle D Appuyer sur CLEAR pour effacer le temps comptabilis durant l exp rience pr c dente Exemple d une condition de migration 200 Volts constants Temps de migration 1 heure 20 minutes Pas de r gulation de courant mais on sait par exp rience que la valeur de courant r elle monte de 200 mA 250 mA pen dant la migration R glages Voltage afficher 200 Courant afficher la valeur maximum 800mA pour le PS608 600mA pour le PS1006 1998mA pour le PS202 Ce r glage annule la possibilit d une r gulation de courant pendant la migration Exemple d erreur de pr r glage du courant Courant pr r gl 240mA Dans ce cas l appareil va r guler automatiquement en courant d s que les mA d bit s attein dront 240 Dans
63. lt Detection message and the continuous tone alarm indicate that the circuit between the power supply and the electrophoresis apparatus is not closed Check that all of the leads are connected properly and press the start stop keypad to resume An open connection could be caused by any of the following conditions 1 a broken electrode within the electrophoretic chamber 2 a broken wire within the connecting cord 3 insufficient buffer levels in the electrophoretic chamber or 4 electrochemical energy stored within the electrophoretic chamber 4 2 2 Ground Leakage Message LEAKAGE fault press STOP to resume The LEAKAGE Fault Detection message indicates that some of the current output is flowing to earth ground This situation can be hazardous Switch the AC Mains Power ON OFF Switch to the OFF position Check the leads and connections and make sure that no buffer is leaking from the electrophoresis chamber onto the bench before proceeding Contact the TECH LINE if the problem persists 4 2 8 Power Fault Message POWER fault press STOP to resume The POWER Fault Detection message indicates that there is a POWER CIRCUIT FAILURE This may be caused by internal excess current in the power supply Reset the power supply by switching off the AC Mains Power ON OFF Switch to the OFF position and then ON again Contact the Tech Line if the problem persists 4 2 4 Memory Lost Message MEMORY lost press STOP to resume The Memory
64. matically shuts off the voltage and current to the electro phoretic chamber 3 3 Programming and Operating the Low Current Program Program coded P28 is a dedicated low current 1 mA program that is operated and programmed in the same fashion as the other multiple step programs It is not used for sequencing or other applications requiring the use of high current 3 4 Temperature Control Program The Model PS 9009 TX Power Supply is designed for automatic temperature regulation as well as that for Voltage Current and Power The optional temperature probe maintains constant temperature during electrophoresis by reducing or stopping the voltage and current output when the set temperature is surpassed Once the temperature drops below the set point both voltage and current output is resumed at the set levels The use of the temperature regulation mode prevents the activation of he power Watt regulation mode 1 Switch the AC Mains Power ON OFF switch to the ON position An alarm sounds to signify the start up of power 2 Press the Start Stop keypad to silence the alarm The last program used is displayed 3 Press the Program keypad and enter the program number using the numerical keypad 4 Program the desired parameters for electrophoresis Instead of programming Watts press the W C keypad a second time The display shows instead of W Enter the desired upper temperature limit for the gel The range goes fr
65. moire permanente permettant de restaurer tous les pr r glages de tous les programmes en cas de coupure de sec teur ou simplement chaque remise en route du PS 9009TX Le temps coul ou la valeur V Hr de l int grateur sont ga lement m moris s en cas d interruption volontaire ou cou pure inopin e du secteur Panneau membrane comprenant 20 touches tactiles et per mettant de g rer toutes les fonctions du PS 9009TX Afficheur alphanum rique incluant 2 lignes de 20 caract res 2 sorties quip es de prises de s curit haute tension D tection de fuite lectrique la terre de d faut de charge de court circuit avec arr t automatique et affichage de mes sages sp cifiques e Stabilisation de l un des 3 param tres au choix avec possi bilit de limitation sur les 2 autres Dans ce cas le param tre non stabilis au d part mais atteint le premier en cours de migration deviendra le param tre constant La param tre constant est celui qui clignote Sur les valeurs V mA et W programm es seule la valeur du param tre constant sera identique sa valeur programm e Pour annuler la possibilit de stabilisation d un ou deux param tres en cours de migration il suffit de les program mer leur valeur maximum II faut imp rativement programmer les 5 param tres pour mettre en route une migration Ceci implique que la suppres sion de fonction de l int grateur V h et ou de la minuterie s effectue en
66. ne soit pas inf rieur 1 Watts Exemple 3000 Volts 3KV x 50 mA 150 Watts l appareil peut d biter 10 Volts 0 01KV x 80 mA 0 8 Watts l appareil ne peut pas d biter Le d bit de l appareil est automatiquement coup en cas de court circuit fuite la terre mauvaise connexion sur la cuve d lectrophor se d branchement ou non des cordons d alimentation de cuve Un alarme sonore se d clenche simultan ment et le voyant lumineux rouge STOP clignote Appuyer sur STOP pour faire cesser l alarme sonore et chercher la source d erreur Lorsque 2 voyants lumineux de stabilisation sont simultan ment allum s cela signifie que le g n rateur d bite le maxi mum de sa puissance ll n y a aucun danger pour le g n ra teur puisqu il se limite automatiquement 300 Watts Cette situation a pour origine un mauvais pr r glage des param tres suffit de baisser la param tre devant initialement r guler Pr cision de r glage et 10V 1mA 1W de lecture 10 3000 Volts 1 300 mA 1 300 Watts Gamme de r glage Valeurs minimum d bit es non r gul es D tection de fuite 500 pA D tection d anomalies Arr t du d bit 10V 15pgA 1W Types de fautes d tect es Surcharge anormale Fuite lectrique la terre Court circuit Cuve non connect es Connexion d fectueuse sur une cuve D faut de r gulation Dimensions Pr x x ht 24 x 25 x 12 cm 16 N O a A
67. non la valeur maximum CONDITONS DE MIGRATION Ce qu il faut faire 4 Pas de limitation de PUISSANCE W 300 En programmant la valeur puissance son maximum on annule la fonction de r gulation de ce param tre pendant toute la migra tion Si une limitation de puissance est n cessaire programmer cette valeur et non la valeur maximum CONDITONS DE MIGRATION Ce qu il faut faire 5 Pas de valeur limite d INTEGRATION VHR 99999 En programmant la valeur VHR son maximum on annule sa fonction arr t automatique programm e CONDITONS DE MIGRATION Ce qu il faut faire 6 TEMPS de migration MIN 0120 Entre les V Hr et le MINUTES c est le premier param tre atteint qui commande l arr t Dans notre exemple c est la minuterie qui commande l arr t automatique puisque la valeur V Hr a t programm e son maximum et ne sera certainement pas atteinte lors que les 120 minutes seront coul es Si une valeur trop basse V Hr est programm e par erreur et quelle se trouve atteinte avant que les 120 minutes ne se soient cou l es c est cette valeur V Hr qui commande l arr t automatique Cette remarque s applique galement dans le cas inverse il faut programmer le timer sa valeur maximum 9999 minutes si l on veut commander l arr t automatique partir d une valeur V hr connue CONDITONS DE MIGRATION Ce qu il faut faire 7 DEPART de la migration Appuyer sur START Le voyant vert s allume indiquant que la migrat
68. nuterie Switch CLEAR Sorties prot g es Bouton poussoir de lecture 2 18 14 5 6 8 7 4 15 16 17 9 19 1 FONCTION Mise en marche arr t Affiche la tension pr r gl e d bit e Affiche le courant pr r gl d bit Affiche le temps programm coul Coupe le d bit D marre le d bit Indique la coupure du d bit Indique le d bit en cours Indique une fuite la terre une absence de charge un d faut de connexion le red marrage imminent Indique la stabilisation du voltage Indique la stabilisation du courant Indique la fonctionnalit de la minuterie Permet le pr r glage du voltage Permet le pr r glage du courant Permet le pr r glage du temps de migration Active ou d sactive la fonction minuterie Efface le temps incr ment durant la migration pr c dente Rouges Positives Noires N gatives Permet d afficher les valeurs pr r gl es avant ou pendant la migration MISE EN ROUTE SIMPLIFIEE Sans minuterie 1 Basculer l interrupteur de mise en marche sur la position 2 Sil alarme sonore retentit appuyer sur STOP pour la faire cesser 3 Si le voyant lumineux vert situ gauche de la minuterie est allum il faut d sactiver cette fonction de coupure automatique programm e de la minuterie en appuyant sur le bouton poussoir ON OFF de la minuterie En position OFF le voyant lumineux vert est teint et la minuterie d sactiv e 4 Connecter la ou les cuves d lectrophor
69. of steps Next selection of steps RED POSITIVE BLACK NEGATIVE Permits entry of all parameters Connection of the external surface probe 18 3 Operating instructions The touch key pads on the front of the Model PS 9009 TX Programmable Electrophoresis Power supply figure 1 are used to program and run the unit The power supply can be operated in any of three different modes Constant Voltage Constant Current or Constant Power with automatic crossover The power supply can also be run with temperature regulation The power supply stores up to 24 different programs which are arranged into three different types Programs coded P01 to 8 and P11 to P18 are one time single step programs Programs coded P21 to P27 are multiple step programs and can have up to 10 steps The program coded P28 is designed for low current operation This is a multiple step program for operation 1 mA 3 1 Programming and Operating a Single STEP Program There are 16 available single step programs coded P01 to P08 and P11 to P18 that can be set These programs include automatic shutoff and are identified by S on the display panel This symbol indicates that for each program there is only a single programmed step Each program is maintained in the memory of the power supply Electrophoresing a vertical polyacrylamide sequencing gel at 60 W constant power for 3 h 1 Switch the AC Mains Power ON OFF Switch to the ON position An alarm sounds to s
70. om 00 to 99 For example 40 would be entered as 040 0000 000 mA 040 0 00000 MinR 0000 MinT Sf The display Min R is a timer that is dedicated for increments of minutes while the model PS 9009 TX does not supply current or voltage This timer works only when the voltage and current are turned off in the temperature regulation mode The main timer MinT remains operational at all times during the operation of the power supply and provides the automatic termination of the voltage and current output After the electrophoresis has automatically stopped it may be necessary to continue electrophoresis for the time that the voltage was discontinued 3 5 Setting Safe Operating Limits Electrophoretic chambers are generally designed for a relatively specific purpose For example submarine chambers use agarose gels to separate DNA or RNA fragments while a DNA sequencing chamber is almost always used to separate DNA in a denaturing polyacrylamide gel In each case the voltage milliamp and wattage requirements are well defined within a reasonable range of values In cases such as these the user can safely assume that the manufacturer has designed the chamber to withstand the voltage and heat energy necessary to perform the electrophoretic separation when standard protocols are followed Some types of electrophoretic chambers are specifically designed to be multipurpose devices For example a vertical slab gel chamber could be
71. onnected when the protection lids are closed SPECIFICATIONS V mA W setting range V mA Watts display range Mode of operation Switching frequency Output regulation stability Minimum no regulated output Minimum regulated output Value display accuracy Mains failure during the run Fault detection Fault status Earth leakage detection level Output to earth impedance Size Weight Environmental conditions Mains supply 110V model Mains supply 220V model Fuse value in the mains plug UK Rated input power current Mains supply voltage fluctuations not to exceed x 1096 of the normal voltage 10 3000 Volts 10Volt step 1 300 mA 1mA step 1 300 Watts 1 watt step 0 3000 Volts 10 Volt step 0 300 mA 1mA step 0 300Watts Continuous 23 kHz 0 296 FS 1 2 digit 5 Volts 150A 0 6 Watts 10 Volts 1mA 1 Watts load gt 10Kohms x 0 2 FS 1 2 digit Buzzer then automatic restart with previous set values Output supply stop buzzer Yellow LED blinking Output to earth leakage Output open circuit Output short circuit No regulation Overheating power circuit fault E 500pA 10M6 min bypassed by 1nF max 34 cm x 27 cm x 11 cm DXW x H 5 kg Indoor use Altitude up to 2000m Temperature 10 40 90 130V 50 60Hz T4A fuses 180 260V 50 60Hz T2A fuses 3A 400 VA Maximum relative RH 80 for temperature up to 31 decreasing linearly to 50 RH
72. ophoresis device using the power cords supplied 3 Press the main POWER switch to turn the power supply on The STOP LED red will illuminate and the output leds will display zeros Adjusting Output Set Values When the main power switch is turned on default output values are displayed To change the output settings use the Volt mA or Watts dedicated adjustment switches to increase or decrease the voltage current or power settings As soon as one of these adjustment switches are activated the output Leds will display output set values rather than actual output values When they are released the output LED will display output set values for 3 seconds and then will display actual output All zeros since output has not yet be started Maximum output values are as follow for 3000 Volts maximum current 100 mA 300 Watts for 300 mA maximum voltage 1000 Volts 300 Watts Z Initiating Output 1 Depress the START switch to initiate output The START LED green will illuminate and the output Leds will display the actual values simultaneously Depending on the output set values one of the three modes led VOLTS MILLIAMPS POWER will illuminate indicating the parameter controlling output 2 Slight increases or decreases in output readings for those parameters not limiting will occur as the experiment progresses These changes accurately represent changes in the resistive load electrophoresis unit
73. ot use the unit without the cover in place or with any possible short circuit If the power supply emits smoke or blows the main fuses turn off the power supply and disconnect the AC line and power cord 3 Do not operate with connecting cables that have exposed live wires 4 Always turn off the power supply before connecting or removing the power cords or moving an electrophoresis apparatus 5 Handle one power cord at a time with one hand only when connecting or removing DC power cords at the power output terminals 6 Do not immerse this unit in water 7 Do not operate the unit in a damp humid atmosphere or in a fashion where condensed moisture may short out electrical components 8 Do not connect the output to earth ground 9 The AC power cord has a three pronged plug which must be connected to a grounded line voltage receptacle Do not use a two wire receptacle with an adapter This could create a serious electrical hazard for persons using the unit 10 Use the correct voltage AC power outlet for the power supply Be sure to always plug a 110 VAC power supply into a 110 V line and use a 240 V line with a 240 VAC unit 2 Overview 2 1 Description The model PS 9009 TX Programmable Electrophoresis Power Supply is intended to be used withelectrophoretic devices that operate below 3000 V and up to 300 W and or 300 mA DC The unit includes two sets of output sockets which operate in parallel to provide output
74. ou PREV 12 Eteindre le PS 9009TX l aide de l interrupteur C Programmer les VOLTS V 3000 Marche Arr t D Programmer les mA mA 250 IMPORTANT E Programmer les W W 250 Si vous intervenez en cours de migration pour F Programmer les VHR VHR 99999 effectuer des modifications de pr r glages ne pas oublier avant de refaire START de revenir la G Programmer les minutes Min 240 s quence en cours au moment de l interruption Les valeurs MINUTES et V Hr sont conserv es en m moire et se placeront automatiquement leur valeur respective au moment du START H Programmation de la deuxi me s quence Avec NEXT se placer sur S01 R p ter la programmation des 5 param tres du 3 au 7 et ainsi de suite jusqu la derni re s quence d sir e 54 Le programme s quenc N 28 pour IEF uniquement pour le PS 9009 TX L introduction et le choix des param tres est identique aux programmes s quenc s num rot s de 21 27 Se r f rer aux pages 14 et 15 On peut donc programmer un temps unique de migration ou bien l enchainement successif des diff rentes migrations pos s dant chacune leur param tres distinctifs Ce programme est uniquement r serv aux migrations dont les caract ristiques sotn les suivantes Valeur courant d bit e inf rieure 15 a tension inf rieure 10 Volts a puissance inf rieure 0 5 Watts Parasite en provenance d un thermostat ou d une pompe
75. pical protocols suggest that the transfer should be carried out at a constant current As the transfer process progresses the buffer in the two filter paper layers heats up and begins to break down This breakdown leads to an increase in the overall resistance between the two plates In the constant current mode the increase in resistance leads to a voltage increase Left unchecked the increasing voltage can eventually lead to arcing which would damage the electrode plates the gel and the transfer membrane To eliminate the arcing problem the voltage should be set at an operating limit which is below the threshold needed for the arc As the voltage increases it will eventually reach the predetermined operating limit At this point the power supply will automatically cross over from the constant current mode to the constant voltage mode of operation As the transfer is completed the current will gradually diminish 3 9 Integration The conductivity of the buffer in the electrophoresis chamber can change during the course of a run and result in changes in the voltage current or wattage being applied Integration of the output over a given time period takes such changes into accountby monitoring volt hours or milliamp hours or watt hours The vh integration method is used most frequently since the rate of migration of molecules through gels is proportional to the voltage that is being applied The way this feature can be used is describ
76. ping misuse carelessness or neglect APELEX liability under the warranty is limited to the repair of such defects or the replacement of the product at its option and is subject to receipt of reasonable proof by the customer that the defect is is embraced within the terms of the warranty All claims mate under this warranty must be presented to APELEX within 3 years following the date of delivery of the product to the customer This warranty is in lieu of any other warranties or guarantees expressed or implied arising by law or otherwise APELEX makes no other warranty expressed or implied including warranties of merchantability of fitness for a particular purpose Under no circumstances shall APELEX be liable for damages either consequential compen satory incidental or special sounding in negligence strict liability breach of warranty or any other theory arising out of the use of the product listed herein APELEX reserves the right to make improvements in design construction and appearance without notice Declaration of conformity and CE mark The information outlined in this section applies only to customers located in the European Union EU This laboratory apparatus is identified with the CE mark This mark indicates that the product complies to the following EU Directives and Standards see declaration of conformity on page 64 SAFETY PRECAUTIONS The power supplies are capable of delivering potentiall
77. quement apr s avoir d tect l ori gine de la surcharge ou du court circuit POWER Fault Press STOP to resume Panne du circuit interne de puissance du G N RATEUR Appuyer sur STOP puis teindre le g n rateur Appeler le service technique de votre fournisseur MEMORY Fault Press STOP to resume La m moire r sidente a t perdue probablement la suite d une panne purement lectronique Appuyer sur STOP puis teindre le g n rateur Appeler le service technique de votre fournisseur MEMORY Fault Press STOP to resume Ce message apparait imm diatement lorsque le secteur 230 Volts est r tabli apr s une coupure inopin e Une alarme sonore se d clenche simultan ment pendant 10 secondes puis le d bit est r tabli en respectant les valeurs program m es avant la coupure GUIDE DE DYSFONCTIONNEMENT CONDITIONS L afficheur ne s allume pas lorsque l interrupteur est bascul en position ON Le MODE de r gulation d sir ne clignote pas Deux param tres clignotent alternativement param tres sont trop proches En puissance constante Voltage et courant affich s ne sont pas stables Au cours d une IEF le d bit est coup et le message leakage fault apparait Le PS 9009 TX refuse de d biter et retourne sur STOP en affichant le message R gulation END CAUSES PROBABLES Le fusible br l L un des 2 autres param tres limite le d bit Les pr r glages de ces deux q
78. r guler n est pas n cessaire de passer par STOP pour effectuer ces r glages Le voyant rouge de r gulation du param tre dont la valeur vient d tre diminu e s allume indiquant qu il r gule Situation La fonction START n est pas op rationnelle l appareil retourne en position STOP avec alarme sonore simultan e 1 Cause L appareil est en situation de court circuit de fuite lectrique ou de mauvaise connexion sur la cuve d lectrophor se V rifier tous les contacts de cuve et les pr r glages En cas d chec contacter votre agent Remede 2 Cause Le mauvais pr r glage provoque un d bit inf rieur 1 Watt Contr ler le protocole augmenter les valeurs des param tres 63 APELEX c 71 La Bonde 6 rue Marcel Paul 91742 MASSY CEDEX FRANCE CONFORMITY National T l 01 69 30 69 70 Fax 01 69 30 71 94 International 433 1 69 30 69 70 Fax 33 1 69 30 71 94 DECLARATION DE ACO CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG This symbol confirms that the product complies with and has been tested Declares that the products according to EC regulations D clare que les appareils dass die produk t Name Nom Name POWER SUPPLIES FOR ELECTROPHORESIS PS304 PS305 PS503 PS608 PS1006 PS202 PS9009TX PS1006P PS3003 64 e To which this declaration relates meets all requirements according to the following standard or test regulat
79. r cord is plugged into a functioning outlet Check the AC Mains fuse on the back of the power supply Replace if blown Increase the output setting for the MODE that is limiting until the desired MODE is flashing Settings for both parameters are too close to actual output Increase the set value for the MODE that is not limiting Load and gel resistance are changing Disregard slight fluctuations Display voltage and current will stabilize as gel equilibrates Increase or decrease W set value by 1 or 2 Watts to stabilize When the temperature limit is reached the power supply shuts off both voltage and current output Check the MinR display and then electrophorese the gel for the total time displayed on this timer Make sure that the correct voltage limiting value was set Temperature Display shows symbols instead of temperature Voltage is shut off during electrophoresis Make sure that the temperature probe is properly connected to power supply Increase the temperature limit value Decrease the electrophoresis parameters Display actual temperature is not stable POWER SUPPLY PS 9009 TX INTERFACE RS 232 Connect the PS 9009TX on 230VAC Connect the RS232 lead between computer serial output and power supply output located on the back panel Switch on the power supply first then the computer Follow this procedure for a proper connection between the two devices The unit is automatically on STOP mode at pow
80. r sur STOP pour interrompre l alarme 5 Appuyer sur CLEAR afin d effacer le temps incr ment 6 Eteindre le g n rateur 7 D brancher les cordons de cuve G Pour une nouvelle migration avec les m mes param tres appuyer sur START H Pour lire les valeurs pr r gl es sans interrompre la migration appuyer sur READING 37 38 Pour commander une nouvelle migration avec d autres param tres 1 Modifier les pr r glages comme il est expliqu ci dessus 2 Appuyer sur CLEAR pour effacer le temps incr ment durant l exp rience pr c dente 3 Appuyer sur START pour d marrer la migration 5 Courant constant avec minuterie Mettre sous tension brancher la cuve d lectrophor se en res pectant la polarit appuyer sur STOP si l alarme sonore retentit A A l aide des switches de r glages mA r gler la valeur courant d sir e B A l aide des switches de r glages Volts choisir une valeur proche du maximum Ce r glage des VOLTS sur une valeur lev e annule la fonction r gulation de tension pendant toute la migration C Al aide des switches de r glage TIMER choisir une dur e de migration comprise entre 1 et 9999 minutes Appuyer sur ON OFF pour s lectionner le mode ON de la minuterie Un voyant lumineux s alume gauche de l afficheur de temps La minuterie est op rationnelle D Appuyer sur CLEAR pour effacer le temps comptabilis durant l exp rience pr c dente Exemple d une condi
81. red in volts 3 All substances oppose the movement of electrons to some extent and are said to have resistance measured in ohms These three factors are always present in any operating 19 20 electric circuit It is possible to incorporate them into inclusive statement Ohm s Law the value of the current that will flow in any circuit will be directly proportional to the value of the voltage applied and inversely proportional to the value of the resistance Or amps volts resistance combined with The power formula volts x amps watts where 1 amp 1 000 mA Together these two formulas define the relationship between volts milliamps watts and chamber resistance 3 7 Running Multiple Chambers This power supply is equipped with two sets of 4 mm output connectors which are connected in parallel because 1 The voltage is applied equally to all branch paths in a parallel circuit 2 The current flow in the branch paths of a parallel circuit is determined by the resistance of the individual paths 3 The sum of the currents entering the branch paths of a parallel circuit is equal to the sum of the currents leaving the branch paths of a parallel circuit A practical example of this is described as follows The power supply is connected to two identical horizontal submarine electrophoresis chambers cells A and B The power supply output is adjusted to 100 V at constant voltage and the current displ
82. remove the outer casing or make any repairs to the unit Contact us immediately if the need for repair or ser vicing should arise The unit must be earthed Use only the line cord supplied with the unit for safe operation Check the mains plug of the line cord to make sure it is equipped with a protection fuse not exceeding 3 A The use of a line cord other than this or one supplied by APELEX may result in user hazard Connect the line cord directly into a properly rated 210 250 VAC 50 60 Hz or 105 125VAC 50 60Hz three pins wall outlet For connection between the power supply and the electrophoresis equipment use only the safety output power cords equipped with Black and Red recessed plugs as supplied with the unit Check the power cords and the black and red recessed safety jacks periodically to make sure that they are in good condition Do not use cords which are cracked nicked or in otherwise poor condition Always make all connections between the power supply and the electrophoresis equipment prior to start up of the output Never place any objects other than high voltage connectors rated to 3000V into the output jacks Site the unit such that the rear panel has at least 20cm of clearance to provide for adequate unit ventilation The power supply must only be connected to electrophoresis equipment manufactured with built in safety protected male plugs It is also recommended to use electrophoresis equipment that can only be c
83. sation Il suffit de baisser la valeur du param tre devant r guler IMPORTANT Le g n rateur doit tre imp rativement raccord la terre par l interm diaire du cordon secteur normalis fourni en accessoire La tension d bit e est continue Connecter la ou les cuves en respectant la polarit D brancher l appareil du secteur avant de changer les fusibles situ s sur le panneau arriere II est cependant recommand de faire appel a notre service technique avant d effectuer cette intervention Ne pas ouvrir l appareil en cas de mauvais fonctionnement Appelez le service technique APELEX au 01 69 30 69 70 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PS 202 200 Volts 2000 mA 300 Watts Minuterie 9999 minutes PS 1006 D bit maximum PS 202 Puissance 300Watts PS 606 Puissance 300Watts PS 1006 Puissance 300Watts D bit minimum PS 202 PS 608 PS 1006 PS 608 600 Volts 800 mA 300 Watts Minuterie 9999 minutes Gammes de r glage r solution 0 200 volts 1 volt 0 1998 mA 10 mA 0 9999 minutes O 600 volts 1 volt 0 800 mA 1 mA 0 9999 minutes O 998 volts 1 volt 600 mA 1 mA 0 9999 minutes En r gulation de voltage 1500 mA pour 200 volts r gul s 500 mA pour 600 volts r gul s 300 mA pour 998 volts r gul s En r gulation de voltage 15 pA pour 200 volts r gul s 15 pA pour 400 volts r gul s 15 pA pour 400 volts r gul s PS 1006 1000
84. ssaire de compl ter le temps de migration initialement pr vu afin d achever la s paration Comment proc der si la minuterie a t programm e par erreur Supprimer la fonction coupure automatique de la minuterie en appuyant simplement sur le bouton ON OFF Cette manceuvre s effectue pendant que l appareil d bite et sans passer par STOP Il faudra arr ter manuellement la migration en appuyant sur STOP Si l appareil a d j automatiquement coup son d bit il suffit Soit de reprogrammer un nouveau temps de migration soit de r activer une migration sans minuterie Dans un cas comme dans l autre ne pas oublier d appuyer sur CLEAR afin d effa cer le temps incr ment durant la migration pr c dente 3 Courant constant sans minuterie Mettre sous tension brancher la cuve d lectrophor se en res pectant la polarit appuyer sur STOP si l alarme sonore retentit A l aide des switches de r glages mA r gler la valeur courant d sir e B A l aide des switches de r glages Volts choisir une valeur proche du maximum Ce r glage des VOLTS sur une valeur lev e annule la fonction r gulation de tension pendant toute la migration Conditions de migration 200 mA constants Pas de r gulation de tension R glages Courant afficher 200 mA Voltage Directement la valeur maximum 600 Volts pour le PS608 998 Volts pour le PS1006 200 Volts pour le PS202 C Annuler la fonction minuterie
85. terie S lecteur de programme S lecteur de s quences S lecteur de s quences Switch d effacement Sorties Haute Tension Clavier num rique Mesure de Temp rature 000V 250mA 16 9999 min R PS 9009 TX PROGRAMMABLE ELECTROPHORESIS POWER SUPPLY RO Le 49 17 18 19 20 11 10 9 FONCTION Mise en Marche de l appareil Affiche les volts pr r gl s et d bit s Affiche les mA pr r gl s et d bit s Affichage de la temp rature pr r gl e et d bit e en Affiche les minutes incr ment es pendant la r gulation de temp rature Affiche les minutes pr r gl s et d bit s Affiche le programme s lectionn Affiche la s quence en cours Indique le d bit de la tension Indique l arr t du d bit Coupe ou active le d bit Permet l introduction du voltage souhait Permet l introduction du courant souhait Permet l introduction de la puissance ou de la temp rature souhait e Permet l introduction des Volts Heure souhait s Permet l introduction du temps de migration souhait Permet d afficher le programme souhait S lection des s quences pr c dentes S lection des s quences suivantes Remet a z ro la minuterie et l int grateur V Hr Rouges Positive Noires N gatives Permet l introduction des param tres Connexion pour la sonde de mesure de temp rature 50 GAMMES DE PROGRAMMATION Le PS 9009TX et le PS 1006P sont des g n rateurs program mabl
86. the SET and ACTUAL values may lock like this SET ACTUAL 0125 V 0125 V 055 mA 045 mA 011 W 006 W In the procedure listed above we first determined the actual output wattage and milliamps for operation at 125 V and then chose operating limits that were at a slightly higher level than those indicated for mA and W This approach ensures that the maximum output from the power supply will never exceed the normal operating conditions by more than 10 96 Some users prefer to set up the chamber switch the power supply s output ON and adjust the operating limits before the samples are actually loaded Once the user has confirmed that the chamber and the power supply are functioning properly and determined the safe operating limits the power supply s output is switched OFF and the samples are loaded Since the power supply will remember the settings of the operating limits the output can be switched back ON without further adjustments 3 6 relationships Between Volts Milliamps Watts and Chamber Resistance Three fundamental concepts form the basis for understanding the relationship between volts milliamps and chamber resistance When combined with the power formula they also define watts 1 A movement of free electrons from atom to atom forms and electric current which is measured in milliamps mA or amps A 2 Electrostatic lines of force between two different charges produce a pressure that can move electrons measu
87. tion 3 Appuyer sur READING afin d afficher et de contr ler le temps de migration d j programm et m moris S il convient ainsi que les r glages Volt et mA appuyer sur START pour d clencher le d bit 4 Sile temps de migration m moris ne convient pas utiliser les poussoirs de r glage pour en modifier la valeur Appuyer sur START pour d clencher le d bit MISE EN ROUTE D TAILL E 1 Voltage constant sans minuterie Mettre sous tension brancher la cuve d lectrophor se en res pectant la polarit appuyer sur STOP si l alarme sonore retentit A laide des switches de r glages Volts r gler la valeur de tension d sir e l aide des switches de r glages mA choisir une valeur proche du maximum Ce r glage des mA sur une valeur lev e annule la fonction r gulation de courant pendant toute la migration On peut cependant r gler une valeur de courant limite Dans ce cas il faut veiller ce que la valeur mA effectivement d bit e ne soit pas sup rieure ou gale ce pr r glage de limite Exemple d une condition de migration 200 Volts constants Pas de r gulation de courant souhait e mais on sait par exp rience que la valeur de courant r elle monte de 200 mA 250 mA pendant la migration R glages effectuer Voltage afficher 200 Courant afficher une valeur tr s sup rieure 250 mA ou directement le maximum de courant disponible Ce dernier r glage annule
88. tion de migration 200 mA constants Temps de migration 1 heure 20 minutes R glages Courant 200 mA Voltage Directement la valeur maximum 600 Volts pour le PS608 998 Volts pour le PS1006 200 Volts pour le PS202 Minuterie 0080 minutes En cours de migration la r sistance du gel peut changer Il est possible de pr r gler une limite de voltage au cours d une migra tion en r gulation de courant Appliquer dans ce cas la m me m thode que celle d crite en page pr c dente R gulation de voltage avec limite de courant en inversant bien entendu les consignes param tre constant param tre limitant E Pour commencer la migration appuyer sur START Les pr r glages sont m moris s 1 Le voyant vert situ au dessus du bouton START s allume 2 Le voyant vert situ gauche de l afficheur des mA s allume indiquant que la r gulation de courant est op rationnelle La valeur mA lue doit correspondre la valeur programm e c est dire 200 dans l exemple ci dessus Appuyer sur READING pour v rifier la similitude 3 L afficheur Volt indique la valeur de tension correspon dante 4 La minuterie incr mente le temps F Lorsque le temps programm est coul 1 Le d bit est automatiquement coup 2 Une alarme sonore retentit 3 Le voyant lumineux rouge STOP s allume 4 Appuyer sur STOP pour interrompre l alarme 5 Appuyer sur CLEAR situ sous la minuterie afin d effacer le temps incr ment
89. toute possibilit de r gulation de courant pendant la migration Exemple d erreur de pr r glage du courant Courant pr r gl par erreur 240 mA Dans ce cas l appareil va r guler automatiquement en courant d s que les mA d bi t s atteindront 240 La r gulation de voltage ne sera plus assur e Dans l exemple ci dessus cette valeur limite est trop basse puisque les mA doivent exp rimentalement atteindre 250 mA et non pas se bloquer 240 mA La migration risque d tre ralentie Pour viter cette r gulation de courant inopi n e il suffit de pr r gler les mA sur une valeur sup rieure 250 mA ou tr s lev e 800 mA par exemple Voir page sui vante la migration voltage constant avec passage automati que en courant constant partir d une limite pr r gl e C Annuler la fonction minuterie l aide du s lecteur ON OFF situ droite de l afficheur des minutes Le voyant vert situ gauche de l afficheur des minutes doit tre teint D Pour commencer la migration appuyer sur START Les pr r glages sont m moris s 1 Le voyant vert situ cot du bouton START s allume 2 Le voyant vert situ gauche de l afficheur des VOLTS s allume indiquant que la r gulation du voltage est op ra tionnelle La valeur VOLT lue doit correspondre la valeur program m e c est dire 200 dans l exemple ci dessus 3 L afficheur courant indique une valeur mA correspondant la r sistance du gel Ce
90. tput desired and increase the other output set value until the appropriate MODE LED VOLT MILLIAMPs illuminates If the non controlling output set values is reached during the course of the run the power supply will automatically crossover to the new mode and control output relative to that mode The appropriate MODE led will illuminate If automatic crossover is desired during the run adjust the output set value of the second controlling parameter to the maximum setting desired When actual output relative to the second controlling parameter equals its output set value the output will cross over from the first controlling parameter to the second When the run has been completed depress the STOP switch to cease power output Wait one minute before disconnecting the power cords from the gel unit Turn the main power switch off when the unit is not in use INITIATING OUTPUT WITH TIMER MODE If the green LED N 12 located on the left of the TIMER is not alighted depress the ON OFF switch to activate the TIMER then the green Led located on the left of the display illuminates Depress the CLEAR switch to cancel the previous elapsed values Set the new value in minutes by depressing the increasing and decreasing switches To change the output settings use the V mA dedicated tactile switches to increase or decrease the voltage or current settings Depress the START switch to initiate output The START LED green
91. tte valeur mA effectivement d bit e doit tre inf rieure la limite pr r gl e Dans le cas contraire sans passer par STOP augmenter la valeur 35 36 limite mA afin d annuler le risque de r gulation de courant inopin On peut tout moment appuyer sur READING pour v rifier les pr r glages E Pour lire les valeurs pr r gl es sans interrompre la migration appuyer sur READING F Pour arr ter la migration appuyer sur STOP Pour une nouvelle migration avec les m mes param tres appuyer sur START G Pour effectuer des changements de r glages il n est pas n cessaire de passer par STOP M me en cours de d bit agir directement sur les switches de r glage 2 R gulation de Voltage avec pr r glage d une limite de courant Un volume de tampon insuffisant un pH du tampon inadapt une trop faible concentration du gel un voltage trop lev la conjonction des ces l ments provoque l chauffement du tampon du gel et diminue donc sa r sistance Etant inverse ment proportionnel la r sistance le courant passe plus facilement et contribue l exc s d chauffement Comment contr ler les effets thermiques de l lectrophor se en r gulation de voltage Si la valeur mA maximum souhait e est connue il suffit de pr r gler le courant sur cette valeur ou l g rement au dessus Ce r glage assure le passage automatique en r gulation de courant si la valeur limite pr r gl e est atte
92. uction du voltage souhait 13 S lecteur mA Permet l introduction du courant souhait 14 S lecteur Watt ou C Permet l introduction de la puissance ou de la temp rature souhait e 15 S lecteur Volts Heure Permet l introduction des Volts Heure souhait s 16 Minuterie Permet l introduction du temps de migration souhait 17 S lecteur de programme Permet d afficher le programme souhait 18 S lecteur de s quences S lection des s quences pr c dentes 19 S lecteur de s quences S lection des s quences suivantes 20 Switch d effacement Remet a z ro la minuterie et l int grateur V Hr 21 Sorties Haute Tension Rouges Positive Noires N gatives 22 Clavier num rique Permet l introduction des param tres 23 Mesure de Temp rature Connexion pour la sonde de mesure de temp rature REGULATION DE LA TEMPERATURE TEMPERATURE CONTROLLED 3 DANGER HIGH VOLTAGE 21 23 N Q N oN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pas de r gulation de puissance 3000 Volts 300 mA 300 Watts V mA Proc Prev Next m Pda P a 22 12 13 14 DESCRIPTION Interrupteur secteur Afficheur de Voltage Afficheur de courant 15 Affichage de la temp rature Minuterie partielle Minuterie g n rale Num ro de programme Num ro de S quence Led Start Led Stop Switch Start Stop S lecteur Volts S lecteur mA S lecteur Watt ou C S lecteur Volts Heure Minu
93. ui ne doivent pas limiter des valeurs r elles La r sistance du gel change Situation fr quente durant le Pr Run Le programme choisi n est pas le bon et le courant d bit est 15 mA Le timer et ou l int grateur n ont pas t remis z ro Les valeurs comptabilis es au cours d une migration pr c dente n ont pas t effac es REMEDES Le changer en respectant la valeur recommand e Augmenter la valeur de ce param tre limitant jusqu ce que le param tre constant d sir clignote Augmenter la valeur des param tres Simple d sagr ment de lecture L affichage se stabilisera lorsque la temp rature du gel sera quilibr e e Augmenter ou diminuer la puissance de 1 ou 2 Watts afin de chauffer le gel plus lentement S lectionner le PRG 28 et refaire les pr r glages sur ce programme d di Appuyer sur le bouton CLR ce qui remet en position de d part le timer et l int grateur Appuyer sur START 55 Si les difficult s ou les dysfonctionnement persistent appelez nous Et nous vous donnerons imm diatement l assistance n cessaire afin de d terminer l origine du probl me le r soudre rapidement avec vous et viter le d placement parfois inutile d un technicien NOTES 56 SLD APELEX 2 G n rateurs pour lectropor se PS 3003 3000 Volts 300mA 300W 3000 Volts 300 mA P S 3003 300 Watts Electrop
94. ui ont t automatiquement m moris s Les pr r glages tant effectu s commander le d bit par le bouton START 4 1 Le voyant lumineux vert s allume 4 2 Les valeurs r elles de d bit sont affich es 4 3 Le param tre stabilis est identifi par un voyant lumineux rouge situ imm diatement sa gauche Les valeurs pr r gl es restent en m moire m me en cas de coupure de l alimentation secteur On peut arr ter le d bit tout moment en utilisant le bouton poussoir STOP Dans tous les cas appuyer sur PRESET pour afficher les pr r glages Migration avec un param tre stabilis 1 Ajuster l aide du bouton rotatif correspondant le param tre que l on souhaite stabiliser Deux param tres peuvent tre r gl s simultan ment R gler au maximum de leur valeur respective les 2 autres param tres de fa on supprimer leur capacit de stabilisation durant la migration Apr s avoir command le d bit l aide du bouton START le param tre stabilis identifi par un voyant lumineux rouge doit indiquer une valeur identique celle du pr r glage Les 2 autres param tres indiquent les valeurs r elles de d bit Pendant la migration pour lire les valeurs pr r gl es appuyer sur PRESET Appuyer sur STOP pour couper le d bit Changement automatique de stabilisation Pr r gler les 3 param tres en fonction des limites choisies Exemple de protocole
95. ul la s quence La s quence repr sente donc un ensemble des 5 param tres suivante s enchaine automatiquement en respectant les V mA W Min V Hr valeurs programm es en S1 Les s quences suivantes s enchaineront automatiquement en 8 programmes incluant 10 s quences comprenant fonction du temps programm chacune 5 param tres En fin d exp rience lorsque la derni re s quence est achev e P21 0 S1 S2 53 S4 55 56 57 8 59 alarme sonore se d clenche temporis e sur Les programmes 21 28 comprennent le m me 2 minutes Nombre de s quences num rot es de 0 9 La s quence repr sente donc un ensemble de 5 B Le d bit cesse 53 Param tres programmables V mA W Min V Hr C Le voyant rouge OFF s allume P28 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 D L afficheur indique REGULATION END La m morisation des programmes contenus dans chaque Press STOP to resume s quence s effectue de la m me mani re que les programmes E Appuyer sur STOP fixes voir pages 11 et 12 11 Appuyer sur la touche CLR afin de remettre z ro le Exemple temps et les V Hr incr ment s sur les s quences pendant la migration A Choisir un num ro de prg s quenc PRG 21 Toutes les valeurs programm es restent en m moire pour une lectrophor se identique Revenir sur la s quence B Programmation de la premi re s quence SO avec la touche PREV pour une utilisation ult rieure II faut se positionner sur 50 NEXT
96. urant l exp rience pr c dente n a pas t effac Appuyer sur STOP pour arr ter l alarme sonore Appuyer sur CLEAR puis de nouveau sur START 39 NOTES 40 SLD APELEX G n rateurs programmables PS 9009 TX PS 1006 P 3000 Volts 300mA 1000 Volts 600mA PS 9009 TX TEMPERATURE PROGRAMMABLE CONTROLLED ELECTROPHORESIS POWER SUPPLY 3000 Volts 300 mA 300 Watts START mal 4 ma e SN lt gt DANGER Probe 5 HIGH VOLTAGE a 3 a 3 a a 3 9 ATTENTION CES G N RATEURS D BITENT UNE TENSION LEV E 1000 ET 3000 VOLTS ILS DOIVENT TRE UTILIS S EN RESPECTANT LES PR CAUTIONS D CRITES DANS CE MANUEL UNE LECTROCUTION PEUT TRE MORTELLE LA TENSION D BIT E AUX BORNES DE SORTIE EST CONTINUE NOTES 42 TABLE DES MATIERES Pr cautions d emploi 44 Specifications PS 9009 TX 45 Sp cifications PS 1006 P 46 Des cHDUDII 47 Panneau avant R gulation Volt mA Watts 48 Panneau avant R gulation de la temp rature 49 Programmes et mise en route 50 Programmes simples 50 51 Programmes s qu
97. used for anything from DNA sequencing to isoelectric focusing depending on the gel type and buffer system used Choosing safe operating limits for a chamber of this type requires a higher degree of caution Chamber manufacturers normally rate their product for maximum voltage and or maximum wattage Whenever possible contact the manufacturer and request this information Whether you use special purpose or multipurpose chambers the maximum operating temperature the chambers will withstand is a critical aspect of sage operation Most electrophoretic chambers with a few notable exceptions are made of acrylic and plastic and should operate below a temperature of 35 C If there is a lack of information about the capabilities of the chamber being used regular monitoring of the operating temperature is recommended This should be accomplished without coming into physical contact with the chamber when voltage is applied The following procedure illustrates how normal operating conditions can be determined and how this information can be used to choose safe operating limits for agarose gel electro phoresis in a submarine chamber at a constant voltage of 125V 1 Adjust the operating limits to 125V 300mA 300W 2 Start electrophoresis and note the mA and W values when the voltage has reached 125 V and begins to blink 3 Adjust the mA and W settings so that they exceed the actual values by 10 96 or 10 mA and 5W whichever is grea ter Thus
98. valeurs pr r gl es puis les valeurs effective ment d bit es Pour afficher les valeurs pr r gl es pendant le d bit appuyer simplement sur une des touches num riques du clavier Pour arr ter le d bit avant que le temps pr r gl sur le timer ou sur l int grateur ne soit atteint appuyer sur STOP Les valeurs sont m moris es et restitu es lorsque la fonction START est nouveau activ e 47 48 VOLTAGE PUISSANCE ou COURANT constant Pas de r gulation et d affichage de la temp rature PROGRAMMABLE ELECTROPHORESIS POWER SUPPLY TEMPERATURE CONTROLLED 3000V 250 250W 99999VHR 9999min APELEX exe PS 9009 TX OQO OO 9828558885023 c HIGH VOLTAGE 3 3 3 o O CONTROLLED 21 23 22 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11 10 9 N DESCRIPTION FONCTION 1 Interrupteur secteur Mise en Marche de l appareil 2 Afficheur de Voltage Affiche les volts pr r gl s et d bit s 3 Afficheur de courant Affiche les mA pr r gl s et d bit s 4 Affichage de puissance Affiche les Watts pr r gl s et d bit s 5 Afficheur Volts Hr Affiche les Volts Hr pr r gl s et d bit s 6 Minuterie Affiche les minutes pr r gl s et d bit s 7 Num ro de programme Affiche le programme s lectionn 8 Num ro de S quence Affiche la s quence en cours 9 Led Start Indique le d bit de la tension 10 Led Stop Indique l arr t du d bit 11 Switch Start Stop Coupe ou active le d bit 12 S lecteur Volts Permet l introd
99. wer supply and the electrophoresis equipment prior to start up of the output Never place any objects other than high voltage connectors rated to 1000V into the output jacks Site the unit such that the rear panel has at least 10 cm of clearance to provide for adequate unit ventilation The power supply must only be connected to electrophoresis equipment manufactured with built in safety protected male plugs It is also recommended to use electrophoresis equipment that can only be connected when the protection lids are closed CLEANING The power supply may be cleaned as required when the main supply is isolated Cleaning should be carried out with a cloth moistened with water or with tissues impregnated with 7096 150 alcohol No other cleaning solutions should be used MAINTENANCE There are no internal operator serviceable parts in this Power supply If the power should fail the unit must be returned to the authorised Service centre See troubleshooting guide page 14 SHIPMENT When shipment or transport of the power supply is required use the packaging supplied with the unit and add the decontamination form clearly complied Store the unit in the packaging and in a dry area DECONTAMINATION Decontamination is required when the unit has to be returned for servicing One declaration of contamination status form is attached to this manual and must be filled up prior to inspection servicing repa
100. y dangerous voltage and is to be operated only by qualified technically trained personnel Please read the entire user s manual thoroughly before operating this unit Take care as the mode of operation of the unit is continuous If the power supply is used in a manner not specified by APELEX then the protection systems of the equipment may be impaired For additional information please call the APELEX or your distributor Technical Resources Department Never attempt to remove the outer casing or make any repairs to the unit Contact APELEX distributor immediately if the need for repair or servicing should arise The unit must be earthed Use only the line cord supplied with the unit for safe operation The use of a line cord other than this or one supplied by APELEX may result in user hazard For UK users check the mains plug of the line cord to make sure it is equipped with a protection fuse not exceeding 3 A Connect the line cord directly into a properly rated 210 250 VAC 50 60 Hz or 105 125VAC 50 60Hz three pins wall outlet For connection between the power supply and the electrophoresis equipment use only safety output power cords equipped with Black and Red recessed plugs Check the power cords and the black and red recessed safety jacks periodically to make sure that they are in good condition Do not use cords which are cracked nicked or in otherwise poor condition Always make all connections between the po

Notice tous PS - Thistle Scientific Ltd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents