HELIX® - Princeton Tec
Contents
1. lt I Princeton Tec www princetontec com HELIX BASECAMP RECHARGEABLE LED LANTERN Operating and Maintenance Instructions Notice d utilisation et d entretien Bedienungsanleitung ENGLISH Battery Installation and Charging See Battery Installation Diagram Supplied with Lantern e Lithium lon rechargeable battery micro USB charging cable For backup use e 3 AA Alkaline Princeton Tec cares about the environment and recommends recycling batteries For more information about battery recycling please go to www batteryrecycling com To install battery pack before first use loosen the thumbscrew using a coin or screwdriver if necessary and remove the battery door from bottom of lantern Plug the rechargeable battery into the lantern close the battery door and hand tighten the thumbscrew Next open the charge port cover and insert included micro USB cord Princeton Tec suggests using a charger with output of 5V 1A This charger will fully charge the battery pack in 3 to 4 hours Slower charging will be achieved with a charger rated for lower amperage Some computer USB ports may not have sufficient output to charge this or any USB rechargeable product Under normal usage the supplied lithium ion battery pack will last for approximately 1 000 charge discharge cycles Green battery charge level LEDs indicate battery state Charge level is indicated by 1 2 or 3 bars representing roughly 302. 60 and 90 charge states All three bars will glow solid at 100 charge then shut down H AA batteries are installed when micro USB charge cord is plugged in green LEDs will flash for five seconds as an alert that charging is not possible Battery charge level indicator is only operational when Li lon battery is installed Helix Rechargeable will not function with rechargeable and AA cells installed simultaneously Helix Rechargeable is designed to accept AA batteries in situations where the Li lon pack cannot be recharged To install AA batteries open battery door as above Remove and gently unplug the Li lon battery then set it aside Install AA batteries in the housing observing proper polarity Improper installation of the batteries will damage the light and void the warranty Reinstall the battery door carefully hand tightening the thumbscrew General Care and Warnings e Disconnect battery pack or remove any AA batteries during long periods of storage e Properly charge the battery to maximize its lifespan Lithium ion batteries do not suffer from a memory effect and for battery longevity it is preferable to charge more frequently if possible rather than to fully deplete the battery s charge e To avoid damaging your lighting system use only chargers that meet the approved specifications e Helix Rechargeable battery pack and cable are not submersible Submerging in water will damage the system and void th
3. Die Ladezustandsanzeige funktioniert nur wenn die Lithium lonen Batterie eingesetzt ist Die Helix Rechargeable funktioniert nicht wenn gleichzeitig die aufladbare Batterie und AA Batterien eingesetzt sind Die Helix Rechargeable kann in Situationen in denen die Lithium lonen Batterie nicht aufgeladen werden kann mit AA Batterien betrieben werden Offnen Sie zum EinlegenderAA Batteriendie Batteriefachabdeckungwie oben angegeben Entfernen und trennen Sie vorsichtig des piles AA ouvrez le couvercle du compartiment piles comme expliqu ci dessus Retirez la batterie au lithium ion et d branchez la d licatement puis mettez la de c t Installez les piles de type AA dans le compartiment pr vu cet effet en respectant la polarit En cas de mauvaise installation des piles la lanterne sera endommag e et la garantie annul e Remettez le couvercle du compartiment piles en place ainsi que le boulon en le serrant la main Entretien g n ral et avertissements A e D branchez la batterie ou retirez les piles de type AA lors de longues p riodes d inutilisation e Veillez a recharger la batterie en respectant les instructions pour lui assurer une dur e de vie optimale Les batteries au lithium ion ne sont pas affect es par un effet de m moire et lorsque cela est possible il est pr f rable pour leur dur e de vie de les recharger fr quemment plut t que de les d charger compl tement e Pour viter tout ri
4. la batterie au lithium ion fournie a une dur e de vie d au moins 1000 cycles de charge et d charge Les DEL vertes du niveau de charge de la batterie indiquent l tat de la batterie Le niveau de charge est indiqu par 1 2 ou 3 barres correspondant environ 30 60 et 90 de charge Lorsque la charge est 100 les trois barres s allument simultan ment puis s teignent Si des piles de type AA sont install es au moment o le cordon USB est branch les DEL vertes clignoteront pendant 5 secondes pour vous avertir que la recharge est impossible Le t moin du niveau de charge de la batterie ne fonctionne que lorsque la batterie au lithium ion est install e La lanterne Helix Rechargeable ne fonctionne pas si la batterie rechargeable et les piles AA sont install es simultan ment La lanterne Helix Rechargeable est con ue pour accepter des piles de type AA lorsqu il n est pas possible de recharger la batterie au lithium ion Pour installer Einlegen und Laden der Batterien Siehe Schema zum Einlegen der Batterien Im Lieferumfang der Laterne enthalten Aufladbare Lithium lonen Batterie Micro USB Ladekabel Als Reserve 3 AA Alkaline Entsorgen Sie gebrauchte Batterien sachgerecht Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind verpflichtet die Batterien an den daf r eingerichteten Sammelstellen abzugeben Sie k nnen die Lampe auch zu Ihrem Fachh ndler bringen Weitere Informationen zum
5. teindre la lanterne tournez le commutateur sur la die Lithium lonen Batterie und legen Sie sie beiseite Setzen Sie die AA Batterien in das Batteriefach ein und achten Sie auf die richtige Polung Unsachgem es Einsetzen der Batterien kann die Lampe besch digen und zum Erl schen der Garantie f hren Bringen Sie die Batteriefachabdeckung sorgf ltig wieder an Ziehen Sie dabei die R ndelschraube per Hand fest Allgemeine Pflege und Warnhinweise a e rennen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung die Akku Einheit vom Ger t oder entnehmen Sie die eingelegten AAA Batterien e Um die Leistungsf higkeit des Akkus voll auszusch pfen laden Sie ihn ordnungsgem f auf Bei Lithium lonen Batterien kommt es zu keinem Merkeffekt F r die Lebensdauer der Batterien ist es g nstiger sie h ufig aufzuladen als sie vollst ndig zu entladen e Verwenden Sie nur Ladeger te mit den angegebenen technischen Daten um das Beleuchtungssystem nicht zu besch digen e Die Helix Rechargeable die Akku Einheit und das Kabel d rfen nicht in Wasser eingetaucht werden Eintauchen in Wasser besch digt das Ger t und f hrt zum Erl schen der Garantie e Reinigen Sie Ihr Beleuchtungssystem regelm ig mit milder Seifenl sung und einem Lappen oder Schwamm e Kombinieren Sie nie neue und gebrauchte Batterien oder Batterien unterschiedlicher Marken oder Typen e Entfernen Sie entleerte Batterien stets sofort und entnehmen Sie die Batterien bei l n
6. 609 298 9601 www princetontec com 2015 Princeton Tec Kaze Princeton lec Batterien Diese Garantie gilt nicht fur Schaden durch normalen Verschlei oder infolge von unsachgemalser Verwendung Modifizierung Unterlassung Unfallen oder unsachgemalgsen Reparaturen Teile die Verarbeitungs oder Materialfehler aufweisen werden von Princeton Tec repariert oder ersetzt Das Produkt darf nur von zugelassenen Princeton Tec H ndlern und Princeton Tec repariert werden Nach drei 3 erfolglosen Versuchen das Produkt zu reparieren w hrend des Garantiezeitraums k nnen Sie das Produkt umtauschen oder erhalten den Kaufpreis abz glich einer Minderung fur die Nutzung des Produkts zur ckerstattet ZUFALLIGE ODER FOLGESCHADEN SIND VON DIESER GARANTIE NICHT GEDECKT In einigen Landern ist der Ausschluss oder die Beschrankung der Haftung fur zufallige oder Folgeschaden nicht statthaft so dass die obigen Ausschlusse oder Beschr nkungen fur Sie m glicherweise nicht gelten Diese Garantie gewahrt Ihnen bestimmte Rechte je nach Ihrem Wohnort verf gen Sie jedoch m glicherweise Uber weitere Rechte Princeton Tec beh lt sich das Recht vor die Produktspezifikationen ohne Benachrichtigung zu andern Riicksendungen Wenn Ihre Lampe nicht funktioniert gehen Sie folgenderma en vor 1 Uberpruten Sie die Batterien Ersetzen Sie sie falls notig 2 Um Ihre Lampe wegen Reparaturen oder Ersatz einzuschicken wenden Sie sich an
7. Recycling von Batterien finden Sie unter auf Englisch www batteryrecycling com L sen Sie zum Einlegen der Batterie vor der ersten Verwendung die R ndelschraube gegebenenfalls mit einer M nze oder einem Schraubendreher und nehmen Sie die Batteriefachabdeckung an der Unterseite der Laterne ab Legen Sie den Akku in die Laterne ein schlie en Sie die Batteriefachabdeckung und ziehen Sie die Randelschraube mit der Hand fest ffnen Sie die Ladeanschlussabdeckung und schlieRen Sie das im Lieferumfang enthaltene Micro USB Kabel an Princeton Tec empfiehlt die Verwendung eines Ladegerats mit einer Leistung von 5 V 1 A Ein solches Ladeger t l dt die Batterien in 3 bis 4 Stunden vollst ndig auf Bei einem Ladeger t mit geringerer Amperezahl dauert der Ladevorgang l nger Die Leistung der USB Anschl sse an manchen Computern reicht nicht aus um dieses oder andere ber USB aufladbare Produkte zu laden Bei normalem Gebrauch halt die mitgelieferte Lithium lonen Batterie ungef hr 1000 Lade Entladezyklen Die gr nen Ladezustands LEDs zeigen den Batteriestatus an Der Ladezustand wird durch 1 2 oder 3 Balken angezeigt die etwa 30 60 und 90 Batteriekapazitat entsprechen Bei 100 iger Ladung leuchten alle drei Balken konstant bevor sie erl schen Wenn bei angeschlossenem Micro USB Ladekabel AA Batterien eingelegt werden blinken die gr nen LEDs f nf Sekunden lang um anzuzeigen dass diese nicht geladen werden k nnen
8. le produit par un article neuf ou d obtenir le remboursement du prix d achat duquel sera d duit un forfait prenant en compte la p riode d utilisation du produit CETTE GARANTIE NE COUVRE AUCUN DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT Certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects Par cons quent les limitations ou exclusions exprim es ci dessus peuventne pas s appliquer a votre cas Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques Il est galement possible que vous disposiez d autres droits pouvant varier d une juridiction a une autre Princeton Tec se r serve le droit de modifier les caract ristiques du produit sans pr avis Conditions de retour du produit Si la lampe ne fonctionne pas suivez les tapes suivantes 1 V rifiez les piles Remplacez les si n cessaire 2 Contactez le service client le de Princeton Tec au 800 257 9080 pour demander un num ro d autorisation de retour d article afin de renvoyer votre lampe pour r paration ou remplacement Nous ne pourrons accepter aucun article pour r paration sous garantie s il n est pas accompagn d un num ro d autorisation de retour d article 3 Renvoyez la lampe sans les piles Princeton Tec 5198 Rt 130 Bordentown NJ 08505 U S A Nous ne pouvons pas accepter les envois en port d ou en fret payable Princeton Tec PO Box 8057 Trenton NJ 08650 T l phone 609 298 9331 T l copieur
9. then allow globe to extend into open position Charge Out Mode Charge Out Mode allows Helix to charge out to another device such as a cell phone Turn locking collar Figure 2 Charge In Charge Out counterclockwise to unlock dial Push dial in twice to engage Charge Out Mode Blue light will turn on to indicate Charge Mode Open USB door and plug in USB device to begin charging Charge Out Mode can be enabled with Li lon cell or AA batteries installed Note When battery power is depleted blue light goes out and charge out ceases If battery power is insufficient to charge blue Charge Out Mode indicator will not light There still may be power left to run the lantern LEDs Troubleshooting If the Helix fails to light e Check the batteries for proper installation replace batteries if proper installation is confirmed e Check the light for water contamination on the circuit board The light will resume normal operation once the water is shaken or blown out and the light is left open until completely dry If the light has been contaminated with salt water flush the unit with fresh water and dry as described above USA International 5 Year Warranty WARRANTY Princeton Tec warrants this product to be free from defects in workmanship and materials under normal use 5 years This warranty covers all of the component parts of the product except rechargeable battery which is covered for 90 days This warranty does not
10. Seite der oberen Halterung aus der eingerasteten Position und lassen Sie den Lampenschirm sich in die ge ffnete Position ausdehnen Storungshilfe Wenn die Helix nicht leuchtet e Uberprufen Sie ob die Batterien korrekt eingesetzt wurden Wenn dies der Fall ist wechseln Sie die Batterien aus e Uberprufen Sie ob sich an der Leiterplatte im Inneren der Lampe Wasser befindet Die Lampe kann wieder verwendet werden nachdem das Wasser herausgeschuttelt oder herausgeblasen wurde und die ge ffnete Lampe vollst ndig getrocknet ist Wenn Salzwasser in die Lampe eingedrungen ist sp len Sie sie mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie sie wie oben beschrieben USA Internationale 5 Jahres Garantie GARANTIE Princeton Tec gew hrleistet dass dieses Produkt bei sachgemafgsem Gebrauch fur 5 Jahre frei von Material und Herstellungsfehlern ist Diese Garantie gilt fur alle Komponenten des Produkts mit Ausnahme von l usure normale ni les dommages provoqu s par une utilisation abusive des modifications de la n gligence des accidents ou une r paration non agr e Princeton Tec r parera ou remplacera les pi ces pr sentant des d fauts de mat riau ou des vices de fabrication Seuls vos revendeurs Princeton Tec agr et Princeton Tec sont habilit s a r parer le produit Apr s trois 3 tentatives de r paration infructueuses pendant la p riode de garantie vous avez le droit a votre convenance de faire remplacer
11. cover deterioration due to normal wear or damage due to misuse alteration negligence accidents or unauthorized repair Charge Out Princeton Tec will repair or replace parts which are defective in workmanship or materials After 3 unsuccessful attempts within the warranty period to repair the product you have the right to elect replacement of the product or a refund of the purchase price less allowance for use of the product NO INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE INCLUDED IN THIS WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Princeton Tec reserves the right to change product specifications without notice Return Policy If your light fails to operate follow these simple steps 1 Check batteries Replace if necessary 2 Contact Princeton Tec customer service at 800 257 9080 to request an RMA number in order to send your light for repair or replacement No warranties will be accepted without an RMA number 3 If the light continues to function improperly return it without batteries to Princeton Tec 5198 Rt 130 Bordentown NJ 08505 Postage due and freight collect items will not be accepted Princeton Tec PO Box 8057 Trenton NJ 08650 Phone 609 298 9331 Fax 609 298 9601 www
12. den Princeton Tec Kundendienst unter 800 257 9080 und fordern Sie eine RMA Nr an Garantieforderungen werden nur mit RMA Nr akzeptiert 3 Senden Sie die Lampe ohne Batterien zur ck an Princeton Tec 5198 Rt 130 Bordentown NJ 08505 Unterfrankierte und unfreie Sendungen werden nicht angenommen Princeton Tec PO Box 8057 Trenton NJ 08650 Phone 609 298 9331 Fax 609 298 9601 www princetontec com 2015 Princeton Tec Kaze Princeton lec
13. e la batterie devient insuffisante le t moin de couleur bleue s teint et la recharge s arr te Si la puissance de la batterie est insuffisante pour recharger votre appareil alors le t moin de couleur bleue du mode Sortie alimentation ne s allume pas Mais il se peut qu il reste assez de puissance pour faire fonctionner les DEL de la lanterne Globe de la lanterne Pliage et d pliage 1a 2b Pour replier le globe appuyez dessus pour le compresser sur la base de la lanterne Fixez un des crochets du sommet de la lanterne sur la base de l appareil puis repliez le haut de la lanterne pour verrouiller le globe en position repli e 1a 2b Pour d plier le globe d tachez l un des crochets puis remettez le globe en position ouverte D pannage Si la lanterne Helix ne s allume pas e V rifiez que les piles sont correctement install es si oui remplacez les e V rifiez qu il ny a pas d eau sur les circuits lectroniques de la lanterne La lanterne fonctionnera de nouveau normalement apr s avoir vacu l eau en la secouant ou en soufflant dedans et apr s l avoir laiss e ouverte jusqu ce qu elle soit compl tement s che Si de l eau sal e a p n tr dans la lanterne rincez la l eau douce puis s chez la comme expliqu ci dessus Garantie de cinq ans aux tats Unis et dans le monde GARANTIE Princeton Tec garantit que ce produit dans des conditions normales d utilisation ne pr sente pas de d fauts d
14. e mat riau ou de fabrication pendant une p riode de cinq ans Cette garantie couvre toutes les pi ces de ce produit l exception des piles Cette garantie ne couvre pas les d t riorations caus es par Ladeger tmodus Im Ladeger tmodus kann die Helix zum Laden eines anderen Ger ts z B eines Handys verwendet werden Drehen Sie den Arretierungsring gegen den Uhrzeigersinn um den Drehschalter zu entsperren Dr cken Sie den Drehschalter zweimal hinein um den Ladeger tmodus zu aktivieren Der Ladeger tmodus wird durch ein blaues Licht angezeigt Offnen Sie die Abdeckung des USB Anschlusses und schlie en Sie das USB Ger t an um mit dem Laden zu beginnen Der Ladeger tmodus kann mit eingelegtem Lithium lonen Akku oder mit AA Batterien aktiviert werden Bitte beachten Bei niedriger Batterieladung erlischt das blaue Licht und der Ladevorgang wird beendet Wenn der Ladezustand der Batterie nicht f r den Ladeger tmodus ausreicht leuchtet die blaue Anzeige nicht Die verbliebene Ladung kann unter Umst nden noch ausreichen um die LEDs der Laterne zu betreiben Lampenschirm Zusammenlegen und Offnen 1a bis 1b Um die Laterne zusammenzulegen drucken Sie den Lampenschirm auf das Laternengehduse Haken Sie eine Seite der oberen Halterung in das Laternengehause ein und rollen Sie dann die Oberseite der Laterne sodass der Lampenschirm in der zusammengedruckten Position einrastet 2a bis 2b Zum ffnen l sen Sie eine
15. e warranty e To keep your lighting system looking new use a mild soap and water solution with a rag or sponge to periodically wipe off dirt e Never mix fresh and used batteries nor different battery brands or chemistry types e Always remove drained batteries immediately and remove batteries during long periods of storage Figure 1 Dial Operation Dial Operation See Dial Operation Diagram Helix Rechargeable has two main light sources to choose from one white Maxbright LED or two red Ultrabright LEDs Each light source is dimmable Turn locking collar counterclockwise to unlock dial Push dial in and turn clockwise for white light or counterclockwise for red light Lantern will start at low intensity and increase to maximum intensity as dial is turned Turn dial back to 12 00 position to turn lantern off Lantern Globe Removal and Installation Lantern globe is removable to convert Helix into a spotlight or for globe cleaning To begin globe removal turn lantern over and press down on two adjacent globe attachment clasps Once clasps are released globe can be removed To install globe engage tab into slot on body and snap down all three clasps at once Lantern Globe Compressing and Opening 1a 1b To compress lantern push globe toward lantern body Hook one side of top clasp into lantern body and then roll top of lantern to lock globe into compressed position 2a 2b To open roll one side of top clasp off catch
16. gerer Nichtbenutzung Funktion des Drehschalters siehe Abbildung zur Funktion des Drehschalters Die Helix Rechargeable besitzt zwei Lichtquellen die wahlweise verwendet werden k nnen eine wei e Maxbright LED oder zwei rote Ultrabright LEDs Beide Lichtquellen sind dimmbar Drehen Sie den Arretierungsring gegen den Uhrzeigersinn um den Drehschalter zu entsperren Dr cken Sie den Drehschalter hinein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn f r wei es Licht oder gegen den Uhrzeigersinn f r rotes Licht Die Laterne leuchtet zun chst mit geringer Helligkeit die sich durch Drehen des Drehschalters bis zur maximalen Helligkeit erh hen l sst Drehen Sie den Drehschalterzur ck in die 12 Uhr Position um die Laterne auszuschalten position du milieu 12 h 00 Mode Sortie alimentation Le mode Sortie alimentation permet la lanterne Helix de recharger un autre appareil comme un t l phone portable Pour d verrouiller le commutateur faites tourner le collier de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enfoncez le commutateur de deux crans pour enclencher le mode Sortie alimentation Un t moin de couleur bleue va s allumer pour indiquer que le mode de recharge est activ Ouvrez le couvercle du port USB et branchez le c ble USB de l appareil pour d marrer la recharge Le mode Sortie alimentation fonctionne avec la batterie au lithium ion ou les piles de type AA Remarque Lorsque la puissance d
17. princetontec com 2015 Princeton Tec Kaze Princeton lec Installation et recharge de la batterie Voir le sch ma explicatif Fournis avec la lanterne Batterie lithium ion rechargeable micro USB Cable de recharge Pour une utilisation en d pannage 3 piles alcalines AA Princeton Tec se soucie de l environnement et recommande le recyclage des piles Pour plus d informations sur le recyclage des piles rendez vous en anglais sur www batteryrecycling com En France http Awww corepile fr Pour installer la batterie avant la premi re utilisation desserrez le boulon a l aide d une pi ce de monnaie ou d un tournevis si n cessaire puis retirez le couvercle du compartiment piles situ sur la base de la lanterne Branchez la batterie rechargeable sur la lanterne refermez le couvercle du compartiment piles et serrez le boulon la main Ensuite ouvrez le couvercle du port de charge etins rez le cordon micro USB fourni avec l appareil Princeton Tec vous conseille d utiliser un chargeur avec une sortie de 5V 1A Un tel chargeur devrait permettre de recharger compl tement la batterie en 3 4 heures La recharge sera plus lente si vous utilisez un chargeur plus faible amp rage Il est possible que les ports USB de certains ordinateurs ne fournissent pas une puissance suffisante pour recharger cet appareil ainsi que d autres appareils rechargeables via USB Dans des conditions normales d utilisation
18. sque d endommager le syst me d clairage n utilisez que des chargeurs conformes aux caract ristiques recommand es e La lanterne rechargeable Helix la batterie et le c ble ne sont pas submersibles En cas d immersion dans l eau l appareil sera endommag et la garantie annul e e Pour conserver l aspect neuf de votre syst me d clairage nettoyez r guli rement les traces de salissures a l eau et au savon doux a l aide d une ponge ou d un torchon e N utilisez jamais de piles neuves en m me temps que des piles usag es ni des piles de marque ou de composition chimique diff rentes e Unefoisles piles usag es retirez lesimm diatement de l appareil Retirezles piles lors de longues p riodes d inutilisation Utilisation du commutateur Voir le sch ma explicatif La lanterne Helix Rechargeable poss de deux sources lumineuses au choix une DEL Maxbright de couleur blanche et deux DEL Ultrabright de couleur rouge intensit de chaque source lumineuse peut tre modul e Pour d verrouiller le commutateur faites tourner le collier de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enfoncez le commutateur tout en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour enclencher le mode d clairage blanc et dans le sens inverse pour enclencher le mode d clairage rouge La lanterne s allume d abord sur le niveau d intensit faible Pour augmenter l intensit tournez le commutateur Pour
Download Pdf Manuals
Related Search