Untitled
Contents
1. Siv Ciara narysovan na vn torn ch stran ch v robku vyzna uje maxim lnu v ku matraca INSTRUCCIONES DE LAVADO Por favor lea atentamente la etiqueta del pro ducto La colchoneta se puede lavar a m quina a 30 C como m ximo con jab n neutro No retorcer no centrifugar no planchar Las partes met licas y las partes pl sticas se pueden lavar con agua tibia y jab n neutro No use sustancias agresivas IMPORTANTE no use disolventes ni lej a que puedan da ar los materiales ED WASHING INSTRUCTIONS Please read carefully the product s label Mattress can be machine washed 30 maximum neutral soap only Do not twist do not spin dry do not iron Metallic and plastic parts can be hand washed with tepid water and neutral soap Do not use aggressive substances INSTRUCTIONS DE LAVAGE Lisez attentivement l tiquette du produit Le matelas peut tre lav en machine 30 C maxi mum et avec un savon neutre Ne pas tordre centrifuger ni repasser le matelas Les parties m talliques et les parties plastiques peuvent tre lav es avec de l eau chaude et du savon neutre Ne pas utiliser de substances agressives IMPORTANT ne pas utiliser de dissolvants ni d eau de Javel car cela pourrait endommager le matelas gt ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO Per favore leggete attentamente l etichetta del prodotto La tela imbottita pu esse2. n rky kor liky retiazka na cuml k at a mohlo 0 p Sp d SEA s a deci LA by tak vznikn nebezpe enstvo uskrtenia 7 SAS AJA oe 2 SENA A a Bas Ses e V robok mus by v dy postaven na podlahe a na MES SAL HS HIEI OLHE esc bezpecnom a rovnom povrchu 2 FNAS Bee sola d Assim oft Nedovo te aby sa in deti hrali v bl zkosti mini 010 g CHE ojelo z Sole z k OO RS Ole TOS ACH kolisky bez dozoru dospelej osoby Zuo SX PR SINAIS SE Ak nech vate dieta bez dozoru je nutn v dy JE Ho Sole E NS THAIS u pou i polohu zablokovania kon trukcie mini kol sky ex ate S quas galo LISAS na mieste poz cia brzdy ibo EE MS ae E D ERA Aj zu Ab 9 Of o AS Vn torn v ka m by taka aby bola vzdialenos uj Es Ge eot sad AA UE xol ME medzi povrchom matraca a vrchn mi as ami ch bo n ch str n najmenej 200 mm SE ala P TEE SA BOY d AMME MR kate s SAE WAAHI ALESHA Pou vajte len doplnky dod van alebo schv len SPE HAAT AESA vyrobcom SHAH gol Hilo SO 7H polo Lasel aen I 2 PU ZOMBI ZO AS BHAlSLA clo Stal Pou vajte len n hradn diely doporu en v rob qe 22 des MASA rz sh com alebo distrib torom Venujte pozornost mozn mu vzniku nebezpecenstva ktor predstavuje ohe a in v csie tepeln zdroje nach dzaj ce sa v blizkosti kol sky ako s napr ele ktrick ohrieva e plynov piecky at
3. Les dispositifs d assemblage soient toujours con venablement serr s et qu il convient qu un soin par ticulier soit apport au fait que les vis ne soient pas desserr es car un enfant pourrait accrocher une par tie de son corps ou de son corps ou de son v tement par exemple der cordons des colliers des rubans pour sucettes b b ce qui pr senterait un danger d tranglement Posez le mini berceau par terre et sur une surface plane Ne permettez pas d autres enfants de jouer pr s du berceau sans tre surveill s par un adulte Si vous laissez un moment l enfant sans surveil lance utilisez la position de blocage du mini ber ceau e l paisseur du matelas doit tre choisie de telle sorte que la hauteur int rieure c est dire la dis tance de la surface du matelas jusqu au bord sup ri eur des c t es du berceau soit d au moins 200mm dans la position plus haute du sommier Utilisez uniquement des accessoires vendus ou homologu s par le fabricant Utilisez uniquement des pi ces de rechange recom mand es par le fabricant ou le distributeur Faites preuve de vigilance avec le risque que pr sente le feu et d autres sources importantes de chaleur tels que les radiateurs lectriques gaz etc situ s proximit du berceau La ligne grise dessin e sur la face interne du produit d limite la hauteur maximum du matelas e ED ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E gt OBSERVA E
4. e alzo te uct niet optimaal blijft werken dan heeft die houder recht z ruky m pr vo na v m nu v robku za v robek obdobn ho Fas SE PAES AHAAA op een nieuw soortgelijk product of op de terugbetaling van charakteru nebo na vr cen zaplacen C stky HE usus pos Am 24 SY AL wat hij voor het product betaald heeft biis Esa ane zi m eL tot Es B S V jimkou jsou kody vady zp soben nevhodn m 5 UA Es amp cho Sit US SS PAE SAI CI Dat geldt niet als de schade voortkomt uit een verkeerd pou v n m nebo nespln n m bezpe nostn ch pravi ame ZARA BS ts del gebruik van het product of als de gebruiker de veiligheids del mont e dr by popsan ch v p ru ce p ilo en k Sit voorschriften voor de installatie en het onderhoud van het vyrobk m EMI ESSE ifs k du E Ans eue mu alt BALE SAIS a M heeft die in gebruiksaanwijzing bij Z ruka se automaticky ru pokud byl zakoupen v robek l amp XIX D opraven nebo s bylo manipulov no osobami k tomu NE AmO A EXE NAS gt gi APZ ZX Als het product hersteld of behandeld is door personen neopr vn nymi vyrobcem nebo dovozcem ol HS 18151 AC 11 70 lol xs epa or of A ERI die daar volgens de fabrikant of de importeur niet toe bev MER Eb SAS BUENO e oegd zijn vervalt de waarborg automatisch ae ian SOAs S Het Ae ds Moll WS HS sol SH Such BASS T
5. WE TTT e B IMPORTANTE D IMPORTANTE B IMPORTANT e CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS LEER DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA GARANTIZAR LA M XIMA SEGURIDAD DEL NINO COMPROBAR EL FUNCIONAMIENTO DEL ART CULO SIN NINO ANTES DE USARLO D IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY THIS MANUAL TO GUARANTEE THE MAXIMUM SAFETY FOR THE BABY CHECK THE ITEM S OPERATION WITHOUT THE BABY BEFORE USING IT CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE R F RENCE POUR ASSURER LA S CURIT DE L ENFANT LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET ARTICLE V RIFIEZ QU IL FONCTIONNE CORRECTEMENT D IMPORTANTE CONSERVARE PER FUTURE CONSULIAZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANU ALE DI ISTRUZIONI PER GARANTIRE LA MASSIMA SICUREZZA DEL BAMBINO VERIFICARE IL FUNZIONAMENTO DELL ARTICOLO PRIMA DI USARLO CON IL BAMBINO GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRU ES PARA GARANTIR A M XIMA SEGURAN A DA CRIAN A VERIFIQUE O FUNCIONAMENTO DO ARTIGO SEM A CRIAN A ANTES DA SUA UTILIZA O E gt wicuri BITTE F R SP TERE KONSULTATION AUFBEWAHREN BITTE DIESE INSTRUKTIONEN EINGEHEND LESEN UM F R DAS KIND EIN MAXIMUM AN SICHERHEIT ZU GEWAHRLEISTEN PR FEN SIE DIE FUNKTION DES ARTIKELS OHNE KIND BEVOR SIE IHN VERWENDEN WE TTT e BELANGRUK D LE IT D BEWAAR DEZE USCHOVEJTE PRO A
6. asti m ete vidie ako sa menia uveden tri polohy Polohu 4 koliesok zmen te na zabrzden polohu tak e nohou za liapnete zas vaciu nohu a diel oto te v smere pok zobrazen ch na obr zku 1 Zmena zabrzdenej polohy na hojdaciu polohu sa vykon va rovnak m sp sobom ako je ten predch dza j ci obr zok 2 Pred oto en m nohy sa pomocou p ky umiestnenej na bo nej strane ka dej nohy uistite e je zablo kovanie uvo nen Na obr zku 3 je zobrazen sp sob n vratu z hojdacej do zablokovanej polohy V tomto pr pade vlo te nohu pod zas vaciu nohu a oto te ju v smere pok zobra zen ch na pr slu nom obr zku V chodiskov poloha je zablokovan preto ne za nete ot a zas vaciu nohu zdvihnite p ku na umo nenie tohto pohybu Aby ste sa znovu vr tili do polohy 4 koliesok postu pujte rovnak m sp sobom ako je uveden v pred ch dzaj com bode obr zok 4 Na odblokovanie tejto polohy taktie pou vajte bo n p ku POZN MKA V etky uveden pohyby mo no vykon va ru ne D ue uu AS Yu 2 TOS AHE 37X 222 AME AGU o 0 4 wheel 17 stop 22 ri as SE Hale SA AGU s Sel ofA opel Chel So AE Ego E EOTHANE E Na ARE yee SINA 9 2 EA rom om no do no 211 aa 1 S MAAS eto Jn ojo I gt ae SE g b N SM p MOM cdo DU amara q n w Jo 1 nio a 10 Hu
7. anv ndarl gen 4 hjul fast l ge och vagga Det fasta l get och vaggan r sp rrade F r att ndra mellan de h r l gena m ste s kerhetssp rren h vas med hj lp av handtaget p benens vre sidostycke P bilderna visas hur man ndrar mellan de tre l gena F r att ndra fr n l get med 4 hjul till det fasta l get placerar man foten pa den r rliga delen av benet och trycker till s att den vrider sig i den riktning som visas av pilarna p bild 1 F r att ndra fr n fast l ge till vagga g r man p samma s tt som ovan bild 2 F rs kra dig om att du sl pper sp rren med hj lp av handtaget p sidan av benen innan du vrider p benet P bild 3 visas hur man atergar till fast lage fran l get vagga F r att g ra det placerar man foten under den r rliga delen av benet och vrider den enligt pilarna p bilden Utg ngsl get r sp rrat s innan man vr ider m ste handtaget dras upp t for att h va sp r rfunktionen F r att terg till l get 4 hjul g r man p samma s tt som ovan bild 4 Handtaget f r att h va sp rrfunk tionen m ste anv ndas h r ocks OBS alla tg rder som beskrivits kan g ras manu ellt 3 N VOD k POU IT Tato mini post lka m tri polohy u v n 4 kole ka brzdy a kol bku Brzdy a kol bka jsou pozice ve kter ch je konstrukce post lky zablokovan Pro zm nu t chto poloh uvoln te pojistku pomoc p ky um st n v horn s
8. den Rahmen zu montieren sollte Teil a auf dem Boden aufliegen Danach werden die der Mini wiege eingesetzt wie in Abbildung 1 ersichtlich Um jeden Fu korrekt zu montieren ist es erforderlich die Kn pfe zu dr cken die sich an den beiden en tsprechenden Verbindungsst cken befinden siehe Einzelheit Abbildung 1 Stellen Sie sicher dass sich der Entriegelungshebel jedes einzelnen Fu es in der Position befindet die die Abbildung zeigt Entsprech end der Montage befindet sich dieses Teil links Der n chste Schritt ist die Montage der Polsterung Die Polsterung wird in den Metallrahmen eingesetzt bis sie auf den Quertr gern der F e aufliegt Die Polsterung wird am oberen Rahmen befestigt indem man die vier Reifverschl sse am Umfang des Gewebes schlieBt entsprechend des Details der Ab bildung 3 Danach m ssen die Befestigungselemente unter den Seitentr gern des Polsters und die Sicherheitss chlie en unter diesem verbunden werden Abbildung 4 und Detail zeigen dieses Um den Rahmen zu demontieren m ssen alle entspre chenden Befestigungselementen und Sicherheitss chlie en entfernt werden INSTRUCTIES MONTAGE Lijst van onderdelen met hun beschrijving Bovenframe A Poten Textiel Buitenbekleding polyester 600D Binnenbekleding 100 katoen Laken 100 katoen 3D fabric In de verpakkingsdoos zitten alle onderdelen om het wiegje te monteren De gemakkelijkste manier om het wiegje t
9. indica dos pueden realizarse de forma manual FED INSTRUCTIONS FOR USE This cot has 3 use positions 4 wheels stop and rock Stop and rock positions are blocked To change them release the safety lock by moving the handle at the leg s upper side It is shown at the pictures below To change from 4 wheels position to stop position put foot over the revolving legs and spin it following the arrows in picture 1 To change from Stop position to rock position proceed the same way than before picture 2 Before spinning the leg make sure block is released by means of each s leg side handle In picture 3 it is shown how to put back the block position from rock s one In this case put foot under the revolving leg and spin it following the arrows in picture Start position is blocked so before spinning lift the handle to release this movement To get the 4 wheels position again proceed in the same way than before picture 4 Use also the side handle to unlock this position NOTE all movements before described can be done by hand INSTRUCTIONS D UTILISATION Le mini berceau comporte trois positions 4 roues freinage et balancier Les positions de freinage et de balancier sont blo qu es Pour les d bloquer d placez la manette se trouvant sur la partie sup rieure des pieds Les im ages ci dessous indiquent la facon de passer d une position une autre Pour passer de la position de 4 roues celle de fr
10. pi conveniente e di situare il componente A appoggiato nel pavimento Poi unite le gambe della culla nella direzione indicata nell immagine 1 Per poter montare correttamente ogni gamba necessario pulsare i bottoni situati nei due pezzi di unione corrispondenti secondo il detta glio dell immagine 1 Assicuratevi che la manetta di sblocco di ogni gamba rimanga nella posizione indica ta nell immagine quando si monta la struttura della culla la manetta di sblocco si trover sulla sinistra Il passo successivo montare il rivestimento Il rives timento si introdurr nella struttura metallica fino a quando la base si appogger sulle traverse delle gambe Il rivestimento si fissa sulla struttura superiore chiu dendo le quattro cerniere situate nel perimetro della tela secondo il dettaglio dell immagine 3 Ensuite vous devez monter les l ments de fixation de s curit sous le rev tement L image 4 d tails la proc dure Per smontare la struttura ricordatevi di togliere tutti gli elementi di fissaggio e chiusure di sicurezza con venienti 12 MONTAGEM Lista de componentes e descri ao Estrutura superior Pernas Tecido Revestimiento exterior poli ster 600D Revestimiento interior 100 algod o Len ol 100 algod o 3D fabric Na embalagem poder encontrar todos os componen tes necess rios para montar este artigo Para montar a estrutura o mais conveniente posi
11. posiciones de frenado y balanc n est n blo queadas Para realizar el cambio de estas posiciones deber liberarse el seguro moviendo la maneta situa da en el lateral superior de las patas En las im genes situadas en la parte inferior puede ver la manera de intercambiar las tres posiciones indicadas Para cambiar de la posici n de 4 ruedas a la posici n de frenado se debe colocar el pie sobre la pata es camoteable y hacer girar esta pieza siguiendo la di recci n marcada por las flechas de imagen 1 El cambio de la posici n de frenado a la posici n de balanc n se realiza de la misma forma que el an terior movimiento imagen 2 Antes de realizar el movimiento de giro de la pata debe asegurarse de que est liberando el bloqueo mediante la maneta situada en el lateral de cada pata En la imagen 3 puede verse la forma de volver a poner la posici n de bloqueo partiendo desde la posici n de balanc n En este caso se debe colocar el pie bajo la pata escamoteable y hacerla girar seg n marcan las flechas dibujadas en la imagen correspondiente La posici n de inicio est bloqueada por lo que antes de realizar la acci n de giro debe subir la maneta para poder liberar este movimiento Para conseguir de nuevo la posici n de 4 ruedas se debe proceder de la misma forma que en el punto anterior imagen 4 Tambi n debe usar la maneta del lateral para poder desbloquear esta posici n NOTA todos los movimientos anteriormente
12. s kerhets f reskrifterna f r eventuella barnvakter N r barnet kan s tta sig upp st lla sig pa kn eller resa sig upp r det dags att sluta anv nda s ngen S ngens tygdel bor inte anv ndas separat utan strukturen S ngen b r inte l ngre anv ndas om n gon av de larna spricker g r s nder eller f rsvinner Kontrollera att sp rrfunktionerna r ordentligt st ngda och fungerar som de ska innan minis ngen anv nds Skruvarna f r inte vara l sa eftersom barnet d skulle kunna fastna med kl derna eller n got tillbe h r sn ren kragar nappkedjor osv vilket skulle inneb ra en risk f r strypning S ngen ska alltid placeras p golvet och p en plan och saker yta Till t inte andra barn att leka i n rheten av minis ngen utan en vuxens n rvaro Om du l mnar sp dbarnet utan uppsikt m ste minis ngens sp rrfunktion anv ndas Avst ndet fran madrassen till s ngkanten m ste minst vara 200 mm Anv nd endast tillbeh r som s ljs eller godk nts av tillverkaren e Byt endast ut delar av s ngen mot delar som rek ommenderas av tillverkaren eller terf rs ljaren Det r viktigt att vara medveten om riskerna med eld och andra v rmek llor som elektriska element eller dylikt i n rheten av s ngen 3 BEZPE NOSTN POKYNY Pro zamezen pr padn ch rizik pred pou it m odstra te ve ker plastov obaly Dr te z dosahu det Pokud o d
13. t pe uj jin osoby seznamte je s u ivatelskou pr ru kou a bezpe nostn mi pokyny Pokud si d t um samo sednout kleknout na kolena nebo se postavit postylku pro toto dit ji nesm te pou vat Z kladnu post lky nepou vejte bez jej ho r mu V robek nepou vejte pokud je n kter z d l prelomeny po kozen nebo chybi e Pred pou it m post lky zkontrolujte zdali jsou blokovac mechanismy dobre uzavren a spr vn nastaven Ve ker Sroubky nesm b t uvoln n dit by se o n mohlo zachytit od vem nebo dopl ky tkani kami kor lky retizkem na dudl k atd a mohlo by tak vzniknout nebezpe u krcen e V robek mus b t v dy postaven na podlaze a na bezpe n m a rovn m povrchu Nedovolte aby se jin d ti hr ly v bl zkosti postylky bez dozoru dosp l osoby Pokud nech v te d t bez dozoru v dy pou ijte polohu zablokov n konstrukce postylky na mist pozice brzdy Vn j v ka m b t takov aby vzd lenost mezi povrchem matrace a vrchn mi stmi bo n ch stran byla nejm n 200 mm Pou vejte pouze dopl ky dod van nebo schv len v robcem Pou vejte pouze n hradn d ly doporu en vyrob cem nebo distributorem D vejte pozor na rizika kter p edstavuje ohe a jin v tsi tepeln zdroje v bl zkosti post lky jako jsou elektrick ohr vace plynov kamna atd ed ra
14. trukciu zapnut m tyroch zipsov umiestnen ch na l tke pod a detailu obr zku 3 Potom spojte upev ovacie diely umiestnen na stran ch po ahu a bezpe nostn uz very umiestnen na po ahu Postup je uveden na obr zku 4 a jeho detaile Pri demont i kon trukcie nezabudnite odstr ni v etky upev ovacie diely a bezpe nostn uz very 14 ni I ro E Im JB m 0096 10096 2 mH E 3D fabric ul E 2 I gt E gt Mot pa EI X N de rr nio Dx ol RH tod Em D bom ofp AE HU hi u ol m ol 4 El amp 600D ei 12481 9121 sa 91 rim nju njonto 0 Lc mr m o T TH mp Ee Nea 30 pu lo LH mg sx M DA H qu ont E Man mS Bio err gt to Hit oh A H In HU ol 2 J IH m 2 EAE 28400 na alo YE 471 AUS 01351 9270 Ze TES Ae ope en HO u S AT dea AFolol COMO pog OA SU ER D fabrice 4 52171 sl So siu 2153 AHS ASSH OW oh 3 sos 14 49 dol as o ps a BUE DAs FAR pol 3D fabric S 44 A sie de ae Wes ZD fabric amp EX oA ale dol DA SED AS MASE wa ZA OAL INSTRUCCIONES DE USO Esta minicuna consta de tres posiciones de uso 4 rue das frenado y balanc n Las
15. Gebruik het miniwiegje niet als een of ander on derdeel stuk gaat breekt of verloren geraakt is Voor u het miniwiegje gebruikt ga na of de blok keersystemen gesloten zijn en goed afgesteld zijn Zorg ervoor dat de schroeven goed aangedraaid zijn en niet uitsteken of los liggen Kinderen zouden erin kunnen vasthaken met hun kledij of met bijvoor beeld veters halssnoeren of het kettinkje van een fopspeen en zich zo wurgen Het miniwiegje moet altijd op de grond staan en op een vlakke en veilige ondergrond steunen Laat andere kinderen niet in de buurt van het mini wiegje spelen zonder toezicht van een volwassene Als u een kind zonder toezicht achterlaat in het wiegje zorg ervoor dat het wiegje in een blokkeer stand staat Tussen het oppervlak van de matras en het boven deel van de zijkanten moet binnenin een verticaal hoogteverschil zijn van minstens 200 mm Gebruik enkel accessoires die de fabrikant verk oopt of die door die fabrikant goedgekeurd zijn Gebruik enkel vervangstukken die de fabrikant of de distributeur aanbeveelt Vuur en andere hittebronnen zoals elektrische ver warmingstoestellen en gasstoven kunnen gevaarlijk zijn in de buurt van het wiegje ED SAKERHETSF RESKRIFTER Avl gsna plastskydden f re anv ndning f r att un dvika risker Dessa b r kastas och under inga omst n digheter f rvaras inom rackhall for sp dbarnet F rklara anv ndarinstruktionerna och
16. M AE APES HANDLEIDING U HEBT ZE DALSI POUZITI SECH EE MISSCHIEN NOG NODIG POZORNESIPRECTETETUIO SS siet U IVATELSKOU P RU KU PRO ZAJI T N LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG OM FLSKOU PRIR RO HAS ay at A E SMS UW KIND EEN MAXIMALE VEILIGHEID TE e USS mu SABIA WAARBORGEN PRED POU IT M VYZKOU EJTE esp TEST DE BEDRANDBESCHERMER EERST FUNKENOST VYROBKU BEZ DITE TE cL ele Amp AB CH el ZONDER UW KIND ERIN TE PLAATSEN YES Ro E FANS E gt VIKTIGT E p LE IT SPARA FOR FRAMTIDA USCHOVAJTE PRE LAS NOGGRANT DEN HAR ANVANDAR POZORNE SI PRE TAJTE TUTO MANUALEN F R ATT GARANTERA BARNETS U VATE SK PR RU KU NA ZARU ENIE SAKERHET MAXIMALNEJ BEZPECNOSTI DIETATA TESTA PRODUKTEN FUNGERAR SOM PRED POUZIT M VYSKUSAJTE FUNKCNOST DEN SKA INNAN BARNET ANVANDER DEN VYROBKU BEZ DIETATA 3 NOTAS DE SEGURIDAD Para evitar riesgos retirar los protectores pl sticos antes de su uso Deben destruirse o no dejarse al al cance del beb Si otras personas deben cuidar al ni o expliquenles las instrucciones de uso y seguridad Cuando un ni o pueda sentarse arrodillarse o levantarse solo la cuna no deber utilizarse m s por este ni o La vestidura de la cuna no deber utilizarse sin su soporte No debe utilizarse este producto si alguna de sus partes se quiebra rompe o pierde Antes de utilizar la minicuna c
17. S DE SEGURAN A Per evitare rischi togliete le protezioni di plastica prima dell uso Devono essere distrutte o devono es sere lasciate fuori della portata del bambino Se altre persone devono avere cura del bambino spiegategli le istruzioni per l uso e per la sicurezza Quando un bambino sedersi inginocchiarsi o alzarsi da solo la culla non si dovr usare pi per questo bambino IL rivestimento della culla non potr essere utiliz zato senza il supporto Non si deve utilizzare questo prodotto se una delle sue parti si spezza si rompe o si perde Prima di utilizzare la culla verificare che i mec canismi di bloccaggio siano ben chiusi e fissati cor rettamente Le viti non essere allentate dato che il bambino potrebbe impigliarsi con i vestiti o gli accessori cor doni collane catenina del ciuccio ecc dato che supporrebbe un pericolo di strangolamento prodotto deve sempre essere appoggiato nel pavimento e sopra una superficie piana e sicura Non permettere agli altri bambini di giocare vicino alla culla senza la sorveglianza di un adulto Nel caso il bambino venga lasciato senza sorvegli anza e necessario utilizzare la posizione di bloccag gio della culla altezza verticale interna dovr essere tale che dalla superficie del materasso fino alla parte supe riore dei due laterali sia di almeno 200 mm Utilizzare solamente accessori venduti o approvati dal fabbr
18. a ello Para desmontar la estructura recuerde quitar todos los elementos de fijaci n y cierres de seguridad con venientes FED INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY Components list with its description Main structure A Legs Textile Outside fabric polyester 600D Inside fabric cotton 100 Sheet cotton 100 3D fabric All the components can be found in the packing To assemble the structure the most convenient is to put component A on the floor Then join cot s legs to the direction shown in pic ture 1 To assemble each leg correctly it is necessary to push the buttons situated in both join pieces ac cording to detail of picture 1 Make sure the unblock systems are as in the picture after assembling this piece will be situated to the left The next step is to assemble the fabric Fabric will be introduced into the metal structure until the base is supported on join axis between legs Fabric gets fixed to upper structure closing the 4 zips at the perimeter of the textile according to picture ER Subsequently you should close the safety locks lo cated under the fabric with the aluminum bar Image 4 refers to it with more detail To take to pieces remind to remove all the fixation elements and safety locks INSTRUCTIONS DE MONTAGE Liste des l ments et description Structure sup rieure A Pieds Tissu Rev tement ext rieur polyester 6000 Rev tement int rieur 100 cot
19. aticky za zru en ak bol za k pen v robok opraven alebo s n m bolo manipulovan osobami k tomu neopr vnen mi v robcom alebo dovozcom INSTRUCCIONES DE MONTAJE Lista de componentes con su descripci n Estructura superior A Patas Textil Vestidura exterior poli ster 600D Vestidura interior algod n 100 S bana algod n 100 3D fabric En la caja de embalaje pueden encontrarse todos componentes necesarios para montar este producto Para montar la estructura lo m s conveniente es situar el componente A apoyado en el suelo A continuaci n uniremos las patas de la minicuna en la direcci n que se muestra en la imagen 1 Para poder montar correctamente cada pata es necesario pulsar los botones situados en las dos piezas de un i n correspondientes seg n el detalle de la imagen 1 Aseg rese que la maneta de desbloqueo de cada una de las patas quede en la posici n que muestra a imagen seg n se monta esta pieza estar situada a la izquierda El siguiente paso es montar la vestidura La vestidura se introducir en la estructura met lica hasta que la base se apoye en los largueros de las patas La vestidura se fija en la estructura superior cerrando as cuatro cremalleras situadas en el per metro del textil seg n el detalle de la imagen 3 Posteriormente deben unirse los cierres de seguridad ubicados bajo la vestidura del producto La imagen 4 y su detalle hacen referencia
20. child can sit down kneel down or stand up by himself cot must not be used by this child anymore Not to use the body of the cradle without its frame Do not use this product if some part breaks or gets lost Before using the cot check that block mechanisms are locked and zzzadjusted correctly All assembly fittings should always be tightened properly and that care should be taken that no Screws are loose because a child could trap parts of the body or clothing e g strings necklaces ribbons for babies dummies etc which would pose a risk of strangulation Product must always be on the floor and over a safe and flat surface Do not allow any other children to play nearby the cot without an adult s vigilance In case of leaving baby without vigilance it is nec essary to use block position The thickness of the mattress chosen shall be such that the vertical internal height surface of the top of the mattress to the upper edge of the bed sides is a least 200mm in the highest position of the bed base Use just sold or approved accessories Use just recommended spare parts Pay attention to the eventual risk of fire and other important sources of heat as central heating or gas heaters nearby the cot The grey line drawn on the inner wall of the prod uct marks the height of the mattress e WARNING Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious injury or
21. cionar o componente A apoiado no ch o Em seguida encaixe as pernas do ber o pela ordem que se mostra na imagem 1 Para encaixar correcta mente cada uma das pernas do ber o precisa de pre mir os bot es situados nas pe as de uni o correspon dentes tal como se mostra no pormenor da imagem 1 Certifique se de que o man pulo de desbloqueio de cada uma das pernas fica na posi o que se mostra na imagem consoante a montagem esta pe a ficar situada esquerda O passo seguinte colocar o revestimento t xtil Introduza o revestimento na estrutura met lica at a base ficar apoiada nas traves superiores unidas s pernas do ber o Prenda o revestimento na estrutura superior fechan do os quatro fechos de correr existentes no per metro do tecido conforme se v no pormenor da imagem 3 Em seguida una os elementos de fixa o que se en contram nas laterais do revestimento e os fechos de seguran a existentes na parte de baixo do revesti mento imagem 4 e o seu pormenor descrevem este passo Para desmontar a estrutura lembre se de retirar to dos os elementos de fixa o e fechos de seguran a 3 MONTAGEANLEITUNG Liste der Komponenten mit Beschreibung Oberer Rahmen A F Be Gewebe u ere Polsterung Polyester 600D Innere Polsterung 100 Baumwolle Laken 100 Baumwolle 3D fabric In der Verpackung befinden sich alle notwendigen Komponenten fiir die Montage des Ger tes Um
22. de deixar uma crian a sem vigil ncia deve utilizar a posi o de bloqueio do ber o A altura vertical interna dever ser de pelo menos 200 mm desde a superf cie do colch o at parte superior das laterais Utilize somente acess rios vendidos ou aprovados pelo fabricante Utilize somente pe as de substitui o recomenda das pelo fabricante ou distribuidor Deve prestar aten o ao risco que representa colocar o ber o pr ximo de fogo e de outras fontes de calor tais como aquecedores el ctricos aquecedores a g s etc 3 SICHERHEITSHINWEISE Um Risiken zu vermeiden bitte den Plastikschutz vorrichtungen vor der Verwendung entfernen Sie sollten entsorgt werden und nicht in Reichweite des Kleinkindes verbleiben Falls andere Personen auf das Kind aufpassen m s sen sollten sie mit der Verwendung und den Sicher heitsinstruktionen vertraut gemacht werden e Wenn sich das Kind hinsetzen hinknien oder al lein aufstehen kann darf die Wiege nicht mehr f r dieses Kind verwendet werden Die Polsterung der Wiege darf nicht ohne die Hal terung verwendet werden Das Ger t darf nicht mehr verwendet werden wenn irgendeines der Einzelteile zerst rt gebrochen oder verloren gegangen ist Vor Verwendung der Miniwiege ist sicherzustellen dass die Blockiervorrichtungen geschlossen und ord nungsgem f eingestellt sind Die Schrauben d rfen nicht locker sein denn das Kind k nnte mit
23. death FALL HAZARD To help prevent falls do not use this product when the infant begins to push up on hands and knees or has reached 9 kg weight whichever comes first SUFFOCATION HAZARD Infants can suffocate 1 In gaps between an extra pad and side of the bas sinet cradle 2 On soft bedding NEVER add a mattress pillow comforter or pad ding Use ONLY the pad provided by manufacturer To reduce the risk of SIDS pediatricians recom mend healthy infants be placed on their backs to sleep unless otherwise advised by your physician If a sheet is used with the pad use only the one provided by the bassinet or cradle manufacturer or one specifically designed to fit the dimension of the bassinet or cradle mattress Suffocation and Strangulation Hazard Death or serious injury can occur e CONSIDERATIONS DE S CURIT Retirez les protecteurs plastiques et jetez les Ne les laissez pas a la port e du b b Si d autres personnes prennent soin de l enfant expliquez leur les instructions d utilisation et de s curit Ne plus utiliser le berceau si l enfant peut s asseoir s agenouiller ou se lever seul Nacelle du berceau ne doit pas tre utilis e sans son support Ne pas utiliser ce produit si l une de ses parties est cass e endommag e ou manquante Avant d utiliser le mini berceau v rifiez que les m canismes de blocage sont correctement ferm s et r gl s
24. der Kleidung oder Zubeh r B nder Kragen Kette des Nuckels usw daran h ngen blei ben wodurch die Gefahr der Strangulierung bestehen w rde Das Ger t muss immer auf dem Boden oder auf einer geraden und sicheren Fl che stehen Es d r fen keine anderen Kinder ohne Aufsicht durch einen Erwachsenen in der N he der Miniwiege spielen Sofern das Kind unbeaufsichtigt gelassen wird ist es notwendig die Miniwiege zu blockieren Die vertikale innere H he muss so grof sein dass der Abstand zwischen der Oberfl che des Polsters und der Oberseite der Seitenteile mindestens 200 mm betr gt Es ist nur Zubeh r zu verwenden das vom Herstell er verkauft oder genehmigt wurde Es sind nur Ersatzteile zu verwenden die durch den Hersteller oder H ndler empfohlen wurden Bitte denken Sie daran dass Feuer und andere gr ere W rmequellen in der Nahe der Wiege wie elektrische Heizger te Gas fen usw ein Risiko darstellen e 9 AANDACHTSPUNTEN VEILIGHEID Om risico s te voorkomen verwijder de plastic hoezen v r gebruik Vernietig ze of zorg ervoor dat ze niet binnen het bereik van de baby komen Als andere mensen voor het kind moeten zorgen leg hun uit hoe het product werkt en welke veilighe idsmaatregelen ze moeten naleven Dit wiegje is niet geschikt voor een kind dat zelf standig kan zitten knielen of opstaan U mag de bekleding van het wiegje niet gebruiken zonder zijn onderstel
25. e inage posez votre pied sur le pied escamotable et aites le pivoter en suivant la direction indiqu e par es fl ches de l illustration 1 Pour passer de la position de freinage celle de bal ancier proc dez de m me illustration 2 Avant de aire pivoter le pied v rifiez qu il a t d bloqu au moyen de la manette situ e sur le c t de chaque pied Pour revenir la position de blocage partir de celle de balancier illustration 3 placez votre pied sous le pied escamotable et faites le pivoter selon la direc tion des fl ches indiqu e sur l illustration Avant de aire pivoter le pied relevez la manette pour d blo quer la position de d part et permettre le mouve ment Pour revenir la position de 4 roues proc dez de m me illustration 4 Utilisez galement la manette situ e sur le c t pour d bloquer cette position REMARQUE tous les mouvements d crits peuvent tre effectu s manuellement ISTRUZIONI PER LUSO Questa culla consta di tre posizioni di uso 4 ruote frenata e dondolo Le posizioni di frenata e dondolo sono bloccate Per realizzare il cambio di queste posizioni si dovra lib erare la sicura muovendo la manetta situata nel lat erale superiore delle gambe Nelle immagini situate nella parte inferiore potete vedere il modo di cambi are le tre posizioni indicate Per cambiare dalla posizione delle quattro ruote alla posizione di frenata si deve collocare il piede
26. e monteren is onderdeel A op de grond te plaatsen Monteer vervolgens de poten in de richting die aange geven is door afbeelding 1 Om de poten correct te monteren moet u op de knop pen drukken van de twee onderdelen die u met elkaar wilt verbinden zie detail afbeelding 1 Controleer dat het deblokkeringhendeltje van elk van de poten in de houding staat zoals aangegeven op de afbeeld ing Hoe u de miniwieg ook monteert het deblok keringhendeltje bevindt zich links Vervolgens monteert u de bekleding Die bekleding legt u in het metalen frame tot de bodem van die bekleding op de dwarsbalken van de poten steunt De bovenkant van die bekleding maakt u vast rond het bovenste gedeelte van het frame door de vier ritsen rondom de bekleding te sluiten zie detail af beelding 3 Vervolgens verbindt u de bevestigingselementen die zich aan de zijkanten van de bekleding bevinden en de veiligheidssluitingen onderaan die bekleding zie afbeelding 4 en detail van afbeelding 4 Als u de miniwieg uit elkaar haalt vergeet dan niet de bevestigingselementen te verwijderen en de veiligheidssluitingen te openen D MONTERING S ngen best r av f ljande delar S ngstruktur Ben Tygdel Underkl der polyester 600D Ytterkl der 100 bomull Lakan 100 bomull 3D fabric f rpackningen finns alla de komponenter som be h vs f r att montera s ngen F r att montera s ngstrukturen r det enklast att plac
27. era komponent A p golvet S tt d refter fast benen i den riktning som visas p bild 1 F r att montera benen p r tt s tt m ste man trycka p knapparna p de b da sammanl nkande delarna enligt bild 1 Se till att handtagen som h ver sp rrfunktionen p vart och ett av benen befinner sig i det l ge som visas p bilden den h r delen kommer att sitta till v nster n r s ngen monterats N sta steg r att s tta fast tygdelen Tygdelen f rs in i metallstrukturen tills basen st djer sig p benens sidostycken Tygdelen f sts sedan i s ngstrukturen med fyra drag kedjor som sitter i kanterna av tyget enligt bild 3 D refter f rs f stena p tygdelens sidor samman med s kerhetsl sen under tygdelen Detta visas p bild 4 Kom ih g att avl gsna alla f stanordningar och s ker hetsl s innan du monterar ner s ngstrukturen D N VOD K MONT I Seznam d l a jejich popis Vrchn konstrukce A Nohy Textil Vn j potah polyester 600D Vnit n potah bavlna 100 Prost radlo bavlna 100 3D textilie V obalov krabici najdete v echny d ly pot ebn k mont i v robku Konstrukci nejl pe smontujete tak e d l A polo te na podlahu N sledn spojte nohy post lky ve sm ru zobrazen m na obr zku 1 Pro spr vn smontov n noh je pot eba stla it tla tka um st n na obou spojovac ch d lech podle detailu obr zku 1 Ujist te se e p ka odbl
28. eutr lnym istiacim prostriedkom Nepou vajte agres vne l tky D LE IT Nepou vajte rozp adl ani l h preto e m u po kodi materi ly ALE BLE Foto glo MAIS APE DE MES S UE TSE 300 BAHNE AS E MES MAL 2122101 Salz ez d s 5 OKINS Sigue 34 vex BoA PES FEST 5 AAMAS 2510 us A O 2 cl Eso ya 249 ASS Seo V c 0 AR e GARANT A Babyhome garantiza la reparaci n de sus productos seg n la legislaci n europea vigente Sila reparaci n efectuada en garant a no fuera satisfac toria y el objeto no mantuviese las condiciones pti mas el titular de la garant a tendr derecho a la sus tituci n del art culo adquirido por otro de similares caracter sticas o a la devoluci n del precio pagado Quedan excluidos los da os producidos por un uso inadecuado o el incumplimiento de las normas de seguridad de instalaci n y mantenimiento descritas en las hojas de instrucciones que acompa an a los productos La garant a se considerar autom ticamente can celada si el art culo adquirido hubiera sido reparado o se hubiera manipulado por personas no autorizadas por el fabricante o el importador FED GUARANTEE Babyhome guarantees the repairs on its products according by applicable European law If the repairs carried out on guarantee would not be satisfactory and the item would not keep the best conditions the g
29. geren of te strijken U kunt de metalen en plastic onderdelen in lauw water wassen met neutrale zeep Gebruik geen bij tende producten BELANGRIJK gebruik geen oplosmiddelen of blee kwater ze kunnen schadelijk zijn voor de onderdelen van de bedbeschermer ED TVATTRAD Las produktens etikett noggrant Madrassen kan tv ttas i maskin pa max 30 med neutralt tv ttmedel Tal inte centrifugering tork tumling eller strykning Metall och plastdelarna kan tv ttas i ljummet vat ten med neutralt tv ttmedel Anv nd inga starka reng ringsmedel VIKTIGT anv nd inte l sningsmedel eller klorin det kan skada materialen 3 N VOD Pozorn si p e t te t tek s prac mi symboly tohoto v robku Matraci m ete pr t v pra ce maxim ln teplot do 30 C s neutr ln m prac m prost edkem Nezdimat neodsti ed ovat ne ehlit Kovov a plastov sti Le m t vla nou vodou a neutr ln m istic m prost edkem Nepou vejte agresivn l tky D LEZIT Nepou vejte rozpou t dla ani louh proto e mohou po kodit materi l N VOD NA ISTENIE Pozorne si pros m pre tajte t tok s prac mi sym bolmi tohto v robku Matrac m ete pra v pr ke pri maxim lnej teplote do 30 C s neutr lny prac m prostriedkom Ne m ka neodstre ova ne ehli Kovov a plastov asti sa m u um va vla nou vodou a n
30. gt nin do o 4 wo Iu M gt FO gor or gt H N Jo Hu Hm mn n rir of IE rlo H m O zu Soll Mol ros Hrad 12 4 sso gol m El dk MIA gt Ampo PAM WSO DO do mon gt 2 ora D x gt 0g St il ees s SAAS 283 X H u uloz pol Suc Sel zi SEE FAEH 18 4 e 7548 babydome Made in RPC Designed in Spain UNE EN 1130 1996 Standard ASTM F2194 10
31. icante Utilizzare solamente pezzi di ricambio consigliati dal fabbricante o dal distributore Dovete fare attenzione al rischio che rappresenta il fuoco ed altre importanti fonti di calore come ap parecchi di riscaldamento elettrico stufette a gas ecc lasciati in prossimit della culla Para evitar riscos retire as protecc es de pl stico antes da utilizac o deste artigo Deite estas pro tec es fora ou guarde as fora do alcance do beb Se deixar a crian a ao cuidado de outras pessoas explique lhes as instruc es de utilizac o e seguranca Quando a crian a j se pode sentar ajoelhar ou levantar sozinha dever deixar de utilizar este ber o para essa crian a O revestimento t xtil do ber o n o deve ser uti lizado sem o seu respectivo suporte Este artigo n o deve ser utilizado caso alguma das suas partes se partir romper ou perder Antes de utilizar o ber o certifique se de que os mecanismos de bloqueio est o bem fechados e cor rectamente ajustados Os parafusos n o devem estar soltos uma vez que a roupa ou os acess rios cord es colares o cord o da chucha etc da crian a poder o ficar presos aos mesmos o que pressup e um perigo de estrangula mento Este artigo deve ficar sempre apoiado no ch o so bre uma superf cie plana e segura N o permita que outras crian as brinquem perto do ber o sem estarem a ser vigiadas por um adulto No caso
32. il titolare della garanzia avr diritto alla sostituzione dell articolo acquistato con un altro con caratteristiche simili o il rimborso del prezzo pagato Sono esclusi i danni prodotti da un uso inadeguato o per il non compimento delle norme di sicurezza di installazione e mantenimento descritto nei fogli di istruzioni che accompagnano i prodotti La garanzia si considerer cancellata automatica mente se l articolo acquistato fosse stato riparato o se fosse stato manipolato da altre persone non autor izzate dal fabbricante o dall importatore D GARANTIA A Babyhome garante a repara o dos seus produtos de acordo com a legislac o europeia em vigor Se a reparac o efectuada dentro da garantia n o for satisfat ria e o artigo continuar a n o estar em condic es ptimas o titular da garantia tem direito substitui o do artigo adquirido por outro artigo de caracter sticas similares ou devoluc o do montante correspondente ao preco pago Excluem se os danos causados por uso indevido ou por n o cumprimento das normas de seguranca de montagem e manutenc o descritas no manual de in struc es que acompanham os produtos Agarantia considerada automaticamente anulada se o artigo adquirido tiver sido reparado ou se tiver sido manipulado por pessoas n o autorizadas pelo fabricante ou representante de importac o GARANTIE Babyhome garantiert die Reparatur ihrer Produkte gem g ltigem e
33. lstand is de miniwieg geblokkeerd Om van stand te veranderen moet u de beveiliging opheffen door het hendel bovenaan ter zijde van de poten te bewegen Op de afbeeldingen onderaan ziet u hoe u de verschillende standen kunt instellen Om van de vierwielenstand op de remstand over te schakelen moet u uw voet op de opklapbare poot plaatsen en die poot doen draaien in de richting zoals aangegeven door de pijlen op afbeelding 1 Om van de remstand naar de schommelstand over te schakelen gaat u op dezelfde manier te werk als bij de overschakeling van de vierwielenstand naar de remstand zie afbeelding 2 V r u die poot doet kantelen moet u eerst de blokkering opheffen via het hendel die ter zijde van iedere poot staat Op afbeelding 3 ziet u hoe u vanuit de schommel stand opnieuw naar de remstand kunt overschakelen In dat geval moet u uw voet onder de opklapbare poot plaatsen en die poot doen draaien in de richting zoals aangegeven door de pijlen op overeenkomende afbeelding U moet dan wel eerst het hendel draaien om de blokkering van de miniwieg op te heffen Om de miniwieg opnieuw in de vierwielenstand te brengen gaat u op dezelfde manier te werk als bij de vorige standwijziging afbeelding 4 Ook in dit geval moet u eerst het hendel draaien om de blokkering van de miniwieg op te heffen NOTA alle bewegingen die we beschreven hebben kunt u manueel uitvoeren E gt ANV NDARINSTRUKTIONER Den har minis ngen har tre
34. narysovana na vnit n ch stran ch v robku vyzna uje maxim ln v ku matrace WE TTT e E gt BEZPE NOSTN POKYNY D ze 43 Pred pou it m odstr te v etky plastov obaly S obo SIE E ojo x I un 222 ao AS El uide aby sa zamedzilo vzniku pripadnych riz k Obaly ERI SCH E PUE EE PEE b zne kodnite alebo udr ujte mimo dosah det 019 ol EH ett xol SAAP a E LET A H Ak sa o dieta staraj in osoby obozn mte ich s ALEI 2012 A AJE ALentoin u vate skou pr ru kou a bezpe nostn mi pokynmi E AL Sol red AALS Ale APS Seah 2 43 Sela s Pokial si dieta dok ze samo sadn t klakn t si na s e Ce SA 002 RS UHH TES ES T UHA A kolen alebo postavi sa kol sku u pre toto dieta AB NAO x Q HZ nesmiete pou va A UA TH TOS AME Ase RS Nepouzivajte zakladnu kolisky bez jej ramu alte HAX e MEE MES A Nepou vajte v robok ak je niektor z dielov zlo amp 9la OAS men po koden alebo ch ba 0 also AE AI BES elojHais Pred pou it m mini kol sky skontrolujte i s blokova All AE ASSH OFA cie mechanizmy dobre uzamknut a spr vne nastaven ROSIE AESH Sol DAA A AS e V etky skrutky musia by v dy dotiahnut inak by Ate EH slo UES stolat FAL sa o ne die a u mohol zachyti odev alebo doplnky Sol COLO ALA ALL mz
35. nen Bremse und Wippe sind blockiert Um diese Positionen zu ver ndern muss die Sicherung gel st werden indem man das Handrad dreht das sich am oberen Seitentr ger der F e befindet Auf den unteren Abbildungen sieht man wie die drei Po sitionen ver ndert werden Um von der Position 4 R der auf Bremse zu wech seln stellt man den Fu auf die einziehbare Stange und dreht das Teil in Pfeilrichtung wie in Abbildung 1 angegeben Der Wechsel von der Bremsposition auf Wippe erfolgt auf die gleiche Weise wie die vorhergehende Bewe gung Abbildung 2 Bevor die Stange gedreht wird ist sicherzustellen dass die Blockierung gel st ist du rch das Handrad am Seitentr ger jedes Fu es Abbildung 3 zeigt wie man von der Wippe zur Blocki erung zur ckkehrt In diesem Fall wird der Fufs unter die Stange gestellt und diese in Pfeilrichtung entspre chend der Abbildung gedreht Die Anfangsposition ist blockiert so dass man vor dem Drehen der Stange das Handrad hochdrehen muss um diese Bewegung freizugeben Um wieder die Position mit 4 R dern zu erhalten ver f hrt man auf die gleiche Weise wie vor Abbildung 4 Auch hier muss das seitliche Handrad bet tigt werden um diese Position zu entriegeln ANMERKUNG Alle diese vorgenannten Bewegungen k nnen manuell erfolgen GEBRUIKSAANWIJZING U kunt de miniwieg in drie standen gebruiken de vi erwielenstand de remstand en de schommelstand Bij de remstand en de schomme
36. okov n noh je v poloze uveden na obr zku P i mont i je tento d l na lev stran N sleduj c m krokem je navle en potahu Potah navl kn te na kovovou konstrukci dokud se nedotkne nosn ku noh post lky Potah se upne na vrchn konstrukci zapnut m ty zip um st n ch na l tce podle detailu obr zku 3 N sledn spojte chytn d ly um st n po stran ch potahu a bezpe nostn uz v ry um st n na potahu Postup je uveden na obr zku 4 a jeho detailu P i demont i nezapome te odstranit v echny chyt n d ly a bezpe nostn uz v ry 13 ED N VOD NA MONT Zoznam dielov a ich popis Vrchn kon trukcia A Nohy Textil Vonkaj po ah polyester 600D Vn torn po ah bavlna 100 Prestieradlo bavlna 100 3D text lia Vsetky diely potrebn na mont z vyrobku n jdete v balen Kon trukciu najlep ie zmontujete tak e diel A polo te na podlahu N sledne spojte nohy mini kol sky v smere zobraze nom na obr zku 1 Na spr vne zmontovanie n h je potrebn stla i tla idl umiestnen na oboch spo jovac ch dieloch pod a detailu obr zku 1 Uistite sa Ze je p ka odblokovania n h v polohe uvedenej na obr zku Pri mont i je tento diel na avej strane Nasleduj cim krokom je navle enie po ahu Po ah na ahujte na kovov kon trukciu a k m sa jeho koniec nedotkne nosn ka n h postie ky Po ah sa upne na vrchn kon
37. omprobar que los mecanismos de bloqueo est n bien cerrados y cor rectamente ajustados Los tornillos no deben estar sueltos pues el ni o podr a engancharse con la ropa o los accesorios cor dones collares cadena del chupete etc lo que supondr a un peligro de estrangulaci n El producto debe apoyarse siempre en el suelo y sobre una superficie plana y segura No permitir a otros ni os jugar cerca de la minicuna sin la vigilancia de un adulto En caso de dejar al ni o sin vigilancia es necesario utilizar la posici n de bloqueo de la minicuna La altura vertical interna deber ser tal que desde la superficie del colch n hasta la parte superior de los laterales sea al menos de 200 mm Utilizar nicamente accesorios vendidos o aproba dos por el fabricante Utilizar nicamente piezas de recambio recomen dadas por el fabricante o el distribuidor Se debe prestar atenci n al riesgo que representa el fuego y otras importantes fuentes de calor como los aparatos de calefacci n el ctrica estufas de gas etc cerca de la cuna La l nea gris dibujada en una de las paredes inter nas del producto marca la altura m xima del colch n ED SAFETY NOTES To avoid any risk remove the protective plastics before use They must be destroyed or out of the reach of the baby If someone else must take care of the baby explain him her the instructions for use and safety When the
38. on Drap 100 coton 3D fabric Tous ces l ments se trouvent dans l emballage Pour monter la structure posez l l ment A par terre Placez ensuite les pieds du berceau comme indi qu sur l illustration 1 Pour monter correctement chaque pied appuyez sur les boutons situ s sur les deux pi ces d union correspondants illustration 1 V rifiez que la manette de d blocage de chaque pied se trouve dans la position indiqu e sur illustration mesure que vous montez le berceau cette manette doit se trouver gauche Mettez le rev tement en place Pour cela introdui sez le dans la structure m tallique jusqu ce que la base soit pos e sur les montants des pieds Fixez le rev tement sur la structure sup rieure en fermant les quatre fermetures Eclair comme indiqu sur le d tail de l illustration 3 Ensuite vous devez monter les l ments de fixation de s curit sous le rev tement L image 4 d tails la proc dure Pour d monter la structure retirez tous les l ments de fixation et les fermetures de s curit 11 HD ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Lista dei componenti con la loro descrizione Struttura superiore A Gambe Tessile Rivestimento esterno poliestere 600D Rivestimento interno cotone 100 Lenzuolo cotone 100 3D fabric Nella scatola dell imballaggio potete trovare tutti i componenti necessari per montare questo prodotto Per montare la struttura la cosa
39. oo MAGE HS SAH x ZY ZASE eol PHE A 152 ool xii mho eil Al HS Hojol AEN DALE oler 27 SA 5 uso ELECO ct MES ERAS S AZ A o ot er Ale EAMES 240 stel kho erect ED GARANTI ED z ruka Babyhome garanterar att reparera sina produkter i en lighet med g llande europeisk lagstiftning Om kunden inte blir n jd med den utf rda reparationen och produkten inte bibeh ller h gsta standard har inneha varen av garantin r tt att byta ut den k pta produkten mot en annan likv rdig produkt eller fa pengarna tillbaka Skador som orsakats av felaktig anv ndning eller under l tenhet att f lja de s kerhetsf reskrifter f r montering och anv ndning som f ljer med produkten omfattas inte av garantin e Garantin annulleras automatiskt om produkten har re parerats eller manipulerats av n gon som inte r godk nd av tillverkaren eller import ren 10 Babyhome zaru uje opravy svojich v robkov podla plat n ch eur pskych pr vnych predpisov e Pokial by oprava vykonan v z ruke nebola posta uj ca a v robok by si nezachoval dostato n vlastnosti dr ite z ruky m pr vo na v menu v robku za v robok obdobn ho charakteru alebo na vr tenie uhradenej iastky e V nimkou s kody vady sp soben nevhodn m pou van m alebo nesplnen m bezpe nostn ch pravidiel mont e a dr by pop san ch v pr ru ke prilo enej k v rob kom Z ruka sa pova uje autom
40. re lavata a macchina a 30 C al massimo con sapone neutro Non torcere non centrifugare non stirare Le parti metalliche e le parti di plastica si possono lavare con acqua tiepida e sapone neutro Non usate sostanze aggressive IMPORTANTE non usate dissolventi n candeggina che possano danneggiare i materiali D INSTRU ES DE LAVAGEM Leia atentamente a etiqueta do produto O revestimento acolchoado pode ser lavado m quina a 30 C no m ximo e com detergente neu tro N o torca n o centrifugue n o engome As partes met licas e as partes pl sticas podem ser lavadas com gua morna e detergente neutro N o utilize subst ncias agressivas e IMPORTANTE n o utilize dissolventes nem lixivia que possam danificar os materiais 3 WASCHINSTRUKTIONEN Bitte lesen Sie das Produktetikett Das Polster kann in der Maschine bei max 30 C mit Feinwaschmittel gewaschen werden Nicht knicken nicht schleudern nicht b geln Die Metallteile und die Kunststoffteile konnen mit lauwarmem Wasser und Feinseife gewaschen werden Bitte keine aggressiven Substanzen verwenden WICHTIG Bitte verwenden Sie keine L sungsmittel oder Bleiche die das Material besch digen k nnten REINIGINGSVOORSCHRIFTEN Lees aandachtig het etiket van de bedbeschermer U kunt de matras wassen met neutrale zeep op een temperatuur van maximaal 30 C Gelieve niet uit te wringen te centrifu
41. sulla gamba a scomparsa e far girare questo pezzo nella direzione indicata dalle frecce dell immagine 1 IL cambio dalla posizione di frenata alla posizione a dondolo si realizza nel modo descritto per il prec edente movimento immagine 2 Prima di realizzare il movimento di girare la gamba dovete assicurarvi che state liberando il sistema di blocco mediante la manetta situata nel laterale di ogni gamba Nell immagine 3 potete vedere il modo di tornare a mettere nella posizione di blocco partendo dalla po sizione di dondolo In questo caso si deve collocare il piede sotto la gamba a scomparsa e farla girare nel modo indicato dalle frecce disegnate nell immagine corrispondente La posizione di inizio bloccata per cui prima di realizzare l azione di girare dovete alza re la manetta per poter liberare questo movimento Per avere di nuovo la posizione 4 ruote dovete pro cedere nel modo indicato nel punto precedente im magine 4 Dovete usare anche la manetta del later ale per poter sbloccare questa posizione NOTA tutti i movimenti indicati in precedenza si pos sono realizzare in modo manuale INSTRU ES DE UTILIZA O Este ber o pode ser utilizado em tr s posi es difer entes 4 rodas fixa e baloi o As posi es fixa e baloi o est o bloqueadas Para mudar para estas posi es dever soltar o trav o movendo o man pulo situado na lateral superior das pernas do berco Nas imagens que se encon
42. ti bo n ch stran noh Na obr zc ch uveden ch ve spodn sti si m ete prohl dnout jak lze uveden polohy zm nit Pozici 4 kole ek zm nite na pozici brzdy tak e no hou za l pnete zasouvac nohu a d l oto te ve sm ru ipek zobrazen ch na obr zku 1 Zm na pozice brzdy na kol bku se prov d stejn m zp sobem jako p edchoz krok obr zek 2 Pred oto en m nohy se pomoc p ky umist n na bo n stran ka d nohy ujist te e je zablokovani uvoln n Na obr zku 3 zobrazeno zp sobem se vr t te z pozice kol bky do zablokov n V tomto p pad vsu te va i nohu pod zasouvac nohu a oto te ji ve sm ru ipek zobrazen ch na prislusn m obr zku V choz poloha je zablokovan proto ne oto te za souvaci nohu pro uvoln n tohoto pohybu zvedn te p ku Pro n vrat do polohy 4 kole ek postupujte stejn m zp sobem uveden m v predch zej cim bod obr zek 4 Pro odblokov n t to polohy tak pou ijte bo n p ku POZN MKA V echny v e uveden kony je mo n prov d t ru n N VOD NA POU ITIE T to mini kol ska m tri polohy pou vania 4 ko lieska brzdy a kol sku Zabrzden a hojdacia poloha s polohy v ktor ch je kon trukcia postie ky zablo kovan Na zmenu t chto pol h uvo nite poistku pomocou p ky umiestnenej v hornej asti bo n ch str n n h Na obr zkoch uveden ch v spodnej
43. tram abaixo poder ver a forma como mudar de uma posi o para outra considerando as tr s posi es poss veis acima indicadas Para mudar da posic o de 4 rodas para a posic o fixa deve colocar o p sobre a trave m vel que une as per nas do berco em cada um dos lados e fazer girar esta peca no sentido indicado pelas setas na imagem 1 A mudanca da posic o fixa para a posic o de baloico faz se da mesma forma igual que a anteriormente de scrita imagem 2 Antes de fazer girar a trave deve certificar se de soltou o trav o utilizando o man pulo que se encontra no lado de cada uma das pernas do berco A imagem 3 mostra como voltar a colocar o ber o na posi o fixa a partir da posi o de baloico Neste caso deve colocar o p por baixo da trave m vel que une as pernas do berco e faz la girar no sen tido indicado pelas setas que se v em na imagem correspondente A posi o fixa est bloqueada e por isso antes de fazer girar a trave m vel deve subir o man pulo de modo a poder mover a trave Para voltar de novo a posic o de 4 rodas deve pro ceder de forma semelhante a descrita no ponto ante rior imagem 4 Dever igualmente usar o man pulo das pernas para poder desbloquear esta posic o OBSERVA O todos os passos anteriormente indica dos podem ser realizados manualmente GEBRAUCHSANWEISUNG Diese Miniwiege hat drei verschiedene Verwendungs positionen 4 R der Bremse und Wippe Die Positio
44. uarantee holder would have the right to replace the purchased item by another one in similar characteristics or the devolution of the paid price Damages caused by inappropriate uses or safety and maintenance rules non fulfilment are excluded Guarantee would be automatically cancelled if the purchased item would have been repaired or manipu lated by non authorised personnel 3 GARANTIE Babyhome garantit la r paration de ses produits conform ment la l gislation europ enne en vi gueur Si vous n tes pas satisfait de la r paration r ali s e sous garantie et que l article ne se trouve pas dans les meilleures conditions vous avez le droit de le faire remplacer par un autre article de caract ris tiques similaires ou de demander tre rembours La garantie ne comprend pas les dommages provoqu s par une utilisation inappropri e ou le non respect des normes de s curit relatives l installation et l entretien indiqu es dans les manu els d instructions fournis avec les produits La garantie est consid r e comme automatique ment annul e si l article a t r par ou manipul par des personnes non autoris es par le fabricant ou l importateur ED GARANZ A Babyhome garantisce la riparazione dei suoi prodotti secondo la legislazione europea vigente Se la riparazione effettuata in garanzia non ri sultasse soddisfacente e l oggetto non mantenesse le condizioni ottime
45. urop ischem Recht Wenn die Reparatur wahrend der Garantie nicht zufrieden stellend war und das Objekt sich nicht in optimalem Zustand befindet hat der Inhaber der Ga rantie das Recht auf Ersatz des Artikels durch einen mit hnlichen Eigenschaften oder R ckzahlung des Kaufpreises Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch unsachgem e Nutzung und Nichteinhaltung der Sicherheitsnormen bei der Montage und Wartung entsprechend den Anweisungen die den Produkten beigef gt sind Die Garantie wird als automatisch erloschen betra chtet wenn er erworbene Artikel repariert oder ma nipuliert wurde durch Personen die nicht durch den Fabrikanten oder Importeur erm chtigt wurden WE TTT e ED WAARBORG Z RUKA y a HH Hr d 3 Babyhome2 TY SH E gt S Babyhome waarborgt de reparatie van zijn producten e Babyhome zaru uje opravy sv ch v robk podle platn ch ol 5 AZo LS AJ ze STA EtOH O Sal 510 224 A in overeenstemming met de geldende Europese wetgeving evropskych pr vnich predpisu SABE AMA S ME Pda fe Zk Indien de houder van de waarborg niet tevreden is over e Pokud by oprava vykonan v z ruce nebyla posta uj c THOS game 14 ES 2 210 435 een reparatie die onder garantie uitgevoerd is en het prod v robek by si nezachoval dostate n vlastnosti dr itel a ASF sz 20 149 22
Download Pdf Manuals
Related Search