derya otomatik - türkçe ingilizce kullanma kılavuzu.cdr
Contents
1. T fek emniyeti kapal d r T fek at yapmaz Emniyet d mesi st ndeki k rm z izgi g z kmez Fig r 2 MEKAN ZMA T fe inizin dolumu yapan ve fi e i fi ek yata na s ren par as d r A UYARI Emniyet mekanizmas di er t feklerde oldu u gibi devreye sokuldu unda teti in ekilmesini nlemek i in tasarlanm t r Fakat emniyet mekanizmas t fek d r ld nde olu an sars lma veya hor kullanman n sonucu olu an kara patlamay nleyemeyebilir Mekanizma bir ok otomatikteki gibi g l bir yay bask s alt ndad r ve ok sert kapanma yapar Parmak fi ek k st ndeyken kapanma yaparsa ok ciddi yaralanmaya sebeb olur MONTAJ TAL MATLARI A T fe i Montai Etmek in Bu Pros d r Takip Ediniz UYARI 1 Derya Silah Firmas r n n yanl veya dikkatsiz kullan m ndan kaynaklanan herhangi bir maddi zararlardan veya yaralanmalardan sorumlu de ildir 2 B t n montaj s k m ve bak m t fek bo ken yap lmal d r arj r n g vdenin ve fi ek yata n n bo oldu undan emin olun T fe in bo oldu unu fi ek k n fi ek giri ini ve fi ek yata na bakarak kontrol ediniz 1 Namluyu kontrol edin Namlu deli inde ve fi ek yata nda hi bir t kanma olmamal d r 2 Elkunda kapa n 12 saat y n tersine evirerek g vdeden el kunda n ay r n Fig r 3 3 Elkunda n sarj r b2. do not shoot at sounds 2 Always treat a gun as if it is loaded it may bel 3 Keep your finger off the trigger while operating the action and at all other times until you are ready to shoot 4 Keep the safety on or in the safe position at all times until you are ready to fire Do not rely your gun s safety the safety on any gun is a mechanical device and is not intended as a substitute for common sense or safe gun handling 5 Learn how your gun functions and handles If you do not thoroughly understand the proper use and care of your gun seek the advice of someone who is knowledgeable 6 Do not alter or modify any part of the firearm 7 Store guns unloaded separate from any ammunition and out of the reach of children 8 Be sure the barrel is clear of any obstructions before loading Make it a habit to check the barrel every time before loading 9 Be sure you have and use the proper ammunition A 20 gauge shell will enter a 12 gauge chamber far enough so that a 12 gauge shell can be loaded behind it Also a 3 inch shell may fit into a 2 inch chamber but the crimp at the mouth of the shell will unfold into the forcing cone If either of these things occur and you fire the gun the gun will explode damaging the gun and possibly causing serious injury or death to you and those around you 10 Wear protective shooting glasses and adequate ear protection when shooting 11 Never climb or jump over any thing such as a tree fe
3. BOLT ACTION LOCKING BLOCK FIRING PIN BOLT HANDLE FIRING PIN SPRING ARRIER PLUNGER PIN FIRING PIN FIXED PART CARRIER PLUNGER CARRIER PLUNGER SPRING PIN CARRIER PLUNGER SPRING PISTON PISTON RING STOCK BOLT STOCK BOLT WASHER STOCK BOLT RECIEVER LING SVIWEL PLATE OF STOCK FORE END MAGAZINE CAP SLING SVIWEL BUFFER MOBILE CHOKE TECNICAL SPECIFICATION 2 DERYA ARMS INDUSTRY s productions have certifications of TSE Turkish Standart Institue Certifications as name of TS 870 All Derya Productions is passing tests with 1200 BAR 17404 56PSI Cartridges which produced by Industry and Science Ministry of Turkey Derya Quality Control Staff must consider these Cartridge pressures while they are making Quality Performance tests estetic amp tecnical and shots distrubution on air Barrel Steel 4140 Molybdenum and Chrome Alloy special Firearms Steel Reciever 7075 T6 180 Brinell Hardness special NATO Standarts Alumunium Mecanical Parts 4140 Chrome Alloy 45 rakvel steel Sheet Metal Parts 303 Chrome Nickel Parts Pins Hardened Steel which are powerful to against all damages and frictions Springs Spring s Steel has minimum frazlle rate while operating Barrel Coated Inside area is 30 Micron white chrome and outside of barrel is black chrome coated which are powerful against all hard climate and weather terms Stocks Stocks are Walnut Tree and staff is using hygrometer while they are wiping varnish aga
4. Uzatma ok Mobil ok 50 cm namlularda kullan lmak zere Not oklar m z 1300 Bar a dayan kl ve Avrupa standartlar na uygun olarak haz rlanm t r Krozyon ve darbeye dayan kl zel bir elikten imal edilmi tir 14 1 Mobil ok Kullan m Alan Mobil oklar m z firmam z taraf ndan 3 adet verilmektedir 1 3 5 entikli olarak a 1 entikli ok kaz rdek ve baz uzak avlarda kullan l r 3 entikli ok keklik tav an yani 35 metreyi ge meyen avlarda 5 entikli ok k sa menzilli avlarda b ld rc n ulluk gibi avlarda ve kur un at lar nda 2 Mobil Mobil Firmam z taraf ndan 1 adet olarak verilmektedir ok kullan m yukar da tavsiye edildi i gibidir kur un at lar kesinlikle yap lmamal d r 3 Uzatma ok Mobil ok Firmam z taraf ndan 1 adet verilmektedir ok kullan m yerleri yukar da tavsiye edildi i gibi kur un at lar kesinlikle yap lmamal d r Not Uzatma oklar avlanma yapaca n z b lgeye g re uzat p k saltabilirsiniz A UYARI Hedef at nda yani kur un at lar nda 1 3 entikli oklar kullan lmaz Alev gizleyen ve 5 eltikli mobil okla at l r Bu uyar ya uymad n z takdirde gelebilecek hatalardan firmamam z mesul de ildir OK S K M A UYARI 1 T fe i bo altt n zdan emin olun 2 Emniyeti kapal olsa bile asla dolu bir t fekte ok de i imi yapmay n ve na
5. ek k zerinden fi ek yat na s r n Fig r12 5 Mekanizma salma d mesine basarak mekanizman n kitlenmesini sa lay n z D meye basma ncesi parmaklar n z n fi ek k yuvas ndan uzak kald ndan emin olun Fig r 13 ZA UYARI Art k t fek at a haz r E er emniyet devre d b rak l rsa l t fek at a haz rd r Parmaklar n z tetikten uzak tutun ve teti i herhangi bir temastan uzak tutun G venli olmayan bir hedefe y neltmeyin 6 Di er fi ekleri g vdenin fi ek giri i b l m nden ka n st ne yerle tirerek ve bast rarak ka k g vde i ine itilir ve arj r borusu i ine iterek yerle tirilir Fig r 14 7 Ate etmeki in emniyeti devre d na b rak n ve teti i ekin Fig r 1 8 Son fi ek ate ledikten sonra mekanizma tam a k pozisyonda kalarak arj r n bo ald n belirtir Fig r 15 9 Emniyeti tekrar aktive edin At a devam edecekseniz anlat ld gibi tekrar t fe i doldurun F EK BO ALTMA T FEK BO ALTMA 1 T FE G VENL B R NOKTADA TUTUN Emniyetin kapal oldu una emin olun K rm z izginin g r nmedi inden emin olun 2 Mekanizma ekme kolunun geri ekerek dolu fi e in fi ek yata ndan kmas n sa lay n Fig r 16 10 3 Ha a tam olarak basl tutun Fig r 17 4 Mekanizma salma d mesinin bas l tutarken ve arj r
6. olun Aksi takdirde mekanizmay tam a k hale getiremezsiniz Fig r 24 2 Mekanizma ekme kolunu tam ekerek mekan zmay tam a k pozisyona getirin Fig r 25 3 Mekanizma ekme kolunu ekerek kar n z Fig r 26 NF 23 12 4 Sol elinizle KL montesini tutarken mekanizma salma d mesine basarak KL montesi ile beraber mekanizman n g vdeden yava a ayr lmas n sa lay n Fig r 27 5 Mekanizma d meyecek ekilde kurma kolunu arj r borusu st nde kayd rarak kar n Fig r 28 TET K TERT BATI 1 Emniyeti a n 2 Ka k salmad mesine bas n Fig r 29 3 Tetik pimine sivri bir aletle basarak kar n Fig r 30 13 4 Mekanizma salma d mesi bas k tutulurken tetik tertibat n n ileri geri hareketle kar n Fig r 31 32 Dip i in g vdeye temas noktas nda k r lma olabilir Bu sebeble Fig r 31 deki gibi plastik eki ile ileri do ru vurarak tetik tertibat n kar n z 4 UYARI Bu kullanma k lavuzunda anlat landan daha fazla demontaj yetkili tamirci ile yap lmal d r NOT TEKRAR MONTAJ TAM TERS LEMLE YAPILIR OK E TLER Derya Silah Sanayi olarak siz m terilerimize 3 ayr ok se ene i sunuyoruz 1 Mobil ok 65 cm 71 cm namlularda kullan lmak zere 2 Mobil Mobil 50 namlularda kullanmak zere 3
7. state where you live in is the wet weather you SHOULD CLEAN and LUBRICATE in the barel external metalic surfaces and operating internal metal parts well Lubricate a nice OIL LAYER on the external metalic surfaces well If shotgun is exposed raining snowing or salty water you must clean amp lubricate all parts as trigger group and operating parts while removing 4 Keep a DRY place to the shotgun if you keep it long time between seasons after cleaned amp lubricated Dont placed to shotgun in fabric Case or Bags which MAY ABSORB to oils on the shotgun 35 5 You can get your repairing kit from your Derya Arms Authorised Supplier Keep your shotgun SER AL NUMBER certainly against any lost and theft stuations WARRANTY TERMS Derya Arms Industry is NOT under the responsibility against any wrong using damages and below articles 1 Damages and faults which is became during the loading unloading and Transportation process by end user 2 Damages and faults which have became wherefore any fire flood earthquake 3 Damages and faults which is became wherefore any storage without cleaning amp lubrications storage in wet places 4 Damages and faults which is became wherefore repairing by NOT EXPERT person Derya Arms requires charge to repair or send part s against any stuation as aboves Warranty terms are valid just any damages and faults on the shotgun and date is back of this page on the Warranty Certificate End User
8. DERYA INTERNATIONAL ARMS COMPANY TEKN K ZELL KLER ul Derya Silah Sanayi nin retmi oldu u t feklerin tamam TSE Kurumunun TS 870 Standartlar na uygun retilmi tir retimini yapmakta oldu umuz t feklerin t m Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanl denetmenleri denetiminde zel olarak retilen bas n de eri 1200 bar olan s rsajl fi eklerle test edilmektedir Kalite kontrol merkezinde de i ik marka fi eklerin bas n de erleri g z n nde bulundurularak performans deneme sa ma da t m denemeleri ile estetik ve teknik kontrolleri yap lmaktad r Namlu eli i 4140 krom bolibden ala ml zel silah eli i g vde 7075 T6 Nato standartlar nda ala ml 180 brinel sertlikte zel aliminyum mekanik par alar 4140 krom ala ml 45 rakvel elik sa par alar 303 krom nikel malzeme pimler semantasyon eli i olup s rt lmeye ve darbeye kar sertle tirilmi tir Yaylar yorulma h z minumum olan y ksek vas fl yay eli idir Namlu i i 30 mikron beyaz sert krom d siyah kromla kaplanarak her t rl iklim ve hava artlar na kar dayan kl d r Dipcik ceviz a ac ndan yap lmakta nem l m cihazlar ile l m yap lmakta hava artlar na ve neme kar verniklenmekte g vde ise elektroliz yoluyla kaplama ve grav r yap lmaktad r retimini yapt m z ve sizin sahip oldu unuz Derya Av T fe inin b t n par alar en son teknolojiler kullan l
9. TAPA N TAPA ARJ R YAYI KOL BORUSU KOL 4 L K B LYE 4 L K B LYE YAYI AK P M AK P M YAYI 2 16 6 P M MEKAN ZMA K L T NE KURMA KOLU NE YAYI TIRNAK P M NE P M TIRNAK TIRNAK YAYI P M TIRNAK YAYI P STON P STON SEKMANI D P K SAPLAMA M8 PUL 8 5 18 5 2 5 TIRTILLI PUL D P K KAYI LIK KUNDAK ALTI SACI EL KUNDA I KARE SOMUN KAYI UK ARA TAKOZ F EK TUTUCU D ME P M MOBIL SOK FISEK TUTUCU D MEYAYI m m STOCK RECOIL PAD RECIEVER BARREL TOP RIP GAS CHAMBER FIBER OPTIC SIGHT MAGAZINE CAP THE CARRIER CARRIER LATCH CARRIER LATCH PIN CARRIER LATCH SPRING CARRIER LATCH PIN EJECTOR SPRING EJECTOR TRIGGER HAMMER HAMMER SPRING HAMMER SPRING PIN 2 5 5 PIN TRIGGER OPERATE SPRING 2 178 PIN SAFETY BUTON SAFETY BUTON SOCKET 3 21 6 PIN SAFETY BUTON SPRING SEAR SEAR SOCKET SEAR SPRING SEAR SPRING PIN SOCKET 6 NO RECIEVER PIN CARRIER LATCH FRAME CARRIER LATCH BUTON CARRIER LATCH BUTON PIN CARRIER LATCH BUTON SPRING PART LIST ENG SNo Names 5 Parts Name CARRIER LATCH NOTCH PIN CARRIER LATCH SPRING MAGAZINE TUBE 5 SHOOTS ACTION SPRING BACK CAP FRONT CAP MAGAZINE SPRING ARM PIPE ACTION BAR BOLT CARRIER NO STEEL BALL 4 NO STEEL BALL SPRING OPERATING PART OPERATING PART SPRING 2 16 6 PIN
10. a nm namlu de i tirilmelidir 29 9 T fe in tekrar eden at na maruz kalman n verdi i i itme kayb n nlemek i in kulakl k veya kulak korumalar kullan n 10 U an par alara kar g z korumak i in her zaman uygun at g zl kleri kullan n 11 Asla ta t arac yla dolu bir t fe i ta may n veya bir konuta girmeyin Bir ta t arac na konuta veya kamp gibi bir alana girerken her zaman t fe i dikkatlice bo alt n Kazara bir patlama halinde yaralanmay nlemek i in t fe i doldururken veya bo alt rken her zaman g venilir bir noktaya do rultun Evde veya ta t n zda asla t fe i doldurmay n 12 Kendinizde veya yan n zdakilerde olu abilecek muhtemel ciddi yaralanmalar ve yans malar nlemek i in sert bir y zeye d z y zeye veya su y z ne asla at yapmay n 13 T fe imizi depolad m z fi eklerden ayr ve ocuklar n uza amayaca temiz ve kuru bir yerde depolay n 14 T fekte asla bir par a de i tirmeyin al an par alardaki herhangi bir par a de i imi veya ayarlama kalifiye bir silah ustas taraf ndan yap lmal d r EMN YET Emniyet k rm z halka g z kene kadar soldan sa a itince a k pozisyona ge er Fig r 1 Emniyet sa dan sola itince kapal pozisyondad r Fig r 2 o T fek emniyeti a kt r T fek at a haz rd r Emniyet d mesi ul st ndeki k rm z izgi g z k r Fig r1
11. a patlayabilir ve siz veya yan n zdakilerde ciddi yaralanmalara yol a abilir Yata a fi ek s r lm se at a haz r olana kadar emniyeti kapal tutun 2 Kazara patlamay nlemek i in emniyete g venmeyin Bir ok emniyet teti i bloke eden ve teti i ekimine engel olarak ate lemeyi nler Emniyet t fe in d mesi arpmas veya sars lmas sonucu olan kazara at nleyemebilir 3 A r bas n ve muhtemel ciddi yaralanmalar nlemek i in namlu st nde g sterildi i ekilde uygun fi ek kullan n 4 Yanl ekilde elde dolum yap lm fi ek ciddi ki isel yaralanmalara ve a r bas n tan dolay silahta zarara sebeb olabilir Elde dolum kullanma k lavuzunda bulunan talimatlara ve verilere uygun ekilde elde dolum i lemlerinizi yap n z 5 At yapmak istemedi iniz herhangi bir eye asla t fe inizi do rultmay n z T fe i her zaman kazara patlamaya kar tedbir olmas i in g venli bir noktaya tutun 6 T fe i doldurmadan ve kullanmadan nce namluda t kanma olmad na her zaman emin olun 7 Ate etmeden nce temizleme ubu u ve bez ile namluyu ya dan veya gresten temizleyin Gres veya silah ya n n a r birikimi fazla bas nca sebeb olur ve ciddi yaralanmalara sebeb olur 8 Namluyu fi ek yata n ve mekanizmay pasa kar koruyun Namluda ve fi ek yata ndaki pas fazla bas nca sebeb olarak ciddi yaralanmalara yol a ar Pasl lekeli veya
12. agrees this terms and has responsibility to obey these terms End User can not request other right and compensation out of these articles which is writen here Warranty Certificate is INVALID which has got no dealer stamp sign purchasing date on it and end user has got no original Bill of sale If any request Our Authorised Staff can determine to Sale Date from Original Bill or User Licence If it is not possible can consider Production Date with using production s serial number If there is no or damaged Serial Number on the shotgun or damaged or drawing Warranty Certificate will be invalid WARRANTY CERTIFICATE The obligation of Owners amp End Users under this Certificate 1 They must Clean OilAssembly or Disassembly to Shotgun as writen amp shown in this User Manual Guide 2 They must NOT get the shotgun repair or any operation except Derya Arms Autohorised Supplier Expert or Dealer of Derya Arms 36 VVarranty terms cover to tvvo 2 years and included all mekanical parts of shotgun Date will add in vvarranty date which is during the repairing times Transportation times Derya Arms agrees to change part s and repair to shotguns without charge if Derya Arms detected to malfunction or damaged has became itself or installation fault workmanship fault wrong parts or any issues which is became by Derya Arms Staff Derya Arms has all rights to detect problems and repairing tecnic
13. an kl l k i in test edilir A UYARI Namlu st ndeki markalamaya uygun olmayan fi ek kullanmay n UYARI Fi ek kutusunun st ndeki ve fi ek st ndeki markalamalar kontrol ediniz T fe iniz i in do ru kalibrede ve do ru uzunluktaki fi e i kulland n zdan emin olun F EK S RME ve ATI A UYARI T fe i kullanmadan nce fi ek s rme ve fi ek bo altma pros d rlerine bu k lavuzu iyice okuyarak al kanl k kazan n Bu prosed rleri do ru ekilde uygulayana kadar dolu bir t fek kullanmay n Fi ek s rmeden nce emniyetin kapal oldu undan emin olun T fek emniyetli oldu unda k rm z izgi g r lmemelidir Fig r 2 Emniyet d mesi daha fazla ileri gidemezse t fek tam olarak emniyete ge mi olmaz Tam olarak emniyet sa lanmad ysa t fe in at na engel olamaz Her zaman t fek namlusunu g venli bir yere tutun UYARI Fi ek s rmeden nce namlu deli inde t kanma olmad na emin olun 10 1 Ha k salma d mesini bas l oldu una emin olun E er de ilse tamamen bas n Fig r 10 2 Mekanizma ekme kolunu tamamen geri ekerek mekanizman n tam geride tam a k pozisyon tak l kalmas n sa lay n Fig r 11 3 T fe i emniyete ge irin A UYARI Elile al an emniyet mekanik bir sistemdir G venlik kurallar na alternatif olmaz L tfen bu kullanma k lavuzunun giri indeki g venlik kurallar n okuyun 4 1 Fi e i fi
14. ar n de i tirildi ine emin olmal d r 3 nemli Ya tabakas olacak ekilde a k metal y zeylerin kaplanmas gereklidir Rutubetli havaya maruz kal rsa deli i metal y zeyleri temizleyin Sonras nda yeni bir ya tabakas uygulay n Yo un ya mur kar veya tuzlu suya maruz kal nd ysa tetik grubunun ve al an par alar n demontesini gerektiren iyi bir temizleme ve ya lama gerekir 4 Sezonlar aras nda uzun depolama d neminde namlu ve metal par alara uygun t fek ya ile ya lanmas ve t fe i kuru bir yerde depolama gerekebilir T fekten ya emebilecek kuma veya ba ka malzemeden yap lm k l f veya anta i inde depolay n 5 Yetkili Derya silah sat c n zdan tamirat par alar n temin edebilirsiniz Seri no sunu mutlaka not al n z T fekte kaybolma veya al nma olursa bunumara laz md r 16 GARANT ARTLARI TR Derya Silah Sanayi taraf ndan verilen bu garanti t fe in hatal kullan m n dan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlarda da garanti kapsam d ndad r 1 Y kleme bo altma ta ma s ras nda meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Yang n do al afet neticesinde do acak hasar ve ar zalar 3 Ya s z bak ms z ve rutubetli ortamda bulundurulmas neticesinde meydana gelen hasar ve ar zalar 4 T fe in ehli olmayan kimseler taraf ndan tamir edilmesinden do an hasar ve ar zalar Yukar da belirti
15. arak CNC tezgahlar nda fabrikasyon bir ekilde i lenmektedir Standartlara uygun ve profesyonelce kullan ld nda y llarca problemsiz ve kusursuz i leyecek zevkli at lar yap labilecek bir hassasiyete sahiptir 1 T FE N ZDEK TER MLER F 6 Dip ik Taban Dip ik Kay l k G vde Emniyet D mesi Tetik Tetik Korkulu u Tetik Pimi Mekanizma Salma D mesi Ka k Fi ek Giri i Mekanizma T rna Mekanizma ekme Kolu C10 Fi ek k C11 Mekanizma C12 Ka k Salma D mesi D El Kunda E Namlu F erit 1 Gaz Halkas Gaz Halka Pistonu K Kolu L Kolu Tertibat M Plastik Darbe Emici Dx arj r Borusu El Kunda Kapa Tetik Gurubu Tetik Pimi Kurma Kolu Yay ok T p Ni an Hatt Yanak Burnu Mesafesi 40 mm Ni an Hatt Dip ik Taban Mesafesi 62 mm Tetik Dip ik Taban Mesafesi 360 mm T FEK EMN YET UYARILARI 1 Y r rken a aca t man rken bir iti ge erken veya kayabilece iniz veya d ebilece iniz bir yerde iken asla fi ek yata nda dolu bir fi ek olan t fe i ta may n Aksi halde t fe i d rebilir veya t fe i titretebilir veya arpabilirsiniz D m sars lm veya arpm dolu bir t fek emniyeti kapal olsa bile kazar
16. arrier latch is pushed or you CAN NOT that you get to the bolt action parts in open mode figure24 2 Get to the bolt action part open Mode vvhile pulling to the bolt handle backwards completely figure25 3 Remove to the bolt handle with pulling figure26 23 4 While holding the arm pipe and pressing to the release buton remove to all operation parts arm pipe action bar bolt action out of the reciever slowly figure27 5 Slide to bolt operate parts across on the magazine tube figure28 TRIGGER GROUP 1 Pres to the safety buton ON mode 2 Press to latch of the carrier figure29 3 Hit to the trigger pin with a hammer lightly with using a strong and long another pin figure30 32 4 4 While pressing to the release buton remove to the trigger group with backwards and forwards actions figure3 1 32 Warning Edge of Stock MAY broke when you hit hardly Use a plastic hammer while hitting and hit lightly forwards figure31 If you need disassembly more parts out of your shotgun you should do it with a Gunsmith NOTE To Assembly you should follow back all above things as shown CHOKE KINDS Derya Arms Industry services three kind of chokes to their valued customers 1 Mobile Choke Derya Arms services this choke for between 65 cm 25 59 barrel lenghts and 71 cm 28 barrel lenghts 2 Mobile mobil
17. e Derya Arms services this choke for 50cm 20 barrel lenghts 33 3 Extended Choke Mobile choke Derya Arms services this choke for 50 cm 20 barrel lenghts Note Our Choke sets have durability against to 1300 bar 18 850PSD pressure and produced with Europe Standarts These chokes are made special steel which has durability against all damages and corossions 1 Mobile choke using terms Derya Arms services 3 pieces mobil choke and they have notches on them 1 3 5 notches a Choke which has 1 notch on it you can use this choke for goose ducks huntings and targets which is away b Choke which has 3 notch on it you can use this choke for partridge and rabbits hunting this choke for less than 35 meters targets c Choke which has 5 notch on it you can use this choke for quail and vvoodcocks hunting and steel shots This choke is for short distance hunting 2 Mobil mobil Derya Arms services 1 piece of it Choke using is same of above rules as shown 3 Extended choke mobil Derya Arms services 1 piece of it Choke using is same of above rules as shown NOTE You can use your Extended chokes for hunting area as your ideas Warning Dont use 1 and 3 notches chokes with steel shots You Should use JUST 5 notch choke with steel shoot If you dont obey this rule Derya Arms vvill NOT has responsibility against any mistakes faults damages or injured DISASSEMBLY CHOKES A VVarning 1 sure t
18. ely Figure17 4 While pushing to the release buton unload to the cartridges out of the magazine tube seperatly figure18 5 Check to the magazine tube and the chamber carefully pres to the safety buton OFF or UNSAFE mode You should see RED COLOUR on the safety buton a While pushing to the carrier Check in the magazine tube is there any cartridge or not b While pulling to the bolt handle about 2cm 1 backwards Check in the chamber is there any cartridge or not figure19 18 6 Press to the trigger for get the firing pin out of work position Warning Before you leaned shotgun against to tree wall or fence be sure that the shotgun is completely EMPTY The shotgun MAY drop and fire itself with any unexpected impact DISASSEMBLY Warning Be sure that The shotgun is EMPTY firstly Check to the chamber carefully with pulling to the bolt handle about 2 cm 1 30 backwards Check to the magazine tube carefully with pushing to the carrier well BARREL 1 Turn to the fore end cap to anti clockwise side figure20 2 Remove to the fore end with sliding out from the magazine tube figure21 3 Remove to the barrel out of the reciever carefully You should be careful when you removed that the piston must be in gas chamber and NOT drop figure22 4 After you removed take the piston out of the gas chamber with your hand figure23 BOLT PARTS 1 Be sure that the c
19. hat the shotgun is completely EMPTY 2 Even if the safety buton is SAFE or ON mode Never change your choke and never look in to the muzzle of shotgun directly 34 CLEANING CHOKES EZ A VVarning 1 Dont shoot ever vvithout installed choke in the barrel shotgun Bullets and other things MAY cause any accumulations at the threads inside of muzzle and MAY block to shoot THIS HAPPENING MAY CAUSE SERIOUSLY DAMAGES HURTING AND INJURED WITH BARREL EXPLOSIONS To shoot without choke installed MAY cause unregular delivery about pellets on the target or in the air and damages on the threads in the barrel And The Gunsmiths MAY not repair easly or repairing MAY BE impossible 2 Choke tube MUST BE installed tightly in the barrel all time During the stocking keeping cleaning and shoting The cleaning shotgun without installed choke MAY cause to get dirty on the threads in the barrel MAY be unexpected blocking in the barrels 1 3 Check to the choke all time it is inside tightly or not when you load unload to the shotgun and habit this actions CLEANING 1 Be sure that the shotgun is EMPTY before cleaning 2 Owner has responsibility about the shotgun s periodical controls and suitable caring with a Gunsmith Owner has responsibility about the shotgun has suitable adjustmens and replaced old parts with new parts 3 Important All external metalic surfaces MUST BE coated with a nice OIL LAYER Especially if your
20. hich is working with hand It does NOT mean alternative to Main Safety Rules Please read Safety Rules well on foreword 4 Place well to the first Cartridge in to Chamber via the ejection port figure12 5 Press to the release buton to lock the bolt action Dont hold your fingers in to the ejection port figure13 A Warning The Shotgun is ready to shoot After you pres to the safety buton the shotgun will be ready to shoot Keep your fingers away from the trigger against any touch Dont direct the barrel towards unsafety target 14 6 Load other cartridges on to the carrier with pres with your finger in to the magazine load port and complete to loading figure14 7 Pres to the safety buton to OFF or UNSAFE mode to fire you will see RED COLOUR on the safety buton in this mode figure1 8 After you shoottolast cartridge the bolt handle will be at backwards to ready to next load figure15 9 Press to the safety buton to ON or SAFE mode you should NOT see RED COLOUR on the safety buton if you continue to shoot load to magazine tube as shown above UNLOAD TO THE SHOTGUN 1 KEEP TO THE MUZZLE TOWARDS SAFETY AREA Be sure that the safety buton is ON or SAFE mode You should NOT see RED COLOUR on the safety buton 2 Pull to the Bolt Handle at backwards for unload to the cartridge out of the Chamber Figure16 3 Press to the Carrier complet
21. i indeki fi ekleri hafif itme ile k n kolayla t r n Fig r 18 5 arj r borusu g vde ve fi ek yata i inde fi ek olmad n kontrol ediniz Emniyeti devre d b rak n a Ka iterek arj r borusu i inde fi ek olmad na fi ek giri i yuvas ndan bak n b Mekanizma ekme kolunu yakla k 2 cm ekerek fi ek yat ndan ve g vde i inde fi ek olmad na emin olun Fig r 19 6 Horozukurlu halden kurtarmak i in teti i ekin A UYARI T fe i duvar it a a gibi dik pozisyona dayamadan nce t fe in bo alt ld ndan emin olun T fek ate lemesine sebeb olabilen yeterli kuvveti sa layacak ekilde dikey durumdan d ebilir T FEK S K LMES A UYARI T fe in bo oldu una emin olun Bunun i in fi ek yata n n bo oldu unu kontrol edin Mekanizmay 2 cm ekerek fi ek yata na bak n G vdenin bo oldu unu kontrol edin arj r borusunun bo oldu una ka iterek arj r borusu i ine bak n 11 NAMLU 1 Gaz Halka Pistonunu saat y n tersine evirerek kar n Fig r 20 2 Elkunda n kayd rarak namludan kar n Fig r 21 3 Namluyupiston gaz halkas i inde kalacak ekilde Pistonun d mesine engel olarak ekerek dip ik g vde montaj ndan ay r n Fig r22 4 Pistonugaz halkas ndan kar n Fig r 23 MEKAN ZMA 1 Ka k salma d mesinin bas l oldu una emin
22. inst weather terms and wet Stock is became coated and engraving by electrolysis Derya Arms Productions are made by latest technology and CNC Turning Machines with serial fabrication When you use your Derya Shotgun with in to standart rules and Professional it will operate years and you will enjoy at your all huntings 21 SHOTGUN PARTS 2 BI A RECOIL PAD B STOCK RECIEVER C1 SAFETY BUTON C2 TRIGGER TRIGGER GUARD C4 TRIGGER PIN C5 RELEASE BUTON C6 CARRIER 7 EJECTION PORT C8 EJECTOR RETAINING PIN C9 BOLT HANDLE C10 LOADING PORT C11 BOLT ACTION C12 CARRIER RELEASE BUTON D E F FOREEND BARREL TOP RIP SIGHT BEARING BOLT GAS CHAMBER PISTON ACTION BAR BOLT CARRIER K L ARM PIPE M BUFFER 22 o x MAGAZINE TUBE MAGAZINE CAP TRIGGER GROUP TRIGGER PIN ACTION BAR SPRING T CHOKE TUBE TARGET LINE amp CHEEK LINE DISTANCE 40MM TARGET LINE amp RECOIL PAD DISTANCE 62MM w TRIGGER amp RECOIL PAD DISTANCE 360MM SAFETY FIRSH 2 Please do not use your shotgun before reading safety rules and this manual Observe these rules of safe gun handling 1 Always keep the muzzle pointed in a safe direction Watch the muzzle at all time never point a gun accidentally or intentionally at any person or anything you do not intend to shoot Identify the target before shooting
23. len ar zalar n giderilmesi cret kar l nda yap l r Garanti bu belgenin di er y z nde belirtilen s re i inde ve yaln zca mam lde meydana gelecek ar zalar i in ge erli olup bunun d nda herhangi bir isim alt nda hak ve tazminat talep edilmez Sat c firma ka e ve imzas ile sat tarihi ve fatura no su bulunmayan garanti belgesi ge ersizdir Sat tarihi yetkili eleman m z taraf ndan istenildi inde fatura ruhsat gibi belgelerle kan tlanabilmektedir Bu yap lmad takdirde mam l seri no sundan retim tarihi garanti ba lang c na esas al n r Garanti belgesi zerinde tahrifat mam l zerindeki seri numaras kald r ld veya tahrif edildi i takdirde bu garanti ge ersizdir GARANT BELGES Kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve Derya Silah Sanayisi nin yetkili k ld teknik servis elemanlar d ndaki ah slar taraf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art ile b t n mekanik par alar 2 Y l firmam z garanti kapsam ndad r Garanti s resi i inde yap lacak onar mlarda ge en s re garanti s resine ilave edilir A a da yaz l ilk sat tarihinden ba layarak 2 Y l i inde kendili inden bozuldu u bildirilir ve taraf m zca yap lacak incelemede bu durum kesinle irse bedelsiz olarak onarmay ve gereken par alar bedelsiz olara de i tirmeyi taahh t ederiz Ar zan n giderilmesi kon
24. mlunun ucuna asla bakmay n OK TEM ZLENMES Namluyu g vdeden ay r n Namlu ucundaki oku s k n z Namlu ucundaki pasoyu ve oktaki pasoyu bir bez yard m ile iyice siliniz ok yuvas n di lerini ve ok t p di lerini ince bir tabaka olacak ekilde silah ya ile ya lay n z D 15 A uyar 1 oka uygun namlularla ok t p kullanmadan asla at yapmay n Fi ek i indeki kur un gibi malzemeler oksuz at sonucu namlu ucundaki ok yuvas di lerine tak labilir ve namlu i inde birikerek namlu i i t kanmaya sebeb olur Bu durum ok tehlikeli namlu par alanmalar na yol a abilir oksuz at hedefe d zensiz at da l m na ve namlu i indeki ok yata di lerinde tamiri m mk n olmayan zararlara yol a ar 2 okt plerit fe in depolama ve temizleme zaman dahil her zaman namluya s k ca tak l olamal d r ok t ps z namluyu temizlemek kiri namlu di lerine do ru iterek okun uygun olmayan tak l m na pasa ve namluda t kanmaya sebeb olur 3 Bo alt lm vefi ek yata a lm t fekte periyodik olarak oklar n tamamen ve s k ca namluya tak l p tak lmad na emin olun BAKIM 1 Temizlemeden nce t fe in bo oldu una emin olun 2 T fek sahibi kalifiye t fek ustas taraf ndan periyodik kontrolden ve uygun bak mdan sorumludur T fe in uygun ayarlarda oldu una ve eskiyen par al
25. n n arj r borusu st nde kayd rarak tak n El kunda n n g vde sac na tam olarak oturdu una emin olun Fig r 8 6 El kunda kapa n saat y n nde evirerek s k n Fig r 9 7 T fek kurulmu tur Teti i ekin Horoz d erek t fek kurlu halden kar UYARI T FE N Z O UKLARIN ER EMEYECE YERLERDE l K L TL TUTUNI 18 yas n n alt ndaki ocuklar n ve di er yetkili olmayanlar n t fe inize ula mamalar sizin sorumlulu unuzdad r Herhangi bir ihtimali nlemek i in t fe i bo alt p kilitleyin ve mutlaka m himmat anahtar farkl olan ayr bir yere kitleyin Tel kablo veya ifreli kilitler gibi t fek st ndeki basit kilitler yetersizdir elik silah kasalar nda t fe inizin kilit alt nda tutulmas ocuk veya yetkisiz ah slar taraf ndan kullan lmas ihtimalini d r r UYGUN F EK KULLANIMI 4 UYARI Firmam z hatal uygun olmayan el dolumu tekrar dolum yap lm fi ek kullan m ndan kaynaklanan fiziksel yaralanmalarda veya maddi zararlardan sorumlu de ildir Ciddi zarar veya yaralanma ve hatta l m do ru olmayan fi ek kullan m ndan Namlu delik i inde t kanmalara ra men at tan ve a r dolumlar sebebiyle meydana gelir Derya Av T fe i 2 7 4 ve 3 fi ek yata na sahiptir Kalibre ve fi ek yata uzunluklar ile ilgili markalamay namlu st nde g rebilirsiniz Her bir t fek zel bir test fi e i ile day
26. nce or ditch with a loaded gun Put safety ON Open the barrel on barrel break shotguns remove the shells discharge the chamber on pump and semi auto shotguns and hand the gun to someone else or place it on the ground on the other side of the obstacle before crossing it yourself Do not lean a gun against a tree or other object it could fall and possibly discharge 12 Do not shoot at a hard surface or at water Bullet and shot can ricochet or bounce off and travel in unpredictable directions with great velocity 13 Never transport a loaded gun DO NOT place a loaded gun into a vehicle The gun should be unloaded and placed into a case when notin use 14 Never drink alcoholic beverages before or during shooting 15 Never try to repair the shotgun on your own if you are not educated or expert of This may cause un willed damage to your gun which may seriously injure you or someone around you 23 SAFETY When safety buton apperared RED COLOUR safety Buton will be OFF or UNSAFE position q N San 1 2 Ne ox You must push the safety buton figure 1 When you pushed the safety buton The SHOTGUN WILL BE READY TO FIRE and safety buton will be OFF position figure2 BOLT ACTION this part is leading cartridges in to Chamber and complete to loading A Warning Safety Buton is designed to block to trigger operation as all firearms but Safety Buton MAY NOT block to firing at some hapenings as concu
27. o reciever well release to bolt handle free figure 5 6 7 25 a Be sure that Bearing Bolt Screw placed its way well figure5a b Be sure that Gas Chamber placed coaxialy vvith magazine tube figure 5b Do opened position to the Bolt Action vvhile pulling to the Bolt Handle completely backvvards figure6 While you are holding the Bolt Handle figure7a d Press to the Release Buton figure7b A Warning Be sure that whether the piston in gas chamber or not while installing to the barrel in to the reciever Be sure that the piston is placed in to the gas chamber coaxialy with the magazine tube 5 Install to the fore end on to the magazine tube with sliding and be sure the fore end is placed in to the reciever s frame well figure8 6 Turn to the fore end cap to clockwise side tightly figure9 7 Installation is completed now 8 9 4 Warning KEEP THE SHOTGUN AWAY FROM CHILDREN AND KEEP THE SHOTGUN LOCKED PLACES You are under the responsibility that people use or hold your shotgun who are under 18 years old and not authorised person to use to avoid this unexpected and unwanted stuation please keep 26 your shotgun locked areas with unload and place ammunutions and shotgun different locked places Wire cable or ciphered keys are NOT ENOUGH to avoid any unexpected amp unwanted happenings The best way is the Steel Gun Cabinet to avoid these all thing
28. orusu zerinde kayd rarak kar n Fig r 4 UYARI Mekanizma ekme kolu tam geride kalm sa Mekanizma kurulu ise namluyu g vdeye yerle tiremessiniz Bu durumdan kurtulman n tek yolu bir elinizle mekanizma ekme kolunu tutarken di er elinizle d meye bas n Ve kolun g vde st nde fi ek k kenar na arpmas n nleyiniz A D KKAT Piston namlu gaz odas i inde tak l olarak t fek paketlenmi tir 4 Namluyu g vde i indeki yuvas na oturtun Bu k s mda namluyu zorlayarak takmal s n z Namluyu g vde i ine iterken mekanizma kep st nde yuvas na otururken di er elinizle mekanizma ekme kolundan ekerseniz namlunun yuvas na oturmas n kolayla t rabilirsiniz Namlunun tam olarak g vdeye oturdu unu g zlemledi inizde mekanizma ekme kolunu sal n Fig r 5 6 7 a Kep vidas n n mekanizmadaki girintiye girdi inden Fig r 5 a b Gaz halkas n n arj r boru ile ayn eksende oldu undan emin olun Fig r 5 b Mekanizma ekme kolunun tam geri ekerek mekanizmay tam a k kilitli pozisyona getirin Fig r 6 Mekanizma ekme kolunu tutarken Fig r 7 a d Mekanizma salma d mesine bas n Fig r 7 b A UYARI Namluyu g vdeye monte ederken pistonun namludan d medi inden emin olunuz Namluyu g vdeye takarken gaz odas ve i indeki pistonun arj r borusuyla ayn eksene takmaya al ld na emin olun 5 Elkunda
29. s USING SUITABLE CARTRIDGES A Warning Derya Arms is NOT responsible against phyical injured or damaged wherefore to use Cartridges which are hand made reloaded or wrong To use unsuitable cartridges to fire when there is something in the barrel which is blocking or too much loaded operations MAY injure seriously or damage seriously or death of you or somebody arround you All Derya Arms Productions have 3 76MM Chambers You can see Marks about Gauges and Chamber Lenght on the barrel Every Shotguns passed durability test with special high pressure Cartridges LOAD amp SHOOT A Warning Read this using amp loading procedure well before load amp fire of the shotgun Unless you understood this prosedure well dont use your shotgun Be sure that the safety buton is ON mode and NOT appear RED COLOUR on it before loading figure2 you must pres to the safety buton till end if the safety buton stayed half position the shotgun will be NOT SAFETY MODE keep to hold always the muzzle of the barrel towards safety area when you were NOT firing position A Warning Be sure that there is not any object in the barrel which will block to fire before load 27 1 Press to the carrier release buton in Loading port figure10 2 Pull to the Bolt Handle completely backvvards and be sure it stayed in this position at back figure11 3 Press to the Safety Buton Warning The safety buton is a mechanic system w
30. s If Derya Arms Gunsmiths detected any problem which can not repair or impossible wherefore Derya Arms production Process Derya Arms agrees to change the shotgun with new one Shotgun s walnut parts are out of this warranty certificate 37 DERYA SILAH SANAYI Mehmet ELER Tic Sic No 1390 Oda Sicil No 1226 Bey ehir V D 217 583 357 56 Tel 4 90 332 524 60 32 524 60 34 Fax 90 332 524 62 14 tinsi Yivsiz Av T fe i KIND SHOTGUN Markas KIND Modeli MODEL Bandrol ve Seri No MALIN PRODUCTIS BANDEROL amp SERIAL NUMBER Teslim Tarihi ve Yeri DELIVERY DATE amp PLACE Azami Tamir S resi 40 g n LATEST REPAIR DAY 40 BUS NESS DAY Garanti S resi 2 y l Warranty Date 2YEARS nvan T TLE Adresi ADRESS Tel Telefaks TEL amp FAX NUMBER Fatura Tarih ve No NO amp DATE OF BILL SATICI F RMANIN MANUFACTURERIS Tarih mza Ka e DATE amp SIGN amp STAMP Ai NTERNAT ONAL ARMS COMPANY Tel 90 332 524 60 32 34 Fax 90 332 524 62 14 www deryaarms com info deryaarms com
31. ssions when you dropped the gun or firing when you are misuing the gun Bolt Action has a powerful spring same as all firearms and when you hold your finger on the ejection port area your finger MAY BE INJURED seriously INSTALLATION INSTRUDUCTION Read Carefully to this procedures to install you shotgun Warning 1 Derya Arms will be NOT RESPONSIBLE against injured or damaged with using wrong or careless to shotgun 2 Do all assembly amp disassembly and care procedures when the shotgun was unload Be sure that Magazine Tube reciever and Chamber are EMPTY while you are installing Check in to Ejection Port Loading Port and Chamber with your eyes to be sure UNLOAD 24 1 Check to Barrel if there is any object in to barrel it may block to operating 2 Turn to Fore end Cap to anti clockwise side and remove fore end figure3 3 Remove Fore End vvith sliding from magazine tube figure4 Warning It is not POSSIBLE to install Barrel in to Receiver if Bolt Handle was backwards if Bolt Action is ready to fire You must pres release buton while you are holding to Bolt Handle Attention Piston is packed in Gas Chamber in the Barrel 4 Place the Barrel in its way in to Reciever carefuly You must force a bitto the Barrel in this procedure While pushing to the barrel in to Reciever if you hold to bolt handle backwards this will help you place the barrel in to reciever easly After placed the barrel in t
32. usunda uygulanacak teknik y netmeliklerin tespiti ile de i ecek par alar n saptanmas tamamen firmam za aittir Garanti s resi i inde retimden kaynaklanan ve onar m m mk n olmayan bir ar zan n tespiti halinde bak m onar m servis istasyonlar m z n verece i rapor do rultusunda de i tirme i lemine gidilecektir T fe in Ah ap K s mlar firmam z n garanti kapsam nda d ndad r Anla mamazl k durumunda sorun z mlenememesi halinde nihai ba vuru yeri Sanayi Ticaret Bakanl l ler ve Kalite Kontrol Genel M d rl d r Firmam z Sanayi ve Ticaret Bakanl n n 90 41 ve 42 nolu tebli ine uymay taahh t eder aksi halde Sanayi ve Ticaret Bakanl nca kamuoyuna duyurmay kabul eder 7 PAR A L STES S No 500 OExMm mpmnm D P K D P K LAST KASA NAMLU KEP ER T GAZ ODASI F BER OPT K GEZ ALT KAPAK KA IK ALT BA I ALT BA I PER N ALT BA I YAYI ALT BA I P M F EK D R C YAYI F EK D R C TET K K R TET K K R TET K YAYI K R TET K YAY P M 2 5 5 P M TET K HAREKET YAYI 2 17 8 P M EMN YET EMN YET KOVANI 3 21 6 P M EMN YET YAYI HOROZ HOROZ KOVANI HOROZ YAYI HOROZ YAY P M 6 UK KOVAN KASA P M F EK TUTUCU SACI F EK TUTUCU D ME F EK TUTUCU YARIK P M 2 5 20 F EK TUTUCU YAYI 4 1 ARJ R BORUSU CRA YAYI ARKA
Download Pdf Manuals
Related Search