Home

Užívateľská príručka VoIP Telefón 32-1

1. ooreeronnenicu 14 4 1 1 Nastavenie IP adresy telef nu ooroonnvovonnnnovonronoennnor onen 14 4 1 2 Nastavenie masky siete telef nu ooonsoonononocnnononrnnnir nen 15 441 3 Nastavenie IP adres lnouiral 7m EIE nn A 15 4 1 4 Nastavenie IP adresy servra VOIP ooonoonnnoon r onnnnnnnn nn ren 16 4XE5Nastavenie DHCP BA 2 NA ini A 17 4 1 6 Nastavenie prihlasovacieho mena a hesla pre pripojenie na VOIP server 17 4 1 7 Nastavenie mena telef nu o ooononnonnnnnoonnnnnnnn nn oranie 19 4 1 8 Nastavenie VLAN 802 10 oooooononn nonnnononnnnonnnnn on 19 4 1 9 Nastavenie ochrann ho hesla telef nu nencen 20 4 1 10 Vynulovanie pr stupov ch k dov v prehliada i telef nu 22 4 1 11 DNS 1 reac e ae nia Yin 22 4 1 12 DNS 2 cee eee eNO ce secceesscesncensseeesaeeeeseesnenes 23 A VA OUP DOR ee eaa a has ae ences cua teres pact testttese ct cat aa ara aa L erain 24 A 1 14 51P dom ni icc sis cids p Muck eth hn pln OA aa pl 24 4 1 15 Preklad adries NAT izsissin 0101 a200n0 1 0nnna nr raka 25 4 1 16 Nastavenie menu Options ee eee cece erence erent eeeeeneeeseeeeeeeneeeeneaes 26 4 1 16 1 Nastavenie zvonenia oooooooonnnnonnn sin nnn nn 26 SLOVENSKY ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 4 1 16 2 Nastavenie JASU 113s00 2xar6hiilofhurkninn i Zana rs sla 26 4 1 16 3 Nastav
2. User manual Stamp and signature of the servis Stamp and signature of the servis Stamp and signature of the servis ENGLISH 2008 ANTIK computers 8 communications s r o R zusova 1 040 01 Ko ice
3. me meno a slo do telef nneho zoznamu Po stla en tla idla SP T na KONFIGUR CIU sa vr time na z kladn str nku telef nu 4 2 5 Hist ria volan pomocou internetov ho prehliada a Po stla en tla idla Hist ria sa dostaneme k str nke hist rii volan Z 3 rozozas Kama sz vy zoz 501 20220 samui ssov v zoz Na str nke s preh adne zoraden volan prijat a neprijat volania Volania s zoraden pod a asu volania Hovor m eme uskuto ni priamo po stla en tla idla s telef nnym slom Po stla en tla idla SP na KONFIGUR CIU sa vr time na z kladn str nku telef nu SLOVENSKY 9 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 5 Hist ria hovorov Telef nny pr stroj umo uje prezeranie hist rie volan ch sel prijat ch a nepri jat ch hovorov Priorita zobrazovan ho mena volaj ceho alebo volan ho je nasledovn 1 meno ulo en v zozname 2 meno posielan v spr ve SIP 3 pokia nie je dostupn iadne meno zobrazuje sa slo 5 1 Volan sla Po stla en tla idla 11 Call na telef ne sa dostanete do menu volan sla Na displeji sa zobraz n zov menu Volan sla a po et uskuto nen ch volan Po chv li sa zobraz posledn volan slo s asom volania a poz cia v hist rii volan Pomocou tvorsmern ho tla idla 18 Kurzor sm
4. 4 S telef nnym pr strojom zaobch dzajte opatrne hrub m zaobch dzan m m e d js k po kodeniu pr stroja alebo jeho nefunk nosti 9 Na istenie pr stroja nepou vajte agres vne chemik lie istiace prostriedky ob sahuj ce chemik lie ani siln sapon ty 6 Pr stroj nefarbite farba m e zanies pohybliv asti pr stroja a znemo ni jeho spr vne fungovanie 7 Ak je niektor as pr stroja po koden pr stroj neopravujte odpojte sie ov adapt r a ur chlene kontaktujte poskytovate a slu by 8 Pr stroj nein talujte ani nepou vajte pri b rke Hroz nebezpe enstvo razu elek trick m pr dom 9 Nap jac k bel starostlivo umiestnite tak aby na nikto nemohol st pi ani o zakopn 10 Nepou vajte telef nny pr stroj v agres vnych prostrediach napr v lakovni 11 Nefunk n vyraden alebo opotrebovan zariadenie je potrebn separova od komun lneho odpadu a odovzda ho poskytovate ovi slu by ktor bezplatne za bezpe likvid ciu alebo recykl ciu nepou ite n ch s ast pr stroja 12 Obozn mte s t mito bezpe nostn mi pokynmi v etk ch potenci lnych pou vate ov IP telef nneho pr stroja v mieste jeho pripojenia SLOVENSKY ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 1 Popis telef nu 1 2 3456 78 9 10 VOIP server IP igs 2120 19 18 17 16151413 12 11 Tla idlo Popis funkcia
5. 1 LED Stat 1 Signaliz cia LED di dou 1 signaliz cia presmerova nia konzulta n hovor 1 Signaliz cia LED di dou 2 signaliz cia DO not 2 EED let disturb konzulta n hovor 2 3 DO not disturb Neru i Prep nanie medzi volaniami 4 Options Nastavenia telef nu 5 Vol Zvy ovanie hlasitosti 6 Store Ulo enie hodn t do pam te SLOVENSKY 1 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 7 Vol Zni ovanie hlasitosti 1 Odmietnutie hovoru 8 Unhold Back 2 Uvo nenie hovoru 3 Vedita nom re ime zmazanie posledn ho znaku 9 Contacts Telef nny zoznam 10 slicov kl vesnica Numerick kl vesnica pre zad vanie telef nneho sla a in ch seln ch a abecedn ch dajov 1 Uskuto nenie hovoru 11 Call Dialed 2 Zoznam posledn ch volan ch siel 3 Podr anie hovoru hold s 1 Zoznam posledn ch neprijat ch hovorov 12 aPSed dial Missed 2 Uskuto nenie r chlej vo by 1 Uskuto n vo bu naposledy volan ho sla pay Redial Answered 2 Zoznam poslednych prijatych hovorov 14 LED In Use Kontrolka pre signalizaciu rezimu handsfree 15 Handsfree Umo n hlasit pr posluch tzv handsfree re im 16 Router IP IP adresa lok lneho routra 17 Local IP IP adresa telef nu 18 Kurzor tvorsmern ovl dac prvok 19 Subnet mask Maska siete Pre zobrazenie IP adresy do
6. 18 Cursor downwards gets you to the highest menu Options i e to setting the ringing You may leave the Options menu by pressing the button 4 Options or wait for 10 seconds and the telephone will be switched to the basic mode 4 1 16 9 Setting for Incoming Calls during Calling In this menu you can set what the telephone will do with an incoming call during having a call You may switch the telephone either to the Busy mode where for an incoming call the telephone will react as being busy or to the Redirect to mode where the telephone diverts the incoming call to the selected number You may switch the values by using the buttons A 5 Vol and Y 7 Vol ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual 4 1 16 10 Setting for Outgoing Calls In this menu you can set permission or prohibition for outgoing calls made from the telephone You may switch the values by using the buttons A 5 Vol and Y 7 Vol To switch modes it is necessary to enter the telephone code Another pressing the button 18 Cursor downwards gets you to the highest menu Options i e to setting the ringing You may leave the Options menu by pressing the button 4 Options or wait for 10 seconds and the telephone will be switched to the basic mode 4 1 16 11 Setting the Language of the Telephone Press the button 4 Options on the telephone keypad Press the button 18 Cursor downwa
7. ENGLISH ANTIK IP telephone name of current day Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun In standby mode without signal display shows 1 line Disconnected 2 line blank line iscorrected Display Facilities for Writing Every line of screen can display maximum 16 characters at the same time Telephone will never display text longer than 16 characters It will display only first 16 characters ENGLISH ANTIK IP telephone User manual Electronic Eguipment Manipulation It is necessary to deliver non functional discarded or worn out at your discretion electronic equipment to places determined for it It is necessary to separate electronic equipment from unseparated municipal waste and deliver it bodily it is understood together with the battery or charger Unless old electronic equipment is treated according to the stated points negative impact on environment and also people s health may occur However if you deliver old electronic equipment to places determined for it the processer himself guarantees its utilization material or other by which means you also contribute to reutilization of individual part of the electronic equipment and their recycling All information in this brochure is abridged under the symbol stated on every elec tronic equipment The purpose of this graphic symbol is based on back removal and separate collec tion of electronic waste Do not throw away with municipa
8. en m tla ila 18 Kurzor smer hore prepnete do polohy DHCP zapnut stla te tla idlo 6 Store pre ulo enie nastavenia 4 1 6 Nastavenie prihlasovacieho mena a hesla pre pripojenie na VOIP server Stla te tla idlo 20 VOIP server IP na kl vesnici telef nu a podr te ho pokia sa na displeji nezobraz SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka Zadajte k d 1234 Na displeji telef nu sa zobraz Zadajte prihlasovacie meno na VOIP server Meno zadajte pomocou M numerickej kl vesnice telef nu kde postup pri p sa n p smen a siel je op san v podkapitole 1 2 Tabu ka znakov numerickej kl vesnice V texte mena je mo n pohybova sa pomocou tla idla 18 Kurzor smer do ava doprava a maza znaky pomocou tla idla 8 Back Ak m te zadan meno pomocou tla idla 4 Options sa prepnite do menu zadania prihlasovacieho hesla na VOIP server Na displeji telef nu sa zobraz Zadajte prihlasovacie heslo na VOIP server Heslo zadajte pomocou M numerickej kl vesnice telef nu postup pri p san p smen a siel je op san v podkapitole 1 2 Tabu ka znakov numerickej kl ves nice V texte mena je mo n pohybova sa pomocou tla idla 18 Kurzor smer do ava doprava a maza znaky pomocou tla idla 8 Back Ak m te zadan meno aj heslo stla te tla idlo 6 Store pre ulo enie hodn t do pam te te
9. ho asu napr 88 212 27 130 V pol ku asov z na sa nastavuje posun asov ho p sma v ktorom sa na ch dzate V pol ku Prehliada Meno a Prehliada Heslo sa nastavuje meno a heslo telef nu pre konfigur ciu cez internetov prehliada Po zadan parametrov stla te tla idlo Nastav daje sa ulo ia do telef nu a po re tarte telef nu s akt vne SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 4 2 2 Roz ren nastavenia pomocou internetov ho prehliada a Kl vesa 1 Kl vesa 3 Kl vesa 2 Kl vesa 8 Po as hovoru al pr chodz hovor c el co re me e ee r ial 10 b bad o foo e retary ZOZNAM HIST RIA V mena riadenia Vybra Kl vesa 7 Kl vesa 9 V etky prichodzie hovory Kompresia s najni s m tokom V roz renom nastaven telef nu s obsiahnut v etky nastavenia obsiahnut v odseku 4 1 16 ako aj re imy presmerovanie a nevyru ova Ulo enie parametrov dosiahneme pomocou tla idla Ulo Po stla en s para metre okam ite nastaven bez potreby re tartovania telef nu V spodnej asti s tla idl pre vstup do telef nneho zoznamu do hist rie hovo rov a pre v menu riadenia zmena firmware 4 2 3 V mena riadenia firmware pomocou internetov ho pre hliada a Ak potrebujeme vyme
10. 11 Call a telef n zavol na slo ktor ste si na displeji zvolili V pr pade e chcete opusti menu Prijat hovory stla te ubovo n kl vesu na telef ne okrem tla idiel 18 Kurzor 11 Call 12 Missed a 13 Redial alebo po kajte 10 sek nd a telef n sa prepne do z kladn ho re imu SLOVENSKY 6 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 6 Hovorov funkcie 6 1 Uskuto nenie hovoru Zdvihnite sl chadlo telef nu alebo stla te tla idlo 15 Handsfree pre hlasit pr posluch Na W numerickej kl vesnici navo te slo volan ho napr 54321 Displej Zobrazuje vyt an slo AH anal Pimie dus aad eb Stla te tla idlo 11 Call pre uskuto nenie volania Po ukon en hovoru polo te sl chadlo telef nu alebo stla te tla idlo 15 Handsfree pre hlasit pr posluch 6 2 Prijatie hovoru Prich dzaj ci hovor je signalizovan predvolen m zvonen m a blikan m podsvie tenia numerickej kl vesnice Hovor m eme prija zdvihnut m sl chadla telef nu alebo stla en m tla idla 15 Handsfree pre hlasit pr posluch 6 3 Odmietnutie prich dzaj ceho hovoru Prich dzaj ci hovor m eme odmietnu stla en m tla idla 8 Back 6 4 Podr anie hovoru Hold V pr pade e potrebujeme podr a prebiehaj ci hovor stla me tla idlo 11 Call a hovor bude pozastaven Sp tne sa k hovoru vieme vr
11. 16 10 253 Thus the router IP address has been changed from original 172 16 10 254 to 172 16 10 253 4 1 4 Setting the IP Address of VOIP Server Press the button 20 VOIP server IP on the telephone keypad The telephone display shows Enter the code 1234 The telephone display shows Hess Aas Au V LEK Enter a new VOIP server IP by using W the numeric telephone keypad in the pattern 172 16 10 155 The telephone display shows lil Wl Rers mec UFs Changed ir Co a ee L es no 17 2 5 11 15 ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual Thus the VOIP server IP has been changed from original 172 16 10 156 to 172 16 10 155 In case that the address is not in a numeric pattern but in a name pattern e g voip antik sk enter this address by using M the numeric telephone keypad where the procedure in writing letters and numbers is described in tne Chapter 1 2 Table of Signs on Numeric Keypad 4 1 5 DHCP Press the button 17 Local IP on the telephone keypad and hold it until the display shows PLU le mi 45 a aj u PES ad yam mb UE issue For DHCP mode modes are switched off and on where in case of the OFF mode you can enter the IP address mask and the router IP address manually In case of the ON mode where the DHCP mode is active the IP addresses can be entered automatically You can switch the modes by using the buttons A 5 Vol
12. User manual Press the button 20 VOIP server IP on the telephone keypad and hold it until the display shows SIP port key 506 Enter the code 1234 The telephone display shows hlasu an OIO man PE ar k il ere Enter a new port by using M the numeric telephone keypad in the pattern 5061 The telephone display shows SIF port changed mryd side ais Thus the SIP port has been changed from original 5060 to 5061 4 1 14 SIP Domain Setting the SIP domain Press the button 20 VOIP server IP on the telephone keypad and hold it until the display shows re a one mi td k air Gom E rE Enter the code 1234 The telephone display shows ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual Enter the SIP domain name e g voip by using M the numeric telephone keypad the procedure in writing letters and numbers is described in the Chapter 1 2 Table of Signs on Numeric Keypad Save the name by using the button 6 Store 4 1 15 Address Translation NAT Setting the IP address being translated It is the case when there is a router with an external IP address connected first then the telephone and the telephone has an internal IP address Press the button 20 VOIP server IP on the telephone keypad and hold it until the display shows Enter the code 1234 The telephone display shows ana eT 11 Enter a new IP address of translation
13. and Y 7 Vol Confirm the selected mode by using the button 6 Store 4 1 6 Setting the User Name and Password for Connecting to VOIP Server Press the button 20 VOIP server IP on the telephone keypad and hold it until the display shows Enter the code 1234 The telephone display shows ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual homo ad AE i Ts ceed EL 11 EEE res fie Enter a user name to VOIP server Enter the name by using W the numeric telephone keypad where the procedure in writing letters and numbers is described in the Chapter 1 2 Table of Signs on Numeric Keypad It is possible to move in the text of the name by using the button 18 Cursor to left and right and delete signs by using the button 8 Back When you have entered the name using the button 4 Options switch to the menu for entering the password to VOIP server The telephone display shows an m i bk is os m Sir Pie 81 Parmi Enter a user name to VOIP server Enter the name by using M the numeric telephone keypad enter the name is described in the Chapter 1 2 Table of Signs on Numeric Keypad Itis possible to move in the text of the name by using the button 18 Cursor to left and right and delete signs by using the button 8 Back When you have entered the name and password press the button 6 Store to store values in the telephone m
14. coming direct calls out of VOIP server are prohibited You may switch the value prohibite or allowed by using the buttons A 5 Vol and Y 7 Vol To move to another menu press the button 18 Cursor downwards 4 1 16 5 Setting the Flow Initial Codec Menu for setting the initial sound codec You may switch the values by using the buttons A 5 Vol and Y 7 Vol To move to another menu press the button 18 Cursor downwards 4 1 16 6 Setting the Tone Equalizer Jitter Buffer Menu for setting the tone equalizer You may switch the values by using the buttons A 5 Vol and Y 7 Vol To move to another menu press the button 18 Cursor downwards ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual 4 1 16 7 Setting DTMF Laer eee THe ae HE sh ATE ted tg i ra a O Z Sa pe In the menu sending DTMF signals in the SIP protocol according to RFC2833 is allowed or prohibited You may switch the value prohibite or allowed by using the buttons A 5 Vol and Y 7 Vol 4 1 16 8 Setting the Number or Rings for Call Divert Function In this menu you can set how many times the telephone rings when the call divert function is engaged You may switch the values by using the buttons A 5 Vol and Y 7 Vol When you enter the value 0 the telephone will not ring at all and the call will be forwarded directly Another pressing the button
15. continue only the call with the original participant in active calling with the participant 123 press the button 8 Back The call will be ended and the original call goes on If you wish to connect both participants into a mutual call hang up the receiver of you telephone and both participants will be connected into one call ENGLISH 6 ANTIK IP telephone User manual Guarantee Certificate Dear customer Thank you for your trust proven in purchase of the ATKVoIP32 1 telephone You have obtained a quality apparatus which provided that used properly will serve for a long time Should you need any advice or help our technicians are available to you during working hours on the telephone number 055 30 12345 You may also contact us by e mail on the e mail address voip antik sk Our technicians will give you any advice or will recommend delivering your apparatus to the service centre at the address Antik computers amp communications s r o Carskeho 10 040 01 Kosice Conditions of Guarantee 1 The guarantee relates to failure free operation of the telephone as well as its accessories for the period of twenty four 24 months The power supply unit and receiver cable are supplied as standard accessories to the telephone The period of guarantee starts on the date of taking over the telephone and its accessories by the purchaser The date must be indicated in the Guarantee Certificate 2 The guarantee shall be confi
16. displeji telef nu sa zobraz ica TEST PERA RLL Resin ESE misty Oye SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka ROO menena Cea oer nA a lt hu t mto je nov ochrann heslo 5678 zap san do pam ti telef nu 4 1 10 Vynulovanie pr stupov ch k dov v prehliada i telef nu Stla te tla idlo 4 Options na kl vesnici telef nu a dr te dokia sa na displeji neobjav rusenie Fr Pray na web kod Zadajte k d 1234 po zadan k du sa vyma pr stupov daje do prehliada a telef nu a na displeji telef nu sa zobraz uzenie PP PDAJ 4 1 11 DNS 1 Nastavenie IP adresy dom nov ho servra slo 1 Stla te tla idlo 19 Subnet mask na kl vesnici telef nu a podr te ho pokia sa na displeji nezobraz MRE Le A Loi KER Gate Ge 17 NEA dr dam dike Aha data T Zadajte k d 1234 Na displeji telef nu sa zobraz SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka Hove ONS Zadajte nov IP adresu DNS 1 pomocou M numerickej kl vesnice telef nu v tvare 172 16 10 253 Na displeji telef nu sa zobraz T mto je IP adresa DNS 1 zmenen z p vodnej 172 16 10 254 na nov 172 16 10 253 4 1 12 DNS 2 Nastavenie IP adresy dom nov ho servra slo 2 Stla te tla idlo 19 Subnet mask na kl vesnici telef nu a podr te ho pokia sa na displeji nezobraz o kod a 42 dvds bobs Za
17. idla 6 Store 4 1 15 Preklad adries NAT Nastavenie IP prekladanej adresy je situ cia kde je pred tel f nom pripojen router s externou IP adresou a telef n m IP adresu intern Stla te tla idlo 20 VOIP server IP na kl vesnici telef nu a podr te ho pokia sa na displeji nezobraz Zadajte k d 1234 Na displeji telef nu sa zobraz Hows preklad Zadajte nov IP adresu prekladu pomocou M numerickej kl vesnice telef nu v tvare 88 212 10 1 Na displeji telef nu sa zobraz SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka T mto je IP adresa prekladu zap san Telef n sa po z pise re tartuje s nov m nastaven m V pr pade e chcete preklad vypn zopakujte nastavenie a IP adresu zadajte v tvare 0 0 0 0 t mto je preklad vypnut 4 1 16 Nastavenie menu Options Menu Options zdru uje nastavenia viacer ch funkci telef nu 4 1 16 1 Nastavenie zvonenia Stla te tla idlo 4 Options na kl vesnici telef nu Na displeji telef nu sa zobraz V tomto menu sa nastavuje typ vyzv acej mel die a rove hlasitosti zvone nia Pomocou tla idiel 1 a 4 na M numerickej kl vesnici telef nu sa vol typ vy zv acej mel die na displeji sa hodnota zobrazuje ako zvuk 1 a 4 Tla idlami A 5 Vol a Y 7 Vol sa nastavuje rove hlasitosti zvonenia telef nu v rozmedz hodn t 0 a 11 Pre pr
18. over it Do not use the telephone apparatus in aggressive environment such as a paint shop It is necessary to separate non functional discarded or worn out equipment from municipal waste and deliver it to the service provider who shall provide for free disposal or recycling of non utilizable apparatus parts Inform all potential users of the IP telephone apparatus at the place of its connec tion with these safety instructions ENGLISH ANTIK IP telephone User manual 1 Telephone Description 1 2 3456 78 9 10 VOIP server IP igs 2120 19 18 17 16151413 12 11 Button Description function 1 LED Stat 1 LED indication 1 2 LED Stat 2 LED indication 2 3 BAKO disttle A ei Consultative Call 4 Options Telephone settings 5 Vol Increasing sound volume 6 Store Storing values into memory 7 Vol Decreasing sound volume ENGLISH 1 ANTIK IP telephone User manual 8 Unhold Back 1 Call rejection 2 Release call unhold 3 Backspace 9 Contacts Telephone book 10 Numeric keypad Numeric keypad for entering a telephone number and other numeric and alphabetic data 11 Call Dialed Call initiation Call hold during calling Last dialled numbers 12 Speed dial Missed Performs selection of the missed call number Speed dial 13 Redial Answered Performs select
19. received call switches on the display In case you want to delete this data from the display all you need to do is to pick up the phone and hang it up or to make a call After pressing the button 12 Missed on the telephone you will get to Missed Calls Menu The display shows the menu name Missed Calls and the number of missed calls Bii omame malic Hise ab 1m After a while first the last missed call with the time of call and its position in the call history will be displayed Using the four direction button 18 Cursor while pressing it to the right and left you may go through history of missed calls arranged according to time of call When you go to the number which you want to call again press the button 11 Call and the telephone will call the number which you have selected on the display In case you want to leave the Missed Calls Menu press any key on the telephone except from the buttons 18 Cursor 11 Call 12 Missed ENGLISH 9 ANTIK IP telephone User manual and 13 Redial or wait for 10 seconds and the telephone will switch to the basic mode You can delete history of missed calls by resetting the apparatus or by using the buttons on the telephone keypad Press the button 12 Missed and then immediately press the button 4 Options after entering the code 1234 the history of missed calls will be deleted 5 3 Received Calls After pressing the butt
20. 0 254 na nov 172 16 10 253 V pr pade e adresa nie je v selnom tvare ale v tvare mena napr voip antik sk zad me t to adresu pomocou M numerickej kl vesnice telef nu kde postup pri p san p smen a siel je op san v podkapitole 1 2 Tabu ka znakov numerickej kl vesnice 4 1 4 Nastavenie IP adresy servra VOIP Stla te tla idlo 20 VOIP server IP na kl vesnici telef nu Na displeji telef nu sa zobraz mimic aoe WALLS ROH ae 47 ar 4b dole Le Lila 2H Zadajte k d 1234 Na displeji telef nu sa zobraz Flor ni Uti Pits WT 2 71 Zadajte nov IP adresu servera VOIP pomocou M numerickej kl vesnice tele f nu v tvare 172 16 10 155 Na displeji telef nu sa zobraz SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka jm UOIFs JEEN 1TA 40 37 Ee Fra A bho T mto je IP adresa servera VOIP zmenen z p vodnej 172 16 10 156 na nov 172 16 10 155 V pr pade e adresa nie je v selnom tvare ale v tvare mena napr voip antik sk zad me t to adresu pomocou M numerickej kl vesnice telef nu kde postup pri p san p smen a siel je op san v podkapitole 1 2 Tabu ka znakov numerickej kl vesnice 4 1 5 Nastavenie DHCP Stla te tla idlo 17 Local IP Phone code na kl vesnici telef nu Na displeji telef nu sa zobraz Zadajte pr stupov k d 1234 Na displeji telef nu sa zobraz Stla
21. 2 Neprijat hovory EE iaasa saraaa riinan nanii siansa 36 5 3 Prijat hovory e eee A aaa a EE inansa nrs s nn annsan nania nanena d 38 GHovorov funkcie e nn narenn naana 39 6 1 Uskuto nenie hovoru 9 e E en nn 39 6 Prijatie hovoru SERA a PER e aA nn nanu n annann nana an na AAE 39 6 3 Odmietnutie prich dzaj ceho hovoru eroronrnnonnnnnnonn ni 39 6 4 Podr anie hovoru Hold oooorron n cnnnonnnn nen nn nn 39 6 5 Re im nevyru ova DND DO not disturb ooooonnnnu 39 6 6 Presmerovanie hovorov rtrononnnnnnnnn nn r nen 40 6 7 Prepojenie hovoru na al ieho astn ka transfer 41 6 8 Konzulta n hovor otroronnonnnnon nt HRE nnn 41 Z ru n list see neni tnnnn nn snaz 42 Z ru n podmienky aeee it caccecesccesesaeccsnceesasetenseceeenesses 42 Z znam servisn ho strediska o vykonan z ru n ch opr v 44 SLOVENSKY ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka Vysvetlivky Pou itie grafick ch zna iek v texte Pre ah iu orient ciu v sprievodnom texte s v etky tla idl telef nneho pr stroja ozna en slicou pod a popisn ho obr zka telef nu v z tvorke je uveden presn n zov tla idla a cel je to doplnen grafickou zna kou ktor je zadefinovan pod a tvaru a funkcie tla idla napr 18 Kurzor grafick zna ka a slo N zov tla idla V text
22. 4 1 16 8 Nastavenie po tu zvonen pri funkcii presmerovanie hovo ru V tomto menu sa nastavuje ko ko kr t telef n zazvon pri zapnutej funkcii pre smerovanie hovoru Nastavova hodnoty m ete pomocou tla idiel A 5 Vol a Y Vol Pri zadan hodnoty 0 telef n nezazvon v bec a hovor priamo presmeruje al m stla en m tla idla 18 Kurzor smer dole sa dostanete do najvy ieho menu Options i e do nastavenia zvonenia Menu Options m ete opusti stla en m tla idla 4 Options alebo po kajte 10 sek nd a telef n sa prepne do z kladn ho re imu s m 4 1 16 9 Nastavenie pre prich dzaj ce hovory po as hovoru V tomto menu sa nastavuje o urob telef n s prich dzaj cim hovorom po as hovoru Telef n m eme prepn bu do re imu obsad kde pre prich dzaj ci hovor sa telef n bude tv ri ako obsaden alebo do re imu presmeruj kde telef n pre smeruje prich dzajuci hovor na zvolen slo pre presmerovanie Prep na hodnoty m ete pomocou tla idiel A 5 Vol a V 7 Vol m m bt p ant m 17 Ul DOVODU Pr SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 4 1 16 10 Nastavenie pre odch dzaj ce hovory V tomto menu sa nastavuje povolenie alebo zak zanie odch dzaj cich hovorov z telef nu Prep na hodnoty m ete pomocou tla idiel A 5 Vol a V 7 Vol Pre prepnutie re imov je
23. 6 Service center notes of guarantee repairs oosron nn nnnnnnnnnn 88 ENGLISH ANTIK IP telephone User manual Notes Using of Icons in Text For better orientation in text are all buttons of telephone marked with number according to image of telephone description You can find exact name of button in parentheses with a graphic icon which is based on shape and function of the button e g 18 Cursor icon with number Name of button In text are used these icons M numeric keyboard of telephone buttons 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 round shaped buttons on telephone four way round button which moves to left right up down Cursor button on the left up by the four way button VOIP server IP button on the right up by the four way button Router IP button on the left down by the four way button Subnet mask button on the right down by the four way button Local IP Phone code A volume UP Vol V volume DOWN Vol O LED diode signalization Stat 1 Stat 2 Display Label Display of the Telephone Number of lines 2 Number of characters 16 line Color of screen s light green buttons light are with the same color Color of characters black um HEE Display in Standby Mode In standby mode display shows 1 line name of telephone ATK VoIP 2 line current time HH MM space date DD M space year YYYY or part of
24. GLISH 4 ANTIK IP telephone User manual 4 2 Configuration Through Internet Browser Using an internet browser it is possible to set all telephone parameters review the phone book and history of calls and to change the phone firmware The introductory screen is divided into two parts a basic settings b extended settings 4 2 1 Basic Settings Through Internet Browser IP Address Subnet Mask DHCP mod Getaway DHCP mod DHCP mod DHCP mod enable SIP Password Vian 802 13 User name SIP Name voip antik sk Local number SIP NAT address Outbound SIP Server 0 Browser name Browser password Phone security key In basic setting of the telephone all settings are included in the Chapters 4 1 1 to 4 1 15 In the field Time Server RFC 868 the IP address of the exact time server e g 88 212 27 130 can be set In the field Time Zone shift of the time zone in which you are can be set In the fields Browser Name and Browser Password the telephone s name and password for configuration through the internet browser can be set After entering the parameters press the button Save Data will be saved in the telephone and after the telephone restarting they are active ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual 4 2 2 Extended Settings Through Internet Browser Ver ig Peni cai tage Eni ate M Mozno ls orae e O
25. OE ard v POU VATE SK PR RU KA z r vr Redial Speed dial CALL D lt andsfree Answered Missed Dialed g Stat 1 Stat2 Vol Vol Ce b O DO not Unload Redirect disturb Options Store Back Subnet mask Down Local IP ANTIK computers 8 communications ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka Obsah ANTIK IP TELEF N POU VATE SK PR RU KA Vysvetlivky e e nana nn nn n 4 Pou itie grafick ch zna iek v texte o oorrtononn nnnnnnenenrnnnnnnnnnnnm 4 Ozna enie displeja ooonrnonn nn 4 Displej telef nneho pr stroja ree eae sees ce PRE ia 4 Displejg pehotovostMOMPTEZIMe ieornononnnoe Ri V nn 5 Displej pri zad van jednotliv ch dajov oooonsorovnnnovonnnovnnnnnr rn nnn onen 5 Nakladanie s elektrozariaden m oreran nonnnnnnnnn nen 6 Bezpe nostn upozornenia oooon n nnnonn nen 7 UAE Opis telef nu V sesisienononnnnn nazononnona RAM ooo naunau innana M 8 1 1 Popis telef nu zadn panel oeorosoonnnn nnnnnnnnnnn nn 10 1 2 Tabu ka znakov numerickej kl vesnice o ooonnnnnn nnnnnnennm 10 2 Obsah balenia S A oe ou O non nn on 12 3 Uvedenie do prev dzky oooun nnon nnnnnnnn ren 13 4 Konfigur cia telef niu S NE io nnnnn nn nan an nnno 14 4 1 Konfigur cia pomocou kl vesnice telef nu
26. a ENGLISH 1 ANTIK IP telephone User manual 8 TUV8 9 WXYZ9 0 Space 0 x If you need to enter lower case letters press the button 3 while writing DO not disturb Mode of writing lower case letters is indicated by indicator light O 1 LED Stat 1 ENGLISH 1 ANTIK IP telephone User manual 2 Package Contents 1 Telephone apparatus 2 Handset earphone 3 Cable to handset twisted cable 4 Power adapter 5 Cable crossover RJ45 PC lt gt PHONE data connection cable 6 User manual 5 A 4 ENGLISH 2 ANTIK IP telephone User manual 3 Setting into Operation 1 Connect the twisted cable to the telephone and earphone microtelephone 2 Place the telephone near a socket attach the supplied power supply adapter to the POWER connector and insert the adapter to the socket 3 Connecting to LAN Connect one end of the ethernet cable to LAN connector on the rear side of the apparatus and the other one to the socket for LAN or directly to data switch i e changing switch or HUB To the other free LAN connector in the telephone you may connect a PC by using a crossover cable PC IP TELEF N IP PHONE KR EN K BEL CROSSOVER CABLE HUB SWITCH PRIAMY K BEL DIRECT CABLE ENGLISH 3 ANTIK IP telephone User manual 4 Telephone Config
27. by using Mthe numeric telephone keypad in the pattern 88 212 10 1 The telephone display shows Thus the IP address of the translation has been written After the entry the telephone restarts with the new setting In case you want to switch the translation OFF repeat the setting and enter the ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual IP address in the pattern 0 0 0 0 Thus the translation turns OFF 4 1 16 Setting the Options Menu The Options menu includes settings of more telephone functions 4 1 16 1 Setting Ringing Tones Press the button 4 Options on the telephone keypad The telephone display shows l manie nn Aa Finger settins MEEST E ae aa AT ore Volume 10 In this menu you can perform settings of the type of a ringing melody and ringing volume level Using the buttons 1 to 4 on W the numeric telephone keypad you can select the type of a ringing melody On the display the value is indicated as sound 1 to 4 Using the buttons A 5 Vol and V 7 Vol you can adjust the ringing volume level in the value range from 0 to 11 To switch to another menu press the button 18 Cursor downwards 4 1 16 2 Setting Brightness tre iri In this menu you can perform settings of the display lightning intensity in the basic mode Using the buttons A 5 Vol and W 7 Vol you can adjust the numeric value from 0 to 25 where 0 means the lightning is OFF and 25 is the maxim
28. ccsccsccaceessececeeceseescces Ninu Ni 75 4 2 Configuration Through Internet Browser sseeeeeeeeeeees 76 4 2 1 Basic Settings Through Internet Browser oororoonnnovonnnnovn nn 76 4 2 2 Extended Settings Through Internet Browser ceser 77 4 2 3 Change of Control Firmware Through Internet Browser 77 4 2 4 Phone Book Through Internet Browser oooonnoooonnnoornninnnnnnnnnn 78 4 2 5 Call History Through Internet Browser R a 79 5 Call History ee ee oe ee on nan nn nn ns n nna 80 9 1 Dialled Numbers 22 5zzrzzzliio a nn 80 5 2 Missed Calls 2eccsrsesssssccereveseureseerseeresergbsceccccusteeeccccestecesecsssteeeas 81 5 3 Received Calls 2 Eeee e eean e EE nananana inanan aasan 82 6 Call Functions j a aaan nannan nannan naana 83 6 1 Making a Phone Call 2 ee EE en r nn trn 83 6 2 Answering a Calle Fer EA one nennir annann annunin nan nan lee 83 6 3 Rejecting an Incoming Call ooononronnnnnnnnnnnn nn nr 83 6 4 Putting a Call on Hold Hold ooorrrnonnonnnnnnnnn nen nn 83 6 5 Do Not Disturb Moders e nn nn trne nn 83 6 6 GallhForwarding TEN iioinnrn i M 84 6 7 Transferring a Call to Another Participant Transfer 85 6 8 Consultative Call orrnnrnonnnnnnnnnnnnnnnnn nn nen Ot aaan 85 Guarantee Certificate Hlina nr nen 86 Conditions Of Guarantee ceseeeeeeceeeeeeeeeesseeeseeeeseeeeenenesneeseeeeeeeeees 8
29. ch are generally expected with items of this kind which are sold in the store The guarantee does not relate to common wear and tear of the product due to using it 7 If it is a defect which can be removed the purchaser has the right to have it removed for free The purchaser may instead of removing the defect require changing the item or if the defect relates only to a part of the item changing the part only when no unreasonable costs regarding the price of the goods or error severity accrue to the seller 8 The period from claiming the right in relation to responsibility for defects up to the time when the purchaser was obliged to take over the item after repair completion is not included in the period of guarantee Guarantee is provided for this apparatus for the period of twenty four 24 months from the date of receiving by the purchaser Guarantee is to be applied with the seller Appalatus type Ain A Filled by the seller Date of p rchase Ree ce cccesecceeecctceeesceeeeseeeeeses NY Filled by the seller Stamp and signature of the seller ENGLISH ANTIK IP telephone Service center notes of guarantee repairs Reference number Reference number Reference number Date of Date of the receiving servis Date of Date of the receiving servis Date of Date of the receiving servis New serial number New serial number New serial number
30. ch s ast elektronick ho zariadenia a kich recykl cii V etky inform cie na tomto let ku s zhrnut pod symbolom uveden m na ka dom elektronickom zariaden el tohto grafick ho symbolu spo va v sp tnom odbere a oddelenom zbere elek troodpadu Nevyhadzova v r mci komun lneho odpadu Odpad je mo n sp tne odobra na miestach na to ur en ch ANTIK computers amp communications s r o t mto vyhlasuje e ANTIK IP telef n ATK VoIP 32 1 spl a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 E S pln vyhl senie o zhode je dostupn na adrese ANTIK computers amp communications s r o Carskeho 10 040 01 Ko ice SLOVENSKY ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka Bezpe nostn upozornenia Aby sa pou van m IP telef nneho pr stroja predi lo nebezpe enstvu po iaru razu poraneniu os b pr padne po kodeniu majetku je potrebn dodr iava nasleduj ce bezpe nostn pokyny 1 Nepok ajte sa pr stroj otvori ak je potrebn oprava alebo z sah do pr stroja ob r te sa na poskytovate a slu by ktor zabezpe odstr nenie vady kvalifikova n m pracovn kom 2 K nap janiu pr stroja pou vajte v lu ne iba schv len sie ov adapt r 3 Neumiest ujte telef nny pr stroj do bl zkosti tepeln ho zdroja zdroja prachu ale bo otrasov v bl zkosti vody napr pri sprche um vadle na mokrom podklade alebo pri baz ne
31. dajte k d 1234 Na displeji telef nu sa zobraz Hove ONS Zadajte nov IP adresu DNS 2 pomocou Mi numerickej kl vesnice telef nu v tvare 172 16 10 252 Na displeji telef nu sa zobraz SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka T mto je IP adresa DNS 2 zmenen z p vodnej 172 16 10 254 na nov 172 16 10 252 4 1 13 SIP port Nastavenie komunika n ho portu pre SIP protokol Stla te tla idlo 20 VOIP server IP na kl vesnici telef nu a podr te ho pokia sa na displeji nezobraz Zadajte k d 1234 Na displeji telef nu sa zobraz Pl c a A v JAA fb OE pora Hows SIF port Zadajte nov port pomocou M numerickej kl vesnice telef nu v tvare 5061 Na displeji telef nu sa zobraz tele a CHA N WE Fl ie Es le T mto je SIP port zmenen z p vodnej hodnoty 5060 na 5061 4 1 14 SIP dom na Nastavenie SIP dom ny Stla te tla idlo 20 VOIP server IP na kl vesnici telef nu a podr te ho pokia sa na displeji nezobraz SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka SIP dom kod Zadajte k d 1234 Na displeji telef nu sa zobraz Se OT Pemi wid Zadajte meno SIP dom ny napr voip pomocou M numerickej kl vesnice tele f nu postup pri p san p smen a siel je pop san v podkapitole 1 2 Tabu ka znakov numerickej kl vesnice Meno ulo te pomocou tla
32. den ch v asovom sle Ke sa dostanete na slo ktor mu chcete sp tne zavola tak stla te tla idlo 11 Call a telef n zavol na slo ktor ste na displeji zvolili V pr pade e chcete opusti menu Prijat hovory stla te ubovo n kl vesu na telef ne okrem tla idiel 18 Kurzor 11 Call 12 Missed a 13 Redial alebo po kajte 10 sek nd a telef n sa prepne do z kladn ho re imu Vymaza hist riu neprijat ch hovorov m ete resetnut m apar tu alebo pomocou tla idiel na kl vesnici telef nu Stla te tla idlo 12 Missed a hne 4 Options po zadan k du 1234 bude hist ria neprijat ch hovorov vymazan SLOVENSKY 6 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 5 3 Prijat hovory Po stla en tla idla 12 Missed na telef ne sa dostanete do menu Neprijat hovory V menu Neprijat hovory stla te tla idlo 13 Redial a dostanete sa do menu Prijat hovory Na displeji sa zobraz n zov menu Prijat hovory a po et prijat ch hovorov Pridate hovory Hi i Po chv li sa ako prv zobraz posledn prijat slo s asom volania a poz ciou v hist rii Pomocou tvorsmern ho tla idla 18 Kurzor smer doprava a do ava m ete prech dza hist riou prijat ch volan zoraden ch v asovom slede uj ii adm f sd ihg Pi Ke sa dostanete na slo ktor mu chcete zavola stla te tla idlo
33. dlom na W numeric kej kl vesnici telef nu Hodnota VLAN id je v rozmedz od 1 do 4094 Na displeji telef nu sa zobraz la A tal ha be WIPE ol 10 vids 1200 Restart Po re tartovan telef nu sa aktivuj nov nastavenia V pr pade nespr vne zadanej hodnoty sa zobraz chybov hl senie Ak chcete deaktivova nastavenie VLAN zadajte ako VLAN id hodnotu 0 a potvr te tla idlom na M numerickej kl vesnici telef nu Po re tartovan telef nu bude VLAN nastavenie deaktivovan 4 1 9 Nastavenie ochrann ho hesla telef nu Heslo telef nu sl i na ochranu pred nepovolenou zmenou hlavn ch parametrov SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka telef nu Heslo sa vy aduje pri potrebe zmeni nasledovn nastavenia e nastavenie IP adresy telef nu e nastavenie IP adresy routra e nastavenie masky siete nastavenie IP adresy SIP servera e nastavenie mena pou vate a e nastavenie mena a hesla SIP e nastavenie VLAN e a al ie Ochrann heslo je od v robcu nastaven na hodnotu 1234 Pr klad e zmena hesla z hodnoty 1234 na 5678 stla te tla idlo 17 Local IP Phone code na kl vesnici telef nu a podr te ho pokia sa na displeji nezobraz TY KOL kod Pisatz Rovnak e zadajte k d 1234 e na displeji telef nu sa zobraz lean et gs pul Em e zadajte nov k d v tvare napr 5678 5678 e na
34. down of Apparatus Codes in Telephone Browser Press the button 4 Options on the telephone keypad hold it until the display shows Enter the code 1234 after entering the code the access data for the telephone browser will be deleted and the telephone displey shows elete 03 PSU ri 4 1 11 DNS 1 Setting the IP address of the domain server 1 Press the button 19 Subnet mask on the telephone keypad and hold it until the display shows Enter the code 1234 The telephone display shows MSL tne Nat Enter a new IP address of DNS 1 by using W the numeric telephone keypad in the pattern 172 16 10 253 The telephone display shows ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual Thus the IP address of DNS 1 has been changed from original 172 16 10 254 to 172 16 10 253 4 1 12 DNS 2 Setting the IP address of the domain server 2 Press the button 19 Subnet mask on the telephone keypad and hold it until the display shows lal eta lisa ny LR Osa g A 47 40N Sa Fra A oe Enter the code 1234 The telephone display shows Enter a new IP address of DNS 2 by using W the numeric telephone keypad in the pattern 172 16 10 252 The telephone display shows Thus the IP address of DNS 2 has been changed from original 172 16 10 254 to 172 16 10 252 4 1 13 SIP PORT Setting a communication port for the SIP protocol ENGLISH 4 ANTIK IP telephone
35. e s pou it tieto grafick zna ky M numerick kl vesnica telef nu s bor tla idiel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 tla idl kruhov ho tvaru na telef nnom pr stroji tvorsmern kruhov tla idlo umo uj ce pohyb doprava do ava hore a dole Kurzor tla idlo umiestnen v avo hore od tvorsmern ho tla idla VOIP server IP tla idlo umiestnen vpravo hore od tvorsmern ho tla idla Router IP tla idlo umiestnen v avo dole od tvorsmern ho tla idla Subnet mask tla idlo umiestnen vpravo dole od tvorsmern ho tla idla Local IP Phone code A tla idlo zvy ovania hlasitosti Vol V tla idlo zni ovania hlasitosti Vol O signaliz cia LED di dou Stat 1 Stat 2 Ozna enie displeja Displej telef nneho pr stroja Po et riadkov 2 Po et znakov 16 riadok Farba podsvietenia dipleja zelen s podsvieten m displeja je spojen aj podsvie tenie numerickej kl vesnice Farba znakov ierna SLOVENSKY ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka Displej v pohotovostnom re ime V pohotovostnom re ime sa na displeji zobrazuje 1 riadok ozna enie pr stroja ATK VoIP 2 riadok aktu lny as hodiny min ty medzera d tum de mesiac medzera rok 2007 alebo as slovn ho ozna enia d a Pond Utor Stre Stvr Piat Sobo Nede V pohotovostnom re ime bez sign lu sa na displeji
36. emory The telephone display shows Thus the user name and password for VOIP server has been stored in the telephone memory 4 1 7 Setting the Telephone Name Press the button 16 Router IP on the telephone keypad and hold it until the display shows ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual Enter the code 1234 The telephone display shows Into the telephone enter the users name which will be shown during calling on the called line s telephone Enter the name by using W the numeric telephone keypad where the procedure in writing letters and numbers is described in the Chapter 1 2 Table of Signs on Numeric Keypad Itis possible to move in the text of the name by using the button 18 Cursor to left and right and delete signs by using the button 8 Back When you have entered the name press the button 6 Store to store it The telephone display shows Thus the name has been written in the telephone memory 4 1 8 Setting VLAN 802 1Q Press the button 19 Subnet mask on the telephone keypad and hold it until the display shows Enter the code 1234 The telephone display shows ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual Enter the VLAN id in the pattern xxxx e g 1200 and confirm it with the button on HM the numeric telephone keypad The VLAN id value is within the range of 1 to 4094 The telephone display shows After restar
37. enie r chlej vo by ooonoooonnononnno nonnnnonrnnnnnnnnn nen 27 4 1 16 4 Nastavenie priamych volan oooonoronnnnovnnnonon neni 28 4 1 16 5 Nastavenie toku po iato n ho kodeku assesseer 28 4 1 16 6 Nastavenie vyrovn va a zvuku jitter buffer rrorornnrovnnnnnu 28 4 1 16 7 Nastavenie D TM ren 29 4 1 16 8 Nastavenie po tu zvonen pri funkcii presmerovanie hovoru 29 4 1 16 9 Nastavenie pre prich dzaj ce hovory po as hovoru scese 29 4 1 16 10 Nastavenie pre odch dzaj ce hovory o ooronnnovnnnnvonnnnnnnnnn 30 4 1 16 11 Nastavenie jazyka telef nu senn n a iaiia D nen 30 4 1 16aIZaNastavenicnGelR c c ccccsescsesceeseeenec cs U i i 30 4 1 driifelef nny zoznam 22 022 ccccceeeescceeecceeescneeeeese tees ini ee eee 31 4 2 Konfigur cia pomocou internetov ho prehliada a 32 4 2 1 Z kladn nastavenia pomocou internetov ho prehliada a 32 4 2 2 Roz ren nastavenia pomocou internetov ho prehliada a 33 4 2 3 V mena riadenia firmware pomocou internetov ho prehliada a 33 4 2 4 Telef nny zoznam pomocou internetov ho prehliada a 2 34 4 2 5 Hist ria volan pomocou internetov ho prehliada a ersrrererrom 35 5 Hist ria hovorov M SA uu Pu nosn non akn 36 5 1 Volan sla E annain inen nri Snine orninan anna 36 5
38. er doprava a do ava m eme prech dza hist riou volan ch sel zoraden ch v asovom slede eer i pa AUSUST i7 r s ryba ej Ga a a Libs chl sl Fi Ke sa dostanete na slo ktor chcete znova zavola stla te tla idlo 11 Call a telef n zavol na slo ktor ste na displeji zvolili V pr pade e chcete opusti menu prijat hovory stla te ubovo n kl vesu na telef ne okrem tla idiel 18 Kurzor a 11 Call alebo po kajte 10 se k nd a telef n sa prepne do z kladn ho re imu 5 2 Neprijat hovory V pr pade e do lo k neprijat mu hovoru na V telef nny pr stroj je tento signalizovan na displeji telef nu V z kladnom re ime sa na displeji prep na a sov daj s po tom neprijat ch hovorov od posledn ho volan ho alebo prijat SLOVENSKY 9 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka ho hovoru V pr pade e tento daj chcete z displeja vymaza sta dvihn a polo i sl chadlo alebo uskuto ni hovor Po stla en tla idla 12 Missed na telef ne sa dostanete do menu Neprijat hovory Na displeji sa zobraz n zov menu Neprijat hovory a po et neprijat ch hovo rov Po chvili sa ako prv zobraz posledn neprijat slo s asom volania a poz ciou v hist rii Pomocou tvorsmern ho tla idla 18 Kurzor smer doprava a do a va m ete prech dza hist riou neprijat ch volan zora
39. esunutie sa do al ieho menu stla te tla idlo 18 Kurzor smer dole 4 1 16 2 Nastavenie jasu V tomto menu sa nastavuje intenzita podsvietenia displeja v z kladnom re i me Tla idlami A 5 Vol a V Vol sa nastavuje seln hodnota od 0 po 25 SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka kde 0 je svietenie vypnut a 25 je maxim lna rove svietenia Pre presunutie sa do al ieho menu stla te tla idlo 18 Kurzor smer dole 4 1 16 3 Nastavenie r chlej vo by V tomto menu sa zapisuje a prezer nastavenie r chlej vo by telef nu R chla vo ba umo uje stla en m a podr an m sla alebo znaku a priame vyto enie sla ktor sme si zap sali Tla idlami A 5 Vol a Y 7 Vol sa prep name medzi tla idlami r chlej vo by ak nim priraden mi slami Pr klad e chceme si nastavi slo 12345 na r chlu vo bu tla idlo 7 stla te tla idlo 4 Options e stla te tla idlo 18 Kurzor smer dole dvakr t vo by 7 e nap te na M numerickej kl vesnici telef nu po adovan slo 12345 e v pr pade e ste sa pom lili v p san sla m ete sa vr ti nasp pomocou tla idla 18 Kurzor v textovom riadku smerom do ava SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka pre ulo enie nastavenia stla te tla idlo 6 Store e t mto je pod slom 7 na M nume
40. ion of last dialled number Last answered calls NMNA NA WN 14 LED In Use Indicator light for handsfree mode indication 15 Handsfree Enables loud speaker listening so called handsfree mode 16 Router IP IP address of local router 17 Local IP Telephone IP address 18 Cursor Four direction control element 19 Subnet mask Subnet mask 20 VOIP server IP For displaying IP address of the operator whom the telephone has been registered with where the user keeps the account 21 Redirect 1 Setup redirect for all calls 2 Switching calls Consultative Call mode ENGLISH 1 ANTIK IP telephone User manual 1 1 Telephone Rear Panel Description LAN2 DC 7V 16V 1 2 3 4 5 Symbol Description function 1 Power Power supply connector 2 LED LAN 2 signalling 3 LED LAN 1 signalling 4 LAN 1 RJ45 Connector for LAN connection 5 LAN2 RJ45 Connector for LAN connection 1 2 Table of Signs on Numeric Keypad In entering more values for telephone setting we need not only numeric signs but also letters Telephone numeric keypad serves to enter letters when by pressing a button for more time you switch the signs according to the following table Button Sign displayed after pressing the button 21 7 81 1 ABC DIE 3 GHI4 JKL5 MNO6 PQRS7 NO 0 BR OO ND
41. l waste It is possible to remove the waste at places determined for it ENGLISH ANTIK IP telephone User manual Safety notices To prevent risk of fire accident personal injury or damage to property in using IP telephone apparatus it is necessary to comply with the following safety instructions 1 10 11 12 Do not try to open the apparatus if it is necessary to carry out its repair or interfer ence with the apparatus contact the service provider who shall provide the error removal by qualified personnel Use only approved network adapter for the apparatus power supply Do not place the telephone apparatus near heat dust or vibration sources near water such as showers basins on wet surfaces or at a swimming pool Handle the telephone apparatus with care rough handling may cause damage to the apparatus of its malfunction For cleaning the apparatus do not use aggressive chemicals detergents contain ing chemicals or strong detergents Do not paint the apparatus the paint may clog moving parts of the apparatus and disable its proper functioning If any apparatus part is damaged do not repair the apparatus disconnect the network adapter and immediately contact the service provider Do not install or use the apparatus during a storm There is a risk of injury due to electric current Place the power supply cable with care so that nobody can step on it or tumble
42. lef nu Na displeji telef nu sa zobraz SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka T mto je prihlasovacie meno a heslo pre VOIP server ulo en do pam te telef nu 4 1 7 Nastavenie mena telef nu Stla te tla idlo 16 Router IP na kl vesnici telef nu a podr te ho pokia sa na displeji nezobraz Zadajte k d 1234 Na displeji telef nu sa zobraz men mena E E ELE Zadajte do telef nu meno pou vate a ktor sa bude objavova pri volan na telef ne volan ho Meno zadajte pomocou M numerickej kl vesnice telef nu kde postup pri p sa n p smen a siel je op san v podkapitole 1 2 Tabu ka znakov numerickej kl vesnice V texte mena je mo n pohybova sa pomocou tla idla 18 Kurzor smerom do ava doprava a maza znaky pomocou tla idla 8 Back Ak m te zadan meno tak na jeho ulo enie stla te tla idlo 6 Store Na displeji telef nu sa zobraz i Pi POLE PLAST poi Tmf iy Hae 5 a P zapisa T mto je meno zap san do pam ti telef nu 4 1 8 Nastavenie VLAN 802 1Q Stla te tla idlo 19 Subnet mask na kl vesnici telef nu a podr te ho pokia sa na displeji nezobraz SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka Zadajte k d 1234 Na displeji telef nu sa zobraz Zadajte VLAN id v tvare xxxx napr 1200 a potvr te tla i
43. m ny oper tora ku kto 20 VOIP server IP r mu je telef n zaregistrovan kde m pou vate et 21 Redirect 12 Vyp Zap presmerovania vSetkych hovorov 2 Prepinanie pridrzan ho hovoru SLOVENSKY 1 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 1 1 Popis telef nu zadn panel LAN2 DC 7V 16V 1 2 3 4 5 Symbol Popis funkcia 1 Power Konektor nap jania 2 LED Signaliz cia LAN 2 3 LED Signaliz cia LAN 1 4 LAN 1 Konektor RJ45 pre pripojenie LAN 5 LAN2 Konektor RJ45 pre pripojenie LAN 1 2 Tabu ka znakov numerickej kl vesnice Pri zad van viacer ch hodn t pre nastavenie telef nu potrebujeme nielen seln znaky ale aj p smen Pre zad vanie p smen sl i numerick kl vesnica telef nu kde pri viacn sobnom stla en tla idla prech dzame znakmi pod a nasledovnej ta bu ky Tla idlo Zobrazovan znak po stla en tla idla se 01 11 ABC2 DEF3 GHI4 JKL5 MNO6 OIO AJOJN SLOVENSKY 1 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 7 PQRS7 8 TUV8 9 WXYZQ9 0 Medzera 0 F Ak potrebujeme zada p smen malej abecedy tak pri p san stla me tla idlo 3 DO not disturb M d p sania mal mi p smenami signalizuje kontrolka O 1 LED Stat 1 SLOVENSKY 1 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr r
44. nessisessaarnt eene M 63 4 1 9 Setting the Telephone Security Password 0 0 eeeceeeeteeeeeeeeeereeeenteeeeeaes 64 4 1 10 Cleardown of Apparatus Codes in Telephone Browser ie 2 66 4 1 11 DNS 1 S p un ainai ree ink 66 4 1 12 DNS 2 Se eee ET nik nuhnna 67 4 1 13 SIP PORT zrieka skrat 67 41 44 S P DOMAIN nenii ee a eee ona 68 4 1 15 Address Translation NAT aisiari 69 4 1 16 Setting the Options Menu ee eeeeeeeeereceneeeeeeeeeeeneeeeenaeeeseeeeeeeeeeeeeas 70 4 1 16 1 Setting RINGING TONES 2 c c sceeecsceencseaeestaceseaseesasseeaeecteerteneetensinenees 70 ENGLISH ANTIK IP telephone User manual 4 1 16 2 setting Brighines 002a esipaari eriti rinine anis 70 4 1 16 3 Setting Speed Dialling sirinin aai 71 4 1 16 4 Setting Direct Calling ssrin 72 4 1 16 5 Setting the Flow Initial Codec ooonooonnronnnnonnonnnn nn 72 4 1 16 6 Setting the Tone Equalizer Jitter Buffer eee eeeeeeeeceteeeteeeenees 72 4 1 16 7 Setting DTMF zazrak 73 4 1 16 8 Setting the Number or Rings for Call Divert Function e ree 73 4 1 16 9 Setting for Incoming Calls during Calling s c 73 4 1 16 10 Setting for Outgoing Calls m eee aa ee eeeeeeeeneeeteeeeeeneeenes 74 4 1 16 11 Setting the Language of the Telephone cccceeeeseeeteeeeetees 74 4 1 165ACLIR Settingg scesniosrscensesnersesneesseee N M eee TA 4 1 Aif felephone BOOKG 2 c cc
45. ng is indicated by the O LED Stat 1 indicator You may set the number of ringings in case of forwarding in the Options Menu according to the Chapter 4 1 14 8 You can deactivate the Forwarding Mode by re pressing the button 21 Redirect ENGLISH 6 ANTIK IP telephone User manual ll Paveeataatio Ch neniet hat di pita ie i AA 6 7 Transferring a Call to Another Participant Transfer In case you want to interconnect the on going call to another participant on the numeric keypad dial the participant s number and press the button 13 Redial The call will be forwarded to the telephone number 123 6 8 Consultative Call Consultative call enables holding the on going call and connecting another participant After connecting another participant you may switch between the calls or connect both calls During the on going call on the numeric keypad dial the participant s number e g 123 and press the button 11 Call The on going call is held and connection with the participant 123 is being carried out The held call is indicated by O LED Stat 1 indicator It is possible to switch between the calls by using the buttons 21 Redirect connection with the calling person and 3 DO not disturb connection with the called person Holding the call with the participant 123 is indicated by O LED Stat 2 indica tor In case you wish to end the call with the participant 123 and to
46. ni riadenie firmware v telef ne mus me ma ulo en potrebn s bor riadenia na pevnom disku po ta a alebo jeho perif ri ch Verziu firmware pou it aktu lne v telef ne vid me v hlavi ke prehliada a S EJ v http x 4 x Live Search 9 I Soubor pravy Zobrazit Obl ben polo ky N stroje N pov da SLOVENSKY 4 Pou vate sk pr ru ka ANTIK IP telef n Stla me tla idlo Preh ad va a zad me cestu kde sa s bor nach dza Stla me tla idlo V mena riadenia a s bor sa za ne posiela a n sledne zapisova do telef nu Oper cia je signalizovan na displeji pr stroja Po as v meny firmwaru riadenia telef nu v iadnom pr pade telef n neodp jajte od nap jania m e sp sobi v ne po kodenie pr stroja 4 2 4 Telef nny zoznam pomocou internetov ho prehliada a Po stla en tla idla Zoznam sa dostaneme k str nke telef nneho zoznamu SP na KONFIGUR CIU is ae Liver Zraz 0000000 woe Za iia 052204857 v we Tu je mo n po zadan sla priamo uskuto ni volanie alebo uskuto ni volanie po stla en telef nneho tla idla prisl chaj ceho k menu v telef nnom zozna me SLOVENSKY 9 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka Po zadan mena telef nneho sla a n sledn m stla en m tla idla Pridaj ulo
47. nny zoznam si m ete prezera pomocou tla idiel 18 Kurzor smer hore a dole Zoznam sel je zoraden abecedne pod a mien Vyh ad va v zozname sa d pomocou zadania po iato n ch znakov mena kde n m telef n pon ka men so zhodn mi po iato n mi znakmi ktor si prech dzame pomocou tla idiel 18 Kurzor smer hore a dole Ak sme na li po adovan meno stla en m tla idla 11 Call uskuto n me vo lanie na zvolen slo SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 4 2 Konfigur cia pomocou internetov ho prehliada a Pomocou internetov ho prehliada a je mo n nastavova v etky parametre telef nu prezera telef nny zoznam hist riu volan a meni firmware telef nu Uvodn obrazovka je rozdelen na dve asti a z kladn nastavenia b roz ren nastavenia 4 2 1 Z kladn nastavenia pomocou internetov ho prehliada a 172 16 10 254 zarazne TA one yy 172 16 10 92 255 255 255 0 172 16 10 254 33 3 3 3 SIP Meno SIP Heslo Adresa Vian 802 10 Meno pou vate a Miestne slo SIP prekladan vonkaj ia adresa Outbound SIP Server 0 Prehliada Meno Prehliada Heslo Heslo telef nu V z kladnom nastaven telef nu s v etky nastavenia obsiahnut v odseku 4 1 1 a 4 1 15 V pol ku Presn as RFC868 sa nastavuje IP adresa servera presn
48. nos vady 8 Doba od uplatnenia pr va zo zodpovednosti za chyby a do doby ke kupuj ci po skon en opravy bol povinn vec prevzia sa do z ru nej doby nepo ta Na tento pr stroj sa poskytuje z ruka po dobu dvadsa tyri 24 mesiacov odo d a jeho prevzatia kupuj cim Z ruka sa uplat uje u predajcu TYP PN S OJA EERE cc A A EEEE vypln predajca D tum predaja ion es ink nnnnncnn nnrnnnonn trans iii A vypln predajca Pe iatka a podpis predajcu SLOVENSKY ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka Z znam servisn ho strediska o vykonan z ru n ch opr v Referen n Cislo opravy Datum prijmu D tum opravy Nov v robn slo Pe iatka a podpis servisu Referen n slo opravy Referen n slo opravy D tum pr jmu D tum pr jmu D tum opravy D tum opravy Nov v robn slo Nov v robn slo Pe iatka a podpis servisu Pe iatka a podpis servisu SLOVENSKY N t AlN Redial Speed dial CALL andsfree Answered Missed Dialed USER MANUAL Stat1 Stat2 Vol Voli CO D DO not Unload Redirect disturb Options Store Back eee v v v VOIP server IP Router IP Subnet mask Down Local IP ANTIK computers 8 communications ANTIK IP telephone User manual Contents ANTIK IP TELEPHONE USER MANUAL Notes ooo kks nni
49. nu ATKVOIP 32 1 Z skali ste kvalitn pr stroj ktor bude pri spr vnom pou van dlhodobo spo ahlivo sl i Ak budete potrebova radu alebo pomoc na i technici s V m v pracovnej dobe k dispoz cii na telef nnom sle 055 30 12345 Kontakt mo no taktie nadviaza na e mailovej adrese voip antik sk Na i technick pracovn ci V m poradia pr padne odporu ia doru i V pr stroj do servisn ho stre diska na adrese ANTIK computers amp communications s r o C rskeho 10 040 01 Ko ice Z ru n podmienky 1 Z ruka sa vz ahuje na bezporuchov prev dzku telef nu ako aj jeho pr slu enstva v trvan dvadsa tyri 24 mesiacov Nap jac adapt r sl chadlo a sl chadlov k bel s tandardne dod van pr slu enstvo k telef nu Z ru n doba za na plyn d om prevzatia telef nu a pr slu enstva kupuj cim D tum mus by vyzna en na z ru nom liste 2 Z ruka bude uznan iba ak k tomuto plne a riadne vyplnen mu z ru n mu listu bude prilo en doklad o zaplaten 3 Z ruka je neplatn ak typ v robku alebo v robn slo bolo zmenen alebo odstr nen 4 V pr pade uplatnenia z ru nej opravy pr slu enstva ktor bolo in talovan bude z ruka uznan len ak kupuj ci z rove predlo Zmluvu o poskytovan Verejnej telef nnej slu by Antik 5 Z ruka sa nevz ahuje na chyby zapr inen pou van m v robku ktor je v rozpore
50. nutn zada k d telef nu al m stla en m tla idla 18 Kurzor smer dole sa dostanete do najvy ieho menu Options i e do nastavenia zvonenia Menu Options m ete opusti stla en m tla idla 4 Options alebo po kajte 10 sek nd a telef n sa prepne do z kladn ho re imu s m 4 1 16 11 Nastavenie jazyka telef nu Stla te tla idlo 4 Options na kl vesnici telef nu Stla te tla idlo 18 Kurzor smer hore Vtomto menu sa nastavuje jazykov verzia telef nu Telef n m eme prepn do SLOVENSKEJ alebo ANGLICKEJ jazykovej ver zie Prep na hodnoty m ete pomocou tla idiel A 5 Vol a V 7 Vol 4 1 16 12 Nastavenie CLIR Vtomto menu sa nastavuje zobrazenie sla volaj ceho V menu sa povo uje alebo zakazuje zobrazovanie sla Prep na hodnotu zak zan alebo povolen m ete pomocou tla idiel A 5 Vol a V Vol SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 4 1 17 Telef nny zoznam Stla en m tla idla 9 Contacts sa dostaneme k telef nnemu zoznamu Tele f n podporuje dva typy telef nnych zoznamov vn torn a verejn Telef nne sla vo vn tornom zozname zad vame pomocou internetov ho pre hliada a sla zdie an ho zoznamu s nadefinovan na serveri VOIP a s zdie an pre v etky telef nne pr stroje v sieti slu ba mus byt podporovan serverom Telef
51. o no skr nn 48 Using of ICONS in Text ornrron nnnnn tn nn nt nn nt nn 48 Display Label i ooo ezen nzzznnnzznnenennnnnnnnm i STRETE in nn r nn 48 Display of themelephone rm a cece see TRE iii ana 48 Display ini tandby Mode p erir cie PR iii NEM otv 48 Displayaacilities for NVMITING 2 2 cccecccceeeeceeeeceee iasan NU sna ii 49 Electronic Equipment Manipulation ooroonnnnnnnnnn nen 50 SafetWNotices BB se 51 1 Telephone Description oorononnnounnnnnn ener 52 1 1 Telephone Rear Panel Description oorounnn nonnnn nn ene 54 1 2 Table of Signs on Numeric Keypad oooennn nonnnn nnennnnnnnnn 54 2 Package Contents Fath 0 AA EE ee EB vas nnn nik 56 3 Setting into Operation O trn nn nn nnzn n 57 4 Telephone Configuration rorrronnnnnnnnnnnn nen nen 58 4 1 Configuration by Using a Telephone Keypad ooornnnne 58 4 1 1 Setting the Telephone IP Addresse nai 98 4 1 2 Setting the SubnetsMask S m na ee 59 41 3 Setting the Router IPA dd re SS Be i A ee eeeeeteecceeeeseeeeseeeteeeeess AA 59 4 1 4 Setting the IP Address of VOIP Server cceecceeeeeeeeceeeeeeeeeeeteteesnaeeenees 60 ABIES DHCP A A cee A I eee cee neces AA 61 4 1 6 Setting the User Name and Password for Connecting to VOIP Server 61 4 1 7 Setting the Telephones Nate iii i A 62 4 1 8 Setting VLAN 802 10 sssssisesssssssrsesssssssiiesseses
52. on 12 Missed on the telephone you will get to Missed Calls Menu In the Missed Calls Menu press the button 13 Redial and you will get to Received Calls Menu The display shows the menu name Received Calls and the number of received calls After a while first the last received call with the time of call and its position in the call history will be displayed Using the four direction button 18 Cursor while pressing it to the right and left you may go through history of received calls arranged according to time of call When you go to the number which you want to call press the button 11 Call and the telephone will call the number which you have selected on the display In case you want to leave the Received Calls Menu press any key on the telephone except from the buttons 18 Cursor 11 Call 12 Missed and 13 Redial or wait for 10 seconds and the telephone will switch to the basic mode ENGLISH 9 ANTIK IP telephone User manual 6 Call Functions 6 1 Making a Phone Call Pick up the telephone receiver or press the button 15 Handsfree for loud speaker listening On the numeric keypad dial the required person s number e g 54321 The display shows the dialled number Press the button 11 Call to make a phone call After ending the phone call hang up the telephone receiver or press the button 15 Handsfree for loud speaker listening 6 2 Answe
53. rds In this menu you can set the language version of the telephone You can switch the telephone to the Slovak or English language version You may switch the values by using the buttons A 5 Vol and Y 7 Vol 4 1 16 12 CLIR Setting In this menu displaving the number of the caller can be set In the menu displaying the number is enable or disable You can switch the value disable or enable by using the buttons A 5 Vol and Y 7 Vol ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual 4 1 17 Telephone Book Pressing the button 9 Contacts you will go to the telephone book The telephone supports two types of a telephone book internal and shared Telephone numbers in the internal phone book are entered through an internet browser Numbers of the shared phone book are defined on the VOIP server and are shared by all telephone apparatuses in the net the service must be supported by the server The telephone book can be viewed by using the button 18 Cursor upwards and downwards The list of numbers is arranged in alphabetical order according to names It is possible to search in the list by entering initials of a name while the telephone offers names with the corresponding initials through which you can move by using the button 18 Cursor downwards and upwards If you found the required name pressing the button 11 Call you will make a phone call to the selected number EN
54. rickej kl vesnici ulo en r chla vo ba sla 12345 Pre presunutie sa do al ieho menu stla te tla idlo 18 Kurzor smer dole 4 1 16 4 Nastavenie priamych volan V menu sa povo uje alebo zakazuje priame volanie Ide o funkciu kde pri hodno te Zak zan s zak zan prich dzaj ce priame hovory mimo VOIP server Prep na hodnotu zak zan alebo povolen m ete pomocou tla idiel A 5 Vol 1 a Y7 Vol Pre presunutie sa do al ieho menu stla te tla idlo 18 Kurzor smer dole 4 1 16 5 Nastavenie toku po iato n ho kodeku Menu pre nastavenie po iato n ho zvukov ho kodeku Prep na hodnoty m ete pomocou tla idiel A 5 Vol a V 7 Vol Pre presunutie sa do al ieho menu stla te tla idlo 18 Kurzor smer dole 4 1 16 6 Nastavenie vyrovn va a zvuku jitter buffer RA Hast v TE nee E mealies a FA PRUE L Menu pre nastavenie vyrovn va a zvuku Prep na hodnoty m ete pomocou tla idiel A 5 Vol a V 7 Vol Pre presunutie sa do al ieho menu stla te tla idlo 18 kurzor smer dole SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 4 1 16 7 Nastavenie DTMF Dan an aa rosie arm V menu sa povo uje alebo zakazuje posielanie DTMF sign lov v protokole SIP pod a RFC2833 prep na hodnotu zak zan alebo povolen m ete pomocou tla idiel A 5 Vol a Y 7 Vol
55. ring a Call An incoming call is indicated by pre set ringing and flashing backlight of the numeric keypad You may answer the call by picking up the telephone receiver or pressing the button 15 Handsfree for loud speaker listening 6 3 Rejecting an Incoming Call You may reject an incoming call by pressing the button 8 Back 6 4 Putting a Call on Hold Hold In case you need to hold the on going call press the button 11 Call and the call will be stopped You can return to the call by pressing the button 8 Back 6 5 Do Not Disturb Mode This function is intended for the case when you need not to be disturbed by ENGLISH 6 ANTIK IP telephone User manual ringing of a call which atthe moment you cannot answer The telephone appears to the calling person as to be busy Pressing the button 3 DO not disturb activates the Do Not Disturb Mode The mode is indicated by the O LED Stat 2 indicator Incoming calls to the telephone in the Do Not Disturb Mode are indicated as missed calls and are kept in the telephone history You can deactivate the Do Not Disturb Mode by re pressing the button 3 DO not disturb i Te mid GPW taps 6 6 Call Forwarding The function enables forwarding calls to other telephone number On the numeric keypad dial the number to which you wish to forward the calls Thus the mode for forwarding a call to the number 987654 has been activated Forwardi
56. rious damage to the apparatus 4 2 4 Phone Book Through Internet Browser After pressing the button Phone book you will reach the page of the phone book Back to configuration moin storno cal a Delete Samuel 0800222000 Gal Delete Here after providing the number it is possible to make a phone call directly or to make a phone call after pressing the phone button attached to the name in the phone book After providing the name telephone number and then pressing the button Add ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual you will save the name and number in the do phone book After pressing the button Back to configuration you will return to the basic page of the telephone 4 2 5 Call History Through Internet Browser After pressing the button History log vou will reach the page of call history Back to confi figuration Call 10595238 usi 08001000 cal Hero cca I roe 21925240 Kema _ 0900222000 cal Hero EEEREN 28248 Kamia 0000222000 can araue On this page dialled received and missed calls are clearly arranged The calls are arranged according to time of call You may make a call directly after pressing the button with the telephone number After pressing the button Back to configuration you will return to the basic page of the telephone ENGLISH 5 ANTIK IP telephone User manual 5 Call His
57. rmed only if the certificate of payment is provided with this fully and duly filled in Guarantee Certificate 3 The guarantee does not apply if the type of the product or its serial number has been changed or removed 4 In case of claiming the guarantee repair of the accessories which have been installed the guarantee shall be confirmed only if the purchaser at the same time submits the Contract on Providing Public Telephone Service by Antik 5 The guarantee does not relate to errors caused due to e using the product which is in conflict with the operation manual e mechanical damage e the produc s contact with water or other liquids which leaked inside repair carried out by an unauthorized service centre e improper storage and usage out of the heat range stated in the operation manual ENGLISH ANTIK IP telephone User manual e storing and using the product in humid dusty chemically or otherwise ag gressive environment oxidation The guarantee does not relate to failure caused due to e natural disasters 6 A defect of the purchased item shall be any imperfections of its properties or demonstration which especially regarding the contents of the contract on purchase in the store or the seller s statement on guaranteed properties or regarding the provisions of legal regulations or technical standards the purchased item should have A defect of the item is also imperfection of its property or demonstration whi
58. s n vodom na obsluhu e mechanick m po koden m e kontaktom v robku s vodou i in mi tekutinami ktor vtiekli do vn tra opravou vykonanou neautorizovan m servisn m strediskom e nevhodn m skladovan m a pou van m mimo tepeln ho rozsahu uveden ho v n vode na obsluhu SLOVENSKY ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka e skladovan m a pou van m v robku vo vlhkom pra nom chemicky alebo in agres vnom prostred oxid cia Z ruka sa nevz ahuje na vady vzniknut pri iveln ch pohrom ch 6 Za chybu pred vanej veci sa pova uj nedostatky jej vlastnost alebo prejavu ktor najm vzh adom na obsah zmluvy o predaji v obchode alebo vyhl senie pred vaj ceho o zaru en ch vlastnostiach alebo vzh adom na ustanovenia pr vnych predpisov i technick ch noriem by mala pred van vec ma Za chybu veci sa pova uje aj nedostatok vlastnost alebo prejavu ktor sa pri veciach tohto druhu pred van ch v obchode v eobecne predpokladaj Z ru ka sa nevz ahuje na be n opotrebovanie v robku vzniknut v d sledku jeho pou vania 7 Ak ide o chybu ktor mo no odstr ni m kupuj ci pr vo aby bola bezplatne odstr nen Kupuj ci m e namiesto odstr nenia chyby po adova v menu veci alebo ak sa chyba t ka len s asti veci v menu s asti iba vtedy ak t m pred vaj cemu nevznikn neprimeran n klady vzh adom na cenu tovaru alebo z va
59. telef nu Na displeji telef nu sa zobraz pp na men Mune KO a 42 dn Dn ieee wont oe Zadajte k d 1234 Na displeji telef nu sa zobraz Hove AIRESA Zadajte nov IP adresu pomocou M numerickej kl vesnice telef nu v tvare 172 16 10 100 Na displeji telef nu sa zobraz T mto je IP adresa telef nu zmenen z p vodnej 172 16 10 92 na nov 172 16 10 100 SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 4 1 2 Nastavenie masky siete telef nu Stla te tla idlo 19 Subnet mask na kl vesnici telef nu Na displeji telef nu sa zobraz Zadajte k d 1234 Na displeji telef nu sa zobraz me Mova MASK Zadajte nov masku siete pomocou M numerickej kl vesnice telef nu v tvare 255 255 0 0 Na displeji telef nu sa zobraz T mto je maska siete zmenen z p vodnej 255 255 255 0 na 255 255 0 0 4 1 3 Nastavenie IP adresy routra Stla te tla idlo 16 Router IP na kl vesnici telef nu Na displeji telef nu sa zobraz ANA kod md sd ih Beant m ry i ba ar wF pa a Ee Zadajte k d 1234 Na displeji telef nu sa zobraz SLOVENSKY 4 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka Zadajte nov IP adresu routra pomocou M numerickej kl vesnice telef nu v tvare 172 16 10 253 Na displeji telef nu sa zobraz T mto je IP adresa routra zmenen z p vodnej 172 16 1
60. ti stla en m tla idla 8 Back 6 5 Re im nevyru ova DND DO not disturb T to funkcia je pre pr pad e potrebujete aby V s neru ilo zvonenie hovoru ktor SLOVENSKY 6 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka moment lne nem ete prija Telef n sa jav pre volaj ceho ako obsaden Stla en m tla idla 3 DO not Disturb aktivujete re im nevyru ova Re im je signalizovan indik torom O 2 LED Stat 2 Hovory prich dzaj ce na telef n v re ime nevyru ova s signalizovan ako neprijat hovory a s ulo en v hist rii telef nu Re im nevyru ova deaktivujeme op tovn m stla en m tla idla 3 DO not Disturb 6 6 Presmerovanie hovorov Funkcia umo uje presmerova hovory na in telef nne slo Na numerickej kl vesnici navol me slo na ktor chceme presmerova hovory T mto je aktivovan re im presmerovania hovoru na slo 987654 Presmerovanie je signalizovan indik torom O 1 LED Stat 1 Po et zvonen pri presmerovan m eme nastavi v menu Options pod a odseku 4 1 16 8 Re im presmerovanie deaktivujeme op tovn m stla en m tla idla 21 Redi rect SLOVENSKY 6 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 6 7 Prepojenie hovoru na al ieho astn ka transfer V pr pade e chcete prebiehaj ci hovor prepoji na al ieho astn ka navo te na W n
61. ting the telephone new settings are activated In case of incorrectly entered value an error message is displayed If you want to deactivate the VLAN setting enter the value 0 as the VLAN id and confirm it with the button on M the numeric telephone keypad After restarting the telephone the VLAN setting will be deactivated 4 1 9 Setting the Telephone Security Password The telephone password serves to prevent from unauthorized change of main telephone parameters The password is requested when there is a need to change the following settings e setting the telephone IP address setting the router IP address e setting the subnet mask setting the IP address of SIP server ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual e setting the users name setting the SIP name and password e setting the VLAN and others Security password is factory set to 1234 Example e password change from 1234 to 5678 press the button 17 Local IP Phone code on the telephone keypad and hold it until the display shows RIT A PEELE Y Write ty ha 0 equal e enter the code 1234 e the telephone display shows ie Mew KE e enter a new code in the pattern 5678 5678 e the telephone display shows Mew KEY yeaa Error nb Eh HS e thus the new security password 5678 has been written in the telephone me mory ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual 4 1 10 Clear
62. tory Telephone apparatus enables viewing history of dialled numbers received and missed calls The priority of the calling or called person s name being displayed is as follows 1 the name saved in the phone book 2 the name being sent in the SIP message 3 If no name is available the number is displayed 5 1 Dialled Numbers After pressing the button 11 Call on the telephone you will get to Dialled Numbers Menu The display shows the menu name Dialled Numbers and the number of calls made After a while last dialled number with the time of call and its position in the call history will be displayed Using the four direction button 18 Cursor while pressing it to the right and left you may go through history of dialled numbers arranged according to time of call When you go to the number which you want to call again press the button 11 Call and the telephone will call the number which you have selected on the display In case you want to leave the Received Calls Menu press any key on the telephone except from the buttons 18 Cursor and 11 Call or wait for 10 seconds and the telephone will switch to the basic mode ENGLISH 9 ANTIK IP telephone User manual 5 2 Missed Calls In case there was a missed call on your telephone apparatus the call is indicated on the telephone display In the basic mode the time data with the number of missed calls from the last dialled or
63. u ka 2 Obsah balenia 1 Telef nny pr stroj 2 Sl chadlo mikrotelef n 3 K bel ku sl chadlu to en n ra 4 Sie ov adapt r 5 Prepojovac k bel PC lt gt Telef n RJ45 crossover 6 Pou vate sk pr ru ka 5 A 4 SLOVENSKY 2 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 3 Uvedenie do prev dzky 1 Pripojte to en n ru na telef n a sl chadlo mikrotelef nu 2 Umiestnite telef n v bl zkosti elektrickej z suvky pripojte prilo en nap jac adap t r do konektora POWER a zasu te adapt r do elektrickej z suvky 3 Pripojenie k sieti LAN jeden koniec ethernet k bla zapojte do konektora LAN na zadnej strane pr stroja a druh do z suvky LAN siete alebo priamo do d tov ho prep na a t j switch prep na a i HUB Do druh ho vo n ho LAN konektora v te lef ne m ete zapoji PC pomocou kr en ho k bla crossover PC IP TELEFON IP PHONE KRIZENY KABEL CROSSOVER CABLE HUB SWITCH PRIAMY KABEL DIRECT CABLE SLOVENSKY 3 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka 4 Konfigur cia telef nu Telef n m e by konfigurovan dvoma sp sobmi a pomocou kl vesnice telef nu b pomocou web prehliada a 4 1 Konfigur cia pomocou kl vesnice telef nu 4 1 1 Nastavenie IP adresy telef nu Stla te tla idlo 17 Local IP na kl vesnici
64. um level of lightning To switch to another menu press the button 18 Cursor downwards ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual 4 1 16 3 Setting Speed Dialling Dpi cri In this menu you can enter and view the setting of the telephone speed dialling Speed dialling enables due to pressing and holding a number or sign and direct dialling the number which has been entered Using the buttons A 5 Vol and Y 7 Vol you can switch between the speed dialling buttons and the numbers assigned to them Example e you want to set the number 12345 to the speed dial button 7 press the button 4 Options press the button 18 Cursor twice downwards te eh see Zl di all En DH hon using Hi the numeric telephone keypad enter the required number 12345 in case you have made a mistake in entering the number using the button 18 Cursor you may return in the text line to the left e to save the setting press the button 6 Store e thus speed dialling of the number 12345 has been saved under the number 7 on the numeric keypad ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual To move to another menu press the button 18 Cursor downwards 4 1 16 4 Setting Direct Calling FEE KDE 871 7 m SEs fis EE 87 eae S Ene fie for eS FE In the menu direct calling is allowed or prohibited It is a function where with the value Prohibited
65. umerickej kl vesnici slo astn ka a stla te tla idlo 13 Redial Hovor sa presmeruje na telef nne slo 123 6 8 Konzulta n hovor Konzulta n hovor umo uje podr a prebiehaj ci hovor a spoji sa s al m astn kom Po spojen s al m astn kom sa m eme medzi hovormi prep na popr pade oba hovory spoji Po as prebiehaj ceho hovoru navo te na M numerickej kl vesnici slo ast n ka napr 123 a stla te tla idlo 11 Call Prebiehaj ci hovor sa podr a nast va spojenie s astn kom 123 Podr an hovor je signalizovan indik torom O 1 LED Stat 1 Prepnutie medzi hovormi je mo n pomocou tla idiel 21 Redirect prepojenie na volaj ceho a 3 DO not disturb prepojenie na volan ho Podr anie hovoru s astn kom 123 je signalizovan indik torom O 2 LED Stat 2 V pr pade e chcete ukon i hovor s astn kom 123 a alej pokra ova len s p vodn m astn kom stla te pri akt vnom hovore s astn kom 123 tla idlo 8 Back Hovor sa ukon a zost va p vodn hovor Ak chcete oboch astn kov spoji do ich vz jomn ho hovoru tak zlo te sl chad lo V ho telef nu a obaja astn ci sa spoja do jedn ho hovoru SLOVENSKY 6 ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka Z ru n list V en z kazn k akujeme V m za d veru ktor ste n m preuk zali k pou telef
66. uration Telephone may be configured in two ways c by using a telephone keypad d by using a web browser 4 1 Configuration by Using a Telephone Keypad 4 1 1 Setting the Telephone IP Address Press the button 17 Local IP on the telephone keypad The telephone display shows Enter the code 1234 The telephone display shows Enter a new IP address by using M the numeric telephone keypad in the pattern 172 16 10 100 The telephone display shows Thus the telephone IP address has been changed from original 172 16 10 92 to 172 16 10 100 ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual 4 1 2 Setting the Subnet Mask Press the button 19 Subnet mask on the telephone keypad The telephone display shows MASK ke Dene si si sia Enter the code 1234 The telephone display shows Enter a new subnet mask by using M the numeric telephone keypad in the pattern 255 255 0 0 The telephone display shows Thus the subnet mask has been changed from original 255 255 255 0 to 255 255 0 0 4 1 3 Setting the Router IP Address Press the button 16 Router IP on the telephone keypad The telephone display shows Enter the code 1234 The telephone display shows ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual Enter a new router IP address by using Mthe numeric telephone keypad in the pattern 172 16 10 253 The telephone display shows GATEWAY Changed 172
67. ve ast me e y ougonocans orane v v mm TE Loven sudcu 6729521 ome Onynausole sterner so Jem disable Phone book Dial history Change firmware Click on In extended setting of the telephone all settings are included in the Chapter 4 1 16 as well as Redirect to and Busy modes You will save the parameters by using the button Save After pressing it the parameters are immediately set with no need to restart the telephone In the lower part there are buttons for entering the phone book history of calls and for control change change of firmware 4 2 3 Change of Control Firmware Through Internet Brow ser If you need to change control firmware in the telephone you must have the necessary control file saved onto hard disc of the computer or on its peripheries In the browser heading you can see the firmware version currently used in the telephone jcc Soubor pravy Zobrazit Obliben polo ky N stroje N pov da ENGLISH 4 ANTIK IP telephone User manual Press the button Browse and provide the place where the file exists Press the button Change firmware and sending the file to the telephone and subseguently its entry to the telephone will be initialized The operation is indicated on the apparatus display While changing the firmware control of the telephone by no means disconnect it from power supply it may cause se
68. zobrazuje 1 riadok Odpojene z VOIPs 2 riadok pr zdny riadok alebo aktu lny as hodiny min ty medzera d tum de mesiac medzera rok 2007 alebo as slovn ho ozna enia d a Pond Utor Stre Stvr Piat Sobo Nede TIETO ugrana Z uira ich Fore co Neila lieery hej F uira iddi Oo WU faded AR AE Displej pri zad van jednotliv ch dajov Ka d riadok displeja dok e s asne zobrazi iba maxim lny po et znakov 16 Pri textoch dlh ch ako je riadok displeja sa zobraz skr ten text teda iba 16 znakov od po iato n ho p smena textu Zvy ok sa na displeji nikdy neobjav SLOVENSKY ANTIK IP telef n Pou vate sk pr ru ka Nakladanie s elektrozariaden m Nefunk n vyraden resp opotrebovan pod a V ho zv enia elektronick za riadenie je potrebn odovzda na miestach na to ur en ch Elektronick zariadenie je potrebn separova od nevytrieden ho komun lneho od padu a odovzda ho v celku mysl sa t m aj s bat riou pr padne nab ja kou Pokia sa so star m elektronick m zariaden m nebude naklada pod a uveden ch bodov m e d js k negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a taktie na zdravie ud Ak v ak star elektronick zariadenie odovzd te na miestach na to ur en ch sa motn spracovate garantuje jeho zhodnotenie materi lov alebo in m aj Vy prispievate k op tovn mu pou itiu jednotliv

Užívateľská príručka VoIP Telefón 32-1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Už&iacute;vateľsk&aacute; pr&iacute;ručka VoIP Telef&oacute;n 32-1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Užívateľská príručka VoIP Telefón 32-1