Home

KS629 KS630 KS631 KS632 KS633 KS634 KS635 KS638

Contents

1. 30 100 Black amp Decker xwpic dev va av va AY
2. Black Decker Service H 1 va
3. kat and
4. KOM va 000 OTEPEWOTE EVA AUTO H ETOL ome Kat
5. Tou To EKTOC AUTO va
6. kat xouv diatnpeite OTEYVEG yl TN OTL AMO
7. va EK KS638SE KS635S KS634S KS633E KS632E KS631 KS630 KS629 89 392 EOK 89 336 EOK EN55014 73 23 EOK EN55104 EN50144 EN61000 Katapetpnuevn nxou 96dB A you 88dB Katau tpnon 2 5m s 20 Brian Cooke Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG HB Jigsaws user manual SAFETY INSTRUCTIONS Warning W
8. TOV oro kat ue PUBLLOTIKO Bw O 8 L N YAIKO
9. Eva ti Av va 15 EAAHNIKA elote Ba kat
10. 2ra6pol Black amp Decker Black amp Decker 24 OT To mpoiov and Black Decker Service
11. oteyv rj e To Eva Na
12. va and rou EAAHNIKA TOU va TO H o ya korr
13. TO AUTO va ZTEPEWOTE va kat
14. Eva korr va H Komm EV G Eva
15. Tia BeBawBeite 17 EAAHNIKA Aduac Tpoxiokoq Aduac Aduac Tia Black 8 Decker auto MOTE KATA va Aduac auto O H edv
16. E APTHMAT H Black Decker B o Black Decker KAVET epyaAelo Black amp Decker Black 8 Decker TO AUTO
17. ano 2 Aduac TO OPIETE Aduac Superloc 00 ano to TO doo TO va
18. va 360 Mapas va 0 90 180 270 wore va Adua 4 o yaq TO Tpoxioko
19. va uno 90 Bida pe Tia amp gt
20. 6 2 3 3 5 3 4 3 5 Met 1 4 3 va rov Aduac To EXEL 10 9 ro o ya o ya TO Eva
21. Na TO TO 6 und 45 aro 4 kat PUBHIOTE 0 15 30 45 va Av TOU pia
22. Citin 3 10 2 4 5 3 2 E 1 4 UIL Il Vee ES 7 5 LE 8 6 DEUTSCH Ein Ausschalter Arretierknopf Stellrad f r Elektronik S geblattabdeckung F hrungsrolle S geschuh Staubabsaugung Schalter zum Umschalten des Gebl ses Drehknopf 10 Drehblatteinstellknopf Ihr Produkt hat entweder einige oder alle diese Teile gt co Anmerkung Die Bedienungsanleitung bezieht sich auch auf Katalognummern die mit einem Buchstaben enden Einzelheiten zu Ihrem Produkt finden Sie auf dem Verpackungskarton EINSETZEN DES S GEBLATTES Stichs gen mit universeller S geblattaufnehme verwenden Sie nur Stichs gebl tter diesen Typs Unterbrechen Sie die Netzstromversorgung L sen Sie die 2 Schrauben und schieben das S geblatt bei nach vorne zeigenden S geblattz hnen so weit wie m glich in die S geblatthalterung Ziehen Sie die Schrauben abwechseind leicht an um das S geblatt zu positionieren Ziehen Sie sie anschlie end fest an Zum L sen drehen Sie beide Schrauben gegen den Uhrzeigersinn Stichs gen mit werkzeugloser S geblattaufnahme Superlok verwenden Sie nur Stichs gebl tter diesen Typs Unterbrechen Sie die Netzstromversorgung Heben Sie den Hebel hoch und schieben das S geblatt bei nach vorne zeigenden S geblattz hnen so weit wie m glich in die S geblatthalterung Lasse
23. 5 povo Tia Bida ZETA 1 va TOU 2 va
24. s gskyddet och se till att reglaget pekar mot symbolen amp gt DAMMUTSUG Sticks gen kan anslutas till de flesta industridamm sugare med hj lp av en dammsugaradapter extra tillbeh r Anslut adaptern baktill p sticks gen och s ttfast dammsugarslangen ver eller i adaptern beroende p slangens storlek Bladskyddet skall vara monterat och i nedskjutet l ge och reglaget f r sp nbl sning sp nutsug skall peka mot symbolen SVERIGE ELEKTRONISK HASTIGHETSREGLERING Endast f r modeller med elektronik Hastighetsregulatorn anv nds f r att st lla in nskad hastighet beroende p vilket material som skall s gas Se nedanst ende tabell Material Hastighet Tr 6 max Metall 2 3 Aluminium 3 5 PVC 3 4 Keramik 3 5 Observera Om Du har s gat med en hastighet mellan 1 och 4 under en l ngre tid skall Du l ta s gen g fritt i luften p maximal hastighet i 3 minuter f r att den skall kylas H LS GSFUNKTION Endast h lsticks gar Vid anv ndning av h ls gsfunktionen skall st drullen f ras bak t s att bladet kan r ra sig fritt H ls gsfunktionen m jligg r maximal kontroll vid avancerad figurs gning Tryck in l sknappen 10 framtill p s gen och h ls gsratten 9 hoppar upp Dra upp ratten helt och h llet Nu kan IHT E h ls gsfunktionen anv ndas Anv nd den ena handen f r att styra s gen och den andra hand
25. Saha k ynnistyy painamalla virrankatkaisijasta 1 Saha pys htyy irrottamalla virrankatkaisija Pid huoli ettei virrankatkaisija ole p ll kun kytket pistokkeen virtal hteeseen Virrankatkaisija voidaan lukita p lle painamalla lukitusnappia 2 Lukitusnappi vapautetaan painamalla kerran edestakaisin virrankatkaisija p lle ja pois p lt l koskaan vapauta katkaisijaa ennen kuin pistoke on irrotettu virtal hteest SAHAUSJALAN S T MINEN JIIRISAHAUKSEEN Sahausjalka voidaan asentaa 0 45 kulmaan molempiin suuntiin Irrota pistoke virtal hteest Nosta yl s tai irrota ter suoja 4 ja l ys jalan molemmat ruuvit Ved sahausjalkaa hieman taaksep in ja asenna se haluttuun kulmaan k ytt m ll apuna mittaa tai ty nn sit hieman eteenp in kiinteisiin asentoihin 0 15 30 tai 45 Kirist ruuvit Vaikka sahan valmiit kulma asetukset riitt v t useimpiin sahaust ihin on hyv toisinaan tarkistaa sahauskulma astelevyn avulla Tee testisahaus koepalalle tarkistaaksesi ett sahauskulma on oikein Siirt ksesi sahausjalan takaisin perusasentoon l ys ruuvit ja ty nn pohjalevy kunnes se on noin 90 kulmassa sahanter n Kirist ruuveja ty nt en samalla pohjalevy hieman eteenp in S d tarvittaessa tukirullaa eturuuvin avulla LASTUJEN PUHALLUS Jotta n kisit helpommin sahauskohdan ty skennelless si on sahassa lastujen puha
26. KAVOVIKE Evraon 85dB A XAPAKTHPIZTIK 9 3 10 zu 2 i FT ARE Ill ne TTT 7 gt 8 5 LE 6 ZSUPERLOK 3 2 1 NE tand 3 AL ANSV TE 7 5 L amp S 8 6 EAAHNIKA Lock on K huupa PUBLLOTKO 10 N o KIBOTIO Adua
27. DANMARK MONTERING AF SAVKLINGE Modeller med manuelt bladf ste anvend kun disse bladtyper 800 Tag stikket ud af kontakten N Losn de to skruer og set A klingen ind s langt den kan med den takkede side fremad Kom lidt olie p hjulet her og der som vist p illustrationen Det forlaenger hjulets levetid Modeller med Superlok bladf ste anvend kun denne bladtype Tag stikket ud af kontakten Ved anvendelse af scroller funktionen skal stottehjulet justeres s klingen frit kan bev ge sig L sn s lens forreste skrue og tr k hjulet tilbage Stram derefter skruerne Alle modeller Obs For at opn det bedste resultat s rg for at bladets kant er i ber ring med st drullen Se stadrulle til savblad hvordan st drullens placering justeres ST TTEHJUL TIL STIKSAVSKLINGEN For at f optimal st tte og et bedre resultat ved savning er Black amp Decker s stiksave udstyret med et st ttehjul Dette st ttehjul b r justeres s klingens bageste kant er i ber ring med st ttehjulet Savfodens forreste skrue l snes St ttehjulet skubbes fremad til den r rer klingens bageste kant Skruen strammes igen Hjulet 5 skal olieres med j vne mellemrum som vist p illustrationen Det ger hjulets levetid Kun hulstiksave Observ r Ved anvendelse af scroller funktionen skal st ttehjulet justeres s klingen frit kan r re sig
28. It is our aim that all Black Decker customers should be totally satisfied with their Black amp Decker product and after sales service but if help or advice is needed please contact a local Black amp Decker authorised repair agent manager who will be happy to help Full details of our unique after sales service can be obtained from any of our Black amp Decker authorised repair agents ACCESSORIES The performance of any power tool is dependant upon the accessory used Black amp Decker accessories are engineered to high quality standards and are designed to enhance the performance of your tool Buying a Black amp Decker accessory will ensure that you get the very best from your Black amp Decker tool TECHNICAL DATA The level of sound pressure of the tool is in accordance with EEC legislation It is recommended that you take appropriate measures for the protection of your hearing if the sound level seems uncomfortable This normally equates to a sound pressure in excess of 85dB A FEATURES Trigger switch Lock on button Variable speed wheel Dust shroud Blade support roller Shoe plate Dust extraction Variable dust blowing control Scroller knob 10 Scroller lock button D UM PEN co Your jigsaw includes some or all of these features Note This user manual also covers catalogue numbers with a letter suffix Refer to your carton for details of your product ENGLISH FITTING THE BLADE
29. code civil est applicable en tout tat de cause La garantie est effective dans la mesure o ce produit est retourn non d mont l un de nos centres agr s il doit tre accompagn d un avis indiquant les anomalies constat es ainsi que d une preuve de garantie certificat de garantie d ment rempli et portant le cachet du revendeur ou ticket de caisse Sont exclus de la garantie Les produits r par s par des tiers Les pannes dues une mauvaise utilisation un entretien d fectueux GARANTIE BLACK amp DECKER SUISSE Nous vous f licitons d avoir port votre choix sur un appareil Black amp Decker La fabrication soigneuse de ce produit de qualit nous permet de vous accorder une p riode prolong e de garantie de 2 ans partir de la date d achat Par cons quent si contre toute attente votre appareil pr sentait un d faut durant les 24 mois qui suivent votre achat nous vous garantissons la remise en tat de l outil ou selon notre appr ciation le remplacement gratuit condition que appareil soit renvoy notre agence service apr s vente autoris e accompagn de la carte de garantie ou de la preuve de l achat facture ou ticket de caisse avec date de l achat appareil ait t utilis convenablement et que seuls des accessoires Black amp Decker originaux y aient t ajout s 33 34 FRANCAIS D ventuelles r parations n aient t effectu es que par notr
30. 0345 230230 UK only ENHORABUENA Por la compra de su producto Black 8 Decker Para conseguir los mejores resultados lea con atenci n estas instrucciones de seguridad y uso Si despu s de leer el Manual tiene alguna duda llame al n mero de tel fono de informaci n y servicio F LICITATIONS Nous vous f licitons pour l achat de ce produit Black amp Decker Afin d en obtenir les meilleurs r sultats nous vous invitons lire attentivement le guide d utilisation et respecter les r gles de s curit S il vous reste une question ou un doute apr s la lecture de ce manuel n h sitez pas contacter votre revendeur Black amp Decker CONGRATULAZIONI Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Black amp Decker Per ottenere i migliori risultati dal vostro utensile leggete attentamente queste norme di sicurezza e le istruzioni per l uso Se dopo averle lette avrete qualche dubbio o domanda vi preghiamo di telefonare senza esitazione al centro di assistenza pi vicino GEFELICITEERD Gefeliciteerd met de aankoop van uw Black amp Decker apparaat Voor optimale resultaten met uw nieuwe machine raden wij u aan de veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor gebruik zorgvuldig door te lezen Indien u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen of problemen heeft aarzel dan niet contact met ons op te nemen Het betreffende service en informatienummer vindt u op de achterzijde van deze gebrui
31. 1 S gen stoppas genom att sl ppa str mbrytaren Se till SVERIGE att str mbrytaren r i AV l ge n r kontakten s tts in i v ggen Str mbrytaren kan l sas i TILL l ge genom att trycka in l sknappen 2 L sknappen frig rs genom att man trycker p och av str mbrytaren en g ng till Frig r alltid l sknappen innan kontakten dras ut JUSTERING AV S GFOTEN F R GERINGSS GNING S gfoten kan st llas in i 0 45 vinkel t b gge h ll Dra ut kontakten ur v ggen Skjut upp eller avl gsna s gskyddet 4 och lossa s gfotens b da skruvar Dra s gfoten bak t n got och st ll in nskad vinkel med hj lp av skalan eller skjut den n got fram t f r fasta l gen vid 0 15 30 eller 45 Dra t skruvarna ven om den fasta graderingen p s gfoten r cker f r de flesta arbeten kan det ibland vara nskv rt att kontrollera vinkeln med en gradskiva G r etttestsnitt p en provbit f r att kontrollera vinkeln F r att skjuta tillbaka s gfoten f r s gning i r t vinkel lossa skruvarna och skjut bottenplattan tills den r i ca 90 vinkel mot bladet Skruva sedan t skruvarna samtidigt som Du trycker bottenplattan n got fram t Vid behov justera st drullen nnu en g ng med hj lp av den fr mre skruven SP NBL SNING F r att l ttare kunna se vad aw SI man s gar har sticks gen Ne en sp nbl sningsfunktion Skjut upp eller avl gsna
32. Rechnung oder Kassenbeleg mit Kaufdatum zur ckgebracht Das Ger t wurde sachgem eingesetzt und nur original Black amp Decker Zusatzger te und Zubeh r wurden verwendet welche ausdr cklich von uns zum Betrieb mit Black amp Decker Ger ten als geeignet bezeichnet wurden Reparaturen wurden nicht von anderen Personen vorgenommen als von unserem eigenen Service personal oder autorisierten Vertragswerkst tten Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantie gilt nicht f r das Verbrauchszubeh r Bohrer Schrauberbits S gebl tter Hobelmesser Trennscheiben und Schleifpapier etc Black amp Decker bietet Ihnen ein bundesweites Servicenetz durch unseren Zentralkundendienst und autorisierte Vertragswerkst tten an Es ist unser Bestreben Ihnen exzellenten Service schnelle Reparaturen umfassenden Ersatzteildienst und eine breite Zubeh rpalette anzubieten Die Anschrift unseres Zentralkundendienstes und unserer Vertrags werkst tten finden Sie im jeweils g ltigen Katalog DIE BLACK amp DECKER GARANTIE STERREICH Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Black amp Decker Ger tes Die sorgf ltige Erzeugung dieses Qualit tsproduktes erlaubt es uns Ihnen eine verl ngerte Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum zu gew hren Sollten daher wider Erwarten Defekte aufgrund von Material oder Verarbeitungsfeh
33. ci vi permetter di ottenere un taglio netto senza vibrazioni e senza il pericolo di deformare il metallo La lamiera e il compensato di supporto verranno tagliate insieme Non forzate la lama nel metallo in quanto ci riduce la durata della lama e pu danneggiare il motore Tagliare il metallo amp una operazione pi lunga del taglio del legno Non cercate di velocizzare il lavoro forzando il seghetto Prima di tagliare il metallo versate un sottile strato d olio sulla linea di taglio predefinita Scegliete sempre la lama adatta al tipo di lavoro Pulizia Disinserire la spina dalla presa di corrente Per pulire il seghetto usate solamente un panno inumidito Molti prodotti pulenti contengono additivi chimici che potrebbero danneggiare seriamente la plastica Inoltre non utilizzate petrolio trementine lacche solventi per vernici o prodotti simili Evitate che alcun liquido possa penetrare nell utensile e non imergete mai nessuna parte dell utensile in nessun liquido DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC Si dichiara che i prodotti KS638SE KS635S KS634S KS633E KS632E KS631 KS630 KS629 sono conformi a 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN55104 EN50144 EN61000 Pressione sonora 96dB A Potenza sonora 88dB A Livello di vibrazione mano braccio 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom La politica della Black amp Decker amp
34. di migliorare continuamente i propri prodotti per cui l azienda si riserva il diritto di cambiare le caratteristiche del prodotto senza previa comunicazione Gebruiksaanwijzing decoupeerzaag VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Waarschuwing Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schok en lichamelijk letsel Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Voor een veilig gebruik Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan regen of vocht Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare of explosieve vloeistoffen en gassen Voorkom een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen houd ze weg van de werkomgeving Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Forceer de machine niet De machine werkt beter en veiliger indien deze wordt belast zoals beoogd bij het ontwerp Gebruik de juiste machine Gebruik g
35. eerst of de Aan Uit schakelaar Uit staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt De machine kan in continu bedrijf blijven door de Aan Uit schakelaar in te drukken de blokkeerknop 2 in te drukken en vervolgens de Aan Uit schakelaar los te laten Om het continu bedrijf op te heffen moet de Aan Uit schakelaar kort worden ingedrukt en daarna worden losgelaten Schakel altijd het continu bedrijf uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt INSTELLEN VAN DE ZOOL VOOR IN VERSTEKZAGEN De zool 6 kan tot 45 naar links en rechts worden gekanteld Trek de stekker uit het stopcontact Duw de beschermkap 4 omhoog of verwijder deze Draai dan beide schroeven in de zool met een schroevedraaier los Trek de zool iets naar achteren en stel de gewenste verstekhoek in met behulp van de schaalverdeling of duw de zool naar voren voor de vaste verstekhoek instellingen op 0 15 30 of 45 Draai daarna de schroeven opnieuw vast Hoewel de schaalverdeling en vaste inkepingen voldoen voor de meeste doeleinden verdient het aanbeveling voor precisie zagen een gradenboog te gebruiken bij het instellen van de zool Maak een testsnede in een stukje hout om de gewenste afschuinhoek te controleren Plaats de zool weer in de normale stand terug door de schroeven enkele slagen los te draaien en de zool terug te draaien totdat deze ongeveer 90 ten opzichte van het zaagblad staat Duw dan de zool iets naar voren en draai de schroef v
36. gehalten als von Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden Sorgen Sie f r sicheren Stand Vermeiden Sie unnormale K rperhaltungen Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Netzstecker Nach der Benutzung vor der Wartung und f r den Zubeh rwechsel von zum Beispiel S gebl ttern Bohrern Messern usw Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich da der Schalter beim Anschlu an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug n
37. sahaan l k koskaan upota sahaa mihink n nesteeseen CE VAATIMUKSENMUKAISUUSTODISTUS Vakuutamme ett ty kalut KS638SE KS635S KS634S KS633E KS632E KS631 KS630 KS629 ovat 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN55104 EN50144 EN61000 mukaiset Mitattu melupaine 96dB A Mitattu meluteho 88dB A K si k sivarsi t rin lt 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Bruksanvisning f r sticks g S KERHETSINSTRUKTIONER Varning N r man anv nder elverktyg skall dessa grundl ggande s kerhetsinstruktioner alltid f ljas f r att minska risken f r elektriska st tar personskada och brand L s bruksanvisningen noga innan verktyget tas i bruk och spara bruksanvisningen F rutom nedanst ende instruktioner f lj alltid Arbetarskyddstyrelsens regler H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte elverktyg f r regn Anv nd inte elverktyg p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte elverktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Skydda Dig mot elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade delar t ex r r radiatorer spisar kylsk p Vid extrema arbetsf rh llanden t ex h g fuktighet uppkomst av metalldamm osv kan den elektriska s kerheten ka
38. this will enable you to obtain a clean cut without vibration and the possibility of tearing the metal Both metal and wood backing are sawn together Do not force the cutting blade into the metal as this will reduce the life of the blade and possibly damage the motor Cutting thin metal will take longer than cutting even a relatively thick piece of wood so do not be tempted to speed up the operation by forcing the saw Spread a thin film of oil along the proposed cutting line before commencing to saw metal Always select the right blade for the job Cleaning Disconnect your jigsaw from the power supply Use only mild soap and a slightly damp cloth to clean your jigsaw Many household cleaners contain chemicals which could seriously damage the plastic Also do not use petrol turpentine lacquer or paint thinners or similar products Never let any liquid get inside the tool and never immerse any part of your jigsaw into liquid EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare that units KS638SE KS635S KS634S KS633E KS632E KS631 KS630 KS629 conform to 25 26 ENGLISH 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN55104 EN50144 EN61000 A weighted sound pressure 96dB A A weighted sound power 88dB A Hand arm weighted vibration lt 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom The Black amp Decker policy is one of continuous improvement to our
39. A Niveau van het A gewogen geluidsvermogen 88dB A Hand arm gewogen vibratie lt 2 5m s Brian Cooke Hoofd Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Het beleid van Black amp Decker is gericht op het voortdurend verbeteren van onze produkten daarom behouden wij ons het recht voor produktspecificaties te wijzigen zonder voorafgaande mededeling 48 Bruksanvisning for stikksag SIKKERHETSINSTRUKSJONER Advarsel N r man bruker elverktgy skal de grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner alltid folges for minimalisere risikoen for stot personskade eller brann Les bruksanvisningen n ye f r verkt yet tas i bruk og oppbevar bruksanvisningen Foruten nedenforst ende instruksjoner f lg alltid vernebestemmelsene fra Statens Arbeidstilsyn Hold arbeidsomr det rent Rotete arbeidsflater innbyr til skader Tenk p arbeidsmilj et Utsett ikke elverkt yet for regn Bruk ikke verkt yet p fuktige eller v te steder Ha godt arbeidslys Bruk ikke verkt yet i n rheten av lettantennelige v sker eller gasser Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede deler f eks r r radiatorer ovner kj leskap Ved ekstreme arbeidsforhold f eks h y fuktighet metallst v osv kan den elektriske sikkerheten kes ved tilkobling av jordfeilsbryter Hold barn vekk La ikke andre personer komme i kontakt med elverkt yet eller ledningen Hold andre vekk fra arbeidso
40. EEC EN55104 EN50144 EN61000 V gt lydtryk er 96dB A V gt lydeffekt er 88dB A H nd arm vaegt vibration er 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Black amp Decker s politik er kontinuerligt at udvikle og forbedre vor produkter derfor forbeholder vi os retten til at andre produktspecifikationer uden forudg ende varsel Stichs ge Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Achtung Beim Arbeiten mit elektrischen Ger ten sollten Sie die folgenden vorbeugenden Sicherheitsrichtlinien unbedingt einhalten um die Gefahr von Feuer elektrischem Schlag und k rperlichen Verletzungen zu vermeiden F r sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich erh ht die Unfallgefahr Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen wo Feuer oder Brandgefahr bestehen k nnte Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel mit Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehl
41. Manual blade change models only use these blade types ibi Disconnect your jigsaw from the power supply Slacken the two screws and ensuring blade teeth are facing forward push blade shank as far as possible into the sawblade holder Slightly tighten screws alternately to position the blade then fully tighten screws To release turn both screws one turn anti clockwise Superlok blade change models only use this blade type Disconnect your jigsaw from the power supply Liftthe lever Ensuring the blade teeth are facing forward and the blade is positioned towards the back of the blade holder insert the blade shank as far as possible into the saw blade holder Release lever and the blade will be clamped securely in place To release the blade lift the lever 23 ENGLISH All models Note To achieve a greater accuracy of cut ensure back of blade is touching blade support roller See Blade suport roller for instructions on how to change position of blade support roller BLADE SUPPORT ROLLER To provide greater support and accuracy when cutting your jigsaw is fitted with a blade support roller This support should be adjusted so that the roller touches the back of the blade when cutting To do this loosen the front screw on the base ofthe shoe Push the blade support forward until the roller touches the back edge of the blade Retighten the screw Lubricating the gui
42. a serra da corrente Levante a patilha verifique se a l mina tem os dentes voltados para a frente e introduza a ao m ximo no suporte Baixe a patilha e a l mina ficar fixa Para retirar a l mina levante a patilha Todos os modelos Nota Para alcan ar maior precis o de corte assegure se que esta fica a tocar no rolamento de apoio da l mina Veja Rolamento de suporte da l mina para mudan a da posi o do rolamento de suporte ROLAMENTO DE SUPORTE DA L MINA Para conferir maior apoio e precis o durante o corte as serras Black amp Decker est o equipadas com um rolamento de suporte da l mina Este suporte deve ser ajustado de modo a ficar encostado rectaguarda da l mina durante o corte Para fazer o ajuste alivie o parafuso frontal parafuso na base da serra Mova o rolamento at que toque na l mina Volte a apertar o parafuso Lubrificando o rolamento guia 5 de tempos a tempos com umas gotas de leo prolongar a dura o do rolamento Apenas para serras rodeadoras Nota Ao utilizar a serra na fun o rodeadora o rolamento de suporte da l mina deve ser recolhido de modo a permitir a livre rota o da l mina Para tal desaperte o parafuso anterior na base da serra e recolha o rolamento Volte a apertar o parafuso UTILIZA O DA SERRA Para ligar a sua serra aperte totalmente o interruptor 1 Para desligar solte o Ao ligar a serra veri
43. de hojas con abrazadera a tornillo usar s lamente hojas del tipo ii Desenchufe la sierra Afloje los dos tornillos y monte la hoja con los dientes hacia delante Meta el eje de la hoja en el soporte hasta el fondo Vaya apretando los tornillos poco a poco y alternativamente hasta que la hoja quede bien colocada Apriete entonces los dos tornillos a fondo Para quitar la hoja afloje ambos tornillos una vuelta a izquierdas Para cambio de hojas sin herramientas abrazadera tipo Superlok usar s lamente hojas del tipo B Desenchufe la sierra Levante la palanca Con los dientes de la hoja hacia delante y la hoja situada hacia la parte posterior de la sierra meta el eje de la hoja en el soporte hasta el fondo Suelte la palanca La hoja quedar perfectamente sujeta Para quitar la hoja ESPANOL levante la palanca Todos los modelos Nota Para conseguir cortes m s precisos procure que el lomo de la hoja toque el rodillo de soporte En la secci n siguiente Rodillo de soporte de la hoja encontrar instrucciones para cambiar la posici n del rodillo RODILLO DE SOPORTE DE LA HOJA Para ofrecer un mayor soporte y precisi n al serrar las sierras de calar Black Decker llevan un rodillo de soporte de la hoja que se debe ajustar para que quede tocando el lomo de la hoja una vez montada Para ello afloje el tornillo delantero que hay en la base de la suela Empuje hacia
44. delante el soporte hasta que el rodillo toque justo el lomo de la hoja Vuelva a apretar el tornillo Lubrique el rodillo de gu a 5 de vez en cuando poniendo una gota de aceite en los lugares se alados Esto prolonga la duraci n del rodillo S lo para sierras con Scroller sistema de giro de la hoja Nota Cuando use la sierra para hacer cortes curvos el rodillo de soporte deber estar separado de la hoja para permitir que sta se incline a un lado y a otro je E Para ello afloje el tornillo de la base de la suela tire hacia atr s del rodillo y vuelva a apretar el tornillo USO DE LA SIERRA Para poner en marcha la sierra apriete a fondo el interruptor de gatillo 1 Para pararla suelte el gatillo Antes de enchufar la sierra a la corriente compruebe si el interruptor est en posici n de apagado Si va a usar la sierra de modo continuo apriete el gatillo apriete luego el bot n de bloqueo 2 y suelte el gatillo Para desbloquear el interruptor apriete y suelte el gatillo Antes de desenchufar la sierra de la corriente desbloquee siempre el interruptor AJUSTE DE LA SUELA DE LA SIERRA PARA CORTES EN NGULO La suela de la sierra 6 se puede inclinar hasta 45 a uno u otro lado Para ello desenchufe primero la sierra de la corriente 29 ESPANOL levante o quite la salida de serr n 4 y afloje con un destornillador el tornillos trasero de la suela Tire un poco hacia at
45. f rl ngningssladd kan resultera i brand och elektrisk st t Vid anv ndning av f rl ngningssladd kontrollera att sladden inte r skadad MILJ Gy N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en Black amp Decker serviceverkstad SERVICE Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information eller kontakta Black amp Decker AB P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI Black amp Decker AB l mnar garanti enligt s rskilda garantivillkor som finns tillg ngliga hos Black amp Decker AB Dessa inneb r bl a Black amp Decker AB garanterar att maskinen r fri fr n material eller fabrikationsfel vid leverans Garantin g ller 24 m nader fr n leveransen Black amp Decker tar sig att kostnadsfritt reparera eller byta ut maskinen efter eget val F r att r tt beropa fel som omfattas av garanti skall k paren underr tta n rmaste Black amp Decker auktoriserad serviceverkstad om felet inom fjorton dagar efter det att felet uppt ckts eller bort uppt ckas K paren skall d rvid uppvisa kvitto faktura eller annat ink psbevis som visar var och n r maskinen ink ptes K paren r skyldig att p egen bekostnad l
46. falha no isolamento el ctrico interno da ferramenta SEGURAN A EL CTRICA Assegure se que a fonte de energ a igual voltagem indicada na placa de caracteristicas Esta m quina fornecida com um cabo de dois fios condutores EXTENS ES DE CABO Pode utilizar at 30 metros 100 p s de cabo de extens o com dois fios condutores da Black amp Decker sem que isso implique uma perda de pot ncia FERRAMENTAS VELHAS E O MEIO AMBIENTE AY Se algum dia quiser substituir a sua ferramenta eS ou chegar conclus o de que esta j n o tem nenhuma utilidade pense na protec o do meio ambiente Os centros de assist ncia t cnica da Black amp Decker aceitam as suas ferramentas antigas destruindo as de uma forma ecologicamente segura GARANTIA BLACK amp DECKER Se esta m quina apresentar algum defeito de material ou fabrico dentro dos 24 meses seguintes data da sua aquisi o a Black amp Decker garante quer a repara o por substitui o das pe as defeituosas quer a eventual substitui o da pr pria m quina sem quaisquer encargos desde que A m quina seja entregue em qualquer centro de assist ncia autorizado da Black amp Decker acompanhada de um documento comprovativo da sua compra A m quina tenha sido utilizada de acordo com a sua especifica o profissional ou amadora A m quina n o tenha sido utilizada para trabalhos profissionais se estiver catalogada para uso amador N o te
47. il cavo lontano da fonti di calore olii e bordi affilati Bloccate il pezzo di lavoro Utilizzate morsetti o morse da banco per fissare il pezzo in lavorazione E pi sicuro infatti che tenerlo con le mani e consente un migliore controllo dell utensile Non sporgetevi Mantenete sempre un appoggio sicuro ed un equilibrio corretto durante il lavoro Abbiate cura dei vostri utensili Manteneteli affilati e puliti per ottenere prestazioni migliori e pi sicure Seguite le istruzioni per la manutenzione e la sostituzione degli accessori Ispezionate il cavo periodicamente e se danneggiato fatelo sostituire da un centro di riparazioni autorizzato Ispezionate la prolunga periodicamente e sostituitela se amp danneggiata Mantenete le impugnature asciutte e pulite in particolare da macchie di olio o di grasso Disinserite l utensile Disinseritelo quando non lo utilizzate prima della manutenzione o durante la sostituzione degli eventuali accessori Controllate che questi siano compatibili con lo specifico utensile utilizzato Togliete sempre le chiavi di servizio Prima di accendere l utensile nel caso siano previste chiavi di servizio assicuratevi sempre di rimuoverle Evitate avviamenti accidentali Non trasportate l utensile con la spina inserita tenendo il dito sull interruttore Assicuratevi che l interruttore sia disinserito quando inserite la spina Usate prolunghe per l esterno Quando l utensile usato all esterno usate
48. machine is uitgerust met een twee aderig snoer en een stekker VERLENGSNOEREN Twee aderige verlengsnoeren met een lengte van 30m 100ft kunnen zonder vermogensverlies worden gebruikt Opmerking Gebruik verlengsnoeren uitsluitend in uiterste noodzaak Het gebruik van kwalitatief slechte verlengsnoeren kan leiden tot brandgevaar en gevaar voor elektrische schok Indien een verlengsnoer noodzakelijk is gebruik dan een goedgekeurd en als zodanig gemerkt verlengsnoer in perfecte conditie ONGEWENST GEREEDSCHAP EN HET MILIEU xy Indien u op een dag vindt dat uw machine aan vervanging toe is of dat u die niet langer kan gebruiken denk dan aan de bescherming van het milieu Informeer dan naar de mogelijkheden tot gescheiden verwerking GARANTIEBEPALINGEN Mocht het produkt binnen 24 maanden na de aankoop datum gebreken vertonen dan zal Black amp Decker de defecte onderdelen of zelfs het gehele produkt gratis vervangen vooropgesteld dat Het produkt niet defect is geraakt door onzorgvuldig gebruik of onzorgvuldige behandeling Geen poging tot repareren door derden is uitgevoerd Een ingevuld garantiebewijs waaruit de aankoopdatum blijkt wordt bijgevoegd WAT TE DOEN ALS UW MACHINE GEREPAREERD MOET WORDEN De snelste manier om uw Black amp Decker machine te laten repareren is deze naar de dichtstbijzijnde Black amp Decker dealer te brengen U kunt de machine ook direct naar Black amp Decker sturen BLACK am
49. maximum toerental draaien Dit bevordert de afkoeling SCROLLEN Enkel voor scroller decoupeerzagen Schuif eerst de geleiderol terug Dankzij de scroller is de machine optimaal geschikt voor figuurzagen of het volgen van complexe zaaglijnen Schakel de scroller in door de blokkering 10 aan de voorzijde van de machine in te drukken De scroller knop 9 springt naar boven Trek de knop geheel naar boven De decoupeerzaag staat nu in de scroller stand Geleid de decoupeerzaag met uw ene hand en gebruik de andere hand om met behulp de scroller knop het zaagblad over de zaaglijn te geleiden Het zaagblad kan over 360 draaien Het zaagblad kan in 4 verschillende standen 0 90 180 en 270 worden vastgezet zodat altijd in een rechte lijn in die betreffende richtingen kan worden gezaagd Zet het zaagblad in een van de 4 standen vast door de blokkering aan de voorzijde in te drukken en de scroller knop naar beneden te drukken Laat dan de knop los om het zaagblad vast te zetten De stand kan desgewenst worden gewijzigd door de blokkering aan de voorzijde opnieuw in te drukken Voor het zagen in rechte lijn drukt u de blokkering aan de voorzijde in en drukt u vervolgens de scroller knop naar beneden Plaats ook de geleiderol weer in de correcte positie HANDIGE TIPS Zagen van laminaat Zaagbladen van decoupeerzagen zagen tijdens de opwaartse slag zodat splintervorming kan optreden aan de bovenzijde zichtzijde van het mater
50. med framdelen av s gfoten mot arbetsstycket S gbladet arbetar sig nu sakta ner i materialet Skjut inte s gen fram t l ngs snittlinjen f rr n s gbladet har arbetat sig helt igenom materialet och s gfoten ligger plant mot underlaget S gning av metall Din sticks g kan anv ndas vid s gning av tunn st lpl t och icke j rnhaltiga metaller s som koppar m ssing aluminium etc Vid s gning av tunnare pl t rekommenderas att man anv nder en tr eller plywoodskiva under pl ten som st d f r att f ett finare s gsnitt och undvika vibrationer och att pl ten g r s nder vid sj lva s gningen Pl ten och skivan s gas samtidigt Tvinga inte bladetin i metallen f r d slits bladet on digt fort och motorn kan skadas Att s ga i metall tar l ngre tid n att s ga relativt tjocka tr stycken T nk p det och tvinga inte s gen L gg etttunt lager olja l ngs den t nkta s glinjen innan Du b rjar s ga V lj alltid r tt s gblad Reng ring Dra ut kontakten Anv nd endast mild tv l och en n got fuktig trasa vid reng ring M nga reng ringsmedel inneh ller kemikalier som kan skada plasten Anv nd aldrig bensin terpentin aceton lacknafta eller liknande produkter Se till att inte v tska kommer in i maskinen och s nk heller aldrig ner maskinen i n gon v tska F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rklarar att verktygen KS638SE KS635S KS634S KS633E KS632E KS631 KS630 KS629 verenst mmer med 89
51. nn s dint toisella k dell ohjataksesi ter sahauslinjaa pitkin Ter voidaan k nt 360 Ter voidaan lukita nelj n asentoon 0 90 180 ja 270 voidaksesi sahata suoraan vaikeasti ulotettavissa paikoissa Lukitaksesi sahan yhteen nelj st asennosta paina lukitusnappia sahan edess ja paina kiertoter n s din pohjaan Kun sitten vapautat lukitusnapin on sahan ter lukkiutunut haluamaasi asentoon Uudelleenasennuksessa paina j lleen lukitusnappia Sahataksesi suoraan pistosahallasi paina lukitusnappia paina kiertoter n s din pohjaan ja s d sahausjalkaa 61 62 SUOMI K YTT VINKKEJ Laminaattien sahaaminen Ter leikkaa noustessaan yl sp in Siksi materiaali voi halkeilla tai siihen voi tulla lovia Sahatessa ohuita puulevyj tai muovilaminaattia tulee k ytt hienohampaista metalliter ja sahata materiaalin nurjalta puolelta Jotta muovilaminaattien sahauksessa ei syntyisi ep tasaisia reunoja voidaan laminaatin molemmin puolin kiinnitt vanerilevy ja sahata ne yhdess Valitse aina oikea sahanter Reikien tekeminen ilman esiporausta Sahanter voidaan painaa suoraan l pi puupinnasta ilman esiporausta Merkitse ensin tarkasti leikkauskohta Laita sen j lkeen saha materiaalin p lle siten ett sahausjalan k rjen yl snouseva osa lep materiaalin p ll ter hieman irti materiaalista K ynnist saha t ss asennossa ja
52. no haya sufrido dafios debidos a objetos o sustancias extrafias o un accidente e No se haya intentado repararlo por personal distinto al de nuestros Centros de Servicio autorizados ACCESORIOS El rendimiento de cualquier herramienta el ctrica depende de los accesorios utilizados Los accesorios originales Black amp Decker est n fabricados con la m xima calidad y disef ados de modo que mejoren el rendimiento de sus herramientas el ctricas Con accesorios originales Black amp Decker obtendr el m ximo rendimiento de sus herramientas el ctricas Black amp Decker DATOS T CNICOS El nivel de presi n sonora de esta herramienta cumple la legislaci n de la UE No obstante si el ruido le resulta inc modo le recomendamos que tome las medidas adecuadas para protegerse los o dos El ruido suele molestar cuando la presi n sonora supera los 85dB A CARACTER STICAS 1 Interruptor de gatillo Bot n de bloqueo Rueda de velocidad variable Boquilla para bolsa Rodillo de soporte de la hoja Suela Conector para aspirador Regulador de la salida de serr n 9 Pomo de inclinaci n de la hoja 10 Bot n de bloqueo del pomo 0 0 gt O Este producto puede venir con algunas o con todas las funciones mencionadas Nota Este manual cubre tambi n los n meros de cat logo con sufijo alfab tico Mayores detalles de su producto se hallan en el envase MONTAJE DE LA HOJA Para cambio
53. ostajan olisi pit nyt huomata laitteessa olevan virheen Ostajan on t ll in esitett v laitteen ostoajankohtaa ja paikkaa osoittava kuitti lasku tai muu ostotodistus Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan toimittamaan laite purkamattomana sanottuun korjaamoon Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi OHJEET VIAN SATTUESSA Toimita kone mahdollisimman pian Black amp Deckerin valtuuttamaan korjaamoon Mik li laitteessasi on viel takuu voimassa 24kk ostop iv st toimita ostokuitti tai takuutodistus koneen mukana huoltoon Black amp Decker Oy vastaa siit ett laite jossa on takuun kattama virhe korjataan ilman kustannuksia ostajalle tai vaihdetaan uuteen laitteeseen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Laitteen korjauksen tai vaihtoehtoisesti vaihdon lis ksi Black amp Decker Oy ll ei ole muuta laitteeseen liittyv vastuuta lukuunottamatta vastuuta tahallisesti tai t rke st huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta Black amp Decker Oy ei kuitenkaan miss n olosuhteissa vastaa seurannais tai v lillisist vahingoista Mik li kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan oikeusk yt nn n nojalla katsottaisiin ett Black amp Decker Oy n vastuu olisi n iss takuuehdoissa tarkoitettua laajempi on n ihin takuuehtoihin sis ltyv t vastuunrajoitukset lain tai oikeusk yt nn n sallimissa rajoissa kuitenkin ote
54. ou troncos Vista se adequadamente N o use roupas folgadas ou bijutaria pois podem ficar presas nas partes m veis da m quina recomendado o uso de luvas de borracha e cal ado anti derrapante sola de borracha quando trabalhar no exterior Se tiver o cabelo comprido apanhe o ou use uma protec o Use culos de seguran a Use uma m scara ou culos de protec o sempre que a opera o origine muito p ou seja efectuada em locais fechados N o maltrate o cabo N o dever nunca transportar a ferramenta pelo cabo nem dever puxar por este para deslig la da corrente Mantenha o cabo afastado do calor leo e bordos afiados Fixe a pe a a trabalhar Use grampos ou um dispositivo para suster a sua pe a de trabalho mais seguro do que usar a sua m o e fica assim com ambas as m os livres para manusear a sua m quina e se incline demasiadamente Mantenha se numa posi o de p e bem equilibrada Fa a uma manuten o cuidada das ferramentas Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para que funcionem melhor e com maior seguran a Siga as instru es no que se refere lubrifica o e substitui o dos acess rios Inspeccione periodicamente os cabos e se verificar que estes est o danificados mande os reparar num centro de assist ncia t cnica Mantenha as m os secas limpas e sem leo nem gordura Desligue as ferramentas Desligue as ferramentas quando n o as estiver a utilizar ante
55. product and as such we reserve the right to change the product specification without prior notice Sierra de calar manual de instrucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD iPrecauci n Cuando use herramientas el ctricas deber tomar siempre unas precauciones b sicas para evitar el riesgo de incendio descargas el ctricas o dafios personales Entre otras las que le indicamos a continuaci n Antes de usar esta m quina lea con atenci n todas estas instrucciones y gu rdelas para cualquier consulta Para mayor seguridad Mantenga despejada la zona de trabajo Las zonas y los bancos de trabajo desordenados son m s propensos a que se produzcan dafios personales Tenga en cuenta su ambiente de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No las use en sitios mojados o h medos Mantenga la zona de trabajo bien iluminada No use las herramientas el ctricas cerca de l quidos o gases inflamables Prot jase contra descargas el ctricas Evite el contacto corporal con elementos de masa tuber as radiadores frigor ficos Mantenga a los ni ios alejados No deje que otras personas toquen la herramienta o el cable Mant ngalas alejadas de la zona de trabajo Guarde las herramientas cuando no las use Gu rdelas en un lugar seco alto y cerrado fuera del alcance de los nifios Nofuerce la herramienta Funcionar mejor y de forma m s segura a la velocidad para la que est disefiada Use la h
56. str mkilden Dette oppn s ved at en ekstra bari re plasseres mellom de elektriske og mekaniske delene Dobbeltisolering betyr ket elektrisk sikkerhet og gj r at maskinen ikke trenger v re jordet Merk Dobbeltisolering erstatter ikke normal forsiktighet Isoleringen finnes for gi ket beskyttelse mot skade som kan oppst pga elektrisk isoleringsfeil i maskinen SKJ TELEDNING Skj teledning opp til 30m kan brukes uten at kraften blir d rligere Obs Skj teledning skal kun brukes dersom dette er absolutt n dvendig Bruk av feil skj teledning kan resultere i brann og elektrisk st t Kontroller at skj teledningen ikke er skadet 49 NORGE MILJ Oy N r produktet er utslitt leveres produktet til et egnet oppsamlingssted kildesortering som finnes i din kommune eller til et Black amp Decker serviceverksted SERVICE Dersom det skulle oppst feil p maskinen lever den alltid inn til et autorisert Black amp Decker serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for gvrig informasjon eller kontakt Black amp Decker Norge A S P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner endres dette vil ikke bli meddelt sepparat GARANTI OG SERVICE Black amp Decker Norge A S garanterer i henhold til garantivilk r som finnes hos Black amp Decker Norge A S Disse inneholder bl a Black amp Decker Norge A S garanterer at maskinen er uten material eller fabrikasjonsfeil ved levering
57. the switch Ensure the switch is off when plugging in Use an outdoor extension cord When a tool is used outdoors only use an extension cord intended for outdoor use and so marked Stay alert Watch what you are doing use common sense and do not operate the tool when tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine whether it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre unless otherwise indicated in the product booklet Have defective switches replaced by an authorised service centre Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Warning The use of any accessory or attachment other than recommended in the product booklet may present a risk of personal injury Have the tool repaired by a qualified person The electrical tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Save these instructions DOUBLE INSULATION The tool is double insulated This means that all the external metal parts are electricall
58. 1 BLACKS DECKER AAA ke oo KK 97 WS KS629 KS630 KS631 KS632 KS633 KS634 KS635 KS638 Australia Black Decker A asia Pty Ltd Tel 03 9213 8200 286 288 Maroondah Highway North Croydon Victoria 3136 Fax 03 9726 7150 Belgique Belgi Black amp Decker Belgium NV Tel 027190711 Weihoek 1 1930 Zaventem Fax 02 721 40 45 Danmark Black amp Decker TIf 70 20 15 10 Hejrevang 26 B 3450 Aller d Fax 48 14 13 99 Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 210 Black amp Decker Stra e 40 65510 Idstein Fax 06126 212435 Black amp Decker 01 9242870 75 154 Service 01 9242876 7 176 71 Fax 01 9242869 Espana Black amp Decker de Espafia SA Tel 977 297100 Ctra de Acceso a Roda de Bar km 0 7 Tix 56631 BLADE E 43883 Roda de Bar Tarragona Fax 977 299139 France Black amp Decker France Sarl Tel 04 72 20 39 20 Le Paisy Tix 300 250 69570 Dardilly Lyon Fax 04 72 20 39 00 Helvetia Black amp Decker AG Elektrowerkzeuge Tel 01 730 69 33 R tistra e 14 CH 8952 Schlieren Tix 54462 BDZH CH Schweiz Suisse Fax 01 730 70 67 Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23 87 1 Viale Elvezia 2 20052 Monza Mi Fax 039 23 87 593 Numero verde 167 21 39 35 Nederland Black amp Decker Nederland BV Tel 076 5082000
59. 19499 Y 2e g pue PAYLIOSYIIA uapue LIL J6eIpow 18 oysug ayew aq 1ueJjes uapni SPAM Jees IS IJUDA Jipdo p 500 Ly jneysig RES 729 ssaJpe suaJeljesionajy alloso uelAAwuaajjer Jopapuana op epeJoyy assaipe suaJa pueylo4 seJpeJa es Jep 0zzuIpu Inspusasi np 19y9e9 e s1 e18p Jep uoi22euig 1e eep sseppy no mood 1110 jejpueuJo4 feN t3 0e3mnsqns uee euorzmnsos eun j1uauiaae duiaJ ap jeyde un ozjeduiaaJ un jjuewag erder B g UODLODIOMLAD DIA jneyziesJ3 feN er elAy se dwos euawid ens e er idooyuee ajsiaa mn ojsinbae ouiud ons i 1euoe Ja un odn 9159 ep eJawud ej aseuoJnd 35114 INOA i n 9a qug 87830 ENAP Jy i saauoy q yg 8 e3s3 unjseul PSY 915161 ayap 14 5 9 o3opoud ojsant 89 183 opesduwoo anb ejua weuay 6159 s3 003 SIU S 01ND 013Y0 d3 01 19 3 sasa p 151 Rg 91510 13 ape soy ny losyew JUON oyuof e q e1uaureJ18 ezsa Jod no ed o5eJd enp ueupjseui 19150 Jabaw JOAH LPYNPO1d up uea 5 14 ap sem Jeyy onopo1d ojsanh ojebed ey ojuenp aAed xug euerueJ18u 8159 ap 01931d je any 6 7 001 5101 10 solid ay sem JEYM GNOL
60. 2 5m s Y Brian Cooke Engenheiro respons vel Black 8 Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 57 58 Yksinopeuksinen pistosaha TURVALLISUUSOHJEET Varoitus K ytett ess s hk ty kaluja tulee n it perusohjeita aina noudattaa Perusohjeiden noudattaminen v hent s hk iskujen henkil vaurioiden ja tulipalon riski Lue k ytt ohje tarkkaan ennen kuin otat ty kalun k ytt n ja s ilyt se Noudata n iden ohjeiden lis ksi Ty suojeluhallituksen ohjeita Pid ty skentelyalue siistin Poista mahdolliset esteet v ltty ksesi vaurioilta Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l altista s hk ty kaluja sateelle l k k yt niit kosteissa tai m riss paikoissa J rjest ty alueelle hyv valaistus l k yt s hk ty kaluja palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Suojaa itsesi s hk iskuilta V lt kontaktia s hk johtaviin esineisiin esim putkiin pattereihin liesiin j kaappeihin Erityisolosuhteissa esim suuri kosteus metallip lyn synty jne voit lis t turvallisuuttasi esikytkem ll maadoituskytkimen Pid lapset poissa ty skentelyalueelta l anna ulkopuolisten koskettaa s hk ty kalua tai sen johtoa Kaikkien tulee pysytell poissa ty skentelyalueelta S ilyt ty kalu hyvin Kun et k yt s hk ty kalua s ilyt sit kuivassa paikassa Huolehdi siit ett paikka on lukittu ja niin
61. 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN55104 EN50144 EN61000 V gt Ijudtryck r 96dB A V gt ljudeffekt r 88dB A Hand arm v gd vibration r lt 2 5m s Kan Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Spennymoor Co Durham DL16 6JG UK Part no 372194 00 5 97 1 99 98 8 ue 501910 181 UONBULOJUI ey 1 BJU IN UEINI 104 essAuy ua JURA BHA 98 4 UNJ e4042 eynnu eJoneewlojut eenoueejsen enjey UNMINNI nseJ RAJAN e 4928 Y 98 8 ep sesa1duie ap oedeuojut 1893931 Jefasap as Zn19 euin W09 ajeulsse 10d e 184 29 Y 198 g uua Jeyupeq UOISELIIOJUI Jeysug AN ag WosJap SSA ISBI UUA e 19990 Y 198 g uanlupaq aJapue ueBueAuo 9 JSUIM anewiojui 1998 n ueipur uasinijuee afer pq n y e apuaize ep IUOIZBULOJUI 1 uou as 9589 e 2121189 e ASBI 91190 29200 121280 Y 98 8 enb 59191905 sanne p yed e 11018981 sed za eynos au SNOA IS e SesaJdula 58 10 ap UOIDEWIOJUI 1191981 8JaInb ouis 589 ej ua e s1ayzo 10 SN UOREWIOJUI 84 9284 0 JOU 119 14 NOA JI BUI JAL 198 uon293oJd ejeq e 191984 Y xoeig 50133 501301013 JUYYD dardoboduy 31300 DA 313 38 A3Q 03 3130misrlo DA 9 0 3 0 000 UIIYIOW uayleyla 19 99 Y 98 8 jeuejeusuoneuuoju 56181 IIS 5 6 usznayue ANG e
62. AUTO KATW AUTO OTL AUTO va H AUTO
63. Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black amp Decker Tel 09 579 7600 483 Great South Road Penrose Auckland Fax 09 579 8200 Norge Black amp Decker Norge A S Tel 22 90 99 00 Str msveien 344 1081 Oslo Fax 22 90 99 01 sterreich Black amp Decker Tel 0222 66 116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Tlx 13228 BLACK A Erlaaerstra e 165 Postfach 69 1230 Wien Fax 0222 66 116 14 Portugal Black amp Decker Tel 468 76 13 468 75 13 Rua Egas Moniz 173 Apartado 19 Tix 16 607 BLADEC P S Jo amp o do Estoril 2768 Estoril Codex Fax 467 15 80 South Africa Black amp Decker South Africa Pty Ltd Tel 011 314 4431 Suite no 107 PostNet X65 Halfway House 1685 Fax 011 314 4435 Suomi Black amp Decker Oy Puh 09 825 45 40 R lssitie 7 C 01510 Vantaa Fax 09 825 45 444 Fr lsev gen 7 C Tel 09 825 45 40 01510 Vanda Fax 09 825 45 444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 V stra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 Fax 031 68 60 08 T rkiye Black amp Decker Elektrikli Ev Aletleri T rkiye Distrib t r Tel 0 212 282 3600 10 hat Vestel Dayan kl T ketim Mallan Paz A S Eski B y kdere Fax 0 212 282 3307 Cad IETT Garaji Yani 80650 4 Levent Istanbul United Kingdom Black amp Decker Tel 01753 574277 210 Bath Road Slough Tlx 848317 BAND MH Berkshire SL13YD Fax 01753 551155 K ERE KUNDE For at f st rst mulig nytte af dit produkt fra Black amp Decker be
64. Garantien gjelder 24 m neder fra levering Black amp Decker p tar seg kostnadsfritt reparere eller bytte ut maskinen etter eget valg For p berope feil som omfattes av garantien skal kj peren underrette n rmeste Black amp Decker autoriserte serviceverksted om feilen innen fjorten dager etter at feilen oppdages Kj peren skal kunne fremvise kvittering faktura eller annet kj psbevis som viser hvor og n r maskinen ble kj pt Kj peren skal for egen regning levere maskinen udemontert til nevnte serviceverksted eller til kj psstedet For konsumentkj p gjelder dessuten Kj psloven som regulerer forholdet mellom forhandler og kunde TILBEH R Black amp Decker tilbyr en komplett serie av tilbeh r For ytterligere informasjon henvend deg til en Black amp Decker forhandler Bruk bare Black amp Decker Piranha orginaltilbeh r TEKNISKE DATA Verkt yets lydniv er overenstemmende med gjeldende EU lover Vi anbefaler at det blir tatt n dvendige sikkerhetstiltak dersom lyden er plagsom Dette skjer normalt ved et lydniv som er over 85 dB A FUNKSJONER 1 Str mbryter 2 Sperre 3 Hastighetsregulator 4 Deksel 5 St tterulle for sagblad 6 S le 7 St vavsug 8 Bryter for sponbl sing sponavsug 9 Scroller ratt 10 L sing av scroller rattet 9 10 2 10000 7 qu Produktet ditt har noen eller alle disse funksjonene Merk Denne bruksanvi
65. ND noisyp os NOL Urh1 U 10413 5 Sasa p 51914 Jap JEM SE M iUBUDISELI apajsoy 10AH 3 uis er er IS ing IS se oN er er engb ua jy e ue auoy 19 195914 ouo eyueuel19 159 49 8 ua uaunsew J3 neepeo au yaew n Bee1y ojeDaJ un ip enen IS ineaped un p 1 1Be S 0 eBa1 e sa pajsn opiqi28J e y b e zanpoud SIU 51 0000 10413 UaoXUn H xueu2ses au yaseyy 15 9 65 ua 13 7Jujsog o1eununsog e1sod 2 11150 Japoo1sog eje1sod 391poy o poy jelsod apo apoo1sog 5owooy ueziepsog u1sog Ag evimyexyreg apepipeoo1 Ag sie eld 8m19 811 Pepn 9 umo L UNOLIAOUYOM G sseJpy eyosQ epejoIA esse1py se1py ozzuipu esseJpy ugi228 1q ssaippyuoangnaiy asseipy assalpy uwen win swon unen ween swon unijepsdo xuj 15 e1dW09 ap geq ojepsd fyuu wnjepdooyuey ojsinboe p ejeq jeuoe p e1dW09 ap eyoay aseyoind ajeq Spdo v pyaurlodsriH Wwnjepjney 01epsqaxpul ssaJpe suaseljesiqualy 811050 er Jopapuana op Jejeap 9 ozzuipu JnapuaA8J np 19989
66. O resguardo ou os componentes danificados dever o ser reparados ou substitu dos num centro de assist ncia t cnica salvo indica o em contr rio dada neste manual de instru es Mande substituir os interruptores defeituosos num centro de assist ncia autorizado N o utilize a ferramenta se o interruptor estiver danificado 53 54 PORTUGU S Aten o A utiliza o de acess rios n o recomendados neste manual de instru es pode constituir um risco para seguran a do utilizador Deixe a repara o da ferramenta a cargo de um t cnico especializado Este aparelho el ctrico est em conformidade com as principais regras de seguran a As repara es s devem ser efectuadas por t cnicos especializados e com pe as de origem pois caso contr rio o utilizador poder ser alvo de danos pessoais graves Guarde estas instru es ISOLAMENTO DUPLO A ferramenta est duplamente isolada o que significa que todas as pe as met licas externas est o isoladas da tomada de alimenta o Este isolamento duplo obt m se por meio de uma camada de material de isolamento colocada entre as pe as el ctricas e mec nicas Assim a ferramenta n o necessita de ser ligada terra Nota O isolamento duplo n o substitui as precau es de seguran a normais que devem ser cumpridas durante a utiliza o desta ferramenta O sistema de isolamento serve como protec o adicional contra ferimentos resultantes de uma poss vel
67. Savfodens forreste skrue l snes og hjulet tr kkes tilbage Skruen strammes igen ANVENDELSE AF STIKSAVEN Saven startes ved at trykke str mafbryderen 1 ind Saven standses ved at slippe str mafbryderen S rg for at str mafbryderen er i OFF position n r stikket s ttes i kontakten Str mafbryderen kan l ses i ON position ved at trykke l seknappen 2 ind L seknappen udl ses ved at man igen trykker trykker str mafbryderen ind og slipper Udl s altid l seknappen inden stikket tages ud af kontakten JUSTERING AF S LEN TIL GERINGSSAVNING S len kan stilles i 0 45 vinkel til begge sider Tr k stikket ud af kontakten Skyd sk rmen 4 op og tag den af og lasn s lens begge skruer Tr k s len bagud et stykke og indstil den gnskede vinkel ved hjaelp af skalaen eller skyd den frem for at fasts tte i indstillingen 0 15 30 eller 45 Stram skruerne Selv om den faste gradering p s len r kker til de fleste opgaver kan det fra tid til anden v re n dvendigt at kontrollere vinkelen med en passer Lav et testsnit p et pr vestykke for at kontrollere vinklen For at skyde s len tilbage i rette vinkel l snes skruer og s len skydes tilbage til den er i ca 90 vinkel p klingen Stram derefter skruerne samtidigt med at du trykker s len lidt frem Ved behov juster st drullen endnu en gang ved hj lp af den forreste skrue ST VBL SNING SS Fo
68. a que entre l quido por sus orificios DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA UE Declaramos que estas unidades KS638SE KS635S KS634S KS633E KS632E KS631 KS630 KS629 cumplen las directivas 89 392 CEE 89 336 CEE EN55014 73 23 CEE EN55104 EN50144 EN61000 Presi n sonora ponderada 96dB A Potencia sonora ponderada 88dB A Las vibraciones ponderadas al brazo la mano son de lt 2 5m s Brian Cooke Director de Ingenier a Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG RU 31 32 Notice d utilisation des scie sauteuse REGLES DE SECURITE Attention Lorsque vous utilisez un appareil lectroportatif le respect syst matique de ces quelques r gles l mentaires de s curit doit permettre de r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessures physiques Assurez vous d avoir bien lu et assimil ces r gles avant de commencer utiliser votre machine Pour une utilisation sans risque Gardez une zone de travail rang e Un endroit propre et rang vite tout accident Prenez garde l environnement de travail Ne pas exposer les outils la pluie Ne pas les utiliser dans un endroit humide ou mouill S assurer que la zone de travail est correctement clair e Ne jamais utiliser un outil lectroportatif lorsqu il y a risque d incendie ou d explosion Prenez garde au risque de d charge lectrique Autant que possible viter les contacts directs avec des sur
69. a fria f r arbetet Str ck Dig inte f r mycket Se till att Du alltid har s kert fotf ste och balans Sk t tillbeh ren med omsorg H ll tillbeh ren skarpa och rena F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r Kontrollera elverktygets sladd regelm ssigt och f den reparerad hos en erk nd fackverkstad om den r skadad Kontrollera f rl ngningssladdar regelm ssigt och byt ut dem om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Ta ut kontakten fr n uttaget n r elverktyg inte r i bruk innan service och vid byte av tillbeh r Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n elverktyget innan det startas Undvik oavsiktlig inkoppling B r inte anslutna elverktyg med fingret p str mbrytaren Se till att str mbrytaren r fr nslagen n r Du ansluter stickkontakten till uttaget F rl ngningssladdar utomhus Utomhus skall endast anv ndas f rl ngningssladdar som r till tna f r utomhusbruk och m rkta f r detta Var uppm rksam Titta p det Du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte elverktyget n r Du r tr tt Kontrollera elverktyget f r skador innan Du ansluter sladden till v gguttaget Innan fortsatt anv ndning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant f r att fastst lla om de fortsatt kommer att fungera riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrol
70. ador de salida del serr n debe apuntar al s mbolo fw REGULACI N ELECTR NICA DE LA VELOCIDAD S lo para el modelo electr nico La rueda de control electr nico de la velocidad 3 se usa para programar la velocidad de la sierra seg n el material a cortar Como indicaci n de la velocidad consulte el siguiente cuadro Material Posici n de la rueda Madera 6 m x Metal 2 3 Aluminio 3 5 PVC 3 4 Cer mica 3 5 Nota Si usa la sierra mucho rato en las posiciones 1 4 despu s de usarla p ngala en marcha en vac o durante unos 3 minutos a la velocidad m xima para que se enfr e CORTES CURVOS S lo para sierras con scroller Antes de usar la sierra para cortes curvos recuerde que tiene que echar hacia atr s el rodillo de soporte de la hoja Esta funci n le permite hacer cortes complejos con el m ximo control Para ello apriete el bot n 10 de la parte delantera de la sierra y el pomo 9 saltar hacia arriba Tire del pomo hasta que salga del todo Ya est la sierra preparada para cortes curvos Llevando la sierra con una mano gire con la otra el pomo de modo que la hoja siga la l nea de corte La hoja puede girar una vuelta completa 360 Puede bloquear la posici n de la hoja a 0 90 180 y 270 para hacer cortes oblicuos en lugares estrechos Para bloquear la hoja en cualquiera de estas cuatro posiciones una vez colocada apriete el bot n de bloqueo
71. aje hacia la superficie la parte posterior de la suela lentamente haciendo palanca fuertemente sobre la parte apoyada y con la hoja sobre la l nea de corte marcada No empiece a mover la sierra hacia delante hasta que la hoja haya penetrado del todo en el material y la suela se apoye completamente en la superficie Para cortar metal Podr usar su sierra de calar para cortar chapas finas de metales ferrosos y no ferrosos como cobre bronce aluminio etc Para cortar chapas finas le recomendamos sujetarlas a un trozo de madera blanda o de contrachapado que no le sirva Sierre al mismo tiempo el metal y la madera As conseguir un corte limpio sin vibraciones y sin roturas de la chapa No fuerce la hoja pues eso reducir a su duraci n y posiblemente estropear a el motor Para cortar metal aunque sea una chapa fina tardar m s que para cortar madera T ngalo en cuenta y no intente forzar la sierra Antes de comenzar a serrar metal unte una capa ligera de aceite mineral sobre la l nea de corte Use siempre la hoja m s adecuada para cada trabajo ESPANOL Desenchufe la sierra Para limpiar la sierra use s lo un trapo ligeramente humedecido en agua con jab n suave Muchos limpiadores dom sticos contienen productos qu micos que podr an estropear el pl stico de la carcasa de la sierra No use tampoco gasolina aguarr s ni otros disolventes similares para limpiar la sierra No meta la sierra en ning n l quido ni permit
72. allinen virrankatkaisija vaihdetaan ammattiliikkeess l k yt s hk ty kalua mik li virrankatkaisija ei toimi kunnolla Turvallisuudeksesi K yt vain niit lis varusteita ja laitteita joita suositellaan k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa Jonkin muun laitteen k ytt saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja S ilyt n m ohjeet KAKSOISERISTYS Ty kalusi on kaksoiseristetty Se tarkoittaa sit ett kaikki ulkoiset metalliosat on s hk isesti eristetty virtal hteest T m tapahtuu laittamalla eristyskaide s hk isten ja mekaanisten osien v liin T ll in ty kalun maadoittaminen ei ole tarpeen Huom Kaksoiseristys ei korvaa normaalia varovaisuutta Eristys on tehty ty kalun suojaamiseksi vauriolta joka aiheutuu ty kalun sis isest s hk isest eristysviasta JATKOJOHTO Ty kalun kanssa voidaan k ytt jopa 30m pitk jatkojohtoa ilman tehoh vikki Huom Jatkojohtoa tulee k ytt vain jos se on ehdottoman tarpeellista Viallisen jatkojohdon k ytt minen voi johtaa tulipaloon ja s hk iskuun K ytt ess si jatkojohtoa varmistu siit ettei se ole vaurioitunut YMP RIST Ay Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun Black amp Deckerin huoltopisteeseen HUOLTO Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltopistees
73. anno il vostro utensile e provvederanno ad eliminarlo in modo corretto GARANZIA Negli stabilimenti Black amp Decker tutti i prodotti e i processi produttivi sono sottoposti a quei controlli che permettono alle nostre fabbriche di fregiarsi della certificazione IS09001 sinonimo di eccellenza ITALIANO Se nonostante tutti i controlli il prodotto manifestasse anomalie di fabbricazione dovute a difetti di materiale 0 di funzionamento entro i primi 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker si impegna alla riparazione in garanzia del prodotto stanti le seguenti condizioni e Il prodotto venga ritornato al Centro di Assistenza Black amp Decker unitamente ad un documento che ne comprovi la data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia mai subito abusi non sia stato usato in maniera incompatibile con la sua tecnologia o il difetto non sia causato da evidente incuria Il prodotto non sia stato manomesso o non abbia subito un tentativo di riparazione da persone non facenti parte di un Centro di Assistenza autorizzato La durata di questa garanzia amp offerta come ulteriore servizio al cliente ed amp pi ampia di quanto richiesto dalle attuali disposizioni in vigore prodotti delle linee Black amp Decker sono pienamente rispondenti a tutte le normative vigenti al momento della costruzione Lutilizzo di ricambi ed accessori non originali pu danneggiare l utensile o ridurne in man
74. ast Indien nodig kunt u het steunwieltje instellen d m v de voorste schroef 46 STOFBLAZEN De decoupeerzaag is uitgerust met een inrichting die het vrijkomende zaagsel van het werkstuk blaast zodat de zaaglijn steeds goed zichtbaar blijft Schuif de beschermkap naar boven of verwijder deze Zorg ervoor dat de instelknop naar het amp gt symbool wijst STOFAFZUIGING Decoupeerzagen met een Ow i stofafzuigadapter gt accessoire kunnen op de meeste draagbare stofzuigers worden aangesloten Druk de adapter in de opening aan de achterzijde van de decoupeerzaag en plaats de stofafzuigslang afhankelijk van de slangdiameter in of over de adapter De beschermkap moet geheel naar beneden worden geschoven en de instelknop op de zijkant van de decoupeerzaag moet naar het symbool wijzen ELEKTRONISCHE SNELHEIDSREGELING Enkel voor elektronische modellen Het stelwiel voor elektronisch regelbaar toerental 3 wordt gebruikt voor het instellen van de gewenste zaagsnelheid afhankelijk van hette bewerken materiaal De juiste instelling voor een bepaalde materiaalsoort vindt u in onderstaande tabel Materiaal Elektronische snelheidsregeling Hout 6 Max Metaal 2 3 Aluminium 3 5 PVC 3 4 Keramisch materiaal 3 5 Opmerking Als u de decoupeerzaag langere tijd in de stand 1 tot 4 hebt gebruikt laat de machine dan gedurende 3 minuten op
75. ben und drehen die Platte bis sie einen ungef hren Winkel von 90 zum S geblatt aufweist ben Sie anschlie end leichten Druck nach vorne auf die Platte aus und ziehen die Feststellschrauben wieder an Falls n tig stellen Sie die F hrungsrolle unter Benutzung der vorderen Schraube nach STAUB GEBL SE 1 0 4 q Zur verbesserten Sichtbarkeit der Schnittlinie ist die Stichs ge mit einer Einrichtung ausger stet die den Staub von der Oberfl che des geschnittenen Materials fortbl st Heben Sie dazu die S geblattabdeckung an oder entfernen sie und achten darauf da sich der Schalter in Richtung dieses Symbols gt befindet STAUBABSAUGUNG Die Stichs ge kann mit einem Staubabsaugungsadapter Zubeh r A5401 an die meisten Staubsauger angeschlossen werden Um diese Einrichtung zu verwenden schieben Sie den Adapter in die ffnung an der R ckseite der Stichs ge und setzen das DEUTSCH Staubsaugerrohr ber oder in den Adapter je nach Durchmesser des Schlauchs Die S geblattabdeckung sollte nach unten geschoben werden und der Umschalter des Gebl ses an der Seite der Stichs ge mu sich in Richtung dieses Symbols befinden DIE ELEKTRONIK Nur fiir Modelle mit Elektronik Das Elektronik Stellrad 3 erm glicht es Ihnen die ben tigte Hubzahl zu w hlen Sie passen damit die Geschwindigkeit an das zu s gende Material an Entnehmen Sie die ric
76. de roller 5 from time to time with a drop of oil will extend the life of the roller For scroller jigsaws only Note When using your jigsaw in the scrolling mode the blade support roller needs to be retracted to allow free movement of the blade To do this untighten the front screw on the base of the shoe and retract the support Re tighten the SCrew OPERATING YOUR JIGSAW To switch your jigsaw on fully squeeze the on off trigger switch 1 To switch your jigsaw off release the trigger switch 1 When plugging your jigsaw in ensure the trigger switch is in the OFF position When continuous operation is required squeeze the trigger and depress the lock on button 2 and release the trigger To disengage the lock squeeze and release the trigger Always disengage the lock before disconnecting from the power supply SAW SHOE ADJUSTMENT FOR ANGULAR CUTTING The shoe plate 6 can be angled up to 45 on either side To do this disconnect your jigsaw from the power supply Raise or remove the dust shroud 4 and loosen both screws on the shoe plate with a screwdriver Pull the shoe plate backward a little and set the desired angular 24 adjustment according to the scale or push the shoe plate forward for fixed locks at 0 15 30 or 45 Tighten the screws to secure Although the scale and notches are accurate for most purposes it is advisable for very accurate angl
77. del corpo con superfici con messa a terra es tubi radiatori cucine frigoriferi Tenete lontani i bambini Non permettete agli estranei di toccare l utensile o il cavo elettrico Tutti gli estranei vanno tenuti lontani dall area di lavoro Riponete l utensile in un luogo adatto Quando non viene utilizzato l utensile deve essere tenuto in un luogo asciutto e sicuro e in un ambiente chiuso fuori dalla portata dei bambini Nonforzate l utensile Esso eseguir in modo migliore e con maggiore sicurezza il compito per il quale stato progettato Utilizzate l utensile adatto Non utilizzate utensili sottodimensionati o con accessori insufficienti ad eseguire compiti gravosi Non utilizzate utensili per lavori differenti da quelli per cui sono stati progettati per esempio non usate una sega circolare per tagliare i rami o le radici di un albero Utilizzate un abbigliamento corretto Non portate abiti svolazzanti o gioielli in quanto potrebbero restare incastrati nelle parti mobili dell utensile Per lavori esterni si consiglia l utilizzo di guanti di gomma e di scarpe anti sdrucciolo Se avete i capelli lunghi usate un copricapo Usate occhiali protettivi Indossate anche una mascherina protettiva se durante il lavoro si genera pulviscolo o se usate l utensile in spazi ristretti Usate correttamente il cavo Non trasportate mai l utensile tenendolo per il cavo Non togliete la spina dalla presa tirandola per il cavo Tenete
78. del pomo y baje el pomo Cuando suelte el bot n la hoja quedar fija en esa posici n Para volver a mover la hoja apriete de nuevo el bot n de bloqueo Para cortes rectos apriete el bot n de bloqueo del pomo baje el pomo y vuelva a colocar el rodillo de soporte de la hoja de modo que toque el lomo de sta CONSEJOS Para serrar laminados Las hojas de esta sierra cortan en su recorrido hacia arriba Por tanto el astillamiento del material tiende a producirse en la cara que toca la suela de la sierra Por eso cuando sierre laminados de madera o pl sticos use una sierra de metal con dientes finos y corte el material por el rev s Para reducir el riesgo de que se astillen los bordes de los tableros laminados coloque el tablero a serrar entre dos trozos de madera que no le sirvan a modo que sandwich y sierre todo el conjunto Use siempre la hoja m s adecuada para cada trabajo Para hacer cajeados La hoja de esta sierra se puede meter directamente a trav s de la pieza a serrar sin necesidad de hacer un agujero piloto es decir sin taladrar previamente Primero mida y marque bien la superficie que vaya a cortar Despu s incline la sierra hacia delante hasta que se apoye en la superficie la parte curva de la suela pero todav a con la hoja bien separada de la superficie Ponga en marcha la sierra y b jela poco a poco hasta que la punta de la hoja empiece a penetrar en la madera por el punto marcado B
79. der vi dig l se sikkerhedsinstruktionerne og brugsanvisningen grundigt igennem Skulle du have nogle sp rgsm l er du velkommen til at kontakte Black amp Decker eller et af vore autoriserede servicev rksteder HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Black amp Decker Produkt Bitte lesen Sie die Sicher heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst ZYTXAPHTHPIA rou and Black amp Decker va TO kat CONGRATULATIONS On the purchase of your Black amp Decker product To ensure the best results from your power tool please read these safety and usage instructions carefully If you have any questions or queries after reading this manual please do not hesitate to callyour local service and information centre on
80. e coupe en coupe non multidirectionnelle assurez vous que le dos de la lame est bien en contact avec le galet de guidage de lame Voir Le galet de guidage de lame pour les instructions de changement de position du galet de guidage LE GALET DE GUIDAGE DE LAME Afin d avoir une meilleure pr cision lors de la coupe les scies sauteuses Black amp Decker sont quip es d un galet de guidage de la lame Ce guidage doit tre ajust de mani re ce que la roulette touche le dos de la lame au moment du sciage Pour faire ce r glage desserrez la vis situ e l avant de la semelle de la scie sauteuse Poussez le galet de guidage de la lame jusqu ce que la roulette du galet touche la partie arri re de la lame Resserrez ensuite la vis Lubrifier la roulette du galet 5 de temps autre l endroit indiqu avec une goutte d huile permettra d allonger la dur e de vie du galet de guidage Uniquement pour les scies multidirectionnelles Note En utilisant la scie sauteuse en mode multidirectionnel le galet de guidage de la lame doit tre r tract afin de permettre le mouvement libre de la lame Pour faire ceci desserrez la vis situ e l avant de la semelle de la scie sauteuse Resserrez ensuite la lame FONCTIONNEMENT DE LA SCIE SAUTEUSE Pour mettre votre scie sauteuse en marche appuyez fond sur la g chette de mise en marche 1 Pour arr ter votre scie sauteuse rel chez la g che
81. e cutting to use a protractor to set the shoe Make a test cut on some scrap material to check the accuracy of the angle To reset the shoe for a sguare cut slacken the clamp screws and move the shoe until it is approximately 90 to the blade and then whilst applying slight forward pressure on the shoe retighten the clamp screws If necessary re adjust the blade support roller using only the front screw DUST BLOWING To aid visibility when cutting your jigsaw is fitted with a facility which will blow dust away from surface of material being cut To utilise lift up or remove dust visor and ensure the variable blower control is pointing towards the amp gt symbol DUST EXTRACTION Your jigsaw with a hose adapter accessory part can be fitted to most portable vacuum cleaners To utilise this facility push adapter into the aperture at the rear of jigsaw and fit vacuum hose in or over the adapter depending on the hose size The dust shroud should be attached and in a downwards position and the variable blower control on the side of the jigsaw should point towards the Spur symbol ELECTRONIC SPEED REGULATION For electronic models only The electronic speed control wheel 3 is used to programme the reguired saw speed depending on the material being worked The correct speed for a particular material can be obtained from the following table Material Elec
82. e service apr s vente Les accessoires tels que par exemple foret lame de scie couteaux pour rabot disque tron onner sont exclus de cette garantie Des prestations de garantie n entrainent ni une prolongation du d lai de garantie ni un nouveau d lai de garantie LES ACCESSOIRES La performance d un outil est d pendante de l accessoire utilis Les accessoires Black amp Decker sont congus suivant des normes tr s exigeantes de qualit pour maximiser les performances de votre outil Acheter un accessoire Black amp Decker vous assure d obtenir la meilleure performance de votre outil lectroportatif Black amp Decker DONN ES TECHNIQUES Le niveau sonore de cet outil est en concordance avec les directives de la CEE Il vous est recommand de prendre les mesures ad quates de protection auditive si le niveau sonore vous parait trop lev Le niveau normal de pression accoustique ne devrait pas exc der 85 dB CARACT RISTIQUES 3 3 10 2 1 DI IE 7 E 8 JSUPERIOKA 3 2 1 a EP 7 5 LGS 8 2 6 Interrupteur g chette Bouton de verrouillage de l interrupteur Molette de variateur de vitesse Capot d aspiration de poussi re Galet de guidage de la lame Semelle Aspiration externe de la poussi re Commutateur soufflage aspiration de poussiere 9 Pomeau de guidage multidirectionnel de la lame 10 Bouton de ver
83. een korjattavaksi Tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme hinnastostamme tai ota yhteytt Black amp Decker Oy hyn Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU Ymp ri maan sijaitsevilta Black amp Deckerin huoltoliikkeilt saat aina huoltoa koneeseesi Kuinka menetell siit tarkemmin alla Meill on kunnia tarjota Sinulle erinomaista huoltoa nopeita korjauksia sek laaja ja hyv varaosavalikoima Tule k ym n huoltoliikkeiss mme ja kokeile TAKUUN SIS LT Black amp Decker Oy takaa ett laitteessa ei ollut materiaali tai valmistusvikaa silloin kun laite toimitettiin ostajalle Takuu ei kata ostajan tavallisesti hoitamia asennus tai s t toimenpiteit laitteen tavanomaisesta k yt st johtuvaa kulumista tai muutosta normaalia huoltoa tai k ytt ohjeiden vastaisesta laitteen hoidosta tai k yt st laitteen hoitamatta j tt misest ylirasituksesta tavanomaista intensiivisemm st k yt st tai muusta ep tavallisesta k ytt misest uudelleen rakentamisesta muuttamisesta tai muusta asiattomasta toimenpiteest taikka muusta sellaisesta ostajan toimenpiteest johtuvaa virhett Takuu on voimassa 24kk ostop iv st Edellytyksen takuuetujen saamiselle SUOMI on ett ostaja ilmoittaa virheest l himm lle Black amp Decker Oy n valtuuttamalle korjaamolle 14 p iv n kuluessa virheen ilmenemisest tai siit kun
84. een lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Gebruik bijv geen cirkelzaag voor het zagen van boomstammen oftakken Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden in enge ruimtes of werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine nooit aan het snoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding Onderhoud de machine met zorg Houd de machine en de accessoires schoon en scherp om beter en veiliger te kunnen werken Houd u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend Black amp Decker Service center repareren Controleer het verl
85. egisla o da CEF Recomenda se a utiliza o de meios apropriados para protec o dos ouvidos se o n vel do ruido se tornar inc modo Isto equivale normalmente a uma press o superior a 85dB A Nota Este manual ainda v lido para n meros de cat logo que possuam uma letra como sufixo Ver a embalagem da m quina para detalhes sobre o produto Black amp Decker reserva se o direito de alterar as caracter sticas dos seus produtos sem aviso pr vio CARACTER STICAS 9 ium ping 10 2 Interruptor Bot o de bloqueio Selector de velocidade vari vel Protector de poeiras Rolamento de suporte da l mina Base Extrag o de poeiras Soprador vari vel de poeiras Manipulo de acg o rodeadora Bot o de fixa o da l mina O 01 BR D gt Este produto possui algumas ou todas estas caracteristicas MONTAGEM DA L MINA Modelos de mudan a manual da lamina use apenas este tipo delaminas B Desligue a serra da corrente 7 Aliviando os 2 parafusos e certificando se que os dentes da l mina est o voltados para a frente empurre a haste at ao m ximo que puder dentro do suporte da l mina PORTUGU S Aperte ligeiramente para posicion la e depois aperte firmemente Para soltar a l mina d uma volta para a esquerda Mudan a Superlock da lamina use apenas este tipo de lamina B Desligue
86. ejsi e38p jep U9I99811Q 19 89 jo sseJppy no mood 1110 Loangnay Je pueuJo4 GARANTI KORT GARANTIEKARTE E YHZHZ GUARANTEE CARD TARJETA DE GARANT A CARTE DE GARANTIE e TAGLIANDO DI GARANZIA GARANTIE KAART GARANTI KORT CART O DE GARANTIA TAKUUKORTTI GARANTIBEVIS Australia Call 1900 937766 max call charge 2 00 ex tax Belgique Belgi Weihoek 1 1930 Zaventem Danmark Deutschland Espa a France Helvetia Italia English Espanol Frangais Hejrevang 26B 3450 Allergd Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Black amp Decker 154 17671 43883 Roda de Bar Tarragona BP21 69571 Dardilly Cedex R tistra e 14 8952 Schlieren Schweiz Suisse Viale Elvezia 2 20052 Monza MI Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black amp Decker i dit land Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes AUTO TO Black 8 Decker BAE Avu Please complete this section immediately after the purchase of your product and post
87. en f r att vrida p ratten f r att styra bladet l ngs s glinjen Bladet kan vridas i 360 Bladet kan l sas i fyra l gen 0 90 180 och 270 f r rak s gning p sv r tkomliga st llen F r att l sa bladet i n got av de fyra l gena tryck in l sknappen framtill p s gen och tryck ner ratten N r Du sedan sl pper l sknappen r bladet l st i det valda l get F r terst llning tryck in l sknappen igen F r vanlig rak s gning med sticks gen tryck in l sknappen och tryck ner ratten och justera s gfoten 66 TIPS S gning i laminater Bladet sk r n r det g r upp t D rf r kan det bli hack eller materialet splittras Vid s gning av tunna tr plattor och plastlaminat b r man anv nda ett fintandat metallblad och s ga fr n baksidan av materialet F r att minska risken f r f rst rda kanter p plastlaminat kan man kl mma fast en tr fiberskiva p var sida av laminaten och sedan s ga genom allt samtidigt V lj alltid r tt s gblad H ltagning utan f rborrning S gbladet kan f ras ner direkt mot en tr yta utan f rborrning Markera f rst ut snittlinjen tydligt F r sedan s gen fram t s att den uppb jda delen av s gfoten vilar mot arbetsstycket men med bladet en bit fr n underlaget Starta s gen i detta l ge och s nk bladet sakta mot arbetsstycket precis ver startpunkten S nk ner den bakre delen av s gfoten medan du h ller ett fast tryck
88. engsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging Houd de bedieningselementen droog en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact Schakel de stroom uit en wacht totdat de machine volledig stil staat voordat u deze achterlaat Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine niet gebruikt tijdens onderhoud of bij het vervangen van accessoires Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd Voorkom onbedoeld inschakelen Draag een op het stroomnet aangesloten machine niet met de vinger aan de schakelaar Laat de schakelaar los wanneer u de stekker in het stopcontact steekt Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met beleid te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent Gebruik de stofafzuigvoorziening Indien uw machine is uitgerust met een voorziening voor het afzuigen of verzamelen van stofdeeltjes of spanen moet deze correct worden aangesloten en gebruikt Dit geldt met name voor werkzaamheden in enge ruimtes Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine v r gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren Controleer of de bewegende delen niet klemmen verdraa
89. er Stellung festgestellt Zum L sen bet tigen Sie den Knopf an der Vorderseite der Stichs ge Zum Schneiden gerader Linien bet tigen Sie den Knopf an der Vorderseite der Stichs ge und dr cken den Drehknopf nach unten Setzen Sie anschlie end die F hrungsrolle wieder ein TIPS UND TRICKS Kunststoff schneiden Das S gebl tt schneidet nur bei der Aufw rtsbewegung Um ein Abplatzen an der Oberfl che zu vermeiden verwenden Sie bitte ein Feinzahns geblatt und schneiden Sie das Material von der R ckseite Um das Abplatzen an der Oberfl che zu vermeiden k nnen Sie Vorder und R ckseite mit einer Holzplatte abdecken und alles zusammen durchschneiden Taschenschnitte Die Stichs ge kann direkt in Holz eingetaucht werden ohne vorzubohren Zeichnen Sie den Ausschnitt auf Schalten Sie die Stichs ge ein und setzen Sie sie mit der vorderen Kante steil auf das Material Wenn Sie die Stichs ge nun hinten langsam absenken taucht das S geblatt in das Material Bewegen Sie dabei die vordere Kante des S geschuhes nicht sondern benutzen Sie die Kante als Drehpunkt Schneiden von Metall Um d nnes Blech ohne Verbiegen zu schneiden decken Sie das Blech mit einer d nnen Holzplatte ab und s gen Holz und Blech zusammen Geben Sie der Stichs ge Zeit sich freizuschneiden ben Sie keinen Druck aus sondern f hren Sie die S ge nur nach D nnes Blech zu s gen ben tigt mehr Zeit als das Schneiden von relativ dickem Hol
90. ering to contain long hair Use safety glasses Use a face or dust mask as well if the operation is dusty or if the tool is being used in enclosed spaces Connecting dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection ensure these are connected and properly used especially in confined areas Do not abuse the cord Never carry the tool by its cord or yank itto disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure the work Use clamps or a vice to hold the work It is safer than using a hand and it frees both hands to operate the tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain the tool with care Keep a cutting tool sharp and clean for better and safer performance Follow the instructions for lubricating and changing accessories Inspectthe tools cord periodically and if damaged have repaired by an authorised service facility Inspect the extension cord periodically and replace if damaged Keep the handles dry clean and free from oil and grease Disconnect the tool when not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool and replaced in the storage area before switching on Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on
91. erramienta adecuada No fuerce las herramientas o accesorios pequefios utiliz ndolos en trabajos de herramientas pesadas No use las herramientas para trabajos para los que no est n disefiadas por ejemplo no use una sierra circular para cortar troncos o lefia Lleve ropa apropiada No lleve ropa suelta ni bisuter a podr a engancharse en las partes m viles Cuando trabaje en exteriores le recomendamos usar guantes de goma y calzado que no resbale No lleve el pelo suelto rec jaselo con algo que lo cubra Use gafas de seguridad Si adem s se produce polvo lleve una m scara o mascarilla Notire del cable No lleve la herramienta por el cable nitire de l para desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor la grasa y los bordes cortantes Sujete la pieza de trabajo Use abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza Es m s seguro que usar las manos y as tendr las dos manos libres para manejar la herramienta No adopte posturas forzadas al usar la herramienta Mant ngase en todo momento en equilibrio sobre sus pies Cuide las herramientas para mantenerlas en buen estado Mant ngalas limpias y afiladas para que funcionen mejor Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Inspeccione peri dicamente los cables y alargaderas y si presentan alg n defecto ll velos a reparar a un centro de servicio autorizado Mantenga las empufiaduras limpias secas y sin aceite y grasa Desenchu
92. erstrom FI Schutzschalters erh ht werden Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel beriihren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten f r die sie nicht bestimmt sind Beispiel Handkreiss gen sollen nicht benutzt werden um B ume zu f llen oder um ste zu schneiden Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfa t werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es wird damit sicherer
93. ez toujours le cordon l abri de la chaleur et l cart de la partie coupante de l outil Prenez garde au c ble d alimentation Utilisez des serre joints ou un tau pour maintenir le mat riau sur lequel vous travaillez Cela est plus s r que de tenir le mat riau d une main et vous permet d avoir les deux mains libres pour faire fonctionner l outil Veillez bien rester en quilibre Soyez toujours en bon appui sur vos deux pieds et gardez l quilibre tout moment Entretenez bien vos outils Gardez les outils coupants aiguis s et propres pour de meilleures performances en toute s curit Merci de suivre les instructions pour lubrifier ou changer les accessoires Inspectez r guli rement le c ble d alimentation et s il est endommag faites le r parer par un service apr s vente agr Soyez galement r guli rement attentif au cordon de rallonge Remplacez le si n cessaire Maintenez les poign es de l outil propres sans huile ni graisse D branchez l outil Retirez la prise du secteur lorsque vous n utilisez pas l outil et chaque fois que vous l entretenez que vous changez un accessoire comme les lames les forets les fers d un rabot Enlevez les cl s de serrage avant utilisation Avant de mettre en marche prenez l habitude de v rifier que les cl s de serrage ne sont pas rest es sur la machine mais sont bien rang es dans l emplacement pr vu cet effet Evitez les d marrages intempestifs Ne
94. faces reli es la terre par exemple un r frig rateur un radiateur Tenezles enfants l cart Ne pas laisser d autres personnes toucher l outil ou le c ble d alimentation Les tenir l cart de la zone de travail Rangezles outils apr s usage Apr s utilisation l outil doit tre rang dans un endroit sec et en hauteur ou sous cl hors de port e des enfants Neforcez pas sur l outil L outil fonctionnera mieux et avec plus de s curit si vous l utilisez au rythme pour lequel il a t concu Utilisez le bon outil Ne tentez pas de faire avec un outil premier prix ou ses accessoires le travail d un outil plus puissant Utilisez toujours un outil pour le travail pour lequel il a t con u Par exemple n utilisez pas une scie circulaire pour couper la branche d un arbre ou l abattre Portezun habillement adapt Ne portez pas d habits l ches ou de bijoux qui pourraient se prendre dans les parties mobiles de l outil Des gants en caoutchouc et des chaussures antiderapantes sont recommand s pour une utilisation en plein air Accrochez vos cheveux Portez des lunettes de protection Portez un masque de protection ou anti poussi re si l utilisation que vous faites de l appareil d gage de la poussi re ou se situe dans un endroit clos Nemaltraitez pas le cordon de raccordement Ne portez jamais l outil par son cordon Ne tirez jamais sur le cordon pour d brancher l outil Ten
95. fe las herramientas cuando no las use antes de inspeccionarlas y cuando vaya a cambiar accesorios como las cuchillas brocas o fresas Quite las llaves de ajuste Acost mbrese a comprobar siempre si ha quitado las llaves de ajuste antes de poner en marcha la herramienta Evite la puesta en marcha accidental No lleve una herramienta enchufada con el dedo en el interruptor Antes de enchufar la herramienta a la corriente compruebe si est desconectada Uso de alargaderas Cuando use la herramienta en exteriores use s lo alargaderas especificadas para exteriores Mant ngase alerta Mire lo que est haciendo Use el sentido com n No use una herramienta el ctrica cuando est cansado Conecte el equipo de extracci n de serr n Si su m quina tiene conector para aspirador o bolsa de recogida del serr n procure conectarlos y usarlos sobre todo si trabaja en espacios reducidos Compruebe el estado de la herramienta Cuando un protector u otra pieza est da ado antes de seguir usando la herramienta rev selo con gran atenci n y compruebe si funciona correctamente seg n el uso al que est destinado Compruebe la alineaci n de las piezas m viles si hay piezas atascadas rotas montadas y con cualquier otro defecto o signo de que no van a funcionar bien Si no se indica otra cosa en el presente manual siempre que un protector o cualquier otra pieza est da ado se debe sustituir inmediatamente o reparar en un centro de ser
96. fique se o interruptor est desligado OFF Quando necess rio 55 PORTUGU S funcionamento em cont nuo aperte o interruptor e seguidamente pressione o bot o de bloqueio 2 Para desligar a serra pressione e solte e interruptor Desactive sempre a fun o cont nua antes de desligar a m quina da corrente AJUSTE DA BASE PARA CORTES EM NGULO A base da serra 6 pode ser utilizada em ngulo at 45 para qualquer dos lados Para tal desligue a m quina da corrente Levante ou retire a protector de poeiras 4 e desaperte ambos os parafusos da base com uma chave Puxe a base ligeiramente para tr s e fa a o ajuste do ngulo pretendido de acordo com a escala da base ou em zonas fixas de 0 15 30 ou 45 Aperte o parafusos Certifique se de que marcou o ngulo de corte pretendido Fa a um teste numa madeira velha para acertar o angulo Para voltar a colocar a base numa posi o perpendicular l mina proceda de modo inverso ao explicado anteriormente de modo a obter um ngulo de 90 Se necessario fa a um ajustamento usando apenas o parafuso frontal SOPRO DE POEIRAS 14 2 Para auxiliar na vis o da linha de corte a serra possui um dispositivo de sopro de poeiras que as afasta da superf cie a ser cortada Para o utilizar levante ou retire o protector e posicione o selector na posi o do simbolo EXTRAC O DE POEIRAS A serra pode
97. g will occur on the face of the material nearest the saw shoe When sawing thin wood or plastic laminates use a fine tooth metal cutting blade and cut from the back surface of the n ENGLISH material To minimise the risk of chipping the edges of plastic laminate clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the laminate to form a sandwich and saw through the complete assembly Always select the right blade for the job Pocket cutting The saw blade can be inserted directly into a wood surface without first drilling a pilot hole thus eliminating a drilling operation First measure and clearly mark the surface to be cut Then tip your jigsaw forward so that the rounded tips of the shoe rest on the work surface but with the blade well clear of it Switch your jigsaw on and move the saw down until the moving blade is exactly over the chosen point of entry Lower the rear of the shoe down towards the work slowly maintaining a firm pivoting pressure on the shoe tips with the blade exactly on the required line Do not move your jigsaw forward along the cut line until the saw blade has completely entered the material and the shoe comes to rest flat on its surface Cutting metal Your jigsaw can be used for cutting light gauge ferrous sheet and non ferrous metals such as copper brass aluminium etc Itis advisable when cutting thin sheet to clamp a backing sheet of soft wood or plywood to the work as
98. hen using electric tools the following basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate the product and save this booklet For safe operation Keep the work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider the work area environment Do not expose the power tool to rain and do not use in damp or wet locations Keep the work area well lit Do not use the power tool where there is a risk to cause fire or explosion Guard against electric shock Avoid body contact where possible with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges and refrigerators Keep children away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from the work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked place out of reach of children Do not force the tool It will do the job better and more safely atthe rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use the tool for purposes not intended for example do not use a circular saw to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair cov
99. htige Geschwindigkei f r die entsprechenden Materialien aus der nachfolgenden Tabelle Material Elektronische Hubzahlanzeige Holz 6 max Metall 2 3 Alumimium 3 5 PVC 3 4 Keramik 3 5 Wichtig Sollten Sie f r l ngere Zeit mit einer sehr niedrigen Hubzahl gearbeitet haben lassen Sie Ihr Ger t f r etwa 3 Minuten zur besseren K hlung des Motors auf hoher Hubzahl laufen DREHBLATTVORRICHTUNG Nur f r Multi Stichs gen Denken Sle daran vor dem Gebrauch die F hrungsrolle zur ckzuziehen Die Drehblattvorrichtung erm glicht dem Bediener das exakte S gen von komplizierten Schnittlinien Dr cken Sie zum Betrieb den Knopf 10 auf der Vorderseite der Stichs ge Der Drehknopf 9 springt d daraufhin hoch Ziehen Sie den Knopf bis zur vollen L nge heraus Die Stichs ge ist jetzt f r den Betrieb im Drehblattmodus bereit F hren Sie die Stichs ge mit der einen Hand und drehen den Drehknopf mit der anderen um das S geblatt entlang der Schnittlinie zu f hren Das S geblatt ist um volle 360 drehbar Das S geblatt kann in vier verschiedenen Stellungen DEUTSCH festgestellt werden 0 90 180 270 um in schwierigen Lagen einen geraden Schnitt zu erm glichen Zum Feststellen des S geblatts in einer der vier Stellungen bet tigen Sie den Knopf an der Vorderseite des Ger tes und dr cken den Drehknopf nach unten Beim Loslassen des Knopfes wird das S geblatt in sein
100. i ricambio originali Diversamente ci potrebbe comportare gravi lesioni personali all utilizzatore Conservate con cura queste istruzioni DOPPIO ISOLAMENTO n Il vostro utensile a doppio isolamento Ci significa che tutte le parti metalliche esterne sono isolate elettricamente dalla rete elettrica Questo si ottiene inserendo almeno due barriere isolanti tra i componenti elettrici e quelli meccanici rendendo inutile il collegamento a terra Nota Il doppio isolamento non esime dal seguire le normali norme di sicurezza durante l uso Il sistema di isolamento una ulteriore protezione contro danni causati da un possibile mal funzionamento dell isolamento elettrico all interno dell utensile SICUREZZA NEL COLLEGAMENTO ELETTRICO Assicuratevi che l alimentazione sia compatibile con quella indicata sulla targa dell utensile CAVO DI PROLUNGA Potete utilizzare fino a 30m di prolunga senza che ci causi perdita di potenza Nota La prolunga non deve essere utilizzata se non strettamente necessaria Luso di una prolunga non adatta pu risultare causa di incendi o scosse elettriche Se l uso della prolunga necessario assicuratevi che sia ben collegata ed in buone condizioni ELIMINAZIONE DEL PRODOTTO E AMBIENTE Ay Se un giorno doveste trovare che il vostro utensile necessita di essere sostituito o non vi serve pi pensate alla salvaguardia dell ambiente circostante Centri di Assistenza Black amp Decker accetter
101. iaal Gebruik voor het zagen van dun hout of plastic laminaat een fijngetande metaalzaag draai het werkstuk om en zaag steeds op de achterzijde van het werkstuk Voorkom versplinteren en afbreken van randen van plastic laminaten Klem het werkstuk aan weerszijden in tussen twee stukken afvalhout of hardboard en zaag door het complete werkstuk Kies altijd het juiste zaagblad Zagen zonder voorboren Het zaagblad kan rechtstreeks in het oppervlak van een houten werkstuk worden ingebracht Voorboren is NEDERLANDS niet meer nodig Meet en markeer eerst het te bewerken oppervlak Kantel de decoupeerzaag naar voren en laat de afgeronde uiteinden van de zool op het werkstuk rusten Het zaagblad mag hierbij niet in contact komen met het werkstuk Schakel de machine in en beweeg deze langzaam naar beneden totdat het bewegende zaagblad zich precies boven de gewenste positie bevindt Druk de achterzijde van de zool verder naar beneden Laat hiertoe de machine over de uiteinden van de zool kantelen waarbij u krachtig op de uiteinden drukt Het zaagblad moet zich hierbij precies op de gemarkeerde lijn bevinden Verplaats de machine pas over de zaaglijn nadat het zaagblad volledig door het werkstuk heen is en de zool vlak op het werkstuk ligt Zagen van metaal Uw decoupeerzaag is geschikt voor het zagen van lichte ferro metalen platen en non ferro metalen zoals koper messing aluminium etc Bij het zagen van dunne metalen pla
102. iate i materiali facendo in modo che la scheggiatura avvenga sul lato non in vista Per minimizzare il rischio di scheggiare i bordi del laminato plastico attaccate un pezzo o una tavola di legno di scarto su entrambi i lati del laminato come per formare un sandwich quindi tagliate il materiale cosi assemblato Scegliete la lama adatta al lavoro che state facendo Taglio a tuffo La lama del seghetto pu essere inserita direttamente nella superficie di legno senza dover prima praticare un foro con il trapano eliminando in questo modo un operazione di foratura Per prima cosa misurate e tracciate la superficie da tagliare Quindi inclinate il seghetto in avanti in modo che le punte arrotondate della scarpa rimangano sulla superficie di lavoro ma con la lama ben distaccata Azionate l utensile e muovete il seghetto verso il basso fino a quando la lama esattamente sopra il punto prescelto Abbassate lentamente la parte posteriore della scarpa verso la superficie mantenendo una pressione sulle punte della scarpa e ruotando sulla scarpa con la lama esattamente sulla linea prescelta e facendola penetrare lentamente nel materiale Taglio del metallo Il vostro seghetto pu essere utilizzato per tagliare lamiere di ferro e metalli non ferrosi come rame ottone alluminio ecc Quando si eseguono tagli di lamiere di metallo molto sottili amp consigliabile utilizzare un foglio sottile di legno leggero o di compensato poich
103. icht wenn Sie unkonzentriert sind Schlie en Sie die Staubabsaugung an Wenn das Ger t mit einer Staubabsaugung geliefert wird stellen Sie sicher da diese angeschlossen ist und richtig funktioniert besonders wenn Sie in geschlossenen R umen arbeiten Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs sind die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion zu berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten DEUTSCH Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen in einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeughersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh rteile kann eine pers nliche Verletzu
104. id of gebroken zijn Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte 43 44 NEDERLANDS onderdelen te werk zoals aangegeven Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is Laat de schakelaar vervangen door een erkend Black amp Decker Service center Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel Wend u voor reparaties tot een erkend Black amp Decker Service center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd Bewaar deze instructies zorgvuldig DUBBELE ISOLATIE Uw machine is dubbel geisoleerd Een dubbele onafhankelijke isolatie zorgt ervoor dat alle metalen onderdelen geisoleerd zijn van het net Een aarddraad is dan ook niet nodig Opmerking Dubbele isolatie biedt extra bescherming tegen lichamelijk letsel als gevolg van mogelijke elektrische storingen in de machine Dit betekent geenszins dat de gebruikelijke veiligheidsvoorschriften kunnen worden genegeerd ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje De
105. ie pendant une longue p riode en vitesse 1 4 faites fonctionner la scie vide pendant 3 minutes la vitesse maximum pour la refroidir par air UTILISATION EN MODE MULTIDIRECTIONNEL Models multidirectionnels Avant utilisation n oubliez pas de r tracter le galet de guidage de la lame l option multidirectionnelle vous permet d avoir un maximum de contr le tout en suivant des lignes de coupe tr s sinueuses ou de d couper des cercles tr s petits par exemple Pour l utiliser appuyez sur le bouton 10 sur le devant de la scie Le pommeau de guidage multidirectionnel va alors ressortir Tirez le bouton au maximum La scie sauteuse est maintenant pr te pour tre utilis e en mode multidirectionnel Utilisez une main pour guider la scie sauteuse tournez le pommeau pour guider la lame le long de la ligne de coupe La lame peut faire un tour complet 360 L orientation de la lame peut tre verrouill e dans n importe laquelle des 4 positions 0 90 180 270 afin de permettre des coupes droites dans des zones exig es Pour bloquer la lame dans I une des ces positions poussez le bouton situ l avant de l outil puis enfoncez le pommeau Lorsque le bouton est 36 relach la lame est bloqu e dans cette position Pour la d bloquer appuyez sur le bouton l avant de la scie sauteuse Pour de grandes coupes droites appuyez sur le bouton l avant de la scie puis enfoncez
106. iera significativa le prestazioni e la sicurezza In alcuni casi ci pu avere l effetto di vanificare le condizioni di garanzia SERVIZIO DI ASSISTENZA BLACK amp DECKER Se il vostro prodotto necessita di riparazione o avete bisogno di aiuto o consigli per la manutenzione del vostro utensile Black amp Decker vi suggeriamo di contattare la Filiale di Assistenza pi vicino a casa vostra Potete telefonare per ottenere tutte le informazioni necessarie e prendere accordi per portare o inviare il vostro prodotto al Centro di Assistenza selezionato ACCESSORI Le prestazioni di ogni utensile dipendono dal tipo di accessorio usato Gli accessori Black amp Decker sono prodotti in linea con standard di alta qualit e sono progettati per ottimizzare le prestazioni dell utensile Acquistare un accessorio Black amp Decker vi assicurer la massima resa del vostro utensile Black amp Decker INFORMAZIONI TECNICHE Il livello di rumore generato da questo utensile in linea con la normativa CEE Se nonostante ci dovesse risultare per voi eccessivo vi raccomandiamo di adottare le misure di protezione adatte Questo dovrebbe normalmente verificarsi con un livello di rumore superiore a 85dB A 39 40 ITALIANO CARATTERISTICHE 9 10 2 Interruttore Pulsante di ritenzione dell interruttore Selettore di velocit variabile Paratia di protezione S
107. ikksag kan brukes ved saging av tynne st lplater ikke jernholdige metaller som kobber messing og aluminium etc Ved saging av tynnere plater anbefales at man bruker en tre eller plywoodplate under platen som st tte for f et finere sagsnitt og unng vibrasjoner slik at platen g r i stykker ved sagingen Platen og trestykket sages samtidig Ikke tving bladet inn i metallet da slites bladet un dvendig fort og motoren kan skades sage i metall tar lengre tid enn sage tykke trestykker Legg et tynt lag med olje langs den tenkte saglinjen f r du begynner sage Velg alltid riktig sagblad Rengj ring Trekk ut kontakten Bruk kun en mild s pe og en fuktig klut ved rengj ring Mange rengj ringsmiddel inneholder kjemikalier som kan skade plasten Bruk aldri bensin terpentin aceton eller lignende produkter Sjekk at det ikke kommer v ske inn i maskinen senk heller ikke maskinen ned i noen form for v ske CE UTF RELSESBEKREFTELSE Vi bekrefter at verkt yene KS638SE KS635S KS634S KS633E KS632E KS631 KS630 KS629 er overens med 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN55104 EN50144 EN61000 Veid lydtrykk er 96dB A Veid lydeffekt er 88dB A H nd Arm veid vibrasjon er lt 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Manual do utilizador de serra de recortes INSTRU ES DE SEGURAN A Aten o Quando estiver a util
108. il Black amp Decker Norge A S se adresse over Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e enderecado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endere o da Black amp Decker do seu pa s Leikkaa irti t m osa laita se oheiseen kuoreen ja postita kuori yll olevaan paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen Var v nlig klipp ur denna del Skriv Ditt namn och adress p ett frankerat kuvert och s nd det genast till Black amp Deckers adress i DItt land se ovan Part no 372194 00 5 97 1
109. ires Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l outil et soyez vigilant ce qu aucune partie de l outil ne soit plong e dans un liquide quelconque ATTESTATION DE CONFORMIT EC Nous d clarons que les produits KS638SE KS635S KS634S KS633E KS632E KS631 KS630 KS629 sont conformes aux 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN55104 EN50144 EN61000 Niveau de pression accoustique 96dB A Niveau de puissance accoustique 88dB A Niveau de vibration main bras lt 2 5m s 4 Brian Cooke Directeur du d veloppement Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom FRANCAIS 37 38 Seghetto alternativo istruzioni per l uso NORME DI SICUREZZA GENERALI Attenzione Quando utilizzate utensili elettrici seguite le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche o di lesioni personali Leggete attentamente tutte le istruzioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare l utensile Conservatele con cura Per un corretto e sicuro utilizzo Tenete pulita l area di lavoro Disordine e detriti sono causa di incidenti Fate attenzione a dove lavorate Non esponete gli utensili alla pioggia e non lavorate in posti bagnati e umidi Illuminate bene l area di lavoro Non utilizzate gli utensili dove c il rischio di causare incendi o esplosioni Precauzioni per evitare scosse elettriche Evitare dove possibile contatti
110. ist ruuveja vuorotellen kunnes Irrota pistoke virtal hteest ter on oikeassa asennossa Kirist ruuvit hyvin Irrottaaksesi ter n k nn ruuveja yksi kierros vastap iv n Mallit joissa on Superlok ter kiinnitys k yt vain n it teri Irrota pistoke virtal hteest Nosta lukkosinkil Laita ter paikalleen takaosaa vasten niin pitk lle kuin ter menee hammastettu puoli eteenp in P st sinkil ter on nyt oikein paikallaan Irrottaaksesi ter n nosta sinkil Kaikki mallit Huom Varmista ett ter n reuna koskettaa ter n tukirullaa t ll in saat parhaan lopputuloksen Katso Sahanter n tukirulla tukirullan paikan s t miseksi SAHANTER N TUKIRULLA Jotta saat ty skennelless si tukevamman tuen ja paremman lopputuloksen on Black amp Deckerin pistosahassa tukirulla Tukirullaa tulee s t niin ett ter n takareuna koskettaa rullaa L ys sahausjalan etumainen ruuvi Ty nn tukirullaa eteenp in kunnes se osuu ter n takareunaan Kirist ruuvit ljy rullaa 5 aika ajoin kuten kuva osoittaa N in pidenn t tukirullan k ytt ik Vain kiertoter sahat Huom K ytt ess si kiertoter toimintoa tulee tukirulla s t siten ett ter p see vapaasti liikkumaan p L ys sahausjalan etumainen ruuvi ja ved rullaa taaksep in Kirist sitten ruuvit PISTOSAHAN K YTT
111. itto the Black amp Decker address in your country above If you live in Australia or New Zealand please register by phone Despu s de haber comprado su herramienta envie usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pa s D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e l adresse de Black amp Decker dans votre pays voir ci dessus ceci imm diatement apr s votre achat Nederland New Zealand Norge Osterreich Portugal South Africa Suomi Sverige UK amp Ireland Italiano Nederlands Norge Portugu s Suomi Sverige Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Call 0900 97766 max call charge 2 00 ex tax Str msveien 344 1081 Oslo Erlaaer Stra e 165 1231 Wien Rua Egas Moniz 173 S Jo amp o do Estoril 2768 Estoril Codex Black amp Decker Suite 107 PN X65 Halfway Hse 1685 Black amp Decker Oy R lssitie 7C 01510 Vantaa Box 603 421 26 V stra Fr lunda PO Box 821 Slough Berkshire SL1 3AR Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione vedi sopra Knip dit gedeelte uit zend het in een gefrankeerde geadresseerde envelop direct na uw aankoop naar het Black amp Decker adres in uw land zie boven Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt t
112. izar ferramentas el ctricas deve sempre tomar em considera o todas as precau es b sicas de seguran a para evitar o risco de inc ndio choque el ctrico e danos pessoais Para uma utiliza o segura Mantenha sempre limpa a rea de trabalho de trabalho desarrumadas podem implicar acidentes Ter em aten o o ambiente do local de trabalho N o deve exp r as ferramentas el ctricas chuva nem us las em locais h midos ou molhados Mantenha a sua rea de trabalho bem iluminada N o usar as ferramentas el ctricas onde haja risco de inc ndio ou explos o Previna se contra choques el ctricos Evitar o contacto do corpo com superf cies ligadas terra tubos irradiadores frigor ficos etc Mantenha as crian as afastadas N o as deve deixar mexer nas ferramentas ou na extens o de cabo Todos os visitantes devem ser mantidos afastados da rea de trabalho Guarde as ferramentas Sempre que n o estiverem em uso as ferramentas devem ser guardadas em locais secos e seguros com fechadura longe do alcance das crian as N o force a ferramenta Far melhor o seu trabalho e de um modo mais seguro se f r utilizada segundo a sua fun o Use a ferramenta correcta N o utilize ferramentas ou acess rios para amadores em trabalhos pesados que exigem m quinas profissionais N o utilize ferramentas para trabalhos que n o s o indicados por exemplo n o use uma serra circular para cortar ramos
113. k hinderlijk wordt c q het niveau van 85 dB A overschrijdt VOORZIENINGEN 9 10 2 Aan uit schakelaar Blokkeerknop Stelwiel voor elektronisch regelbaar toerental Beschermkap Geleiderol Zool Stofafzuigopening Stofblaasinstelknop Scroller knop Scroller blokkering SoonouPpwm Uw produkt heeft een of meer van deze voorzieningen Opmerking Deze gebruiksaanwijzing beschrijft ook catalogusnummers met een letter achtervoegsel Verwijs naar uw doos voor specifieke produktgegevens BEVESTIGEN VAN HET ZAAGBLAD Bij modellen met manuele zaagbladvervanging dient men enkel volgende types zaagbladen te gebruiken Trek de stekker uit het stopcontact Draai de 2 schroeven enkele slagen los Zorg ervoor NEDERLANDS dat de zaagtanden naar de voorzijde zijn gericht en druk dan de schacht van het zaagblad zo ver mogelijk in de zaagbladhouder Draai de schroeven beurtelings aan om het zaagblad te positioneren Draai daarna de schroeven goed vast De schroeven kunnen worden losgedraaid door ze een slag linksom te draaien Bij modellen met het Superloksysteem dient men enkel volgend type zaagblad te gebruiken B Trek de stekker uit het stopcontact Druk de klemhevel naar boven en zorg ervoor dat de zaagtanden naar de voorzijde zijn gericht en het zaagblad tegen de achterzijde is geplaatst Druk dan de schacht van het zaagb
114. ke dele hvilket g r det un dvendigt at jordforbinde v rkt jet Observ r Dobbeltisolering erstatter ikke normal forsigtighed Isoleringen skal beskytte mod skade som kan opst p grund af elektrisk isoleringsfejl inde i maskinen FORL ENGERLEDNING Forl ngerledninger op til 30m kan anvendes uden at miste kraft Obs Forlaengerledninger skal kun bruges hvis det er absolut n dvendigt Anvendelse af fejlagtig forl ngerledning kan resultere i brand og elektrisk st d Ved anvendelse af forl ngerledning kontroll r at ledningen ikke er beskadiget MILJ Gy N r dit produkt er udtjent beskyt naturen ved ikke at smide det ud sammen med almindeligt affald Aflever det til et af de opsamlingssteder som findes i din kommune SERVICE Skulle der opst fejl p maskinen b r den altid indleveres til et autoriseret servicev rksted Se aktuelt katalog for yderligere information eller kontakt Black amp Decker P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer ndres hvilket ikke meddeles separat GARANTI Black amp Decker yder garanti i overensstemmelse med garantivilk rene som findes tilg ngelige hos Black amp Decker Dette indeb rer at maskinen er fri for materiel eller fabrikationsfejl ved levering Garantien g lder 24 m neder fra levering Black amp Decker p tager sig omkostningsfrit at reparere eller udskifte maskinen efter eget valg For at p r be sig fejl som omfattes af gara
115. korkealla etteiv t lapset ylety sinne l ylikuormita ty kalua Ty skentelysi on turvallisempaa kun k yt t ty kalua oikein K yt oikeaa ty kalua K yt ty kalua ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu Esim l sahaa k sipy r sahalla oksia tai polttopuita Pueitsesioikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa K yt suojalaseja K yt suojalaseja est ksesi lastujen lent misen silmiisi Ne voivat aiheuttaa vahinkoa n llesi Mik li ty st ess syntyy paljon p ly voidaan kone liitt teollisuusp lynimuriin Huolehdi s hk johdon kunnosta l koskaan kanna s hk ty kalua johdosta l k irrota pistoketta sein st vet m ll johdosta l altista s hk johtoa kuumuudelle ljyille tai ter ville reunoille Kiinnit ty st kappale kunnolla K yt ruuvipuristinta tai ruuvikappaletta jotta ty st kappale pysyy kunnolla kiinni N in saat molemmat k det vapaaksi ty h n l kurottele Seiso tukevasti ja tasapainossa Hoida ty kalua huolella Pid ty kalu ter v n ja puhtaana Seuraa ohjeita ty kalun hoidosta ja vaihdosta Tarkista johdon kunto s nn llisesti ja mik li se on rikki vie se johonkin tunnettuun ammattiliikkeeseen korjattavaksi Tarkista my s jatkoj
116. ksaanwijzing KJ RE KUNDE For f mest mulig ut av ditt produkt fra Black amp Decker ber vi deg lese sikkerhetsinstruksjonene og bruksanvisningen n ye Dersom du har noen sp rsm l etter det ta kontakt med ditt n rmeste autoriserte Black amp Decker serviceverksted eller Black amp Decker PARAB NS Pela compra deste produto Black amp Decker Para garantir melhores resultados por favor leia atentamente as instrug es anexas Se tiver dividas sobre o funcionamento da sua m quina depois de ler estas instru es contacte um Centro de Assist ncia Black amp Decker HYV ASIAKKAAMME Jotta tuotteesta olisi Sinulle mahdollisimman paljon iloa ja hy ty pyyd mme Sinua tutustumaan tarkasti k ytt ohjeeseen ja lukemaan turvallisuusohjeet Jos Sinulla on viel kysytt v ota yhteytt l himp n Black amp Deckerin huoltopisteeseen tai suoraan Black amp Decker Oy hyn B STE KUND F r att f ut mesta m jliga av Din produkt fr n Black Decker ber vi Dig att l sa s kerhetsinstruktionerna och bruksanvisningen noga Om Du sedan har n gra fr gor v nligen ring n rmaste serviceverkstad eller Black amp Decker Brugermanuel for stiksav SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Advarsel N r man bruger el veerktoj skal disse grundlaeggende sikkerhedsinstruktioner altid fglges for at mindske risikoen for elektrisk stod personskader og brand Laes brugsanvisningen grundigt igennem inden el v rkt je
117. l L live Make sure that the outer sheath 240 volts AC o a of the cable is held firmly by the clamp only Never use a light socket Before replacing the top cover of the plug ensure that the cable restraint is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws If the fuse cover is missing or damaged do not use the plug For replacement or detachable fuse covers contact a Black amp Decker service centre Warning Never connect live or neutral wires to the earth pin marked E or MAINS PLUG REPLACEMENT AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY Should the mains plug or cordset of the product be damaged it must only be replaced by an authorised Black amp Decker service agent because special purpose tools are required EXTENSION CABLES Up to 30m 100ft of Black amp Decker 2 core extension cable or 3 core extension cordset in Australia and New Zealand can be used without undue loss of power Note An extension cable should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cable could result in a risk of fire and electric shock If an extension cable must be used make sure it is properly wired contains the correct rated fuse as recommended in its literature and is in good electrical condition UNWANTED TOOLS AND THE ENVIRONMENT Gy Should you find one day that the tool needs eo replacement or is of no further use think of the pro
118. lad zo ver mogelijk in de zaagbladhouder Laat de klemhevel los Het zaagblad is nu correct vastgeklemd Het zaagblad kan worden losgemaakt door de klemhevel naar boven te drukken Alle modellen Opmerking Voor optimale zaagresultaten dient de achterzijde van het zaagblad de geleiderol te raken Zie Geleiderol voor instructies met betrekking tot het instellen van de geleiderol GELEIDEROL Om precisie zaagwerk te kunnen garanderen zijn de Black amp Decker decoupeerzagen voorzien van een zaagbladgeleiderol Deze geleiderol moet zodanig worden ingesteld dat de achterzijde van het zaagblad de geleiderol tijdens het zagen raakt Draai hiertoe de voorste schroef in de zool los Duw dan de geleiderol naar voren totdat de rol de achterzijde van het zaagblad raakt Draai daarna de schroef vast Smeer regelmatig de geleiderol 5 op de gemarkeerde plaatsen om de levensduur van de rol te verlengen Enkel voor scroller decoupeerzagen Opmerking Wanneer de machine in de scroller stand wordt gebruikt moet de geleiderol worden teruggeschoven zodat het zaagblad vrij kan bewegen 45 NEDERLANDS Draai hiertoe de voorste schroef in de zool los en schuif de geleiderol terug Draai de schroef daarna weer aan BEDIENEN VAN DE DECOUPEERZAAG Schakel de decoupeerzaag in door de Aan Uit schakelaar 1 geheel in te drukken Schakel de zaag uit door de Aan Uit schakelaar los te laten Controleer
119. ladet kan l ses i fire posisjoner 0 90 180 og 270 for rett saging p vanskelige steder For l se bladet i en av de fire posisjonene trykk inn sperren framme p sagen og trykk ned rattet N r du s slipper sperren er bladet l st i den valgte posisjonen For tilbakestilling trykk inn l seknappen igjen TIPS Saging i laminater Bladet skj rer n r det g r oppover Derfor kan det bli hakk eller materialet flises Ved saging gi tynne treplater og plastlaminater b r man bruke et fintannet metallblad og sage fra baksiden av materialet For minske risikoen for delagte kanter p plastlaminat kan man klemme fast en trefiberskive p hver side av laminatet og deretter sage gjennom alt samtidig Velg alltid rett blad Hulltaking uten pilothull Sagbladet kan f res direkte ned mot en treoverflate uten pilothull Marker f rst ut snittlinjen tydelig F r sagen framover slik at den oppb yde delen av s len hviler mot arbeidsstykket men med bladet et stykke fra underlaget Start sagen i denne posisjonen og senk bladet sakte mot arbeidsstykket rett over startpunktet Senk ned den bakre delen av s len ned mens du gir et fast trykk med framdelen av s len mot arbeidsstykket Sagbladet arbeider seg n sakte ned i materialet Skyv ikke sagen framover langs snittlinjen f r sagbladet har arbeidet seg helt gjennom materialet og s len ligger plant mot underlaget Saging av metall Din st
120. le pommeau multidirectionnel Replacez ensuite le galet de guidage de lame dans sa position d origine CONSEILS D UTILISATION Sciage de stratifi s La lame de la scie coupe le mat riau lorsqu elle remonte afin qu aucun clat n apparaisse sur le dessus du mat riau pr s de la semelle Lorsque vous sciez du bois fin ou du plastique stratifi utilisez une lame fines dents en m tal et coupez le mat riau sur son envers Afin de minimiser le risque d clats sur les angles d un stratifi prenez le en tenaille entre deux chutes de bois et coupez cet assemblage dans son entier S lectionnez toujours la lame adapt e au travail que vous allez effectuer Attaque en plein bois La lame de la scie peut tre directement introduite dans une surface de bois sans avoir fait un avant trou au pr alable en vue d liminer une op ration de percage Mesurez la surface couper puis marquez la clairement Renversez la scie afin que les arr tes arrondies de la semelle demeurent sur le mat riau couper mais que la lame soit nettement au dessus Mettez en marche l appareil et abaissez la scie jusqu ce que la lame en mouvement soit exactement l aplomb du point d attaque choisi Abaissez doucement l arri re de la semelle vers le mat riau en maintenant une pression pivotante ferme sur la partie arrondie de la semelle avec la lame exactement positionn e sur le trait de coupe requis N avancez jamais la scie sur le trait de coupe avant
121. ledninger som er beregnet til brug og m rket til dette V r opm rksom Se p det du g r Brug sund fornuft Brug ikke el v rkt j n r du er tr t Kontroller el v rkt jet for skader Inden fortsat brug af el v rkt jet skal eventuelle beskadigede beskyttelsesanordninger og andre defekte dele kontrolleres omhyggeligt for at finde ud af om de stadig fungerer rigtigt og kan udf re den tilsigtede funktion Kontroller at de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke er i klemme at ingen dele er g et i stykker at alle dele er rigtigt monterede og at andre forhold som kan p virke funktionen er i orden En beskyttelsesanordning eller andre dele som er beskadigede skal repareres eller udskiftes af et autoriseret v rksted hvis ikke andet er angivet i brugsanvisningen Fejlagtige str mafbrydere skal udskiftes hos et autoriseret v rksted Anvend ikke el v rkt j hvis str mafbryderen ikke kan kobles til eller fra For din personlige sikkerhed Brug kun tilbeh r og l sdele der er anbefalede i brugsanvisningen eller vores kataloger Brug af andet v rkt j eller tilbeh r end det der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medf re risiko for personskader Disse instruktioner skal opbevares DOBBELTISOLERING Dit v rkt j er dobbeltisoleret Dette betyder at alle udvendige metaldele er elektrisk isolerede fra nettet Dette opn s ved at placere en isolationssp rrer mellem de elektriske og de mekanis
122. ler innerhalb dieser 2 Jahre ab Kaufdatum auftreten so garantieren wir Ihnen die kostenlose Instandsetzung des Ger tes oder nach unserem Ermessen den kostenlosen Umtausch vorausgesetzt da Das Ger t an unseren Zentralkundendienst oder an eine unserer autorisierten Vertragswerkst tten zusammen mit der ausgef llten und datierten Garantiekarte oder mit dem Kaufnachweis Rechnung oder Kassenbeleg mit Kaufdatum retourniert wurde Das Ger t sachgem eingesetzt wurde und nur Original Black amp Decker Zusatzger te bzw Zubeh r verwendet wurden welches ausdr cklich von uns f r den Betrieb mit diesem Black amp Decker Ger t als geeignet bezeichnet wurde Reparaturen nur von Black amp Decker Servicepersonal oder von unseren autorisierten Vertragswerkst tten durchgef hrt wurden Die Garantie gilt nicht f r Verbrauchszubeh r wie beispielsweise Bohrer S gebl tter Hobelmesser Trennscheiben Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf DIE BLACK amp DECKER GARANTIE SCHWEIZ Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Black amp Decker Ger tes Die sorgf ltige Erzeugung dieses Qualit tsproduktes erlaubt es uns Ihnen eine verl ngerte Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum zu gew hren Sollten daher wider Erwarten Defekte aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehler innerhalb dieser 2 Jahre ab Kaufdatum auftreten
123. lera att de r rliga delarna fungerar oklanderligt och inte kl mmer att inga delar r brutna att alla delar r riktigt monterade och att andra f rh llanden som kan p verka driften st mmer En skyddsanordning eller annan del som r skadad skall repareras eller bytas ut av en erk nd fackverkstad om ej annat anges i bruksanvisningen Felaktiga str mbrytare m ste bytas hos en fackverkstad Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte kan kopplas till eller fr n F r Din personliga s kerhet Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r n vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogerna kan inneb ra risk f r personskada Spar dessa instruktioner 63 SVERIGE DUBBELISOLERING Ditt verktyg r dubbelisolerat Det betyder att alla externa metalldelar r elektriskt isolerade fr n n tet Det g rs genom att placera isolersp rrar mellan de elektriska och mekaniska detaljerna vilket g r det on digt att jorda verktyget Observera Dubbelisolering ers tter inte normal f rsiktighet Isoleringen finns f r att ge kat skydd mot skada som uppst r p grund av elektriskt isoleringsfel inuti maskinen F RL NGNINGSSLADD F rl ngningssladd upp till 30m l ngd kan anv ndas utan att kraften g r f rlorad Obs F rl ngningssladd skall endast anv ndas om det r absolut n dv ndigt Anv ndning av felaktig
124. lla lama sia a contatto con il supporto Vedete la Rullo guida lama per le istruzioni di come cambiare la posizione del rullo guida lama RULLO GUIDA LAMA Per assicurare maggior supporto e accuratezza nel taglio i seghetti alternativi Black amp Decker sono dotati di un rullo guida lama Questo supporto deve essere regolato in modo che il rullo tocchi il dorso della lama durante il taglio Per fare questo allentate le viti frontali posizionate sulla base della scarpa Spingete avanti il supporto lama fino a che la rotella sia a contatto con il dorso della lama Ristringete le viti Lubrificate saltuariamente il rullo guida 5 nel punto illustrato con una goccia d olio Ci garantir una maggiore durata all rullo Solo per seghetti a movimento pendolare Nota Quando utilizzate il seghetto nella modalit pendolare il rullo guida lama necessita di essere ritratto per consentire il libero movimento della lama Per fare ci allentate le viti frontali posizionate sulla base della scarpa e ritraete il supporto Riavvitate le viti MODALIT DI FUNZIONAMENTO DEL SEGHETTO ALTERNATIVO Per mettere in funzione il seghetto alternativo premete a fondo l interruttore 1 Per fermarlo rilasciatelo Quando inserite la spina nella presa di corrente assicuratevi che l interruttore sia disinserito Quando amp necessaria un azione continua premete l interruttore schiacciate il pulsante di inseriment
125. llusmahdollisuus Nosta tai irrota ter suoja ja varmista ett s din osoittaa gt symbolia kohti P LYNPOISTO Pistosaha voidaan kytke useimpiin p lynimureihin p lynimuriliittimen avulla lis tarvike Liit liitin pistosahan taakse ja kiinnit paikalleen p lynimurin letku liittimeen tai sen yl puolelle riippuen letkun koosta Ter suojan tulee olla paikalleen asennettuna sek alhaalla ja lastun puhallus p lynpoiston s timen osoittaa symbolia kohti SUOMI ELEKTRONINEN NOPEUDENS T Vain elektroniset mallit Nopeudens dint k ytet n halutun nopeuden s t miseksi sahattavasta materiaalista riippuen Katso alla olevaa taulukkoa Materiaali Nopeus Puu 6 max Metalli 2 3 Alumiini 3 5 PVC 3 4 Keramiikka 3 5 Huom Jos olet sahannut nopeuksilla 1 4 pidemm n aikaa sinun tulee j hdytt saha antamalla sen k yd maksiminopeudella ilman kuormitusta ilmassa 3 minuutin ajan KIERTOTER TOIMINTO Vain kiertoter sahat K ytt ess si kiertoter toimintoa tulee tukirulla siirt taaksep in jotta ter p see vapaasti liikkumaan Kiertoter toiminto mahdollistaa ty kalun erinomaisen hallinnan edistyksellisess kuviosahauksessa Paina pohjaan lukitusnappi 10 ja kiertoter n s din 9 nousee yl s Nosta s din niin yl s kuin se nousee Nyt voit k ytt kiertoter toimintoa Ohjaa sahaa yhdell k dell ja k
126. mna maskinen odemonterad till n mnda serviceverkstad eller till ink psst llet F r konsumentk p g ller dessutom i till mpliga delar Konsumentk plagen som reglerar f rh llandet mellan terf rs ljare och k pare TILLBEH R Black amp Decker erbjuder en komplett serie av tillbeh r F r n rmare information v nd Dig till en av Black amp Deckers terf rs ljare Anv nd bara Black amp Decker Piranha originaltillbeh r TEKNISKA DATA Verktygets ljudniv r i enlighet med g llande EG lagstiftning Vi rekommenderar att vidta erforderliga f rsiktighets tg rder om Ijudniv n r besv rande Det sker normalt vid en ljudniv som verstiger 85dB A DETALJBESKRIVNING 9 CHR 3 10 3 2 1 MEE n 4 5 En a JU j 95 1 ZSUPERLOK D 3 2 1 4 il DE gt 7 5 4 6 8 6 1 Str mbrytare 2 L sknapp 3 Hastighetsregulator 4 Bladskydd 5 St drulle f r s gblad 6 S gfot 7 Dammutsug 8 Reglage sp nbl sning sp nutsug 9 H ls gsratt 10 L sning av h ls gsratten Din maskin har n gra eller alla dessa funktioner Obs Denna bruksanvisning t cker ven katalognummer med ett bokstavssuffix Se f rpackningen f r detaljer MONTERING AV S GBLAD Modeller med manuellt bladf ste anv nd endast dessa bladtyper Mi GRAD Dra ut kontakten Lossa de tv skruvarna och s tt in blade
127. mr det Oppbevar verkt yet sikkert N r verkt yet ikke brukes skal det oppbevares p et t rt sted utenfor rekkevidden til barn Ikke overbelast verkt yet Du arbeider sikrere innenfor det angitte effektomr det Bruk riktig elverkt y Ikke tving verkt yet til arbeider som er beregnet p kraftigere verkt y Bruk f eks ikke en sirkelsag til sage av kvister og grener Kle deg riktig Ikke bruk l sthengende kl r eller smykker De kan feste seg i bevegelige deler Gummihansker og sklisikre sko anbefales for utearbeider Bruk h rnett dersom du har langt h r Bruk vernebriller for hindre at spon bl ser inn i ynene noe som kan for rsake skade Dersom det blir mye st v kan maskinen kobles til en st vsuger Ikke delegg ledningen B r ikke maskinen etter ledningen eller trekk i ledningen for ta ut kontakten fra vegguttaket Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter Fest arbeidsstykket Bruk skrutvinger eller et skrustykke for holde fast arbeidsstykket Det er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til jobbe med Strekk deg ikke for mye Ha godt fotfeste og balanse Pass p tilbeh ret Hold de skarpe og rene F lg instruksjonene for vedlikehold av tilbeh ret Kontroller ledningen regelmessig og f den reparert av et autorisert verksted dersom den er skadet Kontroller skj teledningen regelemessig og bytt den ut dersom den er skadet Hold h ndtakene rene og fri fo
128. n Skyv opp eller fjern sagdekselet og sjekk at bryteren er peker mot symbolet gt SPONBL SING Stikksagen kan kobles til de fleste stovsugere ved hjelp av et adapter ekstra tilbehgr Kople adapteren til bak p stikksagen og fest stovsugerslangen over eller i adapteren avhengig av slangens st rrelse Bladdekselet skal v re montert i nedskyvd posisjon og bryteren for sponbl sing sponavsug skal v re peke mot symbolet Gy ELEKTRONISK HASTIGHETSREGULERING Kun for modeller med elektronikk Hastighetsregulatoren brukes for stille inn nsket hastighet av hengig av hvilket materiale som skal sages se nedenforst ende tabell 51 NORGE Materiale Hastighet Tre 6 max Metall 2 3 Aluminium 3 5 PVC 3 4 Kjeramikk 3 5 Merk Dersom du har saget med en hastighet mellom 1 og 4 i lengre tid skal du la sagen ga p tomgang p maks hastighet i 3 minutter slik at den blir avkj lt SCROLLER FUNKSJON Kun hullstikksager Ved bruk av scroller funksjonen skal stetterullen fores bakover slik at bladet kan r re seg fritt Scroller gir maksimal kontroll ved avansert figursaging Trykk inn sperren 10 framme p sagen og scrollerrattet 9 spretter opp Dra opp rattet helt N kan scroller funksjonen brukes Bruk den ene h nden til styre sagen med og den andre h nden til vri p rattet for styre bladet langs sagelinjen Bladet kan vris 360 B
129. n Sie den Hebel los Das S geblatt ist jetzt sicher fixiert Zum L sen des S geblatts heben Sie den Hebel an Alle Modelle Hinweis Um eine h here Schnittgenauigkeit zu erlangen stellen Sie sicher da die R ckseite des S geblatts die F hrungsrolle ber hrt Anweisungen zur 12 Ver nderung der Stellung der F hrungsrolle siehe in F hrungsrolle F HRUNGSROLLE Zur gr eren Genauigkeit beim Schneiden sind Black amp Decker Stichs gen mit einer F hrungsrolle ausger stet Diese Rolle sollte so eingestellt werden da die Rolle die R ckkante des S geblatts beim Schneiden ber hrt Dazu l sen Sie die vordere Schraube an dem S geschuh Schieben Sie die F hrungsrolle nach vorne bis sie die Hinterkante des S geblatts ber hrt Ziehen Sie anschlie end die Schraube wieder fest Regelm iges Fetten der F hrungsrolle 5 mit einem Tropfen l an der gezeigten Stelle verl ngert die Lebensdauer der Rolle Nur f r Multi Stichs gen Hinweis Beim Einsatz der Stichs ge als Drehblatt Stichs ge mu die F hrungsrolle zur ckgezogen werden um die freie Beweglichkeit des S geblatts zu gew hrleisten L sen Sie dazu die vordere Schraube am S geschuh und ziehen die St tze zur ck Ziehen Sie anschlie end die Schraube wieder fest FUNKTIONSWEISE DER STICHS GE Zum Einschalten Ihrer Stichs ge mu der Ein Ausschalter bis zum Anschlag gedr ckt werden 1 Zum Stoppe
130. n Ihrer Stichs ge lassen Sie den Schalter los Beim Anschlie en der Stichs ge an den Netzstrom achten Sie darauf da sich der Schalter in der AUS Stellung befindet Bei erforderlichem Dauerbetrieb dr cken Sie den Schalter bis zum Anschlag an dr cken den Feststellknopf ein 2 und lassen den Schalter los Zum L sen des Schalters dr cken Sie ihn erneut kurz an und lassen ihn anschlie end los L sen Sie den Schalter immer bevor Sie die Netzstromversorgung unterbrechen EINSTELLUNG F R GEHRUNGSSCHNITTE Der S geschuh kann beidseitig bis zu einem Winkel von 45 verstellt werden Dazu m ssen Sie den Anschlu an den Netzstrom unterbrechen Heben Sie die S geblattabdeckung 4 an oder entfernen sie und l sen beide Schrauben auf dem S geschuh entweder mit einem Inbusschl ssel oder einem Schraubendreher Ziehen Sie den S geschuh etwas zur ck und stellen den gew nschten Winkel nach der Skala ein oder schieben Sie den S geschuh etwas nach vorne um sie in den vorbestimmten Gehrungseinstellungen von 0 15 30 oder 45 festzustellen Ziehen Sie die Schrauben anschlie end wieder an Obwohl die Skala und Einkerbungen f r die meisten Arbeiten genau genug sind sollte bei sehr pr zisem Winkelschnitt ein Winkelmesser zum Einstellen verwendet werden Machen Sie einen Testschnitt in Abfallmaterial um die Genauigkeit des Schnittwinkels zu berpr fen Zum Zur cksetzen des S geschuhes l sen Sie die Feststellschrau
131. n accessoire ou d un compl ment autre que ceux recommand s dans ce manuel d utilisation peut provoquer des risques de blessures physiques Faites r parer votre outil par une personne qualifi e Cet outil lectroportatif correspond aux r gles de s curit en vigueur Sa r paration ne doit tre prise en charge que par une personne qualifi e en utilisant des pi ces d tach es d origine Dans le cas contraire ce peut tre tr s dangereux pour l utilisateur Conservez bien ces instructions DOUBLE ISOLATION Votre outil est totalement isol Cela signifie que les parties m talliques externes sont isol es des sources lectriques principales Cela est possible gr ce aux barri res isolantes plac es entre les composants lectriques et la partie m canique rendant ainsi inutile le branchement de cet outil sur une prise de terre Note La double isolation ne dispense pas du bon respect des r gles de s curit pour l utilisation de cet outil Le syst me d isolation renforce la protection contre les accidents pouvant r sulter d une ventuelle d faillance de l isolation lectrique l int rieur de l outil S CURIT LECTRIQUE Assurez vous que votre installation est au m me voltage que celui indiqu sur la plaque signal tique Cet outil est quip avec un c ble et une prise deux phases RALLONGES Vous pouvez utiliser jusqu 30 m tres de rallonges deux phases Black amp Decker sans perte de puissance N
132. n arbejder sig nu roligt ned i materialet Skub ikke saven fremad langs snitlinjen f r savklingen har arbejdet sig helt gennem materialet og s len ligger plant mod underlaget Savning i metal Din stiksav kan anvendes ved savning kan bruges til savning af tynde st lplader og ikke jernholdige metaller som kobber m ssing aluminium etc Ved savning af tyndere plader anbefales at man bruger et stykke tr eller plywood under pladen som st tte for at f et finere snit og undg vibrationer og at pladen g r i stykker ved selve savningen Pladen og tr stykket saves samtidigt Tving ikke klingen ind i metallet for s slides klingen un digt hurtigt og motoren kan tage skade At save i metal tager l ngere tid end at save i relativt tykke tr stykker V r opmaerksom p dette og tving ikke saven L g et tyndt lager olie langs den t nkte savlinje inden du begynder at save Brug altid den rette klinge Reng ring Tr k stikket ud af kontakten Brug kun et mildt reng ringsmiddel og en let fugtig klud ved reng ring Mange reng ringsmidler indeholder kemikalier som kan skade plasten Brug aldrig benzin terpentin acetone eller lign produkter S rg for at der ikke kommer v ske ind i maskinen og dyp heller aldrig DANMARK maskinen i vaeske EU KONFORMITETSERKL ERING Vi erklaerer hermed at el vaerktejet KS638SE KS635S KS634S KS633E KS632E KS631 KS630 KS629 er i overensstemmelse med 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23
133. ndrundsav til at save grene eller br nde B r den rette p kl dning B r ikke l sth ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r Anvend beskyttelsesbriller Anvend ogs ansigtsv rn eller st vbeskytter hvis arbejdet er st vende Ved langvarigt arbejde bruges kan maskinen tilsluttes en st vsuger Mishandl ikke ledningen B r aldrig el v rkt jet i ledningen og brug ikke ledningen til at tage stikket ud af kontakten Uds t ikke ledningen for varme olie eller skarpe kanter S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller en skruestik til at holde emnet fast Det er mere sikkert end at bruge h nden og du f r begge h nder frie til arbejdet Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Hold v rkt jet skarpt og rent F lg instruktionerne med hensyn til vedligeholdelse og udskiftning af tilbeh r Hold h ndtagene t rre rene og frie for olie og fedt Tag stikket ud af kontakten n r elv rkt jet er i brug inden service og ved udskiftning af tilbeh r Fjern n glerne Kontroller at n gler og justerv rkt j er fjernet fra el v rkt jet inden det startes Undg utilsigtet start B r ikke t ndt el v rkt j med fingeren p str mafbryderen Forl ngerledninger udend rs Udend rs m man kun anvende forl nger
134. ngsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Ger t von anerkannten Fachleuten reparieren Das Elektrowerkzeug entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen Reparaturen sollen nur von qualifiziertem Personal mit Originalersatzteilen durchgef hrt werden da unsachgem e Reparaturen Verletzungsgefahr f r den Benutzer zur Folge haben k nnen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf ZWEIFACH ISOLIERUNG a Ihr Ger t ist voll isoliert Das bedeutet daR zwei voneinander unabh ngige Isolierungsvorkehrungen Sie davor schiitzen mit stromf hrenden Metallteilen in Ber hrung zu kommen Dies wird erreicht indem man eine Isolierbarriere zwischen den elektrischen Teilen und den mechanischen Teilen plaziert Dadurch stellt die Zweifach Isolierung f r Sie einen guten Schutz vor einem elektrischen Schlag dar ELEKTRISCHE SICHERHEIT Vergewissern Sie sich da Ihre Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht Das Werkzeug ist mit einem zweipoligen Kabel und Stecker ausger stet VERL NGERUNGSKABEL Sie k nnen bis zu 30m Black amp Decker Verl ngerungskabel zweiadrig verwenden ohne da Ihr Ger t dabei an Leistung verliert Hinweis Verwenden Sie nur wenn unbedingt erforderlich ein Verl ngerungskabel Der Einsatz eines nicht korrekten Verl ngerungskabels kann zu Brandgefahr oder einem elektrischen Schlag f hren Wenn ein Verl ngerungskabel verwendet werden mu achten Sie auf die korrekte Ve
135. nha sido tentada qualquer repara o por pessoal n o autorizado pela Black amp Decker SERVI O P S VENDA DA BLACK amp DECKER A Black amp Decker tem sua disposi o a nivel nacional uma rede de assist ncia t cnica delega o pr pria concession rios e reparadores autorizados cujo objectivo prestar lhe um servi o excelente e repara es r pidas onde poder tamb m encontrar os acess rios e pe as necess rias para que possa usufruir de todas as potencialidades da sua m quina Pe as ou acess rios n o genu nos Black amp Decker podem danificar ou reduzir as capacidades da sua m quina e p r em perigo a sua utiliza o A garantia da m quina pode ser afectada em tais circunstancias A NOSSA POL TICA DE ASSIST NCIA P S VENDA objectivo da Black amp Decker que os seus clientes estejam totalmente satisfeitos quer com os seus produtos quer com o seu servi o p s venda Para tanto n o hesite em contactar o centro de assist ncia mais pr ximo da sua rea sempre que entender necess rio ACESS RIOS O desempenho da sua m quina depende em muito dos acess rios que utilizar A Black amp Decker garante um padr o de qualidade elevado no fabrico dos seus acess rios que foram concebidos para garantir um m ximo rendimento da sua ferramenta Ao adquiri los est a garantir um melhor rendimento da sua m quina DADOS T CNICOS O n vel de press o sonora desta ferramenta est de acordo com a l
136. ntien skal k beren underrette n rmeste Black amp Decker autoriserede servicev rksted hvis fejlen indenfor fjorten dage efter at fejlen er blevet opdaget eller burde have v ret opdaget K beren skal kunne fremvise kvittering faktura eller andet k bsbevis som viser hvor og n r maskinen er blevet k bt K beren p tager sig at aflevere i hel stand til servicev rkstedet eller til k bsstedet For brugerk b g lder desuden dele af forbrugerk beloven som omhandler forholdet mellem forhandler og k ber TILBEH R Black amp Decker tilbyder en komplet serie af tilbeh r For n rmere information kontakt n rmeste Black amp Decker forhandler Brug kun originalt Black amp Decker eller Piranha tilbeh r DANMARK V rkt jets lydniveau er i overensstemmelse med g ldende EU regler Vi anbefaler at man bruger n dvendig beskyttelse hvis lydniveauet er generende Det kan forekomme hvis lydniveauet overstiger 85dB A DETALJEBESKRIVELSE Stramafbryder L seknap Hastighedsregulator Klingeskaerm Stottehjul til savklinge S l St vafsug Regulering st vbl sning st vafsug Scroller knap L sning af scroller knap 0 p ON Dit produkt indeholder nogle eller alle de ovenst ende dele Bemaerk Denne manuel d kker ogs katalognumre med et bogstav indeks Der henvises til emballage for en beskrivelse af dit produkt
137. o e rilasciate l interruttore Per sbloccare l interruttore premetelo a fondo e poi rilasciatelo Sbloccate sempre l interruttore prima di scollegare la spina dalla presa REGOLAZIONE DELLA SCARPA PER TAGLI ANGOLARI La scarpa 6 inclinabile di 45 su entrambi i lati Per compiere questa regolazione scollegate l utensile e Sollevate o togliete il connettore per la polvere 4 e rilasciarte le viti sul retro della scarpa con un cacciavite Tirate leggermente indietro la scarpa e regolate la posizione inclinata desiderata secondo la scala 0 spingete la scarpa in avanti per inclinazioni predefinite a 0 15 30 o 45 Stringete le viti per bloccare Anche se la scala e le tacche sono precisi per la maggior parte dei lavori per tagli che necessitano una particolare precisione amp consigliabile usare un goniometro per regolare la scarpa Per valutare la correttezza dell angolo effettuate una prova di taglio su materiale di scarto Per riposizionare la scarpa per un taglio dritto allentate le viti di bloccaggio e muovete la scarpa fino a circa 90 rispetto alla lama quindi mentre fate una leggera pressione in avanti ristringete la vite di bloccaggio Se necessario riaggiustare il rullo guida lama utilizzando solo la vite frontale SOFFIATURA DELLA POLVERE Per favorire la visibilit Si pu orientare un getto d aria sulla zona di taglio che la manterr pulita Per utilizzarlo alzate o togliete la paratia tras
138. ohto s nn llisesti ja vaihda se mik li se on vahingoittunut Pid kahva kuivana ja puhtaana l k altista sit ljylle ja rasvalle Ota pistoke pois sein st kun kone ei ole k yt ss kun huollat sit tai kun vaihdat koneeseen tarvikkeita Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennenkuin k ynnist t sen V lt tahatonta k ynnist mist l kanna konetta sormet virrankatkaisijalla sen ollessa kytkettyn sein n Tarkista ett virrankatkaisija on pois p lt laittaessasi pistokkeen sein n Jatkojohdot ulkok yt ss Ulkona ty skennelless tulee aina k ytt ulkok ytt n valmistettuja ja siten merkittyj jatkojohtoja Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua ollessasi v synyt Tarkista ett s hk ty kalu on kunnossa ennenkuin laitat johdon sein n Ennen koneen ottamista jatkuvaan k ytt n tarkista turvalaitteet ja koneen osat N in varmistat ett kone toimii niin kuin pit ja t ytt sille asetetut vaatimukset Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk j kiinni mihink n ett kaikki osat ovat kunnossa ja ne on oikein asennettu ja ett muut olosuhteet jotka voivat vaikuttaa k ytt n ovat kunnossa Vika suojaj rjestelm ss tai jokin viallinen osa tulee vaihtaa tai korjata jossain tunnetussa ammattiliikkeess mik li k ytt ohjeessa ei toisin sanota Vi
139. ote Une rallonge ne doit tre utilis e que si elle est absolument n cessaire L utilisation d un c ble non appropri peut provoquer un risque d incendie ou de d charge lectrique Si une rallonge doit tre utilis e assurez vous qu elle est correctement connect e LENVIRONNEMENT ET LES VIEUX OUTILS Oy S il vous arrivait un jour de penser que votre outil ne sert plus ou qu il doit tre remplac pensez FRAN AIS la protection de l environnement Les centres Black amp Decker prendront en charge vos vieux outils et en disposeront en toute s curit pour l environnement LE SERVICE APRES VENTE BLACK amp DECKER FRANCE Tous nos produits sont scrupuleusement test s avant leur sortie d usine Cependant si votre appareil pr sente un d faut renvoyez le une agence agr e par le service apr s vente Black amp Decker dont vous trouverez les coordonn es sur minitel Consultez le 3611 Black amp Decker dans le d partement du Rh ne Pour toute information sur notre r seau S A V et obtenir une liste compl te des concessionnaires les plus proches horaires d ouverture etc consultez galement le minitel GARANTIE BLACK amp DECKER FRANCE C est parce que nous sommes s rs de la qualit de nos produits que nous pouvons tre les premiers proposer une garantie totale pi ces et main d oeuvre d une dur e de 2 ans La garantie l gale couvrant les d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du
140. p DECKER REPARATIE PROCEDURE Alle onderdelen die niet aan onze en wettelijke eisen voldoen worden vervangen waarna de machine een grondige inspectie ondergaat Dankzij deze procedure kan op alle reparaties een garantie van 6 maanden worden gegeven REPARATIES BUITEN DE GARANTIEPERIODE Black amp Decker verstrekt op verzoek vooraf een prijsopgave van de reparatie Hieraan zijn geen kosten verbonden als u besluit de reparatie uit te laten voeren Ook kunt u aangeven tot welk bedrag maximaal gerepareerd mag worden Wanneer de reparatie prijs van een machine meer dan 50 van de nieuwwaarde zal gaan bedragen doen wij u een inruilvoorstel Om u zo snel mogelijk te helpen sturen wij u dan een nieuwe gelijkwaardige machine samen met de oude machine U kunt de nieuwe machine gedurende 7 dagen gratis testen en daarna voor een speciale prijs kopen ACCESSOIRES De prestaties van alle machines zijn sterk afhankelijk van de gebruikte accessoires Black amp Decker accessoires en hulpstukken voldoen aan hoge kwaliteitseisen en zijn speciaal ontwikkeld om de prestatie van de betreffende machine te benadrukken Wanneer u een Black amp Decker accessoire aanschaft kunt u er dan ook van uitgaan dat u alles uit de Black amp Decker machine haalt wat er in zit TECHNISCHE GEGEVENS Het niveau van de geluidsdruk van de machine is in overeenstemming met de EG Richtlijnen Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdru
141. paina ter hitaasti materiaalin l pi tarkasti samassa asennossa Laske alas sahausjalan takaosa samalla painaen jalan etuosaa materiaalia vasten Sahanter sahaa nyt itse n hitaasti materiaaliin l ty nn sahaa eteenp in leikkuulinjaa pitkin ennen kuin sahanter on leikannut itsens kokonaan materiaalin l pi ja sahausjalka lep tasaisesti materiaalin p ll Metallin sahaaminen Voit k ytt pistosahaasi ohuiden ter slevyjen ja raudattomien materiaalien kuten kuparin messingin alumiinin jne sahaamiseen Sahatessasi ohuempia peltej suosittelemme puu tai lastulevyn k ytt mist levyn alla tukena hienomman leikkausj ljen saavuttamiseksi t rin n vaimentamiseksi ja v ltt ksesi levyn rikkoontumisen sahauksessa Pelti ja levy sahataan samanaikaisesti l pakota ter metalliin koska se tylsyy tarpeettoman nopeasti ja saattaa vaurioittaa ty kalun moottoria Metallin sahaamiseen kuluu enemm n aikaa kuin melko paksunkin puun sahaamiseen Pid se mieless l k pakota sahaa Levit ohut ljykerros sahauslinjalle ennen kuin aloitat sahaamisen Valitse aina oikea sahanter Puhdistus Irrota pistoke virtal hteest K yt vain mietoa saippuaa ja kosteaa riepua sahan puhdistamiseen Monissa puhdistusaineissa on kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muovia l koskaan k yt bensiini t rp tti asetonia valopetroolia tai vastaavia tuotteita Pid huoli ettei kosteutta p se
142. parente e assicuratevi che il selettore sia in posizionato sul simbolo amp gt ITALIANO ASPIRAZIONE DELLA POLVERE Il seghetto alternativo con un tubo adattatore accessorio pu essere collegato alla maggior parte degli aspirapolveri Per utilizzare questa S possibilit spingete e l adattatore nell apertura posta sul retro del seghetto e fissate il tubo dell aspirapolvere sull adattatore internamente o esternamente secondo la dimensioni del tubo Il sacchetto raccoglipolvere deve essere inserito ed essere pi in basso rispetto all utensile e il selettore per la soffiatura aspiratura posto sul fianco del seghetto sia posizionato sul simbolo fw REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITA Solo per i modelli con velocit elettronica Il selettore per il controllo di velocit serve per programmare la velocit di taglio pi adatta al tipo di materiale in uso di La giusta velocit pu essere scelta facendo riferimento alla seguente tabella Materiale Regolazione della velocit variabile Legno 6 Max Metallo 2 3 Alluminio 3 5 PVC 3 4 Ceramica 3 5 Nota Dopo aver usato l utensile per un tempo prolungato sulla regolazione da 1 a 4 fate funzionare il seghetto per 3 minuti alla massima velocit per favorirne il raffreddamento ROTAZIONE DELLA LAMA Solo per modelli a movimento pendolare Prima dell uso ricordatevi di ritra
143. prenez pas un appareil branch sur le secteur en posant le doigt sur la g chette Assurez vous que l interrupteur est sur la position arr t avant de brancher votre outil Utilisez des rallonges sp cialement pr vues pour le plein air Lorsque vous utilisez un outil l ext rieur n utilisez que des rallonges sp cialement pr vues pour le plein air Restez attentifs et concentr s sur votre travail Soyez attentifs ce que vous faites Faites preuve de bon sens N utilisez pas d outil lorsque vous tes fatigu Branchez votre outil sur un aspirateur S il existe un m canisme de connexion un aspirateur assurez vous qu il est correctement mis en place et utilis particulierement dans un environnement clos V rifiez si votre appareil est endommag Avant de continuer utiliser l outil la protection ou la partie de l outil qui est endommag e doit tre inspect e attentivement pour d terminer si l outil peut encore fonctionner Assurez vous de l alignement des parties mobiles du bon serrage et du bon montage des parties et des autres l ments qui pourraient affecter son bon fonctionnement Une protection ou toute autre partie endommag e doit tre correctement r par e ou chang e par un SAV agr comme indiqu dans ce manuel Faites galement remplacer un interrupteur d fectueux par un SAV agr N utilisez jamais un outil dont l interrupteur de mise en marche ne fonctionne pas Attention L utilisation d u
144. que la lame ne soit compl tement entr e dans le mat riau et avant que la semelle ne soit bien plate sur la surface Coupe de m tal Votre scie sauteuse peut tre utilis e pour d couper des feuilles de m tal de faible paisseur et des m taux non ferreux comme le cuivre l aluminium le laiton etc Lorsque vous coupez ces mat riaux sous forme de feuilles minces il est recommand de les maintenir au verso par du bois tendre ou du contre plaqu Cela vous permettra d obtenir un trait de coupe net sans vibration Le m tal ainsi que le bois au dos doivent tre sci s ensemble Ne forcez pas la lame dans le m tal lorsqu elle coupe Cela r duirait la dur e de vie de la lame et pourrait endommager le moteur Couper du m tal fin prendra plus de temps que de couper une pi ce de bois m me paisse Aussi ne tentez pas d acc l rer l op ration en for ant sur la scie D posez un l ger film d huile sur le trait de coupe voulu avant de commencer couper du m tal S lectionnez toujours la lame adapt e au travail que vous allez effectuer Le nettoyage D branchez la scie sauteuse du secteur N utilisez que du savon doux avec un chiffon l g rement humide pour nettoyer votre scie La plupart des nettoyants m nagers contiennent des produits chimiques qui pourraient s rieusement endommager les parties plastiques N utilisez pas non plus de p trole de t r benthine de laque de dissolvant de peintures ni de produits simila
145. r s de la suela y p ngala al ngulo que desee seg n la escala o emp jela hasta que quede bloqueada en las posiciones fijas de 0 15 30 6 45 Apriete el tornillos para sujetar la suela Aunque las muescas y los grados de la escala ofrecen gran precisi n para la mayor a de los usos si necesita colocar la suela a un ngulo exacto le recomendamos que lo haga con un transportador Hacer un test del corte en material de prueba para comprobar la precisi n del ngulo Para volver a colocar la suela para cortes rectos afloje el tornillos vuelva a poner la suela aproximadamente perpendicular a la hoja y despu s vuelva a apretar el tornillo empujando la suela ligeramente hacia delante Si es necesario reajustar la abrazadera usando s lo el tornillo de delante DISIPADOR DE SERR N Para mejor visibilidad del corte estas sierras llevan un dispositivo que sopla el serr n de la superficie serrada Para utilizarlo levante o quite el visor y 30 ponga el regulador 8 en apuntando al s mbolo amp gt EXTRACCI N DEL SERR N Las sierras con adaptador para aspirador accesorio se pueden conectar a la mayor a de los aspiradores port tiles Para usar este dispositivo meta el adaptador por la abertura que lleva la sierra en su parte posterior y conecte el aspirador al adaptador seg n el tamafio del tubo La boquilla de salida debe estar colocada hacia abajo y el regul
146. r lettere at kunne se hvad man saver i har stiksaven en stovblaesningsfunktion Skyd sk rmen op eller tag den af og sgrg for at reguleringen peger mod symbolet amp gt Stiksaven kan tilsluttes de fleste st vsugere ved hj lp af en st vsugeradaptor ekstra tilbeh r Tilslut adaptoren bagp stiksaven og fastg r stavsugerslangen over eller i adaptoren afhaengig af slangens stgrrelse Klingeskaermen skal v re og i nedf ldet stilling og reguleringen for st vbl sning st vafsug skal pege mod symbolet fw ELEKTRONISK HASTIGHEDSREGULATOR Kun for modeller med elektronik Hastighedsregulatoren bruges til at indstille den nskede hastighed afh ngig af materialet som skal saves Se nedenst ende tabel Materiale Hastighed Tr 6 max Metal 2 3 Aluminium 3 5 PVC 3 4 Keramik 3 5 Observ r Hvis du har savet med en hastighed mellem 1 og 4 i l ngere tid skal du lade saven k re frit p maksimal hastighed i 3 min for at den kan afk le SCROLLER FUNKTION Kun hulstiksave Ved anvendelse af scrollerfunktionen skal stettehjulet skydes bagud s klingen frit kan bevaege sig Scroller funktionen giver maksimal kontrol ved avanceret figursavning Tryk l seknappen 10 ind forrest p saven og scroller knappen 9 hopper op Traek knappen helt op Nu kan scroller funktionen anvendes Brug den ene h nd til at styre saven og den anden til at dreje knappen for at st
147. r olje og fett Ta kontakten ut av vegguttaket n r verkt yet ikke er i bruk f r service og ved skifte av tilbeh r Fjern n kler Kontroller at n kler og justeringsverkt y er fjernet f r verkt yet startes Unng uavsiktlig innkobling B r ikke tilkoblet verkt y med fingeren p str mbryteren Sjekk at str mbryteren er avsl tt n r du kobler verkt yet til str m Utend rs skj teledninger Ute skal det kun brukes skj teledninger som er beregnet for dette bruk V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke verkt yet n r du er trett Kontroller verkt yet mot skader f r du kobler til str m F r videre bruk skal defekte deler og evt andre skader repareres Kontroller at de bevegelige delene fungerer skikkelig og ikke klemmer at ingen deler er sprukket at alle deler er skikkelig montert En verneanordning eller annen del som er skadet skal skiftes av et autorisert serviceverksted dersom ikke annet er oppgitt i bruksanvisningen delagte str mbrytere m skiftes hos et fagverksted Bruk ikke elverkt yet dersom str mbryteren ikke kan sl s p av Fordin personlige sikkerhet Bruk kun tilbeh r og ekstrautstyr som er anbefalt i bruksanvisningen og katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r kan medf re risiko for personskade Ta vare p disse instruksjonene DOBBELTISOLERT Ditt verkt y er dobbeltisolert Det betyr at alle eksterne metalldeler er elektrisk isolert fra
148. rdrahtung und seinen guten Betriebszustand AUSGEDIENTE ELEKTROWERKZEUGE UND UMWELTSCHUTZ Ay Sollte Ihr Elektrowerkzeug eines Tages so intensiv genutzt worden sein daR es ersetzt werden mu oder Sie keine Verwendung mehr daf r haben denken Sie bitte an den Umweltschutz Elektro Ger te geh ren nicht auf den normalen Hausm ll sondern k nnen in umweltfreundlicher Weise verwertet werden Fragen Sie dazu Ihren Black amp Decker H ndler oder den Black amp Decker Zentralkundendienst UNSERE KUNDENDIENSTPOLITIK Kundenzufriedenheit mit Produkt und Service ist unser oberstes Ziel Wann immer Sie Hilfe oder Beratung brauchen wenden Sie sich vertrauensvoll an den Black amp Decker Zentralkundendienst unsere Mitarbeiter freuen sich darauf Ihnen unseren Service anzubieten Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs anspr che ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben DIE BLACK amp DECKER GARANTIE DEUTSCHLAND Sollten wider Erwarten Defekte auf Grund von Material oder Verarbeitungsfehler innerhalb von 24 Monaten nach dem Kauf auftreten garantieren wir die kostenlose Instandsetzung des Ger tes oder nach unserer Entscheidung den kostenlosen Umtausch vorausgesetzt Das Ger t wird an uns unseren Zentralkundendienst oder eine unserer autorisierten Vertragswerkst tten mit Kaufnachweis
149. rodar at 360 A l mina pode ser orientada em 4 posi es 0 90 180 ou 270 de modo a realizar cortes direitos em reas dif ceis Para fixar a l mina em qualquer destas posi es carregue no bot o da parte frontal da m quina e empurre o man pulo para baixo Ao largar o bot o a l mina est fixa na posi o desejada Para cortes a direito carregue no bot o frontal empurre o man pulo para baixo e volte a ajustar o rolamento de apoio da l mina SUGEST ES UTEIS Corte de materiais laminados As l minas cortam no seu movimento ascendente pelo que na face do material que h tend ncia para estilha ar qualquer laminado Ao cortar madeiras ou pl sticos laminados use uma l mina de dente fino para metal e corte no lado oposto face boa do material Para minimizar a possibilidade de projec o de estilha os aperte um peda o de madeira em ambos os lados da pe a a cortar e corte todo o conjunto Escolha sempre a l mina correcta para cada tarefa Corte de mergulho A l mina pode ser introduzida directamente na superf cie a ser cortada sem recurso a um furo piloto Me a e marque claramente a superf cie onde vai executar o corte Incline a serra para a frente de modo a que as extremidades redondas da base ou sapata estejam apoiadas na superf cie mas com a l mina bem afastada Ligue a m quina e aproxime a da superf cie no ponto exacto onde efectuar o corte Emp
150. rouillage du pommeau BRUNA Votre scie sauteuse dispose partiellement ou en totalit des caract ristiques ci dessus Nota Cette notice d utilisation recouvre galement tous les produits du catalogue dont la r f rence se termine par un suffixe alphab tique Reportez vous l emballage pour d terminer la r f rence de votre appareil MISE EN PLACE DE LA LAME Scies munies d un systeme manuel de changement de lame n utilisez que ces types de lame D branchez la scie sauteuse du secteur 7 Desserrez les deux vis et en vous assurant que les dents de la lame sont orient es vers l avant poussez la queue de fixation de la lame aussi loin que possible dans son compartiment Serrez en et alternativement chacune des deux vis pour positionner la lame puis serrez les vis fond Pour retirer la lame tournez chacune des deux vis d un tour dans le sens oppos des aiguilles d une montre Scies munies d un syst me de fixation rapide de lame n utilisez que ces types de lame D branchez la scie sauteuse du secteur Relevez le levier Assurez vous que les dents de la lame sont bien positionn es vers l avant Ins rez l extr mit de la lame aussi loin que possible dans son compartiment Rel chez le levier et la lame sera maintenue en place en toute s curit Pour retirer la lame relevez le levier Pour tous les mod les Note Pour s assurer une meilleure pr cision d
151. rre il rullo guida lama La rotazione della lama permette di avere il massimo controllo dell utensile anche durante tagli complessi Per azionarlo premete il pulsante 10 posto in fronte all utensile e la manopola di rotazione della lama si sollever tirate la manopola verso l alto fino alla sua 41 42 ITALIANO massima estensione In questo modo I utensile amp pronto per iltaglio con la rotazione della lama Usate una mano per guidare il seghetto e l altra per far pror ETA girare la manopola per guidare la lama sulla linea di taglio La lama pu ruotare di 360 L orientamento della lama pu essere fissato in una delle 4 posizioni 0 90 180 270 per permettere tagli diritti in posizioni scomode Per fissare la lama in una di queste 4 posizioni schiacciate il pulsante posto in fronte all utensile e premete la manopola verso il basso Quando il pulsante rilasciato la lama fissata Per riposizionarlo schiacciate il nuovamente il pulsante Per tagli diritti schiacciate il pulsante in fronte all utensile premere la manopola verso il basso e riposizionate il rullo guida lama SUGGERIMENTI PRATICI Taglio dei laminati I seghetti normalmente tagliano nella corsa verso l alto perci la tendenza a scheggiare il materiale si verifica sulla superficie superiore a contatto con la scarpa Quando tagliate legno sottile o laminati plastici usate una lama per metalli a denti piccoli e tagl
152. s de as mandar para o centro de assist ncia t cnica e quando estiver a substituir acess rios por exemplo l minas brocas e cortantes Retire as chaves reguladoras e as chaves de porcas Verifique se retirou da ferramenta as chaves reguladoras e as chaves de porcas antes de a ligar Evite ligar a m quina inadvertidamente N o transporte uma ferramenta ligada corrente com dedo no interruptor Certifique se de que o interruptor est desligado antes de ligar a ficha do cabo da m quina tomada de corrente Utilize cabos de extens o para utiliza o ao ar livre Quando utilizar uma ferramenta ao ar livre utilize apenas cabos marcados e concebidos para tal Mantenha se atento Esteja atento ao que est a fazer Seja cuidadoso N o trabalhe se estiver cansado Coloque o equipamento de extrac o de poeiras Se as ferramentas estiverem preparadas para a coloca o do extractor de poeiras certifique se de que este est bem colocado e a ser bem utilizado Verifique se existem componentes danificados Quando pretender utilizar de novo uma ferramenta verifique pr via e cuidadosamente se o resguardo ou qualquer outro componente est o danificados de forma a saber se a m quina pode funcionar eficazmente e com seguran a Verifique o alinhamento e as juntas dos componentes m veis veja se estes est o partidos ou mal montados e tenha em aten o quaisquer outras condi es que possam afectar o bom funcionamento da m quina
153. s genom att f rkoppla en jordfelsbrytare H ll barn borta L t inte andra personer komma i kontakt med elverktyg eller sladden Alla personer skall h llas borta fr n arbetsomr det F rvara verktyg s kert N r elverktyget inte anv nds skall de f rvaras p ett torrt h gt placerat st lle inl sta utom r ckh ll f r barn verhelasta inte elverktyg Du arbetar b ttre och s krare inom det angivna effektsomr det Anv nd r tt elverktyg Tvinga inte elverktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte elverktyg f r ndam l de inte r avsedda f r t ex anv nd inte handcirkels g f r att s ga av kvistar eller vedtr Kl Dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om Du har l ngt h r Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon f r att f rhindra att sp n bl ser in i Dina gon vilket kan f rorsaka skada Om mycket damm uppst r kan maskinen anslutas till en industridammsugare Misshandla inte sladden B r aldrig verktyget i sladden och anv nd inte sladden f r attta ut kontakten fr n uttaget Uts tt inte sladden f r v rme olja eller skarpa kanter S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och Du f r b gge h ndern
154. saire replacez le galet de guidage SOUFFLAGE DE LA POUSSIERE Pour accroitre la visibilit du trait de coupe le scie sauteuse est quip e d un dispositif qui souffle la 5 poussi re de la surface ou du mat riau qui est coup Pour l utiliser remontez ou enlevez le capot d aspiration et assurez vous que le commutateur de soufflage est orient vers le symbol amp gt ASPIRATION DE LA POUSSIERE La scie sauteuse quip e d un adaptateur d aspiration en accessoire peut tre branch e la plupart des aspirateurs g Te Pour utiliser ce dispositif poussez l adaptateur dans l ouverture l arri re de la scie sauteuse et fixez le tuyau de l aspirateur dans ou au dessus de l adaptateur suivant la taille du tuyau Le capot d aspiration doit tre en position basse et le commutateur soufflage aspiration sur le c t de la scie sauteuse doit etre orient vers le symbol 35 FRAN AIS VARIATEUR LECTRONIQUE DE VITESSE Models electroniques La molette de variation lectronique de la vitesse est utilis e pour programmer la vitesse de sciage voulue en relation avec le mat riau couper La vitesse adapt e au mat riel peut tre obtenue l aide du tableau suivant Mat riel Position du variateur lectronique Bois 6 Maximum M tal 2 3 Aluminium 3 5 PVC 3 4 C ramique 3 5 Note Apr s avoir utilis la sc
155. ser utilizada com um adaptador de mangueira a um aspirador convencional Para tal coloque o adaptador na parte traseira da serra e aplique a mangueira O selector de sopro localizado num dos lados da serra deve ser 56 posicionado na posi o do simbolo REGULA O ELECTR NICA DA VELOCIDADE Apenas para modelos electr nicos O selector de velocidade vari vel 3 utilizado para programar a velocidade pretendida da serra para determinado tipo de tarefa e S material a ser cortado A velocidade correcta para cada tipo de material pode ser obtida a partir do quadro seguinte Material Velocidade Madeira 6 Max Metal 2 3 Alum nio 3 5 PVC 3 4 Cer mica 3 5 Nota Depois de utilizar continuamente a serra nas velocidades 1 4 deixe a trabalhar em vazio durante cerca de 3 minutos na velocidade m xima para arrefecimento AC O RODEADORA Apenas para serras rodeadoras Antes de iniciar a operac o lembre se de recolher o rolamento de suporte da l mina A ac o rodeadora permite ter um controlo total sobre a l mina durante o corte de curvas muito pronunciadas Para utilizar pressione o bot o 10 na parte frontal da serra e o man pulo 9 subir Puxe o man pulo na totalidade e ele estar pronto a ser utilizado Com uma m o guiando a serra use a outra para ir conduzindo o man pulo de acordo com o corte que quer efectuar A l mina pode
156. sningen dekker ogs bestillingsnumre som slutter p en bokstav P emballasjen finner du informasjon om ditt produkt MONTERING AV SAGBLAD Modeller med manuelt bladfeste bruk kun disse bladtyper RA cla Trekk ut kontakten Lgsne to skruer og sett inn bladet s langt det g r med tennene framover Dra til skruene vekselsvis til bladet er i rett posisjon Dra deretter skruene skikkelig til F r l sne bladet skru skruene en omgang mot klokken Modeller med Superlok bladfeste bruk kun disse bladtyper B Trekk ut kontakten Left l seboylen Sett inn bladet mot den bakre siden s langt det g r med tennene framover Slipp baylen og bladet er n skikkelig festet For l sne bladet l ft b ylen Alle modeller Merk For oppn best mulige resultat sjekk at bladets kant er i ber ring med st tterullen Se St tterulle for sagblad hvordan st tterullens plassering justeres ST TTERULLE FOR SAGBLAD For f bedre st tte og bedre resultat ved saging har Black amp Deckers stikksager en st tterulle Denne stotterulle b r justeres slik at bladets bakre kant er i ber ring med st tterullen L sne s lens framre skru Trykk st tterullen framover til den ber rer bladets bakre kant Skru til skruene Olje rullen 5 av og til som vist p bildet Det ker levetiden til st tterullen Kun hullstikksager Merk Ved bruk av scroller funksjonen m st tter
157. so garantieren wir Ihnen die kostenlose Instandsetzung des Ger tes oder nach unserem Ermessen den kostenlosen Umtausch vorausgesetzt da Das Ger t an eine unserer autorisierten Vertragswerkst tten zusammen mit der ausgef llten und datierten Garantiekarte oder mit dem Kaufnachweis Rechnung oder Kassenbeleg DEUTSCH mit Kaufdatum retourniert wurde Das Ger t sachgem eingesetzt wurde und nur Original Black amp Decker Zusatzger te bzw Zubeh r verwendet wurden welches ausdr cklich von uns f r den Betrieb mit diesem Black amp Decker Ger t als geeignet bezeichnet wurde Reparaturen nur von einer unserer autorisierten Vertragswerkst tten durchgef hrt wurden Die Garantie gilt nicht f r Verbrauchszubeh r wie beispielsweise Bohrer S gebl tter Hobelmesser Trennscheiben Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf ZUBEH R Benutzen Sie nur orginal Black amp Decker Zubeh r um die optimale Leistung Ihres Ger tes sicherzustellen TECHNISCHE DATEN Der Ger uschpegel Ihres Ger tes entspricht den Bestimmungen der Europ ischen Gemeinschaft Zum Schutz Ihres Geh rs und wenn Sie den Ger uschpegel als unangenehm empfinden normalerweise ist das bei einem Ger uschpegel von ber 85dB A der Fall wird ein angemessener Geh rschutz empfohlen BESCHREIBUNG
158. solo prolunghe apposite per lavori esterni e certificate per tale uso Siate sempre accorti Fate attenzione a ci che state facendo Usate il buon senso Non utilizzate elettroutensili se vi sentite stanchi Collegate le parti per l aspirazione della polvere Se gli utensili sono prowvisti di parti per l aspirazione della polvere o di altre parti aggiuntive assicuratevi che queste siano ben collegate prima di utilizzarli in particolare negli spazi ristretti Controllate le parti danneggiate Prima di ogni utilizzo controllate che l utensile le difese e le altre parti siano in ordine e possano operare correttamente Controllate l allineamento delle parti mobili ed il loro collegamento Controllate eventuali rotture il montaggio dei vari componenti e ogni altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell utensile Le parti eventualmente rotte devono essere sostituite o correttamente riparate da un centro di assistenza autorizzato Fate sostituire da un centro autorizzato anche gli eventuali interruttori difettosi Non utilizzate l utensile se l interruttore non funziona correttamente Attenzione Lutilizzo di accessori non indicati in questo manuale pu essere causa di incidenti Fate riparare il vostro utensile da personale qualificato sistema elettrico di questo utensile amp conforme alle principali norme di sicurezza Le riparazioni devono essere effettuate da personale autorizzato utilizzando parti d
159. t s l ngt det g r med den tandade sidan fram t Dra t skruvarna v xelvis tills bladet r i r tt l ge Dra sedan t skruvarna ordentligt F r att lossa bladet vrid skruvarna ett varv moturs EN 4 Modeller med Superlok bladf ste anv nd endast denna bladtyp Dra ut kontakten Lyft l sbygeln S tt in bladet mot den bakre sidan s l ngt det g r med den tandade sidan fram t Sl pp bygeln och bladet sitter nu ordentligt fast F r att lossa bladet Iyft bygeln Alla modeller Observera F r att erh lla b sta resultat se till att bladets kant r i ber ring med st drullen Se St drulle f r s gblad hur st drullens placering justeras ST DRULLE F R S GBLAD F r attf st rre st d och b ttre resultat vid s gning har Black amp Deckers sticks gar en st drulle Denna st drulle b r justeras s att bladets bakre kant ri ber ring med st drullen Lossa s gfotens fr mre skruv Tryck st drullen fram t tills den vidr r bladets bakre kant Skruva t skruvarna Olja rullen 5 d och d som bilden visar Det kar st drullens livsl ngd Endast h lsticks gar Observera Vid anv ndning av h ls gsfunktionen m ste st drullen justeras s att bladet kan r ra sig fritt Lossa s gfotens fr mre skruv och dra rullen bak t Dra sedan t skruvarna ANV NDNING AV STICKS GEN S gen startas genom att trycka in str mbrytaren
160. t tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilgaengeligt s alle der bruger maskinen har adgang til brugsanvisningen Foruden nedenst ende instruktioner bar Arbejdstilsynets regler altid folges Hold orden p arbejdsomr det Uordentlige omr der og arbejdsbaenke indbyder til skader T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke el veerktojet for regn Brug ikke el vaerktoj p fugtige eller v de pladser Sarg for en god belysning over arbejdsfladen Brug ikke el v rkt j i naerheden af let antaendelige vaesker eller gasser Beskyt dig mod elektrisk stod Undg kropskontakt med flader med jordforbindelse f eks rer radiatorer komfurer k leskabe Ved ekstreme arbejdsforhold f eks h j fugtighed forekomst af metalst v osv kan den elektriske sikkerhed ges ved at tilkoble en faldstr msafbryder Hold h rn v k Lad ikke andre personer komme i kontakt med el v rkt jet eller ledningen Alle uvedkommende skal holdes v k fra arbejdsomr det Opbevar el v rkt jet sikkert N r el v rkt jet ikke bruges skal det opbevares p et t rt sted h jt placeret uden for b rns r kkevidde Overbelast ikke el v rkt j Du arbejder bedre og sikrere inden for det anf rte effektomr de Brug det rigtige el v rkt j Tving ikke svagt el v rkt j til at udf re det arbejde som er beregnet til kraftigere el v rkt j Brug ikke el v rkt j til form l det ikke er beregnet til brug f eks ikke en h
161. tection of the environment Black amp Decker service agents will accept old tools and will dispose of them in an environmentally safe way THE BLACK amp DECKER GUARANTEE UK AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY If the Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials and workmanship within 24 months from the date of purchase we guarantee to either replace all defective parts or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product is returned to us or our authorised repairers with evidence of date of purchase The product has not been used for trade professional or hire purposes The product has not been subjected to misuse or neglect The product has not sustained any damage through foreign objects substances or accidents Repairs have not been attempted by anyone other than our authorised repair agents This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to the customers statutory rights AFTER SALES SERVICE FOR THE BLACK amp DECKER PRODUCT UK AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY Black amp Decker offers a nationwide network of authorised service agents The use of other than genuine Black amp Decker accessories and parts may damage or reduce the performance of your Black amp Decker product and may also endanger the user The terms and conditions of the warranty may also be effected THE AFTER SALES SERVICE POLICY UK AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY
162. ten verdient het aanbeveling ter ondersteuning zacht hout of triplex plaat onder het werkstuk te plaatsen zodat trillen en of scheuren van de metaalplaat wordt voorkomen en een mooie zaagsnede wordt verkregen Het onderleghout en het metaal worden beide doorgezaagd Oefen geen extreme druk op het zaagblad uit Hierdoor voorkomt u voortijdige slijtage van het werkblad en schade aan de motor Zelfs het zagen van relatief dun metaal kost meer tijd dan het zagen van dik hout probeer dan ook nooit het proces te versnellen door grote druk op de machine uit te oefenen Breng een dun laagje olie langs de zaaglijn aan voordat u met zagen begint Kies altijd het juiste zaagblad REINIGING Trek de stekker uit het stopcontact Reinig de machine uitsluitend met milde zeep en een ietwat vochtige doek Veel reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik bevatten chemische bestanddelen die de plastic laag van de machine flink kunnen aantasten Gebruik geen wasbenzine terpentine verfverdunners of soortgelijke produkten Zorg ervoor dat het binnenste van de machine droog blijft en dompel de machine of gedeelten ervan nooit onder in water of een andere vloeistof EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren dat deze elektrische machine KS638SE KS635S KS634S KS633E KS632E KS631 KS630 KS629 in overeenstemming is met 89 392 EEC EN61000 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN55104 EN50144 47 NEDERLANDS Niveau van de A gewogen geluidsdruk 96dB
163. tronic speed regulation Wood 6 max Metal 2 3 Aluminium 3 5 PVC 3 4 Ceramic 3 5 Note After using your jigsaw for extended periods on stroke settings 1 4 run the saw for 3 minutes at maximum speed to aid cooling SCROLLING For scroller jigsaws only Before use remember to retract the blade support roller and ensure the shoe is in the forward position The scrolling feature enables you to have maximum control whilst following complex cut lines To operate press the button 10 on the front of your xs Jigsaw and the scroller knob 9 will spring upwards Pull 22 the knob up to its full extent Your jigsaw is now ready for scrolling mode Using one hand to guide the jigsaw turn the scroller knob to guide the blade along the line of cut The blade will turn a full 360 The orientation of the blade can be locked in any one of 4 positions 0 90 180 270 to enable straight cutting in awkward areas To lock the blade in any of i these four positions push the button in on the front of the unit and push the knob down When the button is released the blade is locked in position To reset push the button on the front of the jigsaw For straight line cutting press the button on the front of your jigsaw and push the knob down and replace the blade support roller to touch the back of the blade HANDY HINTS Cutting laminates The blades of your jigsaw cut on the upstroke so any tendency for edge splinterin
164. ttava huomioon mahdollista korvausvelvollisuutta tai korvauksen m r rajoittavina ehtoina TARVIKKEET Black amp Decker tarjoaa t ydellisen sarjan tarvikkeita koneeseesi Lis tietojen saamiseksi ota yhteytt l himp n Black amp Deckerin j lleenmyyj n K yt vain Black amp Deckerin tai Piranhan alkuper isi tarvikkeita TEKNISET TIEDOT Ty kalun melutaso vastaa voimassa olevia EU s d ksi Suosittelemme lis turvallisuustoimenpiteit jos nitaso kohoaa ep miellytt v ksi N in k y yleens kun ni nousee yli 85dB A 59 60 SUOMI PISTOSAHAN OSAT 9 10 2 4 5 3 2 1 3x ef do Rs 7 5 les 8 6 Virrankatkaisija Lukitusnappi Nopeudens din Ter suoja Ter n tukirulla Sahausjalka P lynpoisto Puhalluksen p lynpoiston s din Kiertoter n s din Kiertoter s timen lukitus O ON DUI gt O ND A T ss pistosahassa on joitakin tai kaikki n ist ominaisuuksista Huom T m k ytt ohje kattaa my s tuotenumerot jotka p ttyv t kirjaimeen Katso pakkauksesta laitettasi koskevia tietoja SAHAN TER N ASENNUS Mallit joissa ter kiinnitet n kuusiokoloa vaimella k yt vain n it teri JD ea Nye L ys kaksi ruuvia ja ty nn ter niin syv lle kuin se menee hammastettu puoli eteenp in Kir
165. tte Lorsque vous branchez votre scie sauteuse assurez vous que la g chette de mise en marche soit bien sur la position arr t Lorsque vous avez besoin d une utilisation en continu appuyez sur la g chette enfoncez le bouton de verrouillage 2 et rel chez la g chette Assurez vous d avoir toujours rel ch le bouton de verrouillage avant de d brancher le courant AJUSTEMENT DE LA SEMELLE DE SCIAGE POUR DES COUPES BIAISES La semelle 6 peut tre orient e 45 de chaque c t Pour cela d branchez l outil du secteur Remontez ou enlevez le capot d aspiration et desserrez les deux vis situ es l arri re de la semelle avec un FRANCAIS tournevis Poussez quelque peu la semelle puis orientez la suivant l angle voulu au moyen de la graduation grav e sur la semelle Vous pouvez galement positionner la semelle dans les crans 0 15 30 ou 45 Resserrez les vis pour maintenir la semelle dans cette position Bien que l chelle et les encoches soient suffisamment pr cises pour l essentiel des travaux il est recommand d utiliser un rapporteur pour orienter la semelle pour des angles tr s pr cis Faites un test dans un morceau de bois pour verifier que votre angle est bon Pour remettre la semelle pour une coupe angle droit desserrez les vis de blocage et orientez la semelle avec un angle approximatif de 90 avec la lame Resserrez alors les vis en exercant une l g re pression sur la semelle Si neces
166. ullen justeres slik at bladet kan bevege seg fritt L sne s lens framre skrue og dra rullen bakover Dra til skruene BRUK AV STIKKSAGEN Sagen startes ved trykke inn str mbryteren 1 Sagen stanses ved slippe bryteren Sjekk at bryteren er i AV posisjon f r kontakten settes i veggen Str mbryteren kan l ses ved trykke inn sperren 2 Sperren frigj res ved at man trykker p og av str mbryteren en gang til Frigj r alltid sperren f r du drar ut kontakten JUSTERING AV S LEN FOR GJ RSAGING Sagfoten kan stilles inn i 0 45 vinkel til begge sider me Trekk ut kontakten Skyv opp eller fjern dekselet 4 lgsne s lens begge skruer Dra s len noe til bake og innstill nsket vinkel ved hjelp av skalaen eller skyv NORGE den noe framover for feste posisjonen ved 0 15 30 eller 45 Trekk til skruene Selv om den faste graderingen p s len rekker til de fleste arbeider kan det av og til vaere gnskelig kontrollere vinkelen med en vinkelskala Lag et testsnitt i et provestykke for kontrollere vinkelen For skyve tilbake s len for saging i rett vinkel l sne skruene og skyv bunnplaten til den er i 90 vinkel mot bladet Trekk skruene til samtidig som du trykker bunnplaten noe framover Ved behov juster st tterullen enda en gang ved hjelp av den fremre skruen SPONBL SING For enklere kunne se hva man sager har sagen en sponbl sefunksjo
167. upporto per la lama Scarpa Estrazione della polvere Selettore di soffiatura aspirazione Manopola di rotazione della lama Dispositivo di bloccaggio della rotazione della lama O N Ps N gt Il prodotto presenta queste caratteristiche o parte di esse NB Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono anche a utensili con codici terminanti con una lettera dell alfabeto dettagli del prodotto sono riportati sulla confezione INSERIMENTO DELLA LAMA Modelli con cambio manuale della lama utilizzare solo questi tipi di lama etel Disinserire la spina dalla presa di corrente Svitare le 2 viti ed assicurarsi che la parte dentata della lama sia rivolta in avanti spingere l attacco della lama il pi a fondo possibile nell alloggiamento Stringete leggermente le due viti alternativamente per posizionare la lama quindi serratele completamente Per allentare svitare entrambe le viti di un giro in senso anti orario Modelli con cambio Superlok utilizzare solo questo tipo di lama JD Disinserire la spina dalla presa di corrente Alzare la leva Assicuratevi che la parte dentata delle lame sia rivolta in avanti e che la lama sia posizionata Inserite l attacco della lama il pi a fondo possibile nell alloggiamento Per rilasciare la lama sollevare la leva Tutti i modelli Nota Per ottenere una maggiore accuratezza nel taglio assicuratevi che il retro de
168. urrre a parte traseira da base na direc o da pe a exercendo uma press o constante Corte de metais A sua serra pode ser usada para corte de metais ferrosos tais como chapas finas de ferro ou n o ferrosos tais como cobre lat o alum nio etc Aconselha se no corte de chapas finas a utiliza o de um peda o de madeira sob a pe a de modo a reduzir a vibra o e conseguir um corte mais perfeito N o force a l mina durante o corte pois ir reduzir a efic cia e dura o quer da l mina quer do motor O corte de metal um tipo de corte que demora mais tempo que o corte de madeira e como tal n o deve ser apressado Deite um fio de leo ao longo da linha de corte a seguir Escolha sempre a l mina correcta para o corte que vai efectuar Limpeza Desligue a serra da corrente Use um sab o suave e um pano h mido para limpeza da serra A maioria dos produtos de limpeza dom sticos cont m subst ncias qu micas que podem danificar o corpo pl stico Tamb m n o deve utilizar diluentes vernizes ou PORTUGU S petr leos para esse efeito N o deixe que nenhum l quido entre para o interior da serra e nunca a mergulhe em l quido algum CE DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos que os produtos KS638SE KS635S KS634S KS633E KS632E KS631 KS630 KS629 est o de acordo com 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN55104 EN50144 EN61000 Press o sonora 96dB A Pot ncia sonora 88dB A Vibra o
169. vicio autorizado Lleve los interruptores defectuosos a un centro de servicio autorizado para su cambio o reparaci n No use nunca la herramienta si el interruptor no funciona perfectamente Precauci n El uso de accesorios o piezas no recomendadas expresamente en este manual de 21 28 ESPANOL instrucciones puede representar riesgos de dafios personales Lareparaci n de la herramienta debe hacerla una persona cualificada Esta herramienta el ctrica cumple todas las normas de seguridad aplicables S lo las personas cualificadas deber n llevar a cabo las reparaciones usando piezas de recambio originales Si esto no se cumple podr a resultar muy peligroso para el usuario iGuarde estas instrucciones DOBLE AISLAMIENTO Su herramienta lleva doble aislamiento Esto supone que todas las partes met licas externas est n aisladas el ctricamente lo cual se consigue colocando una barrera aislante extra entre las partes mec nicas y el ctricas de la m quina que evita tener que conectar la m quina a masa Nota El doble aislamiento no le exime de tomar las precauciones de seguridad normales cuando use esta herramienta El sistema de doble aislamiento es para protegerle mejor contra posibles dafios derivados de alg n fallo en el aislamiento el ctrico SEGURIDAD EL CTRICA Compruebe si el voltaje de su instalaci n coincide con el de la herramienta que aparece en la placa de caracter sticas Este taladro lleva cable
170. y enchufe de dos hilos ALARGADERAS Podr usar alargaderas Black amp Decker de dos hilos y hasta 30m sin que su herramienta pierda potencia Nota No use una alargadera si no es absolutamente necesario El uso de alargaderas inadecuadas puede producir riesgo de incendio y descargas el ctricas Si utiliza una alargadera compruebe si est bien conectada y en perfecto estado LAS HERRAMIENTAS DESECHADAS Y EL MEDIO AMBIENTE AX Si un d a ve que tiene que cambiar su herramienta o que ya no le sirve piense en la protecci n del medio ambiente Los Centros de Servicio Black amp Decker aceptar n sus herramientas viejas para tirarlas de modo que no contaminen La pol tica de Black amp Decker es la mejora continua de nuestros productos y por ello nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones de nuestros productos sin previo aviso LA GARANT A BLACK amp DECKER Sisu producto Black amp Decker presenta alg n defecto de materiales o mano de obra dentro de los 24 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos que cambiaremos las piezas defectuosas o a nuestro criterio le ofreceremos otra unidad gratis siempre que Se devuelva el producto a Black amp Decker o a un Centro de Servicio autorizado aportando prueba de la fecha de compra El producto no se haya utilizado para fines profesionales o para alquilarlo El producto no haya sido maltratado o usado de forma incorrecta El producto
171. y insulated 21 22 ENGLISH from the mains power supply This is done by placing insulation barriers between the electrical and mechanical components making it unnecessary for the tool to be earthed Note Double insulation does not take the place of normal safety precautions when operating the tool The insulation system is for added protection against injury resulting from a possible electrical insulation failure within the tool ELECTRICAL SAFETY Be sure the supply is the same as the voltage given on the rating plate The tool is fitted with a two core cable and plug MAINS PLUG REPLACEMENT UK ONLY Should the mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact a Black amp Decker service centre or a qualified electrician Disconnectthe plug from the power supply Cutoffthe plug and dispose of safely A plug with bared copper conductors is very dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse Note Fuses do not give personal protection against electric shock The cable wire colours or a letter will be marked at the connection point of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see diagram Brown is L live and blue is N neutral Fit a plug Fit a 5 amp fuse approved to BS1363A Connect Connect blue to brown to N neutra
172. yre klingen langs savlinjen Klingen kan drejes 360 Klingen kan l ses i fire positioner 0 90 180 og 270 til lige savning p sv rt tilgaengelige steder For at l se klingen i en af de fire positioner tryk l seknappen forrest p saven ind og tryk knappen ned N r du derefter slipper knappen er klingen l st i den valgte position For at nulstille trykkes DANMARK l seknappen ned igen For almindelig lige savning med stiksaven trykkes l seknappen ind og knappen trykkes ned og s len justeres BRUGERTIPS Savning i laminater Klingen skaer n r den g r opad Derfor kan det blive hakket eller materialet kan splintre Ved savning af tynde tr plader og plastlaminater b r man anvende en fintandet metalklinge og save fra bagsiden af materialet For at mindske risikoen for ujaevne kanter p plastlaminat kan man klemme en plade af tr fiber p hver side af laminaten og derefter save igennem det hele p n gang Brug altid rette klinge Hulsavning uden forboring Savklingen kan fgres ned direkte mod en traeflade uden forboring Mark r f rst snitlinjen tydeligt F r derefter saven fremad s den opb jede del af s len hviler mod arbejdsemnet men med klingen et stykke fra underlaget Start saven i dette niveau og s nk klingen roligt mod arbejdsemnet pr cis over startpunktet S nk den bageste del af s len mens du holder et fast tryk med forrestedel af s len mod arbejdsemnet Savklinge
173. z W hlen Sie zum S gen ein Metalls geblatt und betr ufeln Sie die Schnittstelle mit l Dies erleichtert Ihnen das S gen und schont das S geblatt Wartung und Pflege Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Benutzen Sie zur Reinigung nur milde Seife und ein feuchtes Tuch Die Vielzahl der Haushaltsreiniger enth lt Chemikalien die das Kunststoffgeh use besch digen k nnten Benutzen Sie keinesfalls Benzin Terpentin Verd nnung oder hnliche Produkte Achten Sie darauf da fl ssige Seife niemals in das Innere des Ger tes gelangt EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren hiermit da die folgenden Elektrowerkzeuge KS638SE KS635S KS634S KS633E KS632E KS631 KS630 KS629 der Richtlinie 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN55104 EN50144 EN61000 entsprechen Lpa Schalldruck 96dB A Lpa Schalleistung 88dB A Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom gt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 Page 2 Eーectra ー000 Be series ※ー000 3シリーズの本体  Panduit 12-port modular patch panel.  Paragon 6133210 Use and Care Manual  ASUS T100TAM User's Manual  USER`S MANUAL  Ramworks 2 MEG Plus Expander Manual 1.1  C207-14 User`s Manual  取扱説明書 RC-9010S - 1.34 MB  fp7 kv fp14 kvx vipvort 130/5a vipvort 180/6a  Razor Wheelchair 13014961 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file