Home
441 Hydrim L110w Op Man
Contents
1. Page 20 80 for temp up to 31 C 88 F 50 for temp up to 40 C 104 F HYDR M L110w
2. 4 3 x Statim 2000 basket 5 2 x Statim 2000 basket and 1 x hygiene basket 6 Statim 2000 Statim 5000 and hygiene basket Page 10 HYDR M L110w 5 Instructions for Use cont d 5 5 Activating the Unit Prior to activating the unit follow these steps display indicator lights CHEMICAL 1 Setthe power button to ON 2 Select the appropriate program PO P4 sat e The display will show the selected program e The program then starts automatically e During the program the display alternates between the cycle selected eg P3 and the approximate time remaining in the cycle The indicator light for the selected program is lit 3 The program has ended when 00 appears in the display and the buzzer sounds for 10 seconds 4 Afterthe program has ended e Setthe power button to OFF and open the door e Remove the instruments from the unit 5 6 Interrupting a Program NOTE Interrupting a program is not recommended If you need to interrupt a program the instruments will be processed again to ensure proper washing To interrupt a program set the power button to OFF to stop the water circulation The indicator lights will go out Open the door Make the desired changes to the instruments in the washer When the unit is powered ON again the display will show 00 At this point the operator has two choices 1 Within 10 seconds after powering the unit ON the operator can select a new cycle and the Hy
3. eyes and mouth Always turn the unit OFF before adding softener salt adding solutions or performing routine maintenance to the unit For further information or questions about the Hydrim L110w contact your authorized dealer Website www yourCEBA com Customer Service Phone 1 916 335 6113 Email Support yourCEBA com Product Information and Technical Support Phone 509 747 5027 email Info yourCEBA com HYDR M L110w 4 Installation 4 1 Suggested Installation 18 a Wath 600mm 29 75 cee Configurations The Hydrim L110w should only be installed and serviced by a qualified SciCan contractor as it is an Installation Category 2 device The contractor should be experienced in installing equipment that requires electrical hook up as well as plumbing g 850 mm 33 5 Built in 810 mm 32 Height free standin The machine must be installed and leveled correctly for the unit to function as described All electrical work must be carried out by a qualified electrician and in compliance with all local and national electrical codes 4 2 Electrical Connection This appliance must be correctly grounded The manufacturer cannot be held responsible for damage or injury caused by powercord intakehoses drain incorrect or missing grounding Before making any connections check that the voltage shown on the serial nu
4. material e Stainless steel instruments that are chrome plated are not suitable for processing in Hydrim Cleaning Solution Mechanical rotating instruments such as burs grinders and root canal instruments are not suitable for processing in Hydrim Cleaning Solution e Dental handpieces microkeratomes phaco tubing fiberoptics and electrical equipment should not be processed in the Hydrim e The high heat retention capacity of stainless steel allows for fast drying Plastic has a lower heat retention capacity thus needing a longer drying time e Rhodium coated specula should be arranged so that their surfaces do not suffer any damage Not all specula with glass are suitable for machine treatment e SciCan recommends that all hinged instruments be placed in open baskets in the Heavy Duty cycle e When processing small objects in the Hydrim use the basket with hinged lid SciCan part number 01 108294 Failure to do so will result in small objects being thrown out of the baskets which may cause damage to the machine e Please ask the instrument manufacturer s advice on the suitability for processing complicated instruments in this washer e Remove any residual debris e g cement resin prior to placing instruments in the unit Itis not necessary to routinely rinse instruments under running water e Plastic objects that are not resistant to hot water are not suitable Highly absorbent materials such as sponges or towels should not be placed in
5. the unit 5 3 Inventory of goods When you receive your Hydrim L110w packing carton the items listed below will be included Standard items Upper trolley Long basket 3 pcs for upper rack Part number 15553 20 Part number 15554 10 Part number 01 108232 HYDR M L110w 5 Instructions for Use cont d Rack for 5 cassettes for lower trolly Statim 2000 basket Basket with hinged lid Part number 01 108231 Part number 01 107240 Part number 01 108294 The following items are optional allowing you to customize the Hydrim L110w to your needs Large basket Rack for 5 large cassettes Part number 01 108210 for upper trolley 350mm X 368mm X 64mm 13 75 X 14 5 X 2 5 gt Part number 01108230 Statim 5000 basket AA Part number 01 107241 Rack for Hinged Instruments 373 mm X 178 mm X 42 mm 14 75 X 7 X 1 75 ee a p Part number 1 5793 00 Hygiene basket Part number 01 108298 5 4 Accessory Configurations Upper trolley 1 2 x long basket 2 Long basket and 2 x basket with hinged lid 3 2 x Statim 2000 basket 4 Statim 2000 basket and 2 x hygiene basket 5 Statim 5000 basket and 2 x hygiene basket 6 Cassette rack for 5 large 8 x11 cassettes For configurations 1 5 the large basket can be placed on the top layer of the upper trolley Lower trolley 1 Cassette rack for 5 large 8 x 11 cassettes 2 2 x long basket 3 Large basket
6. HYDR M L110w e Operator s Manual Website www yourCEBA com Customer Service Phone 1 916 335 6113 Email Support yourCEBA com Product Information and Technical Support Phone 509 747 5027 email Info yourCEBA com o HYDR M L110w Operator s Manual 95 108257 Rev 2 0 CL Copyright 2003 SciCan All rights reserved www scican com Table of Contents 1 Introduction 00 eee eee 2 2 Important Information 3 3 Disclaimers iiss es bee eee eee 4 4 Installation 0000 eee eee 5 4 1 Suggested Installation Configurations 4 2 Electrical Connection 4 3 Connection to Water Intake 4 4 Drainage 4 5 Disconnecting the Unit 4 6 Installation Tips 5 Instructions for Use 555 8 5 1 Program Description Chart 5 2 Instrument Reprocessing Recomendations 5 3 Inventory of Goods 5 4 Accessory Configurations 5 5 Activating the Unit 5 6 Interrupting a Program 6 Maintenance 0 0000 eens 12 6 1 Hydrim Cleaning Solution 6 2 Water Softener 6 3 Rinse Aid 6 4 Filters 6 5 Wash Arms 7 Troubleshooting 000000 16 8 Warranty 0 0 c eee eee eee 19 9 Specifications 05 20 Website www yourCEBA com Customer Service Phone 1 916 335 6113 Email Support yourCEBA com Product Information and Technical Support Phone 509 747 5027 email Info yourCEBA com HYDR M L110w 1 Introduction 9 Congratulations on yo
7. b 5a Pull out the spout and remove the protective cap 5b Connect the hose by screwing the connector tightly 6 Place the box in the cleaning solution drawer and then close HYDR M L110w 6 Maintenance cont d 6 2 Water Softener The Hydrim L110w has an integrated water softening system Since Hydrim Cleaning Solution has sufficient softening properties to minimize water spots residual soap scale and calcium build up the Hydrim L110w is shipped with the softening salt setting at 0 If you are in an area where the water hardness is higher than normal the use of water softening salts and rinse aid may improve the cleaning results To use the water softening system you will first need to determine the hardness of your local tap water Please use the enclosed water test strips or contact your local water utility Once you are aware of the hardness you can identify the setting from the following table ppm dH fH Clarke mmol l HydrimL110w setting 0 65 o o 11 o a o 11 P 190 210 ren 22 30 31 50 55 89 To change the water softener setting follow these steps CHEMICAL O SALT 1 Press and hold the P1 and P2 buttons simultaneously 2 Turn the power button ON before releasing the P1 and P2 buttons The display will show the actual water softener setting value 3 Adjust by pressing PO for down and P1 for up Default value is 0 4 Setthe power button to OFF The new se
8. cleaning solutions or cleaning products may damage the unit cause excessive foaming and may void the warranty Pay close attention to the symbols that appear in the margins The following symbols indicate a potential hazard to the operator a situation or circumstance which may lead to a mechanical failure important information Hydrim is a registed trademark of SciCan Division of Lux amp Zwingenberger Ltd HYDR M L110w 2 Important Information Figure 1 El power button B door handle E display El chemical indicator H salt indicator cleaning solution drawer upper trolley E lower trolley i E rinse aid container HYDR M L110w 3 Disclaimers A Do not permit any person other than authorized personnel to supply parts or maintain your Hydrim L110w SciCan shall not be liable for incidental special or consequential damages caused by any maintenance or services performed on the Hydrim L110w by unauthorized personnel or for the use of equipment or parts manufactured by a third party including lost profits any commercial loss economic loss or loss arising from personal injury Never remove the cover of the unit and never insert objects through holes or openings in the cabinetry Doing so may damage the unit and or pose a hazard to the operator Allow only trained and authorized personnel to operate the unit Cleaning solutions may irritate Avoid contact with
9. d remove the upper wash arm 4 Clean both wash arms under running water 5 Refit the wash arms Ensure that the lower wash arm has locked into place and the upper one is screwed tight upper D7 wash arm Tupper wash p arm collar HYDR M L110w Page 15 7 Troubleshooting Page 16 Here is a list of cycle faults that may appear on the LED Fault Probiem Effect somon Heat Exchanger The unit fails to fillthe Open the water shut off valves filling problem heat exchanger in 300s Water Improper wash e Call for a SciCan technician heating failure cycle aborted Chamber Improper wash e Check for water intake obstruction filling failure cycle aborted e Call for a SciCan technician if water intake is normal Chamber Improper wash e Call for a SciCan technician temperature cycle aborted reading failure Water evacuation Cycle interrupted e Check the fine and coarse failure filters for obstruction e Call for a SciCan technician if filters clean Serial Unit functionality e Call for a SciCan technician transmission failure cycle aborted failure Dosing system Improper wash e Replace detergent bottle and failure cycle aborted restart cycle e lf error persists call for a SciCan technician Water inlet Improper wash e Replac
10. drim L110w will run that cycle 2 Ifa new cycle is not selected the unit will re start the previous cycle from the beginning This ensures that instruments are properly washed NOTE If the cycle is interrupted during the drying phase itis considered complete and the Hydrim L110w will not restart automatically as described in 2 above HYDR M L110w 6 Maintenance Page 12 6 1 Hydrim Cleaning Solution The Hydrim L110w uses exclusively Hydrim Cleaning Solution The unit will not perform as outlined by SciCan using other cleaning solutions or cleaning products Also using other cleaning solutions or cleaning products may damage the unit cause excessive foaming and may void the warranty chem ical CHEMICAL When the chemical indicator light shines continuously and indicator light Ed appears on the display the solution level is low and the container is in need of replacement The cycle is aborted at this point Each cleaning solution container will last approximately 45 cycles To avoid spillage replace the solution container only when the chemical indicator light is on Also be sure to wear gloves SALT To order additional Hydrim Cleaning Solution contact your local SciCan dealer CHEMICAL To replace the cleaning solution container follow these steps 1 Power off machine 2 Open the cleaning solution drawer 3 Putanew cleaning solution box into the drawer upside down 4 Tear open the ta
11. e detergent bottle and temperature cycle aborted restart cycle reading failure e Call for a SciCan technician Program timeout Program failstoend Call fora SciCan technician in 3 hours Flow error Cleaner flow meter e Call for a SciCan technician error HYDR M L110w 7 Troubleshooting cont d Here is a list of common occurrences and their corresponding solutions Problem Unit does not start up Lower wash arm rotates with difficulty Water remains inside the unit after the e program has ended Unusual amout of foam is created e Unit stops suddenly during a cycle Knocking sound can be heard while washing is taking place Rattling sound can be heard while washing is taking place Knocking sound coming from the intake valves Drying performance has decreased HYDR M L110w Cause Solution Fault with fuse in mains electricity supply Plug not inserted into wall outlet Unit door not closed properly Water tap is not turned on properly Caution Repairs should be carried out by a skilled and qualified specialist Improper repairs can lead to considerable equipment damage as well as danger to the user Wash arm is blocked by small debris See Section 6 5 Blockage or kink in drain Pump is jammed Filters are blocked See Section 6 4 Normal dishwashing liquid has inadvertently been poured into the Rinse Aid container Instruments have been soaked in a clean
12. ents e Amount of rinse aid set too high See Section 6 3 Page 18 HYDR IM L110w 8 Warranty Limited Warranty Fora period of one year SciCan guarantees that the Hydrim L110w when manufactured by SciCan in new and unused condition will not fail during normal service due to defects in material and workmanship that are not due to apparent abuse misuse or accident In the event of failure due to such defects during this period of time the exclusive remedies shall be repair or replacement at SciCan s option and without charge of any defective part s provided SciCan is notified in writing within thirty 30 days of the date of such a failure and further provided that the defective part s are returned to SciCan prepaid This warranty shall be considered to be validated if the product is accompanied by the original purchase invoice from the authorized SciCan dealer and such invoice identifies the item by serial number and clearly states the date of purchase No other validation is acceptable After one year all SciCan s warranties and other duties with respect to the quality of the product shall be conclusively presumed to have been satisfied all liability therefore shall terminate and no action or breach for any such warranty or duty may thereafter be commenced against SciCan Any express warranty not provided hereon and any implied warranty or representation as to performance and any remedy for breach of contract which bu
13. et to route the hot and cold water hoses drain tube and power cord to the supplies The supply hoses provided with the unit are 2 m 6 5 ftlong with 2cm 3 s garden hose female fittings The hot and cold water lines must have taps with corresponding male fittings A water pressure of 0 5 10 bar 7 145 psi is required Make sure that the hot and cold water hoses are connected to their respective inlet connectors not reversed at the back of the unit The flexible drain tube provided with the unit is 1 5 m 5 ft long with a barb inlet inner diameter of 2 cm 9 4 It should be connected to a drain point no more than 35 cm 14 above the floor If the unit cannot be installed close to the sink the water hoses and the drain may need to be extended Any additional necessary tube connector and fitting should be procured prior to installation Please note that the drain tube should not exceed 3 3 m 13 ft Make sure that the extension hoses for cold and hot water can withstand the water line pressure The Hydrim L110w is constructed with an air gap anti siphoning device on the inlet hoses and drain hose No additional air gap anti siphoning device is neccessary A power outlet of 208 240 V 60 Hz with proper grounding is required for the unit The power cord of the unit is 1 8 m 6 ft long The Hydrim washer is very heavy Seek assistance if moving it When connecting the water hoses the connector with the elbow connects to the back of the
14. in hose should not be further than 1 5 m 5 ft from a hard plumbing drain If this is not possible then commercial grade plumbing hose must be used to minimize leaks The hose can be attached to an existing drain line through the use of a 3 5 cm 1 1 2 or larger stand pipe P trap combination Alternatively the hose can be connected directly to the existing drain lines provided any fittings or adapters used do not reduce the water flow The drain hose should not exceed 3 3 m 13 ft in length or be attached to the main drain at a point higher that 35 cm 14 above the floor 4 5 Disconnecting the Unit To disconnect the unit follow these steps 1 Unplug the unit from the mains supply 2 Turn off the water supply 3 Disconnect the drain and water intake hoses 4 Pull out unit and carefully withdraw hoses at the same time HYDR M L110w 4 Installation cont d 4 6 Installation Tips Obtain the hardness of water using the enclosed test strips or from the local water utility You need this information to adjust the water softener dial in the unit according to the operator s manual section 6 2 The installation site needs to be inspected and prepared in advance An electrician and or a plumber may be required for this A level water resistant surface preferably close to the sink for easy access to the hot and cold water and the drain is recommended for installation site Holes may need to be drilled into the cabin
15. ing solution other than Hydrim Cleaning Solution Cut in electricity supply to unit Check curcuit breaker Water leakage in the Hydrim Calla SciCan technician Awash arm is knocking agains the items inside the unit The items have not been properly placed in the unit This is caused by the way the water pipes have been laid and has no effect upon the way the unit functions There is no remedy for this The air filter may need to be changed Calla SciCan technician 7 Troubleshooting cont d Debris is found on the instruments The unit was not loaded properly Water jets could not reach all surfaces The instrument cassettes or baskets were overloaded There were too many cassettes or baskets in the unit The selected program was not appropriate for the load The wash arms are obstructed The nozzles in the wash arms are obstructed by debris The filters are obstructed by debris The filters have been incorrectly fitted in the unit The waste water pump is jammed White stains are left on the instruments Although water is quite hard no salt has been put into the unit See Section 6 2 Water softener was set too low See Section 6 2 Lid on salt container is not closed properly Instruments have not been properly dried The selected program did not include the drying function Amount of rinse aid was set too low See Section 6 3 Items removed from the unit too soon Smears are found on the instrum
16. lt in the insulation of microorganisms during a terminal sterilization Prior to inserting your instruments into the Hydrim consult the manufacturer s reprocessing instructions All critical and semi critical instruments can be considered clean after processing in the Hydrim L110w Critical instruments used to penetrate soft tissues or bone for example forceps scalpels and scissors Non critical instruments devices that come into contact only with unbroken skin Non critical instruments can be terminally processed in the Hydrim L110w Examples of instruments suitable for washing in the Hydrim L110w include Stainless steel scalers spatulas hemostats evacuation tips scissors forceps All other instruments should have the following properties heat resistance to a temperature of up to 90 C 194 F and corrosion resistance in the presence of heat and alkalinity Also when assessing instrument suitability with Hydrim Cleaning Solution reference these guidelines e Good quality stainless steel instruments are suitable for processing with Hydrim Cleaning Solution HYDR M L110w 5 Instructions for Use cont d e Carbon steel is not suitable for processing in Hydrim Cleaning Solution Examples of carbon steel are Hartzell tips and burs e Stainless steel instruments that have working tips made of other materials may not be suitable for processing in Hydrim Cleaning Solution Check with the manufacturer of the instrument for the
17. mber label corresponds to your power supply i The machine is supplied as standard for connection to a 208 240 V 60 Hz single phase power supply and is fitted with a power supply cord 1 8m 6ft long It should be connected to the main power supply according to the information below If you need to extend the mains connecting lead do not cut off the plug Replace the whole cable which can be disconnected at the junction box on the rear of the unit Figure 2 HYDR M L110w 4 Installation cont d 4 3 Connection to the Water Intake The unit must be connected to the water supply in accordance with all local and national plumbing codes SciCan recommends a hard plumbing installation within 1 5m 5ft of the unit If additional distance is necessary commercial grade plumbing hose must be used to minimize leaks Connect the inlet hoses to hot and cold water taps using the enclosed parts and in accordance with the installation instructions Water Connection 0 5 10 bar 7 145 psi Water Temperature Cold waterless than 30 C 86 F e Hot water up to 60 C 140 F 4 4 Drainage The unit is supplied with a 1 5 m 5 ft flexible drain hose with a 2 cm s barb inlet The hose should not be shortened or attached to any fittings that would cause a reduction in water flow The drain system is equipped with a non return valve that prevents dirty water from flowing back into the unit The dra
18. s you will need to refill the rinse aid container To fill the rinse aid container follow these steps 1 Fold back the lid of the rinse aid container KS indicator 2 Pour the rinse aid into the rinse aid container until the level indicator darkens 3 Close the lid ensuring you that you hear it snap rinse aid container Adjusting the rinse aid dial can vary the amount of rinse aid added The rinse aid dial has initially been set to 3 5 Do not alter the setting of the rinse aid dial unless streaks or water marks are found on the instruments HYDR M L110w 6 Maintenance cont d 6 4 Filters The filters prevent large particles in the water from reaching the pump These particles may occasionally block the filters coarse filter To ensure the filters are debris free follow these steps 1 Check the filters daily for debris and remove if necessary 2 After undoing the coarse filter the fine filter canbe removed Remove any debris from the filter cavity and rinse the filters under running water 3 Insert the filter units and tighten the coarse filter 6 5 Wash arms Debris can block the nozzles in the wash arms and the arm mountings To make sure they are kept free of debris follow these steps 1 Inspect the nozzles and wash arms weekly for blocked holes due to debris 2 Pull the lower arm upwards and lift off 3 Unscrew the upper wash arm collar an
19. t for this provision might arise by implication operation of law custom of trade or course of dealing including any implied warranty of merchantability or of fitness for particular purpose with respect to all and any products manufactured by SciCan is excluded and disclaimed by SciCan If you would like to learn more about SciCan products and features visit our website at www scican com Website www yourCEBA com Customer Service Phone 1 916 335 6113 Email Support yourCEBA com Product Information and Technical Support Phone 509 747 5027 email Info yourCEBA com HYDR M L110w Page 19 9 Specifications External Dimensions Chamber Dimensions Weight Running Noise Plumbing Height free standing Height built in Width Depth Depth with door open Height Width Depth Supply Hoses 850 mm 33 5 810 mm 32 600 mm 23 75 600 mm 23 75 1143 mm 45 609 mm 24 388 mm 15 25 483 mm 19 85 kg 187 lbs 50 dB hot cold water connection 2 cm 34 garden hose Flexible Drain Hose North America female fitting 2cm 34 barb inlet 208 240 V 60 Hz 15 A Electrical Consumption Other Rated Load 2 5 kW 2 Pollution Degree Website www yourCEBA com Customer Service Phone 1 916 335 6113 Installation category Maximum relative humidity Email Support yourCEBA com Product Information and Technical Support Phone 509 747 5027 email Info yourCEBA com
20. tting is stored in the unit memory In areas with hardness greater than 890 ppm additional water treatment may be required Contact a local water treatment company to advise on how to install an external water softening system NOTE Do not pour cleaning solution into the container for salt This will destroy the water softener HYDR M L110w Page 13 6 Maintenance cont d Page 14 If you have set the water softener to any setting above 0 the SALT indicator flashes when you need to refill the salt container salt container lid To add water softening salts follow these steps 1 Open the salt container lid 2 Upon first use of the Hydrim L110w pour approximately 1 litre 1 quart of water into the salt container It is not necessary to add water during subsequent refills of the salt container 3 Using the accompanying salt jug fill the salt container to the top maximum of 1kg 2 2 lbs 4 Close the salt container lid After the salt has been added to the unit the softening salt indicator will initially remain lit The indicator will turn off when the salt solution has become sufficiently concentrated 6 3 Rinse Aid SciCan recommends the use of Stat Dri Plus rinse aid The purpose of rinse aid is to prevent the formation of watermarks on the instruments Although Hydrim Cleaning Solution minimizes water spots use of rinse aid will further reduce this occurrence When the chemical indicator light flashe
21. unit The washer with the screen goes into the connector in the other end of the hose Make sure that the voltage and frequency of the power outlet are the same as specified on the label of the unit Make sure that Hydrim cleaning solution water softening salt if required and rinse aid are available Once installed turn the water taps to the open position ensure the unit is plugged in to the power supply and run a program Check the water and drain connections at both ends for leaks HYDR M L110w 5 Instructions for Use 5 1 Program Description Chart The program duration and consumption details are shown in the chart below Program Wash Time Water Usage Temperature PO Rinse and 30 C 86 F 4L 1 gallon Hold P1 Regular wash 50 C 122 F 12 L 3 gallons P2 Regular wash 12L 3 gallons with dr P3 Heavy duty 50 C 122 F 30 minutes 16 L 4 gallons P4 Heavy duty 50 C 122 F 40 minutes 16L 4 gallons wash with dry Actual cycle time will vary depending on incoming water temperature and pressure PO should be used to keep instruments moist when they will not be washed within one hour P1 and P2 should be used to wash instruments in baskets P3 and P4 should be used to wash instruments in cassettes hinged instruments and heavily soiled instruments 5 2 Instrument Reprocessing Recommendations When used correctly the Hydrim L1 1 Ow is effective for the removal of debris on instruments that may resu
22. ur selection of the HYDRIM L110w instrument washer The Hydrim L110w is designed to complement the STATIM family of autoclaves by quickly and hygienically preparing soiled instruments for sterilization To ensure years of safe trouble free service carefully review this Operator s Manual before operating the unit The Hydrim L1 10w is suitable only for the applications listed in this user manual The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by improper use Operational maintenance and replacement instructions must be followed for the product to perform as designed All trademarks referred to in this manual are the property of their respective owners Contents of this manual are subject to change without notice to reflect changes and improvements to the Hydrim product The Hydrim L110w should only be installed and serviced by a SciCan qualified contractor as itis an Installation Category 2 device Before connecting the unit the installer should check that the voltage and frequency of the electrical supply correspond with the details in the installation instructions Please note this unit is completely isolated from the electrical supply only when it is unplugged or the circuit breaker is turned OFF This must be done before any repair work is carried out The Hydrim L110w uses exclusively Hydrim Cleaning Solution The unit will not perform as outlined by SciCan using other cleaning solutions or cleaning products Using other
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Verbatim CD-R AZO Data Vinyl Printable Envision Peripherals L27W461 User's Manual Development of multimodal user interfaces by BE103C Livret de directives - Conair Canada Owner`s Manual - Spanish Untitled - 京セラドキュメントソリューションズ Milwaukee 5376-20 Use and Care Manual User Guide Surf Samsung SR471AUK User Manual Copyright © All rights reserved.